Ölandsmagazinet No.1 - 2012 by Ölandsmagazinet

Öland NYCKELN TILL

Upptäck Öland från norr till söder

Konstens ö Vi gifter oss på

no. 1 2012 ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND

Öland – den sköna ön Öland är känt för sin unika natur, spännande historia och speciella kultur. Men ön är mycket mer än så, det finns en mångsidighet som det är svårt att hitta motsvarigheten till.

u kommer att upptäcka att denna ö har något som passar alla, vare sig du bara vill sola och bada längs öns fantastiska stränder eller spela golf, titta på orkidéer, fågelskåda, besöka gårdsbutiker, äta god mat eller gå på konstutställningar och konserter. Att cykla och vandra på ön blir populärare för varje år. Öland har ambitionen att bli ett ledande cykelparadis, även sett ur ett europeiskt perspektiv.

Öland är också den kungliga ön. Det är ingen tillfällighet att den kungliga familjen tillbringar så mycket tid som möjligt i sin stora sommarvilla Solliden intill Borgholms slott. Det var drottning Victoria som lät bygga villan 1906 och sedan dess har Öland och Solliden varit ett självklart val för kungafamiljen närhelst tillfälle ges. Victoriadagen har firats i Borgholm sedan Kronprinessan Victoria fyllde ett år. Även i år blir det födelsedagsfest 14 juli och intresset är större

än någonsin, både nationellt och internationellt. Förutom Victoriadagen 14 juli så kommer ytterligare två stora folkfester att äga rum i år. Det är dels den sedan flera år tillbaka etablerade Ölands Skördefest, 27-30 september, med tusentals aktiviteter runt om på ön, och dels en nyhet för året – Öland Spirar, 12-13 maj. Missa inte det!

zu einem führenden Fahrrad-paradies zu werden – auch im europäischen Vergleich. Öland ist aber auch die königliche Insel. Es ist kein Zufall, dass die königliche Familie so viel Zeit wie möglich in ihrer großen Sommervilla Solliden bei Schloss Borgholm verbringt. Königin Victoria hat das Haus 1906 bauen lassen, und seitdem sind Öland und Solliden erste Wahl für die Königsfamilie, wann immer sich die Möglichkeit für einen Besuch bietet. Und natürlich wird in Borgholm der Victoriatag gefeiert, seitdem die heutige Kronprinzessin Victoria ein Jahr alt ist. Auch in diesem Jahr wird am 14. Juli ihr Geburtstag

gefeiert, und das Interesse daran ist größer als je zuvor, sowohl national als auch international. Außer dem Victoriatag am 14. Juli finden in diesem Jahr zwei weitere große Volksfeste statt. Das eine ist das seit vielen Jahren beliebte Erntefest „Ölands Skördefest“, vom 27. bis 30. September, mit Tausenden von Aktivitäten auf der ganzen Insel. Das zweite ist eine Neuheit – „Öland Spirar“, vom 12. bis 13. Mai. Lassen Sie sich das nicht entgehen!

VäLkOmmEN TILL ÖLAND! www.oland.se www.olandsmagazinet.se

ÖLAND – DIE SCHÖNE INSEL Öland ist bekannt für seine einzigartige Natur, seine spannende Geschichte und eine ganz besondere Kultur. Doch die Insel ist mehr als das, sie bietet eine Vielfalt, die man sonst kaum findet. Sie werden feststellen, dass die Insel für jeden etwas bietet, ganz gleich ob Sie an den traumhaften Stränden Ölands einfach in der Sonne liegen und baden wollen oder lieber Golf spielen, Orchideen entdecken, Vögel beobachten, in Hofläden stöbern, gut essen oder Kunstausstellungen und Konzerte besuchen. Radfahren und Wandern auf der Insel werden von Jahr zu Jahr beliebter. Öland hat sich vorgenommen,

WILLkOmmEN AUF ÖLAND!

www.oland.se

www.olandsmagazinet.se

THE bEAUTIFUL ISLAND OF ÖLAND

Öland is known for its unique countryside and wildlife, fascinating history and a culture entirely its own. But there is so much more to the island than that. This is a place that really does have it all in a way that’s hard to match. As you soon discover, the island has something for everyone, whether it’s swimming and sunbathing on gorgeous beaches, playing golf, hunting for orchids, birdwatching, visiting farm shops, enjoying excellent food or attending art exhibitions and concerts. Cycling and walking on the island become more popular every year. Öland has its sights set on becoming a leading European cycling paradise.

Öland is also Sweden’s royal island. It’s no coincidence that the royal family spend as much time as possible at Solliden, their summer residence near Borgholm Castle. It was Queen Victoria who had the country house built in 1906 and the royal family have been escaping to Öland and Solliden whenever they get the chance ever since. Victoria Day has been celebrated in Borgholm since Crown Princess Victoria’s first birthday. This year too, her birthday will be celebrated on 14 July and interest is greater than ever in Sweden and abroad. Besides Victoria Day on 14 July, there are two more major public celebrations on the calendar this year. One

ANSVARIG UTGIVARE Jeanette Edström – ÖlandsMagazinet AB

omslagsFOTO Ferran Traite Soler

GRAFISk FORm OCH PRODUkTION Nisse Hagman – GG3 Media Assistance Jeanette Edström

ANNONSER Jeanette Edström, Stefan Johansson Tel. 0485-100 58

REDAkTIONELL TEXT Johan von Reis, Pierre Eklund

ÖVERSäTTNING AAR Translator AB, Detlef Lampe

FOTO Detlef Lampe, Jesper Uddeholt, Birger Lallo, Jeanette Edström m.fl.

TRYCk Forssa Print UPPLAGA 75.000 ex

Ö L A N D S m AGA z I N E T N R 1 2 01 2 / N YC k E L N T I L L Ö L A N D

is Öland’s Harvest Festival on 27-30 September, an event first launched a few years ago featuring thousands of activities around the island, and the other is a new event for this year, the spring gardening festival, Öland Spirar, on 12-13 May. Don’t miss it!

WELCOmE TO ÖLAND!

www.oland.se

www.olandsmagazinet.se

Västra Kyrkogatan 16 B 387 31 Borgholm Tel: 0485-100 58, Fax: 0485-100 05 E-post: info@olandsmagazinet.se Läs Ölandsmagazinet på nätet! www.olandsmagazinet.se Citera oss gärna bara källan anges.

www.borgholm.se

Välkommen till Borgholms kommun Öland – Solen och Vindarnas ö • Där den unika naturen och kulturen präglas av ett öppet landskap med långa sandstränder och strandängar i kombination med öländsk alvarsmark. • Där de största näringsgrenarna är besöksnäringen och lantbruket som är grunden till det unika öppna natur- och kulturlandskapet som lockar mer än 2 miljoner besökare varje år.

• Där kommunen i övrigt karaktäriseras av många småföretagare som ger näringslivet en särskild prägel.

• Där småskaliga matproducenter utgör en viktig del av Matlandet Sverige genom att ta tillvara öns primörer och råvaror.

• Där Borgholms stad erbjuder ett • Där de många fritidsaktiviteterna stort utbud av helårsöppna butiker. och det starka föreningslivet ger många möjligheter till upplevelser. • Där antalet invånare och delårsboende under sommarmånaderna • Där de dagliga bussarna till växer till nästan 300.000 boende. Stockholm medverkar till att allt fler delårsboende tillbringar mer och mer tid på Öland. • Där det finns mer än 6 000 fritidshus.

Även Du kan göra Borgholms kommun till Din plats på jorden. Vi hälsar Dig hjärtligt välkommen till Borgholms kommun och Öland! N Y C K E L N T I L L Ö L A N D / n r 1 2 0 1 2 Ö land s m a g a z ine T

Upptäck Öland från norr till söder

öland s m a g a z ine T n r 1 2 0 1 2 / N Y C K E L N T I L L Ö L A N D

Öland är så mycket mer än sommar, sol och härliga bad. Från fyren Långe Erik i norr till Långe Jan i söder finns upplevelser för alla. Den säregna öländska naturen får man på köpet … å den allra nordligaste delen av Öland ligger Ekopark Böda, den största av Sveriges 36 ekoparker och kanske den mest säregna. Hela det vidsträckta området består till största delen av högväxt tall- och granskog, en naturtyp som är helt unik för Öland. Här finns fantastiska promenadstigar och man tror sig förflyttad till en äkta norrlandsskog med marken täckt av blåbärs- och lingonris och med ett mycket rikt viltliv. I Trollskogen, som ligger intill kusten i ekoparkens nordostligaste del, har vinden format skogen och skapat halvliggande, starkt förvridna och krokvuxna tallar som lätt sätter fantasin i rörelse. Många av träden är mer än 300 år gamla. Kusten mot Östersjön, Bödabukten, består av en milslång sandstrand med böljande sanddyner som under sommaren är ett unikt badparadis. På västra sidan, stenkusten utmed Kalmarsund, löper en flera mil lång kustväg som säkerligen existerat sedan vikingatiden och som bjuder på fantastiska naturupplevelser med bland annat raukar, månghundraåriga stenbrott och små fiskelägen med ålderdomliga sjöbodar.

Den mellersta delen av ön domineras av Mittlandsskogen som sträcker sig från Stora Alvaret i söder till Köpingsvik i norr. Det är Europas största sammanhängande ädellövskog med bland annat hassel, ek, alm och avenbok. Större delen av denna lövskog har vuxit fram utifrån övergivna slåtter- och ängsmarker som brukats under hundratals år och skapat unika förutsättningar. Att området var tättbebyggt under järnåldern vittnar mängder med husgrunder, fägator, stenhägnader och gravfält. Artrikedomen är enorm, här finns fler än tusen växtarter, många helt unika för Sverige. Stora Alvaret, steppområdet som upptar större delen av södra Ölands yta, har ett mycket säreget växt- och djurliv. Arterna här har utvecklats under speciella förhållanden; ett ytterst tunt jordlager, kalkstensklippan, varma somrar och kalla vintrar. Därför kan man idag hitta många växter som är endemiska, det vill säga, bara återfinns på det öländska alvaret i hela världen. Ett exempel på en sådan växt är ölandssolvändan. Men här finns också flera växter som normalt bara finns i fjällvärlden, sällsynta gräsväxter och ett stort antal olika orkidéer. En vandring på Stora Alvaret är en annorlunda och mäktig upplevelse!

N Y C K E L N T I L L Ö L A N D / n r 1 2 0 1 2 Ö land s m a g a z ine T

världsarv

Nästan hela södra delen av ön, inklusive Stora Alvaret, ingår i Världsarvet Södra Ölands Odlingslandskap som upptogs på UNESCOs världsarvslista år 2000 och som idag är ett av Sveriges 14 objekt på denna lista. Ända sedan stenåldern har ölänningarna bedrivit jordbruk och boskapsskötsel, vilket betyder att alvaren och sjömarkerna har betats i närmare 5000 år och att hela området är ett kulturlandskap som har utformats genom mänskliga aktiviteter. Det landskap vi ser idag med radbyar, åkrar, sjömarker och alvar härstammar huvudsakligen från medeltiden, format under århundradena närmast efter vikingatiden. Men i detta landskap finns också de synliga spåren av öns förhistoria bland annat i form av stora, sammanhängande gravfält, fossila åkrar och fornborgar.

öland s m a g a z ine T n r 1 2 0 1 2 / N Y C K E L N T I L L Ö L A N D

Lantbruket är en förutsättning för att det unika kulturlandskapet ska bevaras och fortleva och svenska staten har i och med världsarvsförklaringen förbundit sig att upprätthålla landskapets värden på södra Öland för all framtid.

orkidéernas ö

Den som besöker Öland under försommaren slås genast av den enastående blomsterprakten och inte minst den stora mängden av olika orkidéer som växer runt om på ön. Det finns ett drygt 30-tal orkidéarter här, fler än i något annat svenskt landskap. Flertalet blommar i maj-juni, några in i juli och ett par arter ända in i september-oktober. Vanliga arter är Adam & Eva, Krutbrännare och Sankte Pers nycklar och av de mer sällsynta kan nämnas Guckosko och Skruvax. Samtliga orkidéarter är fridlysta.

Den som besöker Öland under slås genast av

FÖRSOMMAREN den enastående Blomsterprakten Entdecken Sie Öland – von Norden nach Süden Im Norden Ölands liegt Ekopark Böda, der größte und außergewöhnlichste Ökopark Schwedens. Er besteht vor allem aus Kiefern- und Fichtenwald. Hier gibt es neben Blaubeer- und Preiselbeer-Büschen auch eine Vielfalt an Wild. Tipp: Die Bödabucht im Osten ist mit ihrem endlosen Sandstrand und wogenden Sanddünen ein wahres Badeparadies. An der Steinküste im Westen verläuft eine lange Küstenstraße, die vermutlich bereits die Wikinger nutzten. Dort gibt es typische Kalksteinsäulen, verlassene Steinbrüche und kleine Fischerdörfer. Ölands Mitte dominiert Mittlandsskogen, Europas größter zusammenhängender Edellaubwald, unter anderem mit Haseln, Eichen, Ulmen und Hainbuchen. Stora Alvaret, das steppenartige Gebiet, das den größten Teil Südölands einnimmt, zeichnet sich durch eine spezielle Flora und Fauna aus. Der Artenreichtum hat sich unter besonderen Voraussetzungen entwickelt: eine dünne Erdschicht auf Kalkstein, warme Sommer, kalte Winter. Deshalb findet man dort viele endemische Pflanzen, die nur auf Öland wachsen. Weltkulturerbe Fast der gesamte Süden der Insel, einschließlich Stora Alvaret, ist Teil der „Agrarlandschaft Südölands“, die im Jahr 2000 von der UNESCO in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen wurde.

Discover Öland – From North to South On the northernmost tip of Öland lies Böda Ecopark, the largest of Sweden’s 36 ecoparks – a mix of pine and spruce forest. Together with blueberries and lingonberries, you’ll also find a diversity of wild game. Hint: Böda Bay is a swimming paradise due to its endless beaches and rolling sand dunes. Along the western stone coast, runs a road that assumable had been used by the Vikings. There you’ll notice pillars of limestone, abandoned quarries, and small fishing villages. Mittlandsskogen dominates the centre of Öland. It is Europe’s largest nobledeciduous forests counting hazel, oak, elm and hornbeam trees. The steppe landscape, making up the largest area of Öland is the Stora Alvaret. It features a unique flora and fauna. Species here have developed under special conditions: extremely thin layer of soil, limestone rock, warm summers and cold winters. The Reason why you find endemic plants that grow only on Öland. World Heritage Site Most of the south is part of the Agricultural Landscape of Öland that was listed by UNESCO as a World Heritage in 2000. Island of orchids In the spring time Öland impresses with an abundance of flowers. Here you’ll find around 30 different species of orchids blooming from May until October.

Insel der Orchideen Wer Öland im Frühsommer besucht, ist von der Blumenpracht und dem OrchideenReichtum beeindruckt. Gut 30 Orchideenarten findet man hier. Die meisten blühen im Mai/Juni, einige im Juli, manche im September/Oktober.

N Y C K E L N T I L L Ö L A N D / n r 1 2 0 1 2 Ö land s m a g a z ine T

En Kunglig ö Under de senaste femhundra åren har nästan varenda svensk kung vid ett eller flera tillfällen besökt Öland. Inte minst under åren 1569-1801, då all utmark på ön utgjorde en kunglig jaktpark, ägd av den Svenska Kronan med ensamrätt för kungen och hans sällskap att jaga här.

et var Sveriges nuvarande kung, Carl XVI Gustafs farfars mor Victoria, prinsessa av Baden och Sveriges drottning 1907-1930, som lät bygga kungafamiljens sommarslott Solliden, beläget strax söder om Borgholms slott. Den stora villan i italiensk stil stod färdig 1906 och bekostades till största delen av Victorias far, storhertigen Fredrik i av Baden. Platsen var väl vald, det milda öländska klimatet, den omväxlande naturen och den syremättade luften ansågs av drottningens livmedikus vara optimal för Victorias bräckliga hälsa. Hon var själv synnerligen aktiv i utformningen av byggnaderna och den stora parken som omger slottet. Solliden kom att bli hennes andra hem. Sedan dess har Solliden varit den kungliga familjens fasta sommarresidens. Kungen, drottning Silvia, kronprinsessan Victoria och prins Daniel, prinsessan Madeleine och prins Carl Philip tillbringar så mycket tid de kan här, inte bara sommartid, utan också under övriga tider på året. Hela familjen är engagerad i fastighetens och parkens skötsel, inte minst vad gäller odlingarna av grönsaker, kryddor, frukt och blommor. Regelbundet avgår leveranser med Sollidens trädgårdsprodukter till det Kungliga Slottet i Stockholm.

Solliden – Sommersitz der schwedischen Königsfamilie Es war Victoria von Baden (1907-1930 Königin von Schweden und Urgroßmutter von König Carl Gustaf), die das Sommerschloss Solliden einen Steinwurf südlich von Schloss Borgholm errichten ließ. Der Bau der Villa im italienischen Stil wurde 1906 fertiggestellt. Seitdem ist Solliden fester Sommersitz der schwedischen Königsfamilie, die dort jedoch auch das restliche Jahr über so viel Zeit wie möglich verbringt. Im Sommer sind Teile des Parks für Besucher geöffnet. Im separaten Pavillon werden Ausstellungen mit Bezug zur Königsfamilie präsentiert. Hier befindet sich auch ein Schloss-Shop mit Souvenirs und Geschenkartikeln, außerdem gibt es ein Restaurant/Café. Victoria-Tag Am 14. Juli wird traditionell der Geburtstag von Kronprinzessin Victoria auf der Sportanlage Borgholm gefeiert. Dieses Jahr wird die Kronprinzessin 35. Die gesamte königliche Familie will kommen …

öland s m a g a z ine T n r 1 2 0 1 2 / N Y C K E L N T I L L Ö L A N D

Delar av den stora parken är dagligen öppen för allmänheten under hela sommaren. I en särskild paviljong visas olika utställningar med anknytning till kungahuset. Här finns också en slottsshop med souvenirer och presentartiklar, restaurang och café.

victoriadagen

Den 14 juli firas som vanligt kronprinsessan Victorias födelsedag på idrottsplatsen i Borgholm. Det är kronprinsessans 35-årsdag och det är trettiofjärde året i rad som Victoriadagen arrangeras. Hela den kungliga familjen har aviserat sin närvaro och i år förhoppningsvis utökad med en bara några månader gammal kronprins eller kronprinsessa. Som vanligt blir det en lång rad kända artister som uppträder och med flera av våra mest beundrade och älskade idrottare på plats när årets Victoriastipendiat mottar det prestigefyllda priset som delas ut av kronprinsessan själv. Den ansvarige arrangören, Kay Wieståhl, gläder sig naturligtvis över att den mångåriga traditionen lever vidare under överinseende av en församlad världspress och direktsändning i SVT.

Solliden – The Royal Family’s Summer Palace It was Sweden’s present King Carl XVI Gustaf’s grandfather’s mother Victoria, who had the royal family’s summer palace built. The large villa in Italian style was completed in 1906. Solliden has been the royal family’s permanent summer residence ever since where they spend as much time as they can. Most parts of the park are open to the public throughout the summer. A separate pavilion hosts various exhibitions on topics linked to the royal family. You’ll also find a palace shop selling souvenirs and gifts, as well as a restaurant/café. Victoria Day On 14 July the birthday of Crown Princess Victoria will be celebrated as usual at Borgholm sports ground. To the Crown Princess’s 35th birthday the entire royal family announced that they would be attending the event this year.

EN OFÖRGLÖMLIG UPPLEVELSE PÅ HALLTORPS GÄSTGIVERI! Sedan många år är Halltorps förnämliga kök välkänt och utsågs 2004 till Årets Krog. Här tas inga genvägar. Vårt Öland kan ståta med förstklassiga råvaror och hos oss kan Du njuta av bland annat ölandsodlade grönsaker och bär, fisk från hemmavatten, lamm som betat på världsarvet Alvaret och örter från gästgiveriets egen örtagård. Att vi bakar bröd och kakor själva är en självklarhet. Efter en god måltid kan Du koppla av på vår solaltan med en hänförande utsikt över Kalmarsund. Ruggiga höst- eller vinterdagar njuter Du framför någon av gästgiveriets fem öppna spisar. • • • • •

ÖPPET 365 DAGAR OM ÅRET KRAVCERTIFIERAT KÖK GäsTGIVERIET äR RÖKFRITT GRATIs TRÅDLÖsT INTERNET MATsALAR MED PLATs FÖR 110 PERsONER

• • • •

Övernatta i ett av våra exklusiva och personligt inredda hotellrum. Alla rum är olika varandra, men har som gemensam nämnare att Du som gäst ska få en trivsam och avkopplande vistelse på vårt hotell här på Öland. Vi har 40 gästrum varav 2 sviter, 2 handikappanpassade rum, 4 större familjerum och totalt 7 rum där även fyrbenta gäster är välkomna. Här har Du dessutom nära till VIDA museum och Ölands fjärilsmuseum. Det är heller inte långt till kungafamiljens Solliden och Slottsruinen. Många väljer också att ta en härlig promenad i naturreservatet Halltorps Hage.

FEsTsAL FÖR 70 PERsONER BAR VINPROVARRuM/VINKäLLARE RELAxAVDELNING MED TVÅ BAsTuR, ÖLANDsBRuNN OCH uTOMHusjACuzzI

• sPABEHANDLINGAR • sOLALTAN • FÖRNäMLIGA KONFERENsuTRyMMEN • FEM ÖPPNA sPIsAR • BILjARD

Välkommen att boka lunch, à la carte eller övernattning och njut av allt vi har att erbjuda! Boka på tel. 0485-850 00 eller info@halltorpsgastgiveri.se www.halltorpsgastgiveri.se

PARADISVERKSTAN, strax söder om ölandsbron, är inte bara en keramikverkstad utan även ett litet paradis i sig. Vi arbetar med handgjord stengodskeramik och munblåst glas formgivet av Eva, Olof, Moa och Hannah Paradis. Naturen är den ständiga inspirationskällan till spirande former av växtkraft och lust. Hos oss kan du njuta av inredning, keramik, glas, möbler och textilier i en vacker miljö. Trädgårdscaféet håller öppet hela sommaren. Välkommen in i våra verkstäder.

KERAMIK

CAFÉ

MÖBLER

GLAS

www.paradisverkstaden.se 0485-31624

Vi gifter oss p책

foto: timea hedlund bild & budskap

Vidsträckta kustremsor i sten eller sand, frodiga ängar fyllda av blommande orkidéer och 34 unika och vackert utsmyckande kyrkor. På Öland finns ett stort utbud av vigselplatser, festlokaler och service för alla människor, oavsett smak eller religion, vilket gör Öland till den perfekta bröllopsön.

edan Öland etablerades som svenskarnas semesterparadis har tusentals sommargäster, funnit kärleken på ön. Med åren har också allt fler kärlekspar valt att förlägga sina bröllop på Öland. Varje år vigs över 200 brudpar på ön och omkring 70 procent av dem är inte skrivna på Öland utan kommer från andra delar av Sverige. Utbudet av vackra kyrkor och platser som är lämpliga för bröllop är oändliga på ön vilket gör att brudparen ställs inför en svår uppgift – att välja rätt plats. De flesta gifter sig i någon av Ölands vackra kyrkor men det finns också de som väljer att gifta sig i de pampiga salarna på Borgholms Slott. Andra par, som Linköpingsborna Erik Grahn Ljusberg och Anna Maria Grahn, väljer att gifta sig ute i det vackra öländska landskapet. – Året innan bröllopet åkte vi runt och tittade på lite olika platser, berättar Erik. Till slut fann Anna Maria och Erik sitt drömställe på baksidan av Ismantorps borg på den mellersta delen av ön. – Det var en väldigt fin plats, med stora ekar och en äng full med orkidéer, som låg lite i skymundan från de turister som besöker borgen på sommaren. Allt var väldigt vackert och stämningen var fantastisk trots att det var ett ganska enkelt bröllop.

pampig slottssal eller under bar himmel

Att gifta sig och även ha sin bröllopsfest i en pampig slottssal eller bli man och hustru under bar himmel i ett slottstorn med utsikt över Borgholm och Kalmarsund låter kanske som en overklig dröm, men är i själva ett mycket omtyckt alternativ enligt Peter Karp som tillsammans med Anders Danielsson driver Aptit Öland Catering och Restaurang Slottshöjden vid Borgholms Slott. På Borgholms Slott finns det flera uppvärmda salar som kan användas till själva vigseln eller enbart bröllopsmiddag om brudparet väljer att gifta sig i en kyrka och ha festen på slottet. Den största och vanligaste salen

öland s m a g a z ine T n r 1 2 0 1 2 / N Y C K E L N T I L L Ö L A N D

för bröllopsmiddagar är drabantsalen, men det finns även bra lokaler i jungfrutornet som har en fantastisk utsikt över Borgholm och Kalmarsund. Tornet kan till exempel användas till brudskål under bar himmel eller till och med som plats för själva vigseln. Ett annan populärt och exklusivt alternativ för vigsel eller enbart bröllopsfest är välkända Ekerum Golf & Resort, 13 kilometer söder om Borgholm, som har fått allt fler bröllopsgäster de senaste åren. – Det har fullkomligt exploderat och vi ser en trend i att bröllopen blir allt större och längre, berättar Magnus Lagerlöf, VD på Ekerum Golf & Resort som från april 2012 erbjuder fyra nya sviter i den gamla Herrgårdsbyggnaden, Ekerum Gård, inkluderandes en bröllopssvit med fantastisk utsikt över Kalmarsund. Eketorps borg reser sig mäktigt över Stora Alvaret på södra Öland. Det är landets enda rekonstruerade fornborg och ett av öns mest uppskattade besöksmål. Här kan brudparet få uppleva en spännande annorlunda vigsel i historisk miljö, med medeltidsinspirerat gästabud. – Vi anordnar bröllop med historiskt tema, där vi också har möjlighet att ta fram tidsenliga kläder i samarbete med kostymavdelningen på Kalmar Läns Museum, berättar verksamhetschef Andreas Juhl. Men det går naturligtvis alldeles utmärkt att hålla ett modernt bröllop och bara njuta av den vackra inramningen. Intresset för att viga sig på Eketorp ökar för varje år vilket vi är oerhört glada för.

öländska kyrkobröllop

Av vigslarna på Öland utförs lite mer än hälften i någon av de 34 kyrkor som fortfarande är i bruk. En av de populärare valen är Egby kyrka på nordöstra ön som tidningen Året Runts läsare valde till "Sveriges vackraste kyrka" 2008. – Efter utmärkelsen har dess popularitet ökat och den är nästan lika populär vigselkyrka som Gärdslösa kyrka, som kallas "prinsessornas kyrka", säger Anna Lundin Leander, kyrkoherde vid norra Ölands pastorat.

foto: detlef lampe

Utbudet av

vackra kyrkor och platser

som är lämpliga för bröllop är oändliga på ön …

Gärdslösa kyrka har fått sitt smeknamn efter att prinsessan Margaretha, kungens äldsta syster, gifte sig i kyrkan 1964 med John Ambler. – Sedan har vi Räpplinge kyrka som ligger i kungaparets "sommarförsamling", nära Sollidens slott, vilket brukar inverka så att vi varje år har några vigslar där just för att det är lite kunglig glans över socknen. På norra Öland bjuder Källa gamla kyrka på en speciell atmosfär. Kyrkan, som började byggas i slutet av 1100-talet som försvarskyrka, övergavs på 1880-talet, eftersom den ansågs för dyr att underhålla. Idag är den mycket populär som bröllops- och konsertkyrka. Även södra Öland stoltserar med ett antal vackra kyrkor. Kastlösa kyrka är en av de populäraste liksom Vickleby kyrka i en av öns absolut vackraste byar. Allègården, intill kyrkan i Kastlösa samt Bo Pensionat i Vickleby ordnar med både bröllopsfest och boende.

Heiraten auf Öland! Öland hat sich zu einer beliebten Hochzeitsinsel entwickelt. Immer mehr Paare geben sich hier das Jawort. Bei den vielen Kirchen, der paradiesischen Natur mit ihren schönen Stränden, grünen Laubwäldern und blühenden Orchideen ist dies auch wirklich kein Wunder. Zudem ist die Insel bekannt als Schwedens sonnigste Region – ob Frühling, Sommer oder Herbst. Die mit Abstand beliebtesten Hochzeitskirchen auf Öland sind die von Gärdslösa und Källa. Gärdslösa Kyrka im Osten der Insel ist eine der am besten bewahrten mittelalterlichen Kirchen mit prachtvollen Kalksteinportalen und alten Wandmalereien. In dieser Kirche heiratete am 30. Juni 1964 Prinzessin Margaretha, die älteste Schwester des Königs, ihren Gatten John Ambler. Das ist für viele Hochzeitspaare sicher ein besonderer Reiz. Källa Gamla Kyrka ist eine gut erhaltene Kirchenruine im Norden Ölands mit einer einmaligen mystischen Atmosphäre.

många valmöjligheter

Att så många par väljer Öland för ett av de största ögonblicken i deras liv är egentligen inte särskilt förvånande med tanke på alla de valmöjligheter som finns vad gäller vigslar, bröllopsfester och service. Ett av de öländska företag som erbjuder service till brudparen är East Coast Limo som tillhandahåller exklusiva transporter med amerikanska lyxlimousiner och klassisk RollsRoyce, Silver Cloud från 1956och det är som ägaren Nisse Hagman säger: – Tillsammans med alla andra öländska aktörer som är involverade i bröllopet ser vi till att brudparet och alla gäster får uppleva ett oförglömligt bröllop på Öland!

