Ölandsmagazinet Sommar 2020 by Ölandsmagazinet

SOMMAR • NR 2 • 2020

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND

Det är underliga tider nu. Annorlunda. Med Covid-19 i bakgrunden är alla påverkade på olika sätt. Men hur det än förhåller sig så blir det en sommar, om än en annorlunda sommar. I år semestrar vi svenskar i vårt eget land. Öland står beredd att ta emot besökare på bästa sätt. Vi förhåller oss till de rekommendationer som finns så långt det är möjligt. Vi tror också att de som väljer att tillbringa sin semester på Öland tar sitt ansvar för att vi alla ska kunna njuta av sommaren. Det finns många fördelar med att vistas på Öland. Här finns gott om plats och många möjligheter att leva friluftsliv. Landskapet är magiskt och vackert. Här finns drygt 30 mil kuststräcka, fylld med sköna badplatser att välja på, stora som små. Underbara sandstränder, karga vidunderliga stenstränder, natursköna kalkstenshällar, mjuka gräsrika stränder … Öland är också en av de solsäkraste platserna i Sverige. Det gör inte saken sämre. På Öland finns det också gott om mysiga krogar och kaféer som gör allt de kan, för att vi ska kunna njuta av god mat och dryck i säker samvaro från morgon till kväll. I ÖlandsMagazinet Sommar kan ni läsa mer om det utbud som finns för att få en härlig semester på Öland. Även om den blir annorlunda i år … Var rädda om varandra och andra!

We are living in remarkably unusual times. With Covid-19 in the background, everyone is affected in one way or another. But whatever happens, there will be a summer, albeit a rather different one. This year we Swedes will be holidaying in our own country. Öland is ready and waiting to welcome visitors in the best and safest way. We are implementing the official recommendations as far as we possibly can. We are also confident that those who choose to spend their holiday on Öland will act responsibly so that we can all enjoy the summer. There are many good reasons to come to Öland. The island has plenty of space and a wealth of opportunities to enjoy the great outdoors. The landscape is beautiful and magical. The 300 km of coastline is peppered with stunning bathing spots large and small. Gorgeous sandy beaches, rugged stretches of pebbles, inviting limestone slabs, expanses of soft coastal meadows … Öland is also one of the sunniest places in Sweden, which is an added bonus. To cap it all, Öland is blessed with a wonderful choice of inviting restaurants and cafés that are doing everything they can so that we can safely enjoy good food and drink – morning, noon and night. Check out the summer edition of the ÖlandMagazine to find out more about what the island has to offer for a fantastic holiday on these shores. Even if it is a bit different this year … Look after each other!

WWW.OLANDSMAGAZINET.SE

Jeanette Mileson E – ansvarig utgivare

ANSVARIG UTGIVARE Jeanette Mileson E – ÖlandsMagazinet AB. GRAFISK FORM OCH PRODUKTION Nisse Hagman – GG3. Jeanette Mileson E. REDAKTIONELL TEXT Anna K Sjögren, Pierre Eklund, Johan von Reis, Douglas Sandor, Jeanette Mileson E. FOTO Joachim Grusell, Titti Malmberg m.fl.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

Dies sind merkwürdige Zeiten. Anders. Covid19 betrifft uns alle auf die eine oder andere Weise. Aber der Sommer schert sich nicht darum, er kommt trotzdem, auch wenn er diesmal vielleicht etwas anders wird. In diesem Jahr machen wir Schweden Urlaub im eigenen Land. Öland ist bestmöglich auf seine Besucher vorbereitet. Wir richten uns so weit wie möglich nach den aktuellen Empfehlungen. Außerdem sind wir überzeugt, dass unsere Gäste, die nach Öland kommen, sich verantwortungsvoll verhalten, damit wir alle den Sommer genießen können. Ferien auf Öland bieten viele Pluspunkte. Hier gibt es jede Menge Platz und zahllose Möglichkeiten für die Aktivitäten im Freien. Die Landschaft ist magisch und wunderschön. Öland hat rund 300 km Küste, voll mit herrlichen großen und kleinen Badeplätzen. Fantastische Sandstrände, karge wundersame Steinstrände, bildschöne Kalkfelsplatten, weiche grasbewachsene Strände ... Außerdem ist Öland unter allen Orten Schwedens ganz besonders sonnensicher. Noch ein Pluspunkt! Auf Öland warten zudem viele gemütliche Gaststätten und Cafés, die alles daran setzen, dass wir von morgens bis abends in Sicherheit feines Essen genießen können. In der Sommerausgabe des ÖlandsMagazinet finden Sie weitere Infos zu den Angeboten für herrliche Ferien auf Öland. Auch wenn sie dieses Jahr etwas anders werden ... Schützen Sie sich und Ihre Mitmenschen!

ANNONSER Jeanette Mileson E, Stefan Johansson, Berit Larsson, Monika Milesson. Tel: 0485-100 58. ÖVERSÄTTNING Exacta Översättningar. Reservation för kunders eget material. TRYCK Printagon. DISTRIBUTION Juni-augusti till publika platser på Öland, i Småland samt Blekinge och till utvalda turistbyråer i Sverige.

Västra Kyrkogatan 16 B, 387 31 Borgholm Tel: 0485-100 58, Fax: 0485-100 05 E-post: info@olandsmagazinet.se Citera oss gärna bara källan anges.

ÖLANDSMAGAZINET HÖST KOMMER V.38!

VIDA MUSEUM & KONSTHALL ÖLAND

VIDAMUSEUM.COM

@VIDAMUSEUM

SHOP | BARNHÖRNA | CAFÉ

SOMMARENS UTSTÄLLNINGAR

KATRIN WESTMAN 23/5 - 5/7

OLLE LJUNGSTRÖM 23/5 - 30/9

BERTIL VALLIEN 23/5 – 30/9

EBBA JOHANSSON 11/7 - 30/9

PA R A D I S V E R K S TA D E N 45 år!

Paradis Trädgårdscafé Nu öppnar vi Café i trädgården! Kom och njut i det fria, titta på fina saker, inspireras, fika i vår trädgård och lyssna på fåglarna. Vi lagar närproducerat med ekotänk, öländska smaker, färska örter, vegetariska rätter, veganglass och kaffe från småskaliga kaffeodlare. Håll utkik på Instagram efter sommarens menyer

Instagram Följ oss på Insta för olika erbjudanden och nyheter i butiken, i webshopen och information om t.ex raku och jazzkvällar. @paradisverkstaden

Sommarutställning

Kroppar och Stenar Kennet Williamssom Sunna Jonsdotter

Webshop Missa inte vår webshop på paradisverkstaden.se som har öppet dygnet runt alla dagar om året!

PÅ PARADIS I SOMMAR! I sommar jobbar vi extra extra mycket med uterummet. Vi bygger en utebar med trädgårdsservering, en trädgårdsbutik och möblerar vår trädgårdsoas med mycket stora avstånd så att man känner sig trygg. I caféet finns det möjlighet att handla picknickkorg med termos och filt och kan hitta sin egen plats i det fria. I sommar vill vi bjuda er på upplevelser som jazz och rakukvällar. Se och följ oss på Insta och boka på butiken@paradisverkstaden.se. En trappa upp har vi en sommarutställning med konstnären och keramikern Kennet Williamsson tillsammans med dottern keramikern Sunna Jonsdotter. I butiken som är en upplevelse i sig visar vi våra samarbeten med Lantliv, Grandpa, Slottsbodarna och Kristin Kaspersen tillsammans med Paradis klassiska serier och Studio Paradis. Allt presenterat på sommardukar från Lovely linnen, Axlings linne och Chamois, träacessoirer från Afroart och Iris hantverk, sommardofter från Skandinavisk och Hing och vackra trädgårdsmöbler från Fermob, Lafuma och Sika. Allt i en skön harmoni.

0485-31624 | www.paradisverkstaden.se | @paradisverkstaden

LOGO USAGE CHARTER

20.02.2018

INNEHÅLL

INHALT

CONTENTS

9 14 16 18 20 22 27 34 36 38 40 47 51 54 57 61 63 64 66 115

9 ÖLAND IS OPEN 14 MÖRBYLÅNGA AT 200 16 FÄRJESTADEN HARBOUR 18 WORLD HERITAGE AT 20 20 BYXELKROK 22 CAP KERAMIK 27 HERB WALK WITH KARIN FRANSSON 34 ROYAL SUMMERS AT SOLLIDEN 36 DROTTNING VICTORIAS HOTELL & VILOHEM 38 PADEL ARENA IN BORGHOLM 40 LIGHTHOUSE TO LIGHTHOUSE 47 SUMMER OF ART 2020 51 CAPELLAGÅRDEN AT 60 54 ART AT KACKELSTUGAN 57 FOLLOW “THE SILK ROAD” TO VEDBORM 61 BRAZIL IN KÖPINGSVIK 63 ÖLANDS KARAMELLER 64 A TASTE OF ÖLAND 66 ANITA ROTHSCHILD 115 MAP

ÖLAND ÄR ÖPPET MÖRBYLÅNGA 200 ÅR SOMMARHAMNEN I FÄRJESTADEN VÄRLDSARVET 20 ÅR BYXELKROK – IDYLLISK SEMESTERPÄRLA BLAND DÅRFINKAR & KÄRLEKSKRÅKOR ÖRTVANDRING MED KARIN FRANSSON KUNGLIGA SOMRAR PÅ SOLLIDEN DROTTNING VICTORIAS HOTELL & VILOHEM PADELARENA MITT I STAN! FYR TILL FYR – ÄVENTYRET FINNS NÄRMARE ÄN DU TROR KONST I SOMMAR CAPELLAGÅRDEN FIRAR 60 ÅR KACKELSTUGAN VISAR ENGAGERANDE KONST FÖLJ ”SIDENVÄGEN” TILL VEDBORM BRASILIANSK SOMMARKÄNSLA I KÖPINGSVIK ESSENSEN I KARAMELLEN OCH I LIVET SMAKGLÄDJE PÅ ÖLAND ANITA ROTHSCHILD KARTA

ÖLAND BLEIBT GEÖFFNET 200 JAHRE MÖRBYLÅNGA HAFEN FÄRJESTADEN 20 JAHRE WELTERBE BYXELKROK CAP KERAMIK KRÄUTERWANDERUNG MIT KARIN FRANSSON KÖNIGLICHE SOMMER AUF SCHLOSS SOLLIDEN DROTTNING VICTORIAS HOTELL & VILOHEM ARENA FÜR PADEL-TENNIS MITTEN IN BORGHOLM VON LEUCHTTURM ZU LEUCHTTURM KUNSTSOMMER 2020 60 JAHRE CAPELLAGÅRDEN KUNST IN DER KACKELSTUGAN AUF DER „SEIDENSTRASSE“ NACH VEDBORM BRASILIANISCHES FLAIR IN KÖPINGSVIK BONBONMANUFAKTUR AUF ÖLAND GAUMENFREUDEN AUF ÖLAND ANITA ROTHSCHILD KARTE

ÖLANDS KRÖGARFÖRENING, HOTELL- OCH RESTAURANGGUIDE 69-89 KAFFESTUGAN I BÖDA BÖDA FISK RÖKERI & RESTAURANG LAMMET & GRISEN SANDVIKS KVARN SÖDVIKS BAGERI EVAS KROPPKAKOR

TRÄDGÅRDSGATAN 26 ROBINSON CRUSOE NORRINGS CRÊPERIE STRAND SYSTRARNA PÅ HÖJDEN KACKELSTUGAN

MORMORS I STORA RÖR SEASALT KITCHEN HOTEL SKANSEN STRANDNÄRA ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA

24 35 39 44 55 65 90

93 94 98 104 105 108 113

ANNONSER 3 4 7 12 15 19 23

VIDA MUSEUM & KONSTHALL PARADIS VERKSTADEN BORGHOLM BÖDA UTVECKLING SOL & VINDAR BS SIDENDESIGN LÖTTORP

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

BYXELKROK BREDSÄTTRA KARAMELLKOKERI RÄLLA SPORT & FRITID SÖDRA ÖLAND DESTINATION KOSTA ÖLANDS CHOKLAD MAT & DRYCK

BOKA LOGI HUS & HEM SERVICE & SHOPPING SKÖNHET & HÄLSA KONST & HANTVERK KULTUR & NÖJE MOTOR & KOMMUNIKATION

Handla lokalt!

Välkommen till

BORGHOLM!

Kvalité & Service

BORGHOLM

Borgholm håller öppet med många fina erbjudanden i både butiker, restauranger och övriga företag.

.........

Välkommen till Bondemarknaden i augusti och Skördefesten i september.

.........

Företag, restauranger och butiker har anpassat sig efter Folkhälsomyndighetens rekommendationer.

TÄVLING

HANDLA & ST Ö D D E N LO K A L A H A N D E L N

VINN

VINSTPLAN: 1:a pris 15 000 kr • 2:a pris 10 000 kr 3:e pris 5 000 kr • 4:e pris 5 000 kr • 5:e pris 5 000 kr Vinsterna är presentkort på olika företag i Borgholm. TÄVLINGSTALONGER FINNS I MEDELMSBUTIKERNA I BORGHOLMS CITYFÖRENING. MINST 200 KR PER KÖP OCH ENDAST EN STÄMPEL PER KÖP. DET SKA VARA STÄMPLAR FRÅN TRE OLIKA FÖRETAG PÅ TALONGEN. Dragningar sker den sista i varje månad maj - sep 2020. För att delta i månadsdragningen var vänlig lämna tävlingsformuläret i inlämningslådan utanför Nyströms Skor, Storgatan 23. Vinnarna meddelas per telefon och även i Ölandsbladet efter varje dragning.

WWW.BORGHOLM.COM SERVICE & KVALITET • SHOPPING, MAT, NÖJEN OCH KULTUR ÅRET RUNT

NOTISER

GILLIS DAHLSTRÖM ÅRETS ÖLÄNNING 2020! Ölands finaste pris, Årets Ölänning, utdelas varje år till ”Bofast Ölänning eller varaktig sommarölänning eller person från annat hål, som gjort bestående insats till Ölands fromma”. Det kan vara en personlig insats eller prestation, men också initiativ, som främjar öns intressen och utveckling. I år gick utmärkelsen Årets Ölänning till Gillis Dahlström som driver Arontorps Kroppkakor. ÖlandsMagazinet gratulerar!

ANKI & PYTTE ÄR TILLBAKA! Konceptet Anki & Pytte startade för 28 år sedan. Det var från början ett teaterprojekt som skapades av buktalaren Pytte Ravn och som sedermera blev ett stående inslag i barnprogrammet Bolibompa. Pytte är född i Danmark av en skådespelande dansk mamma som flyttade till Småland i mitten av 70-talet. För några år sedan gick flyttlasset till en gård utanför Borgholm på Öland, för både Anki & Pytte med familj. I sommar kommer SkogsTeatern-Pytte Ravn, efter några års uppehåll, ge ett antal föreställningar på Kronomagasinet i Borgholm. Alla barn och deras vuxna hälsas välkomna. Naturligtvis kommer Anki & Pytte följa folkhälsomyndighetens restriktioner. SkogsTeatern – För barn och barnsliga själar, drivs av Pytte Ravn.

SPÄNNANDE SOMMAR PÅ THE GLASS FACTORY Även i år bjuder The Glass Factory i Boda på ett gediget sommarprogram enligt nuvarande plan. Här finns levande hytta, utställningar, barnaktiviteter, öppen ateljé och guidade turer mm. Bland utställningarna kan nämnas Sprezzatura 6/6-30/8, där Riksglasskolans examens- studenter i Pukeberg visar prov på både glasets och gruppens mångfald. På midsommardagen öppnar utställningen Paviljongen. Här visas det svenska glaset under funktionalismen. Glaset kommer från museets samlingar från åren mellan 1930-1955. Förutom utställningar och aktiviteter är The Glass Factory Sveriges enda renodlade glasmuseum, med Sveriges mest omfattande konst- glassamling som består av ca. 50 000 föremål från olika glasbruk av ett 50-tal konstnärer som har arbetat i materialet glas, från 1700- talet fram till idag.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

MIA NY PÅ KRUTBODENS CAFÉ Mitt i centrala Borgholm hittar du Krutbodens Café. Från kl. 8.00 på morgonen kan man avnjuta en god frukost eller hembakad fika i unik gammaldags miljö med trädgårdsservering. Mellan 1890-1970 såldes det krut, ammunition och dynamit i samma lokal. Huset med krutboden, som under senare tid hade en kvinnlig föreståndare, kallades allmänt för Krutans, ett namn som fortfarande lever kvar. I sommar är det borgholmsbon Mia Månsson som driver Krutbodens café. Mia har lång erfarenhet inom restaurangbranchen och även haft egen caféverksamhet tidigare. – Det är jätteroligt att vara på Krutans. Lokalen är så fin och mycket av det gamla är bevarat. Dessutom finns inte många ställen kvar, där du kan sitta och njuta i en sådan mysig trädgård.

KIROPRAKTORMOTTAGNING SKÄRPER HYGIENRUTINERNA Det är full fart på Gedins Kiropraktormottagning i Böda trots att en stor del av samhället går på sparlåga. Onda ryggar och nackar tar inte paus för att vi lever mitt i en pandemi och till många vårdinrättningar är det mycket längre väntetider än vanligt. Gedins Kiropraktor- mottagning har förberett sig noga inför årets säsong, fler kiropraktorer finns på plats och mottagningen har skärpt hygienrutinerna ytterligare för att minimera risken för spridning av covid-19. Kiropraktorer är legitimerade vårdgivare och vana att följa strikta hygienrutiner. Det är kiropraktorns ansvar att minimera risken för att smittas av en infekterad patient men också för att inte föra smitta vidare mellan patienter. Behandlingsbänkar och undersökningsinstru- ment desinfekteras både innan och efter varje patient och patienterna sitter med långa mellan- rum mellan sig i väntrummet. Har man symtom som påminner om de från Coronainfektion ombeds man vänta tills dessa är över innan man besöker mottagningen. – En pandemi får människor att bli mer noggranna med sin hygien och tänka efter hur de förhåller sig mot medmänniskor i olika riskgrupper, det är vi terapeuter alltid vana att tänka på, berättar Lennart Gedin kiropraktor och grundare av Gedins Kiropraktormottagning.

TIONDE SÄSONGEN FÖR RÄLLA SPORT & FRITID I år är det tionde säsongen för Rälla Sport & Fritid som bytt både ägare och namn under dessa år. 2017 tog Anders Magnusson och Anders Johansson över verksamheten och de bygger vidare och utvecklar butiken. Närheten till Ekerums golfbanor märks då de har många återkommande golfare som kunder. För att fira lottar man ut en Landmann gasolgrill till kunderna där ny vinnare dras varje månad mellan april till augusti.

Öland ÄR ÖPPET

Uppfinningsrikedomen och förmågan att anpassa sin verksamhet till rådande omständigheter har alltid varit hög hos de öländska företagen. Inte minst hos dem som har sin huvudsakliga utkomst inom besöksnäringen. Nu ställs det nya krav i kölvattnet av Covid-19. Bland de öländska företagen bubblar därför initiativen, aktiviteterna och förberedelserna för att, trots viss osäkerhet och olika begränsningar, ändå vara beredda att kunna välkomna nya och gamla sommarbesökare till ön. TEXT: DOUGLAS SANDOR FOTO: JOACHIM GRUSELL

Off season går det 19 ölänningar på en kvadrat km. Under sommaren 2019 ökade antalet till cirka 1039 per kvadrat km.

aserat på myndigheters rekommendationer, sunt förnuft och eget omdöme försöker vi hitta balans mellan det vanliga livet och livet med Covid-19. ÖlandsMagazinet har pratat med några verksamheter och företagare som i år förberett sig på att ta emot gäster men under lite andra former och förutsättningar.

TURISM ELLER OTURISM? DET ÄR FRÅGAN Besöksnäringen är oerhört viktig för Öland. Speciellt under sommaren, som står för cirka 80 procent av de totalt cirka 1,5 miljarder kronor den omsätter på ett år. Förutom att utgöra ett betydelsefullt skatteunderlag för Ölands två kommuner blir också omsättningen under sommaren en förutsättning som möjliggör att verksamheter och företag också kan hålla igång under andra delar av året. Ett sätt att göra Öland levande och ”öppet”. – Det är troligt att de cirka 1,4 miljoner gästnätter vi 2019 uppmätte på Öland kommer minska i år. Det är kanske till och med är så det ska vara för att hålla alla viruskurvor på kontrollerade nivåer. Men man får ändå ta höjd för att Öland även i sommar kan komma att bli välbesökt. Både av turister och av sommarboende. Och det som talar för att det kommer gå bra är att Öland är stort och har många saker att erbjuda som inte är Covid-19 känsligt. Med 30 mil kust och 40 mil cykelleder finns goda förutsättningar för naturupplevelser, vandring, bad och cykelturer, menar Johan Göransson, Turistchef på Öland. Off season går det 19 ölänningar på en kvadrat km. Under sommaren 2019 ökade antalet till cirka 1039 per kvadrat km. Rent matematiskt och geografiskt kan vi fortfarande allesammans njuta av Öland med lagom distans till varandra. I praktiken måste man dock tänka på nya sätt eftersom vi samtidigt måste hitta läget ”lagom”. Att inte träffas för mycket, för tätt och samtidigt. Lagom helt enkelt.

EGEN HÄRD ÄR GULD VÄRD Det är möjligt att det blir mindre ”takt och ton” i sommar, men desto mer ”tak och tång”. För om musikupplevelserna blir färre blir det kanske fler husnära aktiviteter istället. Omläggning av tak, strandliv eller grillning? Vem vet? Större musikevent och festivaler

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

har visserligen skjutits på men en del är fortfarande inplanerade. Så musiken på Öland kommer inte att tystna helt men ta lite andra former. Gunnar Aldestam ordförande i Ölands Krögarförening med ett femtiotal medlemmar berättar att förändringsberedskapen hos krögarna är stor och att man redan som organisation drivit en rad viktiga frågor. – Vi har bland annat fryst våra egna medlemsavgifter och dessutom av Borgholms kommun fått anstånd med olika tillståndsavgifter vilket förstås ger oss en viss ekonomisk respit. Sedan vet jag att krögarna prövar lite olika lösningar för att förhålla sig till nya regler; hemleverans, Take away, anpassade menyer, placera ut bord utomhus och göra ombyggnationer. Öland brukar ju nästan alltid leverera bra väder och gräsytor har vi ofta gott om. Jag tror att när vi är igenom den här virusperioden så kommer vi ut med en massa nya idéer, en knippe nya värderingar och lika många nya insikter.

VÄLKOMMEN TILL NATUREN, VI HAR ALLTID ÖPPET Öland håller alltid ”faunan högt”. Även i virustider. Det spelar egentligen inte så stor roll var man startar och åt vilket väderstreck man börjar gå, Ölands djur och natur fascinerar och fångar en fullständigt. Ingen kan gå oberörd. Bara på södra Öland finns totalt 140 km vandringsleder och delar av dessa blev nyligen av STF utvald som en av Sveriges tolv mest sevärda leder. En så kallad Signaturled. Med informativa guideböcker i packningen och en laddad mobil kan du snabbt via till exempel lansstyrelsen.se/kalmar/besoksmal och naturkartan.se/sv/morbylanga hitta vandringsleder, cykelleder, naturreservat, badplatser och sevärdheter i naturen. – Naturum startar sin verksamhet efter midsommar med bland annat guidade turer. Våra tre olika vandringleder, är förstås tillgängliga som vanligt och väl värda ett besök. I naturreservatet Trollskogen finns bland annat den 900 år gamla Trolleken, skogsjärnvägen och vraket av skonaren Swiks som förliste vintern 1926. Vill man få en försmak av vad man kan få se, kommer vi till sommaren att ha producerat ett antal kortare filmer som

"Med 30 mil kust och 40 mil cykelleder finns goda förutsättningar för naturupplevelser, vandring, bad och cykelturer."

informerar om den speciella Öländska floran och faunan, berättar Stina Nilsson, Naturum Trollskogen, norra Öland. – Vanligtvis lägger vi mycket fokus på att marknadsföra den så kallade Världsarvsveckan och alla dess aktiviteter. Men i år väljer vi att istället via broschyrer och information på sodraoland. com, förmedla kontakter och presentera alla de företagare, matproducenter, konstnärer, musiker, guider och aktörer som är verksamma inom Södra Ölands Odlingslandskap. Vilket kanske egentligen är ett mer rättvisande sätt att beskriva den här regionen eftersom dess verksamhet sker året runt, hela tiden och inte bara en vecka, berättar Emma Rydnér, världsarvssamordnare för Södra Ölands odlingslandskap.

FÖR TÄLT OCH FÖRTÄLT Att bo på Öland är lätt, det finns mycket att välja på. Privata stugor, B&B, Hotell, vandrarhem, ställplatser, campingar och en hel del vindskydd. På oland.se hittar man det mesta vad gäller boende. De 22 campinganläggningar som samarbetar i organisationen Camping Öland kommer att hålla öppet som vanligt men anpassar förstås policys, rutiner och regler efter myndigheters rekommendationer. – Campinganläggningarna har ofta egna speciella inriktningar och därmed olika kunder och aktiviteter. Vissa har en stor andel dagbesökare som nyttjar pooler, deltar i event eller besöker restauranger. Andra har mer fokus på en viss sorts turism. Så även om samtliga anläggningar nu förbereder sig för att ha öppet under sommaren, blir deras planer och alternativa planer lite olika

ÖLAND BLEIBT GEÖFFNET Die Unternehmen auf Öland haben sich schon immer durch Erfindungsreichtum und eine hohe Anpassungsfähigkeit ausgezeichnet. Nicht zuletzt diejenigen, die in erster Linie vom Fremdenverkehr leben. Jetzt werden bedingt durch Covid-19 neue Anforderungen gestellt. Deshalb werden von den Unternehmen auf Öland zahllose Initiativen ergriffen sowie Maßnahmen und Vorkehrungen getroffen, um trotz einer gewissen Unsicherheit und unterschiedlicher Einschränkungen neue und alte Sommerurlauber auf der Insel begrüßen zu können.

beroende på varje anläggnings förutsättningar. Det som dock är gemensamt är att varje anläggning sätter utökade regler för hygien, städning och desinficering. Samt ser över eventuella situationer som kan innebära köbildning eller för täta avstånd. Anpassningbenägenhet har alltid varit god i vår bransch och vi är vana vid att förhålla oss till nya förutsättningar, berättar Catrin Sörenson, ordförande Camping Öland.

I ÅR GÖRS AVSTÅNDEN I BORGHOLM LITE LÄNGRE Under sommaren sjuder centrala Borgholm som allra mest. Mysiga caféer och restauranger, musikupptåg, torghandel och trevliga butiker av alla de slag. På stora torget händer det nästan dagligen något och cityföreningen har alltid satt en ära i att hitta på evenemang och göra shoppingen till en upplevelse. Så även i år. – Vi har just nu en sorts ”dag för dag” planering där vi är väldigt lyhörda för nya direktiv och faktiska händelser. Men allt som är planerat för sommaren är antingen redan anpassat eller förberett för förändring om så skulle behövas. Cityföreningen har under våren tagit nya initiativ för att underlätta handeln; gemensamt samordnade hemleveranser, enklare betalning via swish samt till viss del flyttat ut varor utanför butiken. Vilket ger större ytor och bättre kundcirkulation, berättar Malin Danielsson, ordförande i Borgholms Cityförening. Sommaren kommer till Öland, det kan inget virus ändra på. Men vi får kanske hitta andra sätt att älska Öland på och nya sätt förhålla oss till varandra. Så varmt välkommen till Öland även om det i år sker med visst ”avståndstagande”.

ÖLAND IS OPEN Öland’s businesses have always displayed a great deal of inventiveness and an ability to adapt to changing circumstances – not least those whose main livelihood relies on tourism. New rules now apply in the wake of Covid-19. The businesses of Öland are therefore beavering away to put initiatives, activities and preparations in place so that, despite some uncertainty and restrictions, they will be ready to welcome summer visitors old and new to the island.

2020 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

a d Bö – HÄR SKAPAR DU DINA SOMMARMINNEN!

Semestertider – jobba hemifrån? Ett speciellt år som detta njuter vi extra mycket av vår vackra och fantastiska miljö. Lugnet och tystnaden, solen, vinden, ljuset, människorna, att strosa längs med skogsvägarna eller ta en cykeltur från öst till väst med picknickkorgen på pakethållaren, får oss att känna ro. Regnet, som vi så väl behöver, lyser med sin frånvaro och soltimmarna är många i Böda. En grillkväll med nyfunna vänner eller med grannarna, en cykelutflykt på den precis färdigställda cykelleden ”Från fyr till fyr,” eller en dag på stranden, möjligheterna är många. Varva alla nya intryck med motion och träning, upplev vår historia och njut av god mat. Ta dig tid att känna in Böda! Här finns Sveriges finaste och längsta sandstrand som är över en mil lång. Att gå utmed stranden är en lisa för själen och bra motion för benen. Lämna stressen hemma och njut av vågornas brus och fågelsången inifrån skogen. I Böda har vi skogen som doftar av varm tall, med blåbärsris, blommande skvattram och manshöga ormbunkar. Har du tur kan du hitta en senblommande orkidé. På västra sidans kalkstensmarker finns alvaret med backtimjan som har en fantastisk doft.

Dit åker vi för att njuta av solnedgången över Kalmarsund och Blå Jungfrun. I Böda socken finns också Europas bäst bevarade järnåldersbyar fullt synliga, även för otränade ögon. Man kan se hus och gårdar, de samtida åkrarna och gatorna ovan mark. Dessa är från 400-talet och 700-talet den tidsperiod då forntida hjältar som Beowulf utförde sina hjältedåd i Östersjön. Denne vida berömde Beowulf bodde också i precis sådan hus som man kan se här i Bödas skogsområden. Böda Järnvägsstation, slutstation för järnvägen som trafikerade Öland 1906–1961 intresserar många liksom den återuppbyggda skogsjärnvägen mellan Fagerrör och Trollskogen. På Skäftekärr finns den unika parken med sitt arboretum, granne till Järnåldersgården. I Böda Hamn kan du sitta en stund och njuta, spana efter fiskar i vattnet och kanske fundera på hur det såg ut på 1500-talet, då krigsfartygen kom in till Böda och hamstrade varor under det nordiska sjuårskriget då amiralskeppet Mars/ Makalös gick under med man och allt en bit utanför vår hamn. Ät och njut, koppla av med en glass, finn dina minnen här hos oss i Böda!

BÖDA UTVECKLING, IDEELL FÖRENING

WWW.BODAOLAND.SE

Logi

Service & shopping

BÖDAGÅRDENS CAMPING

BYGGFIRMA FOLKE NILSSON AB

0485-220 59, www.bodagarden.nu

0485-284 50, www.folkebygg.com

BÖDA HAMNS CAMPING

BÖDA CEMENTGJUTERI

0485-220 43, www.bodahamnscamping.se

0485-222 81, www.bodacement.se

BÖDA STATION

BÖDA NK

0485-220 06, www.bodastation.se

0485-223 33

Mat & dryck

BÖDASÅGENS ALLHANDEL 0485-220 44, www.bodasagen.se

SKÄFTEKÄRR KAFÉ, KONFERENS OCH PARK 073-270 70 53, www.skaftekarr.com

BÖDA FISK, RÖKERI & RESTAURANG 0485-223 42, 0485-220 00, www.bodafisk.se

ICA NÄRA BÖDA

GEDINS KIROPRAKTORMOTTAGNING 070-546 57 57, www.kiropraktormottagning.se

MISS SALLY facebook/miss sally, www.miss-sally.se

MULLE & MULLELINAS GODISBUTIK vid Bödasågen, www.bodasagen.se

0485-220 09, www.ica.se/boda

PIGAN & DRÄNGEN/ DESDESIGN

KAFFESTUGAN I BÖDA 0485-221 27, www.kaffestuganiboda.se

KAPTEN BLÅSKÄGG, BÖDA HAMNKROG 0485-222 33, 070-717 99 90 www.bodahamnkrog.se

073-937 18 51, www.desdesign.se

PRESENT & INREDNING vid Bödasågen, www.bodasagen.se

SPORTREA Instagram/sportreaoland

Kultur & nöje

TOMTARNA PÅ LOFTET vid Bödasågen, www.bodasagen.se

AMIRALSKEPPET MARS Utställning scenen Böda Hamn

BÖDA UTVECKLING, IDEELL FÖRENING 070-524 15 50, www.bodaoland.se

FOSSIL- & GEOLOGIMUSEUM / SKÄFTEKÄRR 070-685 45 98, www.fossiloland.se

ÖLANDA GOKART 070-717 99 90

WWW.BODAOLAND.SE

200 ÅR

Mörbylånga I år firar Mörbylånga 200 år och är dessutom årets Ölandsby. Besök utställningen med konstnärer som har anknytning till Mörbylånga och ta del av bygdens historia i en ny bok. Starta gärna upptäcktsfärden på ett av Ölands trevligaste caféer. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL

öping är det nordiska ordet för handelsplats och Mörbylånga har verkligen varit ett centrum för södra Ölands handel, industri, jordbruk, kultur- och föreningsliv. Jordbruket har stor betydelse för trakten. Mörbylångadalen som sträcker ut sig längs Kalmarsund är ett av Sveriges bördigaste jordbruksområden. Den åkermark som vi ser idag var tidigare sjöbotten och här är förutsättningarna exceptionellt goda för att odla spannmål samt andra grödor som potatis, lök och jordgubbar. Vid sekelskiftet 1900 producerades det mycket sockerbetor på Öland men det fanns inget bruk som kunde förädla dem. Därför byggdes Mörbylånga sockerbruk som var i drift mellan åren 1908 och 1992. Det hade stor betydelse för Öland och var ett viktigt skäl till att Ölands järnväg drogs söderut från Färjestaden. Säsongen för betorna började i september och avslutades vid jul. En bra start på en rundvandring i Mörbylånga börjar med fika eller lunch på caféet Ölands Söderbönor som har uteservering

200 JAHRE MÖRBYLÅNGA In diesem Jahr feiert Mörbylånga sein 200jähriges Jubiläum. Die Landwirtschaft ist für die Region von großer Bedeutung. Das Tal Mörbylångadalen, das sich entlang des Kalmarsunds erstreckt, gehört zu den ertragreichsten Agrargebieten Schwedens. Mörbylånga war ein Zentrum für Handel, Industrie, Landwirtschaft, Kultur- und Vereinsleben für den Süden von Öland.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

både på trottoaren och i den rymliga innergården. Här står oftast ägaren May-Anita Brevik bakom disken, allt är hembakat och råvarorna kommer i så stor utsträckning som möjligt från trakten. Söderbönor håller öppet året runt och rekommenderas i guiden ”White Guide Sveriges Bästa Caféer 2019-2020”. I sommar har Galleri Malou i Mörbylånga en utställning med åtta konstnärer som har anknytning till köpingen. Skolmuseet håller öppet och på torget är det försäljning av grönsaker och andra lokala produkter. Boken ”Mörbylånga köping 200 år – nedslag i köpingens historia” är resultatet av ett samarbete mellan Ölandsbladet och Mörbylånga hembygdsförening. Boken kommer ut i sommar och innehåller texter om dagens och gårdagens Mörbylånga, om människorna som befolkar köpingen samt det rika konst- och kulturlivet.

MÖRBYLÅNGA AT 200 This year is Mörbylånga’s 200th birthday. Farming is a major feature locally, due to the wonderfully fertile Mörbylånga valley that stretches along the Kalmar Strait. Over the years, Mörbylånga has been a centre for southern Öland’s trade, industry, agriculture, culture and social life.

Välkomna till en unik modebutik! FINA ERBJUDANDEN HELA SOMMAREN!

Ajlajk, Baldino, Brandtex, Happi, Jacett, LauRie, Masai, Nanso, Olars Ulla, Ralston, Soyaconcept, Saltabad, Thing, Trofé, Two Danes, Ze-ze, Zhenzi Öppet året runt! För mer inspiration gå in på www.solochvindar.se

Sommarhamnen i Färjestaden I århundraden har Färjestadens hamn varit en naturlig länk mellan Öland och fastlandet där kommersen har blomstrat. Idag är handeln koncentrerad runt Södra Hamnplans skickliga och prisbelönta företagare som utgör kärnan i den mysiga och levande hamnen. TEXT: PIERRE EKLUND FOTO: JOACHIM GRUSELL

örutom några decennier efter Ölandsbrons öppnande har Färjestadens hamn en lång historia som viktig handelsplats, och numera är det många turister som vill uppleva Södra Hamnplans trevliga miljöer med butiker, fik, matställen och avslappnat sommarhäng vid badplatsen. Klassiska Hamngrillen, som är den verksamhet som har varit på hamnplan längst, är det första som besökarna möter. – Vi är ett renodlat gatukök men med inslag av närproducerad mat från Öland, säger Eva Fransson, vars föräldrar öppnade Hamngrillen redan 1977. Några meter bort ligger året runt-öppna bageriet, Fredriks Bröd & Bakverk, som drivs av prisbelönta konditorn Fredrik Johansson Wingqvist. Fredrik har genom åren har vunnit OS-guld med Stockholm culinary team, kommit tvåa i Årets konditor och nyligen tagit emot Öland Södra Rotaryklubbs yrkesstipendium 2020. – Efter midsommar öppnar vi klockan sju då många vill komma hit och köpa med sig frallor och morgonfika hem, berättar Fredrik. Vi använder oss av lokala råvaror och leverantörer och gör allt själva från grunden. En nyhet i år är att alla uteserveringar på hamnplan är större. Kommunen har flyttat ut våra gränser för att hjälpa kunderna att hålla social distansering mellan borden.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

AMBASSADÖR LOTTA SJÖBERG Intill bageriet finns Lotta & Marys keramikverkstad. Verkstaden och butiken drivs av keramiker Lotta Sjöberg som har arbetat med keramik i 47 år. Lotta har varit mycket engagerad i utvecklandet av hamnplan och är idag också utsedd som ambassadör av Mörbylånga kommun. När hon öppnade verkstaden för 30 år sedan, var det få verksamheter i hamnen. – Uppväxt i Färjestaden minns jag kommersen kring båtarna som lade till här, men när bron byggdes försvann allt. Genom åren har fler verksamheter öppnat i hamnen som numera sjuder av liv. 2011 lyckades Färjestadens företagsgrupp få färjan Dessi att trafikera sundet. Badstranden och hamnområdet rustades upp och vi här nere på hamnplan gjorde gemensam sak och byggde ett trädäck. Idag är hamnen ett populärt utflyktsmål, berättar Lotta Sjöberg. Under sommaren kommer keramikverkstaden att vara öppet som vanligt. Lotta har anpassat sig till den rådande situationen genom att skapa en luftig butik med gott om plats och kommer även nyttja trädäcket mer i sin exponering i år. – Jag fortsätter utveckla min brukskeramik med nya glasyrer i blanka och matta färger. Mina kurser där man får testa att dreja är populära och kommer fortsätta i sommar. I år hålls de dock utomhus i min härliga trädgård i möjligaste mån.

I anslutning till butiken har Lottas svägerska Carina Sjöberg öppnat secondhand-butiken Som Nytt. – När jag bestämde mig för att öppna en butik ville jag göra något som är klimatsmart, som inte belastar miljön och det är ju till exempel att återanvända kläder. Det finns så mycket fina kläder som inte används, men som kan få nytt liv här i butiken, förklarar Carina Sjöberg. Vi är en liten butik, men har skapat ett flöde för att underlätta för kunderna att hålla avstånd.

POPULÄRA MUSSLOR PÅ SEASALT KITCHEN Trädäcket leder vidare till butiken Humleboden som säljer konst, hantverk, keramik, smycken och egenimporterade kläder. Bredvid butiken ligger restaurangen Seasalt kitchen som bland annat är känd för de goda skaldjursplatåerna som serveras under sommaren. – Det är många som har längtat till en sommar på Öland med god mat och dryck och vi kommer ha öppet som vanligt. Vi får bara vara lite mer rädda om varandra och i vår lite större uteservering har vi spridit ut borden där gästerna blir serverade. Ingen behöver köa hos oss, säger Susanne Edén som driver Seasalt kitchen.

– I år har vi satsat lite mer på take away, om gästerna vill ta med sig maten hem eller till stranden, och så fortsätter vi utveckla våra smaker, bland annat på våra populära musslor. Jag ser fram emot att träffa nya och gamla gäster, genom åren har jag lärt känna många gäster som återkommer år efter år.

ÖLANDSCHOKLAD FRÅN MORGON TILL KVÄLL Längst ut på Södra Hamnplan med utsikt över solnedgången och hamnen ligger ÖlandsChoklads mysiga trattoria med hamncafé, chokladbutik och uteservering. Förutom sin egentillverkade glass, fika och choklad är ÖlandsChoklad känd för sina italienska och öländska delikatesser. Hamncaféet, som har fullständiga rättigheter, är en plats för umgänge och god mat från morgon till kväll året runt. – Här kan man köpa förmiddagsfika, äta lunch, fika på eftermiddagen, unna sig en god middag på kvällen och sen njuta av en god drink i solnedgången. Jag skulle vilja påstå att vi är ett av Ölands mysigaste ställen med härlig utsikt och närhet till stranden, säger Magnus Bremefors, delägare av ÖlandsChoklad. Här på hamnplan hittar du allt för en lyckad semesterupplevelse.

"Det är många som har längtat till en sommar på Öland med god mat och dryck och vi kommer ha öppet som vanligt." HAFEN FÄRJESTADEN Schon seit Jahrhunderten verbindet der Hafen Färjestaden Öland mit dem Festland und sorgt für blühenden Handel. Heute besteht dieser aus den erfolgreichen und preisgekrönten Unternehmern rund um das Gelände Södra Hamnplan, die das Herz des malerischen, quirligen Hafens ausmachen. Hier gibt es unter anderem eine Bäckerei, eine Töpferwerkstatt, Restaurants, Kunsthandwerk und Cafés.

FÄRJESTADEN HARBOUR For centuries, Färjestaden harbour has been a natural link between Öland and the mainland where commerce has flourished. Today the trade is concentrated around Södra Hamnplan’s talented and award-winning artisans who form the heart of the appealing and vibrant harbour. Explore the bakery, café, restaurant, art, pottery & crafts.

2020 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Världsarvet 20 år För 20 år sedan utsågs det unika odlingslandskapet på södra Öland till världsarv av Unesco. Här finns mycket att upptäcka och en stor del av de vidsträckta markerna är öppna för alla. Goda tips för utflykter på egen hand finns i den nya broschyren ”Upplev världsarvet” samt i appen Naturkartan. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL

Unescos motivering för att utse Södra Ölands Odlingslandskap till världsarv står det att området är ett unikt exempel på mänsklig bosättning där de olika landskapstyperna på en enskild ö har tagits tillvara på ett optimalt sätt. Marken började brukas för cirka 6000 år sedan och den brukas fortfarande. För att uppmärksamma världsarvet på södra Öland brukar det hållas en världsarvsvecka varje sommar med guidade turer och andra evenemang. I år får man istället ge sig ut på egen hand. Till hjälp finns den nya broschyren ”Upplev världsarvet” som innehåller korta presentationer av de aktörer som brukar vara engagerade i världsarvsveckan, det är exempelvis gårdsbutiker och kunniga guider. I broschyren finns även kontaktuppgifter för den som till exempel vill boka in en guidad tur i det mindre formatet. På sajten sodraoland.com kan man läsa mer om världsarvet. Mera

20 JAHRE WELTERBE Vor 20 Jahren wurde die einzigartige Kulturlandschaft im Süden von Öland von der Unesco in die Welterbeliste aufgenommen. Hier gibt es eine Menge zu entdecken und ein Großteil des weitläufigen Geländes steht allen Besuchern offen. Das Welterbe befindet sich in der Gemeinde Mörbylånga und bietet zahlreiche Möglichkeiten für Wanderungen, Radtouren oder Ausflüge für die ganze Familie.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

läsning finns i boken ”Det öländska världsarvet”. Den kom ut i december 2019 och innehåller texter och bilder av författaren och fotografen Anders Johansson som är en av dagens främsta skildrare av Öland. Världsarvet ligger i Mörbylånga kommun och här finns det många möjligheter att ta sig ut på vandringar, cykelturer eller utflykter som passar hela familjen. Leta rätt på Naturkartan för Mörbylånga kommun på nätet eller ladda ner Naturkartan som app i telefonen. Just nu finns det 46 naturreservat, 32 vandringsleder, 10 badplaser, 10 cykelleder och mycket mer inlagt på kartan. Här finns också fågellokaler, rastplatser, toaletter med mera. På de egna utflykterna i världsarvet ska man följa myndigheternas rekommendationer om att hålla avstånd till andra, även utomhus, och att inte samlas i stora grupper.

WORLD HERITAGE AT 20 Twenty years ago, the unique agricultural landscape of southern Öland was declared a World Heritage site by UNESCO. There is plenty to discover here and much of the wide-open plateau is open to everyone. Located in the municipality of Mörbylånga, the site offers a wealth of opportunities for hikes, cycling trips and excursions for all the family.

BS Sidendesign & Stålhammars Snickeri SIDEN – STEN – TRÄ – RETRO. 200 KVM BUTIKER OCH ATELJÉER

Handmålade egentillverkade ponchos, tunikor och sjalar. Batik och vintagekläder. Bord, pallar i trä, sten och fårskinn. Stor antik- och retrodel.

ÖPPET Öppet 17 juni t.o.m 25 augusti kl. 11-18 alla dagar. Ölands Skördefest öppet. Klasgårdsgatan 5, Vedborm 387 73 Löttorp. ULF: 0705-80 39 43 BARBRO: 0706-62 53 44

BS SIDENDESIGN STÅLHAMMARS SNICKERI

www.sidendesign.com

BUTIK I STOCKHOLM Högalidsgatan 40, Hornstull. ÖPPET Lörd-sönd kl 14-17, under höst, vinter och vår.

Lilla Öland

Välkomna!

Byxelkrok – IDYLLISK SEMESTERPÄRLA Vägen upp till norra Ölands udde kantas av öns fantastiska utbud och den som kan motstå frestelsen att stanna innan den nordliga spetsen hittar en semesterpärla i Byxelkrok. Strosa bland sjöbodar och förtöjda båtar, insup den mysiga atmosfären. Hyr en cykel och upptäck en öde strand och förtrollas av den magiska solnedgången över Kalmarsund. TEXT: PIERRE EKLUND FOTO: JOACHIM GRUSELL

en charmiga byn Byxelkrok, på Ölands nordvästra spets, var en gång i tiden en viktig fiskeby, men är numera en av de mest välbesökta gästhamnarna på Öland. Oavsett om du ankommer till havs, via cykelleden eller länsväg 136 så är hamnen byns naturliga centrum. – Atmosfären kring hamnen och sjöbodarna, där det säljs allt från inredning till kläder, är gemytlig och livlig på ett behagligt sätt, vilket lockar gäster både från havs och landvägen. Seglar du till eller från Visby, Västervik och Kalmar och ska norr eller söderut så har Byxelkrok en strategisk viktig placering, berättar hamnkapten Kenneth Niklasson. Som hamnkapten sköter Kenneth om verksamheten i hamnen,

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

vilket på högsäsong är ett arbete som kan omfatta det mesta och innebära uttryckningar dygnet runt. Det är Kenneth som ser till att alla båtgäster trivs och får en plats i hamnen även om alla 70 platser är fulla. Det är också Kenneth som ser till att lyktstolpar lagas, att internetuppkopplingen fungerar och att båtägare får tag i en mekaniker om något på båten krånglar. – Ingen dag är sig lik och det är svårt att veta hur årets säsong blir, men tydligen har begagnatförsäljningen av båtar ökat rejält under 2020 eftersom fler kommer att semestra på hemmaplan i någon form. Idag föredrar många gästhamnar före naturhamn eftersom det finns wifi och bra service och just nu bygger vi ut hamnen med hundra båtplatser.

Hamnkapten Kenneth Niklasson.

FULLT AV MÖJLIGHETER I eller i närheten av Byxelkroks hamn ligger restauranger och caféer, fiskförsäljning, butiker, bussförbindelser, nattparkering för husbilar, mataffär samt ombud för apotek och systembolag. Här ligger också Ölands största cykeluthyrning, sett till antalet cyklar, som drivs av Kenneth. – Många som lägger till i Byxelkrok tar bussen eller cykeln och upptäcker norra udden. Den nya cykelleden är ett bra sätt att ta sig runt. Här finns höga naturvärden, sevärdheter, bra bad och en fantastisk solnedgång. För den som vill se mer av kusten finns båtutflykter till naturreservatet Blå Jungfrun och dagliga turer till Oskarshamn. I Byxelkrok finns också flera övernattningsmöjligheter. Byxelkroks Marina Sea Resort har lägenheter med fantastisk utsikt över Kalmarsund. Ett kvarter ovanför hamnen ligger Byxelkroks

Gästhem med rum, lägenheter och stugor, och en kort promenad österut ligger Solvändans stugby som sedan slutet av februari har nya ägare i Fredrik Ahlesten med familj. – De senaste månaderna har vi byggt om och fräschat upp i våra tolv fyra- och sexbäddsstugor med målsättning att skapa en levande stugby året om, berättar Fredrik Ahlesten. Söder om Byxelkrok, vid den vackra kustvägen, ligger lugna och mysiga Tokenäs Camping med runt 120 ställplatser för husvagn. Sedan mars i år drivs campingen av Anders Andersson. – Jag har länge funderat på att driva en camping och när Tokenäs dök upp fanns det inget att tveka på. Campingen ligger otroligt vackert vid Kalmarsund och även en regnig sommar är det oftast bra väder på norra Öland. Vi ligger alltid i topp vad gäller soltimmar, berättar Anders Andersson.

"Många som lägger till i Byxelkrok tar bussen eller cykeln och upptäcker norra udden. Den nya cykelleden är ett bra sätt att ta sig runt. Här finns höga naturvärden, sevärdheter, bra bad och en fantastisk solnedgång" BYXELKROK Das charmante Dörfchen Byxelkrok an der Nordwestspitze von Öland war einst ein bedeutender Fischereihafen, ist aber inzwischen einer der beliebtesten Gästehäfen auf Öland. Hier können Sie zwischen Bootshäuschen und vertäuten Booten umherspazieren und die idyllische Atmosphäre genießen. Im und rund um den Hafen von Byxelkrok befinden sich Restaurants und Cafés, Fischhändler, Geschäfte, Bushaltestellen, Nachtstellplätze für Wohnmobile, Lebensmittelgeschäfte sowie Verkaufsstellen für Apotheken- und Alkoholprodukte.

BYXELKROK The charming village of Byxelkrok, on the north-west tip of Öland, was once a busy fishing village, and now it is one of the most frequently visited guest harbours on the island. Stroll among the fishing huts and moored boats, drinking in the atmosphere. Around the harbour or nearby you’ll find restaurants and cafés, fishmongers, shops, bus links, overnight parking for motorhomes and food stores, plus agents for the national pharmacy and alcohol suppliers.

2020 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

BLAND DÅRFINKAR & KÄRLEKSKRÅKOR När du strosar omkring i hamnen i Byxelkrok och stannar till vid en av de större sjöbodarna lite norrut, dyker säkerligen en och annan dårfink upp … och det är bara början … TEXT: JEANETTE MILESON E FOTO: JOACHIM GRUSELL

en stora skylten på väggen, CAP KERAMIK, avslöjar en del om vad som döljer sig bakom. Det är keramikern och formgivaren Carina Petersson som under sommarmånaderna flyttar sin verksamhet från Småland till sjöbodarna i Byxelkrok. Här har hon både sommarverkstad och butik fylld med drejade bruksföremål och skulpturer i stengods. Carina har varit verksam som keramiker på heltid i drygt 20 år. 2001 startade hon eget och har genom åren utvecklat och breddat sitt sortiment. Carinas dårfinkar och kärlekskråkor är några hennes mest populära skulpturer. Var och en med sina egna unika uttryck. Handdrejade bruksföremål som muggar, skålar, krukor och durkslag har hamnat i många hem genom åren. Likaså hennes trädgårdsprodukter, som vallmokapsel på järnstång, är eftertraktade. Sedan en tid tillbaka driver hon även en webbutik, vilket har visat sig extra viktigt i dessa ”coronatider” – Jag brukar alltid medverka på olika mässor som till exempel Nordiska Trädgårdar, den stora trädgårdsmässan i Stockholm. Det har varit en viktig arena för mig. Men i år så uteblir alla sådana evenemang. Det gör skillnad, säger Carina. Däremot är det nästan lika säkert som amen i kyrkan att Carina återkommer till Byxelkrok under somrarna. – I år är det femte sommaren jag flyttar min verksamhet till ”Kroken”. Det är alltid lika underbart att komma hit. Byxelkrok

CAP KERAMIK Im Hafen von Byxelkrok im Norden von Öland finden Sie die Keramikerin und Designerin Carina Petersson.Während der Sommermonate verlegt Carina Petersson ihre Manufaktur Cap Keramik von Småland in die Bootshäuschen von Byxelkrok. Hier betreibt sie ihre Sommerwerkstatt und einen Laden mit getöpferten Gebrauchsgegenständen und Skulpturen aus Steingut.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

har en alldeles särskild plats i mitt hjärta. Här har jag varit sedan barnsben, då mamma är barnfödd här. Mormor och morfar bodde i Hunderum, som ligger alldeles i närheten. Jag har många ljusa barndomsminnen härifrån, som när färjan kom från fastlandet och man stod och tittade på alla semesterfirare som kom. Eller när man cyklade med mormor och morfar till festplatsen … ja, det är stort att komma tillbaka.

BÅTLIV, SJÖBODAR, GLASS OCH VÅFFLOR Under sommaren utökar Carina med ytterligare en sjöbod i hamnen. Dessutom har hon och sambon Anders ett glasscafé alldeles bredvid verkstaden. – Anders stortrivs också i Byxelkrok. Som tur är. Det är han som ansvarar för glasscaféet. Förutom glassen satsar vi också stort på våfflor i år. Tillsammans lever de båtliv i Byxelkrok som sig bör. Deras båt som tar dem från fastlandet till den charmiga hamnen är också deras hem under tiden här. – Vi älskar det här livet, utbrister Carina. Övriga tiden på året tillbringar Carina på gården i Tålebo utanför Blomstermåla tillsammans med sambon Anders och hunden Malte. Där har hon sin verkstad samt en liten butik inhyst i ett uthus som gjorts iordning. Men en sak är säker, när det blir sommar återkommer Carina till Byxelkrok.

CAP KERAMIK Ceramicist and designer Carina Petersson migrates to Byxelkrok harbour in northern Öland. During the summer months Carina moves her business, Cap Keramik, from Småland to the fishing huts in Byxelkrok. As well as her summer studio, she has a shop here that is packed with stoneware sculptures and thrown pottery.

Varmt välkommen till

LÖTTORP Din färgfackhandel på Öland Öppet året om • Välkomna! Sandby • Löttorp tel 207 00 • www.fargladan.se

ATG • Svenska Spel Hyrfilm • Fastfood Hyrsläp • Biltillbehör

HÖGBY BIL & MEK VERKSTAD AB Mekonomen verkstad Landsvägen Högby 8 0485-207 58, 0485-201 63 hogbybilomekab@telia.com

HÖGBYSTOPPET Landsvägen 23 Högby 0485-200 11

www.hogbystoppet.se

Korg & Hantverkshuset

Biltvätt, hyra släp

Minilivs, filmer, biltillbehör, fastfood.

Inredning, presentartiklar, korgar, trädgårdsmöbler m.m Marknadsvägen 8 0709-65 04 30, 0739-81 77 54 www.korgohantverkshuset.se

www.norraoland.se

LÖTTORPS HEM & FRITID Trädgård, fritid och sommarlek Vid Löttorpshallens parkering, 0485-201 00

Secondhand - möbler, saker m.m. Hantverk, Sy-hjälp 0485-65 06 67 www.lottorp.se/boa Löttorpsvägen 57

Din lokala butik med det stora sortimentet. Löttorpsvägen 55, 0485-200 37, www.ica.se

Femstjärnig familjecamping och stugor. 0485-232 12, www.sonjascamping.oland.com

Löttorp 070-5290071 Byrumsvägen 17, 0485-206 75

Din lokala elinstallatör med behörighet och ansvarsförsäkring Elinstallationer • Larm • Vitvaror

Byxelkrok – EN PÄRLA PÅ NORRA ÖLAND

Det lilla samhället Byxelkrok är en äkta juvel på den öländska besökskartan. Få platser kan erbjuda det som finns här. Själva hjärtat av Byxelkrok ligger alldeles vid vattnet med utsikt över Kalmarsund. Nere i hamnen sjuder det av liv. Mysiga restauranger, små butiker i de gamla sjöbodarna, cykeluthyrning, turistinformation, härliga boendemöjligheter, badstränder, underskön natur … i Byxelkrok finns allt du behöver!

KROKENS SALLAD & FISK Hamnen i Byxelkrok 070-677 49 74 Fisk- kötträtter, kroppkakor m.m.

SANDVIK STENHUGGARVÄGEN 16 BYXELKROK HAMNKROKEN 21

www.desdesign.se FREDRIKSSONS prisbelönta genuina mathantverk finner du vid BYXELKROKS HAMN & SOLLIDENS SLOTT

BYXELKROK

KROKENS

ÖPPET ALLA DAGAR! www.vallesikroken.se, 0485-284 00

Glass & Café

NYGRÄDDADE STORA VÅFFLOR HAMNPUBEN Restaurang - Bar - Nöje Hamnplan 0485-28651 • facebook/hamnpuben 24

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

24 SMAKER SIA GLASS

norraoland.se

OLSU

M/S S

U LK

BYXELKROK

nära

Petters Restaurang & Pizzeria Hamnen i Byxelkrok Bordsbeställning 0485-281 74

UTFÖRSÄLJNING

VÄLKOMMEN TILL

SPORTREA MÄRKESVAROR INOM SPORT, KLÄDER, SKOR M.M. TILL PRISER SOM FÅR DIG ATT HÄPNA!

ÖPPET ALLA DAGAR HELA SOMMAREN I ALLA BUTIKERNA

KÖPINGSVIK • BÖDA • BYXELKROK

Grill • Glassbar • Kiosk • Kaffe Minigolf • Fullständiga rättigheter

För din upplevelse på Öland!

Öppet året runt Välkommen till naturum Trollskogen på Ölands nordöstra udde.

Se vår hemsida eller följ oss på sociala medier för att få aktuell information om vår verksamhet.

BYXELKROKS CYKELUTHYRNING 070-579 61 00

www.naturumtrollskogen.se Naturum Trollskogen

2020 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

TREND

sommar

LAMMBUTIKEN, ÄPPLERUM Bänk med storlockigt öländskt lammskinn, 6.950:-

GLASGALLERI VACKRA TING, BORGHOLM Fisk i påse, skulpturalt glas av Amy Krüger, Orranäs glasbruk, 1.500:- till 3.800:- /st

KAFFESTUGAN, BÖDA Handdukar I bomull, Sandvik, Ramsnäs, Böda eller Ölandbrodyr, 59:-/st, två för 99:-

BORGHOLMS HANDELSTRÄDGÅRD, BORGHOLM Vindflöjel Tingeling, Eld Garden, även som Peter Pan, 300:-

GLASGALLERI VACKRA TING, BORGHOLM Råttskål, ur Ulrica Hydman Valliens minneskollektion, KostaBoda, 3.900:-

PARADISVERKSTADEN, FÄRJESTADEN Klotvas, ”Tags”, Hannah Paradis, liten 450:-, stor 530:MÖBLERI MITTBRODT´S, BORGHOLM Linnevatten WASHOLOGI, 169:-

GALLERI TINNERT, ARONTORP Barnfilt, Klippan, borstad ekologisk bomull (70x90 cm), 385:-/st

MIRABELLGÅRDEN, MÖRBYLÅNGA Vin/vattenkylare, frostsäker terracotta, egen import Toscana, 220:-

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

MINILITEN, BORGHOLM Hamburgerset, Jabadabado, 249:-

MIRABELLGÅRDEN, MÖRBYLÅNGA Solrosbalsam Lavendel, Grunne, 95:-

LAMMBUTIKEN, ÄPPLERUM Ramslökssalt, till grill och gryta, 100g, 50:-

VIC&MIC, LÖT Fiesta stol från Italien /Fiam Finns i flera färger 1.550:-

ÖNSKA, BORGHOLM Termomugg "to go" från Eva Solo, flera färger, 35cl, 299:-

MÖBLERI MITTBRODT´S, BORGHOLM Doftljus Klinta, 199:-

PARADISVERKSTADEN, FÄRJESTADEN ”Kolonn", Hannah Paradis stor 2.500:-, liten 600:Klotvas, ”Tags”, Hannah Paradis, liten 450:-, stor 530:Skulptur ”Kocka”, Eva Paradis, från 4.000:-

Örtvandring MED KARIN FRANSSON Strandängar och alvarmarker bjuder in till vandringar i den ljusa försommartiden. Dra ned på promenadtakten och upptäck de vilda örterna. Stjärnkocken Karin Fransson, tidigare kökschef på Hotell Borgholm, visar vägen för alla som vill smaka på den öländska naturen. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL

2020 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

ag älskar de vilda örterna och har alltid en bukett med mig hem när jag har varit ute på vår- eller sommarpromenad. Jag går långsamt och vänder blicken mot marken. Därför är det alltid i nacken som jag får min första solbränna, säger Karin Fransson. Hon förklarar att de vildväxande bladen är vackra, goda och spännande att experimentera med i köket. De ger henne också en god anledning att komma ut i naturen. Den enda utrustningen som behövs är en sax och en påse. ÖlandsMagazinet följer med henne till Lillholm på nordöstra Öland. Hit åker hon gärna med sin make Owe Fransson. De har matsäck med sig och när de har slagit sig ner bakom de rödmålade sjöbodarna packar hon upp smörgåsarna och toppar dem med våtarv som växer på ängen. – Den oansenliga våtarven är ett ogräs som alla som har rensat trädgårdsland känner igen. Den har en mild och fin smak som passar utmärkt på exempelvis en smörgås med stekt kyckling.

är ljust grågrön med små rosa blommor, den kan man skölja och sedan smula över nylagad fisk. Naturen är inte bara god, hur ska man veta vad som är gott och nyttigt och vad som är giftigt? – Det är bra att lära sig några sorter som är både goda och säkra, ungefär som när man plockar svamp. Skaffa en bok eller ladda ner en app till telefonen som visar vilka vilda örter som är ätliga och som är tillåtna att plocka. Det finns några enstaka giftiga örter, ett sådant exempel är sprängört. Några av de ätliga arterna smakar för bittert, därför är de oanvändbara. Genom att vara ute och titta, dofta och smaka på växterna hittar man snart sina favoriter. Chansa aldrig utan plocka bara sådana blad som du vet vad det är. Det växer små nässlor med kraftiga stjälkar i strandkanten. Karin har upptäckt att de har en smaka av hav och tång. När hon kokade soppa av nässlorna från Lillholm på hotellet så brukade gästerna fråga om hon kokade musslor.

VÄXTER LÄNGS STRANDKANTEN

Andra växter som är lätta att känna igen är vild ängssyra och kajp eller skogslök. De kraftiga bladen av kajp brukar Karin strimla fint till matjessillen och färskpotatisen, eller så gör hon en grön löksoppa av dem. Tre varianter av målla tillhör också Karins favoriter, det är spjutmålla, svinmålla och strandmålla. Strandmållan har en nötig

Karin Fransson böjer sig ner över det gröna som växer längs strandkanten. Hon plockar några knippen med strandmålla och berättar att den är god i en sallad eller om man hellre vill slunga bladen i smör. Hon visar upp en röllika – den har blad som påminner lite om dill och som också passar i en sallad. Strandkrypa

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

LÄCKRA TILLBEHÖR

"Det är bra att lära sig några sorter som är både goda och säkra, ungefär som när man plockar svamp."

2020 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

2020 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Penningört

Gräslök

r Vitpliste

Rölli k

Rödplister Nässla

Våtarv

Gräslök

Strandkry

Spjutmålla

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

Vicker Sommargyllen

Ängssyra

Bästa tiden att plocka vilda örter är under den senare delen av våren och början av sommaren. Längre fram blir bladen hårdare och inte lika smakrika.

Vårmusseroner och Vicker.

och fin smak. Den brukade finnas med i menyerna på Hotell Borgholm i försommartid. Först ut på vårmenyn var nässlorna, i förädlad form, och sedan kom mållan. Kirskål känner de flesta igen, den är utmärkt i sallad eller att smörslunga i en kastrull. Vild gräslök finns det gott om i öländsk jord, liksom backtimjan med sin mycket aromatiska doft och smak. Längre söderut i Europa betraktas sallad av späda maskrosblad som en delikatess. Karin plockar dem gärna och tar även med sig några blomknoppar. – Jag steker maskrosknopparna i smör och honung. De har en bittersöt smak som är ljuvlig och passar mycket bra till choklad. Hon håller upp en vitplister, den ser ut som nässla men har vita blommor nära stjälken och mjuka blad som inte bränns, bladen har

KRÄUTERWANDERUNG MIT KARIN FRANSSON Die Strandwiesen und Grasheidegebiete auf Öland laden im lichten Frühsommer zu Spaziergängen ein. Nehmen Sie sich Zeit, um die Wildkräuter am Wegesrand zu erkunden. Die Sterneköchin Karin Fransson, früher Küchenchefin des Hotell Borgholm, gibt Tipps für Leckerbissen aus der Natur auf Öland. – „Am besten merkt man sich einige Arten, die sowohl schmackhaft als auch ungefährlich sind, etwa so wie bei Pilzen. Legen Sie sich ein Buch zu oder laden Sie sich eine App aufs Handy, wo Sie ablesen können, welche Wildkräuter essbar sind und gepflückt werden dürfen“, erklärt Karin. „Pflücken Sie niemals irgendwelche Kräuter, sondern nur solche, die Sie auch wirklich kennen.“

en fin honungssmak. Rödplister ser nästan likadan ut, men med rosa blommor. Den är lite pepprigare och passar utmärkt i sallad, det gör även strimlade blad av vild pepparrot samt löktrav. När är bästa tiden för att plocka vilda örter? – Under den senare delen av våren och början av sommaren. Längre fram blir bladen hårdare och inte lika smakrika. Men en del örter kan plockas hela sommaren. Nässlor är ett sådant exempel. Man ska bara se till att klippa ner dem och sedan använda de späda bladen som kommer. Spansk körvel är en sommarört, både bladen och fröna har en härlig doft och smak av lakrits och anis. På sommaren kokar jag morötter och rullar dem i lite smält smör, hackad persilja och rostade frön av spansk körvel. Det doftar och smakar härligt!

HERB WALK WITH KARIN FRANSSON Öland’s coastal meadows and limestone plains encourage walks in the light of early summer. Slow down your pace and discover the wild herbs. Top chef Karin Fransson, former executive chef at Hotell Borgholm, offers advice for anyone who wants a taste of Öland’s nature. “It’s great to learn which plants are tasty and safe, like when you’re out picking mushrooms. Get a book or download an app on your phone showing which wild herbs are edible and OK to pick,” says Karin. “Don’t ever just chance it. Only pick leaves that you can definitely identify.”

2020 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

FOTO: F-G WIDLIND

FOTO: KUNGLIGA HOVSTATERNA

KUNGLIGA SOMRAR PÅ

Solliden I år är det 70 år sedan vår kung Carl XVI Gustaf ärvde Solliden efter sin farfars far, Gustav V, som gick bort 1950. Bland annat säger Kungen själv att ”Solliden är ett stycke kulturarv som jag känner mycket varmt för. Min ambition är att förvalta Solliden så att kommande generationer också får uppleva denna unika miljö”. TEXT: JOHAN VON REIS

llt sedan Gustav V:s tid har stora delar av Sollidens slottsträdgård öppnats upp under sommarmånaderna för allmänheten. Det är en verksamhet som under åren har utvecklats, bland annat genom uppmärksammade konstinstallationer som visas runt om i den stora slottsparken. Drottning Silvia besökte Solliden för första gången redan 1973 och inte minst genom hennes engagemang har slottsträdgården fått ett tillskott av nya växter och planteringar. Sedan flera år tillbaka visas på Gustav V:s gamla krocketplan årligen återkommande trädgårdsutställningar, där flera av vårt lands mest kända trädgårdsmästare getts möjligheten att visa upp sig. I år är temat, förstås, Hemester med olika balkongarrangemang i fokus för en idéträdgårdstävling.

KÖNIGLICHE SOMMER AUF SCHLOSS SOLLIDEN Vor 70 Jahren erbte König Carl XVI. Gustaf das Schloss Solliden von seinem Urgroßvater Gustav V. Jedes Jahr wird im Pavillon gleich neben dem Eingang zur Schlossanlage eine neue Ausstellung mit jeweils einem königlichen Thema gezeigt. Die diesjährige Ausstellung trägt den Titel „Kungliga Somrar“ („Königliche Sommer“) und umfasst Fotografien aus dem Leben der Königsfamilie auf Schloss Solliden bis in die Zeit Gustavs V.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

Varje år visas en ny utställning i Paviljongen, som ligger alldeles intill entrén till Solliden. Och alltid med ett kungligt tema. Årets utställning har fått namnet Kungliga Somrar och är en omfattande fotoutställning med fokus på kungafamiljens liv på Solliden ända tillbaka till Gustav V:s dagar. Första gången vår nuvarande kung, Carl XVI Gustaf, besökte Solliden var 1946, då han bara var några månader gammal. Sedan dess har han och hans familj varit här i stort sett varje sommar. Utställningen omfattar flera tusen bilder, många har beskådats tidigare, men ett stort antal fotografier är hämtade från kungafamiljens privata fotoalbum som visas här för första gången. Utställningen speglar kungens och hans familjs ölandssomrar fram till idag med bland annat nytagna fotografier på olika aktiviteter tillsammans med drottning Silvia och kungens barn och barnbarn.

ROYAL SUMMERS AT SOLLIDEN It is 70 years since King Carl XVI Gustaf inherited Solliden from his greatgrandfather, Gustav V. The Pavilion next to the Solliden entrance puts on a new exhibition each year – always with a royal theme. This year’s exhibition, called Royal Summers, is a major photo exhibition focusing on the Royal Family’s life at Solliden going back to the days of Gustav V.

ä s t t d r e a r B www.cafe-karamellkokeri-bredsattra.se

Ölands Karameller Café & Karamellkokeri Bredsättra – kom och se hur vi gör karameller! Öland har en alldeles unik doft … och speciellt ljuvligt doftar det på Ölands Café & Karamellkokeri i Bredsättra på öns östra sida! I vårt härliga nostalgiska ”sockerkök” skapar vi nya smaker till våra karameller året om, som vi tillverkar på gammaldags vis. Och alla är välkomna att titta på! Den gamla skolan i Bredsättra har fått nytt liv med Café & Karamellkokeriet … här gör vi allting själva efter gamla familjerecept som vi har tagit med från Tyskland. Ta er gärna tid och njut av våra härliga bakverk och gott kaffe i vår fina trädgård medan barnen kanske går ombord på vårt piratskepp eller matar kaninerna med några maskrosblad … Öppet sommar: 20/6 - 16/8, 18/8 - 21/8. Café&Butik dagligen 11.00- 17.00. Visning karamelltillverkning flera gånger dagligen 11.00 - 16.30. Se info på hemsidan. Öppet eftersäsong: 25/8 - 27/8 butik 11.30 - 13.00 visning karamelltillverkning 12.00 (endast visning av karamelltillverkning, ej caférörelse)

Glashuset Bredsättra Skapa din egen souvenir från Öland – roligt nöje för hela familjen! En unik workshop för hela familjen! Välj glas, bokstäver och figurer av plastfilm sedan klistra på figurer och bokstäver efter eget önskemål. Vi sandblästrar glaset åt dig. Ta bort plastfilm, allt klart! Öppet: 24/6 + 1/7 + 8/7, 14/7 - 17/7, 21/7 - 24/7, 28/7 - 31/7, 5/8 + 12/8 11.00-15.00 se hemsidan www.glashuset-bredsattra.se. Tel 0704-76 09 21.

Bredsättra Sikehamns Hembygdsförening Loppis: Hembygdsföreningen ordnar loppis i Glashuset fr.o.m 14/7. Textilutställning: Bredsättra Sockenstuga, utställning och försäljning 17/7-19/7.

Drottning Victorias HOTELL & VILOHEM

För snart hundra år sedan köpte Drottning Victoria den vita huvudbyggnaden som hörde till Borgholms kungsgård och startade hushållsskola och vilohem för utarbetade kvinnor. I dag är det hotell och restaurang i den anrika miljön och alla är välkomna. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL

et knastrar av fotstegen i grusgången och vindens sus hörs från de högresta björkarna i allén. Vi närmar oss den lågmälda, vita herrgårdsvillan vid södra infarten till Borgholm som är från mitten av 1800-talet och först tillhörde Borgholms kungsgård. På 1920-talet köpte Drottning Victoria huset och anlitade arkitekten Torben Grut, som även har ritat den kungliga sommarvillan Solliden, för att anpassa huset till sin nya funktion som gästhem för utarbetade kvinnor. – Victoria var en modern drottning. Hon älskade Öland och ville att fler skulle få möjlighet att vila ut här, njuta av den friska luften och den vackra naturen, berättar Susanna Stenborg, intendent på Drottning Victorias hotell och vilohem. Hon berättar att de utarbetade kvinnorna ofta stannade i flera veckor. De umgicks, hade gemensamma måltider och gjorde utflykter. I dag drivs vilohemmet av en kunglig stiftelse, Drottning Silvia är dess

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

beskyddare. Sedan början av 2000-talet är det öppet för alla att boka rum här, även för män, eller om man vill äta middag, dricka kaffe med hembakade kakor eller bara strosa runt i den omgivande parken. – Trädgården är ett utflyktsmål. Här kan man slå sig ner i skuggan av de gamla mullbärsträden som planterades för att man ville väva sidentyg med hjälp av trådar från silkesmaskar som skulle leva i trädet. Dock blev det för kallt för maskarna, så det blev inget öländskt siden, men träden står kvar. I sommar har vi anlagt en ny örtträdgård framför huset, den hoppas vi ska inspirera besökarna och vara till nytta för kockarna i köket

ROFYLLD STÄMNING OCH HEMBAKAT Under flera somrar har man arrangerat musik- och allsångskvällar i trädgården. Det kommer man att göra även i år, men med mindre publik och med rekommenderat avstånd mellan stolarna.

Restaurangen och kaféet håller öppet och det är bordsservering istället för buffé. På kvällen får hotellgästerna bestämma vad de önskar sig på sin individuella frukostbricka nästa morgon. Den fria utsikten över Kalmarsund från matsalen i entréplanet och sällskapsrummet en trappa upp är hänförande. Möblemanget är från början av förra seklet, det är lätt att drabbas av den goda andan som gör att man skruvar ner tempot. – Vi är måna om att behålla den rofyllda stämningen även om det förstås fungerar på ett helt annat sätt idag än för hundra år sedan. I trädgården vill vi också bevara en gammaldags känsla. När exempelvis ett fruktträd dör så ersätter vi det med ett nytt, men av en äldre sort. Under Drottning Victorias tid var det också hushållsskola i vilohemmet. Därför finns det mycket bär och frukter i trädgården som eleverna skulle lära sig att ta hand om. I dag är

DROTTNING VICTORIAS HOTELL & VILOHEM Vor fast hundert Jahren erwarb Königin Victoria das zum Königshof Borgholm gehörende weiße Hauptgebäude und richtete hier eine Hauswirtschaftsschule und ein Erholungsheim für erschöpfte Frauen ein. Heute befinden sich in dem historischen Ambiente ein Hotel und ein Restaurant, in denen alle willkommen sind. Betreiber der altehrwürdigen Anlage ist eine königliche Stiftung mit Königin Silvia als Schirmherrin.

det restaurangens gäster som får njuta av den rika skörden från bärbuskar och fruktträd. – Det blir ofta någon bärkaka till kaffet eller äppelpaj till dessert. Vår matlagning är klassisk. I den vackra miljön känns det rätt med fin, svensk husmanskost som självklart är anpassad till dagens gäster och som till stor del bygger på de råvaror som finns i vår trädgård och på Öland. Susanna Stenborg berättar om vandringarna som man kan göra med utgångspunkt från Vilohemmet. Från husets baksida följer man näktergalsstigen till den nyligen återställda Engelska parken, och några hundra meter längre bort ligger Slottsruinen och Solliden. Bakom den röda villan i vilohemmets trädgård finns en trappa som leder upp till alvaret. Varje utflykt blir förstås ännu bättre med picknick, säger Susanna, därför finns det möjlighet att köpa med sig en picknick-korg från Vilohemmet.

DROTTNING VICTORIAS HOTELL & VILOHEM Almost a century ago, Queen Victoria purchased the white main building belonging to the Borgholm royal estate and started a domestic service school and rest home for overworked women. Today, it is the setting for a hotel and restaurant where everyone is welcome. The historical site is run by a royal foundation, with Queen Silvia as its patron.

2020 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Fr. v Martin Sjöqvist, Thomas Nilsson, Stefan ”Prosten” Wilson, Martin Mittbrodt, Hans Persson.

PADELARENA MITT I STAN! En passion för sporten Padel och ett engagemang för Borgholms utveckling fick Borgholmsborna Martin Mittbrodt och Thomas Nilsson att bli delägare till Borgholms padelbanor när exploatörerna i Padel Arena Jönköping AB letade lokala ägare. ”Vi kommer inte att bli miljonärer men vi kommer ha jäkligt kul och Borgholm är den perfekta arenan för Padel” säger Martin.

edan många år spelar Martin och Thomas tennis ihop. När padelsporten började ta fart för några år sedan blev det alltmer padel istället för tennis. – Vi spelar fortfarande lite tennis men vi är ju inte 20 år längre och tycker att padel är lite skonsammare mot kroppen, berättar Martin och skrattar. Nuvarande fyra utomhusbanor stod klara förra sommaren och intresset i Borgholm var stort redan från början. Precis som i övriga Sverige tillkommer nya spelare i en strid ström. – Det är fantastiskt att se hur många det är som börjar med padel. Många som jag inte förväntade mig hitta i sportens värld ser jag nu ofta på padelbanorna, säger Thomas. Det är inte särskilt många år sedan sporten kom till Sverige medan det i Spanien snarast kan kallas en nationalsport. Det sägs att där finns över fem miljoner utövare. Vad är det då som gör att sporten växer så kraftigt och att den tilltalar så många människor? – Som med mycket annat följer vi människor olika trender. Ett tag skulle alla börja spela golf och på 80-talet var det tennis som gällde. Ofta föregås ett växande intresse av att det finns förebilder såsom Stenmark var för utförsåkning och Björn Borg för tennisen men så är inte fallet inom padel. Jag tror att det istället beror på den korta startsträckan till att faktiskt kunna få igång ett spel på banan. Andra sporter kräver ofta en längre introduktion. Dessutom spelas padel alltid i dubbel så det blir väldigt socialt, analyserar Thomas.

ARENA FÜR PADEL-TENNIS MITTEN IN BORGHOLM Die Padel Arena Borgholm verfügt über vier Outdoor-Courts. Auch rund um die Padel Arena Borgholm wird Sport groß geschrieben. Ein Skatepark befindet sich im Bau, eine Bowls-Halle wird demnächst fertiggestellt.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

Vad är det som gör Borgholm till den perfekta arenan för padel? – Borgholm är ju ett av Sveriges starkaste besöksmål och attraherar en oerhört bred publik precis som padelsporten. Tänk att i framtiden kunna anordna tävlingar i toppklass alldeles intill Kalmarsund men ändå mitt i stan!, säger Thomas. – Nu har vi smygstartat med en nybörjarkurs för tjejer och vi hoppas kunna starta fler kurser och anordna tävlingar i sommar och förhoppningsvis långt in på hösten. Även om det går utmärkt att spela padel så länge det är snöfritt vill vi bygga en hall. Den ska ligga intill utomhusbanorna och stå klar någon gång under 2021, berättar Martin. Förutom att vi kan spela året runt så ger den också bättre möjligheter att kunna anordna större tävlingar i samarbete med någon tour kanske?

MYCKET PÅ GÅNG Området kring Padel Arena Borgholm fylls även med andra sporter. En skatepark är under uppbyggnad och en hall för Bowls är snart klar. Dessutom ryktas det om att en fotbollsplan ska anläggas i parken intill. Borgholms tennishall finns sedan många år i området. – Ja, ett riktigt aktivitetscentrum för Borgholm! När några i familjen spelar padel kan övriga hänga i skateparken, utbrister Martin.

PADEL ARENA IN BORGHOLM Padel Arena Borgholm currently has four outdoor courts for the fast-growing racket sport of padel, while the area around the arena is being developed for other sports. A skatepark is in progress and a bowls hall is reaching completion.

Fyr till fyr – ÄVENTYRET FINNS NÄRMARE ÄN DU TROR –

Den nya Ölandsleden har redan ökat cykelturismen på Öland och idag finns det både guidade turer och cykellopp längs leden. Cykelentusiasterna Vladimir Serpan och Magnus Petersson bestämde sig för att skapa ett eget äventyr, utan stora kostnader och cyklade fyr till fyr under våren 2019. Nu planerar de för en ny tur där vem som helst har möjlighet att hänga på. TEXT: PIERRE EKLUND FOTO: JOACHIM GRUSELL

nder en av många löprundor 2019 frågade Vladimir Serpan träningskompisen Magnus Petersson om det inte var dags för ett cykeläventyr på hemmaplan. Ett äventyr utan tidtagning, arrangörer och stora kostnader. Vännerna bollade idéer mellan sig. Skulle de bara cykla, var det inte häftigt att löpa och simma också? Eller paddla kajak? – Många drömmer om det stora äventyret ute i världen, som oftast inte blir av i slutändan och glömmer bort vad som finns på hemmaplan. Det behöver inte vara så komplicerat. Ta med barnen eller kompisarna och ge er ut i den öländska naturen, säger Vladde som Vladimir Serpan kallas. – Cykla eller vandra en bit, och sov i tält. Dagen efter är du hemma igen, en upplevelse rikare. Jag älskar spontana och oorganiserade aktiviteter. Alla är inte Ironman eller soffpotatisar, det finns något däremellan också.

NORRA EUROPAS EXKLUSIVASTE CYKELLED Magnus och Vladde bestämde sig för att ringa runt till kompisar som de hade lärt känna i löpspåren och på cykelsadeln genom åren

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

och fråga om de var intresserade av att cykla fyr till fyr, som också är namnet på Ölands nya cykelled som helt färdigställs under 2020. Tanken är att ”Norra Europas exklusivaste cykelled” som går från fyr till fyr genom 75 naturreservat, sex riksintressen, en ekopark och ett världsarv ska göra Öland till en attraktiv cykeldestination av hög kvalitet. Magnus och Vladdes gäng, som genomförde sitt äventyr i maj förra året, ger ett högt betyg för naturupplevelsen. – Det är jättebra att det finns en ordentlig cykelled så att folk får lättare att uppleva Öland genom att springa eller cykla. Vi började med att springa från Långe Erik, den norra fyren, till Byxelkrok vilket är en otroligt fin sträcka med vacker natur. – Där hoppade vi på våra mountainbikes och cyklade längs kusten ner till Äleklinta. En magisk sträcka och fantastisk upplevelse. Stora delar av vägen fram till Äleklinta är bra grusväg, vilket passar mountainbikes, men eftersom vännerna skulle ge sig ut på landsväg vid Äleklinta växlade de till racer, cyklar för asfalt. Vladde försäkrar dock att det hade gått bra att fortsätta på mountainbike. – Jag ogillar när folk begränsas på grund av kostnader och dyra prylar. Nu var vi ett gäng cykelentusiaster som ville köra lite

2020 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

snabbare på landsväg och hade fixat med följebil för att kunna växla cyklar, men det är inget måste för att kunna köra hela sträckan. – En av killarna som var med hade en racer från 80-talet som han hade bytt till sig mot en back öl. Det behöver inte vara något dyrt, nytt och avancerat, det faller inte på det. Får någon punka stannar vi och hjälps åt.

ÅRLIG TRADITION? Från Äleklinta cyklade gruppen till Färjestaden där de fikade och sedan gick färden vidare ner till Stora Frö. Där vek de av från rutten och rullade ner till Sandbergen och Öland Roots festivalområde där Vladdes dotter och svärson, som är engagerade i festivalen, väntade. – Förutom naturupplevelserna var kvällen och natten i Sandbergen en höjdpunkt på resan. Efter att ha grillat satt vi framför

elden och pratade innerligt i flera timmar. Det ger mycket att få umgås på det sättet, anser Magnus. Dag två fortsatte färden söderut genom det natursköna och växlande landskapet. Sista sträckan ut mot Ottenby och fyren Långe Jan blev en kamp mot vinden, som de till slut vann. Nu siktar Magnus och Vladde på att göra det nästan 20 mil långa äventyret till en årlig tradition och öppnar dörren för fler att följa med. – I maj i år skulle vi egentligen ha kört mellan Dubrovnik och Istanbul, men nu funderar vi på att köra fyr till fyr i september. Det kan bli en fin tradition, en sorts hyllning till Öland. Antingen kan den som är intresserad dra ihop ett gäng själv eller haka på, säger Magnus. I så fall får man kontakta Vladde, men tänk på att du måste själv kunna transportera cykeln upp till starten. Sen kan vi hjälpas åt med följebil och andra logistiska frågor.

"En av killarna som var med hade en racer från 80-talet som han hade bytt till sig mot en back öl. Det behöver inte vara något dyrt, nytt och avancerat, det faller inte på det." VON LEUCHTTURM ZU LEUCHTTURM Der neue Weg Ölandsleden hat bereits viele Radurlauber nach Öland gelockt. Inzwischen werden geführte Touren und Radrennen auf dem Weg angeboten. „Nordeuropas exklusivster Radweg“ führt von Leuchtturm zu Leuchtturm durch 75 Naturschutzgebiete, sechs Gebiete von nationaler Bedeutung, einen Ökopark und ein Welterbe und macht Öland zu einem attraktiven und erstklassigen Ziel für Radurlaub.

LIGHTHOUSE TO LIGHTHOUSE The new Öland Trail has already increased cycle tourism on Öland and now there are both guided tours and cycling races along the trail. “Northern Europe’s most exclusive cycle trail”, which goes from lighthouse to lighthouse through 75 nature reserves, six sites of national interest, an ecopark and a World Heritage site, makes Öland an attractive and top-class cycling destination. 2020 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Möt sommaren i VÄRLDSARVET PÅ SÖDRA ÖLAND! Landskapet på södra Öland är speciellt. Så speciellt att det blivit ett Världsarv, som i år firar 20 år. På södra Öland kan du vandra på Stora Alvaret, studera fågelliv och unik växtlighet. Här finns alla möjligheter till rekreation och upplevelser utöver det vanliga. Boende, mat, musik, caféer, konst och mycket mer. Välkommen till oss som bor och verkar i Världsarvet!

stationLinné Köpmangatan 17, Mörbylånga Öppet vardagar 09.00-18.00 0771-450 450, apoteket.se

Naturvetenskaplig forskningsstation Gratis vandringsleder Aktiviteter och logi stängt i sommar

www.stationlinne.se 0485-385 84 Söder om Ölands Skogsby

En trestjärnig, naturskön Camping mitt i världsarvet på sydöstra Öland. Tel: 0485-440 78 E-post: info@stenasa.com

MAGASIN 1 Hotell & Restaurang En bra bas för dig som vill utforska och uppleva Öland. Vårt familjära hotell är öppet året runt. I restaurangen, som är öppen hela sommaren, arbetar vi med lokala råvaror.

LINDGREN MÖBELSNICKERI Tillverkning och formgivning av massiva kök och inredningar www.lindgrenmobelsnickeri.se - 0485 40114

Järnvägsgatan 1, Mörbylånga 0485-408 10 hotellmagasin1@gmail.com www.hotellmagasin1.se

Öppet alla dagar Ölands

SODER BONOR

Öl- & vinrättigheter

TERRACOTTA & TRÄDGÅRDSINSPIRATION Italien och Öland i skön förening

GÅRDSBUTIK – GALLERI Öppet 11-17 de flesta dagar i sommar, se även www.mirabellgarden.se, 0730-34 50 60 Kyrkbyn 134, 200 m söder om Mörbylånga kyrka

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

Café & Butik

soppor • sallader • pajer • smårätter • bakverk 0702-62 28 63 • www.olandssoderbonor.se Västerlånggatan 6, Mörbylånga öppet alla dagar förutom 1maj, midsommarafton & midsommardagen

UPPLEV VÄRLDSARVET PÅ SÖDRA ÖLAND Sommarutställning på Ölands museum Himmelsberga. Himmelsberga består av fler gårdar, en vacker konsthall, galleri, kaffestuga och butik. I år är det 20 år sedan Södra Ölands odlingslandskap skrevs in på Unescos världsarvslista och det firas med en utställning om världsarvets byar. Utställningen visas från 20 juni till sista augusti. För öppettider med mera: olandsmuseum.se

Vandra i världsarvet

Ett av de bästa sätten att uppleva världsarvet på Södra Öland är att vandra i det. Här finns 14 mil vandringsleder som hjälper dig att hitta och uppleva södra Ölands unika miljöer. Läs mer på sodraoland.com Instagram @varldsarvetsodraoland

Foto: Johan Nordström och Mörbylånga kommun

”Det öländska världsarvet: byar – människor – konst”

Världsarvet Södra Öland 2020 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

NOTISER

MILDE MOSES PÅ HIMMELSBERGA Theatre Fruticosa är en amatörteaterförening som har spelat sommarteater på Öland sedan 1983 och på Himmelsberga sedan 1986. Även i sommar kommer ensemblen till Himmelsberga för att ge föreställningen ”Milde Moses”. En skröna om vad som kan ha hänt i Himmelsberga under efterkrigstidens 1950tal. Försvarsmaktens representanter kommer till byn för att ta del av hemvärnets tankar om

VÄLKOMMEN TILL ÖLANDS SKÖRDEFEST 2020!

hur öns försvar bäst kan rustas för framtiden. – Ja, denna sommar blir speciell och inte lik någon annan av de 37 tidigare, säger Mikael Ahlberg, en av de ledande i teatergruppen. Vi har dock kommit fram till att det kanske mer än någonsin kommer att finnas behov av att kunna få en stunds avkopplande underhållning. Vi anpassar oss givetvis efter Folkhälsomyndighetens rekommendationer. Spelplatsen är utomhus och rymmer hundratals besökare så vi har alla förutsättningar för att det skall kunna hållas avstånd. Vi är även öppna för att ge extra föreställningar om det finns behov av detta. I övrigt hänvisar vi till Ölands museums hemsida, www.olandsmuseum.se.

världen och här hos oss ges i år Skördefestens programtidning ut digitalt till sommaren, berättar Pia Axelsson, verksamhetschef för Ölands Skördefest. Den finns att läsa på hemsidan www.skordefest.nu från 1 juli. Nytt för i år är också att Skördefestens klassiska affisch fått en QR-kod. Använd den och kom direkt in på hemsidan (affischen finns även som annons i Ölandsmagazinet). På hemsidan hittar du både programtidningen och annan information om Skördefesten. Ölands Skördefest, som är rikets största, pågår mellan 23-27 september 2020. – Hoppas vi ses vecka 39, avslutar Pia.

För 24:e året i rad äger höstens stora fest rum på Öland. Drygt 400 deltagare förbereder sig och man räknar med ungefär 900 olika aktiviteter runt om på ön. – På grund av den rådande situationen i

TIO ÅR SEDAN SARA OCH HENRIK TOG ÖVER För tio år sedan tog Sara och Henrik Hempel över Danielsons Herrmode på Storgatan i Borgholm. Affären är en av Ölands allra äldsta, grundad 1905 av Karl Danielson. Under Saras och Henriks ledning har Danielssons befäst och utökat sin ställning som en av sydöstra Sveriges ledande modeaffärer. Från att tidigare varit en ren herrmodeaffär, öppnade Sara och Henrik även en dambutik för några år sedan, även den på Storgatan. 2014 utsågs Danielsons till Årets Herrbutik med motiveringen att butiken för ett handplockat sortiment från de allra bästa leverantörerna och inte minst en service utöver det vanliga. 2017 fick herrskapet Hempel ta emot priset som Årets företagare. Danielsons har åtskilliga stamkunder, inte bara från Öland och Kalmar, utan även från andra delar av landet.

NYFIKEN I EN STRUT! Station Linné på Öland är en internationell forskningsstation. Stationen samarbetare med forskare över hela världen och gästforskare kommer till stationen. Forskningen handlar om insekter, orkidéer, groddjur eller majvivor. Störst är forskningen om insekter och på stationen finns världens största insektssamling med runt 40 miljoner insekter. Insekter samlas med olika fällor, men insektshåven är det genom tiderna vanligaste instrumentet. Här gäller det att vara nyfiken i en strut – vad finns i håven? Dave Karlsson leder verksamheten där det bland annat handlar om att sortera många miljoner insekter för fortsatt forskning. Gud skapade, Carl von Linné systematiserade, Dave Karlsson sorterar. För att ge plats åt den växande samlingen av insekter på stationen byggdes ett fryshus våren 2020. Insekter förvaras bäst kallt och mörkt för att duga till vidare forskning. Fryshuset håller minus 18 grader men ligger naturskönt vid Station Linné. Här är det nära till Ölands stora Mittlandsskog och södra Ölands odlingslandskap med Alvaret som kronan på verket. Gratis vandringsleder runt stationen finns med lånekartor utanpå stationsbyggnaden. Världens äldsta yrke har bonden. Att odla mat är grunden för mänsklighetens överlevnad. Men utan insekter blir det inget att skörda …

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

CYKELTURER I BÖDA

I sommar startar Böda Utveckling spännande cykelturer i södra delen av Böda socken. Cykelturerna omfattar platser i vacker omgivning med särskilda historiska och kulturella värden. Ett antal skyltar med information kommer att sättas upp i området. I övrigt hänvisas till hemsidan, www.bodaoland.se

2020

KONSTSOMMAR

KONST K I SOMMAR Även i sommar lockar Ölands museer och gallerier med utställningar av bland andra artisten Olle Ljungström och glaskonstnären Bertil Vallien. En nyhet är den digitala plattformen som presenterar öländska konstnärer och konsthantverkare. TEXT: ANNA K SJÖGREN

onsten lever på Öland även om det är färre som kan samlas i konsthallarna denna sommar. VIDA Museum & Konsthall som är ett av Sveriges största privatägda konstcenter visar ett flertal intressanta utställningar. VIDA ligger en knapp mil söder om Borgholm med en fantastisk utsikt över Kalmarsund.

OLLE LJUNGSTRÖM I en av VIDAs hallar visas två utställningar med Olle Ljungströms som inte har visats tidigare. Han var mest känd som låtskrivare och artist men var också verksam som bildkonstnär. ”Dagbok från Afghanistan – noteringar från en resa” är namnet på den ena utställningen. Under hösten 2002 besökte Olle Ljungström Afghanistan. Det var ett land i kaos och förvirring. I en serie med teckningar, fotografier och anteckningar summerar han en del av sina intryck. Utställningen var det sista stora projektet som Olle Ljungström arbetade med innan han gick bort 2016. ”Ur Olles kamera” är titeln på den andra utställningen. Olle Ljungström hade en kinesisk, analog kamera av märket Holga. Han gillade kameran, trots att den hade tekniska brister, och betraktade omvärlden med den. Bilderna är ibland suddiga men har en skärpa i vad de förmedlar.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

BERTIL VALLIEN ”Anhalt” heter glaskonstnären Bertil Valliens nya utställning på VIDA. Ordet ”anhalt” betyder hållplats, mindre station eller ett ställe där ett kort uppehåll görs. I utställningen söker den kände konstnären nya uttryck, han förenklar och renodlar för att komma närmare glasets magi. – Jag tar en risk, men detta är ett steg mot något annat. Jag har arbetat med metaforer som är enkla att förstå och som bildat sammanhang. Nu vill jag komma närmare det enkla, säger Bertil Vallien. ”Gestures” är en svit med tolv verk som ingår i utställningen. På rostiga plåtar som behandlats med bivax har han monterat enkla glasstavar som har kombinerats med en tunn röd tråd, och ibland en sten. De olika materialen bildar tillsammans en ny enhet.

KATRIN WESTMAN Fram till första veckan i juli pågår utställningen ”Underströmmar” med Katrin Westman i nedre hallen på VIDA. Hon har ett sensuellt och kraftfullt måleri som är inspirerat av barockens mästare, till exempel Bernini och Rubens. Katrin Westman är också känd för att utmana gränserna i det traditionella canvasmåleriet.

EBBA JOHANSSON Ebba Johansson är en lovande, ung konstnär som ställer ut på VIDA från och med den 11 juli. Hon har på kort tid fått uppmärksamhet för sitt mycket skickliga, figurativa måleri. Sedan 2016 är hon konstnärlig assistent till Markus Åkesson som har haft flera utställningar på VIDA.

HIMMELSBERGA MM På Ölands Museum Himmelsberga är det flera utställningar, målerikurser för yngre och andra aktiviteter under sommaren. Den 4 juli startar en utställning med målaren Jürgen Ewel och keramikern Caroline Möller, båda ingår i konstnärsgruppen Åkerbokonstnärerna som är verksamma på norra Öland.

KUNSTSOMMER 2020 Kunst ist lebendig auf Öland, auch wenn sich in diesem Sommer weniger Betrachter in den Kunsthallen versammeln können. Das VIDA Museum & Kunsthalle gehört zu Schwedens größten Kunstzentren in privater Hand und zeigt mehrere interessante Ausstellungen. Neu in diesem Sommer ist die digitale Galerie Olandskonst auf Instagram. Hier werden Kunst, Kunsthandwerk, Gestaltungsobjekte und Design aus Öland vorgestellt.

I Näsby på södra Öland ligger sommargalleriet Galleri Tinnert Näsby. Här visas en samlingsutställning med etablerade konstnärer och konsthantverkare fram till den 9 augusti. Det är till exempel Ingemar Tinnert, akvarell och Marianne Abelsson, glas. Några exempel på konsthantverkare är Mattias Baudin, smide och Christina Sjöberg, flätade pilkorgar. I Galleri Tinnert i Arontorp pågår en utställning av Karl Mårtens, akvarell och grafik, fram till den 20 augusti. Nytt för i sommar är det digitala galleriet Olandskonst på Instagram. Här presenteras öländsk konst, konsthantverk, formgivning och design. Det är keramikern David Christensson på Skabbekattens keramik som ansvarar för galleriet.

SUMMER OF ART 2020 Art is alive and well on Öland, even though the art galleries will have to admit fewer people at a time this summer. VIDA Museum & Konsthall, one of Sweden’s largest privately owned art centres, is showing a number of interesting exhibitions. VIDA is located less than 10 km south of Borgholm. New this summer is the digital gallery Olandskonst on Instagram, a showcase for Öland art, crafts and design. 2020 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

TREND

sommar

BS SIDENDESIGN, VEDBORM Herrhatt 450:-,sjal 250:-

NYSTRÖMS SKOR, BORGHOLM Slingback med peeptoe, Tommy Hilfiger, 895:-

SOL & VINDAR, FÄRJESTADEN Blus, Masai, viscose, 799:-

SOL & VINDAR, FÄRJESTADEN Badtrosor, badlinne, Trofé, blommigt, trosor 249:-, linne, 449:-

APOTEKET, MÖRBYLÅNGA Sun Spray, Piz Buin, solskyddsfaktor 15, 179:After Sun, Piz Buin, 139:Sun Spray, Piz Buin, solskyddsfaktor 30, 179:-

MINILITEN, BORGHOLM Byxdress, Name it, 200:-

SOL & VINDAR, FÄRJESTADEN Klänning, Masai, 100% bommull, 999:-

BS SIDENDESIGN, VEDBORM Barnklänning, batik 150:-

LAVENDEL, BORGHOLM Piké, Polo Ralph Lauren 995:-

SOL & VINDAR, FÄRJESTADEN Trofé, badtrosor 249:-, badbehå 379:-

BS SIDENDESIGN, VEDBORM Damhatt 450:-, handmålad sidensjal 900:-

BS SIDENDESIGN, VEDBORM Stickad Ellaponcho, 350:MINILITEN, BORGHOLM T-shirt, Villervalla, 199:-

LAVENDEL, BORGHOLM Havaiannas från 299:-

MINILITEN, BORGHOLM Badshorts, Villervalla, 279:-

APOTEKET, MÖRBYLÅNGA Dry Touch, Eucerin, solskyddsfaktor 30, 229:Sun Spray, Eucerin, solskyddsfaktor 50, Eucerin, 199:Sun Fluid Sensitive, Eucerin, solskyddsfaktor 50, 179:Kids Sun Spray, Eucerin, solskyddsfaktor 50, 199:-

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

ULLCENTRUM, LÖTTORP Poncho med polo, 1.175:-

Capellagården FIRAR 60 ÅR Capellagården är ett centrum för konstnärliga hantverksutbildningar i Vickleby på södra Öland. Skolan grundades av Carl Malmsten för 60 år sedan. I sommar välkomnas besökare under kontrollerade former i den luftiga utställningshallen och rymliga trädgården. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL

ör drygt 60 år sedan kom Carl Malmsten, Sveriges mest kände möbeldesigner, till Vickleby. I den gamla radbyn förverkligade han sin pedagogiska livsdröm om att utveckla den intelligens som sitter i människans händer och att förmedla sina tankar om helhet och kretslopp. Under en längre tid hade han letat efter en harmonisk miljö för utbildningar inom hantverk. År 1960 öppnade skolan, då var Carl Malmsten 72 år. Idag ägs Capellagården av en stiftelse och det är fortfarande Carl Malmstens filosofi som går som en röd tråd genom verksamheten. Under terminerna ger skolan hantverksutbildningar inom möbel, textil, keramik och trädgård, på sommaren pågår det kortare kurser.

glada för att kunna erbjuda en fri och öppen miljö, utan trängsel, säger Olof Svensson som är ansvarig för besöksverksamheten. Det är enkelt att följa med på en guidad tur i området utan att behöva samlas i grupp. Längs rundan finns det markerade stopp med QR-koder som man skannar med sin mobiltelefon och kan läsa berättelserna om platsen. – Vi är mycket noga med att vår plats är säker och trygg för alla som vistas i området eftersom vi ska bedriva utbildning till hösten. På inga villkor kan vi riskera störningar i den verksamheten, säger Olof Svensson.

FRI OCH ÖPPEN MILJÖ

I sommar pågår den årliga sommarutställningen i utställningshallen med alster av de studerande inom keramik, möbel, bild och textil. I anslutning till utställningen finns skolans butik med konsthantverk och hantverk som är tillverkade av nuvarande eller tidigare studerande. De som studerar på trädgårdsutbildningen ställer ut sina gestaltande odlingar i trädgården. Ett av flera teman för årets trädgårdsutställning är ”Ätbart”.

Carl Malmstens filosofi om helhet och handens intelligens omfamnar besökarna som kommer till gården under sommaren. – Capellagården är ett eldorado för alla som är intresserade av konsthantverk. Oavsett om man besöker våra utställningar, upptäcker trädgården, fikar eller äter lunch i vårt café som är beläget utomhus. Under rådande krav på social distansering är vi extra

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

UTSTÄLLNING OCH ODLINGAR

– Trädgården är ett gigantiskt vardagsrum för oss som lever här, för alla som bor i byn och för våra besökare. Den är öppen dygnet runt, året runt. Här finns det plats för familjer med barn eller om man vill komma själv, bli inspirerad av odlingarna eller bara slå sig ner med en bok i ett hörn. Den stora trädgården var ett viktigt skäl för Carl Malmsten att välja Vickleby som plats för sin skola. Här upplever man helheten,

får inspiration och kan odla sin mat. Här kopplas maten och hantverket samman. Capellagården i Vickleby är en del av Södra Ölands odlingslandskap, som är klassat som världsarv av Unesco. Ta en promenad längs bygatan för att uppleva en öländsk radby. Fortsätt gärna uppför backen och gå över väg 136, där väntar de vida vyerna på Stora alvaret.

"Trädgården är ett gigantiskt vardagsrum för oss som lever här …" 60 JAHRE CAPELLAGÅRDEN Capellagården ist ein Bildungszentrum für Kunsthandwerk in Vickleby im Süden von Öland. Das Zentrum wurde vor 60 Jahren durch Schwedens bekanntesten Möbeldesigner Carl Malmsten gegründet. Im Sommer stehen Besuchern die luftige Ausstellungshalle und der große Garten unter Schutzmaßnahmen offen.

CAPELLAGÅRDEN AT 60 Capellagården is a centre for arts & crafts teaching in Vickleby, southern Öland. The school was founded by Sweden’s most famous furniture designer, Carl Malmsten, 60 years ago. This summer, visitors will be welcome in the airy exhibition hall and spacious garden, with the appropriate precautions in place.

2020 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Kackelstugan VISAR ENGAGERANDE KONST På Kackelstugan i Västra Sörby visas hela sommaren en utställning med konst av Behnn Edvinsson. Han avled i mars i år, men utställningen, som var tänkt som en samlingsutställning, var planerad sedan länge. Nu blir det istället en minnesutställning med Behnns konst från 1970-talet och framåt. TEXT: JOHAN VON REIS FOTO: JOACHIM GRUSELL

å 1970-talet studerade Behnn teckning och måleri på Kungliga Konsthögskolan i Stockholm, innan han flyttade till Öland 1976 och blev lärare på Ölands Folkhögskola i Skogsby. Där blev han god vän med Gunnar Aldestam, Kackelstugans grundare, även han lärare på folkhögskolan vid den tiden. 1993 blev Behnn rektor på Ölands Folkhögskola, en tjänst som han innehade till 2011. Under hans ledning utvecklades skolan med flera nya utbildningslinjer, bland annat med skrivarskola och dokumentärfilmskola. 2009 invigdes Konstens hus som en central, påkostad del av folkhögskolan, något man i högsta grad kan tacka Behnn för. Behnn Edvinsson bodde strax utanför Mörbylånga, på Änglatorp, en högst originell, tornförsedd villa med utsikt över Mörbylångadalen. Här hade han också sin ateljé, där flera av hans tavlor förvarades. 2016 brann just den delen av byggnaden ner i en anlagd brand. Ändå lyckades flera av hans mest centrala verk

KUNST IN DER KACKELSTUGAN In der Kackelstugan in Västra Sörby wird diesen Sommer eine Gedenkausstellung mit Kunst von Behnn Edvinsson ab den 1970er-Jahren gezeigt. Humor und Gesellschaftskritik prägen Edvinssons Kunst. Außerdem war er ein äußerst begabter Porträtmaler.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

räddas, och det är några av dessa vi idag kan se på Kackelstugan. Bland andra hans målning ”MAMMA”, som i vanliga fall hänger på folkhögskolan. Den är egentligen ett märkligt självporträtt som han själv har beskrivit så här: ”Jag pratade med min mamma i telefon och något trött tog jag penseln och skrev MAMMA på den röda fanan, bilden skulle ju ändå målas över. Målningen stod mer än 25 år bakom en soffa i ateljén. När jag återsåg den blev jag både häpen och förskräckt. Det där är ju ingen annan än jag, sa jag för mig själv. Så otroligt på pricken”. Behnns konst är fylld med humor, samhällskritik och kan av några uppfattas som provocerande. Han var en oerhört skicklig porträttmålare. Under årens lopp har han målat av allt från landshövdingar och företagsledare till goda vänner. En av hans allra sista målningar är ett porträtt av Gunnar Aldestam. Utställningen på Kackelstugan kan beskådas i såväl Tyckeriet som i Galeriet!

ART AT KACKELSTUGAN This summer, Kackelstugan in Västra Sörby is hosting a retrospective of Behnn Edvinsson’s art from the 1970s onwards. Behnn’s art is often full of humour and social critique. He was also an incredibly talented portraitist.

KOSTA, EN PLATS ATT UPPLEVA! SVERIGES STÖRSTA GLASHOTELL UNNA DIG NÅGOT EXTRA

UPPLEV SMÅLÄNDSK VILDMARK PÅ NÄRA HÅLL! AKTIVITETER FÖR HELA FAMILJEN NU ÄVEN MED E-BILJETT!

WWW.KOSTABODAARTHOTEL.SE Tel: 0478-348 30

WWW.KOSTASAFARIPARK.SE Tel: 0478-590 530 POOLOMRÅDE, HOTELL OCH STUGOR

FINA FISKESJÖAR

ae autem ut prox natur imu s Cum

Små s ör a !

56°49'59.0"N 15°24'2.5"E

Våra butiker: Kosta Boda-butiken, Kosta Outlet Hem, Iittala Outlet, Kosta Brukscafé, Kosta Fashion, Jaktia, Shoes & Bags, Port House, Sportshop Outlet, Kosta Bokhandel, Café Corner, Matmagasinet, The Green House 1992, Fabriksbutiken, Kosta KitchenStore och Ur & Penn. www.kostaoutlet.se

WWW.KOSTALODGE.SE Tel: 0478-590 530

KOSTA

FACEBOOK.COM/DESTINATIONKOSTA INSTAGRAM.COM/DESTINATIONKOSTA_ANNO_1742 WWW.DESTINATIONKOSTA.SE

EN PLATS ATT UPPLEVA DESTINATIONKOSTA.SE

,045"

ae autem ut prox natur imu s Cum

56°49'59.0"N 15°24'2.5"E

TREND

sommar

GALLERI TINNERT, ARONTORP Handduk, Växbolin, 100% linne, 280:-/st. Bakborste, Iris hantverk, oljad björk och tagel ,190:-/st. Degskrapa, Iris hantverk, oljad björk,190:-/st. Svampborste, Iris hantverk, 190:-/st

BORGHOLMS HANDELSTRÄDGÅRD, BORGHOLM Fristående växtstöd i metall, Eld Garden, två olika utföranden, 450:-

GLASGALLERI VACKRA TING, BORGHOLM Petflaska, ur Ulrica Hydman Valliens minneskollektion, KostaBoda, 1.950:-/st

MINILITEN, BORGHOLM Glasstånd, Kids Concept, 499:-

ÖNSKA, BORGHOLM Drinkglas, stora kupor, Orrefors, 4-pack 499:-(599:-) MIRABELLGÅRDEN, MÖRBYLÅNGA Lejontassar, placeras under stora krukor, frostsäker terracotta, egen import Toscana, 35:-

GALLERI TINNERT, ARONTORP Skovårdslåda. Iris hantverk, 570:-/st Handduk, Växbolin, 100% linne, 280:-/st

STÅLHAMMARS SNICKERI, VEDBORM Sängbord, ek, Ölandskalksten, 3.200:-

MÖBLERI MITTBRODT´S, BORGHOLM Lykta på batteri, IB Laursen, från 399:-

LAMMBUTIKEN, ÄPPLERUM Vattenmätare, Eldgarden 230:-

VIC&MIC, LÖT Labyrinthylla från Bruka design. Finns i flera färger och olika storlekar.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

KAFFESTUGAN, BÖDA EcoChair, ekologisk stol, tillverkade av alträ eller svartbetsad furu och hamparep, 1.595:-

LAMMBUTIKEN, ÄPPLERUM Vindsnurra, Eldgarden, 350:-

FÖLJ ”SIDENVÄGEN” TILL

Vedborm 2020 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

”Sidenvägen” brukar benämna rutten mellan Kina, Centralasien och Europa där omfattande handel bedrevs i mer än 1500 år. Egentligen var det ett nätverk av väldigt många vägar och handeln omfattade mer än bara siden. Men Sidenvägen bidrog också till att kulturer, livsåskådningar och kunskaper både utvecklades och spreds. TEXT: DOUGLAS SANDOR FOTO: JOACHIM GRUSELL

et ligger inte långt bort att associera till Sidenvägens mångåriga handel och kulturella betydelse när jag träffar paret Ulf och Barbro Stålhammar som driver verksamheten Siden, Sten, Trä & Antik i Vedborm, Löttorp. Här märks också tydligt olika kulturella influenser och epoker. På sommaren när stockrosorna står i full blom blir innergården lite som en oas som binder ihop de olika delverksamheterna och uthusen. Det är också så Ulf och Barbro gärna vill ha det. Som en mötesplats för människor och samlingsplats för inredning. Här har Ulf sitt snickeri där han varsamt renoverar och återuppväcker gamla möbler, och bygger sina egendesignade soffbord och sideboard. Här finns ateljén där Barbro gör sina handmålade flortunna sidentyger som i sin tur blir vackra ponchos och halsdukar. Vägg i vägg ligger klädbutiken där Barbros kollektion och andra plagg går att köpa och så förstås Möbelhuset och Antik/ retro ladan.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

Stilar, epoker, olika designers, kultföremål, kuriosa och vackra ting trängs på hyllorna och i de olika uthusen. Allt handplockat eller handproducerat. – Jag har under min uppväxt på Öland alltid hört hur viktigt det är att värna sina saker, berättar Ulf. Att ta vara på eller möjligen förändra, förbättra eller förnya saker man har. Det var långt innan man ens hade uppfunnit ordet ”återbruk”. Min verkstad är full av sådana roliga projekt och retroladan är lika full av vackra ting. God design är tidlös.

DEN RÖDA TRÅDEN Sidentyget Barbro använder till sin kollektion färgar och dekorerar hon för hand enligt en traditionell japansk sidenmålningsteknik som endast ett fåtal i Sverige behärskar. Barbro har förfinat tekniken och mönstren i mer än 20 år. De färdiga plaggen säljs bara på Öland och bara på sommaren.

Barbro berättar att passionen för textil, inredning och design blev efter ett tag en omfattande hobby, som sedan blev en ”verksamhet” som till slut blev ett företag. – Men drivkraften har alltid varit skapandet, energin man får av kreativitet och att få arbeta med händerna. Och den känslan övergår snabbt i behaglig tillfredställelse när människor uppskattar det man gör, bär kläderna jag designat eller inreder sina hem med möbler Ulf gjort, säger Barbro. – Jag tror faktisk att man kan säga att det finns en viss andlighet i att få arbeta med händerna och med olika processer att skapa. Det är på något sätt som att handen tillför en själ till materialet och det man skapat. Känslan av andlighet kommer till exempel över mig varje gång jag lägger på det sista lagret hårdvax och ser hur stenskivans unika 450 miljoner år gamla mönster träder fram. Materialet kommer liksom till liv, tillägger Ulf.

AUF DER „SEIDENSTRASSE“ NACH VEDBORM In Vedborm im Norden von Öland befindet sich BS Sidendesign & Stålhammars Snickeri. Hier restauriert Ulf in seiner Tischlerei alte Möbel und baut selbst entworfene Couchtische und Sideboards. Im Atelier fertigt Barbro ihre handbemalten, hauchzarten Seidenstoffe, die zu schönen Ponchos und Halstüchern werden. Nebenan befinden sich die Modeboutique, in der man Barbros Kollektionen und andere Kleidungsstücke erstehen kann, sowie das Möbelhäuschen und die Antik-/Retro-Scheune.

Ateljén, snickeriet, retroladan och butiken är öppna under sommaren och under Skördefesten i september. Sista helgen i juli brukar man anordna en bakluckeloppis på den stora ängen bredvid. Resten av året ägnar Ulf och Barbro sig åt uppköps- och inspirationsresor samt tillverkning. I Stockholm på söder driver de också retroaffären ”Lilla Öland”. – Vi försöker alltid hitta skäl att komma till Öland. Det gör något med själen, avslutar Barbro.

"Vi försöker alltid hitta skäl att komma till Öland. Det gör något med själen." FOLLOW “THE SILK ROAD” TO VEDBORM Vedborm in northern Öland is home to BS Sidendesign & Stålhammars Snickeri. Ulf runs his joinery workshop from here, renovating old furniture and building his own coffee table and sideboard designs. Meanwhile in her studio, Barbro makes her hand-painted gossamer silk fabrics, which are then turned into beautiful ponchos and scarves. Next-door is a boutique selling Barbro’s collection and other clothing, plus Möbelhuset and the Antik & Design barn.

2020 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

G TÄ VL IN

NOTISER

Öland är kända för sin artrikedom när det gäller orkidéer. Här finns 36 arter, underarter och varieteter från 19 släkten som blommar mellan maj till september!

SKÖNA DAGAR I PARADISET Paradisverkstaden i Färjestaden är ett välkänt designcentrum och besöksmål på Öland. Förutom familjen Paradis egna formgivning och produktion av keramik finns här ett handplockat urval av produkter och möbler för hus, hem och trädgård. I den övre delen av butiken gästspelar den kände keramikern Kennet Wiliamsson tillsammans med dottern Sunna Jonsdotter i sommarutställningen ”Kroppar och Stenar”. Verkstäderna och butiken är omgiven av en stor härlig trädgård med uteservering bland skulpturer och allsköns ting. Här finns även möjlighet att handla picknickkorg med termos och filt för att sedan hitta sin alldeles egen plats i det gröna. Paradis planerar också för speciella upplevelser som rakukvällar, då man kan medverka själv och bränna sitt gods enligt traditionell rakumetod och kvällar med skön jazzmusik.

NYA ÄGARE TILL CAFÉ OCH B&B Vid sevärdheten Lerkaka kvarnar på östra Öland ligger det omtyckta caféet Smedjan som numera drivs av Aimeé och Thomas Lundgren, sommarölänningar sedan flera decennier. – Många som stannar vid rastplatsen för att se på de fem väderkvarnarna besöker Smedjan där vi förutom glass, fika och dryck säljer olika produkter från Öland. Vi säljer även egentillverkade praliner och har nu 19 olika sorter, säger Aimeé. I höstas förvärvade paret även mysiga Edith & Julia Bed and Breakfast i Rälla, ett perfekt utgångsläge för den som vill upptäcka Öland. Med nio enskilda rum och väl tilltagen matsal är det enkelt att distansera sig till andra gäster. – Här kommer vi även sälja kroppkakor, våfflor, praliner, fika och glass. Våra sju våffelsorter är namngivna efter både mina barn och Aimeés barn, totalt sju, säger Thomas.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

NU HAR DU CHANS ATT VINNA EN SIGNERAD NYUTKOMMEN BOK

ÖLANDS ORKIDÉER Med foton av naturfotograf Henrik Karlsson och illustrationer av Emma Tinnert Svara på nedanstående frågor senast 21 augusti Mejla till info@olandsmagazinet.se eller skicka kort till ÖlandsMagazinet Att: Tävling V. Kyrkogatan 16B 387 31 Borgholm

1. 2. 3. 4. 5.

Vem grundade Capellagården? När fick Kung Carl X Gustav ärva Solliden? Hur länge har vi haft Världsarv på Öland? Vad är namnet på ”Norra Europas exklusivaste cykelled” När bildades köpingen Mörbylånga? Lycka till!

Brasiliansk SOMMARKÄNSLA I KÖPINGSVIK

Terese och Ola Birgersson, som driver ett beachhotell i Brasilien, är tillbaka på Öland och har öppnat upp strandrestaurangen Rio Strandbaden i Köpingsvik. Här mixar de det bästa av Brasilien och Sverige. TEXT: PIERRE EKLUND

amiljen Birgerssons kärlekshistoria med Brasilien började under en charterresa till Natal vid millennieskiftet. Ola och Terese, som arbetade i hotell- och restaurangbranschen, blev förälskade i landet, klimatet och kulturen och bestämde sig för att återvända och öppna en hotellverksamhet. – 2002 började vi bygga och två år senare öppnade Hotel Blue Dream vid stranden med 18 beachbungalows och en restaurang. Vi trivs jättebra i vår lilla by Barra do Cunhau men i takt med att våra söner Matteo och Alfonso, nu 13 och 16 år gamla, blev allt äldre ville vi spendera mer tid i Sverige. Vi bestämde oss för att ta med vårt brasilianska koncept, mixa det med vår hembygd Småland och driva strandrestaurang i Sverige under sommaren, berättar Ola. De hittade en restaurang i Halmstad men efter tre år började Ola och Terese snegla mot Öland, en plats som låg varmt om hjärtat efter alla somrar de spenderat på ön. När restauranglokalen på pensionat Strandbaden i Köpingsvik blev ledig i början av 2018 slog de till och startade restaurang Rio Strandbaden.

BRASILIANISCHES FLAIR IN KÖPINGSVIK Familie Birgersson, Inhaber eines Strandhotels in Brasilien, hat ihr Sommerrestaurant Rio Strandbaden in Köpingsvik nach brasilianischem Vorbild gestaltet. Hier kommt das Beste aus Brasilien und Schweden zusammen. Im Sommer findet zudem das mehrtägige Brassekalaset statt. Hier werden brasilianische Küche, Livemusik, Handwerk und verschiedene Aktivitäten am Strand geboten.

– Vill man uppleva en tropisk utlandskänsla så är vi det bästa valet, det finns inget annat ställe som kommer i närheten. Vårt koncept är inget som bara finns på ytan, vi lever det här konceptet och ger gästerna ett bemötande som de inte är vana vid, säger Ola. Vi är en familjär restaurang med skön avslappnad stämning, där hela vår familj är involverad i verksamheten. Sen är utsikten fantastisk, stranden är en av de finaste på Öland. Från Brasilien har de bland annat tagit med sig styckningsdetaljen Picanha, en nationalrätt som brassar äter vid festliga tillfällen och den traditionella fisk och skaldjursgrytan. Det serveras även tapas, som i Brasilien kallas ”petiscos”. – Drinkarna vi gör är också populära. Våra gäster, både brassar och de som har varit på semester i Brasilien, tycker vi är en av få restauranger i Sverige som kan servera en äkta caipirinha, Brasiliens nationaldrink. Under några dagar i sommar arrangeras även Brassekalaset med brasiliansk mat, livemusik, hantverk och olika aktiviteter på stranden.

BRAZIL IN KÖPINGSVIK The Birgersson family, who run a beach hotel in Brazil, have brought their Brazilian concept to their summer restaurant Rio Strandbaden in Köpingsvik – mixing the best of Brazil and Sweden. For a few days in the summer, they also hold the Brassekalaset event with Brazilian food, live music, crafts and all sorts of activities on the beach.

2020 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

NOTISER

BÖDA FISK FIRAR 10 ÅR! För tio år sedan tog Stefan Johansson med sonen Fredrik över Böda Fisk som då enbart var ett fiskrökeri med försäljning av rökt och färsk fisk. Än idag är det deras huvudsakliga sysselsättning. Fisken som i huvudsak är biodynamiskt odlad, röker de på traditionellt sätt med öländsk alved i stenugnar. År 2014 utökade företaget med restaurang, hamngrill och glasscafé, vars huvudförsäljning ligger under sommarsäsongen. Fiskaffären däremot är öppen från påsk till trettonhelgen.

NYTT OCH GLUTENFRITT BAGERI I KROKEN Från och med midsommar bakas det glutenfria bröd och bullar på Gullegårdens bageri som ligger i den gamla skolan i Torp, nära Byxelkrok. Ägarparet Anna och Thore Fries är sommarölänningar, vintertid arbetar de som ledarskapskonsulter men nu är det dags för andra bullar, åtminstone under sommaren. – Jag har haft drömmen om ett eget bageri i många år. Både jag och mina två barn, som är vuxna nu, är glutenintoleranta och därför har jag lång erfarenhet av att baka glutenfritt. Thore och jag har också nyligen gått en yrkeskurs för bagare, säger Anna Fries. Hon tycker att nybakade frallor till frukosten och gott fikabröd är en trevlig del av det lediga sommarlivet, och så ska det vara även om man inte tål gluten eller äter glutenfritt av andra skäl. Bakverken från Gullegårdens säljs framförallt till andra bagerier och andra återförsäljare på norra Öland under sommarsäsongen. Det är också möjligt för privatpersoner att handla bröd och bullar i bageriet. I sortimentet finns det flera sorters matbröd; till exempel ljusa frukostfrallor som är bakade med surdeg samt ciabatta, focaccia och mörkt surdegsbröd. Det bakas också kanelbullar och vaniljbullar. Receptet på de söta bullarna har paret utvecklat genom att Thore, som tål gluten, har jämfört dem med kanelbullar som är bakade med vetemjöl. – Min erfarenhet är att glutenfria bröd och bullar som finns på många kaféer och restauranger är torra och tråkiga. Våra är saftiga och goda, de bakas i stenugn, bröddegarna innehåller surdeg och får jäsa länge. Vi kommer att distribuera nybakat bröd till våra återförsäljare på morgonen. När vi är på plats i bageriet går det även bra att handla där, säger Anna Fries.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

NU BLIR DET ANDRA BULLAR PÅ LUNDEGÅRDS CAMPING Till sommaren startar Lundegård Camping ett bageri. Det är alldeles ”croissant”! Både gäster och besökare kan redan från sju på morgonen köpa allehanda bröd, bakverk och bullar hos systrarna My och Nina, i bageriet som också bär deras namn. – Vi satsar vidare med att utöka vår service och vårt erbjudande. Nyligen stod ytterligare 200 kvm verksamhetsyta klar i vår huvudbyggnad som till största delen kommer att inrymma bageriet. Så nu ligger matbutiken, Restaurang Köksbaren och My & Ninas Bageri vägg i vägg, berättar Mikael Henning, Campingvärd på Lundegård Camping. Systrarna My Molander och Nina Fransson har många års bagerierfarenhet med sig till Lundegård Camping. Intresset ärvde de delvis av sin far Lars Fransson. Lars var en i raden av många ägare som utvecklade det anrika Sörens Bröd. Bageriet som bland annat tagit fram den populära Ölandslimpan. My berättar att utbudet kommer vara brett, varierat och toppas av några väldigt populära öländska bröd och bakverk: – Pappa Lasse komponerade en tårta till mitt egna dop som också fick bära mitt namn, My-tårtan. Roligt att få namnge en tårta som faktiskt blivit lite av en Öländsk klassiker. Den öländska jordgubben kommer att få en speciell plats i många av våra bakverk, bland annat genom att kröna vårt omtyckta jordgubbswienerbröd. Och sedan gör vi förstås också vår alldeles egna variant på Ölandslimpan.

Essensen i karamellen och i livet

I år blir det hela 10 år Karamellkokeriet i Bredsättra har varit verksamt. Äkta paret Julia och Alex Kemna har under högsäsong visat hur karamelltillverkning går till tre gånger per dag och besökarna har under dessa tio år mumsat i sig minst 30 ton olika karameller och sötsaker. Och varenda karamell har gjorts för hand. TEXT: DOUGLAS SANDOR FOTO: JOACHIM GRUSELL

iden flyger iväg när man har roligt och trivs. Det är nästan svårt att ta in att det gått 11 år sedan flyttbussen från Berlin bromsade in vid byskolan i Bredsättra och renoveringen och tankarna på att starta ett karamellkokeri i den gamla skolan började ta form. Alex, jag och fyra barn bytte ett sorts liv mot ett annat, och hade ännu inte provat att kommersiellt tillverka sockerkonfektyr. Faktum var att vi hade helt andra yrken i Tyskland. Det var känslan av att vilja byta livsstil, finna essensen i livet, som drev oss. Och så förstås den gränslösa kärleken till Öland. Den har inte gått över än. Tvärt om, berättar Julia. Att producera Alex och Julias hårda karameller, så kallade rocks, är i teorin en ganska enkel produktion. Värm socker och glukos.

BONBONMANUFAKTUR AUF ÖLAND Die Bonbonmanufaktur Karamellkokeriet in Bredsättra auf der Ostseite von Öland feiert ihr 10jähriges Bestehen. Das Ehepaar Julia und Alex Kemna zeigt während der Hochsaison, wie die Bonbonherstellung vor sich geht. In den vergangenen 10 Jahren haben seine Gäste mindestens 30 Tonnen Bonbons und Süßigkeiten vernascht. Und jedes einzelne Bonbon wurde von Hand gefertigt.

Tillsätt bara naturliga extrakt, färgämnen, eteriska oljor eller essenser. Men som sagt, bara enkel i teorin, för tillverkningen är en väldigt exakt och noggrann process. Där handen, erfarenheten och ögat i kombination, är de bästa verktygen att avgöra exakt rätt temperatur, balans mellan ingredienser, textur, färg och smak. Ett avancerat hantverk som tar tid att lära.

TIO ÅR I BREDSÄTTRA – SUG PÅ DEN KARAMELLEN! Till sommaren tar man fram en jubiléumskaramell för att komplettera de redan 30 olika karamellsmakerna man redan har. Jubiléumskarmellens smak och form utvecklas in i det sista. Men den som väntar på något gott …

ÖLANDS KARAMELLER The sweet shop in Bredsättra, on the east side of Öland, is celebrating its 10th anniversary. That’s how long, in high season, married couple Julia and Alex Kemna have been demonstrating how sweets are made, with visitors getting through at least 30 tonnes of their delicious products in that time. And every sweet is made by hand. 2020 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Sabina Sandri Olsson.

Smakglädje på Öland Det är fullt fokus på smak när familjen Fredriksson skapar sina prisbelönta marmelader, såser och annat smakfullt av lokala råvaror. TEXT: ANNA K SJÖGREN TEXT: JOACHIM GRUSELL M.FL

är ÖlandsMagazinet träffar Mona och Christer Fredriksson är de i full gång med att tillverka marmelader, saft och kryddiga såser till sina sommarbutiker i Solliden och Byxelkrok. En försommarprimör, den ljuslila syrenblomssaften, ska snart tappas upp i flaskor. Det står ”Smakglädje” på skylten på det låga stenhuset som rymmer butiken mitt emot Kaffetorpet på Solliden. – Vår drivkraft är att sprida smakupplevelser av äkta råvaror som ger glädje när människor träffas runt maten. Den är orsaken till att Christer, för snart tio år sedan lämnade sin karriär som kommunchef i Skåne och att jag drog ner lite på arbetstiden på min tjänst som specialpedagog i Kalmar, säger Mona Fredriksson. I dag består sortimentet av ett fyrtiotal olika produkter som tillverkas i liten skala. Merparten av råvarorna kommer från odlare på Öland och runt Kalmar. Fredrikssons har dessutom möjlighet att plocka päron, äpplen, plommon och valnötter från Sollidens trädgård.

FLERA UTMÄRKELSER Under årens lopp har paret vunnit flera medaljer i SM i mathantverk som arrangeras av Eldrimner som är ett nationellt centrum för mathantverk. Den senaste guldmedaljen är från hösten 2019 och tilldelades Fredrikssons Hallon- och lakritsmarmelad. År 2017 blev det guldmedalj till Monasåsen som är en grillsås med tre sorters chili och vitlök.

GAUMENFREUDEN AUF ÖLAND Alles dreht sich ums Aroma, wenn in Fredrikssons Smakglädje die preisgekrönten Marmeladen, Soßen und andere Leckereien aus regionalen Produkten für die im Sommer geöffneten Verkaufsstellen am Schloss Solliden und in Byxelkrok angerührt werden. Inzwischen umfasst das Sortiment rund 40 verschiedene Produkte, die in Kleinmengen hergestellt werden. Die Zutaten stammen zum Großteil aus Öland, unter anderem aus dem Schlossgarten von Solliden.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

– Vi är mycket glada för utmärkelserna eftersom de visar att vi är på rätt väg. I samband med tävlingarna får vi också feedback från juryn. Den är egentligen lika viktig som medaljerna eftersom den vägleder oss i vårt arbete, säger Mona Fredriksson. Hallon- och lakritsmarmeladen tillverkas av hallon och lakritsrot. Samtliga marmelader kokas i små satser vilket ger kortare koktid och på det sättet bevaras råvarornas smaker. Det används aldrig några essenser eller andra tillsatser.

LOKALA RÅVAROR MED TWIST Var hämtar ni inspiration för att utveckla sortimentet? – Många av våra kunder berättar hur de använder våra produkter och vilka nya smaker som de är nyfikna på. Det är väldigt mycket prat om smak i våra butiker och det är vi glada för. Vi får också inspiration och ny kunskap genom våra resor i världen. I vintras deltog vi till exempel i en utbildning om chili i Canacona i Indien, säger Christer Fredriksson. I sommar lanserar Fredrikssons en helt ny serie med fyra varianter av hummus och andra så kallade ”spreads”. De kan användas som såser, att dippa i eller breda på brödet och de tillverkas av bönor som är odlade på Öland. – Det är samma filosofi för våra nya spreads som för alla våra produkter. Det vill säga att vi väljer fina, lokala råvaror och förädlar dem på bästa sätt, med nya och spännande smaktwister, säger Mona Fredriksson.

A TASTE OF ÖLAND Taste is everything as Fredrikssons Smakglädje creates its award-winning jams, sauces and other delights to stock up its summer stores at Solliden and in Byxelkrok. The range of around 40 different items is produced on a small scale, mostly using ingredients from local sources across Öland, including Solliden’s kitchen garden.

Vi bakar själva våra pajer, kakor, biskvier m.m. och gör matiga smörgåsar och baguetter. 100 kvm uteservering under segeltak!

Glass från vår glassfabrik tillverkad på äkta råvaror!

Ekologiskt, fairtrademärkt och klimatkompenserat kaffe från Fogarolli!

Chokladfabrik med handgjorda praliner, bräck och andra godsaker! Stolta leverantörer till Nobel Nightcap två år i rad!

GOTT FRÅN GRILLEN:

Högrevsburgare av hängmörat naturbeteskött från Mysinge på Öland.

GRILL OCH UTEBAR!

Fullständiga rättigheter. Vin, öl, drinkar...

Under sommaren så öppnar vi åter vår utebar med fat- och flasköl, vin och drinkar. Då tänder vi även grillen och lagar högrevsburgare från Mysinge på Öland och vegetariska, varma rätter! Öppet alla dagar i veckan! (Med reservation för dåligt väder)

PIZZA? SCROCCHIARELLA!

SVÅRT ATT SÄGA, LÄTT ATT ÄTA. Scrocchiarella är en luftigare och krispigare kusin till pizzan. Stenugnsbakat surdegsbröd toppad med råvaror av högsta kvalitet. Dela vid bordet eller köp en halv till dig själv. Finns på menyn varje dag. Året om.

NYRENOVERAD RESTAURANG!

Gilla oss på facebook!

Ni hittar oss i Färjestaden: Hamncafé (choklad, glass, fika, mat): Södra hamnplan • 0485-345 15 • Fabriksbutik (choklad, smörgåsar, fika): Industrigatan 2 • 0485-310 40 info@olandschoklad.se • www.olandschoklad.se 2020 SOMMAR – Öppettider: Se hemsidan

ÖLANDSMAGAZINET

Anita Rothschild – BARN AV STORA RÖR – Hon har vid flera tillfällen presenterats som den framgångsrika näringslivsprofilen bakom bland annat Mormors Stenugnsbageri & Kaffestuga i Stora Rör, men hennes satsningar i den lilla orten går djupare än så. Anita Rothschild är ett barn av Stora Rör. TEXT: PIERRE EKLUND FOTO: JOACHIM GRUSELL

n avslappad och harmonisk Anita Rothschild tar emot utanför Mormors Pensionat Strandhagen, en rofylld plats med höga ekträd och fantastisk utsikt över Kalmarsund. Anitas känslor för omgivningarna, naturen och Stora Rör är svårt att sätta ord på. – Det är så vackert och fridfullt. För mig betyder Stora Rör otroligt mycket. Mina föräldrar bodde i Kalmar och brukade cykla från färjan i Färjestaden hit till mormor Greta när jag låg i magen. Jag drogs med skrinda på den här vägen när jag var liten, säger en något rörd Anita och blickar ner på grusvägen som slingrar sig genom pensionatets trädgård. När hennes pappa gick bort tidigt i barndomen och familjen flyttat till Uppsala blev mormors bruna stuga i hjärtat av Stora Rör det bekymmerslösa sommarparadiset. Stora Rör sjöd av liv och från hammocken i mormors rosprydda trädgård vinkade Anita till sommargäster som anlände med färjan. – En underbar tid. Här samlades alla barnbarn, vi var 19 stycken, och jag hade många kompisar som bodde här. Vart jag än åker bär jag med mig doften av Öland.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

PENSIONAT STRANDHAGEN Anita har aldrig missat en sommar på Öland och 25 år gammal arbetade hon som barnkoloniledare i det som idag är Mormors Pensionat Strandhagen. Hon bodde i ett litet rum på vandrarhemmet, som idag är hennes hem, ett stenkast från pensionatet. – 2012, precis när vi hade öppnat stenugnsbageriet, var barnkolonin ute till försäljning. Det fanns planer på att stycka av fastigheten och bygga villor på den öppna grönytan ner till vattnet och i vår kära vitsippeskog här bakom. Jag kunde inte låta det ske. Istället för villaområde föddes det rofyllda Mormors Pensionat Strandhagen med 17 renoverade gästrum, vackert inredda för att fånga barnkolonitidens tidsanda. Både matsalen, som bokas för bröllop, fester och konferenser, och det mysiga 50-talsinredda vardagsrummet har utsikt över Kalmarsund. – Med pensionatet vill jag skapa en plats för människor som vill upptäcka Ölands unika rikedom, natur, kultur och historia och hitta den frid som finns här. Vi ligger dessutom mitt på Öland, perfekt om du vill uppleva hela ön.

"Det låter så klyschigt att vi bakar med kärlek, men om du gör något med fokus på närvaro och känsla blir det alltid bra."

"Med pensionatet vill jag skapa en plats för människor som vill upptäcka Ölands unika rikedom, natur, kultur och historia och hitta den frid som finns här."

2020 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

MAGISKA BULLAR Grusvägen från pensionatet leder förbi mormors stuga, bort till hamnen. Även om mormor Greta somnade in fridfullt på midsommarafton 1995, med jordgubbssmak i munnen, så fortsatte Anita och hennes familj att åka till Stora Rör. Den livliga byn hade dock blivit tyst och öde när färjorna försvann och när hon en dag sommaren 2011 passerade den lilla fiskeboden i hamnen föddes en svag idé om det som nu är populära Mormors Stenugnsbageri & Kaffestuga. – Jag var lite galen, jag kunde ju inget om bakning. På Jenny Nyströmsskolans bagarlinje fick jag tag på två duktiga 18-åriga tjejer, varav en var Linn Eriksson som kom att betyda jättemycket för mig och kaffestugan de första åren. Redan från start satsade vi på ekologiska råvaror och hållbarhet som genomsyrar allt vi gör. – Det låter så klyschigt att vi bakar med kärlek, men om du gör något med fokus på närvaro och känsla blir det alltid bra. Även om vi var nybörjare så blev våra bullar magiska.

BISTRO INTILL KALMARSUND Mormors Stenugnsbageri & Kaffestuga satte Stora Rör på turistkartan igen och för att kunna behålla sin duktiga personal öppnades även en brödbod och kaffestuga i centrala Kalmar. Efter det var Anita klar med nya satsningar – trodde hon ja. När byns

ANITA ROTHSCHILD Anita Rothschild wird oft als erfolgreiche Persönlichkeit der Wirtschaft von Stora Rör dargestellt, aber ihr Einfluss auf die kleine Stadt reicht viel weiter. Ein Kind dieser Stadt, betreibt sie die Pension Strandhagen, das Café Mormors Stenugnsbageri & Kaffestuga sowie Mormors Bistro am Kalmarsund im Hafen von Stora Rör.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2020

hamnkrog blev till salu kontaktade mäklaren Anita som på 1960talet hade sitt första sommarjobb i den kiosk som senare utvecklades till hamnkrog. – Först sa jag blankt nej, men då tanken en gång var planterad insåg jag att det gick att göra en otroligt häftig restaurangmiljö med god mat och dryck, och unikt läge med en vidsträckt utsikt över sundet, berättar hon på skogsstigen mellan hennes mormors gamla stuga och det som nu är Mormors Bistro i hamnen. Den renoverade bistron fick en inglasad utbyggnad, och invändigt har väggar tagits ner för att få in ljuset och utsikten i restaurangen. I den ombyggda utebaren, där grill- och ibland buffémat serveras, kan gästerna se och välja bland dagens färska fisk och beställa goda drinkar. Trädäcket med uteserveringen skjuter ut som på en båt mot sundet och ett glasräcke skyddar gästerna mot vinden. – Utsikten över hamninloppet och sundet är oslagbar. Här kan man sitta en stund och bara njuta, säger Anita och slår sig ner på en stol. Genom tallskogen, som färgas röd i solnedgången, skymtas stugan, hennes barndoms sommarparadis. – Jag älskar Öland väldigt djupt. När jag blir presenterad som näringsidkare i Stora Rör känner jag inte igen mig i det. Jag är ett barn av Stora Rör.

ANITA ROTHSCHILD She has often been presented as a business success story in Stora Rör, but her roots in the community go deeper than that. Anita Rothschild is a child of Stora Rör. Now she runs Pensionat Strandhagen, Mormors Stenugnsbageri & Kaffestuga and Mormors Bistro by Stora Rör’s harbour on the Kalmar Strait.

HOTELL & RESTAURANGGUIDE FÖR MEDLEMMAR I ÖLANDS KRÖGARFÖRENING

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND

HOTELL & RESTAURANGGUIDE ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND 1

SYMBOLER barnmeny kindermenü children’s meny pub/bar pub/bar pub/bar underhållning musikalische unterhaltung live music dans tanz dance uteservering gartenlokal outdoor eating area handikappvänligt behindertenfreundlich suitable for disabled persons rum zimmer rooms ställplats camperarea wohnmobilhafen

01 KAFFESTUGAN I BÖDA

Löttorp

02 BÖDA FISK RÖKERI & RESTAURANG 03 LAMMET & GRISEN

05 SÖDVIKS BAGERI 06 EVAS KROPPKAKOR 07 TRÄDGÅRDSGATAN 26

Borgholm

08 ROBINSON CRUSOE 09 NORRINGS CRÊPERIE 10 STRAND

12 Stora rör

11 SYSTRARNA PÅ HÖJDEN

14 SEASALT KITCHEN

Färjestaden

15 14

Stora Frö

15 HOTEL SKANSEN 16 STRANDNÄRA Kastlösa

17 ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA

Södvik

13 MORMORS I STORA RÖR

Ölands Krögarförening, med cirka 40 medlemmar, arbetar med att värna om svensk matkultur och i synnerhet den öländska. Stolt verkar man på en ö, som av många kallas nordens Provence och har fantastiska råvaror.

Sandvik

04 SANDVIKS KVARN

12 KACKELSTUGAN

ÖLANDS KRÖGARFÖRENING

Västra Sörby

Böda

KAFFESTUGAN ADRESS: Landsvägen, Böda TELEFON: 0485-221 27 INTERNET: www.kaffestuganiboda.se GPS: Latitud: 57.24612 / Longitud: 17.05885

Hantverket, råvarorna och passionen är vårt recept. På Kaffestugan i Böda gör vi allt från grunden med utvalda råvaror. Varje dag. Vi bakar långjästa stenugnsbakade surdegsbröd, vete- och wienerbröd, klassiska bakverk samt vackra och delikata moussebakelser. Förutom bageriets alla läckerheter erbjuder vi våra smörgåsar, grillmackor, sallader och smoothies. Vi serverar vårt egenrostade kaffe, vi tillverkar gelato och marmelad samt bakar pizza under högsäsong. Hälsa gärna på i någon av våra gelaterior, Gelato & Biscuits, i Byxelkroks och Sandviks hamn där vi säljer vår egentillverkade gelato. En smakintensiv glass och sorbet av italiensk sort. Välkommen! Frank, Lena, Sofie och Annette med personal

te Missa in erkade lv il t n vår ege h milkshake ss oc mjukgla to & Biscuits jölk på Gela ländsk m Ö d e M . rok devi. i Byxelk erbo gård i Dö från Öst

Muuu!

Landsvägen Böda

0485-221 27

kaffestuganiboda.se

BÖDA FISK – RÖKERI & RESTAURANG ADRESS: Hamnen, Böda TELEFON: 0485-22 000 INTERNET: www.bodafisk.se GPS: Latitud: 57.235962 / Longitud: 17.075844

LAMMET & GRISEN ADRESS: Hornvägen 35, 387 72 Löttorp TELEFON: 0485-203 50 INTERNET: www.lammet.nu GPS: Latitud: 57.17820 / Longitud: 16.94312

ÄR DET HÄR VARDAGSMAT?

DÅ BEHÖVS EN RIKTIG UPPLEVELSE!

FAMILJEERBJUDANDE GRATIS VARMRÄTT* BARN 0-7 ÅR *Se info på lammet.nu

ETT TRYGGT KONCEPT Lammet & Grisen på Öland serverar helstekt lamm och gris – som trancheras av kockarna framför dina ögon i restaurangen. Njut av de fina smakerna från Öland, bland annat det underbara lammköttet. Du kan naturligtvis även välja vårt koncept i vegetarisk eller vegansk version. Medryckande underhållning ger en härlig stämning i sommarkvällen.

ÖLAND FESTIVALS – A UNIQUE EXPERIENCE with spit-roasted lamb and pig carved by the chefs in the restaurant. Enjoy the delicious flavours of Öland in dishes such as this wonderful lamb. The roof terrace is a must. Bring a caravan or camper van to stay overnight – for free!

EST. 1969

TIPS 1: LÄMNA BILEN HEMMA. BOKA STOR TAXI TILL FAST PRIS. TIPS 2: MED HUSVAGN/HUSBIL KAN NI ÖVERNATTA GRATIS!

BOKA LAMMET.NU

SANDVIKS KVARN ADRESS: Sandviks Kvarn, 380 74 Löttorp TELEFON: 0485-261 72 INTERNET: www..sandvikskvarn.se GPS: Latitud: 57.072096 / Longitud: 16.858692

– EN AV VÄRLDENS STÖRSTA VÄDERKVARNAR!

UTFLYKTSMÅL FÖR HELA FAMILJEN De översta sju våningarna helt bevarade som museum. På bottenvåningen är den mysiga restaurangen inrymd. Öppet: påsk till 1 oktober SANDVIKS KVARN Lågsäsong: 10.00-21.00, 09.00-22.00 ADRESS: Sandviks Kvarn, 380 74 Högsäsong: Löttorp TELEFON: 0485-261 72

INTERNET: www..sandvikskvarn.se RESTAURANG • PIZZERIA • CAFÉ • GLASSBAR • MINIGOLF GPS: Latitud: 57.072096 / Longitud: 16.858692

SOMMARENS 2-RÄTTERS MENY 279 kr per person Förrätt SKAGENRÖRA PÅ TOAST Egenskalade räkor, citron, dill Varmrätt FLÄSKFILÉMEDALJONGER MED MILD PEPPARSÅS Honung- och chilistekta grönsaker, bakad potatis, caféparissmör/aioli Alternativ SMÖRSTEKT GÖSFILÉ Ört-kaprismajonnäs, färskpotatis, sparris, räkor

MUSEUM, MINIGOLF, LEKPLATS OCH GOD MAT I MYSIG MILJÖ

Kaffe och liten kaka

VÅR SPECIALITET!

Serveras från kl. 16

LUFSA

Sandvik, 30 km norr (nördlich-north) Borgholm www.sandvikskvarn.se • Kvarnen 0485-261 72 • Pizzeria 0485-260 36

Willkommen zur Sandviker Mühle – eine der grössten Windmühlen der Welt. Die Mühle, acht Etagen hoch kann man besichtigen. In der Parterre befinden sich das urgemütliche Mühlenrestaurant. Geöffnet: 10/4 - 1/10, 10.00-21.00 Hauptsaisong: 09.00-22.00

Welcome to The Sandvik Mill – one of the largest mills in the world. The upper seven floors are in original shape and preserved as a museeum. On the ground floor is the very cosy restaurant. Open: 10/4 - 1/10, 10.00-21.00 High season: 09.00-22.00

RESTAURANT • PIZZERIA • CAFÉ EISCAFÉ • MINIATURE GOLF

RESTAURANT • PIZZERIA • COFFEESHOP ICECREAM CAFÉ • MINIGOLF

SÖDVIKS BAGERI ADRESS: Gamla vägen 32, 387 70 LÖTTORP TELEFON: 0485-260 02 INTERNET: www.ölandsbagarn.se GPS: Latitud: 57.056498 / Longitud: 16.883454

VÄLKOMNA TILL SÖDVIKS BAGERI! Hos oss hittar ni klassiska konditoribitar, stenugnsbakat bröd, surdegsbröd samt vår berömda Södvikslimpa. Njut av våra tunna pizzor bakade enligt recept från Cefalú på Sicilien med öländska råvaror! I våra matpajer använder vi ölandsvete från Isgärde gård. Vår härliga trädgård med stor uteservering står öppen för alla gäster! Här kan ni också beställa bröllopstårtor och catering till festen.

Sommartid öppet dagligen 8.00-20.00

För övrig info följ oss på

Welcome to Södviks Bageri! Bakery – patisserie – pizzeria Our wonderful garden has plenty of outdoor seating and is now open to all our lovely guests. You can also order wedding cakes and party catering from us. Summer opening: daily 8:00-20:00 For other info: Facebook and Instagram.

Willkommen in Södviks Bäckerei! Bäckerei – Konditorei – Pizzeria Allen ein herzliches Willkommen in unserem herrlichen, großzügigen Gartenrestaurant! Bei uns können Sie auch Hochzeitstorten und Catering für Feiern bestellen. Im Sommer täglich von 8:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Weitere Infos: FB und Instagram.

Missa inte vårt egna starköl – Bagarlager!

SÖDVIK | 0485-260 02 | WWW.ÖLANDSBAGARN.SE

EVAS KROPPKAKOR ADRESS: Hagslättsvägen 1, 387 96 Köpingsvik TELEFON: 0485-720 15 INTERNET: www.evaskroppkakor.se GPS: Latitud: 56.902535 / Longitud: 16.746254

CATERING & GRUPPER SERVERING INNE & UTE EGET RÖKERI

Fisk, isterband, korv m.m.

NYHET!

MINNESSTUNDER

Dagens Husman på menyn!

BYT GASOL HOS OSS! T.ex. P11 - 330 KR

RESTAURANG TRÄDGÅRDSGATAN 26 ADRESS: Trädgårdsgatan 26, Borgholm TELEFON: 0485-772 42 INTERNET: www.tg26.se GPS: Latitud: 56.877 / Longitud: 16.6569

T R Ä D G Å R D SG ATA N 26 EN MINNESVÄRD MATUPPLEVELSE

Välkomna till den lilla kvarterskrogen som erbjuder alla gäster omtanke, gemyt och god mat. Sedan starten 2006 har vår ambition placerat oss bland Sveriges bästa restauranger.

Nominerad till Årets Hjärtekrog! WHITE GUIDE 2019-2020

Öppet: Juni onsdag-lördag kl 18.00. 1 juli-15 augusti, måndag-lördag kl 18.00. 19 augusti-Skördefesten, onsdag-lördag kl 18.00. Sittningar kl 18.00 och 20.30. För aktuell meny, kom förbi menyskåpet eller besök vår hemsida. Boka gärna bord via www.tg26.se Bis erste Juli das Restaurant von Montag-Samstag ab 18.00 Uhr geöffnet. Unsere aktuelle Speisekarte können Sie bei uns oder auf unserer Website einsehen. Reservieren Sie einen Tisch: www.tg26.se

By the first of July the restaurant will be open Monday-Saturday from 18.00. For our current menu, just wander past and have a look, or visit our website. Reserve a table: www.tg26.se

2019-2020

Trädgårdsgatan 26 • 387 32 Borgholm • Tel 0485-772 42 • www.tg26.se

ROBINSON CRUSOE ADRESS: Hamnvägen 1, 387 31 Borgholm TELEFON: 0485-777 58 INTERNET: www.robinsoncrusoe.se GPS: Latitud: 56.880383 / Longitud: 16.650167

e s l e v e l p p En u a g i l n a v t e d r e v ö t u Köttet trancheras när Du ser på

ROBINSON GRILLBUFFÉ EN GENERÖS GRILLBUFFÉ FYLLD MED LÄCKERHETER FRÅN HAV OCH LAND Serveras från kl. 17.00 till sent .Boka gärna bord 0480-777 58 VÅR BERÖMDA SOMMARBUFFÉ Serveras från kl. 11.30. Baren är öppen från kl. 12.00 till sent

God mat i skön miljö! 0485-777 58 | Inre hamnen | Hamnvägen 1, Borgholm | www.robinsoncrusoe.se

NORRINGS CRÊPERIE ADRESS: Slottsgatan 22, Borgholm TELEFON: 0485-400 55 INTERNET: www.norringscreperie.se GPS: Latitud: 56.878638 / Longitud: 16.652503

VARMT VÄLKOMNA TILL

VÅRT EGNA LILLA PARIS I BORGHOLM, ÖLAND.

Här njuter man av matiga galetter och söta crêpes i en härlig miljö. Vi värnar om lokala råvaror och passande dryck därtill så som fransk torr cider, lokal öl, goda viner m.m.

WELCOME TO OUR LITTLE CORNER OF PARIS IN BORGHOLM, ÖLAND.

Enjoy savory galettes and sweet crêpes in a delightful setting. We use locally sourced ingredients and serve assorted beverages such as French dry cider, local beer and ﬁne wines etc. HERZLICH WILLKOMMEN IN UNSEREM EIGENEN KLEIN-PARIS IN BORGHOLM, ÖLAND.

Wir laden ein zu leckeren Galettes und süßen Crêpes in gemütlicher Atmosphäre. Wir legen Wert auf regionale Produkte und passende Getränke wie trockenen französischen Apfelwein, regionales Bier, guten Wein und mehr.

För våra öppettider se: WWW.NORRINGSCREPERIE.SE eller

RESTAURANG DOCKSIDE ADRESS: Strand Hotell, Villagatan 4, Borgholm TELEFON: 0485-888 88 INTERNET: www.strandborgholm.se GPS: Latitud: 56.8787 / Longitud: 16.6485

God n tie r a m ba r e und med jö l i ot m m t ik s t u nen m ha

Restaurang Dockside på Strand Hotell har öppet juni - augusti. För öppettider och bordsbokning se www.strandborgholm.se

Strandpaket FR.

895:-/ pers i dubbelrum

Enkelrumstillägg 300:-

– 3-RÄTTERS MIDDAG INKL FÖRDRINK – LOGI EN NATT – FRUKOST – TILLGÅNG TILL POOL GÄLLER HELGER FRÅN 21/5-21/6, SAMT ALLA DAGAR (UTOM SÖNDAGAR) 22/6-16/8

www.strandborgholm.se • 0485-888 88

SYSTRARNA PÅ HÖJDEN ADRESS: Sollidenvägen / Borgholms Slott TELEFON: 0485-122 77 INTERNET: www.www.systrarnapahojden.se GPS: Latitud: 56.870932 / Longitud: 16.651669

VÄLKOMNA TILL ÖLANDS VACKRASTE UTSIKT! Restaurang, café & glassbar Vi serverar vällagad sommarmat i historisk miljö. Vi finns på promenadavstånd från Borgholms centrum, via Borga Hages vackra naturreservat. Öppet alla dagar 10-17 under högsäsong. Se hemsida för meny samt Facebook eller Google för mer information och övriga öppettider.

I år serverar vi våfflor! Klassisk med sylt och grädde eller med läcker räkröra.

Restaurant, café & Ice Cream at the entrance to Borgholm castle. Open Daily June-August.

Vid Borgholms slott, Sollidenvägen 6. www.systrarnapahojden.se | 0485-122 77 Restaurant, Café & Eis am Eingang des Schlosses Borgholm. Täglich von Juni bis August geöffnet.

KACKELSTUGAN ADRESS: Västra Sörbys Bygata, 387 92 Borgholm TELEFON: 0485-56 02 36 INTERNET: www.kackelstugan.com GPS: Latitud: 56.79276 / Longitud: 16.62115

BOENDE MAT & DRYCK MUSIK

BÖCKER

KONST BRYGGERI

EN SPÄNNANDE OCH INSPIRERANDE MÖTESPLATS MITT PÅ ÖLAND

MAT, DRYCK & BOENDE Restaurang med självständiga och fullständiga rättigheter. Egenimporterat vin från Sydafrika. Boka gärna bord, tel: 0761-12 30 20. HANTVERKSBRYGGERI Lokal öltillverkning i eget mikrobryggeri. Öppettider för ölprovning se www.kackelbryggeriet.com. MUSIK – se hemsidan. I år annorlunda … BÖCKER, BIBLIOTEK OCH RESOR www.bildningsforlaget.se

KONST Behnn Edvinsson och Jörgen Platzer. ÖPPET 22 juni-15 augusti dagligen kl 16-23.

AN EXCITING AND INSPIRING MEETING PLACE IN THE MIDDLE OF ÖLAND. Accommodation – Food & Drink – Art – Music – In-house microbrewery (beer). Open May/June: weekends. Open every day June 22 to August 15, 4 pm to 11 pm.

Västra Sörbys bygata 16, 387 92 Borgholm • Tel: 0485-56 02 36 • E-post: info@kackelstugan.com

MORMORS I STORA RÖR ADRESS: Stora Rör TELEFON: 0485-56 53 22 INTERNET: www.mormorsihamnen.se GPS: Latitud: 56.756634 / Longitud: 16.526678

MORMORS I STORA RÖR TRE PÄRLOR I EN HAMN MORMORS STENUGNSBAGERI

MORMORS BISTRO I HAMNEN

MORMORS PENSIONAT STRANDHAGEN

Är med sin kaffestuga ett utflyktsmål väl värt ett besök. Utnämnd tre gånger av White Guide till ett av Sveriges bästa caféer! Härlig ”mormorsmiljö” med doft av surdegsbröd och nygräddade ”världens godaste” kanel- och kardemummabullar. Trädgårdsservering med utsikt över Kalmarsund. Här bakas året runt - ekologiskt såklart. Brödbod i Kalmar (fiskaregatan 14)

Med en känsla av medelhavet, på ett av Ölands bästa och vackraste restauranglägen hittar ni Mormors Bistro. Utedäcket med direkt närhet till vattnet och hamnen är en given mötesplats i sommar! Inne som ute njuter du av vidsträckt utsikt och ett varierat utbud av noga utvald mat och dryck. Främst närproducerat - ekologiskt såklart.

En oas vid Kalmarsund bara ett stenkast från Stora Rörs hamn. Ett privat paradis för avkoppling. Den stora ekparken och de vackra omgivningarna inbjuder till sällskapslekar, avkoppling, närvaro i nuet, promenader och cykelutflykter. Hälsosam frukost serveras på terassen med havet i blickfånget. Pensionatet är även en bra utgångspunkt för utflykter runt om på Öland.

MORMORS STORA RÖR - THREE GEMS BY THE SEA Mormors Stenugnsbageri – voted one of Sweden’s best cafés! Baking all year round – organic of course. Mormors Bistro – panoramic views with a mediterranean feeling. A varied menu of mainly locally produced and organic food and drinks. Mormors Pensionat Strandhagen – a B&B located in calm oasis a stone’s throw from the harbour. Healthy breakfast with a sea wiew.

www.mormorsihamnen.se www.mormorsbistro.se

+46 (0)485 56 53 22 mormorsoland

www.pensionatstrandhagen.se info@mormorsoland.se

SEASALT KITCHEN ADRESS: Södra Hamnplan 1 och 5, Färjestaden TELEFON: 0485-50 35 06 INTERNET: www.facebook.com/Seasalt-kitchen-495455243835651 GPS: Latitud: 56.6490 / Longitud: 16.4627

SEASALT KITCHEN Skönt sommarhäng i hamnen … Välkomna!

”HD-muller ger skön stämning i lag med sorl från dejter, småbarnsfamiljer och vänninor med vitt i glasen. En läcker långkokt oxkind, färskpotatissallad med spetskål och morot tagna från köket i rättan sekund är en riktig njutarrätt med djupa jordiga smaker. Fullsatt veranda. Ljummen havsbris.”

LÄS MERA

PROSECCOBAR PÅ VÅR TERRASS!

Härliga bubbliga drinkar med eller utan alkohol, smårätter, take away & fatöl

VI ORDNAR DIN FEST!

The small local restaurant with a big heart! Bar · Restaurant with outdoor seating · Filling lunches and fresh salads, great cakes and coffee, and dinners to tempt your palate!

om våra öppettider temakvällar och erbjudande på fb Ring oss 0485-503 506 Ej bordsbokning

LIVEMUSIK PÅ TERRASSEN!

Se datum på Fb och Instagram

Die kleine Kneipe mit dem großen Herzen! Bar · Gaststätte mit Außenbereich · Sättigende Mittagsgerichte und frische Salate, Leckeres für die Kaffeepause und Abendessen, die den Gaumen verwöhnen!

HOTEL SKANSEN ADRESS: Tingshusgatan, 386 31 Färjestaden TELEFON: 0485-305 30 INTERNET: www.hotelskansen.com GPS: Latitud: 56.648842 / Longitud: 16.467154

HOTEL SKANSEN – Underbart året runt på Öland – Restaurang med stor uteservering öppen alla dagar 12.00-22.00 – En av världens största whiskykällare – boka en whiskyprovning – Levande musik fredagar och lördagar 19.00-23.00 – Spa med relaxavdelning och fantastiska behandlingar

Räkfrossa 249:fredagar & lördagar 10 juli - 15 augusti 18.00-20.00 Färjestaden • 0485-305 30 • www.hotelskansen.com • #skansenoland

STRANDNÄRA ADRESS: Dansbanevägen 3, 380 62 Stora Frö TELEFON: 0485-366 00 INTERNET: www.strandnara.com GPS: Latitud: 56.56713 / Longitud: 16.40645

För en hållbar, trygg & vacker framtid tillsammans

tt stenkast från havet, strandtallarna & Ölands karga kalkstenslandskap bjuder vi på en idyllisk & rogivande upplevelse i Sandbergen på södra Öland. Miljöcertifierat Badhotell med konferens & möteslokal i charmig, avslappnad trädgårdsmiljö. Vackra promenadstigar längs den klapperstenprydda stranden & de sluttande sandbergen, intill ett skvalpande Kalmarsund. Förbokning av boende & middag på www.strandnara.com.

M iljövänligt, ekocertifierat, Badhotell med B&B.

Ekologiska odlingar

V i serverar ekologisk mat tillagad på E n sluten cirkel, där råvaran råvaror från lokala ekogårdar.

STRAN

NÄRA

W elcome to StrandNära!

Ekologisk Mat

ECO B

Ekocertifierat boende

går direkt från jord till bord.

W illkommen bei StrandNära!

An eco-friendly, charming place to stay Ein öko--freundliches, charmantes B&B mit schöner with beautiful surroundings. During summer Umgebung. Im Sommer servieren wir öko-Abenessen, we serve organic evening dinner with a natural sense mit einem natürlichen Gefühl von Authentizität und of authenticity and taste, near typical scenic, Geschmack. Nähe typischen szenischen & malerische An picturesque places & the natural spirit of Öland. Platze und die natürliche Geist von Öland mit no 1926 Pre-bookings only. ökologisches Konzept. Nur vorreservierungen.

w w w. s t r a n d n a r a . c o m fac e b o o k . c o m / s t r a n d na r a | i n s tag r a m # e c o b ys t r a n d na r a

ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA ADRESS: Kastlösa Bygata 2, 386 61 Mörbylånga TELEFON: 0485-421 75 INTERNET: www.kastlosa.se GPS: Latitud: 56.273523 / Longitud: 16.254387

HOTELL • STUGOR • RESTAURANG • KONFERENS • FESTLOKAL BO – ÄTA – UPPLEVA SÖDRA ÖLAND. VÄLKOMMEN TILL ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA.

Här kan du njuta av vacker natur, lugnt boende och en vällagad måltid. BOKA DIN NÄSTA UPPLEVELSE PÅ ALLÉGÅRDEN! Med Restaurang Källan, ett varierat boende med hotell, vandrarhem och stugor, närheten till Stora Alvaret, Kastlösa kyrka, cykelleden och Världsarvet Södra Ölands odlingslandskap finns det mycket att se och göra på nära håll. Vill du uppleva Öland tillsammans med en kunnig guide hjälper vi dig gärna med det. Boka gärna våra paket eller kurser, vi erbjuder vandring- och cykelpaket eller lärorika blomster- och fågelkurser. Vi hyr även ut cyklar. Varmt välkomna! Katrine & Håkan. www.kastlosa.se, info@kastlosa.se, 0485-421 75

Willkommen auf dem Allégården Kastlösa – Erleben Sie den Süden Ölands! Die Anlage Allégården Kastlösa ist wundervoll eingebettet in die liebliche Kulturlandschaft Südwest-Ölands. Die Anlage bietet ein vielfältiges Übernachtungsangebot. Tel. +46(0)485-421 75 • www.kastlosa.se • info@kastlosa.se

Welcome to Allégården Kastlösa – the ideal base for exploring southern Öland! Allégården Kastlösa nestles in the heart of the beautiful historic landscape of south-west Öland. There is a wide range of accommodation available. Tel. +46(0)485-421 75 • www.kastlosa.se • info@kastlosa.se

ÖL ANDS KRÖGARFÖRENING ÄR EN SAMLINGSORGANISATION MED C I R K A 4 0 M E D L E M M A R I N O M H O T E L L O C H R E S TA U R A N G PÅ Ö L A N D . V I G Ö R A L LT V I K A N F Ö R AT T N I S K A K U N N A N J U TA AV G O D M AT OCH DRYCK I SÄKER SAMVARO FRÅN MORGON TILL KVÄLL.

Välkommen till bords!

ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA BO PENSIONAT BORGHOLMS KÖK OCH BAR BÖDA FISK RÖKERI

ELISE EVAS KROPPKAKOR GALLERI BLÅ PORTEN GAMLA TELEVERKET VIN & BISTRO

KACKELSTUGAN KAFFESTUGAN I BÖDA KALK KÅREHAMNS FISK O HAVSKÖK

CARLAS CAFÉ DREI JAHRESZEITEN EBBAS I BORGHOLM EKSGÅRDEN

GUNTORPS HERRGÅRD HORNSJÖN PENSIONAT HOTEL SKANSEN HOTELL BORGHOLM

LAMMET & GRISEN LUNDGRENS GARAGE MAGASIN1 MORMORS I STORA RÖR

NORRINGS CRÊPERIE MATBAREN I PARKEN PETTERS

STEKHUSET MUNKEN LÖTTORPS CAMPING STORA FRÖGÅRDEN STORA HAMNKONTORET

SÖRENS RESTAURANG TACK O BOCK TERAZZEN

RESTAURANG PAPPA BLÅ RESTAURANG ÖLAND EKERUM ROBINSON CRUSOE SANDVIKSKVARN SEASALT KITCHEN

STRAND HOTELL STRANDNÄRA SYSTRARNA PÅ HÖJDEN SÖDVIKS BAGERI SÖDVIKS GÄSTGIVAREGÅRD

TRÄDGÅRDSGATAN 26 WANNBORGA PÅ ÖLAND VERANDAN ÖLANDSCHOKLAD ÖLANDSRO

MAT & DRYCK JORDGUBBSVINÄGER Solmogna kravodlade jordgubbar från Öland. Ekologisk rödvinsvinäger från Italien lagrad på ekfat. Ett kärleksfullt möte mellan goda Öland och kulinariska Italien. Jordgubbslyx som räcker länge.

SOMMARENS ERBJUDANDE KONTAKT: 070-555 27 49

2-rätters 199:-

www.facebook.com/OlandskRapsolja

Förrätt: Räkcocktail

Kött, ost och charkbutik.

Handskalade räkor, rostat bröd, Rhode islandsås, sallad, tomat, citron

Varmrätt: Fläskfilémedaljonger med champinjonsås Stekta grönsaker, friterad klyftpotatis / pommes

Alternativ: Smörstekt rödingfilé Kapris, dill, grillad citron, färskpotatis

Kaffe och liten kaka Serveras från kl.16.00

Välkomna önskar

Morells • Restaurang • Pub • Lunch • A la carte Marknadsvägen 2, Löttorp, 0485-205 42

Marknadsv. 7, Löttorp, tel 0485-220 58, www.rosashandel.se

Nu kan du få färskt glutenfritt bröd på din semester, bakat i stenugn och oftast på surdeg. Besök oss gärna på Facebook och Instagram (gullegårdens bageri) eller www.gullegarden.se. Ni kan köpa bröd direkt av oss på förmiddagar de dagar vi bakar, vi uppdaterar tiderna via Facebook, ni kan också ringa innan och avtala tid. Telefon: 070-334 04 28 Hitta återförsäljare i din närhet på www.gullegarden.se

”Så nära vanligt bröd man kan komma” 90

ND A

BYXELKROK-ÖLAND

ÅN ÖL FR

D PÅ B OR

OR ÖN

MAT & DRYCK

Matglädje där Öland möter Brasilien

NDEN

VID STRA

VI TAR DET TAR DET KÖKET VI ÖLÄNDSKA ÖLÄNDSKA KÖKET DIG DIG TILL TILL HEMHEM

6 Färjestaden.

NU I BUTIK

KÖPINGS

VIK

072-889 84 26, riostrandbaden@gmail.com XXX XX @riostrandbaden, www.riostrandbaden.se

NU I BUTIK NYHET!

VÅR DRIVE-IN HAR ÖPPNAT. HÄR KAN DU KÖPA ALLT FRÅN VÅR MENY.

Det lokala köket mitt i Borgholm! Njut av god mat och dryck i härlig miljö. Skönt häng i baren på den fina innergården med medelhavskänsla.

INGET TJAFS. BARA POTATIS FLÄSK OCH LÖK

INGET TJAFS. BARA POTATIS, FLÄSK OCH LÖK. RESTAURANG ÖPPEN VARJE DAG 10-18 Nykokta kroppkakor och raggmunkar med f läsk – varje dag! Dagens rätt månd–fred.

0485-388 87, Torslunda 102, Färjestaden

Boka bord: 0703-472 561 V. Kyrkogatan 20, Borgholm, www.gamlateleverket.nu

kroppkakor.se 91

MAT & DRYCK

Ostkustens Stuguthyrning Vi erbjuder välutrustade stugor på Ölands nordöstra kust i Kårehamn.

På södra Hamnplan i Färjestaden hittar du surdegsbröd, bullar och kakor av hög kvalité.

Maj Pettersson 0480-278 33 0485-732 80 070-512 27 54

Varmt välkommen! www.fredriksbrodochbakverk.se 0485-300 90

www.ostkustensstuguthyrning.se stuguthyrning.ostkustens@telia.com

STORT SORTIMENT AV EGENODLADE PRODUKTER! FRÅN LOKALA PRODUCENTER - ÄGG - OSTAR - CHARKPRODUKTER - HAVTORNSPRODUKTER - HONUNG - RAPSOLJA - MARMELADER - GODSAKER MM

GÅRDSBUTIKEN

VÄLKOMNA!

WWW.STENLADAN.SE Öppet året runt. Se hemsida eller ring om Algutsrum 0485-354 18 076-32 777 14 våra öppettider. 070-55 356 45

FÄRSK FISK & SKALDJUR • RÖKT FISK FRÅN EGET RÖKERI Såser, färdiglagade fiskrätter, cateringmenyer m.m. Från vårt egna kök!

Vi hjälper dig med middagen, både till vardag & fest!

VÄLKOMMEN TILL OSS Per Lindströms väg 5 i Borgholm 0485-106 86

www.nissesfisk.se

STENLADANS LOPPIS & ANTIKT 070-24 22 576

MAT & DRYCK / BOKA LOGI

Så nära havet du kan komma … KÄLLA HAMN •

Stuguthyrning & spa

Hotell • Restaurang • Bröllop • Fest

0705-17 24 08, 0730-60 15 06

www.kallahamn.se, info@kallahamn.se

Södra vägen 2, Borgholm, 0485-100 25, www.dvh.se

1 2

VANDRARHEM på Öland 1 STF Vandrarhem Böda 0485-220 38 • www.bodavandrarhem.se 2 STF Vandrarhem Hagaby/Lantgården 0485-201 55 • www.stfturist.se/hagabylantgarden

Dubbelrum fr. 1295:Familjerum till bra pris inkl. frukost, Wi-fi & parkering

3 STF Vandrarhem Stora Frögården 0485-363 33 • www.storafrogarden.se

Frukost 6-10 varje dag

4 STF Vandrarhem Ottenby 0485-66 20 62 • www.ottenbyvandrarhem.se

Varmt välkomna, Lina med personal I knutpunkten mellan ölandsleden och E 22 nära ölandsbrons påfart 45

Ölandsleden 7 Tel 0480-280 50 kalmar@rasta.se www.rasta.se

HYR DIT T RUM PÅ

ll agårde

Villagatan 3, Borgholm

Din vägvisare till den öländska maten! Välkommen till oss! Ninnis Kroppkaksbod • Bomans Torghandel Ekberg & Forsberg • Lammbutiken i Äpplerum Birgittas Matbod • Runstens Gård Ölands Örtagård • Eco by Strandnära Havtornsgården • Ölands Kvalitetsprodukter Nisses Fisk • Lammet & Grisen Södviks Bageri • Kårehamns Fisk & Havskök Strand Hotell Borgholm Dockside Restaurang Trädgårdsgatan 26 • Norrings Crêperie Allégården Kastlösa • Ekerum Resort Magasin 1 • Arontorps Kroppkakor & Mat 93

Blenda

0485-106 78

BOKA LOGI / HUS & HEM

the Hotel

the Design

Landsbrovillan bygger ett unikt och personligt hus, anpassat för just din plats. Efter din egen idé eller med utgångspunkt i våra egna, arkitektritade husmodeller. landsbrovillan.se

GÅR DU I RENOVERINGSTANKAR? GÅR DU I RENOVERINGSTANKAR?

the Experience • MARKISER OCH INVÄNDIG SOLAVSKÄRMNING • MARKISER INVÄNDIGI SOLAVSKÄRMNING • PERSIENNER – EGEN OCH TILLVERKNING ÄDELTRÄ SAMT ALUMINIUM • PERSIENNER – EGEN TILLVERKNING I ÄDELTRÄ SAMT ALUMINIUM • KÖK, LUCKBYTEN, SKJUTDÖRRSGARDEROBER • KÖK, LUCKBYTEN, SKJUTDÖRRSGARDEROBER OCH INREDNINGSLÖSNINGAR OCH INREDNINGSLÖSNINGAR • ROTAVDRAG TILLÄMPAS • ROTAVDRAG TILLÄMPAS

ART GLASS SUMMER Helpension med lunch, supé och frukostbuffé samt entré till vår unika spaavdelning. 1.695 kr per person del i dubbelrum Gäller 15 juni – 23 augusti

VI HJÄLPER DIG ATT LYCKAS MED DINA VAL VI HJÄLPERATT DIG BESÖKA ATT LYCKAS MED DINA VAL VÄLKOMNA VÅRT SHOWROOM! VÄLKOMNA ATT BESÖKA VÅRT SHOWROOM!

ART GLASS SUMMER Full board with lunch, dinner, breakfast and entrance to our unique spa area. SEK 1.695 per person in double occupancy

MONTERAR – INREDER – DESIGNAR MONTERAR – INREDER – DESIGNAR

Valid 15 June to 23 August

Showroom: Markgatan 7 i Mörbylånga • www.snickeriochsolskydd.se Showroom: Markgatan 7 i Mörbylånga • www.snickeriochsolskydd.se Tel: Ola 073-626 79 89 • Kim 070-672 51 29 Tel: Ola 073-626 79 89 • Kim 070-672 51 29

Kosta Boda Art Hotel • Storav.75, Kosta • 0478-348 30 www.kostabodaarthotel.se/sommarspa 94

HUS & HEM Hyr fräscha nya förråd från

295:-/månad Tyska vägen 2 KALMAR

Tel 0480-601 01 allinstorage.se

Engwall o. Claesson Linoljefärg Förvaltare av vårt kulturarv sedan 1915

PERSONLIG SERVICE • LÅNG ERFARENHET • KUNSKAP BRETT SORTIMENT • EKOLOGISKA PRODUKTER KONSTNÄRSMATERIAL • MÅLNING UTFÖRES

Butiken med det lilla extra! Sandby • Löttorp • Öppet året om • fargladan.se • Följ oss på ---

BTE

BYGGTEKNIK ENTREPRENAD

– NYPRODUKTION – OM- & TILLBYGGNAD

– Ditt lokala byggföretag –

– MARK & ANLÄGGNING

ter!

m Vi har byggklara to www.btebygger.se

VI BYGGER EFTER DINA ÖNSKEMÅL

– AVLOPPSANLÄGGNINGAR

Tel:0485-760 79

Mob:070-216 33 05

Köp 2 st 10 liter Demidekk Infinity eller Perfekt Plus Facade ... Erbjudandenasrgäller am 01–25 be ffeb–10 52 relmars läg anednadujb r E

Hemkänsla alsnäkmeH på rulle ellur åp

DIN LOKALA HUSQVARNABUTIK

30% %03

Brett sortiment av Skog- & Trädgårdsprodukter. Försäljning, robotinstallationer, service, verkstad – Vi hjälper Er hela vägen!

... och ha chansen att

rabatt på

åp ttabar retepat slat - 0001

VINNA

oC & d a l b g n E ,y t i ci l p m i S e n ar C g n i cn aD t e p aT

Tapet Dancing Crane Simplicity, Engblad & Co

1000 -tals tapeter*

CYKELN! *Gäller Boråstapeter, ,oC & da Engblad lbgn E ,r& e teCo, pa t såroB relläG* Mr Perswall, Texdecor, ,oruD ,am Carma, raC ,roDuro, cedxeT ,llawsreP rM Tapetterminalen, & dlDesigners iuG srengi sGuild e D ,n e &lanim re t tepaT Midbec (gäller ej ,akollektionerna di A an renoi t keAida, llok je relläg( cebdiM Animalia, Marimekko, .)so cxemO ,Omexcos). ok k e m i r a M , a i l a m i n A

Dragning 31/8-2020. OBS! endast 1 lott/person.

KARL-ES FÄRG

Vi färgsätter Sverige med färg, tapet & golv

Östra Kyrkogatan 17, BORGHOLM Telefon 0485-100 17 Vard 8.00-18.00 | Lör 9.00-14.00

Wismarsvägen 2, Kalmar, 0480-44 41 25 Storgatan 45, Borgholm, 0485-105 00 www.maskinerskogochtradgard.se

HUS & HEM varsasvillan.se

Nu är vi färdigbyggda för stunden. Nu är vi färdigbyggda för stunden.

VÄLKOMMEN IN OCH

VÄLKOMMEN IN OCH SE VÅRA NYHETER! Nu är vi färdigbyggda för stunden. SE VÅRA NYHETER!

Helt ny vitvaruavdelning Helt ny vitvaruavdelning och även och även VÄLKOMMEN IN OCH ny TV-, radiooch dataavdelning. ny TV-, radiooch dataavdelning.

SE VÅRA NYHETER!

Vi hjälper dig med … • Renovering • Ombyggnad • Tillbyggnad • Nybyggnation • Snickeri • Grunder • Markarbeten • Trädfällning

Helt ny vitvaruavdelning och även ny TV-, radiooch dataavdelning.

Välkommen!

Kontakta oss för mer info och priser! www.wjsbygg.se

HANDLA HOS VÅRA LOKALA FÖRETAG!

ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

CITRONGRÄS Med sin ungdomliga och friska smak är den sommarens olja. Passar till kyckling, fisk, vårens primörer, sallader, bär och glass.

www.facebook.com/OlandskRapsolja

SOMMARENS CHECKLISTA Ditt restavfall lägger du i valfri plastpåse av god kvalitet Matavfallet lägger du som vanligt i den gröna påsen Kom ihåg att försluta båda med dubbelknut Sopkärlet ställer du med handtag och hjul mot huset Besök oss gärna på vår hemsida borgholmenergi.se eller sociala medier

Tack för att du bidrar till ett mer hållbart Öland!

HUS & HEM ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

CHILI/VITLÖK Passar till bl.a pastarätter, kyckling, fisk, i tomatsåser och grytor eller direkt på salladen. Pensla kött /fisk innan grillning. Njut av de heta smakerna.

Ett brett sortiment sommarblommor, kryddor, perenner, buskar, träd och mycket mer i en inspirerande miljö!

Kunskap Kvalité Hållbarhet - Välkommen!

vic&mic inredning En härlig mix av Bruka design, Lexington och Riviera Maison. Se vår hemsida för tider www.vicochmicinredning.se Tel 0485-730 35. Ni hittar oss i Löt / östra sidan.

www.facebook.com/OlandskRapsolja

Malmsborgsgatan 1, 387 36 Borgholm www.borgholmshandelstradgard.se 0485-101 92

Trädfällning • Trädgårdsarbete Beskärning • Stubbfräs RUT-AVDRAG!

Vill du också ha en specialtillverad smidesgrind? Kontakta oss!

FÖRSÄKRAD!

ÖLANDS TRÄD & TRÄDGÅRD

Runstens rep och smide AB Runsten 16, 386 94 Färjestaden 0485-562348, info@rrsab.se www.runstenssmide.se

Leffe 0709-55 82 52 • Anders 072-979 97 74

Regionens mest exklusiva och inspirerande design Följ oss i sociala medier @magasinseverin

Odalvägen 7 i Kalmar Telefon 0480-42 62 60 E-post info@magasinseverin.se. Vardagar 10-18 Lördagar 10-16 Söndagar 11-16

SERVICE & SHOPPING ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

BASILIKA/LIME Bästsäljaren!

• Lättviktshandduk • Mjuk skön mikrofiber • Torkar kroppen fort • Tar liten plats - perfekt till stranden, resan, träningen m.m

ska det va´! M ! SO TID L AL

www.facebook.com/OlandskRapsolja

NYSTRÖMS SKOAFFÄR Storgatan 23, Borgholm. Öppettider se nystromsskor.se

ÅR ÖP ET PE RU T NT !

Önska Borgholm, BorgholmsGallerian Tel. 0485-772 85, www.onska.se

Karin Franssons sommarsmak, blandas gärna med naturell olja till dressingar, stekt fisk, kyckling och wokade grönsaker.

BARNKLÄDER, BABYPRODUKTER, ACCESSOARER & INREDNING FÖR BARN Östra kyrkogatan 11, Borgholm (vid torget) 0485-102 50

Storgatan 34

facebook.com/minilitenborgholm • instagram: minilitenborgholm

VÄLKOMMEN TILL PARADISET ÖLAND

SERVICE & SHOPPING

Jacobssons

BORGHOLMS MODEHUS S T O R G ATA N 2 1 • 0 4 8 5 - 1 0 4 5 6 www.lavendelborgholm.se

STORGATAN 27, BORGHOLM • TEL 0485-774 00.

SERVICE & SHOPPING

NY ÖLANDSDECKARE Copyright/fotograf: Sofia Eckerblad

Linkläder Ullkläder Tofflor Garner Presenter

Öland Byrumsvägen 59, Löttorp Kalmar Södra Långgatan 13 www.ullcentrum.com

Johanna Mo, bördig från Kalmar har kommit ut med denna nya Ölandsdeckare. Finns i butik från 10 juni. Johanna kommer till bokhandeln och signerar den 16 juli.

BOKSIGNERINGAR I SOMMAR 11 juli – Karlsson/Tinnert – Ölands Orkideér 14 juli – Annette Haaland – Pastor Viveka och feministerna på Stockrosvägen 16 juli – Johanna Mo – Nattsångaren 22-23 juli – Björn Hellberg – Narrspegel 4 augusti – Johanna Schreiber – Tolv veckor med dig

Stans största sortiment av solglasögon

SVERIGES STÖRSTA UTBUD AV POCKET!

www.borgholmsbokhandel.se Östra Kyrkogatan, Torget, Borgholm Tel 0485-101 09

Västra Sjögatan 16 Kalmar, 0480-157 00. www.bjorkegrensoptik.se

I sommar kan du ta ut kontanter med din smartphone hos oss: > ICA Supermarket i Borgholm > Kårehamns Fisk & Havskök > Lammbutiken i Äpplerum > Mojo organic spa i Räpplinge > Södviks Bageri

Det enda du behöver göra är att ladda ner Sonects app och ha Swish på din mobil.

100

SERVICE & SHOPPING

PARADISVERKSTANS

2-SORT

SÄSONGSBUTIK SÅ LÄNGE LAGRET RÄCKER!

FÖR ÖPPETTIDER OCH ERBJUDANDEN @sortparadis

INREDNING FÖR BÅDE INNE- OCH UTEMILJÖER

350 kvm i unik inspirerande byggnad. Följ oss på Facebook XX och Instagram XX

30-50%

PÅ ORD I:SORT PRIS

ÖPPET ALLA DAGAR

Eriksöre Bygata 24, straxt söder om Färjestaden Tel 0738 - 17 83 03

JUNI 10-17 JULI 10-19 AUG 10-17 STENLADAN MITTEMOT HAMNPLAN I FÄRJESTADEN

Välkommen TILL ÖLANDS KÖPSTAD!

Här hittar du allt för en lyckad semester. Lätt att hitta, lätt att handla och lätt att tycka om! Tips och råd får du på köpet liksom ett trevligt och personligt bemötande. Självklart har vi gratis parkering. Ölands köpstad – shopping sju dagar i veckan! Öppettider under juli & augusti Måndag–fredag 10–19 | Lördag 10–17 | Söndag 11–17 ICA Kvantum 7–22 alla dagar

Färjestaden

101

SERVICE & SHOPPING ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

SAFFRAN/APELSIN Sätter guldkant på fiskrätter, dressingar och marinader. Några droppar på risotton och livet leker. Prova gärna i baket!

KÄLLA

nära

SMARTA FUNKTIONER: SWISH,

FORTNOX, PRESENTKORT. Öppettider Öppettider SUPPORT ALLA DAGAR!

KLINTA

nära

Öppettider

Välkommen Öppet BKS KALMAR in och se vår Vardagar 09.00-19.00 Vardagar 0480-1203709.00-19.00 Alla dagar 8-20 nyutbyggda Lördag 09.00-16.00 Öppettider Lördag 09.00-16.00 butik! juli 08-22 Söndag 11.00-16.00 Söndag 11.00-16.00

www.facebook.com/OlandskRapsolja

Distriktsveterinärerna finns på Öland och vi jobbar med alla djurslag! Välkommen att kontakta oss med ditt akuta eller planerade besök. Vi arbetar både dagtid samt jourtid.

Kontakta oss på tel 010-122 9440 d i st r i kts v e te r i n a r e r n a . s e /o l a n d

#hittalugnet 102

Va Lö Sö

SERVICE & SHOPPING handlarna handlarna

handlarna

Öppet alla dagar 8-22 till och med 31/8

handlarna

handlarna handlarna handlarna

handlarna

Välkommen till den personliga butiken!

handlarna

Midsommarafton 8-15

handlarna

ÖLANDSDRESSING Blanda en smakrik och god Ölandsdressing till salladen. Tre delar rapsolja, en del jordgubbsvinäger, salt och peppar.

BYXELKROK

Förutom hushållsprylar, leksaker, campingmöbler, godis m.m har vi ett stort utbud av dam-, barnoch herrkläder.

Förpackningen innehåller 500 ml Naturell öländsk rapsolja och 250 ml öländsk jordgubbsvinäger.

handlarna

Kvarnbacken, Björnhovda 116 Färjestaden

handlarna

PRESENTFÖRPACKNING

handlarna

www.facebook.com/OlandskRapsolja handlarna

ÖPPET ALLA DAGAR

Böda

20% PÅ HELA SORTIMENTET*

För öppettider se: www.ica.se/boda 0485-220 09

Välkomna!

* gäller ej gasol, godis, glass, dricka.

OMBUD FÖR:

För öppettider - se hemsidan

Ta ut kontanter i vår Uttagsautomat Frimärken

www.vallesikroken.se • 0485-284 00

Välkommen!

Välkommen till den personliga djurkliniken med de stora resurserna! Kliniken är öppen: Måndag, tisdag, torsdag, fredag 08:30-17:00 Onsdagar 08:30-19:00 Butiken är öppen: Måndag, tisdag, torsdag, fredag 08:30-17:30 Onsdagar 08:30-19:00, lördagar 10:00-14:00 Sandgatan 57, Borgholm Telefon 0485-124 40 | anicura.se/borgholms-djurklinik borgholm@anicura.se | Följ oss gärna på Facebook

Vid akut sjukdom eller olycksfall ring AniCura Läckeby Djursjukhus strax norr om Kalmar. Öppet dagligen 08.00-22.00. Ring på telefon 0480-42 97 00 innan du åker dit.

103

SKÖNHET & HÄLSA

S S Ö RE R MA ÖLAND NA

Välkomna till Yoga & Hälsa Öland! Den lilla mysiga yogastudion där det fokuseras på yoga och hälsa genom andning, mindfulness, rörelse, samtal och gemenskap.

ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

NATURELL Har naturens egen smak. Alltid användbar! God som dressing, i stek- och wokpannan, till grillat, marinader och bakverk.

Svensk klassisk massage, ortopediska skoinlägg. Mikael Lindblom 0733-24 96 03 Bengt Erlandsson 0722-46 56 56 www.massage-oland.se V. Kyrkogatan 15, Borgholm

SÖDRA SANDÅSGATAN 53 FÄRJESTADEN www.yogaochhalsa.se

www.facebook.com/OlandskRapsolja

Varje dag drabbas ett barn av cancer. Men det finns hopp.

Apoteksgruppen Färjestaden, Ölands Köpstad Öppettider: Måndag-fredag: 9-18 lördag: 10-16 söndag: 11-16 1/6-30/8 öppet till 17 på lördagar och söndagar.

Telefon: 0485-308 45

Swisha till 90 20 900 och stöd forskningen. Tack.

ULF LAFVESKANS Leg. tandläkare. Spänningssmärta i tänder, käkar, huvud, nacke åtgärdas med hjälp av hypnos. Jag lär dig återta din förlorade kontroll över själva det skadliga beteendet.

0485-264 61, 070-365 70 95 Lundebyv. 25, 387 70 Löttorp www.lundebykliniken.com

Gedins Kiropraktor mottagning har varit ver ksamma sedan 1983 i Märsta oc h sedan ett decenium tillbaka även på norra Öland. Vi hjälper dig förbättra dina ryggbesvär oc h erbjuder för utom ki kiropraktik även medicinsk laser. Välkommen att boka tid hos oss på 070 - 546 57 57 Landsvägen Böda 48

H A R D U B E S VÄ R I RYG G, N AC K E E L L E R A X L A R ?

104

KONST & HANTVERK

Sköna former i stengods Handdrejad konst- och brukskeramik sedan 1974

Vår populära kopp – Elsa

VILL DU PROVA PÅ OCH DREJA?

Ring och boka! Butik och verkstad öppet året runt

Södra Hamnplanen Färjestaden

076-199 32 80

www.lottaomary.se

Fynda unika kvalitétskläder!

MÖBLERI MIT TBRODT´S Södra Hamnplan 1 Färjestaden

SLOT TSGATAN 22 BORGHOLM

somnyttsecondhand

0485-122 94 WWW.MITTBRODTS.SE

105

KONST & HANTVERK

MUGGAR

FAT & SKÅLAR

TRÄDGÅRD

HANDLA HOS OSS HELA ÅRET: WWW.CAPKERAMIK.SE

NU TVÅ SJÖBODAR I BYXELKROKS HAMN • FÖLJ OSS PÅ INSTAGRAM

Hjälp till att förhindra smittspridning av Corona

HÅLL EN KOLÄNGDS AVSTÅND! Läs mer på www.borgholm.se/corona 106

KONST & HANTVERK

Capellagården Besök Carl Malmstens skola för hantverk och trädgård. Butiker, sommarutställning, digital rundvandring, trädgårdskafé.

UTSTÄLLNING ARONTORP

Karl Mårtens – akvarell • grafik 27 juni - 30 augusti tisdag - söndag 11-17

UTSTÄLLNING NÄSBY sydöstra Öland Marianne Abelsson – glas • Emma Tinnert – akvarell • Ingemar Tinnert – akvarell Vernissagehelg 20 - 21 juni 12-17 27 juni - 9 augusti dagligen 12-17

capellagarden.se

Konst • Konsthantverk • Konstnärsmaterial • Inramning Torslunda 102 • 070 669 31 11 • www.tinnert.se • @galleritinnert

JÜRGEN EWEL Åkerbokonstnärerna

Visar nya oljemålningar på Ålkistan, Horns kustväg 330, mellan Alvedsjöbodar och Byrum-Sandvik. Öppet nästan hela sommaren 12-17. Åkerbokonstnärerna har öppen ateljé i år mellan 17-19/7, 12-17. 0733-93 16 16, www.ewel.seXXX

Äkta – Naturligt – Tidlöst

i äpplerum 2012

SKINN WEBBSH OP UTSTÄLL NING GÅRDSC AFÉ KÖTT & D ELI

www.lammbutikeniapplerum.se 6 km från Borgholm i Räpplinge Äpplerum, Öland! Öppet året runt!

Svenskt Glas Så Klart Butiken: mån-fre 9-18 lör-sön 10-16 Glasblåsning: mån-fre 7-16 0478-201 33, www.skrufsglasbruk.se

KONSTGLAS • KOLLEKTION • GÅVOR MED VÄRDE • FINA SOMMARERBJUDANDEN

FACTORY OUTLET Västra Kyrkogatan 24, Borgholm 070-653 89 96

öppet 9-17, lördag 15.6-15.8 10-17, söndag 14-17 Herråkra, 364 91 Lenhovda 0474-230 40 www.bsweden.com

glasgallerivackra 107

KULTUR & NÖJE Besök Sveriges enda återuppbyggda fornborg i sommar!

B O RG H O L M S SLOTT

Hos oss kan du uppleva en unik och varierande miljö och samtidigt få känna av historiens vingslag.

BORGHOLMS SLOTT ÄR ÖPPET DAGLIGEN MAJ - 31 AUGUSTI 10:00-18:00, 1-22 SEPTEMBER 10:00-16:00 (SISTA INSLÄPP EN TIMME INNAN STÄNGNING)

En av nyheterna för i år är vår digitala guidning, där ni får en rundtur av borgen i er egen takt och tempo. En annan är barnens musem - ett perfekt alternativ för de lite yngre barnen. Som vanligt har vi också pilbågsskytte och ett café fyllt med gosaker gjorda på lokala råvaror.

UPPGÅNG & FALL EN UTSTÄLLNING OM BORGHOLMS SLOTTS SPÄNNANDE HISTORIA

NYTT FÖR 2020 ”SLOTT UNDER BELÄGRING OCH ARKEOLOGISKA FYND”

20 20

Vi har anpassat vår verksamhet utifrån rådande restriktioner gällande covid -19 för att ni som besökare ska känna er så trygga som det bara går.

www.eketorpsborg.se

108

#tillsammansgörviskillnad

KULTUR & NÖJE

Vi ses i sommar, va? Kronomagasinet Kulturskolan Borgholm

Följ oss på

för mer info.

skogsteatern@gmail.com

KAMELRIDNING & MINIZOO Öppet tisdag-lördag kl. 12-17 2

Mingla med kameler 010-20 Minizoo med smådjur 10 år ! Kaffe & Glass Lekstuga och lekyta Souvenirer och orientalisk butik Rid kamel kl. 13-16

www.kamelranch.se

kamelranch

Sollidens Slott - Kungafamiljens Paradis på Öland Slottspark - Slottsbod - Barnaktiviteter - Evenemang - Kaffetorp Idéträdgårdar 2020 - Balkonger tema ’Hemester’ Fotoutställningen ’Kungliga Somrar’

Öppet dagligen 20 maj - 27 september - www.sollidensslott.se 109

KULTUR & NÖJE ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

B E S Ö K O S S I S O M M A R!

BACKTIMJAN Populär olja med smak av Öland. Kallas”höstens olja” en perfekt smakförhöjare till lamm, vilt, svamp och ugnsrostade rotsaker.

H A N N A H A N S DO T T ER

16.8

Å SA N O R B ER G & J EN N I E S UN DÉN ST I C K A K T I V I S M K AT I A K A MEL I

16.8

5.9 13.9

Kalmar konstmuseum

www.facebook.com/OlandskRapsolja

w w w.kal m arko ns t m us e um . s e

STÖRLINGE LANTBRUKS & MOTORMUSEUM Välkommen att uppleva en del av samhällets utveckling under 1900-talet med en nostalgisk resa. Här finns också café med goda smörgåsar, kakor och glass. Ett utflyktsmål för hela familjen.

GLASPALATSET I GLASRIKET - FÖR BARNFAMILJEN OCH KONSTKÄNNAREN

Öppet: 20/6 till 16/8 kl. 11-16. Motordag lördag 18/7 kl. 11-15. www.motormuseet.se 070-586 72 04

Måla och gravera! Upplev vår levande glashytta. Historisk och nutida glaskonst. Butik och kafé. www.theglassfactory.se - Boda Glasbruk

Öländska pärlor

fyll din bucket list med öländska pärlor!

utflykterna, favoritställena & de oemotståndliga platserna

Karga klippor, vackra fiskebyar, mäktiga solnedgångar, vidsträckta alvar, natursköna hamnar, artrika lövängar, historiska borgar – listan på Ölands unika upplevelser kan göras lång. Vi har samlat våra bästa tips på utflykter, cykelturer, vandringar, barnaktiviteter och mycket mer i vårt nya besöksmagasin. Hämta ditt exemplar på våra turistbyråer, vid brofästet i Färjestaden eller vid hamnen i Borgholm, eller på våra Infopoints på öns ICA-butiker och upptäck Ölands fantastiska pärlor. I den öländska naturen finns det gott om plats och i år är det extra viktigt att vi alla reser på ett ansvarsfullt och omtänksamt sätt. Varmt välkommen till vårt älskade Öland!

oland.se

110

KULTUR & NÖJE

www.lundegard.se • 0485-827 00 3 km norr om Köpingsvik

VÄLKOMMEN ATT NJUTA I VÅRT POOLOMRÅDE!

Vi vill hälsa alla varmt välkomna till vår rustika, mysiga och nyrenoverade restaurang!

Här kan du och familjen njuta av våra vällagade stora temabufféer i en avslappnad familjär atmosfär med Ölands vackraste solnedgång!

Vi erbjuder våra gäster ett stort sortiment av

FIKABRÖD, FRUKOSTBULLAR och MATBRÖD bl.a vår berömda ÖLANDSLIMPA!

Välkommen in på fika i vårt café!

111

KULTUR & NÖJE r: aga 0 d a .0 All 0-23 0 07. DITT STÖD I TRÄDGÅRDEN

TRÄDGÅRDSDETALJER I PLÅT

webshop gardenline.se för mer info:XX InstagramXX Facebook

Energivägen 5 Borgholm hej@padelarena.nu www.padelarena.nu facebook.com/padelarenaborgholm

SMYCKA DIN TRÄDGÅRD MED VACKRA TRÄDGÅRDSDETALJER

ÄVENTYRET

SUPERKRONAN – SKEPPSBYGGET

SOMMAREN 2020

SOMMARÖPPET ALLA DAGAR 10 –16 FRÅN DEN 22 JUNI 112

MOTOR & KOMMUNIKATION Bilassistans dygnet runt: Bärgning av alla fordon, starthjälp, jourreparationer, låsöppning, transporter

Sommaröppet i våra bilhallar*

KALMAR

NYBRO

0480-85 000 0481-179 00

Emmaboda, Nybro och Tingsryd öppet måndag–fredag.

ÖLAND

0485-121 28

Kalmar och Växjö öppet måndag–söndag.

RIKSTÄCKANDE BÄRGNING & BILASSISTANS DYGNET RUNT

ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

RAMSLÖK Ramslök växer vild på Öland. Har en rund och mild smak av vitlök och gräslök. Passar till lamm, fläskkött och stekt fisk.

ETT NUMMER RÄCKER!

020-912 912 www.assistancekaren.se

www.facebook.com/OlandskRapsolja

Behöver du byta din bilruta?

Då hjälper vi dig med det! /Fredrik med personal

Här finns din småländska körglädje

Ängsgatan 4 Borgholm

Industrigatan 2, Färjestaden

0485-104 77 el. 0733-77 28 60. www. kalmarsundsglas.se

Välj bland cirka 750 st bilar Nya leveransklara Volvo, Renault och Dacia samt ett stort utbud av begagnade bilar av olika märken.

Körglädje är olika. Vad är det för dig? Att köra med favoritlåten i högtalarna på slingrande vägar eller vetskapen om att bilen har just de där fälgarna du valt?

Transport till alla festliga tillfällen!

Vad som än är din körglädje är du välkommen att hitta bilen för det i våra bilhallar eller sök och filtrera fram en bil som passar dig bland modeller, miltal och hästkrafter på liljasbil.se.

Med tryggheten som grund Det som är gemensamt för alla våra kunders körglädje är tryggheten. Vid bilköp hos Liljas får du bland annat:

• Garanti i upp till 24 mån. • Alltid kvalitetstestad bil. • Låneskydd för privatpersoner vid finansiering (kostnadsfritt i tre månader).

Vi levererar din småländska körglädje. *Stängt midsommarhelgen 19–21 juni.

Emmaboda 0471-252 00

Tingsryd 0477-313 55

Kalmar 0480-944 00

Växjö 0470-77 56 00

Nybro 0481-444 00

Öppettider Se vår hemsida liljasbil.se

East Coast Limo är specialiserade på exklusiva persontransporter i samband med t.ex. bröllop, bal, student, svensexa/möhippa, födelsedag, fest, företagsevent, avtackning, kund- & personalevenemang mm. Vi erbjuder nte bara en transport – utan en upplevelse med personlig service!

WWW.EASTCOASTLIMO.SE 0703-420510 113

ÖLANDSMAGAZINET HÖST KOMMER VECKA 38! Nat

ure

nä

Natu mä rens n kall nisko mång fa me ade ek r är be ld oc no befi cks osyste roend h proc någ nnand å pollin mtjän e av fö esser u mä ot som e när ering ster ä r vår ö tför m r n om niska angå vi går av fru syret verlev yriad e p i natu varan ns föru r oss a å pro kt och luften nad o r av u d c sem r som ra oc tsättn lla. De mena gröns vi an h välf ppgifte di da ak ärd n in este fin h tä r r i å ns n nka gar lite är en nature er, vir s och . Exe som v fö p k ära m v r! dig å hur anno rutsä n. De et i vå attne pel p i nb t . Up vi re rlu tt io ra hu vi d å så nd nin ptä s ck d er. Ta a och g för v logisk s och ricker a d v å et s v tora ärför c i beh r egen mång årt vä fram falde li de han över v t lill sen tid. n är a ara ao ch tt upp extra I år är låt natu leva d rädda ren en b POSTTIDNING li d B in Ölan

r liv svik

tig!

dsMagaz Västra Kyrk inet ogatan 16 B 387 31 Borg holm

B POSTTIDNINGinet ÖlandsMagaz an 16 B ogat Västra Kyrk holm 387 31 Borg

Välk

L AN

DSM

AGA

Z IN

E T.S

ÖL AN DS

t-n

AZ IN

ar p

åd

vän t

ET SO

atu ren

M AG

ig!

20 20

B ING et B in 16 IDN STT agaz an PO ndsM kogat Öla tra Kyr rgholm o Väs 31 B 387

W.O

ÖL AN DS GO DA SI DO R •

ÖL AN DS GU TE SE IT EN •

WW W.O LAN

_3.in

2019

W.O

L AN

DSM

AGA

Z IN

E T.S

DSM AGA ZIN

ET.S E

-09-

R ID O AS G O D • 2019 3 NDS Ö L A S T • NR HÖ

2019

07:49

ID O

A SID OR ÖLA NDS GOD • 4 • 2019 VINT ER NR

ÖL AN

T.SE

GOD

DSM AGA ZINE

NDS

ST E

WW W.O LAN

A TA

ÖL A

•

ÖL A

NDS

GUT

E IT

•

AST

FÖ

L AN

ÖLA NDS GOD A SID OR VÅR • NR 1 • 2020

ÖL A

NDS

SOM GOD

ID O

•

ÖL A

NDS

MAR

GUT

•

NR 2 •

E IT

2020

•

AST

FÖ

L AN

ANNONSERA I ETT AV SVERIGES STÖRSTA BESÖKSMAGASIN!

BOKA ANNONSPLATS!

0485-100 58 ÖLANDSMAGAZINET AB info@olandsmagazinet.se | www.olandsmagazinet.se

Naturen är livsviktig! Naturens mångfald och processer utför myriader av uppgifter som vi människor är beroende av för vår överlevnad och välfärd. Exempel på så kallade ekosystemtjänster är syret i luften vi andas och vattnet vi dricker men också pollinering av frukt och grönsaker, virket i våra hus och vårt välbefinnande när vi går på promenad i naturen. Den biologiska mångfalden är något som angår oss alla. Den är en förutsättning för vår egen framtid. I år är människans förutsättningar lite annorlunda och vi behöver vara extra rädda om varandra och tänka på hur vi reser. Ta därför chansen att uppleva den natur som finns nära dig. Upptäck det stora i det lilla och låt naturen bli din semester i år!

Välkommen ut - naturen väntar på dig!

DES

Öland – Sveriges minsta landskap 137 km långt och 16 km brett. Öland – die kleineste Landschaft Schwedens, 137 km lang und 16 km bret. Öland – the smallest province in Sweden, 137 kilometers long and 16 kilometers in widht.

M/S ER UR TT

US LK

LSU

SO SO

WWW.OLANDSMAGAZINET.SE

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND