Ölandsmagazinet Sommar 2018 by Ölandsmagazinet

SOMMAR 2018

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND

Som jag älskar min kaffestund på ljugarbänken tidigt på morgonen innan omvärlden vaknar till liv. Särskilt den här årstiden då jag möts av ljuvlig fågelsång och surret från humlor och bin bland blommor och fruktträd. Då känner jag hur livsandarna återvänder och tänker att oavsett hur tillvaron ser ut i övrigt, så ordnar det sig väl på något sätt i slutänden. Livet är verkligen som en berg och dalbana, upp som en sol och ner som en pannkaka. Ena dagen ter sig allt som det brukar och nästa dag är ens tillvaro helt upp och nervänd. Då gäller det att försöka hitta halmstrå att hålla sig fast i. Det kan vara ens älskade barn, det kan var bröder, föräldrar, eller goda vänner som, när det känns som svårast, visar omtanke och kärlek och ger dig tilltro om att du faktiskt betyder något. Det kan också vara just den där kaffestunden på ljugarbänken en tidig morgon som inger hopp om liv. Jag älskar också mitt arbete. Det är en ynnest på många sätt att få sprida Ölands goda sidor med mitt skötebarn, Ölandsmagazinet. Det har jag och mina fina medarbetare gjort i 20 år nu. Jag minns mitt första år när jag var runt och presenterade min idé. Jag fick en hel del positiv respons, bland annat från Ölands Krögarförening som var nybildad då. På deras första möte beslöt vi oss för ett framtida samarbete, ett samarbete som glädjande nog har fortsatt under alla år. Men det var också en hel del herrar i ledande positioner på ön som målade fan på väggen och sa till mig, ”det där kommer aldrig att gå”. Eller som surrade i leden att ”det blir inget…hon kommer aldrig att klara av det”. Då kändes det härligt att hålla första exemplaret i handen ska jag säga. Det som var så fantastiskt är att jag fick en sådan otroligt fin respons från både mina läsare, och medverkande företag, redan från första stund. Underbart! Och fortfarande, i dessa digitala tider, betyder Ölandsmagazinet mycket för många. Det är jag tacksam för. Så jag fortsätter min mission om att sprida det goda, fina, vackra, underbara som Öland har att ge. Denna kära plats på världskartan som jag bär med mig ända in i hjärteroten. Önskar er alla en skön sommar!

How I love sitting with a cup of coffee first thing in the morning before the rest of the world wakes up! Especially at this time of year, with a soundtrack of sweet birdsong and bees humming among the flowers and fruit trees. I can feel my joie de vivre returning and think to myself that, no matter what is going on in my life, it will all work out in the end. Life is truly a rollercoaster. One day everything is hunky-dory, the next day your world can be turned upside down. At times like this, you find yourself looking for an anchor to keep you grounded: your children, siblings, parents or dear friends who, when things seem bleakest, show their concern and love and reassure you that you really do matter. Or it might be those moments sitting quietly with a cup of coffee first thing in the morning that restore your faith in life. I love my work too. It is such a privilege to be able to spread the good news about Öland through my pet project, Ölandsmagazinet. My wonderful staff and I have been doing so for the past 20 years. I remember visiting local businesses to present my idea during my first year on the job. I received plenty of positive responses, including one from the newly formed Ölands Krögarförening, the restaurant owners’ association. That first meeting was the start of a long and fruitful working relationship that continues to this day. But I also remember several pessimistic gentlemen in senior positions telling me my idea was not viable and I would never pull it off. After that, I must say it felt even sweeter when the first issue of the magazine came back from the printers and I held the finished product in my hands. What was truly fantastic was the tremendously positive response I received from readers and contributing businesses right from day one. Even now, in the digital media age, Ölandsmagazinet still matters to a lot of people. I really appreciate your support. And so I continue on my mission to promote all the good, beautiful and wonderful things this island has to offer. Öland, this tiny speck on the world map that is so dear to my heart. Wishing you all a lovely summer!

WWW.OLANDSMAGAZINET.SE

Jeanette Mileson E – ansvarig utgivare

ANSVARIG UTGIVARE Jeanette Mileson E – ÖlandsMagazinet AB. GRAFISK FORM OCH PRODUKTION Nisse Hagman – GG3. Jeanette Mileson E. REDAKTIONELL TEXT Johan von Reis, Anna K Sjögren, Pierre Eklund, Titti Malmberg Iréne Forsmark, Emma Mosesson Öhr, Jeanette Mileson E. FOTO Joachim Grusell, Titti Malmberg, Anna K Sjögren, Jeanette Mileson E, m.fl.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

Wie sehr ich es liebe, in aller Frühe, bevor die Welt um mich herum erwacht, auf meiner Holzbank zu sitzen, die Kaffeetasse in der Hand. Besonders um diese Jahreszeit, wenn die Vögel ihr Konzert anstimmen und die Luft erfüllt ist vom fröhlichen Summen der Bienen und Hummeln. Dann merke ich, wie die Lebensgeister wiederkehren, und denke mir: „Egal, was sonst gerade im Leben passiert – am Ende wird sich schon alles irgendwie regeln.“ Das Leben ist nun mal eine Achterbahn. Mal geht es rauf, mal geht es runter. An einem Tag ist alles Alltag und am nächsten Tag ist auf einmal nichts mehr so, wie es war. Dann ist es gut, wenn man einen Strohhalm hat, an den man sich klammern kann. Das können die eigenen geliebten Kinder sein, das können Geschwister, Eltern oder gute Freunde sein, die in schweren Zeiten mit ihrer Fürsorge und Zuneigung für dich da sind und dir den Glauben an dich selbst zurückgeben. Es kann aber auch dieses Innehalten sein, wenn ich in aller Frühe meinen Kaffee auf der Holzbank genieße, das die Lebensfreude weckt. Auch meinen Job liebe ich. Es ist in vielerlei Hinsicht ein Segen, anderen die Vorzüge Ölands mit meinem Herzensprojekt, dem Ölandsmagazinet, nahebringen zu dürfen. Dafür setzen wir – meine tollen Mitarbeiter und ich – uns nun seit 20 Jahren ein. Ich kann mich noch gut an das erste Jahr erinnern, als ich überall anklopfte, um meine Idee vorzustellen. Von vielen Seiten kamen positive Reaktionen, unter anderem von dem damals neu gegründeten Gastronomieverband Ölands Krögarförening. Auf dessen erster Versammlung besiegelten wir die künftige Zusammenarbeit, die erfreulicherweise bis heute anhält. Besonders toll fand ich, dass ich von Anfang an von meinen Lesern wie auch von den beteiligten Unternehmen so fantastische Rückmeldungen erhielt. Einfach wundervoll! Und immer noch, mitten in der fortschreitenden Digitalisierung, hat das Ölandsmagazinet viele treue Fans. Das erfüllt mich mit großer Dankbarkeit. Und so mache ich weiter mit meiner Mission, all das Besondere, Herrliche, Schöne, Wunderbare zu zeigen, das Öland zu bieten hat. Dieses so sehr geliebte Fleckchen Erde, das ich tief in meinem Herzen trage. Ich wünsche allen einen herrlichen Sommer!

ANNONSER Stefan Johansson, Emma Mosesson Öhr, Jeanette Mileson E, Monika Milesson. Tel: 0485-100 58. ÖVERSÄTTNING Exacta Översättningar. Reservation för kunders eget material.. TRYCK Forssa Print. DISTRIBUTION Publika platser på Öland. Turistbyråer samt publika platser i Småland inklusive Kalmar och Glasriket. Turistbyråer och utvalda platser i Blekinge.

Västra Kyrkogatan 16 B, 387 31 Borgholm Tel: 0485-100 58, Fax: 0485-100 05 E-post: info@olandsmagazinet.se Citera oss gärna bara källan anges.

ÖLANDSMAGAZINET HÖST KOMMER V.38!

fartygetdessi M/S Dessi

KALMAR

Ta vackraste vägen över Kalmarsund! Kalmarsundstrafiken med cykel och pendlarfärjan m/s DESSI är ett enkelt och vackert sätt att resa mellan Kalmar och Öland. Med ett stort soldäck kan du uppleva och njuta maximalt av den vackra sjöresan som tar knappt FÄRJESTADEN halvtimman. Turlista och priser på www.ressel.se.

INNEHÅLL

INHALT

CONTENTS

8 15 20 24 28 30 36 41 46 48 50 54 58 60 62 66 71 74 78 83 92 96 98 101 163

8 STERNEKÖCHIN KARIN FRANSSON 15 KÖNIGIN VICTORIA UND SOLLIDEN 20 DAS MASSAKER AUF BURG SANDBY 24 EXPERIMENTELLES KULTURERBE 28 NEUE HUMMELART AUF ÖLAND 30 ÖLAND: EIN BIKERPARADIES 36 UTKLIPPAN DESIGN 41 KUNSTSOMMER 46 „UR SUND UR HAV“ – FILM ÜBER DIE GESCHICHTE DER FISCHEREI AUF ÖLAND 48 SCHWEDISCHE MEISTERSCHAFTEN IM CROSSLAUF 50 YOGA AUF ÖLAND 54 SPARADIES FÜR SURFER 58 BÜHNENWERK „STORMAKTSSPELET ÖLAND“ 60 MIRABELLGÅRDEN 62 GÄRDSLÖSA: AUF DIESEM PFARRHOF IST ZU JEDER JAHRESZEIT ETWAS LOS 71 HAGELSTAD – EIN AUSFLUGSZIEL FÜR DIE GANZE FAMILIE 74 ÖLAND-ERDBEEREN VEREDELT 78 WELTERBEWOCHE 83 UNTER KAMELEN IN ORMÖGA 92 KACKELSTUGAN 163 KARTE

8 15 20 24 28 30 36 41 46 48 50 54 58 60 62 71 74 78 83 92 163

KARIN FRANSSON – ÖRTDROTTNINGEN KUNGLIG ITALIENSK VILLA PÅ ÖLAND MASSAKERN I SANDBY BORG EXPERIMENTELLT KULTURARV VID SANDBY BORG UPPTÄCK SVERIGES NYA HUMLEART PÅ ÖLAND BIKERS SOM ÄLSKAR ÖLAND UTKLIPPAN DESIGN – KÄRLEKEN TILL DEN NORDISKA NATUREN KONSTSOMMAR 2018 UR SUND UR HAV TERRÄNG-SM PÅ ÖLAND YOGA PÅ ÖLAND SURFERS PARADISE STORMAKTSSPELET ÖLAND MIRABELLGÅRDEN – EN SKÖN, GRÖN IDYLL EN LEVANDE PRÄSTGÅRD ÅRET OM EMMAS VERANDA HAGELSTAD – ETT UTFLYKTSMÅL FÖR HELA FAMILJEN ÖLÄNDSKA GUBBAR FÖRÄDLAS VÄRLDSARVSVECKAN KAMELMINGEL KACKELSTUGAN – SOMMARENS HETASTE KULTURCENTRUM WILMER X – GÖR COMEBACK I SLOTTSRUINEN NATIONALTEATERN – JUBILERAR I BORGHOLM SOMMARPULS KARTA

KARIN FRANSSON, CELEBRITY CHEF QUEEN VICTORIA’S SOLLIDEN THE SANDBY BORG MASSACRE EXPERIMENTAL CULTURAL HERITAGE A NEW BEE SPECIES ON ÖLAND BIKERS LOVE ÖLAND UTKLIPPAN DESIGN SUMMER OF ART FILMMAKERS DOCUMENTING ÖLAND’S FISHING HERITAGE SWEDISH CROSS-COUNTRY CHAMPIONSHIPS YOGA ON ÖLAND SURFERS’ PARADISE HISTORY RE-ENACTED MIRABELLGÅRDEN GÄRDSLÖSA – A VICARAGE FOR ALL SEASONS HAGELSTAD – GOAT FARM FOR ALL THE FAMILY VINEGAR FROM ÖLAND STRAWBERRIES WORLD HERITAGE WEEK MEET THE CAMELS AT ORMÖGA KACKELSTUGAN MAP

HOTELL- OCH RESTAURANGGUIDE SIDAN 107-131 ANNONSER 100 105 59 32 18 35 05 87 57 39 53 69 97 81

BORGHOLMS CITYFÖRENING BORGHOLMS SLOTT BS SIDENDESIGN BYXELKROK BÖDA ÅRETS ÖLANDSBY CAP KERAMIK DANIELSONS HERR & DAM FTI GLASRIKET HAGELSTAD/GO AT GROUP AB I&I CHRISTINA PRÜTZ ICA SUPERMARKET BORGHOLM KRALL ENTERTAINMENT AB KRUSENSTIERNSKA TEATERN

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

91 45 76 49 06 03 40 89 26 25 65 29 13

KÄLLA GLASSGÅRD LOTTA & MARY LÄNSSTYRELSEN LÖTTORP PARADISVERKSTADEN RESSEL REDERI AB SOL & VINDAR SPORTREA SÖDRA ÖLAND VIDA MUSEUM & KONSTHALL ÖLANDSCHOKLAD ÖLANDS KARAMELLER / GLASHUSET ÖLANDSMÄKLAREN AB

132 137 139 144 148 154 155 158 162

MAT & DRYCK BOKA LOGI HUS & HEM KONST & HANTVERK KULTUR & NÖJE HÄLSA & SKÖNHET SERVICE & SHOPPING REGIONEN MOTOR & KOMMUNIKATION

PA R A D I S V E R K S TA D E N

Möbler Hos oss finner ni utemöbler från populära Fermob, trendiga rottingmöbler från Sika. Vi har även fina fågelbad och fågelhus till trädgården.

Webbshop Missa inte vår webbshop på paradisverkstaden.se som har öppet dygnet runt, alla dagar om året!

Trädgårdscafé Njut av sommaren i vårt fantastiska trädgårdscafé! Vi serverar härlig grön mat, hembakade pajer och extra god glass!

SOMMAR I PARADISET! Hos Paradisverkstaden hittar du vacker keramik, tillverkad och formgiven i vår ateljé och verkstad på Öland. I över 40 år har vi inspirerats av naturen och skapat innovativt och konstnärligt stengods med unika färger och former. Vi välkomnar sommaren med nya former, dekorer och färger och skön inredning och allt därtill. Njut av den härliga Öländska solen i vår lummiga trädgård, i vårt café serverar vi grön mat, hembakade pajer och extra god glass att svalka sig med. Hjärtligt välkomna skall ni vara!

Hälsar Eva, Olof, Hannah och Moa Paradis

0485-31624 | www.paradisverkstaden.se | @paradisverkstaden

Karin Fransson – ÖRTDROTTNINGEN

I köket på Hotell Borgholm skapar Karin Fransson flyktiga konstverk som strax försvinner ut till de väntande gästerna i restaurangen. Hon tillhör toppen av den svenska kockeliten men är också en hängiven odlare och upptäcktsresande. Cykelturer och strövtåg i den öländska naturen inspirerar henne till nya smaksensationer. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL

är jag kom till Öland för drygt fyrtio år sedan blev jag fascinerad av den rika växtligheten. Det doftade timjan, oregano och andra kryddor när jag gick över alvaret men jag kände mig ofta ensam om att uppleva det. Det verkade vara en skatt som få kände till, säger Karin Fransson. Hon minns en bukett med vilda sommarblommor som hon fick av en kvinna. Karin stack ner näsan i buketten och drog in den rika doften av kungsmynta. Hon tog ett blad och tuggade lite på det men då skrattade kvinnan och sa att det är ju så typiskt att Karin Fransson ska smaka på buketten, inte bara titta på den som andra gör. – Under mina första år på Öland åkte jag och min man Owe ut i naturen så ofta vi kunde. Jag ville dofta, plocka och lära mig mer om allt som växer här. Många av dofterna kände jag igen från min barndom i södra Tyskland. Då var det farmor som lärde mig om allt om de olika kryddväxterna. Här på Öland strövade jag sakta över markerna, det kändes som om farmor gick bredvid mig. Karin gjorde flera sensationella fynd bland de vilda växterna. Det var till exempel de kraftiga nässelskotten som växer i strandkanten på nordöstra Öland och som har en tydlig smak och doft av musslor. När hon kokar nässelsoppa av dem sniffar gästerna förtjust in ångorna från köket och frågar om det är musselsoppa på gång. Ramslöken är en annan sensation. Nu används den av många kockar men för drygt tjugo år sedan var Karin en av de första som uppmärksammade den. Höstens svampar är en annan skatt, till exempel karljohanssvamp, champinjoner och höstmusseroner. – För många år sedan beställde jag hem en svamp som jag hade stött på under några av mina gastronomiska resor i Frankrike. Den hette Pied bleu och var svindyr. När min grossist levererade den exklusiva svampen såg jag genast att det var höstmusseron, en sort som det finns gott om på Öland.

" … smakerna ska kännas i hela kroppen, ända ner i tårna!"

VIKTIGASTE SAMTALET I MITT LIV Resorna till Frankrike gav mycket inspiration. Mästaren Paul Bocuse i Lyon förmedlade ett sätt att arbeta med råvaror som var nytt för Karin. Hon förklarar att det var en chockartad upplevelse när hon fick insikt i hur mycket gott som man verkligen kan göra med mat. Den ledde till att hon så småningom hittade fram till en filosofi med sitt yrke. – Min uppgift som kock är att behandla råvarorna på bästa möjliga sätt, lyfta fram deras smaker och presentera dem för gästerna. Slutresultatet ska ge en total smakupplevelse, det betyder att smakerna ska kännas i hela kroppen, ända ner i tårna! Den filosofin har gjort henne vida berömd och lockar gäster från Sverige och många andra länder. Tre år i rad har Karin Franssons matlagning tilldelats en stjärna i Guide Michelin. Först kommer det en hemlig bedömare till restaurangen. Vid det senaste besöket i höstas avslöjade bedömaren sitt syfte efter middagen och bad att få en pratstund med Karin. – Det samtalet var ett av de viktigaste i mitt liv. Han berömde mig för den smakrika måltiden samt för min personliga och utvecklade stil. Bedömaren sa att varje droppe på tallriken bär smak och att allt är i harmoni. Han förklarade att han i sitt yrke ofta ser fantastiska uppläggningar på tallrikarna men att dessa faller platt när det fattas smak. Men här, hos mig, kände han smakerna. Jag blev lycklig av att höra detta av en professionell bedömare som har erfarenheter av de allra bästa restauranger i Europa. Flera av Sveriges allra främsta kockar har haft Karin Fransson som lärare. Det är till exempel Tommy Myllymäki, Mathias Dahlgren och Stefan Ekengren som har arbetat i hennes kök i Borgholm. – De som har sökt sig hit har haft en tanke med sitt yrkesval och vill något med sin matlagning. Här har de fått lära sig mitt sätt att laga mat som innebär att man utgår från säsongens grönsaker och arbetar med örter och smaker. Efter några säsonger i mitt kök har de utvecklat sin matlagning på andra ställen. Jag är mycket glad för att via dem bidra till den svenska gastronomin. 2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

" Min uppgift som kock är att behandla råvarorna på bästa möjliga sätt, lyfta fram deras smaker och presentera dem för gästerna."

ODLING Odling är en viktig del av Karin Franssons liv och när hon planerar sina menyer utgår hon ifrån grönsaker, frukter och vad som finns i trädgårdslanden i de olika säsongerna. – Äntligen finns de fina bönorna, hur ska jag bäst ta vara på dem? Så låter det i mitt huvud när jag bestämmer menyn i restaurangen. Under många år samarbetade Karin med odlaren Gunnar Kvarnbäck på Solberga Gård i Köpingsvik. För honom presenterade hon fröer till spetskål, basilika, rättika och annat som var okänt för många i början av 1990-talet. Hennes kreativitet i kombination med hans odlarkunskap och det öländska klimatet blev succé. Från sina syskon som kom på besök fick hon tysk sparrispotatis som genast hamnade i jorden hos Gunnar. Knölarna trivdes utmärkt i den lätta sandjorden och idag odlas det sparrispotatis i stora delar av Sverige. I dag köper Karin grönsaker av odlare på fastlandet men även av öländska odlare genom handlaren på torget i Borgholm. I anslutning till hotellet finns en del av hennes egna odlingar och hemma i trädgården runt villan i Borgholm trängs drygt 20 sorters tomater och minst 60 varianter av basilika, kryddtagetes, citronverbena, fänkål och många flera.

STERNEKÖCHIN KARIN FRANSSON In der Hotelküche von Hotell Borgholm erschafft Karin Fransson vergängliche Kunstwerke, die für ihre gespannt wartenden Restaurantgäste bestimmt sind. Sie gehört zur Spitze der schwedischen Kochelite, widmet sich aber auch mit Hingabe dem Gartenbau und geht gern auf Entdeckungsreisen. Radtouren und Streifzüge durch die Natur von Öland inspirieren sie zu neuen Kreationen. Nach rund 30 Jahren als Küchenchefin im Hotell Borgholm, zahllosen Preisen und Auszeichnungen, Fernseh- und Radioauftritten hat Karin Fransson einen Kreis treuer Fans um sich versammelt. Seit ein paar Jahren kommen auch immer mehr Gäste aus aller Welt nach Borgholm, um sich Karin Franssons kulinarische Köstlichkeiten schmecken zu lassen. Seit drei Jahren in Folge wird die Kochkunst von Karin Fransson mit einem Stern im Guide Michelin ausgezeichnet.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

Efter drygt 30 år som kökschef på Hotell Borgholm, många priser och utmärkelser, kock i tv och radio har Karin Fransson fått en trogen krets med gäster. Sedan några år har den utökats med en internationell publik som reser till Borgholm för att uppleva Karins mat. – Många av gästerna har blivit våra vänner, de kommer tillbaka varje år och jag vet vad de tycker om även om jag inte har träffat dem alla. Jag är mån om att servitörerna berättar för mig vad gästerna säger och tycker. Den kontakten är livsviktig för att jag ska trivas med mitt arbete. Att laga mat är en kärlekshandling, det är samma på en restaurang som när man bjuder hem sina vänner.

"Många av gästerna har blivit våra vänner, de kommer tillbaka varje år och jag vet vad de tycker om även om jag inte har träffat dem alla." KARIN FRANSSON, CELEBRITY CHEF In the kitchen at Hotell Borgholm, Karin Fransson creates fleeting works of art for immediate consumption by eager guests in the restaurant. She is one of Sweden’s premier chefs, as well as an enthusiastic grower of her own ingredients and an adventurous traveller. She finds inspiration for new culinary sensations while out cycling and walking in the Öland countryside. After more than 30 years as chef at Hotell Borgholm, winning multiple awards and appearing on TV and radio, Karin Fransson has gained a loyal following of regular guests. In recent years, Hotell Borgholm has become a destination for international visitors keen to sample Karin’s culinary creations. Karin Fransson’s cuisine has been awarded a Michelin star for three years running.

HÖGTRYCK HELA SOMMAREN! Vädrets makter rår vi inte på men vi jobbar som vanligt för högtryck hela sommaren. Ring 0485-77 000 eller besök oss på våra kontor i Borgholm, Färjestaden eller i Sandvik.

SE VÅRT UTBUD TILL SALU PÅ OLANDSMAKLAREN.SE

NOTISER

INTERNATIONELL KAMMARMUSIKFESTIVAL

PÅ GÅNG I KROKEN

För andra året i rad blir det kammarmusik i Husvalla i Föra socken på nordöstra Öland. Det är Öland Chamber Players som består av olika artister från olika länder som 24-27 juli ger konserter på hög internationell nivå i en konsertlokal på Annas gård i Husvalla. Sammanslutningen bildades förra året av mor och dotter, Anna Sandri och Sabina Sandri Olsson, bägge musiker. Bägge har genom studier och arbete skapat ett stort internationellt kontaktnät som resulterat i en unik sammansättning av kammarmusiker. Förra årets festival blev en succé, där en entusiastisk publik återkom kväll efter kväll. Så här säger Anna och Sabina själva om hur det hela startade: – Öland Chamber Players föddes ur två saker som ligger oss varmt om hjärtat, Öland och kammarmusik. Efter några års funderande beslutade vi oss för att det äntligen var dags att kombinera dessa komponenter och skapa en kammarmusikförening på Öland. Vi började detta äventyr med en sommarfestival för att kunna erbjuda den lokala befolkningen och turisterna som besöker Öland kammarmusikkonserter på en speciell plats med en underbar omgivning och en scen med fantastisk akustik. Musikerna i Öland Chamber Players är alla internationella musiker, vinnare av internationella tävlingar och som uppträder på några av de allra förnämsta konsertscenerna. För älskare av klassisk musik är festivalen ett enastående tillfälle, för att inte säga ett måste. – Jag hoppas att den här festivalen blir permanentoch kan återkomma år efter år, säger Anna Sandri. Att det blir en kammarmusikfestival även nästa sommar är klart, men sedan får vi sätta oss ner och göra en utvärdering. Inte minst är det en fråga om ekonomi.

I Byxelkrok finns det gott om evenemang och aktiviteter i sommar. Festplatsen stoltserar med en ny scen som invigs den 18 juli med allsång, barndisco och senare på kvällen vuxendans. Robert Gustavsson återvänder med Snusk & Rockafton den 24 juli där han tillsammans med Johan Petersson, Jeanette Capocci, Mikael Riesbeck, Mannish Boy och Sussie Eriksson (från TV4s Ack Värmland) bjuder in till en underhållande kväll. De populära båtturerna till Blå Jungfrun går från juni till augusti och det erbjuds dessutom en tur efter kusten med guide. Färjan mellan Byxel-krok och Oskarshamn trafikeras från den 15 juni till och med den 19 augusti. Hamnen förskönas med blommor och aktiviteter såsom utomhusschack, hopphagar och ett levande solur. Från och med i år finns det dessutom en hjärtstartare tillgänglig samt webbkameror över hamnområdet. I år slår sjöbodarna rekord med 25 verksamheter och bland andra finns CAP Keramik på plats med sin verkstad och butik med handdrejade stengods. På onsdagskvällarna har sjöbodarna kvällsöppet i juli. Den 26-27 juli är det beachvolleybollturneringen vid kanske en av Ölands vackraste kustremsa. Byxelkroks marknad äger rum den 28-29 juli med två härliga dagar fyllda av god mat, knallar och försäljning. Den 18-19 augusti arrangeras en Husbilsmässa med tillbehör nere i hamnen. Den välbesökta nattmarknaden med bagageluckeloppis äger rum den 25 augusti för tredje året på rad. Hos Galleri Mini ställer Lotta Gustafsson, Robert Gustavsson fru, ut sina fantastiska keramikatter och andra skulpturer v.30. Sten Kärvinge, känd fågelillustratör, tar sedan vid och ställer ut på samma galleri vecka 31. Utbudet är stort sommaren 2018 i denna krok på norra Öland!

ÖLANDS KVALITETSPRODUKTER VÄXER Ölands Kvalitetsprodukter från Bårby utökar och öppnar ytterligare en butik i Färjestaden. Det är i gamla Skördebutiken, intill Ölands Köpstad, som Tony Åhlund och Emanuel Olsson, öppnar sin andra butik. – Om allt går som det ska, öppnar butiken till midsommar, berättar Tony. Företaget grundades 2010 och bygger på ett samarbete mellan två gårdar. Båda gårdarna är belägna i Mörbylångadalen, mitt i världsarvet och södra Ölands odlingslandskap. – Vår tanke med företaget är att främst producera ett miljöriktigt, välsmakande och omsorgsfullt hängmörat kött. De djur som ska marknadsföras under vårt varumärke föds upp i ljusa stallar med frisk luft och halmlagda liggytor för en trivsam uppväxt, berättar Tony. Djuren har tillgång till 290 hektar naturbetesmark på Alvaret under betesperioden. Vi kommer att ha öppen chark i bägge butiker för att komplettera det vakuumpaketerade, avslutar Tony. Båda butikerna har även andra lokalproducerade produkter utöver sitt köttsortiment.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

Slottet med sina venetianska fönster.

Kunglig italiensk villa på Öland Tillkomsten av det öländska sommarslottet Solliden är till stora delar en historia om drottning Victoria, hennes livmedikus Axel Munthe och Italien. TEXT: JOHAN VON REIS FOTO: JOACHIM GRUSELL, SOLLIDENS SLOTT, MUSEO VILLA SAN MICHELE, BILDARKIV BORGHOLMS KOMMUN

2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Axel Munthe och Gustav V i samtal på Solliden.

äkaren Axel Munthe (1857-1949), född och uppvuxen i Oskarshamn, besökte Capri första gången i slutet av 1880-talet. Han blev omedelbart fascinerad av den italienska kulturen och i synnerhet Capri och Rom. Efter att först ha haft sin läkarpraktik på Capri, öppnar han 1890 upp sin mottagning i Rom alldeles intill Spanska trappan och blev på kort tid en läkare på modet, specialiserad på neurologiska sjukdomar. Hans patientkrets bestod till stor del av damer ur societeten och han får rykte om sig att vara något av en mirakeldoktor, vilket gjorde honom både berömd och förmögen. En stor del av pengarna satsar han på att i slutet av 1890-talet bygga upp en vacker, påkostad villa på Capri – San Michele – ritad av honom själv och belägen strax utanför byn Anacapri med en fantastisk utsikt över Neapelbukten. Prinsessan Victoria av Baden (1862-1930) gifte sig 1881 med kronprinsen av Sverige, den blivande kungen Gustaf V och blev därmed kronprinsessa. 1907 blir Gustaf kung och Victoria drottning av Sverige. Victoria var dotter till storhertig Fredrik I av Baden och kusin till tyske kejsaren Vilhelm II.

KÄRLEKSFÖRHÅLLANDE Äktenskapet ansågs i början lyckligt, de fick tre barn tillsammans, men kom från 1890-talet att utsättas för påfrestningar. Victoria var redan i ungdomen klen och sjuklig med ständiga luftrörsinfektioner, något som hon bar med sig hela livet. Hon hade svårt för det svenska klimatet och vistades långa tider under sitt liv utomlands på olika kurorter och i länder med ett varmare klimat. Vintrarna

Redan i slutet av 1892 blir Axel Munthe tillfrågad om han kunde bli kronprinsessans personlige läkare under hennes nästföljande års vistelse i Italien. 16

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

Axel Munthes San Michele på Capri.

1891 och 1892 tillbringade kronprinsessan i Egypten och stannar några veckor i Italien på dit- och hemresan. Bland annat besöker hon Capri, där hon för första gången träffar Axel Munthe och konsulterar honom angående sina sjukdomsbesvär. Redan i slutet av 1892 blir Axel Munthe tillfrågad om han kunde bli kronprinsessans personlige läkare under hennes nästföljande års vistelse i Italien. Munthe tackar ja och följden blir att Victoria och Axel umgås intensivt med varandra under våren och försommaren 1893. Bland annat åker de tillsammans till Venedig, och det är nog ingen tvekan om att det är frågan om ett mycket nära förhållande som kom att vara i närmare 40 år, ända fram till drottning Victorias död i Rom 1930.

BORGHOLMSPROJEKTET Under somrarna i Sverige vistades kronprinsparet till och från på Tullgarns slott i Södermanland. Victoria vantrivdes där, slottet var fuktigt och kallt, och hon ville hitta ett ställe någonstans i södra Sverige där klimatet var varmare och torrare. Dåvarande riksantikvarien Hans Hildebrand, som väl kände till ön, rekommenderade drottningen att leta efter en lämplig plats på Öland att uppföra en sommarvilla på. Åren 1899 och 1901 kryssade kronprinsparet i Kalmarsund utanför Ölands kust med Oscar II:s lustjakt Drott, och intill kusten i Räpplinge socken hittade hon den ultimata platsen inne i den närmast subtropiska ädellövskogen inte långt från Borgholms slottsruin, ett utsökt läge för en kunglig praktvilla. Victorias föräldrar hade erbjudit sig att bekosta bygget och en ung och fortfarande okänd arkitekt, Torben Grut, anlitades att rita villan. Han blev senare känd för att bland annat ha ritat Stockholms Stadion. Drottningens entusiasm medförde att hon mådde bättre, vilket gjorde att Axel Munthe självfallet stöttade henne i det han kallade ”borgholmsprojektet”.

EN BESTÄMD KRONPRINSESSA Torben Grut visade fram flera förslag i en nationalromantisk, tidstypisk stil som alla förkastades av Victoria. Hon ville ha en italiensk villa och förebilden var Axel Munthes San Michele

Pergolaner på Solliden.

på Capri. Man kan utan tvekan säga att Sollidens exteriör är tillkommen och utformad efter Victorias egen personliga smak, och att Torben Grut fick vara så god att rätta sig efter det. Som smakråd under hela processen fanns dessutom Axel Munthe till hands med värdefulla synpunkter när viktiga beslut skulle tas. Redan 1903 påbörjades bygget och tre år senare stod villan klar för inflyttning. Korrespondensen mellan Victoria och Torben Grut visar klart att hon hade mycket bestämda synpunkter på allt från ekonomi till utformning av enskilda detaljer. Bland annat hade kronprinsessan en bestämd uppfattning om fönstrens utformning. Rektangulära fönster skulle undvikas till förmån för rundade fönster i venetiansk stil avdelade med vridna kolonner i vit marmor, utförda på samma sätt och med samma utseende som fönstren på San Michele. Torben Grut var delvis av en annan mening, men fick ge sig, kolonnetterna var redan beställda av Victoria och under tillverkning på Capri. Även den stora pergolan på Solliden är klart inspirerad San Micheles pergola. Men trots allt uppskattade Victoria Torben Gruts insatser och både hon och även Axel Munthe anlitade honom senare i olika projekt. Arbetet med den stora trädgården utfördes huvudsakligen efter inflyttningen, och där drottningen personligen hade bestämda önskemål. Axel Munthe bistod dessutom i anskaffandet av en

KÖNIGIN VICTORIA UND SOLLIDEN Die Entstehung des Sommerschlosses Solliden auf Öland ist untrennbar mit Königin Victoria, ihrem Leibarzt Axel Munthe und Italien verbunden. In den Jahren 1899 und 1901 kreuzten der künftige König Gustav V. und seine Gemahlin Victoria mit dem Prachtschiff Drott von Oskar II. vor der Küste von Öland. An der Küste im Wald nahe der Schlossruine von Borgholm fand sie den perfekten Platz in einmaliger Lage für ein königliches Prunkschloss. Am 2./3. Juni diesen Jahres finden im Park von Solliden Führungen statt. Themen sind hierbei Königin Victoria, die Architektur von Solliden, römische Skulpturen und die Verbindungen zu San Michele auf Capri. Auch der italienische Park, der sonst für die Allgemeinheit nicht zugänglich ist, wird dann geöffnet. Die Speisekarte des Restaurants Kaffetorpet ist dann ebenfalls italienisch angehaucht.

Drottning Victoria i Ölandsdräkt på sitt älskade Solliden.

mängd italienska marmorarbeten, skulpturer och terrakottakrukor i antika stilar, lämpliga att placera i trädgården, i loggior och i och kring pergolan. Efter drottningens död 1930 gjorde Gustaf V Solliden till sitt sommarslott. Tidigare hade hans intresse varit tämligen svalt. Ända fram till sin död 1950 besökte han varje sommar Solliden. En trogen sommargäst var också Axel Munthe som ända fram till och med sommaren 1946 årligen kom till Solliden för att koppla av och umgås med kungen. Han levde för övrigt under sina sista år på Stockholms slott, där han avled 1949.

ITALIENSKA DAGAR Under dagarna 2-3 juni arrangeras guidade promenader i Sollidens park med fokus på Drottning Victoria, Sollidens arkitektur, romerska skulpturer och kopplingarna till San Michele på Capri. Den italienska parken kommer att vara öppen, den visas normalt inte för allmänheten. Dessutom får vi lära oss en hel del om medelhavsväxter och kryddor, citrus och örter kommer att finnas till försäljning. Även Kaffetorpets meny kommer att vara italieninspirerad dessa dagar.

QUEEN VICTORIA’S SOLLIDEN Solliden, the summer residence of the Swedish royal family, was built for Queen Victoria of Sweden and inspired by the Italian home of her personal physician Axel Munthe. In 1899 and 1901, the future King Gustav V and his wife Victoria were cruising off the Öland coast on the royal yacht. A short distance inland, in the woods near the ruins of Borgholm castle, Victoria found the ultimate location for a magnificent royal villa. Join a guided walk in the park on 2–3 June 2018 to learn about Queen Victoria, the architecture of Solliden, the classical sculptures and the connection with the Villa San Michele on Capri. The Italian garden, not normally open to the public, will be open on these dates, and the café will feature an Italian-inspired menu.

2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Foton: Barn på sandstrand Johnny Franzen, övriga Kerstin Svensson.

VÄLKOMMEN TILL BÖDA, ÅRETS ÖLANDSBY! Böda består egentligen av ett antal mindre byar samt en hamn. Någonstans där i mitten har vi kyrka, affär, hembygdsgård, bageri och en förskola med fantastisk närmiljö för barnen. Att Böda är lite härligare helt enkelt beror bland annat på att här finns en naturvariation av strandängar, sandstrand, skog och jordbruksmark. Att vi har aktiva föreningar som genom engagemang skapar aktiviteter för såväl oss bofasta som våra besökare och att det finns drivande företag i många olika branscher. Men det beror också på att vi har en historia som vi kan vara stolta över och visa upp. Som exempelvis järnåldersbyn i Skäftekärr och dykarnas upptäckt av Erik XIV:s krigsskepp Mars som sjönk utanför Böda hamn 1564. Så kom och upplev känslan du också, lite härligare helt enkelt!

INVIGNING AV SKÖRDEFESTEN I BÖDA HAMN Onsdag 26 september 2018 Ölands Skördefest har något för alla, det erbjuds mängder av aktiviteter över hela ön och som Årets Ölandsby har vi i Böda fått äran att hålla i själva invigningen som sparkar igång skördefesten. Spara datumet, för det blir en härlig femdagarsfest i hela Böda! Följ oss gärna på vår hemsida och på facebook. bodaaretsolandsby.se

SPONSORER

BödaSågen Allhandel AB, Böda Hotell & Restaurang, I&I Christina Prütz, Svensk Cater AB Ateljé Maria Söderholm, Björn Lundén Information, Böda Vandrarhem STF, KERAMIK PEPPARHAGEN, Loirendals Bygg AB, Skäftekärr Fossil- & Geologiutställning

SPONSORER

DA HAMNS BÖ C AM ING P

SPORTREA MÄRKESVAROR INOM SPORT, KLÄDER, SKOR MED MERA

Massakern i SANDBY BORG

Utgrävningarna i Sandby borg på sydöstra Öland har fått stor uppmärksamhet, både här hemma i Sverige och internationellt, sedan de arkeologiska undersökningarna inleddes 2010. Resultaten är minst sagt sensationella. TEXT: JOHAN VON REIS FOTO UTGRÄVNINGEN: JOACHIM GRUSELL FOTO ARKEOLOGISKA FYND: DANIEL LINDSKOG

et finns 17 kända fornborgar på Öland. Samtliga är belägna centralt på ön, undangömda för en eventuell fiende och tillflyktsorter under orostider. Men det finns ett undantag – Sandby borg. Borgen ligger nämligen alldeles intill Östersjön, endast ett 50-tal meter från stranden, anmärkningsvärt och något som gett forskarna huvudbry. Det finns naturligtvis en mängd teorier, men frågetecknen finns kvar. De allra flesta borgarna på Öland är uppförda på 400-talet e Kr under en tid av folkförflyttningar och oroligheter runt om i Europa i spåren av romarrikets upplösning. Vilket också har gett perioden dess namn – Folkvandringstiden (cirka 400-550 e Kr). Undersökningarna av Sandby borg inleddes 2010, när arkeologer från Kalmar läns museum utförde en heltäckande georadarundersökning inne i borgen, vilken var föranledd av spår efter plundringsförsök. Vid dessa undersökningar hittades bland annat ett antal romerska reliefspännen som daterades till 400-talet. Spännena visade sig ligga i skattgömmor inne i fem av husen. Fynden var så pass intressanta att man beslöt att inleda en regelrätt arkeologisk undersökning av borgen.

1500 ÅR GAMMAL MASSAKER Arkeologiska utgrävningar har genomförts under åren 20112017 och hittills är ungefär nio procent av borgens yta undersökt. Vad man tidigt kunde konstatera var att borgen utsatts för ett

massiv överraskningsattack i slutet av 400-talet, där borgens alla invånare blivit ihjälslagna. Anfallet var uppenbarligen väl planerat och genomfört under kort tid, kanske på bara ett par timmar. Fram till idag har ett 20-tal skelett hittats med spår efter skarpt våld av yxor och svärd. De döda har lämnats där de har fallit och inga begravningar har gjorts. Även kreaturen har lämnats kvar för att självdö på platsen. Det hela är ett fruset ögonblick där allt lämnades orört och det är inte för inte man idag kallar Sandby borg för ett skandinaviskt Pompeji. Det är naturligtvis en skrämmande upptäckt och det finns ingen som helst motsvarighet i Skandinavien. En märklig omständighet är att det hittills bara är mans- och barnskelett som hittats. Det tycks som om kvinnorna, både äldre och yngre, förts bort och kanske våldtagits, skändats och dödats på annan plats i borgen eller dess närhet. Det verkar som om angriparna har velat statuera ett varnande exempel. Men varför?

ÄLDSTA LÖKEN Uppenbarligen har innevånarna i Sandby borg varit välsituerade. Dels med tanke på de dyrbara smyckesfynden, men också andra föremål som glaspärlor och bjällror. Två guldmynt, romerska solidi, har också hittats. En teori är att borgen var bebodd av en hemvändande, nyrik ölänning som tjänstgjort som legosoldat i en romersk garnison, något som inte var ovanligt vid den här tiden. 2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Ring.

Brosch.

Slutdel på svärd.

Glaspärla med silverspiral.

Med sig hem har han säkert haft andra föremål, bland annat har man hittat bitar av romerskt glas. Men det finns också indikationer på att en glasverkstad kan ha funnits på platsen, fynd av smältor av importerad glasmassa kan tyda på det. I så fall är detta ett mycket tidigt exempel på glastillverkning i Skandinavien. Ett annat uppseendeväckande fynd, som gjordes förra året, är resterna av en matlök som visar på import från kontinenten, matlök fanns inte i Skandinavien vid den här tiden. En lyxprodukt, kanske som ingrediens i en gryta. Det tidigare äldsta fyndet av matlök i Skandinavien har gjorts på Bornholm och daterats till 600-talet. Sandbylöken är med andra ord nästan ett par hundra år äldre!

inte, men det rör sig om minst ett hundratal människor, kanske det dubbla. Att ingen har begravts tyder sannolikt på att borgens samtliga innevånare dödades. Ett öländskt inbördeskrig. Frågan är om vi någonsin får veta hela sanningen. Ytterligare en gåta är att delar av borgen tycks vara uppförd på en äldre gravplats, arkeologerna har hittat rester av brandgravar under borgens golvnivå. Även det ett mysterium. Den tragiska massakern har i alla fall gett arkeologerna ett gyllene tillfälle att närmare studera ett öländskt samhälle från folkvandringstiden, tiden har stått helt stilla, vilket gör det hela fullständigt unikt. Att borgen varit tabu kan förklara att allt lämnats orört och ända in i vår tid har borgen haft rykte om sig att vara en farlig plats som man bör undvika! När man idag besöker Sandby borg slås man av lugnet och det vackra strandängslandskapet. Att en av vårt lands värsta massakrer utspelades här för drygt 1500 år sedan är svårt att förstå. Förhoppningsvis kommer vi genom fortsatta arkeologiska undersökningar att få svar på åtminstone några av alla de frågor som finns rörande den här ohyggliga händelsen.