We’re getting married on Öland! Öland has become a popular island for weddings. That’s hardly surprising as the island has numerous churches. The countryside is glorious with its beautiful beaches, woods, birdsong and orchids. What’s more, as a rule the island has more guaranteed sunshine in spring, summer and autumn than anywhere else in Sweden. The most popular churches for weddings are Gärdslösa and the ancient church at Källa. With its impressive limestone entrance and preserved lime frescoes inside, Gärdslösa, is one of the best preserved medieval churches on Öland. It was in this church that Princess Margaretha, the King’s eldest sister, married John Ambler in 1964. The royal connection naturally has a part to play in the church’s popularity. Källa is a lone church in the north of Öland with a unique atmosphere.

N Y C K E L N T I L L Ö L A N D / n r 1 2 0 1 2 Ö land s m a g a z ine T

Kommer du med egen båt till Öland blir du väl mottagen. De öländska gästhamnarna hör till landets trivsammaste och populäraste!

amnarna runt om på Öland är i regel anlagda under 1800-talet som skuthamnar för utförsel av kalksten och jordbruksprodukter, men också som färjelägen för kommunikation med fastlandet. Kring många av hamnanläggningarna växte små samhällen upp med handelsbodar och bostäder för stenarbetare, fiskare och skutskeppare. Den intima karaktären har bevarats till våra dagar och flertalet av dessa hamnar är idag populära gästhamnar som dessutom är utmärkta utgångspunkter för bad, promenader och cykelturer till öns unika natur och kultur. I Borgholms kommun finns gästhamnar i Böda, Byxelkrok, Sandvik, Borgholm, Kårehamn och Stora Rör och i Mörbylånga kommun Grönhögen, Degerhamn, Mörbylånga och Färjestaden. Samtliga hamnar har tillgång till alla tänkbara faciliteter och serviceanläggningar. I de flesta hamnarna finns dessutom små, mysiga restauranger och möjlighet att köpa nyfångad fisk.

ta färjan till öland

Under högsäsongen går det utmärkt att ta personfärjan som går mellan Kalmar och Färjestaden med flera turer dagligen. Inte minst uppskattat av cyklister som kan ta cyklarna med sig ombord. Mellan Oskarshamn och Byxelkrok går bilfärjan M/S Solsund under samma tid med ett par turer dagligen i vardera riktningen. En avkopplande, drygt två timmar lång överfart.

Schiff ahoi! Wer sich mit seinem eigenen Boot nach Öland aufmacht, ist hier gut aufgehoben. Die Yachthäfen Ölands gehören zu den angenehmsten und beliebtesten Schwedens! Die meisten Häfen der Insel wurden im 19. Jahrhundert als Ausfuhrhäfen für Kalkstein und landwirtschaftliche Produkte angelegt, jedoch auch als Fähranleger für die Verbindung zum Festland. An vielen dieser Hafenanlagen entstanden mit der Zeit kleine Ortschaften mit Kaufläden und Unterkünften für Steinarbeiter, Fischer und Schiffer. Der gemütliche Charakter dieser Ortschaften ist bis heute erhalten geblieben. Die meisten von ihnen bieten nun beliebte Yachthäfen – perfekte Ausgangspunkte für Badeausflüge, Spaziergänge und Fahrradtouren durch die einzigartige Natur- und Kulturlandschaft der Insel.

Ship Ahoy! Come to Öland in your own boat and you can be sure of a warm welcome. Öland’s guest harbours are some of the friendliest and most popular in Sweden. As a rule the harbours around the island were built in the nineteenth century for the small cargo boats that transported limestone and agricultural products but they also served as ferry ports for communication with the mainland. Small villages grew up around many of these, with shops and homes for quarrymen, fishermen and sailors. These have retained their intimate atmosphere to this day and the majority of these harbours are now popular guest harbours that also make an excellent base for swimming, walking and cycling tours to explore the island’s unique countryside and culture.

K A L M A R L Ä N S M USE UM SOM M A R 2012 MISSA INTE ÅRETS STORA UTSTÄLLNING!

31 mars - 31 december 2012

minisemester på öland 4 dagar 1/4 – 30/10 2012

P I R A T E R ! De fanns närmare än du tror. Människor som bodde på Öland och nära havet i vårt län levde i ständig skräck för baltiska sjörövarattacker under tidig medeltid. Försvarstorn byggdes längs kusten och ölänningarna sökte åter skydd i sina fornborgar. Vi berättar om pirater då och nu, här och långt borta, om verklighet och myt. En utställning för stora och små med generöst utrymme för spänning, lek och fantasi.

dag 1: Incheckning på eftermiddagen till den väntande kaffebuffén, välkomstdrink och 2-rätters middag. dag 2 & 3: Frukost, välkomstdrink och 2-rätters middag. dag 4: Frukost, Utcheckning senast 11.00.

3.690:- per person i dubbelrum inkl. entré till SPA-avdelningen. Enkelrumstillägg 1.050:-, tillägg minisvit 900:-, tillägg svit 1.500:-

REGALSKEPPET KRONAN Se vår populära utställning om Regalskeppet Kronan som exploderade och sjönk utanför östra Öland under ett sjöslag mot den förenade dansk-holländska flottan 1676.

JENNY NYSTRÖM Kalmarflickan som for till Paris och blev en av Sveriges mest folkkära illustratörer. Utställningen visar ett säreget konstnärsliv och lyfter fram hennes stora mångsidighet.

MINISEUM

ATELJÉ

Spännande föremål som kittlar fantasin i barnvänliga montrar.

Rita, måla och pyssla på egen hand i vår ljusa, fina ateljé.

KAFÉ Vårt mysiga, barn-

BUTIK Här hittar du de

vagnsvänliga kafé har stans bästa utsikt och ett rikligt utbud av hembakade frestelser. Även barnmeny, lättare luncher och piratmeny.

ovanliga och speciella presenterna för alla smaker och plånböcker. I sommar har vi ett stort utbud av piratprylar.

SOMMARÖPPET 25/6-19/8 10-17 ALLA DAGAR.

Guidningar varje timme - ingår i entrépriset. Rek fr 6 år. FRI ENTRÉ upp till 19 år samt vid besök endast till kaféet.

Hotel Skansen har öppet året runt och erbjuder minnesvärda upplevelser för alla besökare, oavsett ålder och ärende. Här njuter du och din älskade av en oförglömlig romantisk weekend. Här gläds du med släkt och vänner vid bröllop, fester och hotellweekends. Och här hittar du och dina arbetskamrater de där unika lösningarna och stärker affärsrelationer på kreativa konferenser. Vårt hotell har nu 51 rum varav en exklusiv hotelldel med sviter inredda med bland annat egen jacuzzi. Barnvänligt med stor park, poolområde med utomhuspool och jacuzzi. Stor SPA avdelning med pool, jacuzzi, bastu, shop och bar. Sveriges största och bästa Whiskykällare med över 1100 sorter står öppet alla dagar. Ny reception, bar och bistro samt bibliotek. Sedan 1901 har vår pensionatsanda hållits vid liv. Vi bistår med trevlig atmosfär och rogivande miljö i Färjestaden ett stenkast från havet. Välkommen till Öland när det är som bäst – Året Runt! Familjen Norén med personal!

Öppet övrig tid må-fr 10-16 och lö-sö 11-16, kafé 12-16.

VÄLKOMMEN HEM TILL OSS! För info om aktuella utställningar och aktiviteter se vår hemsida. ÄKTA • ANGELÄGET • AKTUELLT • BERIKAR • BERÖR • ENGAGERAR MILJÖRESURS Linné

Tingshusgatan, Färjestaden | 0485-305 30 | www.hotelskansen.com

KLM_ÖMsommar2012_95x273_2.indd 1

2012-02-06 15:54:01

Hälsans Ö Redan för 150 år sedan uppmärksammades Öland som en ö med speciella hälsoegenskaper. Det var på 1860-talet som Borgholms stad började utvecklas till att så småningom bli en av de ledande kuroch badorterna i landet.

öland s m a g a z ine T n r 1 2 0 1 2 / N Y C K E L N T I L L Ö L A N D

en mättade syrerika luften, de ljumma havsbaden och det milda klimatet ansågs, precis som idag, som de allra bästa förutsättningarna för en optimal friskvård. Det var också i första hand av den anledningen som drottning Victoria, på inrådan av hennes livmedikus Axel Munthe, sökte sig till Öland och lät bygga den kungliga sommarvillan Solliden, som stod färdig 1906 strax nedanför Borgholms slottsruin. Då, liksom nu, fascinerades besökarna av den omväxlande och speciella naturen som i kombination med alla historiska lämningar från öns mångtusenåriga historia ger fantastiska möjligheter till upplevelser och rekreation, välgörande för både kropp och själ och som inbjuder till spännande utflykter runt om på ön. Den enastående blomsterprakten och det unika fågellivet lämnar inte någon oberörd. För den som vill varva ner och byta vardagsstressen mot lugn och ro är ön den ultimata platsen för en kortare eller längre semester. Öland är också statistiskt sett det solsäkraste området i Sverige, med i stort sett årligen flest antal soltimmar under sommarmånaderna. Idag kan Öland med rätta kallas "Hälsans Ö". Att bo mitt i naturen, alltid nära havet och med unika möjligheter till stärkande promenader och cykelturer är en garanti för välbefinnande. På ön finns också flera åretruntöppna rehabiliterings- och friskvårdsinrättningar, till exempel i Färjestaden på det nybyggda Skansen Hotel & SPA och på Hälsans Hus i Löttorp.

Insel der Gesundheit Bereits vor 150 Jahren wurden der Insel Öland besondere Heilkräfte nachgesagt. Deshalb entwickelte sich Borgholm ab ca. 1860 zu einem führenden Kur- und Badeort Schwedens. Die gesättigte, sauerstoffreiche Luft, die angenehmen Meerestemperaturen und das milde Klima galt damals wie heute als allerbeste Voraussetzung für Erholung und Regenerierung. Öland kennt kaum Erhebungen in seiner abwechslungsreichen Landschaft, die von steppenähnlichen Gebieten, über grüne Laubwiesen bis hin zu verzauberten Märchenwäldern reicht. Radeln oder wandern Sie durch hübsche Dörfer, lauschen Sie dem Zwitschern der Vögel und atmen Sie den Duft von Blumen und Kräutern ein. Machen Sie Rast an einem der vielen Badestrände oder kehren Sie bei einem gemütlichen Café oder Restaurant ein. Bewundern Sie mittelalterliche Kirchen und tauchen Sie ab in die Geschichte der prähistorischen Gräberfelder. Es lohnt sich …

cykla och vandra

På Öland finns nästan inga backar och landskapet växlar från öppet alvar till grönskande lövängar och trolska skogar, njut av solen och de milda havsvindarna. Cykla genom vackra byar, lyssna till fågelsången och känn dofterna från örter och blommor. Stanna upp vid någon av öns många badstränder, packa upp picknick-korgen eller ta en välförtjänt paus vid något café eller restaurang. Beundra de medeltida kyrkorna och känn historiens vingslag på de förhistoriska gravfälten med sina bautastenar och skeppssättningar. Undvik de större vägarna, följ någon av de många markerade cykellederna eller gör egna upptäcktsfärder längs de många by- och småvägarna. En cykelsemester på Öland är en garanterad blandning av njutning och äventyr. Från mitten av juni till slutet av augusti går en särskild cykelfärja flera gånger dagligen mellan Kalmar och Färjestaden, en nödvändig men mycket uppskattad service eftersom cykling inte är tillåten på Ölandsbron under högsäsongen. Att vandra på Öland blir populärare för varje år. Öland erbjuder flera mil utmärkta vandringsleder. Från Ölandsbron till södra udden går den cirka 80 km långa Mörbylångaleden, men naturligtvis finns många kortare leder. Välj den tio kilometer långa leden över Stora Alvaret, vandra genom mittlandsskogen eller från kust till kust i Persnäs socken och på tusenåriga vägar utmed den västra kusten på norra Öland. På nedanstående hemsida finns kartor och utförlig information om cykel- och vandringsleder på Öland. www.cyklapaoland.nu

The Island of Health Already 150 years ago Öland was reputed to have natural curative powers. Since 1860 consequently, Borgholm developed to be a leading tourist health and bathing resort in Sweden. Saturated, oxygen-enriched air, pleasant sea temperatures, and the mild climate are ideal prerequisite for recreation and regeneration. In its varied landscape Öland presents itself with little to no hills, steppe-like plains, green meadows full of flowers, and fairy-tale woods. Cycle or hike through beautiful villages, listen to the birdsongs and breathe in the scent of flowers and herbs. Take a rest at one of the many beaches or visit cosy café or restaurant. Admire medieval churches and immerse in the history of prehistoric burial sites. It is worth a while …

N Y C K E L N T I L L Ö L A N D / n r 1 2 0 1 2 Ö land s m a g a z ine T

Ölandsleden Cykla fyr till fyr!

Idag

finns ett antal skyltade cykelleder över hela Öland. Den längsta är den ca 40 mil långa Ölandsleden som stäcker sig mellan fyrarna Långe Erik i norr och Långe Jan på södra udden. Leden följer dels lågt trafikerade vägsträckor som exempelvis den vackra kustvägen längs med öns nordvästra del. Ölandsleden består också av sträckor med mer eller mindre hög trafikintensitet. En nyligen anlagd cykelbana med hög standard finns mellan Röhälla och Mörbylånga. En annan mycket nyttjad och uppskattad sträcka är den grusbelagda, bilfria gamla banvallen som går över Stora Alvaret mellan Penåsa och Skärlöv. Sammanfattningsvis är Ölandsleden idag av en mycket varierande kvalitet.

Kartor och aktuell information finns att hämta på öns turistbyråer eller på www.cyklapaoland.nu

www.olandsturist.se

Gullvivor

Sten-kust

Får

Nu startar cykelprojektet ”Cykelturism på Öland – från fyr till fyr”, vars mål är att göra Öland till en av landets allra främsta cykeldestinationer av högsta internationella standard. Projektet finansieras av Mörbylånga och Borgholms kommuner, Regionförbundet i Kalmar län, Trafikverket samt ERUF, Europeiska Regionala Utvecklingsfonden (Småland och Öarna).

I morgon Under projektperioden 2012–2014 kommer fokus att ligga på ett fortsatt arbete, med utgångspunkt i de tidigare framtagna förslagen. I det fortsatta projektarbetet ingår även anläggning av prioriterade sträckor av cykelleden. Parallellt pågår lobbying för fortsatt finansiering, för att under de kommande åren möjliggöra byggandet av en trafiksäker, attraktiv cykelled från norr till söder. Följande kriterier är av stor vikt vid valet av sträckor: • Omväxlande natur, gärna genom eller nära naturreservat • Intressanta besöksmål • Närhet till service, mat/logi, cykeluthyrare, badstrand etc. • Sträckor med lä för vinden • Attraktiva rastställen • Tillgänglighet såsom busshållplats, bilparkering, färjeförbindelse • God tillgänglighet för personer med funktionshinder, (rollator, rullstol) • Potential för näringslivet att utvecklas längs med leden Cykelleden kommer att klassas som nationell cykelled, där Trafikverket svarar för skyltning med bland annat hänvisning till hotell, B&B, restauranger, sevärdheter, rastplatser och annan service.

Gettlinge kvarn

Jordhamn

Penåsa-leden

Hyr lyxtält på Kronocamping Böda sand

Välj ditt

boende på Öland På Öland kan du välja boende som passar alla plånböcker och önskemål. Här finns allt från toppklassade hotell och SPA-anläggningar till campingplatser, vandrarhem och B&B. Välj att bo nära bad och nöjen eller nära naturen och avskildheten – valet är ditt!

öland s m a g a z ine T n r 1 2 0 1 2 / N Y C K E L N T I L L Ö L A N D

Hotell Borgholm

ill man bo riktigt bekvämt och ha tillgång till den absolut bästa servicen, kan man välja mellan flera utmärkta hotell. Till exempel Hotell Borgholm med ett av landets högst rankade kök, Skansen Hotel & Spa i Färjestaden som bland annat är känt för att kunna erbjuda närmare 1100 olika sorters whisky eller varför inte Guntorps Herrgård och Halltorps Gästgiveri i lantlig, genuin herrgårdsmiljö. B&B och Bo på Lantgård är ett prisvärt och personligt alternativ, inte minst för cykelturisten som vill upptäcka och lära känna Öland. Antalet gårdar och privata hem med denna möjlighet till uthyrning växer från år till år och finns spridda runt om på ön. På köpet träffar du trevliga människor och får en nära inblick i det öländska vardagslivet. På Öland finns också flera gammaldags åretruntöppna pensionat där tiden stått stilla och du får den personliga service som annars kan vara svår att hitta, något som också gäller för privat rumsuthyrning i tätorterna. Det finns närmare trettio campingplatser på Öland. Allt ifrån stora femstjärniga till mindre och enklare, men alla har det gemensamt att de är barnvänliga och belägna intill de bästa badstränderna. Att hyra en stuga på Öland är populärt. Välj mellan campingarnas stugbyar och privata stugor, du har alla möjligheter att hitta ditt drömboende. Här varierar naturligtvis priserna beroende på stugornas storlek och standard. Du bör vara ute i god tid, de bästa och mest prisvärda stugorna blir snabbt fullbokade.

Freie Auswahl an Unterkünften auf Öland Öland erfüllt mit seinem reichhaltigen Angebot an Unterkünften jeden Wunsch, auch preislich. Vom Top-Hotel über Wellnessanlagen bis zu Campingplätzen, Herbergen, B&B – alles ist da. B&B und Übernachten auf Landhöfen sind günstige Alternativen, nicht zuletzt für Radtouristen. Auf Öland gibt es etwa 30 Campingplätze, von großen 5-Sterne-Plätzen bis hin zu kleineren, einfacheren. Alle sind kinderfreundlich und liegen an tollen Badestränden. Auch das Mieten von Ferienhäusern ist sehr beliebt, ob Häuschen in einem der Campingplatz-Feriendörfer oder von Privat. Sie finden immer eine Unterkunft, die Ihren Urlaubsträumen entspricht. Das Wohnmobil als Urlaubsdomizil In den vergangenen Jahren hat sich die Zahl der Wohnmobil-Touristen vervielfacht. Öland eignet sich das ganze Jahr perfekt für Erkundungen per Wohnmobil. Etliche Campingplätze bieten spezielle Stellplätze. Außerdem können Sie in vielen Häfen parken und die Serviceeinrichtungen (Duschen, WC, VE-Stationen) nutzen.

storsatsning på husbilar

På bara några år har antalet husbilsbesökare till ön flerdubblats. Öland är ett perfekt husbilslandskap för att uppleva öns natur och kultur året runt. Vill man ha tillgång till bra service har många av öns campingplatser särskilda ställplatser för husbilar, men du är också välkommen till de öländska hamnarna, där det finns uppställningsplatser och tillgång till gästhamnarnas serviceanläggningar med allt från dusch och toaletter till latrintömning. För närvarande pågår också en uppbyggnad av flera mindre privata serviceenheter för husbilar, inte minst på bondgårdar runt om på ön.

årets ställplats

Att satsningen är uppskattad av husbilsfolket råder det ingen som helst tvekan om. För ett par år sedan blev Böda hamn på norra Öland utsedd till landets bästa ställplatshamn för husbilar av en ledande facktidskrift. Och till Årets ställplats 2011 utsågs Kårehamn på öns östra kust, dit husbilar är välkomna under en stor del av året. I bägge dessa hamnar finns bland annat fiskaffär och små trevliga restauranger. Soluppgångarna får man på köpet!

Where to stay on Öland Here you’ll find an extensive variety of accommodations, which will meet your expectations even in terms of price. We’ve got everything from top class hotels, spas to campsites and youth hostels. B&B’s and holiday farms are cheap alternatives – ultimately also for cyclists. Camping sites, ranging from 5-star sites to small and simple ones are all particularly child oriented and are located by the beach. It is also popular to rent a cottage. Whatever your choice, your holiday dreams will come true. Caravans are Welcome! In the last years the number of tourists with caravans has increased. With a caravan, you can explore the island all year long. You’ll find parking spaces on numerous camping sites and harbours where you may use service facilities (showers/WC/VE-care).

N Y C K E L N T I L L Ö L A N D / n r 1 2 0 1 2 Ö land s m a g a z ine T

Välkommen till Öland! SOLENS OCH VINDARNAS Ö! Boka dygn, weekend eller vecka. Välj bland ett stort urval av boendeanläggningar och stugor. Prisvärt, bekvämt och enkelt. Det här är bara ett exempel på en stuga som står och väntar på att hälsa dig och din familj välkommen till Öland.

ÅRET RUNT FINNS VI HÄR FÖR DIG! Vi erbjuder dig bl.a. Cykelpaket, Weekendpaket, Äventyrspaket, Matvandring, Alvarvandring, fågelmärkning, Gruppresepaket, Geo-guidningar, entréer till bl.a. Eketorps Borg, Borgholms Slott, konsertbiljetter och bordsbeställningar m.m. Mer information om Öland, om fler paket, upplevelser, utflyktsmål, evenemang, restauranger och öppettider m.m. hittar du på Ölands Turistbyrås hemsida

www.olandsturist.se eller via tel. 0485-89 000. Boka och läs mer!

Mat-vandring

öland s m a g a z ine T n r 1 2 0 1 2 / N Y C K E L N T I L L Ö L A N D

Golf-paket

Härliga bad

Evenemang

Cykel-paket

Besöksmål

Upplevelser

Alvar-vandring

Spa-paket

HÄR HITTAR DU VÅRA ÅRETRUNTÖPPNA TURISTBYRÅER FÄRJESTADEN Träffpunkt Öland 102 386 33 Färjestaden

BORGHOLM Storgatan 1 387 31 Borgholm

Kontakta oss på tel: 0485-89 000 e-mail: turistinfo@oland.se

www.olandsturist.se N Y C K E L N T I L L Ö L A N D / n r 1 2 0 1 2 Ö land s m a g a z ine T

notiser

Bästa maten och vinet Hotell Borgholm håller ställningarna som en av landets allra bästa krogar. I stort sett årligen har kökschefen Karin Fransson erhållit priser och utmärkelser för sin kokkonst och sitt deltagande i olika matprogram i radio och TV. Nu har hon dessutom fått ett alldeles eget pris, Karin Franssonpriset, som är instiftat av föreningen Årets Kock, där Karin själv blev den första pristagaren. Bakgrunden är bland annat att flera av vinnarna i Årets Kocktävlingen i början av sina karriärer har arbetat under Karin i Hotell Borgholms kök och därigenom fört hennes örtdoftande kokkonst vidare. Hon är med andra ord en betydande mentor för modern, svensk kökskonst. Hotellets ägare och därtill Karins man, Owe Fransson, har också uppmärksammats i flera facktidningar för sitt stora vinkunnande, där han också beskrivs som ”en pionjär i vinlandet Sverige”. I Hotell Borgholms vinkällare finns idag omkring 450 olika vinsorter, varav många synnerligen exklusiva, där röda viner från Bordeaux och Bourgogne dominerar.

Allégården satsar på nya hotellrum Mitt i världsarvet Södra Ölands Odlingslandskap ligger Allégården som sedan ett par år tillbaka drivs av Katrine och Håkan Rietz. Huvudbyggnaden är den före detta prästgården i Kastlösa som på 1960-talet inköptes av Växjö stift som kursgård. Idag har Allégården vuxit till en av södra Ölands största rekreationsanläggningar med uthyrningsstugor, rum och restaurang. En allt större del av verksamheten består av konferenser, lägerverksamhet och, inte minst, en populär festverksamhet med bröllop och privata tillställningar. Inom anläggningen finns även ett litet gårdskapell. Under vintern har prästgårdens övervåning renoverats och inretts med nya, fräscha rum i gammaldags stil som kommer att stå färdiga till våren. Samtidigt kommer även ett nytt café att öppnas på bottenvåningen. – En nyhet är att vi i vår och under sommaren kommer att satsa på blomster- och alvarvandringar under ledning av duktiga guider, säger Katrine. Det vet vi att det finns ett stort intresse för. Dessutom har vi anlitat arkeologen Monika Rasch som kommer att leda särskilda Kastlösavandringar en gång i veckan. Hon kommer också att göra vandringar på Stora Alvaret till förhistoriska platser, till exempel Tingstad flisor.

hornsjön pensionat & restaurang Det anrika pensionatet på norra Öland med det unika läget alldeles intill Ölands enda insjö, Hornsjön, förnyar sig varje år med nya investeringar. Verksamheten drivs nu för elfte året i rad av Lotta Swahn och Jörgen Bandelid. I vår kommer gästerna att mötas av en nyrenoverad matsal, kök och uppfräschade stugor. Nytt för i år är också den nya bastustugan med tillhörande relax, för att inte tala om den nya, vedeldade badtunnan som invigdes redan i vintras, succé direkt! – Många av våra gäster är stammisar som kommer hit år efter år, säger Lotta Swahn. Att alla trivs och är nöjda inspirerar och uppmuntrar oss. För dom är det här paradiset med bad i Hornsjön, att kunna fiska, ro och paddla. På tal om det, i år har vi köpt in nya roddbåtar också!

Lekland på Lundegårds camping Ett nytt lekland kommer att öppnas på Lundegårds Camping till sommaren. Det blir en nybyggd leklada om närmare tusen kvadratmeter som uppförs alldeles intill campingens entré- och servicebyggnad. Ladan kommer att fyllas med klätterställningar, rutschkanor, trampbilar och andra aktiviteter. Inom anläggningen kommer också att finnas ett café med servering av bland annat korv, glass och godis. Tanken är att hålla öppet året runt och målsättningen är att locka såväl turister som bofasta!

Ny vin- och whiskykällare på Hotel Skansen Årets nyhet på Hotel Skansen i Färjestaden är den nya whisky- och vinkällaren. Hotellet är sedan flera år tillbaka känt för sitt fantastiska utbud av olika sorters whisky. I den nya whiskykällaren finns idag över 1100 whiskymärken som borgar för whiskyprovningar långt utöver det vanliga. Ett besök i denna källare är naturligtvis en stor upplevelse för en whiskykonnässör som här kan beskåda en av Europas största samlingar. – Men vi har också byggt en alldeles ny vinkällare, berättar restaurangchefen Fredrik Norén. Här förvarar

vi hundratals flaskor vin, men även en stor samling av olika champagnemärken och mousserande viner från världens alla hörn. Vinkällarens inredning har vi köpt direkt från Frankrike och med en sofistikerad kylanläggning ser vi till att klimatet i källaren håller en perfekt temperatur för lagring av vin. För den som vill ha en mera detaljerad information kan Hotel Skansens nya "app" rekommenderas. Går att ladda ner direkt från hemsidan www.hotelskansen.com

öland s m a g a z ine T n r 1 2 0 1 2 / N Y C K E L N T I L L Ö L A N D

Din egen stuga vid havet!

Villavagnar

30-55 kvm, 2 - 3 sovrum, vardagsrum, kök, dusch, wc, fullt möblerat

295 000 kr

Vi har fina platser vid stranden: Böda Sand Böda Riviera Möllstorps Camping Kalmar Camping Kolboda, Kalmar Lysingsbadet, Västervik Möjlighet till uthyrning! Ring för mer information!

0485 - 58 13 30 www.villavagn.se

www.camping-oland.com

Halltorps Gästgiveri

storsatsar H

uvudbyggnaden, en ståtlig herrgårdsbyggnad, är uppförd i slutet av 1700-talet som mangårdsbyggnad på dåvarande Halltorps gård, som för övrigt under 1600-talet också var en av Ölands fem kungsgårdar. Under en stor del av 1900-talet fungerade huset som ålderdomshem, men inköptes 1975 av krögaren Lars-Olof Forsberg som tillsammans med stjärnkocken Josef Weichl drev gästgiveriet med stor framgång ända till 2010, då de nuvarande ägarna övertog verksamheten. Bland annat blev de utsedda till Årets krog 2004. Idag ägs Halltorp av krögarparet Helén Elvingsson och Jörgen Rasmussen som i många år dessförinnan drivit den välkända kalmarkrogen Helén & Jörgens. Ytterligare några delägare finns med i bilden, bland andra VD Anders Klevsand. – Halltorp har en enorm potential och läget är fantastiskt, mitt i hjärtat av Öland, säger Anders Klevsand. Vi ser framtiden an och konstaterar en markant ökning av konferenser och en fördubbling av rumsbokning jämfört med föregående år. Särskilt våra lyxrenoverade rum och sviter i herrgårdsbyggnaden har blivit oerhört populära. I gästgiveriets omedelbara närhet ligger ett par av öns allra bästa golfbanor, till exempel Ekerum Golf & Resort med sin berömda 36-hålsbana. Dessutom ligger på promenadavstånd ett av Ölands mest kända naturreservat här – Halltorps hage med sina ekhagar och ädellövskog. Området är mycket artrikt med mängder av rödlistade växter och insekter. Med lite tur kan man här få se Sveriges största skalbagge, ekoxen.

öland s m a g a z ine T n r 1 2 0 1 2 / N Y C K E L N T I L L Ö L A N D

Någon mil söder om Borgholm ligger det välkända Halltorps Gästgiveri. Läget kunde inte vara bättre, intill huvudvägen mellan Kalmar och Borgholm och på krönet av landborgen med en fantastisk utsikt ner mot Kalmarsund. samarbete med vida museum och konsthall

Strax intill gästgiveriet ligger VIDA Museum och Konsthall som invigdes 2001 och blivit ett av södra Sveriges mest uppmärksammade konstcentra. Ett par av utställningshallarna disponeras av två av våra mest kända konstnärer, Ulrica Hydman-Vallien och Bertil Vallien, men årligen visas flera stora utställningar med, i första hand, samtida svensk konst. Halltorps Gästgiveri har idag ett nära samarbete med VIDA, som låtit deponera en del ur sina stora samlingar för att kunna visas på gästgiveriet.

nyrenoverade rum och temahelger

Rummen i huvudbyggnaden är nyrenoverade och smakfullt inredda. Inget rum är det andra likt, alla har en individuell inredning med inriktning på exklusiv design och komfort. Här finns också ett par större sviter, varav en är en påkostad bröllopssvit. Den modernare hotelldelen har 25 så kallade landskapsrum, där lokala konsthantverkare från Sveriges alla landskap fått inreda varsitt rum, en sevärdhet i sig. En specialitet för Halltorps Gästgiveri är temahelger. Det kan röra sig om allt från matlagningshelger till vinprovningar och må bra-helger. Exempelvis kommer en fågelsafari att anordnas 11-13 maj, då flera välkända fågellokaler besöks under ledning av en kunnig ornitolog. Det är samma helg som den nya satsningen Öland Spirar, så räkna med en riktig gourmethelg med härliga öländska primörer!

Huvudbyggnaden, en ståtlig

herrgårdsbyggnad är uppförd i slutet av 1700-talet

Halltorps Gästgiveri investiert ganz groSS Zehn Kilometer südlich von Borgholm liegt das bekannte Restaurant Halltorps Gästgiveri. Die Lage könnte nicht besser sein, bei der Hauptstraße zwischen Kalmar und Borgholm und auf dem höchsten Punkt des Hochplateaus mit phantastischem Blick hinab auf den Kalmarsund. Die Küche hat einen sehr guten Ruf und bietet herrliche Abendessen für Gourmets. Die Räume im Hauptgebäude sind frisch renoviert und geschmackvoll eingerichtet. Jedes Zimmer ist individuell gestaltet und bietet exklusives Design und Komfort.

Halltorps Gästgiveri sets its sights high Just ten kilometres south of Borgholm you’ll find the renowned hotel and restaurant Halltorps Gästgiveri. On the main road from Kalmar to Borgholm, on the high ground with fabulous views over Kalmarsund, the location could hardly be bettered. The hotel and restaurant is known for its cuisine and fine dining. The rooms in the main building have been recently updated, each with its own individual and tasteful décor where exclusive design and comfort are paramount.

N Y C K E L N T I L L Ö L A N D / n r 1 2 0 1 2 Ö land s m a g a z ine T

VIDA MUSEUM och KoNSThALL 2000 m2 KoNSTUPPLEVELSER TVÅ MUSEIAVDELNINGAR TRE KoNSThALLAR –SToR MUSEIBUTIK cAFÉ–BISTRo MED FULLSTÄNDIGA RÄTTIGhETER Det ståtliga ViDa, bara byggnaDen i sig är en uppleVelse, är byggt på en ViDunDerligt Vacker plats, meD utsikt öVer kalmarsunD. ViDa Visar permanent konstnärerna ulrica HyDman-Vallien, bertil Vallien ocH ulf trotzig, samt årligen ett tiotal inbjuDna konstnärer. VIDA museum & Art hall at the edge of the heath land, with an enchanting view over the Kalmar Sound, on one of the most beautiful part of the island. VIDA represent the world famous artists Bertil Vallien and Ulrica hydmanVallien, also the painter Ulf Trotzig and we show each year dozens of invited artists. VIDA, eine der größten Kunsthallen und Museen Südschwedens, liegt 10 km südlich von Borgholm in einer der schönsten Gegenden der Insel mit Blick über den Kalmarsund. VIDA präsentiert die weltberühmten Künstler Bertil Vallien und Ulrica hydman-Vallien, den Maler Ulf Trotzig und jährlich etwa zehn eingeladene Künstler.

Sköna former i stengods

APRIL lördagar, söndagar och helgdagar 10-17 MAJ - JUNI varje dag 10-17 2 JULI - 5 AUGUSTI varje dag 10-18 6 AUGUSTI - SEPTEMBER varje dag 10-17

Ett par kilometer söder om brofästet. Med utsikt över Kalmarsund och Ölandsbron, hittar du Lotta & Mary Keramikverkstad. Här skapar Lotta Sjöberg så väl bruks- som konstkeramik i stengods. Sköna former och egenutvecklade glasyrer ger hennes alster karaktär. Användning av kristallglasyr och ädelmetall sätter en särskild prägel på delar av sortimentet. All keramik tillverkas självklart för hand och känslan för form, färg och funktion ligger varmt om hjärtat. Lotta jobbar med såväl bruksföremål som företagspresenter och konstverk för offentlig utsmyckning. Vi arrangerar även drejkurser – ring för mer information.

KeramiKer Lotta Sjöberg Södra Hamnplanen, Färjestaden Tel: 0485-318 81, www.lottaomary.com

www.vidamuseum.com hALLToRP, BoX 4, 387 21 BoRGhoLM TEL 0485-774 40 E-post: info@vidamuseum.com

Matriket Ă&#x2013;land N Y C K E L N T I L L Ă&#x2013; L A N D / n r 1 2 0 1 2 Ă&#x2013; land s m a g a z ine T

Öland är ett av de ledande jordbruksdistrikten i hela Sverige. I närmare femtusen år har ölänningarna ägnat sig åt öns huvudnäringar – boskapsskötsel och jordbruk.

tt perfekt klimat, jämförelsevis flest antal soltimmar per år och en varierande jordmån är förutsättningar som gjort att generationer ölänningar skapat erfarenheter för att producera livsmedel av högsta kvalitet. En besökare på Öland slås också av de stora variationerna i landskapet, från Stora Alvaret i söder, mittlandsskogens ädellövskog till den längst i norr belägna kronoparken med sin täta, nästan norrländska tallskog. En natur där småvilt, rådjur och älg trivs och där örtrika naturbetesmarker i lundar, sjöängar och alvarmarker är perfekta betsmarker för får och köttdjur. På ön finns jordar som tillhör de bördigaste i landet, lämpliga för olika specialodlingar, till exempel lök och bruna bönor. Småskaligheten karaktäriserar produktionen och förädlingen av de öländska produkterna inom livsmedelshanteringen. Här tar man tillvara öns primörer och tillverkar hälsosamma produkter av bland annat honung, havtorn, vitlök, fläder och olika örter. Dessutom finns idag flera mindre familjeföretag som tillverkar olika sorters saft, juice, chutney, marmelad, choklad och karameller, lämpliga att ta med sig hem som ett smakfullt minne från Ölandssemestern.

gårdsbutiker

För varje år ökar antalet gårdsbutiker runt om på ön och intresset för ekologisk odling har aldrig varit större. De öländska jordarna, ofta sandoch kalkrika, ger perfekt smak till jordgubbar, majs och den alltmer populära odlingen av sparris, för att nämna några exempel. Flera av gårdsbutikerna säljer också öländska charkuterier, bland annat kött, korvar och patéer, kvalitetsprodukter som blivit allt mer uppskattade. Dessutom finns idag tre större vinodlingar på ön, liksom gårdstillverkning av olika sorters ostar. Att ön ofta benämns som "Nordens Provence" eller "Sveriges skafferi" talar för sig själv. Flera av öns restauranger satsar idag helhjärtat på närodlade råvaror, inte minst Karin Fransson, kökschef på Hotell Borgholm, som fört fram hotellets restaurang till en av landets högst rankade.

ölands skördefest

I helgen närmast kring månadsskiftet september-oktober anordnas varje år Ölands Skördefest som sedan starten 1997 utvecklats till Sveriges största i sitt slag, med fokus på mat, hantverk och konst. Över hela ön bjuds på hundratals aktiviteter och öns gårdsbutiker och restauranger säljer och serverar nyskördade läckerheter och primörer i alla dess former, vilket starkt bidragit till Ölands framskjutna plats på den gastronomiska kartan. Och de bägge konstnätterna är uppmärksammade inslag med nattöppna gallerier och ateljéer. Symbolen för Ölands Skördefest är den gula pumpan, något som ingen besökare på ön under dessa dagar kan ta miste på!

Att ön ofta benämns som

Nordens Provence eller Sveriges skafferi talar för sig själv … 30

öland s m a g a z ine T n r 1 2 0 1 2 / N Y C K E L N T I L L Ö L A N D

foto: joachim grusell

Öland – ein Schlaraffenland

Culinary Öland

Wer Öland besucht, dem fällt der Landschaftsreichtum auf. Karstlandschaft, Edellaubwald und Staatsforst sind perfekt für Wild, die Naturweiden in Laubwäldern, Seewiesen und Steppengebieten ideal für Weidevieh. Und die fruchtbaren Böden eignen sich für Sonderanbauarten, z.B. für braune Bohnen.

When visiting Öland, notice the ecological richness of the landscape. Karstic land, deciduous forest, state forests perfectly designed for game, natural pastures, sea grasslands, and steppe areas ideal for livestock. The fertile soil is suitable for special cultivations such as brown beans.

Hofläden Jedes Jahr entstehen neue Hofläden, das Interesse für Öko-Anbau ist riesig. Die oft sand- und kalkreichen Böden sind wie gemacht für Obst und Gemüse. Etliche Hofläden bieten auch öländische Fleischwaren an, Wurst und Leberpastete werden immer mehr geschätzt.

Farm Shops Due to increasing interest in organic farming, new shops are opened every year. Calcareous and sandy soil is perfect for agriculture. Numerous shops offer much appreciated meat products.

Ölands Erntefest Am letzten September- oder ersten Oktober-Wochenende findet seit 1997 Ölands Erntefest statt, das größte in Schweden. Schwerpunkt: Kulinarisches, Handwerk und Kunst. Es gibt auf der Insel Hunderte von Aktivitäten, Hofläden sowie Restaurants der Insel verkaufen und servieren Leckereien. Und es gibt zwei Kunstnächte, in der Galerien und Ateliers durchgehend geöffnet sind.

Öland’s Harvest Festival Since 1997 Öland’s Harvest Festival takes place either on the last weekend in September or the first weekend in October. The festival emphasizes on culinary food, arts and crafts. Hundreds of activities take place and farm shops as well as restaurants offer their goodies. What is more, galleries and studios open throughout both nights.

N Y C K E L N T I L L Ö L A N D / n r 1 2 0 1 2 Ö land s m a g a z ine T

här formas kommande generationer inom

gastronomi & turism Ölands Gymnasium öppnade upp sina portar 2004 och karaktäriserades redan från början av ett nära samarbete med ett av de ledande hotellen och restaurangerna på Öland – Halltorps Gästgiveri.

är har skolan bland annat tillgång till ett toppmodernt restaurangoch skolkök och dessutom möjlighet att få undervisning av gästande stjärnkockar. – Vi vill kunna erbjuda en gastronomiutbildning av internationell klass, säger skolans rektor Christina Larsson. Vi har en genuin koppling till lokalt mathantverk och traktens råvaror. Det borgar för duktiga medarbetare inom restaurangbranschen i framtiden. Viktig är också den långa praktiktiden under höstterminen i årskurs tre, hela 16 veckor. Många gör sin praktik på kända och välrenommerade restauranger i närområdet, men också i till exempel Stockholm, Göteborg och Malmö eller utomlands i London, på Teneriffa och i USA.

Ölands Gymnasium Ölands Gymnasium wurde 2004 eröffnet und zeichnete sich von Anfang durch eine enge Zusammenarbeit mit einem der führenden Hotels und Restaurants auf Öland aus: Halltorps Gästgiveri. Dadurch hat die Schule unter anderem Zugang zu einer hochmodernen Restaurant- und Schulküche und darüber hinaus die Möglichkeit, Unterricht mit Sterneköchen als Gastdozenten durchzuführen. Die Schule bietet zwei Ausbildungsgänge an: Restaurant und Lebensmittel sowie Hotel und Tourismus.

öland s m a g a z ine T n r 1 2 0 1 2 / N Y C K E L N T I L L Ö L A N D

två olika utbildningsprogram

Förra året genomfördes en ny gymnasiereform som för Ölands Gymnasiums del innebär att man kan välja mellan två olika utbildningsprogram; Restaurang och Livsmedelsprogrammet samt Hotell och Turismprogrammet. – Vår hotell- och turismutbildning riktar vi mot den växande besöksnäringens krav på nya och genuina upplevelser i vår region, säger Christina. Vi vill ge en utbildning som ska kännetecknas av professionell serviceanda som ger våra elever de bästa förutsättningarna, vare sig det gäller egen blivande verksamhet eller i olika företag inom branschen. Här är man inte bara en vanlig elev. Man blir hela tiden sedd och bekräftad. Det är jätteviktigt!

Öland’s Gymnasium The further education college Öland’s Gymnasium opened its doors in 2004 and from day one has been known for its close cooperation with one of the island’s leading hotels and restaurants – Halltorps Gästgiveri. Here the school has access to an ultramodern restaurant and school kitchen as well as a chance for students to be taught by guest star chefs. The school has two different programmes to choose from, the Restaurant and Food programme and the Hotel and Tourism programme.

t s e f k s d n lä Missa inte… Om ni besöker Öland och älskar god mat och kvalitetsviner så boka en kväll på Lammet & Grisen. Här erbjuds en unik upplevelse med helstekt lamm och gris - som trancheras av kockarna i restaurangen. Njut av de fina smakerna från Öland, bl a det underbara lammköttet. Medryckande underhållning ger en härlig stämning i sommarnatten. Takterrassen är ett måste. Boka: Ladda ner vår app - få Veckans Vintips i mobilen! www.lammet.nu • Tel 0485 - 203 50

Stor tillbyggnad • Måste upplevas

Sol, sommar och bad På Öland har du alltid cykelavstånd till havet, oavsett var du befinner dig på ön. Badplatser finns spridda runt hela kusten, de flesta långgrunda sandstränder som är perfekta för barnfamiljer.

löm inte att packa picknick-korgen och ta med lämplig strandlektyr! På de större campingplatserna finns dessutom tillgång till pooler och all den service som krävs för en lyckad semester. Att solen skiner kan man vara nästan säker på eftersom Öland brukar ha flest antal soltimmar under sommaren, jämfört med övriga Sverige. Den öländska sommaren är lång och fylld av upplevelser. Passa på att njut av soluppgångarna över Östersjön och de färgsprakande solnedgångarna över Kalmarsund, det är romantik och genuin livskvalitet!

surfers paradise

Öland är en av de populäraste platserna för windsurfing i Sverige, framförallt utefter den västra kuststräckan. Öland Windsurfing Club bildades i mitten av 1980-talet och är en av de framgångsrikaste föreningarna i landet. Föreningen håller till i Haga Park, som ligger vid Kalmarsund på sydvästra delen av ön, och hit kommer surfentusiaster från hela Europa för att träna och tävla. Haga Park är EU-klassad med blå flagg och har perfekta vindar och en alldeles lagom sjöbris som passar både proffs och amatörer. Alla är välkomna att delta i nybörjarkurser som anordnas för alla åldrar eller finslipa tekniken i till exempel freestyle och speed.

öland s m a g a z ine T n r 1 2 0 1 2 / N Y C K E L N T I L L Ö L A N D

sonne, sommer und Bad Egal, wo Sie auf Öland sind, das Meer ist gut mit dem Rad zu erreichen. Entlang der Küste erstreckt sich ein Band herrlicher Badeplätze. Viele mit flachem Wasser – ideal für kleine Kinder. Auf größeren Campingplätzen gibt es außerdem Pools sowie alle Annehmlichkeiten für einen tollen Urlaub. Dass die Sonne scheint, ist so gut wie sicher. Schließlich zählt Öland in Schweden die meisten Sonnenstunden pro Jahr. Genießen Sie den schönen Sonnenaufgang über der Ostsee und den glutroten Sonnenuntergang über dem Kalmarsund – Romantik pur! Surfers Paradise Öland ist einer der beliebtesten Orte zum Windsurfen in Schweden, vor allem die Westküste der Insel. Öland Windsurfing Club ist einer der erfolgreichsten Vereine des Landes. Er hat seinen Sitz im Haga Park am Kalmarsund. Hierher kommen Surfer aus ganz Europa zum Trainieren und zu Wettkämpfen.

Sun, Summer and Swimming Wherever you are on Öland, the sea is easy to reach by bicycle. Beautiful bathing areas extend along the coast – some with shallow shores perfect for children. The larger campsites also have pools and all the services needed for a super holiday. In the summertime, Öland remains the place with the most sunshine in Sweden - sunshine is guaranteed. Watch beautiful sunrises over the Baltic Sea and glowing red sunsets over the Kalmar Sound – pure romance! Windsurfers’ Paradise Öland is one of the most popular spots for windsurfing in Sweden, particularly the west coast. The Öland Windsurfing Club is one of the most successful clubs in Sweden. The club is based in Haga Park, on Kalmarsund. It is where surfers from across Europe gather to practice and compete.

N Y C K E L N T I L L Ö L A N D / n r 1 2 0 1 2 Ö land s m a g a z ine T

G lfens Ö På Öland finns sju golfbanor spridda från norr till söder, alla i vacker natur och med skiftande bankaraktärer. Här finns park-, hed- och skogsbanor av varierande svårighetsgrad som lätt uppfyller alla behov och smaker.

lands Golfklubbs 18-hålsbana i Källa är ett bra exempel på en vacker naturbana nära alvarmarker, lövskog och orkidéer. Och de två 18-hålsbanorna på Ekerum Golf & Resort har blivit internationellt uppmärksammade, vilket också öns enda linksbana blivit – Grönhögen Golf Links på södra Öland. Säsongen är lång, alltifrån tidig vår till sen höst, vilket gör att många svenska golfare inleder och avslutar säsongen här. Även när turistsäsongen är som intensivast behöver man inte trängas, stämningen är avslappnad, det är bara att spela och njuta. Var du än bor på Öland, bor du alltid nära en golfbana!

satsning på juniorer

De olika banorna har ett nära samarbete och en gemensam plattform i Golfens Öland med bland annat en storsatsning på juniorgolf, ett projekt som startade 2011 och som fortsätter 2012, där ungdomar bosatta på Öland och i kalmarregionen erbjuds ett gratis golfset om man deltar i organiserad utbildning och medlemskap, hittills en mycket framgångsrik satsning!

öland s m a g a z ine T n r 1 2 0 1 2 / N Y C K E L N T I L L Ö L A N D

Insel der Golfspieler Sage und schreibe sieben Golfplätze sind über die Insel verteilt, alle eingebettet in wunderbare Natur. Es sind Park-, Heide- und Wald-Golfplätze mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden, die sämtliche Bedürfnisse und Vorlieben abdecken. Der 18Loch-Golfplatz von Ölands Golfklubb in Källa ist ein gutes Beispiel für einen herrlichen Naturplatz mit Steppenlandschaft, Laubwald und Orchideen. Und die 18-Loch-Golfplätze von Ekerum Golf & Resort haben bereits internationalen Ruhm erlangt – dies gilt ebenso für den einzigen Links-Platz der Insel, Grönhögen Golf Links, im Süden Ölands. Die Saison ist lang, sie geht vom frühen Frühjahr bis zum Spätherbst. Daher beginnen und beenden hier viele schwedischen Golfer ihre Saison. Aber keine Angst: Selbst in der Hochsaison gibt es kein Gedränge. Man golft gern entspannt. Und egal, wo Sie sich auf Öland aufhalten, zum nächsten Golfplatz ist es nie weit!

Island for Golf Lovers Öland has seven golf courses embedded in the enchanting landscape and offering a range of terrain. There are parkland, moorland and forest courses with different levels of difficulty meeting every need. Ölands Golfklubb’s 18-hole course in Källa is a good example for a beautiful natural course close to the alvar plain, woodland and orchids. The 18-hole courses at Ekerum Golf & Resort have attracted international attention, as has the island’s only links – Grönhögen Golf Links – in southern Öland. Running from early spring to late autumn, the season is a long one. Many golfers start and end their golfing year here. Even during peak tourist season, the courses aren’t crowded. The atmosphere is relaxed. Time to play and enjoy!

Bostadsrätter med bästa läget! I Byxelkrok finns nu möjlighet att förvärva en semesterdröm! Obelånade BRF Marinan erbjuder  bostadsrättslägenheter med ett fantastiskt läge  meter från Kalmarsund. Lägenheterna i Byxelkroks hamn är smakfullt renoverade med hög standard och har balkong. Konceptet bygger på att du kan finansiera via uthyrning.

Priser från

0.000:-

800 kr /mån*

*räkneexempel vid 3 veckors eget nyttjande under högsäsong

svensk FastighetsFörMedling kalMar TEL 0480-42 53 30 www.svenskFast.se

DjurstaD Ett hus helt utöver det vanliga med 279 kvm inredd boyta, ljus och rymd. Drömmer du om att bo i ett stort lyxigt hus på landet? Då skall du absolut komma hit till Djurstad och titta. Ett unikt boende i ett fantastiskt hus byggt 2008. Nytt, fräscht och charmigt med hela 279 kvm boyta. Här har ägaren lyckats med att skapa något utöver det vanliga, ett speciellt hus på många sätt med härlig rymd, stora rum med högt till tak och väl tilltagna fönsterpartier med vacker vy över det öppna öländska landskapet. Huset byggdes av duktiga öländska hantverkare under åren 20052008 och består av en helt ny del och en del där de metertjocka kalkstensmurarna av ladugården står kvar. Den väl tilltagna boytan är fördelad på stort allrum, hall, två badrum, tvättstuga, tre sovrum varav ett är om hela 35 kvm, kök/matrum med 7 meter i takhöjd. I samma huskropp finns även förråd och verkstad. Luft/vattenvärmepump med golvvärme ger låg driftkostnad. Fastigheten har ett naturskönt läge utan någon näraliggande granne cirka 15 minuters bilväg från Borgholm.

Utgångspris: 2.795.000:För visning och mer information ring fastighetsmäklare Anders Törnqvist 0485–56 07 53

Semester med bästa läget! Spendera några dygn eller en vecka i idyllen Byxelkrok. Välkommen att hyra våra fräscha och välutrustade lägenheter med balkong och absolut sjöläge.

från 00 kr*

*Bo 3 nätter, betala för 2, gäller t o m 31/5. Byxelkroks Marina sea resort TEL 0485-285 50 Info@byxELkroksmarIna.sE www.ByxelkroksMarina.se

Ăśland s m a g a z ine T n r 1 2 0 1 2 / N Y C K E L N T I L L Ă&#x2013; L A N D

Konstens ö Konstnärer har i mer än tvåhundra år inspirerats och fascinerats av det öppna, öländska landskapet med det speciella ljuset som påminner om Provence och södra Italien.

land har blivit konstens ö, och är idag det landskap där det, i förhållande till ytan, bor flest konstnärer och konsthantverkare. Det finns över hundra konstnärer och konsthantverkare som är verksamma på Öland året om och runt om på ön finns gallerier, keramikverkstäder och ateljéer som är öppna för allmänheten. Gör en resa till den öländska konsten – året om! Du kommer inte att bli besviken!

vida museum

Något en besökare på Öland inte får missa är VIDA Museum och Konsthall på mellersta Öland som öppnade upp sina portar 2001 och som idag är ett av södra Sveriges konstcentra. Med utsikt över Kalmarsund och intill ett av öns mest kända gästgiverier, Halltorp, visas främst samtida, svensk konst i sex olika avdelningar. VIDA har exklusiv tillgång till några av landets största konstsamlingar och arrangerar årligen ett flertal utställningar av högsta kvalitet. De internationellt kända glaskonstnärerna Ulrica Hydman-Vallien och Bertil Vallien har sin givna plats på VIDA med varsin museiavdelning där man kan följa deras konstnärskap från 60-talet och framåt.

Insel der Kunst Künstler fasziniert und inspiriert seit mehr als zweihundert Jahren die offene Landschaft Ölands. Deren ganz besonderes Licht lässt sich sehr gut mit dem in der Provence oder in Süditalien vergleichen. Öland darf sich zu Recht als „Insel der Kunst“ bezeichnen. Keine andere Region Schwedens zählt im Verhältnis zur Fläche so viele Kunstschaffende. Mehr als hundert Künstler und Kunsthandwerker arbeiten das ganze Jahr über auf Öland. Daher findet man auf der gesamten Insel Galerien, Keramikwerkstätten und Ateliers, die für Besucher geöffnet sind. Genießen Sie also die öländische Kunst! Denn die Insel hat das ganze Jahr über sehr viel Kreatives zu bieten.

ekerums konsthall

Inte långt från VIDA ligger Ekerums Konsthall som är känt för sina utställningar av internationell konst och skulpturellt glas av glaskonstnären Kjell Engman.

ottenby kungsgård

Ottenby kungsgård, som ligger allra längst söderut på Öland, är sedan många år ett viktigt centrum för hantverk och konst. Gården ägs av svenska staten och har en spännande historia som sträcker sig långt ner i förhistorisk tid. Under säsongen visas här olika utställningar och installationer, inte minst i det gamla trevånings 1700-talsmagasinet som för några år sedan byggdes om till konsthall.

An island for Artists and Art Lovers For over two hundred years, artists have been inspired and fascinated by the open landscape of Öland with its special light reminiscent of Provence and southern Italy. Öland has become an island for art lovers and today is the province with the highest number of resident artists and craftspeople in relation to its land area. There are over a hundred artists and craftspeople living and working on Öland all year round and the island is dotted with galleries, potteries and studios that are open to the public. Take the time to explore the art of Öland – all year round. You won’t be disappointed!

N Y C K E L N T I L L Ö L A N D / n r 1 2 0 1 2 Ö land s m a g a z ine T

notiser

Öland spirar 12-13 maj 2012 Ölands Skördefest har fått ett syskon. Nu skapas en ny årligt återkommande våraktivitet – Öland spirar. Förhoppningen är att arrangemanget på några års sikt ska bli lika populärt och omfattande som skördefesten har blivit. Årets tema är trädgårdar och planeringen pågår för fullt för en trädgårdsmässa i Borgholm. Dessutom kommer öns handelsträdgårdar och gårds-butiker att hålla öppet och på Ölands Museum i Himmelsberga blir det plantbytardagar denna helg. Även på Capellagården i Vickleby, på Drottning Victorias vilohem och på Solliden blir det särskilda aktiviteter. – Tillsammans med Ölands Krögarförening hoppas vi också kunna arrangera en sparrisfestival och på öns restauranger kommer det att bjudas på läckra vårprimörer, säger projektledaren Pia Axelsson. Nu får vi äntligen möjligheten att kunna förverkliga våra tankar om Öland från sådd till skörd!

Svenska Kungsrallyt 2012 Lördagen den 18 augusti körs Kungsrallyt på Öland för nionde gången. Årets rallysträcka är drygt 80 km lång och starten sker som vanligt från gräsmattan utanför Strand Hotell i Borgholm. Drygt hundratalet ekipage beräknas delta i kortegen och i de olika deltävlingarna. Svenska Kungsrallyt tillkom i samband med Kung Carl XVI Gustafs 50-årsdag 1996, då en samling veteranbilsentusiaster donerade en bil till kungen på hans födelsedag. Bilen, en Volvo PV 60 av 1946 års modell, är årsbarn med kungen, i vilken han och drottning Silvia körde för första gången i samband med Kungsrallyt på Öland i augusti 1997. Även i år kommer kungen själv att delta i rallyt med sin Volvo PV. Han har dessutom donerat ett ståtligt vandringspris där varje segrare får en inteckning. Med tre inteckningar får vederbörande behålla priset för gott! Rallyt är öppet endast för de ursprungliga donatorerna, varav flera är några av våra mest kända motorentusiaster!

Böda Sand satsar på Bödde och det Makalösa skeppet Lyxcamping på Öland Att bo i villavagn under semestern har sedan länge varit ett begrepp i stora delar av Europa. Intresset ökar för varje år och villavagnsparker är idag fler än traditionella campingplatser i både England och Frankrike. Även i Sverige har man fått upp ögonen för den trendiga lyxcampingen och ett flertal av de öländska campingplatserna erbjuder numera även villavagn som alternativ. – Det här är en modern form av säsongscamping, säger Ami Höglund på Svenska Semesterhem. Man kan både hyra eller köpa sin egen villavagn och många ser det som ett prisvärt alternativ till sommarstugan.

öland s m a g a z ine T n r 1 2 0 1 2 / N Y C K E L N T I L L Ö L A N D

Böda Sand är en av Sveriges största campingplatser vid Sveriges längsta sandstrand, välkänd inte minst genom det uppmärksammade TV-programmet Böda Sand i Kanal 5. I många år har campingen satsat stenhårt på aktiviteter för barnen, en fortsatt satsning som i år blir campingens stora nyhet; Bödde och det Makalösa skeppet. Det rör sig om en utbyggnad av poolområdet, ”Nordpoolen”, med nya pooler för barnen och ett lekland med rutschkanor och interaktiv lek. – I stället för att bygga klassiska klätterställningar bygger vi en plats för fantasi och interaktivitet, säger Anna Barkevall som är VD på Böda Sand. Vi ska också bygga en jättemodell av skeppet Makalös som återfanns här på botten utanför Öland förra sommaren och som sjönk i ett sjöslag 1564. Det blir kanoner och skattkistor och fullt med andra fantasieggande aktiviteter. Vi räknar med att kunna inviga den nya anläggningen i början av juni.

nyhet! traktormuseum!

Lådbilslandet

– ett eldorado för barn mellan två och tio år

C [Y`cjcXe[\k

km fZ_ k`f i

\ccXe Æ \kk \c[fiX[f ] i YXie d

i [Y`cjcXe[\k% = i \kk YXie dpZb\k m`bk`^k _ i g C Y`c\e# e Xkk kX ebX _ kX k X fZ i d kXee e^ [ Xkk j e ^ d èk\ e ^f [\k m j\ekc`^Xi\ k\ J ^ [\e gfab\ \cc\i Õ`ZbX jf kiXj YXie\e k`cc jXdXiY\ X fZ_ gXggX# YXiX b iX ` m ^ k`ccmXiX b ik`[\e% ? i ]fj Xkk e ^fk cXe[ fd Xkk ] ^ iX jfd dXdd c `Y \k m \k ` \i [ Xe[ e[ Y`cjc jk _ ` ]a iiXe% G C [ fZ_ _ ejpe% M`j i d\[ Y`c\e fZ_ ] ijmèeX XiX bfa# d\e jXddX ÉYlj\É eej _\cX î\a\e# [\k i Y c[i\ YXie ÉYlj b\iÉ g j iXi\ li \e i\ ] C kkfig g efiiX {cXe[ Ô pe^ \e cgX kk _a kX X f]kX YcXe[ [\ ] ij Xkk klkX fZ_ b iX% C [Y`cjcXe[\k ` C kkfig g jm i`^_\k lk\ ` kiXÔb\e% @ [\k eXklijb ek Y\c êX $ _Xi ` i Yc`m`k BXe Xej% Xdd k`ccj [iXi i c C [Y`cjcXe[\k g {cXe[ Z_ ] ie f j YX ki`m efiiX {cXe[ igi`j\k [ fZ_ kXccjbf^ jfd [\ k`cc JkfiX 9Xiej\d\jk\ # jXe e\iX dXi fd` e jfd e Xm f]k\ e ] i jb\ i [\k [ [\ b ejcXe Xm Xkk 9Xiej\d\jk\i%j\% >ile[\ i`Xe Y\] / Xm [\e )'' [\k i \i j ] ikifccXi# \cc ] i Lindman, grundare av efd è\i è^\ e i YXie]Xd `ca\i eXj jbXgXkj fd säger SÄG DEN POJKE ELLER FLICKA SOM INTE vågar tro, Sune c[ m ic[ j j`]pc [\e XekX \e ] `kk ` Xk d _X _Xde fik\i ]i e [\ i`b$ Z_ (' i b iX Y`c g gfj`k`mX fd[ d\e fZ_ iXgg ie d\ccXe ) f NÅGON GÅNG DRÖMT OM FÅe YX GÖRA Lådbilslandet. Det gäller att våga lita på bar% ? i bX bXi YXieATT jfd 9Xiej\d\jk\i%j\ jb`Z ic`^k ]XekXj`_Xm \cc\i lcc\i kk ]X gXki \i \ k\jk `^ m Xe j kXi d ? i Õfk k`^k%bara SOM MAMMA OCH PAPPA, köra i väg nets förmåga att % upptäcka och lösa problem. m\ekpijYXeXe `^\% pX Jm\i \e e lk ` i ` [ `Xe\ cej c e^\ _ e^\i ` [al [Y`cjcXe$ är också något mycket i ` C Zb\k d\ med bilen och försvinna i fjärran. PåcXiX LådbilsFantasi och upplevelse i Xm f e[c`^k dp Æ 9Xie b c[\i m ^ Xi kif# j ^ \i ] i fe e ^ mX[ C kkfig e `b kiX] landet i Löttorp på norra Öland nns hela gre[\kjfi viktigt här på Lådbilslandet. För ett barn är C [Y`cjcXe[\k% ;\k ^ cc\i K\c1 '+/,$)'* *, \ Cè[dXe# île[Xi\ Xm Jle Z_ bX f gk Z k lg jen, det är bara att tuta och köra.m ^X c`kX g YXie\kj ] i X Xk det väsentligare att stanna och tanka bilen, än d ^ nnn%cX[Y`cjcXe[\k%j\ Xkk fk e ^ bj i fZ kXj` fZ_ lgg I det naturskönt belägna Lådbilslandet i Lötatt c\m\ ta cj\ tillvara körtiden. Här fostras barnen till c jX gifYc\d% =Xe

torp på norra Öland trivs barn och föräldrar samarbete och hänsyn. Visst händer det väl i`mè^ X i\Xc ZXi `cjcXe[\k Æ Xcdfjk c`b\ [ C [Y [i\Xd\[ f] Y\è^ aljk c`b\ tillsammans. Kanske är det doften av sommar, ibland attk n`\ något äldre skoj, C\Y\e ”busåker” på _\e barn `d nìbc`Z Yfp fi ^ìc n_f _XjeËk feZ\ k_\ eZ\% d\ e ]Xj X_i\ J_fn lkf] [ Æ 8 [ [`jXgg\Xiè^ èkf k_\ [`jkX \èdXc Xi Xe e`Z_k ;Xj BXjk\eXlkfcXe k_\ Z [Xj ]] è # è^ f Z_\e # [i`m D [ [Xj Xe[ [X[ f[\isamma sand och tallskog som förtrollar,Q\`^ eller så är det men ”buse” är ofta bland de dld första Xm\ kf [f `j Ycfn \e J`\ lej [\e Ale^\e \ie {cXe[ _Xj `k Xcc# Xcc pfl _ d`k [\d 8lkf cfj$ fik_ ]XZ_ è e # \è e[% kkfig j\è e C e {cX X ql [\k ` e^ f GXg j _fc`[Xp` C [Y`cjcXe n`\ DiXdX le[ ldk _Xk# C kkfig ` XiX[`j\ fe \Xik_ ]fi ]Xd`c`\ lkfcXe[ è den befriande känslan av att ha^\ki hamnat mitt att hjälpa en yngre förare ur d en svårighet ute fcXe[ è l \ekjZ_nè[\e% @d BXjk\eX k_\ _fie Xe[ ^\k [i`mè^% 8 g e è dè`Xkli\# X Y`k c`b\ C\^ jql]X_i\e% cc kfn e[ cf jdX k\e l e[ X ql]X_i\e le[ è [\i =\ie\ q jkXi lËcc Ô li ql ^# pf l^_ k_\ nff[j# Zifjj$ @e X ^cfi`flj j\kkè k \j [Xj X en fantasifylld värld som skapats förj ^`Y barn. Härcc\j# dXei YiXl trafiZ_k e ken. cXe[ LicXlY dXZ_\e% j Y\kn\\e _flj\j Xe[ k_if Efi[\e {cXe[ % 8cdfjk c`b\ i\Xc c`]\% ] i Bè[\i]Xd`c`\e# [`\ Xl] { ;\edXib# n`k_ Xjg_Xck ifX[ flek iX[f \# f XZZ <c[f j^XY \ èk \bk\ liXl f kXb g\i] è`Xk \ij k k [Xj è D [$lj <j `jköra bil på riktigt. `\ \è >\d\èn\j\e på Öland blev bland j`êj Xe[ fk_\i ifX kan barn mellan 2 och 10 år annat è^j n`k_ Yle^ Ôe[\e JLådbilslandet @e \è\i _\iic`Z_\e Ld^\ è ; e\dXib% `Z_ C\^fcXe[ _ecfarligt Här flottar man sig över ett fantasihav nominerade till Stora Barnsemesterpriset 2008 eller hänger i djungelns lianer i den nya ävenav Barnsemester.se. Grunden för den nomiwww.olandsturist.se tyrsbanan. neringen är barnfamiljernas positiva omdöLöttorp – Barn klarar av oändligt mycket mer i men och rapporter från de testpatruller som Tel. 0485-203 35 08-02Lådbilslandets trafik än vad någon förälder www.ladbilslandet.se Barnsemester.se skickar ut i Sverige.

C [Y`cjcXe[\k

e km fZ_

? Kan du gissa vad vägmärkena betyder? Se rätt svar om du vänder på tidningen.

k d èk\ e ^fe ^ e^ [i d J ^ [\e gfab\ \cc\i Õ`ZbX jf ^ X ` m b i YXiX gX# gXg fZ_ fd Xkk ] ^ iX jfd dXddX ` ` ]a iiXe% G C [Y`cjcXe[\k d\[ Y`c\e fZ_ ] ijmèeX j _\cX î\a\e# [\k i YXiX Ôee cXe[ iX { efi g C kkfig Xkk klkX fZ_ b iX% [Y`cjcXe[\k ` C kkfig g @ [\k eXklijb ek Y\c êX C [iXi k`ccjXddXej% BXe$ i c Z_ ] efiiX {cXe[ ki`mj YXie f Xe[ fZ_ kXccjbf^ jfd Xi# j jb\ i [\k [f]k\e Xm jfdd i`Xe[\ b ejcXe Xm Xkk Y\] ] ikifccXi# \cc\i j i [\k [\e cc[ m ic[ jfd jbXgXkj ] i j`]p XekX \e ] `kk ` Xk d _X _Xde ' i b iX Y`c g i`b$ Z_ ( ) f ccXe d\ Xie Xe Y YXie% ? i b i \i \kk ]Xic`^k ]XekXj`_Xm \cc\ k`^k% ? i ÕfkkXi dXe j`^ m jYXeXe% ekpi m\ epX [\e \i ` c`Xe _ e^\i ` [ale^\cej Zb\k d\i ` C [Y`cjcXe$ Æ 9Xie bcXiXi Xm f e[c`^k dp m ^ Xi kif# j ^ \i c[\i ] i [\kj kiX]`b e mX[ e ^ fe \k ^ cc\i le[Xi\ Xm C [Y`cjcXe[\k% ;

[Y`cjcXe dpZb\k m`bk`^k _ i g C X fZ_ [\k m j\ekc`^Xi\ Xkk jkXee Xj YX fjki i ] e% ? k`[\ b i XiX k`ccm [\k [\i _ e jjk % M` jpe fZ_ _ e fa# d c[i\ YXie ÉYlj b\iÉ g jb cgX \ f]kX YcXe[ [\ ] ijkX Xkk _a jm i`^_\k lk\ ` kiXÔb\e% _X C [Y`cjcXe[\k g {cXe[ ej\d\ efdè\iX[\ k`cc JkfiX 9Xi \% >i )''/ Xm 9Xiej\d\jk\i%j e]X [\e efd è\i è^\ e i YXi fik gfj`k`mX fd[ d\e fZ_ iXgg jk\ k\jkgXkilcc\i jfd 9Xiej\d\ lk ` Jm\i`^\%

1. Varning för farliga kurvor 2. Påbjuden körbana 3. Förbud mot omkörning med tung lastbil

d 41

Ölandskatalogen_2008.ind

\ccX Æ \kk \c[fiX[f ] i YXie d

C kkfig 1 '+/,$)'* *,

Ölands Museum i Himmelsberga

Himmelsberga radby är en av Ölands stora sevärdheter. De flesta gårdarna i byn ingår i Ölands Museum med bebyggelse från 1700- och 1800-talen.

et är en stor upplevelse att gå in på de olika gårdarna och in i de gamla husen, där möbler och inredning bevarats intakt. I byn kan man också handla i den gamla handelsboden och besöka det fantastiska konstmuseet som är inrymt i en nyuppförd del som nästan omärkligt smälter in i den gamla bymiljön. Himmelsberga är verkligen ett genuint öländskt konstcentrum, med flera utställningar också i ett par av de gamla husen. Delar av den stora parken är dagligen öppen för allmänheten under hela sommaren. I en särskild paviljong visas olika utställningar med anknytning till kungahuset. Här finns också en slottsshop med souvenirer och presentartiklar, restaurang och café.

Ölands Museum in Himmelsberga Das Straßendorf Himmelsberga gehört zu Ölands großen Sehenswürdigkeiten. Die meisten Höfe des Dorfs gehören zu Ölands Museum, das Gebäude aus dem 18. und 19. Jahrhundert zeigt. Die unterschiedlichen Höfe zu besichtigen und die alten Häuser zu betreten, in denen Möbel und Einrichtungen noch erhalten sind, ist ein großartiges Erlebnis. Hier können Sie auch im alten Dorfladen einkaufen und das phantastische Kunstmuseum besuchen. Es befindet sich einem neu gebauten Teil, der sich harmonisch in den alten Dorfcharakter einfügt. Ölands Museum feiert am 12. und 13. Mai Saisoneröffnung mit einer Pflanzenbörse im Rahmen des Frühlingsfests der Insel „Öland Spirar“.

öland s m a g a z ine T n r 1 2 0 1 2 / N Y C K E L N T I L L Ö L A N D

plantbytardagar & barnens egen gård

Ölands Museum öppnar för säsongen den 12 och 13 maj med plantbytardagar i samband med den öländska vårfesten Öland Spirar. Därefter håller museet öppet under helgerna i maj med fri entré och kaffekalas i museets kaffestuga. Från första juni är museet öppet dagligen. Under hela juli månad är alla barn extra välkomna till Himmelsberga. Det gamla malmstället strax söder om byn förvandlas då till barnens egen gård. Varje dag klockan halv elva får barnen hjälpa till att mata getterna, grisarna, kaninerna och alla andra djur som finns här. Och det går alldeles utmärkt att hoppa i hö, gå på styltor eller lära sig gamla hantverk, till exempel tova bollar eller tälja en snurra

The Öland Museum in Himmelsberga Himmelsberga linear village is one of the major sights on Öland. Most of the farms in the village are part of the Öland Museum, whose buildings date from the 18th and 19th centuries. Entering the different farmsteads and the old buildings with their interiors and furniture preserved intact is quite an experience. Visitors can also shop in the old village shop and visit the fantastic art museum housed in a new section that almost unnoticeably blends into the historic village setting. The Öland Museum opens for the season on 12 and 13 May with a plant swap as part of the Öland spring gardening festival, Öland Spirar.

VÄLKOMMEN TILL EN UNIK HISTORISK MILJÖ - DÄR DU MÖTER BÅDE JÄRNÅLDER OCH MEDELTID. Den återskapade fornborgen ligger på samma plats där den en gång i tiden byggdes som skydd mot anfallande fiender. Besök borgen och delta i hantverk och sysslor. Prova på brödbakning, bågskytte, medeltida lek och spel med mera. Följ även med på en guidad tur och lär dig med om borgens historia eller gör ett besök i vårt museum.

EVENEMANG 2012 30 april - Valborgsmässofirande 12-13 maj - Öland Spirar 3-5 juli - Järnåldersdagar 13-15 juli - Strid på Eketorp 1-2 augusti - Tema arkeologi 28-30 september - Skördefesten

ÖPPET 30 april - 2 september samt Ölands Skördefest 28-30 september

INFORMATION OCH BOKNING: 0485-66 20 00 • info@eketorp.se • www.eketorp.se Eketorp_ÖM_193x135.indd 1 KRONOCAMPING ÖLAND

2012-02-06 19:32:02

BÖDA SAND OCH SAXNÄS

yhet! Årets n land d a b Nytt . a Sand på Böd2 ooler, p 1000m h & rutsc ak vr skepps

Vackra stränder och fina poolområden Sveriges bästa semesterplatser - om våra experter får säga sitt

En vanlig dag på Böda Sand och Saxnäs: Färska frallor, heldag på stranden, vattensport, häng vid poolen, afterbeach, lekplats och studsmattelek, shopping,

ansiktsmålning, barnklubben, nöjesshow, minigolf, restaurangbesök, dans och så sent i säng. - eller varför inte bara lugn & ro?

Välkommen till en skön sommarkänsla! Stuga med dusch/wc fr.6300:-/vecka, elplats fr. 365:- Skynda boka – flera veckor redan fullbokade!

0485-22200 www.bodasand.se

0485-35700 www.kcsaxnas.se

Borgholms slott Slottet är en av Sveriges mest kända historiska byggnader och ett av Ölands allra mest populära besöksmål.

edan i slutet av 1100-talet uppfördes en förvarsanläggning på platsen som byggdes ut i etapper. Under 1500- och 1600-talen fick slottet sin nuvarande fyrlängade utformning, uppfört i kalksten med runda hörntorn. Slottet var ett av landets viktigaste riksfästen, intill den dåvarande gränsen mot Danmark. Under 1700-talet förföll slottet i och med att det inte längre fyllde samma försvarsbehov, riksgränsen mot Danmark hade ju under 1600-talet förskjutits betydligt längre söderut. Läget är fantastiskt med utsikt över Kalmarsund och Slottsskogen i väster och mot Slottsalvaret i öster.

våldsam brand

1806 drabbades slottet av en våldsam brand som förvandlade slottet till en jättelik ruin, men med flera av rummen i de nedre delarna i behåll. Slottet används idag för olika event, bland annat konserter och utställningar, men även som populär festlokal. Det är öppet för allmänheten under en stor del

Schloss Borgholm Dieses Schloss ist eines der bekanntesten historischen Gebäude Schwedens und eines der beliebtesten Ausflugsziele Ölands. Bereits Ende des 12. Jahrhunderts wurde hier eine Verteidigungsanlage errichtet, die man in Etappen erweiterte. Im 16. und 17. Jahrhundert erhielt das Schloss seine heutige viereckige Form aus Kalkstein mit runden Ecktürmen. Einst war das Schloss eine der wichtigsten Reichsfestungen Schwedens, nahe der damaligen Grenze zu Dänemark. Im 18. Jahrhundert verfiel das Schloss jedoch zusehends: Da sich die Reichsgrenze zu Dänemark verschoben hatte, verlor das Schloss seinen Verteidigungszweck. Seit einem Großbrand 1807 stehen nur noch die Grundmauern. Dennoch ist die Ruine ein begehrter Platz für Konzerte und Historische Märkte. Außerdem bietet sie aufgrund ihrer fantastischen Lage einen herrlichen Ausblick über den Kalmarsund, den Schlosswald und die Karstlandschaft.

öland s m a g a z ine T n r 1 2 0 1 2 / N Y C K E L N T I L L Ö L A N D

av året med museum, slottsbutik och guidningar. Sommartid arrangeras också olika aktiviteter för barnen, exempelvis tornerspel och riddarskola. Ägaren, Statens Fastighetsverk, har ett nära samarbete med Borgholms kommun och årligen satsas miljonbelopp på främst underhåll och ökad tillgänglighet. Staden Borgholm fick stadsrättigheter 1816 och fick sitt namn efter slottet. Den lilla handelsstaden blev i slutet av 1800-talet en populär kuroch badort, och bland annat uppfördes vid den här tiden flera pampiga villor med torn, tinnar och rik snickarglädje som stod i stark kontrast till den ursprungliga, småskaliga bebyggelsen. Flera byggnader i Borgholm är förklarade som byggnadsminnen.

Borgholm Castle The castle is one of Sweden’s most famous historic buildings and one of Öland’s most popular tourist attractions. A defensive fortress was first built on the site back in the late twelfth century and it was extended in phases. In the sixteenth and seventeenth centuries the castle gained its current rectangular shape, built in limestone with round corner towers. The castle was one of Sweden’s most important fortresses on what was then the border with Denmark. The castle fell into decay in the eighteenth century as it no longer fulfilled the same strategic defensive function once the Danish border had shifted considerably further south during the seventeenth century. The castle enjoys a fantastic location with views out over Kalmarsund and Slottsskogen forest and the plain Slottsalvaret.

… d n a l ö å p Vi ses foto: lars tu nbjörk

foto riu anag : miki s

Pérez n i l l a W na

Caroli

lstugan e k c a K –

Jack Vreeswijk– Kack

elstugan

Victoriadagen – Borgholm Borgholms Slott – ck ä b er n in W Lars

stugan n – Kackel

sso o Svenning

Diggiloo

– Ekerum

Golf & R

esort

Tommy Nilsson – Kackelst

ugan

Ola M

agnell

– Kack

Melissa Horn

elstug

– Borgholms

Wille Cr afoord –

Kackelst

Slott

ugan

boka logi

Ostkustens Stuguthyrning Edith & Julia Bed and Breakfast ligger centralt beläget mitt på Öland, 12 kilometer söder om Borgholm, i byn Rälla. Edith & Julia är den perfekta Välkommen till oss på utgångspunkten för er semester då MARSJÖ STRUTSGÅRD det är nära till både Borgholm och Kalmar. Badplatser som Stora Rör N och EPTUNI BED & BREAKFAST CAMPING familjevänliga Ekerumsbadet, Ölands i lantlig idyll. djurpark, museer, golfbanor och andra Gårdsbutik – kvalitet och lokalproducerat. sevärdheter finns nära beläget.

Vi erbjuder välutrustade stugor på Ölands nordöstra kust i Kårehamn och Löt.

Maj Pettersson 0480-278 33 0485-732 80 070-512 27 54

0485-487 30

www.ostkustensstuguthyrning.se stuguthyrning.ostkustens@telia.com

Öppet året runt! 0485-746 20, 0485-746 68 www.marsjostruts.com 2,5 mil norr om Borgholm

NORRA ÖLAND

Grankullaviks Fritidsby

Varmt Välkomna till Vår familjecamping med uthyrning aV stugor och VillVagnar

Stugor 4 - 10 bäddar HAVSUTSIKT Tel 070-655 75 99 www.grankullavik.com

0485-284 95 070-54 284 95 neptuni.camping@telia.com www.neptunicamping.se

Lägenheter och rum

vid havet på södra Öland för fritids- och permanentboende

Missa inte Ölands nya stora evenemang!

• Rofyllt boende i kulturmiljö nära havet • Kilometerlång badstrand • En mil till Ottenby fågelstation Golf med fyren Långe Jan • Fågelskådning • Kulturvandringar på Bergstigen och Konstens geologiska trädgård N äb • Hembygdsmuseum, museélägenhet bg äd da • Alvarvandringar • Orkideér - Insekter – Fiske

Öland Spirar 12-13 maj

Laxö

ring

Temat är trädgård i dess allra vidaste bemärkelse. Vårmässa, mat, öppna handelsträdgårdar, primörer, boende, konst, naturguidning, kosläpp mm mm …

För mer info: www.olandspirar.nu

www.sodrabruket.com 0485-66 05 32 46

boka logi

MÖTESPLATS FÖR FINSMAKARE Välkommen till Hotell Borgholm mitt i småstadsidyllen Borgholm. Karin Fransson vid grytorna gör hotellet till en möteplats för finsmakare från när och fjärran. ”Denna restaurang tillhör det absoluta toppskiktet i Sverige” skriver White Guide. ”Den vitmenade byggnaden mitt i byn har uppgraderats och får närmast beskrivas som ett lite lyxigt, lantligt auberge i modern tappning”.

RESTAURANG – HOTELL VANDRARHEM – LÄGER I det vackra kulturlandskapet på södra Öland och granne med Alvaret, ligger denna anrika före detta stiftsgård.

Trädgårdsgatan 15-19 • Borgholm Tel 0485-770 60 • www.hotellborgholm.com

Allégården Kastlösa, Kastlösa bygata 2, 386 61 Mörbylånga Tel 0485-421 75, info@kastlosa.se, www.kastlosa.se

Öp

pet å

rets

alla

dag ar!

Unna Er en weekend på Guntorps Herrgård. Upplev ett efterlängtat lugn och riktigt god mat. Herrgårdswekeend med middag & logi från 945 kr per person

Thomas & Kamilla

Vid Ölands enda insjÖ – ett stenkast från haVet finner du denna oas. här kan du bo men vi har även; tennis, cyklar, båtar och kanotuthyrning samt kaffeservering med t.ex hembakat, goda smörgåsar och våfflor. restaurang m fullständiga rättigheter. konstutställning hela sommaren. Välkomna!

lÖttorP • 0485-210 09 • www.hornsjon.se

Guntorpsgatan, Borgholm | 0485-13000 | www.guntorpsherrgard.se 47

boka logi VÄLKOMMEN till

BO VID HAVET I MYSIGA KÖPINGSVIK!

Boende på sydöstra ÖLAND med HÖG KOMFORT. Öppet ÅRET RUNT. Tillgång till kök, havsutsikt, rofylld och vacker miljö.

STUGOR Från 5950:-/vecka. Året runt! • CAMPING Från 200:-/dygn

VATTENRUTSCH • TENNIS • MINIGOLF • RESTAURANG SINUS • MINILIVS • LEKPLATS

FAMILJECAMPING & STUGOR

- Ring eller boka online!

Tel 0485-723 46 • www.kopingbaden.com

Agneta och Chris • Mellby 132 •

Talluddens

Villa Ingrid

sTugor & Camping • Uppvärmd pool vid havet • Bangolfbanor • Rum • Stugor • Camping

Lugn & stilla atmosfär i Borgholm

Hamnen – Färjestaden Tel: 0485-311 22 E-post: info@talludden.nu Internet: www.talludden.nu

Hantverkaregatan 6 Tel: +46 485 10923 387 31 BORGHOLM info@villaingrid.se SWEDEN www.villaingrid.se

ö l a n d s kr ö g ar e h äl s ar e r v ä l ko m na t i l l b o r d s ! Foto: Hotell Borgholm

Ölands Krögarförening, med över 30 medlemmar, arbetar med att värna om svensk matkultur och i synnerhet den öländska. Med Ölands unika natur är det naturligt att verka för ett löpande miljöarbete. Att använda giftfria, obesprutade och kravmärkta råvaror från lokala leverantörer är en uttalad målsättning för föreningens medlemmar.

www. ol an ds k roga r fo ren i n g .s e 48

kultur – nöje – service

Starta golfsäsongen på ÖLANDS GK

/ KÄLLATORP

Hos oss får

Ölands

BÄSTA RAGGMUNKAR

BRA GOLF och TREVLIG GEMENSKAP

18 fina och utmanande hål i genuin

Fri dropp för orkidéer

Vi vill att hela Öland ska blomstra. Tillsammans med våra kunder och eldsjälar vill vi skapa en mer levande bygd. Det gör vi genom att en del av bankens vinst används till att stötta utvecklingen på Öland. Hittills har vi delat ut över 25 miljoner kronor.

Förmånligt nybörjarmedlemskap SGF Miljödiplomerad

För info ring 0485-272 25

Spela MIDSOMMARNATTSOTTAN klockan 04.00

WWW.OLANDSGK.SE

borggrillen

Du, som är kund i banken, bidrar därför till att öka livskvaliteten här på ön. Samtidigt får du självklart bra erbjudanden och personlig service.

restaurang

M I T T I STA N ’ • Ö P P E T Å R E T RU N T

Tack alla kunder i Ölands Bank för att ni gör det möjligt.

A LA CARTE GRILL- & KÖTTRÄTTER HUSMANSKOST FAJITAS KEBAB/GYROS HAMBURGARE

ÖPPET BAROMRÅDE MED KONTINENTAL KÄNSLA STOR UTESERVERING SPORT- & MUSIKBAR BRETT WHISKYSORTIMENT

BORGHOLM • Ö. KYRKOGATAN 11 • TEL 56 27 60

Djurpark och stugby Öppna varje dag 28/4 - 2 /10 2012

• 56 stugor • Budgetboende • Motell • Våning eller villaboende

Specialhelger Kristi himmelsfärd 17/5-20/5

Pingst 26/5-27/5

Barnens Dag 2-3/6 HAPPY FAMILY 25-26/8 OBS! datum gällande Happy Familly kan komma att ändras. Vi hänvisar till vår hemsida 1 vecka före arrangemanget.

HUND I KOPPEL är välkommen. Eller välj vårt hunddagis som är öppet dagtid och ingår i din entré.

HANDIKAPPVÄNLIGT

NU 9/6-19/8

2012

Öppnar vi för högsäsong! Alla anläggningar och attraktioner är öppna ALLA VECKANS DAGAR.

Välkommen till Ölands Gymnasium, i nära samarbete med branschen.

NÖJESFÄLT Fri åkning • Vattenland • Äventyrsbad

För dig som vill ha en vassare utbildning inom ”Hotell och Turism” eller ”Restaurang och Livsmedel” www.olandsgymnasium.se www.olandsdjurpark.com & 0485-392 22

kultur – nöje – service

Ottenby -

naturum Trollskogen

www.ottenby.se

Utställningar Guidningar Fågelstation Restaurang Fyren Långe Jan

naturum@ottenby.se

Trollskogen -

Tel: 0485-66 12 00

Utställningar Guidningar Vandringsleder Fågelholkssnickeri Håva vid stranden

Grupper kan boka sitt besök!

www.lansstyrelsen.se/kalmar naturum.trollskogen@ lansstyrelsen.se Tel: 070-215 08 63

naturum Ottenby

FÄRDAS MED KLASS TILL BRÖLLOP, BAL, UPPVAKTNING, STUDENT OCH ANDRA HÖGTIDLIGA TILLFÄLLEN – UNNA DIG LITE LYX I VARDAGEN!

in style e v i r r A

Sätt extra guldkant på festligheterna! ÅK LIMOUSINE ELLER KLASSISK ROLLS-ROYCE Vi utför transporter i Kalmar, Blekinge och Kronobergs län. Våra limousiner är godkända av Bilprovningen för yrkestrafik och yrkestrafiktillstånd är utfärdat av Transportstyrelsen. Våra chaufförer innehar givetvis taxiförarlegitimation.

Välkommen till Ölands hamnar från sjö eller land! För information: www.borgholmenergi.se och www.morbylanga.se

Välkommen till sydöstra Sveriges populäraste tävlings- och motionslopp, i år för 32:a gången.

• Tidtagning med chip • Nytt i år: Nettotid

Victorialoppet Victoriajoggen, Lilla Victorialoppet

Borgholm - Öland den 15 juli - Spring för Kung och Fosterland -

IFK BORGHOLM i samarbete med

www.victorialoppet.se • Vi finns nu på Facebook 50

www.olandsmagazinet.se

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND