Ölandsmagazinet 2010 by Ölandsmagazinet

2010 ÖLANDS GODA SIDOR • A TASTE OF ÖLAND • DER GESCHMACK VON ÖLAND

Ölands Magazinet 2010 Vintern som gått var den värsta i mannaminne. Åtminstone sedan 1986 eller nå´t. Ett tag kändes det tveksamt om snön någonsin skulle smälta bort. ”Visst gör det ont när knoppar brista, varför skulle annars våren tveka”, som Karin Boye skrev… Även om vintern varit tuff, så har det också funnits möjligheter till nya upplevelser på Öland. Min man Patrik som till vardags bland annat är chefredaktör för Snowmobile, Skandinaviens största snöskotertidning, uppfyllde en dröm hos några förväntansfulla ölänningar. En snöskoter av senaste modell landade i byn och det blev några riktigt härliga turer på ön. Till slut försvann i alla fall snön, en ljuvlig vår har passerat och nu är sommaren här, de stora förväntningarnas tid. Det är då allt händer, det är då hela ön sjuder av liv, från norr till söder. Fågelliv, djurliv, växtliv, den biologiska mångfalden visar sig som bäst. 2010 har av FN utropats som det internationella året för biologisk mångfald. Det uppmärksammas också på Öland, som i förhållande till sin storlek är Sveriges artrikaste landskap. År 2010 är också Romantikens år. Trenden är solklar, romantiken ﬂödar vare sig det gäller kläder, smycken, inredning … Och det är väl ingen som undgått händelsen den 19 juni, när Kronprinsessan äktar sin Daniel. Vi ölänningar har ju ett alldeles särskilt förhållande till kungafamiljen. Sollidens Slott strax utanför Borgholm har varit ett kungligt sommarparadis ända sedan Drottning Victorias tid. Här uppmärksammas också årets stora händelse med en specialutställning Kungliga bröllop. Dessutom ﬁras Kronprinsessan Victorias födelsedag i vanlig ordning på Victoriadagen 14 juli. En av de största mediala händelserna vi har i Sverige under året. Men också en folklig fest då många människor vallfärdar till Solliden för att överräcka blommor och hurra för födelsedagsbarnet. Under sommarhalvåret ger folklivet en festlig inramning till alla de aktiviteter och arrangemang som erbjuds runt om på ön. Konsertkvällar både i större och mindre format och för alla smaker, tangofestival, opera, hamnfestivaler, listan kan göras lång. Öland är också konstens ö och som vanligt bjuds det även här på mångfald och rikedom. Nu är det bara att förlusta sig i Ölandsmagazinets innehåll och ge sig ut på upptäcktsfärd! Mycket nöje!

Der vergangene Winter war der schlimmste seit Menschengedenken. Doch selbst wenn der Winter hart war, so gab es auch Gelegenheiten für neue Erlebnisse auf Öland. Ein Schneescooter neuesten Modells tauchte im Dorf auf und daraus wurden ein paar wirklich hinreißende Fahrten auf der Insel. Und jetzt ist der Sommer da. Das ist die Zeit, in der alles passiert, in der die ganze Insel von Nord bis Süd von Leben pulsiert. Die Vogelwelt, die Tiere und Pﬂanzen, die ganze biologische Vielfalt zeigen sich in Bestform. Das Jahr 2010 wurde von den Vereinten Nationen zum „Internationalen Jahr der biologischen Vielfalt“ erklärt. Das ﬁndet auch auf Öland Beachtung, das im Verhältnis zu seiner Größe die artenreichste Landschaft Schwedens ist. Das Jahr 2010 ist auch das Jahr der Romantik. Kaum jemand dürfte das Ereignis am 19. Juni entgangen sein, wenn die Kronprinzessin ihren Daniel heiratet. Wir Öländer haben ein ganz besonderes Verhältnis zur Königsfamilie. Schloss Solliden bei Borgholm ist schon seit der Zeit von Königin Viktoria ein königliches Sommerparadies. Hier wird das große Ereignis des Jahres auch mit einer Sonderausstellung „Königliche Hochzeiten“ markiert. Außerdem wird der Geburtstag der Kronprinzessin wie üblich am Victoriatag, dem 14. Juli, gefeiert. Während des Sommerhalbjahrs bildet das sommerliche Treiben einen festlichen Rahmen für all die Aktivitäten und Veranstaltungen, die auf der ganzen Insel angeboten werden. Dazu zählen Konzertabende in großem und kleinem Umfang und für jeden Geschmack, ein Tangofestival, Oper und Hafenfeste – die Liste ließe sich lange fortsetzen. Öland ist die Insel der Kunst und wie üblich ist das Angebot auch hier vielfältig und umfangreich. Jetzt gilt es nur noch, im Ölandsmagazin zu schmökern und sich auf Entdeckungsreise zu begeben! Viel Vergnügen! PS: Auf keinen Fall sollten Sie das diesjährige große Finale vom 30.9. - 3.10. verpassen. Dann feiern wir zum vierzehnten Mal das Erntefest auf Öland.

PS. Missa för all del inte årets Grand ﬁnale 30/9- 3/10. Då ﬁrar vi Ölands skördefest för

fjortonde gången. DS

Jeanette Edström, Ansvarig utgivare

www.olandsmagazinet.se

What a winter we’ve had! But even in such harsh conditions, there were opportunities for new adventures here on Öland. A snowmobile of the latest model arrived in our village and we enjoyed some lovely tours on the island. And now summer is here … This time of year the entire island seethes with life, from north to south. Plants, birds and other animals… biodiversity visible in its full glory. The UN has proclaimed 2010 the International Year of Biodiversity. This will not go unnoticed on Öland, which is Sweden’s most biodiverse province in relation to its size. 2010 is also the year of Romance. Note the date of 19 June, when the Crown Princess will marry her Daniel. The people of Öland have a special relationship with the Swedish royal family. Solliden Palace just outside Borgholm has been an idyllic summer residence for the royals since the days of Queen Victoria at the beginning of the 20th century. At Solliden, this year’s important event will be marked with the special exhibition Royal Weddings. And as usual, Crown Princess Victoria’s birthday will be celebrated on Victoriadagen, 14 July, in Borgholm. During summertime, the busy streetlife adds a festive touch to all the activities and events that take place across the island. Evening concerts for a variety of tastes and audiences, a tango festival, opera, harbour festivals… to name just a few. Öland is also an island of the arts, and - as usual - a generous and varied display of art forms is on offer. So sit back and enjoy Ölandsmagazinet, and discover all there is to explore on Öland. Have a great read! PS: By all means, do try and visit the year’s Grand Finale, 30 September - 3 October, when we celebrate Öland’s Harvest Festival for the 14th time.

till taket och Långa lagerhyllor, lådberg upp nå. Vår hemelektronik så långt ögat kan r för alla Lagershop i Kalmar är ett äventy ktsfärd bland åldrar. Gå på en lönsam upptäc hem med åk det senaste, plocka själv och tis inträde! pengar över. Dessutom är det gra Hjärtligt välkommen.

InnEhÅLL INhALT

coNTENTS

KUnGLIGA BrÖLLoP PÅ SoLLIDEn

ÖLAnDSMAGAzInET 2010

BÖDA SoCKEn – SKoG oCh hAV

KÖnIGLIChE hoChzEIT AUF SoLLIDEn

royAL WEDDInGS AT SoLLIDEn

GEoTUrISM

GEMEInDE BÖDA – WALD UnD MEEr

BÖDA PArISh – ForEST AnD SEA

GEoLoGISKA TräDGÅrDAr

JETzT SInD DIE GEoToUrISTEn DA!

GEoToUrISM

26 DESIGnA DIn TräDGÅrD

GEoLoGISChEr GArTEn

GEoLoGICAL GArDEn

26 GESTALTEn SIE IhrEn GArTEn

26 DESIGn yoUr GArDEn

40 VI SATSAr PÅ närProDUCErAT

42 ÖLAnDSChoKLAD

40 KLAUS SETzT AUF ProDUKTE AUS DEr rEGIon!

40 WE BELIEVE In LoCAL ProDUCE

42 70 % KAKAo – 100 % GEnUSS

45 WInDSUrFInG AnD KITESUrFInG PArADISE

ÖLAnDSMAGAzInET 2010

CAPELLAGÅrDEn FyLLEr 50 År

9 17

KrEATIVA KrAFTEr I FärJESTADEn

45 VInD- oCh KITESUrFArnAS PArADIS 50 JohAn ThEorInS ÖLAnD

KrEATIVE KUnSThAnDWErKEr

CrEATIVE ForCES In FärJESTADEn

42 70 % CoCoA – 100 % DELIGhT

52 TäVLInG

45 EIn PArADIES FÜr WInD- UnD KITESUrFEr

56 SnÖSKoTEr PÅ ÖLAnD

50 JohAn ThEorIn

59 ÖLAnD – ISLAnD oF ThE ArTS

59 DAS ÖLAnD DEr KUnST

62 ThE hoUSE oF ArT – hoME oF oPPorTUnITIES

59 KonSTEnS ÖLAnD 62 KonSTEnS hUS

50 JohAn ThEorIn

66 KArIn ÖBErG – MED LInET SoM InSATS

62 KonSTEnS hUS – EIn orT DEr MÖGLIChKEITEn

68 VärLDSArVET 10 År

66 LEInEn ALS BASIS

70 GärDSLÖSA PräSTGÅrD

DETLEF´S CoLUMn

DETLEFS ChronIK

DETLEF LAMPE – ATT LEVA PÅ ÖLAnD

ThE BEST WInES AnD ChEESES

ErSTKLASSIGEr WEIn UnD KäSE

BäSTA VInET oCh oSTEn

78 LonG LIVE ThE ÖLAnD hEn

78 LAnG LEBE DAS ÖLänDISChE hUhn

78 ÖLAnDShÖnAn

85 ToMMy KÖrBErG

85 ToMMy SJUnGEr PÅ KUnGLIG SCEn

88 KÖPInGSVIK

88 KÖPInGSVIK – MoT ny STorhETSTID

163 MAP

163 KArTE

66 FIrST, ThErE WAS FLAX …

94 EVEnEMAnGSTIPS 163 KArTA

ANNoNSEr SID 3-83 3

nET on nET

39 ByXELKroK

SoLLIDEn/VIDA/ÖLAnDS MUSEUM

PArADISVErKSTAn

43 ÖLAnDS TUrIST

ÖLAnDS FoLKhÖGSKoLA

6-7 LoTTA & MAry

44 KÅrEhAMn FISK & hAVSKÖK

DESTInATIon GoTLAnD

KAFFESTUGAn

49 LÖTTorP

79 hULTSFrED KoMMUn

CoMPAny

53 ÖLAnDS FISK & rÖKErI

BorGhoLMS KoMMUn ECCo-ShoPEn

55 FrAMTID BorGhoLM BorGhoLMS CITyFÖrEnInG

83 zPAnSKA FLUGAn

25 DAnELSonS/LAVEnDEL

58 KErAMIKEr norrA ÖLAnD

89 SMÅLAnDS MoTorCEnTrUM

63 KErAMIKEr SÖDrA ÖLAnD

29 SoL & VInDAr

65 BÖDA

93 KäLLA GLASSGÅrD

35 SKoDEJ

69 ÖLAnDS närInGSLIVSKonTor

95 IKEA

AnSVArIG UTGIVArE Jeanette Edström, Ölandsmagazinet AB

noTISEr Johan von reis

ProJEKTLEDnInG Jeanette Edström, Stefan Johansson

EVEnEMAnGSTIPS Stefan Johansson

GrAFISK ForM oCh ProDUKTIon nisse hagman, GG3 Media Assistance

AnnonSEr Jeanette Edström, Stefan Johansson Tel 0485-100 58

ByXELKroK MArInA SEA rESorT

rEDAKTIonELL TEXT Johan von reis, Detlef Lampe, Pierre Eklund Elisabeth holm, Jeanette Edström FoTo Detlef Lampe, Jesper Uddeholt, Jeanette Edström, Johan von reis, Birger Lallo m.fl

ÖVErSäTTnInG Traject, Köpingsvik, www.traject.se (reservation för vissa kunders egna material.) TryCK Acta Print, helsingfors UPPLAGA 150.000 ex

ÖLANDSMAGAZINET 2010

PIFFEn EVEnT hUMP

87 SnoWMoBILE/hoTELL hornAVAn hAnSA CITy

Västra Kyrkogatan 16 B 387 31 Borgholm Tel: 0485-100 58 ÖLAnDSMAGAzInET PÅ InTErnET www.olandsmagazinet.se info@olandsmagazinet.se Citera oss gärna bara källan anges.

oMSLAGSFoTo: Jesper Uddeholt

PARADISVERKSTAN, strax söder om Ölandsbron, är inte bara en keramikverkstad utan även ett litet paradis i sig. Vi arbetar säsongsvis med butiken och formspråket för att det alltid ska vara spännande. Naturen är den ständiga insprationskällan till spirande former av växtkraft och lust. Hos oss kan du njuta av inredning, keramik, glas, möbler och textilier i en vacker miljö och ta en god

Sköna former i stengods Ett par kilometer söder om brofästet. Med utsikt över Kalmarsund och Ölandsbron, hittar du Lotta & Mary Keramikverkstad. Här skapar Lotta Sjöberg så väl bruks- som konstkeramik i stengods. Sköna former och egenutvecklade glasyrer ger hennes alster karaktär. Användning av kristallglasyr och ädelmetall sätter en särskild prägel på delar av sortimentet. All keramik tillverkas självklart för hand och känslan för form, färg och funktion ligger varmt om hjärtat. Lotta jobbar med såväl bruksföremål som företagspresenter och konstverk för offentlig utsmyckning. Vi arrangerar även kurser, ring för mer information.

KeRAMiKeR LOTTA SjöBeRg Södra Hamnplanen, Färjestaden Tel: 0485-318 81 070-248 53 64, www.lottaomary.com

Mer än lera … Nu har vi utökat butiken med fantastiska handsmidda smycken från norska BjøRg i rena och naturliga material och vackra kläder från svenska MeLMeLLi. Två varumärken som vi är stolta över att vara är ensamma om på Öland.

LOTTA & MARY Södra Hamnplanen, Färjestaden Tel: 0485-318 81, 070-248 53 64 www.lottaomary.com

Från vårt café har du fin utsikt över Kalmarsund och Ölandsbron medan du slappnar av med en kopp kaffe, avnjuter en god bit mat eller svalkar dig med en glass.

BIOLOGISK MÅNGFALD

– en förutsättning för överlevnad

Capellagården fyller 50 år

I år är det 50 år sedan Capellagården i Vickleby startade sin verksamhet. Tidigt blev skolan en av landets ledande hantverksskolor, eller som skolans grundare, Carl Malmsten (1888-1972) uttryckte det, en skola för gestaltande arbete. Carl Malmsten köpte gården 1957 och lade ner ett stort arbete med att renovera och bygga om den till en effektivt fungerande skola. Vid den här tiden fanns i Vickleby, sedan många år tillbaka, en välkänd konstnärskoloni med Bo pensionat som centrum, vilket säkert bidrog till lokaliseringen av skolan just hit. Idag är skolan en fristående internatskola som drivs av en ideell stiftelse. Den har under årens lopp utvecklats till en internationell mötesplats, där eleverna kommer från många olika länder. Ett färskt exempel är capellaeleven, dansken John Bøge, som i april i år fick sitt gesällstycke, ett skrivbord, godkänt. Skrivbordet är en gåva till Drottning Margrethe av Danmark på hennes 70-årsdag, och det har beställts av en grupp privata vänner till henne. Till saken hör att drottningen själv, tillsammans med John Bøge, designat skrivbordet, som högtidligen överlämnades till henne på Kungliga slottet i Köpenhamn på hennes födelsedag den 16 april. Carl Malmsten var en skicklig inrednings- och möbelarkitekt. I hela sitt yrkesverksamma liv var han starkt påverkad av svensk klassicism med en möbeldesign som bygger på traditionella svenska 1700-tals och 1800tals möbler, hämtade både från samhällets översta skikt, som de mer provinsiellt folkliga. Viktigt var att hantverket skulle hålla högsta kvalitet, något som fortfarande utmärker skolan. Idag ingår också utbildning i textil design, keramik och ekologisk trädgårdsodling. Besökare är välkomna hit, inte minst trädgården med dess odlingar har blivit en stor attraktion.

Men inte bara för människan, utan också för alla andra livsformers överlevnad. Idag pågår en utrotning av arter och det finns beräkningar som säger att vi förlorar tiotusentals arter varje år runt om i världen, inte i första hand genom naturkatastrofer, utan på grund av människans expansion på andra arters bekostnad. Kortfattat kan biologisk mångfald beskrivas som variationen mellan levande organismer i alla miljöer, på land såväl som i vatten, och de ekologiska sambanden mellan organismerna. 2010 har av FN utropats som det internationella året för biologisk mångfald. På riksnivå kommer en rad aktiviteter att genomföras, samordnade av Naturvårdsverket som kontinuerligt för register över utrotningshotade eller missgynnade arter – så kallad rödlistning. – Vi kommer naturligtvis också att uppmärksamma Den Biologiska Mångfaldens År även på Öland, säger Helena Lager på Länsstyrelsen i Kalmar. På Naturum Ottenby, Naturum Trollskogen, Naturbokhandeln i Stenåsa och Station Linné visas utställningar och arrangeras en mängd aktiviteter under säsongen. Vi fördjupar även vårt samarbete i år. Det blir positivt både för oss och för besökarna.

Jubileumsutställning på Borgholms Slott Jubileumsåret firas med särskilda kurser, utställningar och workshops. Ett internationellt symposium kommer att hållas på skolan 15 – 21 augusti med deltagare från bland annat Japan och USA. På Borgholms Slott blir det en stor jubileumsutställning som pågår mellan 5 juni – 13 augusti. Samtidigt genomförs också ett stort lotteri med fina vinster, formgivna av Carl Malmsten eller av konsthantverkare med nära anknytning till Capellagården. Dragningen förrättas den 14 januari 2011.

Öländsk mångfald Det kanske största hotet är att vissa naturtyper kraftigt minskats under de senaste hundra åren. Men fortfarande har till exempel Öland ett förhållandevis stort antal ovanliga arter inom både flora och fauna i behåll, vilket är unikt. Många arter som är mer eller mindre vanliga på ön, saknas i den övriga delen av landet. Självklart är det viktigt att slå vakt om dessa sällsynta arter och det är Länsstyrelsen i Kalmar som genom regelbundna inventeringar och olika typer av miljöövervakning har det primära ansvaret för detta. Men det är också viktigt att hålla ett vakande öga på arter som idag bedöms som allmänna eftersom vi lever i en ständigt föränderlig miljö, där förändringarna i vissa avseenden snabbt kan accelerera. Faktum är att Öland i förhållande till sin storlek är Sveriges artrikaste landskap. Sjömarker, slåtterängar, ädellövskogar och alvarmarker utgör unika kultur- och naturmiljöer som under tusentals år skapat förutsättningarna för en unik artrikedom. På Stora Alvaret, som utgör en tredjedel av öns yta, finns till och med ett antal endemiska arter, världsunika eftersom de endast återfinns just här. Ett exempel på en sådan växt är ölandssolvändan. Välkänt är naturligtvis också den rika förekomsten av olika orkidéer som inte tycks minska i omfattning och som ju också skyddas av fridlysning sedan ett antal år tillbaka, något som i stort tycks respekteras. Ingen tvekan om att Öland även i fortsättningen kommer att vara en ö med en biologisk mångfald som är helt enastående!

TEXT: johan von reis

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Kungliga bröllop på Solliden ÖLANDSMAGAZINET 2010

Öland och kungligheter hör sedan gammalt ihop, nästan varenda kung sedan Gustav Vasa har en eller flera gånger besökt Öland, vilket självklart gör att ölänningarna har ett speciellt förhållande till kungahuset. Solliden är vår nuvarande kungafamiljs sommarresidens, men besöks allt oftare även under övriga årstider. Inte minst har vår kronprinsessa, Victoria, visat att Öland betyder mycket för henne, inte så konstigt att ölänningarna känner lite extra bröllopsyra!

Varje år visas en utställning med kunglig anknytning på Sollidens paviljong som också utgör entrén till Sollidens slott. Utställningarna besöks årligen av tusentals människor, som här ges möjligheten att närmare bekanta sig med vår kungafamilj. Årets utställning, som invigs av Kungen själv den 15 maj, har temat Kungliga bröllop, kanske inte helt oväntat! Utställningen, som pågår hela sommaren, visar föremål och bilder från Bernadottska bröllop från 1800-talet och framåt. Här visas mängder av äldre fotografier, men även filmer från 1900-talets kungliga bröllop. Dessutom visas en serie rekonstruktioner av kungliga brudbuketter och många bröllopsgåvor. Bland annat kan beskådas olika porslins- och silverpjäser, möbler, till exempel ett möblemang designat av den kände inredningsarkitekten och formgivaren Carl Malmsten, grundaren av Capellagården i Vickleby, som överlämnades till Gustaf VI Adolf och Lady Louise Mountbatten vid deras giftermål 1923. De äldre bilderna på kungliga brudar är också en tidskavalkad i europeiskt mode, men här finns också två brudnäbbsklänningar från Kungen och Silvias bröllop 1976. Bilden härintill visar Victoria av Baden vid hennes giftermål med Gustaf V år 1881 i slottskapellet i Karlsruhe. Brudklänningen, dekorerad med myrten, var beställd och tillverkad i London. Drottning Victoria blev med tiden en stor Ölandsvän och det var hon som lät bygga kungafamiljens sommarslott Solliden, som stod färdigt 1906. Den stora villan är uppförd i italiensk stil, helt i enlighet med drottningens önskemål. En av förebilderna är Villa San Michele på Capri, som ägdes av drottningens livmedikus Axel Munthe. Det var också han som rekommenderade Drottning Victoria att bygga en sommarvilla på Öland, i första hand med tanke på öns milda klimat, vilket skulle vara bra för hennes

ÖLANDSMAGAZINET 2010

bräckliga hälsa. Drottningen lade också ner ett stort arbete med att skapa den stora och vackra parken som omger slottet, fylld med exotiska växter, träd och antika skulpturer från Italien. I år är det 80 år sedan Drottning Victoria dog i Rom. Hon är farfars mor till vår nuvarande kung, Carl XVI Gustaf, som 1950 ärvde Solliden efter sin farfars far, Gustaf V. Victoriadagen Den 14 juli firas som vanligt kronprinsessan Victorias födelsedag i Borgholm – Victoriadagen, bara en knapp månad efter hennes giftermål med Daniel Westling. Det är kronprinsessans 33-årsdag och det är för trettioandra gången Victoriadagen arrangeras nere vid idrottsplatsen i Borgholm. Huruvida festföremålet själv, Victoria, kommer att närvara är i skrivande stund något osäkert, men kanske åker Victoria och Daniel raka spåret till Öland efter bröllopsresan. Men kunglig närvaro kommer det att bli, kungafamiljen har tackat ja till arrangemanget. Som vanligt blir det en lång rad kända artister som uppträder och med flera av våra mest älskade idrottare på plats när årets Victoriastipendiat mottar det prestigefyllda priset. Förra årets pristagare var skidskytten Helena Jonsson, och bland tidigare stipendiater kan nämnas Henrik Larsson, Stefan Holm, Anja Pärson och Carolina Klüft. Den ansvarige arrangören, Kay Wiestål, hoppas förstås på storpublik. Förra året slogs det rekord när Daniel Westling var närvarande för första gången. Traditionsenligt sänds festligheterna direkt i SVT.

TEXT: Johan von Reis FOTO: Birger Lallo

Königliche Hochzeit auf Solliden Öland und Königliche Hoheiten gehören von alters her zusammen, beinahe jeder König seit Gustav Vasa hat Öland ein oder mehrmals besucht, was selbstverständlich dazu geführt hat, dass die Öländer ein besonderes Verhältnis zum Königshaus haben. Solliden ist die Sommerresidenz unserer derzeitigen Königsfamilie, doch auch während der anderen Jahreszeiten wird sie immer öfter besucht. Nicht zuletzt hat unsere Kronprinzessin, Victoria, gezeigt, dass Öland ihr viel bedeutet, da ist es kein Wunder, dass die Öländer etwas mehr im Hochzeitstaumel sind! Jedes Jahr wird in Sollidens Pavillon, der auch den Eingang zum Schloss Solliden bildet, eine Ausstel-

lung mit königlichem Thema gezeigt. Die Ausstellungen werden alljährlich von tausenden von Menschen besucht, denen hier die Möglichkeit gegeben wird, unsere Königsfamilie genauer kennenzulernen. Die diesjährige Ausstellung, die vom König persönlich am 15. Mai eröffnet wird, hat, vielleicht nicht ganz unerwartet, das Thema „Königliche Hochzeiten“! Die Ausstellung, die den ganzen Sommer über läuft, zeigt Gegenstände und Fotos von Hochzeiten des Geschlechts Bernadotte seit dem 19. Jahrhundert und später. Hier werden zahlreiche ältere Fotografien, aber auch Filme von den königlichen Hochzeiten des 20. Jahrhunderts gezeigt.

Royal weddings at Solliden Öland has been a royal island for a long time; almost all kings since Gustav Vasa have at least once visited Öland. As a result, there’s a special relationship between the people of Öland and the royal family. Solliden is the summer residence of the current royals, although they are known to visit more and more frequently during the rest of the year as well. Particularly crown princess Victoria has shown that Öland means a lot to her. No wonder the locals feel a little extra wedding frenzy now she is getting married! An annual exhibition with a royal theme is shown at Solliden’s pavilion,

which is also the entrance to Solliden Palace. Each year, the exhibition attracts thousands of visitors, who are given the opportunity to acquaint themselves a little more with the royal family. This year’s exhibition, which will be opened by the king himself on 15 May, has royal weddings as its not so surprising theme! During the entire summer, the exhibition displays objects and pictures from the Bernadotte weddings in the 19th century and on. Visitors can see many old photographs, but also films of royal weddings in the 20th century.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

noTISEr | ÖLAnD

brukShoTELLET DEGErhAMN olle Åhman heter den nye ägaren till Brukshotellet i Degerhamn som tänker hålla öppet året om. här finns både hotell, vandrarhem och restaurang, och under våren har en renovering och ombyggnad av rummen genomförts. hotellet, som har gamla anor, ligger bara ett stenkast från Kalmarsund. Det uppfördes på 1880-talet och var ett viktigt komplement till kalkoch cementindustrierna i Degerhamn, som också hade intressen i hotellrörelsen. hamnen, som låg intill hotellet, var en viktig utförselhamn och hade regelbunden ångbåtstrafik till och från Kalmar. Brukshotellet var den givna mötesplatsen för affärsfolk och handelsresande, och inrymde också den legendariska tredjeklassmatsalen ”Busan”, populärt tillhåll med sin ständigt höga stämning. här finns med andra ord gamla traditioner att värna om!

årETS kockELEV fråN ÖLAND Martin Adamsson från Ölands gymnasium blev i april i år utsedd till Årets kockelev. Tävlingen hölls i Stockholm och juryns ordförande var operakällarens köksmästare, Stefano Catenacci. Martin går tredje året på Ölands gymnasiums restauranglinje som huserar på halltorps Gästgiveri söder om Borgholm. Sammanlagt deltog sex kockelever från olika skolor, men Martin var helt överlägsen och imponerade stort. Tävlingen gick ut på att laga en restaurangrätt med kyckling och ekologiska mejeriprodukter, vilket Martin gjorde med bravur med kompositionen örtstekt svensk kyckling med färserad vitkål, gulbeta, rotselleri och shitakesvamp smaksatt med pepparrot, brynt smör och kålbuljong. håll tillgodo!

MELLby Ör INN Mellby Ör Inn är hotellet som är beläget i världsarvet, mitt emellan Östersjön och Stora Alvaret i byn Mellby på sydöstra Öland. Det är inrymt i en genuin, gammal ölandsgård som restaurerats av ägarna, Agneta Larsson och Chris Cockfield som tillsammans driver verksamheten. I de gamla ekonomibyggnaderna har sju rum inretts, vart och ett smakfullt möblerat och med högsta standard. Ett par av rummen ligger i det före detta spannmålsmagasinet, men även stallet, hönshuset och vagnslidret har byggts om för ändamålet. Utsikten från de olika rummen är hänförande med alvarmarker mot väster och strandängar och Östersjön i öster. hela atmosfären andas fridfullhet, mer lantligt än så här kan det inte bli. Till gästernas förfogande finns tre moderna kök och tillgång till gemensamt allrum. hotellet har ett nära samarbete med flera lokala konstnärer, vars verk kan beskådas i hotellets olika rum. Det är allt från keramik till oljemålningar och det allra mesta är till salu.

äT GoTT A LA SMEDJAN GENuIN huSMANSkoST I kASTLÖSA Ingen som passerar Kastlösa by på sydvästra Öland, kan undgå att lägga märke till en av byns stoltheter – Kastlösa bykrog, som är inrymd i det gamla mejeriet. Den lilla restaurangen drivs av Per-Mikael och helena Svedrin, sedan drygt ett år tillbaka. Atmosfären är mysig och familjär, närmast kontinental. Krogen servar friskolan i Färjestaden med färdiglagad mat, vilket gör det möjligt att hålla öppet året runt. Per-Mikael är expert på kött eftersom han tidigare arbetat professionellt som styckare. Men menyn ändras efter tillgången på de bästa råvarorna och årstidens aktuella primörer, det är den genuina husmanskosten som gett krogen dess goda rykte. och det går också alldeles utmärkt att bara titta in och ta en latte med gott, hembakat bröd.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

På norra Långgatan i Borgholm ligger kvartersrestaurangen A la Smedjan som sedan drygt ett år tillbaka drivs av Pedro Bolaños som kommer från Gran Canaria och hans fru Barbro med jämtländska rötter. Bägge har en gedigen bakgrund inom hotell- och restaurangbranschen, bland annat på Ekerum Golf & resort, där Pedro har arbetat som chef på restaurangsidan och Barbro som bokningschef på hotellet. A la Smedjan är en av Borgholms populäraste lunchrestauranger med hemlagad husmanskost som specialitet. En nyhet är den generösa frukostbuffén, som blivit en succé. Men också catering är en växande del av verksamheten. Det går bra att välja mellan två spanska bufféer, en kall och en varm. Eller varför inte bägge? här finns flera rätter att välja mellan, vad sägs till exempel om kall grönsakssoppa – Gazpacho, fläskkött på farmors sätt – Carne de cerdo a la abuelita och spansk omelett – Tortilla Española. Goda, kryddiga såser hör till. I sommar blir det musikunderhållning varje lördag. husbandet heter Tumbling Dice.

BÖdA Lat: N 57º 14’ 46.01” Long: E 17º 3’ 31.73”

Café – Bageri – Sallad – Smörgåsar – Kafferosteri espresso, caffe latte, capPuccino – stenugnsbakad ölandslimpa Surdegsbröd – Inredningsbutik – Logi KAFFESTUGAN ÖppET: Påsk

till Skördefest, Högsäsong alla dagar. Vår och höst fredag-söndag. Böda 48, TElEFoN: 0485-221 27, iNTErNET: www.kaffestuganiboda.se

AdrESS: Landsvägen

Barnsligt

SVärburk finns i flera färger, Kids Concept 159:kuLLErbyTTA, borGhoLM crocS 3D Dora 299:SJÖQVISTS Skor, bÖDA

SuGrÖrSGLAS Kids Concept 49:kuLLErbyTTA, borGhoLM DÖrrSkyLT Kids Concept 79:kuLLErbyTTA, borGhoLM

fEfEroNI svart tygsko 199:rEEbok, borGhoLM

fEfEroNI vit med dragkedjor 299:rEEbok, borGhoLM

crocS 3D McQueen, 249:SJÖQVISTS Skor, bÖDA

QubE populära familjespel 129:- st TEkNISkA MAGASINET, borGhoLM

MJukISkANIN & TyGpåSE Mjukiskanin, blommig, Miljögården 45:Tygpåse Miljögården 59:kAffESTuGAN, bÖDA

GrÖN SpArkDräkT med apa 299:ELErAff.SE

fEfEroNI, TyGSko med hjärtan, 220:SkoDEJ, färJESTADEN TrÖJA MED hAJAr stl 74-92 199:-, stl 92-140 349:ELErAff.SE

kLäNNING med prästkragar 299:ELErAff.SE

ÖLANDSMAGAZINET 2010

pAX, TyGSko med eldflames 220:SkoDEJ, färJESTADEN

prINS- och prINSESSboDy med tyll, Lundmyr of Sweden ca 199:kuLLErbyTTA, borGhoLM

r e s i r p r a m m o s fa m i l j e n ! a l e h r ö kläde r f

2 inredning! m 0 Även 20

l b e ac h • • g n I n d • Inre k läd e r

u pp till

70%

ouve n I s • l l I r •g e k sak e r

rer

Öla

BÖDA

BÖDA N.K

BORGHOLM IOGT Ö.KYRKOG.

öppet alla dagar 10-19

borg holm • böda N.K

Varför flytta till Öland?

”Havet är alltid nära, klimatet milt och luften klar”

”Att bo på en ö är speciellt – man känner sig speciell”

”Lugnet och närheten till naturen ger livskvalite”

”Här finns den service du behöver”

Bo permanent i ett semesterparadis! Låt oss bli en del av din vardag. Välkommen till Borgholms kommun! www.borgholm.se 0485-88000

Böda socken – skog och hav

FOTO: Detlef Lampe

Fler och fler turister besöker Ölands nordligaste socken, Böda. Den unika naturen, de fantastiska baden och alla kulturhistoriska sevärdheter gör socknen till en av de mest välbesökta.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Övre: Fyren Långe Erik. Nedre: I Bödaskogarna finns ett stort antal lämningar från järnåldern. Böda socken har en natur som är helt annorlunda jämfört med övriga delar av ön. Större delen av socknen är bevuxen med tallskog och man kan tro sig vara förflyttad till en norrländsk storskog med vidsträckta blåbärs-, lingonoch svampmarker, både ekosystemet och den biologiska mångfalden är helt unika för Öland. Hela det stora skogsområdet har i hundratals år varit i Kronans ägo och gick till för bara några år sedan under benämningen Böda Kronopark, idag ägd och förvaltad av Sveaskog – Ekopark Böda, som omfattar flera olika naturreservat. Och längst uppe på norra udden står fyren Långe Erik och bevakar inloppet till Grankullavikens hamn, där gotlandsbåten lägger till under sommartid. En utmärkt cykelled passerar många av socknens sevärdheter. Trollskogen I den nordöstra delen ligger naturreservatet Trollskogen med gammal tall- och ekskog som pinats av vinden och som format träden på ett fantasifullt sätt, och gett namn till den här märkliga skogen. Inom området finns strövstigar och ett Naturum med utförlig information, aktiviteter, inte minst för barnen, och utställningar om Trollskogens speciella natur. Faktum är att Trollskogen har i stort sett lika många besökare som Borgholms slott under sommaren. Och den 16 juli är det Trollskogens Dag med mängder av aktiviteter och guidade turer, vem vill inte bli sminkad av trollmor eller bygga sin egen fågelholk? Intill finns en liten skogsjärnväg, en rest från Ölands Järnväg som lades ner 1961. Här kan besökare åka med gamla vagnar som dras av ångloket Mormor, som för övrigt fyller 100 i år! Ytterligare något söderut hittar vi öns bästa badstrand, Bödabukten, som med sin över tio kilometer långa sandstrand lockar tusentals turister. Vid bukten ligger också en av öns största campingplatser. BÖDA I Bödaskogarna finns ett stort antal lämningar från järnåldern i form av stenhägnader, husgrunder och gravfält, vilket visar att norra Öland hade en stor befolkning under 300 – 700-talen e Kr. En unikt bevarad järnåldersby ligger vid Rosendal, som anses vara en av Europas bäst bevarade byar från den här tiden. För några år sedan röjdes hela området, tidigare låg byn mer eller mindre dold inne i skogen. Vid den gamla skogsskolan och jägmästarbostaden Skäftekärr finns ett järnåldersmuseum och ett rekonstruerat långhus, som man antog att det såg ut för 1500 år sedan. Böda kyrkby och Byxelkrok är centralorter i socknen. I Böda finns bland annat skola, livsmedelsbutik och småindustrier. Under en stor del av året

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Trollskogen har många varierande besökare …

FOTO: Detlef Lampe

finns här också ett utmärkt bageri och café - Kaffestugan, ett legendariskt köpmanshus – Böda NK, vandrarhem och pensionat. I Böda finns ett livligt föreningsliv och aktiviteter året om. Ett särskilt projekt, som nyligen avslutats, har handlat om utvecklingen av Böda hamn som syftar till en upprustning och utveckling av hamnen. Satsningarna omfattar bland annat renovering av den gamla dansbanan och ett utökat firande kring Ölands Skördefest. Redan i sommar blir det flera nya aktiviteter här. Böda hamn blev för övrigt utsedd till bästa ställplatshamn för husbilar av en stor facktidning för ett par år sedan. Tacka för det, alldeles intill ligger en liten fiskkrog och en äkta, engelsk pub. Och soluppgångarna får man på köpet! byxelkrok Byxelkrok vid Kalmarsund är socknens turistcentrum. Ursprungligen ett litet fiskeläge med sjöbodar, några kalkugnar och en primitiv naturhamn. På 1930-talet började den nuvarande hamnen att byggas och Byxelkrok fick fast båtförbindelse med Oskarshamn. Det var också vid den här tiden som samhället växte fram som en centralort för den gryende turismen med flera mindre pensionat, affärer och post. Fortfarande har Byxelkrok, populärt kallad Kroken, färjeförbindelse med Oskarshamn under sommartid. Hamnen är centrum i byn, där de gamla sjöbodarna bildar en liten marknadsgata med serveringar, hamnkontor och små butiker. I hamnen sker mängder med aktiviteter under sommaren, inte minst är regattan med gamla ölandssnipor den 17 – 18 juli välbesökt. Den populära gästhamnen är en av Ölands största, inte så konstigt med tanke på det natursköna läget och närheten till flera restauranger och nöjesställen. Så här lyriskt uttrycker sig en av byns näringsidkare, Frederick Rosenqwist på Byxelkroks Marina; - Byxelkrok har något att erbjuda alla, oavsett tid på året. Det fantastiska läget på Ölands norra västkust med sina fantastiska solnedgångar över havet, lämnar ingen oberörd. Inom en radie av bara några kilometer finner man Trollskogen, Långe Erik och klapperstensfältet Neptuni åkrar, självklara platser för besökaren. Men här finns även Raset vid Horns udde, Ramsnäs, Bödaskogen och möjligheten att ta en båttur till nationalparken Blå Jungfrun. Norra Öland upplevs allra bäst med cykel, missa inte en tur längs den västra kustvägen! TEXT: Johan von Reis FOTO: Birger Lallo

Solnedgång på västra sidan.

Byxelkroks gästhamn.

Septemberkväll i Byxelkrok.

Gemeinde Böda – Wald und Meer Immer mehr Touristen besuchen die nördlichste Gemeinde Ölands, Böda. Die einzigartige Landschaft, die fantastischen Badeplätze und all die kulturgeschichtlichen Sehenswürdigkeiten machen sie zu einer der meistbesuchten Gemeinden. Die Landschaft hier ist, verglichen mit anderen Teilen der Insel, völlig anders. Der größte Teil ist von Kiefernwald bedeckt und man kann sich hier in einen Hochwald in Nordschweden versetzt fühlen. Das Ökosystem und die biologische Vielfalt sind für Öland völlig einzigartig. Das Kirchspiel Böda und Byxelkrok sind die Hauptorte der Gemeinde. In Böda gibt es unter anderem eine Schule, ein Lebensmittelgeschäft und

Kleinunternehmen. Im Sommer gibt es hier auch eine ausgezeichnete Bäckerei und ein Café, ein Kaufhaus mit legendärem Ruf – Böda NK, eine Jugendherberge und eine Pension. Byxelkrok am Kalmarsund ist das touristische Zentrum der Gemeinde. Der Hafen, wo ehemalige Geräteschuppen am Strand eine kleine Marktstraße mit Restaurants, einem Hafenbüro und kleinen Geschäften bilden, bildet den Mittelpunkt des Orts. Der beliebte Freizeitboothafen ist der größte von Öland, was angesichts der landschaftlich reizvollen Lage und der Nähe zu mehreren Restaurants und Freizeiteinrichtungen, nicht verwundert.

FOTO: Frederick Rosenqwist

Böda parish – forest and sea More and more tourists visit Böda, Öland’s most northern community. Its unique scenery, fantastic beaches and many cultural-historic sights make the Böda area one of the most popular destinations on Öland. The nature is completely different from that on the rest of the island. There are such large areas of pinewoods that you may feel you are in one of Norrland’s big forests. The ecosystem and the biological diversity are unique on Öland. The main villages in the area are Böda kyrkby and Byxelkrok. Böda has – among other things – a school, a supermarket and some small-scale industry. During the summer, there’s

also an excellent bakery and café, a legendary merchant house (Böda NK), a youth hostel and a pension. Byxelkrok at the Kalmar Strait is the area’s tourist centre. The harbour is the heart of the village. Here, old boat houses form a small market street. Here are refreshment stalls, the harbour master’s office and small shops. The popular marina is one of the largest on Öland – no wonder when you consider its location near beautiful nature, restaurants and entertainment.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Kungligt

Mo

frIArrING Sandberg 990:SVENSSoNS ur, borGhoLM

SoLGLASÖGoN ray Ban Wayfarer 1625:SVENSSoNS ur, borGhoLM

kuDDE Lighthouse 495:NyA kryDDAN, LÖTTorp

SoLGLASÖGoN Marc Jacobs, 2505:SVENSSoNS ur, borGhoLM

hALSbAND Sandberg 4300:SVENSSoNS ur, borGhoLM

MArTINIGLAS edition 300, Åsa Jungnelius 2000:GLASGALLErI VAckrA TING, borGhoLM

DEkorATIoNSroS DB house 15:NyA kryDDAN, LÖTTorp

TALLrIkAr M kuNGLIGT EMbLEM med en krona 52:-, flera kronor, 59:kAffESTuGAN, bÖDA

bLå NuNokLäNNING och merinoull, handfärgad med sidenfärg. 1900:-, silverhalsband, 1100:bS SIDENDESIGN, VEDborM

DEkorATIoNSkroNA Liten, on Interiör 85:MÖbLErI MITTbroDT, borGhoLM

crySTAL hANDbAG edition 100, ingår i officiella Bröllopsserien, 6000:GLASGALLErI VAckrA TING, borGhoLM roSENkNoppAr till tårtan etc, ätbara, ekologiska, 59:kAffESTuGAN, bÖDA

ÖLANDSMAGAZINET 2010

STrANDkIT fråN ScAMpI Badlinne Kea 675:Bikini bh nova 695:Bikini byxa, Sally 390:LAVENDEL, borGhoLM

NuNoSJAL I GuLT tovat med ull och siden 1200:bS SIDENDESIGN, VEDborM

bLuS LENA Desigual 899:LAVENDEL, borGhoLM

my world. my style.

my ecco

Vﾃ､lkommen till

ﾃ僕ands Kﾃｶpstad i Fﾃ､rjestaden Tel: 0485-341 05

Nu är

geoturisterna

här!

Under de senaste tio åren har flera projekt som berör den öländska kalkstenen sjösatts och nu är målet att Öland ska bli ett skandinaviskt centrum för Geoturism. Den öländska kalkstenens historia sträcker sig över 500 miljoner år tillbaka i tiden. Då är vi nere i en geologisk period som heter ordovicium, då lerpartiklar och skalfragment sjönk ner mot havsbottnen i det ordoviciska havet och bildade kalksten. Men det rör sig inte om någon snabb process, geologerna räknar med att det tagit cirka 1000 år att bilda en millimeter kalksten. Svindlande är tanken att Öland då låg någonstans söder om Sydafrika, ungefär där Samoaöarna ligger idag, men som under årmiljonernas lopp förflyttats till den norra delen av jordklotet genom kontinentens långsamma drift norrut på den lösa magman som finns under jordskorpan. I den öländska kalkstenen finns spår efter dåtida djurliv i form av olika fossiler, bland andra bläckfiskar, utdöda kräftliknande djur och släktingar till sjöstjärnor och sjöborrar. I nämnd ordning är de vetenskapliga namnen på dessa fossiler ortoceratiter, trilobiter och cystoidéer (kristalläpplen). Kulturhistoriskt sett har kalkstenen betytt mycket för Öland. Redan under den sena järnåldern, 800 – 1000-talen e Kr, bröts kalksten på Öland för att efter bearbetning säljas och exporteras till länderna kring Östersjön. Rester av gamla bergbrott syns lite här och där över hela ön i form av öppna brott och skrotstenshögar. Kalkstenshanteringen är fortfarande viktig för den öländska ekonomin. Ett 50-tal heltidsanställda arbetar på stenindustrierna i Sandvik, Mysinge och på Ölands stenförädling söder om Borgholm. Men verksamheten är hårt reglerad, att få ett nytt täkttillstånd innebär åratal av väntan med alla utredningar och överklaganden. De största stenbrotten finns i Gillberga på norra Öland. Gigantiska brott med upp till 16 meter höga skärningar i berget, där man tydligt kan se miljontals år av fascinerande havshistoria. Vad brotten ska användas till när själva brytningen har upphört, är något som diskuteras livligt på ön och det är bland annat här som tanken på en organiserad geoturism kommer in.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Den 3 augusti firas för övrigt Stenens Dag i Gillbergas öppna stenbrott med geologisk vandring och utställningar. Författaren Johan Theorin kommer också att berätta om sin senaste roman – Blodläge. Namnet är en gammal stenhuggarbenämning på ett särskilt mörkrött kalkstenslager. Ölands stenindustrier håller i sommar Öppet Hus där allmänheten kan titta närmare på bearbetningen av den brutna kalkstenen till färdiga produkter. Den 5 augusti är det öppet hus i Mysinge, den 10 augusti i Sandvik och den 12 augusti på Ölands Stenförädling. öland – kalkstenens landskap Det senaste projektet, Öland – Kalkstenens Landskap, syftar just till att utveckla geoturismen. Både ur natur- och kulturhistoriska aspekter har Öland unika möjligheter att locka turister till ön med särskild inriktning på geologi och historia. Det är i alla fall projektledaren Lars Lundbergs övertygelse, han har i många år arbetat inom de olika kalkstensprojekten tillsammans med geologen Jan Mikaelsson, som på ett pedagogiskt sätt beskrivit kalkstenen ur ett geologiskt perspektiv, senast i skriften Spännande Kalksten. En inventering av kommande besöksplatser på Öland pågår för fullt och brotten i Gillberga står förstås överst på listan. Dessutom finns redan nu ett antal utbildade geoguider till hands. –Geoturismen är den snabbast växande tematurismen i världen, säger Jan Mikaelsson. Ur ett svenskt perspektiv kan Öland visa upp en fullkomligt unik berggrund, kalkstenen med hela dess innehåll. Det är denna bergrund som skapat förutsättningarna för Ölands säregna flora och fauna och som utgör en avgörande länk mellan människan och naturen. Ur geoturistisk synpunkt är Öland perfekt! TEXT: Johan von Reis FOTO: Birger Lallo

Geologen Jan Mikaelsson tillsammans med projektledare Lars Lundberg vid Gillberga stenbrott.

Jetzt sind die Geotouristen da! In den letzten zehn Jahren wurden mehrere Projekte rund um den öländischen Kalkstein ins Leben gerufen und nun ist ein Ziel, dass Öland ein skandinavisches Zentrum für Geotourismus werden soll. Die Geschichte des öländischen Kalksteins reicht über 500 Millionen Jahre in die Vergangenheit zurück. Schwindelerregend ist der Gedanke, dass Öland damals irgendwo südlich von Südafrika lag, ungefähr dort, wo heute die Samoainseln liegen. Im Laufe von Millionen von Jahren jedoch wurde die Insel durch die langsame Bewegung des Kontinents auf dem flüssigen Magma, das sich unter der Erdkruste befindet, auf den nördlichen Teil der Erdkugel verschoben. In den ölän-

dischen Kalksteinen gibt es in Form von Fossilien Spuren der damaligen Tierwelt, unter anderem Tinten-fische, ausgestorbene krebsartige Tiere und Verwandte von Seesternen und Seeigeln. Die größten Steinbrüche liegen in Gillberga auf Nord-Öland. Es sind gigantische Steinbrüche mit bis zu 16 Meter hohen Schnittflächen im Fels, an denen man deutlich die faszinierende Geschichte des Meeres über Millionen von Jahren verfolgen kann. Wozu die Steinbrüche nach ihrer Stilllegung genutzt werden können, ist eine Frage, die auf der Insel lebhaft diskutiert wird und unter anderem in diesem Zusammenhang kam die Idee mit organisiertem Geotourismus auf.

Geotourism is here to stay! During the past 10 years, many different projects have been launched in connection to Öland limestone, and the aim now is to make Öland a Scandinavian centre for geotourism. The history of Öland limestone stretches over 500 million years. It’s a mindboggling thought that Öland was then located somewhere south of South Africa, approximately where the Samoan Islands are today. During millions of years it gradually moved to the northern hemisphere, due to the slow shift of the continents on the loose magma that lies underneath the earth’s crust. The Öland limestone contains traces

of early animal life in the form of different fossils, such as orthoceratites (kind of octopus), extinct crustaceans and animals related to starfish and sea-urchins. The largest stone quarries can be found at Gillberga on Northern Öland; gigantic quarries with up to 16-metrehigh cuts into the mountain, where you can clearly see millions of years of fascinating marine history. There's a lively debate on the island about what the quarries should be used for after the actual quarrying has stopped. This is where ideas about organized geotourism come in.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

geologiska trädgården i Degerhamn! I Degerhamn har en industriell verksamhet pågått sedan början av 1700-talet med tillverkning av alun och bränning av kalk som huvudsakliga verksamheter. Den öländska skiffern är ovanligt rik på alun och den är lättbruten. Alun var en viktig ingrediens vid tillverkning av färg och användes vid garvning av skinn och vid papperstillverkning. Stora kvantiteter exporterades från Degerhamn till många europeiska länder ända fram till slutet av 1800-talet. 1886 påbörjades också bygget av cementfabriken som var färdig att tas i bruk ett par år senare. Nu kunde tillverkning av cement ske i stor skala, de gamla kalkugnarnas tid var förbi och Degerhamn växte sakta men säkert fram till att bli ett öländskt industricentrum, det enda i sitt slag på ön. Av alunbruken finns idag en fabriksruin, en smedja, ett vinddrivet vattenpumpverk och ett par stenhus. Dessutom finns stora högar av rödfyr kring de gamla fabriksområdena, restprodukter från aluntillverkningen. Degerhamn är Ölands bäst bevarade brukssamhälle – Södra Bruket, och utmed bruksgatan ligger de gamla, välbevarade arbetarbostäderna som idag inrymmer turist- och B&B-verksamhet. Intill Södra Bruket har Södra Möckleby hembygdsförening i samarbete med bland andra Cementa anlagt en geologisk trädgård. Den består av flera delar, där Navet är en central plats med utförlig information om den öländska berggrunden, fossilutställning och lämningarna efter det som finns kvar av det tidiga 1800-talets alunbruk. Här kan man också följa med på en guidad tur längs Bergstigen, en sex kilometer lång kultur- och naturstig där sevärdheter avlöser varandra.

Geologischer Garten in Degerhamn In Degerhamn, neben dem alten Alaunwerk und der Werksstraße, hat der Heimatverein Södra Möckleby in Zusammenarbeit mit Cementa einen geologischen Garten angelegt. Er besteht zu einem Teil aus dem geologischen Lehrgarten Navet, wo ausführliche Informationen über den öländischen Felsgrund und eine Fossilienausstellung zu finden sind, und den Überresten des

ÖLANDSMAGAZINET 2010

alten Alaunwerks, das hier ganz am Anfang des 19. Jahrhunderts gebaut wurde. Machen Sie doch bei einer Führung über den Bergstigen mit, einem sechs Kilometer langen Kultur- und Naturpfad, auf dem eine Sehenswürdigkeit die andere ablöst. Der andere Teil ist der geologische Garten der Kunst, mit Steinskulpturen und Installationen, die als ein Ort der Kontemplation errichtet wurden.

PLATS FÖR TEMPLATION En annan del av parken är en Konstens geologiska trädgård, med stenskulpturer och installationer som byggts upp som en plats för kontemplation. Det är konstnärerna Christer Jansson och Elisabeth Sivard som lagt ner ett stort arbete i skapandet av denna plats som ligger vackert med utsikt ner mot Kalmarsund. Arbete pågår kontinuerligt, utställningarna förnyas hela tiden. Projektledaren Walle Dickson är en eldsjäl som under många år lagt ner ett fantastiskt arbete med att bygga upp de olika delarna av den geologiska trädgården, med särskilt intresse för just konstdelen. – Det här är platsen för oväntade tankar och infall, säger Walle. Det är mycket frågan om idéutveckling. Vi prövar oss fram och det är mycket ideellt arbete bakom projektet. Inte minst viktigt är att lyfta fram den lokala historien och förklara varför den här märkliga platsen ser ut just som den gör. Vi vill sätta fantasin i rörelse och det är samtidigt en hyllning till konsten och alla de människor som arbetat med stenhantering. Vi vill att besökarna ska få en konstnärlig upplevelse man aldrig glömmer! Södra Bruket är en pärla och som turist på Öland får man absolut inte missa den!

TEXT: Johan von Reis FOTO: jesper uddeholt

Geological garden in Degerhamn Södra Möckleby’s local heritage centre, in cooperation with cement factory Cementa and others, has built a geological garden in Degerhamn, at Bruksgatan near the old alum shale quarry. Part of this garden is Navet, where you will find information about Öland’s bedrock with a display of fossils and remains of the old alum shale

industry which was established here at the start of the 19th century. You are welcome to join a guided tour along Bergstigen, a four-mile cultural and natural trail with lots to see. The other part of the garden is the Artistic geological garden, a place designed for contemplation with its stone sculptures and installations.

Borgholms modehus s t o r g ata n 2 1 â&#x20AC;˘ 0 4 8 5 - 1 0 4 5 6 www.lavendelborgholm.se

herrmode Storgatan 30, borgholm tel 0485-100 72, www.danielSonS.Se

Designa din trädgård

Att med hjälp av en professionell trädgårdsdesigner skapa en vacker och lättskött närmiljö till det nybyggda, arkitektritade huset, har inte varit en självklarhet i vårt land. I framförallt England, USA, nya zealand och Australien däremot, är detta mycket vanligt, utbildningen till trädgårdsdesigner sker i dessa länder på universitetsnivå och har mycket hög status. Michael nilsson i Borgholm har arbetat med trädgårdsdesign sedan flera år tillbaka. han har en gedigen praktisk erfarenhet som, bland annat, kreatör vid utformningen av golfbanor vid Ekerum på Öland och på Smådalarö utanför Stockholm. Intresset för trädgårdsskötsel och design grundlades redan i mitten av 1970-talet, då han arbetade som trädgårdsförman på Sollidens slott och senare i Vimmerby, där Michael ansvarade för trädgårdsplaneringen och den exteriöra utformningen av Astrid Lindgrens Värld. han var också i högsta grad delaktig i skapandet av de yttre miljöerna i filmer som bygger på Astrid Lindgrens böcker, till exempel Lotta på Bråkmakargatan. – I Vimmerby var det mycket frågan om gammaldags, traditionell trädgårdsutformning med anläggandet av fruktträdgårdar, häckar och plantering av hundratals olika sorters rosor, berättar Michael. Men mitt intresse för trädgårdsdesign väcktes på allvar och jag började studera litteratur i ämnet och gick olika kurser. Under senare år har jag designat en hel del trädgårdar, inte minst här på Öland, bland annat i det nya området Dovreviken i Borgholm. Idag är det närmast ett krav att en nyanlagd

GESTALTEn SIE IhrEn GArTEn Dass man sich mit hilfe eines professionellen Landschaftsarchitekten ein schönes und einfach zu pflegendes Umfeld für sein neu gebautes, vom Architekten entworfenes haus schafft, war in unserem Land lange zeit keine Selbstverständlichkeit. Michael nilsson aus Borgholm arbeitet seit mehreren Jahren als Gartenarchitekt. Er verfügt über solide praktische Erfahrung, unter anderem als Designer bei der Gestaltung von Golfplätzen.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Michael arbeitet in seinem Unternehmen – Borgholms Trädgårdsdesign – mit einem Geschäftskonzept der Gesamtlösung, die von der Gartenbeleuchtung bis zur Ausführung verschiedener technischer Installationen und natürlich der Auswahl der Pflanzen alles umfasst. Die Materialien sind wichtig, auf Öland nutzt er am liebsten öländischen naturstein als dekoratives Element und zement und Beton für bodenbedeckende Flächen.

trädgård ska vara lätt att underhålla, det är viktigt att den är lättskött. rent designmässigt kan detta också vara en fördel. Michael arbetar med ett totalkoncept, där allt från trädgårdsbelysning till utförandet av olika installationer ingår, liksom självklart valet av växter. Materialen är viktiga, på Öland helst öländsk natursten som dekorationselement och gärna betong när det gäller marktäckande delar. – Jag arbetar mycket med organiska former, till exempel i gångar och i gränserna mellan trädgårdens olika delar. natursten är tacksamt, men jag tycker att betong är underskattat. Just nu skissar jag på möjligheterna att sätta upp små vertikala vindkraftverk som storleksmässigt är lämpliga för villaträdgårdar. Det finns olika typer av sådana, ljudlösa och med hög verkningsgrad. Det skulle kunna utformas som en ren trädgårdsinstallation. Att designa en trädgård är ju faktiskt ett konstnärligt skapande där fastighetsägaren självklart framför sina synpunkter och önskemål. Jag lyssnar, argumenterar och i slutändan är det viktigt att alla blir helnöjda! TEXT: JohAn Von rEIS foTo: JESPEr UDDEhoLT

DESIGn yoUr GArDEn It has not been a tradition in Sweden to call in a professional garden designer to help create a beautiful and easilymaintained garden that fits the architecture of the new-build house. Michael nilsson in Borgholm has worked with garden design for some years now. he has a sound practical experience, for instance as a designer of golf courses.

Michael’s company, Borgholms Trädgårdsdesign, works with an overall concept which includes everything from garden lighting to building the technical installations, and of course the choice of plants. It’s important to use the right materials, which here means preferably Öland’s natural limestone for decorational elements and cement and concrete for hard landscaping.

Med havet soM granne … På norra Öland finner du Byxelkroks Marina Sea Resort, med ett fantastiskt läge precis vid havet. Vi erbjuder nyrenoverade lägenheter med balkong och utsikt över Kalmarsund. Lägenheterna har fullutrustade kök i kombination med vardagsrum. Sovrum med dubbelsäng, toalett med dusch, tv, dvd och tillgång till Internet. I våra lägenheter kan man bo från

två till sex personer, i ett eller två etage, söderläge eller norrläge – välj själv! Norra Öland har nästan en magisk dragningskraft med sin vackra natur. Från Byxelkrok har du endast några kilometer till Böda Sand, Sveriges längsta sandstrand. I våra omgivningar finner du även Neptuni åkrar, Trollskogen, fyren Långe Erik och Nationalparken ön Blå Jungfrun. Byxelkrok är en liten fiskeby som på sommaren förvandlas till ett paradis för semestersugna. Här finns flera restauranger, pub, mataffär, kiosk, småbutiker i fiskebodarna, cykeluthyrning och nära till bad. Gästhamnen

sprudlar av liv under sommaren och är en av Ölands mest populära hamnar, tusentals båtar lägger till och upptäcker vilken underbar plats Byxelkrok är. Vi rekommenderar att Ni hyr en cykel och på så sätt upptäcker alla de vackra platser som man ofta missar när man susar förbi i bilen. Här finns mycket att upptäcka och göra för alla åldrar. Vi håller öppet i stort sett året runt, Byxelkrok har något att erbjuda året runt, sommaren med sol och bad, vår och höst med lugnet och tystnaden, den vackra naturen får du på köpet. Välkomna till Byxelkroks Marina!

Byxelkroks Marina sea resort neptunivägen 5, Byxelkrok | www.ByxelkroksMarina.se | info@ByxelkroksMarina.se | 0485 285 50

Inredning

hISSLAMpA en riktig klassiker finns i mässing och antikbehandlad mässing och förnicklad pris från 1750:ÖLANDS byGGNADSVårD, GLÖMMINGE

kATTSkuLpTur sittande, svartvit 1700:hANDkrAfT, borGhoLM

kErAMIk Kruka från ca 325 kr Burkar från ca 300 kr Thoor kErAMIk, räLLA

coupEGLAS i olika kulörer, acryl 75:-/st NyA kryDDAN, LÖTTorp

LäckEr DESSErTSkåL från Jelly Bean, 199:ÖNSkA, borGhoLM

LEMoNADboX inkl 4 glas, LoB 275:NyA kryDDAN, LÖTTorp

VINTAGEpLäDAr gamla saris, anna o 2125:pArADISVErkSTAN, färJESTADEN

STENGoDS Flaskvaser stengods, 3 storlekar från 285:- 485:- 750:Fröhus lykta, stengods 250:pArADISVErkSTAN, färJESTADEN bAG IN boX ” Fine Wine” i plåt, house Doctor 398:kAffESTuGAN, bÖDA

årETS STorfåNGST! Jan nilsson, röding 3000:ATELJÉ fISkEN, bÖDA

NyTryck AV GAMLA SkoLpLANSch MoTIV egentillverkning 120:ÖLANDS byGGNADSVårD, GLÖMMINGE

ÖLANDSMAGAZINET 2010

STENGoDS handmålat, handdrejat, stengodsfat rabarber 60 cm diam 4400:prick ägg 330:pArADISVErkSTAN, färJESTADEN

kANNA Lena Linderholm ca. 325:MAGASIN y, färJESTADEN

KVINNORNAS KlädbutIK brett sortiment – storlekar upp till 52. Stort urval av badplagg

Boheme Two Danes

Våra VaruMÄrken:

brovägen 2, Färjestaden, 0485 306 10 Öppet året runt

www.solochvindar.se

Inredning inn&ute

häNGMATTA Stor och rymlig, Fatboy. 4599:ÖNSkA, borGhoLM

TråDLÖS pooLTErMoMETEr från Bengt Ek Inter 679:ÖNSkA, borGhoLM

bISTroSToL Dune ca 1200 :pArADISVErkSTAN, färJESTADEN

STNEbäNk öländsk kalksten med metallben, egen tillverkning 5 500:MÖbLErI MITTbroDT, borGhoLM

DÖrrkLäpp Lejon i gjutjärn: 129 kr kALAMkArI, borGhoLM

kISTA i skinn 6200:VIc & MIc, LÖT

kNäppGÖk från ca 290:Thoor kErAMIk, räLLA

årETS STorfåNGST! Jan nilsson, Gädda på ek 6000:ATELJÉ fISkEN, bÖDA

bEToNGborD 8500:VIc & MIc, LÖT

hANDfAT i vit, turkisk marmor; 3 249:Låg brun bänk från Kina; 4 125:Badtraditionstvålar från Syrien; små 59:- för 12 st, 59:- för stor kALAMkArI, borGhoLM

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Kreativa krafter i färjestaden!

Det händer saker i Färjestaden. Småindustrierna blomstrar och tillväxten ökar stadigt. I hamnen har det rustats upp och byggts tjusiga lägenhetshus med utsikt över Kalmarsund. Byggboomen fortsätter i området, både i och utanför tätorten. Framför allt för året runtboende, även om man också vill stärka Färjestadens attraktionskraft som turistort. I Färjestaden finns också kreativa krafter som oförtrutet skapar unika produkter av högsta kvalitet.

TEXT: elisabeth holm / jeanette edström FOTO: patrik edström / jeanette edström

lotta sjöberg I drygt 35 år har Lotta arbetat med brukskeramik och konst i stengods. Hon är också engagerad i Färjestadens företagsgrupp - När jag var liten sjöd Färjestadens hamn av liv, det var en samlingsplats för både unga och gamla. Det är så jag vill se det igen. När turisterna kommer till Färjestaden ska de ju ha något att göra, ha någonstans att ta vägen och inte behöva åka iväg så fort de vill göra något. Lottas engagemang för Färjestaden är stort. Hennes senaste projekt är att få fram en cykelfärja som ska gå mellan Färjestaden och Kalmar. Arbetet med att sjösätta planerna delar hon med sin svägerska Carina Sjöberg som driver den intilliggande campingen Talludden. Och det verkar som planerna kommer att förverkligas, förhoppningsvis till nästa sommar. Själv har Lotta berikat hamnen med sin keramikverkstad, butik och sitt café. – Jag är uppvuxen på en stor gård, Färjestadens gård, där människor möttes av naturliga skäl, man ville låna en räfsa eller behövde hjälp med något. Cafeet är också något av samlingsplats. Här är så litet att man inte kan ha några hemligheter. Så vill jag ha det. Så att folk tar in varandra istället för att prata om varandra. Inne i keramikbutiken trängs hennes snäckskalstunna keramiska skapelser i färgglad glasyr med de rustikare föremålen, stora väggprydnader, gigantiska äpplen i keramik.

Kreative Kunsthandwerker In Färjestaden gibt es drei kreative Kunsthandwerker, die beharrlich einzigartige Produkte von höchster Qualität schaffen. Lotta Sjöberg, die Keramikerin, die Lotta & Mary betreibt, ist eine von ihnen. Sie bereichert mit ihrer Keramikwerkstatt, dem Laden und dem Café den Hafen. Drinnen im Keramikladen reihen

ÖLANDSMAGAZINET 2010

sich ihre hauchdünnen keramischen Schöpfungen mit farbenfrohen Glasuren neben rustikalere Gebrauchsgegenstände, große Wanddekorationen, riesige Äpfel aus Keramik. Zusätzlich zur Keramik hat sie eine Auswahl von Kleidungsstücken und Schmuck von Bjørg hereingenommen.

– Jag försöker hålla ett brett sortiment, från rustikt till modernt säger Lotta. För mig är det viktigt att inte fastna i ett koncept. Med känsla för form, färg och funktion skapar hon sina karaktäristiska alster. Inspirationen får hon från naturen och ”en livfull fantasi” som Lotta själv uttrycker det. Hennes populära serier finns inte bara i Lottas egen butik, de säljs och används också av några väl valda butiker och restauranger runt om i Sverige och Norden. Nytt för i år är beställningar från bland annat Kungliga Myntkabinettet och Historiska Museet i Stockholm som fått upp ögonen för Lottas keramik. Förutom keramiken har hon tagit in ett urval av kläder – ”det är en kvinna i Göteborg som gör så fina kläder, jag är ju textilutbildad från början och ibland får jag ett sådant sug” – och i ett annat hörn hänger smycken från Bjørg. Lottas keramik är mycket populär och efterfrågad. Hon våndas över valet att utöka produktionen genom att ta in någon som hjälper henne, eller att fortsätta göra allt på egen hand. På frågan om hon tackat nej till beställningar för att de varit för stora svarar hon först ja. – Jag måste ju mäkta med, så då säger jag nej. Så skrattar hon, slår händerna för munnen och tillägger ”nästan i alla fall, det är svårt att säga nej”. Att överleva som konsthantverkare och småföretagare och att göra allt för hand är inte enkelt. Man får intrycket att hon jobbar snart sagt jämt.

Creative forces in Färjestaden There are three creative forces in Färjestanden who continuously create products of the highest quality. Lotta Sjöberg, the ceramist who runs Lotta & Mary, is one of them. She adds that little extra to the harbour with her ceramics workshop, café and shop.

Inside the ceramics shop, her colour-glazed eggshell-thin ceramic creations stand alongside more rustic objects, large wall decorations and gigantic ceramic apples. Besides ceramics, Lotta offers a collection of clothes and jewellery from Bjørg.

Annika Lundberg Vid Färjestadens gård, bakom Hotell Skansen, väl dolt från vägen, driver Annika Lundgren sin verksamhet. Hon har inrett det låga stenhuset från 1700-talet, till en butik. Där producerar och säljer hon sina populära och egensinniga hattar, sina dekorationer som följer naturens skiftningar och en mängd andra saker. – Hotell Skansens utveckling är en tillgång för mig. Det för med sig kunder som är sugna på livets goda, säger Annika. Ju fler spännande konstnärer och butiker, vi får till Färjestaden, gör att fler folk tar av till höger när man kört av bron. På Capellagården, Carl Malmstens skola i Vickleby, har både jag, Lotta Sjöberg och Eva Paradis börjat vår konstnärliga bana. Den skolan har format många under årens lopp, ovärderlig för vårt Öland. Annika berättar att hon ända sedan hon var liten haft fascinationen för det unika, för den genuina kvaliteten, för pärlor, broscher, hattnålar, feminina prydnader av alla de slag. Hon har besökt gamla hattmakare och antikvitetsbodar och letat fram undanlagda dyrgripar. Kvalitet som håller. Hon lyfter en av de flärdfulla, fantasifulla hattarna, plockar lite i tyllet och suckar.

– Det här tyget finns inte att köpa längre. Det fanns en butik i Köpenhamn som jag brukade åka till, men nu har de stängt. Idag får jag söka mig ända till Paris och London för att hitta motsvarigheten. I butiken finns också egenproducerade halsband som matchar hattarna, jackor och kappor i merinoull, handväskor, dotterns tavlor med hönsfåglar och makens möbler. – Det ska vara en upplevelse att komma hit. Allt har en historia. Titta på den här hatten, här sitter en korallröd tygbit från sekelskiftet. Och pärlorna, alla pärlor har en historia. Det här är kulor från en kulram, här har vi koraller och den här fjädern! En väninna skickade den till henne från sin Afrikaresa. – Det är en Sugarbirdfjäder från Kapstaden, den kom i ett kuvert. Vilken lycka! Hennes fantastiska hattkreationer har låtit tala om sig. Hon har tjocka pärmar med tidningsurklipp där de omskrivits och har många återkommande kunder av alla de slag. – Mina hattar är textila skulpturer, som förstärker ens egen personlighet. Det ska kännas lustfyllt att susa runt i dom vare sig du går i ett par slitna jeans, skinnpaj eller en Diordräkt. »»

"I Färjestaden finns kreativa krafter som oförtrutet skapar unika produkter av högsta kvalitet." Bei Färjestadens Gård, hinter dem Hotell Skansen, von der Straße her gut versteckt, betreibt Annika Lundgren ihr Geschäft. Sie hat das niedrige Steinhaus aus dem 18. Jahrhundert zu einem Laden eingerichtet. Dort stellt sie ihre beliebten und eigenwilligen Hüte, ihre dem Wechsel der

Jahreszeiten folgenden Dekorationen, und viele andere Dinge her. In dem Laden gibt es, passend zu den Hüten, auch Halsketten aus eigener Herstellung, Jacken und Mäntel aus Merinowolle, Handtaschen, die Gemälde ihrer Tochter mit Hühnervögeln und die Möbel aus der Hand ihres Ehemanns.

Annika Lundgren runs Butik Annika from Färjestadens gård, hidden away behind Hotell Skansen. She has transformed the low, 18th-century stone house into a shop. This is where she creates and sells her popular and distinctive hats, her decorations that reflect nature’s

seasonal changes and many other things. In the shop you will also find her own collection of necklaces to match the hats, as well as jackets and coats in Merino wool, handbags, her daughter’s hen paintings and her husband’s furniture.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Eva Paradis Kärleken till det unika, till det handgjorda och passionen för sitt skapande delar både Lotta och Annika med en tredje konsthantverkare i Färjestaden. Eva Paradis driver sedan ett trettiotal år tillbaks Paradisverkstaden tillsammans med sin man Olof Paradis. Här säljs deras keramik och egendesignade glas tillsammans med väl utvalda textilier och möbler. Butiken och verkstaden är storslagen och inspirerande och ger en känsla av internationell storstad, här kan man gå och njuta i timmar. Trots att Eva hållit på så länge låter hon nyförälskad när hon pratar om skapandet med keramiken. - När jag ska somna på kvällen, eller när jag vaknar på morgonen, då kan jag ligga och tänka på hur jag ska forma nästa skapelse. Och hur mycket jag än hållit på är det alltid ett visst mått av överraskning när man tar ut föremålet ur ugnen. Materialet bidrar alltid med något man inte kan förutsäga. - Det är ett ljuvligt arbete och ett fantastiskt material. Det finns inga gränser för vad man kan göra, och man kan hålla på och finlira i veckor. Skapandet är ett behov, jag blir olycklig om det går för långt mellan gångerna, om jag lägger för mycket tid på annat. År från år har TV 4 Nyhetsmorgon smyckat studion med keramik från Paradisverkstan. Under en kortare period bytte man ut det mot glas från Orrefors Kosta Boda men sen var Paradisverkstan tillbaka i studion igen. – Vad är det som gör att ni har lyckats med det?

Hon skrattar. – Jag vet inte faktiskt. Men det är ju en av våra styrkor, att vi kan ta fram både stora mängder men ändå skapa unika saker. Och våra kunder är mellan 18 och 90. Vi har hittat någon slags … Hon söker efter det rätta ordet … aktuell tidlöshet. Keramiken har ju återupptäckts, ett tag var den ju helt ute. Deras två döttrar Hannah och Moa går i föräldrarnas fotspår. Båda är utbildade formgivare. Hannah bidrar nu i företaget med marknadsföring, hon sköter exponering i butiken, showroom och mässor. Hon formger numera även en del produkter, liksom systern Moa som främst inriktat sig på design och produktion. - Om du undrar om de ska ta över snart så kan jag säga att du är inte den första. Det är en ständigt pågående diskussion. De är otroligt kompetenta och bidrar med ett nytänkande samtidigt som de håller sig i samma anda som vi. Samtidigt behöver de ju utvecklas på sitt håll, och jag känner mig inte redo att lämna över ännu. Eva Paradis trivs i Färjestaden och gläds åt de förändringar som är på gång. – Det är positivt att de bygger fler bostäder, och bra och viktigt att de lyssnar på människorna här innan de beslutar hur framtidens Färjestaden ska utformas. Man börjar se lite fler folk i hamnen nu, det tar ju ett tag innan man känner att det är bebott. Och Lotta Sjöberg gör en stor insats med sitt café, dit brukar vi ofta gå och äta.

Eva Paradis betreibt seit drei Jahrzehnten zusammen mit Ihrem Ehemann Olof Paradis die Werkstatt Paradisverkstan. Dort werden Keramik und Glas nach eigenen Entwürfen sowie sorgfältig ausgewählte Textilien und Möbel verkauft. Das Geschäft und die Werkstatt sind großartig und eindrucksvoll, und verweisen auf ein internationales urbanes Umfeld. Hier kann man stundenlang herumgehen und

For the past 30 years, Eva Paradis and her husband Olof Paradis have run Paradisverkstan. They sell their own ceramics and glass designs as well as a selection of textiles and furniture. The magnificent and inspiring shop and workshop have an international, urban allure - a place to stroll around and enjoy for hours.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

den Anblick genießen. Obwohl Eva Paradis schon so lange tätig ist, klingt sie, wenn sie über die schöpferische Arbeit mit Keramik spricht, wie frisch verliebt. „Eine unserer Stärken liegt darin, dass wir große Mengen herstellen und dennoch einzigartige Dinge schaffen können. Und unsere Kunden sind zwischen 18 und 90. Es ist uns gelungen, eine Art zeitgemäße Zeitlosigkeit zu finden.

Despite Eva’s long-term relationship with ceramics, she still talks with love about the creative process. - One of our strengths is that we can produce in large amounts, while at the same time create unique objects. And our customers are between 18 and 90 years old. Apparently, we have managed to find a timeless style which is independent of trends.

Bra skor, Bra priser

HOS OSS HITTAR HELA FAMILJEN SOMMARSKORNA! Sommaren är här och vi har skorna för alla tillfällen. Midsommarfesten, kvällspromenaden, bröllopet, barnkalaset, beachpartyt, sommardejten och stranden... Hos oss hittar hela familjen sina skor!

Välkommen in till oss i sommar!

Ölands Köpstad i Färjestaden ◦ Tel: 0485-341 05 Sommaröppettider from 21/6 ◦ Vard 10 - 20 ◦ Lörd 10 -18 ◦ Sönd 11 - 18 Välkommen till SkoDej i sommar!

MATnyTT

alBYBOd på nÄTeT

prIMÖrer Från STenladan I algUTSrUM

För drygt ett år sedan köpte Seppo Lippo tillsammans med sin fru, Susan, den gamla lanthandeln i Alby på sydöstra Öland. Då var affären en av de få som fanns kvar på den här delen av ön och många skakade tvivlande på huvudet, var karln galen, eller? Men Seppo och Susan har gett tvivlarna svar på tal, lanthandeln blomstrar som aldrig förr, och hemligheten bakom framgången heter bland annat internet, äldreservice och handikapphjälpmedel. En lanthandel på nätet, varför inte? Men det är inte bara livsmedel och hushållsprodukter i Seppos affär. här säljs till exempel också ett stort urval fiskesportprodukter, Seppo är själv sportfiskeentusiast, och sortimentet av drag och kastspötillbehör är imponerande. – Fler och fler sportfiskare hittar hit, säger Seppo, jag ger råd och tips, fisket är fantastiskt bra här och det förlänger säsongen eftersom fisket är som bäst under våren och hösten. Då har vi dessutom gott om fågelskådare här på södra Öland, många har blivit stamkunder hos oss. även sortimentet med hjälpmedel för äldre och handikappade är omfattande och försäljningen sker i första hand över nätet, där omsättningen stadigt ökar. – Albyboden är nog den enda livsmedelsbutiken i Sverige som säljer den här typen av produkter. Jag har tidigare jobbat med framställningen av en katalog för handikapphjälpmedel, så det här är något jag verkligen kan. Praktiskt taget dagligen distribueras också livsmedel och andra produkter till kunder runt om på södra Öland. Mot en mindre avgift körs beställda matkassar ut till kunder som ringt in eller mejlat in sina beställningar. Pensionärer betalar ingenting för den här servicen, Mörbylånga kommun står för utkörningskostnaden, något som naturligtvis blivit oerhört uppskattat. – och så har vi Ö-kött som blivit en stor succé. Det är två köttproducenter här nerifrån, en från Skärlöv och den andre från hulterstad, som gått ihop och marknadsför och säljer sitt kött genom Albyboden. Vi säljer färdigstyckat i lådor om 12 eller 20 kilo. Det är kött av allra högsta kvalitet, nötdjuren har betat här på alvaret och nere i sjömarkerna, förutsättningarna kan ju inte bli bättre. Projektet Ö-kött har till och med uppmärksammats i riksradion, när matprogrammet Meny nyligen hade ett långt inslag härifrån!

redan i mitten av 1980-talet öppnade Stenladan i Algutsrum, vilket gör den till en av Ölands allra äldsta gårdsbutiker, och förmodligen med öns största sortiment av färska grönsaker. Det är verkligen en imponerande bredd av produkter, vad sägs om 11 sorters potatis, tre sorters färskpotatis och flera olika bönsorter med allt från bruna bönor till bond-, vax-, skär- och brytbönor. Sortimentet utökas från år till år. Inte minst med olika sorters hallon och jordgubbar som kan köpas här ända fram till skördefesten i slutet av september. – hösthallon har blivit en populär produkt, säger Mikael Thernström som driver Stenladan tillsammans med sin fru, Veronica. och genom kraftig nedkylning av jordgubbsplantor, är det numera möjligt att skörda jordgubbar långt in i september. nästan alla grönsaker och bär vi säljer är odlade på vår egen gård, så ska det ju vara i en äkta gårdsbutik. I år har vi utökat våra odlingar av sparris och en nyhet på potatissidan är en fransk gourmetpotatis som heter Amadin. Det gäller att vara om och kring sig, vara öppen för nya idéer och inte minst vara lyhörd för kundernas önskemål!

OSTar Med SMaK aV Öland Ölandsost AB är företaget som uppstod ur ruinerna efter nedläggningen av mejeriet i Borgholm för ett antal år sedan. Det är Kennerth Karlsson och rolf Persson, tidigare anställda vid mejeriet, som driver företaget som marknadsför och säljer ostar med olika smaker. och det med stor framgång. Vad sägs till exempel om Slottsost som kryddats med akvavit och Ölands Fåk som smaksatts med whisky? Eller varför inte en ost som fått smak av öländsk calvados från Wannborga Vin & Lamm? I sortimentet ingår även vällagrade ostar som svecia, herrgård, grevé och prästost med lagring ända upp till 18 månader, ibland längre, något för en äkta ostgourmet! Försäljningen sker i utvalda butiker och från den ambulerande ostvagnen som dyker upp lite här och där på ön.

ÖlÄndSK MaTaMBaSSadÖr Eva Petersson från Källa har blivit utsedd till matlandetambassadör av jordbruksminister Eskil Erlandsson. Mer öländskt kan det väl knappast bli. Eva driver nämligen ninnis Kroppkaksbod som blivit en institution på Öland. Men ur gastronomisk synpunkt är väl Öland inte bara kroppkakor? – Självklart inte, säger Eva. På Öland har vi en unik växtodling och tillgång till råvaror som vi ska se till att bearbeta och använda från grunden. Öland är ju nordens Provence, vi har perfekt klimat och jordmån, men vi kan säkert höja kvalitén ytterligare. I februari i år utnämndes 26 matlandetambassadörer, en för varje landskap, som genom sitt engagemang ska inspirera andra inom mat

ÖLANDSMAGAZINET 2010

och turism, allt för att nå slutmålet, Sverige – det nya matlandet. En vision som bygger på att matlandet Sverige har unika mattraditioner och enastående råvaror, värdefulla natur- och kulturmiljöer och internationellt framgångsrika kockar. Ambassadörerna, som arbetar helt ideellt, ska träffas regelbundet för att samla in och sprida sina idéer och kunskaper. I slutändan är det tänkt att detta ska ge positiva effekter inom bland annat förädling, turism och råvaruproduktion. Inte minst ska de regionala mattraditionerna lyftas fram, här kan Sverige hävda sig väl mot andra etablerade matländer som till exempel Spanien, Italien och Frankrike.

MATnyTT

HaVTOrnSgården I TrIBerga

eVaS KrOppKaKOr TIll STOCKHOlM

Mitt i det öländska världsarvet på sydöstra Öland ligger radbyn Triberga. här har Gunilla och Christer Strandå bedrivit ekologiska odlingar sedan början av 1970-talet. odlingarna är omfattande med ett 60-tal olika sorters grönsaker och kryddväxter. Specialiteter är odlingen av havtorn, vitlök och rosenrot, odlingar som växer för varje år. havtornet, som är otroligt vitaminrik, används för tillverkning av marmelad, saft, juice och chutney, men även hudolja och bodylotion, populära produkter som marknadsförs och säljs på flera platser runt om i Sverige. Från och med i år sker tillverkningen i eget produktionskök. I den välsorterade gårdsbutiken säljs gårdens alla produkter, från primörer till bearbetade produkter. Bland rotfrukterna kan nämnas gulbetor, polkabetor och flera olika sorters potatis. Prova gärna någon av de egentillverkade marmeladerna av plommon, tomat, fikon och vinbär. och njut av dofter och färger i gårdens eget café, rena hälsokuren, allt är garanterat ekologiskt!

Till hösten får stockholmarna äntligen chansen att köpa äkta, öländska kroppkakor. Flera återförsäljare har visat stort intresse för den öländska nationalrätten som tillverkas av Evas Kroppkakor i Salomonstorp utanför Köpingsvik. Det är Eva Karlsson och Bo olsson som sedan fem år tillbaka driver den populära kroppkaksboden och verksamheten bara växer för varje år. Under vintern håller man öppet två dagar i veckan, för att under hela sommaren ha kroppkaksboden öppen så gott som dagligen. Dessutom säljs nykokta kroppkakor från Evas på ICA Slottshallen i Borgholm en dag i veckan. – I år firar vi femårsjubileum, säger Bo olsson, det ska vi bland annat fira genom att ge våra stamkunder från Stockholm möjlighet att köpa våra kroppkakor året runt. Vi har fått nyanställa personal och bygga ut köket för att kunna kyla och förpacka våra kroppkakor för lång hållbarhet utan att kvaliteten påverkas. Det kommer att bli fullt upp, men vi älskar det här, inte minst närkontakten med våra kunder och återförsäljare.

KarInS egen BOnde Gunnar Kvarnbäck, som har ägt och drivit Solberga gård i över tjugo år, har nyligen sålt gården, men kommer att vara kvar som anställd i ytterligare tre år. Den nye ägaren heter Stefan Gössling och är professor i turistvetenskap på Linnéuniversitetet i Kalmar. Ett av hans specialintressen är just matturism och han framhåller gärna att Öland är optimalt för produktbearbetning, även ur ett turistiskt perspektiv, som kan utvecklas vidare genom studier och forskning. I september, parallellt med skördefesten, kommer Stefan Gössling att på universitetet i Kalmar leda en stor konferens om bland annat turism, miljö och lokal livsmedelsproduktion. – Jag kommer tillsvidare att driva gården som vanligt, säger Gunnar Kvarnbäck, samarbetet med Stefan Gössling fungerar mycket bra, han är kreativ och har spännande planer för Solbergas framtid. och mitt samarbete med Karin Fransson på hotell Borgholm fortsätter förstås. Det har varit väldigt givande för mig och, förhoppningsvis, för Karin också. numera ska ju alla stjärnkockar ha sin egen bonde, jag har varit Karin Franssons i över tjugo år nu. Varje år kommer hon med förslag på nya grönsaker och kryddor som jag borde odla här på Solberga, i ärlighetens namn är jag ibland tveksam, men Karin är en ovanligt envis kvinna, det blir alltid som hon vill. I år har hon sett till att jag kan förse hennes kök på hotell Borgholm med bondbönor, persiljerot och kronärtskockor. Persiljeroten är en rotfrukt som liknar palsternackan men med persiljesmak och kronärtskockorna kommer från Sicilien, en gammal sort som inte odlats i Sverige tidigare. Solberga var också en av de allra första gårdarna på Öland som på Karin Franssons initiativ började odla matpumpor och vitlök i större skala, dessutom med alldeles utmärkt resultat. Pumpan blev senare symbol för Ölands Skördefest och vitlöksodlingen blev en stor succé. 2005 gjordes världens längsta vitlöksfläta på Solberga, 124 meter lång och införd i Guinness rekordbok.

– Jag tog kontakt med Solberga gård redan i slutet av 1980-talet, då verksamheten startade där, säger Karin Fransson. Jag ville ha ekologiskt odlade grönsaker och hade massor med önskemål om nya sorter. Jag kom dragande på mina fröpåsar, men när jag föreslog maskrosodling såg Gunnar inte glad ut. Ett verkligt lyckat exempel är odlingen av sparrispotatis, den var vi först med och nu finns den lite här och var i Sverige. Jag hoppas verkligen att vårt goda samarbete får fortsätta!

ÖLANDSMAGAZINET 2010

MATnyTT

deT VåraS FÖr BrUna BÖnan har du ätit bruna bönor någon gång? Då kan du vara så gott som säker på att bönorna kom från Öland, eftersom 97 procent av alla bruna bönor som konsumeras i vårt land odlas här. Det är Ölands kalkrika jord och milda klimat som är perfekt för odling av bruna bönor. De första odlingarna gjordes på 1880-talet och idag ingår bönan som en naturlig del av den svenska husmanskosten i klassiska rätter som till exempel stekt fläsk och bruna bönor. och hälsosammare böna finns inte, perfekt som GI- mat eftersom den är protein-, fiber- och vitaminrik. Dessutom är bönan miljösmart eftersom bönodlingen binder kväve i jorden, något som är bra för Östersjön. På Öland finns till och med en förening, Föreningen för bruna bönor på Öland, som i våras, via Livsmedelsverket, skickade in en ansökan till EUkommissionen om att namnet ”Bruna bönor från Öland” ska skyddas som en geografisk beteckning, vilket skulle ge producenterna en exklusiv rätt att använda denna för sina produkter. Vi får se hur det går, besked väntas senare i höst. ÖLäNDSkA bÖNchIpS En ny produkt, baserad på bruna bönor, har sett dagens ljus. Det är Ulf och Mary-Anne Wahlquist i Källingemöre utanför Köpingsvik som experimenterat fram ett bönchips som nu marknadsförs på Öland och i Småland. Produkten – Öländska Bönchips - lanserades förra året och efterfrågan är redan så stor att man flyttat hela verksamheten till nya, skräddarsydda lokaler i Färjestaden. – Vi har i många år drivit flera restauranger på Öland och också haft en omfattande tillverkning av olika chutneys, säger Mary-Anne. Det var när vi skulle göra en falafel på bruna bönor som vi upptäckte att det faktiskt gick att göra ett chips av röran. Men det tog flera år innan vi var helt nöjda med resultatet. hela vintern har Ulf och Mary-Anne rest runt på mässor och stått i livsmedelsaffärer för att marknadsföra det nya chipset. responsen har varit entydig; - nästan alla som smakar på våra chips blir förvånade. hur kan ett chips som är tillverkat av bruna bönor smaka så gott?! och chipset är nyttigt, det har hög fiberhalt och låg fetthalt, dessutom glutenfritt. De enda tillsatserna är salt och kryddor. Vi tillverkar tre olika sorters chips; naturell, chilidill och med örtsmak. nu har vi skaffat nya, specialtillverkade maskiner för att kunna mångdubbla produktionen. hittills har efterfrågan varit större än tillgången!

ÖLANDSMAGAZINET 2010

nYSTarT FÖr ÖlandS FISK & rÖKerI Företaget, som startade för 30 år sedan, har sedan ett år tillbaka fått ny ägare. Det är Per Fransson som tagit över verksamheten och som nu, tillsammans med butikschefen Jonny Erlandsson, har byggt om och renoverat lokalerna på rökgatan 2 i Färjestaden. Ett passande gatunamn, eftersom just rökeriet är en central del av verksamheten. Jonny Erlandsson, själv gammal fiskare, bär en stor del av det praktiska ansvaret. Det inte han kan om fiske och fiskhantering är inte värt att veta! – Självklart värnar vi om det lokala fisket, en större del av vårt sortiment består av närfångad fisk, säger Jonny, men Östersjön är artfattig, så naturligtvis måste vi också köpa in fisk från andra håll, det är viktigt att vi kan hålla ett brett sortiment. Vi har även fisk både från västkusten och från insjöar, annars skulle det inte fungera. Men självklart kan sortimentet variera efter tillgång och väder och vind, vi håller ju öppet året runt. All rökning av fisken sker rent hantverksmässigt, inga datorstyrda rökar här. Som bränsle används på traditionellt sätt uteslutande alved och alspån. Bland annat röks flera varianter av lax, sik, ål, torsk, räkor, bara för att nämna några olika sorter. nu går det ju bra igen att sälja torsk från Östersjön och tillgången på ål är mycket god på Öland, men Jonny är mån om att följa myndigheternas rekommendationer. Förutom rökt och färsk fisk säljs över disk också pajer, patéer, sillinläggningar och flera sorters röror och såser. – Vi säljer också baguetter med olika pålägg, och en läcker laxtallrik, lämplig att ta med på utflykter och picknick, Vill man, kan man beställa hela bufféer från oss. Dessutom säljer vi en lättrökt laxkorv, något vi är tämligen ensamma om, perfekt att använda som ölkorv eller skuren i sallader, och i sommar kommer vi också att tillverka en korv på färsk lax, utmärkt att grilla eller steka. En annan av våra specialiteter är den gravade torsken, den har blivit en riktig succé!

Varmt välkommen till

BYXELKROK Byxelkroks Cykeluthyrning hamnkontoret Tel 070-579 61 00

LÅNGE ERIK ÖPPET kl 10-18, 26/6-22/8 Kaffe, Glass, Souvenirer. Entré till fyren.

Hälludden stuguthyrning Vandrarhem

Byxelkrok

Målarkurser – Festlokaler 0485-24 134, 0708-55 06 23 Öland • www.halludden.se

Ombud för: Systembolaget, Svenska Spel, Apoteket, Posten och DHL. Tel. 0485-280 27

JN:s Måleriservice 0485-127 79, 070-249 17 34

NYBAKAT BRÖD OCH FRUKOSTBULLAR från Kaffestugan i Böda. Öppet varje dag kl. 7-11, 18/6-15/8 Hamnen Byxelkrok, 0485-221 27

Hembakat & hemtrevligt! Vid rondellen i Byxelkrok Tel: 0768 72 79 61

Högsäsong öppet alla dagar För- och eftersäsong helgöppet

PENSIONAT GRANKULLAVIK Mat och boende i naturskön miljö 0485-240 40 • www.pensionatgrankullavik.se

I Kroken AB 0485-284 00 • www.vallesikroken.se

Fiskbutik vid iCA

Färsk och Rökt Fisk tel 070-201 13 91

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Vi satsar på närproducerat! Klaus Kernchen, som sedan några år tillbaka driver Möllstorps Bistro & Deli samt restaurang Fågel Blå på södra udden, utvidgar i år sitt kulinariska imperium i och med köpet av Ölands kanske mest legendariska pensionat – Bo Pensionat i Vickleby. Med hjälp av sina föräldrar, Marlis och Gösta Linder, har Klaus sakta men säkert byggt upp ett öländskt matcentrum med fokus på användningen av närproducerade råvaror av högsta kvalitet. På restaurang Fågel Blå, som ligger som närmaste granne till fyren Långe Jan allra längst söderut på Öland, har han i flera år serverat rätter av lax från Östersjön och lamm från Ottenby Kungsgård. För ett par år sedan övertog han restaurangen vid Träffpunkt Öland i Färjestaden som han förvandlat till Möllstorps Bistro & Deli, med restaurang och försäljning av öländsk husmanskost och öländska delikatesser, en satsning som är unik för ön och som väckt stor uppmärksamhet. Och i våras köpte han tillsammans med sin hustru, Katarina, Bo Pensionat i Vickleby. – Utan mina föräldrar hade den här ekvationen varit svår att lösa, säger Klaus. Vi delar upp verksamheten mellan oss, min pappa har huvudansvaret för Fågel Blå, och på Delin i Möllstorp, som fortfarande kommer att vara en central del av verksamheten, kommer mina föräldrar att dra ett tungt lass under sommaren. Jag själv och Katarina kommer att satsa stenhårt på Bo Pensionat, där vi just nu inreder en ny lounge och förbereder för installationen av ett vinotek och, det är vi nog ensamma om här på ön, ett snapsotek! Visst är det en utmaning, det är mycket jobb men samtidigt oerhört stimulerande och roligt. Delikatesser från Öland! Satsningen på Möllstorps Bistro & Deli fortsätter. Sortimentet utökas kontinuerligt och affärslokalen påminner mer och mer om en större avdelning på Östermalms- eller Hötorgshallen i Stockholm. – Karaktären av saluhall är viktig. Vi exponerar våra produkter på ett speciellt sätt, det ska vara äkta och smakfullt, dofter och färger! Den ska fungera som ett öländskt skyltfönster. Jag är verkligen stolt över vår charkuteriavdelning med allt från hängmörat nötkött till rökta lamm-, getoch hjortkorvar, med eller utan tillsats av olika örter. Till exempel har vi också ett specialtillverkat lammisterband och två olika sorters spickekorv. Allt lamm- och getkött kommer från Öland, medan nötköttet, som är särskilt utvalt, kommer från Skara slakteri som kan det här med styckning. I Delin finns också en ost- och en fiskavdelning. Här kan man, bland annat, köpa getost från Hagelstads gårdsmejeri på norra Öland och äkta östersjölax i olika varianter, vad sägs om apelsinbakad eller sotad, och sillinläggningar med namn som Göstas citronsill och Öländsk fyrvaktarsill. Under sommaren

ÖLANDSMAGAZINET 2010

tillhandahålls dessutom matiga mackor med olika pålägg, lämpliga att ta med på picknicken. Med den unika tillgången till Delins olika produkter blir naturligtvis matsedlarna på Fågel Blå och Bo Pensionat särskilt spännande ur kulinarisk synpunkt, ett bättre skafferi finns inte! – I försäljningen över disk på Delin är vi också måna om den personliga servicen. Ställ gärna frågor, vi berättar och ger tips, det är en viktig del av verksamheten. Och vill ni ha recept, inga problem!

TEXT: johan von reis FOTO: jeanette edström

Klaus setzt auf Produkte aus der Region! Klaus Kernchen, der seit einigen Jahren das Möllstorps Bistro & Deli sowie das Restaurant Fågel Blå an der Südspitze der Insel betreibt, weitet sein kulinarisches Imperium aus und hat die vielleicht legendärste Pension Ölands – Bo Pensionat in Vickleby – gekauft. Möllstorps Bistro & Deli wird weiter ausgebaut. Das Sortiment wird kontinuierlich erweitert und die Geschäftsräume sehen zunehmend aus wie eine Markthalle. „Die Markthallenatmosphä-

re ist wichtig“, sagt Klaus. „Wir präsentieren unsere Produkte auf eine besondere Weise, es soll authentisch und geschmackvoll sein, mit Düften und Farben! Das Geschäft soll wie ein Schaufenster Ölands wirken. Auf unsere Fleisch- und Wurstabteilung bin ich wirklich stolz, hier gibt es alles, angefangen vom abgehangenen Rindfleisch bis zu geräucherten Lamm-, Ziegen- und Hirschwürsten, mit oder ohne Zugabe von verschiedenen Kräutern.”

Klaus believes in local produce Klaus Kernchen, who already runs Möllstorps Bistro & Deli and Restaurant Fågel Blå at Öland’s southern tip, is expanding his culinary imperium this year through the acquisition of Öland’s most legendary pension – Bo Pensionat in Vickleby. And his investment in Möllstorps Bistro & Deli continues. The assortment is expanded continuously and the shop develops more and more into a market hall.

– The market hall atmosphere is important, says Klaus. We display our products in a way that is genuine, pure and tasteful – a lot of fragrance and colour! It’s meant to be a show-case for Öland. I’m really proud of our charcuterie department with everything from tenderized beef to smoked sausages of lamb, goat and deer. All with or without different kinds of herbs.

rECEPT FrÅn GULDFÅGELn

grillad kyckling

med Pasta, rostad PaPrika & basilika

DrINkEN fÖrE Börjar du trötta på Gin & tonic eller vill du bara kunna vara vid liv längre på kvällen? En relativt ”lätt” drink för näven när du står och hänger vid grillen: Ta ett stort ölglas till hälften fyllt med krossad is, fyll med en rejäl mängd med tunt skivat äpple, häll därefter på en torr äpplecider från England eller Frankrike. Läskande, gott och fräscht! ”kräMIG SALLAD MED hETTA” 4 pers. 2 apelsiner 1-2 tsk tigersås romansallad eller liknande krispig sallad Små kokta färsk potatisar Körsbärstomater 1 stor rödlök 1 brk ricotta ost 1 brk cremefraiche Apelsinblomshonung salt och peppar Filea apelsiner, grovriv salladen, halvera potatisen, hacka rödlöken fint. Blanda ricotta, creme fraiche, tigersås, rödlök och honungen. Vänd försiktigt ner potatishalvorna, sallad, körsbärstomater och sist apelsinfiléerna. Vill man friska upp smaken kan man riva ner äpple av Granny smith typ.

Dela paprikorna och ta bort kärnorna, vänd dem i lite olivolja och rosta dem i ugnen på 180 grader i 30 min. Täck dem med plastfilm och låt svalna. Skala paprikorna och skär dem i mindre bitar. Värm olivoljan försiktigt i en kastrull med vitlök, kyckling och rostad paprika. Koka pastan. Vänd pastan med kycklingblandningen, citronsaften och basilikan, smaka av med salt och peppar. Strö över parmesanost och pumpakärnor. Servera.

Pastasallad grillade kycklingben, tomat, moZZarella och basilika. 4 portioner

ingredienser

GrILLAD färSk poTATIS och SpArrIS MED hEMGJorT AroMSMÖr på rÖDLÖk, rÖDVIN och DrAGoN Gårdagens kokta färsk potatis Smör eller valfritt matfett (Jag använder en mix av bregott och olivolja) 2 dl fint hackad rödlök 2 dl rödvin 250 gr Smör 0,5 dl olivolja rikligt med färsk dragon Fräs löken i olivoljan på medelvärme, slå på rödvinet när löken börjar bli mjuk, därefter kokar man in rödvinet i löken. Låt svalna och därefter montera ihop lökmoset med rumsvarmt matfett och den färska dragonen, salta och peppra. Ställ svalt tills serveringen. Grilla färsk potatis och färsk sparris, lägg upp på fat och klicka smöret över, servera med ett schysst surdegsbröd. Till detta dricker jag antingen en rosé med lite stuns, eller en lättare Shiraz.

ingredienser

klaus tiPsar om tre tillbehör till grIllad enTreCOTe!

400 g valfri pasta (gärna fullkornspasta) 500 g grillad tärnad kyckling 3 röda paprikor 1 vitlöksklyfta, tunt skivad 1 bunt basilika, plockad 50 g parmesanost, hyvlad 1 citron, pressad 1 dl kallpressad olivolja rostade pumpakärnor Salt och peppar

4 port valfri pasta 900 gr kycklingben el. ätklara Chicken Drumsticks 6 st. tomater, tärnade 2 msk olivolja 150 gr tärnad mozzarella 1 kruka basilika, strimlad salt & peppar

Koka pastan, kallspola och häll i ett durkslag. Salta och peppra benen och tillaga kycklingbenen i ugnen på 200 grader i cirka 20 min, eller grilla dem på grillen. Väljer du våra färdiga Chicken Drumsticks värmer du dem i ugnen enligt anvisningar på påsen. Blanda pastan med tomaten, olivoljan, mozzarellan och basilikan. Krydda med salt och peppar. Servera med kycklingbenen.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Hundra procen njutning 70 prOCenT KaKaO

Smaksatta tryfflar, kolor och nougater överdragna med 70 procentig choklad. Låter det gott? I sommar blir den öländska chokladfabriken verklighet …

Det var när familjerna Bremefors och Dannberger från Färjestaden fick chansen att förvärva en anrik konfektyrfarbrik som tankarna tog fart. – Jag var på Åre Chokladfabrik för några år sedan och minns än idag dofterna och smakerna", säger Magnus Bremefors. – när vi kombinerade det med Öland och alla dess naturliga förutsättningar med smaker från frukt, blommor och bär, formades tankarna om en egen chokladfabrik, flikar nobbe Dannberger in. Chokladtrenden är tydlig. GI-anhängare förespråkar mörk choklad, böcker om choklad säljs som aldrig förr och chokladcaféer poppar upp runtom i landet. – Men Öland och östra Småland är en vit fläck på chokladhimlen. Vi hoppas därför att många kommer uppskatta vår satsning, fortsätter nobbe som förklarar att i logotypen för ÖlandsChoklad ser man en chokladdoppad jordgubbe, som givetvis skall föra tankarna till både Öland och choklad. Till sommaren ska allt vara klart. Produktionen är redan igång. Förpackningarna – som blir i form av strutar – ligger för tryck, recepten provas och förfinas.

70 ProzEnT KAKAo – 100 ProzEnT GEnUSS Trüffel in verschiedenen Geschmacksvarianten, Sahnebonbons und nougatkonfekt, das mit Schokolade mit 70% Kakao überzogen ist. hört sich das gut an? Diesen Sommer wird die Öländische Schokoladenfabrik (Öländska Chokladfabriken) Wirklichkeit, die Produktion läuft bereits. Die Verpackungen in Form von

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Spitztüten und die rezepte werden zurzeit getestet und verbessert. Frühestens Anfang Juli jedoch werden die ersten fertig verpackten Spitztüten erhältlich sein. Aber dann kommt noch etwas Besonderes dazu: ein eigener Showroom und Verkauf im Ekerum Golf & resort.

– Det dröjer dock tidigast till början av juli innan vi kommer ut med de första färdigpackade strutarna", säger Gisela Bremefors. Men då sker det med något extra. Ett eget showroom och försäljning på Ekerum Golf & resort. – Ja, det är häftigt. Magnus Lagerlöf, vd på Ekerum Golf & resort, hörde om vår satsning och tyckte att det skulle passa perfekt som ett komplement till deras nya champagnelounge som kommer skötas av Taittinger, berättar Magnus. Vi hamnar även i sällskap med andra internationella premiummärken som fördjupar sitt samarbete med Ekerum Golf & resort. Till hjälp i sin satsning har de Dalblads Chocolate från Göteborg som levererat maskiner och know-how till bland annat Åre Chokladfabrik, Chokladfabriken på Söder i Stockholm och Flickorna Kanold i Göteborg. Sortimentet blir till en början ett mindre antal praliner men utökas under året. Likaså försäljningsställena. En egen webshop är också under uppbyggnad. Så håll utkik efter strutarna från ÖlandsChoklad när du är på Öland. Eller så gör ni ett besök på Ekerum Golf & resort. För där finns de …

70% CoCoA – 100% DELIGhT Flavoured truffles, caramels and nougats coated in 70% chocolate. Are you tempted? Chocolate maker Öländska Chokladfabriken will open for business this summer. Production is already in progress and now the cone-shaped packaging and the recipes are being tested and refined.

you will have to wait until early July for the first filled cones to become available. But the premiere will be quite special, with a dedicated showroom and selling point at Ekerum Golf & resort.

Boka enkelt och bekvämt Planera och insPireras Upptäck ditt nya favoritställe på Öland via Upplevelseplaneraren® www.upplevelseplaneraren.se

hitta och boka hela din uPPlevelse Här hittar du alla typer av boenden, upplevelser och prisvärda paket. dessutom kan du boka resan hit. Sök även i vår evenemangskalender, här hittar du de flesta av våra evenemang. www.olandsturist.se

Träffpunkt Öland Vid brofästet i Färjestaden Box 74, 386 21 Färjestaden Tel: 0485-56 06 00 • Fax: 0485-56 06 05 ÖppeTTider datum 7/1–30/4 1/5–27/6 28/6–15/8 16/8–29/8 30/8–30/9 1/10–22/12

mån-fre 9–17 9–18 9–19 9–17 9–17 9–17

lör – 9–17 9–18 9–16 9–15 –

sön/helgdag – 9–15 9–17 9–15 – –

Borgholms Turist/Resecentrum Stationshuset, Sandgatan 25 i Borgholm Sandgatan 25, 387 31 BOrGHOLM Tel: 0485-56 06 00 • Fax: 0485-890 10

Böda Sand

ÖppeTTider datum mån-fre lör sön/helgdag 4/1-23/5 9–17.30* – – 24/5-27/6 9–18 10–16 – 28/6-1/8 9–18 9–17 10–16 2/8-15/8 9–17.30* 10–16 – 16/8-31/12 9–17.30* – – * Lunchstängt 12.15–13 reservation för ev. ändringar av öppettiderna

Öland 2009

Visit South East Sweden är ett samarbete mellan Destination Kalmar AB, AB Glasriket och Ölands Turist AB.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

FISKBUTIK – HAVSKÖK – GALLERI

L URKVÄL TRUBAusiDk och skaldjursfrossa

Levande m Kall öl eller ett en. r i kvällning till. Då leve glas vin där e d svalkan pp. hela byn u

ÖLANDS SKÖRDEFE ST 30/9 – 3/10 Välkomna!

FISKAVDELNINGEN PÅ ICA KVANTUM – ÖLANDS KÖPSTAD

I en riktig fiskeflotta behövs det mer än en båt! Därför har vi två. ”Systerskeppet” Färjestadens Fiskaffär finner du på Ölands Köpstad. Öppet året runt och precis som i Kårehamn vill vi gärna hjälpa dig med tips, råd och recept. Tel. 0485-66 56 55

Välkommen till Kårehamn önskar Tomas och Eva Isaksson! Fisk på Alvar! Öppet: Maj: torsdag - söndag. Juni - juli - augusti- september: öppet alla dagar.

Tel butik 0485-66 55 17, mobil 070-640 02 40, www.karehamnsfisk.se

Öland

VInD- oCh KITESUrFArnAS PArADIS Gynnsamma väderförhållanden gör Öland, solen och vindarnas ö, till ett paradis för surfare. På sommarhalvåret samlas surfentusiaster från hela Europa i Haga Park, en mil söder om Färjestaden.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Varje år besöker hundratusentals turister Öland i hopp om att få njuta av ett soligt och vindstilla väder. Men det finns även undantag. Majoriteten av dem som besöker campingen och stranden vid Haga Park hoppas framförallt på kraftiga vindar. – Vindsurfare är lite speciella. När övriga badgäster åker hem på grund av vinden då åker vi hit, säger Kenneth Johansson och tittar ut genom fönstret på Öland Windsurfing Clubs stuga. ATT surfa – en livsstil Kenneth, som är 57 år har surfat sedan han var 18 år gammal. – Att surfa är en livsstil. Det är ett gift som aldrig går ur kroppen och det är också därför många fortsätter trots att de har kommit upp i åldrarna. När hans intresse startade surfade de flesta i Köpingsvik, norr om Borgholm, men ganska snart började Kenneth och hans vänner att utforska den öländska kusten. Med hjälp av sjökort upptäckte de att Grönhögen i syd, Nedre Ålebäck och Bläsinge i ost och Trollskogen i norr var platser med rätt förutsättningar för vindsurfing. – Det var ganska stenigt på vissa håll. Men på den tiden vägde brädorna 17 kg och klarade, till skillnad mot dagens brädor på 5 kg, att gå emot en sten. Allra bäst surfing fann de i Haga Park, som då var en bad- och nudiststrand. – Den långgrunda stranden passar perfekt för vindsurfing. Här är inte lika stenigt som på andra håll och det kan blåsa ganska kraftigt här. Förutsättningarna gjorde att vi bestämde oss för att stanna trots nudisterna som nu är försvunna sedan länge. En regnig sommar när Kenneth och hans vänner satt vid stranden diskuterade de möjligheten att få bidrag av kommunen till att bygga omklädningsrum. Även om de var vana vid busväder ansåg de att det vore trevligt att ha en lokal att byta om i och samlas omkring. – Vi tog kontakt med kommunen som lovade att ställa upp med investeringsbidrag när vi hade bildat en förening. Vi raggade ihop en styrelse på stranden och fick sedan köpa två arbetarbaracker i Lund. Barackerna är numera ombyggda till en klubbstuga med omklädningsrum och kök där surfarna kan laga mat och samlas. I anslutning till stugan finns en egen parkering, förråd, lekplats och en surfbutik som drivs av familjen Södergren från Emmaboda i Kalmar län. I butiken kan besökare hyra utrustning, köpa en nybörjarkurs eller investera i en ny bräda. – För våra tyska, holländska och danska gäster är det väldigt prisvärt att köpa utrustning i Sverige då de kan spara flera tusen svenska kronor. Går du in på Internet står det också mycket positivt om Haga Park på utländska webbsidor, berättar Kenneth.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Att Haga Park är populärt märks inte minst på den närliggande campingen där vindsurfare från hela världen samlas. – Den här stranden är södra Ölands största turistattraktion. På sommaren är det fullt av surfare och många återkommer år efter år. Jag vet precis när gubbarna från Norrköping, Gävle, Örebro och så vidare kommer hit. avslappnad stämning Stämningen i Haga Park är avslappnad. Här finns inga speciella klädkoder eller grupperingar. Öland Windsurfing Club, ÖWC, beskriver sig själv som en familjeklubb där alla, oavsett ålder är välkomna. Inställningen har gjort att det lokala intresset för vindsurfing har ökat. Kring millenniumskiftet hade ÖWC 100 medlemmar. Tio år senare är antalet 450 stycken. – Vindsurfing har fått ett rejält uppsving de senaste åren och framförallt bland tjejer. Mycket beror på de framgångar som Emma Johansson och Anna Jönsson har haft i internationella tävlingar, förklarar Kenneth. 27-åriga Anna Jönsson, som gick en nybörjarkurs när hon var 17 år och har kommit femma i VM i freestyle, är ordförande i föreningen. Hon berättar att ÖWC sommaren 2009 startade prova på surfing två gånger i veckan hela sommaren för barn och ungdomar under 18 år. – Det var ett enormt intresse och nästan varje dag var det kö för att få vara med på kursen. Många av dem som testade blev sedan medlemmar vilket innebär att de får låna utrustning gratis av oss. Det finns inga krav på medlemskap för att prova på, berättar Anna. Under 2009 var det fler tjejer än killar som ville prova på vindsurfing. Enligt Anna och Kenneth är vindsurfing en sport som passar båda könen eftersom det finns flera olika inriktningar. Freestyle, som Anna har tävlat i, går ut på att göra olika trick på en liten yta. Eftersom grenen handlar mer om teknik än fysik kan både tjejer och killar tävla på ungefär lika villkor. speed och kite En annan inriktning är speed då surfaren ska åka så fort som möjligt. Seglet är större och grenen kräver mycket styrka. – De som åker speed gör det i Haga Park och i Grankullaviken på norra Öland där det är plattvatten. Våren 2009 flyttades en internationell speedtävling till Haga Park eftersom det blåste så kraftigt här. Mätningar visade att det var den snabbaste tävlingen någonsin i Europa, säger Kenneth. Att förutsättningarna för vindsurfing är goda på framförallt västra Öland beror på att det är landmassa på båda sidor av vattnet. Det gör att surfarna, som jobbar mot land, kan utnyttja termiken på bästa sätt. När vattnet börjar bli mörkt är en sjöbris på väg.

– Desto mer det blåser desto roligare är det. Att vindsurfa är en sorts frihetskänsla. Det är bara du och naturen när naturen tillåter det, anser Anna. Ett liknande svar ger Anders Rolf som har kitesurfat sedan 2003. – Jag följde med en kompis och fastnade direkt. När jag står där på brädan glömmer jag alla bekymmer. Det är en sådan frihet att vara där ute på vattnet. Vid kitesurfing står surfaren på en surfingbräda som liknar en wakeboard och åker efter en drake, som flyger 25 meter upp i luften. Med hjälp av draken kommer surfaren upp i hastigheter kring 28 km/h. Världsrekordet ligger dock runt 90 km/h. – Kitesurfing kan vara farligt om man inte har gått en kurs innan. I dagsläget finns ingen renodlad förening för kitesurfare men vi har startat en hemsida, Öland Kitesurfers, där man kan få tag på en instruktör om man är intresserad av att lära sig, berättar Anders som själv är certifierad instruktör. Fördelen med kitesurfing är enligt Anders att man kan träna året om. – Tricken som man utför kan överföras till skidor eller snowboard vilket innebär att man kan åka ut på Alvaret under vintern och träna. Han tillägger dock snabbt att det är roligast på sommaren, när han får träffa alla andra surfare i Haga Park. – Det finns en speciell atmosfär i surfing som inte finns i många andra sporter. I kite- och vindsurfing hjälper man varandra i vattnet och delar med sig av sina tricks. Vill du vara en del av detta är du välkommen ner till Haga Park, säger Anders.

Fakta Öland Windsurfing Club ÖWC, som är Sveriges största vindsurfingklubb, bildades i mitten av 80-talet. Föreningen har varit väldigt framgångsrik i tävlingar. Många vindsurfare i eliten har Haga Park som hemmavatten. I sommar satsar klubben på gratiskurser för sina juniorer. Haga Park Haga Park är EU-klassad med blå flagg. Stranden har en av landet bästa sjöbris och vindstyrkan når omkring 10-12 m/s. På våren kan vinden komma upp i 14-15 m/s. Haga Park Surfcenter Öland Drivs av familjen Södergren och surfkedjan Surfers Paradise. Erbjuder nybörjarkurser 3 dagar à 3 timmar. Kurserna startar måndagen efter midsommar. Öland Kitesurfers Är ingen förening utan en hemsida där man kan komma i kontakt med instruktörer i kitesurfing. www.olandkitesurfers.se

TEXT: Pierre Eklund FOTO: jesper uddeholt

ein Paradies für Wind- und Kitesurfer Günstige Wetterverhältnisse machen Öland, die Insel der Sonne und der Winde, zu einem Paradies für Surfer. Während des Sommerhalbjahrs treffen sich begeisterte Surfer aus ganz Europa im Haga Park, zehn Kilometer südlich von Färjestaden. Öland Windsurfing Club Der ÖWC ist der größte Windsurferclub Schwedens und der Verein ist bei Wettbewerben sehr erfolgreich. Haga Park ist das heimische Gewässer vieler Windsurfer aus der Spitzenklasse.

Haga Park Haga Park ist mit der Blauen Flagge der EU ausgezeichnet. Der Strand hat eine der besten Seebrisen des Landes und die Windstärke erreicht zwischen 10-12 m/s. Im Frühjahr kann der Wind bis zu 14-15 m/s erreichen.

A paradise for wind- and kitesurfers Favourable wind conditions make Öland – island of sun and wind – a paradise for surfers. During summertime, surfing enthusiasts from all over Europe gather at Haga Park, 10 km (6 miles) south of Färjestaden.

Haga Park Haga Park has a Blue Flag-rated beach. The area has one of the country’s strongest sea-breezes with wind speeds of about 10-12 m/s. During springtime, winds can reach up to 1415 m/s.

Öland Windsurfing Club ÖWC is Sweden’s largest windsurfing club, and has been very successful in competitions. Many top-level windsurfers have Haga Park as their home base.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

noTISEr | ÖLAnD

MITTbroDT I borGhoLM I Borgholm ligger en av länets elegantaste inredningsbutiker. Det är Möbleri Mittbrodt som tillverkar och designar egna möbler, eller efter kundens önskemål. I butiken kan man studera olika modeller av både inne- och utemöbler, och här finns också ett stort urval av konsthantverk och olika inredningsdetaljer. Ett förnämligt konstgalleri finns i en av avdelningarna, med utställningar året om. En av årets nyheter är en uteduschkabin i metall och trä. Lämplig att placera i trädgården eller intill poolen. Pris 4500:-

kALAMkArI I borGhoLM Caroline Wassberg har nyligen öppnat Kalamkari butik och showroom i Borgholm. Det är här hon också har sitt huvudkontor för distribution av den amerikanska textilkollektionen Les Indiennes, som Caroline är distributör för i hela norden. Den unika kollektionen har blivit enormt uppmärksammad i USA och lanseras just nu i Europa. Kalamkari är egentligen en indisk teknik för textiltryck och sysselsätter ett 50-tal personer i en liten indisk by, där produktionen sker för hand enligt urgamla traditioner. 2006 fick kollektionen det prestigefyllda priset ”Best Fabric Collection” i det stora brittiska inredningsmagasinet homes and Gardens. På senare tid har också Les Indiennes uppmärksammats här hemma, bland annat i TV4:s äntligen hemma och i magasinet Sköna hem. – Det är en nischad produkt, säger Caroline, men med mycket själ och hjärta. Det här är produkter som passar en modern livsstil men som grundar sig på tradition och konstnärlighet. Jag är stolt över att representera Les Indiennes i norden

bEhoV AV pSykoTErApI? Det är Sankt Lukas Psykoterapi som har sommarmottagningar i Löttorp och Borgholm. Sankt Lukas är en riksomfattande, icke vinstdrivande organisation med ett trettiotal mottagningar runt om i Sverige. Med mer än 70 års erfarenhet, är man idag en av landets ledande organisationer för krishantering genom samtal, vägledning och konflikthantering. Samarbetspartner på Öland är norra Ölands Läkar-mottagning.

ÖLäNDSk ALLTJäNST Att leva på landsbygden innebär ofta att man behöver kunna lite av varje för att klara sig. Ett företag som tagit fasta på det och utvecklat det vidare är Mathiaz ATV&Alltjänst i Borgholm. Företaget som drivs av Mathiaz Gottfridsson startade som enmansföretag och sysselsätter idag cirka tio personer, alla med spetskompetens inom sitt område. Det senaste tillskottet är Ölands Jakt & Vapen som de tog över tidigare i år.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

TA EN pAuS på pAuSGårDEN I den lilla byn Uggletorp en dryg mil norr om Borgholm, intill väg 136, ligger Pausgården som drivs av familjen Persson sedan fem år tillbaka. här är både privatpersoner och företag välkomna att ta del av Spa-behandlingar och äta gott i Pausgårdens restaurang och café. Det lilla hotellet är också populärt för bröllop och stora och små högtidsfester. Den personliga omvårdnaden och de individuellt inredda rummen skapar en hemtrevlig atmosfär, som gör att gästerna gärna återkommer, och de allra flesta njuter av Spa-behandlingar och olika sorters massage. Eller varför inte satsa på en genomromantisk helg med bad för två personer med jetstrålar som masserar muskler, rygg, nacke och axlar. Det är ett stort utbud, välj och vraka!

SkoGSbykLINIkEN fEM år I Skogsby inte långt från Torslunda kyrka, har Satu Kärna haft sin veterinärklinik sedan 2005. här tar hon och hennes medhjälpare emot sjuka och skadade djur för vård och hjälp. Stora som små djur, allt från marsvin till hästar är välkomna hit, även om hon har specialiserat sig på hundar och katter. På kliniken arbetar flera veterinärer som har lång erfarenhet inom olika veterinärmedicinska områden. Kliniken har eget laboratorium, röntgen- och ultraljudsanläggning. Satu Kärna anlitas också av Ölands Djurpark, där patienterna kan vara både lejon, tigrar och babianer!

brÖLLopSyrA på borGhoLMS TorG Lördagen den 19 juni, den stora dagen då sommarölänningen, Kronprinsessan Victoria gifter sig med sin Daniel i Storkyrkan i Stockholm, blir det stora bröllopsfestligheter också på torget i Borgholm. I dubbel bemärkelse dessutom. Inte nog med att vi får följa det kungliga bröllopet på en jättelik storbildsskärm, det blir också en regelrätt vigsel på den uppbyggda scenen mellan ett bröllopspar som fått den stora äran att vinna en pristävling som bland annat går ut på att svara på frågan ”Varför vi vill gifta oss just den 19 juni”. Det bröllopspar som kan ge den bästa motiveringen vigs enligt konstens alla regler inför tusentals vittnen, en vigsel som sanktioneras av Svenska Kyrkan.

Det ska bli ett värdigt firande på Borgholms torg, alla är välkomna. Körsång och champagnetält och de 5000 första åskådarna bjuds på prinsesstårta, en sponsring av hemköp i Borgholm. även andra företag i stan har bjudits in för att dra sina olika strån till stacken. – Det ska bli en högtidlig dag, säger den ansvarige arrangören, Björn Mortensen. Inget vanligt jippo, det är viktigt. Det kommer att bli en hel del kringarrangemang, vi kan utlova trevliga överraskningar. Det här arrangemanget gör vi i nära samarbete med Peter Adolfsson på Framtid Borgholm som också har kommunen bakom sig.

Varmt välkommen till

löttorp Turistinformation Norra Öland: Tel 0485-285 00, 207 13.

www.norraoland.se

HÖGBYSTOPPET Landsvägen 23 Högby 0485-200 11 www.hogbystoppet.se

En årEtruntbutik!

Minilivs, filmer, presenter biltillbehör, fastfood.

Din lokala butik med det stora sortimentet. Löttorpsvägen 55, 0485-200 37, www.ica.se

JOY´S SUSHI & THAI Ölands bästa Thairestaurang 0485-209 00

Allt för trädgård och husdjur... LÖTTORP 0485-417 70 Vard 9-17, lörd apr-sep 9-13

Byrumsv. 17 • tel 0485-206 75 • fax 0485-209 29

300 kryddor, kaffe, the, inredning m,m w w w. n y a k r y d d a n . c o m T F N 0 4 8 5 - 2 0 4 7 0 Centrumhuset, 0485-204 70, www.nyakryddan.com

DOFTA SMAKA NJUT MASSOR MED HEMINTERIÖR 300 KRYDDOR TYGER & DUKAR 40 THESORTER KUDDAR På våra Minipris Automatstationer är pumppriset ALLTID NYMALET KAFFE PORSLIN & SERVETTER alltid 15CHOKLAD öre lägre än rekommenderatKORT pris för en EXKLUSIV bemannad station. Är du medlem får du dessutom SMAKRIK OLJA & VINÄGER ”ELVIS-RUMMET” återbäring! Välkommen till macken med flest tankställen! ÖPPET PÅSK TILL SKÖRDEFEST www.okq8.se MÅN-FRE 9-18, LÖR 9-14, SÖNDAG VILAR VI CENTRUMHUSET I LÖTTORP

Pelle´s Skor • Kläder • Böcker

-Vitvaror -Armaturer -Hushållsel -Vitvaror -Armaturer -Elmaterial -Hushållsel -Elmaterial

-Vitvaror Electroluxbutiken -Armaturer -Hushållsel Löttorpsvägen 39 -Elmaterial

0485-200 78 www.lottorpselbutik.se

Löttorp

Löttorpsvägen 34 0485-483 42 www.pellesilottorp.se

LÖTTORPS CONDITORI Gott hembakat hela året! Stationsgatan 2, 0485-203 07

Löttorps öttorps Elbutik AB L torpsElbutik AB Elbutik AB

Minipris

SKOR OCH KLÄDER! Bredvid Systembolaget i Löttorp

Verktyg, kläder, skor, present, receptfria apoteksVaror m.m

SNÄCKAN Butiksgalleria i Löttorp marknadsv. 15 0485-209 50 www.snackan.com

LÖTTORPS HEM & FRITID Trädgård, fritid och sommarlek Vid Löttorpshallens parkering, 0485-201 00

LEKSAKSAFFÄR

0485-232 12, www.sonjascamping.oland.com

Löttorpsvägen 61 0485- 483 22 070-60 380 74 www.leksaksaffar.se

0485-234 70 Vedbormsv. 110, 380 74 Löttorp wedborm.bilverkstad@swipnet.se

Tel.0485-234 70

Johan Theorins Öland

– ett gränsland mellan verklighet och fantasi

Nu har tredje delen i Johan Theorins romankvartett kommit ut. Den har fått namnet Blodläge och utspelar sig till största delen i Stenvik på norra Öland, verklighetens Djupvik. Även de tidigare romanerna Skumtimmen och Nattfåk har handlingarna förlagda till norra Öland med Stenvik i centrum, den plats där Johan Theorin tillbringat nästan varenda sommar sedan han föddes.

– Det är min barndoms ö, säger Johan Theorin, ön med den eviga sommaren som jag alltid längtar till. Det var här jag fick höra de fantastiska skrönorna och historierna från norra Öland som min morfar, Ellert Gerlofsson, och hans bröder berättade. Ofta kusliga, fantasieggande historier som påverkat mig starkt, många var rena spökhistorier. Det finns en gerlofssonsk berättartradition som jag vill föra vidare i mina böcker. Morfar Ellert var skutskeppare, han bodde i Borgholm och fraktade med sin skuta kalksten till, i första hand, Stockholm. Hans bror David handlade också med sten, medan den tredje brodern, Egon, hade frisörsalong på Storgatan i Borgholm. Alla tre var fantastiska historieberättare, många gick och klippte sig hos Egon bara för att lyssna på hans historier som framfördes på ett ytterst engagerat sätt med frisörsaxen i högsta hugg. Men det är Ellert Gerlofsson som fått ge namn åt romanfiguren Gerlof i Johan Theorins böcker, också han skutskeppare. – Jag minns Ellert som en oerhört glad och vänlig person, berättar Johan, hans häftiga skrönor har jag levt med hela mitt liv. Han hade en stuga i Djupvik där vi träffades allesammans om somrarna. Ofta befann jag mig i min egen lilla värld, omgiven av Ellerts alla figurer. Jag var och är en dagdrömmare, vilket ibland kan vara irriterande för min omgivning.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Det var omöjligt att veta vad som var sant och vad som var rena fantasier i alla dessa öländska historier. Ellert själv hävdade att många av historierna var självupplevda eller i vart fall från säker källa. Även Ellerts mamma var en duktig historieberättare, hennes berättelser om den lilla, gråklädda tomten nere vid stranden ger mig fortfarande rysningar. Min mammas släkt är genuint öländsk, den förste Gerlofssonen ligger begravd på Föra kyrkogård och Ellerts mamma Sally kom från Ventlinge på södra Öland och min mormor Maja kom från Gärdslösa. gammal stenhuggarbenämning Johan Theorins debutroman Skumtimmen kom ut 2007, Nattfåk året efter och den senaste romanen, Blodläge, tidigare i år. Namnet Blodläge låter ruskigt, men är egentligen en gammal stenhuggarbenämning på ett kalkstenslager med en särskild mörk och röd färg. Den första romanen utspelar sig på hösten, den andra på vintern och den senaste på våren. Nästa bok blir följaktligen en sommarroman. – Idén att skriva fyra romaner om Ölands fyra årstider fick jag under förarbetena av Nattfåk. Öland är ju ett landskap som skiftar från årstid till årstid, inte bara klimatmässigt utan också stämningsmässigt, något

"Jag håller mig utanför de här me filmningen, för mig är boken viktigare" som påverkar naturen, människorna och inte minst handlingen i de olika romanerna. Vad nästa roman ska heta har jag ännu inte bestämt, men förmodligen blir det något med lokal anknytning, kanske Alvargrim, det öländska namnet på Ljungpipare, som med sitt ödesmättade läte är en av alvarets karaktärsfåglar. Vi får se. Just nu pågår planeringen och förberedelserna av en filmatisering av Skumtimmen. Det är produktionsbolaget Fundamentfilm som äger filmrättigheterna till alla Johan Theorins böcker, och så snart finansieringen är klar kör man igång. Inspelningen kommer till största delen att ske i Stenvik, förlåt Djupvik. – Jag håller mig utanför det här med filmningen, för mig är boken viktigare. Det är alltid knepigt när någon annan ska tolka det som jag har skrivit.

GENoMbroTT SoM fÖrfATTArE Skumtimmen blev Johan Theorins stora genombrott som författare. Den har blivit utgiven i fler än 20 länder och, bland annat, belönats med Deckarakademiens Debutantpris 2007. I Tyskland heter romanen helt enkelt ”Öland” och har sålt fantastiskt bra. I Frankrike har hans böcker också fått stor uppmärksamhet. Tidningen Le Figaro skriver bland annat så här i en recension: ”Johan Theorin tillhör den nya generation författare som skulle kunna vara Simenons arvtagare. Brotten är vardagliga, mördarna likaså. Men det finns en atmosfär, omsorgsfullt skildrad med fina penseldrag”. Inte illa!

JohAn ThEorIn Jetzt ist der dritte Teil des roman-Vierteilers von Johan Theorin erschienen. Er trägt den Titel „Blodläge“ (dt. Titel „Blutstein“, erscheint Anfang 2011) und spielt zum größten Teil in Stenvik auf nordÖland, das in Wirklichkeit Djupvik heißt. Auch in den früheren romane „Skumtimmen“, und „“ (dt. „nebelsturm“) war die

Johans privata bilder på morfar Ellert Gerlofsson.

– J ag hade skrivit två romaner före Skumtimmen, bägge blev refuserade. naturligtvis var det fantastiskt när förlaget tände på Skumtimmen, men om den skulle sälja hade jag förstås ingen uppfattning om. hade den inte blivit antagen, var min plan att på egen bekostnad trycka upp den och i första hand sälja den lokalt på Öland, kanske i Djupvikskiosken. Men jag drog öronen åt mig när jag hörde att bokhandeln i Borgholm hade beställt 500 exemplar av boken, en hel pall, då började jag ana vartåt det lutade, det var faktiskt så det började. när Ölandsmagazinet efter intervjun fotograferar Johan Theorin vid Karl XV:s jaktsten intill slottsruinen, berättar han i förbigående följande historia om mormor och Vita frun. – händelsen utspelades på 1960-talet, då min mormor, Maja Gerlofsson, och en väninna till henne promenerade på slottsalvaret. Just som de passerade den kungliga jaktstenen fick de syn på en ljus gestalt som stod alldeles intill stenen. Det var verkligen spöklikt, figuren var liksom självlysande som om den var upplyst inifrån. Mormor och väninnan skyndade sig bort därifrån och hastigt ner för Garderobstrappan. Ingen tvekan om att det var Vita frun. Mormor gick aldrig dit igen och ville inte gärna prata om den här händelsen. Senare gick det rykten om att någon tyckte om att skrämma folk uppe vid jaktstenen med hjälp av ett lakan och en ficklampa. Det viftades bort av mormor, hon hade sett Vita frun. och därmed jämt! TEXT: JohAn Von rEIS foTo: JEAnETTE EDSTrÖM

JohAn ThEorIn handlung nach nord-Öland verlegt und Stenvik, jener ort, an dem Johan Theorin seit seiner Geburt fast jeden Sommer verbracht hat, bildete das zentrum der romane. Mit „Skumtimmen“ hatte Johan Theorin seinen großen Durchbruch als Autor. Der roman wurde in über 20 Ländern veröffentlicht.

The third part of Johan Theorin’s fictional quartet has now been released. It’s titled Blodläge, which refers to the blood-red vein that runs through limestone and once had mythical connotations. The story is situated mainly in Stenvik on northern Öland, which in reality is Djupvik. his two previous

novels – Echoes from the Dead and The Darkest room – also take place in Stenvik on northern Öland, where Johan Theorin has spent almost every summer since he was born. With Echoes from the Dead Johan Theorin made his name as an author. It’s been released in over 20 countries.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

tävling 2010 ölandsmagazinet

VInn en SIgnerad BOK aV JOHan THeOrInS SenaSTe deCKarrOMan ”BlOdlÄge”! ÖLANDSMAGAZINET I SAMARBETE MED WAHLSTRÖM & WIDSTRAND, BONNIERFÖRLAGEN, LOTTAR UT

30 SIgnerade BÖCKer aV ”BlOdlÄge”! SVARA PÅ NEDANSTÅENDE FRÅGOR OCH SKICKA IN DITT SVAR MED NAMN OCH ADRESS TILL ÖLANDSMAGAZINET SENAST 31 AUGUSTI 2010!

VAD HETER DE DECKARROMANER SOM JOHAN THEORIN SKRIVIT OCH SOM UTSPELAR SIG PÅ ÖLAND?

2 VAD KALLAS DJUPVIK I JOHAN THEORINS DECKARSERIE? 3 VEM HAR FÅTT GE NAMN ÅT ROMANFIGUREN GERLOF I JOHAN THEORINS DECKARSERIE?

LYCKA TILL!

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Vilken kunglighet byggde Solliden?

2 nämn tre olika typer av kalkstensfossiler som finns på Öland! 3 Vilken webadress har Ölandsmagazinet? SkIckA DINA SVAr pEr poST TILL :

ÖLAnDSMAGAzInET ”Tävling 2010” Västra Kyrkogatan 16 b 387 31 Borgholm eller e-post: info@olandsmagazinet.se Svaren ska vara oss tillhanda senast 4 oktober.

1:A prIS En weekend för två personer på bo pensionat 2 övernattningar med frukost och en festmeny med drink före maten. 2:A prIS Vandring i Världsarvet, foto på canvas av fotograf Jesper Uddeholt 3:E-10:E prIS Presentkort på 1000:Paradisverkstan, Färjestaden

Lycka ti !

I vår nya fIskdIsk hIttar du ett brett utbud av havets läckerheter – både färskt och rökt Färsk fisk – färska och frysta skaldjur – sillinläggningar. Vedeldad rökt fisk enligt gammal tradition. Kalla såser – egen tillverkning.

specIalItet! Gravad torsk. Lättrökta och färska laxkorvar – gott i sallad, till öl mm.

beställ tIll festen! Laxplanka – Buffé – Smörgåstårta

öppet året runt! Maj - Skördefest: måndag - lördag Övrig tid: tisdag - lördag en! org ricka mm k c i icn tter, D

p e Fyllxtallrik, Bagu

ar, Stubb

Välkomna!

V enli eDelDaD gt g amm rökt FiS al t raDi k tion

Färjestadens Industriområde, Rökgatan 2 Färjestaden. Följ skyltarna! Tel 0485-344 25, www.olandsrokeri.se | gps koordinator: 56.645893 n, 016.498789 e

Mo

VäSkA oilily 899:ELErAff.SE

roMANTISkA ToffLor i skinn med gummisula, Calou 859:MÖbLErI MITTbroDT, borGhoLM kALVSkINNSVäSkA röd ; rudi&harald, 1099:D&D, borGhoLM

hALSbAND Purnima Caravane, DyrBErG/KErn ca 540:pILGrIM, borGhoLM, byXELkrok

DAMSko Ecco Lite 799:Ecco ShopEN, färJESTADEN

hALSbAND Blooming 225:pILGrIM, borGhoLM, byXELkrok

hANDSyDD LäDErVäSkA Campomaggi, Italien; 5 250:kALAMkArI, borGhoLM

hETA Skor by Kenza, 699:D&D, borGhoLM

DAMSko Björn Borg 645:SkoDEJ, färJESTADEN

SMyckEN från norska Bjørg. Kaninring i silver med rosecut diamonds 3100:-. ring i silver, rosecut diamonds 2700:-. halssmycke, hjärta i silver 1300:LoTTA & MAry, färJESTADEN

SANDALEr Ecco True sandal 899:Ecco ShopEN, färJESTADEN

TyGSkor svarta zoo york 449:borGhoLMS ouTLET

SkJorTA Sune, Encore, 349:-borGhoLMS ouTLET

ShorTS Quicksilver 499:borGhoLMS ouTLET

ÖLANDSMAGAZINET 2010

rINGAr Tildra outline rings, DyrBErG/KErn ca 399:pILGrIM, borGhoLM, byXELkrok

SoMMArkIT fråN SAILrAcING Keps 295:-, Seglarjacka, vit m detaljer 1995:Pikétröja marin 695:-, Grindershorts röd 595:DANIELSoNS hErrMoDE, borGhoLM

ArMbAND Kumari Caravane, DyrBErG/KErn ca 375:pILGrIM, borGhoLM, byXELkrok

ping!

arshop

Somm

Stad

sport

Sol över slottet!

ka vens

Victoria

dagen

Kun

lly gsra

14 juli

en i B

orgho

Borgholms kyrka

lm.

Jag har alltid roligt i Borgholm!

Ett

www.framtidborgholm.se

Upplev Borgholm! Sommaren 2010 är fylld av upplevelser, sång, musik, bilträffar, marknader, shopping m.m - I Borgholm finns lyx, nöjen och avslappning för alla! Nära till sol & bad!

Besök oss på www.handlaiborgholm.nu

Varmt välkommen till Borgholm! MISSA INTE VICTORIADAGEN 14 JULI, SKÖRDEFESTEN 30/9-3/10 ELLER ETT BESÖK PÅ BORGHOLMS SLOTT!

Det händer i Borgholm Maj

15 MAJ Veteranmotordag 29 MAJ Loppis på Storgatan

Juni

18-20 JUNI MG-träff 19 JUNI Prinsessbröllopet på Torget

Juli

4 JULI Sommarparty 13 JULI Ölandsoperan 14 JULI Victoriadagen 15 JULI Sunny Standup 16 JULI Ulf Lundell 16-17 JULI Hamnfestival i Borgholm

20 JULI Sommarrevy 23 JULI The Ark 25 JULI Lars Winnerbäck 27-28 JULI Öland Runt 28 JULI Diggiloo 30 JULI Queenshow

Augusti

4 AUGUSTI Rock´n roll Summer 14 AUGUSTI Svenska Kungsrallyt 28-29 AUGUSTI SM i bågskytte

September/Oktober

30 SEPTEMBER - 3 OKTOBER Ölands Skördefest

Ett urval av sommarens evenemang. Läs mer på www.handlaiborgholm.nu

lig här

Vi samarbetar och utvecklar Borgholm!

stu

nde

tra

s på

Snöskoter – PÅ ÖLAND –

Många fick erfara den ovanligt ihållande snörika och kalla vintern på Öland. Frusna vattenledningar, tak som rasade av den tunga snön, onda ryggar av allt skottande, bara för att nämna några exempel. Vi är inte alltid så väl förberedda för snöinvasion i de sydligare breddgraderna …

Men det har inte bara varit av ondo. Under några dagar fick vi möjlighet att åka snöskoter på ön. Efter önskemål från goda grannar beslöt sig Patrik Edström, chefredaktör för tidningen Snowmobile och bosatt på Öland att ta ner en snöskoter, Lynx Rave 800, av senaste modell. Patrik bjöd på uppvisning i konsten att behärska fordonet och hugade fick antingen åka med på en åktur eller testa själva under kontrollerade former.

FOTO: detlef lampe

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Härliga dagar att minnas …

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Keramiker

LÅNGE ERIK ByxELKRoK haget

The opening hours can vary, please phone before your visit!

LÖTToRp

Sandvik 3

Rufen Sie uns vor Ihrem Besuch bitte an, da die Öffnungszeiten variieren können!

borgholm 5

rÄlla

ByRum

PÅ NORRA ÖLAND Öppettiderna kan variera, ring gärna innan ditt besök!

SjöStorp

GäRdSLÖSa

byxelkrokS krukmakeri Magnus Heglund Sjöstorp. Tfn. 0485-286 60 Öppet dagligen www.byxelkrokskrukmakeri.se

keramik haget Caroline Möller Haget, Byxelkrok Tfn. 0485-280 90, Mob. 070-600 09 29 Öppet dagligen. www.keramikhaget.se

tina Skiöld keramik Hamnen, Sandvik Tfn. 0485-261 19 Mob. 070-424 83 35 Öppet dagligen www.tinaskiold.com

handkraft Annika Liepa & Carl-Olof Damm Trädgårdsgatan 2, Borgholm Tfn. 0485-127 92, Mob. 076-615 14 13 Öppet dagligen www.handkraft.oland.com

lamm & lera Inger Wessel Strandtorpsgatan 23, Borgholm. Tfn. 0485-56 25 36 Mob. 070-954 55 58 www.lammochlera.se

thoor keramik Yvonne Thoor Rällavägen 1, söder om Ekerum Mob. 070-715 39 11 Öppet nästan alla dagar www.thoorkeramik.se

Konstens Öland Flera generationer konstnärer har fascinerats och inspirerats av det öländska landskapet och det speciella ljuset som påminner om södra Europas. Sett till ytan är Öland det landskap där det bor flest konstnärer och konsthantverkare. I snart sagt varje by finns det en eller flera öppna ateljéer och konstgallerier, ett eldorado för konstälskare. Gör en resa till den öländska konsten! Här nedan presenteras några av säsongens konsthändelser, men som sagt, det finns många, många fler.

foTo: JESPEr UDDEhoLT

ÖLANDSMAGAZINET 2010

FOTO: jesper uddeholt

Ottenby Kungsgård - ett öländskt kulturcentrum Kungsgården som ligger allra längst söderut på Öland, har en lång och spännande historia. Gårdens bebyggelse är i huvudsak från 1700- och 1800-talen, men det stora antalet fornlämningar och monumentala gravfält som ligger strax intill, visar på rötter långt ner i förhistorisk tid. Gården ägs sedan nästan femhundra år tillbaka av Kronan, men förvaltas av Statens Fastighetsverk som i sin tur arrenderar ut gården till familjen Wiström, som här bedriver ett omfattande jordbruk med bland annat tusentalet nötkreatur. På Ottenby Kungsgård har Britt Wiström sedan början av 1990-talet byggt upp ett kulturcentrum med konstutställningar och hantverk i centrum, en verksamhet som växer för varje år. För fyra år sedan byggdes ett ståtligt, trevånings 1700-talsmagasin om till konsthall – Ottenby Magasin, en ombyggnad som väckt stor uppmärksamhet och som presenterats i flera arkitekturtidskrifter. Sedan dess har flera ambitiösa konstutställningar visats sommartid i den nya konsthallen, där också Britt Wiström årligen

Das Öland der Kunst OTTENBY MAGASIN Öland ist die Landschaft Schwedens, mit der höchsten Dichte an hier ansässigen Künstlern. In nahezu jedem Ort findet man offene Ateliers und Galerien mit Kunst für jeden Geschmack. Hier folgen einige Beispiele zu den Ausstellungen dieses Jahres, in Wirklichkeit sind es jedoch weitaus mehr! Auf Ottenby Kungsgård gibt es seit Anfang der 1990er Jahre ein Kulturzentrum mit Kunstausstellungen und Kunsthandwerk. Vor vier Jahren wurde ein stattlicher, dreistöckiger

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Speicher aus dem 18. Jahrhundert zu einer Kunsthalle umgebaut – dem Ottenby Magasin. Dieser Umbau hat große Aufmerksamkeit erregt und wurde in mehreren Architekturzeitschriften vorgestellt. Die Ausstellung dieses Jahres im Ottenby Magasin wird große Beachtung finden. Der Künstler Fredrik Wretman wird die obersten beiden Etagen belegen, wo er mit Licht, Wasser und Skulpturen Ruhe ausstrahlende, meditative Installationen schaffen wird.

visar sina egna målningar i en särskild avdelning. Som vanligt kommer också silver- och guldsmeden Karlheinz Sauer att i silversmedjan visa sina unika ottenbysmycken och andra arbeten. Sommarens utställning i Ottenby Magasin kommer att bli omtalad. Det är konstnären Fredrik Wretman som lägger beslag på de två översta våningarna, där han med ljus, vatten och skulpturer skapar avstressande, meditativa installationer. Fredrik Wretman har haft många uppmärksammade utställningar runt om i Sverige och utomlands, bland annat på Moderna museet i Stockholm och på Louisiana i Danmark. - Det blir två större installationer i Ottenby Magasin, en på varje plan, säger Fredrik Wretman. På det översta planet kommer jag att bygga upp en stor vattenspegel som genom ljusspeglingar ger rummet helt nya dimensioner. Jag vill skapa en känsla av stillhet och kontemplation som ger betraktaren möjlighet att upprätta kontakt med sitt undermedvetna, det är ju faktiskt det konst går ut på.

Öland – Island of the arts OTTENBY MAGASIN One could say that Öland is the most artistic of all Swedish provinces. Almost every village has open studios and galleries with art for all tastes. Here are some examples of this year’s exhibitions, but there are many more! The cultural centre at Ottenby Kungsgård opened in the early 1990s, and has regular exhibitions of art and handicraft. Four years ago, the stately,

three-storey storehouse from the 18th century was converted into an art hall – the Ottenby Magasin. This conversion received much acclaim and featured in many architecture magazines. This summer’s exhibition at Ottenby Magasin will be much discussed. Artist Fredrik Wretman will occupy the two upper floors, where he will create de-stressing, meditative installations using light, water and sculptures.

Hans Frode

PG Thelander

hÖGLuND och froDE på GALLErI LANDborG Galleri Landborg i Vickleby satsar i sommar på två större utställningar, dels glas, skulptur och målningar av Erik höglund som visas mellan 1 – 20 juli och dels glas- och neonkonst av hans Frode under tiden 25 juli – 14 augusti. Erik höglund (1932-1998) behöver knappast någon närmare presentation. han bildade skola då han gick i bräschen för den moderna, svenska glaskonsten som formgivare på Boda glasbruk under åren 1953 – 1973. Men han arbetade också framgångsrikt som målare, skulptör, grafiker och tecknare. hans arbeten i smide och keramik väckte stor uppmärksamhet och det är inte konstigt att han blev en flitigt anlitad konstnär för offentlig konst. närmare 150 offentliga utsmyckningar i skiftande material finns spridda över hela landet och han är självklart representerad på flera olika stora museer, både i Sverige och utomlands, bland annat på nationalmuseum i Stockholm och på Cooper-hewitt Design Museum i new york. På Blekinge Museum i Karlskrona, Erik höglunds födelsestad, är han sedan några år permanent representerad i en stor separatutställning. hans frode är sedan många år tillbaka bosatt i new york, men tillbringar somrarna på Öland, där han har hus och ateljé. Efter utbildning i England flyttade han på 1980-talet till USA, där han bland annat varit med och byggt upp Urban Glass i Brooklyn, en experimentverkstad med workshops och utbildning i olika glastekniker och som vuxit till den största glasskolan i USA. Kombinationen av olika material och tekniker har blivit hans Frodes signum. han har utvecklat en alldeles egen glasteknik som ger hans verk tredimensionella uttryck som ofta förstärks genom ett bakomliggande neonljus. Med rätta kan man kalla honom för vår främste neonist!

konkurera med. Det blir inte sämre av att konstnärerna ulrica hydmanVallien och bertil Vallien visar konst i varsin egen, stor avdelning. Bland årets utställningar kan nämnas en retrospektiv utställning med glaskonst som pågår till den 30 maj med verk av ett 40-tal svenska och internationella konstnärer. Under hela sommaren och fram till den 19 december visar ulf Trotzig nya målningar i den egna hallen, Trotzighallen, som förärades honom på hans 80-årsdag för fem år sedan. Ulf Trotzig har i många år haft ett nära samarbete med Börge och Barbro Kamras som förestår VIDA, och vill man beskåda hans fantastiska målningar är detta verkligen rätta platsen. Bland övriga utställningar under sommaren och hösten kan nämnas Jarl Ingvarsson som fram till den 20 juni visar nya, koloristiska målningar samt målningar ur rasjösamlingen. Mellan 5 juni och 25 juli visas skulptur av Lars Englund och 26 juni till 8 augusti målningar av Laris Strunke. pG Thelander, en av våra allra mest internationellt erkända konstnärer, har en separatutställning med nya målningar mellan 31 juli och 26 september, en utställning som absolut inte får missas. Detta bara för att nämna några av årets större utställningar.

VIDA MuSEuM & koNSThALL VIDA har på bara några år utvecklats till ett av södra Sveriges viktigaste konstcentra. Museet och konsthallen består egentligen av sex avdelningar och ligger på landborgsbranten i halltorp med en fantastisk utsikt ner mot Kalmarsund. Med exklusiv tillgång till en av vårt lands största, privata samlingar av nutida konst, rasjösamlingen, har man säkrat basen till utställningar som bara de allra största museerna har möjlighet att

Die Galleri Landborg in Vickleby setzt in diesem Sommer auf zwei größere Ausstellungen, eine mit Glaskunst, Skulpturen und Malereien von Erik höglund, die vom 1. – 20. Juli gezeigt wird, und eine mit Glaskunst und neonskulpturen von hans Frode in der zeit vom 25. Juli – 14. August. Das VIDA Museum och Konsthall hat sich innerhalb nur weniger Jahre zu einem der wichtigsten Kunstzentren Südschwedens entwickelt. Das Museum und die Kunsthalle bestehen eigentlich aus sechs Abteilungen und die Gebäude stehen oberhalb der Steilküste in halltorp, von wo aus man eine fantastische Aussicht auf den Kalmarsund hinunter hat. Den Sommer über und bis zum 19. Dezember zeigt Ulf

Trotzig in der ihm zugeeigneten halle, der Trotzighalle, neue Gemälde, und Ulrica hydman-Vallien und Bertil Vallien zeigen in ihren Abteilungen Glas und Gemälde. Vom 5. Juni – 25. Juli sind Skulpturen von Lars Englund zu sehen und vom 26. Juni – 8. August Gemälde von Laris Strunke. PG Thelander, einer der international anerkanntesten schwedischen Künstler, hat vom 31. Juli – 26. September eine Einzelausstellung mit neuen Gemälden. Unter einem textilen Vorzeichen steht die Ausstellungssaison dieses Jahres in himmelsberga – Ölands Museum. In der großen Kunsthalle werden moderne Textilkunst und Textilien aus den Sammlungen des Museums gezeigt, die Ausstellung trägt den Titel „Textilien auf Leben und Tod“.

hIMMELSbErGA VISAr TEXTIL på LIV och DÖD Årets säsong har textila förtecken på himmelsberga – Ölands Museum. I den stora konsthallen visas både modern textilkonst och textil från museets egna samlingar, en utställning som fått namnet Textil på liv och död. himmelsberga har en omfattande och unik samling av öländsk textil från 1700-talet och framåt. Klädesplagg, förningsdukar och, inte minst, mycket gamla ryamattor kommer att visas upp tillsammans med modern textilkonst, där Sonja hahn-Ekbergs textilsmycken som vanligt väcker stor uppmärksamhet. I övrigt deltar ett 40-tal textilkonstnärer med egna eller gemensamma textila verk, där också broderier kommer att vara en viktig del av utställningen. Bland andra deltar kalmarkonstnärerna Gunilla Skyttla och raine Navin med egna bidrag. I museets olika gallerier visas dessutom flera olika konstutställningar, främst med lokala konstnärer. TEXT: JohAn Von rEIS

Galleri Landborg in Vickleby stages two major exhibitions this summer. one features glass, sculptures and paintings by Erik höglund, from 1-20 July. The other shows glass and neon art by hans Frode, from 25 July-14 August. In just a few years, VIDA Museum & Art gallery has developed into one of South Sweden’s most important art centres. The museum and galleries are actually 6 different art halls, all idyllically located on the ridge of the hillside at halltorp with a fabulous view over the Kalmar Strait. During the summer and until 19 December, Ulf Trotzig exhibits new paintings in a dedicated hall, the Trotzig hall. Also in separate galleries, Ulrica hydman-

Vallien and Bertil Vallien display their glass art and paintings. Sculptures by Lars Englund can be seen from 5 June-25 July, and paintings by Laris Strunke from 26 June-8 August. PG Thelander, one of our most internationally renowned artists, has a dedicated exhibition with new paintings from 31 July-26 September. This year’s season has textile overtones at himmelsberga – Ölands Museum. The large art hall displays both modern textile design and textiles from the museum’s own collections. The exhibition is called Textiles for life and death.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Konstens Hus möjligheternas boning

I september förra året invigdes Konstens Hus på Ölands Folkhögskola. Öland fick en ny förnämlig konsthall och folkhögskolan fick moderna och ändamålsenliga lokaler för utställningar, verkstäder och ateljéer.

Ölands Folkhögskola i Skogsby fyllde 100 år 2006. Ett av huvudskälen till skolans tillkomst var att hejda emigrationen och motivera den öländska ungdomen till högre studier. Skolan blev tidigt ett kulturcentrum och det är fortfarande kultur och estetik som står i fokus, även om ämnena genom åren har visat en imponerande bredd. Numera bedrivs verksamheten året runt, och inte minst sommarkurserna med ämnen som berör öländsk kultur och natur blir snabbt fulltecknade. Populära är också kurser i foto, data, dokumentärfilmning, landskapsmålning, grafik och olika skrivarkurser. Att kurserna håller högsta kvalitet har många vittnat om, till exempel har guldbaggar utdelats till två av skolans dokumentärfilmare, den senaste på guldbaggegalan 2010 till Gabriela Pichler för filmen Skrapsår. arkitektonisk sevärdhet I september förra året invigdes Konstens Hus på Ölands Folkhögskola. Öland fick en ny förnämlig konsthall och folkhögskolan fick moderna och ändamålsenliga lokaler för utställningar, verkstäder och ateljéer. Skolans rektor, Behnn Edvinsson, har i över trettio år envist arbetat för att skapa ett centrum för skolans olika konstutbildningar genom tillgång till ändamålsenliga lokaler. Och resultatet är han självklart stolt över. Byggnaden i sig själv är en arkitektonisk sevärdhet som med sina 2000 kvadratmeters yta är

ein Haus für die Kunst Im September vorigen Jahres wurde in der Volkshochschule Ölands Folkhögskola das Konstens Hus, ein Haus für die Kunst, eingeweiht. Damit erhielt Öland eine neue, hervorragende Kunsthalle und die Volkshochschule bekam moderne und zweckmäßige Räumlichkeiten für Ausstellungen, Werkstätten und Ateliers. Der Rektor der Schule, Behnn Edvinsson, hat über dreißig Jahre lang hartnäckig daran gearbeitet, durch den Zugang

ÖLANDSMAGAZINET 2010

zu zweckmäßigen Räumen ein Zentrum für die verschiedenen Kunstkurse der Schule zu schaffen. Und auf das Ergebnis ist er natürlich stolz. Das Gebäude an sich ist eine architektonische Sehenswürdigkeit, die mit ihren 2000 Quadratmetern Fläche eine Vielzahl von technischen Finessen und Installationen birgt; und wie es ihm gelungen ist, 35 Millionen schwedische Kronen für den Bau zusammenzubringen, ist eine ganz eigene Geschichte.

fylld med tekniska finesser och installationer, och hur han lyckades skrapa ihop 35 miljoner kronor till bygget har sin alldeles egna historia. - Det här är början på något riktigt stort, säger Behnn Edvinsson. Konstens Hus kommer att utvecklas kontinuerligt, bland annat har vi planer på att skapa en skulpturpark med permanenta och tillfälliga utställningar. Vi har ett omfattande bibliotek som kommer att finnas i de nya lokalerna och nyligen fick vi en unik donation som omfattar en stor mängd äldre konstlitteratur och konsttidskrifter som härrör från den välkände konstsamlaren och galleristen Sune Danielson i Borgholm. Det är hans barn, Olle och Ulla som donerat samlingen till oss, och det är vi naturligtvis oändligt tacksamma för. fasadutställning Rektor Edvinsson är själv konstnär, skicklig porträttmålare bland annat, och har målat en av de fyra jättebilderna som sitter på byggnadens fasad. Där sitter han på en skranglig häst, en ideologisk korstågsspringare, omgiven av, bland andra, Martin Luther King, John Lennon och Ghandi som med änglavingar vakar över det mödosamma framåtskridandet. Fasadutställningen, som går under namnet ”Horse”, kan beskådas hela sommaren. Här finns också verk av Kristina Hjelte, Jörgen Platzer och Mats Brate. TEXT: JOHAN VON REIS

The House of Art The House of Art at the Öland Folk High School was inaugurated in September last year. Öland was given an excellent, new art hall and the school got modern premises which are suitable for exhibitions, workshops and studios. The school’s headmaster, Behnn Edvinsson, has worked stubbornly for over 30 years to create a

centre for art education in a building which is suitable for the different art forms. And he is obviously proud of the result. The building itself is an architectural sight, and its 2,000 square metres are filled with technical gadgets and installations. How he managed to scrape together the required SEK 35 million is an entirely different story.

lotta & Mary Hamnplanen | Färjestaden 0485-318 81 | www.lottaomary.com Öppet: Dagligen

KERAMIKER

PÅ SÖDRA

ÖLAND

formgiveriet Stenåsa | Mörbylånga 0485-441 87, 441 88, 0707-94 26 06 Öppet: Dagligen

Keramikrundan

Rälla

malin adner

St.Rör

Kalmar

Ateljé Sockerbruket | Mörbylånga 070-247 65 30 | www.adnerform.se Öppet: Dagligen

Runsten

Algutsrum

137

Färjestaden 1

N.Möckleby Skogsby

Gårdby

Stora Frö 7 6 Vickleby Mörbylånga 3

Södra Sandby

4 5 Resmo Bårby 1

resmo krukmakeri KARIN SCHARP | ULF JOHANSSON Resmo | Mörbylånga 0485-415 76 | www.resmokrukmakeri.se Öppet: Dagligen

2 Stenåsa 6

136

Kastlösa

KARIN EWING LERFORM

Hulterstad

KERA M

Vickleby | Färjestaden 0485-364 22 | 0708- 77 66 80 Öppet: juni och juli 10-16

IKER

PÅ SÖD RA

ÖLAND Segerstad Degerhamn

S Möckleby Gräsgård

Hämta kartan gratis hos oss!

Eketorp

Grönhögen Ottenby

Ås Ölands södra udde

MARIA MALMSTRÖM Stora Frö 2432 | Mörbylånga 0485-363 54 maria.malmstrom@telia.com Öppet: Dagligen

noTISEr | ÖLAnD poSTISAr INVADErAr ÖN!

kÖrGLäDJE på ÖLAND! Från och med i år finns möjlighet att köra rallykart på en nybyggd grusbana i anslutning till Ölands gokartcenter. Det är Jakob Karlsson som driver Källa crosscart och Ölands gocart som satsar på ytterligare körglädje. Tanken är att dessa tre banor ska komplettera varandra genom att erbjuda tre olika former av körupplevelser. - Gokart är den vanligaste formen av hyrkart och körs med mindre däck på asfaltbana, berättar Jakob. Den formen av Crosscart som jag hyr ut är unik då kartarna körs direkt på kalkstenshällen. Crosscartarna har betydligt större däck än gokartarna och kalkstenen ger betydligt mer sladd än asfalten. rallykart som är det senaste tillskottet körs på en grusbaserad bana. även dessa kartar har större däck än gokartbilarna men bakdäcken är större än framdäcken (crosscart däcken är lika stora fram som bak). även rallykartbilarna sladdar mer än gokartbilarna men det är en helt annan körkänsla att köra på grus jämfört med kalksten, avslutar Jakob.

I år har Postens Idrottsförbund valt att Posttrampet ska gå av stapeln på Öland och den 11 september förväntas ön invaderas av 700800 glada cyklister. I Posttrampet ingår en tävlingsklass på 70 km och två kortare motionsklasser. Start och mål och boende på Lundegårds Camping & Stugby. De kommer säkert vältränade efter vinterns tuffa kamp i snödrivorna. Lycka till önskar vi på ÖlandsMagazinet!

bÖDA SAND SATSAr på STuGor och Ny rESTAurANG På Böda Sand snickras och byggs det numera året runt. Allt för att den stora campingen ska byggas ut och behålla sin position som en av Sveriges ledande. 58 stugor ska byggas intill strandkanten i två etapper – Böda Sand Strandby, varav den första just har färdigställts med 23 nybyggda småhus. Alla är redan sålda, så hugade spekulanter får invänta etapp två som ska vara färdig till nästa vår. husen säljs som bostadsrätter och intresset är stort. Vardera stugan är på 44 kvadratmeter och ägaren förbinder sig att hyra ut stugan genom Böda Sand när

inte ägaren själv bor där. Anna Barkevall, vd för Böda Sand, räknar med att säsongen kommer att förlängas betydligt när alla stugorna har sålts och fått nya ägare. Vilket naturligtvis är något som kommer att gynna satsningen på en ny restaurang – Böda Beach Club, som invigs till sommaren. Serveringen kommer att serva badgästerna kring nordpoolen och beachen med en varierad meny och takeaway. Den kommer också att kunna användas året runt för små och stora konferenser. Inriktningen är klar, här ska hållas öppet såväl sommar som vinter!

fråN byXELkrok TILL bLåkuLLA

VI SES VID pooLEN … Att campa på Öland har varit en populär företeelse i många år. För varje år ökar standarden på campingplatserna, allt eftersom kraven från kunderna också ökar. något som många önskar är till exempel tillgång till pool. och det kravet kan många av Ölands campingar leva upp till idag. Talluddens camping i Färjestaden fick sin pool färdig förra året. – Vi märkte att det kom många fler dagsbesökare till oss, vilket ju naturligtvis är roligt, berättar Carina. Dessutom är det viktigt att kunna erbjuda så god service som möjligt till de som bor här på campingen fortsätter hon. Vi har satsat mycket på en kvalitetshöjning av anläggningen de senaste åren och det ger resultat, avslutar hon.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Det är skepparen hans Arvidsson som dagligen under sommaren gör båtturer från Byxelkroks hamn till den sägenomspunna ön Blå Jungfrun i Kalmarsund. Blå Jungfrun är Sveriges minsta nationalpark och har i alla tider varit ett viktigt landmärke för sjöfarare. Den reser sig 86 meter över havet och har under tidernas lopp haft olika namn, till exempel Jungfrun och Blåkulla. Det var hit häxorna åkte på skärtorsdagen för att festa med självaste hin håle. Carl von Linné besökte ön under sin öländska resa 1741 och ger en beskrivning av ön i sin resebeskrivning. Till saken hör att både han själv och det övriga resesällskapet blev rejält sjösjuka på sjöresan från och till

Öland. Att han var på dåligt humör märker man när han bland annat skriver ”att alla Trollpackor hit skola resa (sannerligen en rätt beswärlig resa) hwar Skiärtorsdag; men den som en gång warit här på orten, lärer aldrig mer resa hit, ty om någon ort i werlden ser hiskelig ut, är wisserligen denna en af de grymmaste, derföre man ock henne kort beskrifwer”. Idag är det nog inte många som håller med Carl von Linné. Ön är i högsta grad sevärd med sina vackra hällar av granit, grottor och, inte minst, labyrinten av lagda stenar högst uppe på ön med utsikt över Kalmarsund. hur gammal den är? Ingen vet, men Linné beskriver den 1741.

TILL och fråN oSkArShAMN MED M/S SoLSuND Mellan den 18 juni och 15 augusti går färjan M/S Solsund mellan oskarshamn och Byxelkrok på norra Öland. Det blir två turer om dagen i vardera riktningen, förhandsboka eller köp biljett i hamnen. redaren heter håkan

ottosson och han har sedan förra året låtit förlänga båten med 16 meter, vilket innebär att hon nu kan ta 30 fordon på varje tur. restiden är två timmar och tjugo minuter, njut av sol och vatten och en fika i båtens cafeteria!

a d ö b Norra Ölands pärla .se

www.bodaoland

BÖDA FISK & RÖKERI

Färsk och Rökt Fisk Hamnen Böda 0485-223 42



OMbud för:

Ett lågprisvaruhus med hö

g klass!

Räcker lite längre!

04 85 -2 20 44 • Bö da • Ga m la Så ge n ww w. bo da sa ge n. se Välkommen önskar Mo

Böd a

rsonal.

Mats med pe Välkommen in till oss! 0485-220 09

gge och Lillan med fam

ilj

Ö P P ET AL LA DAGA R 10–18 • JU LI 1 0–19 Öp pe t frå n På sk til l Sk ör de fes t

BÖDA utmed väg 136,

Karin Öberg – med linet som insats

Många drömmer om att bosätta sig på Öland, lämna stan och stressen, satsa på livskvalitet och skapa nya förutsättningar i tillvaron. För många förblir det bara en dröm. Men en som tog steget fullt ut är textilformgivaren Karin Öberg.

Karin flyttade in i sitt hus i Bårby i närheten av Mörbylånga på södra Öland för drygt fem år sedan. Hon har renoverat det mesta själv sedan dess. Både bostadsdelen och ateljén går i ljusa träfärger och vitt och de många fönstren i alla väderstreck ger ljusinsläpp från alla håll. Hela huset utstrålar hennes kreativitet, oräddhet och handlingskraft. Förändringar och idéer har kort väg från tanke till handling, hon räds inte att prova sig fram. Vi slår oss ner vid hennes köksbord och hon beskriver hur en dag i hennes liv ser ut. - Jag äter alltid en lång frukost. Läser tidningar och löser korsord. Sedan går jag ut i ateljén. Sätter på en bra ljudbok, gärna något av Johan Theorin, och slår mig ner vid stickmaskinen. Så sitter hon där, och ser ut genom de stora fönsterna, med en fantastisk vy över alvaret och alla dess färger. En outsinlig källa till inspiration. Framåt eftermiddagen tar hon några tröjdelar med sig och går in i vardagsrummet. Där slår hon sig ner framför tvn och börjar montera tröjorna. – Jag vandrar runt lite. Ibland sitter jag i köket. Det är skönt att byta miljö. Några dagar i veckan åker hon in till Kalmar där hon arbetar på den öppna förskolan. Dagar av stim och stoj, glädje och rörelse. Som kontrast till de lugna dagarna i Bårby. INSPIRATIONSKÄLLOR Hennes företag går bra. Sedan hon tog fram sitt eget lingarn Kalinka har hon fått 35 återförsäljare. Sedan hennes sommargranne, skådespelaren Suzanne Reuter, upptäckte hennes tröjor, bidrar även hon till marknadsföringen. Karins tröjor och garner håller högsta kvalitet. - Linet är odlat i Belgien, förädlat i Italien och sedan görs resten i Sverige. Tröjorna ska hålla i tio år och det händer inget med dem. Inspiration till mönstren har hon hittat på alla möjliga ställen. Hon visar mig ut i ateljén, där hon tar fram en korg fylld av halvfärdiga och färdiga tröjor. Hon visar provlappar. – Det här mönstret hittade jag på en byggnad i Paris, berättar hon och visar sedan en tröja i svart och vitt på ställningen där tröjorna som är till försäljning hänger. Den har stickats i Parismönstret. Andra inspirationskällor är gatubrunnar.

Leinen als Basis Karin Öberg betreibt das Unternehmen „Karin Öberg“. Sie entwirft und strickt eigene Kleidungsstücke, leitet Workshops, Ausstellungen und Kurse zu verschiedenen Textiltechniken. Sie lebt in Bårby auf Süd-Öland. Ihr Geschäft läuft gut. Seit sie ihr eigenes Leinengarn „Kalinka“ entwickelt hat, hat sie 35 Wiederverkäufer. Karin Öbergs Pullover und Garne sind von höchster Qualität.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

– Det finns en sådan uppsjö av olika mönster. Jag har fotograferat gatubrunnar överallt, i Tokyo finns så många roliga varianter. Hon håller upp en provkollektion av lingarnet hon säljer, där alla färger hon tagit fram finns att se, och drar garnet mellan fingrarna. – Det är fascinationen för tråden som driver mig tror jag. Av allt man kan göra av en sådan här tunn tråd. Och så vill jag höja statusen på kvinnliga yrken. Just att jag är kvinna och stickar. Tänk vad konstigt det är, om en man stickar höjs det till skyarna. Om en kvinna ger sig på att göra något i trä får det inte alls samma effekt. lansering i usa När hon startade sitt företag var det i den sämsta av tider. Garnbutiker stängde på löpande band, att sticka var hopplöst ute. Men hon öppnade ändå en garnbutik i Kalmar, av ren lust – det måste ju finnas en garnbutik! Och så höll hon stickkurser, något hon gör nu igen. Nu kommer det betydligt fler än det gjorde på 90-talet. Dels har hon stickkafé på Himmelsberga, dels är det den årliga stickdagen i hennes vackra trädgård. – Vi sitter ute och stickar helt enkelt. Ger varandra råd och tips och hämtar inspiration. Nu står hon i valet och kvalet om hon ska gasa på ytterligare, när hon ändå har vind i seglen. Planerna och projekten är många. Hon har en bok på gång, ”Min stickning – Mitt Öland” där stickmönster, stickberättelser och Ölandsbilder varvas och följer årets månader. Hon ska resa till USA och lansera sitt lingarn där, hon har fått beställningar på att formge mönster åt andra företag. Med i planerna finns också att formge ett stickat ”fodral” till en sportbil på en sportbilsutställning på västkusten. – Jag fick frågan och tänkte, varför inte? Mycket är på gång, ändå verkar lugnet och harmonin råda i hennes liv. Och hon stressar inte fram något. – Utvecklingen av mitt företag har gått långsamt. Men den långsamma resan känns lite som symboliskt lik själva stickandet. Det får ta den tid det tar.

TEXT: Elisabeth Holm, Jeanette Edström FOTO: Patrik Edström, Karin Öberg

First, there was flax … „Das Leinen wird in Belgien angebaut, in Italien veredelt und alles Übrige erfolgt in Schweden. Die Pullover müssen zehn Jahre halten, und sie verändern sich nicht. Mein Unternehmen hat sich langsam entwickelt. Doch die langsame Reise kommt mir ein bisschen wie ein Symbol vor, wie das Stricken selbst. Es darf die Zeit brauchen, die es braucht.“

Karin Öberg runs the company ”Karin Öberg”, where she designs and knits clothes, and organises workshops, exhibitions and courses in various textile techniques. She lives in Bårby on Southern Öland. Her business is doing well – since she introduced her own flax yarn Kalinka, 35 resellers have signed on. Karin’s sweaters and yarns are of the highest quality.

– The flax is grown in Belgium, refined in Italy and then shipped to Sweden. The clothes should keep for 10 years. - My business has expanded slowly. But this slow journey is not unlike the actual knitting process itself. It takes the time it takes.

Skedemosse – herrgården mitt på Öland

Skedemosse är en av Ölands få herrgårdar. Det var på 1820-talet som gården började byggas upp med bland annat bränneri, kvarn och ekonomibyggnader. 1845 stod den pampiga mangårdsbyggnaden klar, idag bostad för gårdens ägare, Elna Britt af Wåhlberg med familj. Här drivs, sedan flera år tillbaka, en spa-anläggning, kaffeservering och B&B verksamhet. Under högsäsongen sjuder det på gården av olika aktiviteter med bland annat järnåldersmuseum, antikförsäljning och Rosens Dag. Under järnåldern, århundradena närmast före och efter Kristi födelse, var Skedemosse en av vårt lands största offermossar. I slutet av 1950-talet och i början av 1960-talet gjordes omfattande arkeologiska utgrävningar i den forntida sjön. Fynden är sensationella, bland annat hittades en stor guldskatt med sju stycken hals- och armringar, Sveriges största skatt av bearbetat guld. Dessutom hittades resterna efter hundratals spjut och svärd och mängder av skelettdelar från både människor och djur som indikerar Skedemosses stora betydelse som kultplats under järnåldern. På 1600-talet påbörjades en utdikning av mossen för att kunna utnyttja marken för odling, en dikning som kulminerade i början av 1800-talet. Idag kan man vandra utmed en skyltad, två kilometer lång vandringsled från gården runt offermossen. Och i den södra flygeln, ett gammalt, vackert magasin som är uppfört i kalksten, är ett museum inrett med detaljerad information om offerplatsen och fynd från utgrävningarna. I år blir här också en utställning om järn och smide, från forntid till våra dagar. Ansvarig för den utställningen är Daniel af Wåhlberg, som också i över ett år arbetat med inspelningen av en dokumentärfilm om den öländska järnåldern, en kortare filmversion kommer att visas på museet i sommar. I den slutliga, längre filmen, har Daniel lyckats få den dubble oscarsvinnaren, borgholmssonen Per Hallberg att stå för ljudbearbetningen. I den gamla ladugården blir det försäljning och utställning av antikviteter, en årligen återkommande verksamhet. Det är antiksamlaren Ulf Levin som ligger bakom den verksamheten, med smakfullt uppbyggda interiörer med olika teman under benämningen Antik Inspiration. Och den 10 juli är det Rosens Dag med musik och poesi och, förstås, närmast oändliga mängder med olika rosor!

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Världsarvet

södra ölands odlingslandskaP I år är det tio år sedan Södra Ölands odlingslandskap skrevs in på UNESCO:s världsarvslista. Lantbruket är en förutsättning för att det unika kulturlandskapet ska bevaras och fortleva och svenska staten har förbundit sig att upprätthålla odlingslandskapets värden på södra Öland för all framtid. ända sedan stenåldern har ölänningarna hållit boskap. Det betyder att alvaren och sjömarkerna har betats i minst 4000 år. Den indelning vi ser idag – radbyar, åkrar och betesmarker – är från medeltiden. Då var all den jord som gick att odla i bruk. radbyarna, åkrarna, sjömarkerna och alvaren bildar tillsammans det öländska världsarvet. I Sverige har vi vant oss vid att se den moderna tidens rationalisering och teknikutveckling som ett av de största hoten mot värdena i landskapet. Men människan har i alla tider påverkat sitt landskap utifrån behov och kunskaper. Det är därför nödvändigt att inte bara se till det förflutna, utan också titta på dagens förutsättningar och rikta blicken mot framtida generationers nyttjande av jord och mark som en viktig resurs. En förutsättning för att detta unika landskap ska finnas kvar, är att ett modernt och lönsamt jordbruk kan bedrivas på Öland. Samtidigt måste en sådan utveckling gå hand i hand med ett bevarande av de unika natur- och kulturvärden som finns inom området, men det är viktigt att landskapet inte stagnerar och övergår till att bli ett musealt odlingslandskap.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

VAD är EGENTLIGEN ETT VärLDArV? Efter de båda världskrigen började man inom Fn diskutera hur man skulle kunna skydda jordens mest värdefulla områden. 1972 antogs Världsarvskonventionen som skyddar platser, byggnader eller monument som vi vill bevara för kommande generationer. Sverige undertecknade konventionen 1985 och hittills har 185 av världens länder anslutit sig. nya områden läggs till världsarvslistan varje år. Idag finns 890 objekt i 148 länder med på listan. Det finns två typer av världsarv; kultur- och naturarv. Kulturarven är skapade av människan, medan naturarven är opåverkade miljöer. Södra Ölands odlingslandskap är ett kulturarv, liksom flertalet av världsarven. I Sverige finns nu 14 objekt på världsarvslistan, bland andra Drottningholms slott, hansestaden Visby, Örlogsstaden Karlskrona och hällristningarna i Tanum. TEXT: JohAn Von rEIS foTo: JESPEr UDDEhoLT

Är du också nyfiken på Öland?

Foto: Birger Lallo

Vi hjälper dig med det du behöver! Titta in på www.oland.se eller besök oss på kontoret i Borgholm eller Färjestaden. Välkommen.

0485-887 10 Borgholm Storgatan 1 FÄrJESTADEN Industrigatan 2, Färjestadens Företagareby

Gärdslösa prästgård

Vita gardiner, fina gamla möbler, konst och litteratur – och en blå dubbeldörr som oftast är olåst. – Vi vill fånga prästgårdsatmosfären och förhoppningsvis skapa en känsla för hur det såg ut i skalden Stagnelius rum när han bodde här, förklarar Agneta Ericsson i styrelsen för Föreningen Gärdslösa Prästgård. Förra året fick föreningen köpa 1700-talshuset av kyrkan. Syftet var att hindra att den blev privatbostad. Då var huset i stort sett tomt. – Jag måste erkänna att jag var skeptisk när vi efterlyste Karl Johansmöbler, jag trodde inte att folk skulle skänka gamla fina soffor och bord. Men jag hade fel. Året som gått har varit fantastiskt. – Ett plus är att de som skänkt möbler, tavlor och lampor känner sig delaktiga i fortsättningen. Redan förra sommaren öppnades dörrarna för "Bo på prästgård". Fyra rum på andra våningen har gjorts i ordning och hyrs ut året runt. – Ännu ser de inte riktigt ut som vi vill. Ambitionen är att uthyrningsrummen ska signalera att de finns i ett burget hem. Kungafamiljen har haft en särskild förkärlek för Gärdslösa kyrka. När prinsessan Christina skulle konfirmeras 1958 var det naturligt att hon bodde inackorderad hos prästfamiljen tillsammans med några kamrater. Pojkarna i trakten var förstås intresserade av de spännande flickorna och drog sig inte för att försöka ta sig upp till sovrummet en kväll via en stege. Men prästfrun hade ögonen med sig och tog emot dem med en spann kallt vatten. I dag sover gästerna gärna och lugnt i Christinarummet. Föreningen som driver prästgården gör det helt ideellt. Medlemmarna syr gardiner, lagar frukost till gästerna, bäddar, håller i antikvariatet i gamla pastorsexpeditionen, plockar valnötter och säljer, ordnar konserter och föreläsningar, guidar i skalden Stagnelius barndomshem, klipper gräs och

ÖLANDSMAGAZINET 2010

städar. Även vintertid har prästgården varit öppen för en kopp kaffe, sällskapsspel och bokprat. – Förr var prästgårdarna fyrar i mörkret. Där fanns folk som kunde läsa och skriva, där fanns en utbildningstradition. Men man tittade inte in där hur som helst, det fanns ett avstånd. I dag håller Gärdslösa prästgård på att bli ett vardagsrum som står öppet för alla, menar Agneta Ericsson. TEXT: GUN NILSSON FOTO: JESPER uddeholt

VIDA Museum & Konsthall Välkommen till en av södra Sveriges största och mest betydande konstcenter. Det vackra VIDA, bara byggnaden är en upplevelse i sig, är byggt på en vidunderligt vacker plats, överst i sluttningen ner mot Kalmarsund, 9 km söder om Borgholm. På VIDA visas alltid aktuella verk av Ulrica Hydman-Vallien, Bertil Vallien och Ulf Trotzig i deras respektive hallar. 11 juni på Ulf Trotzigs 85 års dag firar Trotzighallen femårsjubileum! I Trotzighallen visas en film där man får följa denne i allt ytterst levande och nyfikne konstnär. Konsthalllen: 5/6-25/7 Lars Englund, 31/719/9 PG Thelander, 25/9-19/12 Annika Liljedahl. Atriumgången: 1/5-2/6 Bertil Vallien, 5/627/6 Yvonne Möller, 4/7-8/8 Carla Garlaschi, 14/8–19/9 Madeleine Pyk. Norra Hallen: Laris Strunke och Rasjösamlingen. Museibutiken: Silverutställning ”VARDAG & FEST”, 20 silversmeder deltar. För info om öppettider samt hela årets program besök vår hemsida.

Solliden Välkommen till Sollidens slott och parken med dess underbara planteringar och exotiska växter. I Paviljongen som ligger alldeles intill entrén, visas varje sommar nya utställningar på aktuella kungliga teman och i Paviljongens slottsbod kan man köpa presentartiklar från ett unikt sortiment. I ett litet Crêperie innanför Sollidens grindar, serveras crêpes med härliga fyllningar, samt glass m.m. I det intilliggande Kaffetorpet, som också ägs av Kungen, kan man äta goda smörrebröd eller ta en kopp kaffe med hembakat bröd från eget bageri. I anslutning finns barnvänlig lekpark samt boulebana. Solliden-Kaffetorpets scen: 10/7 kl. 19 East Coast Dixieland Stompers. 13/7 kl. 19 Lola Regenthal, Jonas Tauber, Rudy Smith o. Robert Easley. 14/7 kl. 15 Brasiliansk musik, Daniel Marques och vänner. 18/7 kl. 19 Tommy Körberg, gäster är Lola Regenthal, Jonas Tauber, Rudy Smith och Robert Easley. Sollidens Slottspark och Kaffetorpet håller öppet dagligen mellan 16 maj – 15 september.

Ölands museum för konst och kulturhistoria Friluftsmuseum i genuin öländsk radbymiljö med kringbyggda gårdar från 1700-tal och 1800-talen. Idyllisk trädgårdsservering, odlingar med kulturväxter och lantrasdjur. Konsthallen: 13/5-31/8 Sommarutställning Textil på Liv och Död. Spännande möte mellan modern textilkonst och traditionell öländsk textil Gallerierna: 26/6 Carina Nordborg, Hans Björsson. 10/7 Södra Ölands Konstnärsgille. 10/7 Margareta Linton, 24/7 Ola Rosling, Kristina Hjelte. 9/8 Birgitta Göransson, AnnMarie Utvik, 11/9 Einar Rosens Öland, 11/9 Foto, Alma Falks efterlämnade bilder. Program urval: 6/6 Nationaldagsfirande, 19/6 Stenmurskurs, 26/6 midsommarfirande 18+25/7+1/8 Allsång, 19-23 juli Målarkurs, 24/7 Ulldag och Virkkafé, 30/7-1/8 Målarkurs för barn, 31/7 Kurs Brodera fritt, 8/8 Poesi-kväll, Bob Hansson. 15/8 Poesikväll, Lennart Sjögren, Nina Södergren, 28/8 Trädgårdsshow. Öppet dagligen 13/5-31/8 kl. 10.00-17.30. Visningar dagligen 21/6-15/8

www.vidamuseum.com Tel: 0485-774 40

www.sollidensslott.se Tel: 0485-153 56

www.olandsmuseum.com Tel: 0485-56 10 22

Solliden – Willkommen im Solliden-Park! Solliden ist die Sommerresidenz der schwedischen königlichen Familie. Park und Ausstellung täglich vom 15. Mai bis 15. September geöffnet. Himmelsberga – Ölands Museum für Kunst und Kulturgeschichte. Vom 16. Mai – 30. August täglich von 10.00-17.30 Uhr geöffnet. VIDA Museum & Kunsthalle – Willkommen zu einer der größten Kunsthallen und Museen Südschwedens, belegen 10 km südlich von Borgholm mit herrlicher Aussicht auf den Kalmarsund.

Solliden – Welcome to Solliden Palace and park with its wonderful gardens and exotic plants. The park and Kaffetorpet cafe are open daily between 15 May – 15 September. Himmelsberga –Öland’s museum of art and cultural history. Open 16 May – 30 August daily between 10.00 – 17.30 VIDA museum & art gallery – Welcome to one of the largest art galleries and museums in southern Sweden, located 10 kilometres south of Borgholm with amazing views over Kalmarsund. ÖLANDSMAGAZINET 2010

Ölands FolkhÖgskola – året runt! Sommar

HöSt – vinter – vår

Stort utbud av korta kurser inom natur och kultur. Öppna fÖreläSningar under vecka 23-27. UtStällning av unga konstnärer i Konstens hus. HorSe – välkommen att besöka en fasadutställning på nyinvigda Konstens hus.

långa kurser där du kan läsa in eller komplettera behörigheter. allmän KUrS – tre inriKtningar Behörighetskurs, Hälsa & livskvalitet, animation och spel. SärSKild KUrS Basår - design, dokumentärfilmskolan, Konstskolan, musikteaterskolan och Skrivarskolan.

Öppet hus under konstnatten! Välkomna! tel

0485-56 44 00 | www.olandsfolkhogskola.se

årskrönika

Gerd njuter av en fantastisk solnedgång.

De många gästernas år

detlef lamPe

Mitt andra år på Öland blev även det ett härligt år – det blev de många gästernas år. Inte bara

ön bokstavligen invaderades av sommargäster, mitt eget hem var rena Stockholms Central! Jag hade gäster från juli till mitten av oktober – utan avbrott …

Det blev alltså ett fint och spännande år. På utflykterna runtomkring ön upptäcker man varje gång något nytt, även om man ofta tror att man redan har sett allt. Plötsligt dyker det upp ett nytt, trevligt café, eller en liten by som man i alla år bara kört förbi. och man upptäcker nya vägar med intressanta vyer och utsikter… som vägen längs kusten mellan Byrum och Löttorp. Det mina många gäster uppskattar mest hos Öland är dess många olika ansikten, men även öns vilda skönhet, den rena luften, det uppfriskande havet och människornas vänlighet tilltalar dem. Mer än något annat lockar kanske den underbara fridfullheten. I synnerhet mina överraskningsgäster från Kina blev förälskade i lugnet på ön. Men vi tar en sak i taget. I maj hörde plötsligt min gamle skolkamrat Gerd av sig per e-post. I ungdomen var vi mycket goda vänner; vi tävlade i rodd tillsammans och reste ofta ihop på loven. Men efter skolan gick vi skilda vägar och förlorade kontakten. Tack vare internet och min hemsida hittade vi varann igen! Gerd bor

numera i Kina och arbetar som professor i miljonstaden Wuhan. han är gift med den kända kinesiska violinisten Xia Xi. Vi mejlade några gånger fram och tillbaka och paret bestämde sig ganska snabbt för att komma och hälsa på mig här på Öland! Den 23 juli kl 22.06 anlände Gerd och Xi till stationen i Kalmar. Att återse min vän efter 42 år var en stor glädje! redan under resan över till Öland började vi berätta om allt vi varit med om under dessa år. Det blev en sen kväll, och vi kom i säng först fram på morgontimmarna – Xi passade nämligen dessutom på att fylla år vid midnatt! Vi hade en härlig tid tillsammans. Vi gjorde utflykter varje dag, från norr till söder, inget lämnades åt slumpen. Jag skulle tro att vi har bekantat oss med varenda fiskrestaurang, vartenda museum och varenda strand på hela Öland... om och om igen fascinerades mina båda gäster av det välgörande lugnet som råder på vår ö. Men det är ju inte så underligt – Gerd och Xi arbetar i en stad som har ungefär lika många invånare som hela Sverige!

ÖLANDSMAGAZINET 2010

årskrönika

1 Gerd, Xi och Detlef i Källa Hamn. 2 Xi spelar Johann Sebastian Bach vid Homrevet. 3 Rhodesian Ridgeback, vid Byrums raukar.

ETT HÄRLIGT ÅR Knappt hade Kina-besöket rest hem så kom vänner från Hamburg, och – äntligen! – min flickvän med sina söner, sedan min dotter – ja, så där höll det på utan uppehåll. Det blev varmare och vi tillbringade många långa, lata dagar på stranden, när vädret under en lång period visade sig från sin allra bästa sida. De dagar solen inte sken fortsatte vi att utforska ön enligt mottot ”Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder”. Först fram på hösten blev det lite lugnare igen, men bara för en kort tid. Nu stod Skördefesten för dörren och eftersom min hemsocken Föra var Årets Ölandssocken hade vi mycket att göra i byn. Inte minst med konstutställningen, där jag ställde ut några av mina bilder vid sidan av andra lokala konstnärers verk. Även den stora avslutningsfesten och marknaden innebar mycket jobb. Det var verkligen imponerande att se hur alla kämpade tillsammans och drog åt samma håll för att ordna ett lyckat evenemang. Och lyckat blev det!

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Så gick de många gästernas år mot sitt slut. Jag har under året sett många nya platser och sidor av Öland, och jag har lärt mig mycket. Inte minst har jag förstått att man kan räkna med sina grannar och andra ölänningar när det verkligen gäller. Grannsämja är ett vedertaget begrepp, som troligen betyder mer här än i de mer anonyma storstäderna. Jag har även insett att jag behöver mer utrymme för övernattande gäster i mitt hus. Jag vet redan hur jag vill ha det, men alla duktiga snickare på Öland har fullt upp. Det finns ju många som vill ha ett hus på Öland och tillbringa härliga somrar här… Jag är övertygad om att jag kommer få tag i en snickare så småningom. Förresten har vänner som vill besöka mig i år redan börjat höra av sig. Jag skulle inte tro att jag får långtråkigt …‚

årskrönika

1 & 2 Benjamin spelar strandfotboll vid Byrums strand. 2 Xi spelar Johann Sebastian Bach vid Homrevet. 3 Tillfällig besökare vid mitt köksbord.

Jag har under året sett många nya platser och sidor av Öland, och jag har lärt mig mycket. Das Jahr der vielen Besucher Mein zweites Jahr auf Öland war ebenfalls ein tolles Jahr. Es war das Jahr der vielen Besucher. Sie kamen von Juli bis Mitte Oktober – ohne Unterbrechung. Was meine Besucher an Öland am meisten schätzen, sind die vielen verschiedenen Gesichter der Insel, aber auch ihre wilde Schönheit, die saubere Luft, das erfrischende Meer und die Freundlichkeit der Menschen. Mehr als irgendetwas sonst, lockt jedoch vielleicht die wunderbare Ruhe.

Ich habe das Jahr über viele neue Plätze und Seiten von Öland gesehen, und ich habe viel gelernt. Nicht zuletzt habe ich verstanden, dass man sich, wenn es wirklich darauf ankommt, auf seine Nachbarn und andere Öländer verlassen kann. Nachbarschaftshilfe ist ein gängiges Wort, das hier vermutlich mehr Wert ist, als in der Anonymität der Großstädte.

The year of many visitors My second year on Öland again turned out to be a great year. It was the year of many visitors – non-stop from July to mid-October. What my guests appreciate most about Öland is its many different faces, but also the untamed beauty of the island, the pure air, the refreshing sea and the kindness of the people. But its most attractive feature is perhaps the wonderful serenity.

During this past year, I have discovered many new places and aspects of Öland and I have learnt a lot. Not least have I understood that you can depend on your neighbours and other “Ölanders” when it really counts. Neighbourliness is a word that probably means more over here than in the more anonymous large cities.

TEXT & foto: DETLEF LAMPE

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Bästa vinet och osten Ostmästaren Michel Lepage håller kurs på gårdsmejeriet i Hagelstad.

från Öland!

Nu tar de öländska vin- och ostproducenterna experthjälp från Spanien och Frankrike för att tillverkningen och produkterna ska hålla högsta europeiska kvalitet. tyska vininstitutet vid universitetet i Geisenheim som bland annat studerar odling av vin i norra Europa och förutsättningar för detta i förhållande till bland annat klimatet.

Vid gården Kohagslyckan på norra Öland, granne med Horns kungsgård, pågår planeringen och uppbyggnaden av en av landets största vingårdar – Horn Vingård AB. Sedan ett tiotal år tillbaks odlas och framställs vin också på Wannborga Vin & Lamm utanför Köpingsvik och på Håks Vingård i Beteby på södra Öland. På initiativ av Horns Vingård har ett samarbete mellan de tre vingårdarna inletts. Syftet är att dela med sig av kunnande och erfarenheter för att kunna producera viner av allra högsta kvalitet. Det gäller att hitta de rätta druvsorterna med hänsyn till vårt nordiska klimat, men också att tekniskt anpassa odlingen och den komplicerade tillverkningsprocessen på ett modernt sätt med utgångspunkt från de lokala förutsättningarna. Till sin hjälp har man lyckats knyta en av Spaniens främsta oenologer och vinmakare, José Luis Pérez, som sedan något år tillbaka regelbundet besöker Öland för att bistå de öländska vinodlarna med sitt kunnande. José Luis Pérez är inte vem som helst. I Spanien är han legendarisk, då han tillsammans med några investeringsvilliga vinodlarvänner, bland andra René Barbier, sedan början av 1990-talet lyckats förvandla vindistriktet Priorat i nordöstra Spanien från ett tämligen ointressant vinområde till ett av de mest omtalade i världen, i paritet med Bourgogne, Bordeaux och Rioja. – Jag och min familj har tidigare varit bosatta i Barcelona, berättar Alexander Horn af Rantzien på Horns Vingård. Det var där jag fick kontakt med José Luis Pérez som till min glädje åtog sig konsultuppdraget att hjälpa till med att bygga upp vår nya vingård vid Kohagslyckan. Nu har han varit på Öland flera gånger, gjort jordanalyser och studerat de befintliga odlingarna i Wannborga och i Beteby. Han bedömer att vi har ett bra klimat och en utmärkt jordmån här på Öland för vinodling, men självklart är det en grannlaga uppgift att hitta rätt druvsorter till exempel. Men en bättre hjälp hade vi inte kunnat få, inom några år är jag säker på att vi kommer att producera toppviner här! Dessutom har vi inlett ett samarbete med det

Ostmästare i Hagelstad Öns enda gårdsmejeri ligger i byn Hagelstad, inte långt från Källa kyrka på norra Öland. Här bedriver, sedan fyra år tillbaka, Annika och KjellEwe Schrewelius uppfödning av getter och tillverkning av getost och komjölksost av färskmjölk från granngården. Hagelstads gårdsmejeri har på kort tid blivit ett namn inom svensk gårdstillverkning av ost. Flera olika sorters getostar produceras på gården och efterfrågan är idag tidvis större än tillgången. Året om är gårdsbutiken öppen och den som vill kan studera osttillverkningen genom en stor glasruta mellan butiken och mejeriet. Genom litteraturstudier, kurser och studieresor var både Annika och KjellEwe väl förberedda när verksamheten startade, men bägge är positivt överraskade över responsen. Men ambitionerna är höga, bra kan bli bättre, och genom kontakter med kolleger har man också fått kvalificerad hjälp av en välkänd, fransk ostmästare, Michel Lepage, som har hela världen som arbetsfält och som besökt Sverige åtskilliga gånger. – Det är intressant att se hur antalet gårdsmejerier hela tiden ökar i Sverige, säger Michel Lepage, hantverket har ju varit nära att dö ut här till förmån för den industriellt tillverkade osten. I Sverige finns det idag ungefär 150 gårdsmejerier, jämfört med Frankrikes cirka 40.000. Men svensk gårdsosttillverkning har framtiden för sig, gårdsmejerierna här håller mycket hög klass, ostarna är genomgående smakrika och varje gård skapar sin egen karaktär. Här på Öland ska osten smaka Öland, och det gör verkligen ostarna från gårdsmejeriet i Hagelstad. Självklart bidrar de örtrika betena till det, men jag är också imponerad över råvarans, mjölkens, anmärkningsvärt höga kvalitet!

Erstklassiger Wein und Käse aus Öland!

The best wines and cheeses from Öland!

Jetzt nehmen die öländischen Weinund Käseproduzenten Hilfe von Fachleuten aus Spanien und Frankreich in Anspruch, damit die Herstellungsverfahren und die Produkte höchsten europäischen Qualitätsanforderungen gerecht werden. Auf dem Gut Horns Kungsgård auf Nord-Öland laufen die Planungen und die Anlegearbeiten zu einem der größten Weinberge des Landes – Horn Vingård AB. Seit einem Jahrzehnt wird auf Wannborga Vin & Lamm außerhalb von Köpingsvik und auf Håks Vingård in Beteby auf SüdÖland Wein angebaut und produziert. Es ist gelungen, einen der besten Önologen und Weinproduzenten Spaniens, José Luis Pérez, der seit einigen Jahren regelmäßig Öland besucht, unter

José Luis Pérez med kollega besöker Wannborga vin och lamm

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Vertrag zu nehmen, damit er die öländischen Weinbauer mit seinem Können unterstützt. Die einzige Hofmeierei der Insel liegt im Dorf Hagelstad, nicht weit von der Kirche Källa auf Nord-Öland. Annika und Kjell-Ewe waren, als sie mit ihrem Betrieb anfingen, gut vorbereitet, dennoch sind beide über die Resonanz positiv überrascht. Doch die Ziele sind hoch gesteckt – was gut ist kann noch besser werden, und über Kontakte zu Kollegen hat man auch qualifizierte Hilfe von einem renommierten französischen Käsemeister, Michel Lepage, erhalten, der auf der ganzen Welt arbeitet und mehrmals in Schweden zu Besuch war.

Öland’s local wine and cheese producers have now called in expertise from Spain and France, to ensure that their processes and produce adhere to the highest European standards. At Horns kungsgård on Northern Öland, work has started to design and construct Horn Vingård AB, one of Sweden’s largest vineyards. For the past 10 years, wine has also been cultivated and produced at Wannborga Vin & Lamm outside Köpingsvik and at Håks Vingård in Beteby on Southern Öland. Öland’s wine producers have managed to strike up a partnership with one of Spain’s leading oenologists and wine makers, José Luis Pérez, who has frequently visited Öland to share his knowledge.

The only farm dairy on Öland can be found in the village of Hagelstad, not far from Källa’s old church on Northern Öland. Annika and Kjell-Ewe were well-prepared when they started their business, but both were taken aback by the positive response. However, they have high ambitions and want to continue improving. That’s why they turned to Michel Lepage, a well-known French cheesemaker, for qualified help. Michel works throughout the world and has visited Sweden on a number of occasions.

Länge leve Ölandshönan

Har Du hört talas om Ölandshönan? Den är faktiskt en av vårt lands allra äldsta lantrashönor. Länge trodde man att Ölandshönan var utdöd, utkonkurrerad av hönsraser som importerades och spreds runt om i landet från mitten av 1800-talet och långt in på 1900-talet, i första hand av den idag helt dominerande, vita leghornshönan. Det var 1985, på en gård i byn Kåtorp på mellersta Öland, som den sensationella upptäckten gjordes. På gården pickade ett 20-tal hönor och en tupp av äkta ölandsras, men besättningen var på väg att dö ut. hönorna var inte ruvningsbenägna och gårdens ägare ville slakta allesammans. En släkting till ägaren protesterade, den här vackra hönsrasen hade ju funnits på gården ”i alla tider”. En räddningsaktion inleddes genom att ett antal nyvärpta ägg samlades in för att kläckas i äggkläckningsmaskin. och det lyckades! Sex hönor och tre tuppar kläcktes fram, och det är från denna lilla besättning som alla dagens ölandshöns härstammar! Tamhöns har funnits i vårt land i minst 2000 år. I det arkeologiska materialet från Eketorps borg på södra Öland, har konstaterats att tamhöns fanns på Öland redan under de första århundradena efter Kristi födelse - små höns, ungefär i storlek med dagens dvärghöns. hur länge dagens ölandshöna funnits på ön vet vi inte, men förmodligen i ett antal hundra år. Kåtorpsbesättningen finns dokumenterad sedan 1840-talet, men rasen är naturligtvis mycket äldre än så. EN AV DE VAckrASTE Inte nog med att ölandshönan kanske är den allra äldsta lantrashönan, den är tveklöst också en av de vackraste! Färgerna på hönorna och tupparna varierar kraftigt, alltifrån randiga och gråspräckliga till ljust bruna med mörkare färg på vingar och stjärt, men i stort sett alla färgkombinationer

LAnG LEBE DAS ÖLänDISChE hUhn haben Sie schon einmal vom Öländischen huhn gehört? Tatsächlich ist es eine der ältesten Landhuhnrassen unseres Landes. Lange zeit dachte man, das Öländische huhn sei ausgestorben, verdrängt durch andere hühnerrassen. Im Jahre 1985 machte man auf einem hof im Dorf Kåtorp in der Mitte Ölands die sensationelle Entdeckung, dass hier eine ganze Schar von Öländischen hühnern herumlief und pickte, aber der Besitzer wollte alle schlachten. Eine rettungsaktion wurde eingeleitet, indem

ÖLANDSMAGAZINET 2010

einige frisch gelegte Eier eingesammelt wurden, um in einer Eierbrutmaschine ausgebrütet zu werden. Und es gelang! Sechs hühner und drei hähne wurden ausgebrütet, und von diesem kleinen Bestand stammen alle Öländischen hühner von heute ab! heute gibt es etwa 400 Öländische hühner im Land und auf Öländ existieren zurzeit sieben Bestände, doch die Gesamtzahl an hühnern ist nicht größer, als dass die rasse als vom Aussterben bedroht gilt.

förekommer. rött och grönt är vanliga färger på tupparna och fjäderskruden är glänsande. I en besättning är det möjligt att ha flera tuppar, men det är alltid en som är dominant och för befälet, de andra tupparna får passa sig. hönorna är orädda, lättanpassade och är i regel väldigt personliga och tillgivna. Det finns idag runt 400 ölandshöns i landet, varav 85 tuppar, i besättningar som är spridda från Skåne i söder till Vilhelmina i norr. På Öland finns det för närvarande sju besättningar, men det totala antalet höns är inte fler än att rasen anses vara akut utrotningshotad. Genom Svenska Lanthönsklubben försöker man bygga upp genbankar för att, förhoppningsvis, kunna bygga upp en livskraftig stam av Sveriges äldsta lantrashöna! Ansvarig för dessa genbanker är Monica Erlandsson som har en gård i ramsättra på mellersta Öland, där hon i dagsläget har elva hönor och tre tuppar av ölandsras. – Jag tror absolut att ölandshönan kommer att överleva, säger Monica, men vi behöver öka antalet hönor och besättningar för att vara riktigt säkra. och ruvningsbenägenheten är det lite si och så med, det gäller att inreda hönsgården lite spännande med vinklar och vrår. hönorna är mycket nyfikna och letar gärna upp en undanskymd plats där de kan värpa och ruva i lugn och ro. Det är en helt underbar känsla när hönan kommer fram och visar sin nykläckta kull med små ölandskycklingar, det ger verkligen hopp om framtiden! TEXT & foTo: JohAn Von rEIS

LonG LIVE ThE ÖLAnD hEn have you ever heard of the Öland hen? It is actually one of the country’s oldest native breed hens. For a long time it was thought that the Öland hen was extinct, simply driven out of the market and defeated by other hen varieties. But then, in 1985, a sensational discovery was made on a farm in the village of Kåtorp on central Öland; a whole flock of Öland hens was pecking away, but their owner was ready to slaughter all of them. A preservation

campaign was started, and some newly-laid eggs were collected and placed in a hatching machine. And it worked! Six hens and three cocks hatched out, and it is from this small community that all of today’s Öland hens descend! Today, there are around 400 Öland hens in Sweden, with seven stocks on Öland, but the total amount of hens is still so low that the species should be considered endangered.

Hultsfredsfestivalen 7-9 juli Hultsfred firar 25 år. www.rockparty.se

Virserums Musikdagar 27 juni-3 juli Från klassiskt till visor.

Åk med smalspåret Hultsfred-Västervik Sveriges längsta byggnadsminne. Tåg eller cykeldressin.

www.virserum.se

Beach Boys till Målilla 3 juli Gästar G&B arena www.dackarna.nu

www.smalsparet.se www.smalsparet.nu

Virserums Konsthall

Målilla Älgpark Upplev skogens konung på nära håll. Barnen kan klappa getter och kaniner. Souvenirbutik och B&B.

9 maj-19 september Om vi vill - TRÄ 2010, Sveriges största och mest spännande utställning om klimat, hållbarhet och träbyggnadskonst.

www.algpark.eu www.kristineberggods.se

www.virserumskonsthall.com

Saker & Ting i Virserum 0763-178 363, Telemuseet 0495-315 15, Hotell Dacke 0495-319 00, Virserums Möbelindustrimuseum 0495-300 24, Stinsen konst och hantverk 0732-304 757, STF Lönneberga Vandrarhem 0495-400 36, Kloster Gård SViF 0495-128 88, Vena Vandrarhem 0495-602 02 Målilla Motormuseum 0495-202 60, Målilla cykeluthyrning 0495-202 60, Målilla Vandrarhem 0495-202 00, Hotell Moliljan 0495-202 10, Bed & Breakfast Järnforsen 0495-500 30, Hotell Hulingen 0495-121 50, Palace Hotell 0495-100 84, Natur- & Fiskevårdsområdet Stora Hammarsjön 0495-24 05 05

Hultsfreds Turistbyrå

0495-24 05 05

www.hultsfred.se/turism - mitt i Småland

noTISEr | KULTUr

bESÖk DE ÖLäNDSkA kErAMIkErNA! Att vi har många duktiga keramiker på Öland är ingen nyhet. De är verksamma över hela ön och inbjuder till en rundtur i keramikens tecken. Var och en har sin alldeles egna stil, alla väl värda ett besök! På bilden ser vi sju keramiker från södra Öland, mitt i det öländska världsarvet.

VArDAG & fEST och LITE kuNGLIGT

byGGNADSVårDSMäSSA

Galleri Kamras/VIDA museum har under årens lopp bjudit in skickliga silver- och guldsmeder till temautställningar. Teman som Pärlor, Silver & Guld, BärbArT, Allt som glittrar, Stenar, Vågat etc. Temat för årets smyckeutställning är vardag och fest och lite kungligt. En av de tjugo som medverkar i år är Tokiko Ishiguro Frode. Tokiko är bosatt i new york men har besökt Öland ett flertal gånger tillsammans med sin make, konstnären hans Frode. Till årets utställning har Tokiko skapat tre fantastiska halsband som går under det gemensamma namnet ”Festoon of Light”. Pris 6450:-

Lördagen den 31 juli arrangerar Ölands Byggnadsvård i Glömminge en byggnadsvårdsmässa. Den riktar sig i första hand mot öländska hantverkare, men den som är intresserad är välkommen att delta. Det blir många praktiska moment och förevisning av olika hantverk inom byggnadsvården. Tanken är att skapa ett möte mellan hantverkare och deras blivande kunder. Ölands Byggnadsvård har butik och lager i de gamla prästgårdsladorna intill kyrkan i Glömminge. här finns mängder med antika och nytillverkade detaljer för den som vill renovera sitt hus på ett kulturhistoriskt korrekt sätt. Det mesta säljs även via nätet.

SANDVIkS kVArN fyLLEr 125 år Vilket är en sanning med modifikation. när kvarnen var nybyggd 1856 stod den nämligen i Vimmerby, men köptes av fabrikören hammarstedt på Ölands Mekaniska Stenhuggeri, som lät montera ner den och frakta den, med tåg och skuta, till sin nuvarande plats i Sandvik. Året var 1885 och på plats stod den då nyuppförda nedre delen färdig. En tre våningar hög byggnad i kalksten, på vilken den fem våningar höga kvarnen byggdes upp och därmed blev en av Europas största väderkvarnar av holländsk typ, där själva takkupolen med vingarna kunde vridas efter vinden. 1955 övertogs kvarnen av Åkerbo hembygdsförening som i början av 1960-talet arrenderade ut den till Alvar norén som här drev restaurangrörelse i mer än 40 år. han lät också bygga den moderna delen av restaurangen med bland annat pizzeria och bageri. nuvarande arrendatorn heter José de Freitas, är bördig från Madeira, och har stora planer för sommaren. Bland annat blir det portugisiska grillkvällar och buféer.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

DET häNDEr på EkETorpS borG Eketorps borg är en förhistorisk försvarsanläggning från järnåldern som ligger på Stora Alvaret, inte långt från Ölands södra udde. Borgen är helt utgrävd och rekonstruerad, den enda i sitt slag i landet där återuppbyggnaden skett direkt på själva fornlämningen. ringmuren är fem meter hög och sex meter bred och innanför murarna ligger de återuppbyggda husen från järnåldern och tidig medeltid. Under högsäsongen finns en mängd aktiviteter för barnen, till exempel bågskytte, kungsridning, olika hantverk, brödbakning och olika spel och lekar. Den natur- och kulturintresserade besökaren får sitt lystmäte i museet, där borgens historia, arkeologi och natur presenteras.

Den 28 juli kommer antikkännaren Peder Lamm till Eketorps borg. Alla är välkomna med sina antikviteter och konstiga föremål för värdering och information. Under arkeologidagarna 3 – 6 augusti berättar arkeologerna om sitt arbete i borgen. Bli din egen arkeolog och gör en provgrävning! Säsongen avslutas under skördefesten med en magisk konstnatt i borgen med eld, trummor och oknytt. Endagars bussresor Upplev södra Öland och världsarvet genom en endagarsresa som utgår och lämnar i Kalmar. Under dagen besöks ottenby naturum på södra udden, JAG:s Museum i Segerstad och Eketorps borg.

FRE 23 JULI KL 20.00 BILJETTER: LiveNation.se, Eventim-ombud & callcenter 0771-651 000 samt SJ 0771-757575, sj.se/upplevelser och SJ Resebutik.

FRE 16 JULI KL 20.00

BILJETTER: LiveNation.se, Eventim-ombud & callcenter 0771-651 000. (Köpta biljetter kan hämtas ut på ATG- eller Eventim-ombud.)

SUPPORT AMANDA JENSSEN

TMK Nöje

BILJETTER: Ticnet 077-170 70 70, www.ticnet.se samt Ticnet- och ATG-ombud

ONS 4 AUG KL 20.00

LIFELINE ENTERTAINMENT, RIVAL MANAGEMENT & ACT 4 YOU PRESENTERAR

KONSERTER PA SLOTTSRUINEN, BORGHOLM SOMMAREN 2010

noTISEr | KULTUr

kuNGSrALLyT 14 AuGuSTI nu körs Svenska Kungsrallyt för sjunde gången på Öland. Årets rallysträcka är förlagd till mellersta Öland och starten sker som vanligt från gräsmattan framför Strand hotell i Borgholm. Svenska Kungsrallyt tillkom i samband med Kung Carl XVI Gustafs 50-årsdag 1996, då en samling veteranbilsentusiaster donerade en bil till kungen på hans födelsedag. Bilen, en Volvo PV 60 av 1946 års modell, är årsbarn med kungen, i vilken han och drottning Silvia körde för första gången i samband med Kungsrallyt på Öland i augusti 1997. även i år kommer kungen själv att delta i rallyt med sin Volvo PV. han har dessutom donerat ett vandringspris, där varje års segrare får en inteckning.

hANDELSTräDGårD MED koNSTNärLIGA INSLAG Borgholms handelsträdgård har ett långt förflutet med 100-åriga anor. Den drivs sedan några år tillbaka av Eva Sigfridsson, som tidigare haft både blomsteraffär i centrala Borgholm och handelsträdgården vid infarten. nu är butiken såld till en tidigare medarbetare och Eva ägnar all sin tid åt handelsträdgården som hon vill utveckla vidare. Till sin hjälp har hon bland annat Emma Engstad från Uteforma, som arbetar med att gestalta och utforma miljöer. nyligen startade Eva också ett samarbete med konstnären Per-Erik Lundin. hans funktionella handarbetade utemöbler består till största delen av återanvänd metall, men har även inslag av bland annat betong och trä. P E Lundin som medverkat vid ett antal utställningar genom åren har också öppnat en permanent utställning vid Taxinge Slott i Sörmland. Men från och med i år finns alltså möjligheten att ta del av hans fantastiska utomhuskollektion även på Öland.

prINSESSprESENT Lisbeth Janzon som driver Atelje Liz i Södra Möckleby har fått en unik order. hon ska tillverka ett halsband i silvertråd som ska överlämnas till kronprinsessan Victoria på hennes bröllopsdag den 19 juni. Beställare och överlämnare är kronprinsessans adjutanter. halsbandet är tillverkat av flätad silvertråd som består av helt rent silver utan legeringar. – Visst är jag stolt över beställningen, säger Lisbeth. Det är fantastiskt roligt och mitt motto har alltid varit ”Där presenten blir som du vill ha den”. Jag har hållit på med konsthantverk i över trettio år och 1993 öppnade jag Atelje Liz. Under årens lopp har jag arbetat mycket med porslins-, glas- och sidenmålning, och sedan några år med Art Clay silverlera, där jag nyligen fått lärarkompetens så numera arbetar jag mycket med kursverksamhet och mässor också. Art Clay silverlera har fantastiska egenskaper, många av mina arbeten är beställningsjobb som jag designar själv. Dessutom arbetar jag också med trädgårdskonst i keramik, som jag visar upp på trädgårdsmässor runt om i landet.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

VANDrINGAr och frukoSTMÖTEN I pErSNäS SockEN Föreningen Kust till Kust bildades förra året och har som yttersta syfte att stärka sammanhållningen inom Persnäs socken, som sträcker sig tvärs över ön, från Östersjöns strandängar i öster till Kalmarsunds stenkust i väster. Massor med aktiviteter planeras och under hösten och vintern har ett vandrargäng träffats regelbundet med föreningens ordförande, Ann zetterberg, i spetsen för att inventera och vandra längs kända och okända promenadvägar och stigar. Till sommaren kommer man att ge ut en vandringskarta med särskilt utmärkta sevärdheter, och förhoppningen är att både bofasta och turister ska ha glädje av den och uppmuntra till långa och intresseväckande promenader i socknen. På tisdagsmorgnar arrangerar föreningen hela sommaren också frukostmöten på Göstas Fisk nere i Sandviks hamn. Bland medverkande frukostvärdar märks bland andra, Ulf Wickbom, Barbro Lindgren, hans Carlsson och Johan Theorin. www.kust-kust.se

LUSTSPEL AB - VICKY VON DER LANCKEN PRESENTERAR

SOMMARENS STÖRSTA SKRATT - BOKA NU!

PETER DALLE SUZANNE REUTER ROBERT GUSTAFSSON

EN KLASSISK KOMEDI PER SVENSSON EWA ROOS ROBIN STEGMAR SOFIA PEKKARI POLLY KISCH NILS MORITZ RONNY TRÄFF JULIA SALLANDER HJÄRTSTRAND Regi LEIF LINDBLOM Manus ARNOLD & BACH Originaltitel DIE SPANISCHE FLIEGE Förlag ARVID ENGLUND AB Projektledare MIMMI MANNHEIMER Scenografi MAGNUS AHLSTRÖM Kostymdesign CAMILLA THULIN Peruk-/Maskdesign DAVID JULIO Producent VICKY VON DER LANCKEN/JOHAN VON DER LANCKEN

PREMIÄR 1 JULI PÅ KRUSENSTIERNSKA GÅRDEN, KALMAR Spelas t o m 1 augusti. www.krusenstiernskateatern.se Biljetter: KalmarBiljettCentrum 0480-421010, Ticnet 077-1707070, ticnet.se. Hotellpaket: visitse.se.

KRUSENSTIERNSKA TEATERN

sommarens kungar och drottningar håller hov igen! Av Borgholms en gång så pampiga slott återstår som bekant endast en ruin. Men vilken ruin! Finnsdetenhärligare,vackrarekonsertarena i Sverige? Här har svenskar, danskar och tyskar omväxlande huserat genom århundradena – stridit, belägrat och hållit hov. Tack och lov är det gäng som intar arenan den 4 juli av ett fredligare och mer njutbart slag. Årets upplaga av Sommarparty gästar Öland. Och det kommer att bli en fest! Vi lyckas på telefon få fatt på Jerker Palm, Jerkules nöjeproduktion, som arrangerar Sommarparty – För oss var Borgholm ett självklart val när vi bestämde vårt program. Efter tidigare arrangemang vet vi att platsen, tiden och all den blandade och fantastiska publik är optimal. För artisterna, som älskar Öland och för oss som arrangör, där vi vet att allt fungerar bra. och så det pålitliga Ölandsvädret; sol, värme och svensk sommarkväll vid Kalmarsund. Vi lovar en musik- och familjefest utöver det vanliga!

noTISEr | nÖJE

IMpoNErANDE ArTISTuppbåD Det blir musik och underhållning för alla åldrar och smakriktningar. Egentligen behöver inte artisterna någon närmare presentation, de är alla kända och älskade av en bred publik, men här kommer några kortisar. BEnJAMIn WAhLGrEn – Denna unge man charmade svenska folket när han vann Lilla Melodifestivalen med låten “hej Sofia” som han skrivit själv. Benjamin känns redan som ett fullfjädrat artistproffs. Sjunger, dansar och agerar med stor säkerhet. nAnnE GrÖnVALL – En av Sveriges största entertainers. I repertoaren ingår kända och älskade hits som “håll om mig”, “Jag måste kyssa dig”, “Pissenisse” och “Avundsjuk”. En artist med ordentligt drag! LInDA BEnGTzInG – Stjärnskottet Linda Bengtzing har på bara ett par år

lyckats etablera sig hos den breda publiken. För Linda är det alltid fullt ställ som gäller. oavsett om det är en ballad eller en uptempo-låt. Det ska vara endera på eller av. Aldrig mitt emellan. SArA LÖFGrEn – Man kan inte prata om Sara Löfgren utan att nämna Fame Factory, där hon deltog år 2004 och omgående visade var skåpet skall stå. Med sin imponerande starka röst blev hon snabbt känd och Sara är utan tvekan en av Sveriges bästa sångerskor. GLEnn WISh – En Elvisimitatör med egen stil. han eldar på och ”församlingen” svarar. Showen blir till ett mellanting av rockshow, väckelsemöte och fotbollslandskamp. Det finns bara en Elvis – och en Glenn Wish! ADDE MALMBErG – Ingen tar skämt och skoj på så blodigt allvar, som Adde. han har en särställning inom svensk Comedy och gör den svåra konsten till lysande underhållning. TIMoTEIJ – De gick direkt till Melodifestivalen och publiken tog dem till sitt hjärta och femma i finalen. nu är den unga kvartetten på plats. Som om allt detta inte skulle vara nog finns också kör, dansare och stor orkester på scen. Vilket gör årets Sommarparty till en hejdundrande fest. Måhända ler de forna slottsherrarna på Borgholms slott i sin himmel när – och om – de hör och upplever glädjen från sommaren konsert. Förvisso har det hållits gillen och storslagna festligheter i den gamla borgen tidigare genom åren, men frågan är om de slår det som brakar loss den 4 juli?

hEMLIG fESTIVAL på ÖLAND Från onsdagen den 30 juni till lördagen den 3 juli blir det hemlig festival på Öland. Det blir musik och överraskningar på hemliga platser som valts ut som särskilt lämpade för musik och konserter. Det hela är en del av ett Leaderprojekt som går ut på att skapa ett internationellt musikprojekt och kulturupplevelser på landsbygden. hemliga bussar avgår från turistbyråerna i Kalmar, Färjestaden och Borgholm och biljetter köps lämpligen på respektive turistbyrå. Artisterna som uppträder kommer från olika länder. Från Irland kommer David hope, orla harrington och John Leo Carter

ÖLANDSMAGAZINET 2010

och från Sverige harald Erici och Tove Folkesson, bara för att nämna några. En av huvudarrangörerna är yellowbox som är ett musik- och konstcentrum i den gamla skolan i Sättra, inte långt från Gärdslösa. här bor och verkar John Leo Carter, som tillsammans med sin sambo, helle Kvamme, varit med och skapat detta kulturcentrum. I Sättra blir det konsert med Simon Lynge den 15 juli och den 11 augusti gästas yellowbox av ingen mindre än Stefan Sundström.

Tommy

sjunger På kunglig scen

Söndagen den 18 juli uppträder Tommy Körberg på den lilla, intima scenen, som ligger alldeles intill det kungliga sommarslottet Solliden och det intilliggande Kaffetorpet, som ju ägs av kungen själv.

Många av sommarkonserterna här bevistas regelbundet av kungafamiljen, som håller noggrann koll på utbudet. Tommy Körberg har uppträtt många gånger förr på Öland, mestadels på Borgholms Slott. – Jag gillar verkligen Öland, säger Tommy Körberg till Ölandsmagazinet. Bra arrangemang och trevlig publik, det brukar alltid bli fina konserter, hoppas bara det blir vackert väder. Sollidenscenen är ju speciell eftersom den är så liten, vilket ger närkontakt med publiken, något jag gillar. Att Tommy Körberg har många strängar på sin lyra är ju välkänt. hans karriär inleddes redan på 1960-talet som medlem i popgruppen Maniacs och det stora genombrottet som soloartist kom 1969, när han deltog i Melodifestivalen och vann med låten Judy min vän. På 1970-talet var han med i hasseåtages Svea hund på Göta Lejon i Stockholm och blev en av våra främsta musikalartister när han senare medverkade ibland andra musikalerna Sound of Music och Chess. För några år sedan blev han också medlem i Benny Anderssons orkester, som han gjort flera turnéer tillsammans med. Stor succé gjorde Tommy när han tidigare i år medverkade i SVT:s Stjärnorna på slottet tillsammans med Meg Westergren, Kjell Bergqvist, Siw Malmkvist och Björn ranelid.

ToMMy SInGT AUF DEr BÜhnE BEIM SChLoSS Am Sonntag, dem 18. Juli tritt Tommy Körberg auf der kleinen, intimen Bühne auf, die direkt neben dem königlichen Sommerschloss Solliden und dem angrenzenden Kaffetorpet liegt, das sich im Besitz des Königs befindet. Viele

der Sommerkonzerte hier werden regelmäßig von der Königsfamilie besucht, die das Programm aufmerksam mitverfolgt. Tommy Körberg ist bereits viele Male zuvor auf Öland aufgetreten, zumeist auf Schloss Borgholm.

SpoNTAN och frISpråkIG han har under årens lopp gjort sig känd för att vara en synnerligen spontan och frispråkig artist, med uppmärksammade uttalanden om, bland andra, Christer Sjögren, Carola, bröderna herrey och niklas Strömstedt. Efter Melodifestivalen 1984 sade han till exempel till Aftonbladet; – Jag trodde knappt mina ögon när de förskräckliga bröderna skuttade in på estraden i sina guldfärgade skor. Dubbelmoralen och hyckleriet hos herreys och föregångaren Carola skrämmer vettet ur mig. På scenen står de och sjunger om kärlek och viftar med rumporna. Privat skryter de med att vara oskulder. Kanske får vi höra mer från scenen den 18 juli, Tommy brukar vara pratsam mellan musikstyckena. Med sig till Öland har han tre av landets skickligaste gitarrister, Johan Liljedahl, Mats Bergström och Max Schultz, som han turnerat flitigt med under den senaste tiden. – På Öland kommer vi att framföra musik med allt från Benny Andersson till Frank zappa. Det blir mycket akustiskt gitarrspel, både klassiskt, jazz och pop! TEXT: JohAn Von rEIS foTo: nICho SÖDErLInG

ToMMy SInGS on ThE royAL STAGE on Sunday 18 July, Tommy Körberg performs on the small intimate stage between the royal summer palace Solliden and café Kaffetorpet, which is owned by the king himself. Many of the

summer concerts have been visited by the royal family, who keep an eye out for what’s on offer. Tommy Körberg has performed on Öland many times before, mostly at Borgholms Slott.

STrANDfESTIVAL I färJESTADEN

harrys i Borgholm satsar på musik och underhållning hela sommaren. Krogen har utvecklats till den största inom harryskedjan, mycket tack vare de olika arrangemangen. här är några av sommarens artister; Style med Christer Sandelin och Tommy Ekman. Björn rosenström. Uno Svenningsson. och i slutet av sommaren Från Gyllene Tider till Freestyle med niclas Wahlgren, Tommy Ekman och Micke Syd.

31 juli – 1 augusti, lördag och söndag, blir det fest i Färjestaden. Det är eventarrangören Björn Mortensen som tillsammans med Färjestadens Innebandyklubb satsar på en strandfestival med mängder av aktiviteter. och varför inte? Karlskrona, Stockholm, Borgholm och många andra städer har ju sommarfestivaler, det är hög tid att Färjestaden får sin egen. I mångt och mycket blir arrangemangen likartade med Borgholms hamnfestival som genomförs ett par veckor innan. Men självklart blir det en stor innebandyturnering, klättervägg, bungyjump och mycket, mycket mer som kan roa hela familjen.

noTISEr | nÖJE

DET häNDEr på hArryS

ÖLANDSMAGAZINET 2010

noTISEr | rEGIonEn

GrÖNåSENS äLGpArk Sveriges största älgpark ligger strax utanför glasmetropolen Kosta i Småland. I Grönåsens älgpark kan man studera älgar på nära håll. Gör en älgsafari utmed den 1300 meter långa vägen som slingrar sig inne i ett stort skogshägn. här lever flera älgar och har man tur kan få se en älg som simmar i dammen som finns inne i skogen. Det gäller att ha lite tur och tålamod, men klättra gärna upp i något av utkikstornen! I år finns det dessutom en vit älgkalv på Grönåsen. Det är sensationellt, glöm inte att ta med kameran. och alla slags älgsouvenirer går att köpa i den stora älgbutiken, allt från älghorn till älgkramisar!

kALMAr ff 100-årSJubILErAr I år fyller Kalmar FF hundra år, något som kommer att firas under hela året. Lagom till firandet ger föreningen ut en jubileumsbok med mängder av gamla bilder och redogörelse för föreningens ärorika historia. Boken finns att köpa på Fredriksskans, länsmuseet och i lokala bokhandlar. Dessutom blir det en stor utställning hela sommaren på Kalmar läns museum – Fenomenet Fotboll, vardagshjältar, fotbollsnördar och hundra år med Kalmar FF. Jättekalas blir det på hemmaarenan Fredriksskans den 5 juni med underhållning och tillfälle att prata och bekanta sig med spelarna i laget. Alla är välkomna, fri entré! och på kvällen stor jubileumsmiddag på Kalmar slott. Föreningen hette ursprungligen Göta IF när den grundades 1910, men ändrade så småningom namnet till Kalmar Idrottssällskap och fick sitt nuvarande namn 1927. Efter åratals frånvaro återkom Kalmar FF till allsvenskan 2004 och för första gången i föreningens historia, blev laget svenska mästare 2008. Förra året togs första spadtaget till en ny Arena, en anläggning som byggs till en kostnad av 250 miljoner. Den ska stå klar till våren 2011 och rymmer cirka 12000 sittplatser. Måtte Kalmar FF finnas kvar i allsvenskan då!

SpANSk fLuGA I kALMAr För tredje året i rad blir det folklustspel på Krusenstiernska gården i Kalmar. Allt talar för tredje succén på raken. De två tidigare årens sommarföreställningar, Lånta fjädrar och Svensson Svensson spelades för utsålda hus, och årets föreställning zpanska flugan med robert Gustafsson, Suzanne reuter och Peter Dalle i huvudrollerna lär väl inte bli sämre. redan när biljetterna släpptes i december förra året, såldes närmare 13000 biljetter, så bokning i god tid rekommenderas. zpanska flugan är en klassisk komedi, skriven av samma tyska författare som också

skrivit Lånta fjädrar. Anledningen till att stavningen nu blir med z, beror enligt robert Gustafsson på att den gamla klassikern arbetats om rätt så rejält. om Lånta fjädrar utspelades i 1920-talets Kalmar så blir årets föreställning i kalmaritisk 50-talsmiljö. Föreställningen ges som vanligt på Krusenstiernska gården som ligger i Kalmars gamla stad, ett stenkast från slottet. Gården är en sevärdhet i sig själv med fantastisk vacker, gammaldags trädgård och vackra 1800-talshus, alltsammans förklarat som byggnadsminne.

ÖLAND - GoTLAND på TVå TIMMAr Passa på att uppleva två av Östersjöns största öar på semestern. Liksom föregående år går Destination Gotlands snabbfärja mellan Öland och Gotland, en populär linje, så beställ biljetter i god tid! På bara två timmar når man medeltidsstaden Visby från Grankullavik, som ligger längst norrut på Öland. Färjan går under perioden 2 juli – 16 augusti med en tur i vardera riktningen, fredag till måndag.

8,6 METEr fÖr LyXTrANSporTEr har du alltid drömt om att testa på lyxlivet eller vill anlända snyggt till ditt bröllop eller din student? Kanske är det någon som fyller år och ni vill överraska? Med säte i Färjestaden på Öland men med uppdrag i även Blekinge, Kalmar och Kronobergs län finns limousineföretaget East Coast Limo. Som kund hos dem erbjuds du lyxiga resor i bilar innehållande all lyx du kan tänka dig. Man har två vita limousiner av märket Lincoln, en som är 8,6 meter och tar åtta personer och en som är 7,4 meter och tar sex personer. Självklart är båda limousinerna godkända för att utföra persontransporter och alla chaufförer innehar taxilegitimation. Du kan få en mängd upplevelser med hjälp av East Coast Limo. De är specialiserade på bröllop, fest, bal och företagsevent men erbjuder också representationstransporter. East Coast Limo ingår i föreningen Sverige Limousiner som är en sammanslutninga av 12 limousineföretag från Skåne i söder till Umeå i norr, www.sverigelimousiner.se.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Köpingsvik

Mikael Elmes som tillsammans med Björn Fagergren driver Restaurang Sinus och Johanna Jeansson, ny platschef på Köpingsbaden.

mot ny storhetstid

Under vikingatiden – tidig medeltid var Köpingsvik ett viktigt handelscentrum, vilket också ortnamnet indikerar.

Mer inne kan det inte bli. Ta en klassisk badortspromenad på den nygamla bryggan i Köpingsvik, en fika eller ett glas vin i bistron och ett dopp i den tempererade poolen eller, varför inte, hyr ett rum längst ut på bryggan, det blir garanterat oförglömligt!

Den skyddade viken passade perfekt för de vikingatida, grundgående skeppen som kunde lasta och lossa sina varor i den lilla hamnen och utmed den långgrunda stranden. Hela samhället är ett enda stort fornlämningsområde med lämningar i form av kulturlager, kullerstensatta gator, husgrunder och brunnar bevarade under den nuvarande markytan. Köpingsvik har med rätta jämförts med till exempel Birka, som ju anses vara landets första, egentliga stadsbildning. Bland fynden från de arkeologiska undersökningarna som gjordes här på 1970-talet, finns bland annat spår av industriell bearbetning av kalksten i form av rester efter skurvandringar, enkla ox- och hästdragna stenslipar. Exporten av bearbetad kalksten var säkerligen omfattande, inte minst till kyrkobyggen i länderna kring Östersjön. Den första kyrkan i Köpingsvik byggdes på 1100-talet och var då den största på Öland, till och med större än den första domkyrkan i Lund, ytterligare ett bevis på platsens betydelse. Under 1200-talet förlorade Köpingsvik alltmer sin betydelse som handelsplats till förmån för Kalmar. En av orsakerna var att den nya typen av handelsskepp var betydligt mer djupgående än de gamla vikingaskeppen, den långgrunda stranden hade i det avseendet spelat ut sin roll. Men den kilometerlånga sandstranden fick återigen en avgörande betydelse i början av 1900-talet, då den öländska turismen började utvecklas på allvar. Att bada i öppna havet hade blivit populärt och stranden i Köpingsvik var naturligtvis perfekt för de första badgästerna. Men det är inte förrän på 1930-talet som Köpingsvik på allvar utvecklades till ett turistcentrum. Flera pensionat uppfördes i det lilla samhället och Sveabolaget, som upprätthöll ångbåtstrafik mellan Stockholm och Borgholm, gjorde storinvesteringar i Köpingsvik, bland annat med uppförandet av badrestaurangen Sinus intill strandkanten. Samtidigt byggdes också en lång brygga ut från stranden med hopptorn och intill restaurangen ett jättelikt flaggspel. Köpingsvik blev på kort tid en av Sveriges mest omtalade badorter, och populariteten blev inte mindre när några av landets största campingplatser etablerades här vid samma tid. Storsatsning Under senare år har Köpingsviks rykte och utseende naggats i kanten, i och med att samhället fått utvecklas utan närmare styrning och översiktlig planering. Men nu är det stora ändringar på gång! Det är entreprenören och fastighetsförvaltaren Per-Olof Persson som gör en storinvestering i Köpingsvik. Den gamla badrestaurangen Sinus totalrenoveras, en nästan 200 meter lång brygga byggs ut från stranden, stugor ska byggas och campingen rustas upp. Arbetena pågår för fullt och till sommaren ska bryggan vara klar och restaurang Sinus ha fått nytt kök och snyggats till. Längst ut på bryggan kommer dessutom en uppvärmd havsvattenpool att byggas, liksom en bistro, omklädningsrum och rum för uthyrning, allt byggt i en anpassad nyfunktionalistisk stil för att knyta an till 1930-talets arkitektur. De planerade, dryga tjugotalet stugor får vänta till nästa år, men själva campingen har redan nu fått en rejäl ansiktslyftning. – Jag har alltid tyckt att Köpingsvik är en pärla, säger Per-Olof Persson. I min ungdom var jag ofta där och badade, vi var ett helt gäng som brukade träffas regelbundet om somrarna. Jag passerar Köpingsvik med jämna mellanrum eftersom mina svärföräldrar bor i Södvik och jag och min fru har hus i Sandvik. Jag har länge retat upp mig på förfallet som spridit sig i Köpingsvik och beslöt mig för att försöka göra någonting åt det. Nu är jag och min fru beredda att göra en storsatsning på Köpingbaden. Jag ser stora möjligheter och tror att det på sikt kan bli en bra affär. Jag är också delägare i ett företag som utvecklar och driver campingar över hela landet, där finns goda kunskaper att hämta. Redan nu ser vi att satsningen dessutom ger ringar på vattnet, projektet smittar av sig, vilket kommer hela Köpingsvik till godo! TEXT: johan von reis FOTO: jeanette edström

Köpingsvik – neuen Glanzzeit In der Wikingerzeit – im frühen Mittelalter – war Köpingsvik ein wichtiges Handelszentrum. Der kilometerlange Sandstrand war in den 1930er-Jahren erneut ausschlaggebend, als Köpingsvik sich zu einem Zentrum des Tourismus entwickelte. Köpingsvik wurde innerhalb kurzer Zeit einer der berühmtesten Badeorte Schwedens, und die Beliebtheit wurde nicht geringer, als hier zur selben Zeit einige der größten Campingplätze des Landes angelegt wurden.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Doch jetzt sind große Veränderungen im Gange! Der Bauunternehmer und Immobilienverwalter Per-Olof Persson tätigt in Köpingsvik eine Großinvestition. Das alte Strandrestaurant Sinus wird komplett saniert, ein fast 200 Meter langer Steg wird vom Strand auf das Wasser hinaus gebaut, es werden Ferienhäuser errichtet und der Campingplatz wird aufgerüstet.

Köpingsvik towards new days of glory During the Viking Age and early Middle Ages, Köpingsvik was an important commercial centre. The 1000-metre long sandy beach became of importance again in the 1930s, when Köpingsvik began to develop as a tourist centre. Köpingsvik quickly became one of Sweden’s most renowned seaside resorts, and popularity only increased when at the same time some of the country’s largest campsites were established here.

Now more changes are on their way! Entrepreneur and real-estate manager Per-Olof Persson is making a major investment in Köpingsvik. The old seaside restaurant Sinus is undergoing a total renovation, a nearly 200-metre long bathing jetty is being constructed, cottages will be built and the campsite will be improved.

DITT BILVARUHUS – www.smalandsmotorcentrum.se

Välj en jubileumsmodell från Opel!

Passa på att hitta din favorit bland några av Europas populäraste bilar. Just nu får du ta del av jubileumserbjudanden som ger dig överraskande mycket för pengarna. Oavsett val får du en bil som syns i mängden, fylld med tekniska ⇒nesser och komfort. Självklart är körsäkerheten på topp, alla modeller har fått fem stjärnor från Euro NCAP. Välkommen in och provkör. Opel Corsa 5d 1.2 Twinport 80 – 85 hk Från ca

www.opel.se

4 NU

.DPSDQMYlUGH XSS WLOO NU Jubileumsutrustning som ingår: Cd/radio med mp3funktion, info display, 7 högtalare & rattkontroller, luftkonditionering (AC), uppvärmd läderratt.

Kalmar

0480-42 50 50

Gullbernsvägen 16, Karlskrona www.bilexpokkrona.se

Opel Astra kombi 1.6 Ecotec 115 hk Från ca

.DPSDQMYlUGH XSS WLOO NU Jubileumsutrustning som ingår: Cd/radio med mp3funktion, farthållare, läderratt, färddator.

Oskarshamn 0491-76 82 00

Nybro

Opel Za⇒ra 1.8 Ecotec 140 hk Från ca

.DPSDQMYlUGH NU Jubileumsutrustning som ingår: Farthållare, dimljus fram, elektronisk klimatanläggning, regnsensor, mittarmstöd fram, lättmetallfälgar m m.

0481-425 90

Karlskrona 0455-30 97 60

Måndag-torsdag 9-18, Fredag 9-17 & Lördag 10-14

www.smalandsmotorcentrum.se

noTISEr | rEGIonEn

ANTIkruNDAN TILL kALMAr SLoTT Tisdagen den 24 augusti kommer Antikrundan till Kalmar slott för att spela in två avsnitt av det populära programmet som är inne på sin 22:a säsong! Programmen kommer att sändas nästa vår under ledning av programledaren Anne Lundberg som till sin hjälp har antikexperterna Knut Knutson, Joakim Bengtsson, Peter Pluntky, Claes Moser med flera. Bedömning och värdering av föremålen sker i Gröna salen, dit hugade innehavare av antikviteter och andra föremål är välkomna!

SM I båGSkyTTE på borGhoLMS SLoTT om allt går enligt planerna blir det SM i bågskytte 28-29 augusti på Borgholms slott. Det är Kalmar Bågskyttesällskap som står som arrangör tillsammans med oskarshamnsklubben Skogens IF. Det blir mästerskapstävlingar i 3D-skytte i och omkring Borgholms slott. hela 60 skjutstationer är utplacerade på ett så publikvänligt sätt som möjligt. även allmänheten bjuds på pröva-på-skytte under dessa två dagar. SM-Camp blir det på Lundegårds camping, några kilometer norr om Borgholm.

kALLA krIGET är TILLbAkA på MArINMuSEuM Det var ubåtsjakter i skärgården, storpolitiska utspel, öst mot väst och supermakter i ständig kamp. nu storsatsar Marinmuseum på kalla kriget. Den 5 juni 2010 inviger Marinmuseum utställningen ytspänning – kallt krig i Östersjön 1979-89. En storsatsning som tar upp den svenska marinens perspektiv på kalla krigets sista decennium, men också kontrasterna mellan det civila och det militära samhället.

Medan den svenska försvarsmakten befann sig i krigsliknande situationer med främmande ubåtar i skärgården och ständiga incidenter i Östersjön präglades 80-talet också av glamour, snabba klipp och en blomstrande populärkultur. I utställningen får vi höra personliga berättelser från de som var med när det hände, se unika föremål och lära oss om vad som ledde fram till kalla kriget.

TA buSSEN TILL GLASrIkET I sommar öppnas en särskild busslinje till det småländska glasriket. Det är Stensö Buss som arrangerar endagars bussresor från Öland till några av de största glasbruken, bland andra Målerås och Kosta Boda. Det blir avgångar två gånger i veckan mellan den 6 juli – 12 augusti. Bussen utgår från Köpingsvik men har flera stopp både på Öland och på fastlandet. Det är sammanlagt 13 glasbruk som ingår i glasriket och som besöks av fler än en miljon turister varje år. här finns glas i alla former och färger i olika kvalitéer, både konst- och bruksglas. och i Kosta finns ett stort outlet med märkeskläder, skor och sportartiklar mm. här ligger också ett av landets mest omtalade hotell för närvarande – Kosta Boda Art hotel.

EXpErIMENTErA MErA På Experimentlabbet i Kalmar har du möjlighet att utforska, upptäcka och uppleva olika vetenskapliga fenomen som finns runt omkring oss. Labbet har bland annat tillkommit för att öka unga människors intresse för naturvetenskap och teknik. Experimentlabbet är ett hus fyllt med utställningar och spännande aktiviteter och experiment. Både barn och vuxna är välkomna hit för att på ett lekfullt och lustfyllt sätt lära sig mer om teknik, fysik, biologi, kemi och miljökunskap. www.xl.hik.se

ÖLANDSMAGAZINET 2010

GLASSkATTEr hAr räDDATS nu är det klart, orrefors unika glassamling har räddats. Men det var inte långt ifrån att samlingen hade skingrats, en auktion var planerad. Säljare är new Wave Group som äger orrefors Kosta Boda. I sista stund lyckades den nybildade föreningen Glasrikets skatter, skrapa ihop de 12,5 miljoner kronor som begärdes för samlingen med tusentals unika glasföremål från 1800-talet och framåt. huvudfinansiärer är nybro kommun och Södra Skogsägarna, men många andra företag och även privatpersoner har bidragit. Till historien hör att 25 av USA:s största konstmuseer med Metropolitan Museum of Art i new york i spetsen skickade ett ”open letter to the Swedish people”, där man vädjade om att inte skingra samlingen. Delar av den fantastiska samlingen finns nu utställd i orrefors utställningshall, som ägs av nybro kommun, något som inte får missas vid ett besök i Glasriket!

GooD DESIGN 2009 Bsweden Belysningsbolaget har genom lampkollektionen Peg, inspirerad av klädnypans form, erhållit den prestigefyllda utmärkelsen GooD DESIGn 2009. GooD DESIGn är det äldsta programmet för exklusiv design världen över. Priset som utfärdas av the Chicago Atheneum, grundades 1950 med deltagande av internationellt erkända namn såsom Eero Saarinen och Charles och ray Eames. Årets upplaga av GooD DESIGn AWArD innehöll rekordmånga bidrag. Vinnare återfinns i 35 nationer världen över, varav en är lampkollektionen Peg. Bsweden Belysningsbolaget ligger i herråkra, 13 km väster om Lenhovda.

Välkommen till en större köpuppleVelse! Hansa City erbjuder något utöver det vanliga med 90 000 kvm handel, beläget vid ölandsleden/e22:an, strax norr om kalmar centrum. med generösa öppettider, gratis parkering och ett brett utbud inom hemelektronik, bygg, trädgård, mat, sport, heminredning samt ett trendigt modehus erbjuder Hansa City helt enkelt ”en större köpupplevelse”!

Fler butiker öppnar under året

Hansa City | ölandsleden/e22, kalmar | www.hansacity.nu

noTISEr | nÖJE

TANGofESTIVAL I GILLbErGA kALkSTENSbroTT kuNGEN bJuDEr ALLA bArN på DurAN och MoLLAN Fredagen den 23 juli blir en högtidsdag för alla barnen. Då uppträder Duran och Mollan på scenen som ligger mellan Solliden och Kaffetorpet i Borgholm. Det blir fri entré, Vår kung, Carl XVI Gustaf, bjuder alla barnen på denna föreställning med massor av musik, både gamla klassiker och nyskrivna låtar. Duran och Mollan heter i verkligheten Anna rydell och Ida Seve. Medverkar gör också niklas Brevestedt och Martin rydell i denna allsångsshow som får den unga publiken att hänga med i svängarna. I sommar kommer den populära gruppen att hålla regelbundna föreställningar på Kalmar slott, det är familjeunderhållning på allra högsta nivå!

fLEr ArTISTEr äN NåGoNSIN på kAckELSTuGAN Kackelstugan i Västra Sörby har artistuppträdanden nästan varenda dag mellan 28 juni – 6 augusti. Det är ett uppbåd av artister som krögaren Gunnar Aldestam pusslat ihop. Vad sägs om Plura & Carla, ola Magnell, Staffan hellstrand, Wille Crafoord, Pugh rogefelt, Mikael rickfors, Mats ronander, Tommy nilsson och Anders F rönnblom. och då är ändå inte alla nämnda! De flesta av artisterna uppträder två eller tre kvällar i rad. Sköna musikaliska upplevelser i härlig ölandsmiljö utlovas!

Tango för hela slanten blir det mellan fredagen den 16:e och söndagen den 18:e juli i och intill de spektakulära kalkstensbrotten i Gillberga, några kilometer norr om Sandvik. Samordnare och organisatör är Ann zetterberg, ordförande i Persnäs intresseförening Kust till Kust. Medverkande musiker och tangolärare är inte vilka som helst. På fredagskvällen spelar Trio del novecientos som är en kammarmusikgrupp som också specialiserat sig på att tolka argentinsk tango. I trion ingår flöjtisten och musikprofessorn Ezequiel Cortabarria och gitarristen och cellisten Sergio Menem från Argentina samt Adrian rodriguez från Spanien. Alla tre är professionella musiker som med förkärlek spelar tango, men också flamenco, jazz och barockmusik. På lördagen och söndagen får vi lära oss dansa tango under ledning av professionella danslärare. Det blir kurser både för nybörjare och mer avancerade. På lördagskvällen blir det också Fiesta de Festival i Persnäsgården vid Lilla horn, middagsbuffé med spanskargentinska rätter. Kvällen avslutas med dans. Vad det blir för slags musik? Just det! www.tangooland.com

hAMNfESTIVAL I borGhoLM

ThEATrE fruTIcoSA Theatre Fruticosa är en öländsk teaterförening som bildades redan 1982. huvudsakligen har teatergruppen under sommartid spelat på himmelsberga – Ölands Museum, men har också gjort turnéer runt om på ön. Sommarens folklustspel utspelas på 1930-talets Öland. Pjäsen, Ett Strömspel, handlar just om när elekriciteten kom till ön. Det är hemmansägaren Enok Andersson, en entusiastisk elanhängare, som kommer ihop sig med byns handelsman, som inte har några goda erfarenheter av elström, dessutom saluför han ju prima fotogen. Pjäsen spelades även förra sommaren och gjorde då stor succé!

LASSE WINNErbäck Den 25 juli kommer Lars Winnerbäck till Borgholm, tillsammans med bland annat Laleh, Dundertåget, Love Antell och norska stjärnan Ane Brun. De kommer garanterat bjuda på en helkväll! Konserten hålls på idrottsplatsen i Borgholm med start ca kl 17.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Fredagen och lördagen den 16-17 juli blir det stor hamnfestival i Borgholms hamn. Det blir ett familjearrangemang med mängder av aktiviteter bägge dagarna, många med fokus på barnen. Vad sägs om Speedcats, bungyjump, windsurfingsimulator och bmx? och för de allra minsta är en äkta sagotant på plats. Det blir också veteranbilutställning, femkamp och direktsändning bägge dagarna i radio hamnfestivalen. Festivalrestaurang är naturligtvis restaurang hamnkontoret som också ansvarar för öltält och foodcourt med underhållning och världsrekordförsök, i vad blir en överraskning! På fredagen har den ansvarige event-arrangören, Björn Mortensen, bjudit in sina eventkonkurrenter från Öland och Småland till ett SM i Speedcat och på lördagen blir det uppvisning av Sjöräddningssällskapet. Allt detta bara för att nämna några av aktiviteterna under dessa fullspäckade två dagar!

fuLL fArT på borGhoLMS SLoTT Alla musikälskare har en härlig konsert-sommar att se fram emot. Borgholms Slott bjuder på en hel del, både nya och gamla favoriter. En fortsättning på förra årets satsning med opera på slottet blir det tisdagen den 13 juli. opera på slottet blev en succé, när den hölls för första gången förra sommaren. Det är en ambitiös satsning med flera av landets ledande operaartister som uppträder här. Den 16 juli kommer stammisen Ulf Lundell, för vilken gång i ordningen? Som vanligt blir det fullt ös! Det blir det även den 23 juli när the Ark äntrar scenen efter tre långa års uppehåll, den här gången tillsammans med Amanda Jenssen och den 30 juli kommer sensationellt duktiga Killer Queen och ger en helaftons Queenshow med Patrick Myer som Freddie Mercury. rock´n roll summer – on tour 2010 med The refreshments, The Boppers och Brolle på turné tillsammans! notera den 4 augusti!

Gönnen Sie sich, Ihrer Familie und Ihren Freunden im Urlaub einmal Eisfreuden der besonderen Art in typisch öländischer Umgebung - auf dem Källa Glassgård!

Treat yourself, your family and friends to a marvellous ice cream experience in a genuine Öland milieu - visit Källa Glassgård during your summer stay on Öland!

Große Auswahl an Eisbechern für die ganze Familie. 250 Sitzplätze, drinnen und draußen, bedienung am Tisch. In der Hochsaison täglich geöffnet. Willkommen!

There is an extensive ice cream menu for everyone in the family. There is seating for 250, indoors and outdoors, table service. Open every day during the summer season. Welcome!

EVEnEMAnGSTIPS MAJ 22/5 Cruising – Borgholm 29/5 Kalkstenskurs – Södra Bruket 30/5 orkidécykling – Trosnäs/Persnäs 30/5 Klassiska Pärlor – Algutsrum Kyrka JuNI 5/6 Fågelvandring – Albrunna 5/6 Mörbylånga Blomstrar & Ler 6/6 Barnens nationaldag – Böda hamn 6/6 nationaldagsfirande – Ölands Museum 10/6 Stickkurs – Ölands Museum 12/6 Flora i sitt flor – ottenby naturum 17/6 Margaretha Melz – Kastlösa Kyrka 19/6 Bröllopsfest – Borgholm 24/6 Ölandska Sångare – Kastlösa Kyrka 25/6 Midsommarfirande – Slottshöjden 25/6 Midsommarfirande – Albrunna 26/6 Midsommarfirande – Ölandsmuseum 30/6 Borgholms marknad JuLI 1/7 Kossor o Konst – ottenby Kungsgård 1/7 Staffan Percy – Kastlösa Kyrka 2/7 Algutsrum Marknad 4/7 Sommarparty – Borgholms Slott 4/7 högrum Sockenmarknad 4/7 Lazee – Strand hotell 6/7 Jazzkväll – Kastlösa Kyrka 6/7 Kalkstenskurs – Södra Bruket 7/7 Amy Diamond – Strand hotell 8/7 Lill Lindfors – Byxelkroks festplats 8/7 Geologisk Trädgård – Södra Bruket 8/7 Back to The 50:s – harry´s 8/7 En tenors drömmar – Kastlösa Kyrka 9/7 Salem Al Fakir – Strand hotell 10/7 rosens Dag – Skedemosse Gård 10/7 Style – harry´s 10/7 Jazzkväll – Kastlösa Kyrka 11/7 Ölandsspelen Friidrott

13/7 14/7 15/7 15/7 15/7 15/7 15/7 16/7 15/7 16/7 16/7 16/7 17/7 17/7 17/7 17/7 18/7 20/7 21/7 21/7 21/7 21/7 22/7 22/7 23/7 23/7 24/7 24/7 24/7 25/7 28/7 28/7 28/7 29/7 29/7 30/7 30/7 31/7

opera – Borgholms Slott Victoriadagen – Borgholm Victorialoppet – Borgholm Ölands Sångakademi – Kastlösa Kyrka Simon Lynge – Sättra Trollskogens dag – Trollskogen rydell & Quick – harry´s Sjöräddningens dag – Byxelkrok Sunny Stand Up – Strand hotell Trio del novecientos – Gillberga Stenbrott Ulf Lundell – Borgholms Slott Darin – Strand hotell Björn rosenström – harry`s hornsjön runt Saxnäsdagen – Kronocamping Saxnäs Buffalo Power – Festplatsen Byxelkrok Tommy Körberg – Kaffetorpet Sommarrevy – Borgholms Slott Jazzkväll – Borgholms handelsträdgård Traktorrace – Stenninge Barnens dag – Kronocamping Saxnäs ola – Strand hotell nordic Art Trio – Kastlösa Kyrka Back to The 50:s – harry`´s The Ark – Borgholms Slott hoffmeastro – Strand hotell Ölands Maraton Skansentrampen – Öland/Tvärs/Cykel nordman – harry´s Lars Winnerbäck – Borgholms Idrottsplats Diggiloo – Ekerum Antikt & Sånt – Eketorps Borg Play – Strand hotell Ölandsjoggen – Solvallen Persnäs Musik o Poesi – Kastlösa Kyrka KillerQueen – Borgholms Slottsruin Petter – Strand hotell The Attic – Strand hotell

31/7 Byggnadsvårdsmässa – Glömminge 31/7 Uno Svenningsson – harry´s 31/7 Jätteloppis – Böda hamn AuGuSTI 1/8 högsrum Sockenmarknad 1/8 Promenadkonsert – Dr. Victorias Vilohem 1/8 Fågelvandring – Albrunna 3/8 Stenens Dag – Gillberga 3/8 Kalkstenskurs – Södra Bruket 3/8 Barockt – Vida Museum 4/8 Barockt – Kastlösa Kyrka 4/8 rock´n roll Summer – Borgholms Slott 4/8 Eric Saade – Strand hotell 5/8 Barockt – Källa Gamla Kyrka 5/8 Back to The 50:s – harry´s 5/8 Barockt – resmo Kyrka 6/8 Barockt – resmo Kyrka 6/8 Timbuktu – Strand hotell 6/8 Triple/Touch – Löttorps Camping 7/8 Barockt – Vida Museum 8/8 Barockt – Kastlösa Kyrka 11/8 Stefan Sundström –Sättra 11/8 Löttorps Marknad 12/8 Margaretha Mels – Kastlösa Kyrka 14/8 Svenska Kungsrallyt 21/8 Bruksdagen – Degerhamn 28/8 Geologisk Tidsresa – ottenby SEpTEMbEr 18/9 rovfåglar i luften – Ås Kyrka okTobEr 1/10 Algutsrum Marknad 2/10 Sollidenloppet – Borgholm 2/10 WBW-Världsskådardagen – ottenby fågelstation DEcEMbEr 31/12 Örnar och Glögg – ottenby Fågelstation 2011 5/1-2011 Elvisshow – Guntorps herrgård

fLErDAGArSEVENEMANG 27/3-19/12 10/4-20/6 10/4-3/10 1/5-2/6 13/5-31/8 14/5-12/8 4-6/6 5-27/6 10-18/6

Ulf Trotzig – Vida Museum Jarl Ingvarsson – Vida Museum Silverutställning – Vida Museum Bertil Vallien – Vida Museum Textil på Liv o Död – Ölands Museum Betongkurs – Södra Bruket Blomsterhelg – halltorps Gästgiveri yvonne Möller – Vida Museum Fallskärmshoppning – Borglanda Flygfält 18-19/6 Stenmurskurs – Ölands Museum 18-19/6 Putte & Magnus – Lammet & Grisen 18-20/6 MG-Träff – Strand Borgholm 18/6-1/8 Allsångskvällar – Ölands Museum 18/6-15/8 Ölandsfärjan – Byxelkrok 18/6-15/8 Gotlandsfärjan – Grankullavik 21-27/6 Konstvecka – Eketorps Borg 24-26/6 All Covered – Lammet & Grisen 25-26/6 Midsommarfirande – Löttorps camping 26/6-8/8 Laris Strunke – Vida Museum 27/6-22/8 Blå Jungfrun tur – Byxelkrok 28-30/6 Plura o Carla – Kackelstugan 28/6-8/8 Slottsverkstad – Borgholms Slott 29/6-3/7 Theresia & Sophie – Lammet & Grisen 30/6-3/7 hemlig Festival 30/6-11/7 Ett Strömspel – Ölands Museum 30/6-8/8 riddarskola – Borgholms Slott 1-4/7 zonterapikurs – Borgholm

ÖLANDSMAGAZINET 2010

1-20/7 2-4/7 3-9/7 4/7-8/8 6-7/7 6-10/7 6-10/7 6/7-3/8 8-11/7 10-11/7 10-12/7 10-11/7 11-29/7 12-13/7 12-13/7 12-18/7 13-16/7 16-17/7 16-18/7 16-18/7 16-18/7 19-20/7 19-20/7 21-25/7 23-24/7 25-26/7

Erik höglund – Galleri Landborg ola Magnell – Kackelstugan Dansveckan – Lundegård Carla Garlaschi – Vida Museum Färjestadens Marknad Järnåldersdagar – Eketorps Borg Johan E Duo – Lammet & Grisen Fabriksvisning – CementaDegerhamn Stiga Cup Bordtennis – Borgholm Böda Marknad – Böda hamn Briggen Tre Kronor – Byxelkrok CoBÖDAbana – Böda Sand Den Magiska Ballongen – Borgholms Stadsmuseum Färjestadens marknad Kim Stranne – Kackelstugan Jonny & Troy – Lammet & Grisen Briggen Tre Kronor – Borgholm Borgholms hamnfestival Tangofestival – Persnäs Wille Crafoord – Kackelstugan Strid på Eketorp – Eketorps Borg Pugh rogefelt – Kackelstugan Chris – Lammet & Grisen Tony & Chris – Lammet & Grisen Sköj från Göteborg – Sandbergen Byxelkroks marknad

25/7-15/8 26-31/7 27-28/7 26/7-1/8 30/7-1/8 31/7-1/8 31/7-19/9 1/8-2/8 2/8-7/8 3/8-6/8 9-14/8 14/8-19/12

hans Frode – Galleri Landborg hälsovecka – Löttorps Camping Öland runt Segling Theresia & Sophie – Lammet & Grisen Målarkurs barn – Ölands Museum Sommarinnebandy – Färjestaden PG Thelander – Vida Museum Mats ronander – Kackelstugan Tony & Chris – Lammet & Grisen Arkeologidagar – Eketorps Borg Jens Sporron – Lammet & Grisen Axplock rasjösamlingen – Vida Museum 17-21/8 Bröderna Bäver – Lammet & Grisen 24,27-28/8 All Covered – Lammet & Grisen 28-29/8 SM i Bågskytte – Borgholms Slott 4-5/9 Chokladhelg – halltorps Gästgiveri 18-19/9 Seglarregatta – Byxelkrok 25/9-19/12 Annika Liljedahl – Vida Museum 30/9-3/10 Ölands Skördefest 16-17/10 Deckarhelg – halltorps Gästgiveri 6-7/11 Gåsablot – halltorps Gästgiveri 4-5/12 Julmarknad – Borgholms Slott 23/27/12 Julfirande – Guntorps herrgård 31/12-1/1 nyårsfirande – Guntorps herrgård 30/12-1/1 nyårsfirande – halltorps Gästgiveri Ölandsmagazinet reserverar sig för programändringar

FRÄJEN badlakan, 100×150 cm 129:–

49:– 6st

Semestern ska vara avkopplande tycker vi. Därför gör vi allt för att underlätta ditt besök på varuhuset. Vår trevliga uteservering är bara ett exempel. Välkommen!

LACK sidobord 55×55 cm höjd 45 cm 49:–

GODIS MIX glas, 20 cl

POLARVIDE pläd 130×170 cm 39:–

BÄTTRE SÖMN ÅT ALLA. På vår sängavdelning hittar g som p du sängar passar alla sorters människor. Släktingar till exempel.

249:– SYLLING extrasäng 80×195 cm

LÄMNA BARNEN I SMÅLAND. I vårt lekland SMÅLAND kan du tryggt lämna dina barn (om de är mellan 3 och 10 år). Det är smidigare för dig – och mycket roligare för dem.

1l 25:–

SMÅLANDS HETASTE UTFLYKTSMÅL. 3

49:– st /

VÄNLIG bringare

PLASTIS iskubslåda 15:–/st

ÄT UTE. Nu har vi öppnat vår uteservering. Där får du bra mat till fantastiska priser – och frisk luft alldeles gratis.

JEFF klappstol

Kycklingfilé med bearnaisesås och pommes frites (65:–)

59:– 4

SLÄP, UTAN SLIT. Nu får du låna en släpvagn av oss – utan att betala ett öre extra. Boka på nätet eller i varuhuset. Antalet släpvagnar är begränsat.

FÖRLÄNGDA ÖPPETTIDER! Fr o m 28/6–31/8 mån, tis, ons, fre 10–19, tors 10–21, lör–sön 10–18 IKEA.se/Kalmar Priserna gäller t o m 31/8 2010.

Kalmar ÖLANDSMAGAZINET 2010

noTISEr | KrÖGArnyTT LAMMET & GrISEN – årETS fÖrETAGArE I borGhoLMS koMMuN

chAMpAGNEfrukoST VID hAVET hamnkontoret i Borgholm startade för tre år sedan. De blev snabbt omtalade bland annat för sin berömda fisksoppa med halv gratinerad hummer. I sommar kan man även avnjuta champagnefrukost på restaurangen. Frukosten serveras i deras sköna lounge, alldeles vid kajkanten. Värre kan man ha det …

hoTELL SkANSEN I färJESTADEN STorSATSAr hotell Skansen fortsätter att satsa stort. Den nya Spaanläggningen följs nu av en nybyggd reception, bistro, bar och bibliotek som invigdes i våras. hotell Skansen har under senare år vuxit till en av sydöstra Sveriges största hotellanläggningar. och hotellchefen, Fredrik norén, är förstås nöjd. – Vi kommer att få runt 70 nya sittplatser i de nybyggda delarna. Då kommer vi också att förlänga öppettiderna och satsa på livemusik från en scen som vi har byggt inne i den nya bistron, där vi också har en särskild bistromeny. Den nya baren blir mycket större än den gamla, där vi kan presentera fler sorter av det närmare tusentalet olika sorters whisky vi har nere i vår whiskykällare!

Ny rEGIM på kAJuTAN I MÖrbyLåNGA I sommar kommer restaurang Kajutan i Mörbylånga att drivas av Mats och Ann-Sofie Bengtsson. Bägge har tidigare, under många år, framgångsrikt drivit restaurang Sjöstugan i Byxelkrok och under senare år Ekerums restaurang. Bägge ser med tillförsikt fram mot sommaren och kommer att satsa på mat av hög kvalité, där alla ska känna sig välkomna!

ÖLANDSMAGAZINET 2010

Den anrika restaurangen på norra Öland blev Årets Företagare 2010 i Borgholms kommun. Det var bröderna Jan och Bengt richert som byggde restaurangen i spansk stil 1969. Jan hade då bott i Spanien i nio år, där han bland annat arrangerat grisfester för svenska turister. 1985 tog nästa generation bröder, Mattias och Joachim richert, över verksamheten, som de drivit framgångsrikt sedan dess. 1991 etablerades Lammet & Grisen också i Sälen som omedelbart blev en stor succé. och för två år sedan klev den miljonte gästen in på restaurangen på Öland, som då hade genomgått en omfattande renovering. I motiveringen till utmärkelsen sägs bland annat att ”Mattias och Joachim richert har under lång tid och med hårt och målmedvetet arbete framgångsrikt vidareutvecklat ett vinnande affärskoncept genom att erbjuda en fantastisk restaurangupplevelse som präglas av hög kvalitet, god service och trevligt bemötande i en spännande miljö”.

GuNTorpS hErrGårD – årET ruNT när de flesta går i ide och lugnet lagt sig på ön, då kör Ulf olsson, krögaren på Guntorps herrgård, igång sina shower. Under flera år har han lyckats få ut både ölänningar och långväga gäster till de otroligt populära revyerna och musikshowerna på hotellet. Ulf har med sin satsning visat att det går att ha sin verksamhet igång året runt. Så håll ögonen öppna runt januari, februari, för det är då det händer, på Öland

NyA GoDA TIDEr – MArINAN bAr & kÖk Marinan Bar & Kök i Byxelkrok drivs från och med i år av krögarparet Lasse Johannesson och hanna Eriksson. Bägge har erfaren-heter från restaurangbranschen, Lasse som köksmästare i Sälen och även under 1990-talet på Sjöstugan i Byxelkrok under ett antal somrar. hanna har varit hovmästare på Strand hotell i Borgholm och bägge ser fram mot att driva den toppmoderna restaurangen som har en vidunderlig utsikt över Kalmarsund och Byxelkroks hamn. I sommar blir det mat med inspiration från världens alla hörn med en bred meny och bufféer som ska tilltala alla smaker. De satsar också på att bli en särskilt barnvänlig krog med barnens egen hörna och läcker mat står på barnmenyn. Paret Lasse och hanna är numera bosatta i Byxelkrok och har ambitionen att hålla öppet en större del av året. Lasse ingår dessutom i en nystartad aktiveringsgrupp som arbetar med att utveckla Byxelkrok på ett positivt sätt, både för turister och bofasta.

TErAZZEN - GrEkISkT I byXELkrok För andra sommaren i rad blir det grekiskt vid hamnplanen i Byxelkrok. Det är Jeanette Thygesen och zissios reizopoulos som öppnade restaurang Terazzen förra sommaren med lyckat resultat. I år har de också blivit medlemmar i Ölands Krögarförening. Pizza, pasta, sallader och inte minst grekiska specialiteter står på menyn. även underhållning med grekisk musik blir sommarens melodi. Vi vill vara bäst, säger Jeanette. Vårt mål är helt enkelt att ha nöjda kunder!

restaurangguide ö l a n d s g o d a s i d o r • a ta s t e o f ö l a n d • d e r g e s c h m a c k v o n ö l a n d

lunchmeny lunchmenü lunch menu

barnmeny kindermenü children’s meny

fullständiga rättigheter alkoholausschank beer, wine & spirits

pub/bar pub/bar pub/bar

underhållning musikalische unterhaltung live music

dans tanz dance

nattklubb/disco nachtklub nightclub/disco

uteservering gartenlokal outdoor eating area

handikappvänligt behindertenfreundlich suitable for disabled persons

rum zimmer rooms

antal sittplatser anzahl an plätzen seatings

terazzen

marinan Bar & kök

café svea

lammet & grisen

kalk

sandviks hamncafé

sandviks kvarn

Wannborga vin & lamm

guntorps herrgård

hotell Borgholm

Pubben

harrys

hamnkontoret

robinson crusoe

strand hotell

slottshöjden

kackelstugan

långe erik Byxelkrok

3 Böda Byerum

källa

sandvik

the menues, wich we present in this guide, are a selection of the main menu of the restaurant. We reserve ourselves for possible modiﬁcations.

lofta

kårehamn

Borgholm

halltorps gästgiveri

ekerum golf & resort

hotel skansen

På kaj 4

Bo Pensionat

restaurang kajutan

stiftsgården kastlösa

löt

köpingsvik

färjestaden

21 20 gårdby

vickleby

stenåsa

ÖLands sKÖrdeFest samtliga hotell och restauranger som medverkar på krögarsidorna har öppet även under skördefesten med undantag av lammet & grisen. reservation för eventuella förändringar.

gärdslösa halltorp

vannborga

menytips • menü tip • menu tip

das in diesem heft vorgestellte angebot an gerichten stellt eine auswahl aus den speisekarten der restaurants dar. für eventuelle Änderungen können wir keine gewähr übernehmen.

löttorp

mörbylånga

menyerna som presenteras i denna guide är ett urval från restaurangernas ordinarie menyer. reservation för eventuella ändringar.

kastlösa

degerhamn gräsgård

grönhögen

ottenby

långe Jan

nÄrMare greKLand Kan du inte KOMMa! hÄr kan dU nJUta av lÄckra grekiska sPecialiteter med havet som granne.

vår goda mat är tillagad utifrån bästa kvalitet och känsla! moussaka, souvlaki, grillat, pizza och mycket, mycket mer. för de minsta – nu har vi även barnmeny kom som du är och känn dig som hemma! ÖPPet: från valborg till skördefest! sommartid alla dagar, övriga tider helgöppet.

Välkommen in och avnjut en god måltid i avslappnad miljö med underbar utsikt över havet. Zissios & Jeanette

HaMnen i BYXeLKrOK, 0485-284 65, WWW.teraZZen.se griechischer geht´s nicht! hier genießen sie leckere griechische spezialitäten direkt neben dem meer. Unsere leckeren gerichte werden aus bester Qualität und mit gefühl gekocht! moussaka, souvlaki, grillgerichte, Pizza … und vieles, vieles mehr. für die kleinsten: Jetzt gibt es bei uns auch eine kinderkarte. kommen sie wie sie sind und fühlen sie sich wie zu hause!

You can’t get any closer to greece! come and enjoy our delicious greek specialties, right by the sea. our tasty dishes are prepared with feeling and to the best quality! moussaka, souvlaki, grilled meats, pizza … and much, much more. We now also have a children’s menu for our younger guests. come as you are and feel at home!

geöffnet: vom 30. april bis zum erntefest! im sommer täglich, ansonsten am Wochenende geöffnet.

Opening hours: from valborg (30 april) till the harvest festival (early october)! open every day during the summer season open during weekends at other times

seien sie willkommen und genießen sie gutes essen in entspannter Umgebung mit einer wundervollen aussicht über das meer.

You’re welcome to enjoy our good food in a relaxing atmosphere with a wonderful sea view.

Zissios & Jeanette

364

VÄLKOMMen tiLL Marinan Bar & KÖK – EN AV SVERIGES SOLSÄKRASTE PLATSER

Marinan Bar & KÖK 0485-66 94 00 restaurang@byxelkroksmarina.se www.byxelkroksmarina.se/restaurang

Willkommen in Marinan Bar & Kök – einem der sonnensichersten Plätze schwedens sie ﬁnden uns in Byxelkrok auf nord-öland direkt am meer. Wir bieten ihnen ein schönes restauranterlebnis für jede altersgruppe und jeden geschmack. auf unserer terrasse können sie aus unserer umfangreichen speisekarte à la carte bestellen und während der sommermonate gerichte zu bestimmten themen genießen. marinan Bar & kök hat von ostern bis neujahr geöffnet. ab 1. mai bis zum erntefest ist täglich geöffnet, zu weiteren öffnungszeiten siehe die Website. sommer: Mittagskarte 12.00–17.00. Wir bieten eine abwechslungsreiche mittagskarte mit u. a. salaten, Quiches und einer empfehlung des tages. À la carte 17.00–23.00. die auswahl reicht von griebenwurst bis zum rinderﬁlet. Kinderbuffet 17.30–19.30 täglich. ein Paradies für kinder: wählen sie zwischen fleischbällchen, fisch, huhn u. a. gerichte zu einem thema: 17.30–21.30 siehe Website. den rest des Jahres über servieren wir saisonal abgestimmte Wochenendmenüs sowie speisen à la carte. im Marinan gibt es immer: griebenwurst mit dillkartoffeln, gesalzener lachs mit dillkartoffe. ln Wir freuen uns auf sie!

ni hittar oss i Byxelkrok på norra öland, med havet som närmsta granne. vi erbjuder en restaurang upplevelse som tilltalar alla åldrar och smaker. På vår uteservering kan ni njuta av vår breda a´la carte meny och våra temakvällar under sommarmånaderna. marinan Bar & köks säsong är påsk till nyår. från 1 maj till skördefesten är det öppet dagligen. för övriga öppettider se www.byxelkroksmarina.se/restaurang LunCHMenY 12.00-17.00 vi erbjuder en varierad lunchmeny med bland annat sallader pajer och dagens tips. a´La Carte 17.00-23.00. allt från isterband till oxﬁlé. BarnBuFFÉ 17.30 -19.30 alla dagar. Barnens paradis, välj mellan bland annat köttbullar, ﬁsk, kyckling m.m. teMaKVÄLLar: 17.30-21.30 se www.byxelkroksmarina.se/ restaurang. aLLtid PÅ Marinan: isterband med dillstuvad potatis. rimmad lax med dillstuvad potatis. ÖVriga Året: serverar vi säsongsinspirerande helgmenyer samt à la carte. VarMt VÄLKOMna tiLL Oss!

Welcome to Marinan Bar & restaurant – one of the most sunny places in sweden the restaurant is located in Byxelkrok on northern öland, right by the sea. We offer a gastronomic experience that will suit all ages and tastes. during the summer months, the outdoor terrace is the perfect place to enjoy our wide range of dishes from the à la carte menu and our theme nights. the marinan Bar & restaurant is open from easter till new Year’s day. We’re open daily from 1 may till the harvest festival (early october). Please check our website for other opening hours. summer: Lunch menu, 12.00-17.00. We offer a varying lunch menu with salads, pies, a daily special and more. À la carte, 17.00-23.00. anything from isterband (smoked småland sausage) to ﬁllet of beef. Children’s buffet, all days 17.30-19.30. a paradise for children with meat balls, ﬁsh, chicken and much more. theme nights: 17.30-21.30 (see website for more info). during the rest of the year, we serve seasonal dishes and an à la carte menu during the weekends. always at Marinan: isterband (smoked småland sausage) with potatoes cooked in a white dill sauce. lightly salted salmon with potatoes cooked in a white dill sauce We wish you a warm welcome!

150 + 200

hemlin.björklind. Foto: Annette Hemlin, Sveaskog, Linda Bergman.

CAFÉ & RESTAURANG SVEA hittar du i jägmästarbostaden på Skäftekärr. Vi arbetar i första hand med närodlade och ekologiska råvaror, och anpassar vårt utbud och våra öppettider efter säsong. Dagtid kan du njuta av en vällagad dagens lunch, en rejäl macka och smarrigt fikabröd i caféet. På kvällarna serverar vi smakrika rätter från vår välarbetade á la carte tillsammans med utvalda viner. Du kan även fira bröllop eller andra trevliga högtidsdagar i vår härliga miljö! Vill du ha en stund total avkoppling föreslår vi en natt eller två i Eremitens koja. Ett stenkast från jägmästarbostaden ligger fem kojor som är utrustade med allt du kan behöva för en mysig natt. Varje koja rymmer tre personer. Hos oss kan du även göra en spännande mat- och äventyrsresa in i järnåldern genom att boka ett gästabud i tidstypisk miljö och gastronomi. En spännande upplevelse för hela tjocka släkten, företaget eller kompisgänget (grupper om 35–70 pers). – Hjärtligt välkommen till Skäftekärr och Svea!

CAFÉ & RESTAURANT SVEA is situated in the beautiful sourrondings of Skäftekärr. The café, which is open during the day, provides you with a range of sandwiches, cakes and hot food. In the evenings You can enjoy our tasteful a´ la carte-menu. All of our food is made from mainly ecological and local ingredients. We also offer accommodation in small cottages just a short distance from the restaurant, f you´re in need of a relaxing getaway for a night or two. For something a little different, there´s a possibility to go back to the iron-age for a culinary experience of lost times. The food is served in a replica of an iron-age house by people dressed up in time-typical clothing, this is also situated nearby (only groups of 35–70 p.). – Welcome to Skäftekärr and Svea!

Ekopark Böda, Skäftekärr Boka bord och boende; 0485-222 06 www.cafesvea.se

100 + 100

Missa inte … om ni besöker öland och älskar mycket god mat och härliga kvalitetsviner så ska ni boka en kväll på lammet & grisen. här serveras helstekt lamm och gris – som trancheras av kockarna i restaurangen. detta unika koncept som skapades av krögarfamiljen år 1969 är lika uppskattat av barn som vuxen. och medryckande underhållning ger en härlig stämning i sommarkvällen. räkna med allsång. och ibland spontan dans! den rymliga takterrassen är också helt unik. med storslagen solnedgångsutsikt över den vackra alvarsmarken på naturreservatet. här tar man sig något läskande – kanske ett glas champagne – eller dessert och en perfekt espresso på nymalda bönor av bästa kvalitet. Lassen sie sich das nicht entgehen … Wenn sie ausgezeichnetes essen und hochwertiges schweinefleisch schätzen, sollten sie einen tisch bei lammet & grisen reservieren. hier wird im ganzen gebratenes lamm und schwein serviert – und von den köchen im restaurant tranchiert. mitreißende musikalische Unterhaltung sorgt an sommerabenden für eine erstklassige stimmung. von der großzügigen dachterrasse aus bietet sich ein großartiger Blick auf den sonnenuntergang über der schönen alvarfläche im naturschutzgebiet. sie ist der ideale Platz für eine erfrischung – vielleicht ein glas champagner – oder ein dessert oder den perfekten espresso aus frisch gemahlenen Bohnen bester Qualität. das außerhalb von löttorp auf norra öland liegende restaurant ist sehr beliebt, vergessen sie also nicht unter tel. +46 (0)485-20350 oder online unter www.lammet. nu einen tisch zu reservieren. auf der Website finden sie auch die öffnungszeiten, auftrittstermine der künstler, speisekarte, fotos usw. ein tipp: mit dem Wohnwagen/mobil können sie kostenlos über nacht bleiben! für ein festessen zuhause bieten wir am stück gegrilltes lamm und schwein zum mitnehmen.

restaurangen som ligger utanför löttorp på norra öland är mycket populär så glöm inte att boka bord på 0485-20350 eller online på www.lammet.nu, där ni även hittar öppetinfo, artistschema, meny, bildgalleri, mm. tips: med husvagn/husbil kan ni bo kvar över natten gratis! ska ni ha festmiddag hemma så kan ni få helstekt lamm och gris för avhämtning. 0485-203 50 • www.lammet.nu don’t miss … if you love good food and quality wines, book an evening at lammet & grisen. the restaurant serves lamb and pork – roasted whole and carved by our chef. live entertainment makes for a great atmosphere on summer nights. make sure you also visit our unique and spaceous roof terrace. You will enjoy a grand view of the sunset over the beautiful alvar landscape. this is the ideal spot for a refreshing drink – perhaps a glass of champagne – or a dessert accompanied by a perfect espresso from ﬁrst-quality, freshly-ground beans. our restaurant is located just outside löttorp on northern öland. it is very popular, so make sure you book a table via +46 (0)485 20350 or online at www. lammet.nu. here you will also ﬁnd our opening hours, scheduled artists, the menu, a picture gallery and more. tip: visitors with caravans and campervans may stay overnight free of charge! You can also order whole roasted lamb or pork for your party at home.

364

Efter ett fantastiskt första år med många nöjda gäster kör vi vidare. På Kalk i Löttorp kan Du avnjuta en gourmethamburgare med en kall öl eller ett glas vin. Eller varför inte bara slappna av med en skön drink på vår mysiga innergård. För den partyglade är det nattklubb onsdag, fredag och lördag. Det blir både live-band och dans till de senaste hitsen. Under högsäsong kommer Du även kunna se några av Sveriges roligaste komiker på Ölands enda standup-klubb. Efter god uppslutning även under lågsäsong fortsätter vi att hålla öppet med jämna mellanrum till hösten och vintern. För aktuellt schema se mer på www.kalk-oland.se

After a successful first year with many satisfied guests, the saga continues. At Kalk you can indulge yourself with a delicious gourmet burger and a cold beer or just chill out with a nice drink in our lovely patio. For the party animal in you, our nightclub is open Wednesday, Friday and Saturday. During the high season you can watch some of the best Swedish comedian acts, in Öland’s only stand up comedy club. For more info visit www.kalk-oland.se

Ett litet Smakprov...

Alla burgare serveras med Idahopotatis och coleslaw. Utöver det som står på menyn nedan, ingår tomat, gurka, rödlök och sallad i alla burgare.

De Luxe Grillad oxfilé med tryffelcrem e, rödvin- och timjanglaze. Toppas med en bit halstrad Debrecinerkorv från Rosa s Handel.

Säger Bää

Burgare av lamm med c hevrédressing, honungs glaserad lök, valnötter och bacon.

Gör en klassiker

Klassisk nötburgare av Ö ländskt naturbeteskött, Västerbottenost, bacon och majonnäs.

En lille en

90 gr hamburgare för de minsta. Serveras med pommes och en överras kning...

Kalk | Marknadsvägen 12 | 380 74 LÖTTORP | Tel. 0485-20080 | www.kalk-oland.se

40 + 20

d vik n a

Hamnkrog

VÄLKOMna tiLL sandViKs HaMnKrOg i den lilla fiske- och gästhamnen i sandvik, 30 km norr om Borgholm, ligger hamnkrogen med en underbar utsikt över kalmarsund. måltiderna är kärleksfullt tillagade av de finaste öländska råvaror och serveras i harmoni med väl valda drycker. menyn förändras i takt med de bästa råvaror vi kan finna för årstiden. för aktuell meny besök vår hemsida. Våra klassiker och öländska specialiteter finns alltid på menyn hemlagad lufsa – nystekt strömmingsflundra – saffransdoftande fisksoppa – vitlöksmarinerade räkspett med tzatziki ölandstallrik – varmrökt lax – chevregratinerade rödbetor. våra goda räksmörgåsar är omtalade. vi har naturligtvis barnens favoriter samt vegetariska alternativ. öppet fredag – söndag from 13 maj. från 26 juni till 21 augusti öppet dagligen från kl 11.00.

Boka gärna bord på tel: 0485 – 262 70 Cyklar och rum att hyra Hamngatan 5, sandvik ( till vänster i hamnen) www.sandvikshamnkrog.se

VÄLKOMna tiLL gLassCaFÉet njut av våra goda glassupplevelser och strutar för hela familjen! vi har även hembakat bröd och gott kaffe. vi ﬁnns mitt i den idylliska hamnen med utsikt över kalmarsund och nära till bad. öppet från kl. 10.00 dagligen fr.o.m 1 juli. Vid sandviks Hamnkrog in dem kleinen fischer- und freizeitboothafen in sandvik (im hafen links), 30 km nördlich von Borgholm, liegt, mit einer wunderbaren aussicht über den kalmarsund, sandviks hamnkrog. Unsere klassiker und öländische spezialitäten ﬁnden sie immer auf der speisekarte. geöffnet ab 13. mai freitag – sonntag. ab 26. Juni – 21. august täglich ab 11 Uhr geöffnet. tischreservierung erbeten unter tel. +46 (0)485 26270 eröffnung am 1. Juli! Willkommen im eiscafé geöffnet täglich ab 10 Uhr. Fahrräder und Zimmer zu vermieten.

in the small ﬁshing harbour and marina in sandvik (turn left at the harbour), 30 km north of Borgholm, you will ﬁnd sandviks hamnkrog with a wonderful view over the kalmar strait. always on the menu: our classic dishes and öland’s specialties. Open friday-sunday from 13 may. from 26 June – 21 august, open daily from 11 am. Please call for reservations, +46 (0)485 26270. new from 1 July! Welcome to our ice-cream café. open daily from 10 am. rooms to let and bicycles for hire!

60 + 60

vÄlkommen till sandviks kvarn – en av vÄrldens största vÄderkvarnar! de översta sju våningarna helt bevarade som museum. På bottenvåningen är den mysiga restaurangen inrymd. livemusik vissa kvällar. öppet: 1 maj – skördefesten, 12.00-20.00 högsäsong: 16/6 – 15/8 9.00-24.00 Vi BJuder aLLa Barn upp till 11 år på studsmatta och minigolf.

K s i s i g u t r PO É F F u B L L i r g 1 ju

sandViKs KVarn sandvik, 30 km norr (nördlich-north) Borgholm sandviks kvarn, 380 74 löttorp tel. 0485-261 72, 0485-260 36, 0704-61 25 31 www.sandvikskvarn.se

Willkommen zur sandviker mühle – eine der grössten Windmühlen der Welt. die mühle, 8 etagen hoch kann man besichtigen. in der Parterre beﬁnden sich das urgemütliche mühlenrestaurant. geöffnet: 1/5 – 3/10, 12.00-20.00 hauptsaisong: 16/6 – 15/8 9.00-24.00

Menytips varmrÄtter (dagtid från 69:-, kvällstid från 115:-) Flundraﬁlé smörstekt med citron Wienerschnitzel på kalv med anjovis & kapris Helstekt oxﬁlé med bakad potatis och bearnaissås

Menü tip

145:145:139:-

desserter Öländsk ostkaka, serveras med vispgrädde och kaffe 60:napoleonbakelse med kaffe 59:Husets läckra kulglass med olika smaker! landskaPsrÄtter Lufsa med lingon från kl. 12 – så länge det räcker Ölandstallrik lufsa, kroppkaka, rökt ölandslax

grill • PiZZeria • Bageri kiosk • cafe Även avhÄmtning

ning!

ag. endast förbok

rsdag till sönd li till 8 augusti, to

69:105:-

Warme gerichte (tages ab 69:-, abend ab 115:-) in Butter gebratenes Flunderﬁlet mit Zitrone Wienerschnitzel vom kalb mit anchovis und kapern im stück gebratenes rinderﬁlet mit gebackenen kartoffeln und Bearnaisesauce

Menu tip

145:145:-

main coUrses (daytime from 69:-, evenings from 115:-) Flounder ﬁllet fried in butter with lemon Veal Wiener schnitzel with anchovies and capers Fillet steak with baked potatoes, béarnaise sauce

145:145:139:-

139:-

desserts Öländischer Käsekuchen mit schlagsahne und kaffee 60:napoleonschnitte und kaffee 59:das offene eis des Hauses, verschiedene leckere sorten! ölÄndisches landschaftsessen Lufsa kartoffelpuffer mit Pökelﬂeischscheiben, 12-15 Uhr 69:gemischtes Öländer Landschaftessen mit lufsa, fleischgefüllte kartoffelknödel und geräucherten lachs 105:-

grill • PiZZeria • BÄckerei kiosk • cafÉ aUch mitnehmen

Welcome to the sandvik mill – one of the largest mills in the world. the upper seven ﬂoors are in original shape and preserved as a museeum. on the ground ﬂoor is the very cosy restaurant. open: 1/5 – 3/10, 12.00-20.00 high season: 16/6 – 15/8, 9.00-24.00

desserts Öland cheesecake with whipped cream and coffee 60:napoleon pastry with coffee 59:Our own ice cream in various delicious ﬂavours! sPecialitY from öland Lufsa pork and potatoe baked, 12-15 a.m. 69:Plate with three specialities from Öland “lufsa”, pork & potatoe dumpling and smoked salmon 105:-

grill • PiZZeria • BakerY kiosk • coffeeshoP also take aWaY

170 + 200

välkommen till vår lamm- och vingård! vi ﬁnns 9 km norr om Borgholm på en unik ölandsgård. här ﬁnns en vingård med 5 000 vinstockar, vineri och destilleri samt en fårbesättning med 300 tackor. vi förädlar både vin och lamm på gården. hitta lammdelikatesser i gårdsbutiken, prova lammrätter i restaurangen kanske tillsammans med ett glas av gårdens vin eller njut en ”grappa” efter maten. i Bränneriet framställer vi även cognac, calvados på Äpplen från öland och ölands första Whisky ligger på fat. vid destillata i salzburg 2008 och 2009 har Wannborga belönats med sju medaljer i konkurrens med cirka 2 000 destillat från hela europa. njut våra drycker i Baren eller beställ/köp på systembolaget. druvdigestive – druvavec – ölands akvavit – viner

guidade turer i Vineri och Bränneri 75 kr/person. avsluta gärna med provningar av dryck med tilltugg. det ﬁnns möjlighet till boende och konferens på gården. hela verksamheten är krav-certiﬁerad. öppet dagligen under högsäsong (måndagar stängt). övriga tider och evenemang se hemsida – press eller ring för information Beställning av lamm samt bokning av evenemang, konferenser och boende 0485-827 21, 829 13, www.wannborga.nu, info@wannborga.nu

restaurang - gårdsbutik - Bränneri - Vingård - Logi - Konferens

Willkommen auf unserem Wein- und Lammhof sie finden uns 9 km nördlich von Borgholm auf einem einzigartigen öländischen hof. Unser Weingut mit eigener Winzerei zählt 5000 reben, eine Brennerei und einen schafbestand von 300 mutterschafen. auf dem hof erzeugen wir sowohl Wein- als auch lammprodukte. in unserem hofeigenen geschäft finden sie die verschiedensten lammspezialitäten. Und im restaurant können sie unsere köstlichen lammgerichte genießen und sich dazu einen unserer vortrefflichen Weine oder hinterher einen grappa gönnen. in der Brennerei stellen wir sogar cognac und calvados (aus Äpfeln von öland) her. außerdem lagert hier ölands erster eigener Whisky in fässern. Bei der destillata in salzburg 2008 und 2009 trat Wannborga gegen 2000 Brennereierzeugnisse aus ganz europa an und wurde mit sieben medaillen ausgezeichnet. Unsere getränke können sie bei uns an der Bar genießen oder ansonsten käuflich erwerben: druvdigestive – druvavec – ölands akvavit – Weine Führungen über das Weingut und durch die Brennerei. Preis: 75 sek pro Person. anschließend bieten wir ihnen Proben mit kleinen knabbereien. auf dem hof stehen auch Übernachtungs- und Konferenzmöglichkeiten zur verfügung. der gesamte Betrieb ist als Zeichen für seine ökologische ausrichtung krav-zertifiziert. Während der hochsaison täglich (außer montags). die übrigen Zeiten entnehmen sie bitte unserer Website. lammbestellung und Buchung von veranstaltungen, konferenzen sowie Unterkünften restaurant - hofladen - Brennerei - Winzerei - Übernachtung – konferenzen

You are welcome to visit our lamb farm and vineyard We are 9 km north of Borgholm, in a unique öland farm. We have a vineyard containing 5,000 vines, winery and distillery, plus a flock of 300 ewes. We process both wine and lambs on the farm. find lamb delicacies in the farm shop, taste lamb dishes in the restaurant, possibly with a glass of the farm’s Wine, or enjoy a “grappa” after your meal. We also make cognac, calvados made from öland apples, and öland’s first whisky is maturing in its kegs. at the destillata festival in salzburg in 2008 and 2009, Wannborga was awarded seven medals, in competition with about 2,000 distilled products from all over europe. enjoy our drinks at the bar, or order/buy them from systembolaget. druvdigestive – druvavec – öland’s akvavit – Wines Guided tours of the Winery and distillery sek 75/person. Why not finish off by trying the drinks and something to nibble. the farm can offer accommodation and conference facilities. the entire operation has been awarded krav environmental certification. open daily during the high season (mondays closed) and events, please visit our website. order lamb and book events, conferences and accommodation. restaurant – farm shop – distillery – vineyard – accommodation – conferences

80 + 40

guntorpsgatan, 387 36 Borgholm 50 m norr om traﬁkljusen hittar ni herrgården tel: 0485-13 000, fax: 0485–13 319 www.guntorpsherrgard.se

2010

guntorps herrgård är belägen 800 meter från Borgholms centrumkärna och är ett av guldkornen på den öländska krögarkartan. här har ägaren Ulf olsson lyckats med att ge sina gäster ﬂera goda anledningar att trivas. måltiderna är kärleksfullt tillagade av köksmästare sören svensson och hans stab. av de ﬁnaste råvaror i harmoni med väl utvalda drycker serveras matupplevelser från vår trevliga à la carte meny. öppet året runt. välkommen! öppet för alla – alla kvällar från kl 18.00 Bordsbeställning tel 0485-13 000

Menytips

guntorps herrgård, nur 800 m von Borgholms Zentrum entfernt, ist eine Perle unter den gaststätten ölands. dem Besitzer Ulf olsson gelingt es, seinen gästen ein gefühl des Wohlbeﬁndens zu vermitteln. die mahlzeiten werden von küchenmeister sören svensson und seinen mitarbeitern liebevoll zubereitet. aus den exklusivsten rohwaren in harmonie mit gut ausgewählten getränken werden speiseerlebnisse von unserem à la carte-menü serviert. ganzjährig geöffnet! Willkommen! offen für Jedermann – jeden abend ab 18.00 Uhr tischbestellung tel.: +46-485-13 000

Menü tip

Just 800 metres from the centre of Borgholm, guntorps herrgård is one of öland’s top restaurants. here, owner Ulf olsson has put together all the ingredients for a delightful visit. Your meal will be lovingly prepared by chef sören svensson and his staff. dishes created from the ﬁnest ingredients, partnered by the perfect drinks, are served from our delicious à la carte menu. open all year round. Welcome! open for everybody - every evening from 18.00. Bookings +46 (0)485-13000

Menu tip

sMÖrgÅsBOrd OCH VarMrÄtt – aVnJut en sVensK KLassiKer

sMÖrgÅsBOrd & HauPtgeriCHte – einen sCHWedisCHen KLassiKer

sMOrgasBOrd & Main COurse – enJOY a sWedisH CLassiC

nybakat bröd, husets knäckebröd, lagrad ost, romsill, gourmetsill, löksill, limesill, stekt inlagd strömming, citron varmrökt lax, inkokt lax, varmrökt Ål, Ägghalvor med räkor, skagenröra, gravad lax, sallad på ruccola, grape, valnötter, grönmögelost och honungsviniagrette, nubberöra, sörens köttbullar, varmrökt rådjursstek, rotfruktspannacotta i glas toppad med sikrom. kavringstårta med matjesill. skivad cabanossi, skivad marinerad kotlettrad, fyllt smördegshus, korvkaka, faster esters tomat & löksallad, inkokta grisfötter, små kroppkakor, Wallenbergare, fisk & skaldjurslasagne, marinerad ﬂäskﬁle, gräddsås, stekt kulpotatis, samt mer därtill och variationer, olika sallader och tillbehör. vegetariska alternativ.

frisch gebackenes Brot, knäckebrot des hauses, mittelalter käse, hering in rogensoße, gourmethering, Zwiebelhering, limettenhering, eingelegter Brathering mit Piment, mit Zitrone warm geräucherter lachs, gekochter lachs, räucheraal, eierhälften mit krabben, krabbensalat, graved lachs, salat aus rucola, grapefruit, Walnüssen, grünschimmelkäse und honigvinaigrette, eierhäckerle mit matjes, sörens fleischbällchen, Warm geräucherter rehbraten, Panna cotta aus Wurzelgemüse im glas mit topping aus felchenrogen, salziger kuchen aus dunklem, gesüßtem roggenbrot mit matjes, cabanossi, marinierte kotelettreihe, gefüllter Blätterteig, Wurstkuchen, tante esters tomaten- und Zwiebelsalat, schweinefußsülze, delikatess-kartoffelklöße, „Wallenbergare“-frikadellen, lasagne aus fisch und meeresfrüchten, mariniertes schweineﬁlet, sahnesoße, gebratene kartoffelkügelchen. verschiedene sorten salate und Zutaten. vegetarische alternativen.

freshly baked bread, our own crispbread, matured cheese, herring & roe, gourmet herring, onion-pickled herring, lime-pickled herring, fried Baltic herring, hot smoked lemon salmon, Poached salmon, smoked eel, egg halves with shrimps, skagen shrimp cocktail, dill-cured salmon, salad with rocket, grapefruit, walnuts, blue mould cheese & honey vinaigrette, nubberöra (egg-anchovy salad), sören’s meatballs, hot smoked venison steak, root vegetable pannacotta in a glass topped with whitefish roe, dark sweet rye bread with pickled herring, sliced cabanossi, sliced marinated hind loin of pork, Puff pastry with tasty filling, liver pie, aunt ester’s tomato & onion salad, Pig’s trotters, small meat-filled potato dumplings (kroppkakor), Wallenberg burgers, fish & shellfish lasagne, marinated fillet of pork, cream sauce, Parisienne potatoes …and much more in many variations! various salads, accompaniments and garnishes. vegetarian dishes.

allt detta för 249:- per person Barn upp till 12 år 95:Även en trevlig a la carte meny samt ett stort urval av desserter.

32 rUm dUBBelrUm fr 1.295:enkelrUm fr 1.095:Pris inklUsive frUkost

alles für nur 249 seK pro person Kinder bis 12 jahre: 95 seK Wir bieten auch eine ansprechende speisekarte mit à la carte-gerichten und einer großen dessertauswahl.

all this for seK 249 per person Children up to 12 years: seK 95 there is also a tasty à la carte menu, and a large selection of desserts.

32 Zimmer doPPelZimmer aB 1.295:einZelZimmer aB 1.095:einschl. frÜhstÜck

32 rooms doUBle room from 1.295:single room from 1.095:inclUding Breakfast

65 + 30

välkommen till hotell Borgholm hotell Borgholm bjuder på gastronomi i absolut svensk mästarklass enligt White guide 2010. vår restaurang är en mötesplats för ﬁnsmakare från när och fjärran. en kombination av kvalitet, tradition och skaparglädje präglar de måltider vi serverar. tillsammans med lokala kvalitetsmedvetna leverantörer garanterar vi förstklassiga råvaror och från den egna örtagården kommer kryddprakten som blivit ett signum för karin franssons matlagning. till restaurangen hör också en innehållsrik vinkällare med ett gediget utbud av kvalitetsviner som harmonierar med karins matlagningskonst. restaurang månd-lörd från kl 18 under högsäsong övrig tid på året tisd-lörd från kl 18 våra 41 rum, varav 2 sviter, är smakfullt inredda med alla bekvämligheter. till oss är du välkommen året om. hotell Borgholms finsmakarhelger är mycket uppskattade, vår som höst, av våra matintresserade gäster. vi kan även erbjuda en helt ny konferensavdelning runt vår trevliga innergård.

Willkommen im Hotel Borgholm

Welcome to Hotell Borgholm

Bei uns ﬁnden sie eine oase für alle sinne in einem ausgesucht exklusiven milieu.

a paradise to thrill the senses in a modern, exclusive setting.

restaurant in der hochsaison mo-sa ab 18.00 Uhr sonst di-sa ab 18.00 Uhr

the restaurant are open mon – sat from 18.00 in high season other times of the year tue – sat from 18.00

Unsere Zimmer, zu denen zwei suiten zählen, sind geschmackvoll und mit allen Bequemlichkeiten eingerichtet.

our rooms, including two suites, are tastefully decorated with all home comforts.

Bei uns sind sie zu jeder Zeit des Jahres willkommen. die feinschmeckerwochenenden des hotel Borgholms sind sehr beliebt bei interessierten gästen – sowohl im frühling als auch im herbst.

We’ll give you a warm welcome all year round. hotell Borgholm’s gourmet weekends, spring and autumn, are very popular among guests who appreciate good food.

Trädgårdsgatan 15-19, Borgholm, tel: 0485-770 60, www.hotellborgholm.com

storgatan 18 387 31 Borgholm tel: 0485-124 15 e-post: info@pubben.se, www.pubben.se, facebook: Pubben Borgholm

om det ﬁnns en plats i Borgholm som är ett absolut måste så är det Pubben. den här genuina kvarterspuben, med sina utvalda whiskysorter och svalkande ölsortiment, är en tummelplats för allehanda livsnjutare, och brukar vara en av sommarens absoluta höjdpunkter. lite senare på kvällen brukar den hängvänliga baren förvandlas till ett enda stort party, där läskande drinkar och lekfull musik skickar stämningsﬂaggan i topp! och bli inte förvånad om det helt plötsligt dyker upp någon känd, turnerande musikartist som vill dra av några låtar i en lite mer intim miljö. för på Pubben hamnar alla – förr eller senare …

Wenn es einen ort in Borgholm gibt, der ein absolutes mUss ist, dann ist es Pubben. diese echte viertelskneipe mit ihren ausgesuchten Whiskysorten und einer Bierauswahl gegen den durst ist ein tummelplatz für allerlei genießer und eines der absoluten highlights des sommers. etwas später am abend verwandelt sich die Bar, in der man gerne länger bleibt, zu einer großen Party, bei der leckere drinks und gute musik die stimmung in die höhe treiben! Und wundern sie sich nicht, falls plötzlich ein bekannter musiker hereinkommt, der auf tournee ist und in einem kleineren kreis ein paar lieder spielen will. denn ins Pubben kommt jeder – früher oder später.

Välkommen!

Willkommen!

going to Pubben is an absolute must when you are visiting Borgholm. this genuine local pub, with its ﬁne selection of whiskies and refreshing range of beers, is a gathering place for those who enjoy life. one of the summer’s deﬁnite highlights! as the night wears on, the popular bar becomes one big party. refreshing drinks combined with party music make for a tremendous atmosphere! don’t be surprised if suddenly a famous artist shows up, willing to play a few songs in this more intimate setting. sooner or later everyone ends up at Pubben. Welcome!

0485-480 90

www.harrys.se/borgholm

Fotbolls-VM på Ölands största skärmar – följ spänningen i Sydafrika

Sveriges frächaste bowlinghall med 8st banor

Trubadur underhållning sex dagar i veckan! Karaoke – allsång – quiz!

Njut av vår a la carte meny och buffér

Onsdagar – Denise Lopez med ny kändis-DJ varje vecka

Torsdagar – Back to the 50,s! Peter Jezewski and The boopmachine

10 juli Style

15-16 juli fullt ös med Rydell & Quick

17 juli Björn Rosenström

24 juli Nordman

31 juli Uno Svenningsson

7 aug. Syd – Ekman – Wahlgren

HarrYs BOrgHOLM – ÖLands Hetaste nÖJesstÄLLe! sVeriges stÖrsta HarrYs Med 8 BOWLingBanOr PÅ KVÄLLarna i sOMMar HÄnder det MYCKet PÅ HarrYs BOrgHOLM Måndagar: crazy monday 14/6 till 2/8 kl. 22-02 ”klubb 29” presenterar hetaste musiken serverad med kvällens öl, vin, shot & snack för 29:tisdagar: allsång med daniel och ”harrys Quiz” – frågesporten för alla om allt! Onsdagar: onsdagsklubben – direkt från stureplan. denise lopez med ny kändisdJ varje vecka! torsdagar: Back to the 50´s med Peter JeZeWski and the Boopmachine välkommen till det bästa av 50-60-talet! dJ:demse! Fredagar: coverfridays – de bästa låtarna öser ner från scenen! dubbla dansgolv – Partygolv & klubbgolv Lördagar: ”live @ harrys” – 10/7 style – 17/7 Björn rosenström – 24/7 nordman 31/7 Uno svenningsson – 7/8 syd, ekman, Wahlgren. dubbla dansgolv – Partygolv & klubbgolv! söndagar: lazy sunday – med god mat & dryck Varmt välkomna till Borgholms nya mötesplats! fußball-Wm auf den größten Bildschirmen ölands – kommen sie ins harrys, um die spannenden ereignisse in südafrika mitzuverfolgen. genießen sie speisen à la carte gerichte sowie unsere Buffets. Ölands Bowlinghall mit 8 Bahnen. Unterhaltung mit live-sänger an sechs tagen die Woche! karaoke, lieder zum mitsingen, Quiz. Freitag – cover-fridays – die besten songs schallen von der Bühne! ZWei tanZflÄchen. samstag - live @ harrys! ZWei tanZflÄchen. Lazy sunday – mit gutem essen & getränken

Welcome to harrys! follow the excitement of the World cup football in south africa on öland’s largest screens. enjoy our à la carte menu and buffets. Öland’s bowling hall with 8 lanes. live music, 6 days a week! karaoke, sing-along, pub quiz. Friday – cover fridays – the best songs live on stage! tWo dance floors. saturday - live @ harrys! tWo dance floors. Lazy sunday – good food & drink.

100 + 150

nYHet! Champagnefrukost serveras i vårt champagnerum på kajkanten! (måste förbeställas)

Välkommen till restaurang Hamnkontoret med Borgholms vackraste utsikt! restaurangens fokus ligger på fisk och skaldjur, alltid en mängd olika dagsfärska skaldjur att välja på! vi erbjuder även kötträtter, som till exempel öländskt lamm med chokladrödvinssås. specialiteter: vår berömda fisksoppa, serveras med en halv hummer! skaldjursplatå. sveriges bästa irish Coffee! Vindskyddad uteservering: när sommaren är som bäst, sitt och njut på den stora uteserveringen med två bokningsbara vardagsrum mitt på kajen. Bryggbåten: varje sommarkväll finns möjlighet att ta sig till restaurang hamnkontoret med vår bryggbåt som går mellan inre hamnen och restaurangen. det går även bra att ringa om man vill bli hämtad vid Borgholms kallbadhus! RESTAURANG HAMNKONTORET: Norra hamnen, Borgholm | Tel: 0485-56 26 60 | www.hamnkontoret.se | ÖPPET: Varje dag från midsommar 12.00-02.00

Willkommen im restaurant „Hamnkontor“ mit der schönsten aussicht von ganz Borgholm! das restaurant legt seinen kulinarischen schwerpunkt auf fisch und schalentiere, sie ﬁnden jedoch auch fleischgerichte auf unserer speisekarte. spezialitäten: Unsere beliebte fischsuppe servieren wir mit einem halben gratinierten hummer! Und bei uns bekommen sie den besten irish Coffee von ganz schweden! genießen sie den sommer und entspannen sie sich auf unserer neuen restaurantterrasse mit zwei buchbaren „Wohnzimmern“ mitten auf dem kai. Fährverbindung: Jeden sommerabend können sie mit einer floßfähre vom Binnenhafen zum restaurant übersetzen. Und wenn sie bei Borgholms kallbadhus abgeholt werden möchten, rufen sie einfach bei uns an! ab mittsommer täglich geöffnet: 12-2 Uhr.

Welcome to ‘restaurang Hamnkontor’, the restaurant with Borgholm’s most beautiful view! the accent of the restaurant is on fish and shellfish but we also offer meat dishes. specialities: our famous fish soup, served with half a gratinated lobster! sweden’s best irish Coffee! When summer is at its best, why not sit back and enjoy the newly built terrace with outdoor service, right on the quayside, with two bookable rooms. Landing-stage boat! every summer evening there is the possibility of arriving at restaurang hamnkontoret with our landing-stage boat that operates between the inner harbour and the restaurant. You can also call us beforehand and be picked up next to Borgholms kallbadhus! open every day from midsummer 12.00-02.00 h. 50 + 180

KÖ

K & BAR

BORGHOLM hamnvägen 1, Borgholm tel 0485-777 58 www.robinsoncrusoe.se

välkommen till restaurang robinson crusoe i hjärtat av Borgholm på öland. sätt er tillrätta och njut av vår fantastiska utsikt över kalmarsund och framåt kvällskvisten en härlig solnedgång i väster. i vår välfyllda meny ﬁnns god mat för alla smakriktningar. samtliga av våra kötträtter är av svenska råvaruprodukter. Borgholms största uteservering! vi har öppet t.o.m. skördefesten.

Willkommen im restaurant robinson crusoe im herzen von Borgholm auf öland! machen sie es sich bequem und genießen sie unsere herrliche aussicht über kalmarsund und den wundervollen sonnenuntergang gegen abend im Westen. Unser vielfältiges menü bietet speisen für alle geschmäcker an. alle unsere fleischgerichte werden aus einheimischen rohwaren zubereitet.

Welcome to restaurang robinson crusoe in the heart of Borgholm on öland. sit yourself down and enjoy our amazing view over the kalmar sound and, as evening falls, an incredible sunset to the west. our packed menu offers excellent food to suit every taste and all our meat dishes are made using swedish ingredients. take your time choosing. We are open to 3 oct.

geöffnet bis 3 october.

Menytips BuFFÉ rOBinsOn där ni själva väljer från vår utsökta buffé bestående av ett ﬂertal olika kött och ﬁskrätter samt en stor salladsbuffé. ni hittar även ris, kokt potatis, friterad potatis och en mängd olika såser och dressingar. välkomna att äta er riktigt mätta! kl. 12.00 – 17.00 ( 19/6 – 15/8) Ät så mycket du orkar! inkl dryck 110:Barn under 12 år 50:Även en trevlig á la cartemeny

Menü tip BÜFFet rOBinsOn Wählen sie selbst aus unserem erlesenen Büffet mit verschiedenen fleisch- und fischgerichten sowie einem reichhaltigen salatbüffet. an Beilagen haben sie u. a. die Wahl zwischen reis, gekochten und frittierten kartoffeln sowie einer vielzahl verschiedener soßen und dressings. hier können sie sich nach herzenslust bedienen! großes Büffet zum sattessen! 110 seK einschl. getränk Kinder unter 12 Jahre 50 seK

Menu tip BuFFet rOBinsOn here, you can serve yourself from our exquisite buffet comprising a variety of different meat and ﬁsh dishes as well as a large salad buffet. You will also ﬁnd rice, boiled potatoes, deep-fried potatoes and a large number of different sauces and dressings. feel free to indulge your fancy! eat as much as you wish! includes drink seK 110 Children under 12 years of age seK 50 there is also a charming à la carte menu

Wir bieten auch vorzügliche speisen à la carte

150 + 200

restaurang edelmann erbjuder en meny med internationella trender blandat med svensk tradition. här ﬁnner ni alternativ för både ﬁnsmakaren och familjen! vi föreslår att ni inleder kvällen med en cocktail i baren för att sedan sitta ned i en skön marin miljö, intill vår gästhamn för att njuta av både maten och utsikten. nedan ser ni utvalda tips från restaurang edelmann´s digra meny. erbjudande i restaurangen varje dag under sommarsäsong kl. 17.30 - 23.00 öppet: restaurang edelmann, alla dagar i veckan 1/6 – 29/8 (ej söndag 15, 22, 29/8).

Menytips

das restaurant edelmann berücksichtigt in seiner speisekarte internationale trends und kombiniert sie mit schwedischer tradition. dieses angebot spricht den feinschmecker ebenso an wie die ganze familie! Beginnen sie den abend mit einem cocktail an der Bar, bevor sie in unserem schönen marinen Umfeld am gästehafen das essen und die aussicht genießen. nachstehend machen wir ihnen einige vorschläge aus der umfangreichen speisekarte des restaurants edelmann. im sommer hält das restaurant täglich besondere angebote bereit. von 17.30 - 23.00 Uhr geöffnet: täglich die ganze Woche vom 1. Juni bis zum 29. august (geschlossen am sonntag, dem 15. 22. und 29. august)

Menü tip

förrÄtter OXFiLÉ: carpaccio på oxfilé med sveciostmousse, olivolja, ruccola och rostade pinjenötter. HuMMer: skummig hummersoppa smaksatt med cognac serverad med kräftstjärtar och oststänger. sParris: vit sparris med tryffelhollandaise och halstrad pilgrimsmussla. varmrÄtter entreCOte: grillad hängmörad entrecote med chilibearnaise, tomatsallad och färsk pommes frites. KaLV: grillad svensk kalvytterfilé med ört- och vitlökscrème, portvinssky samt pommes anna. LaMM: grillad lammytterfilé med sötsyrlig lammsky, pumpapuré samt terrin på zucchini, potatis och körvel. tOrsK: smörstekt panerad odlad torsk med citronmajonnäs, cocktailkapris, picklade grönsaker och färskpotatis. rOMansaLLad: caesarsallad, krispig romansallad blandas med caesardressing toppas med parmesan och brödkrutonger. efterrÄtter CHOKLad X 3: chokladpannacotta, vit chokladsorbet och mörk chokladkladdkaka. VaniLJ: crème brûlée serveras med exotiska frukter i myntalag. LiMe: key lime paj med hallonsorbet och havrecrumble.

restaurang edelmann offers a menu with international ﬂavour mixed with swedish tradition. You will ﬁnd something for both the gourmet and your family! We suggest that you start the evening with a cocktail in the bar, followed by sitting down in a beautiful marine setting, beside our guest harbour, to enjoy both the food and the view. some tips from restaurang edelmann’s extensive menu follow. special offer in the restaurant every day during the summer season, 17.30 to 23.00: opening hours: restaurang edelmann every day 1 June – 29 august (not open sunday 15, 22 and 29 august)

Menu tip

vorsPeisen rinderFiLet: rinderﬁlet-carpaccio mit sveciakäsemousse, olivenöl, rucola und gerösteten Pinienkernen. HuMMer: geschäumte hummersuppe mit cognac abgeschmeckt und mit krebsschwänzen und käsestängel serviert. sPargeL: Weißer spargel mit trüffelhollandaise und gerösteter Jacobsmuschel. Warme gerichte entreCÔte: gegrilltes, abgehangenes entrecôte mit chilibernaise, tomatensalat und frischen Pommes frites. KaLB: gegrillter schwedischer kalbsrücken mit kräuter- und knoblauchcreme, Portwein-Bratensaft sowie Pommes anna. LaMM: gegrillter lammrücken mit süßsäuerlichem lammbratensaft, kürbispüree sowie terrine aus Zucchini, kartoffeln und kerbel. KaBeLJau: in Butter gebratener, panierter Zuchtkabeljau mit Zitronenmayonnaise, kapernäpfeln, eingelegtem gemüse und neuen kartoffeln. rOManasaLat: caesar salat, knackiger romansalat wird mit caesar-dressing gemischt und mit Parmesan und Brotcroutons bestreut. nachsPeisen sCHOKOLade X 3: schokoladenpannacotta, weißes schokoladensorbet und dunkler schokoladenkuchen. VaniLLe: crème brûlée, serviert mit exotischen früchten und minze. LiMette: key lime Paj mit himbeersorbet und hafercrumble.

starters FiLLet OF BeeF: fillet of beef carpaccio with svecia cheese mousse, olive oil, rocket leaves and roasted pine nuts. LOBster: frothy lobster soup seasoned with cognac, served with crayfish tails and cheese sticks. asParagus: White asparagus with truffle hollandaise and grilled scallops. main coUrses entreCÔte: grilled tenderized entrecôte with a chili-béarnaise sauce, tomato salad and homemade fries. VeaL: grilled swedish fillet of veal with a herb and garlic cream sauce, port gravy and pommes anna. LaMB: grilled lamb loin, served with sweet and sour lamb gravy, pumpkin puree and a potato, zucchini and chervil terrine. COd: Butter-fried battered cod (farmed) with lemon mayonnaise, caperberries, pickled vegetables and new potatoes. rOMaine LettuCe: caesar salad, crisp romaine lettuce blended with a caesar dressing, topped with Parmesan cheese and bread croutons. desserts CHOCOLate X 3: chocolate Panna cotta, white chocolate sorbet and dark chocolate cake. VaniLLa: crème brûlée served with exotic fruits in a mint syrup. LiMe: key lime pie with raspberry sorbet and oatmeal crumble.

ÖPPettider 24 juni – 8 augusti ÖFFNUNGSZEITE • OPENING HOURS Butiksgalleria 10-20 After Beach lörd-sönd 15-17

Restaurang Edelmann 12-02 Night Beach lörd-sön 21-22

Barer 12-02 Nattklubb ons-sön 22-02

se sommarprogram och komplett meny på www.sommarstrand.se med reservation för ev. ändringar.

tel: 0485-888 88, fax: 0485-888 99 www.strandborgholm.se

140 + 300

Slottshöjden r e s t a u r a n g

b a r

c a f é

Varmt välkomna till oss på restaurang slottshöjden vid Borgholms slott! endast tio minuter gångväg i slottsskogen från centrala Borgholm genom det vackra naturreservatet Borga hage. Promenadstråket i slottskogen är väl belyst kvällstid. med bil, följ skyltar från väg 136. här ﬁnns gott om parkering.

texas style BBQ det är dags att uppleva en äkta vedeldad barbeque … en riktig Barbeque. där röken doftar hickory, äpple, mesquite … tänk dig hickoryrökta revben, en perfekt grillad lammrostbiff. Under sommarsäsongen tänder vi vår barbeque och inbjuder till härliga grillkvällar med lättrimmad fläskkarré mequite, helgrillad oxrygg, kyckling – sakta rökt med äppelträ – som trancheras direkt i restaurangen. våra egna ”rubbings” och grillglazer ger köttet en fantastisk smak. till detta dukas det upp en buffé med fräscha sallader, grönsaker, såser, chutneys, smör, bröd, potatis och andra läckra tillbehör. vegetariskt och fiskalternativ finns. texas style BBQ … i en klass för sig. serveras från kl 17. Lunchmeny 11.30-17.00

Catering Året runt: www.aptitoland.se

Öppet: maj–augusti samt under skördefesten 0485-122 77 • www.slottshojden.com Herzlich willkommen bei uns im restaurant slottshöjden! bei schloss Borgholm

Welcome to restaurang slottshöjden! at Borgholm castle

Lunchmenü ab 11.30-17.00 Uhr – BBQ griLL ab 17.00 Uhr

Lunch menu from 11.30-17.00 – BBQ from 17.00

In der sommersaison werfen wir unseren holzbefeuerten BBQ an und laden zu wunderbaren grillabenden im garten ein. hier grillen und tranchieren wir frisches fleisch von lokalen Produzenten. lamm, rind, schwein & hähnchen und die grillmarinaden und glace des hauses duften herrlich in der gartenservierung. frische saucen, salate und Beilagen. vegetarische alternativen und fischgerichte im angebot.

during the summer season we ﬁre up the barbecue and cook outdoors. We barbecue and carve fresh meat from local producers. the delicious aroma of lamb, beef, pork & chicken with our own barbecue marinades & glazes wafts out from the garden. fresh sauces, salads and dressings. vegetarian and ﬁsh options available.

90 + 150

logi, böcker, konst musik, mat & dr yck tel: 0485-56 02 36 fax: 0485-56 03 50 www.kackelstugan.com

öppet 28/6–14/8 alla dagar kl 16–22 , vissa helger under lågsäsong, eller enligt överenskommelse.

geöffnet 28/6–14/8 jeden tag 16.00-22.00 Uhr

open each day 28/6–14/8 4 p.m.–10 p.m.,

Vägbeskrivning: kackelstugan och Bildningsförlaget är beläget i västra sörby, 12 km söder om Borgholm efter väg 136. sväng österut vid avtagsväg med skylt kackelstugan 2. vid tkorsning, tag vänster och fortsätt 200 m och ni är framme.

Wegbeschreibung: 12 km südlich von Borgholm, der straße 136 entlang. Beim strassenschild „kackelstugan 2“ nach osten abbiegen. Bei der kreuzung links und nach 200 metern sind sie am Ziel.

directions by road: road 136 south from Borgholm. after 12 km take right turn at sign “kackelstugan 2”. turn left at t-junction and continue 200 m. then you are there!

Menytips

Menü tip

Menu tip

i Kackelstugan och “tyckeriet” specialiserar vi oss på kycklingrätter med inspiration hämtad från Öland och resten av världen …

im ‚Kackelstugan’ und in der ‚tyckeriet’ haben wir uns auf Hähnchengerichte spezialisiert. die ideen dazu stammen aus Öland und dem rest der Welt …

Here at the Kackelstugan and ‘tyckeriet’ we specialize in chicken dishes inspired by both Öland and the world …

varmrÄtter

haUPtgerichte

main coUrses

Kackelsoppa kycklingsoppa m ﬂäder & äppelcider

Kackelsuppe huhnersuppe mit holunder und apfelcider

Kackelsoup chicken soup with elder and apple cider.

sörbysoppa vitlökssoppa med tomat, vin m.m.

sörbysuppe knoblauchsuppe mit tomate, Wein, usw.

sörbysoppa garlic soup with tomato, wine and more.

Kackelspecial marinerade kycklinglår med röd het sås.

Kackelspecial marinierte hähnchenschenkel mit roter scharfer soße.

Kackelspecial chicken drumsticks with red hot sauce.

Kackelpasti Pastarätt med kyckling & ostsås. gunnars lammcurry a´la sörby en mustig lammgryta med svamp, chili m.m.

Kackelpasti Pastagericht mit hähnchen, käsesauce, usw.

enklare vegetariska rätter

gunnars Lammcurry à la sörby ein herzhafter lammeintopf mit Pilzen & chili.

ingen dag är den andra lik – menyn beror på kockens humör och tillgång på råvaror (av högsta klass). välkommen till tyckeriet eller kackla lite i kackelstugan. Prova husets öl, old speckled hen, eller våra olika egenimporterade viner från sydafrika. mänskliga, självständiga & fullständiga rättigheter.

• rum, lägenheter, hus • galleri med olika utställningar • souvenir och bokförsäljning

Kackelpasti Pasta dish with chicken & cheese sauce. gunnar’s lamb curry à la sörby a rich lamb casserole with mushrooms, chilli.

• Zimmer, wohnung, haus • galerie mit diversen ausstellungen • souvenir- und buchverkauf

• rooms, ﬂats, houses • full range of exhibitions at gallery • sale of books and souvenirs

110

Hjärtligt välkommen, vi har öppet varje dag året runt! Mitt på Öland ligger den gamla kungsladugården som numera är Halltorps Gästgiveri. Hit är du välkommen året runt! Under den varma årstiden lockar den härliga solaltanen med uteservering där du kan njuta av den strålande utsikten över Kalmarsund. Annars kan du koppla av framför någon av våra fem öppna spisar eller med en skön stund i relaxavdelningen. Vårt prisbelönade kök serverar vällagad husmanskost, à la carte och välkomponerade menuer – allt tillagat med lokala råvaror av högsta kvalitet. Vi är måna om att våra gäster ska känna sig varmt välkomna och njuta av förnämlig mat, trevlig atmosfär och personlig service.

www.halltorpsgastgiveri.se 387 92 Borgholm Tel 0485 - 85 000 Gästgiveriet har 36 gästrum, 25 av rummen är unikt inredda av konsthantverkare från Sveriges 25 landskap. Alla rum är rökfria. Relaxavdelningen har två bastur, ölandsbrunn och möjlighet till spabehandlingar. I trädgården finns utomhusjazzucci, boule och krocket. Naturreservatet Halltorps hage, 9-håls golfbana, fjärilsmuseum, Vida konsthall och museum ligger inpå knutarna.

Der Gasthof hat 36 individuell eingerichtete Zimmer. 25 dieser Zimmer sind von Kunsthandwerkern aus den 25 schwedischen Regionen gestaltet worden. Der Gasthof verfügt über mehrer Zimmer, Zimmer für allergiker, für behinderte, Zimmer, in denen sich mitgebrachte Hunde aufhalten können u.a.m. Erholungsabteilung mit zwei Saunen und einem Ölandsbrunnen. Im Garten spielmöglichkeiten für Boule und Crocket. 9-loch-Golfplatz,Schmetterlingsmuseum sowie Vida Kunsthalle und Museum gleich um die Ecke.

The inn comprises of 36 guestrooms, all individually furnished. 25 of the rooms are designed to reflect each and every one of the 25 different provinces of Sweden. Allergy and disabled friendly rooms and rooms where you can bring your pets are available. Spa area with two saunas, plungepool and a sunbed. Large garden where you can play boule and croquet. A 9 hole golf course, butterfly museum, Vida art and glass complex, all within easy reach.

110

Din Byrå

På Ekerum 2010 Några godbitar av allt som händer: 29/5

TaylorMade Tourbuss

3-6/6 Yoga weekend 4/7

Ekerum Scramble Invitation

6-9/7 Power Golf med Johan Tumba 18/7

20-års jubileum

28/7

Diggiloo

Mat och miljö i perfekt kombination Ur den läckra lunchbuffén har du alltid två varma rätter och ett salladsbord att välja från. Om vädret tillåter kan du med fördel avnjuta lunchen på verandan, med underbar utsikt över Kalmarsund. Efter lunch övergår vi till bistromeny och kanske Ekerums stora räksmörgås på Fredriks rågbröd och en öl i lite mer avslappnad stil känns rätt... När kvällen närmar sig kan vi rekommendera en 3-rätters middag med utsökt vin i den varmt ombonade restaurangen innan ni flyttar över till baren som är centralt placerad och gömmer en skön lounge framför brasan. Ekerum Golf & Resort är en av Sveriges mest kända golf- och konferensanläggningar med banor i toppklass, god mat i härlig miljö, med Ölands bästa veranda och utsikt. Lugn och ro i Ekerum Relax, boende av högsta klass och kultur i Ekerum Konsthall. Ps! Har du något att fira? Vi har små och stora festvåningar för alla tillfällen. Ds

Borgholm • Öland Tel 0485-800 00 Direkt restaurang 0485-800 40 www.ekerum.com

Food and nature in perfect harmony

Essen und Ambiente in perfekter Verbindung

Our tasty lunch buffet always offers two different main dishes and a salad bar to choose from. Weather permitting, you can enjoy your lunch outside on the veranda overlooking the Kalmar Strait. After lunch hours, we serve dishes from our bistro menu. How about Ekerum’s large shrimp sandwich on Fredrik’s dark rye bread and a beer for a relaxed afternoon? When the evening comes we recommend a three-course dinner with selected wines in our cosy restaurant, before you take your seat at the centrally-located bar, which also has a comfortable lounge area with an open fire. Ekerum Golf & Resort is one of Sweden’s most well-known golf and conference resorts with first-class golf courses, good food in a beautiful setting and Öland’s best veranda and view. Peace and quiet at the Ekerum Spa, premium accommodation and a cultural experience at Ekerum’s art centre. PS! Have you got something to celebrate? We have large and small party rooms for all occasions!

Unser delikates Mittagsbuffet bietet stets zwei warme Gerichte und eine Salattheke zur Auswahl. Wenn das Wetter es zulässt, können Sie das Essen auf der Veranda, mit wunderbarer Aussicht über den Kalmarsund, einnehmen. Nach dem Mittagessen bieten wir Gerichte von der Bistrokarte. Wie wäre es mit Ekerums großem Krabbensandwich auf Fredriks dunklem Roggenbrot und einem Bier für einen entspannten Nachmittag? Wenn es Abend wird, empfehlen wir ein 3-Gänge Abendessen mit erlesenen Weinen in unserem gemütlichen Restaurant, ehe Sie sich in die zentral gelegene Bar umsetzen, zu der auch eine schöne Lounge mit offenem Kamin gehört. Ekerum Golf & Resort gehört zu den berühmtesten Golf- und Konferenzanlagen Schwedens mit erstklassigen Golfplätzen, feiner Küche in wundervollem Ambiente und der besten Veranda und Aussicht Ölands. Ruhe und Entspannung im Ekerum Spa, erstklassige Unterkunft und Kunstgenuss in der Kunsthalle von Ekerum. PS! Sie haben einen Anlass zum Feiern? Wir haben kleine und große Festräume für jede Gelegenheit.

Welcome to Ekerum Golf & Resort

Willkommen bei Ekerum Golf & Resort

Välkomna till Ekerum Golf & Resort G o l f • B o e n d e • Re s t a ur a n g • L o un g e • Re la x • Ko n s t ha ll 170 + 100

nYtt FÖr sÄsOngen 2010! Ölands nya Bistro med ny bardel, storbilds-tv och scen. nytt bibliotek med öppen spis, ny reception samt större uteservering.

tel 0485-305 30 • www.hotelskansen.com

sveriges största och bästa Whiskykällare med över 1100 sorter står öppet alla dagar. vi erbjuder er, kära gäster, kulinariska smakupplevelser från vårt kök samt drycker utvalda av vår sommelier. vårt hotell har nu 51 rum varav en exklusiv hotelldel med sviter inredda med bland annat egen jacuzzi. Barnvänligt med stor park, poolområde med utomhuspool och jacuzzi. stor sPa avdelning med pool, jacuzzi, bastu, shop och bar. ni blir väl omhändertagna av våra erfarna terapeuter. skansen sPa blir er oas där ni kan samla nya krafter. konferenscenter ”gästgifveriet” med plats för cirka 250 gäster både för arbete och fest. sedan 1901 har vår pensionatsanda hållits vid liv. vi bistår med trevlig atmosfär och rogivande miljö i färjestaden ett stenkast från havet. Välkomna till Hotel skansen, Öland när det är som bäst – Året runt!

seit 1901 führen wir unser haus im stil einer Pension und bieten eine angenehme atmosphäre in erholsamer Umgebung. sie ﬁnden uns in färjestaden, nur einen katzensprung vom meer entfernt. die türen zu schwedens größtem und bestem Whiskykeller mit 1100 sorten stehen ihnen jeden tag offen. Wir bieten unseren gästen kulinarische erlebnisse aus unserer küche und von unserem sommelier ausgewählte getränke. Unser hotel besitzt 51 Zimmer. ein teil des hotels ist exklusiven suiten mit Jacuzzi und weiteren annehmlichkeiten vorbehalten. kinderfreundliche anlage mit großem Park, Pool-Bereich samt außenpool und Jacuzzi. großer spa-Bereich mit Pool, Jacuzzi, sauna und spa-shop. lassen sie sich von unseren erfahrenen therapeuten verwöhnen. so wird skansen sPa für sie zu einer oase, in der sie neue kraft schöpfen können. das konferenzzentrum „gästgifveriet“ bietet Platz für 250 gäste – für geschäftliche und private veranstaltungen. Willkommen im hotel skansen. Besuchen sie öland, wenn es am schönsten ist: das ganze Jahr hindurch! 51 rUm Priser dUBBelrUm 1150kr - 1850kr enkelrUm 950kr - 1550kr sviter 2550kr - 4850kr

our family hotel atmosphere has remained vibrant since 1901. We offer a pleasant atmosphere and a restful environment in färjestaden, a stone’s throw from the sea. sweden’s biggest and best whisky cellar, housing over 1,100 different varieties, is open every day. dear guests, we offer you a gastronomic celebration from our kitchen and drinks chosen by our sommelier. our hotel has 51 rooms, including an exclusive hotel section where the suites have their own jacuzzis. child-friendly, with a large park, pool area with outdoor pool and jacuzzi. large spa department containing a pool, jacuzzi, sauna and spa shop. You will be looked after well by our experienced therapists. skansen spa will become your oasis, where you gather new strength. the “gästgifveriet” conference centre has space for 250 guests, for both work and celebrations. Welcome to hotel skansen. öland at its best – all year round!

51 Zimmer doPPelZimmer 1150kr - 1850kr einZelZimmer 950kr - 1550kr sUiten 2550kr - 4850kr

51 rooms doUBle room 1150kr - 1850kr single room 950kr - 1550kr sUites 2550kr - 4850kr

500

MILJÖRESURS Linné

Espresso

Caffèlatte

Café au lait

Cappuccino

Meny från 50:- – 145:Barnmeny Välkommen April-December

Menü ab 50:- – 145:Kinder Menü Willkommen April-Dezember

Menu from 50:- – 145:Childrens Menu Welcome April-December

KAJ4 - Krog & Coffee House S. Hamnplan | 386 30 Färjestaden Tel: 0485-310 37 | www.kaj4.se | info@kaj4.se 90 + 100

pensionat

vid vickleby bygata, granne med carl malmstens capellagården, ligger anrika och gemytliga Bo Pensionat.här har konstnärer, kungligheter och semesterﬁrare vistats sedan 1914. i vår matsal kan du äta hemlagad mat gjord på de bästa lokala råvarorna. Pensionatet är öppet större delen av året för konferenser, det ﬁnns trådlöst internet i husen och vi skräddarsyr gärna er konferensupplevelse helt utifrån era önskemål och behov.

vickleby Bygata 386 93 vickleby 0485–360 01 info@bopensionat.se www.bopensionat.se

die traditionsreiche und gemütliche Pension Bo Pensionat liegt an der dorfstraße von vickleby, in der nachbarschaft von carl malmstens capellagården. Unser haus besteht seit 1914 und bei uns haben neben feriengästen auch schon künstler und mitglieder der königlichen familie übernachtet. in unserem speisesaal werden speisen aus eigener küche und aus den besten Zutaten der region serviert. die Pension ist die meiste Zeit des Jahres für konferenzen geöffnet, die häuser verfügen über W-lan und ausgehend von ihren Wünschen und anforderungen entwickeln wir gerne ein maßgeschneidertes konferenzarrangement.

Menytips

Menü tip

trädgårdsmeny med ugnsbakade räkor, hängmörat möllstorpskött, ﬁsksoppa mm grillkvällar – lamm – hjort – nöt sill & Laxbuffé, dagligen från 1 maj Fikabuffé med hembakat Kvällsmenyer med ölandssmak

nYHet! vinotek & snapsotek

garten-speisekarte mit im ofen gebackenen krabben, abgehangenem fleisch aus möllstorp, fischsuppe, u. a. grillabende – lamm – hirsch – rind Hering & Lachsbuffet, ab 1. mai täglich Kaffeebuffet mit selbstgebackenen kUchen abendmenüs mit öländischer note

neu! in unserer vinothek bieten wir jetzt eine breite auswahl an Weinen und schnäpsen!

situated along the beautiful village-street of vickleby is the traditional and genial Bo Pensionat. artists, royalty and holiday-makers have been visiting the boarding house since 1914. in our restaurant we offer home-cooked meals made from thebest local groceries. Bo Pensionat is open almost all year round for conferences, there is wireless internet in the houses and we gladely customize your stay based on your requests and needs.

Menu tip garden menu with oven-baked prawns, möllstorp’s tenderized meat, ﬁsh soup, etc BBQ evenings – with lamb, venison, beef Herring & salmon buffet, daily from 1 may Coffee buffet with home-made pastries evening menu with öland’s local ﬂavours

neW! You can now try a wide range of wines and spirits from our vinotek and snapsotek!

Varmt välkomna önskar Katarina & Klaus! dubbelrum inkl. frukost från 1150 kr/natt. enkelrum inkl. frukost från 850 kr/natt. doubleroom incl. breakfast from 1150 skr/night. singleroom incl. breakfast from 850 skr/night.

125 + 125

Tel 0485-408 10 • info@hotellkajutan.se • www.hotellkajutan.se

VÄLKOMMen tiLL sÖdra ÖLands trÄFFPunKt! kajutan ligger vid mörbylånga hamn med utsikt över båthamnen från vår uteservering. Under högsäsong har vi stort utbud på menyn. a`la Carte i olika prislägen – dagens rätt – Barnmatsedel – Pizza – temakvällar. Även underhållning under sköna sommarkvällar på uteserveringen. kajutan – en restaurang för vardag och fest. vår matsal rymmer 100 personer. restaurangen ÖPPen Året runt! öppettider högsäsong dagligen maj – augusti 11.30 – 22.00. lågsäsong begränsad tid och skördefestdagarna från 12.00 HOteLLet ÖPPet Året runt! vi har även vandrarhemsrum. välkommen önskar mats och ann-soﬁe Bengtsson Willkommen im treffpunkt von süd-Öland! das kajutan liegt am hafen von mörbylånga und von unserer terrasse haben sie aussicht auf den Bootshafen. in der hochsaison bietet unsere speisekarte eine breite auswahl. À la carte-gerichte in verschiedenen Preisklassen – tagesgericht – kinderkarte – Pizza – abende mit gerichten zu einem bestimmten thema. an schönen sommerabenden auch musikalische Unterhaltung auf der terrasse. Wir haben ganzjährig geöffnet, zeitweise jedoch eingeschränkte öffnungszeiten oder nur auf vorbestellung geöffnet. kajutan – ein restaurant für alltag und fest. Unser speisesaal hat Platz für 100 Personen. öffnungszeiten hochsaison: mai - august täglich 11.30 - 22.00 nebensaison: eingeschränkte öffnungszeiten & an den erntefesttagen ab 12.00 das Hotel ist ganzjährig geöffnet hotelzimmer und Jugendherbergszimmer

Welcome to southern Öland’s meeting place! kajutan is located near mörbylånga’s harbour. from our outdoor terrace, you have a lovely view of the marina. our restaurant menu offers a wide variety of choices during high season. À la carte dishes in different price ranges – daily special – children’s menu – Pizza –theme nights. also entertainment on the outdoor terrace during pleasant summer nights. We’re open all year round. kajutan … a restaurant for your everyday meal and for that special occasion. our restaurant seats up to 100 guests. opening hours during high season, may-august: daily 11.30 - 22.00 limited opening hours during low season. harvest festival: from 12.00 the hotel is open all year round. hotel-standard rooms and hostel rooms.

125 + 125

Restaurang Källan kastlösa stiftsgård 380 62 mörbylånga • 0485-421 75 kansli@kastlosa.se • www.kastlosa.se

stiftsgården kastlösa ligger mitt i världsarvet södra öland och gränsar till stora alvaret. ett unikt landskap, omnämnt som guds kryddträdgård och värdens största botaniska mötesplats. kargt, vilt och vackert. här, mellan två stränder, vilar ljus och rymd. välkommen att njuta! området är rofyllt och mycket barnvänligt.

Menytips förrÄtter Kräftsoppa med ostbakelse Honungsgratinerad chèvre

Menü tip 75:68:-

varmrÄtter Öländsk dovhjortsfilé med kantarellsås och råstekt vitlökspotatis 245:Öländsk rosmarin- och vitlöksmarinerad lammfilé serveras med potatisgratäng, pesto och rosmarinsky 220:smörstekt marulksfilé med hummerhollandaise och duchessepotatis 195:dessert Vaniljpannacotta med limemarinerad frukt

der stiftshof (”stiftsgården”) kastlösa liegt mitten im Weltkulturerbe südöland und grenzt an heideland (”stora alvaret”). eine einzigartige landschaft, die auch gottes kräutergarten und weltgrößter botanischer garten genannt wird. karg, wild und schön. hier, zwischen zwei stränden, ruhen licht und raum. genießen sie die gegend! das gelände strahlt ruhe aus und ist sehr kinderfreundlich.

78:-

vorsPeisen Krebssuppe mit käsebrötchen Mit Honig gratinierter Ziegenkäse

the area is peaceful and children are welcome.

Menu tip seK 75 seK 68

haUPtgericht Öländisches damhirschfilet mit Pfifferlingsauce und rohen Bratkartoffeln mit knoblauch seK 245 Öländisches Lammfilet, in rosmarin und knoblauch mariniert, serviert mit kartoffelgratin, Pesto und Bratensaft mit rosmarin seK 220 in Butter gebratenes seeteufelfilet mit hummerhollandaise und herzoginkartoffeln seK 195 desserts Vanille-Panna Cotta mit früchten in limetten-marinade

stiftsgården kastlösa is situated in the heart of the World heritage site that is southern öland, on the edge of the great alvar Plain – a unique landscape which has been called god’s herb garden and the world’s largest botanical meeting place. Barren, wild and beautiful. come and enjoy the light and space captured between two shores.

starters Crayfish soup with cheese pastry seK 70 Oven-baked goat’s cheese with honey seK 68 main coUrses Öland venison fillet served with garlic roast potatoes and a chantarelle sauce seK 245 Öland fillet of lamb marinated in rosemary & garlic, served with potato gratin, pesto & rosemary gravy seK 220 Pan-fried monkfish served with duchess potatoes and a lobster hollandaise sauce seK 195 dessert Vanilla Panna cotta with lime-marinated fruit

seK 78

À la carte serveras från och med 28 juni

the à la carte menu is served from 28 June ab 28. Juni servieren wir à la carte

dUBBelrUm frÅn 790:enkelrUm frÅn 550:BarntillÄgg 2-15 År 210:stUgor enkel standard frÅn 760:gratis tilltrÄde till Poolen.

doPPelZimmer aB 790:einZelZimmer aB 550:kinder 2-15 Jahren 210:ferienhÄUschen einfacher standard aB 760:freier eintritt ZUm sWimmingPool.

doUBle room from 790:single room from 550:children aged 2-15 210:chalets simPle standard from 760:free entrY to the Pool.

160

Annonser från A-Ö A La Smedjan ADT Tryck Affes Plåtslageri Albyboden Aonang Tropical Resort Arontorps Kroppkakor Ateljé Fisken Atelje Liz B Sweden Belysningsbolaget Barockt Biblioteken på Öland Bike Park/ Lundegård Bil-Service Björkvikens Bygg Blå Jungfrun Bo på Öland Bonniers Förlag Borgens Borggrillen Borgholms Badhus Borgholms Däckservice Borgholms Handelsträdgård Borgholms Outlet Borgholms Slott Brukshotellet Degerhamn Bröderna Samuelsson BS Sidendesign BTE Bygger Butik Annika Böda Hamns Rökeri Böda Äventyr Café Rälla Café Trädgår´n Capellagårdens Stiftelse Carlas Cafe Carlssons/Hemexperterna Cementa Comfort BP Rör D & D Drottning Victorias Vilohem Duran & Mollan East Coast Limo Ekefors Hus Eketorps Borg Eleraff.se Elhörnan/Elkedjan Evas Kroppkakor Experimentlabbet Fogelforshus Frisören Färgladan Gabriel Keramik Galleri Landborg GE Motorsport Geologisk Trädgård Gerdas Te- & Kaffehandel Glabo Gocart Glasgalleri Vackra Ting Glasriket Grönåsens Älgpark

125 143 136 126 132 125 149 149 147 154 151 149 161 135 162 132 155 126 124 150 162 140 142 152 132 136 148 137 148 125 150 124 124 149 124 134 136 134 144 131 158 161 133 155 141 137 127 158 135 146 138 158 148 162 156 127 149 147 157 159

Guldfågeln Gårdbybuss Hagelstads Getost Halltorps Gästgiveri Hammarstedt Hantverket Hemköp Hemlig Festival Himmelsberga Byakrog Ica Supermarket Borgholm J & F Fritid Kalamkari Kalles Gårdsservice Kalmar Djursjukhus Kalmar Energi Kalmar Lantmän Kalmar Läns Museum Kalmar Slott Kalmar-Ölands Trädgårdsprodukter Kapelluddens Camping & Stugor Karin Öberg Kastlösa Bykrog Kastlösa Kyrka Klinta Bykrog Kneippbyn Gotland Kollbergsgårdens Islandshästar Kosta Outlet Kronocamping Öland Kullerbytta K-V Bygg Källa Crosscart Köpingbaden/Sinus Landsbrostugan Lindbytvätten Lådbilslandet Länsstyrelsen Länsförsäkringar Magazin Y Marinmuseum Marsjö Strutsgård Matgott i Borgholm Mellby Ör Inn Mittbrodt`s Möbleri & Galleri Myresjöhus Mörbylånga Bostad Mörbylånga Kommun Norra Ölands Läkarmottagning Nya Conditoriet Nya Kryddan Nybyggarna Olsson/Jacobsson Ottenby Outdoor - Indoor Pelles Hyrservice - Mark & Trädgård Pensionat Hornsjön Perssons Glas/Glaskedjan Piffen Event Hump Pilgrim Rabalder Rasta Kalmar

123

129 161 127 125 137 139 126 153 124 126 132 139 132 158 132 140 157 159 127 131 148 124 151 125 160 149 160 130 143 135 151 151 137 138 149 165 138 139 159 125 127 131 139 135 136 133 146 124 139 135 153 154 143 140 130 138 153 144 141 131

Reebok Rosas Handel S:t Lukas Psykoterapimottagning Salong Birgitta & Co Sandviks Fisk & Gatukök Sehammars Husvagnar Sidenvägen Silverlinjen SKB Skedemosse Gård Skogsbykliniken Smålandshus Smålandsvillan Snäckan Solberga Gård Sommarparty Specsavers Sportrea Stenladan Stensö Buss STF Vandrarhem Strand Hotell Strandtorps Kvarn Strandå Ekologiska Odlingar Sveaskog Svenska Kyrkan på Öland Svenssons Ur Optk Guld Södra Bruket Talluddens Camping Tangofestival Team Hellberg Zonterapi Tekniska Magazinet Theatre Fruticosa Thurgårdens Handelsträdgård Topp Till Tå Trollskogen Ullcentrum Vic & Mic Vida Paper Vipan Atelje Butik Äleklinta Gård Ängsbackens Handelsträdgård Öland-Kalkstenens Landskap Ölands Bank Ölands Byggnadsvård Ölands Choklad Ölands Djur- & Nöjespark Ölands Gocartcenter Ölands Golfklubb Ölands Gymnasium Ölands Jakt & Vapen Ölands Krögarförening Ölands Köpstad Ölands Örtagård Ölandsfärjan M/S Solsund Ölandsost Ölandz Bygg & alltjänst Ölandz Bygg & alltjänst Önska Östersjökliniken

144 127 146 146 125 161 148 161 158 156 144 133 133 143 128 152 146 142 127 157 130 152 124 127 156 151 145 131 150 153 146 145 153 140 145 156 148 139 158 149 130 140 156 134 139 127 150 151 156 128 143 132 141 129 162 128 132 136 144 146

m at

Carlas

d ryc k

Café Trädgår´n

Cafe

- En oas mitt i stan -

En kohage från havet

Annonsera där du syns

Goda smörgåsar – pajer m.m.

Alltid nybryggt ekologiskt kaffe!

Näsby - sydöstra Öland smultronställe

0485-10058 Västra Kyrkogatan 14 Borgholm (Bredvid kyrkan) 0485-134 04, 0730-48 00 65 www.bredvidkyrkan.se Välkomna! Mia

Café • Butik • Boende w w w. c a r l a s c a f e . s e

borggrillen carla_c.indd 1

Öppet dagtid juni - augusti www.strandtorpskvarn.com 0485 - 127 78

Välkommen till

Himmelsberga Byakrog

10-03-21 13.15.08

mitt i stan’ • öppet året runt Grill & SteakS À la Carte HamburGare kebab/GyroS

6 km söder om Borgholm. Barn- och djurvänligt.

sommartid: Stor uteServerinG öppet barområde

En restaurang belägen i en gammal ombyggd ladugård mitt på Ölands östra sida. Vi serverar husmanskost, à la carte, kroppkakor mm.

med kontinental känSla

Sport & muSikbar brett wHiSkySortiment

mat & dryck för hela familjen

Tel. 0485-561063 www.himmelsbergabyakrog.se

borGHolm • ö. kyrkogatan 11 • tel 56 27 60

Välkommen till vår mysiga kvarterskrog i det gamla mejeriet. Allt från fika till en tre rätters middag, hembakat och hemlagat. Fullständiga rättigheter.

www.kastlosabykrog.se

Gott och nybakat till kaffet!

Ditt stopp för att äta & fika längs vägen till Borgholm

Ofenfrisches Gebäck zum Kaffee • Home-baked bread and cakes

Välkomna till vår trädgårdsservering där du kan avnjuta en god kopp kaffe, en glass eller något att äta.

Välkommen! Willkommen! Welcome!

ÖPPET ÅRET RUNT! • GANZJÄHRIG GEÖFFNET • OPEN ALL YEAR!

Bredvid Price Off i Rälla, längs väg 136 mellan Ölandsbron och Borgholm

Storgatan 28 Borgholm Tel 0485-100 11 www.nyaconditoriet.se 124

m at

d ryc k

Sommar på Halltorps Gästgiveri

Vi öppnar kl.12 Lunch, Bar Bistron & Pizza A la Carté fr.kl. 16 Grillat på vårt vis Avhämtning av Mat & Pizza Tel: 0485-725 72 www.klintabykrog.se

Njut av sommaren och unna dig det allra bästa!

(100 m norr om Ica i Köpingsvik) Välkommen till oss!

KROPPKAKOR & MAT 400 m söder om Almers Telefon: 0485-388 87 öppet varje dag 10-18 gillis med personal önskar välkommen!

Servering ute och inne – öppet dagligen Lunch · A la carte · Menuer · Vegetariskt · Barnmenuer · Vinkällare Spa-avdelning med bastu · Boule · Biljard · Utomhus-jacuzzi Unika landskapsrum för övernattning Öppet i restaurangen: Vardagar kl 11.30 – 24.00 • Söndagar kl 12.00 – 23.00 (köket stänger 2 timmar tidigare)

Välkommen till oss på

Många temahelger, se vår hemsida med erbjudanden. Välkommen!

Marsjö Strutsgård I lantlig idyll kan du bo, äta, fika eller handla i gårdsbutiken. Vi satsar på kvalité och lokalproducerat. Lunch kl. 12-15. À la carte från kl. 18. Öppet 21/6-31/8, Butiken öppen året runt 0485-746 20, 746 68 Marsjövägen 14 2,5 mil norr om Borgholm

www.halltorpsgastgiveri.se 0485 - 85 000

Välkommen till ”nya”

Böda Hamns RökeRi Ny ledning, god mat, musik, räkfrossor, grillaftnar, med lamm och vilt m.m. under hela sommaren. Stugor finns att boka från juni.

adur + Räkafton Fred 09 juli Trub adur + Grillafton Lörd 10 juli Trub fton adur Mr. X + Räka Tisd 13 juli Trub Grillafton + ze Di : Tumbling Onsd 14 juli Band ho + Räkafton Rowlands m. Panc Fred 16 juli Deri ho + Grillafton Rowlands m. Panc Lörd 17 juli Deri n fto ka adur Mr. X + Rä Tisd 20 juli Trub illafton Gr + ze Di : Tumbling Onsd 21 juli Band adur + Räkafton Fred 23 juli Trub adur + Grillafton Lörd 24 juli Trub fton adur Mr. X + Räka Tisd 27 juli Trub fton illa bling Dize + Gr Onsd 28 juli Tum

– När hela familjen får bestämma! Hos oss kan du njuta av hemlagad god mat hela året. Vi har frukost, lunch, middag och hjälper er gärna med catering om tiden inte riktigt räcker till. Öppet sommartid: Frukost måndag - fredag Lunch alla dagar A la carte, buffé och barnmeny kvällstid måndag - lördag Underhållning lördagar Varmt VälkomNa – året ruNt! Pedro och Babsan med personal Norra Långgatan 13, Borgholm – ett stenkast från kyrkan och torget. www.alasmedjan.se 0485-773 88

magnus med peRsonal önskaR eR Välkomna!

www.bodahamn.se 0485-22325 125

m at

d ryc k

Albyboden – Lanthandel när den är som bäst!

Lokalproducerat nötkött från naturbetande djur

Smörgåstårtor – Exotisk planka – Bensin – Målarfärg Fiskeprylar – Handikapphjälpmedel – Livsmedel Ombud för: Svenska Spel, Apoteket och Systembolaget

ALBY ÖLAND - www.albyboden.se - Tel. 0485-450 75

Hos oss är det lokala alltid nära öppet 8–21 • sommaröppet 7–23

Din matglada affär i Borgholm året runt

sommaröppet för dig

8-22

gäller 21.6-8.8

126

m at

d ryc k Ölands enda mejeri – HaGelsTads GÅrdsmejeri

HAVTORNSGÅRDEN I TRIBERGA

ODLAT MED OMSORG

Tillverkning och försäljning av unika ostar. Traditionellt och hantverksmässigt tillverkade get och komjölksostar med smak från Ölands soliga och kalkrika betesmarker.

Strandå Ekologiska Odlingar

EKOLOGISK GÅRDSBuTIK Med gårdens grönsaker och förädlade produkter, specialitet-HAVTORN även andra ekologiska varor. Öppet: 28/6-15/8 tisd-sönd kl 11-18 Nyhet! Café öppet i juli. Självbetjäningsstånd april-nov. Tel 0485-451 48, mobil 0708-88 71 98 www.strandaeko.se Triberga, på östra sidan 3 mil norr om Ottenby

Gårdsbutiken är öppen året runt Ring för info eller se hemsidan. Tel. 0485 – 270 35, www.hagelstad.se 2 km väster om Källa. Välkomna!

Färjestaden Öland 0485-56 06 70 www.kotp.se

www.matgott.se 0485-82070

kor

Lillans Pannka Äkta ölandste

Äkta ölandskaffe

vår egen blandning sedan 25 år i ölandsburken med motiv från vår vackra ö. Finns endast hos oss och i utvalda butiker och kaféer.

speciellt framtaget för Ölands vatten

FabriksFörsäljning Rosenfors industriområde Verkstadsgatan 1 Borgholm

Nymalet kaffe • Te i lösvikt • Lagrade ostar • Konfektyr • Egentillverkade praliner Marmelader • Smaksatt kaffe • Kryddor i lösvikt •Tekannor och burkar i stor sortering

Storgatan 20 & Giraffen köpcenter i Kalmar. www.gerdaste.se

FabriksFörsäljning Ängsgatan 8 Borgholm

ÖPPET Maj-Aug: Månd-Fred 9-15. Sept-April: Månd-Torsd 9-15 Välkomna!

S T E N L A D A N A L G U T S R U M Går dsbutiken öppen året runt! Handla hela middagen här! Stort sortiment av lokala livsmedel!

Välkomna önskar fam Thernström www.stenladan.se • 0485-354 18 070-553 55 66 • 070-553 56 45

Antikt, beg möbler, inredning, loppis

Välkomna önskar familjen Thaurer med personal Marknadsv. 7, Löttorp, tel 0485-220 58, www.rosashandel.se

Välkommen till Glutenfria För Best. & Avhämtning Ute- och inneservering i Salomomstorp

0485-720 15 Vägbeskrivning:

Öppettider:

Sväng Dalbygatan mittemot Lundegårds Camping och följ sedan utsatta skyltar.

Högsäsong tis-sön 11-17 Övriga året ons, lör 11-17

Vintertid även torsdagar vid Ica Borgholm

127

m at

d ryc k

Vill Du ha utbildning med Fart, Fläkt och Framtid? Gamla mejeriet, Tullgatan 4, Borgholm Telefon. 073-98 95 726, 070-481 56 60 www.olandsost.se

Ölandsost AB säljer lagrad ost i lösvikt i den smak och storlek som du vill ha den, samt våra eget kryddade ostar i olika smaker. Våra öppettider: Butiken i Borgholm Fre 8-18 Lör 9-13 Sommartid Mån-tors 10-16, Fred 8-18, Lörd 10-14 Ostvagnen Tis 11-15

LöTTorp

SandViK

Sommartid 16 jun-31 aug Mån 13-18 Vintertid 1 sept-15 jun Mån 12.30-16.30

Sommartid 16 jun-31 aug Mån 9-12 Vintertid 1 sept-15 jun Mån 9-11

ED ME DA DM AK AD KV DA VA AV DD VI En smaksatt smaksatt ost ost YD En I RRY från Ölandsost. Ölandsost. från

LANDSBY 20 TS Ö 05 RE Byxelkrok Å

KONSUMENTKONTAKT:TEL. TEL. 073-989 073-989 57 57 26 26 KONSUMENTKONTAKT:

EN SMAKSATT SMAKSATT OST OST FRÅN FRÅN ÖLANDSOST ÖLANDSOST AB AB --- EN

Fåk Ölandstok Ost med ett stänk av Whisky

BEN RNGUB ost VA Enfrånsmaksatt Ölandsost.

Cognacs Kubbe KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26% FETTHALT 26%

0485-884 30

www.olandsgymnasium.se

FETTHALT 26%

ÖL

AN D S

Fåk

Ost med ett stänk av Whisky

BEN RNGUB ost VA Enfrånsmaksatt Ölandsost.

Cognacs Kubbe S

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

KONSUMENTKONTAKT TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

FETTHALT 26% 26% FETTHALT

ÄNNVINSBRA ND ÖLkryddad S

kryddad

Ölandsto FETTHALT 26%

NVINSKRYDDA ÄN D En smaksatt ost BR från Ölandsost.

BRÄNNVINS-

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

KONSUMENTKONTAKT:TEL. TEL.073-989 073-98957 5726 26 KONSUMENTKONTAKT:

FETTHALT 26% 26% FETTHALT

Vitlöksost

NVINSKRYDDA ÄN D En smaksatt ost BR från Ölandsost.

Vitlöksost

Skördeost

Slottsost

MörByLånGa

Lör 8.30-13.30

Hotell- och Restaurangprogrammet Ölands Gymnasium i samarbete med Halltorps Gästgiveri

KarLSKrona

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

KONSUMENTKONTAKT KONSUMENTKONTAKT TEL.073-989 073-98957 5726 26 TEL.

KONSUMENTKONTAKT TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

GÅRDSBUTIK o RESTAURANG o VANDRARHEM

Solberga Gård firar 22 år i samma ekologiska regi. Välkommen!

Öppet i Gårdsbutiken och Restaurangen 15 Maj – 15 juni Lördag & Söndag 10:00 – 18:00

Ekologiskt

16 juni – 31 augusti Alla dagar 10:00 – 18:00

I restaurtangen serveras mat med KRAV-odlade grönsaker från gården.

Vandrarhemmet är öppet året runt

På Solberga är det 200 meter från jord till bord!

o Närodlat o Sparris o Vitlök o Grönsaker o Pumpor o Lamm 128

387 90 Köpingsvik 0485 -726 46

www.solbergagard.se

m at

d ryc k

Klimatsmart

DELAT SKA DET VARA

När Öland smakar som bäst I butiken finner du ett stort utbud av våra egna örtagårdsprodukter till nytta och lust. Upplev dessutom dofterna och färgerna från 500 krydd- och medicinalväxter i den genuina örtagården, anlagd enligt gammal klostertradition. Kaffeservering. Anordnar arrangemang för sällskap. 1/4-6/6 Öppet alla dagar 10-16 • 7/6-4/7 Öppet alla dagar 10-17 5/7-15/8 Öppet alla dagar 10-18 • 16/8-10/10 Öppet alla dagar 10-17 14/10-17/12 Öppet tors & fre 14-16 • 2011 13/1-31/3 Öppet tors & fre 14-16 Skördefesten extra öppet Midsommarafton och midsommardagen stängt

Tvådelad Kycklingfilé. Snabbare att tina, enklare att tillaga, enklare att devla med sig. Delad glädje är dubbel glädje!

Stora Frö, mellan Färjestaden och Mörbylånga tel 0485-360 24, e-mail olands.ortagard@swipnet.se, www.olandsortagard.se

Nyhet!

70% kakao 100% njutning Från vår chokladfabrik på Öland erbjuder vi handgjorda praliner, nougater och kolor överdragna med 70% mörk choklad. Du finner vårt showroom med försäljning på Ekerum Golf & Resort. Vi beräknar vara igång till 1 juli. Fler återförsäljare kommer under sommaren och hösten. Besök www.olandschoklad.se för mer information och webbshop.

Fabriksbutik i Mörbylånga, Trollhättevägen 35. Öppet tis & fre kl 13-18.

129

boka logi

Annonsera där du syns 0485-10058

Bo nära havet! 0485-701 79

www.aleklintagard.se

Vid Ölands enda insjÖ – ett stenkast från haVet finner du denna oas.

STF VANDRARHEM VI GUIDAR DIG TILL NÄSTA

här kan du bo men vi har även; tennis, cyklar, båtar och kanotuthyrning samt kaffeservering med t.ex hembakat, goda smörgåsar och våfflor. konstutställning hela sommaren. Välkomna!

SMULTRONSTÄLLE

STF Vandrarhem Böda 0485–220 38 STF Vandrarhem Hagaby/Lantgården 0485–201 55 • www.lantgarden.se STF Vandrarhem Köpingsvik/Solberga Gård 0485–720 60 • www.solbergagard.se STF Vandrarhem Ottenby 0485–66 20 62 • www.ottenbyvandrarhem.se STF Vandrarhem Stora Frögården 0485–363 33 • www.storafrogarden.se STF Vandrarhem Ölands Skogsby 0485–383 95 • www.vandrarhskogsby.se

LÖTTORP • 0485-210 09 • www.hORnsjOn.se

KRONOCAMPING ÖLAND BÖDA SAND OCH SAXNÄS

pool Gratis eckade h för inc ster ä g ! v.33-35

Sveriges bästa semesterplatser – om våra experter får säga sitt

Böda Sand och Saxnäs är något alldeles extra. Det är svårt att sätta fingret på vad det är som gör att det upplevs så speciellt. Våra gäster säger att det är den goda servicen, att det alltid händer något nytt och att det är så rent och snyggt. Våra små gäster hävdar att det är för att man alltid

har roligt hos oss. Under sommaren blir det ännu roligare! Då hittar du poolanläggningar som fullkomligt sprudlar av liv hos oss båda. Välj mellan uppvärmda pooler, bastu, spabehandlingar, simskola, vattenlekar, gympa eller bara massor med bus! Kom och ha roligt med oss!

Boka vecka 33 och få 20% rabatt på boendet Gäller endast nybokningar på minst 7 dagar. Gäller utvalda campingtomter och stugor. (ej villavagnar och Böda Sand Strandby). Kan ej kombineras med andra erbjudanden eller rabatter.

130

Telefon 0485-22200 www.bodasand.se

Telefon 0485-35700 www.kcsaxnas.se

boka logi

Välkommen till Ölands närmaste camping!

Granne m Borgholms Baedd hus

www.kapelludden.se

Bo direkt vid strandkanten med gångavstånd till service och nöjen i Borgholm

Sandgatan Borgholm 0485-56 07 70

VÄLKOMMEN till I knutpunkten mellan ölandsleden och E22 nära ölandsbrons påfart 45.

Dubbelrum från 995kr inkl. frukost. 70 bäddar alla utrustade med dusch/WC. Vi har även ett antal 3 och 4 bäddsrum.

Boende på sydöstra ÖLAND med HÖG KOMFORT. Öppet ÅRET RUNT. Tillgång till kök, havsutsikt, rofylld och vacker miljö.

Restaurang med fullständiga rättigheter. Optimalt läge för ölandsturisten med gångavstånd till Ikea. Välkomna önskar Mathilda med personal Vid E22, Ölandsleden 7 Tel 0480-280 50 Epost kalmar@rasta.se www.rasta.se

Rasta Kalmar 010407-2.indd 1

Agneta och Chris • Mellby 132 •

07-04-05 08.42.08

Bostadsrätter

vid havet på södra Öland • Rofyllt boende i kulturmiljö nära havet • Kilometerlång badstrand • En mil till Ottenby fågelstation med fyren Långe Jan Golf • Fågelskådning • Kulturvandringar på Bergstigen och Konstens geologiska trädgård N äb • Hembygdsmuseum, museélägenhet bg äd da • Alvarvandringar • Orkideér - Insekter – Fiske

Drottning Victorias Vilohem ligger avskilt med utsikt över Kalmarsund, bara ett stenkast från Solliden och Borgholms Slottsruin.

Laxö

ring

Här kan man njuta av det bästa det öländska skafferiet kan erbjuda i en fristad från stress och krav. Den Italieninspirerade huvudbyggnaden erbjuder charmiga rum och den vackra parkträdgården inspirerar till frid och stillhet. Vi erbjuder hel- och halvpension eller enbart rum och frukost.

Droxning Victorias Vilohem

www.sodrabruket.com 0485-66 05 32

Södra vägen 2, 387 94 Borgholm • Tel 0485-100 25 • www.dvh.se 131

boka logi

hus

Hund – Katt trädgård – JaKt LantbruKsproduKter

0485 - 66 00 76

Hyr ut din stuga AnnonserA viA vår hemsidA!

storgatan 123 Färjestaden tel 0485-340 51 www.kallesgardsservice.se

Degerhamns Brukshotell Grönhögen Golf

Hotell • Vandrarhem • Restaurang

hem

www.bopaoland.se

www.olandskrogarforening.se Krabi, Thailand

Bygg & alltjänst

Aonang Tropical

“Vi gör allt!”

www.vga.nu

ALLT INOM FASTIGHETSSKÖTSEL

Resort

Husbevakning när ni inte är där, Larmutryckning Gräsklippning, Skottning, Trädgårdsservice

0485 - 878 98 Vi

finns

vid

gamla

mejeriet

kreation.se

ala Aonang,

isk oas i centr … en unik trop d. Krabi, Thailan

Vi älskar vind och värme!

Boende i Bungalows och rum i den tropiska trädgården med pool och poolbar, 300 meter till havet.

Våra kunder får sin el från förnybara råvaror som vatten, biobränsle

10 Bungalows och 6 Rum vid poolen. Alla rum har stora terasser, AC, Tv och Dvd, Minibar, Safetybox, Trådlöst internet.

och vind. Dessutom producerar vi el och värme av skogsavfall från de småländska skogarna. Därför älskar vi vind och värme – året om!

AonAng TropicAl resorT co. lTd 92 Moo 2 Aonang, Muang. Krabi 81 000 Thailand Swe: tel 070-580 37 57, www.tropicalaonang.com, info@tropicalaonang Facebook: AoNang Tropical Resort

Ring 0480 - 45 11 45 eller besök www.kalmarenergi.se

132

hus

hem

Förverkliga din dröm n e m m Välko ! n e t e h g i l k r e v l l i t

-bygg på Öland!

hsreklam.se 201004

smalandshus.se

Kontakta oss för att se våra visningshus!

0383-46 43 40 eller 070-864 67 04

Hus för alla drömmar Bo billigare et än i lägentsrhum från

Ex Villa Vrigstad

i Algu

97:4.9 naden

i må

inkl drift.

och plånböcker

Vi har tomter i bl a Algutsrum, Färjestaden, Borgholm, Skogsby, Saxnäs och Torslunda. Ring oss för att diskutera ditt nya boende 0480-42 29 90

Arne Andersson, 0708-94 88 84

00 kr. gstad från 983.5 Prisex. Villa Vri kostnader och byggherre Tomt-, grund-, tillkommer.

arne.andersson@ekeforshus.se

www.smalandsvillan.se/kalmar

www.ekeforshus.se

Foto: Miriam Eriksson

Välkommen till södra Öland - här lever vi lite bättre!

Välkommen till södra Öland – här lever vi lite bättre!

Södra Öland är en alldeles speciell del av Sverige. Med sin historia och sin säregna natur påminner det inte om något annat. Långa sandstränder, landskap ett fantastiskt lockar och hundratusentals till Öland varje år. Södra Öland är en alldelesöppna speciell del avoch Sverige. Med sinljus historia sin säregna turister natur påminner det inte Men här finns också ett varierat boende, med allt från lantligtoch lugn modern stadskänsla. bra utbud av kulturom något annat. Långa sandstränder, öppna landskap etttill fantastiskt ljus lockar Ett hundratusentals turister och mångaockså nöjdaett invånare! till fritidsaktiviteter. Öland varje år.Och Menväldigt här finns varierat boende, med allt från lantligt lugn till modern stadskänsla. Ett bra utbud av kultur- och fritidsaktiviteter. Och väldigt många nöjda invånare! www.morbylanga.se 133

hus

hem

INVESTERA I EN INVESTERA ENVIS I EN ENVIS GRATISÄTARE

Välkommen till Hemexperterna!

Vitvaror & småel för hem, kök & tvätt! Allt för att du ska njuta av ditt sommarhushåll!

GRATISÄTARE

INVESTERA I EN ENVIS GRATISÄTARE

Vitvaror för mindre utrymmen!

En värmepump från Thermia hämtar gratisenergi och omvandlar värmepump Thermia hämtar den till värme åt dittEnhem. Denfrånenvisas medgratisenergi att gå och ochomvandlar gå i den till värme åt ditt hem. Den envisas med att gå och gå i många år och ger ettmånga skönare inomhusklimat till lägsta möjliga år och ger ett skönare inomhusklimat till lägsta möjliga uppvärmningskostnad. uppvärmningskostnad.

Underhållsvärme vinter, kyla på sommaren!

Kontakta oss så tittar vi tillsammans på dina

Kostnadsfria hembesök!

behov. Vi hjälper dig göra en Kontakta oss så tittar vi tillsammans pålångsiktig dina och säker investering för ditt hem. behov. Vi hjälper dig göra en långsiktig och säker investering förwww.thermia.se ditt hem.

www.thermia.se BP Rör i Borgholm AB

Hjälp med finansiering?

Dela upp betalningen - upp till 7 månaders räntefritt

0485-777 71

Kalmar

Tyskavägen 2, Berga Handelsområde Tel. 0480-79 79 80

VÄRME – SANITET – REPARATIONER VÄRMEPUMPAR – BADRUMSINREDNINGAR Storgatan 44 387 34 Borgholm Fax 0485 -109 44

ÖPPET: Vard 9.00-18.00 Lörd 9.00-13.00

Vi levererar till din stuga & installerar i befintliga uttag för vatten och el till självkostnadspris!

Luftvärmepump för din stuga

Fackhandelsbutiker med kunskap & kvalitet!

Nybro

www.comfort.se comfort@borgholm.se

Hornsgatan 1, Mitt i Nybro Tel. 0481-75 77 80

www.carlssons.com

Vill du ha ut mer av din bank?

Upptäck en riktigt lokal

bank!

inte bara en vanlig Som kund hos oss får du m engagerar sig i vår bank utan en partner, so eller slå oss en signal så regions framtid. Kom in berättar vi gärna hur. sbank.se Läs mer på www.oland and och Ölands Bank! Varmt välkommen till Öl

Tidig morgon Kapelludden, Öland

Löttorp 0485-292 00, Borgholm 0485-56 45 00, Färjestaden 0485-396 50, Mörbylånga 0485-475 00, Degerhamn 0485-66 00 50, www.olandsbank.se, Telefonbanken 0771-22 11 22. Miljöcertifierade enligt ISO 14001.

134

hus

hem Tel 0485-30575

0480-17 111 www.k-vbygg.se

Industrigatan 1 FÄRJESTADEN www.ny-byggarna.se

MONTERINGSFÄRDIGA HUSSTOMMAR Tillverkning av Villor – Fritidshus – Garage Ekonomibyggnader – Takstolar m.m.

Bruksgatan 73, 570 75 FÅGELFORS Telefon 0491-512 70 www.huskomponent.se – info@huskomponent.se

Husbygge med all inclusive När du köper ditt Myresjöhus med totalentreprenad betyder det att du kan göra vad du vill (som att lata dig i värmen till exempel). Under tiden bygger vi ditt drömhus och sköter alla kontakter med hantverkare. Välkommen till Myresjöhus i Kalmar Skeppsbrogatan 43, G:a Tullhuset 0480-621 60, www.myresjohus.se/kalmar

ter i bl a Vi har tom den, , Färjesta Algutsrum by, s g ko ,S Borgholm nda. lu rs To ch Saxnäs o

135

hus

hem

BYGGER – RENOVERAR PUTSAR – RITAR

Bo hos oss!

Teleskoplastare & Minilastare med eller utan förare

0485-392 77

Markgatan 5 Mörbylånga

Här har folk bott bekymmersfritt i 50 år

Bo Samuelsson 0708-88 88 49 Hans Samuelsson 0703-75 48 84 www.bokad.se

Bygg & alltjänst

“Vi gör allt!”

www.vga.nu

ALLT INOM BYGGNATION Nybygge, Renovering, Grunder, Grävning Inﬁltrationer, Fönster, Dörrar, Plåtslagare

0485 - 878 98 Vi

finns

vid

gamla

Esplanaden 22 380 62 Mörbylånga Telefon: 0485-472 52 E-post: info@morbylanga-bostad.se

mejeriet

www.mo rb yla n g a -b o s t a d . s e

0708-49 83 05

Välkommen till Degerhamn på Öland och cementfabriken som hjälper till att bygga vårt samhälle! Vårt cement används till att bygga, broar, dammar, tunnlar, vägar, flygfält, vattentorn, reningsverk m m. Vi har guidade fabriksvisningar Tisdagarna 6, 13, 20 och 27 juli samt 3 augusti, visar vi gruvan, Stensjön och produktionsanläggningarna mellan 18.30 - 20.00 Samling på parkeringsplatsen vid infarten kl 18.15. Vi avslutar med kaffe i Hembygdsmuseet där man kan ta del av Degerhamns handels-, industri- och sjöfartshistoria.

Cementa AB, Degerhamnsfabriken, Box 500, 380 65 Degerhamn 136

hus

hem

VI UTFÖR

NYBYGGNATION RENOVERING MARKARBETEN TOTALENTREPRENAD www.btebygger.se 0485-760 79 • 070-216 33 05 • 070 -777 45 94

Bättre klimat i utsikt Hammarstedts är i främsta ledet inom kyla, ventilation, vatten och energi. Skickliga medarbetare projekterar, installerar och följer upp energieffektiva lösningar. När uppdragen blir fler behöver vi också anställa nya medarbetare som hjälper våra kunder till ett optimalt inneklimat. Information om tjänsterna finns på vår hemsida.

NYBRO: 0481- 426 00 KALMAR: 0480-42 65 00 ÖLAND: 0485-124 02 www.hammarstedts.se

Foto Jens Arnér, ADT

vi lyser upp din tillvaro! Vitvaror alla kända märken

KOMPLETT ELBUTIK - ÖPPET ÅRET RUNT Vitvaror alla kända märken

Vitvaror alla kända märken håkan , jimmy och börje KOMPLETT ELBUTIK Med över 30ÅRET i branschen - ÖPPET RUNT -års erfarenhet

erbjuder vi hög koMpetens och servicenivå.

Vitvaror alla kända märken

välkommen till vår kompletta KOMPLETT ELBUTIKelbutik

Vitvaror alla kända märken vitvaror

•

hushållsmaskiner

- ÖPPET ÅRET RUNT hörnet storgatan Vitvaror alla kända märken

137

•

lampor

-tullgatan. öppet

året runt

hus

hem

Vi hjälper dig gärna med

Bilrutor ■ Byggnadsglas inredningsglas ■ solskydd Vi har avtal med försäkringsbolagen vilket innebär lägsta självrisk för dig som bilägare vid stenskottslagning eller byte av vindruta!

Butiken för färgglada Fä r g , t a p e t e r, k o n s t n ä r s m a t e r i a l

En länk i

G L A S

Sandby • Löttorp • tel 207 00 • www.fargladan.se Öppet året om • Välkomna

kedjan

w w w. i d e f o l k e t . s e

textilservice för smartare företag GÖR DET DU GÖR BÄST – DET GÖR VI! Lindbytvätten är ett av Sveriges miljövänligaste textiltvätteri. Hos oss hyr du kvalitetstextilier, får dem tvättade och levererade när det passar dig bäst. Vi erbjuder allt inom yrkeskläder och textilier för hotell och restaurang, vård och omsorg samt industri och service. Vi har även handdukar, entrémattor och hygienprodukter – allt med samma fina hyrservice. Fokusera på din verksamhet – inte tvätten. Den tar vi hand om. Varmt välkommen till Lindbytvätten !

024

375

Vill du veta mera? > Ring 0485 - 56 40 57 eller besök www.lindbytvatten.se

138

TVÄTTERI

hus

hem

vic&mic inredning Här finner ni Bruka design, Lexington, Ocean house mfl.

TEXTIL

PRESENTER

HEMINREDNING

Sommaröppet Vardagar 11-17, Lörd 11-16. Sönd / Vår / Höst ring för info. Vi finns i Löt vid väg 974. Tel 0475-730 35.

DESIGN

STORGATAN 23, BORGHOLM. TEL 0485-109 20

www.vicochmicinredning.se

Inspiration & Hemtrevnad

– året runt!

Öppet: mån-fre 10-18, lör 10-15, sön 12-15

Södra infarten vid Ölands Köpstad i Färjestaden, 0485-317 16, www.magasiny.se

w w w. n y a k r y d d a n . c o m T F N 0 4 8 5 - 2 0 4 7 0

DOFTA SMAKA NJUT 300 KRYDDOR 40 THESORTER ALLTID NYMALET KAFFE EXKLUSIV CHOKLAD SMAKRIK OLJA & VINÄGER

MASSOR MED HEMINTERIÖR TYGER & DUKAR KUDDAR PORSLIN & SERVETTER KORT ”ELVIS-RUMMET”

mittbrodt´s Möbleri & Galleri

ÖPPET PÅSK TILL SKÖRDEFEST MÅN-FRE 9-18, LÖR 9-14, SÖNDAG VILAR VI

slottsGatan 22 borGholM 0485-12294 öppet året runt

• Les Indiennes • Canada Goose Home • Uno de 50 • Campomaggi • Rabens Saloner med ﬂera

Kalamkari Tullgatan 16/ Storgatan 387 34 Borgholm www.kalamkari.se 139

CENTRUMHUSET I LÖTTORP

hus

hem

Telefon: 0485-35241 Björkelidsvägen 27 FÄRJESTADEN

Pelargon utställning

Välkommen till våra välfyllda växthus med 100-åriga anor

Underbara rosor

Vi håller dem välfyllda med hela säsongens trädgårdsväxter, som örter, perenner och rosor med mera. Unika trädgårdstillbehör och pynt. Ströva i vår kreativa trädgårdsmiljö med inslag av konstföremål. Musik & lyrik under sommarkvällar.

Många speciella sorter, tillgången kan variera

Borgholms Handelsträdgård Du hittar oss vid trafikljusen vid infarten till Borgholm. Växthus tel. 0485-101 92. www.borgholmshandelstradgard.se

Vi är en komplett plantskola med allt för din trädgård! Lundtorpsg. 39, Färjestaden 0485-382 42 ÖPPET vard. 10-18, lör-sön 10-15

Allt från trädgård till uteliv på Kalmar Lantmän 3995:-

19900:-

Åkgräsklippare

Stiga Villa12. 12,5 hk. Klippbredd 85 cm. Multiclip eller bakutkast. Inkl klippbord. Ord pris 22900 kr.

2995:-

Gräsklippare

Stiga Combi 48S BW. Klippbredd 46 cm. Självgående.

Stiga Multiclip 50. Klippbredd 48 cm.

www.kalmarlantman.se TRÄDGÅRD

HEM

LANTBRUK

FODER

JAKT

DJUR

BORGHOLM • Hamnvägen 10 • 0485-56 15 10 • Vardagar 7-17 • Lördagar 10-14 LÖTTORP • Marknadsvägen 5 • 0485-417 70 • Vardagar 9-17 • Lördagar apr t o m sep 9-13 MÖRBYLÅNGA • Köpmangatan 21 • 0485-66 27 93 • Vardagar 8-18 • Lördagar 10-14 140

SKOG

UTELIV

serVice

shoPPing

Sköna kläder för sköna dagar Hjärtligt välkomna! dam xs-xxl · flick 90-150 · www.rabalder.se västra kyrkogatan 24 borgholm · storg 10 kalmar

www.olandskrogarforening.se

Din Byrå

Barnbutik

svensk och dansk design

eleraff.se Borgholm sommartid Storgatan 32, inne på gården Södra Långgatan 33 Kalmar Ölandsgatan 5 tel: 0480 - 411 116

Apoteksgruppen | Bokvärlden | Buketten | Restaurang/Café | Djurkompaniet

Webshop www.eleraff.se epost: info@eleraff.se

Vi säljer barnkläder, leksaker, gravid- och amningskläder, väskor, smycken och annat kul Vi för ekologiska produkter

Märken

Molo, Nova Star, Katvig, Hummel, Småfolk, IdaT EjSikkeLej, Kikkid, Nanook, Plastisock, Oilily, JuJuBe, Miniature, Aya-Naya, Rice geggamoja, Boob, Reima, Lipfish, Bobux, Playsam, Sit On It, Bombadill

Måndag – fredag 10-19 | Lördag 10-17 | Söndag 11-17 ICA Kvantum: Alla dagar 8-21 21 juni – 29 augusti öppet en timme längre Brov 1 | Färjestaden | www.olandskopstad.se

Tävla om ett presentkort värt 500 kr Gå in på www.eleraff.se och prenumerera på vårt nyhetsbrev så kan du bli en vinnare! Vinnare meddelas via epost under September -10

141

eleraff.se

serVice

shoPPing

50% rabatt!

TORGET BORGHOLM • BYXELKROKs outlet HAMNEN

UTFÖRSÄLJNING • VÄLKOMMEN TILL

SPORTREA MÄRKESVAROR INOM SPORT, KLÄDER, SKOR m m TILL PRISER SOM FÅR DIG ATT HÄPNA!!!!

BILLABONG

mot

K 3 km

LKRO

BYXE

gårde

Bygde

RA mot G

LAVIK NKUL

ÖPPET

ALLA DAGAR HELA SOMMAREN I ALLA BUTIKERNA 142

GSVIK

rgholm

mot Bo

KÖPIN

is Kond

Pump

ns på

Vi fin

k xelkro mot By

båda

sidor

gen! om vä

ICA

serVice

Ölands Ja k t&

shoPPing

www.vga.nu

Vapen

www. hvapen c o t k a j .se olands

ALLT INOM JAKT FISKE & FRITID Vapen, ammunition, kläder, kängor

0485 - 878 98 Vi

finns

vid

gamla

mejeriet

Barnbutiken med det lilla extra! L ÄDER BARNK ENTER, PRE S AD ROLIGA A SKER OR, M G DER N Ä U L G ÄNGK S , R O mm. VÄ SK LL AR A N , R FILTA

LUNDM OF SW YR NA ME EDEN, IT FIXON , GANT, I, L ABA N, BOBUX ,S VILLER VE A, VALL A BOOB , .

Tel 0485-773 15, Storgatan 25, Borgholm, ÖPPET ÅRET RUNT www.kullerbytta.se

OSBY GUNGAN original

SOMMARMÖBLER DIREKT FRÅN FABRIK

EKÖN set original

Stort sortiment av trädgårds, uterums, teak & rottingmöbler, baden baden, parasoller, dynor, m.m.

Vår specialitet är klassiska vitmålade utemöbler inspirerade av sekelskiftets somrar. KÖP NU BETALA PÅ Borgholm

Tradition sedan 1868 Alla vita möbler är målade med oljefärg som andas, flagnar ej, lätt att underhålla.

Väg 136

6, 12, 24 MÅN RÄNTEFRITT ! SOMMARMÖBLER

Halltorp

Gör en utflykt vi bjuder på fika Välkomna!

Färjestaden Kalmar

Stallhuset bakom Halltorps Gästgiveri Utmed väg 136 Tel: 0485-850 80 Mobil: 070-62 80 286

w w w. ou t door- indoor. nu 143

ÖLAND set original

serVice

shoPPing

Smycken

50%

Välkommen till Skogsbykliniken Din lokala butik med kök•glas•porslin•presenter

Storgatan 27 Borgholm, Byxelkroks Hamn

• medicin/onkologi • kirurgi/ortopedi • röntgen • ultraljud • lab • stationärvård • försäljn. av spec. foder

Storgatan 34 • 0485-772 85 www.onska.se

väskor

skor Leg. vet. Satu Kärnä specialistkompetens i hundens och kattens sjukdomar.

öppet nästan jämt!

SKOGSBYKLINIKEN AB Ölands Skogsby - Färjestaden 0485-380 11

stor gatan 27

FritidSkläder Sportkläder Barn-dam-Herr

rehband´s sortiment av arm-fot-knä-vristskydd missa inte vår sommarfilial i löttorp (bredvid Systembolaget)

FOTPROBLEM?

Storgatan 14 Borgholm 0485-777 70

• Utbildad personal • Skor som passar just din fot • Individuellt anpassade sulor

Hos oss får du hjälp!

alltid lÅGa priSer! 144

serVice

shoPPing

hÄlsa

skönhet

Topp till Tå

Den lilla butiken med det

stora sortimentet Leksaker - Smink - Parfym

Boka in omtanke till dig själv

Öppet året runt 0485-100 77 Storgatan 21, Borgholm

Carpus Massage & Hälsa Katarina Toreld Dipl. Massageterapeut och certifierad massör. Gallerian Löttorp. Tel 070-213 88 18. www.carpus.nu

Heidis Fotvård Heidi Persson Med. Fotvård, ansiktsbehandling m.m. Tullgatan 16 A, Borgholm. Tel 0485-120 25, 070-118 78 77

Hälsospektrum Monica Erlandsson Pilatesträning mellan himmel och hav. Kallbadhuset Borgholm. Boka på 070-642 60 40. www.halsospektrum.se

I lilla Borgholm finns en av sydöstra Sveriges mest välsorterade butiker för klockor, glasögon, guld och silver. Hos oss hittar du det där lilla extra. Unna dig lite tid och ta del av våra erbjudanden. Vi har haft förmånen att ge service åt ölänningar och turister sedan 1933. Året runt! Det är köptrygghet för dig.

Pausgården Ingrid Persson Dipl. Spa- Ayur- Veda, hud- & kroppsterapeut, PAUS-konsult, butik. Uggletorp, 2 mil norr Borgholm. Tel 0485-740 24, 070-51 08 054. www.pausgarden.se

Reebok Borgholm Skor för alla fötter. Storgatan Borgholm. Tel 0485-777 70

Mycket välkomna önskar Christer o Rose-Marie med personal.

Taktilterapi & samtal Åsa Nyvell Täta beröringskurer på massagebänk mot stress, smärta och oro. Reconnective Healing. Djurstad och Folkets Hus i Borgholm, Tel 073-685 19 02, www.åsanyvell.se

Ölands Kiropraktorklinik Terese Mellström Wärnfeldt Leg kiro, MSc, DC Engl. Runsbäcksv 2, 386 34 Färjestaden. Tel 0485-30210, 0702-870506

Storgatan 26, Borgholm, 0485-103 28 145

hÄlsa

Norra Ölands Läkarmottagning Privat landstingsansluten vårdcentral Måndag till fredag 08.00-16.30 i Löttorp 0485-290 30

skönhet

Sommarmottagning vecka 25 till vecka 30

Om något händer eller man får tid att reflektera över sitt liv:

En av Sveriges största utbildningar i

Krissamtal, stödsamtal, vägledning, konflikthantering, konsultationer. Individuellt, par eller i grupp.

ZONTERAPI

Välkommen till oss!

Mottagningar: Löttorp, Borgholm eller Kalmar. Öppet: Månd - fred kl 8.00-16.30 Tel: 0485-45 840, 0480-54 746

Giraffens Köpcenter, Kalmar Tel 0480-42 32 48

Ölands Köpstad, Färjestaden, Öland Tel 0485-392 92

Öppet:

mån-fre 8.30-19.00 lör 10.00-17.00 sön 11.00-17.00

Leg. Psykoterapeuter med lång erfarenhet och professionellt bemötande

mån-fre 10.00-18.00

www.specsavers.se

finns på Öland – Borgholm START 16 sep 2010

Ring för info 070-942 62 24 Grundkurs 1-4 juli 2010 www.teamhellbergzonterapi.com Henrik & Lena Hellberg

Plastikkirurgi •ansiktslyft •ögonlock •bröstkirurgi •bukplastik •fettsugning •rynkbehandling Docent Disa Lidman och medarbetare

Välkommen att beställa tid:

0485-358 00 Algutsrum, Öland

www.ostersjokliniken.se

SommarTid Övrig Tid mån-fre 8-20 mån-fre 8-18 lör 8-15 lör 8-14

Tel 0485-772 04 Storgatan 21 Borgholm www.frisoren.com

Öppet: måndag-fredag 9-18, lördag 8-14

HELENE

IRIS

BIRGITTA

146

PIA

MARTINA

EMELIE

in d! p ti ro v D na å im

Östra Kyrkogatan 12, Borgholm 0485–774 57

NILS

ko n s t

hantVerk

KonsTglas

Kumulus

design peter nilsson 2000

snaKe, ediTion 100 – UlRiCa HYdman Vallien

design gunnel svensson 1997-

Tears in Heaven Kjell engman UniqUe – Kjell engman

Clover

design gunnel svensson 2005

Manhattan

Fling

design david taylor 2007

jaCK, ediTion 60 – BeRTil Vallien

Åseda

NorrhultKlavreström

23 Dädesjö

31 Lenhovda

Älghult Herråkra SE-360 73 Lenhovda tel 0474 230 40 fax 0474 230 50 info@bsweden.com www.bsweden.com

23 Herråkra

Växjö 25

31 28

Furuby 25

Kosta

Bergdala

Hovmantorp Lessebo

Målerås

FACTORY OUTLET Vi tillverkar belysning i modern skandinavisk form för hem och offentlig miljö. måndag-fredag 9-17 lördag 15.6-15.8 10-17 söndag 14-17

Bsweden_OlandsMag_2010.indd 1

Torget i Borgholm 0485-124 31 – Välkommen in året runt! 147

2010-03-19 11.41

ko n s t

hantVerk

BS Sidendesign

UNIKT TIDLÖST LEKFULLT

HANDMÅLADE SJALAR, NUNOTOVADE PLAGG, PONCHOS, VINTAGE, BATIK, SILVER, MM.

Hattar, halsband, merinoulljackor, väskor, kalkstensbord, spännande installationer som följer årstiderna. Följ de vita skyltarna från Hotell Skansen i Färjestaden. ÖPPET HELA ÅRET Fre 12-18 Lör 10-15 ( hela januari stängt ) övrig tid ring 076-8009733 www.annikahattar.se VÄLKOMMEN!

V VäLKOMMEN TILL VÅR BUTIK OCH ATELJé I

Vedborm, 3 km norr om Löttorp ÖPPET DAGLIGEN Ö

15 juni-31 aug kl 9-12, 15-18 Även öppet under Skördefesten

0706-62 53 44 | www.SIDENDESIGN.COM

KalinKa lingarn och SticKade plagg Lin- och ullkläder Garner Filtade produkter Egen produktion och design Löttorp

Byrumsvägen 59 Tel 0485-290 10 borGhoLm

Trädgårdsgatan 13 Tel 0485-773 75

0485-48116 | www.karinoberg.se | Södra Bårby 133, 380 62 Mörbylånga

erik höglund

hans frode Ölandsglas i glas/neon

glas / skulptur / måleri 1 juli - 20 juli

25 juli – 15 augusti

galleri Landborg

Vickleby - vid väg 136 tis-sön 14-18 tel 0485-36 000 www.landborg.se

Även försäljning av äldre svenskt konstglas.

Följ Sidenvägen till vackra, tidlösa kläder. sidenvägen

by agnetha ah

TrädgårdsgaTan 18, Borgholm, 0485-777 21 miTTemoT hoTell Borgholm

www.sidenvagen.e-BuTik.se 148

ko n s t

hantVerk

k u lt u r

Vipan



ateljé butik

Gunilla Ottergren

Stickade plagg Egen design och tillverkning

 

Trädgårdsgatan 18, Borgholm 0485-103 33

nöje





Turridning, läger & lektioner

 Välskolade islandshästar i Kleva. Välskolade islandshästar i Kleva.

 Boende och relax. 

Lisbeth Janzon 0709-28 55 37 Kyrkv. 1 S:a Möckleby, 380 65 Degerhamn www.ateljeliz.se, info@ateljeliz.se

www.kollberggarden.se  Malin & Ylva 073-673 88 72 

Ateljé Fisken

Ett unikt golfäventyr …

& museum

2 km norr Böda Kyrka

En cykelpark med stigar, hopp och kurvor för alla trampsugna!

Annonsera där du syns Snidade Svenska Fiskar av Jan Nilsson

0485-10058

Utställning och försäljning Öppet onsdag till söndag 12-16 Övriga året ring för info 070-589 45 41

3 km norr om Köpingsvik • www.lundegard.se • 0485-827 00

Välkommen till Carl Malmstens 50-års jubilerande skola för hantverk och trädgård i Vickleby. Kom hit och besök trädgården med butik och plantskola. Låt dig inspireras! Skolans årliga sommarutställning är detta år på Borgholms slott! 0485-36132 eller capellagarden.se

149

k u lt u r

nöje

Uppvärmda utomhuspooler • Poolbar • Solstolar • Restaurang • Solarium Träna i vårt f r ä sc h a g ym ! Inomhusbad • Vattenrutsch • Bubbelpool • Café • Badshop • Gym

Vid Kapelludden Camping & Stugor. 0485-56 07 71

Bada och må bra hela familjen – både ute och inne! Öppet varje dag.

www.borgholmsbadhus.se

Talluddens Stugor & Camping • Ny poolanläggning • Minigolfbanor • Hälsohus • Stugor • Camping Hamnen – Färjestaden Tel: 0485-31122 E-post: info@talludden.nu Internet: www.talludden.nu hälsa På hos

renata chlUmsKa

ÖPPET ALLA HELGER I MAJ

29 maj tom 29 aug är alla anläggningar öppna VARJE DAG. 30 aug tom 3 okt ärendast

Stugby och Djuranläggningar öppna Motell, villaboende, villaboende, Stugby, Motell, familjeboende. Restaurang Restaurang familjeboende.

stugor Hund i koppel välkommen Handikappvänligt

Årets Nyhet!

BABIAN anläggning

www.olandsdjurpark.com ✆ 0485-392 22

FRI ÅKNING

• UthyrNiNg av KajaKer och cyKlar • KUrser och UtflyKter

i vattenrutschbanor och på nöjesfältets, karuseller

• Prova-På PaddliNg och miNi-exPeditioNer

Böda! Äventyret börjar i

Kolla Sista-Minutenerbjudande!

Böda Äventyr

NYHET! ALLT PÅ EN BILJETT - Fri åkning Upplevelser inkl. boende Extra rabatter, paket

Böda N.K • Norra Öland utmed väg 136 0700-22 47 47 • www.renata.nu

www.olandsdjurpark.com www.olandsdjurpark.com ✆ 0485-392 22 22 ✆ 0485-392

150

k u lt u r

nöje

ÖLANDS GOKARTCENTER

mycket mer än böcker

Stora - Små - Mini 2 mil norr om Borgholm utmed väg 136

Kartar för alla åldrar 3,5 mil norr om Borgholm

DROP IN ÖPPET

DROP-IN ÖPPET

12 JUNI–22 AUG

19 JUNI – 22 AUG

073-26 25 664

070-396 81 98

Dagstidningar

Upplev nya Köpingbaden!

E-böcker

Löttorp

KÄLLA CROSSCART

Bokning och information kopingbaden.se sommarsinus.se

Fax Film Musik Information

Borgholm

Internet

Färjestaden Runsten Mörbylånga

Musik i kastlösa kyrka torsdagar kl. 20!

Kopiering

Rälla

To 17 juni Prolog Margaretha Melz – sopran och Kalmar Manskör. To 24 juni Öländska Sångare och Musiker i Midsommartid. To 1 juli Staffan Percy, Mats Dahlborg konsert i Mörbylånga Tis 6 juli Jazzkväll med The Eminent East kyrkskola lördag Coast Dixie Stompers. oBs! kl 19! 17 juli kl 19.300 To 8 juli En tenors drömmar och arior. ”En folkmusikalisk Sö 11 juli OBS! Maria Forsström – alt, resa med musik och Matti Hirvonen – konsertpianist berättelser”. Emma Reid To 15 juli Ölands Sångakademi – riksspelman To 22 juli Nordic Art trio och Daniel Carlsson To 29 juli Musik och Poesi – sopran och Sö 1 aug Körkonsert, Anders Nyberg. oBs! kl 13! barytonsaxofon. To 12 aug Epilog Margaretha Melz – sopran, Attila Gracza – piano

Ljudböcker Mötesplats

Släktforskning Studiedatorer

Degerhamn

Tidskrifter

www.olandskyrkor.com

TV-spel Ölandslitteratur

Svenska Kyrkan

För information och öppettider

på Öland Info i församlingstidningen

Trädgårdsgatan 20 0485-880 70 www.borgholm.se

KALLAN

Storgatan 2 0485-471 59 www.morbylanga.se

och på webbsida www.olandskyrkor.com 151

www.karneval-oland.se

k u lt u r

nĂśje

VI SES Ă&#x2026; VĂ&#x201E;L P D? N A STR

SOMMARENS NĂ&#x2013;JESCENTRUM! Under sommaren Ă¤r vi sydĂśstra Sveriges nĂśjesstĂ¤lle nummer 1. Med egen butiksgalleria, sandstrand, bĂĽthamn och ett rikt nĂśjesutbud Ă¤r Strand ett givet semestermĂĽl. Att kĂśket sedan hĂĽller absolut toppklass gĂśr ju inte saken sĂ¤mre!

BORGHOLMS SLOTTSRUIN

HOTELL â&#x20AC;˘ RESTAURANg EDELMANN â&#x20AC;˘ BARER â&#x20AC;˘ AfTER BEACH â&#x20AC;˘ PIANOBAR â&#x20AC;˘ NATTkLUBB â&#x20AC;˘ gĂ&#x201E;STHAMN â&#x20AC;˘ SANDSTRAND â&#x20AC;˘ BUTIkSgALLERIA

SĂśndagen den 4/7 kl 20.00 inslĂ¤pp kl 19.00 Biljetter: www.ticnet.se, tel 077 - 170 70 70 www.olandsturist.se, tel 0485-56 06 00

0485-888 88, www.strandborgholm.se

www.jerkules.se

5 juniâ&#x20AC;&#x201C;13 aug

15 maj

Borgholms Slott 5.000 m under tak 2

Ă&#x2013;ppet dagligen april och september kl. 10â&#x20AC;&#x201C;16, majâ&#x20AC;&#x201C;augusti kl. 10â&#x20AC;&#x201C;18

Fantastiska Festlokaler UtstĂ¤llningar om Slottets spĂ¤nnande historia â&#x20AC;˘ Museibutik

Borgholms Slotts historia: Guidning ingĂĽr i entrĂŠn 1â&#x20AC;&#x201C;30 juni kl. 12, 1 juliâ&#x20AC;&#x201C;8 augusti kl. 12 och 15, 9â&#x20AC;&#x201C;31 augusti kl. 12 Guidning fĂśr grupper enligt Ăśverenskommelse.

Borgholms Slott har mĂĽnga aktiviteter fĂśr barn 28 juniâ&#x20AC;&#x201C;8 augusti Slottsverkstad alla dagar kl. 12â&#x20AC;&#x201C;17 Barn- och familjeguidningar kl. 11 och 14 Riddarskola onsdagâ&#x20AC;&#x201C;sĂśndag kl. 12 och 15

Konserter 4 juli Sommarparty â&#x20AC;&#x201C; Nanne GrĂśnvall, Benjamin Wahlgren, Sara LĂśfgren, Glenn Wish, Linda Bentzing, Adde Malmberg, kĂśr, dansare o orkester 13 juli Opera pĂĽ Slottet 16 juli Ulf Lundell 20 juli Sommarrevy med NĂśjeskompaniet â&#x20AC;&#x201C; gĂ¤ster Jojje JĂśnsson, Siw Carlsson och Nils Ă&#x2026;kesson â&#x20AC;&#x201C; lilla borggĂĽrden 23 juli The Ark + Support Amanda Jenssen 30 juli Killer Queen â&#x20AC;&#x201C; Queenshow pĂĽ hĂśgsta nivĂĽ med Patrick Meyer som Freddie Mercury

4 augusti Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;roll Summer â&#x20AC;&#x201C; The Refreshments, Brolle och The Boppers SommarutstĂ¤llning CapellagĂĽrdens elevutstĂ¤llning mĂśbel-keramik-textil 5 juniâ&#x20AC;&#x201C;13 augusti Veterandag bil-traktor-mc 15 maj SM i bĂĽgskytte 28â&#x20AC;&#x201C;29 augusti FĂĽrets Dag 2â&#x20AC;&#x201C;3 oktober Julmarknad 4â&#x20AC;&#x201C;5 december Fler evenemang â&#x20AC;&#x201C; se vĂĽr hemsida LIFELINE ENTERTAINMENT, RIVAL MANAGEMENT & ACT 4 YOU PRESENTERAR

13 juli

16 juli

20 juli

30 juli

23 juli

4 aug

Slottsruinen, Borgholm, onsdag 4 augusti 20.00 #JMKFUUFS 5JDOFU XXX UJDOFU TF TBNU 5JDOFU "5( 0NCVE TMK NĂśje

152

28â&#x20AC;&#x201C;29 aug

5â&#x20AC;&#x201C;6 dec

k u lt u r

nöje TheaTre FruTicosa presenTerar

Yellowbox presenterar tre musikevenemang:

Ett spänningsfullt folklustspEl i Öländskt 1930-tal

30 JUNI - 3 JUlI HemlIg FestIval

Fyra konserter på hemlig ort på Öland. Missa inte bussen för att hitta festivalen för att njuta av ett internationellt musikprojekt. www.myspace.com/theyellowboxoland

SPELAS:

15 Juli (19:00) Simon lynge

30 juni, 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 juli kl. 19, 4 och 11 juli även kl. 14

SPELPLAtS:

Singer/songwriter från Grönland. Det är ett privilegium att Simon kommer att spela på Öland, internationellt känd med sin låt “All love comes back to you (American Pie)” www.simonlyngemusic.com

himmelsberga muséum, mitt på Öland.

Entré 150 kr. tag gärna mEd något att sitta på! Välkomna!

11 auguSti (19:00) Stefan SundStröm En enda konsert på Öland i sommar. Vilken avslutning! Kom till Yellowbox trädgård. www.stefansundstrom.se

ÖLAND 16-18 JULI 2010

Biljetter till alla evenemang finns att köpa på turistbyrån i Kalmar, Färjestaden och Borgholm eller via hemsidan: www.hemligfestival.se

Trio del NovecieNTos Lördag kväll i Persnäs Bygdegård kl 19:

Middagsbuffe och MiloNga Lördag och söndag: TaNgokurser på olika Nivåer Kalmar-Öland

Tel 070-355 22 88 • www.tangooland.com

Sommarkonsert i Kunglig miljö på Kaffetorpet vid Sollidens Slott Borgholm 18/7 kl. 20.00

TOMMY Mats Bergström Max Schultz

Fotograf: PETER KNUTSON

Yellowbox är ett konst- och musikcenter i byn Sättra mitt på Öland. Den gamla skolan fungerar nu som en mötesplats för musiker och konstnärer, på sommaren arrangeras konserter. Yellowbox har en konsertsal med plats för 80 personer, två utomhusscener, ateljé, recording studio, och utställningsområde. Kontakt: John Leo Carter, 070-608 40 49

FreDAg KL 20: Konsert i gillberga Kalkstensbrott

Johan Liljedahl

R i v a l Körberg STOCKHOLM Tommy Tisdag 30/3 kl 19.30

Mats Bergström • Johan Liljedahl • Max Schultz Publikinsläpp kl. 18.15 •077-170 Gäst kl. 19.00 Förköp: www.ticnet.se 70 70 Biljetter via Eventim.se, Eventim Callcenter 0771-65 10 00 samt sedvanliga förköpsställen. 153

k u lt u r

nöje

Ottenby kungsgård med anor från 1100-talet har två gallerier och en silversmedja med stora utställningar för konstglas, silversmide, skulptur, måleri och textil. Ottenby Konst www.ottenbykonst.se tel. 0485-66 10 08

Med råvaror från Ottenbys eget skafferi vid foten av Långe Jan! I restaurangen rätter av Kungsgårdslamm, Ottenbyhjort, Östersjöfisk. Café med smak och doft, av pumpa, lingon, fläder www.ottenby.se 0485-66 12 01

Utställning om fåglar, guidningar, unik natur och Långe Jan. Boka ringmärkningsguidning eller kom på våra fasta guidningar, se naturums program på hemsidan. Ottenby fågelstation tel 0485-66 10 93 och naturum Ottenby tel 0485-66 12 00 www.ottenby.se.

154

k u lt u r

nöje

Eketorps borg Den levande järnålders- och medeltidsborgen på södra Öland!

www.eketorp.se info@eketorp.se 0485-66 20 00 Läs mer om sommarens evenemang och våra öppettider på vår hemsida!

Genom kalkstenen längs den öländska kusten löper blodläget, ett mörkrött stråk som förr sades vara förstenat blod från en strid mellan trollen inne i berget och älvorna på Alvaret. Den gamle skepparen Gerlof har återvänt till sin stuga vid stenbrottet för att möta våren, kanske för sista gången. Det är påsktid och även sommargästerna börjar installera sig och trevande söka kontakt med grannarna. Bland dem finns Vendela och Per, båda plågade själar som finner tröst hos varandra i en spirande kärlek. Men när Pers far under märkliga omständigheter dör är det till Gerlof Per vänder sig för att få hjälp. Snart finner de sig indragna i en otäck historia där gamla synder verkar straffas av en okänd hämnare.

Borgholms Bokhandel Tredje fristående delen i Johan Theorins romanserie om Öland

155

Östra Kyrkogatan 15 Borgholm. 0485-101 09

k u lt u r

nöje

Ölands GK Hos oss får du BRA GOLF och TREVLIG GEMENSKAP

SkedemoSSe Gård

museum om offerfynden Vandringsled till offermossen 5 km Järn- & Smidesutställning Antikinspiration Spa & relax Öppet dagligen 11-17 Tel 070-626 49 84 www.skedemosse.com

Upptäck Skäftekärr och Ekopark Böda

För info ring 0485-272 25

www.olandsgk.se

GEOLOGISK TRÄDGÅRD Bergstigen Navet Konstens geologiska trädgård vid Södra bruket alltid öppet Boka guidade vandringar, betong- och kalkstenskurser. Verkstäder för barn mm. Info: www.bergstigendegerhamn.se

Guidningar Utställningar Väderskydd med grill Flerspråkig information om Öland - Tillgänglighetsanpassade vandringsleder

I Ekopark Böda på norra Öland finns massor att upptäcka. Du och din familj kan sova som eremiter, luncha under trädkronorna, mumsa på hembakat, gå barfota på sand stränder, gå guidad tur i järnåldersbyn, äta middag i jägmästarbostaden, hyra cykel, strosa genom thujaskogen, packa picknick och njuta av öns orkidéer och vyer. Du behöver bara dyka upp. För visst behöver du det?

naturum Trollskogen

073-75 92 558, 070-44 20 790

Följ vägen till Skäftekärr, centrum i Ekopark Böda. sveaskog.se/ekopark eller 0485222 05 Löttorp ProjeKt BergStIgeN

KALMAr-ÖLAND

www.lansstyrelsen.se/kalmar naturum.trollskogen@lansstyrelsen.se Tel: 070-215 08 63

Välkomna till en stenhård uppleVelse!

stenens dag i Gillberga öppna bergsbrott. tisdag 3 augusti kl 11-16 – Geologisk vandring i bergsbrottet Göran Falk och Jan Mikaelsson. – Guidningar och konstutställning. – Blodläge med Johan Theorin. – Projektinformation. – Utdelning av 2010 – års stenpris m.m. Vid kusten, nedanför Gillberga by, strax norr om Sandvik, följ kustvägen.

Öppet hus på Ölands stenindustrier

Se verksamheten och bearbetning av den brutna kalkstenen till färdiga produkter! torsdagen den 5 augusti på Mysinge stenhuggeri kl 10-15

Öland – Kalkstenens Landskap

tisdagen den 10 augusti i Sandvik på Naturstenskompaniet kl-10-15 torsdagen den 12 augusti Ölands Stenförädling Kalkstensgatan 1 utmed väg 136 söder om avfarten till Slottsruinen

Leader KalmarÖland

156

regionen

Upplev Upplev Glasriket

Glasbrukslinjen 2010 Avresedagar tisdagar och torsdagar from v 27 tom v 32 2010-07-06 tom 2010-08-12

genuint hantverk

Fascineras av skådespelet när skickliga glasblåsare formar den glödande glasmassan

TidTabell

Pris

Köpingsvik Kyrkan ........................... kl 08:30 Borgholm Strand/Gästhamnen .......... kl 08:40 Ekerum Golf & Resort ........................ kl 09:00 Färjestaden Bussstation .................... kl 09:15 Träffpunkt Öland .............................. kl 09:20 Kalmar Turistbyrå/Gästhamn ........... kl 09:35 Nybro Bussterminal ......................... kl 10:00 Ankomst Målerås Glasbruk ............... kl 10:35 Möjlighet till Guidad Tur vilket ingår i Glaspasset

Familjebiljett 2 vuxna och 2 barn under 15 år.

500.- t/r

Vuxen

200.- t/r

Barn upp till 15 år Barn under 7år

100.- t/r Gratis

Avresa Målerås Glasbruk ................... kl 12:00

till kristallglas och färgsprakande konst.

I priset ingår Bussresa t/r och Glasriket Pass (passets värde 95.-)

Ankomst Kosta Boda Glasbruk/Outlet . kl 12:30 Möjlighet att besöka Grönåsens Älgpark som vi passerar längs vägen, vi hämtar kl 13:15 för transport till Kosta Boda.

Njut av vackert glas vid utställningar och museer. Fynda vid outlet och i glasbutikerna.

Avresa Kosta Boda Glasbruk/Outlet ... kl 16:00 Nybro Bussterminal ......................... kl 16:45 Kalmar Turistbyrå/Gästhamn ........... kl 17:15 Träffpunkt Öland .............................. kl 17:30 Färjestaden Bussstation .................... kl 17:35 Ekerum Golf & Resort ........................ kl 17:55 Borgholm Strand/Gästhamnen .......... kl 18:15 Köpingsvik Kyrkan ........................... kl 18:35

Boka Glasriket och beställ ditt Glasriket Pass med erbjudanden och rabatter direkt på www.glasriket.se

Bokningar görs via www.glasriket.se eller 0481-452 15 senast klockan 15.00 dagen innan. Arrangörsbussbolag är StensöBuss

www.stensobuss.se

SOMMAR PÅ KALMAR LÄNS MUSEUM 2010 Dribbla, gräv och skjut - vi har fotboll, skelett och krut! SOMMARGUIDNINGAR 1 JULI - 31 AUGUSTI Guidningar dagligen för stora och små. Rek ålder fr 6 år. Samtliga guidningar och program ingår i entrépriset.

REGALSKEPPET KRONAN

Ta del av den spännande berättelsen om stormaktstidens mäktigaste skepp som exploderade och sjönk 1676. 11.00 Guidning från skepp till vrak. 13.00 Guidning, engelska. 14.00 Kanonguidning ladda, krut, skjut! 16.00 Upptäckarguidning om livet ombord.

I DÖDENS FOTSPÅR – EN MEDELTIDA DECKARGÅTA

Upplev den dramatiska berättelsen om det 800 år gamla skelettet från Kalmar slott. Möt den döde öga mot öga. 12.00, 15.00 Skelettberättelsen, gräv som en arkeolog.

FENOMENET FOTBOLL

Vardagshjältar, fotbollsnördar och hundra år med Kalmar FF. Utforska vår arena, dribbla, se nostalgiprylarna och ta del av fotbollens ursprung. 10.30 Rörelseguidning, hinderbana och bolltricks.

Ateljé med eget skapande. Butik med unika presenter, souvenirer och glass. Kafé med hembakat bröd, korvmål, smörgåsar m m. Fri entré t o m 19 år. Stud-rabatt, sommarerbjudande juli-aug årskort 50%.

Visit South East Sweden är ett samarbete mellan Destination Kalmar AB, AB Glasriket och Ölands Turist AB.

Öppet juni må-fr 10-16, lö-sö 11-16. Juli och augusti 10-17 alla dagar. B o da • Ko sta • M ats j o n a s s o n M å l e r å s • ny B ro • o r r e f o r s • l I n d s H a M M a r PuKeBerg • rosdala • sea • sKruf • Bergdala studIoglas • transjö Hytta • åfors

157

regionen

Konst redan innan första penseldraget

ÖPPET ALLA DAGAR

Vackra handgjorda papper. En konst med anor sedan 1693. Besök Lessebo Handpappersbruk. För information om öppettider, pappersbutik, museum och guidade turer, www.vidapaper.se eller ring, 0478-476 91. Välkommen till 300 år av pappershistoria.

Barnslig underhållning för hela familjen Kalmar slott månd. och onsd. 30/6 t.o.m. 11/8 kl. 17 Biljetter: Paddington´s leksaker,

Kalmar turistbyrå, Kalmar slott

www.duranomollan.se nytt skivsläpp på premiären 30 juni

Kalmar Djursjukhus

Våra filialer

Tel. 0480-270 50 Jourtel. 070-549 96 60

Färjestaden: 0485-300 50 Torsås: 0486-420 50

Gas-Jacobs gata 1, Kalmar

Lessebo Handpappersbruk Storgatan 79 (Väg 25), Lessebo www.vidapaper.se

Felix & Fido Smådjursmottagning

www.kalmardjursjukhus.se

Upptäck underjorden

Välkommen på en spännande resa nästan 500 meter ner i urberget! I Äspölaboratoriet norr om Oskarshamn forskar SKB om hur man ska bygga ett slutförvar för använt kärnbränsle. Här får du veta hur vårt arbete skapar förutsättningar för en säker framtid. Guidade turer ges hela sommaren och ett flertal utvalda helger under året. Besöket är kostnadsfritt. Åldersgräns är sju år. För mer information kontakta turistbyrån i Oskarshamn telefon 0491-881 88 eller besök www.skb.se/urberg500.

Upplevelsecentrum för hela familjen! Mitt i Kalmar finns ett helt hus fyllt av spännande experiment, utmaningar och hårresande äventyr.

Välkommen till

TIMMERNABBEN MER ÄN 150 ÅR MED KERAMIK

Upptäck Utforska Upplev

Här kan hela familjen gå på upptäcktsfärd! Hälsa på Benjamin, operera ett hjärta, cykla på en sköldpadda, få magiska fingrar, tävla mot världens starkaste man och mycket mer. Sommaröppet 2010 14 juni - 29 augusti Alla dagar 11-17 Övriga året Lördagar - Söndagar, och alla skollov 11-17

SOMMARÖPPET Vard. kl 10-18 · Lörd. kl 10-18 · Sönd. kl 11-18 www.gabrielkakelugnar.se

Esplanaden 20 Kalmar 0480-76 05 67 www.experimentlabbet.se 158

TIMMERNABBEN 1859

regionen Sommaren på kalmar Slott 2010

I år med nya spännande uppdrag!

För de yngre: prinsessvandringar klädkammaren levande verkstad Sagostunder

Det är i början av 1500-talet. Det är precis här och nu som medeltidens tappra riddare möter renässansens vackra prinsessor...

MARINMUSEUM På land, på vatten – på riktigt!

alla barn mellan 7 och 12 år kallas in för att rädda slottet. Greppa lansen för en fartfylld ridtur, fly undan den danska hären, besegra Svarte riddaren och mycket mer! klarar du det avgörande värdighetsprovet – att dra svärdet ur stenen – dubbas du till riddare, hertig eller prinsessa. Valet är ditt!

Fri entré för alla barn

Din Byrå

kalmar Slott | 28 juni - 15 augusti | kl. 10.00-17.00 | pris: 60 kr + Slottsentré

Stumholmen • sommartid: dagligen 10–18 • www.marinmuseum.se • 0455–35 93 02

läs mer om kalmar Slott på www.kalmarslott.se

159

regionen

VÄLKOMMEN TILL BARNENS PARADIS PÅ GOTLAND



KNEIPPBYN RESORT

BARNEN VÄLJER KNEIPPBYN!

Välkommen till Kneippbyn!

VILLA VILLE

330 kr

Besök Sommar- och Vattenland med över 50 aktiviteter – en entré till två parker för bara 225 kr. Här kan du bada och leka hela dagen. På sommarland träffar du Pippi och hennes vänner i originalfilmhuset Villa Villekulla. När magen börjar knorra, är det inte långt till närmsta café och restaurang. Saknar du tak över huvudet har vi boende för alla; TIPS! stuga, femstjärnig camping, hotell, villavagn och lägenhet. 2-dagarskort Dagarna behöver inte vara i följd. Kom tillbaka vilken dag du vill! Med CSS campingkort får du ytterligare 55 kr rabatt!

å barn! Pippiteater för stora & sm

Ha skoj på Vatten

land!

KULLA • TRÄFFA P T • FRITT FALL • 8 BASSÄNGER • RUTSCHKANOR IPPI & HENNES VÄNNER • GOKART • HOPPBOR G • UPPSKJUTE Vi har boende i alla former! Sharkriver! NY ÄVENTYRSGOLF!

NYA fina husbilstomter! RESORT VISBY BOKNING 0498-29 61 50 • WWW.KNEIPPBYN.SE

Sveriges största riktiga varumärkesoutlet

20.000 m2

shopping av kvalitetsvaror!

Märkeskläder • Barnkläder Golfkläder • Sportkläder Skor • Fiske • Böcker • Glas Heminredning • Blommor Godis • Leksaker

Hundratals välkända varumärken Restauranger, caféer och Andy´s Lekland KOSTA OUTLET Stora vägen 77, KOSTA

www.kostaoutlet.se

Tel. 0478-500 80 160

motor

ko m m u n i k at i o n

Sätt extra guldkant på festligheterna! Bröllop, fest, bal och andra tillställningar ...

07 03 - 42 05 1 0 WWW. EASTCOAST LIMO.SE

Vår limousiner är godkänd av Bilprovningen för yrkestrafik och yrkestrafiktillstånd är utfärdat av Transportstyrelsen. Våra chaufförer har givetvis yrkesförarlegitimation.

BUSSRESOR MED GÅRDBYBUSS

“Vi gör allt!”

1-dagars Burg: 9/5, 23/5, 6/6, 7/6, 12/6, 20/6, 17/7, 31/7, 23/8, 6/9, 11/9, 2/10, 4/10, 9/10, 11/10, 16/10, 18/10, 23/10, 25/10, 30/10, 1/11, 6/11,13/11, 15/11, 20/11, 22/11, 11/12, 18/12. Puttgarden: 19/6. Rügen: 10/7, 24/7, 4/9. Bohuslän Sillaresa: 25/5. Söderköping – Arkesund: 8/7, 5/8. Ven: 27/5. Sofiero: 2/6. Helsingör: 17/6, 8/9, 4/12. Kanalresor Borensberg: 22/6, 7/7, 22/7, 4/8. Ullared: 27/8, 17/9, 27/9, 12/10, 26/10, 2/11, 24/11, 6/12. 2-dagars Rostock: 28-29/8, 25-26/9. Bokning senast 30 dagar innan. 3-dagars Gotland: 16-18/8. Bokning senast 16/7. 4-dagars Berlin: 13-16/9. Bokning senast 1/8. 6-dagars Rhen Mosel: 18-23/9. Bokning senast 1/8.

www.vga.nu

BUTIK & VERKSTAD I ETT Auktoriserad Bilservice partner. Säljer och servar även cyklar, mopeder & fyrhjulingar

0485 - 878 98 Vi

finns

vid

in style e v i r r A

gamla

GÅRDBYBUSS 0485-330 70, info@gardbybuss.se Kontoret öppet: Månd-torsd 9-16. Lunch 12-13. Fred 9-12.

mejeriet

Husvagnar, husbilar, förtält, tillbörsbutik Knaus Royale – Fritid i toppklass!

Raka vägen till Stockholm!

Åk säkert och bekvämt med våra moderna bussar

DIREKTBUSS ÅRET RUNT!

Carado – Kvalitet till lågpris!

Öland/Kalmar-Stockholm-Kalmar/Öland

Alltid cirka 35 begagnade vagnar i lager. Vi gör service och reparerar alla husvagnsmärken, släpvagnar och hästtransporter. Öppettider: Månd-torsd 9-18 fred 9-17. Vid helger ring för info eller besök vår hemsida.

SEHAMMARS HUSVAGNAR fRansKa v. 19 KalmaR (vid Bilprovningen) tel 0480-255 40 www.sehammarshusvagnar.com

www.silverlinjen.se 0485-261 11 161

motor

ko m m u n i k at i o n

BLÅ JUNGFRUN

Gör ett besök på den natursköna

Nationalparken Blå Jungfrun

med F/F Mary ll av Byxelkrok. Mary ll avgår fr o m 27/6 t o m 22/8 dagligen kl 10.00 från Byxelkrok, återkomst kl 15.45.

M/S Solsund

Annonsera där du syns

Oskarshamn – Byxelkrok – Oskarshamn www.olandsfarjan.se 18 juni – 15 augusti oskarshamn Avgång kl. 8.00, 14.00 Byxelkrok Avgång kl. 11.00, 17.00

0485-10058

Beställning tel 0485-240 05, kl 07.30-11.00, 17.00-19.00

enkel 150:100:400:550:250:-

endagstur 200:150:900:450:-

Barn under 7 år i målsmans sällskap åker gratis.

Hans Arvidsson

Behöver

Biljettpriser Vuxen Barn 7-16 Bil 5m inkl. förare Bil 5m + 5pers MC inkl. förare

Bokning & förfrågningar 0499-449 20, 070-621 42 60. Biljetter säljes på kajen innan ombordstigning.

Du nya däck eller fälgar?

Kom in till oss på

Borgholms Däckservice! Borgholms Däckservice AB, Per Lindstroms väg 11, 387 35 Borgholm, Tel. 0485-128 88

162

Öland – Sveriges minsta landskap 137 km långt och 16 km brett. Öland – die kleineste Landschaft Schwedens, 137 km lang und 16 km bret. Öland – the smallest province in Sweden, 137 kilometers long and 16 kilometers in widht.

Y AR M

SU OL SS M/

F F/

A RJ

FĂ&#x201E;

TIL

www.olandsmagazinet.se

Få ut något extra av din vistelse i Kalmar län i år - gör ett besök i vår fantastiska natur! Den biologiska mångfalden är viktig för alla varelser inklusive oss själva. Den förbättrar klimatet, renar vattnet, ger naturupplevelser och hälsa. Biologisk mångfald är själva livet – vårt liv. I år är det Internationella året för biologisk mångfald och länets naturreservat, nationalparker och naturum står öppna för Dig att uppleva och njuta av. I Ottenby, Trollskogen och på Blå just Din favorit! en för fastlandet och en för Öland.

Välkommen ut - var rädd om vår mångfald! Kontakta oss gärna: www.lansstyrelsen.se/kalmar, tel 0480-82 000

ÖLANDSMAGAZINET 2010 ÖLANDS GODA SIDOR • A TASTE OF ÖLAND • DER GESCHMACK VON ÖLAND

www.olandsmagazinet.se

ÖLANDS GODA SIDOR • A TASTE OF ÖLAND • DER GESCHMACK VON ÖLAND