INGET VANLIGT RÖVERI En teori är att avundsjuka grannar, jordägare i trakten, har känt sig provocerade av en kaxig nykomling som velat ta för sig. Anfallet skulle i så fall ha genomförts av grannar som velat hämnas eller skapa någon form av varnande exempel. Det är ju uppenbarligen inte frågan om ett vanligt röveri, skattgömmorna var orörda och kreaturen lämnades kvar. Hur många som dödades vet vi ännu

DAS MASSAKER AUF BURG SANDBY Die Ausgrabungen auf der Burg Sandby im Südosten von Öland hatten in Schweden und international großes Aufsehen erregt. Die Funde sind gelinde gesagt sensationell. Die archäologischen Ausgrabungen fanden in den Jahren 2011–2017 statt. Bisher sind etwa 9 Prozent der Burgfläche untersucht. Ende des 5. Jahrhunderts wurde die Burg offenbar Schauplatz eines großen Überraschungsangriffs, bei dem sämtliche Burgbewohner erschlagen wurden. Damals schien die Zeit stillzustehen und alles wirkt, als sei dieser Moment für die Ewigkeit eingefroren. Nicht umsonst gilt die Burg Sandby als Pompeji Skandinaviens.

THE SANDBY BORG MASSACRE The archaeological excavations at Sandby borg, an Iron Age ringfort in the southeast of Öland, have attracted a lot of attention in Sweden and beyond. The findings are quite simply sensational. Excavations have been going on since 2011, and to date just under a tenth of the site has been investigated. Archaeologists have concluded that the fort was subjected to a massive surprise attack in the late fifth century, in which all its inhabitants were massacred. The entire site is a moment frozen in time and left untouched, which is why people are now describing Sandby borg as a Scandinavian version of Pompeii.

2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

EXPERIMENTELLT KULTURARV VID SANDBY BORG Bodil Petersson, docent vid Linné-universitetet.

Det mångfasetterade projektet Experimentellt kulturarv presenterar i sommar två konstnärliga gestaltningar vid Sandby borg. TEXT: IRÉNE FORSMARK FOTO: HANS ALM, SEBASTIAN JACOBSSON

rojektet startade 2014-2015 som en informell samverkan på initiativ av öländska konstnärer och Linnéuniversitetet, en kulturell tankesmedja som beslöt att samarbeta. – Vi sökte och fick medel från Kamprads stiftelse för 2016-2018. Öland var vårt fokus. Med mycket arkeologer och konstnärer är det den ultimata platsen, säger Bodil Petersson, docent vid Linnéuniversitetet i Växjö/Kalmar. I projektet har åtta konstnärer från Öland och Småland fått helt fria händer att i möten mellan arkeologi och konst utbyta sina erfarenheter helt förutsättningslöst. Fyra teman har valts ut. Ismanstorp, Sandby borg, Blå jungfrun och Ölands källor och vatten. Bodil Magnusson är en av Ölands namnkunniga konstnärer med en mängd utställningar, representerad i riksdagshuset och nu senast utsmyckning av nya Smaragdskolan i Färjestaden. Varje år skapar hon Minoritetsspråkpriset åt Svenska Språkrådet, som kulturministern delar ut. Bodil är född och uppvuxen på en gård vid Seby gravfält på sydöstra Öland. För 20 år sedan återvände hon dit och arbetar nu i sin ateljé och glasstudio där. Bodil är också en av de konstnärer som är verksam i projektet. – Jag var med i den kulturella tankesmedjan inom Kulturföreningen Karneval. I många år har jag tänkt att man borde göra något sånt här och så äntligen blev det så! I Sandby skapar jag en poetisk, kontemplativ upplevelse med bild, poesi och ljud. Jag jobbar på temat Liv och död och kallar min gestaltning ”Budskap i vinden”. Jag har en stark koppling Sandby borg sedan jag var barn. Det var utflykter hit med föräldrarna, romantiska möten i

EXPERIMENTELLES KULTURERBE

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

FRANCES SOUNDMOUND Ytterligare en invigning sker under sommaren. Den 16 juli invigs Frances Gills ”Soundmound” vid Sandby borg. Frances är musiker i botten, har studerat arkeologi vid Linnéuniversitetet i Växjö och är doktorand på distans i Tyskland. Hon har gjort en ljudinstallation, ”Soundmound”, som finns i appen Tidsmaskinen Editor*. Tolv skulpturer har placerats på olika ställen på den arkeologiska platsen och bildar en konstinstallation i ljud. Lagren och de väggar av ljud som skulpturerna tillsammans kommer att utgöra är det som bildar ”Soundmound”. Det hela kommer att upplevas av besökare som använder en mobil app, ansluten till ett geografiskt informationssystem.

EXPERIMENTAL CULTURAL HERITAGE

Das vielschichtige Projekt Experimentellt kulturarv (dt. Experimentelles Kulturerbe) präsentiert diesen Sommer zwei zugehörige Kunstwerke bei Burg Sandby. Das Werk „Budskap i vinden“ (dt. Botschaft im Wind) der Künstlerin Bodil Magnusson wird am 30. Juni eingeweiht. Bringen Sie Ihr Smartphone oder Tablet für ein größeres Bild mit. Bodil möchte nicht schon alles verraten, aber es wird auf jeden Fall musikalisch, subtil, anspruchsvoll und poetisch. Am 16. Juli wird „Soundmound“ von Frances Gills eingeweiht. Auf der archäologischen Stätte wurden zwölf Skulpturen verteilt, die eine klangliche Kunstinstallation bilden.

ungdomen. De hemska händelser som nu har uppdagats har gett mer tyngd till platsen. Hur har du samverkat? – Jag har jobbat med plats och minne, arbete och gestaltning och rotat i mitt kulturarv. Jag har kontaktat alla arkeologer och bett dem ge mig sju starka ord kopplade till platsen. Jag ville ha deras fragment. Det var intressant, för det stämde verkligen med mina upplevelser. Jag har kopplat in folk från bygden och pratat med en äldre man i hembygdsföreningen. Jag läste till och med en sjupoängskurs vid LNU för att verkligen lära mig så mycket som möjligt. Invigning av ”Budskap i vinden” är i Sandby borg 30 juni. Ta med mobilen eller ännu hellre paddan för större bild. Bodil vill inte avslöja allt men det blir musik, subtilt, sparsmakat och poetiskt.

Two of the artworks created as part of a multi-faceted project called Experimental Cultural Heritage are on show this summer at Sandby borg. ‘Message in the Wind’ by Bodil Magnusson is to be unveiled on 30 June. Be sure to bring your mobile phone, or a tablet for larger images. Magnusson remains tight-lipped about the project, except to say that it is musical, poetic, subtle and meticulously planned. Next to be unveiled, on 16 July, is Frances Gill’s ‘Soundmound’: 12 sculptures located around the archaeological site forming a sound art installation.

*Tidsmaskinen Editor är en app för historiska vandringar, framtagen av bland annat Lunds universitet. Med verktyget kan föreningar, museer, kommuner, myndigheter m.fl skapa egna kulturhistoriska rundor.

Öppettider: Maj - 18 juni

lödagar & söndagar kl.10-15

Högsäsong från 19 juni - 2 september: tisdag - söndag 10-17

Öppettider höstsäsongen se hemsidan

Entré

Vuxna: 80kr Barn under 15 år: gratis Kulturarvskort: 50% av entrépriset Fri entré för medlemmar i VIDA Vänner

I sommar visar vi bl.a.

Markus Åkesson, Alexander Klingspor, John Kandell, designmöbler, Bertil Vallien & Ulrica Hydman Vallien

VIDA MUSEUM & KONSTHALL - ett av Sveriges största privatägda konstcentrum Halltorp, vid väg 136, 9 km söder om Borgholm, ÖLAND

www.vidamuseum.com

Möt sommaren i

VÄRLDSARVET PÅ SÖDRA ÖLAND! Landskapet på södra Öland är speciellt. Så speciellt att det blivit ett Världsarv. På södra Öland kan du vandra på Stora Alvaret, studera fågelliv och unik växtlighet. Här finns alla möjligheter till rekreation och upplevelser utöver det vanliga. Boende, mat, musik, caféer, konst och mycket mer. Välkommen till oss som bor och verkar i Världsarvet!

Ett av södra Sveriges största perennasortiment Även rosor, klätterväxter m.m. Öppettider och sortiment på www.albrunnaperenner.se 070-491 87 48

TERRACOTTA & TRÄDGÅRDSINSPIRATION Italien och Öland i skön förening GÅRDSBUTIK – GALLERI – CAFÉ Öppet 11-16 de flesta dagar i sommar, se även www.mirabellgarden.se, 0730-34 50 60 Kyrkbyn 134, 200 m söder om Mörbylånga kyrka

Köpmangatan 17, Mörbylånga Öppet vardagar 09.30-17.30 0771-450 450, apoteket.se

Välkommen till våra bibliotek - här finns något för alla! Mörbylånga, Storgatan 2, 0485-471 59 Färjestaden, Ölands köpstad, 0485-471 69 Degerhamn, S:a Möcklebyvägen, 0485-473 29

bibliotek.morbylanga.se

Öppet alla dagar Ölands

GALLERI BESSIE – VICKLEBY Öppet torsd – sönd 10-16 från 23 juni 0708-82 14 01 www.bessie.se 26

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

SODER BONOR Café & Butik

0702-62 28 63 • www.olandssoderbonor.se Västerlånggatan 6, Mörbylånga öppet alla dagar förutom 1maj, midsommarafton & midsommardagen

Kupan Mörbylånga Second Hand Öppettider: Mån-Fre 10-17, lör 10-13

stationLinné Naturvetenskaplig forskningsstation Aktiviteter och logi www.stationlinne.se 0485-385 84 Söder om Ölands Skogsby

SEBY MOTOR O MEK VERKSTAD AB • Service och rep. arbeten lantbruk och bilar. • Däckförsäljning. • Tillverkning av kreatursvagnar. 0485-66 30 18 Bilrep 66 30 65

BRUKSHOTELLET

+46 485 66 00 76 www.brukshotelletdegerhamn.se

VANDRA I VÄRLDSARVET PÅ SÖDRA ÖLAND Visste du att Södra Öland är med på FN-organisationen Unescos världsarvslista som en av världens mest unika platser? Det är den odlade marken, radbyarna, sjömarkerna och Stora alvaret som tillsammans bildar världsarvet Södra Ölands odlingslandskap. Ett av de bästa sätten att uppleva världsarvet på Södra Öland är att vandra i det. Här finns 14 mil vandringsleder som hjälper dig att hitta och uppleva södra Ölands unika miljöer. Välkommen!

Världsarvsvecka 16-22 juli fylld med världsarvsaktiviteter Mat i världsarvet 19-20 juli i Mörbylånga Läs mer på sodraoland.com Instagram @varldsarvetsodraoland

Världsarvet Södra Öland 2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

UPPTÄCK SVERIGES NYA HUMLEART PÅ ÖLAND Bombus semenoviellus, vitnoshumla

Humlans pollinering har stor betydelse för våra liv, och det finns all anledning att spana efter humlor på Öland i sommar. Upptäcker du en humla med vit nos kan det mycket väl vara Sveriges nya humleart – den vitnosade humlan. TEXT: PIERRE EKLUND FOTO: KRISTER HALL, SLU

en 15 juni förra året besökte två entomologer ett grustag nära Stora Rör och upptäckte då en humledrottning med vit nos, ett utseende som de inte kände igen. När de publicerade fyndet i en Facebookgrupp om bin och humlor förstod entomologen Göran Holmström att hans kollegor hade funnit det första exemplaret av Bombus semenoviellus, vitnoshumla, i Sverige. – Äntligen, vi har väntat på den i flera år. Från början var den knuten till skogsmiljöer i Ryssland, men den har lyckats anpassa sig till öppnare marker och spridit sig västerut till Polen, norra Tyskland och även Norge, säger Göran Holmström, bi- och humleexpert som arbetar med ArtDatabanken. – När det går bra för en art finns det alltid individer som ger sig iväg, i detta fall förmodligen över Östersjön, för att utvidga artens utbredningsområde. Det här var det första exemplaret som har skymtats i Sverige. När Göran, som har ett fritidshus i Hulterstad, besökte Öland i slutet av augusti fann han en hane av samma art, vilket är ett bevis på att den nya humlan har lyckats etablera sig på Öland som är rikt på blommor. – Det är bara drottningen som övervintrar och det första hon producerar på våren är arbetare som också är honor. Senare under sommaren lägger hon ägg som blir hanar och nya drottningar.

NEUE HUMMELART AUF ÖLAND Die Bestäubung durch die Hummel ist für unsere Ökosysteme unersetzlich. In diesem Sommer ist Öland der ideale Ort für eine Hummelsafari. Im letzten Jahr wurde eine Hummelkönigin mit weißer Behaarung vorne am Kopf auf Öland entdeckt – das erste Exemplar von Bombus semenoviellus, der Semenov-Hummel, in Schweden. Später wurde an der Station Linné in Skogsby auf Öland auch eine Drohne gefunden. Im Sommer können Besucher an geführten Bienen- und Hummelwanderungen teilnehmen.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

Upptäcks en hane vet man att ett samhälle har funnits och varit framgångsrikt. Förra sommaren upptäcktes även en hane vid Station Linné i Skogsby där det finns möjlighet att följa med Göran på guidade bi- och humlevandringar under sommaren. – Humlor och bin är verkligen i ropet nu. Minskad pollinering av blommor, frukt och grönsaker är ett hot mot oss människor. Vi är beroende av humlan som hotas av att det finns allt färre blommor, framförallt på grund av gifter och ett jordbrukslandskap som expanderar. Göran som skrev den första svenska boken om bi och humlor ser inte den nya arten som ett hot eller en farlig konkurrent till de 37 humlearter som finns i Sverige sedan tidigare. – Nya arter ses ofta som något farligt, men i detta fall är det välkommet. Vitnoshumlan har till skillnad från många andra humlearter lyckats anpassa sig till nya förutsättningar. Det finns gott om plats för alla i Sverige. Hur vet man då att det är en vitnoshumla som sitter på en blomma? Göran förklarar. – Som ni hör på namnet ska ni leta efter en humla med vita hår i ansiktet. Det är bara vitnoshumlans honor som har vita hår. Det är svårare att skilja hanarna åt, som kommer på sommaren, då det finns fler arter där hanarna har vita eller gula hår.

A NEW BEE SPECIES ON ÖLAND Pollination by bees is essential to plant life and our environment. Keen naturalists have good reason to keep an eye out for bumblebees on Öland this summer. Last year, a queen bee with a white nose was discovered here – the first example of Bombus semenoviellus, the white-nosed bumblebee, in Sweden. Later, a male was also found at Station Linné in Skogsby on Öland. Guided bee-spotting walks run during the summer.

ä s t t d r e a r B

Bredsättra kyrka öppet: 15/6 - 31/8 kl 08 -18

Ölands Karameller Café & Karamellkokeri Bredsättra – kom och se hur vi gör karameller! Öland har en alldeles unik doft … och speciellt ljuvligt doftar det på Ölands Café & Karamellkokeri i Bredsättra på öns östra sida! I vårt härliga nostalgiska ”sockerkök” skapar vi nya smaker till våra karameller året om, som vi tillverkar på gammaldags vis. Och alla är välkomna att titta på! Den gamla skolan i Bredsättra har fått nytt liv med Café & Karamellkokeriet … här gör vi allting själva efter gamla familjerecept som vi har tagit med från Tyskland. Ta er gärna tid och njut av våra härliga bakverk och gott kaffe i vår fina trädgård medan barnen kanske går ombord på vårt piratskepp eller matar kaninerna med några maskrosblad … Öppet: Lördag 26/5, Nationaldagen 2/6 - 6/6. Högsäsong 23/6 - 12/8. Sensommar 14/8 - 18/8, 21/8 - 24/8, 28/8 - 30/8. Visning av karamelltillverkning kl 12, 14, 16. Café & Butik kl 11 - 17. Skördefest 27/9 - 30/9. Tel 0485-751 15.

Glashuset Bredsättra Skapa din egen souvenir från Öland – roligt nöje för hela familjen! En unik workshop för hela familjen! Välj glas, bokstäver och figurer av plastfilm sedan klistra på figurer och bokstäver efter eget önskemål. Vi sandblästrar glaset åt dig. Ta bort plastfilm, allt klart! Öppet: 12/7 - 3/8/2018 dagligen kl 10.30 -17.30 se hemsidan www.glashuset-bredsattra.se. Tel 0704-76 09 21.

Bredsättra Sikehamns Hembygdsförening Midsommarafton vid Sockenstugan Midsommarstången klär vi kl. 10 och kl. 11 blir det dans till dragspelsmusik. Kaffe/saft med kakor och bullar. Lotterier. Ponnyridning: Fjordhästen Darita och shettisen Cider finns där för alla barn. Loppis Hembygdsföreningen ordnar loppis i garaget bredvid karamellkokeriet 9/7- 22/7 kl 12-16 och om det inte regnar

Textilåterbruk – Bredsättra Sockenstuga Utställning och försäljning 20/7- 22/7 kl 11- 16 Skördefest i Sockenstugan Fredag 28/9 – lördag 29/9 kl 11-17. Skördeskafferi / Varpflätan / Lufsa serveras lördag klockan 12-17. 2 0 1 8 S O M M A R

– ÖLANDSMAGAZINET

Bikers SOM ÄLSKAR ÖLAND

Kombinationen av den vackra naturen, spännande sevärdheter och bra körsträckor lockar motorcyklister till Öland. Vulcan Riders Sweden, en av Sveriges största motorcykelföreningar, har genomfört turer på Öland under flera år. TEXT: PIERRE EKLUND FOTO: ANDERS ÖHR

ör tre år sedan, tog Anders sitt motorcykelkort. När han övningskörde med sin dåvarande motorcykel, en Kawasaki Vulcan 800 Classic fick han veta att det fanns en motorcykelförening i Kalmar för just Kawasaki Vulcans motorcyklar. Så när Anders väl hade fått sitt motorcykelkort sökte han upp föreningen. – Det första de sa när jag kom var ”Välkommen, i den här föreningen kramas man” och så fick jag en kram av alla. Alla i föreningen är otroligt snälla och prestigelösa människor. Med 5000 medlemmar över hela Sverige är Vulcan Riders Sweden en av landets största motorcykelföreningar. – Märkesförening är ett mer passande ord. Vi har ingen medlemsavgift och medlemmarna samlas bara för att köra ihop och umgås. På våra helgkörningar är alla välkomna, även de som kör med andra märken och inte är medlemmar i föreningen. Tillsammans med Kalle Manfredsson, som är medlem sedan många år tillbaka, har Anders anordnat helgkörningar över hela Kalmar län. Som boende på östra Öland har Anders bra koll på öländska vägar och sevärdheter, och de senaste åren har det blivit allt fler helgkörningar på ön.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

– Lämnar du väg 136 finns det många fina vägar på Öland. En av mina favoriter är vägen genom Mittlandsskogen där skogen är som en tunnel innan du kommer ut bland vackra fält där du kan dra på lite. Vägen är lagom kurvig och du känner lukten av blommorna på fälten.

KULTURKÖRNING En av de mer uppskattade helgkörningarna var när Anders, som är före detta arkeolog, ordnade guidning på två fornborgar på Öland. Turen började med att de körde i kortege på små vägar ner till Sandby Borg på östra Öland där arkeologen Jan-Henrik Fallgren, som också kör motorcykel, guidade och berättade om sin forskning. – Därefter åkte vi upp mot Långlöt, v ägen kring Himmelsberga är jättefin och perfekt för motorcykelturer. Vi stannade och promenerade till Ismantorps borg för guidning och sedan körde vi vidare genom Mittlandsskogen till Stora Rör för avslutning på Mormors café. Turen var så uppskattad att Vulcan Riders Sweden gör en ny kulturkörning till Bårby borg, Gettlinge gravfält och Eketorps borg den 10 juni i sommar. Dessutom har de anordnat en

motorcykelträff på Öland den 24 till 26 augusti för medlemmar. 30 föranmälda medlemmar från hela landet kommer då till Borgholm för att umgås, äta gott och köra motorcykel. – Förutom att åka mycket motorcykel på sköna vägar ska vi bland annat till Skäfteskärr Järnåldersby för guidning och äta mat på järnåldersvis. Det är viktigt att visa så mycket som möjligt av Öland för gästerna som kommer. Och hör ni något som bullrar på vägarna den helgen är det kanske vi.

ÖLAND: EIN BIKERPARADIES Tolle Motorradstrecken, verbunden mit der schönen Landschaft und interessanten Sehenswürdigkeiten, machen Öland zum Bikerparadies. Vulcan Riders Sweden, einer der größten Motorradklubs Schwedens, organisiert bereits seit mehreren Jahren Touren auf Öland. Am 10. Juni findet eine Kulturausfahrt des Klubs zur Burg Bårby, zum Gräberfeld Gettlinge und zur Burg Eketorp statt. Außerdem kommen die Klubmitglieder vom 24. bis 26. August für ein Motorradtreffen nach Öland. Im Rahmen des Treffens findet unter anderem eine Ausfahrt nach Skäfteskärr, einer Siedlung aus der Eisenzeit, mit Führung und eisenzeitlichem Mahl statt.

”Att få glida fram på min Kawasaki genom Mittlandsskogen är en fantastisk upplevelse!”

BIKERS LOVE ÖLAND Öland is a popular destination for bikers thanks to its beautiful scenery, fascinating sights and excellent motorcycling routes. Vulcan Riders Sweden, one of the country’s biggest motorcycle clubs, has organised trips to Öland for many years. On 10 June the club is organising a cultural heritage ride taking in the ancient forts at Bårby and Eketorp and the burial site at Gettlinge. There is also a bikers’ meet on Öland for members on 24–26 August. The itinerary includes a visit to the Skäfteskärr Iron Age village for a guided tour and Iron Age meal. 2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Byxelkrok – EN PÄRLA PÅ NORRA ÖLAND

Det lilla samhället Byxelkrok är en äkta juvel på den öländska besökskartan. Få platser kan erbjuda det som finns här. Själva hjärtat av Byxelkrok ligger alldeles vid vattnet med utsikt över Kalmarsund. Nere i hamnen sjuder det av liv. Mysiga restauranger, små butiker i de gamla sjöbodarna, cykeluthyrning, turistinformation, härliga boendemöjligheter, badstränder, underskön natur … i Byxelkrok finns allt du behöver!

Cykla på Öland! BYXELKROKS CYKELUTHYRNING www.desdesign.se KROKENS SALLAD & FISK Hamnen i Byxelkrok 070-677 49 74 Specialitet fiskrätter

www.byxelkrokscykeluthyrning.se 070-579 61 00

2018 GUIDNINGAR Nya naturum Trollskogen blir klart hösten 2018, OCH men vi har aktiviteter AKTIVITETER hela säsongen. Invigning påsk 2019 www.naturumtrollskogen.se Naturum Trollskogen

BYXELKROK

nära

Glass & Café

MATIGA SMÖRGÅSAR & GOTT FIKA! FRUKOSTBRÖD & FRALLOR

Från 07.30 varje morgon

Öppet året runt

I samarbete med Kaffestugan i Böda

Hela sommaren i sjöboden i Byxelkroks hamn

NÄRMARE GREKLAND KAN DU INTE KOMMA!

I&I Christina Prütz

KROKENS

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

HAMNPUBEN Restaurang - Bar - Nöje Hamnplan 0485-28651 • facebook/hamnpuben

HAMNEN I BYXELKROK, www.terazzen.se

OLSU

M/S S

U LK

norraoland.se

Snusk & ROCKafton

Villa Kroken Boende/rum med kokvrå Backgatan 2, Byxelkrok Boka på villakroken.se

Festplatsen i Byxelkrok 24 juli 2018 kl 20:00

Biljettp 265: BUTIKEN MED DET LILLA EXTRA! Öppet året runt! Sommarmånaderna har vi öppet alla dagar Vi finns ca 1 km söder om Byxelkroks centrum, välkommen! www.sjolyckan.com sjölyckan Mobil Anita 072-550 74 10

Robert Gustafsson

Johan petersson, Jeanette Capocci, mikael riesebeck, Sussie eriksson Snusk Mannish Boy Rockafto&n

Biljettpris 265:-

- fräck, kul och helt underbar!

Direktinsläpp fr 17:00 (kontant eller swish)

www.festpl

Servering

MAT, VIN OCH ÖL Kontant bet el Swish

vi finns på facebook

SERVERING • BUTIK •RÖKERI

MARINAN

Mat & Prat ★ BYXELKROK ★

www.olandsfiskarn.se 070-2011391 Vi finns i hamnen i Byxelkrok. Välkomna! FREDRIKSSONS prisbelönta genuina mathantverk finner du vid BYXELKROKS HAMN & SOLLIDENS SLOTT

FÖRKÖP AV BILJETTER

end kontant el swish:

Serveringen öppnar kl 17:00

ICA Byxelkrok • Sjöbergs Tobak Borgholm • Nya Kryddan Löttorp Biljettbokning online: www.oskarshamn.com Biljettbokning via mail: info@ateljesundet.se

www.festplatsenibyxelkrok.se www.byxelkrok.info ANG • PIZZERIA • P TAUR UB RES

BYX

ELKROK

0485 - 281 74

Välkommen! Boka bord 0485-66 94 00 byxelkroksmarina.se

Står för serveringen som öppnar kl 17. Kontant betalning eller Swish!

2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

NOTISER

SOMMARENS UTSTÄLLNING PÅ SOLLIDENS SLOTT Årets utställning har temat Karl XIV Johan – Kungen som byggde det nya Sverige. Karl XIV Johan var den franske marskalk i Napoleons tjänst som valdes till svensk tronföljare och sedan blev Sveriges konung för exakt 200 år sedan. Han lämnade många avtryck efter sig under sina år i Sverige, och detta vill vår nuvarande kung, Karl XIV Johans barnbarns barnbarn barnbarn, uppmärksamma i årets utställning på Sollidenpaviljongen. Här får man lära känna kungen som sammanfattade sitt liv från enkel soldat till kung med orden ”ingen har fullbordat en karriär som min”. – I utställningen får vi bland annat en glimt av Karl XIV Johans sängkammare. 1818 köpte Karl Johan Älvdalens porfyrverk, och här får vi även se några av de magnifika porfyrurnor som producerades där. I utställningen berättas även om hans påverkan på svenskt närings- och kulturliv, berättar Kerstin Hagsgård, intendent på Kungliga Husgerådskammaren.

OLDERGAARD UTÖKAR Robert Oldergaard är glaskonstnär på Öland med erfarenhet och kunskap från 27 års glasarbete från bland annat Orrefors Glasbruk och Kosta Boda. Sedan ett antal år tillbaka huserar Robert på den gamla öländska släktgården, Oldergaarden i Triberga, som han utvecklat till ett välbesökt glascenter med hytta, ateljé och verkstad. Utvecklingen fortskrider även det här året, bland annat med nybyggd ateljé till sambon och konstnären Maria Milton. Förutom Oldergaarden i Triberga, finns möjlighet att beskåda Roberts glaskonst i en liten shop intill Kaffetorpet vid Solliden och i hans nyöppnade glasbutik i Boda intill The Glass Factory, mitt i Glasriket.

GALLERI BESSIE FIRAR 20 ÅR Galleri Bessie firar 20-årsjubileum i Vickleby i sommar. 1998 stod det nybyggda huset klart då Bessie Johansson med familj flyttade in. Det hela började med att Bessie fick fler och fler besökare till sin ateljé och verksamheten växte snart till ett galleri och butik. Hon finner inspiration till sin naivistiska konst genom sina resor. Efter Skördefesten brukar Bessie packa sina penslar och dukar och bege sig ut i världen. Ett återkommande resmål är Italien där hon bland annat spenderat tid i ett Birgittakloster utanför Rom. – Mina tavlor från den tiden var präglade av nunnor och min man trodde inte att de skulle sälja, skrattar Bessie.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

Under våren 2018 har hon haft utställning på European Naif Exhibition i Madrid och i höst väntar en ny utställning på Konstgalleriet i Odense, Danmark. – Eftersom jag har galleriet i Vickleby ställer jag sällan ut på andra ställen i Sverige, det blir mest utomlands. Naivistisk konst är väldigt stor i övriga Europa, och vi har under senare år märkt ett mycket större intresse för den konst jag representerar. Antalet intresserade besökare ökar varje år till galleriet i Vickleby. Vårt jubileum firar vi med lite trevliga överraskningar under sommaren, avslutar Bessie.

GALLERI TINNERT UTÖKAR Den andra juni slår Galleri Tinnert upp portarna till sin verksamhet i Mys Blommors gamla lokal i Arontorp. Marina och Ingemar Tinnert har tidigare drivit galleri i Näsby men då paret nu blir permanenta ölandsbor flyttar de även ner sitt vintergalleri och butik från Falköping till Arontorp. – Vi har länge pratat om att flytta ner till Öland permanent för att kombinera våra intressen av natur, konst och historia. Nu kan vi äntligen stanna kvar på ön när alla andra sommarölänningar åker hemåt i höst, säger Marina med ett leende. Verksamheten kommer att vara öppen året runt och tre utställningar är redan inplanerade för 2018. Först ut blir det vernissage för att inviga utställningen av Madeleine Pyk, måleri, grafik och Camilla Pyk, måleri. Utöver konst kommer paret att sälja konstnärsmaterial och göra inramningar. Marina, som är certifierad konstinramare berättar passionerat om sitt arbete. – Inramningen ska hjälpa, inte stjälpa en bild och mitt arbete går ut på att förstärka bilden på bästa sätt med rätt sorts material. Paret har haft utställningar sedan år 2000 med konstnärer och konsthantverk från hela Sverige. – Vi har ett gott samarbete med väletablerade konstnärer ända från Umeå i norr till Skåne i söder. Intresset är stort och det är många som vill komma hit och ställa ut, säger Ingemar. I butiksdelen kommer det finnas konstnärsmaterial med allt ifrån penslar och dukar till färg av god kvalitet. Butiken kommer också att sälja hantverk gjorda av naturmaterial såsom trä, lin och ull. – Vi är noga med ursprunget och vill veta var saker kommer ifrån, säger Ingemar. Paret har många idéer för sin verksamhet. – Vi planerar för olika kursverksamheter och kommer även fortsätta med vår traditionella konsthantverksutställning till jul, avslutar Ingemar.

BUTIK & KRUKMAKERI !

NYHET

CAPKERAMIK FLYTTAR TILL SJÖBODARNA OCH BLIR GRANNE MED KROKENS GLASS & CAFÉ, SOM ÄVEN I ÅR SÄLJER MORGONBRÖDET FRÅN BÖDA BAGERI.

CAPKERAMIK FLYTTAR TILL SJÖBODARNA, GRANNE MED KROKENS GLASS & CAFÉ. NU MED STÖRRE BUTIK OCH VERKSTAD.

CAPKERAMIK – SJÖBODARNA – BYXELKROKS HAMN – 070-253 72 77

UTKLIPPAN DESIGN

Kärleken TILL DEN NORDISKA NATUREN

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

Midvinternatt, Fåken, Fiskargubben, Sjörapporten och Allting flyter, är namnen på några av hennes kollektioner. Textildesignern och formgivaren Anne Andersson har en förkärlek för öar, segling och helt vanliga vardagar. TEXT OCH FOTO: TITTI MALMBERG

id hamnen i Sandvik på norra Öland hittar man Anne. En glad och kreativ gotländska som har sin atelje och sommarbutik Utklippan Design i en nyrenoverad sjöbod, med ett blått Kalmarsund som närmaste granne. Naturen, havet och öar har alltid legat henne varmt om hjärtat och det tar hon in i sitt skapande. I butiken finner man egendesignade påslakan, dukar, förkläden, grytlappar, kuddfodral och kimonos. En Japanresa satte fart på Annes intresse för just kimonos och nu designar hon en ny öländsk årstidsserie. – Tanken är att varje kimono ska vara helt unik, få ett eget namn och spegla Ölands fyra årstider. De sys i stentvättat linnetyg och färgas sen in med en teknik som kallas shibori, för att sedan utsmyckas med handtryckta motiv. Resultatet blir en kimono med öländsk touch, berättar Anne. Hennes företag Utklippan har funnits i åtta år, lika länge som hon bott på Öland. Själva namnet, Utklippan, som företaget heter kommer från att Anne bodde i Blekinge i tio år. – Det var en frihetskänsla att få komma ut i Blekinges fina skärgård och segla ut mot just Utklippan. Den ön betyder fortfarande mycket för mig och namnet passade mitt företags inriktning – textilier med fokus på maritima motiv. Men när vi väl flyttade ”hem” till Öland så föll alla pusselbitar på plats och efter det har det bara rullat på … Samtidigt startade Anne sin webbutik utklippandesign.se. Den jobbar hon mycket med under vinterhalvåret. Det är också den tiden då Anne hämtar inspiration, njuter av lugnet på ön och hänger sig åt sitt skapande. Sommaren är skön men kan vara nog så hektisk nere i Sandviks hamn.

UTKLIPPAN DESIGN Die Textilgestalterin und Designerin Anne Andersson liebt Inseln und das Segeln über alles. Diese Liebe findet sich auch in den Namen ihrer Kollektionen wieder: zum Beispiel „Fiskargubben“ (dt. Der alte Fischer) und „Allting flyter“ (dt. Alles fließt). Am Hafen in Sandvik im nördlichen Teil von Öland betreibt sie ihr Atelier und ihren im Sommer geöffneten Laden, Utklippan Design, in einem frisch renovierten Bootshäuschen. Ihre Passion für Natur, Meer und Inseln lässt sie in ihre Werke einfließen. In dem Lädchen können Sie unter anderem selbst entworfene Bettbezüge, Tischdecken, Schürzen, Topflappen, Kissenbezüge und Kimonos erstehen.

– Galet kul, men jag behöver också den där tysta tiden och den där nyttiga reflektionen vintertid, fortsätter Anne. När Öland varvar ner och mörkret och tystheten faller över ön.

MIN TEXTILA VÄRLD Mycket av hennes design baseras på kärleken till den nordiska naturen, till havet, skärgården och kusterna. – Jag ser det som en utmaning att få lyfta fram den natur och kultur som omger mig och sen få in det i min textila värld. Hur många timmar i mitt liv har jag ägnat åt att rensa ogräs? Åtskilliga kan jag säga. Nu är det dags att de får en annan plats än besvärliga ogräs. Sagt och gjort, jag bestämde mig för att rita, trycka och sy upp kuddar med bilder av Kirskål, Kvickrot och Maskros. Jag tror det är fler än jag som gillar att se det vackra i vardagens förtretligheter. Stig fram och sträck på er kära ogräs, nu har ni tagit plats i finrummet. Lite så jobbar hon, Anne, med det enkla i vardagen, det stora i det lilla. Vardagarna är de bästa dagarna enligt henne själv! Men det inte bara det textila som ligger Anne varmt om hjärtat utan även måleriet, vilket hon vill lägga mer fokus på i framtiden. Hennes maritima akvareller där hon målar på sjökort har skapat ett stort intresse. Återigen kommer den där röda tråden in, att få binda ihop havet och naturen och sen skapa något av det. Det råder dock ingen tvivel om att Anne har hittat hem nu, till Öland, solen och vindarnas ö. Med en stor portion kärlek till havet, naturen och skapandet.

UTKLIPPAN DESIGN Textile designer Anne Andersson has a particular fondness for maritime motifs, creating collections with names like ‘The Old Fisherman’ and ‘All Afloat’. Her studio and summer shop are located in a renovated boathouse at Sandvik harbour in the north of Öland. Her creations reflect her lifelong love of nature, the sea and islands. Bedlinen, tablecloths, aprons, potholders, cushion covers, kimonos and other textile products featuring Anne’s designs are available in the shop.

2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

NOTISER

SOMMAR I BÖDA I Böda, Årets Ölandsby, firas Nationaldagen 6 juni både på Skäftekärr och i Böda hamn, i hamnen i form av Barnens nationaldag. Midsommarfirande arrangeras i hembygdsgården, Gula stugan, mitt i Böda och i Skäftekärr. Böda Marknad som hålls i hamnen den 30 juni och 1 juli är populärt, trevligt och återkommande. I juli kan man uppleva och njuta av en mängd sommaraktiviteter, sol, bad, trevliga restaurangbesök och kulturella arrangemang. Den 2 augusti är det Hembygdsdag följt av bland annat den internationella fyrhelgen. Sista lördagen i augusti tänds en vårdkase i Böda hamn och på flera andra ställen runt Östersjön som ett farväl till sommaren.

KIROPRAKTORN I BÖDA DRÖMMER INTE OM PENSION Att fylla 65 år stoppar inte kiropraktor Lennart Gedin från att fortsätta hjälpa människor med smärta i rörelseapparaten. Värkande nackar och ryggar har varit Lennarts kall i decennier och med den erfarenheten i ryggen fortsätter han nu arbetet, tillsammans med unga välutbildade kollegor. I år kommer Gedins Kiropraktormottagning på norra Öland att gästas av studenter från Skandinaviska Kiropraktorhögskolan. Studenterna är i slutet av sin femåriga utbildning och har redan tagit hand om patienter under flera år på högskolans klinik som nyligen flyttat till KI campus i Solna. – Det är fantastiskt att få arbeta med de unga välutbildade kollegorna, de är pålästa om den senaste forskningen och jag lär mig massor, berättar Lennart Gedin med ett varmt leende. Det som får Lennart att skjuta fram pen-

sionen är önskan om att dela med sig av sina erfarenheter. Efter 40 år som kiropraktor har han mött otaligt med patienter och vet att noggrann diagnostik är det viktigaste för alla primärvårdgivare. – För oss studenter som ännu inte hunnit med lika många patientmöten är det otroligt värdefullt att få arbeta nära någon så erfaren som Lennart. Det blir många intressanta samtal under en arbetsdag, berättar Johanna. Även den här sommaren kommer kiropraktorerna Oskar Gedin och Fredrik Borg att finnas på kliniken i Böda. Resten av året är de verksamma på kliniken i Märsta och som lärare på Skandinaviska Kiropraktorhögskolan. – Campinglivet är inte bara vila och sol, för många är det också obekväma sängar och ovan aktivitet. Och ingen vill ha semestern förstörd av ryggskott eller nackspärr, inflikar Oskar.

LAMMSAFARI I ALGUTSRUM

– Lammsafarin börjar med en kort tur i vagn efter vår Mule, som är gårdens fyrhjuling. På plats ropar vi på fåren, möts av deras bräkande till svar, och snart kommer de springande mot oss, berättar Magnus. Under safarin berättar Caroline, som också är biolog och Ölandsguide, engagerat om gårdens pälsfår som betar på markerna i Algutsrum. – Det ger en fin möjlighet att kela med djuren, kolla in insekter och njuta av blommor, säger Caroline som utlovar en minnesvärd upplevelse i den öländska naturen.

HÄR VAR DET MUNKAR! Evas kroppkakor med restaurang och gårdsbutik, ligger ett par kilometer norr om Köpings- vik. Här har man sedan länge kunnat inhandla öländska specialiteter från bland annat eget rökeri och välkänd kroppkaksbod. Men från och med nu tillverkar man också rykande färska munkar. – Vi märkte att många av våra kunder gärna ville ha något gott till kaffet efter maten, säger Bosse på Evas kroppkakor. Munkar är ju poppis och det är ju perfekt att göra en cykeltur från Köpingsvik till oss för att koppla av och pusta ut i vår trädgård med fika och färska munkar. Som alltid är nybakade!

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

I sommar får man chansen att bege sig ut på lammsafari på Mittlandtsgården, Norrgärdets Natur & Lamm. Tillsammans med fåraherdarna Magnus och Caroline Landtmanson, som driver gården, blir det guidade turer ute på betesmarkerna i djurens naturliga miljö. Många av fårens betesmarker ligger i mittlandet mellan Algutsrum och Station Linné. Gården består av 70 tackor av rasen Pälsfår. På sommaren finns över 200 tackor och lamm.

SOMMAR PÅ HAGELSTAD GETGÅRDSMEJERI Nyrenoverad välfylld butik med gårdens egentillverkade ostar och färskprodukter. Även specialutvalda delikatesser som olivolja, knäckebröd, marmelader, honung, böcker mm.

Årets nyhet! Äkta italiensk gelato – en smaksensation! Pröva vår fantastiska glass i olika smaker. Producerad av gårdens getmjölk.

Sitt i vår vackra trädgård och avnjut något från serveringen i butiken! Italienskt kaffe med pralin eller biscotti, osttallrik, ricotta mm. Guidade turer runt gården Se hemsida för aktuella datum och tider.

Lek med killingarna i deras eget gårdshus eller deras lekhage. Öppet 12 juni – 19 augusti tisdag till söndag kl 11.00 – 18.00.

GO AT GROUP AB Hagelstad södra bygata 17, Källa, cirka 4 mil norr om Borgholm. 0485-27035, info@goathagelstad.com www.goathagelstad.com

UNOdanmark, UNOdanmark, UNOdanmark, Wearhouse. Wearhouse. Wearhouse. UNOdanmark, UNOdanmark, UNOdanmark, Wearhouse. Wearhouse. Wearhouse. Mingel, Mingel, Mingel, Trofé, Trofé, Two Trofé, Two Danes, Two Danes, Danes, Mingel, Mingel, Mingel, Trofé, Trofé, Two Trofé, Two Danes, Two Danes, Danes, Ralston, Ralston, Ralston, Soyaconcept, Soyaconcept, Soyaconcept, Ralston, Ralston, Ralston, Soyaconcept, Soyaconcept, Soyaconcept, Olars Olars Ulla, Olars Ulla, PontNeuf, Ulla, PontNeuf, PontNeuf, Olars Olars Ulla, Olars Ulla, PontNeuf, Ulla, PontNeuf, PontNeuf, Mansted, Mansted, Mansted, Masai, Masai, Masai, Mansted, Mansted, Mansted, Masai, Masai, Masai, Baldino, Baldino, Baldino, Happi, Happi, Happi, LauRie, LauRie, LauRie, Baldino, Baldino, Baldino, Happi, Happi, Happi, LauRie, LauRie, LauRie,

www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se

0485 0485 30610 30610 30610 Välkomna till en unik0485 modebutik! 0485 0485 0485 30610 30610 30610

FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN

enenunik en unik unik modebutik modebutik modebutik enenunik en unik unik modebutik modebutik modebutik

Sol Sol Sol och och och Vindar Vindar Vindar Sol Sol Sol och och och Vindar Vindar Vindar

Sol Sol Sol och och och Vindar Vindar Vindar Sol Sol Sol och och och Vindar Vindar Vindar enenunik en unik unik modebutik modebutik modebutik

Baldino, Baldino, Baldino, Happi, Happi, Happi, LauRie, LauRie, LauRie, Baldino, Baldino, Baldino, Happi, Happi, Happi, LauRie, LauRie, LauRie, Mansted, Mansted, Mansted, Masai, Masai, Masai, Mansted, Mansted, Mansted, Masai, Masai, Masai, Olars Olars Ulla, Olars Ulla, PontNeuf, Ulla, PontNeuf, PontNeuf, Baldino, Happi, LauRie, Olars Olars Ulla, Olars Ulla, PontNeuf, Ulla, PontNeuf, PontNeuf, Baldino, Bohéme ,Brandtex, Happi, Jacett, TroféFÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN Ralston, Ralston, Ralston, Soyaconcept, Soyaconcept, Soyaconcept, Mansted, Masai, en unik modebutik LauRie, Mansted, Masai, Yest, Olars Ulla, Mingel Olars Ulla, PontNeuf, FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN Ralston, Ralston, Ralston, Soyaconcept, Soyaconcept, Soyaconcept, 0485 0485 0485 30610 30610 30610 Mingel, Mingel, Mingel, Trofé, Trofé, Two Trofé, Two Danes, Two Danes, Danes, FÄRJESTADEN Ralston, Soyaconcept, Zhenzi, PontNeuf, Ralston, Signature, Mazing 0485 0485 0485 30610 30610 30610 0485 30610 Mingel, Mingel, Mingel, Trofé, Trofé, Two Trofé, Two Danes, Two Danes, Danes, Mingel, Trofé, Two Danes, Soyaconcept, Two Danes, One With Nature UNOdanmark, UNOdanmark, UNOdanmark, Wearhouse. Wearhouse. Wearhouse. www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se UNOdanmark, Wearhouse. www.solochvindar.se UNOdanmark, UNOdanmark, UNOdanmark, Wearhouse. Wearhouse. Wearhouse. www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se

enenunik en unik unik modebutik modebutik modebutik Sol och Vindar

2018

konstsommar För alla konstälskare finns extra mycket att se och uppleva i sommar. Över hela ön kan man njuta av konst för alla smaker. TEXT: IRÉNE FORSMARK FOTO: JOACHIM GRUSELL

2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

ida Konsthall och Museum är sydöstra Sveriges största konstcenter och Ölands stolthet. Här visas alltid spännande och intressanta utställningar, blandat med happenings och event för hela familjen. Det är en upplevelse i sig att bara vandra runt i de vackra lokalerna och kanske ta en fikapaus på den stora terrassen med sin hänförande utsikt mot Kalmarsund. I sommar visas en större utställning i Konsthallen med Alexander Klingspor. Efter succén med Pop up-utställningen på VIDA 2017 återkommer han till Öland. Hans surrealistiska bildvärld är inspirerad av såväl gamla mästare som hans eget liv och resor. Han har en fot i den västerländska bildkonstens historia och den andra i samtiden. Klingspor är född i Stockholm men bor numera i New York. Han har varit verksam som konstnär sedan 1999 med utställningar på museer och gallerier i USA och Europa. I Norra hallen konstnären och formgivaren John Kandells svenska möbelklassiker som hyllan Pilaster och en mängd olika stolar. Hans samarbete med möbelföretaget Källemo i Värnamo är numera svensk designhistoria, vernissage 7 juli.

"Hennes konst kommer alltid att visas och hyllas på Vida. Så har det varit och så kommer det att förbli" 42

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

I Nedre hallen visas samtidigt Varsågod och sitt – en utställning med fokus på stolar som är designklassiker. Och man får naturligtvis provsitta dem. I shopen finns också föremål som är producerade specifikt för Vidas utställning. Smyckeutställningen Ögonstenar, bör man inte heller missa. Den pågår till 9 juli i Atriumgången. Ulrica Hydman-Vallien gick bort strax före sin 80-årsdag i mars i år. Men utställningen med nya målningar av Ulrica genomförs som planerat, med vernissage 18 augusti. – Hennes konst kommer alltid att visas och hyllas på VIDA. Så har det varit och så kommer det att förbli, säger sonen Hampus Vallien.

FRÅN BYXELKROK TILL SÖDVIK Norra Ölands Konstnärsgille är en sammanslutning av konstnärer verksamma på norra ön. Deras ateljéer ligger spridda från Byxelkrok till Södvik. I gruppen finns en blandning av tekniker; måleri i akvarell, olja, och akryl. I sommar arrangerar de en samlingsutställning i Källa Bygdegård 10-15 juli och Konstrunda med öppna ateljéer mellan 19-22 juli.

FÄRGSTARKT I SÖDVIK Louise Hävre har utställning ”Pärlor från Hallnäs” på Södviks gästgiveri. Utställningen pågår från midsommar till skolstarten och rymmer nya verk med stark kolorit. Louise Hävre har deltagit i jurybedömda utställningar runt om i världen och finns bland annat representerad i Vatikanen och Milano.

ÅKERBOKONSTNÄRERNA Åkerbokonstnärerna på norra Öland firar 50 år i sommar och tror sig därmed vara den äldsta konstnärsgruppen i landet. Gruppen som numera består av 11 konstnärer har Öppen ateljé, för 25 året i rad, 19 till 22 juli. Jubileet firas också med en utställning på Himmelsberga Ölands museum 23 juni till 31 augusti.

KONST I BORGHOLM En kulturupplevelse kommer ges på Borgholms Slott, där konstnärsparet Hans & Tokiko Frode under sommaren installerar utställningen Tråd – Neon – Origami. Med minne av att Japan och Sverige 2018, nu har haft handelsavtal i 150 år, arrangeras under detta år en del event. Paret Frode utlovar en presentation av sin vision av ”den uppgående solens land,” med hjälp av neon, lackarbeten, origami och obi-belts, vernissage 28 juni. I Borgholm visar G13 Art Galleri utställningar av konstnärer, framför allt från Öland. Galleriet ligger i centrala Borgholm i ett av de äldsta husen i staden. I den vackra stenlokalen i två etage med sju meter i tak visas i sommar verk av Marlene Lindmark, Kristina Jeppsson, Helena Foleby och Joachim Grusell, samtliga verksamma på Öland. Därefter utställning med brittiske Joe Webb följt av Michel Djanaieff – måleri och emalj.

Signe Högström, Ulf Beijbom, Göran Petersson, Josef Simon minnesutställning, Kristina Assarsson och slutligen Mats Lydén. I teaterhuset visas under säsongen Konstattack. Ylva Magnusson visar två videoinstallationer och fragment från sitt arbete i projektet Experimentellt kulturarv. Mellersta Ölands Konstnärsgille visar Sommarutställningen ”Kärlek, lust och längtan”.

KONSTNÄRSGILLET JUBILERAR PÅ NAVET Södra Ölands Konstnärsgille fyller 25 år och firar med en jubileumsutställning på Näsby Nav 21 juli till 12 augusti. Det blir ingen temautställning utan alla föreningens 33 konstnärer visar upp sig själva och sina olika tekniker.

MÖRBYLÅNGA I Mörbylånga Konsthall visas flera utställningar i sommar mellan 2 juni till 2 september.

KONST PÅ HIMMELSBERGA

MÅLARVECKA PÅ SÖDRA ÖLAND

På Himmelsberga visas en mängd olika utställningar hela sommaren både konst och konsthantverk. Först ut är Bart Pots minnesutställning 6-21 juni, följt av Peo Larsson, Carl-Olof Damm och Annika Liepa, Robert Oldergaard och Maria Milton,

Suzanne Sjödin med målarvänner ställer ut i ateljén i lilla byn Pilekulla. Hon är en av deltagarna i programmet ”Idag om ett år 2018”. Hennes mål var att bli konstnär. Nu fortsätter Suzanne sin resa och gör ett stopp på Öland.

KUNSTSOMMER Im VIDA Museum & Konsthall, dem größten Kunstzentrum im Südosten Schwedens, sind zu allen Zeiten interessante Ausstellungen zu sehen. Außerdem finden auch Happenings und Veranstaltungen für die ganze Familie statt. Auf Schloss Borgholm lädt das Künstlerpaar Hans und Tokiko Frode im Sommer zur Ausstellung „Tråd – Neon – Origami“ (dt. Faden – Neon – Origami). Vernissage am 28. Juni. Im Ölandsmuseum in Himmelsberga werden vielerlei Ausstellungen rund um Kunst und Kunsthandwerk gezeigt. Vom 2. Juni bis zum 2. September sind in der Kunsthalle Mörbylånga Konsthall verschiedene Ausstellungen zu sehen. Neben den hier genannten größeren Kunstzentren finden sich in ganz Öland zahlreiche Galerien und offene Ateliers.

SUMMER OF ART VIDA Konsthall och Museum is southeast Sweden’s biggest art gallery, with a busy programme of events and exhibitions for all the family. ‘Thread–Neon– Origami’, an installation by Hans and Tokiko Frode at Borgholm castle, is to be unveiled on 28 June. Ölands Museum Himmelsberga features a variety of art and fine craft exhibitions. Mörbylånga Konsthall also has several exhibitions lined up between 2 June and 2 September. As well as these main art venues, there are many smaller galleries and open studios all across Öland.

2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

TREND

sommar SOL & VINDAR, FÄRJESTADEN Baddräkt, Trofé, stl 38-46, 549:-

MINILITEN, BORGHOLM T-shirt, Villervalla, 179:-

UTKLIPPAN, SANDVIK Axelremsväska, Fiskargubben, Utklippan Design, 975:-

SOL & VINDAR, FÄRJESTADEN Badkläder, Trofé, stl 38-48, badbehå 329:-, badtrosa 249:-

LAVENDEL, BORGHOLM Skor, Flattered, 1.595:-

JACOBSSONS, BORGHOLM Shorts, Rayville, 299:-

BS SIDENDESIGN, VEDBORM Batikklänningar i olika färger och mönster, 450:-

MARLEBECKO DESIGN, FÄRJESTADEN Reflexiv jacka i mörkblått, 1.995:-

LAVENDEL, BORGHOLM T-shirt, Polo, 595:-

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

DANIELSONS HERR & DAM, BORGHOLM Resväska, 3 storlekar, från 900:-

JACOBSSONS, BORGHOLM Träningstop, 199:-

Sköna former i stengods Handdrejad konst- och brukskeramik sedan 1974

Vår populära kopp – Elsa

Vill du prova på och dreja? Boka ett event för dig eller ditt företag med drejning och mat!

Butik och verkstad, öppet året runt: Södra Hamnplanen, Färjestaden 076-199 32 80, www.lottaomary.se

UR SUND UR HAV

Författaren Johan Theorin framför fiskeskonaren CA Thayer i San Franciscos hamn, med Golden Gatebron i bakgrunden.

I de flesta byarna på Öland har man sedan urminnes tider fiskat för att få ”lit sjösovel” till vintern. I nästan varje vik har det funnits små fiskelägen. Jordbruket, stenindustrin och fisket var i århundranden Ölands basnäringar. Så är det inte längre. Fisket är på utdöende och en stolt yrkeskår på väg att försvinna.

u håller producenten Sven Ekberg, fotografen Niclas Wimmerberg och författaren Johan Theorin på att slutföra sin dokumentärfilm om Ölands fiskehistoria som påbörjades förra året. Tidigare har trion gjort den uppmärksammade filmen ”Över Sund, Över Hav” som skildrar Ölands sjöfartshistoria. Den nya filmen har fått namnet ”Ur Sund, Ur Hav”. – Vi har träffat många fantastiska människor som alla haft en historia att berätta, säger Niclas Wimmerberg. I filmen finns både skratt och gråt. Vi har också fått låna unika bilder och smalfilmer från en svunnen tid. I dokumentären medverkar bland många andra 97-årige Karl Olsson, alias Flundre-Kalle, Ölands enda kvinnliga yrkesfiskare Gurli Milsten, fiskaren och historieberättaren Leif ”Timpa” Ideström och Jonas Nilsson, miljöanalytiker på Havsmiljöinstitutet. I november 1990 förliste trålaren Fornäs utanför Kårehamn och bröderna Göte och Olle Johansson omkom. Olle påträffades fastklämd ombord medan Göte, som spolats överbord, aldrig återfanns. I filmen berättar Götes dotter Gerd och Olles son Christer om tragedin.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

LAXFISKARE I ALASKA Tusentals ölänningar emigrerade västerut kring förra sekelskiftet och många var fiskekunniga. De hamnade i Kalifornien och blev ostronfiskare på bankarna utanför San Francisco. De riktigt äventyrliga blev laxfiskare i Alaska. I början av april besökte Johan Theorin och Niclas Wimmerberg San Fransisco för att intervjua ättlingar till de öländska laxfiskarna. – Som ett minne av den epoken ligger skonaren CA Thayler vid Hyde St Pier i San Fransisco där staden inrättat ett skeppsmuseum, berättar Johan Theorin. – Thayler ägdes av Peter ”Whitehead Pete” Nilsson från Stora Mossen på norra Öland och han anställde helst ölänningar för det krävande laxfisket. De rekryterades på en saloon som ägdes av Nils Jansson från Dödevi.

"Jag hade både fiskare och utvandrare i min öländska släkt."

De öländska ättlingarna Randy Grandin och Scott Schulkin intervjuades och filmades ombord på CA Thayer av Johan Theorin och Niclas Wimmerberg.

Parkvakten Erin Conner visade upp CA Thayer för filmarna under besöket på San Francisco Maritime National Historical Park.

Peter "White head Pete" Nilsson från Stora Mossen, i mitten, tillsammans med en del av sin öländska besättning ombord på CA Thayer.

CA Thayer sätter segel utanför San Francisco år 1912, med kurs mot de enorma laxbestånden i Alaska.

Under två dagar filmade Niclas och Johan ombord på skonaren och intervjuade ättlingar till några av de ölänningar som fiskade lax i Alaska för drygt hundra år sedan. – Jag hade både fiskare och utvandrare i min öländska släkt och den öländska emigrationens fiskehistoria känns så påtaglig runt Thayler. Vi är glada att kunna berätta den historien i filmen, säger Johan Theorin. – Vi fick fina bilder på CA Thayler med Golden Gate och Alcatraz

i sikte, inflikar Niclas. Man blir också fascinerad av ättlingarnas stora intresse för Öland. Laxfartygen var många i Alaska, men de flesta förliste eller höggs upp. Idag är det bara den 125-åriga ölandsskonaren kvar. – Alaskafiskarnas öden och äventyr är en viktig pusselbit när vi berättar Ölands fiskehistoria i ljud och bild, säger Sven Ekberg. Dokumentärfilmen ”Ur Sund, Ur Hav” kommer att ha premiär på Öland i höst. Den kommer också att visas i San Fransisco.

„UR SUND UR HAV“ – FILM ÜBER DIE GESCHICHTE DER FISCHEREI AUF ÖLAND Im letzten Jahr begann das Filmprojekt „Ur Sund Ur Hav“ (dt. Aus dem Sund, aus dem Meer), das von der Geschichte der Fischerei auf Öland erzählt. Jetzt arbeiten Produzent Sven Ekberg, Fotograf Niclas Wimmerberg und Autor Johan Theorin am Feinschliff für den Dokumentarfilm. „Wir hatten mit vielen tollen Menschen zu tun, die alle Spannendes zu berichten hatten“, erzählt Niclas Wimmerberg. „Der Film erzählt von fröhlichen und traurigen Momenten. Außerdem bekamen wir die Möglichkeit, einzigartige Bilder und Schmalfilme aus vergangenen Zeiten auszuleihen.“ Anfang April reisten Johan Theorin und Niclas Wimmerberg nach San Francisco und sprachen dort mit Nachfahren der öländischen Lachsfischer. Zwei Tage lang drehten Niclas und Johan an Bord des Schoners CA Thayler am Hyde Street Pier in San Francisco, wo das Schiffsmuseum der Stadt steht. Dort führten sie Interviews mit Personen, deren Vorfahren vor etwa 100 Jahren aus Öland zum Lachsfischen nach Alaska kamen. Der Dokumentarfilm „Ur Sund, Ur Hav“ feiert im Herbst auf Öland Premiere. Außerdem wird er in San Francisco zu sehen sein.

FILMMAKERS DOCUMENTING ÖLAND’S FISHING HERITAGE Producer Sven Ekberg, cinematographer Niclas Wimmerberg and writer Johan Theorin have spent the past year filming a documentary about Öland’s fishing heritage. The project is nearing completion. “We’ve met lots of wonderful people who all had a story to tell,” says Wimmerberg. “Some of the stories are funny, some sad. People also let us borrow their unique photos and home movies chronicling a bygone age.” In early April, the project took Theorin and Wimmerberg to San Francisco. Over two days of filming aboard the preserved schooner C.A. Thayer at Hyde Street Pier, the city’s maritime museum, they interviewed descendants of the Ölanders who worked in the Alaska salmon fishery a century ago. The premiere of the documentary will take place on Öland in autumn 2018. There will also be a screening in San Francisco.

2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

TERRÄNG-SM PÅ ÖLAND I höst avslutas friidrottssäsongen med Terräng-SM på Ekerum Resort Öland där alla löpare som är anslutna till en friidrottsförening kan mäta sig med sverigeeliten. Med stora hemmahopp som Omar Ismael och David Nilsson hoppas arrangörsföreningen Högby IF på mycket publik. TEXT: PIERRE EKLUND

ellan 500 och 700 löpare, och en stor andel ledare och anhöriga, kommer till Öland för att tävla i Terräng-SM på Ekerum Resort Öland 20 till 21 oktober. Arrangörsförening är Högby IF, som står bakom regionala lopp som Böda Beachrun, Sylvesterloppet och Nattloppet i Kalmar. – Vi ser det som ett stort erkännande från Svenska Friidrottsförbundet att vi får arrangera Terräng-SM och det stärker även det regionala intresset som redan är ganska stort tack vare alla motionslopp som finns i regionen. Dessutom gynnar det näringslivet med evenemang utanför högsäsong, säger Carl-Gustaf Nilsson, loppgeneral och ordförande för Högby IF. Föreningen har anordnat Terräng-SM en gång tidigare, 2005, och fick då ett bra betyg för banan som då gick över en kuperad golfbana i Böda. Årets tävlingar har ett liknande underlag och sträckning, en två kilometers bana på Ekerum Resort Öland, där publiken kan följa löparna under stora delar av tävlingarna. – Terrängen är öppen och vi kommer förmodligen även ha en bildskärm där publiken kan följa loppen samtidigt som de fikar. Vi kommer sälja hamburgare, korv, kaffe och fika på plats. Förhoppningsvis blir det även stor massmedial bevakning med inslag i tv.

SCHWEDISCHE MEISTERSCHAFTEN IM CROSSLAUF Den Abschluss der Leichtathletiksaison bilden in diesem Jahr die schwedischen Meisterschaften im Crosslauf im Ekerum Resort Öland. Hier können sich alle Läufer, die Mitglied eines Leichtathletikvereins sind, mit Schwedens Eliteläufern messen. Mit Lokalmatadoren wie David Nilsson und Omar Ismael hofft Gastgeber Högby IF auf zahlreiche Zuschauer. 500 bis 700 Läufer samt vieler Trainer und Angehöriger strömen am 20. und 21. Oktober nach Öland.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

HEMMAHOPPET Det stora hemmahoppet är Carl-Gustaf Nilssons son David Nilsson som genom åren har tagit flera stora medaljer i terräng, men aldrig har vunnit guld. Nu har han chansen på fyra och 12 kilometer som seniorklassen herrar tävlar i. – Många löpare springer bara ett lopp, men David är en av dem som hävdar sig lika bra i båda så han har god chans till medalj. Det är inte bara David som vi tror mycket på utan vi har flera duktiga löpare på gång. Förutom senior och veteran blir det tävlingar för flickor och pojkar i åldersklasserna 15, 17, 19 och 22 år. Ungdomarna tävlar, precis som seniorerna, individuellt och i lag där resultaten från föreningens tre främsta löpare i varje åldersklass räknas samman. Förra året vann Högby IF lagguldet i 19-årsklassen för pojkar. – En fantastisk bedrift och alla tre löpare, som bara är 18 år, är kvar i föreningen. De tillhör Sverigetoppen och bäst är Omar Ismael som även tog guld individuellt. Återväxten är med andra ord god. Terräng-SM är öppen för alla löpare som är medlemmar i en svensk friidrottsförening. Varje förening avgör vilka som får deltaga i SM och det går att anmäla sig fram till en timme innan start.

SWEDISH CROSS-COUNTRY CHAMPIONSHIPS This year’s athletics season concludes with the Swedish cross-country championships at Ekerum Resort Öland on 20–21 October. All runners who are members of an athletics club have the chance to compete against the Swedish elite. Host club Högby IF is hoping large crowds will turn out to cheer on local hopefuls such as David Nilsson and Omar Ismael. Between 500 and 700 runners, plus race organisers and supporters, will visit Öland for the event.

Varmt välkommen till

LÖTTORP Din lokala butik med det stora sortimentet. Löttorpsvägen 55, 0485-200 37, www.ica.se

www.norraoland.se

Åkerbokonstnärerna har Öppen ateljé 19-23/7, kl. 12-17. Vi firar 50 år med utställning på Himmelsberga Museum, 23/6-31/8. Vernissage 23/6, kl. 12-14. www.akerbokonstnarerna.se

Din färgfackhandel på Öland Öppet året om • Välkomna! Sandby • Löttorp tel 207 00 • www.fargladan.se

ATG • Svenska Spel Hyrfilm • Fastfood Hyrsläp • Biltillbehör

HÖGBY BIL & MEK VERKSTAD AB Mekonomen verkstad Landsvägen Högby 8 0485-207 58, 0485-201 63 hogbybilomekab@telia.com

HÖGBYSTOPPET Biltvätt, hyra släp

Landsvägen 23 Högby 0485-200 11

www.hogbystoppet.se

Minilivs, filmer, biltillbehör, fastfood.

Secondhand - möbler, saker m.m. Hantverk, Sy-hjälp 0485-65 06 67 www.lottorp.se/boa Löttorpsvägen 57

070-324 45 18, www.bfms.se

Markiser Persienner Fönsterglas

300 kryddor, Rice, teblandningar, inredning m.m w w w. n y a k r y d d a n . c o m T F N 0 4 8 5 - 2 0 4 7 0

Centrumhuset, 076-872 79 61, www.nyakryddan.com

DOFTA SMAKA NJUT 300 KRYDDOR 40 THESORTER ALLTID NYMALET KAFFE EXKLUSIV CHOKLAD SMAKRIK OLJA & VINÄGER

MASSOR MED HEMINTERIÖR TYGER & DUKAR KUDDAR PORSLIN & SERVETTER KORT ”ELVIS-RUMMET”

Femstjärnig familjecamping och stugor. 0485-232 12, www.sonjascamping.oland.com

kläder, skor, present, m.m

marknadsvägen 15 0485-209 50 www.snackan.com

På våra Minipris Automatstationer är pumppriset Pålägre våra Minipris Automatstationer är för pumppriset alltid 15 öre än rekommenderat pris en 15 öre lägre än rekommenderat pris för en bemannadalltid station. Är du medlem får du dessutom bemannad station. Är du medlem får du dessutom återbäring! Välkommen till macken med flest tankställen! återbäring! Välkommen till macken med flest tankställen! Minipris Minipris www.okq8.se www.okq8.se Löttorp

Löttorp

Löttorp 070-5290071 Din lokala elinstallatör med behörighet och ansvarsförsäkring Elinstallationer • Larm • Vitvaror

Byrumsvägen 17, 0485-206 75

LÖTTORPS HEM & FRITID Trädgård, fritid och sommarlek Vid Löttorpshallens parkering, 0485-201 00

Yoga på Öland På Öland råder en yogatrend. Allt fler öbor och semesterfirare utövar yoga för att finna balans i kropp, sinne och själ och återhämta sig från den stressiga och intensiva vardagen. Under 2018 anordnas yogasessions över hela Öland – i Borgholm, på Djupviks och Köpingsviks stränder och på flera semesteranläggningar. TEXT: PIERRE EKLUND FOTO: JOACHIM GRUSELL

flera decennier har människor åkt till Öland för att slappna av och hämta ny energi, och i dagens stressade samhälle är det många som söker sig till yoga för att finna inre balans. Vetenskapliga studier har lyft fram yogans positiva effekt för blodtryck, stresshormoner och blodfetter, och idag finns det även en del elitidrottare som använder yoga som komplement till sin träning. – Den yoga som jag utövar är dynamisk och passar de flesta, även nybörjare. I dagens samhälle sitter många still framför datorer, och min yoga består av enkla övningar som stretchar ut muskler i bland annat axlar och nacke och hjälper kroppen att finna balans och må bra, säger yogaläraren Cornelia Grundström som driver Cornelias Balance och leder yoga-sessions på Öland under sommarmånaderna. Cornelia började själv med yoga för sju år sedan efter att ha gått en meditationskurs på Västerviks sjukhus. Efter studenten började hon läsa juridik i Lund, men valde att hoppa av och utbilda sig till yogalärare i Stockholm. – Det här var precis innan yoga blev så populärt. Jag ringde runt till semesteranläggningar på Öland för att erbjuda mina tjänster, men det var bara två campingar som såg värdet i att kunna erbjuda sina gäster yoga. Den första sommaren, 2014, var det fem personer per pass. Nu är det 50 personer per pass. Intresset har exploderat bland både kvinnor och män. Förra sommaren samarbetade jag med tio campingar och hotell på Öland och i Kalmar. Fördelen med yoga är enligt Cornelia att det passar alla åldrar och att det inte krävs någon utrustning eller speciella träningskläder för att deltaga. Hennes pass pågår i cirka en timme och består av rörelse till modern musik, stretchövningar, meditation och avslappning på mattor som hon tar med till passet. – Jag brukar säga att man inte ska jämföra sitt liv med andra, och det gäller även yoga. Det är viktigt att inte snegla på grannen

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

eller försöka sig på ställningar där man kan skada sig. Lyssna på din kropp så kommer du efter ett par gånger känna att du klarar mer och mer. Under stora delar av året reser Cornelia ut i världen för att volontärjobba eller leva som backpacker under enkla förhållanden. Hon vet oftast inte hur resan utvecklar sig och var nästa stopp är, men en sak är säker. Under sommaren är hon tillbaka på Öland. – Jag lever ett drömliv som får kombinera resandet med yoga, och jag älskar verkligen att komma tillbaka till Öland. Det är så vackert och harmoniskt. Nästa steg är att utveckla Cornelias Balance med workshops och föreläsningar. Jag kommer även anställa en yogalärare till sommaren. Bland de campingar och semesteranläggningar som erbjuder yoga finns bland annat Ekerum Resort Öland, Lundegård Camping & Stugby Öland och Böda Sand Camping där yogafestivalen Space of Love arrangeras i början av juni. Kollberggården, mellan Färjestaden och Mörbylånga, har sedan 2017 en yogastudio med kurser i yoga.

MERA YOGA På stranden i Djupvik håller yogaläraren Kerstin Moreau i yogapass fem dagar i veckan under högsäsong. – Jag undervisar i hathayoga, den vanligaste yogaformen i västvärlden. Den yoga som jag vill förmedla passar alla, oavsett ålder eller tidigare erfarenhet. Den består av mjuka fysiska rörelser, andningsövningar och meditation som hjälper utövaren att gå ner i varv. – Yoga är en livsstil och ett medvetet val att leva livet fullt ut med de förutsättningar man har fått. Den har hjälpt mig att hantera livets svårigheter, som att läka från utbrändhet och depression, säger Kerstin som har praktiserat yoga i 15 år.

För tre år sedan började hon med drop-in yoga-morgonpass, även kallad Djupviksyoga på stranden i Djupvik, bredvid simskolan. Under högsäsong är det mellan 40 och 60 personer per pass, och Kerstin är på plats även om det ösregnar. – Jag har aldrig ställt in ett pass. Många ser yoga som en perfekt start på dagen och jag har ett sommarkort för dem som vill yoga regelbundet under semestern. En nyhet för i år är att jag byter ut ett morgonpass mot ett kvällspass. Dessutom utökar strandyogan till Köpingsvik. – På initiativ av ägarna av Klinta Camping kommer jag och Maja, som driver Sandviks yoga, att hålla yogapass även där. Det blir drop-in yoga vid kommunens badbrygga tre dagar i veckan under högsäsong, förklarar Kerstin. Det finns även möjlighet att utöva yoga på Öland under de delar av året då det inte råder högsäsong. Jenny Stenlund har sedan 2014 drivit RaviShakti Yogacenter Borgholm som erbjuder yogakurser under vår och höst. Nästa kurs börjar i slutet av augusti. – Jag är inriktad på kundaliniyoga som är en holistisk yoga där man inte bara jobbar fysiskt för att stärka muskulaturen utan

YOGA AUF ÖLAND Öland ist im Yoga-Fieber. 2018 werden auf ganz Öland Yoga-Sitzungen organisiert – in Borgholm, an den Stränden von Djupvik und Köpingsvik sowie in mehreren Ferienanlagen. Zu den Campingplätzen und Ferienanlagen mit Yoga-Angebot gehören unter anderem Ekerum Resort Öland, Lundegård Camping & Stugby Öland und Böda Sand Camping, wo Anfang Juni das Yoga-Festival „Space of Love“ stattfindet. Cornelia Grundström, Inhaberin von Cornelias Balance, leitet in den Sommermonaten Yoga-Sitzungen auf Öland. Und am Strand von Djupvik zeigt die Yogalehrerin Kerstin Moreau in der Hochsaison an fünf Tagen die Woche YogaÜbungen.

även jobbar med det mentala och spirituella välbefinnandet. Stor vikt läggs på medveten andning och meditation, säger Jenny Stenlund, som är internationellt certifierad meditations- och kundaliniyogalärare. Jenny upptäckte yoga under sin rehabilitering efter en period av utbrändhet och utmattning. Hon förklarar att yoga, andningsövningar och meditation var verktyg som hjälpte henne tillbaka, och att kundaliniyoga passar de flesta oavsett ålder eller fysiska förutsättningar. – Har du svårt att sitta på golvet kan du sitta på en stol. Efter en tid ökar flexibiliteten och styrkan, och det blir lättare att sitta i meditationsställning. Med de olika yogateknikerna stärks även nervsystemet vilket påverkar din allmänhälsa, ditt immunförsvar och din stresstålighet positivt. – Samtidigt påverkas även hormonsystemet genom att vi stimulerar de olika körtlarna i kroppen, vilket gör dig mer harmonisk och stabil.

YOGA ON ÖLAND Yoga is a big thing on Öland right now. In 2018 yoga sessions are taking place all across the island: in Borgholm, on the beach at Djupvik and Köpingsvik, and at various holiday resorts. Campsites and resorts offering yoga include Ekerum Resort Öland, Lundegård Camping & Stugby Öland, and Böda Sand Camping, which is the venue for the Space of Love yoga festival in early June. Cornelia Grundström of Cornelias Balance runs yoga sessions on Öland throughout the summer months, while Kerstin Moreau leads beach yoga sessions at Djupvik five days a week during peak season.

2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

TREND

sommar

UTKLIPPAN, SANDVIK Kimonojacka, handmålad linne, Utklippan Design, 2.675:-

SOL & VINDAR, FÄRJESTADEN Skor Helin, Cinnamon, flertal färger, 1.595:-

ESTERS, BORGHOLM Klänning, VILA, 499:-

JACOBSSONS, BORGHOLM Boxer shorts, Avet, från 159:-

SOL & VINDAR, FÄRJESTADEN Skor Klara, Cinnamon, breda läster, flertal färger, 1.495:-

DANIELSONS HERR & DAM, BORGHOLM Cardigan, Stenströms, 2300:-

RIBES, TÄVELSRUM Portfölj, läder, egen produktion, 2.060:ESTERS, BORGHOLM Sandal, Cream, 899:-

BS SIDENDESIGN, VEDBORM Batikklänningar i olika färger och mönster, 450:-

MARLEBECKO DESIGN, FÄRJESTADEN Röd bomullsjacka, finns även i blå och olivgrön, 1,695:ULLCENTRUM, LÖTTORP Vinröd V-ringad klänning i lin, 1.090:-

RIBES, TÄVELSRUM Kasse i läder, egen produktion, 1.250:-

DANIELSONS HERR & DAM, BORGHOLM Cityshort, stretch, Park Lane, 4 olika färger, 600:-

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

I&I

Egen design och tillverkning i järn, rost eller blank: möbler, inredningsdetaljer, presenter och trädgårdskonst. Dessutom ullgarner och unika ullprodukter mm.

Christina Prütz

Öppet på gården i Gällby: Nationalvecka

Midsommar

Sommar

2/6-10/6 kl. 11-18

21/6-24/6 kl. 11-18

29/6-3/9 fredag till måndag kl. 11-18

Skördefest

Välkomna! www.i-o-ichristinaprütz.se

26-27/9 kl. 11-18, 28-29/9 kl. 10-24, 30/9 kl. 10-16

7 km norr om Löttorp (skyltat från väg 136) Gällbygatan 79 387 73 Löttorp Tel 0485-234 10

Juli & augusti även i sjöboden i Byxelkrok Se hemsidan för öppettider i sjöboden

Öland – känd som solen och vindarnas ö – har blivit en populär destination bland kite- och vindsurfare i norra Europa. I Haga Park, som har perfekta förutsättningar, ligger Surfers Center Öland – ett center för surfälskare, med butik, kurser och uthyrning av utrustning. TEXT: PIERRE EKLUND FOTO: CHARLOTTE EUEBEL, ANDERS ROLF

Surfers paradise D

en starka vinden och den långgrunda kustremsan i Haga Park, en mil söder om Färjestaden, lockar kite- och vindsurfare året om, och under sommarmånaderna reser hundratals surfentusiaster från norra Europa till stranden för att surfa och umgås. Många samlas kring Surfers Center Öland som ligger bara några meter från strandkanten. – Det är faktiskt få surfcenter som ligger så nära vattnet, och det är få platser som har så bra förutsättningar som Haga Park. Det kan vara helt vindstilla i Färjestaden, men perfekt vind i Haga Park. En solig dag kan det vara hundra personer ute i vattnet och lika många på land som väntar på sin tur, säger Anders Rolf som driver företaget tillsammans med sin fru Charlotte Uebel.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

KITESURFING Den växande sporten kitesurfing är en form av segling där en person, ståendes på en bräda, drivs framåt av vinden med hjälp av en drake. Anders, som åkte en del vattenskidor innan han fastnade för kitesurfing, berättar: – Det är fantastiskt att få glida på vattnet med bara vinden, och de första gångerna är såklart väldigt speciella. Det sägs att den nya hydrofoilbrädan, där brädan bara har kontakt med vattnet med ett svärd, ger en sorts nybörjarkänsla. I samma andetag konstaterar han att det har hänt mycket inom kitesurfing sedan början av 2000-talet då sporten kom till Sverige. Utrustningen är betydligt mer användarvänlig och tålig idag.

– Det har även hänt lite bland oss som utövar sporten. När jag började var de flesta över 20 år, men idag är det allt fler barn och ungdomar från elva år och uppåt som kitesurfar. De når en helt annan nivå än vad vi gjorde i 20-årsåldern. Att surfa är en livsstil och det finns en härlig glädje och gemenskap kring surfcentret som lockar många. En person som vill börja med kitesurfing bör väga minst 50 kg för att orka hålla emot vindens kraft, och för att kunna manövrera draken krävs en viss kunskap och teknik som är svår att lära sig själv. Alla som vill hyra utrustning på Surfers Center Öland måste ha genomgått en godkänd kitesurfing-kurs någonstans i världen. – Vet du inte hur du ska manövrera draken kan den blåsa iväg

och skada andra surfare. Samtidigt är inte kitesurfing så svårt som det kan verka, bara du har rätt kunskap. När det gäller vindsurfing får alla, även dom utan utbildning, hyra utrustning eftersom den är enklare att hantera. Men vill du bli riktigt bra är det svårare att nå en högre nivå i vindsurfing än i kitesurfing, förklarar Anders som även hyr ut Stand Up Paddling. Surfers Center Öland anordnar olika kurser för kitesurfing, vindsurfing och Stand Up Paddling. Kurserna i kitesurfing pågår från april till oktober. En tvådagarskurs för nybörjare börjar alltid med teori på förmiddagen där Anders eller någon av hans anställda instruktörer går igenom hur draken ska förhålla sig till vinden för att få kraft och inte få kraft. 2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

"Det är fantastiskt att få glida på vattnet med bara vinden …”

– Vi pratar om säkerhet, bland annat väjningsregler, och hur man riggar en utrustning och får upp den i luften. Därefter riggar vi upp utrustningen på land och avslutar dagen med ett pass i vattnet där eleverna står på botten och lär sig styra draken i vinden. Under dag två är det dags att åka på brädan. Sen kan man komplettera detta med privatkurser och tredagarskurs för att få ännu mer träning.

SURFA ÅRET RUNT Med våtdräkt går det kite- och vindsurfa året om, och eftersom förutsättningarna på Öland är så goda håller Anders i privatkurser

PARADIES FÜR SURFER Öland, die Insel der Sonne und der Winde, ist mittlerweile ein Mekka für Kiteund Windsurfer in Nordeuropa geworden. Im Haga Park, der perfekte Bedingungen bietet, befindet sich das Surfers Center Öland. Zum Angebot gehören ein Laden, Kurse und ein Ausrüstungsverleih. Das Surfers Center Öland organisiert verschiedene Kurse im Kitesurfen, Windsurfen und Stand Up Paddling. Die Kurse im Kitesurfen werden von April bis Oktober angeboten.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

även utanför högsäsong. I Haga Park blåser det oftast mellan fem och 15 meter per sekund, vilket kan ge surfhastigheter upp till 40 knop. Surfentusiasterna har koll på vinden med olika appar i mobiltelefonen, och ibland är förutsättningarna bättre på norra eller östra Öland. – Då kör vi över till Bläsinge eller upp till bukten i Böda. Jag tror inte många förstår hur unik Öland är för kite- och vindsurfare och vilken potential den här typen av turism har. Vår ambition är att fortsätta utveckla vårt surfcenter med fler kurser och även jobba mer med företag som vill ha en rolig kick off eller inspirationsdag.

SURFERS’ PARADISE Öland, the island of sun and wind, has become a favourite destination for kitesurfers and windsurfers from across northern Europe. Haga Park offers perfect surfing conditions and is home to Surfers Center Öland. The centre sells and rents out equipment and runs courses in kitesurfing, windsurfing and stand-up paddling. Kitesurfing courses run from April to October.

Upplev Glasriket

Magiska upplevelser och glödande hyttor!

Gör en dagsutflykt till Glasriket – förslag på upplevelser

Åk på glasbruksrunda

Prova på glasblåsning

Ge dig ut på tur bland Glasrikets 13 glasbruk och hyttor. Upplev tillverkningen på nära håll och shoppa glas direkt från bruksbutikerna.

Hos flera av glasbruken kan du själv prova på att forma den glödande massan till ett föremål. Det är svårt och svettigt, men kul!

En rik historia

Njut av gamla ting och ta del av berättelser från förr. I Glasriket finns flera skatter av glas, världens enda James Bond-museum och Villhelm Mobergs Duvemåla.

2018 Glasriket pass

Äventyr i naturen Upplev hisnande Zipline-äventyr. Träffa älgar och andra djur på nära håll eller prova fiskelyckan i någon av Glasrikets många sjöar.

Glasriket Pass är ditt förmånskort i Glasriket som gör besöket både roligare och mer prisvärt. Lär mer på www.glasriket.se/glasriketpass

En året runt-destination mellan Växjö och Kalmar www.glasriket.se

STORMAKTSSPELET ÖLAND Helgen den 17-19 augusti blir det sensommarfest med stor spänning och dramatik i det öländska kulturlandskapet. Då utspelar sig Stormaktsspelet Öland, med Ölandsoperan som arrangör. TEXT: IRÉNE FORSMARK, JEANETTE MILESON FOTO: JOACHIM GRUSELL

öreningen Ölandsoperan startade 2008. Verksamhetsidén är att producera operakonserter samt skådespel med inslag av sång och musik till en bred publik. 2015 producerades skådespelet ”Krigarkungen” med Karl X Gustaf, en gång hertig på Öland. Under följande år har idéerna utvecklats och i sommar, den 17 och 18 augusti, blir det hela fem föreställningar runt om på Öland. – Det här är verkligen en storsatsning för oss, berättar Thorbjörn Ek, verksamhetsansvarig för Ölandsoperan. Nu är hela Öland involverat. Först ut på fredagskvällen är ”Slottsfest med hertig Karl”, följt av ”Den stora syndafloden” på Borgholms slott. I ”Den stora syndafloden” får åskådarna följa Karl X Gustafs polska fälttåg, på slottets yttre vall med fältläger, soldatsång, fältmässig bespisning av soldater och publik samt berättelser om stormaktstidens krigföring och fältslag. Den 18 augusti fortsätter det med bondespelet ”I nöd och lust” i Himmelsberga Ölands Museum, som skildrar de öländska fattigböndernas situation under samma tidsperiod.

BÜHNENWERK „STORMAKTSSPELET ÖLAND“ Spannung und Dramatik pur erwarten die Zuschauer vom 17. bis 19. August. Dann öffnet sich der Vorhang für „Stormaktsspelet Öland“, ein Bühnenwerk über die schwedische Großmachtzeit unter der Leitung der Oper Ölandsoperan. Los geht es am Freitagabend mit „Slottsfest med hertig Karl“ (dt. Schlossfest mit Herzog Karl), gefolgt von „I krig med Polen“ (dt. Im Krieg mit Polen) auf Schloss Borgholm. Am Samstag werden im Ölandsmusem in Himmelsberga die Erlebnisse der bäuerlichen Bevölkerung zur Aufführung gebracht. Am Samstagabend spielt sich am Strand von Stenåsabadet die große Seeschlacht von 1676 („Det stora sjöslaget“) ab – eine Zeitreise über den Untergang des Kriegsschiffes Kronan vor Hulterstad. Abgerundet wird der spannende Ausflug in die Vergangenheit um 23:00 Uhr in der Kirche von Södra Möckleby mit dem Drama „Himmel och helvete“ (dt. Himmel und Hölle).

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

Senare under lördagskvällen utspelar sig ”Det stora sjöslaget” vid Stenåsabadets strand. Här görs en tidsresa till 1676 och det stora sjöslaget då regalskeppet Kronan förliste utanför Hulterstad. Till föreställningen i Stenåsa har Ölandsoperan för första gången skapat egen text och musik. Ariorna är specialskrivna av Attilla Gracza. Därefter avslutas den historiska resan kl. 23.00 i Södra Möckleby kyrka, med föreställningen ”Himmel och helvete”. Dramat skildrar den tid då svenska statsmakten hade som ambition att göra lilla fattiga Sverige till en europeisk stormakt. Med undantag av ”I nöd och lust” i Himmelsberga, spelas föreställningarna, av dramaturgiska skäl, sen fredags- och lördagskväll. Programmet genomförs i samarbete med Borgholms slott och Ölands Museum Himmelsberga. Hembygdsföreningarna i Stenåsa och Hulterstad medverkar aktivt i ”Det stora Sjöslaget”.

HISTORY RE-ENACTED The weekend of 17–19 August promises high drama, as Ölandsoperan presents a series of historical pageants transporting audiences back to the 17th century and Sweden’s time as a great power. The Friday evening at Borgholm castle sees a ‘Banquet with Duke Carl’ followed by ‘At War with Poland’. Saturday brings a peasants’ market at Ölands Museum Himmelsberga. On the Saturday evening, ‘The Great Naval Battle’ on the beach at Stenåsabadet re-enacts the sinking of the warship Kronan in battle off Hulterstad. Rounding off this exciting journey back in time is a performance of the drama ‘Heaven and Hell’ at 11pm in Stora Möckleby church.

BS Sidendesign & Stålhammars Snickeri SIDEN – STEN – TRÄ – RETRO. 200 KVM BUTIKER OCH ATELJÉER

Handmålade egentillverkade ponchos, tunikor och sjalar. Batik och vintagekläder. Bord, pallar i trä, sten och fårskinn. Stor antik- och retrodel.

ÖPPET Öppnar för säsong 16 juni t.o.m 26 augusti Öppet 11-18 alla dagar Ölands Skördefest öppet ULF: 0705-80 39 43 BARBRO: 070-66 25 344

www.sidendesign.com

VÄLKOMMEN till vår butik och ateljé i Vedborm, 3 km norr om Löttorp, Klasgårdsgatan 5.

Välkomna!

BS SIDENDESIGN STÅLHAMMARS SNICKERI

MIRABELLGÅRDEN

EN SKÖN, GRÖN IDYLL 60

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

På bygatan i Mörbylångas kyrkby hittar man en liten skylt som leder in till Mirabellgården. Här har Marianne och Lars skapat en prunkande grön oas där deras gemensamma kärlek till både Italien och Öland har fått blomma ut. TEXT OCH FOTO: TITTI MALMBERG

llt startade i liten skala 2012 berättar Marianne och nu några år senare har Mirabellgården blivit ett populärt utflyktsmål på södra ön. – Att ha öppen trädgård är ett sätt att få dela med sig av trädgårdsglädjen till andra. Det handlar om att få inspirera, skapa, ge idéer och som en extra bonus så träffar vi så många andra trädgårdsentusiaster som ger oss lite idéer också säger Marianne. Vi har och använder ju våra trädgårdar på så många olika sätt. Här är alla välkomna att gå en tur i trädgården, kanske sätta sig ned en liten stund och bara njuta av miljön eller kanske ta en kopp kaffe i det lilla cafét. Gårdens gamla stenhus har med tiden blivit en härlig trädgårdsbutik där toscansk terracotta samsas med vackra trädgårdsredskap, utvalda fröer och annat smått och gott till trädgården. Här kan man även köpa gårdens alldeles egna must som Lars själv varje höst mustar av gårdens äpplen och päron. – Namnet Mirabellgården, ja. Längst ned i trädgården hittade vi några vilda Mirabellträd som förmodligen smitit från granntomten

MIRABELLGÅRDEN An der Dorfstraße in Mörbylångas Kyrkby befindet sich das Hofgut Mirabellgården. Hier ist eine prächtige grüne Oase entstanden, in der Marianne und Lars ihre Liebe zu Italien und zu Öland zum Erblühen gebracht haben. Besucher dürfen gerne durch den Garten wandeln, die Seele baumeln lassen oder in dem kleinen Café ein Päuschen einlegen. Aus den alten Steinhäuschen des Guts ist mit der Zeit ein Gartenparadies geworden, in dem man toskanische Terrakottawaren, schönes Gartenzubehör und vieles mehr erstehen kann.

berättar Marianne. På våren blommar de med en sky av små vita blommor som sen ger röda, gula och vinröda bär som smakar plommon och ger en väldigt god marmelad. Nu har vi äntligen planterat ett alldeles eget Mirabellträd – gården och namnet till ära! Så om ni vill få er en liten dos av både Italien och Öland, känna doften av rosor och lavendel, inspireras och få gröna sköna tips eller kanske bara sitta ned en stund bland humlesurr och fjärilar, ja då är Mirabellgården ett självklart utflyktsmål.

"Det handlar om att få inspirera, skapa, ge idéer och som en extra bonus så träffar vi så många andra trädgårdsentusiaster …" MIRABELLGÅRDEN Located on the main street in the village of Mörbylångas kyrkby, Mirabellgården is a lush green oasis created by Marianne and Lars as an expression of their shared love for Italy and Öland. Visitors are welcome to tour the garden and to sit and enjoy the beautiful surroundings or a cup of coffee. The old stone farm buildings now house a garden centre offering a selection of Tuscan terracotta planters and beautiful garden tools and accessories.

2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Vi bakar själva våra pajer, kakor, biskvier m.m. och gör matiga smörgåsar och baguetter. 100 kvm uteservering under segeltak!

Glass från vår glassfabrik tillverkad på äkta råvaror!

Ekologiskt, fairtrademärkt och klimatkompenserat kaffe från Fogarolli!

Chokladfabrik med handgjorda praliner, bräck och andra godsaker! Stolta leverantörer till Nobel Nightcap två år i rad!

Grill oCH utEbar! under sommaren så öppnar vi åter vår utebar med fat- och flasköl, vin och drinkar. Då tänder vi även grillen och lagar högrevsburgare från Mysinge på Öland och vegetariska, varma rätter! Nytt för sommaren är att vi även serverar bbQ! Chicken wings, ribs m.m Öppet alla dagar i veckan! (Med reservation för dåligt väder)

Gott på GrIllen:

Fullständiga rättigheter. Vin, öl, drinkar...

Högrevsburgare från Mysinge och vegetariska rätter! .

Öländska och ItalIenska delIkatesser Ölands Köksmejeri förser oss med fantastisk ost baserad på komjölk från södra Öland. Från småskaliga producenter i Toscana, Italien, hämtar vi charkprodukter och ost; salami, prosciutto, coppa, och parmesanost.

nYhet! Vi serverar Från vecka 27.

paNiNi, SallaDEr, räkSMÖrGåSar och mycket, mycket mer...

Gilla oss på facebook!

Ni hittar oss i Färjestaden: Hamncafé (choklad, glass, fika, mat): Södra hamnplan • 0485-345 15 • Fabriksbutik (choklad, smörgåsar, fika): Industrigatan 2 • 0485-310 40 info@olandschoklad.se • www.olandschoklad.se Öppettider: Se hemsidan

BBQ!

ribs, chickwings m.m.

En levande

PRÄSTGÅRD året om

Gun Nilsson, ordförande i Föreningen Gärdslösa Prästgård

Kulturhistoriska gärningar kan se olika ut. I Gärdslösa är den ståtliga prästgården, Stagnelius barndomshem, bevarad och öppen för allmänheten tack vare ett gäng entusiastiska och driftiga idealister. TEXT: IRÉNE FORSMARK FOTO: TITTI MALMBERG

är kan man fika, äta och bo i fantastisk miljö. Uppleva svunnen historia, frossa i böcker se utställningar, få guidad tur och ibland träffa skalden själv. De svenska prästgårdarna som, för bara några decennier sen, inte bara var prästens bostad utan också en samlingspunkt för konfirmander, kyrkkaffe och tidigare husförhör, har sålts ut och privatiserats. En av få ”offentliga” prästgårdar finns i Gärdslösa på östra Öland. När kyrkan ville sälja bildades Föreningen Gärdslösa Prästgård för att ”rädda” prästgården. Byggnaden skulle troligtvis inte lida någon nöd i privat ägo. Men hela den kulturella laddning som prästgården representerar skulle gå förlorad för en bredare allmänhet, ansåg föreningen. – När vi tog över fanns tre saker kvar; en tavla av Luther, ett modernt skrivbord och en orgel. Luther fick hänga kvar, numera tillsammans med Rita Hayworth för att visa bredden på vår inriktning. Orgeln är ersatt med ett piano, men den finns kvar i socknen, säger Gun Nilsson som är ordförande i föreningen.

FRAMGÅNGSSAGA Nästa år firas tioårsjubileum. Huset är tidsenligt möblerat. Verksamheten går runt och lånen amorteras. Den ideella föreningen ökar varje år och har 631 medlemmar som är med och äger huset. Nästan allt arbete sker ideellt. Det är pigga pensionärer, både bofasta och sommarölänningar som ställer upp.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

– Vi håller koll och hugger dem direkt, säger Gun Nilsson. Vi har trevligt och roligt. Vi räknar inga timmar. Frånvaro av EUbidrag gör beslutsvägarna korta. I vinter har innertaken målats. Huset är inte K-märkt, men renoveras ändå på riktigt sätt. Styrelsen har bred kompetens, bland annat en byggnadsantikvarie.

KUNGLIG GLANS Gärdslösa klingar bekant för många. Prinsessan Christina konfirmerades i kyrkan 1958 och prinsessan Margaretha gifte sig här med John Ambler 1964. Många minns kanske den pampiga brudkronan. Gästboken med de prominenta gästernas namn finns kvar i prästgården, liksom några av vimplarna som delades ut till alla åskådare.

"När vi tog över fanns tre saker kvar; en tavla av Luther, ett modernt skrivbord och en orgel. Luther fick hänga kvar, numera tillsammans med Rita Hayworth för att visa bredden på vår inriktning."

NÄCKEN Kvällens gullmoln fästet kransa. Älvorna på ängen dansa, och den bladbekrönta näcken gigan rör i silverbäcken. Liten pilt bland strandens pilar i violens ånga vilar, klangen hör från källans vatten, ropar i den stilla natten: "Arma gubbe! Varför spela? Kan det smärtorna fördela? Fritt du skog och mark må liva, skall Guds barn dock aldrig bliva! Paradisets månskensnätter, Edens blomsterkrönta slätter, ljusets änglar i det höga – aldrig skådar dem ditt öga." Tårar gubbens anlet skölja ned han dyker i sin bölja. Gigan tystnar. Aldrig näcken spelar mer i silverbäcken. STAGNELIUS KANSKE MEST KÄNDA DIKT

Gärdslösa socken var rik och dess kyrka ett av de mest betydelsefulla prästämbetena. Här föddes och växte en av våra största diktare upp, Erik Johan Stagnelius, innan han vid 17 års ålder flyttade till Kalmar då fadern, Magnus Stagnelius, blev biskop.

I STAGNELIUS FOTSPÅR Stagnelius besöker sin gård flera gånger varje år. I en timmeslång föreställning dramatiseras hans liv och dikt. Styrbjörn Järnegard har skrivit föreställningen speciellt för prästgården och spelar själv rollen som Stagnelius, närmast den 18 och 19 augusti. Här arrangeras också utställningar, författarträffar och föredrag. I sommar visas bland annat Spår, skulpturer av Theo Janson, Konst och hantverk, med Emma Hoflund-Løge, keramik, Lars Hoflund, keramik, Åsa Lindberg-Sand, collage och Gunnar Knutsson, svepteknik. Målaren och formgivaren Arthur Percy – minnen och iakttagelser av Ulf Abel.

SÖNDAGSKAFFE Prästgården är, så passande, öppen alla söndagar året runt. Då är finporslinet framdukat på strukna linnedukar i salongen och man

GÄRDSLÖSA: AUF DIESEM PFARRHOF IST ZU JEDER JAHRESZEIT ETWAS LOS Kulturhistorische Unternehmungen können ganz unterschiedliche Formen annehmen. Dem Eifer und dem Tatendrang einiger Idealisten ist es zu verdanken, dass Gärdslösa, der herrschaftliche Pfarrhof, in dem der schwedische Dichter Stagnelius aufwuchs, so gut erhalten werden konnte. Er steht nun für Besucher offen. Sie können hier eine Kaffeepause einlegen, essen, in herrlichem Ambiente übernachten, längst vergangenen Zeiten nachspüren, in Büchern schwelgen, Ausstellungen besichtigen, an Führungen teilnehmen und zuweilen gar den Dichter antreffen.

kan dricka kaffe med klassiskt dopp, bulle, mjuk kaka och småkaka. Men även matigare saker serveras. – I vintras inföll både jul- och nyårsafton på söndagar, så vi hade öppet och det kom besökare. Från midsommar till mitten av augusti, är det öppet alla dagar. Under sommaren kan man också övernatta i något av de tre pietetsfullt renoverade dubbelrummen med strålande utsikt mot Östersjön. I ”Prinsessrummet” bodde prinsessan Christina inför sin konfirmation. För 950 kr får man rum, linne och frukostbuffé för två personer.

BOKNÖRDENS PARADIS I prästgården finns också ett stort antikvariat med cirka 15000 böcker av alla slag, men särskilt mycket Ölandslitteratur. Hela vinden är ombyggd, fylld med bokhyllor och böcker. Föreningens devis ”Skänk två böcker, köp en” har hörsammats med råge. Många personer har skänkt fina böcker och hela band. Här kan besökare botanisera och göra både fina samt unika fynd. Utöver alla gåvor och allt ideellt arbete sponsrar flera av Ölands företag Gärdslösa prästgård på olika sätt.

GÄRDSLÖSA – A VICARAGE FOR ALL SEASONS The fine old vicarage at Gärdslösa, childhood home of the poet Erik Johan Stagnelius, has been preserved and opened to visitors thanks to the efforts of an enterprising group of cultural heritage enthusiasts. Enjoy a snack or a meal, stay overnight in beautiful accommodation, feel the past all around you, binge on books, visit the exhibitions, take a guided tour and perhaps even meet the poet himself.

2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

EMMAS

veranda

Baka med bär – nu är äntligen sommaren här! När hela trädgården dignar av bär bjuder jag gärna på fika i bersån. Om man inte har lust att spendera så mycket tid i köket kan jag rekommendera mina lättbakade blåbärsmuffins. Chokladtårtan och marängrulltårtan tar något längre tid att baka men är väl så uppskattade. Passa på att njut av denna ljuva tid och bjud hem dina nära och kära! TEXT: EMMA MOSESSON ÖHR FOTO: TITTI MALMBERG

ÖL ANDSMAGAZINET – VÅR 2018

CHOKLADTÅRTA

MARÄNGRULLTÅRTA

INGREDIENSER Tårtbotten: 250 g smör 2,5 dl råsocker 4 ägg 250 g mörk choklad (70%) 1 dl vetemjöl

INGREDIENSER Chokladkräm: 2,5 dl vispgrädde 125 g mörk choklad Röda vinbär

INSTRUKTIONER Börja med tårtbotten. Sätt ugnen på 180 grader. Smörj en springform och lägg på ett bakplåtspapper. Rör smör och socker krämigt och tillsätt ett ägg i taget. Rör till jämn smet. Finhacka chokladen och smält i vattenbad. Blanda chokladen med smörblandningen. Sikta över vetemjöl och blanda försiktigt. Häll i smeten i formen och grädda kakan 25 minuter. Koka upp vispgrädden till chokladkrämen och häll den över 125 gram hackad mörk choklad. Mixa med en stavmixer så att krämen blir klumpfri. Låt chokladkrämen stå i kylen i minst 4 timmar så den blir riktigt kall. Vispa den sedan till en fluffig kräm och bred över kakan. Dekorera med röda vinbär. Låt gärna tårtan stå kallt i ytterligare någon timme före servering.

6 äggvitor 3 1/2 dl florsocker 1 1/2 tsk vaniljsocker 1 1/2 tsk vitvinsvinäger 1 1/2 msk maizena

Fyllning: 2 dl lemon curd 2 dl vispgrädde hallon Dekorera med florsocker, grädde och hallon!

INSTRUKTIONER Sätt ugnen på 175 grader. Vispa äggvitorna till hårt skum. Vispa i lite florsocker i taget och vispa tills smeten är fast och vit. Blanda i resterande ingredienser. Lägg bakplåtspapper på en plåt och smörj med smör. Sikta över lite mjöl. Bred ut marängsmeten till en rektangel, ca 30 x 45 cm. Grädda marängen mitt i ugnen i ca 30 minuter. Låt marängen svalna helt. Vänd upp och ner på ett nytt bakplåtspapper och dra bort pappret som kakan gräddades på. Bred på lemon curd och vispad grädde. Strö över hallon och rulla ihop från långsida med hjälp av de undre pappret.Vira ihop ändarna och låt kakan vila i kylen i en timme. Servera i breda skivor med extra hallon, spritsad grädde och pudra fint med florsocker!

BLÅBÄRSMUFFINS INGREDIENSER 100 g smör 2 ägg 1 dl råsocker 1 tsk vaniljpulver 2 dl mjölk

skal från en citron 4 dl vetemjöl 2 tsk bakpulver 1 nypa salt 200 g blåbär

INSTRUKTIONER Vispa ägg, socker och vaniljpulver. Rör ner smält smör, mjölk och rivet citronskal. Blanda mjöl, bakpulver och salt separat och rör ner i smeten. Vänd försiktigt ner blåbären. Använd en välsmord muffinsplåt och fyll varje muffinsform med 2/3-delar smet. Grädda i 175 grader varm ugn i ca 20 minuter.

2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

NOTISER CAFÉET MED DET LILLA EXTRA I HALLTORP TJEJKVÄLL I BORGHOLM Torsdagen den 31 maj är det tjejkväll mellan kl. 17 och 20 i Borgholm. Fina erbjudanden i butikerna utlovas och kvällen avslutas på Gamla Televerket Vin & Bistro med ett stort lotteri kl. 20.30. När man handlar en produkt hos någon av butikerna som arrangerar tjejkvällen får man en lott och är automatiskt med i lotteriet. Jeanette Beerman har arbetat i modebranschen i 20 år. Sedan 18 år tillbaka, driver hon modehuset Lavendel och är en av deltagarna under tjejkvällen. – Det blir en helkväll där vi först och främst satsar på ölänningarna innan säsongen kommer igång på allvar, säger Jeanette. Vi kommer att ha hel del generösa erbjudanden så öborna får en extra kick att shoppa loss. Nu har vi ju fyllt butiken med härligt sommarmode. Jag ser det här som en bra start på en aktivitet som kan utvecklas vidare. Christina Edvardsson som driver Frisören och G13 Art Gallery i Borgholm är en av arrangörerna bakom evenemanget. – Vi hoppas på en riktigt trevlig kväll med många glada tjejer, säger Christina.

ANTIKRUNDAN TILL BORGHOLM

Den 3 september kommer SVTs populära Antikrundan till Borgholms Slott. Programmet fyller 30 år i år och senast programmet spelades in i Borgholm var 2001. Under två veckor besöker Knut Knutson, Richard Thunér, Bo Knutsson, Eva Seeman tillsammans med de övriga experterna sex städer, från Umeå i norr till Malmö i söder. Programledare, sedan 19 år tillbaka, är som vanligt Anne Lundberg. – Borgholms Slott är ju en underbar plats och helt unik i sitt slag, säger producenten för programmet, Pernilla Månsson Colt. Det är nästan en hisnande känsla att kliva in på borggården och känna in platsens 900-åriga historia. En bättre och mer spännande inspelningsplats för Antikrundan tror jag knappt finns i Sverige. Vi hoppas på en solig måndag med många besökare och spännande föremål. Det är en speciell stämning att jobba med Antikrundan! Att möta människor ute och höra deras historier om gamla kära ägodelar är helt underbart!

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

SIGNALMASTEN TILLBAKA I BORGHOLMS INRE HAMN Nu är signalmasten på plats i Borgholms inre hamn. Högtidlig invigning blir det den 9 juni. Den gamla signalmasten sattes upp omkring 1950, då den ersatte en enkel flaggstång. Signalmasten var i ett skröpligt skick när den togs bort för några år sedan. Den nya masten är 14 meter hög och har bekostats av Framtid Borgholm och privata donationer. Borgholm Energi står för det mesta av arbetet. Signalmaster, egentligen en slags optiska telegrafstationer, var vanliga i hamnar och på lotsstationer under 1800-talet. Med hjälp av ett sinnrikt, internationellt flaggsystem kunde man kommunicera med fartyg och närbelägna hamnar och lotsstationer, ofta genom en kedja av signalmaster. Varje bokstav i alfabetet, från A till Ö, hade sin egen, rektangulära flagga i olika mönster och färger. Med hjälp av dessa flaggor kunde meddelanden skickas i klartext. Även fartygen kunde signalera på det här sättet. Bokstavsflaggorna hade, om de hissades ensamma, olika, färdiga betydelser, till exempel ”går åt styrbord”, ”lots önskas”, ”går mot hamn” osv. I början av 1900-talet hade signalmasterna förlorat sin betydelse genom tillkomsten av modernare kommunikationssystem. Däremot blev det ett mode från 1920-talet och framåt, att varje segelsällskap med självaktning skulle ha en signalmast intill respektive brygga eller klubbhus. Även i många hamnar sattes signalmaster upp med möjlighet att visa nationsflaggor som visade från vilket land de olika båtarna kom ifrån, och som för dagen gästade hamnen. Så alltså också i Borgholm. Även kortare meddelanden kunde visas med hjälp av signalflaggor, till exempel ”Välkommen till Borgholm”!

Till midsommar öppnar Karl Astrids Café & Glass i Halltorp. I den natursköna miljön intill Halltorps hage och havet har den gamla stenladan smakfullt renoverats och inretts till ett mysigt kafé. Det är svägerskorna Helene Pettersson och Carina Jonsson från Söderåkra, båda med kopplingar till Öland, som äntligen ser en gammal dröm gå i uppfyllelse. – Vi har alltid pratat om att driva ett kafé tillsammans. Vi är båda egna företagare men i helt andra branscher, berättar Carina. Kaféet är inrett i äldre charmig stil med vita pinnstolar och slagbord. Här erbjuds kakor, glass, kroppkakor, inredningshop och försäljning av lokala smakhantverk från Öland. – Vi vill upplevas som caféet med det lilla extra och bjuda in till en helhetsupplevelse med både mat och shopping. Under industrisemestern kommer vi dessutom att anordna bakluckeloppis under flera tillfällen, avslutar Carina.

NYRENOVERAT PÅ MÖLLSTORPS CAMPING Vid Kalmarsund, direkt efter brofästet, ligger Möllstorps Camping som inför säsongen 2018 renoverar campingens alla 21 stugor samt några av villavagnarna. Det kommer även bli en förbättring av lekplatserna. – Vi är såklart nöjda att kunna erbjuda våra gäster bra boende och roliga aktiviteter. Under vintern har vi även målat om och restaurerat delar av restaurangen där gästerna hittar allt från pizza och hamburgare till à la carterätter. Under sommaren kommer vi anordna musikquiz, trubadurkvällar och dans, och fotbolls-VM kommer att visas på storbildsskärm, berättar Emma Drott, platschef på Möllstorps Camping.

Vi på Ica Supermarket i Borgholm gillar miljön. Så det är av den anledningen vi har bytt våra kylar och frysar, med återvunnen CO2 som kylmedel. Samtidigt så minskar vi energiförbrukningen med cirka 25 procent. Vi har även investerat i solpanelparken på flygfältet i Kalmar, så att det blir ännu mer av helt klimatneutral energi i vår omgivning.

Richard, Felix och Max Teern

BORGHOLM BORGHOLM BORGHOLM

Öppet alla dagar 07.00–22.00

Öppet Öppet Öppet alla alla alla dagar dagar dagar 08.00-21.00 07.00-22.00 08.00-21.00 NuNu säljer Nu säljer säljer vi receptf vi receptf vi receptf riariaria läkemedel läkemedel läkemedel i but i but iiken! but iken! iken! För För digFör dig över dig över 18över år. 18 år. 18 år.

www.icaborgholm.com www.icaborgholm.com www.icaborgholm.com

www.icaborgholm.com

a! a! a! moln olk kmonmn äV ä VäVlk

goda sidor sedan 1998

vill du också vara på rätt sida … boka annons på 0485-100 58 www.olandsmagazinet.se | info@olandsmagazinet.se

Hagelstad – ETT UTFLYKTSMÅL FÖR HELA FAMILJEN

2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Gelato på getmjölk – sommarens stora nyhet i Hagelstad.

Det växer så det knakar på Go At Hagelstad Getgårdsmejeri i Hagelstad, strax söder om Löttorp. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL M.FL

nnika Bullus, som äger och driver verksamheten, har gjort flera förändringar och förbättringar på gården sedan förra sommaren. Det har byggts ett nytt stall för att ge plats åt fler getter. Ett större antal djur innebär att det blir mer mjölk och därför har mejerilokalen också utvidgats. Där tillverkas sommarens stora nyhet – getglass, som är italiensk glass av mjölk från gårdens getter. – Glassen är fantastisk! Våra mejerister Fiffi och Ingemar har varit på utbildning hos Masimo i Italien, som tillverkar de speciella glassmaskinerna. Tekniska chefen Luigi Amoni från Service Gel/Astori Group har varit här i Hagelstad under våren för att installera och provköra maskinerna tillsammans med vår personal, så nu fungerar allt perfekt, berättar Berit Larsson som är platschef på Go At Hagelstad. Glassen görs av ett hemligt recept som vi har skapat med Masimo och som vi är väldigt stolta över. Detta blandas med gårdens getmjölk och smaksätts efter det vi vill. Säkra smaker i sommar är vanilj, choklad och pistage, sen kommer det några fler, men det blir en överaskning för besökaren. Minst åtta smaker blir det. – Glass av getmjölk tillverkas bara på några enstaka ställen i Sverige och nu finns den alltså här på Öland. Vi säljer den som take away och man väljer sina egna smaker, eller som kulglass i strut och bägare. Ytterligare en fördel är att getglass lättare tolereras av personer som är känsliga för laktos, jämfört med glass av komjölk, säger Annika Bullus.

ATTRAKTIVARE UTFLYKTSMÅL Annika Bullus, gårdens ägare förklarar att de förändringar och förbättringar som gjorts på gården under vintern gör getgården till ett ännu attraktivare utflyktsmål i sommar, speciellt för barnfamiljerna.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

Hagelstad möter Italien. Från vänster: Sofi Mårtensson – mejerist, Annika Bullus – VD och Visionär, Go at group AB. Luigi Amboni – teknisk chef, Service Gel. Alessio Travani – vice VD, Masimo Gelato, Masimo Travani – VD Masimo Gelato.

– Det finns leksaker för barn i olika åldrar och hagen där killingarna vistas har blivit större. När barnen har klappat killingarna i hagen kan familjen slå sig ner och äta glass, de vuxna kan ta en kaffe, till exempel en espresso eller cappuccino, från vår kaffemaskin som också har importerats från Italien. Vi serverar även en osttallrik med knäckebröd och speciella marmelader som är utvalda för våra ostar. Den vackra gårdsmiljön är ett annat skäl att komma hit, här är vi verkligen mitt ute på landet och barnen kan röra sig fritt. Getgården har även utökat personalstyrkan med en djurskötare och en mejerist till på grund av utökad produktion, känns jätteroligt att även kunna hjälpa Öland med arbetstillfällen, säger Annika Bullus. Getgårdsmejeriets butik har också blivit större och modernare sedan förra sommaren. Här finns ost, men även färskvaror som till exempel mjölk,

Annika Bullus.

kvarg och yoghurt som tillverkas i gårdens mejeri. Det är åtta ostsorter: fyra färskostar, till exempel Lilla Öland och Röda Öland, samt fyra hårdostar, till exempel Blåa Öland och Lagrade Öland. Allt som tillverkas på gården är av pastöriserad mjölk. Förutom försäljningen som sker i butiken på gården så säljer man ost till vissa restauranger såväl på Öland som i Kalmar och Stockholm.

CERTIFIERADE Sedan Annika Bullus tog över verksamheten 2014 arbetar man för att ställa om produktionen på gården i ekologisk riktning. Målet är att alla produkter ska vara certifierade med EUs ekologiska märkning – det gröna lövet. – Det tar tid men snart är vi där, säger Berit Larsson.

"Glass av getmjölk tillverkas bara på några enstaka ställen i Sverige och nu finns den alltså här på Öland." HAGELSTAD – EIN AUSFLUGSZIEL FÜR DIE GANZE FAMILIE Ein Stück südlich von Löttorp, in Hagelstad, befindet sich die Ziegenmolkerei GO AT Hagelstad Getgårdsmejeri. Seit letztem Sommer ist sie noch einmal ein ganzes Stück größer geworden. Mit dem Ausbau des Ziegenhofs, so erklärt die Inhaberin Annika Bullus, sei der Hof als Ausflugsziel noch attraktiver geworden, besonders für Familien mit Kindern. Ihr Sommerhit ist hausgemachtes italienisches Gelato aus Ziegenmilch nach einem geheimen Rezept, das gemeinsam mit Eisspezialisten aus Masimo in Italien entstand. Erweitert und modernisiert wurde seit dem letzten Sommer auch der Hofladen. Im dazugehörigen Café können die Gäste bei einem Espresso oder einem Cappuccino die hofeigenen Leckereien probieren.

HAGELSTAD – GOAT FARM FOR ALL THE FAMILY Business is booming at Go At Hagelstad Getgårdsmejeri, a goat farm and dairy in Hagelstad, just south of Löttorp. Recent improvements have made the farm an even more attractive destination, especially for families with children, says owner Annika Bullus. New this summer is gelato made with goat’s milk from the farm to a secret recipe created with the help of experts from Masimo in Italy. The farm shop has been enlarged and modernised since last summer, and there is a café where visitors can enjoy an espresso or a cappuccino while sampling the delicious produce.

2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Sven Ekberg, Elisabeth och Jörgen Magnevall – Ölands Örtagård, Lasse Forsberg och MartinJohansson

ÖLÄNDSKA

gubbar FÖRÄDLAS

Martin Johansson är ekologisk jordgubbsodlare på Öland. Han är även musiker och kantor i Svenska Kyrkan. Det är bär från hans odlingar som ger karaktär åt jordgubbsvinägern som började tillverkas på Öland förra sommaren. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JÖRGEN MAGNEVALL, ANNA K SJÖGREN

tt odla ekologiskt är självklart för mig eftersom jag inte vill använda bekämpningsmedel. Istället får jag lägga mer tid på att rensa ogräs, säger Martin Johansson och ser ut över jordgubbsfältet som gränsar till gården i byn Björnhovda som ligger tre kilometer från hamnen i Färjestaden. Han förklarar att det ekologiska odlingssättet innebär större risker om det skulle bli ohyra eller om jordgubbarna skulle få någon sjukdom. – Det kan förstöra skördarna under en hel sommar. Därför är jag inte bara odlare utan kyrkomusiker också, för att klara ekonomin om något sådant skulle hända. Martin bor med sin fru och sina fyra barn i det rödmålade gårdshuset. Vid en av ladorna längs bygatan står ett bord med prydligt uppradade halvliterskartonger med solmogna jordgubbar för dem som kommer förbi och vill handla. Martins gubbar finns även att köpa i Borgholms handelsträdgård. Han har odlat ekologiska jordgubbar i tio år, hur började det? – Jag tyckte det var roligt att pröva eftersom jordgubbar blir så bra här på Öland. Även om jag bara är en enkel torpare så har jag

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

lyckats få fram riktigt fina bär. Den kalkrika jorden och de många soltimmarna är förklaringen till det. Plantorna sätter han ut i början av maj. Den första skörden sker runt midsommar. Martin förklarar att precis som de flesta andra grödor så kan jordgubbar inte växa på samma plats för länge. Plantorna måste flyttas till ny mark vart tredje år. Martin odlar främst två sorter: Haneoye och Florens. Haneoy är söta med mycket bärsmak, de har toner av lime, svarta körsbär och smultron. Bären är medelstora med djupt mörkröd färg. Florens är stora hjärtformade, klarröda bär. Klassisk jordgubbssmak med balanserad sötma och friskhet. Läs mer om de olika sorterna på bärfrämjandet hemsida: barframjandet.se Oavsett vilken sort man väljer smakar gubbarna bäst rumstempererade, inte kylskåpskalla. Bären håller sig dock bättre i kylen om man behöver spara dem någon dag. Ta fram dem ur kylen i god tid innan de ska ätas. Under säsongen äter Martin och hans familj så mycket färska jordgubbar som de orkar. De fryser in bär och gör både saft och

SOMMARSALLAD MED ÖLÄNDSK DRESSING Blanda sommarens färska grönsaker till en frisk och grön sallad och lägg upp dem på ett stort fat. Den smakrika dressingen innehåller färska örter och öländsk jordgubbsvinäger. Vänd ner dressingen precis innan fatet ställs fram på bordet.

INGREDIENSER Cirka 200 g salladsblad, till exempel ruccola och isbergssallad 70 g babyspenat 300 g småtomater 300 g finskuren sommarkål (vitkål) eller tunt hyvlad blomkål

Dressing 1 ½ msk jordgubbsvinäger 1 msk vatten Ev ½ tsk dijonsenap ½ tsk salt ½ tsk honung 1 krm malen svartpeppar ½ tsk torkad timjan eller 2 msk färska, finhackade örter 1/2 dl rapsolja

INSTRUKTIONER Lägg sallad och spenatblad på ett stort fat. Halvera tomaterna eller skär dem i mindre bitar. Strimla kålen eller hyvla blomkålen fint. Lägg tomater och kål över salladen. Blanda vinäger, vatten, senap, salt, honung och kryddor till dressingen. Tillsätt oljan under omrörning och vänd ihop dressingen med grönsakerna precis före serveringen. Om dressingen blandas med grönsakerna för långt i förväg tappar de gröna bladen sin spänst.

GOA GUBBAR Många soltimmar ger smak Jordgubben är Sveriges populäraste bär, tätt följd av hallon och blåbär. Den öländska sommaren, med sina långa, solrika dagar och korta, svala nätter bidrar till att ge gubbarna sin söta smak. Jordgubbshistoria Bären är resultatet av en korsning mellan flera sorters större smultron som gjordes i Frankrike på 1700-talet. Botaniskt sett är jordgubben inget bär utan en uppsvälld blombotten. De gula prickarna är de egentliga frukterna. Gubbe i ordet jordgubbe är ett gammalt svenskt ord som betyder en liten klump. När de vackra, röda bären började odlas i Sverige i slutet av 1700-talet kallades de alltså för ”små klumpar från jorden”. Nyttiga gubbar Även om jordgubbar till största delen består av vatten (vattenhalt: 89 procent) innehåller de värdefulla näringsämnen som vitamin C, folat (folsyra) och järn.

sylt. Förra året sålde han en del av skörden till företaget Ekberg & Forsberg som säljer ekologisk, öländsk rapsolja och som sedan 2017 även har ekologisk jordgubbsvinäger i sitt sortiment. – Vi är glada för att kunna köpa Martins jordgubbar till vår vinäger. Den blev en succé när den lanserades förra sommaren och tog slut efter bara några veckor, säger Sven Ekberg som driver företaget tillsammans med Lasse Forsberg. Det är Ölands Örtagård i Stora Frö som tillverkar jordgubbsvinägern. Tillverkningsprocessen är enkel; bären får ligga och dra i ekfatslagrad, italiensk rödvinsvinäger. De silas ifrån och vinägern tappas på flaska. – Jordgubbsvinägern och rapsoljorna ingår i vår ambition att förädla en del av allt det goda som finns på Öland. Alla vet väl att de bästa jordgubbarna växer här och att de många soltimmarna utvecklar bärens sötma. Nu har vi börjat undersöka möjligheterna att tillverka en öländsk, ekologisk hallonvinäger också, den hoppas vi kunna lansera nästa sommar, säger Sven Ekberg.

ÖLAND-ERDBEEREN VEREDELT Das Unternehmen Ekberg & Forsberg bietet Bio-Rapsöl aus Öland an und hat seit 2017 auch Bio-Erdbeeressig im Sortiment. Die Erdbeeren stammen aus dem Bioanbau von Martin Johansson auf Öland. Ölands Örtagård in Stora Frö stellt den Erdbeeressig her. Der Sommer auf Öland mit seinen langen, sonnenreichen Tagen und kurzen, frischen Nächten verleiht den Erdbeeren ihr süßes Aroma. Die herrlichen Früchte werden mit im Eichenfass gereiftem italienischem Rotweinessig angesetzt und lange ziehen gelassen. Dann wird der Essig abgeseiht und in Flaschen abgefüllt.

Ekologiska gubbar KRAV-märkta jordgubbar odlas utan kemiska bekämpningsmedel. Odlaren får hantera ogräs, svampar och skadeinsekter på andra sätt. Till exempel genom förebyggande arbete, som att välja tåliga sorter. Bina är ännu flitigare i ekologiska odlingar Bin och andra pollinerande insekter pollinerar mer än dubbelt så många blommor i ekologiska odlingar jämfört med konventionella. Resultatet blir att det blir flera bär med högre kvalitet. Detta visar en studie från Lunds universitet. Sorter med smak För att förlänga den svenska jordgubbssäsongen har det utvecklats sorter som mognar vid olika tidpunkter.

VINEGAR FROM ÖLAND STRAWBERRIES Ekberg & Forsberg, a company that sells organic rapeseed oil from Öland, has also been selling organic strawberry vinegar since 2017. The strawberries are organically grown on the island by Martin Johansson and fermented into vinegar at Ölands Örtagård in Stora Frö. The Öland summer, with its long, sunny days and short, cool nights, is what gives locally grown strawberries their distinctive sweet taste. The delicious berries are left to ferment in Italian red wine vinegar, aged in oak casks, before the vinegar is strained and bottled.

2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Naturreservaten – pärlor i den öländska naturen Många kommer till Öland för den vackra naturens skull. Här finns mycket att upptäcka, som sjömarkerna, Mittlandsskogen och Stora Alvaret. Tankarna vandrar till varför naturen är så speciell. Svaret kan vara ö-läget, det milda klimatet och den kalkrika berggrunden. Ett naturreservat skyddar naturens existens och ger även kommande generationer en möjlighet att njuta. Några av de naturmiljöer du möter i Ölands naturreservat kan du läsa om här.

Alvar Alvarmark uppstår där berggrunden är kalkrik och jordlagret tunt. Trots den karga miljön finns här ett myller av liv. Stora Alvaret, som är världens största beteshävdade alvarmark, är 260 kvadratkilometer stort och upptar en stor del av södra Öland. Dessa marker har betats sedan årtusenden. Detta är unikt och återfinns ingenstans i världen i denna storleksordning.

Sjömarker och strandängar Längs den östra sidan av Öland finner man ett mycket öppet kulturlandskap. Närmast kusten ligger en bred remsa av öppna betesmarker, så kallade sjömarker, som sätter sin prägel på denna del av Öland. Sjömarkerna sträcker sig från Böda i norr till Ottenby i söder. De har en mycket lång tradition som betes- och slåttermarker. Dessa marker har en mycket artrik flora och många för landet sällsynta arter. Markerna är också viktiga för fåglar, både som häckningsplats och som rastlokal under vår och höst.

Mittlandsskog Mittlandsskogen anses vara Nordeuropas största sammanhängande lövskogsområde nedanför fjällkedjan. Skogen består inte bara av träd utan är uppblandad med kärr, fuktiga och torra gräsmarker, småalvar och åkermark. Skogen upptar i stort sett hela det inre av mellersta Öland. En stor del av Mittlandsområdets biologiska värde ligger i dess mångfald och mosaiken mellan olika naturtyper.

Besök oss på www.lansstyrelsen.se/kalmar eller ring oss på 010-223 80 00

Ölands skyddade natur – vår gemensamma natur Att skydda naturen är något självklart för oss som arbetar med naturvård, men inte lika självklart för andra. Vi vill gärna väcka intresse och förståelse för vårt arbete med att skydda och bevara den känsliga och artrika naturen. Men även upplysa om vad man ska tänka på vid ett besök i något naturreservat.

Reservatsföreskrifter På Öland finns 88 naturreservat, så en egen ”pärla” går att finna. Vid reservatets entré finns en tavla med information, där du kan läsa om naturen och de föreskrifter som gäller för området. Det kan kännas stelt och tråkigt med förbud, men föreskrifterna är till för att syftet med skyddet ska uppnås, så läs gärna på tavlan innan du går in i reservatet. Tänkvärt är även att allemansrätten inte gäller i ett skyddat område där det finns föreskrifter.

Öland är en ö som många upplever med hjälp av sin bil, husbil eller med husvagn. Det kan vara lockande att köra ut på stranden eller ut i terrängen till en avskild plats. Detta är inte tillåtet, varken i reservaten eller utanför. Marken på Öland är känslig och körs lätt sönder. Hjulspår som kan uppstå lämnas kvar långt fram i tiden. I naturreservaten finns särskilda bestämmelser och på övriga platser gäller Terrängkörningslagen.

kts g

U tfy

Glöm inte hämta ett ex av Utfyktsguiden på Turistbyrån eller hos Länsstyrelsen!

rlo

Klapperstenar kan locka till att bygga stentorn. En kul och tillsynes harmlös aktivitet som inte är så bra trots allt. För varje stentorn som byggs flyttas stenarna runt och strandvallarna ändrar skepnad, något som naturen omöjligt kan återskapa. En omrörd naturmiljö kan förstöra upplevelsen för andra besökare. Tänk på att de höga stentornen är tunga och kan rasa över djur och människor.

Bygg inte stentorn

pä

guide till Öl din an ds n e d

Foto; Mats Wallin, Daniel Cluer, Anna Lindberg, Charlotta Larsson, Brita Fahlström

Kör inte i terrängen

Mat i världsarvet arrangerades för första gången i Mörbylånga hamnområde under värdsarvsveckan 2017 och blev en stor succé. I juli återkommer evenemanget på samma plats.

SMAKA PÅ VÄRLDSARVETS GODA MAT TEXT: IRÉNE FORSMARK FOTO: JOACHIM GRUSELL FOTO: MATTIAS AHLM/SVERIGES RADIO

nder två dagar, 19-20 juli, sätts fokus på den öländska matproduktionen och det finns massor av mat att smaka på och njuta av. Arrangörerna, Mörbylånga företagsgrupp, hoppas på fördubblat antal besökare mot i fjol. I år invigs evenemanget av etnologen och måltidsforskaren docent Richard Tellström. Han är en mycket kunnig och underhållande föreläsare som känns igen från bland annat Historieätarna och som sommarpratare i Sveriges radio 2017. Han kommer även hålla två föreläsningar: ”Världsarv som livsmedel” och ” Att dela ett eget matvärldsarv”. En nyhet för året är att LRF arrangerar en politisk debatt där maten står i fokus. Maten, jobben och klimatet. Debatten arrangeras på fredagen med representanter från samtliga riksdagspartier. Riksdagsledamöter från såväl regionen som andra ställen i landet deltar. – Vi erbjuder dem att följa med på en guidad rundtur med information om regionen, vad som är aktuellt just nu, matens gång – från jord till bord, säger Rose-Marie Winqvist på LRF. Det kommer också att finnas utställare av både jordbruksmaskiner och mat. I år arrangeras ett mattorg med olika typer av aktörer och produkter. Vidare erbjuds ost- och vinprovningar. Fler spännande och intressanta seminarier och föredrag som associerar till världsarv och bönor, kommer att hållas. Kerstin

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

VÄRLDSARVSVECKAN

Fredlund som forskar i gamla sädesslag kommer att prata om ”Från mångfald till enfald”. Förhoppningsvis kan man också få köpa gamla sorters mjöl. Historikern Peter Danielsson, Kalmar Läns museum, berättar om mat i ett historiskt perspektiv. Samtidigt med Mat i världsarvet kommer Mörbylånga marknad att hållas under båda dagarna.

Årets världsarvsvecka, 16-22 juli, handlar mycket om rörelse i landskapet. Spring, cykla, gå. Vi har ett landskap som uppmuntrar till det, så det är inte konstigt att det kommer att bli många sådana aktiviteter, säger Emma Rydnér, kultursamordnare på Mörbylånga kommun. Det kommer att finnas många olika guidade vandringar med Ölandsguiderna. I Vickleby arrangeras Bruna bönans dag för andra året den 18 juli. Fokus ligger på bönor men det blir också sommarmarknad med nyskördade sommargrönsaker och annat. – Det odlas mycket bönor i Mörbylångadalen och runt Kastlösa som ligger i Södra Ölands odlingslandskap så vi tyckte det passar bra att fokusera det på under världsarvsveckan, säger Staffan Arvegård, Vickleby. Mer information om andra aktiviteter kommer att finnas i årets upplaga av världsarvsveckans programblad som Mörbylånga kommun tar fram. Många tycker det är svårt att förstå vad världsarvet är? – På södra Öland är det samspelet mellan människa och natur som ligger till grund för utnämningen till världsarv. Det är lantbrukarnas arbete som har format det öländska landskapet under årtusenden. Enkelt uttryckt, de öländska lantbrukarna skapar mat och ett unikt landskap, säger Emma Rydnér.

WELTERBEWOCHE WELTERBEWOCHE Bei der diesjährigen Welterbewoche (16.–22. Juli) dreht sich alles um die Bewegung in der freien Natur. Laufen, Radfahren, Wandern. Informationen zu weiteren Aktivitäten sind künftig auch im diesjährigen Programmheft der Welterbewoche zu finden. Dem Süden von Öland wurde aufgrund des harmonischen Miteinanders von Mensch und Natur der Titel des Welterbes verliehen. In diesem Teil der Insel wurde die Landschaft durch die jahrtausendelange Agrarkultur geformt.

WORLD HERITAGE WEEK This year’s World Heritage Week, 16–22 July, is all about movement in the landscape – running, cycling, walking. For information on other activities, pick up a copy of the World Heritage Week 2018 programme. Southern Öland has been designated as a World Heritage Site as a result of human interaction with the natural world. The landscape has been shaped by agricultural activity over many thousands of years.

Bei der diesjährigen Welterbewoche (16.–22. Juli) dreht sich alles um die Bewegung in der freien Natur. Laufen, Radfahren, Wandern. Informationen zu weiteren Aktivitäten sind künftig auch im diesjährigen Programmheft der Welterbewoche zu finden. Dem Süden von Öland wurde aufgrund des harmonischen Miteinanders von Mensch und Natur der Titel des Welterbes verliehen. In diesem Teil der Insel wurde die Landschaft durch die jahrtausendelange Agrarkultur geformt.

2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

TREND

sommar

MÖBLERI MITTBRODT´S, BORGHOLM Olivolja, Gastronomileverantören, 99:-

VIC& MIC, LÖT Solsäng, Amigo /Fiam, finns i flera färger, 1690:-

ÖNSKA, BORGHOLM Bricka ”Stockholm in my heart”, Bessie Johansson, från 279:-

CAPKERAMIK, BYXELKROK Ryggsäck Las Vegas, läder, 100% naturligt producerad, 2495:GLASGALLERI VACKRA TING, BORGHOLM Septum Mattias Stenberg Kosta Boda, 300 ex. 3.990:-

LAMMBUTIKEN, ÄPPLERUM Sittdyna i ull till bänk, Kookon, 425:-

BORGHOLMS HANDELSTRÄDGÅRD, BORGHOLM Arbetsklänning, Flora Manufactur, blå denim, 1100:EDINS LUSTGÅRD & SNICKERI, DJURSTAD De tre frökapslarna, olika färger. ca 15 cm, på pinne, 500:- st

MINILITEN, BORGHOLM Våffelset i trä, Kids Concept, 399:-

I&I CHRISTINA PRÜTZ, GÄLLBY Fyr som trädgårdsbelysning, 2590:-

BUTIK ÖLAND, BORGHOLM Yoga groda, Trademan, höjd 42 cm, 599:-

GALLERI BESSIE, VICKLEBY Förkläde Summerparty, 400:-

BORGHOLMS HANDELSTRÄDGÅRD, BORGHOLM Trädgårdsfigur Harry the Hedgehog, plåtdjur i återvunnen metall, 1300:-

UTKLIPPAN, SANDVIK Te-/kaffehuva, Fiskargubben, Utklippan Design, 345:-

CAPKERAMIK, BYXELKROK Arkitektlampa Madrid, finns i svart zink, koppar eller rå zink, 995:-

MIRABELLGÅRDEN, MÖRBYLÅNGA Kruka Limone, terracotta, Toscana, 260:-

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

MÖBLERI MITTBRODT´S, BORGHOLM Kuddfodral Borgholm, 279:-

2 E N T E R TA I N O C H V I C K Y N Ö J E S P R O D U K T I O N P R E S E N T E R A R

THOMAS PETERSSON JOHAN PETERSSON SUSSIE ERIKSSON ANNA-KARIN PALMGREN ANNA RYDELL MARTIN RYDELL Regi: PÄR NYMARK

! S R A F T T A R K S A D L L Y F T R A F S S OM M A R E N PREMIÄR 28/6 SPELAS T O M DEN 28/7 PÅ KRUSENSTIERNSKA TEATERN Kalmar Biljettcentrum: 0480-42 10 10, Ticketmaster 077 170 70 70, Ticketmaster.se www.krusenstiernskateatern.se Hotellpaket: kalmar.com

NOTISER

PASTATILLVERKNING PÅ KAFFESTUGAN ÖLANDSKVÄLL PÅ HAVTORNSGÅRDEN Den 23 juli anordnas en Ölandskväll på Havtornsgården i Triberga. Det är ölandsguiden Ann-Charlotte Magnusson som berättar om spännande kvinnoöden, hämtade ur öländska domböcker. Det blir historier om kärlek, svek och ond bråd död. Musikgruppen Ramlorna spelar och sjunger öländska visor som härstammar från flera byar på Öland. Christer Strandå som tillsammans med sin fru Gunilla driver Havtornsgården, spelar gitarr i bandet som idag består av sju stycken spelemän. -Det hela startade när jag och ett gäng musikintresserade började bygga nyckelharpor på 80-talet. Nu spelar bandet gitarr, tvärföljt, dragspel, munspel och nyckelharpor, berättar Christer. Utöver musik och spännande historier utlovar paret en helkväll med god mat från södra Ölands Världsarv och inhemsk dryck.

Att Kaffestugan i Böda har en ständig tillströmning av kunder under hela sommaren är inte konstigt. Här finns bageri, kafferosteri och tillverkning av glass och marmelader. Caféet och butiken är fyllda av spännande produkter, varav många bara finns här. Här är det inte frågan om halvfabrikat, det är äkta vara som gäller. Årets stora nyhet på Kaffestugan i Böda är egentillverkning av pasta. Den inhandlade pastamaskinen skapar en bronsvalsad, lite räfflad pasta som gör att tillhörande sås sugs upp på ett ultimat sätt. Pastan tillverkas av Ö-mjöl, det vill säga gotländskt durumvete och äkta Ölandsvete som är en urgammal vetesort med hög proteinhalt. Först och främst blir det tillverkning av torkad pasta, men även färsk. Välj mellan riggatoni, makaroner, snäckor och tagliatelle. Ytterligare en nyhet för året är egen tillverkning av ramslökssalt, gjord på havssalt och ramslök från Bödaskogen, perfekt till olika maträtter och sallader!

GETINGEN – ETT GISSEL? Mycket talar för att 2018 blir ett getingår, ungefär vartannat år är ett sådant år. Du kan göra en del redan nu för att de små surrande insekterna inte ska skapa för stort obehag. Men tänk dig för, getingar är nyttodjur som gör en hel del nytta inte minst i trädgården, säger Martin Sköldenklint platschef Anticimex Kalmar. Getingar kan vara rejält störande, men är också ett så kallat nyttodjur som äter andra besvärande insekter som bladlöss, flugor och andra småinsekter. De hjälper också till att pollinera en del växter i trädgården, särskilt på våren och försommaren. Har du ändå bestämt dig för att du vill bli av med getingarna bör du göra det så tidigt som möjligt på våren. Då är det bara getingdrottningen som är i boet. Kvällstid är bäst eftersom getingar är minst aktiva då. Ta på dig handskar och sätt en påse runt boet, skär sedan ner det och lyft bort det. Senare på säsongen, när högsommaren har dragit igång är boet ofta större än en pingisboll. Då kan du behöva hjälp med en eventuell sanering. – Hör då av dig till oss så hjälper vi dig, lovar Martin Sköldenklint. Under sommaren älskar vi svenskar att samlas kring trädgårdsmöbeln för att äta och dricka. För att hålla getingarna på avstånd, var noga med att ta bort matrester och annat ätbart efter måltiden. Täck över kött och sötsaker. Då hindrar du getingarna från att skapa en flygbro från matplats till bo.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

I hela landet finns ett hundratal kameler, varav drygt ett 30-tal i den lillla byn Ormöga på Öland.

Kamelmingel

2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

”Jag är väldigt förtjust i mina kameler, dom är intelligenta, tillgivna och väldigt personliga.”

Det var på sensommaren 1989 som Bengt Erlingsson i Ormöga fick en inlevelse. Visst påminde det brunbrända Alböke alvar om ett ökenlandskap, men det var någonting som fattades – just det, kameler! TEXT: JOHAN VON REIS FOTO: JOACHIM GRUSELL

engt tog kontakt med några djurparker, men möttes av skepsis. Kameler på en Ölandsgård? Tveksam idé, men till slut fick han ändå köpa ett par kameler. Många i den närmaste omgivningen var också betänksamma, exempelvis Bengts farmor som bestämt hävdade att han hade blivit grundlurad. Idag finns ungefär en tredjedel av landets kamelbestånd på hans gård i den lilla byn Ormöga, strax norr om Alböke kyrka. I hela landet finns runt ett hundratal kameler, varav alltså drygt ett 30-tal på Bengts gård som utvecklats till ett centrum för kamelavel och försäljning. Köpare är både djurparker och privatpersoner. På gården finns också biffkor som går i lösdrift, några lamadjur och ett antal minigrisar. – Jag är väldigt förtjust i mina kameler, säger Bengt. Dom är intelligenta, tillgivna och väldigt personliga. Dessutom skickliga naturvårdare som effektivt hjälper till att hålla landskapet öppet. Dom är mindre kräsna vad gäller betet än mina biffkor.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

RIKSKÄNDIS Att Bengt skulle överta gården och bli bonde på heltid var väl inte någon självklarhet. I sin ungdom studerade han utomlands, bland annat i USA och Tyskland. Gården i Ormöga köptes 1921 av Bengts farfar, den har med andra ord gått inom släkten i nästan hundra år. I bygden är Bengt välkänd, han är kyrkvärd och spelar olika musikinstrument, inte minst i kyrkliga sammanhang, där han bland annat reciterar och spelar nyckelharpa. Med sin förra fru, som han var gift med i över trettio år, har han sju barn, alla numera utflugna. Rikskändis blev han när han 2012 var en av deltagarna i TVserien Bonde söker fru. Något han själv upplevde som högst stimulerande och positivt. Men någon ny fru blev det inte. Inte då i alla fall.

KÄRLEKEN

MINGLA MED KAMELER

Men i svallvågorna efter den uppmärksammade TV-serien träffade han för drygt fyra år sedan sin nya, stora kärlek, Katarina Mariadotter från Vadstena. Hon hade sett Bengt på TV och föll för, inte hans imposanta skägg, utan för hans vänliga ögon. Sedan fyra år tillbaka bor hon tillsammans med Bengt i Ormöga. Tack vare gemensamma intressen, som till exempel musik och meditation har de tillsammans skapat en harmonisk tillvaro. Ett annat gemensamt intresse är naturligtvis kamelerna, där Katarina har ett övergripande ansvar för gårdens turistverksamhet under sommaren.

Strax intill gården, vid avfarten mot Äleklinta, har Bengt och Katarina och en av Bengts döttrar skapat ett minizoo, ÖlandsOasen, där kamelerna naturligtvis är huvudattraktionen, men där det också under sommarmånaderna finns flera andra olika djur, som till exempel minigrisar, kaniner, lamadjur och getter. Här ordnas också kamelridning och vilket är unikt, kamelmingel, där besökarna kan röra sig fritt bland kamelerna. En fantastisk upplevelse!

UNTER KAMELEN IN ORMÖGA Seit fast 30 Jahren züchtet und verkauft Bengt Erlingsson in Ormöga Kamele. Etwa 20 km nördlich von Borgholm befindet sich sein Kamelhof, auf dem mittlerweile rund ein Drittel aller in Schweden lebenden Kamele zuhause ist. Direkt neben dem Hof betreiben Bengt und seine Lebensgefährtin Katarina außerdem den Minizoo ÖlandsOasen, in dem die Kamele natürlich die Hauptattraktion sind. In den Sommermonaten warten aber noch andere Tiere auf die Besucher, zum Beispiel Minischweine, Kaninchen, Lamas und Ziegen. Sie möchten einmal auf einem Kamel reiten? Oder sich einmal unter eine Kamelherde mischen und den Tieren ganz nah kommen? Beides wird hier angeboten.

MEET THE CAMELS AT ORMÖGA At Ormöga, 20 km north of Borgholm, Bengt Erlingsson has been breeding and selling camels for almost 30 years. About a third of Sweden’s camel population can now be found on his farm. Next door, Bengt and his partner Katarina run a mini-zoo, ÖlandsOasen. The camels are the main attraction, but in summer visitors can also see other animals including miniature pigs, rabbits, llamas and goats. The centre offers camel rides and mingling sessions where visitors can move freely among the camels.

2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

NOTISER REGIONEN FOTO: MARCUS FUNKE / MADDOC PHOTOGRAPHY

INGMAR BERGMAN PÅ KALMAR KONSTMUSEUM

DA VINCI PÅ KALMAR SLOTT En av de mest omfattande utställningarna om geniet Leonardo da Vinci (1452-1519) visas på Kalmar Slott 5 maj till 4 november. Utställningen har tidigare visats i storstäder runt om i världen, men kommer nu för första gången till Sverige och är tveklöst en av slottets allra största utställningssatsningar. Leonardo da Vinci var ett universalgeni, han var ju allt från uppfinnare, konstnär, matematiker och skulptör till ingenjör, musiker och arkitekt. Bland utställningens unika material finns exempel på maskinuppfinningar och animationer av hans mest kända renässansverk. Uppfinningarna har skapats av italienska hantverkare, många av dem med samma tekniker och material som på renässanstiden. Över 6000 sidor från Leonardos personliga anteckningsböcker har gåtts igenom. Man har bland annat dechiffrerat gömda ledtrådar och fördjupat sig i hans avsiktliga misstag och spegelbildskrivningar, som han använde sig av för att hålla sina arbeten hemliga. Du kan som besökare trycka, dra och vrida och interagera med många av installationerna på den här utställningen som du inte får missa!

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

I sommar visas bland annat två utställningar som beskriver en filmares vardag och regiarbete. Det är dels utställningen I väntan på ljuset som visas 16 maj till 12 augusti. Den visar fotografen Ove Wallins bildreportage om Ingmar Bergmans inspelning av Jungfrukällan från 1960. De unika bilderna har varit försvunna i flera decennier, men har nyligen hittats undangömda i en källare i Tingsryd. Ove Wallin följde som ung fotograf Ingmar Bergman under ett flertal produktioner och de blev nära vänner. Bland skådespelarna som var med i Jungfrukällan kan nämnas Max von Sydow, Gudrun Brost och Gunnel Lindblom. Mellan 16 maj och 15 juni visar museet Andrei´s Maria, en konstnärlig essäfilm av Ingela Johansson om Andrej Tarkovskijs svenskproducerade film Offret från 1986. Filmen spelades in på Gotland med skådespelerskan Gudrún Gisladdóir och i Ingela Johanssons film får vi träffa henne igen när hon, trettio år senare, besöker inspelningsplatsen och berättar om filmens tillkomst. Så som ovan så och nedan är en utställning som beskriver kristendomens rötter i alkemi och arkitekturhistoria. Bland annat har konstnären Cecilia Ömalm tittat närmare på Smålands och Ölands kulturhistoriska byggnader och kyrkorum och skapat ett nytt verk specifikt för Kalmar konstmuseums trapphus. En utställning som tidigare i olika format visats i London och Warsawa ställer frågan om konst och mode kan svara på brinnande sociala, ekonomiska, kulturella eller miljöfrågor? Kanske till och med skapa ett nytt sätt att tänka. Utställningen har döpts till Transfashional och visas 26 maj till 30 september.

NY DESIGNBUTIK I KALMAR Under slutet av 2017 öppnade Magasin Severin upp sin designbutik i Kalmar längs E22 med fokus på skandinaviska varumärken. Här presenteras kända klassiska ikoner och spännande nykomlingar. Totalt samlas cirka 60 varumärken som till exempel HAY, Eilersen, Källemo, Englesson, Louis Poulsen, Flos, och Brdr. Krüger. Butiken är modernt inredd i en gammal lada och omges av ägarnas övriga butiker i ett av sydöstra Sveriges största inredningscenter.

Fortsätt leva det goda livet Sommar och semester. Tid att njuta. Nu finns också gott om tid att fortsätta med dina goda vanor. Så lämna gärna dina förpackningar och tidningar till återvinningen även i sommar. Ditt bidrag sparar på naturens resurser och är ett enkelt sätt att göra stor skillnad, oavsett om du är på besök eller bor här året runt. Förpackningen behöver inte vara ren, det räcker att den är tömd. Vår sorteringsguide hjälper dig hur du ska sortera. Du hittar den på www.ftiab.se/sortering Lämna dina förpackningar och tidningar på närmaste återvinningsstation. Vi finns på 23 orter, från Byxelkrok i norr till Grönhögen i söder. Sök på www.ftiab.se/hitta-atervinningsstation

Tack för att du återvinner. PS. När sommaren är slut sorterar du det här magasinet som en tidning.

NOTISER REGIONEN DET HÄNDER I MÅLERÅS

NYÖPPNAD SAFARIPARK I KOSTA I småländska Kosta öppnades i början av maj en helt ny safaripark. Det är en stor park om hela 180 hektar. Här har du garanterat chansen att på nära håll få se mufflonfår, kronhjort, dovhjort och vildsvin. Och inte minst visenter som betar i parken i ett samarbete med European Bison Conservation Center som värnar om artens fortbestånd och överlevnad. Visenten levde en gång i tiden vilt i våra svenska skogar och här ges en unik möjlighet att se dessa praktfulla djur i sin naturliga miljö. Så kör din bil i maklig takt genom parken, håll ögon och öron öppna, det är spännande och du blir garanterat inte besviken!

FOTO: THE GLASS FACTORYS ARKIV

Målerås Glasbruk, med glaskonstnär Mats Jonasson i spetsen, fortsätter sin framgångssaga och har med åren blivit ett av de stora besöksmålen i glasriket. Under högsäsong hålls hyttshow där glaskonstnärer och glasblåsarmästare låter fantasin flöda inför publik. Vardagar finns också möjlighet att följa hela produktionen och se allt ifrån glasblåsning, gjutning, slipning, blästring, målning och gravering av glas. I utställningshallen visas MJ Exklusive, av Mats Jonasson och Garden of the Reef av Erika Höglund som med sin nya kollektion Venus, återupptar sitt tidigare samarbete med glasbruket. Glasbruket är navet i det småländska lilla samhället och man samarbetar mycket med övriga verksamheter på olika sätt. Ett exempel är cykel- och vandringsleder som finns i närområdet, bland annat vandringsleden Gråstensmon. Här finns landets mest kända stenblocksområde, värdefulla våtmarker och intressant flora. Målerås glasbruk är också samarbetspartners till IKEA Art Event 2018. Ett antal konstnärer från hela världen, bland annat Ludvig Löfgren, har formgivit en kollektion av lekfull glaskonst som tillverkas i Målerås och som lanserats under våren. De munblåsta glasfigurinerna säljs under en begränsad period och i en limiterad upplaga.

DURAN & MOLLANS TIDSRESA

Glasbruksdirektör Erik Rosén och glaskonstnär Erik Höglund, 1968 i Boda.

GLASRIKET FOREVER! The Glass Factory i Boda är öppet året runt och är ett aktivt kulturcentrum för hela Glasriket. Museet är också landets enda renodlade glasmuseum. Under sommaren visas bland annat Glasriket forever!, där museets omfattande glassamling ligger till grund för utställningen om Glasrikets uppkomst, utveckling och framtid. The Glass Factory, var ett av tre utvalda museer som tidigare i år nominerades till Årets museum i Sverige.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

Mellan den 2 juli och 6 augusti gör Duran & Mollan en tidsresa på Kalmar Slott. Det blir en fartfylld show med bus och allsång precis som vanligt. – Med årets tema ”Tidsresan” hoppas vi kunna lära barnen lite mer om olika tidsåldrar. Vad man hade på sig, hur frisyrerna såg ut och framförallt vilken musikstil som gällde, berättar Anna Rydell som står bakom karaktären Duran. Efter förra årets 10-års jubileum och turné är gänget återigen laddade för ännu en sommar på Kalmar slott. – Vi ser fram emot en fantastisk show tillsammans med vår underbara publik, avslutar Anna.

Spo

mot

UTFÖRSÄLJNING • UTFÖRSÄLJNING UTFÖRSÄLJNING • UTFÖRSÄLJNING

SPORTREA

SPORTREA SPORTREA VÄLKOMMEN TILL

UTFÖRSÄLJNING • UTFÖRSÄLJNING

VÄLKOMMEN TILL VÄLKOMMEN TILL

Org nummer: 556565-4612

MÄRKESVAROR INOM SPORT, KLÄDER, SKOR M.M. UTFÖRSÄLJNING • UTFÖRSÄLJNING MÄRKESVAROR INOMFÅR SPORT, SKOR M.M. TILL PRISER SOM DIG KLÄDER, ATT HÄPNA! TILL PRISER SOM FÅR DIG ATT HÄPNA!

Kaffes bageri

mot

LKRO

3 km

ÖPPET ALLA DAGAR HELA SOMMAREN I ALLA BUTIKERNA ÖPPET ALLA DAGAR

AVIK

KULL

HELA SOMMAREN I ALLA BUTIKERNA VÄLKOMMEN TILL tugan Kaffes bageri

K 3 km

Spo

r rtsko

xelkrok

mot By

Kond

AVIK

UrdLenL degå ygK GRABN

BYXE

GSVIK

KÖPIN

tugan

gården

Bygde

mot

A is IC

BÖDA

or er skäd SSppoortrtkl olm t Borgh

mot

Kond

KROK

GSVIK

KÖPIN

ok Byxelkr

L BYXE

olm

Ny outletOutlet el d butik Allhan Ny outletICA butik

BÖDA

ort

t Borgh

mot

Outlet el d Allhan

kläder

mot

GRAN

TREND

sommar

ATELJE FISKEN, BÖDA Braxen, träskulpturer på vrakgods, egen produktion, 3 600:-

BORGHOLMS HANDELSTRÄDGÅRD, BORGHOLM Trädgårdsfigur Eilie Elephant Bank, plåtdjur i återvunnen metall, 900:-

FÄRJESTADENS CYKELAFFÄR, FÄRJESTADEN Elcykel, Crescent Elina, 17.920:- GALLERI BESSIE, VICKLEBY Kuddar, 550:MÖBLERI MITTBRODT´S, BORGHOLM BBQ-såser, Triple Crown, 69:-

ÖNSKA, BORGHOLM Disktrasor, Kattinatt, naturmaterial, tvättbara och komposterbara, 29:-

MÖBELHUSET ÖLAND, SÖDVIK Byrå Mixen, Interstil, 1.950:BÖDASÅGEN, BÖDA Tidningsställ, svart metall, 289:-

LAMMBUTIKEN, ÄPPLERUM Hassel- och valnötter i öländsk honung, Lammbutiken, 95:-

MIRABELLGÅRDEN, MÖRBYLÅNGA Hög urna, terracotta, Toscana, 3.490:-

GLASGALLERI VACKRA TING, BORGHOLM Glasäpple, We love apples, 100 ex, Åsa Jungnelius, Kosta Boda, 3.900:-

EDINS LUSTGÅRD & SNICKERI, DJURSTAD Svart frökapsel på pinne. Stengodslera, ca 25 cm hög (utan pinne), 1.000:-

BUTIK ÖLAND, BORGHOLM Ängel, Trademan, höjd 39 cm, 299:-

FÄRGLADAN, LÖTTORP Tapet Nyborg, Boråstapeter, 699:Tapet Koralläng, Boråstapeter, 749:-

MINILITEN, BORGHOLM Docka, Rubens barn Ecobuds, ekologisk bomull, 399:- st

BORGHOLMS BOKHANDEL Utespel, Mölkky, 199:-

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

VIC& MIC, LÖT Vaser, Klong, från 755:-

BORGHOLMS HANDELSTRÄDGÅRD, BORGHOLM Capribyxa, Flora Manufactur, blå denim, 800:-

ss Lisa Nil

Ebbot Lun d

berg

Anna Ternheim

Kackelstugan – SOMMARENS HETASTE KULTURCENTRUM Vid den lugna Mittlandsskogen, söder om Borgholm, har familjen Aldestam förvandlat en gammal Ölandsgård till öländskt bildningscentrum som innefattar bokförlag, restaurang, bed and breakfast, bryggeri och kulturevenemang. Under sommaren förvandlas Kackelstugan till en av Sveriges främsta musikscener. TEXT: PIERRE EKLUND FOTO: JOACHIM GRUSELL

olen gassar mot den gamla ladugårdsväggen, där Pelle Aldestam har hittat en stol och njuter av värmen och lugnet som råder på gården. Vanligtvis bor och jobbar han i Stockholm, men idag är Pelle hemma på en av Ölands mest kända gårdar – Kackelstugan. Under 2000-talet har hans föräldragård förvandlats till en av landets främsta musikscener där de flesta i Sveriges artistelit har uppträtt genom åren. – Det är ganska surrealistiskt när man tänker efter. När jag var liten betade det får på innergården och i sommar ska Lisa Nilsson stå där och uppträda inför 500 människor. I sommar har vi totalt 55 kvällar med spelningar och stand-up, varav fyra utsålda utomhuskonserter. Det finns tyvärr inte fler datum, berättar Pelle.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

De senaste fem åren är det han som sköter alla bokningar, vilket är ungefär ett halvårs jobb från tidig höst till februari då biljetterna släpps. Det som tar mest tid är all logistik, att boka artister till Kackelstugan är inte särskilt svårt trots att de inte kan betala några större summor. – Det är andra värden som närheten till publiken, stämningen och atmosfären på gården som gör att artisterna hör av sig och vill komma hit. Vi har ett jättebra rykte och är många artisters favoritscen. Publiken verkar gilla det också. Vi har redan sålt 80 procent av våra 11000 biljetter. Bland sommarens artister finns kända namn som Lisa Nilsson, Anna Ternheim, Plura och Ebbot Lundberg, men även ett par

”Vi har sedan tidigare ett jättebra samarbete med de andra bryggerierna som vi nu fördjupar med ölsafari.”

2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Robert Aldestam i Kackelbryggeriet.

mindre kända namn. Pelle förklarar att han hela tiden söker efter en mångfald och gärna vill ge mindre kända artister en chans att nå ut med sin musik. – Samtidigt är det utvecklande för oss att möta nya artister och ny publik. Vi hade kunnat köra de stora artisterna flera kvällar i rad, men hur kul är det? We’re not in it for the money, då hade farsan sålt Kackelstugan för länge sedan, säger Pelle.

KACKELBRYGGERIET Istället för att sälja har familjen Aldestam fortsatt att utveckla verksamheten på gården. I byggnaden där Pelle sitter ligger Ölands största mikrobryggeri som förser Systembolaget, Kackelstugan och andra restauranger med öl av alla dess slag. Samtidigt som vi pratar bryggs 550 liter Öpa i det tyska bryggverket som köptes in under 2017. Det är Pelles bror Robert Aldestam som driver Kackelbryggeriet. – Allt började med att vi skulle erbjuda ett eget öl i Kackelstugan och nu är all öl som servereras på gården från vårt eget bryggeri. Vi gjorde ett par investeringar förra året, i bryggverk och tankkapacitet, för att vi ska hinna leverera till oss själva och alla kunder under sommaren, säger Robert. Eftersom varje sats tar nio timmar att brygga går Robert upp klockan fem på morgonen för att starta bryggprocessen. Under sommaren, när han dessutom ansvarar för personal, kassasystem och servering i Kackelstugan, arbetar han 18 timmar om dygnet. – Vissa morgnar är det kämpigt, men överlag är det bara skithäftigt att få jobba med allt detta. Jag har anställt en kille på halvtid som hjälper mig. Under sommaren tillverkar vi cirka tio

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

olika smaker, varav en del går att köpa på Systembolaget. Vi får även beställningar från restauranger som vill ha öl med egen smak och etikett.

ÖLSAFARI I år har Kackelbryggeriet, tillsammans med Fireside Brewery i Rälla och Skedemosse Gårdsbryggeri, startat en ölsafari som börjar hos Fireside Brewery med ölprovning och visning av bryggeriet. Därefter åker sällskapet, som är på minst nio personer och mest 15, i Land Rovers genom skogarna till Kackelbryggeriet för ölprovning, lättare lunch och visning av bryggeriet. Sista turen går till Skedemosse Gårdsbryggeri där det också blir ölprovning och visning. – Vi har sedan tidigare ett jättebra samarbete med de andra bryggerierna som vi nu fördjupar med ölsafari. Intresset är stort och vi kommer köra en gång i veckan under sommaren. Dessutom finns det möjlighet för företag, svensexor, kompisgäng och andra grupper att boka in sig på hemsidan olsafari.com som vi ska lansera. Under vintern när ölproduktionen minskar och det är ett lugnare tempo i bryggeriet testar Robert nya smaker. Även om det är kul att experimentera försöker han alltid hitta en smak som passar de flesta av gårdens besökare. – Ska vi vara självförsörjande på öl kan vi inte ta fram öl som bara en liten målgrupp gillar. Eftersom produktionen minskar så mycket på vintern spenderade jag lite tid i Sydafrika i vintras. Vi sålde vårt gamla bryggverk till en sydafrikansk vingård som vi har köpt viner av i många år och om de lyckas med sina planer är tanken att jag ska hjälpa dem under vintertid.

”Det som har drivit mig mest genom åren är att få ge tillbaka något till byn och Öland som har givit min familj så mycket genom åren.” Precis som Kackelstugan har Kackelbryggeriet en tupp som logotype, vilket är från den tid då det fanns uppfödning av höns på gården. Robert och Pelles far Gunnar Aldestam har traskat ner till bryggeriet för att berätta gårdens historia som finns nedtecknad i boken ”Kackelstugan: en sanslös historia”. Gunnar växte upp i Stockholm, men spenderade varje sommar i byn eftersom hans far ägde en gård i bygden. – För 41 år sedan köpte jag och min fru Agneta den här gården och startade ett bokförlag. Några år senare fick vi för oss att starta en restaurang med bara kycklingrätter och på den vägen är det. Det var många som inte trodde att det skulle fungera, och undrade vad

KACKELSTUGAN Am beschaulichen Wäldchen Mittlandsskogen südlich von Borgholm hat Familie Aldestam aus einem altehrwürdigen Ölandshof die Kackelstugan gemacht. Das öländische Bildungszentrum beherbergt einen Buchverlag, ein Restaurant, Bed & Breakfast und eine Brauerei. Außerdem werden Kulturveranstaltungen angeboten, zum Beispiel wenn die Kackelstugan im Sommer zu einer der besten Konzertbühnen Schwedens wird. In diesem Jahr bietet die Brauerei Kackelbryggeriet zusammen mit der Fireside Brewery in Rälla und der Skedemosse Gårdsbryggeri eine Biersafari an, die im Sommer einmal pro Woche stattfindet.

den där stockholmsjäveln höll på med, säger Gunnar och skrattar. Han bläddrar i boken och berättar om när gården hade en egen hönsras, teaterföreställningar och eget tryckeri och hur det gick till när han förvandlade gamla gårdsbyggnader till det som idag är restaurang, musikscen och bed and breakfast med 40 bäddar. – Det som har drivit mig mest genom åren är att få ge tillbaka något till byn och Öland som har givit min familj så mycket genom åren. Sen är det otroligt kul att sönerna har tagit över. Tänk dig själv att få ha sina söner hos dig nästan hela sommaren, det är inte alla som har det så bra.

KACKELSTUGAN In a peaceful setting on the edge of Mittlandsskogen forest, south of Borgholm, the Aldestam family has transformed an old Öland farmhouse and outbuildings into Kackelstugan. This local heritage education centre incorporates a publishing house, restaurant, bed and breakfast, craft brewery and arts venue. In the summer months Kackelstugan becomes one of Sweden’s hottest music venues. New this year is a once weekly beer safari taking in Kackelbryggeriet and two more Öland craft breweries: Fireside Brewery in Rälla and Skedemosse Gårdsbryggeri. 2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

WILMER X GÖR COMEBACK I SLOTTSRUINEN

För 22 år sedan, under Gyllene Tiders återtåg, gjorde Wilmer X ett bejublat framträdande i Borgholms slottsruin. Nu är skåningarna tillbaka för en konsert tillsammans med Lennie Norman och Nationalteaterns Rockorkester. TEXT: PIERRE EKLUND FOTO: ANDERS ROOS

sommar återuppstår Wilmer X efter ett långt uppehåll på sju år. Det skånska rockbandet, som i år firar 40-årsjubileum, ska återigen ut på turné där de bland annat spelar i Borgholms slottsruin. – Det känns nästan lite overkligt att vi firar 40 år, och det ska bli väldigt kul att få spela alla gamla låtar tillsammans med grabbarna. Vi har bara repat sedan mitten på maj, men alla har varit aktiva med solokarriärer och andra musikprojekt så det ska inte vara några problem med ringrostighet, säger Nisse Hellberg, hyllad sångare och frontman i bandet. Wilmer X föddes den 7 april 1978, när Nisse och övriga originalmedlemmar skulle spela ett spratt med sina kompisar och köra tuff rockmusik under en musikfest i Pildammsskolans aula i Malmö. – Ingen förväntade sig rockmusik, men det blev en stor succé. Redan samma natt bestämde vi oss att för att fortsätta spela. Därefter har det rullat på även om starten var lite seg. Vi väntade på vår trummis som var ute på en längre resa och när han kom tillbaka ville han inte vara med mer. Så det dröjde till 1979 innan vi gjorde vår andra spelning. Hur kom det sig att namnet blev just Wilmer X? – Jag och Clas Rosenberg, som var med i bandet första tiden, träffades på gymnasiet innan bandet bildades. När vi en dag satt och skojade med en bandspelare dök Wilmer Pitt upp som ett

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

plojnamn. När vi sedan bildade bandet tog vi detta plojnamn, men det var svårt att få spelningar med ordet Pitt i namnet och mest upprörd var trummisens mamma. Så det fick bli ett X istället. Vad är det som gör att folk, 40 år senare, fortfarande uppskattar Wilmer X? – Många ser nog oss som en sorts kulturbärare av en speciell rockmusik och gillar våra låtar. Det tog ett tag innan vi insåg att vår skånska också hade en del i framgången. Sen har vi varit disciplinerade och inte slarvat bort karriären. Har vi kört fast har vi bytt skivbolag och utvecklat bandet. Sedan 2006 har jag en solokarriär som är otroligt inspirerande och som jag satsar på, men det är också kul att nu samla bandet igen efter sju år och spela tillsammans. Vad har du för minnen av Öland? – Vi har rest över hela Sverige, men jag har knappt sett något eftersom man alltid har kommit till en ny plats på eftermiddagen och åkt morgonen därpå. En gång när vi spelade på Öland hann vi åka ut på Alvaret och upp till Böda, vilket var jättevackert. Sen är slottsruinen väldigt speciell. När vi spelade där med Gyllene Tider 1996 var kungafamiljen där och lyssnade. De hängde även backstage och Jalle Lorensson i bandet hamnade bakom Prinsessan Madeleine i kön till bajamajorna, haha. Det är ett minne som vi aldrig glömmer.

P R E S E N T E R A R

UNDERHÅLLNING PÅ SLOTTSRUINEN KRALL ENTERTAINMENT PRESENTERAR

K R A L L E N T E R TA I N M E N T P R E S E N T E R A R

I SAMARBETE MED BLIXTEN & CO, LIFELINE, LIVE NATION & 2ENTERTAIN

”EN GIVEN SUCCÉ I SOMMAR”

”FOLKFESTEN”

DAGENS NYHETER

SV ER IGES STÖR STA SOMM A RTUR NÉ

AFTONBL ADET

GLENMARK ERIKSSON STRÖMSTEDT

BORGHOLM, SLOTTSRUINEN 19 JULI KL. 19.30

B I L J E T T E R: G E S . S E • 0455-61 97 00

BORGHOLM, SLOTTSRUINEN 12 JULI KL. 19.00

BILJETTER: DIGGILOO.COM, NORTIC 0455-61 97 00 DIGGILOO.COM

bamse och hans vänner framför klassiska barnvisor!

K R A L L E N T E R TA I N M E N T P R E S E N T E R A R

TAUBE SJUNGER TAUBE SVEN-BERTIL TAUBE och NORRKÖPINGS SYMFONIORKESTER dirigent PETER NORDAHL

”MED EN BLIXTRANDE NÄRVARO” GP

”EN VÄRDIG UPPVISNING AV EN VIS VETERAN” AB

”SVEN-BERTIL TAUBE I SITT LIVS FORM” DI

BORGHOLM, SLOTTSRUINEN 15 juli kl. 17.00

LÄS MER & BOKA PÅ WWW.BAMSELIVE.SE ALT. 0455-61 97 00

”OUTSINLIG KULTURHISTORIA” DN

BORGHOLM, SLOTTSRUINEN 21 JULI KL. 19.30

BILJETTER: kalmarsalen.se För personlig service ring 0480-42 10 10

NATIONALTEATERN

Nationalteatern – kanske främst känd för sina album ”Livet är en fest” och ”Barn av vår tid” och sitt inflytande i 1970-talets proggrörelse – grundades för 40 år sedan. Detta firar Nationalteaterns Rockorkester med en sommarturné som den 2 augusti kommer till Borgholms slottsruin.

JUBILERAR I BORGHOLM 98

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

TEXT: PIERRE EKLUND FOTO: TOMMY HOLL

dag förknippar de flesta Nationalteatern med musik, men det hela började för 40 år sedan när en liten grupp teatermänniskor lämnade Lilla teatern i Lund och bildade den teatergrupp som fick namnet Nationalteatern. Med Göteborg som bas satte teatern upp pjäser för barn och ungdomar, och startade sedermera ett band som under 1970-talet blev en politisk vänsterkraft med sitt solidariska budskap. – Vi var ett vilt gäng som faktiskt aldrig lierade sig med något politiskt parti. Vi hade inställningen att ingen jävel skulle tala om för oss vad vi skulle tycka eller tänka, berättar förgrundsfiguren Ulf Dageby som har skrivit flera av bandets mest kända låtar. I augusti uppträder han på Borgholms slottsruin med Nationalteaterns Rockorkester, som bandet har hetat ända sedan de skiljdes från teatern 1979. På konserten spelar även Wilmer X och Lennie Norman. – Jag ser fram emot konserten, slottsruinen är en mäktig plats för konserter och vem vill inte komma till Öland på sommaren? Det jag minns från förra gången som vi spelade där var ruinens inneslutande murar, stämningen och att publiken hade med sig egen matsäck och vin till konserten.

"Jag ser fram emot konserten, slottsruinen är en mäktig plats för konserter och vem vill inte komma till Öland på sommaren?" Har du något annat minne av Öland? – En sommar, det känns som 50 år sedan, arbetade jag som trubadur på en krog i Köpingsvik. Regnet öste ner hela tiden och eftersom jag inte ville bli blöt spenderade jag all min tid och pengar på krogen. När jag skulle resa därifrån var det jag som var skyldig krogen pengar och inte tvärtom. Det har gått mellan 30 och 40 år sedan du skrev låtarna, varför tror du att de är så populära än idag? – För att de fortfarande är aktuella. För ett tag sedan funderade jag på om jag kunde fortsätta sjunga ”Barn av vår tid”, och jag tycker att jag kan det. Den här ilskan och orättvisan som vi

sjunger om finns fortfarande i områden som Rinkeby, Huseby och Biskopsgården. På våra spelningar under våren har varje kväll varit slutsålt, och det är fantastiskt kul att se unga människor stå längst fram vid kravallstaketet och sjunga med i låtarna. För några år sedan var du med i tv-programmet ”Så mycket bättre”, var det ett uppsving för din karriär? – Om jag hade varit yngre så hade det kanske varit det, men nu är jag 73 år gammal och har hela karriären bakom mig. Jag hade himla kul på inspelningen och det passade mig bra att komma med i ett så rufsigt och vilt gäng. Ebbot och jag träffas fortfarande då och då, och jag planerar att se någon av Ken Rings spelningar. Jag har inte så stor koll på de andra. Vad gör Agnes idag? Det var bra att du frågade, nu ska jag skicka mail till Lill och Agnes och ta reda på vad de sysslar med idag. Är det någon låt som du har skrivit som du tycker mer om, som kanske betyder lite extra för dig? – Det har skiftat med åren. Eftersom laguppställningen hela tiden byts ut i orkestern får jag ständigt uppleva mina låtar i nya versioner. ”Barn av vår tid” tycker jag om och jag gillar fortfarande ”Livet är en fest” som är en gullig novell om när man ska ut på stan och hitta någon som man tycker om, men allt går åt skogen. Den låt som jag gillar mest nu är Rövarkungens ö. Tyvärr går den inte alltid spela när vi uppträder eftersom den är för lång. Många har inspirerats av era texter, vem inspirerades du av när du skrev låtarna? – Bob Dylan har alltid varit min husgud utifrån det sätt som han skriver texter och låtar. The Velvet Underground och David Bowie är andra inspiratörer. Jag vill inte bli en sådan som klagar och påstår att allt var bättre förr, men musiken som gjordes då var unik, hård och djup. Det finns många historier från 1970- och 1980-talet som jag brukar dra ibland, både för bandet och publiken. Ni har lagt ner orkestern flera gånger, vad är det som gör att ni alltid ångrar er och gör comeback? – Det är nog 11 gånger som vi har lagt ner orkestern och verkligen trott att nu är det slut. Sen börjar det alltid med att någon ringer och övertalar mig att vi ska starta igen. Varför ska jag säga nej och vara tråkig när folk fortfarande vill att vi spelar för dem? Det som lockar mig tillbaka är kontakten med publiken och lusten att få berätta våra historier. Det finns också en gemenskap i ett band som jag alltid saknar när vi har lagt av. Med tanke på att vi alltid gör comeback kan jag inte svära på att detta blir den sista turnén … 2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

agen 14 ju

Victoriad

LASSE STEF på torget i

Victor prinsessan

H.K.H Kron

Victorialoppet 15 juli

Barnaktivite

ANZ 25 juli Borgholm

ter

FULLSPÄCKAT SCHEMA 2018!

UTDRAG UR EVENTKALENDER: Tisdagsbus vid hamnscenen i Borgholm hela juli

1 aug LASSE TROFAST på torget i Borgholm

6-7 juli British Car Meet

2 aug NATIONALTEATERN & WILMER X

12 juli Diggiloo till Borgholms Slott

3-4 aug Blues och rock festival

15 juli BAMSES Sång- och dansföreställning

4 aug Hästskokastning på torget i Borgholm

18 juli WIZEX på torget i Borgholm

5 aug Entusiastfordonsutställning på Solliden

19 juli GES tillbaka på Borgholms Slott

8 aug BARBADOS på torget i Borgholm

21 juli Taube sjunger Taube på Borgholms Slott

15 aug HILDEBIRDS på torget i Borgholm

22 juli Lars Winnerbäck på Borgholms Slott

18 aug Svenska Kungsrallyt 2018

25-26 juli Borgholmsdagarna tivoli, marknad mm.

22 aug DONNEZ på torget i Borgholm

25 juli LASSE STEFANZ på torget i Borgholm

25 aug Bondemarknad & storloppis i Borgholm

27-28 juli In Flames – Borgholm brinner – rockfestival på Borgholms Slott

3 sep Antikrundan i Borgholm 26-30 sep Ölands Skördefest

För mer information och årets eventkalender 2018 gå in på:

www.handlaiborgholm.nu

DE VET D

PA N E T KA LI FFA

S A M IR & V IC

TO R

SOMMARPULS När det kommer till konserter, uppträdanden och underhållning under sommarmånaderna är Öland i en klass för sig – och det finns alltid något för alla åldrar och intressen. De Vet Du, Lars Winnerbäck, Samir & Victor, Robert Wells, Timbuktu och Sven-Bertil Taube är några av de stora artister och band som kommer till Öland. TEXT: PIERRE EKLUND

e senaste åren har utbudet av musik och underhållning på Öland ökat för varje sommar och det råder nu en stor bredd bland musikstilar och arenor. Kackelstugan och Lammet & Grisen kör igång med konserter och musikunderhållning redan i början av juni och vid midsommar söker sig många ungdomar till Strand Hotell Borgholm som sålde ut midsommar rekordsnabbt. – Trycket på förköpsbiljetetter var högre i år än tidigare år, men dem som inte hann köpa ska inte misströsta. Vi säljer alltid en del biljetter i dörren. Under sommaren kör vi after beach och night beach, och sen har vi fyra kvällar med artister. Just nu har vi bara släppt Kaliffa och De Vet Du som alltid bjuder på fantastisk liveshow, säger Nichlas Borg, F&B Manager vid Strand Hotell. Den som söker ett mer traditionellt midsommarfirande finner det på Klintagården, Ölands museum Himmelsberga, Ekerum Resort Öland, Böda Sand och Saxnäs Camping.

SCENSOMMAR PÅ BÖDA SAND Böda Sand är en av många platser där det händer mycket i sommar, bland annat arrangerar de Scensommar med magi, sång, underhållning och allsång under fyra sommarkvällar. Först ut är artisten Wiktoria och Andreas Jonsson den 13 juli. Den 20 juli kommer Samir & Victor och veckan efter Panetoz och schlagervinnaren Robin Bengtsson. – Avslutningsvis gästar Chris Kläfford Scensommar den 3 augusti. För att få en bra bredd på scen med något för alla har vi blandat yngre och mer rutinerade artister som kompletterar varandra, förklarar Anna Barkevall, vd för Böda Sand.

Förra året fick Scensommar en större scen och i år har campingen utvecklat evenemanget med fler mat- och dryckupplevelser genom ett nytt samarbete med Kallskänken i Kalmar som även bedriver Foodmarket på Böda Sand. För alla gäster på campingen är det gratis inträde på Scensommar, för dagsbesökare kostar det 120 kr. – Med omkring 5000 åskådare brukar det bli en härlig stämning. Många artister stannar också kvar på campingen med sina familjer, vilket är roligt för deras fans som får se dem på området.

ALLSÅNG PÅ HOTEL SKANSEN Samtidigt fortsätter Hotel Skansen i Färjestaden med sina uppskattade allsångskvällar med fri entré. Från och med 11 juli och fyra onsdagar framåt är det allsång med lokala och nationella artister som Lasse Trofast, Cajsa-Stina Åkerström och Johan Ericsson som är känd för sina tolkningar av Ted Gärdestads låtskatt. Torsdag den 2 augusti arrangerar Hotel Skansen en konsert – En hyllning till Ted – med Johan Eriksson och gitarristen Kristoffer Sundberg. – Showen är en fantastisk blandning av Teds finstämda och fartfyllda låtar i kombination av starka berättelser. Johan gjorde succé i tv-programmet ”Sikta mot Stjärnorna” 1999 som Ted Gärdestad. Sedan dess har han gjort flera hyllningskonserter till Ted, både med band och med Teds bror Kenneth, berättar hotellchef Sofia Kahnt. – En nyhet för i år är att vi under allsångskvällarna kommer duka upp med tapasbuffé vid poolen. Den 11 juni är också ett datum att komma ihåg. Då försöker vi slå världsrekord i vår whiskykällare, vilket vi sänder live. 2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

101

ER IC GA DD

INN ARS W

ERBÄ

CK P ET ER JÖ B A

D IG G ILO

GES

HÖGTRYCK PÅ SLOTTSRUINEN Borgholms slottsruin har fått ett lyft som konsertarena och har i år ett brett och späckat program mellan vecka 28 och 31. Diggiloo öppnar med sin show den 12 juli, följt av Bamse sång- och dansföreställning, GES och Sven-Bertil Taube. Den 22 och 23 juli uppträder Lars Winnerbäck, några dagar senare anordnar metalbandet In Flames sin tvådagarsfestival med kända metalartister och i början av augusti kommer Nationalteaterns Rockorkester och Wilmer X. – Vi har aldrig haft en större blandning av artister, det blir full fart i ruinen. Lars Winnerbäcks första konsert sålde slut snabbt och vi räknar med slutsålt på fler evenemang. Genom In Flames festival får vi en ny publik till ruinen. Till Diggiloo och Sven-Bertil Taube kan vi bara ta in 3000 personer eftersom det är en sittande publik, säger slottschef Jan-Åke Johansson. Både publik och artister tycks uppskatta den speciella stämning som skapas i ruinen, och när GES skulle ut på sommarturné i år var Borgholms slottsruin ett givet stopp efter förra sommarens succéspelningar. – Det är populärt att spela här nu och genom Krall Entertainment som jobbar med GES har vi även tagit in Bamse sång- och dansföreställning. Det är första året som vi har en familjeföreställning så detta året blir ett test för att känna av intresset.

VICTORIADAGEN 40 ÅR I år är det 40 år sedan entreprenören Kay Wiestål grundade Victoriadagen, som i folkmun kallas Ölands nationaldag, för att fira Kronprinsessan Victorias födelsedag den 14 juli på Borgholms IP. Firandet, som senare på kvällen sänds i Sveriges Television, leds av Kalle Moraeus och gästas i år av artister som Peter Jöback, Jessica Andersson, John Lundvik samt Emmi Christensson. – De sistnämnda har varit högaktuella i Melodifestivalen under våren. Vi får även besök från vårt grannland genom Alexander

102

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

JOHN L

U N D V IK

Ryback, tidigare vinnare av European Song Contest, som i år är aktuell med sin vinst i norska versionen av Melodifestivalen, säger Kay Wiestål, grundare av Victoriadagen. Dagen innan och under Victoriadagen arrangeras Victoriamässorna i Societetsparken i Borgholm och på Ekerum Resort Öland med olika utställare och scenaktiviteter. I samverkan med Ekerum Resort Öland, det lokala föreningslivet, Smålandsidrotten och Riksidrottsförbundet anordnas även en heldag för idrotten. – Det blir en heldag med fokus på rörelse. Barn och ungdomar får möjlighet att se idrott, prova på idrott och vara en del av idrottsmiljön som vi tillsammans skapar. Allt är gratis och vi har aktiviteter för alla åldrar.

ÖLAND ROOTS Södra Ölands största musikfest reggaefestivalen Öland Roots, som är en få nischade festivaler som finns kvar i Sverige, firar 15 årsjubileum i år. Jubileet firas genom flera specialshower med gästartister som är hemliga när festivalen börjar. – Det blir en överraskning för publiken. Vi har dock redan kunnat avslöja att Helt Off och Timbuktu gör en gemensam show som är helt unik. Sen har vi fått till en drömbokning i brittiska Steel Pulse som egentligen är lite för dyr för oss, men som vi har bokat för att fira lite extra, berättar Alexander Sjöbäck Kraft från Öland Roots. En annan artist som kommer till festivalen är Syster Sol som har samlat ihop sina favoritmusiker, totalt 24 personer och bjuder på en musikalisk hyllning till kvinnan. – Det blir mycket kärlek på festivalen, och det är också kärleken till musiken som gör att vi, ett stort gäng vänner, klarar av att driva festivalen ideellt. Genom åren har vi även satsat mycket på maten, som bara är vegansk. Grönsakerna som vi serverar i vår restaurang har vi odlat själva på Havtornsgården i Triberga.

LA SS E ST EFA NZ SYSTER

ROBE

SOL

BARBADO

RT W

ELLS

PA LE HO NE Y

SUNSET SESSIONS

SOMMARKVÄLLAR OCH BLUESFESTIVAL I BORGHOLM

Sunset Sessions är ett nytt musikarrangemang på södra Öland, som utspelar sig tre kvällar i juli, 2, 9 och 16 juli på Alvaret vid Vickleby kyrka. Arrangörer är Magnus Lundmark och David Lönneborg i samarbete med Vickleby hembygdsförening. Det blir blandade lokala artister som bjuder på underhållningen. Entrén bestämmer du själv. Ta gärna med filt och fikakorg!

Det händer mycket i centrala Borgholm. För elfte året i rad arrangerar Borgholms Cityförening sommarkvällar, som förra året lockade 28000 besökare, med gäster på scenen, dansbana, överraskningar för barnen och utlottning av varor från cityföreningens medlemsföretag. Sommarkvällar arrangeras under sju onsdagar med artister och band som Black Jack, Barbados och Lasse Stefanz. I år är det dessutom rockkonserter i hamnen under tre torsdagar. För tredje året i rad anordnas Borgholms Blues & Rock Festival den 3 och 4 augusti med svenska och utländska artister. Initiativtagare och festivalgeneral är Lena Andersson som tidigare har varit involverad i Mönsterås Blues & Roots festival. – Borgholm passar perfekt för en sådan här festival och vi märker att intresset ökar. Det blir två dagar med blandade artister och band. Vi har lagt stor vikt vid att festivalen ska hålla hög kvalité och under kvällsakterna spelar rutinerade artister som Mats Ronander. Under festivalen anordnas även en tävling med föranmälda band, berättar Lena Andersson.

KONSERTER I STENBROTTET På norra Öland arrangerar Källa Hembygdsförening sommarkonserter som har blivit så populära att föreningen förra året lämnade Källa kyrka och flyttade in i Gillberga stenbrott som har plats för drygt 1500 åskådare. – Idén uppstod när jag en dag promenerade vid stenbrottet och insåg att det är en perfekt konsertarena, både ljudmässigt och med den 18 meter höga stenväggen som artisterna står framför. Stenbrottet påminner om Dalhalla, men är mer personlig på så sätt att publiken kommer närmare artisterna, säger Torbjörn Gustavsson i Källa Hembygdsförening. Många artister och bokningsbolag hör av sig till Torbjörn och vill komma till stenbrottet. Den 22 juli uppträder världsartisten Robert Wells och hans trio tillsammans med vocalistgruppen Vocalettes, och den 30 juli är det Gunhild Carling, en av världens främsta multiinstrumentalister, som står på scen. – De är båda stora internationellt. Gunhild turnerar just nu över hela Europa och USA. Alla intäkter går direkt till hembygdsföreningen och bevarandet av våra gamla byggnader. Många åskådare tar med sig egen picknickkorg och i år kommer även Evas kroppkakor sälja mat och dryck på plats.

IRISFESTIVALEN Samma helg, 4 augusti, gör IRISfestivalen, som är en rock-, blues-, country- och Americana-festival, comeback på Granudden i Färjestaden efter ett års uppehåll. Festivalen som har två scener varvar lokala akter med lite större nationella och internationella artister. IRISfestivalens eget husband Martin Berglund & Stödorkestern spelar som vanligt och uppträder gör bland annat danska Velvet Volume, Kalmarbandet Tredje Pilen och P3-guldnominerade Pale Honey.

"Borgholm passar perfekt för en sådan här festival och vi märker att intresset ökar.” 2018 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

103

KRÖGARNYTT SOMMARGLÄDJE PÅ LAMMET & GRISEN

HORNSJÖN PENSIONAT FIRAR 70 ÅR Det anrika pensionatet på norra Öland fyller i sommar 70 år. Det var 1948 som Margareta Birath öppnade upp sin lilla gård intill Hornsjön för sommargäster. Hon lät inreda några gästrum på vinden i sitt eget bostadshus och sakta men säkert utökades verksamheten under namnet Pensionat Hornsjön. Utanför sitt bostadshus lät hon sätta upp ett sommartält, där gästerna kunde inta sina måltider. Maten lagade Margareta Birath själv i sitt eget kök. Pensionatet fick snart ett mycket gott rykte, inte minst uppskattades det unika läget intill Ölands största insjö. Sedan 2002 drivs pensionatet av Lotta Swahn och Jörgen Bandelid. Under deras ledning har anläggningen byggts ut och utvecklats till ett av de populärare pensionaten på Öland. Idag finns här 90 bäddar fördelade på större och mindre stugor. Lotta och Jörgen har målmedvetet satsat på gästernas trivsel med olika aktiviteter, inte minst med den fantastiska Hornsjön i fokus. Här finns tillgång till roddbåtar och kanoter, det finns gott om fisk i sjön, närmare bestämt ett tiotal arter, exempelvis gädda, abborre och sutare. Och centralt inom anläggningen finns både pool och tennisbana och ett loppis inne i den gamla ladan. Nytt för i år är den nyuppförda minigolfbanan som invigdes till säsongsstarten. Under sommaren genomförs regelbundna temakvällar som räkaftnar, grillkvällar och tacobufféer.

Väletablerade Lammet & Grisen utanför Löttorp på norra Öland, är mäkta populärt, både bland ölänningar och sommargäster. Många kommer för att avnjuta deras klassiska specialiteter, helstekt lamm och gris. Eller njuta en stund på den stora takterassen med utsikt över naturreservatet Horns kungsgård. Här bjuds också på underhållning under sommarkvällarna. Fredag och lördag under vecka 25 och 26 i år gästspelar artisterna Jan Johansen och Anton Körberg. Man satsar även på barnen och fördubblar lekområdet med en ny lekpark gjord av ekar, kallad ”L.ekpark. ” – Dessutom, våra gratisbussar kommer att gå ännu oftare i sommar, berättar VD och delägare Mattias Richert. Hela 32 turer. Kolla in på hemsidan så får ni veta var, när och hur.

104

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

NY KRÖGARE PÅ NYA VERANDAN Nu har Nya Verandan öppnat upp i ny regi. Det är krögaren från Emmaboda, Dzenan Vrana som tillsammans med sin fru, Mirela Vrana, köpt restaurangen där anrika gamla Restis en gång låg. – Restaurangen har en otrolig potential med sitt läge och yta, men vi tar inget för givet. Vi vet att det krävs mycket jobb och det är viktigt med alla detaljer, säger Dzenan. Sedan 2005 har Dzenan drivit flera restauranger i Emmaboda men ser nu fram emot att etablera sig med sin familj i Borgholm. Restaurangen kommer till en början att vara en sommarkrog men Dzenan hoppas på nöjda och återkommande kunder för att även kunna ha öppet året runt.

B O RG H O L M S SLOTT LNING: N UTSTÄL SRESA K E UPPTÄCTOKIKO FROD & S N /8 AV HA 28/6 - 5

SLOT HISTORISTET I KT L 6/6 – 14/9 JUS

2018

ÖPPET DAGLIGEN 29 MARS, APRIL OCH 1- 26 SEPTEMBER KL. 10:00-16:00 • MAJ, JUNI, JULI & AUGUSTI KL. 10:00-18:00 BORGHOLMS SLOTTS HISTORIA GUIDNING 25/6 – 1/7 KL. 12:00 • 2/7 – 13/8 KL. 12:00 & 15:00 • 13/8 – 19/8 KL. 12:00 BARN & FAMILJEGUIDNING 25/6 - 8/8 KL. 11.00 OCH 14.00 • RIDDARSKOLA 25/6 - 8/8 KL. 12.00 OCH 15.00 SLOTTSVERKSTAD 25/6 - 8/8 KL. 11.30 - 17.00 • SLOTTSCAFÉ 25/6 - 8/8 • FÅRETSDAG 28/9 - 30/9

BAMSES DANS & SÅNGFÖRESTÄLLNING 15 JULI

DIGGILOO 12 JULI

GES 19 JULI

TAUBE SJUNGER TAUBE 21 JULI

U N I T E D S TA G E A R T I S T P R E S E N T E R A R I S A M A R B E T E M E D KR A L L E N T E R TA I N M E N T

Lars Winnerbäck Sommar 2018 Special guest

Melissa Horn 22+23 juli BORGHOLM Slottsruinen B I L J E T T E R U N I T E D S TA G E . S E UNITEDSTAGE.SE

LARS WINNERBÄCK

BORGHOLM BRINNER

WILMER X & NATIONALTEATERN

22 & 23 JULI

27 & 28 JULI

2 AUGUSTI

ANTIKRUNDAN INSPELNING MÅNDAG 3/9 KL 12:00-18:00

KRÖGARNYTT

RESTAURANGEN VID BORGHOLMS SLOTTSRUIN I NY REGI

STRANDNÄRA – EN HÅLLBAR PÄRLA Strandnära i Stora Frö är utsedd till en av Sveriges fyra bästa restauranger inom kategorin ”Hållbar Gastronomi” av restaurangguiden White Guide. – Det är fantastiskt roligt för oss och för Öland att vara utvald till en av Sveriges fyra bästa krogar inom kategorin Hållbar Gastronomi, säger Erica Anerhaf som driver Strandnära tillsammans med sin man Mikael sedan 2008. För Erica och Mikael innebär hållbarhet att maten ska vara tillverkad på ett så naturligt och giftfritt sätt som möjligt. De vill dra sitt strå till stacken för att skapa ett hållbart och sunt samhälle genom att på ett ödmjukt sätt ta vara på naturens resurser. Strandnära är certifierat av KRAV på högsta nivå, det innebär att minst 90 procent av råvarorna som används är ekologiska. Deras hållbara tankesätt omfattar även det populära caféet. Strandnära tog emot utmärkelsen för Sveriges mest hållbara café av White Guide 2015. I år är Strandnäras Ekocafé nominerat till det priset igen tillsammans med fyra andra caféer. Enligt White Guide kombinerar dessa en sympatisk caféupplevelse med en tydlig strävan att förbättra hållbarheten i sin verksamhet på ett utomordentligt sätt.

106

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2018

Systarna på Höjden, tidigare Restaurang Slottshöjden, har öppnat med nytt namn och i ny regi. Det är Frida Malmqvist från Åseda i Småland som tagit över restaurangen. Hon har efter en lång karriär utomlands flyttat permanent med sin man till Öland. – Skulle vi flytta hem till Sverige så var det bara Öland som gällde, berättar den tidigare sommarölänningen som senast arbetade för Ericsson i Moskva. Den helrenoverade restaurangen, belägen intill Borgholms Slottsruin, har som tradition att öppna till valborg vilket Frida jobbade hårt för att verkställa. – Restaurangen var fullbokad på valborgsmässoafton och vi fick en mycket bra start på säsongen med väldigt nöjda gäster, säger Frida. Vi serverar en blandad sommarmeny med mat av god kvalitet, säger Frida som vill förmedla känslan av en ljus sommarkrog. Frida driver restaurangen själv men tar hjälp av sin syster Anna som fungerat som ett bollplank i hela processen. – Vi är två väldigt matintresserade systrar som alltid bytt recept med varandra och gått ut mycket på restaurang ihop så namnet till restaurangen känns helt rätt, berättar Frida. Det finns planer för utveckling och närmast vill Frida bygga boulebanor i anslutning till restaurangen. – Jag vill att folk ska komma hit och äta och dricka gott men även ha något att göra. Boule är perfekt i sammanhanget, avslutar Frida.

HOTELL & RESTAURANGGUIDE FÖR MEDLEMMAR I ÖLANDS KRÖGARFÖRENING WWW.OL ANDSKROGARFORENING.SE

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND

HOTELL & RESTAURANGGUIDE

Byxelkrok

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND 2

SYMBOLER barnmeny kindermenü children’s meny pub/bar pub/bar pub/bar underhållning musikalische unterhaltung live music dans tanz dance uteservering gartenlokal outdoor eating area handikappvänligt behindertenfreundlich suitable for disabled persons rum zimmer rooms ställplats camperarea wohnmobilhafen

01 TERAZZEN

03 BÖDA FISK RÖKERI & RESTAURANG Sandvik

04 STEKHUSET MUNKEN

05 HORNSJÖN PENSIONAT & RESTAURANG 06 LAMMET & GRISEN 07 SANDVIKS KVARN 08 KÅREHAMNS FISK & HAVSKÖK 09 HOTELL BORGHOLM

Borgholm

10 TRÄDGÅRDSGATAN 26 15

11 BORGHOLMS KÖK & BAR Rälla

12 ROBINSON CRUSOE

Västra Sörby

13 NORRINGS CRÊPERIE

Färjestaden

18 17 22

16 FIRESIDE 17 HOTEL SKANSEN

Stora Frö

18 SEASALT KITCHEN 23

19 STRANDNÄRA

Läs mer om Ölandskrögarförening på deras hemsida: www.olandskrogarforening.se

02 KAFFESTUGAN I BÖDA

15 KACKELSTUGAN

Ölands Krögarförening, med cirka 40 medlemmar, arbetar med att värna om svensk matkultur och i synnerhet den öländska. Stolt verkar man på en ö, som av många kallas nordens Provence och har fantastiska råvaror.

Böda

Löttorp

14 SYSTRARNA PÅ HÖJDEN

ÖLANDS KRÖGARFÖRENING

20 ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA 21 NYA VERANDAN 22 EKSGÅRDEN 23 GALLERI BLÅ PORTEN

Kastlösa

Alby

Gårdby

Kårehamn

TERAZZEN ADRESS: Neptunivägen 7 A, 387 75 Byxelkrok TELEFON: 0485-284 65 INTERNET: www.facebook.com/Terazzen GPS: Latitud: 57.327077 / Longitud: 17.008456

NÄRMARE GREKLAND KAN DU INTE KOMMA! NJUT AV LÄCKRA GREKISKA SPECIALITETER MED HAVET SOM GRANNE!

HEMBAKAD PIZZA! A la carte Vår goda mat är tillagad utifrån bästa kvalitet och känsla. Vi serverar äkta grekisk mat som moussaka, souvlaki, kalamares, grekisk sallad och mycket mycket mer. Gammal som ung – här finns något för alla! Välkommen och avnjut en god måltid i avslappnad atmosfär, med underbar utsikt över havet! Zissios & Jeanette Griechischer geht´s nicht! Hier genießen Sie leckere griechische Spezialitäten direkt neben dem Meer. Unsere leckeren Gerichte werden aus bester Qualität und mit Gefühl gekocht! Moussaka, Souvlaki, Grillgerichte, Pizza, A la carte… und vieles, vieles mehr. Seien Sie willkommen und genießen Sie gutes Essen in entspannter Umgebung mit einer wundervollen Aussicht über das Meer.

You can’t get any closer to Greece! Come and enjoy our delicious Greek specialties, right by the sea. Our tasty dishes are prepared with feeling and to the best quality! Moussaka, souvlaki, grilled meats, pizza, A la carte … and much, much more. You’re welcome to enjoy our good food in a relaxing atmosphere with a wonderful sea view.

HAMNEN I BYXELKROK, 0485-284 65, www.facebook.com/Terazzen

KAFFESTUGAN ADRESS: Landsvägen, Böda TELEFON: 0485-221 27 INTERNET: www.kaffestuganiboda.se GPS: Latitud: 57.24612 / Longitud: 17.05885

Foto: Freddie Sandström

KAFFESTUGAN MED SMAK AV ITALIEN Hjärtat i vår verksamhet är vårt bageri, konditori och café. Vi bakar här allt från grunden med bra råvaror som exempelvis smör, äkta vanilj och choklad. Varje dag bakar vi stenugnsbakade surdegsbröd, vete- och wienerbröd, klassiska bakverk och vackra moussebakelser. Vi rostar vårt eget kaffe samt tillverkar glass och marmelad. En trappa upp hittar du även vår lilla presentbutik. När vi tittar på vårt utbud ser vi helt klart att vi inspireras av de italienska smakerna. Vi har vår glass, eller gelato som det egentligen är. En smakintensiv glass och sorbet av italiensk sort. Under högsäsong bakar vi pizza lite småskaligt och vinet vi serverar är från Italien, närmare bestämt Sicilien. Nytt för i år är att vi börjat tillverka vår egen pasta. Pastan är gjord på öländskt lantvetemjöl och gotländskt durumvete. Den är bronsvalsad vilket ger en trevlig struktur och strävhet som suger upp såsen bättre. Pastan säljs, både som färsk och torkad, hos oss på Kaffestugan i Böda och i vårt glasscafé Gelato & Biscuits i Sandvik. Så hjärtligt välkomna till en kombo av Öland och Italien, i Böda!

G E L AT O & BISCUITS Landsvägen Böda

0485-221 27

kaffestuganiboda.se

BÖDA FISK – RÖKERI & RESTAURANG ADRESS: Hamnen, Böda TELEFON: 0485-22 000 INTERNET: www.bodafisk.se GPS: Latitud: 57.235962 / Longitud: 17.075844

STEKHUSET MUNKEN ADRESS: Vid Löttorps Camping, Kesnäs Fiskarvägen 1, Löttorp TELEFON: 0485-232 70 INTERNET: www.stekhusetmunken.se GPS: Latitud: 57.181576 / Longitud: 17.055244

Välkomna till Stekhuset Munken Ölands medeltidskrog En restaurangupplevelse för hela familjen, långt utöver det vanliga.I fullt medeltids-tema serverar vi Sveriges längsta grillspett, som hängs i taket över bordet! Här bjuds det in till storslagna medeltida festligheter, bland riddare, tjänare och eldkonstnärer serverar vi mat och dryck i en atmosfär som garanterat tar Er tillbaka till svunna tider. Varmt välkomna!

Munkens Långspett

Medieval Feast

Tre sorters grillat kött på spett The longest skewers this som hängs i taket över bordet, kingdom has ever seen, hung samt stor tillbehörsbuffé from the ceiling above the table! ♣♣♣ Along with different delicious 225 kronor accompaniments Barn upp till 12 år 115 kronor ♣♣♣ 225 kronor Up to age of 12, 115 kronor

♣ Vinkällare ♫ Livemusik och eldshow ♣ Uteservering ♣ Unik miljö ♣ Sveriges längsta och enda spett från taket

HORNSJÖN PENSIONAT & RESTAURANG ADRESS: Vebyskogsvägen 83, 387 74 Löttorp TELEFON: 0485-210 09, 070-313 02 03 INTERNET: www.hornsjon.se GPS: Latitud: 57.19820 / Longitud: 16.95630

Vid Ölands enda in sjö – ett sten kast frå n havet – finner du denn a oas.

HORNSJÖN - ÖLANDS OAS! TEMAKVÄLLAR 18.00- 21.00 Grillbuffé onsdagar och lördagar. Räkfrossa tisdagar. Tacobuffé fredagar. Restaurangen öppen alla dagar från 25 juni - 10 augusti 8.00-22.00 Dagens serveras mellan 12-00-15.00. Köket stänger 21.00

Till oss ä r du välko mmen att bo oc h äta me n vi har oc kså båt, kanot-, cykeluth yrning. Spela ten nis på gru s, fotboll e ller bada i vår poo l.

HELT NY MINIGOLFBANA!

Väg 136 mot Norra Öland, i rondellen i Högby kör in mot Löttorp och efter cirka 300 m följ skyltning. This oasis lies on Öland´s only lake – near the sea. Besides accommodation and great food, we can offer canoeing or rowing, you can also play tennis or hire a bike. Open daily from 3 July. Take road 136 towards the north of the island, at the roundabout in Högby take the Löttorp turning and after about 300 m follow the signs.

VÄLKOMMEN!

Dubbelrum 850:-/natt inkl frukosttuffe • Enkelrum 650:-/natt inkl frukosttuffe Lakan och handdukar 150:- • Husdjur 250:-

www.hornsjon.se

LAMMET & GRISEN ADRESS: Hornvägen 35, 387 72 Löttorp TELEFON: 0485-203 50 INTERNET: www.lammet.nu GPS: Latitud: 57.17820 / Longitud: 16.94312

Röd ! st m o k n a tt a b a r 100:- uxna för v

t s e f k s d n ä l Ö

Gratis direktbus s Borgho

lm, Köpin g Lundegår svik, d, Böda Sand , Byxelkrok

Öländsk fest – unik upplevelse

med helstekt lamm och gris - som trancheras av kockarna i restaurangen. Njut av de fina smakerna från Öland, bland annat det underbara lammköttet. Medryckande underhållning ger en härlig stämning i sommarkvällen. Räkna med allsång och spontan dans. Tips 1: Lämna bilen hemma. Boka stor taxi till fast pris. Tips 2: Med husvagn/husbil kan ni övernatta gratis!

Öländisches fest – ein einmaliges erlebnis Lamm und Schwein werden im Ganzen gebraten und anschließend im Restaurant von den Köchen tranchiert. Genießen Sie die kulinarischen Highlights von Öland, u. a. das herrliche Lammfleisch. Machen Sie es sich auf der Dachterrasse bequem. Dank unseres Anbaus wird das Erlebnis jetzt noch größer - und Ihr Abend somit unvergesslich! Tipps: Sie reisen im Wohnwagen/-mobil? Dann können Sie gleich die ganze Nacht bei uns bleiben – kostenlos!

Öland festivals – a unique experience with whole roasted lamb and pig carved by the chefs in the restaurant. Enjoy the delicious flavours of Öland in dishes such as this wonderful lamb. The roof terrace is a must. Our new extension makes this experience even bigger - and your evening unforgettable! Tip: Bring a caravan or camper van to stay overnight - for free!

SANDVIKS KVARN ADRESS: Sandviks Kvarn, 380 74 Löttorp TELEFON: 0485-261 72 INTERNET: www..sandvikskvarn.se GPS: Latitud: 57.072096 / Longitud: 16.858692

– EN AV VÄRLDENS STÖRSTA VÄDERKVARNAR!

UTFLYKTSMÅL FÖR HELA FAMILJEN De översta sju våningarna helt bevarade som museum. På bottenvåningen är den mysiga restaurangen inrymd. Öppet: 30 mars till 28 oktober Lågsäsong: 10.00-21.00, Högsäsong: 6 juni-21 augusti, 09.00-22.00

RESTAURANG • PIZZERIA • CAFÉ • GLASSBAR • MINIGOLF SOMMARENS 2-RÄTTERS MENY 249 kr per person

Serveras dagligen 9/5-31/8 från kl 17. RÄK- & LAXBAKELSE En gigant på tallriken fylld med skagenröra i olika lager. Lindad med kallrökt lax. Toppad med räkor och kaviar. Citron och dill. FLÄSKFILÉ OSCAR Två rejäla bitar av svensk fläskfilé på en spegel av rödvinssås toppad med sparris, bearnaisesås, räkor och citron. Till detta servers vår egen klyftpotatis alternativt potatisgratäng.

MUSEUM, MINIGOLF, LEKPLATS OCH GOD MAT I MYSIG MILJÖ

VÅR SPECIALITET!

LUFSA

Sandvik, 30 km norr (nördlich-north) Borgholm www.sandvikskvarn.se • Kvarnen 0485-261 72 • Pizzeria 0485-260 36

Willkommen zur Sandviker Mühle – eine der grössten Windmühlen der Welt. Die Mühle, acht Etagen hoch kann man besichtigen. In der Parterre befinden sich das urgemütliche Mühlenrestaurant. Geöffnet: 30/3 - 28/10, 12.00-21.00 Hauptsaisong: 6/6 - 19/8, 09.00-22.00

Welcome to The Sandvik Mill – one of the largest mills in the world. The upper seven floors are in original shape and preserved as a museeum. On the ground floor is the very cosy restaurant. Open: 30/3 - 28/10, 12.00-21.00 High season: 6/6 - 19/8, 09.00-22.00

RESTAURANT • PIZZERIA • CAFÉ EISCAFÉ • MINIATURE GOLF

RESTAURANT • PIZZERIA • COFFEESHOP ICECREAM CAFÉ • MINIGOLF

KÅREHAMNS FISK & HAVSKÖK ADRESS: Kårehamn TELEFON: 0485-66 55 17 INTERNET: www.karehamnsfisk.se GPS: Latitud: 56,5723 / Longitud: 16,5317

Cafe Båthuset

VÄLKOMMEN TILL KÅREHAMN – VI TAR FISK PÅ ALVAR! I pittoreska fiskebyn Kårehamn på östra sidan, där det vidsträckta Alvaret möter Östersjön finner du vårt havskök. Vi har uteservering direkt vid kajen med havets läckerheter som vi omsorgsfullt tillreder i vårt havskök. Musikunderhållning – alla torsdagar & lördagar, juli till 8 augusti. HÖST Midsommardagen – musik med Mr. X 14.00-17.00. B 25 au ÅL! gusti ÖPPET ALLA DAGAR APRIL T.O.M SEPTEMBER Vi tän Övriga året (oktober-december) torsdag till söndag. Kåreha der eldar i rdagar lö a ll m A usti. Musik n kl. 20.00. l 4 aug Fiskbutik med Ölands största fisk- & skaldjurssortiment! under juli til hå Mr. X, Biggan llning Tel butik 0485-66 55 17, mobil 070-640 02 40 kl. 19- & Rolle 22.00. www.karehamnsfisk.se För mer info om temakvällar m.m. följ oss på Facebook, eller se hemsidan.

JURSSKALD N! AFTO

FISCHHANDEL UND – IMBISS Im malerischen Fischerdörfchen Kårehamn an der Ostküste, wo Alvar und Ostsee aufeinander treffen, finden Sie unseren Imbiss mit Fischspezialitäten. Die Köstlichkeiten des Meeres, die wir liebevoll in unserer Küche zubereiten, können Sie direkt am Kai genießen. Fischhandel: Ölands größte Auswahl an Fisch und Schalentieren!

FISHMONGER – FISH RESTAURANT In the picturesque fishing village of Kårehamn on the eastern side of the island, where the wide expanse of the Alvar plain meets the Baltic, you’ll find our fish restaurant. Sit at our outdoor tables right on the quayside and enjoy delicious seafood prepared with care in our fish restaurant. Fishmonger: Öland’s largest range of fish & shellfish.

HOTELL BORGHOLM ADRESS: Trädgårdsgatan 15-19, Borgholm TELEFON: 0485-770 60 INTERNET: www.hotellborgholm.com GPS: Latitud: 52.661 / Longitud: 40.454

Hotell Borgholm bjuder på gastronomi i stjärnklass

– stjärna i Michelin Nordic Guide 2018 – tillsammans med smakfullt inredda rum. Vår restaurang är en mötesplats för finsmakare från när och fjärran. En kombination av kvalitet, tradition och skaparglädje präglar de måltider vi serverar. Tillsammans med lokala kvalitetsmedvetna rstklassiga rå råvaror och från den egna örtagården gården kommer kr kryddprakten som leverantörer garanterar vi förstklassiga blivit ett signum för Karin Franssons matlagning. Till restaurangen hör också en innehållsrik vinkällare med ett gediget utbud a av kvalitetsviner som harmonierarr med Karins matlagningskonst. Restaurang måndag - lördag fr från kl 18 under högsäsong. Övrig tid på året tisdag - lördag från kl 18. Våra 41 rum, varav 1 svit, är smakfullt inredda med alla bekvämligheter. Till oss är du välkommen året om! Hotell Borgholms Finsmakarhelger är mycket uppskattade, vår som höst, av våra matintresserade gäster. V kan även erbjuda en trev Vi trevlig konferensavdelning runt vår fina innergård.

Willkommen im Hotel Borgholm

Welcome to Hotell Borgholm

Bei uns finden Sie eine Oase für alle Sinne in einem ausgesucht exklusiven Milieu. Restaurant in der Hochsaison Mo-Sa ab 18.00 Uhr Sonst Di-Sa ab 18.00 Uhr Unsere Zimmer, zu denen zwei Suiten zählen, sind geschmackvoll und mit allen Bequemlichkeiten eingerichtet. Bei uns sind Sie zu jeder Zeit des Jahres willkommen. Die Feinschmeckerwochenenden des Hotel Borgholms sind sehr beliebt bei interessierten Gästen – sowohl im Frühling als auch im Herbst.

A paradise to thrill the senses in a modern, exclusive setting. The restaurant are open Mon – Sat from 18.00 in high season. Other times of the year Tue – Sat from 18.00 Our rooms, including two suites, are tastefully decorated with all home comforts. We’ll give you a warm welcome all year round. Hotell Borgholm’s gourmet weekends, spring and autumn, are very popular among guests who appreciate good food.

www.hotellborgholm.com

RESTAURANG TRÄDGÅRDSGATAN 26 ADRESS: Trädgårdsgatan 26, Borgholm TELEFON: 0485-772 42 INTERNET: www.tg26.se GPS: Latitud: 56.877 / Longitud: 16.6569

T R Ä D G Å R D SG ATA N 26 EN MINNESVÄRD MATUPPLEVELSE

Välkomna till den lilla kvarterskrogen som erbjuder alla gäster omtanke, gemyt och god mat. Sedan starten 2006 har vår ambition placerat oss bland Sveriges bästa restauranger. ”Restaurangen med plats för endast 16 gäster samt det faktum att man från varje bord kan se självaste mästerkocken in action gör middagen personlig. Må Åhmans smaker aldrig överge den här matsalen.” WHITE GUIDE 2018

Öppet: Premiär fredag 15 juni från kl 18.00, därefter onsdag till lördag kl 18.00. 1 juli-11 augusti, måndag till lördag kl 18.00. 15 augusti – Skördefesten, onsdag-lördag kl 18.00. Sittningar kl 18.00 och 20.30. För aktuell meny, kom förbi menyskåpet eller besök vår hemsida. Boka gärna bord via www.tg26.se Bis erste Juli das Restaurant von Montag-Samstag ab 18.00 Uhr geöffnet. Unsere aktuelle Speisekarte können Sie bei uns oder auf unserer Website einsehen. Reservieren Sie einen Tisch: www.tg26.se

By the first of July the restaurant will be open Monday-Saturday from 18.00. For our current menu, just wander past and have a look, or visit our website. Reserve a table: www.tg26.se

2018

Trädgårdsgatan 26 • 387 32 Borgholm • Tel 0485-772 42 • www.tg26.se

BORGHOLMS KÖK OCH BAR ADRESS: Östra Kyrkogatan 11, 387 31 Borgholm TELEFON: 0485-56 27 60 INTERNET: www.borgholmskoket.se GPS: Latitud: 56.8816 / Longitud: 16.6573

ÖPPET ÅRET RUNT

STOR UTESERVERING

KÖKET

KÖTTRÄTTER

Öppet område vid bar och uteservering

HAMBURGARE “HUSETS” GYROS/KEBAB FAJITAS BARNMENY

Vällagad husmanskost året runt. Dagens lunch vard. 11.00 – 14.30. Övrig tid dag- och kvällsmeny. Shoppinglunch lördagar 12.00 – 16.00. Mer info på hemsidan.

BARMENY

VI VISAR FOTBOLLS-VM fr.o.m 15/6 tider – se hemsidan. Boka bord i god tid. Vi visar även allsvenskan, engelsk fotboll, golf, tennis, hockey, motorsport – mm.

SOMMARENS EVENEMANG ONSDAG 25, 19.00 Boka bord i mycket god tid – Sommarkväll på torget med Lasse Stefanz.

JULI FREDAG 13, 21.00 - 00.30 Trubadur Henrik Axelsson. TISDAG 17, 20.15 Musik-Quiz Live med Lasse Stenberg, därefter är Lasse trubadur. Räk- och pajfrossa från 18.00. ONSDAG 18, 19.00 Boka bord i god tid – Sommarkväll på torget med Wizex. ONSDAG 18, 21.00-00.30 Bluesgaraget, Borgholm

FREDAG 27, 21.00 - 00.30 Trubadur Henrik Axelsson. LÖRDAG 28, 20.00 - 23.00 Anders Linder, Stockholm, med Gladjazzarna. TISDAG 31, 20.15 Musik-Quiz Live med Lasse Stenberg, därefter är Lasse trubadur. Räk- och pajfrossa från 18.00.

AUGUSTI

LÖRDAG 21, 21.00 Rock´n Rolling Stones med Tumbling Dice

ONSDAG 1, 19.00 Boka bord i god tid – Sommarkväll på torget med Lasse Trofast. FREDAG 3, 21.00 - 00.30 Trubadur Henrik Axelsson.

PROVNINGAR

Fredag 24 augusti – Mousserade- och champagneprovning, invigning av Vinbaren Fredag 12 oktober – Whiskyprovning med Mackmyra. Fredag 26 oktober – Vinprovning, följ med på en resa genom Frankrike. BORGHOLMS KÖK & BAR Hausmannsgericht des tages werkt. 11.00-14.30. Tageskarte von 11.00. Abendkarte von 18.30. Sommerabende auf dem marktplatz mit der besten tanzband schwedens. Von unserem straßenrestaurant aus erleben sie alles mit, jeden mittwoch. Reservieren sie rechtzeitig einen tisch! Sportveranstaltungen im kinoformat und im grossbild-tv. Riesiges angebot an der bar!

TISDAG 7, 20.15 Musik-Quiz Live med Lasse Stenberg, därefter är Lasse trubadur. Räk- och pajfrossa från 18.00. ONSDAG 8, 19.00 Boka bord i god tid – Sommarkväll på torget med Barbados. ONSDAG 15, 19.00 Sommarkväll på torget med Hildebirds. FREDAG 17, 20.00 Trubadur Lasse Stenberg.

FREDAG 20, 21.00 - 00.30 Trubadur Henrik Axelsson.

TISDAG 24, 20.15 Musik-Quiz Live med Lasse Stenberg, därefter är Lasse trubadur. Räk- och pajfrossa från 18.00.

LÖRDAG 4, 20.00 Trubadur Lasse Stenberg.

ONSDAG 22, 19.00 Final Sommarkväll på torget med Donnez.

Boka bord på 0485-56 27 60 Fredag 23 november – Ost- och vinprovning. Fredag 14 december – Romprovning. Fredag 25 januari 2019 – Vinprovning, följ med på en resa genom Italien. Fredag 22 mars 2019 – Champagneprovning.

BORGHOLMS KÖK & BAR Traditional swedish daily menu weekdays 11.00 am-2.30 pm. Daily menu from 11.00 am. Evening menu from 6.30 pm. Summer evenings in the market square with sweden’s best dance bands. Experience everything from our spacious terrace every Wednesdays. Reserve a table well in advance! Sports shown on cinema screens and wide-sreen tvs. Loads of offers at the bar!

Ö. Kyrkogatan 11, Borgholm • 0485-56 27 60 • www.borgholmskoket.se

ROBINSON CRUSOE ADRESS: Hamnvägen 1, 387 31 Borgholm TELEFON: 0485-777 58 INTERNET: www.robinsoncrusoe.se GPS: Latitud: 56.880383 / Longitud: 16.650167

VÄLKOMMEN TILL

Robinson Crusoe e s l e v e l p p En u a g i l n a v t e d r e v ö t u Köttet trancheras när Du ser på

ROBINSON GRILLBUFFÉ 319:Barn under 16 år, 160:-

EN GENERÖS GRILLBUFFÉ FYLLD MED LÄCKERHETER FRÅN HAV OCH LAND Serveras från kl. 17.00 till sent Boka gärna bord 0480-777 58 VÅR BERÖMDA SOMMARBUFFÉ Serveras från kl. 11.30 Baren är öppen från kl. 12.00 till sent

GOD MAT I SKÖN MILJÖ 0485-777 58

Inre hamnen

Hamnvägen 1, Borgholm

www.robinsoncrusoe.se

NORRINGS CRÊPERIE ADRESS: Slottsgatan 22, Borgholm TELEFON: 0485-400 55 INTERNET: www.norringscreperie.se GPS: Latitud: 56.878638 / Longitud: 16.652503

VARMT VÄLKOMNA TILL

VÅRT EGNA LILLA PARIS I BORGHOLM, ÖLAND.

Här njuter man av matiga galetter och söta crêpes i en härlig miljö. Vi värnar om lokala råvaror och passande dryck därtill så som fransk torr cider, lokal öl, goda viner m.m.

WELCOME TO OUR LITTLE CORNER OF PARIS IN BORGHOLM, ÖLAND.

Enjoy savory galettes and sweet crêpes in a delightful setting. We use locally sourced ingredients and serve assorted beverages such as French dry cider, local beer and ﬁne wines etc. HERZLICH WILLKOMMEN IN UNSEREM EIGENEN KLEIN-PARIS IN BORGHOLM, ÖLAND.

Wir laden ein zu leckeren Galettes und süßen Crêpes in gemütlicher Atmosphäre. Wir legen Wert auf regionale Produkte und passende Getränke wie trockenen französischen Apfelwein, regionales Bier, guten Wein und mehr.

För våra öppettider se: WWW.NORRINGSCREPERIE.SE eller

SYSTRARNA PÅ HÖJDEN ADRESS: Sollidenvägen / Borgholms Slott TELEFON: 0485-122 77 INTERNET: www.www.systrarnapahojden.se GPS: Latitud: 56.870932 / Longitud: 16.651669

VÄLKOMMNA TILL ÖLANDS BÄSTA UTSIKT! Vilande på kanten av alvaret, alldeles intill Borgholms slott och med utsikt över havet och Borgholm, ligger restaurang Systrarna på Höjden. I en välkomnande och somrig miljö erbjuds vällagade varma och kalla rätter, såväl som kaffe med bakverk och glass från vår glassbar. Ta en 15-minuters promenad genom naturreservatet Borga Hage från Borgholm eller ta tåget som avgår från torget upp till Borgholms slott för en riktig sommarutflykt. Bilvägen är det skyltat Höjden från väg 136 och vi har gott om gratis parkeringar att tillgå. Vi har öppet alla dagar under juni, juli och augusti samt under Skördefesten. Vecka 28-31 öven öppet kvällstid. Ni vet väl att vi har öppet före och under konserterna på Borgholms slott? www.systrarnapahojden.se • 0485-122 77 • Besök oss gärna på Facebook för aktuell information! Hos oss är det sommar på Alvar!

WELCOME TO THE BEST VIEW ON ÖLAND! Resting on the edge of the Alvar, next to Borgholm castle and with a view over the ocean and Borgholm, you find restaurant Systrarna på Höjden. In a welcoming and summery environment, we offer a variety of warm and cold dishes, as well as coffee with pastries or ice cream from our ice cream bar.

KACKELSTUGAN ADRESS: Västra Sörbys Bygata, 387 92 Borgholm TELEFON: 0485-56 02 36 INTERNET: www.kackelstugan.com GPS: Latitud: 56.79276 / Longitud: 16.62115

BOENDE MAT & DRYCK MUSIK

BÖCKER

KONST BRYGGERI

EN SPÄNNANDE OCH INSPIRERANDE MÖTESPLATS MITT PÅ ÖLAND MÖ

P TES

L AT

S G B RY

SIK

MAT, DRYCK & BOENDE – Restaurang med självständiga och fullständiga rättigheter. Egenimporterat vin från Sydafrika.

KONST – Galleriet: Jürgen Ewel, konstnär från Ålkistan. Teaterladan: Marie-Louise Carde, illustratör från Åkersberga.

HANTVERKSBRYGGERI – Lokal öltillverkning i eget mikrobryggeri. Öppettider för ölprovning se www.kackelbryggeriet.com.

ÖPPET: Juni: 8-9 juni, 15-16 juni. Varje dag, 25 juni-12 augusti, kl 16-23.

MUSIK – för sommarens program se separat annons. Boka biljetter www.kackelstugan.com

AN EXCITING AND INSPIRING MEETING PLACE IN THE MIDDLE OF ÖLAND. Accommodation – Food & Drink – Art – Music – In-house microbrewery (beer). Open June: 8-9, and 15-16. Open every day June 25 to August 12, 4 pm to 11 pm.

BÖCKER, BIBLIOTEK OCH RESOR www.bildningsforlaget.se

Västra Sörbys bygata 16, 387 92 Borgholm • Tel: 0485-56 02 36 • E-post: info@kackelstugan.com

FIRESIDE ADRESS: Idrottsvägen 2, Rälla TELEFON: 072–311 32 37 INTERNET: www.firesidebrewery.se GPS: Latitud: 56,773727 / Longitud: 16,57508

HÖGSÄSONG 26 juni – 11 augusti tisdag till lördag kl. 12 – 22.

Vi har fullständiga rättigheter. Öl, vin, cocktails och alkoholfria alternativ.

För övriga öppettider se vår hemsida!

Fireside är ett mikrobryggeri med amerikansk BBQ-restaurang på mellersta Öland. Bryggeriet tillverkar unik hantverksöl i små partier och de olika ölsorterna varierar beroende på säsong. Firesides öl finns på Systembolaget inom Lokalt & Småskaligt och det går att köpa folköl direkt från bryggeriet året runt. I restaurangen serveras smakrik BBQ som röks långsamt med ekved från Öland, kryddas med Firesides egen rub och som serveras med hemmagjorda såser och olika tillbehör. Det finns alltid vegetariska alternativ på menyn. Testa även våra goda desserter. Fireside erbjuder ölprovningar, bryggkurser, bryggerivisningar och BBQ-kurser oktober till maj. För mer information besök vår hemsida.

www.firesidebrewery.se Fireside is a microbrewery with a BBQ restaurant on Öland. We brew small batches of craft beer and at the restaurant we offer authentic American BBQ that is slow smoked with oak wood from Öland, seasoned with Fireside’s rub and served together with homemade sauces and different sides. Summer season: June 26th – August 11th. Tuesday – Saturday from 12 PM to 10 PM. For other opening hours see our website. 072 - 311 32 37 | FACEBOOK.COM/FIRESIDEBREWERY.OLAND| INSTAGRAM #FIRESIDEBREWERYONÖLAND

HOTEL SKANSEN ADRESS: Tingshusgatan, 386 31 Färjestaden TELEFON: 0485-305 30 INTERNET: www.hotelskansen.com GPS: Latitud: 56.648842 / Longitud: 16.467154

HOTEL SKANSEN – Underbart året runt på Öland – Fantastisk restaurang med stor uteservering – Sveriges största whiskykällare, över 1200 sorter

Fri entré

11,18,25 juli & 1,8 augusti - kl 18.00 Ta med något att sitta på och njut av en härlig kväll med allsång. I vår park kommer både mat och dryck finnas till försäljning.

Räkfrossa 199:-

Tapasbuffé 199:-

11, 18, 25 juli & 1, 2, 8 augusti kl. 18.00-20.00

Fredagar & lördagar kl. 18.00-20.00 • 6 juli - 11 augusti

En hyllning till Ted Fri entré 2 augusti - kl 18.00 Upplev historien om Ted Gärdestad och hans fantastiska låtskatt från början till slut. Framfört av Johan Eriksson och gitarristen Kristoffer Sundberg

Färjestaden • 0485-305 30 • www.hotelskansen.com • #skansenoland

SEASALT KITCHEN ADRESS: Södra Hamnplan 1 och 5, Färjestaden TELEFON: 0485-50 35 06 INTERNET: www.facebook.com/Seasalt-kitchen-495455243835651 GPS: Latitud: 56.6490 / Longitud: 16.4627

SEASALT KITCHEN

Bar · Krog med uteservering · Nytt spännande ölsortiment! Matiga luncher, fräscha sallader och middagar som frestar gommen!

SKÖNT SOMMARHÄNG I HAMNEN … ”HD-muller ger skön stämning i lag med sorl från dejter, småbarnsfamiljer och vänninor med vitt i glasen. En läcker långkokt oxkind, färskpotatissallad med spetskål och morot tagna från köket i rättan sekund är en riktig njutarrätt med djupa jordiga smaker. Fullsatt veranda. Ljummen havsbris. Beställ bord.”

KOM OCH NJUT PÅ VÅR TERRASS MED MARKISER OCH INFRAVÄRME … SKÖNA TEMAKVÄLLAR UNDER SOMMAREN! VI ORDNAR DIN FEST!

The small local restaurant with a big heart! Bar · Restaurant with outdoor seating · Filling lunches and fresh salads, great cakes and coffee, and dinners to tempt your palate!

LÄS MERA

om våra öppettider temakvällar och erbjudande på fb Ring oss 0485-503 506

LIVEMUSIK PÅ KVÄLLARNA! flera gånger i veckan från midsommar!

Die kleine Kneipe mit dem großen Herzen! Bar · Gaststätte mit Außenbereich · Sättigende Mittagsgerichte und frische Salate, Leckeres für die Kaffeepause und Abendessen, die den Gaumen verwöhnen!

STRANDNÄRA ADRESS: Dansbanevägen 3, 380 62 Stora Frö TELEFON: 0485-366 00 INTERNET: www.strandnara.com GPS: Latitud: 56.56713 / Longitud: 16.40645

O R G A N I C C A F É | C O U N T RY S I D E

B& B

SPISA

UPPLEV

Charmigt B&B i idyllisk miljö.

EkoRestaurang & EkoCafe

Pittoresk omgivning vid hav & världsarv.

The Natural Spirit of Öland since 1926

ekologiskt B&B | Restaurang | LantCafé Ett stEnkast från havEt bjudEr vi på Ett charmigt b&b mEd idylliska omgivningar. rofylld sommarrEstaurang i trädgårdsmiljö mEd naturlig känsla för äkthEt & smakEr. öländska natursköna & pittorEska smultronställEn.

Ekocertifierat boende

KRAV-Restaurang

Ekologiskt Lantcafé

Ett miljövänligt & ekocertifierat, B&B öppet mot förbokning året runt.

Restaurangen Eco By StrandNära i trädgårdmiljö, öppen sommartid.

I äkta pensionatmiljö, öppet dagligen sommartid & lö-sö året runt.

strandnära är Eko-cErtifiErat på hösta nivå. dEn mEst omfattandE cErtifiEringEn i svErigE som garantErar att minst 90% av dEt totala inköpsvärdEt av livsmEdEl bEstår av krav-märkta/Eu-Ekologiska/msc-märkta produktEr.

Welcome to StrandNära!

Willkommen bei StrandNära!

An eco-friendly, charming place to stay with beautiful surroundings. In the summertime the pieceful, organic restaurant is open with a natural sense of authenticity and taste, near typical scenic, picturesque places & the natural spirit of Öland.

Ein bezaubernder Platz mit schönen Aufenthalt Umgebung. Im Sommer wird das idyllische Restaurant öffnen, mit einem natürlichen Gefühl von Authentizität und TRA & Geschmack. Nähe typischen Y szenischen B malerische Platze und die natürliche Geist von Öland mit ökologisches Konzept.

ECO

NÄRA ND

w w w. s t r a n d n a r a . c o m fac e b o o k . c o m / s t r a n d na r a i n s tag r a m # e c o b ys t r a n d na r a

o 1926

ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA ADRESS: Kastlösa Bygata 2, 386 61 Mörbylånga TELEFON: 0485-421 75 INTERNET: www.kastlosa.se GPS: Latitud: 56.273523 / Longitud: 16.254387

★ ★ ★ HOTELL • STUGOR • VANDRARHEM • KONFERENS • FESTLOKAL BO – ÄTA – UPPLEVA SÖDRA ÖLAND. VÄLKOMMEN TILL ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA.

Här kan du njuta av vacker natur, lugnt boende och en vällagad måltid. BOKA DIN NÄSTA UPPLEVELSE PÅ ALLÉGÅRDEN! Med Restaurang Källan, ett varierat boende med hotell, vandrarhem och stugor, närheten till Stora Alvaret, Kastlösa kyrka, cykelleden och Världsarvet Södra Ölands odlingslandskap finns det mycket att se och göra på nära håll. Att förlägga din konferens eller fest till Allégården Kastlösa ger stora valmöjligheter. Vi ordnar konferensen, bröllopfesten eller lägret enligt era önskemål. Vill du uppleva Öland tillsammans med en kunnig guide hjälper vi dig gärna med det. Önskar du färdigt paket – boka en fågel-, foto-, historie- eller blomsterkurs. Varmt välkomna! Katrine & Håkan. www.kastlosa.se, info@kastlosa.se, 0485-421 75

Willkommen auf dem Allégården Kastlösa – Erleben Sie den Süden Ölands! Die Anlage Allégården Kastlösa ist wundervoll eingebettet in die liebliche Kulturlandschaft Südwest-Ölands. Die Anlage bietet ein vielfältiges Übernachtungsangebot. Tel. +46(0)485-421 75 • www.kastlosa.se • info@kastlosa.se

Welcome to Allégården Kastlösa – the ideal base for exploring southern Öland! Allégården Kastlösa nestles in the heart of the beautiful historic landscape of south-west Öland. There is a wide range of accommodation available. Tel. +46(0)485-421 75 • www.kastlosa.se • info@kastlosa.se

NYA VERANDAN ADRESS: Södra Långgatan 2, Borgholm TELEFON: 0485-770 70, 070-783 27 37 INTERNET: www.nyaverandan.se GPS: Latitud: 56.8790 / Longitud: 16.6506

På gammal fin restaurangmark där anrika gamla Restis en gång stoltserade i Borgholm ligger Nya Verandan Restaurang & Bar med Borgholms skönaste uteservering och hamnen som närmaste granne, här njuter du av god mat och dryck i en avslappnad och trivsam miljö. I vår lounge kan du njuta av goda drinkar eller annat läskande gott. Varmt välkomna till Nya Verandan! För mer info: www.nyaverandan.se, 0485-770 70, 070-783 27 37

In der schönen alten Restaurant Boden, in dem altehrwürdigen Restis einmal rühmte in Borgholm jetzt öffnen wir Nya Verandan Restaurang & Bar. Die Veranda, mit Borgholms schönste Sitzgelegenheiten im Freien und dem Hafen nächsten Nachbar, hier können Sie gut essen und trinken sowie geniessen, in einer entspannen und angenehmen Umbegung. Die Veranda öffnet Monat Ende Mai / Juni.

On traditional restaurant ground where former ”Restis” were located in Borgholm, we now open Nya Verandan Restaurang & Bar. Verandan has Borgholms nicest outdoor dining and the harbour as its closest neighbour, here you enjoy good food & drink in a relaxed and comfortable environment. Verandan opens Month-end May / June.

Weitere Informationen: www.nyaverandan.se, 0485-770 70

For more information, please go to: www.nyaverandan.se, 0485-770 70

Södra Långgatan 2, Borgholm | 0485-770 70, 070-783 27 37 | www.nyaverandan.se

EKSGÅRDEN ADRESS: Gårdby 149, 386 92 Färjestaden TELEFON: 0485-334 50 INTERNET: www.eksgarden.com GPS: Latitud: 56.6011 / Longitud: 16.6402

Välkomna att njuta av lugnet på landet mitt i Gårdby. Vinnare av Smålands- och Ölands gastronomiska akademis Stora pris. – En liten gemytlig och nostalgisk idyll

www.eksgarden.com info@eksgarden.com 0485-334 50

LUNCH, MIDDAG & BOENDE ÖPPET FRÅN 9 MAJ TILL 30 SEPTEMBER

GALLERI BLÅ PORTEN ADRESS: Alby 123, 380 62 Mörbylånga TELEFON: 0485-450 51 INTERNET: www.blaporten.se GPS: Latitud: 56.4815 / Longitud: 16.5753

GALLERI BLÅ PORTEN Konst. Mat. Rum. Välkommen till Galleri Blå Porten i Alby på sydöstra Öland. Här kan ni njuta av konst, god mat och dryck i en familjär miljö! SUCCÉN FORTSÄTTER! Stenugnsbakad pizza, bakad med öländska råvaror på vårt vis. ÖLANDS KÖKSMEJERI har försäljning av sina goda ostar hos oss. Dessutom hemlagad ostkaka, gjord av mjölk från en av granngårdarna! KONSTUTSTÄLLNING under sommaren i vår vackra matsal. För information om öppettider och program besök vår hemsida www.blaporten.se

öl ands krögare hälsar er välkomna till bords!

besök gärna vår hemsida för mer information

www.ol andskrogarforening.se

ENDAGSEVENEMANG MAJ 27/5 27/5 27/5 31/5

Mors Dag, Tårtkalas – Himmelsberga Museum Mors Dagfirande – Solliden Orkidevandring – Station Linne Tjejkväll i Borgholm

Samir & Viktor Böda Sand 20 juli

JUNI 2/6 4/6 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 9/6 9/6 12/6 16/6 16/6 16/6 16/6 23/6 23/6 23/6 25/6 27/6 28/6 29/6 30/6

Storloppis Borgholm Little Caesar – Carlas Café Nationaldagsfirande – Skäftekärrr Nationaldagsfirande – Solliden Nationaldagsfirande – Himmelsberga Museum Nationaldagsfirande – Ekerum Ölandsmästerskap Mountainbike – Ekerum Orkidevandring – Station Linne Hayley Thompson King – Carlas Café Invigning Masten – Borgholms Hamn Guidad Borgvandring – Ismantorps Borg Reservatsguidning – Ottenby Astronomisk vandringskväll – Station Linne Antikvitetsdag – Himmelsberga Museum Öland Ultra löpning – Böda Sand Hamnsprintern Rullskidor – Borgholm Midsommardagsfirande – Himmelsberga Museum Midsommardagsfirande – Klintagården Vernissage Åkerbokonstnärerna – Himmelsberga Museum Humlans Naturspanare – Station Linne Borgholms Marknad Ekoxar och fladdermöss – Station Linne Algutsrums Marknad Magnus Bergman – Carlas Café

JULI 1/7 2/7 3/7 5/7 5/7 5/7 6/7 7/7 8/7 10/7 11/7 11/7 11/7 12/7 13/7 14/7

Invigning Ideträdgårdar – Solliden Rosens dag – Himmelsberga Museum Forskning för folket – Station Linne Bland gastar och småfolk – Station Linne Hövding Fråråds kämpalek – Eketorps Borg Jens Hult – Carlas Café Bödasandsloppet – Böda Sand Cobödabana fotboll – Böda Sand Ölandsspelen friidrott – Löttorp Kulinarisk vandring – Station Linne Adée – Carlas Café Järnåldersdag – Eketorps Borg Black Jack – Torget Borgholm Diggiloo – Borgholms Slott Andras Johnson & Wictoria – Böda Sand Victoriadagen – Borgholm

14/7 14/7 15/7 15/7 15/7 18/7 18/7 18/7 19/7 19/7 20/7 21/7 21/7 21/7 22/7 24/7 25/7 25/7 25/7 25/7 27/7 27/7 27/7 28/7 30/7 30/7

Saxnäsloppet – Saxnäs Camping Författarbesök Johan Theorin – Borgholms Bokhandel Victorialoppet – Borgholm Bamses sång- och dansförställning – Borgholms Slott Öland-Amerikadagen Himmelsberga Museum Wizex – Torget Borgholm Allsång på Skansen – Färjestaden Kristian Antilla – Carlas Café Författarbesök Elisabeth Öhman – Borgholms Bokhandel Mörbylånga Sommarmarknad Samir & Viktor – Böda sand Taube sjunger Taube – Borgholms Slott Hornsjön Runt – Löttorp Saxnäsdagen – Saxnäs Camping Dylan Earle – Carlas Café Snusk- och Rockafton – Byxelkrok Järnåldersdag – Eketorps Borg Allsång på Skansen – Färjestaden Lasse Stefanz – Torget Borgholm Matvandring – Station Linne Charlie Porter – Carlas Café Robin Bengtsson & Planetos – Böda Sand Dixiestompers Jazzkonsert – Kaffetorpet Solliden Barnens Dag – Saxnäs Camping Gunhild Carling – Gillberga Stenbrott Humlans Naturspanare – Station Linne

AUGUSTI 1/8 1/8

Hövding Fråråds kämpalek – Eketorps Borg Lasse Trofast – Torget Borgholm

1/8 2/8 3/8 3/8 3/8 3/8 4/8 4/8 4/8 4/8 5/8 7/8 8/8 8/8 8/8 11/8 15/8 18/8 18/8 22/8 25/8

Allsång på Skansen – Färjestaden Nationalteaterns Rockorkester – Borgholms Slott Humlans Naturspanare – Station Linne Kalkbrukskurs – Himmelsberga Museum Slidin´Slim – Carlas Café Chris Kläfford – Böda Sand Hästskotävling – Borgholm Irisfestivalen – Färjestaden Ölands Marathon – Löttorp Hundens dag – Saxnäs Camping Entusiastfordonsutställning – Solliden Löttorps Marknad Ellen Sundberg – Carlas Café Allsång på Skansen – Färjestaden Barbados – Torget Borgholm´ Baskery – Carlas Cafe´ Bob Wayne – Carlas Café Kungsrallyt – Strand Hotell Borgholm Ironman – Kalmar/Öland Donnez – Torget Borgholm Bondemarknad – Borgholm

SEPTEMBER 3/9 Antikrundan – Borgholms Slott 28/9 Forskarfredag – Station Linne

OKTOBER 3/10 Bob Wayne – Carlas Cafe 5/10 Algutsrums Höstmarknad 10/10 Arkivens dag – Himmelsberga Museum 13/10 Ekerumsloppet – Ekerum

ÖlandsMagazinet reserverar sig för programändringar

FLERDAGARSEVENEMANG JUNI 15-16/6 21-23/6 24-29/6 26-30/6 27/6-10/7 30/6-1/7

Putte & Mange – Lammet & Grisen Chris & Erik – Lammet & Grisen Träningsvecka – Böda Sand Chris & Erik – Lammet & Grisen Theatre Fruticosa – Ölands Museum Böda Marknad

JULI 2-7/7 6-8/7 7-8/7 9-10/7 9-14/7

Farbröderna Bäver – Lammet & Grisen British Car Meet – Borgholm Hästtävlingar – Löttorp Färjestadens Marknad Farbrödrena Bäver – Lammet & Grisen

10/7-7/8 16-21/7 16-22/7 19-23/7 20-22/7 23-28/7 23/7-3/8 25-26/7 26-27/7 27-28/7 28-29/7 30/7-4/8

Tisdagsbus barn – Hamnscenen Borgholm Jamie Meyer – Lammat & grisen Världsarvsvecka Öppen Atelje – Åkerbokonstnärerna Strid på Eketorp – Eketorps Borg Fredrik & Emma – Lammet & Grisen Seglarskola – Färjestaden Borgholmsdagarna Författarbesök Björn Hellberg – Borgholms Bokhandel In Flames – Borgholm Brinner – Borgholms Slott Byxelkroks Marknad Chris & Jesper – Lammet & Grisen

AUGUSTI 3-4/8 6-11/8 6-11/8 11-12/8 14-18/8 19-20/8 24-25/8 1-3/9 26-30/9 28-29/9

Borgholms Bluesfestval Familjevecka – Böda Sand JJ Duo – Lammet & Grisen Familjehelg – Solliden Kahn & Lind – Lammet & Grisen Internationella Fyrhelgen – Långe Jan & Långe Erik Putte & Mange – Lammet & grisen Hundutställning – Böda Sand Ölands Skördefest Skördenatt – Eketorps Borg

ÖlandsMagazinet reserverar sig för programändringar

MAT & DRYCK Vi älskar god och smakrik glass, därför tillverkar vi den själva!

ÖPP E VAR T J E DAG 10-1 8

Vår egentillverkade glass, eller gelato som den egentligen heter, är en smakrik glass och sorbet av italiensk typ. Välkomna till vårt glasscafé i Sandviks hamn, där kan du njuta av god glass, kaffe och delikata små kakor varje dag under högsäsong.

e t s a d o g s d n Öla kroppkakor!

G E L AT O & B I S C U I T S

Nykokta kroppkakor och raggmunkar med fläsk – varje dag!

E N D E L AV K A F F E ST U G A N I B Ö D A

Sandviks hamn

gelatobiscuits.se

LUNCHM

ENY Varierande h usmanskost måndag-fred Lunchmeny ag på www.krop pkakor.se ÖRGÅSAR! M S A D O G E T a JÄT kor, hemgjord

alade rä Med handsk d ägg. r pannbiff me e ll e r a ll u b tt kö

Vi använder närproducerade råvaror!

Välkomna önskar Gillis med personal! 0485-388 87, Torslunda 102, Färjestaden 132

MAT & DRYCK SVERIGES GODASTE GRILLSĂ&#x2026;SER!

Carlas

Cafe

En kohage frĂĽn havet NĂ¤sby - sydĂśstra Ă&#x2013;land smultronstĂ¤lle

carla_c.indd 1

PĂĽ sĂśdra Hamnplan i FĂ¤rjestaden hittar du surdegsbrĂśd, bullar och kakor av hĂśg kvalitĂŠ. Vi gĂśr Ă¤ven tĂĽrtor pĂĽ bestĂ¤llning. Varmt vĂ¤lkommen!

SVERIGES GODASTE GRILLSĂ&#x2026;SER! GULDMEDALJ I SM Guldmedalj i SM i mathantverk. MATHANTVERK KĂśp Idem i vĂĽra butiker vid KĂ&#x2013;P DEM BUTIKER Sollidens SlottI &VĂ&#x2026;RA Byxelkroks hamn. VID SOLLIDENS SLOTT & BYXELKROKS HAMN

www.fredriksbrodochbakverk.se 0485-300 90

Musik â&#x20AC;˘ Mat â&#x20AC;˘ Malt www.carl ascafe.se

www.fredrikssons.eu

Ă&#x2013;LĂ&#x201E;NDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

10-03-21 13.15.08

NATURELL Har naturens egen smak. Alltid anvĂ¤ndbar! God som dressing, i stek- och wokpannan, till grillat, marinader och bakverk.

Missa inte vĂĽrt nyĂśppnade konditori! Storgatan 10 i FĂ¤rjestaden!

KafĂŠ: lĂśrd & sĂśnd kl. 13- 17, maj- sept. Pub: torsd kl. 17- 22, v 27- 32. Kolstad Kyrkgata 49, KĂśpingsvik. 073-849 27 19

www.facebook.com/OlandskRapsolja

NYHET! FĂ¤rska munkar!

BYT GASOL HOS OSS! P11 - 330 KR

EGET RĂ&#x2013;KERI

9L UÂ¸NHU Č´VN LVWHUEDQG NRUY RFK P\FNHW PHU L HJHW UÂ¸NHUL

133

CATERING & GRUPPER

.RP WLOO RVV HOOHU OÂ§W RVV NRPPD WLOO GLJ

MAT & DRYCK Kött, ost och charkbutik.

ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

CITRONGRÄS Med sin ungdomliga och friska smak är den sommarens olja. Passar till kyckling, fisk, vårens primörer, sallader, bär och glass.

Ekologiskt Lammkött & Nötkött, Lammskinn m.m

Sommaröppet

28/6-18/8 2018 Tisdag-Fredag 13-17, Lördag 11-15 Övriga året lördagar 11-15 Se även hemsida.

0708-56 22 00 0708-38 13 06 www.runstensgard.se

Välkomna önskar

Välkomna!

www.facebook.com/OlandskRapsolja

Marknadsv. 7, Löttorp, tel 0485-220 58, www.rosashandel.se

Ett café med det lilla extra! En mysig miljö & naturnära uteservering. Café Glass Mackor Kroppkakor mm. Inredning & Lokala smakhantverk Öppet alla dagar kl.10-17.

Stenladan i Halltorp

Välkomna!

intill väg 136 mot Borgholm.

NYHET!

EKOLOGISK ÖLÄNDSK JORDGUBBSVINÄGER Solmogna jordgubbar från Martin Johansson, kravodlare i Björnhovda. Ekologisk rödvinsvinäger från Italien lagrad på ekfat.

ÖLAND

– BLAN D R E S S I N G DA OCH NJUT! Tre dela öländsk r naturell rapsolja En del jo . rd g u b b svinäge S alt och r. peppar.

FINNS I PRESENTFÖRPACKNING med en flaska jordgubbsvinäger och en flaska rapsolja!

kontakt@ekbergforsberg.se, tel 070-767 32 00, 0739-63 40 64, 134

Ännu en smakrik ölandsprodukt framtagen av Ekberg&Forsberg i samarbete med Ölands Örtagård och Martin Johansson.

facebook.com/olandskrapsolja

MAT & DRYCK

FÄRSK FISK & SKALDJUR • RÖKT FISK FRÅN EGET RÖKERI Såser, sillinläggningar, färdiglagade fiskrätter m.m Från vårt egna kök!

Vi hjälper dig med middagen, både till vardag & fest!

Ät & bo hos oss!

VÄLKOMMEN TILL OSS

Boende: 0485-600 108 Boka bord: 0703-472 561

Per Lindströms väg 5 i Borgholm 0485-106 86

Gamla Televerket B&B, Vin & Bistro (vid torget)

www.nissesfisk.se

Borgholm, www.gamlateleverket.se, www.klintabykrog.se

VARMT VÄLKOMNA TILL MORMORS I STORA RÖR! Mormors Pensionat Strandhagen välkomnar dig med lugn, harmonisk och glädjefylld atmosfär invid Kalmarsunds strand. Njut av frukost på terrassen med havsutsikt, promenera i ek- och hasselskog och ta dagen som den kommer. Kvällstid från och med midsommardagen, sätter vi krydda på din sommar njut av vår välsmakande mat i solnedgången. Mormors Stenugnsbageri & Kaffestuga finner du längst ut i Stora Rörs Hamn. White Guide-rekommenderat café med berömda kardemumma- och kanelbullar, surdegsbröd, lätt lunch och glutenfria kakor varje dag under sommaren. Nyhet! Nu finns Mormors även i Kalmar på Fiskaregatan 14! Hoppas vi ses i sommar! Mormors bidrar till hållbarhet i alla led, KRAV-märkta råvaror och hälsosamma val. STORA RÖR, Öland | www.mormorsoland.se | info@mormorsoland.se | +46 (0)485-56 53 22 135

MAT & DRYCK • Lammgård • Bigård • Hönsgård • Gårdsbutik • Upplevelser MITTLANDTSGÅRDEN

www.mittlandtsgarden.se 073-708 86 32

SANDVIKS HAMNKROG

Marsjö Gård

Klassisk sommarmeny i en familjär och avslappnad miljö. Trubadur och solnedgång förgyller kvällarna.

B&B • Catering Restaurang Frukost, lunch, middag. Sommaröppet alla dagar 08-18. Marsjöv. 14 Borgholm 0485-746 20 www.marsjogard.se

g.se mnkro a h s vik .sand 7 08 33 www -26 073

STORT SORTIMENT AV EGENODLADE PRODUKTER! FRÅN LOKALA PRODUCENTER - ÄGG - OSTAR - CHARKPRODUKTER - HAVTORNSPRODUKTER - ÖLANDSCHOKLAD - HONUNG - RAPSOLJA MM

GÅRDSBUTIKEN

VÄLKOMNA!

WWW.STENLADAN.SE Öppet året runt. Se hemsida eller ring om Algutsrum 0485-354 18, 070-553 55 66, våra öppettider. 070-553 56 45

STENLADANS LOPPIS & ANTIKT 070-24 22 576

Gilla oss på

MYSINGE KÖT T

- naturbeteskött från Ölands Alvar

100% öländskt H Ä N G M Ö R AT

nötkött Välkomna till Sandviks hamn 3 mil norr om Borgholm

Nötfärs 85 kr/kg i våra egna butiker

Försäljning av rökt och färsk fisk, sillinläggningar mm Smörgåsar - Fika - Take Away Vi har även alternativ till fiskrätter!

Nu utökar vi med ytterligare en butik! Välkommen till MYSINGE KÖTT i Färjestaden och GÅRDSBUTIKEN i Bårby.

Inne – och uteservering Öppet dagligen maj till skördefesten 0485-261 40, 073-425 70 66

Björkvägen 12, Färjestaden (gamla Skördebutiken). Bårby 102, Mörbylånga.

www.olands-kvalitetsprodukter.se

www.sandviksfisk.com 136

BOKA LOGI

Ostkustens Stuguthyrning

ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

Nära till bad och stad i Borgholm!

BACKTIMJAN Populär olja med smak av Öland. Kallas”höstens olja” en perfekt smakförhöjare till lamm, vilt, svamp och ugnsrostade rotsaker.

0485-56 07 70

Ölands närmaste camping!

kapelludden.se

Vi erbjuder välutrustade stugor på Ölands nordöstra kust i Kårehamn och Löt.

Maj Pettersson 0480-278 33 0485-732 80 070-512 27 54 www.ostkustensstuguthyrning.se stuguthyrning.ostkustens@telia.com

www.facebook.com/OlandskRapsolja

Utepooler • Poolbar • Solstolar • Simskolor • Inomhusbad • Gym Café • Vattenrutsch • Hinderbana • Bubbelpool • Badshop

TNING ÖD ROT

Ställplats med nybyggt servicehus, tre toaletter, två duschar, pentry, soplämning, latrintömning, gråvattentömning och vattenpåfyllning. Vandringsled på Alvaret, nära till Eketorps borg. Genuin öländsk by nära havet.

0485-56 07 71

Bada ute & inne!

Boka på 0730-64 40 16, hakan.droda@gmail.com Välkommen till Össby på sydöstra Öland!

borgholmsbadhus.se

STF VANDRARHEM

1 STF Vandrarhem Böda 0485-220 38 • www.bodavandrarhem.se 2 STF Vandrarhem Hagaby/Lantgården 0485-201 55 • www.stfturist.se/hagabylantgarden 3 STF Vandrarhem Ölands Skogsby 0485-383 95 • www.vandrarhskogsby.se

3 4

4 STF Vandrarhem Stora Frögården 0485-363 33 • www.storafrogarden.se 5 STF Vandrarhem Ottenby 0485-66 20 62 • www.ottenbyvandrarhem.se 5

Bo på Gärdslösa prästgård – Stagnelius barndomshem Dubbelrum 950 kr

med linne och frukostbuffé för 2 personer

Stort antikvariat, servering i fin miljö, guidningar, utställningar, musik och teater www.gardslosaprastgard.se, info@gardslosaprastgard.se 0485-56 00 15, rumsbokning 0705-53 35 94

+46 (0)485-286 00 www.byxelkroksgasthem.se 137

BOKA LOGI närhet till upplevelse och glädje Direkt efter brofästet finns vi. Med ett perfekt utgångsläge för utflykter runt om på Öland, i Kalmar och i Småland. Med gångavstånd till Ölands Djur & Nöjespark, och in till Färjestaden. Oavsett om du söker lugnet vid havet, bad och lek eller kvällsaktiviteter så kommer du att trivas hos oss. Möllstorps Camping är semesteranläggningen som passar för hela familjen!

Turistvägen 14 • Färjestaden • 0485-393 88 • www.mollstorps-camping.se Annons_ÖM_sommar2018.indd 2

2018-04-23 17:40

ANNONSERA I ETT AV SVERIGES STÖRSTA BESÖKSMAGASIN! Dubbelrum från 1095:inkl. frukost 40 dubbelrum med dusch & WC. Vi har även ett antal 3 och 4 bäddsrum.

Optimalt läge för besökare till Öland, Varmt välkomna önskar Guldfågeln Arena, Hansa city och Ikea... Mathilda med personal Restaurang med fullständiga rättigheter. I knutpunkten mellan ölandsleden och E 22 nära ölandsbrons påfart 45

BOKA ANNONSPLATS NU!

0485-100 58

Ölandsleden 7 Tel 0480-280 50 kalmar@rasta.se www.rasta.se

från Stuga ygn d 650:-/ från g n i Camp dygn* 370:-/

Vackra stränder och fina poolområden Sveriges bästa semesterplatser - om våra experter får säga sitt Saxnäs och Böda Sand är något alldeles extra. Det är svårt att sätta fingret på vad det är som gör att det upplevs så speciellt. Våra gäster säger att det är den goda servicen, att det känns tryggt och säkert, att det alltid är rent och snyggt. Våra små gäster hävdar att det är för att man

alltid har roligt hos oss. I sommar blir det ännu roligare kan vi lova! Välj mellan uppvärmda pooler, bastu, spabehandlingar, simskola, fotbollsskola, poolkvällar, vattenlekar, gympa eller bara massor av bus! Kom och ha roligt med oss! 0485-22200 www.bodasand.se

* Priset varierar med säsong och plats.

138

0485-35700 www.kcsaxnas.se

HUS & HEM Ett brett sortiment sommarblommor, kryddor, perenner, buskar, träd och mycket mer i en inspirerande miljö!

Välkommen till

ölands möbelhus www.olandsmobelhus.se

Sängar • Soffor • Bord • Mattor • Kuddar • Täcken • Present • Inredning m.m.

Öppettider Alltid sängar på Tisdag-Fredag 10–17 lager och snabba Lördag 10–13 leveranser! Andra tider ring gärna!

Kunskap Kvalité Hållbarhet - Välkommen!

södvik 27 km n borgholm Tel 0485-260 14

Malmsborgsgatan 1, 387 36 Borgholm www.borgholmshandelstradgard.se 0485-101 92

Färg, golv, vägg, klinkers, kakel och yrkeskläder

Ge ditt golv ett nytt liv!

Vi hjälper dig med golv- och väggmattor, samt kakel och klinker. Gratis rådgivning och prisförslag. 30 års erfarenhet inom branschen. Välkommen till vår butik!

Slipning och behandling av brädgolv, parkettgolv samt trappor

ÖPPEt:Vardagar 9.00-17.30, lördagar 10.00-13.00

Golvslipar´n på Öland

Vi är Ett borGholmsfÖrEtaG mEd sErVicE årEt runt!

Storgatan 42 Borgholm • 0485-777 47

Beställ vår nya katalog! 0383-600 70 | LANDSBROVILLAN.SE

139

070-766 46 53

HUS & HEM ALLT FÖR DITT PROJEKT BEIJER I FÄRJESTADEN STORGATAN 3 SÄLJARE: 075-241 27 88 BUTIK: 075-241 27 76 MÅN–FRE 07–17 LÖRDAG 09–13 BEIJERBYGG.SE

Carat 799:Intact bright 735:-

Storgatan 21, Färjestaden

Marlenas Hemservice

Hyr fräscha nya förråd från

295:-/månad

ÖLAND- & KALMAROMRÅDET

Tyska vägen 2 KALMAR

Tel 0480-601 01 allinstorage.se

Storstädning • Flyttstädning • Veckostädning Fönsterputsning • Kontorsstädning Innehar f-skattsedel • Rut- & rotavdrag Skogsby 115 • 386 93 Färjestaden 0735-70 92 52 • (0708-67 34 22) marlena3@tele2.se

m i t / kr T 0 19 RU

Vi hjälper dig med … • Renovering • Tillbyggnad • Ombyggnad • Nybyggnation • Snickeri • Grunder • ROT-arbeten

Kontakta oss för mer info och priser! www.wjsbygg.se

BTE

BYGGTEKNIK ENTREPRENAD

– Ditt lokala byggföretag –

mter!

Vi har byggklara to www.btebygger.se

Tel:0485-760 79 140

VI BYGGER EFTER DINA ÖNSKEMÅL – NYPRODUKTION – OM- & TILLBYGGNAD – MARK & ANLÄGGNING – AVLOPPSANLÄGGNINGAR

Mob:070-216 33 05

HUS & HEM GÅR DU I RENOVERINGSTANKAR? GÅR DU I RENOVERINGSTANKAR?

Ölands Städpartner

KÖKSBILD KÖKSBILD

Byggstäd

Flyttstäd

• MÅTTANPASSADE KÖK • FINSNICKERI • MÅTTANPASSADE•KÖK • FINSNICKERI • INREDNINGSLÖSNINGAR SOLSKYDD & PERSIENNER • INREDNINGSLÖSNINGAR • SOLSKYDD & PERSIENNER

KONKURRENSKRAFTIGA PRISER KONKURRENSKRAFTIGA PRISER VI HJÄLPER DIG ATT LYCKAS MED DINA VAL VI HJÄLPER DIG ATT LYCKAS MED DINA VAL

r Nya öppettide från 1 april!

Kontorsstäd Välkommen till oss!

Hemstäd

måndag – fredag 9 –17 lunchstängt 13 –14 lördag 9 –13

Kontakta oss för en roligare tillvaro

Telefon till butiken 0485-20078

0485 58 14 00 olandsstad.se

Telefon för elinstallation och måleri Jonte 070-659 13 52

Fönsterputsning

Öppettider: måndag, onsdag , fredag 9 –17, lunchstängt 13 –14, lördag 9 –13 t.o.m. 31 mars

Butik • Elinstallationer • Måleri/tapetsering samt fönsterrenovering

SÅ MYCKET. SÅ NÄRA.

MONTERAR – INREDER – DESIGNAR MONTERAR – INREDER – DESIGNAR

Markgatan 7 i Mörbylånga • www.snickeriochsolskydd.se Tel: Ola 073-626 79 89 • Kim 070-672 51 29 Markgatan 7 i Mörbylånga • www.snickeriochsolskydd.se Tel: Ola 073-626 79 89 • Kim 070-672 51 29

Välkommen till oss!

ÖLANDS STÖRSTA SORTIMENT AV TRÄDGÅRDSMASKINER

Vi hjälper dig med dina önskemål.

Vi utför allt inom el, tele, larm & nätverk. Löttorpsvägen 39, Löttorp • www.akerboel.se Installation av solelsutrustning. www.akerboel.se 070-659 13 51 el 070-659 13 52 50013817_Löttorp_DR2_17.indd 2

Vår måleriavdelning hjälper dig med allt inom måleri och fönsterrenoveringar. Calle målare 070-319 42 99

GRÄSKLIPPARE • MOTORSÅGAR • TRIMMERS • ROBOTAR • TILLBEHÖR MM I LAGER

2017-01-30 09:41

Vi säljer vitvaror, armaturer, solcellsbelysning, hem- & hushållsprodukter, elmaterial, luftvärmepumpar mm. Vi hjälper er med el, måleri, solenergi, fönsterrenoveringar, larm/säkerhet, datanät samt el inom lantbruk/industri. Omvandla Omvandla solenergi solenergi till till el! el! Öland är en av Sveriges solsäkraste platser. Vi hjälper dig med planering och installation.

NU EN ÄKTA STIHL

Din elpartner på Öland.

MOTORSÅG FRÅN

1.790:-

RÖJSÅG FS 131 MED 3 VEKTYG

ord pris fr. 2.590:-

NU:

4.990:-

ord pris fr. 6.190:-

STIHL BATTERITRIMMER FSA 56

2.290:-

INKL. BATTERI OCH LADDARE STIHL erbjudande gäller t.o.m 2018-09-30.

DAGS FÖR NY GRÄSKLIPPARE? – VI HJÄLPER DIG! Fina erbjudande vid köp och installation av

ROBOTKLIPPARE Butikens öppettider: Måndag - fredag 09.00-17.30 (lunchstängt 13-14) Lördag 09.00-14.00

• Försäljning • Service • Reparation

KÖP ELCYKEL HOS OSS! 25% RABATT med bidrag från Naturvårdsverket

Elinstallationer: 070-659 13 52 Måleri: 070-659 13 52 Butik: 0485-200 78

BORGHOLMS MOTORTEKNIK & BILSERVICE Vi tar hand om bilen

ÅKERBO EL & MÅLERI AB, LÖTTORPSVÄGEN 39, LÖTTORP, ÖLAND

Hammarvägen 3, Borgholm, tel 0485-102 92 141

HUS & HEM

HLL HYRESLANDSLAGET

DEPÅ BORGHOLM

Välkommen till Borgholms nya maskinuthyrare! Med en verktygslåda på över 1 500 produkter har vi allt du behöver, både för dig som företagare och som privatperson.

Engwall o. Claesson Linoljefärg Förvaltare av vårt kulturarv sedan 1915

PERSONLIG SERVICE • LÅNG ERFARENHET • KUNSKAP BRETT SORTIMENT • EKOLOGISKA PRODUKTER KONSTNÄRSMATERIAL • BYGGNADSVÅRD

Öppettider: Måndag – fredag 06.30 – 16.15 (vissa lördagar 08.00 – 12.00) Telefonnummer: 0485-745 00 Besöksadress: Norra vägen 4 (vid trafikljusen) E-post: borgholm@hllab.se

Vanlig färg i en ovanlig miljö! Öppet vardagar 9-17, lördagar 10-13. Sandby • Löttorp • 207 00 • Öppet året om • fargladan.se • Följ oss på ---

Vi säljer och monterar godkända, lätta brunnslock. Behöver Du nytt avlopp eller infiltration? - Vi är diplomerade Vi utför även: • Filmning av ledningar • All typ av entreprenadarbete • Buskröjning • Spolning av avlopp m.m.

Hur låser du upp dörren? - Nyckel - App i telefonen - Kod - Fingeravtryck Yale ENTR-S. Digitalisera ditt lås i dag.

Roger 070-549 12 93 • Tobbe 070-549 12 94 www.kalleguta.se

Besök oss på Trångsundsvägen 2, Tel: 0480-49 09 09

Allt inom: Allt inom: Bad Bad VVS VVS Värme

KONTAKTA OSS PÅ

JONSSONS TRÄ

Värme

ELLER

Vi utför alla typer av VVS-arbeten.

KALMAR LÅSSERVICE SÅ HJÄLPER VI DIG!

Välkommen att kontakta: Johan 0703-43 12 18 Kjell 0708-11 47 46 Thomas 0768-69 77 70 Stickan 0708-11 11 46

JONSSONS TRÄ AB

Värmepumpar installeras i samarbete med BOSCH

– ALLT I BYGGMATERIAL –

Tel 0485-127 15

www.jonssonstra.com

Hammarvägen 5 Borgholm www.borgholmsrorteknik.se Tfn 0485-100 46

Tel 0480-101 53 • www.kalmarlas.se

142

HUS & HEM

Presenter och heminredning

vic&mic inredning En härlig mix av Bruka design, Lexington och Riviera Maison. Se vår hemsida för tider www.vicochmicinredning.se

Bessie Johanson bricka ”Summerparty”

Tel 0485-730 35. Ni hittar oss i Löt / östra sidan.

Önska Borgholm, BorgholmsGallerian Tel. 0485-772 85, www.onska.se

Storgatan 16 Borgholm, 0485-821 21

HAR DU ETT ÄLDRE HUS? GÅR DU I RENOVERINGSTANKAR?

Du kan även handla i vår webbshop www.hemmahosmig.se

Boka rådgivning med våra byggnadsantikvarier! Ange ”Ölandsmagazinet” vid bokningen. Timpris 780 kr inkl. moms.

info@byggkult.se, www.byggkult.se

Skandinavisk design

60 ledande varumärken med möbler, belysning och inredningsdetaljer från HAY, Eilersen, String, Flos, Louis Poulsen, Grythyttan, Cane Line, DUX, Naver, Adea, Normann Copenhagen, Englesson, Källemo, Kay Bojesen och många fler. www.magasinseverin.se

Besöksadress; Odalvägen 7 i Kalmar | Telefon 0480-42 62 60 | E-post info@magasinseverin.se Vardagar 10-18 | Lördagar 10-16 | Söndagar 11-16

143

KONST & HANTVERK Oldergaard GlasHytta

Ateljé Fisken & museum

Triberga EDINS LUSTGÅRD i hjärtat av sydöstra Öland

Oldergaard GlasHytt OCH SNICKERI

2 km norr Böda Kyrka

Besök Carl Malmstens skola för hantverk och trädgård. Butiker, sommarutställning, guidning och trädgårdskafé. www.capellagarden.se

Triber i hjärtat av sydöstra Öla - ÖPPEN TRÄDGÅRD

Snidade Svenska Fiskar av Jan Nilsson

Utställning och försäljning Öppet onsdag till söndag 12-16 Övriga året ring för info 070-589 45 41

- BUTIK, GALLERI - SNICKARVERKSTAD

Oldergaard GlasHytta Triberga ÖPPET: TISD-SÖND 10-15 Öland i hjärtat av sydöstra VÄLKOMNA! ROG_Black.eps

Utställningar Arontorp 2-24/6 30/6-18/8 1/9-20/10

Madeleine Pyk & Camilla Pyk Kersti Rågfelt Strandberg Brutus Östling

DJURSTAD (3,5 KM SÖDER OM FÖRA). TEL: 070-657 59 16 www.edinslustgard.se

Besök även vårt sommargalleri i Näsby på sydöstra Öland.

VÄLKOMNA!

Konst • Konsthantverk • Konstnärsmaterial • Inramning Torslunda 102 • 0706-69 31 11 • www.tinnert.se • @galleritinnert

ROG_White_cent.eps

Äkta – Naturligt – Tidlöst

ROG_Black_cent

ROG_Black.eps

Oldergaard GlasHytta

i äpplerum 2012

Triberga i hjärtat av sydöstra Öland

ROG_White_cent.eps

ROG_Black_cent.e

KÖTT WEBBSH OP UTSTÄLL NING GÅRDSC AFÉ LUNCH

Oldergaard GlasHytta www.lammbutikeniapplerum.se

Triberga i hjärtat av sydöstra Öland

6 km från Borgholm, Öland. Öppet året runt!

ROG_White_cent.e R_Black_Outline.eps

Mail: robert@oldergaard.se Oldergaard GlasHytta www.oldergaard.se

R_White_Outlin

R_Black_Outline.eps

R_White_Outline

Mail: GlasHytta robert@oldergaard.se Triberga i hjärtat av sydöstra ÖlandOldergaard www.oldergaard.se

www.mariamilton.se Triberga i hjärtat av sydöstra Öland

•Utställning: Unikt Konstglas/Tavlor/Smycken •Utställning: Unikt Konstglas/Tavlor/Smycken •Glasblåsarkurser/Smyckeskurser •Glasblåsarkurser/Smyckeskurser för vuxna/barn året runt. för vuxna/barn året runt. •Butik/utställning även i Boda och på Solliden. 144

www.mariamilton.se För bokning och info: Robert Oldergaarden

För bokning och info: Robert Oldergaarden Tel: 0733 –Tel:82073325–4682 25 46 robert@oldergaard.se robert@oldergaard.se www.oldergaard.se www.oldergaard.se www.mariamilton.se

www.mariamilton.se

Välkomna!

R_Black_Outline.e

KONST & HANTVERK

ART GALLERY

SOMMARENS UTSTÄLLNINGAR BIRGITTA EKHOLM

Vernissage 26/5 kl. 13. Pågår till 17/6.

MARLENE LINDMARK, KRISTINA JEPPSSON, HELENA FOLEBY, JOACHIM GRUSELL Vernissage 30/6 kl. 13. Pågår till 22/7.

JOE WEBB

Vernissage 28/7 kl. 13. Pågår till 19/8.

MICHEL DJANAIEFF – MÅLERI & EMALJ Vernissage 25/8 kl. 13. Pågår till 15/9. För öppettider och övrig info:

WWW.GALLERI13.COM TRÄDGÅRDSGATAN 13, BORGHOLM, 070-307 42 24

ETT GLAS – MÅNGA IDÉER

SENSE SPARKLING 6-pack 499:- ord. 599:… OCH SÄSONGENS NYA KONSTGLAS FRÅN HYTTAN I KOSTA

MÖBLERI MIT TBRODT´S SLOT TSGATAN 22 BORGHOLM 0485-122 94 WWW.MITTBRODTS.SE

Torget, Borgholm 070-653 89 96 www.glasgalleri.se 145

KONST & HANTVERK ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

Kimonos - Påslakan Kuddar - Väskor - Akvareller

RAMSLÖK

GALLERI ALAOUI Måleri – Anna-Kajsa Alaoui

Öppet dagligen 1 juli–19 augusti, kl. 12–18 Byrumsvägen 216, Löttorp. Från 20 aug. ring 0764-101 808 www.annakajsa.se

Design Anne Andersson

Ramslök växer vild på Öland. Har en rund och mild smak av vitlök och gräslök. Passar till lamm, fläskkött och stekt fisk.

www.facebook.com/OlandskRapsolja

Sjöboden i Sandviks hamn. 3 mil norr om Borgholm, 070-940 04 77. Öppet se: www.utklippandesign.se

SOMMARENS STORA UTSTÄLLNINGAR

B I E T – L E V E R A NTÖ R AV L I V E TS G O DA S E DA N 100 M I L J O N E R Å R

UTAN BIN, INGA JORDGUBBAR I MJÖLKEN.

Transfashional (öppnar 26/5) Så som Ovan Så och Nedan (öppnar 16/6)

Bin är fantastiska små insekter med en stor uppgift: de pollinerar många av våra grönsaker, fruktträd och bärbuskar. Var tredje tugga vi äter är faktiskt beroende av bin. Men matbrist, kemiska bekämpningsmedel och bostadsbrist hotar våra viktigaste matproducenter. En tredjedel av Sveriges vilda biarter är redan på väg att försvinna. Det kan få stora konsekvenser för framtiden. Som tur är finns det lösningar på problemen!

Öppet: Från 11 juni – 31 augusti, 11-17 varje dag. Open: From June 11-August 31, 11-17 every day. Geöffnet: Vom 11. Juni bis zum 31. August, täglich von 11 bis 17 Uhr.

a en gåva till 901 201

Rädda bina! Swish

Vi jobbar för fler blomsterängar som ger pollen och nektar, bygger vildbihotell och påverkar makthavare att ställa om till en mer ekologisk politik. Tillsammans skapar vi världens bivänligaste land.

Kalmar konstmuseum Stadsparken, 0480-42 62 82, www.kalmarkonstmuseum.se

www.ribes.se

EGEN TILLVERKNING PÅ ÖLAND BUTIK Mån - fre 10-18, lör 10-14 SORTIMENT Hund, jakt, fiske, bälten, väskor, plånböcker, fritidskläder, vapen, ammunition SKYTTESIMULATOR ”på lek och allvar” För privatpersoner, grupper, konferens och jaktlag. Events med mat och dryck. WEBBUTIK Följ oss!

SOCIALA MEDIER Facebook Instagram

Tävelsrum 119, 386 92 Färjestaden 0485-364 35 146

KONST & HANTVERK

Silver VÃ¥gen

stickobrinn.nu

LjusstÃ¶peri, garn och vackra grejer

Ã¥r

VÃ¤lkommen till butiken i KastlÃ¶sa LinklÃ¤der UllklÃ¤der Tofflor Garner Presenter

Handla fÃ¶r 1200kr. FÃ¥ en berlock pÃ¥ kÃ¶pet!

Ã&#x2013;land ByrumsvÃ¤gen 59, LÃ¶ttorp Kalmar SÃ¶dra LÃ¥nggatan 13 www.ullcentrum.com

PARADISVERKSTANS

2-SORT

SÃ&#x201E;SONGSBUTIK SÃ&#x2026; LÃ&#x201E;NGE LAGRET RÃ&#x201E;CKER!

30-50%

PÃ&#x2026; ORD I:SORT PRIS

Ã&#x2013;PPET ALLA DAGAR JUNI 10-17 JULI 10-19 AUG 10-17 STENLADAN MITTEMOT HAMNPLAN I FÃ&#x201E;RJESTADEN 147

KULTUR & NÖJE

ÖLAND CHAMBER PLAYERS FESTIVAL

En internationell kammarmusikfestival. 24-27 juli, plats: ”Annas Farm” i Husvalla, Föra.

Info: www.olandchamberplayers.com

UTSTÄLLNINGAR, GUIDNINGAR & AKTIVITETER

VÄLKOMMEN TILL ÖLANDS SÖDRA UDDE! naturum Ottenby www.naturumottenby.se

Speldatum: 27, 30 juni 1, 3, 5, 7, 8, 10 juli kl. 19, söndagar även kl. 15. Entré: 220:Biljettkassan öppnar en timma innan föreställning.

0485-66 20 00 | info@eketorp.se | eketorp.se 148

KULTUR & NÖJE

STORMAKTSSPELET ÖLAND 2018

2018 GUIDNINGAR OCH AKTIVITETER

Ett spel om svensk stormaktstid ur ett öländskt perspektiv

VÄLKOMMEN TILL ÖLANDS NORRA UDDE

Nya naturum Trollskogen blir klart hösten 2018, men vi har aktiviteter hela säsongen. Invigning påsk 2019

www.naturumtrollskogen.se Naturum Trollskogen

HERTIG KARL PÅ BORGHOLMS SLOTT

En slottsfest i tidens anda, Borgholms slott 17 aug kl 20.00

DEN STORA SYNDAFLODEN

Karl X Gustaf invaderar Polen, Borgholms slott 17 aug kl 21.00

I NÖD OCH LUST

Ett spel om allmogens liv på Öland, Himmelsberga 18 aug kl 13.00

DET STORA SJÖSLAGET Stenåsabadet 18 aug kl 20.00

HIMMEL OCH HELVETE

Om Karl X Gustafs öden och äventyr, S:a Möckleby kyrka 18 aug kl 23.00 Biljetter finns att köpa hos ICA-affärerna i Borgholm, Grönhögen och Löttorp samt på turistbyråerna i Färjestaden och Borgholm. Läs mer om Stormaktsspelet på www.olandsoperan.se

Foto: Charles Hammarsten

Sollidens Slott

Idéträdgårdar tema ”Den goda trädgården” Öppet 10 maj – 15 september Bildbingo och karta för barnen i parken www.sollidensslott.se Slottspark – Slottsbod – Kaffetorp – Crêperie – Brödbod – Handelsbodar 149

KULTUR & NÖJE ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

CHILI/VITLÖK Passar till bl.a pastarätter, kyckling, fisk, i tomatsåser och grytor eller direkt på salladen. Pensla kött /fisk innan grillning. Njut av de heta smakerna.

GOKART ÖLANDS NYASTE GOKARTBANA NYA GOKARTBANAN I GREBY MELLAN KALMAR OCH BORGHOLM

Välkommen att njuta av vårt

HÄRLIGA POOLOMRÅDE!

DROPIN MAJ-SEPTEMBER

www.facebook.com/OlandskRapsolja

GREBYGOKART.SE DROP-IN-ÖPPET 073-948 82 52

17 JUNI-16 AUGUSTI

allsångsshow TIDSRESAN

s & on Mån 6 aug 2 jul ar Slott e .s ollan alm på K g: duranområ: y in bokn uristb r Biljett Kalmar T 700 elle : 7 1 -4 ntrum 0 e 8 C 4 tt 0 je 10 ar Bil Kalm 480-4210 0

Vi vill hälsa alla varmt välkomna till vår rustika, mysiga och nyrenoverade restaurang! Här kan du och familjen njuta av våra vällagade stora temabufféer i en avslappnad familjär atmosfär med Ölands vackraste solnedgång!

Cykla på Öland! HÄR KAN DU HYRA CYKEL: Grankullaviks Pensionat Byxelkroks Hamn Böda Hamns Camping Hornsjöns Pensionat Snäckan Löttorp Alvaret Hotel & Hostel Klintagården Köpingsvik Villa Sol Borgholm

070-492 43 35 070-579 61 00 0485-220 43 0485-210 09 0485-209 50 0485-206 56 0485-722 40 073-578 27 47

Skrattkammarön

900 m2 inomhuslek, 3 km norr om Köpingsvik, vid Lundegård Camping. Kaffeservering, 25m till Restaurang

v till sol o ti a n er lt a s n je il m Barnfa

ch bad!

deras! Strumpor rekommen Öppet alla dagar 11-19 högsäsong vecka 27-31 Övrig tid - se vår hemsida.

BYXELKROKS CYKELUTHYRNING

www.lundegard.se · 0485-827 00

www.byxelkrokscykeluthyrning.se 150

KULTUR & NÖJE ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

BASILIKA/LIME Karin Franssons sommarsmak, blandas gärna med naturell olja till dressingar, stekt fisk, kyckling och wokade grönsaker.

ÖLANDS GOKARTCENTER EN AKTIVITET FÖR HELA FAMILJEN

DROPIN MAJ-OKTOBER www.facebook.com/OlandskRapsolja

JUNI 08 & 09 15 & 16 26 & 27 28 29 30

26 27 28 29 30 31

KITESURFING - VINDSURFING - SUP KURSER - UTHYRNING - BUTIK

PLURA CARL-EINAR HÄCKNER JONATHAN JOHANSSON KAAH VIKTOR OLSSON JACOB HELLMAN THOMAS DI LEVA PONTUS OCH AMERIKANERNA JUMPER WILLE CRAFOORD OCH EMILIO HENRIK SCHYFFERT & PETRINA SOLANGE NICLAS FRISK OCH ATOMIC WINGS PATRIK ISAKSSON PERNILLA ANDERSSON HÄSTPOJKEN SARAH KLANG MOA LIGNELL TIMO RÄISÄNEN THOMAS STENSTRÖM AKUSTISKT THOMAS STENSTRÖM NICOLAI DUNGER MED BAND. GÄST LINDA STRÖM ULF STURESON THE REFRESHMENTS EBBOT MED GÄST JONAS LUNDQVIST MATTIAS ALKBERG CHRISTIAN KJELLVANDER

AUGUSTI 01 ERIC GADD MED BAND 02 KAJSA GRYTT 03 CAROLINE AF UGGLAS 04 PATRIK ISAKSSON MED HEMLIG GÄST 05 & 06 UNO SVENNINGSSON 07 TORSSON 08 SOPHIE ZELMANI 09 DOCENTERNA 10 LOUISE HOFFSTEN 11 OLA MAGNELL 12 JOHN HOLM

ÖPPET Helger maj-juni kl 10-18 From v.26 dagligen kl 10-18 KONTAKT www.surferscenteroland.se info@surferscenteroland.se 072-973 62 21

Ormöga Kamelranch & ÖlandsOasen

BILJETTER BOKAS PÅ WWW.KACKELSTUGAN.COM

JULI 01 02 03 04 05 06 & 07 08 09 10 11 12 & 13 14 15 16 & 17 18 19 20 21 & 22 23 24 25

DEN SVENSKA BJÖRNSTAMMEN CAJSA-STINA & JACK TOMAS ANDERSSON WIJ SOLO ANNA TERNHEIM TOMAS ANDERSSON WIJ LISA NILSSON

GOKARTOLAND.SE 0703-96 81 98

En ranch utöver det vanliga …

Minizoo Rid kamel Kamelmingel Bo på kamelranch Välkomna!

Öppet 25/6-18/8 kl 12-17, stängt söndagar 0701-44 05 14 – WWW.KAMELRANCH.SE 151

KULTUR & NÖJE

Spring Victorialoppet 15 juli i Borgholm

Öland är fantastiskt året runt

Välkommen till Borgholms kommun

Anmäl dig på victorialoppet.se Ditt deltagande hjälper barn med funktionsnedsättning via Kronprinsessan Victorias fond.

Huvudsponsorer

Mediapartners

Arrangör

www.borgholm.se facebook.com/borgholm

Fabriksvisning i Degerhamn Kom och se gruvan, Stensjön och produktionsanläggningarna. Vi har visning kl. 18:30 – 20:00 varje tisdag i juli, från och med vecka 27 till och med vecka 31. Samling sker på parkeringsplatsen vid infarten kl. 18:15. Vi rekommenderar att du har långbyxor och grövre skor. Avslutningsvis serveras kaffe i Hembygdsmuseet. Adress: Degerhamnsvägen 44. Kontakt: 0485-56 19 00. Läs mer på cementa.se/degerhamn.

152

KULTUR & NÖJE

1400 kvm butiker!

L ÅNGE ERIK ÖPPET 23 juni - 19 augusti 10.00 - 16.00 Övrig tid se vår hemsida. Entré till Långe Erik: vuxna 40 kr, barn 20 kr

Där kvalitet och pris möts!

INTERNATIONELLA FYRHELGEN 18-19 AUGUSTI Ölands radioamatörklubb medverkar

GLASS – KAFFE – SOUVENIRER

LEK & FRITIDSARTIKLAR

Skördefest Tomtarna 26-30/9 2018 HUSGERÅD

PRESENT & INREDNING

KLÄDER

På Loftet

HUSVAGN & FRITID

Välkomna önskar Mogge, Lillan och Emma 0485-220 44 • Böda • Gamla Sågen www.bodasagen.se

Be, så skall ni få Sök, så skall ni finna...

Där kvalitet och pris möts!

Matteusevangeliet 7:7

Sjunga i grupp Prästsnack Öländska kakor Äts i det gröna Viloplats

Tomtarna På Loftet års 10- um! le i b Ju

300 sorters GODIS

SLUSH • HUSGERÅD GLASS HOT SNACKS • KLÄDER M.M. • HUSVAGN e HUSVAGN & G & & FRITID TIAN M u ll e li n a‛ s FRITID VI HA R

Nu i större lokal!

K Y R K A N

GASO

Välkomna önskar Mogge, Lillan och Emma

Klurigt? Svaren och sommarens aktiviteter hittar du i kyrkorna på ön och på svenskakyrkan.se svenskakyrkan.se/norraoland svenskakyrkan.se/sodraoland

KLÄDER

Spirar högt i det blå Smälter i solen Vägen till Öland

PRESENT & INREDNING

Pipigt instrument

HUSGERÅD

Bästa ön

S V E N S K A

LEK & FRITIDSARTIKLAR

Kristendomsgrundare

TIAN

1400 kvm butiker!

Fyrvaktarns dotter 070-794 26 43 www.langeerik.se

Finns 300 st på ön

300 sorters GODIS SLUSH GLASS HOT SNACKS M.M.

Nu i större lokal!

Vår varmaste årstid

års 10- um! ile Jub

0485-220 44 • Böda • Gamla Sågen www.bodasagen.se

ÖLAND

153

SKÖNHET & HÄLSA

Topp till Tå

ZONTERAPI EN AV VÄRLDENS URSPRUNGLIGA LÄKEKONSTER GRUNDKURS OCH YRKESUTBILDNING FINNS HÄR PÅ ÖN Läs mer på

Unna dig själv eller någon vän ett skönare liv!

S S Ö RE R N A A M ÖLAND Tel 0485-772 04 Storgatan 21 Borgholm www.frisoren.com

teamhellbergzonterapi.com Lena & Henrik 070-942 62 24

Svensk klassisk massage, ortopediska skoinlägg. Mikael Lindblom 0733-24 96 03 Bengt Erlandsson 0722-46 56 56 www.massage-oland.se Västra Kyrkogatan 15, Borgholm

0485-264 61, 070-365 70 95 Lundebyv. 25, 387 70 Löttorp www.lundebykliniken.com

öland För både kropp och själ! Ölands Gymnasium i Borgholm 1-2 sept, kl 10-16, entré 50:Möt Pehr Trollsveden ”Ett av Sveriges mest kända medium och tv-kändis” Prova-på-behandlingar - Föreläsningar Böcker - Hantverk - Kristaller - Konst Smycken - Fika - Indisk mat mm.

Info om utställare och program

www.aquafloating.se

ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

Bli Barnsupporter och ge 100 kr/mån.

SAFFRAN/APELSIN

barncancerfonden.se

Sätter guldkant på fiskrätter, dressingar och marinader. Några droppar på risotton och livet leker. Prova gärna i baket!

Ulf Lafveskans Leg. tandläkare. Spänningssmärta i tänder, käkar, huvud, nacke åtgärdas med hjälp av hypnos. Jag lär dig återta din förlorade kontroll över själva det skadliga beteendet.

må bra mässa

Nu gör vi Öland snyggare i håret. Löttorp, 0727-36 77 77 Böda Sand, 0709-37 26 78 abergskalmar.se

www.facebook.com/OlandskRapsolja

Din kiropraktor på Öland! Gedins Kiropraktormottagning finns sedan 1984 i Märsta och under snart ett decenium på norra Öland. Förutom kiropraktisk behandling erbjuder mottagningen även medicinsk laser. Välkomna till oss på Landsvägen Böda 48!

Boka tid på 070-546 57 57

Gedins

KIROPRAKTIK www.gedinskiropraktormottagning.se 154

SERVICE & SHOPPING

BYXELKROK Förutom hushållsprylar, leksaker, campingmöbler, godis mm har vi ett stort utbud av märkeskläder! Dam, barn och herrkläder från bl a

SOMMARERBJUDANDE!

99:-

ÖPPET ALLA DAGAR

ordinarie pris 249:

NY FRÄSCH HALL MED ALLT UNDER ETT TAK! För öppettider - se hemsidan

Tel 0485-772 04. Storgatan 21, Borgholm www.frisoren.com

www.vallesikroken.se • 0485-284 00

Välkommen TILL ÖLANDS KÖPSTAD!

Här hittar du allt för en lyckad semester. Lätt att hitta, lätt att handla och lätt att tycka om! Tips och råd får du på köpet liksom ett trevligt och personligt bemötande. Självklart har vi gratis parkering. Ölands köpstad – shopping sju dagar i veckan! ÖPPETTIDER 28/5–26/8 | MÅN–FRE 10–19 | LÖRDAGAR 10–17 | SÖNDAGAR 11–17

Färjestaden

155

SERVICE & SHOPPING

Hej Hej Monika!

FÖRFATTARBESÖK e

Ta m

14 JULI JOHAN THEORIN

19 JULI ELISABETH ÖHMAN

nsen

no d an

för a

iset!

alpr

eci få sp

Specialpris till Ölandsmagazinets läsare! Endast 4295:- Du sparar 1600 kr!

26-27 JULI BJÖRN HELLBERG

Monark Monika. En klassisk och stilren damcykel Bekväm sittställning, 3 växlar, Lås, lyse, korg ingår.

POCKET – KÖP 4 BETALA FÖR 3 handlarna handlarna handlarna handlarna handlarna

handlarna

Öppet alla dagar 8-20 Sommaröppet från midsommarveckan till 31/8

handlarna

8-22

Midsommarafton 8-15

handlarna

Välkommen till den personliga butiken!

handlarna

Kvarnbacken, Björnhovda 116 Färjestaden

HEM FRITID

SKÖNHET

MODE

HEM

FRITID

SKÖNHET

MODE

KLINTA

SKÖNHET

FRITID

nära

handlarna

SKÖNHET

För öppettider se: www.ica.se/boda 0485-220 09

Välkomna! OMBUD FÖR:

Ta ut kontanter i vår Uttagsautomat Frimärken

Välkommen!

FRITID

SKÖNHET

HEM

MODE

KÄLLA

MODE

KLINTA

nära

Öppettider

Öppet Ta ut kontanter i vår Vardagar 09.00-19.00 09.00-19.00 Alla dagar 8-20 Uttagsautomat 09.00-16.00 Öppettider Lördag 09.00-16.00 juli 08-22 SKÖNHET MODE 11.00-16.00 Söndag 11.00-16.00 156 Följ oss på Facebook!

MODE

HEM FRITID

Vardagar Storgatan 34 Lördag SKÖNHET MODE HEM FRITID Söndag

SKÖNHET

Varmt välkomna till Öppettider Öppettider BORGHOLMS GALLERIAN!

FRITID

10-årsjubileum Utlottning av fina nära vinster varje månad!

HEM

SKÖNHET

handlarna

Böda

FRITID

Vi jobbar med service, kvalité och personlighet året runt!

HEM

MODE

HEM

MODE

FRITID

handlarna

FRITID

HEM

handlarna

HEM

MODE

handlarna

www.borgholmsbokhandel.se Östra Kyrkogatan, Torget, Borgholm Tel 0485-101 09

handlarna

Böcker | Papper & kontor | Pyssel | Scrapbooking | Presenter

handlarna

ÖLANDS ENDA BOKHANDEL

handlarna

KONSTNÄRSMATERIAL

handlarna

STORT SORTIMENT AV

handlarna

Va Lö Sö

ÅR ÖP ET PE RU T NT !

SERVICE & SHOPPING

BARNKLÄDER, BABYPRODUKTER, ACCESSOARER & INREDNING FÖR BARN Östra kyrkogatan 11, Borgholm (vid torget) 0485-102 50 facebook.com/minilitenborgholm • instagram: minilitenborgholm

TJEJ OCH DAMMODE MED KLASS från Zorbe´ Loft Fashion, Ada, m.fl. Läckra handväskor och smycken

STOR SOMMARREA 50-70 % RABATT PÅ ALLT I BUTIKEN

L AVEND EL Storgatan 21, Borgholm. Tel: 0485–104 56

Storgatan 21 i Färjestaden

POLO RALPH LAUREN•BUSNEL•MORRIS LADY•LEXINGTON•FILIPPA K

Öppet: månd-tisd. 10-18, onsd.-fred 11-18, lörd 10-14

CATHRINE HAMMEL•JUST FEMALE•CO COUTURE•FLATTERED M FL

VÄLKOMMEN ÖNSKAR LENA OCH MIKAEL!

Solglasögon 499:-

Jacobssons

Storgatan 25, Borgholm, 0485-480 60, www.esters.se

STORGATAN 27, BORGHOLM • TEL 0485-774 00.

157

REGIONEN

Upplev Sveriges största konstglassamling på glasmuseet i Boda glasbruk! Glasblåsning i hyttan! Shopping! Fika!

Svenskt Glas Så Klart Butiken: mån-fre 9-18 lör-sön 10-16 Glasblåsning: mån-fre 7-16

Storgatan 5 , 360 65 Boda glasbruk 0471-249360, www.theglassfactory.se, info@theglassfactory.se

0478-201 33, www.skrufsglasbruk.se

ANNONSERA I ETT AV SVERIGES STÖRSTA BESÖKSMAGASIN!

Dressyrträning och markarbete för både ponnyekipage och stora hästar. I eget ridhus eller enligt överenskommelse.

BOKA ANNONSPLATS NU!

Välkommen att kontakta mig! Monika Milesson 0730-64 18 59, monika.milesson@live.se

r a m m o s

! t e e s u m #SOMMARMUSEET Massor av utställningar!

KALMAR LÄNS MUSEUM 2018 158

0485-100 58 Gnagargangsters: JEANSSONLIGAN Vuxenförbjuden spökvandring!

REGIONEN leo nar kliv do i da n i vin cis vär ld

läs mer på kalmarslott.se utställningen är skapad av grande exhibitions

159

REGIONEN

the Heritage

the Design

Safaritur i småländsk urskog!

the Hotel

Möt visenter, hjortar, mufflonfår och vildsvin på nära håll.

the Experience

öppet alla dagar maj till september 10.00-22.00 www.kostasafaripark.se I Kosta Safaripark får ni uppleva skogslevande djur på nära håll. Ta bilen genom parken och se djuren ströva fritt i sin naturliga miljö. Varje dag erbjuder vi guidade turer med våra viltvårdare – de vet när och var djuren gärna håller sig framme.

STORA SOMMARPAKETET Helpension med lunch, supé och frukostbuffé samt entré till vår unika spaavdelning.

ENTRÉPRISER

1.695 kr per person del i dubbelrum

Bil 150 kr + 100 kr per vuxen, 75 kr per barn 4-15 år, barn under 4 år gratis. Minibuss, van (upp till 8 personer) 600 kr. Bussresor 3500 kr. Guidade turer 250 kr per person, bokas i förväg.

Gäller 18 juni – 19 augusti

SPECIAL SUMMER PACKAGE Full board with lunch, dinner, breakfast and entrance to our unique spa area. SEK 1.695 per person in double occupancy Valid 18 June to 19 August

Biljetter säljs hos: Kosta Lodge, Kosta RentalCenter, Rondellen, Kosta Boda Art Hotel, Lågprisvaruhuset Kosta, Jaktia Kosta.

www.kostabodaarthotel.se • 0478-348 30

160

REGIONEN

Transport till alla festliga tillfĂ¤llen!

East Coast Limo Ă¤r specialiserade pĂĽ exklusiva persontransporter i samband med t.ex. brĂśllop, bal, student, svensexa/mĂśhippa, fĂśdelsedag, fest, fĂśretagsevent, avtackning, kund- & personalevenemang m.m. Vi erbjuder inte bara en transport â&#x20AC;&#x201C; utan en upplevelse med personlig service!

Dagliga turer - Kalmar/Ă&#x2013;land - MĂśnsterĂĽs - Stockholm

WIFI i samtliga bussar

0485 - 261 11

WWW.EASTCOASTLIMO.SE 0703-420510

20.000 kvm

HOPPING RKES S VARU M Ă&#x201E; pi fĂśr â&#x20AC;Ť ×&#x201D;â&#x20AC;ŹÇ&#x2030; d a

www.silverlinjen.se

Ă&#x2013;PPETTIDER â&#x20AC;&#x201C; 18.00 00 â&#x20AC;˘ LĂ&#x2013;R & SĂ&#x2013;N 10.00 MĂ&#x2026;N â&#x20AC;&#x201C; FRE 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 20. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 00 10. R â&#x20AC;˘ ALLA DAGA 25 JUNI â&#x20AC;&#x201C; 19 AUGUSTI

S kt & k ĘŚ Đ°

I vĂĽ Đ°, , , , , bĂś t Ń?kt & fi Â Â?Â?Â? , Â?d Â Â&#x20AC;h Â&#x192; Â&#x201E;, Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x2026;r!

WWW.KOSTAOUTLET.SE - FACEBOOK.COM/KOSTAOUTLET 161

MOTOR & KOMMUNIKATION

PROFFS PÅ BILGLAS

Bilassistans dygnet runt: Bärgning av alla fordon, starthjälp, jourreparationer, låsöppning, transporter

En sliten vindruta, stenskott och sprickor kan vara en trafikfara. Vi är utbildade och auktoriserade bilglasmästare med högsta kompetens för byten och reparationer av bilglas på alla märken och bilmodeller.

Anna-Lenas

NYBRO

TAXI

ÖLAND

1-8 personer

KALMAR

0480-85 000 0481-179 00 0485-121 28

Varmt välkommen till oss!

RIKSTÄCKANDE BÄRGNING & BILASSISTANS DYGNET RUNT

020-912 912 www.assistancekaren.se

0485-56 55 10

ÅK MED OSS I BORGHOLM

TUKXI 193,161 mm

TUKXI – SOM TAXI, FAST ROLIGARE! Håll koll på när vi kör: facebook.com/tukxisweden

Borgholm • Per Lindströms väg 3 0485-104 77 info@perssonsglas.com Färjestaden • Industrigatan 1 076-844 04 77 farjestaden@glaskedjan.se

Hur kan vi förenkla ditt bilanvändande? För att förenkla ditt bilanvändande kan vi hjälpa dig med service, reparationer, bilvård och skadereparationer på alla bilmärken. Vi utför även ombesiktningar, kyl- och glasreparationer.

Du hittar oss på Storgatan 41 i Borgholm.

Välkommen Annie! Vi säger välkommen till vår nya medarbetare hos oss på Liljas i Borgholm – Annie Börnå (bilhallsvärd).

Med denna förstärkning förbättrar vi servicen och tillsammans med Provkör det senaste från Volvo, Renault och Dacia Liljas breda utbud av produkter och tjänster kan vi presentera lösningar Hos oss kan du också provköra det senaste från Volvo, Renault och som förenklar ditt bilanvändande ytterligare. Dacia – till exempel nya Volvo XC40 – bilen som är laddad med smart funktionalitet och den senaste tekniken. Välkommen till Liljas i Borgholm!

Borgholm 0485-871 00

Hemsida liljasbil.se

Öppettider Bilförsäljning mån-fre 9–18, lör 10–14 Verkstad/butik mån-fre 7–17

162

Naturen är livsviktig! Naturens mångfald och processer utför myriader av uppgifter som vi människor är beroende av för vår överlevnad och välfärd. Exempel på så kallade ekosystemtjänster är syret i luften vi andas och vattnet vi dricker men också pollinering av frukt och grönsaker, virket i våra hus och vårt välbefinnande när vi går på promenad i naturen. Den biologiska mångfalden är något som angår oss alla. Den är en förutsättning för vår egen framtid. Öland är extremt rik på biologisk mångfald så välkommen ut i sommar och njut. Besök en guidning eller naturum. Kunskap är en bra bit på väg på bevarandet av biologisk mångfald!

Välkommen ut - naturen väntar på Dig! Hitta årets guideprogram, naturums öppettider och mycket mer om biologisk mångfald på vår webb:

www.lansstyrelsen.se/kalmar

DES

Öland – Sveriges minsta landskap 137 km långt och 16 km brett. Öland – die kleineste Landschaft Schwedens, 137 km lang und 16 km bret. Öland – the smallest province in Sweden, 137 kilometers long and 16 kilometers in widht.

M/S R

RE TU

T US

LSU

SO SO

WWW.OLANDSMAGAZINET.SE

WWW.OLANDSMAGAZINET.SE WWW.OLANDSMAGAZINET.SE WWW.OLANDSMAGAZINET.SE

ÖLANDSMAGAZINET SOMMAR 2018 ÖLANDSMAGAZINET SOMMAR 2018

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND

• ÖLANDS ÖLANDS ÖLANDS ÖLANDSGODA GODA GODASIDOR SIDOR SIDOR• •ÖLANDS ÖLANDSGUTE GUTE GUTESEITEN SEITEN SEITEN• •A• AATASTE TASTE TASTEOF OF OFÖLAND ÖLAND ÖLAND