Ölandsmagazinet No.2 - 2012 by Ölandsmagazinet

sommar 2012 ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND

sommar 2012

Kära läsare! Härliga halvåret är här igen. Borta är de mörka kalla dagarna och kvällarna, ljuset strålar från tidig morgon till sen kväll. Skönt. Det är under det härliga halvåret jag förstår så väl varför jag älskar den här ön. Då finns det ingen annan plats som är bättre. Och i skrivande stund vet jag att snart är jag ute på vift runt Öland och upplever ön i all sin prakt. Det är få saker som det pratas så mycket om som vädret. På Öland är vi nog extra beroende av vädret. Bra väder alltså. Sen kan det ju diskuteras vad som är bra väder, men jag har konstaterat att Öland alltid har bättre väder. Skiner solen så skiner den allt lite mer på Öland. Och regnar det på fastlandet, så kan det ju hända att det kommer en skvätt även på Öland, vilket är en himla tur, fast inte lika mycket. Samma sak gäller stormar och annat otyg. Om det stormar i flera dagar på fastlandet så kanske det gör det någon enda dag här och det är ju inte mycket att gnälla över. Det där har dock inte SMHI begripit. De går ut och varnar för oväder än hit och än dit, speciellt på vårkanten och hösten. Och skrämmer bort varenda människa som tänkt att de skulle ha en skön vår- eller höstweekend på Öland. Sen sitter vi här och njuter av det fina vädret och undrar vart alla tog vägen. Märkligt. Undrar om det går att muta dom … ? Vi har haft en hektisk vår med lite extrautgåvor och annat, men nu håller du vår stora huvudutgåva i handen och jag hoppas den ska sprida mycket värme och ljus! Både under din vistelse på ön och kanske också under den mörka årstiden när du sitter hemma i soffan under en filt och drömmer dig bort! Kanske jag skulle ta och skicka ett exemplar till SMHI också … Ut och njut av vår vackra ö och allt som finns att uppleva här! Men tänk på en sak – älska Öland varsamt

Liebe Leser! Jetzt ist wieder die herrliche Jahreshälfte da. Vergessen sind die dunklen kalten Tage und Abende, vom frühen Morgen bis zum späten Abend ist es hell. Einfach schön. In dieser herrlichen Jahreshälfte verstehe ich so gut, warum ich gerade diese Insel liebe. Dann gibt es für mich keinen besseren Ort auf Erden. Und während ich dies schreibe, weiß ich: Bald bin ich wieder unterwegs auf ganz Öland und erlebe die Insel in all ihrer Pracht. Über kaum etwas wird so viel geredet, wie über das Wetter. Auf Öland sind wir besonders vom Wetter abhängig. Von gutem Wetter. Darüber, was gutes Wetter ist, lässt sich natürlich streiten. Doch weiß ich, dass das Wetter auf Öland immer etwas besser ist. Scheint die Sonne, scheint sie auf Öland immer etwas mehr. Und regnet es auf dem Festland, kann es auch auf Öland Schauer geben, und das ist gut so, aber immer etwas weniger. Dasselbe gilt für Stürme und anderes Ungemach. Stürmt es auf dem Festland mehrere Tage, dann hier vielleicht einen einzigen. Damit können wir zufrieden sein. Der schwedische Wetterdienst SMHI hat das aber noch nicht begriffen. Er warnt immer wieder vor Unwettern hier und da, vor allem im Frühjahr und im Herbst. Und schreckt damit alle Menschen ab, die ein schönes Frühlings- oder Herbstwochenende auf Öland verbringen wollten. Dann sitzen wir hier im schönsten Wetter und fragen uns, wo alle Leute geblieben sind. Seltsam. Ob da nur noch Bestechung hilft … ? Wir hatten einen hektischen Frühling mit einigen Sonderausgaben und anderem, doch jetzt halten Sie unsere große Hauptausgabe in Händen, und ich hoffe, dabei spüren Sie schon etwas von Ölands Licht und Wärme! Und dieses Licht und diese Wärme mögen Sie begleiten, nicht nur im Urlaub auf der Insel, sondern vielleicht auch in der dunklen Jahreszeit, wenn Sie daheim mit einer Decke auf dem Sofa sitzen und sich wegträumen! Vielleicht sollte ich auch ein Exemplar an das SMHI schicken … Und jetzt genießen Sie einfach unsere schöne Insel und alles, was man hier erleben kann! Und denken Sie daran – Öland will behutsam entdeckt sein

JeanetteEdström Ansvarig utgivare

ANSVARIG UTGIVARE Jeanette Edström – Ölandsmagazinet AB PROJEKTLEDNING Jeanette Edström, Stefan Johansson GRAFISK FORM Nisse Hagman – GG3 Media Assistance Jeanette Edström PRODUKTION Nisse Hagman – GG3 Media Assistance REDAKTIONELL TEXT Johan von Reis, Detlef Lampe, Iréne Forsmark, Pierre Eklund, Jeanette Edström NOTISER Johan von Reis, Jeanette Edström

Dear reader, The most wonderful half of the year is here again. The cold, dark days and nights are gone and sunlight streams down from early in the morning until late at night. Isn’t it lovely? It’s during this wonderful season that I best understand why I love this island so much. It’s the time when there’s no better place to be. As I sit here writing this I know that I will soon be out and about on Öland, experiencing the island in all its glory. Very few things are discussed as much as the weather and on Öland we are more than a little reliant on the weather: good weather that is. Of course what is or is not good weather is a topic that’s open to debate, but I’ve always said that the weather on Öland is, as a rule, the best. If it’s sunny on the mainland then it will be a little sunnier on Öland and if it’s raining over there then there’s the possibility that a few drops might fall on us, which is, in a way, lucky for us. The same thing can be said about storms and the like. If a storm lasts for several days on the mainland it might last for a day or so here, which really isn’t worth complaining about. The Swedish Meteorological and Hydrological Institute (SMHI) don’t seem to have realised this though, and continue to issue storm warnings, especially during spring and autumn, which frighten away everyone who’s considering spending a spring or autumn weekend on Öland. When this happens we islanders are left alone to enjoy the great weather while wondering where every everyone else has got to. Strange, isn’t it? I wonder if it would be possible to bribe them … ? We’ve had a hectic spring with a few extra issues and whatnot but you are now holding our main issue in your hand. I hope it will spread a little warmth and light, not just while you are here on the island, but also when it’s cold and dark outside and you’re sitting on your sofa, under a blanket, losing yourself in daydreams. Perhaps I should send a copy to SMHI as well … ? Now it’s time to go out and enjoy our beautiful island and all the wonderful experiences it has to offer. And please - remember to handle Öland with care.

www.olandsmagazinet.se

FOTO Detlef Lampe, Jeanette Edström, Birger Lallo, Eva Finder, Johan von Reis m.fl. EVENEMANGSTIPS Stefan Johansson ANNONSER Stefan Johansson, Jeanette Edström ÖVERSÄTTNING AAR Translator AB, Detlef Lampe (Reservation för vissa kunders eget material) TRYCK Forssa Print, Tammerfors UPPLAGA 150.000 ex

Västra Kyrkogatan 16 B 387 31 Borgholm Tel: 0485-100 58, Fax: 0485-100 05 E-post: info@olandsmagazinet.se Läs Ölandsmagazinet på nätet! www.olandsmagazinet.se Citera oss gärna bara källan anges. OMSLAGSFOTO Kadir Barcin ©

H Ny

d aN

Ö t!

m la

! g a d je r a v t s e f e d r Skö NyHEt!

NYTTIGA BÖNAN FRÅN ÖLAND Ätklara i 4 spännande smaker

ns ten fin Recep rken! på bu

Vi har samlat det bästa av öländska och närproducerade smaker under ett och samma tak! Nyhet! Ätklara öländska bönor i 4 olika smaker! Nyskördade grönsaker från lokala odlare. Närproducerade kött och charkprodukter som lamm och vilt mm. Säsongens bär och frukt från regionen. Soppor och svamp från Borgens konserver i Borgholm. Knäckebröd, saft, sylt, havtornsprodukter, konfektyr mm. Du hittar oss i FÄRJESTADEN 100 meter bakom Ölands Köpstad på Björkvägen 1, Skördebutik tel. 0485-56 06 74

www.olandsskordebutik.se

Välkommen!

2 01 2 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

INNEHÅLL

inhalt

contents

2 ÖLANDSMAGAZINET 2012 8 ATELIER BORGILA SILVERSMIDE 10 SÅ PRAATE VI PÅ NÅÅR ÖLANN 12 ANNA EHRNER GLASKONSTNÄR 14 KALMAR IRONMAN 16 EKOLOGISK RAPSOLJA 20 LAMMET & GRISEN 22 HÖGKLASSIG RESTAURANGSKOLA 24 PERNILLA KAMRAS – TÅRTDESIGNER 26 EKERUM GOLF & RESORT SATSAR 30 SOLLIDEN 38 UPPLEVELSER PÅ HÖG HÖJD 42 SOMMARENS KONSTRUNDA 45 DETLEF LAMPE – ÅRSKRÖNIKA 50 OTTENBYS SPÄNNANDE VÄRLD 52 SMULTRONSTÄLLEN PÅ SIDOGATORNA 56 HANDELSBODEN SOM BLEV BÖDA NK 60 ÖPPNADE EGET DJURSJUKHUS 65 I SÄKERHETENS TECKEN 68 GRÖNHÖGEN GOLF LINKS 72 EKOBYN I LEGENÄS 78 EVENEMANGSTIPS 81 MUSIK I SOMMAR 147 KARTA

2 ÖLANDSMAGAZINET 2012 8 DIE SILBERSCHMIEDE ATELIER BORGILA 12 ANNA EHRNER - EINE GLASKÜNSTLERIN 14 KALMAR IRONMAN 16 GOLDGELBES, ÖKOLOGISCHES RAPSÖL 20 LAMMET & GRISEN 22 DIE BESTE RESTUARANTSCHULE 26 EKERUM GOLF & RESORT 30 SOLLIDEN 38 ABENTEUER IN LUFTIGER HÖHE 42 KUNSTRUNDE IM SOMMER 45 DETLEF LAMPE – CHRONIK 50 REIZVOLLES OTTENBY 56 FRüHER KAUFLADEN, HEUTE BÖDA NK 60 EINE EIGEN TIERKLINIK 65 SPEKTAKULÄRE RETTUNGSAKTIONEN 68 GRÖNHÖGEN GOLF LINKS 72 ÖKODORF IN LEGENÄS 147 KARTE

2 ÖLANDSMAGAZINET 2012 8 THE SILVERSMITHS ATELIER BORGILA 12 ANNA EHRNER - A GLASS ARTIST 14 KALMAR IRONMAN 16 GOLDEN YELLOW ORGANIC RAPESEED OIL 20 LAMMET & GRISEN 22 THE BEST RESTAURANT SCHOOL 26 EKERUM GOLF & RESORT 30 SOLLIDEN 38 EXPERIENCE GREAT HEIGHTS 42 THIS SUMMERS ART EXHIBITIONS 45 detlef lampe – chronicle 50 THE EXCITING WORLD OF OTTENBY 56 THE VILLAGE SHOP THAT BECAME BÖDA NK 60 VETERINARY HOSPITAL 65 IN THE NAME OF SAFETY 68 GRÖNHÖGEN GOLF LINKS 72 THE ECO-VILLAGE IN LEGENÄS 147 MAP

hotell- och restaurangguide sidan 85-112 Annonser 3 ÖLANDS SKÖRDEBUTIK 5 PARADISVERKSTAN 6 BYXELKROK 7 BYXELKROK MARINA SEA RESORT 11 ÖLANDS KARAMELLKOKERI 15 LOTTA & MARY 19 SKANDIAMÄKLARNA 23 GULDFÅGELN 27 DUOBAD 29 ÖLANDSMÄKLAREN 35 DANIELSONS/LAVENDEL 37 COMPANY

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

41 SOL & VINDAR 51 KERAMIKER SÖDRA ÖLAND 55 GLASRIKET 59 BÖDA 63 LÖTTORP 66 ÖLANDSMÄKLAREN 67 ÖLANDS BANK 69 OTTENBY 71 STÅHLS MÖBLER 75 LÅDBILSLANDET 77 STRAND HOTELL 79 HJÄLTEN FRÅN KALMARSUND

83 ÖLANDS KRÖGARFÖRENING 113 MAT & DRYCK 118 BOKA LOGI 121 HUS & HEM 126 HÄLSA & SKÖNHET 128 SERVICE & SHOPPING 133 KONST & HANTVERK 136 KULTUR & NÖJE 144 REGIONEN 146 MOTOR & KOMMUNIKATION

PARADISVERKSTAN, strax söder om ölandsbron, är inte bara en keramikverkstad utan även ett litet paradis i sig. Vi arbetar med handgjord stengodskeramik och munblåst glas formgivet av Eva, Olof, Moa och Hannah Paradis. Naturen är den ständiga inspirationskällan till spirande former av växtkraft och lust. Hos oss kan du njuta av inredning, keramik, glas, möbler och textilier i en vacker miljö. Trädgårdscaféet håller öppet hela sommaren. Välkommen in i våra verkstäder.

KERAMIK

CAFÉ

MÖBLER

GLAS

www.paradisverkstaden.se 0485-31624

2 01 2 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

57° 19,7 N 17° 00,5 E

Byxelkrok SÄKERT MÖTE MED SOLEN

ar ning s l ä h k! iga kro Sol Byxel från

Byxelkrok, även kallad kroken, är en liten fiskeBy på norra Öland. samhället är ett omtyckt semesterparadis och en av Ölands mest populära turistorter. här erBjuds en alldeles speciell komBination av natur, kultur och nÖje i en avkopplande miljÖ. Njut av enastående solnedgångar vid havet och låt dig fyllas av Byxelkroks unika atmosfär. Strosa runt bland de gamla sjöbodarna som numera inhyser butiker. Strandpromenaden inbjuder till härliga kvällsvandringar. Restauranger och pubar med trubadurunderhållning håller öppet långt in på småtimmarna. I Byxelkrok finns olika boenden: Gästhem, Bed & Breakfast, Pensionat, Lägenhetshotell, Camping och Stuguthyrning. Alla boendemöjligheter ligger på bekvämt avstånd till olika serviceinrättningar. Strax norr om Byxelkrok ligger Grankullavik. Här erbjuds fina möjligheter till bad och sportfiske. I Grankullavik finns även restaurang med ekologisk närproducerad mat, vandrarhem, stugor, café och kiosk, allt i ett naturskönt läge på den allra nordligaste delen av Öland, endast 2 km från Bödabukten.

För den som vill göra en dagsutflykt finns cykeluthyrning i Byxelkrok. Neptuni Åkrar och Långe Erik är välbesökta sevärdheter. Trollskogen och Böda skogsjärnväg är upplevelser för hela familjen. För den golfintresserade finns såväl 9-håls golbana som minigolf och för den fartfyllde finns gocart. Från hamnen i Byxelkrok utgår fiskebåten på en dagstur till den mytomspunna ön Blå Jungfrun. Ett populärt utflyktsmål är Bödabukten, Ölands finaste och längsta sandstrand, över en mil lång. Badmöjligheter finns även i Byxelkrok och Grankullavik. Från Byxelkroks gästhamn, som är en av Ölands största, finns under högsäsong daglig färjeförbindelse med Oskarshamn. Nyhet! Nu kan du även tanka din bil i Byxelkrok. Välkommen att upptäcka Norra Öland – du med!

LOGI

HANDLA & ÄTA

SE & GÖRA

ANNAS STÄLLE 0485-286 24 www.annasstalle.se

HAMNPUBEN 0485-282 51

BIOBODEN Film & Musik

KROKENS SALLAD & FISK 073-039 19 16

BLÅ JUNGFRUTURER 0485-240 05

MÄRKESBODARNA i Sjööbodarna där du hittar allt

BYXELKROKS CYKELUTHYRNING 070-579 61 00

BYXELKROK MARINA SEA RESORT 0485-285 50 www.byxelkroksmarina.se BYXELKROKS GOLF & STUGOR 0485-280 48 www.byxelkroksgk.se

SPORTREA Utförsäljning fritidskläder Bygdegården

GRANKULLAVIK PENSIONAT 0485-240 40 www.pensionatgrankullavik.com

TERAZZEN Grekisk Restaurang & Pizza 0485-284 65 www.terazzen.se

KVARNGÅRDEN 0485-281 21 www.kvarngarden.eu NEPTUNI CAMPING 0485-284 95 www.neptunicamping.se

ÖLANDSFISKARN Färsk & Rökt Fisk 070-201 13 91 www.olandsfiskarn.se

BYXELKROKS MARKNAD www.byxelkrok.info FÄRJAN BYXELKROK-OSKARSHAMN 070-621 42 60 www.olandsfarjan.se MACKEN I KROKEN 95 oktan + Diesel TROLLSKOGEN www.lansstyrelsenkalmar.se

Byxelkroks Marina sea resort – dröMseMester vid havet! Med bästa läge i Byxelkrok på norra Öland finner du Byxelkroks Marina Sea Resort. Hotellet erbjuder nyrenoverade lägenheter året runt. Anläggningen har en fantastisk vy över Kalmarsund och den mytomspunna ön Blå Jungfrun, kvällarna bjuder på magiska solnedgångar. Lägenheterna är topputrustade och har ett eller två sovrum, är i ett eller två etage med läge mot syd och väst, eller varför inte öst och norr? Välj själv! Balkong med havsutsikt Byxelkrok är en av Sveriges solsäkraste platser och erbjuder såväl bad som en storslagen natur och har endast några kilometer till en

av Sveriges längsta sandstränder, Böda Sand. De fina kustvägarna i området går genom en spännande och omväxlande natur. Sommartid myllrar hamnen och sjöbodarna av liv. Restauranger och pubar finns för alla smaker. Under högsäsong avgår det dagligen båtturer till nationalparken Blå Jungfrun. Resten av året är Byxelkrok en mycket stillsam och avstressande idyll, så varför inte boka en avkopplande hösthelg eller en romantisk vårweekend? varmt välkommen!

Boka nu! Byxelkroks Marina sea resort 0485-285 50

nu kan du äga din egen seMesterdröM! Delfinansiering via uthyrning ger dig mycket låg månadskostnad! Från 650 000:vill du veta Mer? Kontakta Svensk Fastighetsförmedling Kalmar 0480-42 53 30

800:/ Mån *

*Räkneexempel vid 3 veckors eget nyttjande under högsäsong.

Byxelkroks Marina sea resort NeptuNivägeN 5, Byxelkrok | www.ByxelkroksmariNa.se | iNfo@ByxelkroksmariNa.se | 0485 285 50

Anrika silversmedjan

Atelier Borgila öppnar butik och verkstad på Öland

För sju år sedan köpte silversmeden och formgivaren Henrik Ingemansson Atelier Borgila, en av landets mest kända och framstående silversmedjor. Henrik är född på Öland och flyttar nu över delar av verksamheten till Resmo, där han bygger ny verkstad, showroom och butik.

en verksamheten i Stockholm blir kvar med silversmedja och ateljé på Nybrogatan 25, även om Henrik själv kommer att tillbringa en allt större del av året på Öland, där den nya verkstaden blir en central del av Atelier Borgila. – Efter många år i Stockholm, kände jag att jag inte kunde vara utan Öland, säger Henrik. Nu har jag bildat familj här, byggt hus och har stora planer för framtiden tillsammans med min fru, som också kommer från Öland. Tills vidare långpendlar jag till Stockholm en eller ett par dagar i veckan. Allt får ta sin tid, men det är här jag har mina rötter och det är här jag vill bo. Henrik är utbildad silversmed och har varit elev till många av landets främsta silversmeder och formgivare, främst Sigurd Persson som var Henriks mentor under flera år. Sigurd Persson hade redan på 1940-talet ett nära samarbete med Atelier Borgila, där han skapade flera klassiska silverkollektioner, alltifrån bestickserier till unika pjäser och specialdesignade arbeten, bland annat för Svenskt Tenn.

kunglig hovleverantör Atelier Borgila grundades av formgivaren Erik Fleming i början av 1920-talet. På kort tid fick företaget ett mycket gott rykte med en köpstark kundkrets, inte minst från medlemmar i den kungliga

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

familjen. När svenska folket 1932 skulle överlämna en bröllopsgåva till prins Gustaf Adolf och prinsessan Sibylla fick Borgila uppdraget att formge och tillverka en silverservis som omfattade över 800 delar. Året efter utsågs Erik Fleming till hovsilversmed av Gustaf V. Delar av den kungliga servisen ställdes ut på världsutställningen i Chicago 1933 och resulterade bland annat i att Metropolitan Museum i New York köpte in en kollektion silverarbeten från Borgila. Atelier Borgila gick nu i bräschen för det moderna svenska silversmidet som karaktäriserades av elegant enkelhet och sparsmakad dekor, något som också fick stor internationell uppmärksamhet. – När jag köpte företaget 2005 av Erik Flemings son, Lars Fleming, var jag helt inställd på att Atelier Borgila skulle återta tätpositionen inom det svenska silversmidet, säger Henrik. Jag tycker att jag har lyckats bra, orderboken är full och jag får många beställningar från både privata och offentliga kunder, även från utlandet. Många beställningar är väldigt ovanliga, till exempel de fyra olika biskopskräklor jag designat och tillverkat under de senaste åren, och just nu arbetar jag, bland mycket annat, med ett silverkors som ska vara klart till Hedvig Eleonora kyrkas 250-årsjubileum. Samarbetet med kungahuset har också fortsatt. Henrik är Kunglig Hovleverantör och har det prestigefyllda uppdraget att

designa och tillverka hovets hedersgåvor till utländska regeringschefer och prominenta värdar vid kungaparets officiella resor runt om i världen. På väggen i utställningsbutiken hänger en personlig hälsning från kronprinsessan Victoria och prins Daniel med stort tack för fin bröllopspresent.

originalritningar Med köpet följde också hela Atelier Borgilas arkiv med över 6000 originalritningar, något som gör att Henrik kan komplettera äldre föremål och serier, men också självfallet för nya produktioner. Inte minst är föremål från 1950- och 1960-talen verkligen inne just nu. Det kan röra sig om allt från enstaka smycken till hela serier som kan tillverkas i nyproduktion, men det är ändå dagens design som dominerar med sparsmakad, ren borgilastil som Henrik utvecklar och för vidare. – Jag arbetar för att vardagssilvret ska komma tillbaka, att vi ska kunna duka våra bord med silverbestick vid festliga tillfällen, precis som man gjorde för bara ett par generationer sedan, tycker Henrik. Silver mår bra av att användas ofta, då får det dessutom en fantastisk patina. Diska gärna besticken i diskmaskin, en och annan liten repa gör absolut ingenting.

Die Silberschmiede Atelier Borgila eröffnet Dependancen auf Öland Vor sieben Jahren kaufte der Silberschmied und Designer Henrik Ingemansson das Atelier Borgila, eine der bekanntesten Silberschmieden Schwedens. Als gebürtiger Öländer verlegt er nun Teile seiner Tätigkeit nach Resmo, wo er eine neue Werkstatt, einen Showroom und ein Geschäft errichtet. Henrik Ingemansson hat als ausgebildeter Silberschmied viel von den großen und bekannten Silberkünstlern und Designern des Landes gelernt. Er darf sich ”Königlicher Hoflieferant” nennen und hat den prestigevollen Auftrag, für Staatsbesuche des schwedischen Königspaares im Ausland die Gastgeschenke zu entwerfen und anzufertigen. Im Sommer ist das Geschäft mehrere Tage die Woche geöffnet.

unika maskiner och verktyg från wa bolin För ungefär ett år sedan fick Henrik ett unikt erbjudande. Kunde han tänka sig att ta över juvelerarfirman WA Bolins verktyg och maskiner, som av praktiska skäl ändå måste flyttas? Henrik tvekade inte, tackade genast ja och i höstas rullade en långtradare med släp, fylld med maskiner, pressar och specialverktyg in till den blivande silververkstaden i Resmo. Hovjuvelerare WA Bolin är inte vilket företag som helst. Det är ett av världens äldsta och mest välrenommerade juvelerarhus, fullt i klass med Fabergé. Företaget har varit i familjen Bolins ägo sedan starten i S:t Peterburg 1791. Under 1800-talet utvidgade man verksamheten till Moskva och 1916, året före den ryska revolutionen, flyttades företaget till Stockholm, där det fortfarande ligger alldeles intill Stureplan. – Det här innebär att min silververkstad förmodligen kommer att vara den mest välutrustade i Skandinavien. Ja, jag tror inte att det finns något liknande i hela Europa. I sommar kommer butiken att vara öppen minst ett par dagar i veckan och jag planerar både workshops och olika events i silververkstaden, som jag hoppas ska stå helt klar till hösten! text: johan von reis foto: joachim grusell

The silversmiths, Atelier Borgila, open shop and workshop on Öland Seven years ago designer and silversmith Henrik Ingemansson bought Atelier Borgila, one of Sweden's most famous and foremost silversmith's. Henrik Ingemansson, who was born on Öland, is now moving parts of the business to Resmo where he's building a new workshop, showroom and shop. Henrik Ingemansson is a trained silversmith who has studied with some of the Sweden's best silversmiths and designers. He is a supplier to the Swedish Royal Court and has the prestigious job of designing and making the honorary gifts which are given to foreign political leaders and prominent hosts during the Swedish King and Queen's official overseas visits. This summer the shop will be open for at least a couple of days a week.

2 01 2 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Så praate vi på

nåår Ölann Den dialekt som talas på norra Öland skiljer sig helt från den dialekt som talas på den mellersta och södra delen av ön.

et går en flytande språkgräns snett, tvärs över ön, ungefär i höjd med Alböke – Runsten, som också avslöjar att norra Öland hade sina närmaste kontakter norrut, mot Norrköping och Stockholm, medan södra Ölands kontakter med fastlandet var vända mot Kalmar och Smålandskusten. Den nordöländska dialekten karaktäriseras av ett markerat tungspets-r, medan den sydöländska mera påminner om den småländska dialekten med tungrots-r. Dialekterna förändras kontinuerligt, de blir mer och mer utslätade, men är fortfarande påtagliga. Över hela ön finns också ett varierat och säreget ordförråd med benämningar som ofta är lokalt förekommande. Föra hembygdsförening på norra Öland gav för några år sedan ut en dialektsamling – Så praate vi i

Föesocken – med en ordlista som omfattar över 400 lokala uttryck och benämningar! Nedanstående historia utspelar sig i Föra i slutet av 1800-talet och är nedtecknad av Henry Johansson (1898-1985), född och bosatt i Djupvik i Föra socken. Han skrev ofta ner sina historier och minnen på sin egen, genuint nord-öländska dialekt. Den dråpliga historien är publicerad i Åkerbo hembygdsförenings årsbok Öländsk Bygd 1969. Behövs översättning? Den finns på Ölandsmagazinets hemsida www.olandsmagazinet.se

text: johan von reis illustration: bengt vasa andersson

Ullhunnsstrompra Hä ska ni få höe om vecket spetakel en guubb kom ut föe, en gång fö loong sänna. Han boodd me tjärnga si i e uttå småstövra ände uut ve östö sjö. De va knapöt föe dom som de väll fö de määst va, i dom deö småställna. Dom hadd inge kräk meö än en hunn. Fö si huunn de fanns de i mäst varenda stööv på den tin. Den heö va en ullhunn, en sön deö me e tjock lörvi håötöörv. En da sa gubben te tjärnga: Nu taö ja å klippö huunn å sänn få du ta å kåed å spiinn ulla åsså bind mä ett paö strompö uttåt. Å dom gjoed som han sa, å ett tvåll tri da ättö så hadd tjärnga böönd hönom ett paö tjoock å bra strompö uttå hunnulla. Å gubben han va så katiö övvö sie nyy strompö, se nä han skull gå te körka på söndan så skull han ju ha dom på sä. Men

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

de feck han ångrö. Fö nä han geck på körkväjen så kom så måång huunn som va på dom hålla å fööljd ättö hönom å nostra å vädra, å om han stanna te så kom dom fram å noost på bena pån å löfta på bakbeen åt `en. Å gubben han satt i väj te gå de vääst han öörkt få te ble å me hunnasa, men de följden ände opp på körkgåeln dä gubbstacken foö å snoodd som en stååll blann gravra inna han to sä in i körka å bledd å med dom. Fö gubben va de ett retfullt schetög som foolk skratta åt å gjoed långalnö uttå. Men tjärngat oss sänna me att de va gubbens eget fel fö de att han va så invisö å skull ha strompra fädii mesaam se ulla ble aldre tvätta utan hunnlukta satt kvae i strompra. Nä hon sänn feck tväätt å vaalk strompra så kunn han ha dom utan att hunna glood åt `en en gång.

i r e k o k l l e m a r a K s d n Öla Välkomna! Öland har en alldeles unik doft... och speciellt ljuvligt doftar det på Ölands Café & Karamellkokeri i Bredsättra på öns östra sida! I vårt härliga nostalgiska ”sockerkök” skapar vi året om nya smaker till våra karameller, som vi tillverkar på gammaldags vis. Och alla är välkomna att titta på! Flera gånger dagligen bubblar sockerkitteln i vår lilla karamellverkstad och framför era ögon gör vi karameller med smak av till exempel Fläder/Citron, Rabarber/Jordgubb, Viol/Lakrits eller vår mycket omtyckta skapelse ”Höstsol”… med champagne i … och som det doftar!!! Vi gör också karameller med äkta eteriska oljor. Den gamla skolan i Bredsättra har fått nytt liv med Café & Karamellkokeriet … här gör vi allting själva efter gamla familjerecept som vi har tagit med från Tyskland. Ta er gärna tid och njut av våra härliga bakverk och gott kaffe i vår fina trädgård medan barnen kanske går ombord på vårt piratskepp eller matar kaninerna med några maskrosblad …

! Herzlich Willkommen

Welcome!

Öland hat einen ganz besonderen Duft …und auf der Ostküste gibt es einen Ort da duftet es ganz besonders lecker! Mehrfach täglich brodelt nämlich in unserer kleinen nostalgischen Manufaktur der Bonbonkessel und vor euren Augen machen wir auf ganz traditionelle Weise aus der heißen Zuckermasse herrliche Bonbons – vielleicht gerade Holunder/Zitrone , Rhabarber/ Erdbeere, Veilchen/Lakritz, oder auch unsere „Höstsol / Herbstsonne “ … da ist dann auch Champagner drin … pssssst! … und wie das duftet!!! Alle sind dabei herzlich willkommen uns zuzusehen! Nehmt euch die Zeit vielleicht ein Stück richtig selbstgebackenen Kuchen in unserem gemütlichen Cafégarten zu genießen während die Kinder vielleicht gerade unser Piratenschiff erobern oder den Kaninchen ein Blatt Löwenzahn zustecken … Öland has a very special fragrance … and on the east side of the island there is a place with a particularly lovely smell. Several times a day the sugar pot is bubbling in our little work shop. From a hot mass of melted sugar we hand produce, as you watch, delicious candies – maybe just with the taste of elderberry/ lime, rhubarb/ strawberry, lilac/liquorice or maybe our “autumn sun” … with a touch of champagne – all your senses are challenged! Take your time to enjoy a homemade cake in our pleasant garden while the children go onboard our pirate ship or feed the rabbits with dandelion leaves …

Ölands Café & Karamellkokeri Bredsättra, Tel 0485-751 15 www.cafe-karamellkokeri-bredsattra.se

Anna Ehrner

– glaskonstnären som älskar färger och enkelhet År efter år har formgivaren Anna Ehrners olika glaskollektioner varit bästsäljare inom det världskända varumärket Kosta Boda. Sedan 1974 arbetar hon som formgivare på Kosta Glasbruk i Småland, bor på en vacker gård utanför Tingsryd, men åker så ofta hon kan till sin stuga som ligger intill strandängarna på östra Öland.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

nna Ehrner började egentligen sin karriär som keramiker. Gick en sommarkurs på Capellagården i Vickleby, sökte och kom in på Konstfack i Stockholm 1968, där hon under fem års tid på keramik- och glaslinjen blev mer och mer fokuserad mot glaset som material, inte minst inspirerad av Bertil Vallien som var hennes lärare där. 1973, när en av våra allra största glasdesigners, Anne Wärff (som senare bytte namn till Wolff) på Kosta Boda, sökte en assistent, fick Anna jobbet på rekommendation av Bertil Vallien. Bättre praktik kunde man naturligtvis inte önska sig, och året efter fick Anna anställning som formgivare på Kosta Glasbruk som hon varit trogen sedan dess.

kraftfullt och färgsprakande Nästan alla har sett, beundrat och kanske köpt ett glasföremål som är designat av Anna Ehrner, men ändå är hon tämligen anonym för den breda allmänheten. Detta trots att hennes olika glaskollektioner sålts i mycket stora upplagor, inte bara här hemma, utan runt om i världen. Vem visste till exempel att hennes serie Line, som lanserades 1981, är en av Sveriges mest sålda glasserviser genom tiderna? Och att Anna Ehrner formgivit Kosta Bodas välkända serier Atoll, Contrast, Brick och Cool Moons – skålar och ljuslyktor som finns i olika storlekar och färger, ofta med karaktäristiska, olikfärgade slöjor i glasmassan som gör varje föremål unikt. Hennes glaskonst är kraftfull men samtidigt subtil och enkel med rena, strama former, och hon har ett enastående sinne för färger. Flera av hennes kollektioner har redan blivit klassiker och är ständigt aktuella med nya färgkombinationer, utmärkta som inredningsdetaljer och perfekt för den som vill ha en färgsprakande samling av exempelvis ljuslyktor. – Jag tycker att mitt arbete är roligare än någonsin, säger Anna, jag känner verkligen en stor tacksamhet för att jag har fått jobba så länge med glas på hyttan i Kosta, jag älskar det verkligen. För mig är glas levande och måste behandlas med respekt, att forma en glasmassa är ett äventyr, man vet aldrig hur den reagerar och det

Anna Ehrner – eine Glaskünstlerin, Jahr für Jahr sind die Glaskollektionen von Anna Ehrner Bestseller der weltbekannten Marke Kosta Boda. Seit 1974 arbeitet sie als Designerin bei der Glashütte Kosta Glasbruk in Småland und fährt so oft sie kann in ihr Freizeithaus direkt an den Strandwiesen im Osten Ölands. Anna Ehrners Glaskollektionen werden weltweit in sehr hohen Stückzahlen verkauft. Zum Beispiel die Serie Line, die 1981 auf den Markt kam und eine der meistverkauften Glasserien ist, die es in Schweden je gegeben hat.

är oerhört spännande. Till hösten, kanske redan i augusti, räknar jag med att Kosta Boda kommer att lansera en ny glasserie som jag har formgivit. Vad den heter och hur den ser ut? Det talar jag inte om, det får bli en överraskning!

småland och hästar Att Anna Ehrner gillar att experimentera visar sig inte minst i hennes konstglas som ofta är inspirerad av naturen med till exempel bladstjälkar och andra delar av växter i glaset som hon för övrigt graverar och målar själv. I hennes serie Swedish Horse, en stiliserad glashäst som inspirerats av dalahästen och som Anna tycker kanske borde kallas ”Glasrikehästen”, visas tydligt ett annat av hennes intressen – hästar. På gården utanför Tingsryd föder hon upp hopphästar, är road av avelsfrågor och gillar att mocka och stöka i stallet. – Jag är född och uppvuxen i Stockholm, men det är här på landet, i det småländska glasriket, som jag känner mig hemma. Tillsammans med min man Rolf, har vi byggt upp en fantastisk tillvaro här. Så gott vi kan försöker vi dela varandras intressen, som till exempel när vi tar fram den gamla Bentleyn som står i ladan, det blir ett antal motorhistoriska utflykter varje sommar, bland annat till British Car Meet på Öland för ett par år sedan.

ölandsfrälst Det var Rolf som lockade Anna till Öland. Han var här första gången på skolresa när han var sådär i nio-tioårsåldern och har sedan dess varit mycket på ön. Det var också han som hittade stugan vid strandängarna alldeles intill Östersjön, som Anna och Rolf köpte tillsammans för femton år sedan. Även Anna blev ölandsfrälst, så till den grad att de valde att gifta sig i Löts kyrka 2000. – Stugan är jättetrevlig, säger Anna, och trädgården får sköta sig själv, den har en enorm blomsterprakt vår och sommar med gammaldags tulpaner och orkidéer, jag blir lika hänförd varje år. Vi försöker vara här så mycket vi kan, det ger mig inspiration och betyder mycket för mig som formgivare och glaskonstnär! text: johan von reis foto: jeanette edström

Anna Ehrner – a glass artist Year after year, designer Anna Ehrner's different glass collections have been bestsellers under the world-famous Kosta Boda brand. She’s been working as a designer at Kosta Glasbruk in Småland since 1974, but as often as she can she travels to her cottage next to the shore meadows in eastern Öland. Anna Ehrner's various glass collections have sold in very large production runs worldwide. Her Line range, launched in 1981, is one of Sweden's top selling glassware ranges ever.

2 01 2 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Översiktskarta över cykelloppets sträckning.

Kalmar Ironman I augusti kommer en av världens hårdaste idrottstävlingar, Ironman, till regionen och stora delar av södra Öland ska användas som tävlingsområde. Under en dag ska män och kvinnor simma 3,6 kilometer, cykla 180 kilometer och springa ett maraton på 42195 meter inför miljontals TV-tittare.

ävlingen kommer att avgöras den 18 augusti men många deltagare stannar i regionen i flera dagar för att förbereda sig. Vissa deltagare kommer även att besöka regionen några månader innan tävlingen för att testa banan. – Det är ett oerhört stort intresse för tävlingen som utökar turistsäsongen. Samma dag som det meddelades att det blev en Kalmar Ironman så fick anläggningar på södra Öland hyra ut till ett antal deltagare och deras team. Ironman lockar stor uppmärksamhet över hela världen och en vanlig tävling brukar följas av i snitt 130 miljoner TV-tittare. – Att människor från hela världen kommer att följa cyklingen från

Kalmar Ironman Im August kommt einer der härtesten Sportwettkämpfe der Welt, Ironman, in die Region, und weite Teile Südölands sind dabei Austragungsort. An einem einzigen Tag werden Männer und Frauen vor den Augen von Millionen Fernsehzuschauern 3,6 km schwimmen, 180 km Rad fahren und einen Marathon laufen. Der Wettkampf heißt Kalmar Ironman, und große Teile der Radstrecke führen durch den Kreis Mörbylånga auf Öland.

ö l a n d s m a g a z i n e T – VÅ R 2 0 1 2

olika vinklar, bland annat helikopter, och se stora delar av landskapet, Färjestaden och Mörbylånga är ovärderligt och går inte att mätas i pengar, anser Kent Ingvarsson, komunalråd i Mörbylånga. Storleken på tävlingen innebär dessutom att det krävs en hel del funktionärer och de lokala idrottsföreningarna på Öland kommer att hjälpa till och samtidigt få ekonomisk ersättning. För invånare och besökare på Öland kan det vara bra att veta att flera vägar i Mörbylånga kommun kommer att vara avstängda under delar av dagen. Även Ölandsbron berörs av tävlingen. text: pierre eklund foto: torjus dahl

Kalmar Ironman In August one of the world's toughest sporting events, the Ironman, is going to be held in the region and large parts of southern Öland will be the scene of the competition. During the course of a single day men and women will swim 3.6 kilometres, cycle 180 kilometres and run a marathon in front of millions of television viewers. The competition is called the Kalmar Ironman and much of the cycling will take place in the municipality of Mörbylånga on Öland.

Sköna former i stengods Ett par kilometer söder om brofästet. Med utsikt över Kalmarsund och Ölandsbron, hittar du Lotta & Mary Keramikverkstad. Här skapar Lotta Sjöberg så väl bruks- som konstkeramik i stengods. Sköna former och egenutvecklade glasyrer ger hennes alster karaktär. Användning av kristallglasyr och ädelmetall sätter en särskild prägel på delar av sortimentet. All keramik tillverkas självklart för hand och känslan för form, färg och funktion ligger varmt om hjärtat. Lotta jobbar med såväl bruksföremål som företagspresenter och konstverk för offentlig utsmyckning. Vi arrangerar även kurser, ring för mer information. MER ÄN KERAMIK … SMYCKEN OCH KLÄDER I vår butik har vi fantastiska smycken från BjøRg, DRAKENBERg SjöLIN och REBECCA, vackra kläder från DESIgN WERK, REpEAt och DRYS. CAFÈ HAMNpLAN – MAt, KAFFE, gLASS, öL & VIN Från vårt café har du fin utsikt över Kalmarsund och Ölandsbron medan du slappnar av med en kopp kaffe, svalkar dig med en glass eller avnjuter en god bit mat med ett glas vin eller en kall öl.

KErAMIKEr LOttA SjöBERg Södra Hamnplanen, Färjestaden Tel: 0485-318 81 070-248 53 64, www.lottaomary.com

Öländsk gyllengul

ekologisk rapsolja I sommar kan du för första gången ringla öländsk ekologisk rapsolja över din sallad. Eller varför inte marinera köttbiten och fisken i nyttig ölandsolja, innan du lägger den på grillen.

et är två välkända ölänningar och nyblivna pensionärer, förre krögaren på Halltorps Gästgiveri Lars-Olof Forsberg och radio- och TV-journalisten Sven Ekberg, som lanserar den nya oljan i samarbete med mjölkbönderna och rapsodlarna Anders och Jimmy Johansson i Gillsättra mitt på ön. Karin Fransson, prisbelönad stjärnkock och köksmästare på Hotell Borgholm, kommer att finnas med som receptgivare och smaksättare. Det var när Sven förra sommaren cyklade runt på småvägar här på Öland och passerade de solgula rapsfälten, som han fick en uppenbarelse. – Det var en otroligt vacker syn med den gula rapsen som bredde ut sig mot ett blått hav, under en gul sol och knallblå himmel, berättar Sven. Varför skulle man inte kunna förädla åtminstone en del av rapsen till rapsolja och sedan tappa den på en vacker flaska, det var så det började. Efter en del sonderingar och efterforskningar visade det sig att det fanns en mönstergård på Öland som var miljöcertifierad, och där man odlade ekologisk raps – bröderna Johanssons gård i Gillsättra som driver företaget under namnet Magi Lantbruk AB.

Goldgelbes, ökologisches Rapsöl von Öland In diesem Sommer können Sie erstmals ökologisches Rapsöl von Öland über ihren Salat träufeln. Oder ein Stück Fleisch oder Fisch in gesundem Ölandöl marinieren, bevor Sie es auf den Grill legen. Zwei bekannte Bewohner Ölands und frisch gebackene Pensionäre lancieren das neue Öl auf dem Markt: der ehemalige Wirt von Halltorps Gästgiveri, Lars-Olof Forsberg, und der Rundfunk- und Fernsehjournalist Sven Ekberg. Dabei arbeiten sie mit den Rapsbauern Anders und Jimmy Johansson in Gillsättra zusammen, das im Inselinnern liegt. Karin Fransson, preisgekrönte Sterneköchin und Küchenchefin im Hotell Borgholm, trägt Rezepte und Gewürzkreationen bei.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

– Jag nappade direkt på Svens idé, säger Lars-Olof Forsberg. I vintras tog vi kontakt med Anders och Jimmy i Gillsättra och dom blev jätteintresserade av våra oljeplaner.

nyttig olja Tidigare har bröderna Johanssons ekologiska raps sålts till ett företag utanför Lidköping i Västergötland, men från och med i år får den alltså stanna på Öland. Hela processen, från sådd till flaska, kommer nu att ske i Gillsättra. Den första oljan som pressats av fjolårets skörd har man dock fått köpa tillbaka från Västergötland för att sedan buteljera här på Öland. – Rapsoljan innehåller bara sju procent mättade fettsyror och den är oerhört rik på vitaminer och näringsämnen. Den innehåller faktiskt tre gånger så mycket nyttig Omega 3 och 6 som olivolja. Vi brinner verkligen för det här projektet och inte minst för det goda och kulinariska Öland, och därför känns det så himla roligt att nu kunna erbjuda den här krav- och närproducerade oljan, säger de nyblivna oljeproducenterna Sven Ekberg och Lars-Olof Forsberg, direktörer i det nybildade företaget Ekberg & Forsberg AB. text: johan von reis foto: eva finder och tommy skoog

Golden yellow, organic rapeseed oil from Öland This summer you’ll be able to drizzle organic rapeseed oil from Öland over your lettuce for the first time. Or why not marinate meat and fish in nutritious Öland oil, before sticking it on the barbecue. The new oil is being launched by two well-known local residents who have just retired, former restaurateur at Halltorps Gästgiveri Lars-Olof Forsberg and radio and TV-journalist Sven Ekberg, in partnership with oilseed rape growers Anders and Jimmy Johansson in Gillsättra in the centre of the island. Karin Fransson, award-winning top chef in charge of the kitchen at Hotell Borgholm, will be on hand to provide the recipes and fine-tune the flavour.

Karins rapsoljerecept Grön örtolja ingredienser 2-3 krukor basilika, 1 bunt persilja (gärna bladpersilja), 1 ask ruccolasallad, några få droppar citronsaft + 1/2 msk rivet skal, Salt, 1-2 vitlöksklyftor, 4 dl öländsk ekologisk rapsolja

instruktioner Förväll de gröna örterna en minut i kokande saltat vatten, lyft upp och lägg ner dem i iskallt vatten. Förväll även vitlöken delad i halvor och gör likadant eller rosta hackad vitlök i lite olja. Ta upp örterna ur vattnet, krama ur det mesta av vattnet och hacka dem grovt. Lägg det gröna i en mixer, likaså citronsaft, skal, salt och förvälld eller rostad vitlök, häll på lite av den vanliga oljan och kör, tills det blivit finfördelat och alldeles grönt, kör på högsta hastighet. Tillsätt sedan resten av oljan. Sila av genom en silduk, låt det rinna långsamt. Den gröna sörjan som blir kvar i silduken, kan med fördel sparas i en burk med lite olja över. Använd den till att pensla på en fisk, eller i en dressing i soppa eller gör ett smör av den. Tryck gärna en kökshandduk över mixeröppningen, så det inte stänker, börja med en låg hastighet att mixa och öka sedan till högsta. Tillsätt gärna mera gröna örter, om ni vill ha en tjockare grön olja. Man kan även använda flera sorters örter, till exempel dragon och körvel och gärna lite ramslök när det är säsong, experimentera gärna. Den här oljan blir steril, det växer inte till några bakterier och samtidigt behåller oljan den fina gröna färgen från första till sista droppen, den oxiderar inte som råmixad olja gör. Oljan passar överallt där man önskar örtsmaken, eller bara som en vacker dekoration.

Tabbouleh med grön örtolja ingredienser 2 dl bulgar, 4 dl köttbuljong, 1 limefrukt (saft och rivet skal), 1-2 rivna, vitlöksklyftor, 3 skållade och hackade tomater, 3 dl hackad persilja (gärna bladpersilja), 3 msk hackad färsk mynta, 1/2 finhackad gul eller röd lök 3 msk grön örtolja (gjord på öländsk ekologisk rapsolja) salt och peppar

tabbouleh med grön örtolja Detta är en frisk sallad, där den gröna örtoljan tillför extra kryddighet och fin örtsmak och är därför ett oumbärligt tillbehör på sommarbuffén. Koka upp köttbuljongen och tillsätt bulgargrynen, koka på svag värme med lock på i cirka tio minuter. Rör om någon gång. Drar av, låt svalna lite och blanda ihop med resten av ingredienserna. Servera tabbouleh med nyskalade räkor eller på en buffé gärna med lite extra örtolja.

2 01 2 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

notiser evas isterband Evas kroppkakor i Salomonstorp strax norr om Köpingsvik har utvecklats till en institution för alla kroppkaksälskare. Nu satsar företaget på tillverkning av ytterligare en produkt inom husmanskosten, nämligen isterband. En ny beredningsavdelning och ett nytt rökeri har byggts och helt nyligen gick den allra första leveransen till flera livsmedelsbutiker runt om på Öland under beteckningen Öländska Isterband. Till att börja med kommer vi att tillverka både rökta och torkade isterband, säger Bo Olsson, som tillsammans med sin fru Eva Karlsson äger företaget. Men vi har planer på att tillverka fler charkprodukter inom en snar framtid, det har vi väldigt god kapacitet för!

Exotiskt kött på Öland! På Rökta Butiken, i närheten av Löttorp, finns i dagsläget ett ovanligt utbud av kött. Här hittar du allt från rökta räkor och fisk till krokodil- och zebrafileér. Under kommande säsong kommer butiken dessutom att utöka sin servering där, bland annat, vilthamburgaren som är gjord efter ett eget recept förväntas bli en stor hit. Butiken drivs sedan 2011 av familjen Hernefeldt med Jimmy Hernefeldt i spetsen. Det närliggande läget till Sandbybadet och dess camping gör butiken till ett utmärkt mål när man som turist eller genomresande är ute efter nya upplevelser. Rökta Butiken är känd för hög kvalité och sin personliga service. Bland utbudet finns bland annat rökta räkor och färsk fisk från lokala fiskare, svensk kött som lämpar sig väl för grillning och ett utbud av ovanliga filéer. Du hittar köttsorter som tillexempel vildsvin, känguru, pytonorm, springbock och älg. I de hemgjorda produkterna finns inga tillsatser eller konserveringsmedel och butikens nya tillskott av hemmagjord laxpotatissallad, lyxiga räk- och laxpajer samt hemmagjord räksallad hoppas bli populära bland både stora och små. – Vi vill kunna erbjuda något för alla smaker, det ska inte spela någon roll om man är vuxen eller barn när man besöker oss utan det ska finnas kvalitétsprodukter som passar alla, förklarar ägaren Jimmy Hernefeldt.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

Nu lanseras den öländska bönan! I år finns det ätklara läckra öländska bönor ute i handeln. Det är Kalmar-Ölands Trädgårdsprodukter som tagit fram dem och nu lanseras de för fullt över hela landet. Bönorna finns med fyra olika smaker och kan med fördel ersätta potatis eller andra kolhydratrika produkter. En favorit är bönor i chilisås, perfekt till grillat kött!

Öländskan med vänner På Rosenlundsgatan 20 i Stockholm, mitt på Södermalm, ligger en butik fylld med öländska delikatesser – Öländskan med vänner. Butiken slog upp sina portar den sista september förra året på initiativ av öländskan Malin Karlsson från Borgholm. Vännerna är David Nilsson, Jonathan Stanzcak och Johanna Wallin, alla med någon form av ölandsanknytning. Tillsammans driver de den lilla butiken med direktimporterade, öländska produkter som exempelvis ostar från Ölandsost och Hagelstad Getgård, charkuterier från Rosas Handel, marmelader från Birgittas matbod och havtornsprodukter från Strandås ekologiska odlingar. – Vi är jättenöjda, säger Malin, det har verkligen gått över förväntan. Affären har blivit en mötesplats för både ölänningar och sommarölänningar här i Stockholm. Något som nästan alla frågar efter är kroppkakor, äkta öländska förstås och det är vi måna om att alltid försöka ha i lager. Vi köper dom från Evas Kroppkakor i Salomonstorp, och det är verkligen enormt uppskattat! Nu ska vi försöka utöka vårt

sortiment med nya produkter från ännu fler, öländska leverantörer, det finns ett jättesug efter sådana här kvalitetsprodukter!

ÖlandsChoklad stärker sin position

ÖlandsChoklad har funnits i endast två år men har redan gjort sig ett namn i landet. Nu har de drygt trettiofem nya återförsäljare över stora

delar av Sverige och expansion på hemmaplan med ny chokladbutik i Färjestadens hamn. – Lokalen i en de mysiga bodarna i hamnen kom väldigt snabbt på och vi ville inte missa chansen berättar Magnus Bremefors som driver ÖlandsChoklad tillsammans med kollegan Nobbe Dannberger och deras båda fruar. Men vi håller fortfarande öppet i fabriken för den som vill se tillverkningen. Samarbetet med mentorn Sylvain Marron har blivit så fruktsamt att Sylvain kommer bli delägare i ÖlandsChoklad till hösten. Sylvain är för övrigt den enda svensk som tävlat i Choklad-VM (World Chocolate Masters). Han har också vunnit pralinSM och gått till final i Årets konditor två år i rad. Men nu är det inte bara ÖlandsChoklad som kommer få glädje av Sylvain. Han kommer bland annat att gästspela i Halltorps kök under en dag, för att dela med sig av sina dessertkunskaper till kockarna.

Mattias Richert framför entrén till Lammet & Grisen.

Lammet & Grisen – familjeföretaget som bara växer

Det var bröderna Jan och Bengt Richert som 1969 byggde restaurang Lammet & Grisen på Horns kungsgårds marker, ett par kilometer väster om Löttorps samhälle på norra Öland.

an hade just kommit hem från Mallorca, där han bott i flera år och bland annat varit med och organiserat klassiska grisfester för turister och Bengt ägde och drev vid den här tiden Horns kungsgård, där han i stor skala födde upp får och lamm och behövde avsättning för produktionen av lammkött. Varför inte bygga en egen restaurang med inriktning på lammoch griskött? Och varför inte i gammal hederlig spansk grisfeststil som ju blivit en jättesuccé på Mallorca? Sagt och gjort. Spaden sattes i jorden och resultatet blev en äkta spansk hacienda, naturskönt belägen inte långt från Ölands enda insjö – Hornsjön. Byggnadslov? Icke! Sådana byråkratiska omvägar passade inte Jan och Bengt. När bygget stod klart hölls en hejdundrande invigningsfest som det än i denna dag talas om på bygden. Alla kommunalgubbarna var på plats och i rikspressen talades det om ”det vita svartbygget på Öland”. Och självklart fick bröderna i efterhand ett positivt byggnadslovsbesked. Om det gick lite trögt i början gick det desto bättre när konceptet hade finslipats under några år. Lammet & Grisen är

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

idag ett väl inarbetat varumärke och företaget drivs sedan 1985 av Bengt Richerts söner, Mattias och Joachim, som successivt byggt ut och vidareutvecklat restaurangverksamheten. – Vi är uppvuxna här på kungsgården, säger Mattias, och vi gick på gymnasiet i Kalmar. Själv är jag egentligen civilingenjör, det var inte självklart att vi skulle ta över Lammet & Grisen, men det är verkligen ingenting som jag ångrar, tvärt om. Idag driver vi verksamheten som ett familjeföretag med flera delägare. Ett riktigt stort lyft kom när vi öppnade Lammet & Grisen i Sälen 1991. Det blev succé direkt!

förlänga säsongen Idag är Lammet & Grisen den i särklass populäraste kvällskrogen i Sälen under hela den fem månader långa säsongen. Här på Öland är säsongen av naturliga skäl inte lika lång, men ambitionen är att förlänga den så långt det är möjligt. – Det innebär också att vi kan ha helårsanställd personal som arbetar vintertid i Sälen och sommartid på Öland. Att ha kompetent

personal är absolut nödvändigt, det händer till och med att vi erbjuder delägarskap. Sen några år tillbaka kör vi Lammet & Grisen på Öland hela augusti ut – det är fullsatt in i det sista. Det är trist med lycksökare som bara driver verksamhet under den absoluta högsäsongen, det drar ner kvaliteten. Men visst är det smickrande när Apoteket och Systemet, som har sommarbutiker i Löttorp, ringer och frågar hur länge vi tänker ha öppet på säsongen. Jasså, hela augusti, då satsar vi också på det!

årets vinkrog Satsningen på kvalitet går inte att ta miste på, det gäller allt från råvaror och beredning till inredning och service. Lammet & Grisen har fått flera utmärkelser, bland annat blev restaurangen utsedd till Årets Vinkrog 2007 och Munskänkarnas Vinkrog flera år i rad. För ett par år sedan klev den miljonte gästen in på krogen, en dam från Norrtälje som till sin stora förvåning blev rejält uppvaktad. Och en

Lammet & Grisen – ein stetig wachsendes Familienunternehmen Die beiden Brüder Jan und Bengt Richert errichteten 1969 das Restaurant Lammet & Grisen auf dem königlichen Gut von Horn, ein paar Kilometer westlich von Löttorp im Norden Ölands. Nachdem Jan auf Mallorca traditionelle Schweineessen für Touristen mit organisiert hatte, kam er auf die Idee, ein eigenes Restaurant mit Spezialisierung auf Lamm- und Schweinefleisch zu bauen. So entstand eine echt spanische Hazienda, in naturschöner Umgebung unweit des einzigen Sees von Öland – dem Hornsjön. Heute ist Lammet & Grisen eine etablierte Marke, und das Unternehmen wird seit 1985 von Bengt Richerts Söhnen Mattias und Joachim betrieben, die das Restaurant seitdem sukzessive erweitert haben.

värdefull mentor och god vän till familjen sedan många år tillbaka är krögaren och vinkännaren Carl-Jan Granqvist. Många miljoner kronor har under årens lopp satsats på att modernisera och bygga ut Lammet & Grisen på Öland. Bland annat byggdes för några år sedan en 100 kvm stor takterrass med utsikt över det omgivande naturreservatet och solnedgångarna i väster, perfekt för att njuta av en sommardrink eller dessert. – Vi försöker planera med hjärtat, säger Mattias Richert, av erfarenhet vet vi att det lönar sig. Här på Öland har vi en egen örtagård och tillgång till lokalt odlade grönsaker. Vårt mål har varit att minst 50 procent av råvarorna ska komma från närområdet, även köttet. Det målet nådde vi förra året med råge! text: johan von reis foto: jeanette edström m.fl

Lammet & Grisen – the family business that just keeps growing In 1969 brothers Jan and Bengt Richert built the restaurant Lammet & Grisen (The Lamb & Pig) on land which once belonged to Horns kungsgård, a few kilometres west of the village of Löttorp on northern Öland. Jan Richert worked in Mallorca where he was involved in organising traditional barbeques for tourists. His experiences inspired him to build a restaurant serving lamb and pork on Öland. No sooner had he had the idea than building work began. The result is a real Spanish hacienda in beautiful natural surroundings, close to Öland's only lake, Hornsjön. Today Lammet & Grisen is a well established trademark and, since 1985, the company has been run by Bengt Richert's sons, Mattias and Joachim who have continued to expand and develop the restaurant.

2 01 2 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

högklassig restaurangskola Ett nytt samarbete mellan Hotell Borgholm, Halltorps Gästgiveri och Ölands gymnasium kommer att ge Öland den bästa restaurangutbildningen som kan erbjudas i Sverige.

enom att våra elever får lära sig yrket i restaurangkök av toppklass, kommer vår utbildning att spetsas ytterligare, säger Christina Larsson, rektor på Ölands gymnasium. Restaurangutbildningen på Ölands gymnasium har sedan tidigare haft den praktiska utbildningen förlagd till Halltorps gästgiveri. Nu stärks utbildningen genom att Hotell Borgholm kommer med i samarbetet, så att eleverna kommer att få arbeta i två av landets bästa kök. Hotell Borgholm utsågs nyligen av den svenska restaurangbibeln White Guide till en av 14 svenska restauranger i internationell mästarklass. Karin Fransson, kökschef på Hotell Borgholm, är en av Sveriges mest hyllade och prisade kockar. Hon fick nyligen ett eget pris av Årets Kock för sitt mentorskap. – Vi vill gärna bidra med det vi kan för att ytterligare höja nivån på restaurangutbildningen här på Öland, säger Owe Fransson på Hotell Borgholm. Samtidigt vill vi naturligtvis se till att den öländska och småländska gastronomin även fortsättningsvis håller allra högsta klass. Vår bransch erbjuder möjligheterna till arbete och utveckling här på Öland, men med de kunskaper eleverna får här, ges också möjligheterna till bra jobb internationellt.

Die beste Restaurantschule Schwedens Ein neues Gemeinschaftsprojekt von Hotell Borgholm, Halltorps Gästgiveri und Ölands Gymnasium sorgt dafür, dass es auf Öland bald die beste Restaurantausbildung Schwedens gibt. – Da unsere Schüler den Beruf jetzt in einer Restaurantküche der Spitzenklasse lernen, bekommt unsere Ausbildung noch mehr Qualität”, erklärt Christina Larsson, Rektorin von Ölands Gymnasium.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

här syns varje elev Christina Larsson är mycket nöjd med att Ölands gymnasium nu får ytterligare spets på restaurangutbildningen. – Eftersom Hotell Borgholm nu kommer med i samarbetet spetsar vi utbildningen ytterligare. Vi kan erbjuda en väldigt positiv stämning i en liten skola där varje elev syns, säger Christina. Anders Klevsand, VD på Halltorps Gästgiveri ser också bara fördelar med det nya samarbetet. – Genom att eleverna får praktisera i två kök ökar mångfalden i utbildningen. Och genom att samarbeta kan vi stärka den öländska gastronomins ställning. Ju fler som blir intresserade av öländsk gastronomi, desto fler besökare kommer till Öland, och det är naturligtvis bra för alla inblandade, säger Anders Klevsand. text: johan von reis foto: eva finder m.fl

Sweden's best restaurant school A new partnership between Hotell Borgholm, Halltorps Gästgiveri and the vocational college Ölands Gymnasium will give Öland the best restaurant training there is in Sweden. ”Our students learn their trade in top class restaurant kitchens, which means our courses have that extra edge,” says Christina Larsson, head of Ölands Gymnasium.

RAKT NER PÅ GRILLEN MARINERAT OCH KLART ljer ö f e z Gla tet ! e k a p i med

Glöm allt pill och all tid du behöver för att marinera, vi har gjort det åt dig så att du kan gå raka vägen till grillen. Men den här grillsäsongen ger vi dig ännu större chans att briljera som grillkock. Vi skickar med en påse Guldfågeln Glaze som du penslar på precis innan du lyfter kycklingen från grillen. Det som redan var gott blir ännu godare och ännu mer aptitretande med sin gyllene yta – gott och enkelt som det ska vara på sommaren.

W W W . G U L D FAG E L N . S E

Fabriksbutik, Trollhättevägen 35, Mörbylånga. Öppet 13-18. 2 0 1tis 2 soch o m mfre a r kl – Ö l a n ds m aga z i n e T

– Att ha det stora privilegiet att göra mina medmänniskor glada är en mycket stor ära och jag tänker på det varje gång jag levererar en tårta, säger Pernilla Kamras, uppmärksammad och prisbelönt tårtdesigner.

Pernilla – vår främsta tårtdesigner

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

iktigt glad blir man när man ser Pernillas fantastiska tårtor, men också häpen och imponerad över precisionen och den konstnärliga utformningen av tårtorna. Den som fått förmånen att smaka på hennes bakverk, konstaterar att de också smakar gott, mycket gott, vilket också inkluderar alla Pernillas praliner, konfekter, petit fours och tryfflar bland annat. Bakat har hon gjort så länge hon minns, men intresset för tårtbakning väcktes nog i början på 1980-talet då hon som ung tonåring tog över gallericaféet i hennes föräldrars konstgalleri Lilla Nyborg i Borgholm. Samma år som hon slutade gymnasiet i Kalmar, träffade hon också för första gången Carl-Jan Grankvist som lockade upp henne till Grythyttans Gästgivargård för att arbeta som konditorslärling. Sedan följde ett par år utomlands, där Pernilla praktiserade som konditor i både London och Paris.

öppnade eget 1988, när Pernilla var 22 år gammal, blev hon sin egen när hon öppnade Ateljé Tårtan på Östermalm i Stockholm, ivrigt påhejad av bland andra Sighsten Herrgård. Det var för övrigt han som utnämnde henne till tårtdesigner, Sveriges första! Det blev rivstart, med i första hand företagskunder som beställde specialdesignade tårtor till jubileer och representation. Gärna försedda med företagens logotyper och med en utformning som anknyter till de olika företagens profession. Många av dessa företag är fortfarande stamkunder och Pernilla har under årens lopp tillverkat tårtor som föreställer allt från flygplan, bilar och klockor till tandkrämstuber och salamikorvar. Pernillas bröllopstårtor kan knappast beskrivas med ord, formidabla konstverk i många våningar.

nobelmiddag Till Nobelmiddagen 1991, som också var 90-årsjubileum, fick Pernilla uppdraget att formge dessertglassen. Resultatet blev två strama kuber på varandra täckta med hyvlad choklad och slutligen bladguld. Ett obeliskformat ljus stod på toppen, dekorerad med isblått spunnet socker och Nobels N i mandelmassa. Succé! Den största tårtan, hittills, som Pernilla tillverkat är Sverigetårtan som gjordes till Stockholms 750-årsjubileum på Skansen år 2002. Den var över fem meter lång och en och en halv meter bred. Över 2000 personer åt av tårtan, med Skansens dåvarande chef, Anna Greta Leijon i spetsen. Om det är något som utmärker Pernilla, är det hennes envishet, kreativitet och tåla-mod. Hennes tårtor kräver millimeterprecision, men hon uppmuntras hela tiden av kundernas entusiastiska belåtenhet, det märks att hon älskar sitt arbete! – Jag blir alltid lika glad när kunderna hör av sig och tackar för vacker och god tårta, säger Pernilla. Jag har roligt när jag arbetar och jag älskar utmaningar!

ny bok Nyligen gav Pernilla ut en bok, Ateljé Tårtan, där man kan följa hennes karriär som Sveriges enda tårtdesigner i ord och bild. – Boken är min egobok, säger Pernilla med glimten i ögat. Men jag hoppas naturligtvis att den ska glädja många människor och väcka intresse för mitt speciella yrke. Boken finns att köpa på VIDA Museum, där Pernilla brukar gästspela hos sina föräldrar Barbro och Börge Kamras.

text: johan von reis, jeanette edström foto: pernilla kamras, jeanette edström

TÄVLING! VINN BOKEN ATELJÉ TÅRTAN AV PERNILLA KAMRAS! Vi lottar ut 20 signerade böcker! Värde 300:Skicka in ett recept på din favorittårta eller dessert till oss! Ölandsmagazinet Västra Kyrkogatan 16b, 387 31 Borgholm info@olandsmagazinet.se Senast 15 september 2012 OBS! Glöm inte att lämna namn och adress!

2 01 2 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Eric Bom och köksmästare Magnus Burhjerta ser till att alla matgäster trivs och mår gott.

Ekerum satsar på att bli

Skandinaviens bästa resort Golfarna hittar redan hit. 2011 spelades nära 30 000 greenfee ronder på Ekerums Golf & resorts två banor. Det är topp Skandinavien besöksmässigt. Men Ekerum inte bara ett ställe för golf. Nu hoppas vd Magnus Lagerlöf att fler ickegolfare och bofasta ska upptäcka att Ekerum har ett brett utbud av aktiviteter för alla.

ånga har säkert bara åkt förbi de karakteristiska vita, lite haciendainspirerade byggnaderna, men varför inte stanna till … – Vi har en fantastisk utsikt över Kalmar sund från restaurangen och uteserveringen som ligger i rakt västerläge. Där kan man fika, äta lunch eller middag. För festligare tillfällen finns tornrummet med 360° otrolig utsikt, säger Magnus Lagerlöf. Till festligaste tillfällen räknas förstås bröllop och Ekerum har i år invigt fyra nya stora bröllopssviter med havsutsikt i den gula mangårdsbyggnaden. – Vi vill fortsätta satsa på ett brett utbud av olika aktiviteter, mer natur och konst, med familjen i fokus, Målet är att bli Skandinaviens bästa resort, säger Magnus Lagerlöf. Och viss draghjälp finns redan …

kändistätt med kunglig glans På Ekerum är det gott om både golf- och idrottskändisar. Peter Hansson, Sveriges bäste internationelle golfspelare, spelar på Ekerum liksom Jocke Haeggman, vår bäste svenske lokale spelare och Anders Forsbrand som kanske är bäst historiskt sett. Hardy

Ekerum will Skandinaviens bestes Reiseziel werden Die Golfer finden bereits hierher. 2011 wurden fast 30.000 Greenfee-Runden auf den zwei Anlagen von Ekerums Golf & resort gespielt. Diese Besuchszahlen sind skandinavische Spitze. Doch Ekerum bietet mehr als Golf. Jetzt hofft Geschäftsführer Magnus Lagerlöf, dass auch mehr Nicht-Golfer und Einheimische entdecken, dass Ekerum ein breites Freizeitangebot für alle bietet. Auf Ekerum gibt es reichlich Golf-Größen und andere Sportpromis. Hier sind auch Kronprinzessin Victoria und Prinz Daniel Stammgäste. Beide sind Mitglieder, und als das Paar in der Osterwoche Öland besuchte, spielte Daniel eine Runde.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

Nilsson, bröderna Sedin och Magdalena Forsberg syns här också. Ännu mer kändistätt blir det förstås när Diggiloo gänget drar in på Ekerum 11 juli. Tre dagar senare, 14 juli, är det Victoriadagen. Då gör TV-laget upp i en fotbollsmatch på Ekerum där det även kommer att finnas en mässby, öppen och gratis för allmänheten. Ekerum är också Kronprinsessan Victorias och Prins Daniels hemmabana på Öland. Båda är medlemmar och när de besökte Öland i påskveckan tog Daniel en sväng på banan.

bara vara Om man nu inte vill spela golf så finns det en hel del annat att hitta på. Ekerum ligger strategisk mellan Färjestaden och Borgholm, med närhet till många utflyktsmål. Man kan ju också välja att inte lämna anläggningen utan njuta av sköna spabehandlingar eller göra ingenting och bara zippa coola bubblor i champagnebaren. Inte gratis, men njutningsfaktorn är hög. Och det är väl det som är meningen med semester. text: iréne forsmark foto: patrik edström och ekerum

Ekerum is aiming to be the best resort in Scandinavia The golfers have already discovered it. In 2011 almost 30,000 green fee rounds were played on Ekerums Golf & resort’s two courses. It tops the Scandinavia visitor charts. But Ekerum isn’t just a place to play golf. Now Magnus Lagerlöf hopes that more nongolfers and permanent residents will discover that Ekerum really does have a wide range of activities for everyone. At Ekerum there are plenty of golf and sporting celebrities about. It’s also Crown Princess Victoria and Prince Daniel’s home course on Öland. They are both members and when they visited Öland over Easter, Daniel had a go on the course.

Ny katalog med hela vårt sortiment finns i din butik!

Tel. 0481 - 50 000 www.duobad.com

n y t t r u m at t t r i va s i Uppgradera badrummet! Det har allt för länge levt ett liv vid sidan av. Något vi måste ha. Något vi smyger med och låser om. Men det måste inte vara så. Badrummet kan vara en plats för umgänge. En plats där vi kan trivas lika bra som i soffan. En plats för lekfullhet och romantik. Inred därför ditt badrum för ny trivsel. Låt det nakna bli en spännande kontrast till dina idéer. Ge plats för skratt och lek. Det är dags för upprättelse.

Återförsäljare: Gamla Storgatan 6 386 30 Färjestaden Tfn: 0485-306 70

Badrummet har allt för länge stått i skymundan för övriga rum. Vi vill därmed slå ett slag för badrummet. Öppna upp det för ny inspiration. Låt det bli ett nytt rum att trivas i. Vi kan också erbjuda produkter från några av branschens mest intressanta företag. Vi kallar detta samarbete för Selected Collection.

Återförsäljare: Storgatan 70, 31670 Färjestaden Tfn: 0485-316 70

notiser Pensionat Grankullavik – ett klassiskt pensionat på norra Öland foto: elisabeth appeltoft petersson

Alldeles intill Grankullaviken, med utsikt mot fyren Långe Erik och infarten till den vackra viken, ligger ett av öns mest klassiska pensionat – Pensionat Grankullavik, uppfört i snygg funkisstil. Här kan man fortfarande få uppleva ett gammaldags pensionatsliv under en rofylld semester med sol, bad och fiske. Sedan 2008 ägs och drivs pensionatet av Niklas och Pauline Andersson som har lagt ner

ett stort arbete med att renovera stugor och rum för att passa ett modernt boende. – Vi har ambitionen att bevara den gammaldags känslan, säger Niklas och Pauline. Vi vill skapa en modern version av hur det var att leva pensionatsliv förr. Vi drömmer om att skapa en ”själens hängmatta i trädgården” för stressade själar och vi vill kunna erbjuda ett utbud av aktiviteter med samma inriktning!

Bastuflotte i Byxelkrok Utanför Byxelkroks hamn, i bukten, ligger den flytande bastuflotten, en påkostad, flytande bastu som invigdes förra sommaren. Man kan hyra bastun i kortare och längre pass, allt efter önskemål. I hyran ingår ved och en roddbåt att frakta bastubadarna till och från flotten. – Du behöver ju inte nödvändigtvis vara bastufreak för att hyra den flytande bastun, säger hamnchefen Kenneth Niklasson, som också ansvarar för uthyrningen. Den lämpar sig också alldeles utmärkt för en liten picknick, den sociala biten är ju minst lika viktig!

Frisören 20 år! I år firar Christina Edwardsson 20-årsjubileum med sin salong Frisören i Borgholm. Frisörsalongen var tidigare en klassisk herrsalong, ett riktigt vattenhål för alla herrar i staden. Egon Gerlofsson som drev salongen på den tiden var släkt med den kände deckarförfattaren Johan Theorin och en omtalad historieberättare. Han har också varit en förebild för Johan Theorin som blev matad med alla historier under sin barndom när han vistades på ön. Fortfarande fungerar salongen som ett vattenhål, Christina har alltid något roligt på gång. Det är inte för inte som hon ibland kallas Ölands Mikael Bindefeldt! Ett hett tips är att hålla ögon och öron öppna framåt höstkanten.

Nya Kryddan i Löttorp fyller fem år

Ölandsbron 40 år! Ölandsbron stod klar den 30 september 1972 och är med sina 6 072 meter en av Europas längsta broar. Bron var länge Europas längsta, ända tills 1998 då Vasco da Gama-bron i Portugal invigdes. Den har totalt 156 bropelare och en segelfri höjd på 36 meter. Ölandsbrons karaktäristiska silhuett har blivit en internationellt välkänd symbol för Öland.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

Butiken, som innehas av Birgitta Flodman, har ett spännande och blandat sortiment med allt från designade present- och inredningsartiklar till fantastiska teblandningar, kaffe och kryddor. Här finns också närproducerade produkter som, till exempel, öländsk honung och choklad. Något som Nya Kryddan är ensamt om är det fantastiska Elvisrummet, med Elvismusik, modeller av 60-tals bilar, samt, förstås, massor med Elvisbilder och prylar som förknippas med Elvis Presley. Nya Kryddan, som ligger vid det lilla torget i Löttorp, är också en populär mötesplats, alla vet ju självklart var Birgittas affär ligger!

KÖPINGSVIK

HAGA

Fritidslägenheter 175 meter från stranden

Ett drömboende i Stenninge 1 km från Sandvik

5 nyproducerade fritidslägenheter av högsta klass med härligt läge 175 meter från Köpingsviks strand. Låg avgift om 1 673:-/mån. Priser 895.000:- till 1.795.000:-

Pampigt bostadshus och annexbyggnad - 18 rum och kök + kalkstenlada med stor verkstad, garage, kontor mm. Parliknande tomt om 13 720 kvm.

STORA RÖR

EKERUM

Exklusivt f.d visningshus säljes till förmånligt pris

1:a raden mot havet i golfbyn

Nybyggt - exklusivt! Ett annorlunda hus med en blandning av japansk minimalism och amerikansk östkust. 120 + 15 kvm absolut lyx - ett boende för få. Utgångspris: 5.975.000:-

Hus 165 - Komplett utrustad fritidsvilla om 93 kvm. Balkong, ekkök, stort sovrum med utgång till altan. Insynsskyddad altan med bara 200 meter till havet. Inkl. möbler och inventarier. Utgångspris 2.200.000:-

FÄRJESTADEN

BYRUMS SANDVIK

Färjestadens vackraste läge - magnifik havsutsikt

70 meter från havet med havsutsikt

En av de finaste strandängsvillorna är till salu! Ett boende av högsta klass med magnifik utsikt över havet, Ölandsbron och Kalmar stad. Utgångspris: 5.990.000:-

Ölands exklusivaste läge - 70 meter från havet! 3 fräscha och välvårdade fritidslägenheter direkt vid havet och raukarna Utgångspris: 1.595.00:- - 1.695.000:-

Välkommen in på våra kontor - Mitt i Ölands Köpstad i Färjestaden och vid torget i Borgholm

Din mäklare på Öland För visning ring 0485-77000 www.olandsmaklaren.se

SOLLID

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

DEN

text och foto: detlef lampe

Öland har många vackra sevärdheter. Vissa tänker på det unika Stora alvaret, andra på de romantiska, blodröda solnedgångarna över Kalmarsund, de oändliga sandstränderna eller orkidéernas besynnerliga skönhet. För mig är öns vackraste sevärdhet det kungliga sommarresidenset Solliden och dess underbara park. 2 01 2 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

ag glömmer aldrig den första gången jag var där. Det var för 15 eller 16 år sedan. Jag stod precis framför slottet när två polismotorcyklar plötsligt kom körande uppför vägen, följda av en mörk Volvo. Bilen stannade och ut kom drottning Silvia, MIN drottning. Hon log och vinkade till oss. ”Hon är en fantastisk kvinna”, sa mannen bredvid mig. ”Han har rätt”, tänkte jag. Men hur rätt han hade märkte jag först senare, när jag själv fick chansen att prata med drottningen i parken. Vi pratade om ett gemensamt hjälpprojekt i Sankt Petersburg, om parken, och naturligtvis om Öland. ”Du är ju fotograf, du måste berätta för människor hur vackert det är här. Även på vintern”, sa hon till mig. Och jag märkte att ön och Solliden ligger drottningen mycket varmt om hjärtat. Och inte bara drottningen. Hela kungafamiljen älskar denna vackra jordplätt. Det är inte konstigt att de kommer hit varje sommar, och inte bara för att fira kronprinsessan Victorias födelsedag.

det snövita slottet Låt oss ta en rundtur i parken. Den stora attraktionen är givetvis det snövita slottet, uppfört av drottning Victoria under åren 19031906. Drottningen var nära vän med läkaren och författaren Axel Munthe och hon tillbringade av hälsoskäl mycket tid i hans villa San

ö l a n d s m a g a z i n e T – VÅ R 2 0 1 2

Michele på den italienska ön Capri. San Michele var förebilden för Solliden. Slottet är enkelt och skulle enligt drottningens önskemål inte användas vid representationstillfällen, utan som ett privat sommarboende. Ett par meter bort ligger den så kallade lekstugan på en liten kulle. Den är täckt av klängväxter, har grästak och skuggas av uråldriga valnötsträd. Det var länge sedan några barn lekte där, men snart kommer det att bli ändring på det. När kronprinsessan Victoria och prins Daniels lilla Estelle kan gå kommer hon säkert att blåsa liv i stugan igen.

slottsparken Slottsparken är uppdelad i olika teman. Först kommer vi till den italienska trädgården, som med sina geometriska gångar och rabatter passar till slottet. Den fascinerar med sina mäktiga tujor och konstnärligt utformade buxbomar och häckar, som lättas upp av färgrika blommor efter årstid. Strax därefter kommer vi till den engelska parken, med dess typiska stora gräsytor och vackra plataner och cypresser. Som en juvel i mitten står en mäktig blodbok. Vi rundar parken och kommer till ett modernt vattenfall som är en gåva av Sveriges riksdag till kung Carl Gustaf.

holländska trädgården Den närbelägna holländska trädgården var en gåva från den holländska drottningen Wilhelmina till vännen drottning Victoria på hennes 60-årsdag. Trädgården domineras av ädla rosor och fyra marmorskulpturer av skulptören Johan Niclas Byström (1783-1848). Det tar sin tid att promenera genom parken. Ta dig den tiden! Ta gärna en paus på en bänk, lyssna till fåglarnas sång och vinden som susar genom träden. Slappna av och andas in doften från alla blommor och växter.

ta med dig doften hem Du kan för övrigt ta med dig doften hem. Parfymkreatören Dominique Camilli (New York) har skapat en eau de toilette av slottsparkens aromatiska dofter, som man kan köpa i Slottsboden.

solliden Eins der schönsten Gesichter Ölands ist Schloss Solliden mit seinem einzigartigen Park. Die Königsfamilie liebt es, hier den Sommer zu verbringen und den Geburtstag von Kronprinzessin Victoria zu feiern. Dieses Jahr ist man sehr gespannt, ob auch die süße Estelle dabei sein. Der Park um das schneeweiße Schloss ist nach Themen geordnet. Da gibt es den italienischen, holländischen und englischen Garten – alle liebevoll angelegt, mit viel Platz zwischen den Tausenden von Pflanzen und Blumen, um die Seele baumeln zu lassen. Der Schlosspark mit Schlossboutique, Crêperie und Kaffeehaus ist vom 15. Mai bis 15. September täglich von 11 bis 18 Uhr für Besucher geöffnet.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

Där kan du också köpa andra presentartiklar ur ett unikt sortiment, som alltid kommer att påminna dig om den fantastiska dagen på Solliden. Och när du ändå befinner dig i paviljongen vid ingången, borde du ta dig en titt på den kungliga utställningen. I år har den temat ”Resan till Egypten – Drottning Victorias fotografiska liv”. Man blir givetvis hungrig av så mycket tid ute i friska luften. Då kan det vara skönt att avsluta dagen i crêperiet innanför Sollidens grindar. Där serveras crêpes med härliga fyllningar, samt glass, hembakade pajer, kaffe och andra drycker. Eller låt dig skämmas bort i det trevliga Kaffetorpet, där det finns bröd, våfflor, kakor och tårtor från det egna bageriet, men även smörgåsar och snacks. Sollidens slottspark är tillgänglig för besökare från mitten av maj till mitten av september.

solliden One of the most beautiful faces of Öland is the castle Solliden with its unique park. The royal family loves to spend the summer and to celebrate Crown Princess Victoria’s birthday here. This year everyone anxious to find out whether the cute little Estelle will attend. The park surrounding the snow-white castle is arranged by themes. You’ll find the Italian, the Dutch, and the English garden – all lovingly designed with a lot of space around thousands of plants and flowers where you can relax your soul … Visitors may visit the castle park, the nearby café, and small shop starting May 15th through September 15th from 11 a.m. until 18 p.m. for visitors.

Borgholms modehus s t o r g ata n 2 1 â&#x20AC;˘ 0 4 8 5 - 1 0 4 5 6 www.lavendelborgholm.se

herrmode Storgatan 30, borgholm tel 0485-100 72, www.danielSonS.Se

trend fritid

Kaffestugan / BÖDA Bärbar kolgrill, Bodum 379:Röd kanna, Bloomingville 298:-

Möbleri Mittbrodts & Inredning / Borgholm Belvoire drycker, ekologiska, Gastronomileverantören 75 cl 59:-/st Stubbs Grill & BBQsåser, Gastronomileverantören 75:-/st önska / BORGHOLM Grillpensel med marinadglas, Bodum 249:Steak Mate, stektermometer till grillen, stekpannan eller ugnen, 4-pack 249:-

Nya Kryddan / Löttorp Termos okrossbar, Italesse, 650:Reseplånbok/biljettförvaring, Olson & Lohaven 195:-

Löttorps Hem & Fritid / LÖTTORP 2-manstält 299:Hopfällbar grill rostfri 299:-

bödasågen / BÖDA Stek/grillhäll, Muurikka, diameter 45 cm, 259:-

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

Böda NK / BÖDA Solstol ”I love Böda Beach”, endast på Böda NK, 99:-

klipp ut annonsen!

så får du köpa

piké

398:-

fler a färger. ord pris 550:-

max 3 st/kupong

r e s I r p r j e n! som ma e l a fa m i l r h kläde r fö

70%

u pp tI ll

2 inredning! m 0 Även 20

ouve n I r e r s • ll I r g • r e k a s I n g • b e a c h • le k n d e r n I • r e d lä k

öppet alla dagar 10-19

bor g h olm

m e llan syste m et och har rys ö s t r a k y r k o g ata n

böda n .k

I n nan böda ham n väg 13 6

Upplevelse på hög höjd Varje sommar väljer flera utländska och svenska besökare att flyga till Borglanda, strax söder om Borgholm, för att utforska ön på marken eller från luften med sina småflygplan. Kanske drömmer du själv om att en dag flyga över ön? Den drömmen kan nu bli verklighet. I sommar finns möjlighet att gå en intensivutbildning på två veckor och lära sig att flyga ett ultralätt flygplan.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

et lilla ultralätta flygplanet av märket fk-9 rullar ut på startbanan på Borglanda, Borgholms vackra flygplats i närheten av slottsruinen och kusten. Även om Bert Karlsson, som sitter bakom spaken i den lilla tvåsitsiga kabinen, är en erfaren pilot så pirrar det mer och mer i min mage. Jag är egentligen flygrädd men Berts övertygande berättelser om hur härligt det är att se Öland från ovan gör att jag vill ta chansen att uppleva det själv. Det sprakar till i hörlurarna. Bert meddelar på Borglandas frekvens 123.55 Mhz att vi är på väg att starta. Han ökar gasen och flygplanet guppar fram allt snabbare på gräset. Nosen pekar uppåt och plötsligt känner jag hur planet lättar från marken. Vi flyger! Jag tittar ut genom kabinens fönster och ser ganska snabbt Ölands båda kuster. Invånarna och husen i Borgholm blir mindre och mindre och jag kommer på mig själv att jag inte är rädd utan upprymd med en härlig känsla av frihet. Samma känsla som Bert och andra flygentusiaster pratar om när de ska förklara varför de aldrig tröttnar på att ge sig upp i luften. – När det är så här vackra kvällar med sol och en i princip molnfri himmel känner jag ett starkt sug i kroppen, att jag bara måste åka upp och flyga längs kusten och in över det platta landskapet. Det är en härlig frihetskänsla, säger Bert.

borglanda Borglanda används av Ölands Flygklubb, Borglandas UL Sällskap och Ölands Motorklubb, och det är motorklubbens flygsektion på cirka 30 medlemmar som spenderar åtskilliga ideella timmar varje år på att underhålla flygfältet. Flygsektionens medlemmar finns även på plats under sommaren när flygturisterna anländer. Ibland har Bert, som bor i Böle två mil från flygfältet, åkt upp till Borglanda bara för att hjälpa till och tanka ett plan. – Redan i maj landar det flygplan här och det är ett ganska jämnt flöde under sommaren. Det är en del danskar, holländare och tyskar. De svenskar som landar här kommer oftast från sydöstra Sverige eller Stockholm och ibland gör de bara rena dagsutflykter. Med en medelhastighet på 160 kilometer/timmen kommer du 16 mil i timmen och gör av med cirka tio liter bränsle. Bert och hans vänner tar frivilligt och utan ersättning på sig ett ansvar som ibland kan liknas med en turistvärd. De hjälper flygturisterna och ger tips på vart de kan hitta boende, äta en god middag eller ta en fika.

efter start Efter starten på Borglanda svänger Bert sakta planet åt vänster 180 grader och följer kusten söderut på 300 meters höjd. Turbulensen är mindre över havet, som glittrar i solskenet, än över land och i ett plan som bara väger 273 kg exklusive passagerarnas vikt är det skönt att slippa turbulens. Vi flyger förbi Sollidens brygga, där det mellan juni och augusti råder flygförbud när kungafamiljen besöker Öland. Utsikten över det öländska landskapet med husen, åkrarna och skogspartierna längs kusten är fantastisk. Skillnaden mellan att färdas i ett vanligt trafikflyg och ett ultralätt flygplan är enorm. Bara en tunn yta av glas, kolfiber och aluminium skiljer oss åt från luften och fåglarna som glider förbi. På Borglanda finns sammanlagt åtta plan. Ölands Flygklubb äger ett av de normalstora planen som är av det kända märket Cessna som har plats för fyra personer och till skillnad från de mindre planen har tillstånd att flyga i mörker. Utöver klubbflygningen så ingår Cessnan i brandflyget som under sommarhalvåret sköter skogbrandsbevakningen i länet.

flygutbildning Bert som är 67 år och tog sin flyglicens för ultralätt flygplan för fem år sedan påpekar att det aldrig är försent att lära sig att flyga. Föreningarna på Borglanda har ett samarbete med Mats Ekman, flyglärare i Alvesta, som under sommaren flyger till Borglanda och leder flyglektioner. – Jag trivs på Öland och det är så härligt att flyga över ön på sommaren. Vi har i dagsläget inte planerat in när utbildningen ska ske men det rör sig om 20 till 25 flygtimmar och teorikurser på kvällstid. För att få deltaga krävs det att man är minst 18 år och har en god hälsa, säger Mats Ekman. För de personer som är på Öland under sin semester och har svårt att närvara när utbildningen börjar finns möjlighet att gå en intensivutbildning på två veckor. En sådan utbildning har samma innehåll som den längre grundutbildningen. – För att jag ska anordna en intensivutbildning så krävs det att det är två till tre personer som anmäler sig. Är det en grupp av vänner som vill lära sig att flyga så anordnar jag gärna en utbildning under två veckor. text: pierre eklund foto: fredrik johnsson

fakta Varje år arrangerar Ölands Motorklubbs flygsektion en familjedag som heter Flygande Kroppkakan. Olika klubbar i Sverige visar då upp sina maskiner, utrustning och flygbilder. Flygningar sker med olika flygplan och det finns möjlighet att följa med. Under dagen serveras kroppkakor, kaffe och fika. I år arrangeras dagen den 19 maj. Under vecka 28 besöker Smålands Fallskärmsklubb Borglanda för fallskärmshoppning. Landningsavgiften är 60 kronor.

utbildning Utbildning i ultralätt flygplan kostar 25000 kronor. Kursledare Mats Ekman.

Abenteuer in luftiger Höhe In jedem Sommer entscheiden sich mehrere ausländische und schwedische Besucher dafür, zum Flugplatz Borglanda, direkt südlich von Borgholm, zu kommen, um die Insel vom Boden oder aus der Luft mit ihren Kleinflugzeugen zu erkunden. Vielleicht träumen auch Sie davon, einmal selbst über die Insel zu fliegen? Dieser Traum kann jetzt wahr werden. In diesem Sommer haben Sie die Möglichkeit, eine zweiwöchige Intensivausbildung auf Borglanda zu buchen. Für 25 000 SEK lernen Sie, ein Ultraleichtflugzeug zu fliegen.

Experience great heights Every summer many foreign and Swedish visitors fly to Borglanda, just south of Borgholm, in order to explore the island at ground level or from the air in their light aircrafts. Perhaps you too have dreamed of being able to fly over the island? Well, your dream can now become reality! This summer you have a chance to book a twoweek long, intensive course in Borglanda where you will be taught to fly a microlight for SEK 25,000.

2 01 2 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

notiser Victoriadagen 14 juli

Golfens ö Öland är inte bara solens och vindarnas Ö. Det är också Golfens Ö. På Öland behöver golfälskaren aldrig bli putt. Här finns sju banor av varierad karaktär. De flesta med en betagande utsikt nära havet. Här finns spel för alla intresseinriktningar. För medföljande som inte spelar golf finns massor av andra aktiviteter. Här satsas också stort och framgångsrikt på juniorgolfen. Under 2011 lyckades Golfens Öland locka 70 nya juniorer. Den satsningen fortsätter under 2012.

Den 14 juli firas som vanligt kronprinsessan Victorias födelsedag på idrottsplatsen i Borgholm med uppträdanden och utdelning av Victorias idrottsstipendium. Det är kronprinsessans 35-årsdag och det är 34 året i rad som Victoriadagen arrangeras. Hela den kungliga familjen har aviserat sin närvaro och i år dessutom utökad med en liten kronprinsessa, Estelle. I år kommer Melodifestivalens vinnare Loreen och tvåan Danny att uppträda. Dessutom uppträder After Shave med Anders Eriksson och ett 18-mannaband plus säkerligen ytterligare ett par kända artister. Konferencier är Mark Levengood. Förra året var det bröderna Sedin som blev Victoriastipendiater, vem som blir årets pristagare offentliggörs i början av juni. Det är

kronprinsessan Victoria själv som överlämnar det prestigefyllda idrottsstipendiet. Den ansvarige arrangören, Kay Wieståhl, gläder sig naturligtvis över att den mångåriga traditionen lever vidare under överinseende av en församlad världspress och direktsändning i SVT.

Svenska Kungsrallyt 2012

Lördagen den 18 augusti körs Kungsrallyt på Öland för nionde gången. Årets rallysträcka är drygt 80 km lång och starten sker som vanligt från gräsmattan utanför Strand Hotell i Borgholm. Drygt hundratalet ekipage beräknas delta i kortegen och i de olika deltävlingarna. Svenska Kungsrallyt tillkom i samband med Kung Carl XVI Gustafs 50-årsdag 1996, då en samling veteranbilsentusiaster donerade en bil till kungen på hans födelsedag. Bilen, en Volvo PV 60 av 1946 års modell, är årsbarn med kungen, i vilken han och drottning Silvia körde för första gången i samband med Kungsrallyt på Öland i augusti 1997. Även i år kommer kungen själv att delta i rallyt med sin Volvo PV. Han har dessutom donerat ett ståtligt vandringspris där varje segrare får en inteckning. Med tre inteckningar får vederbörande behålla priset för gott! Rallyt är öppet endast för de ursprungliga donatorerna, varav flera är några av våra mest kända motorentusiaster!

Crosscart vid Greby stenbrott Haga Park Haga Park Camping & Stugor på södra Öland har i år premiär för det helt nybyggda vandrarhemmet med välutrustade fyrbäddsrum och tillgång till nya kök och duschrum. Till faciliteterna hör också en alldeles nybyggd, vedeldad bastu med plats för femton personer som ligger i anslutning till stugbyns servicebyggnad. Alldeles intill ligger också Haga Park Surfcenter, ett av Sveriges förnämsta windsurfingcentra med idealisk strand och perfekta vindförhållanden.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

Sedan mitten av 90-talet har det varit crosskart för allmänheten i Greby stenbrott. Men de senaste fem åren har verksamheten legat i vila. Nu ska det startas upp igen med nya ägare och nya tillstånd! Johan och Thomas som driver Ölands Crosscart är båda två uppväxta i trakterna av just Greby. De berättar att det alltid varit någon form av motoraktivitet i det gamla stenbrottet. På 80-talet kördes det till exempel både Folkrace och Tractorpulling här. Stenbrottet i Greby ligger cirka tio minuters bildfärd söderut från Borgholm och cirka fem minuters bilfärd norrut från Ekerums Camping & Golfbana. Öppet från den 18 juni.

KVINNORNAS KlädbutIK brett sortiment – storlekar upp till 52. Stort urval av badplagg

Two Danes Våra VaruMÄrken:

brovägen 2, Färjestaden, 0485 306 10 Öppet året runt

www.solochvindar.se

Sommarens

konstrunda Öland är konstens Ö. I minst ett par hundra år har konstnärer fascinerats av det öppna landskapet med den fria horisonten och det speciella ljuset. Martin Anker Svensson

land är det landskap i Sverige där det, i förhållande till ytan, bor flest konstnärer och konsthantverkare. Det finns mängder med gallerier, ateljéer och keramikverkstäder spridda runt om på ön. Du är hjärtligt välkommen, gör en konstrunda, gärna fler, du blir inte besviken!

vida museum och konsthall VIDA Museum och Konsthall har sedan det öppnade 2001 utvecklats till ett av södra Sveriges viktigaste konstcentra. Intill Halltorps Gästgiveri, med utsikt mot Kalmarsund, har VIDA etappvis byggt upp sin verksamhet med, i första hand, utställningar av samtida, svensk konst. VIDA har exklusiv tillgång till Rasjösamlingen, en av landets största, privata konstsamlingar, vilket möjliggör visningar av svensk och internationell konst av allra högsta klass. Vårens utställning På Papper förlängs på allmän begäran till 15 juli. Här visar, bland andra, Ulf Trotzig, Ann Wolff och Björn Wessman sin konst på papper från Lessebo handpappersbruk, en udda och verkligt sevärd utställning! Ur Rasjösamlingen visas Axplock X fram till 24 juni med konst av Bjarne Melgaard, Ander Widoff, Jarl Ingvarsson och Lage Lindell. Och mellan 30 juni-30 september Axplock XI med bland annat målningar av den nyligen bortgångne konstnären Erland Cullberg som ju fick sitt stora genombrott 1986 med en mycket uppmärksammad utställning på Moderna museet i Stockholm.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

Mellan 30 juni-30 september blir det separatutställning med bland annat glasskulpturer av Ludvig Löfgren från Kosta Boda, vårt senaste stjärnskott inom glasdesign som också fått stor internationell uppmärksamhet. Varsin museiflygel disponeras som vanligt av Bertil Vallien och Ulrika Hydman Vallien som i stora utställningar visar sina produktioner genom åren fram till idag. I Trotzighallen visas 12 maj -30 september nya målningar av nestorn, Ulf Trotzig, bara för att nämna några av säsongens många olika utställningar. Från mitten av juli till 12 augusti visas internationell konst, bland annat foto, och 18 augusti-30 september silverutställningen EgenART med deltagande av 18 silverkonstnärer!

galleri svalan På Galleri Svalan i Borgholm blir det 17 maj-10 juni visning av målningar av Katarina och Leif-Robert Eriksson och 23 juni till slutet av juli visar Martin Anker Svensson aktuell bildkonst.

ekerums konsthall Ekerums Konsthall har traditionsenligt en stor glasutställning med färgsprakande verk av Kjell Engman, men också av andra välkända glaskonstnärer, till exempel Åsa Jungnelius. Ernst Billgren, bland flera andra, är representerad med målningar och designade möbler. Återkommer gör också gamle Rolling Stones-gitarristen Ronnie Wood med nya målningar.

Ulf Trotzig

Madeleine Pyk

ölands museum

sedan väckte stor uppmärksamhet, då han med hjälp av ljus, vatten och skulpturer skapade en avstressande, meditativ installation. Återkommer gör också kungsgårdsvärdinnan själv, Britt Wiström med nya målningar.

På Ölands Museum i Himmelsberga blir det flera konstutställningar i sommar, både i den stora konsthallen och i den gamla mangårdsbyggnaden Vita huset. Utställningarna visar kvalitetskonst med ölandsanknytning, bland annat konst av Helena Blomqvist, Lars Strandbo, Åke Johansson och Charlotte Rönnlund.

ottenby kungsgård Ottenby kungsgård är ett av öns allra största konstcentra med flera olika utställningar varje sommar. I år visar bland andra glaskonstnären Bodil Magnusson sina senaste alster och återkommer gör konstnären Fredrik Wretman med nya installationer. Hans senaste utställning på kungsgården för ett par år

Kunstrunde im Sommer Öland ist die Insel der Kunst. Seit mindestens einigen hundert Jahren übt die offene Landschaft mit dem weiten Horizont und dem besonderen Licht große Faszination auf Künstler aus. In keiner anderen schwedischen Landschaft gibt es im Verhältnis zur Fläche so viele Künstler und Kunsthandwerker wie auf Öland. Überall auf der Insel finden Sie Galerien, Ateliers und Keramikwerkstätten. Sie sind herzlich willkommen. Von einer Kunstrunde auf Öland – oder auch mehreren – werden Sie niemals enttäuscht sein! Größere Ausstellungsorte für Kunst sind VIDA Museum och Konsthall, Ekerums Konsthall, Galleri Svalan in Borgholm, Ottenby Kungsgård und Ölands Museum in Himmelsberga.

åkerbokonstnärerna Glöm inte Åkerbokonstnärernas Öppen Ateljé 12-15 juli på norra Öland. Den välkända konstnärsgruppen bildades redan 1968 av bland andra Walter Frylestam, Sture Lundgren och Stephan Lundh. Antalet medlemmar har varierat under årens lopp, och för närvarande är ett tiotal välkända konstnärer knutna till gruppen. Håll utkik efter skyltar med pilar: ”Öppen Ateljé”. text: johan von reis

This summer's art exhibitions Öland is the island of art. For at least two hundred years artists have been fascinated by the island's open landscapes with their clear horizons and special light. Öland is the part of Sweden where the greatest concentration of artists and craftsmen live and work. Dotted about over the island you will find a large number of galleries, studios and potteries which are open to visitors and where exhibitions are held every summer. Why not take a trip around the island and visit some of these exhibitions? You won't be disappointed! You will be able to see larger art exhibitions at VIDA Museum and Art Gallery, Ekerum Konsthall, Galleri Svalan in Borgholm, Ottenby kungsgård and Ölands Museum in Himmelsberga.

2 01 2 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

trend inredning

Hantverket / Borgholm Gökur, Kookoo, 1250:-

BS Sidendesign & Stålhammars Snickeri / Vedborm Pall i trä & kalksten, egen design, 2000:-

Paradisverkstan / Färjestaden Ljuslyktor, finns i ett flertal färger, 250:-

Drakens Koja / Mellböda Gård Fågelklocka i träram, kvittrar varje timme, tyst på natten, Kookoo, 659:Möbleri Mittbrodts & Inredning / Borgholm Formar, små , Gerbera 55:- st Kaffestugan / Böda Röd våg, Bloomingville 298:-

Önska / Borgholm Serveringsfat/kakburk med lock 299:-

Ateljé Fisken / Böda ”Flygande Kungsfisk” fantasi i trä 2 800:-

VIDA / HALLTORP Hoppe, kanin i glas, formgiven och tillverkad av Ludvig Löfgren, specialdesigned för VIDA, limited edition 60 st, 2500:-

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

Glasgalleri Vackra Ting / Borgholm Glasfisk på fot, In still water, Kjell Engman KostaBoda, Edition 60 st, 13 000:-

I & I Christina Prütz / Gällby Sommar-Blomma, trädgårdsprydnad i rostat järn, 499:Glasblomma, rostat järn och glas, 1350:-

årskrönika

Blomsterfröjd och bröllopsfest DETLEF LAMPE Tiden går så fort. Redan har ännu ett år gått, med många nya intryck och vackra upplevelser på Öland. Så får det gärna fortsätta de kommande åren …

2 01 2 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

årskrönika

mitt fotografiska arbete har jag nu äntligen tagit mig an ett ämne som jag har velat ägna mig åt i flera år. Öland är solens och vindarnas ö och det finns många framstående byggnadsverk och landskap som varje år attraherar tusentals turister. Men detta kan man hitta i varenda resehandbok. Vad som oftast inte finns i handböckerna är de stora och små skatterna vid vägkanterna som man lätt missar: blommorna och växterna, dessa många små dyrgripar. När man sitter i bilen har man ofta bråttom, och då bara flyger de förbi. Lätta istället på gaspedalen och se dig om. Och ja, där grönskar och blommar det i alla tänkbara färger, som en tavla man inte kan se sig mätt på. Men det är också en tavla som ständigt förändras. Det spelar ingen roll vilken årstid det är, utsikten från vägkanten är alltid ny och alltid mycket, mycket vacker. Den som någon gång har bytt till cykel eller som promenerar förstår precis vad jag menar. Det börjar redan på våren, när man kan börja se den färska grönskan på träden. Då kommer de första blommorna fram.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

Mödosamt pressar de sig fram genom gräset och sträcker sig upp mot solen. I maj kommer allt fler, och på sommaren har naturen sett till att täcka marken med stora mattor av blommor. Då växer smällglim, som ser ut som små kinesiska lyktor, bredvid vit myskmalva. Endast ett par meter bort sträcker en stor grupp blåeld sina klarblå blommor mot himlen. Däremellan finns återkommande röda färgpunkter, nämligen vallmo. De framstår för mig som sanna överlevnadskonstnärer. Storm, regn eller hagel – ingenting kan få deras långa, böjliga stjälkar att knäckas. Långt in på hösten kan man fortfarande se dem vid vägrenen, som om de ville säga: ”Titta här, här finns fortfarande lite sommar.” På ett sätt är det ett litet under att de brokiga konstverken inte ger upp, trots vägdamm, smuts och avgaser. Vid det här laget har många beslutsfattare på Öland insett värdet av blommorna och växterna vid vägkanterna. Allt oftare tar man beslutet att inte slå ner allt vid de nödvändiga ansningarna, som genomförs emellanåt. Det tycker jag är en bra idé …

årskrönika

2 01 2 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

årskrönika

Det var en ceremoni som jag aldrig kommer att glömma, och att min fru var den vackraste bruden i hela världen behöver jag väl knappast säga hände det något annat viktigt det här året? Viktigt för min del var att jag gifte mig. För många är Öland också kärlekens ö. Allt fler par från hela Sverige gifter sig här på ön. För mig och min fru var det ingen tvekan om att vi ville fira vårt bröllop på Öland, och bjuda in familj, vänner och bekanta från både Tyskland och Sverige. Det blev snart uppenbart att vårt hus var för litet för så många gäster. Vi bor ju i Föra och då kändes det självklart att hyra Föragården. Där finns allt man behöver för en stor fest: en stor festsal, en scen, kök, toaletter och en gigantisk parkeringsplats. Den mycket, mycket goda maten bestod av inkokt lax, ugnsbakade kycklingbröstfiléer, köttbullar, falafel, potatisgratäng, ris, grönsaker, ost, åtta sorters bröd och frukt från Södviks bageri, samt kakor och tårtor som Julia och Alex från Ölands Karamellkokeri själva hade ”komponerat”. Jörgen från bandet ”Fyra från Föra” stod för sång och musik. Det var inte heller några tvivel om var själva vigseln skulle äga rum. Det fick bli i den, i vårt tycke, vackraste kyrkan på Öland: Källa gamla kyrka. Detta var inga problem och med Dag Sandahl

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

fick vi en pastor med utstrålning och en mäktig stämma. Den 31 juli kl. 16 var det så dags: då knöt vi äktenskapets band. Det var en ceremoni som jag aldrig kommer att glömma, och att min fru var den vackraste bruden i hela världen behöver jag väl knappast säga. Naturligtvis bestod brudbuketten av blommor från vägkanten som våra vänner hade plockat. Bröllopsfesten i Föragården blev också en riktig toppenkväll. Kväll? Naturligtvis fortsatte den in på morgontimmarna. Exakt när den slutade minns jag inte riktigt …

jag minns dock gärna 2011 Vintern var kall, vit och lång, men sommaren var vacker. Det fanns mycket att göra, men också mycket lugn på vår fantastiskt vackra ö. Jag lyckades ta några bra foton på starar. Jag har tagit de lustiga och intressanta fåglarna till mitt hjärta och tänker att jag någon gång ska göra ett reportage om dem. Några av mina fågelbilder finns för övrigt utställda på karamellkokeriet i Bredsättra. Om man har tid och lust kan man alltså ta sig en titt …

årskrönika

Blume Delight und Hochzeitsgesellschaft In meinem vierten Jahr auf Öland habe ich mich um ein Thema gekümmert, das ich schon lange machen wollte: die kleinen Kostbarkeiten am Wegesrand zu zeigen, die man gerne übersieht. Vom Frühjahr bis zum Spätherbst grünt und blüht es dort in allen erdenklichen Farben – und immer wieder knüpft die Natur neue, bunte Teppiche aus Blüten. Trotz Straßenstaub und Auspuffgase. Was war sonst noch wichtig? Für mich persönlich natürlich, dass ich auf Öland geheiratet habe, in der alten Kirche von Källa. Es war ein wunderschönes Fest mit vielen Freunden und Verwandten aus Deutschland und Schweden, das meine Frau und ich sicher nie vergessen werden…

Flower Delight and wedding party In my fourth year on Öland, I am now addressing a subject I’ve always wanted to: the little treasures, easily overlooked, along side the road. There, it stays green and it is flowering in all conceivable colours beginning spring until late autumn. Nature continuously knots new and brightly coloured carpets – regardless of the dirt and exhaust gases. What else is important? Personally of course, the fact that I married here on Öland, in the old church called Källa. It was a wonderful and unforgettable feast with lots of friends and family from Germany and Sweden.

2 01 2 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Ottenbys spännande värld Snorkla i Östersjön, kolla duniga fågelungar och knubbiga sälar

Det ligger något magisk i att närma sig Ölands södra udde. Vare sig man åker genom östra sidans unika radbyar eller längs västra sidans bördiga Mörbylångadal domineras naturen i Södra Ölands världsarv och odlingslandskap av havet, Alvaret och ljuset, det alldeles speciella ljuset.

assera Karl X Gustafs fem kilometer långa kalkstensmur som byggdes tvärs över ön för att stänga inne de kungliga dovhjortarna och vips tar Öland slut. Lands End som britterna säger. Platsen har lockat människor i 5000 år, sen stenåldern. I dag finns här några av Ölands mest populära besöksmål: Ottenby lund, Kungsgård, Fågelstation, Naturum och Långe Jan. Fågelstationen och Naturum satsar i år på ett stort och varierat utbud av familjeaktiviteter. Öppettiderna är generösa – från mars till november. Minst en guidad tur finns varje dag under hela säsongen. Här kan man alltid se och lära mer om fåglar, ringmärkning och kolla in sälkolonin i tubkikare.

olika temadagar Under högsäsong finns flera guidade turer dagligen samt aktiviteter som sagostunder under körbärsträdet och olika temadagar; Havets dag I och II med bland annat snorkling, Fladdermusspaning, Fjärilsdag, Fågelvärldens barnkammare – specialguidning bland duniga fågelungar, vadar- och världsarvsvandring, Internationella fyrdagen och Geologidag. De flesta aktiviteterna behöver man inte anmäla sig till, det är bara att komma.

Reizvolles Ottenby Ottenby lockt bereits seit 5000 Jahren Menschen an – seit der Steinzeit. Heute befinden sich hier einige der beliebtesten Ausflugsziele Ölands: das Naturreservat Ottenby Lund, das königliche Gut Kungsgård, die Vogelwarte, Naturum und der Leuchtturm Långe Jan. Die Vogelwarte und Naturum legen dieses Jahr den Schwerpunkt auf verschiedene Familienaktivitäten. Geöffnet sind sie von März bis November. Hier gibt es viel Lehrreiches über Vögel und deren Beringung zu erfahren. Außerdem lässt sich per Fernrohr eine Seehundkolonie beobachten. Ein Besuch in Schwedens höchstem Leuchtturm, dem 42 m hohen Långe Jan, Baujahr 1785, darf natürlich nicht fehlen.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

ottenby fågelstation Ottenby Fågelstation har sedan starten 1946 ringmärkt cirka 20000 fåglar och är internationellt känd för sina många ovanliga fågelarter. I Naturum finns ett interaktivt museum (gratis) där man bland mycket annat spännande kan se vart och hur långt alla fåglar flyttar på vintern. I år finns dessutom en extra utställning om Östersjön eftersom det är Havets år 2012. Om hungern sätter in lockar restaurant Fågel Blå med fika och husmanskost

långe jan Ett besök i Sveriges högsta fyr, den 42 meter höga Långe Jan som byggdes redan 1785, hör förstås också till. Visst, de 197 trappstegen är jobbiga, men oj vilken lön för mödan man får. Utsikten över Ölands södra udde är magnifik! Innan man lämnar Ottenby bör man absolut besöka Kungsgården. I den magnifika konsthallen visas fina utställningar. Här finns också ett mindre galleri och silversmide. text: iréne forsmark foto: naturum ottenby

The exciting world of Ottenby For 5000 years, since the Stone Age, Ottenby has been attracting visitors. The village has some of Öland's most visited places: the ancient forest of Ottenbylund, the farm and royal hunting ground Kungsgård, the bird observatory Ottenby fågelstation and Naturum, and Långe Jan. This year Ottenby fågelstation and Naturum are offering a wide range of family activities and long opening hours between March and November. You will have ample opportunities to see and learn more about birds and the ringing of migratory birds and a chance to watch the seal colony through a telescope. And of course a visit to Sweden's tallest lighthouse, the 42 meters tall Långe Jan, built in 1785, is an absolute must.

Kalmar

Runsten

Algutsrum

137

Färjestaden 1

N.Möckleby Skogsby Gårdby

Stora Frö 7 6 Vickleby Mörbylånga 3

Södra Sandby

4 5 Resmo Bårby

KERAMIKER

PÅ SÖDRA

ÖLAND

2 Stenåsa

136

Kastlösa

Hulterstad

Segerstad Degerhamn

S Möckleby Gräsgård Eketorp

Grönhögen Ottenby

Ås Ölands södra udde

lotta & Mary

formgiveriet

Hamnplanen | Färjestaden 0485-318 81 | www.lottaomary.com

P-G OLSSON Stenåsa | Mörbylånga 0485-441 87, 441 88, 0707-94 26 06

Öppet: Dagligen

KA LERFORM KARIN MIDHEDEN Vickleby 0708-77 66 80

malin adner

resmo krukmakeri

Ateljé Sockerbruket | Mörbylånga 070-247 65 30 | www.adnerform.se

KARIN SCHARP | ULF JOHANSSON Resmo | Mörbylånga 0485-415 76 | www.resmokrukmakeri.se

Öppet: Dagligen

MARIA MALMSTRÖM Bygatan 20 | Mörbylånga | 0485-363 54 maria.malmstrom@telia.com Öppet: Dagligen

Smultronställen på sidogatorna

text: johan von reis, jeanette edström foto: detlef lampe, jeanette edström

handkraft

smyckeskrinet

I hörnet av Trädgårdsgatan och Sandgatan i centrala Borgholm ligger keramikverkstaden Handkraft, som drivs av keramikerna Carl-Olof Damm och Annika Liepa. De har sin bostad i den vackra villan från 1920-talet och verkstad och butik i gårdshuset. Båda två arbetar med keramisk skulptur, gärna med djurmotiv, både realistiska och fantasifulla, skickligt modellerade i vackra färger. Föremålen görs i regel i endast ett unikt exemplar, ofta med humor, det är verkligen spännande att titta på alla föremålen i butiksgalleriet som är öppet året runt. Lika spännande är det att göra ett besök i trädgården som omger husen. Den är oerhört prunkande med hundratals olika växter som bildar en närmast djungellik miljö, där Annika och Carl-Olof också ställer ut sina keramiska djur som kikar fram bakom löven, blommorna och i dammen. Du hittar hela tiden något nytt, och förvånas och imponeras – gång på gång!

Ett kvarter från Storgatan, i korsningen Norra Långgatan och Hantverkargatan döljer sig en riktig pärla! Smyckeskrinet, som den lilla butiken heter, ligger insprängd i en lummig trädgård. Här har Ylva Ek tillsammans med dottern Henrietta skapat ett drömställe för alla med kvinnliga hormoner i kroppen. Att kliva in i den lilla butiken är som att gå in i en skattkammare. Smyckeskrinet är fylld av originella smycken från hela världen, blandat med hattar, skor, väskor och andra vackra accessoarer från olika tidsepoker. Dessutom har de en hel avdelning med läckra vintage klänningar, balklänningar och dresser som får vilken kvinna som helst att sukta. Vintagekläderna hittar Henrietta främst i New York där hon är bosatt och arbetar under vinterhalvåret. Och det är med kläderna som med allt annat i butiken, noga utvalt med största omsorg.

An der Ecke Trädgårdsgatan/Sandgatan im Zentrum Borgholms liegt die Keramikwerkstatt Handkraft. Hier gibt es keramische Skulpturen. Viele davon sind Tiermotive, alle sind gekonnt modelliert und haben schöne Farben.

Ein Quartier von der Storgatan entfernt liegt Smyckeskrinet. Der ganze Laden ist gefüllt mit originellem Schmuck, Hüten, Schuhen, Taschen und anderen schönen Accessoires aus verschiedenen Epochen. Hier finden Sie auch Vintage-Kleider, hauptsächlich aus New York.

The pottery Handkraft is on the corner of Trädgårdsgatan and Sandgatan, in the heart of Borgholm. Here you will find ceramic sculptures, many of animals, skilfully made in beautiful colours.

A block away from Storgatan you will find Smyckeskrinet. The shop is full of original jewellery, hats, shoes, bags and other beautiful accessories from different eras. There is also a selection of vintage clothes, mostly from New York.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

Borgholm har länge varit en livlig sommarstad och längs Storgatan myllrar det av folk under sommaren. Den lilla staden har ett bra utbud på det mesta, särskilt med tanke på att det vintertid bor dryga tretusen personer här. Och de flesta butiker håller öppet året runt. Men det är inte bara på Storgatan det finns ett utbud. Följ med till några smultronställen på Borgholms sidogator – väl värda ett besök!

galleri svalan

möbleri mittbrodts & inredning

Bakom Borgholms stadshus på Södra Långgatan 24 ligger Galleri Svalan. Galleriet startade sin verksamhet 2006 i den gamla lanthandeln i Stacketorp på norra Öland, där det snabbt blev populärt och omtalat. Hösten 2011 flyttades verksamheten till Borgholm, då galleriets ägare, Pelle Frylestam och Carina Tabbert Frylestam köpte den gamla biograffastigheten på Södra Långgatan där en av landets äldsta landsortsbiografer ligger, och där det välkända galleriet nu är inrett i det tillhörande bostadshuset. Här visas olika konstutställningar året runt. Biografen – Borgholms Bio – är välbevarad sedan byggnadstiden 1920 och tillsammans med övriga byggnader på fastigheten förklarad som byggnadsminne. Tidigare i år bildades Kulturföreningen Borgholms Bio, vars syfte är att skapa en kulturell mötesplats med målsättningen att ha öppet året runt med musik, teater och föreläsningar mm.

På Slottsgatan 22, ett stenkast från Socitetsparken i Borgholm, ligger Möbleri Mittbrodts & Inredning, en av länets mest omtalade inrednings- och designbutiker, inrymd i ett vackert gammalt borgholmshus uppfört kring sekelskiftet 1900. Butiken är en sevärdhet i sig själv, med olika rum och pittoresk innangård där mängder med olika inredningsföremål och möbler visas. Företaget startade redan på 1970-talet av Jochen Mittbrodt, som fortfarande är aktiv inom företaget, men som för några månader sedan överlät det till sonen Martin och hans hustru Ulrika. Martin har arbetat med möbeltillverkning tillsammans med pappa Jochen i snart tjugo år nu, i första hand med tillverkning av kvalitetsmöbler, både för inomhus- och utomhusbruk i olika träslag och ofta med kalkstensdetaljer och metallinslag. Tillsammans har de också, på beställning, tillverkat hela inredningar till butiker och restauranger mm.

Hinter dem Stadthaus in Borgholm befindet sich Galleri Svalan. Hier gibt es das ganze Jahr über wechselnde Kunstausstellungen.

In der Slottsgatan, nur einen Katzensprung von Socitetsparken entfernt, finden Sie Möbleri Mittbrodts & Inredning, eines der bekanntesten Einrichtungs- und Desgingeschäfte der ganzen Region.

Galleri Svalan (The Svalan Gallery) is behind Borgholm Town Hall. The gallery hosts a variety of art exhibitions all year round.

On Slottsgatan, a stone's throw away from Socitetsparken in Borgholm, is one of the region's most talked about interior design shops and furniture workshops, Möbleri Mittbrodts & Inredning.

2 01 2 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

trend mode

VIDA Museum & Konsthall / Halltorp Från utställningen EgenART. Dubbelt halssmycke, pärlor, onyx, swarowski. HED-design, 1950:-

ESMERALDA / Borgholm Damskor i olika modeller, Unisa, 995:-

Svenssons Ur Guld Optik / Borgholm Heta solbrillor från Ray Ban. Jackie Ohh 1475:Original Wayfarer 1450:-

Sol&Vindar / färjestaden Ring i plexiglas,Lalo 199.Armring i plexiglas, Lalo, 349.-

ree sport Store / borgholm Sandal, Emma 499:-

frisören / Borgholm Hårborste, Tangle Teezer, perfekt för trassliga hår! 139:-

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

Borgholms Hälsobutik / Borgholm Estelle & Thild ansiktsserien Fragrance free. Från 175:-

VIDA Museum & Konsthall / Halltorp Läsglasögon CLIC, finns i ett flertal färger, modeller och styrka. Pris 890.-/ -990.-

REE SPORT STORE / Borgholm Barnsko, Gulliver 299:-

TEKNISKA MAGASINET / Borgholm Nagellack, läckra sommarnaglar, ISADORA, 69:-

glasriket glöder

Kreativitet, passion, omtanke …

Hettan från glasugnarna värmer sinnet långt efter besöket, precis som minnet av mystiken, människorna och miljöerna. I Glasriket finns det goda livet med kultur, design och magisk natur som inspirerar och väcker lusten att upptäcka – både hos liten och stor. Boka din upplevelse på www.glasriket.se, där du också beställer vårt magasin.

Familjekul i Kosta eller Orrefors Prova på glasblåsning, vana glasblåsare hjälper hela familjen. Valfritt boende. Glasriket Pass ingår. Pris: från 1 440 kr för 2 vuxna och 2 barn (från 6 år). Gäller sommaren 2012.

XXXX kr

1 440:-

Hyttsillspaket Upplev en härlig festkväll i hyttan med traditionell småländsk mat, underhållning och glasblåsning på mästarnivå. Boende på närliggande hotell, B&B eller vandrarhem. Pris: från 525 kr per person. Gäller juni-sept. samt julhyttsill november-december

S O M M A R LY X Tvårätters supé (förrätt och varmrätt) En övernattning (del i dubbelrum) Härlig frukostbuffé Entré till vårt spa (pool, relax, bastu, gym) Fria träningspass Morgonrock och tofflor på rummet

1350 kr per person del i dubbelrum Enkelrumstillägg 450 kr

Följ oss på Facebook

Bertil Va

• • • • • •

llien

Gäller 18/6 – 12/8

XXXX kr

525 :-

Handelsboden som blev

Böda NK Böda har i hundratals år varit ett viktigt bygdecentrum. Här tog stora landsvägen slut och norr om samhället vidtog oländig skogsmark, där man under stora delar av året hade svårt att ta sig fram med häst och vagn.

Böda låg också Ölands nordligast belägna kyrka och strax nedanför det lilla samhället, Mellböda, låg en enkel hamnanläggning med träbrygga. Hamnen var en viktig utförselhamn för lokalt bränd kalk, bearbetad kalksten och jordbruksprodukter. Men också, från 1742 och ett drygt hundratal år framöver, som posthamn med posttransporter till och från Gotland. Tidvis var hamnen livligt trafikerad, inte minst med små öppna Ölandssnipor som ofta under äventyrliga förhållanden fraktade både post, gods och passagerare över Östersjön till och från grannön. Många av passagerarna kom långväga ifrån och anlände till Mellböda med hästdragna skjutsar, där möjlighet också erbjöds att rasta eller övernatta på gästgivaregården som sedan 1761 var inrymd på en av gårdarna i byn. Gästgivaregården fungerade också som postsorterings- och skjutsstation med fast förbindelse söderut, närmast till Södviks gästgivaregård och vidare mot Färjestaden.

första handelsboden När handel utanför städerna blev tillåtet i och med den första näringsfrihetsförordningen 1846, dröjde det bara något år innan den första handelsboden i Mellböda slog upp sina portar. Då inrymdes den i ett magasin som stod som sidobyggnad på gästgiverifastigheten, en rödfärgad byggnad som i ursprungligt skick bevarats till våra dagar. Den förste handlaren hette Svante Lundberg som för övrigt gifte sig med gästgivarens dotter. Handelsboden och gästgiveriet övertogs 1873 av Alfred Söderlund, Patron kallad. Från hans tid finns väldokumenterade handelsböcker och liggare med detaljerade uppgifter om kunder, sortiment, priser, krediter och kontantlån. 1885 flyttade handelsboden in i en nyuppförd byggnad, med ingång från

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

landsvägen. Den låg alldeles norr om gästgivaregården och kom så småningom att byggas på och till i flera omgångar till den storlek varuhuset har idag. Under Söderlunds tid expanderade verksamheten och handelsboden var kring sekelskiftet 1900 utan jämförelse Ölands största. Kunderna kom från hela norra Öland som kunde välja och vraka i det omfattande sortimentet, som förutom de vanliga dagligvarorna också kunde inhandla till exempel spirituosa; whisky, krusbärsvin, portvin, porter och vanlig bier. Men även lyxartiklar som Eau de Cologne, bomullsgarner, porslinsserviser och engelska tvålar. Patron ägde också två skutor, Elfrida och Friheten, som användes för transporter av spannmål och potatis som i avsevärda mängder exporterades till fastlandet, i första hand till Norrköping och Stockholm. På återresan lastades båtarna med diverse varor till affären. Nere vid hamnen stod också ett stort magasin som tillhörde Patron.

frejdfors varuhus 1926 avled Alfred Söderlund och tre år senare, efter en arvstvist, togs verksamheten över av Sven Frejdfors, som redan som 11-åring börjat arbeta hos Patron i början av 1920-talet. Företagets namn ändrades nu till Firma Alfred Söderlunds Eftr. Sven Frejdfors var då endast 17 år gammal, men började genast, tillsammans med sin bror Eric, bredda verksamheten genom att utöka sortimentet och bygga till försäljnings- och lagerlokalerna. En stor satsning gjordes bland annat på försäljning av järnvaror, konfektion och skor, något som markant ökade omsättningen. När andra världskriget bröt ut 1939 blev det ont om vissa varor, vilket löstes med att företaget började med en egen importverksamhet under namnet

Christer Rugestål, som under sommaren bor i det gamla gästgiveriet

Grosshandelsfirma SR Frejdfors, vilket visade sig vara ett genialiskt drag, grossistförsäljningen blomstrade och kom att bli ett viktigt komplement i den framtida handelsverksamheten. 1947 ändrade firman namn till Frejdfors Varuhus. Sortimentet utökades ytterligare och en större, 600 kvm stor utbyggnad gjordes till den gamla delen och blev nu Sveriges största lantvaruhus! 1971 stängdes varuhuset och istället satsade man helt på import- och grossistverksamhet. Lagren med textilier, konfektion och skor såldes i partier till Stockholm, bland annat till Sveriges Television som köpte ett stort parti kläder och skor från 1920-talet, som fortfarande används som rekvisita i olika sammanhang.

böda nk 1989 köptes företaget av entreprenören och handlaren Tage Johansson som i många år dessförinnan bedrivit storskalig affärsverksamhet på Öland. Han var gammal affärsbekant med Sven Frejdfors och beslöt sig för att åter öppna varuhuset, den här gången under namnet Böda Nya Köpmanshus, fyndigt förkortat till Böda NK. Tage Johansson bedrev verksamheten sommartid i Sven Frejdfors anda, med ett brett sortiment som i första hand lockade turister.

Früher Kaufladen, heute Böda NK Der Kaufladen in Böda öffnete seine Pforten in den 1840er Jahren. Im Laufe der Jahre entwickelte sich das Unternehmen zu einem der größten Landwarenhäuser Schwedens. 2007 übernahmen Christer Rugestål und Renata Chlumska Böda NK, wo in den Sommermonaten Markenkleidung, Haushalts- und Geschenkartikel verkauft werden. Diese Expansion entspricht ganz der Tradition des Warenhauses in Böda!

2007 sålde han varuhuset till Christer Rugestål och Renata Chlumska som driver Böda NK sommartid med försäljning av märkeskläder, hushålls- och presentartiklar. Inte minst är varu-husets sortiment av möbler, porslin och textilier i Shabby Chic och industridesign oerhört populärt just nu. Här har Böda NK det i särklass största utbudet på Öland. Christer Rugestål, som under säsongen bor i det gamla gästgiveriet, har stora planer för framtiden med fortsatt utbyggnad, eventuellt med nytt café och servering. Expansion är tradition för det anrika varuhuset i Böda! text och foto: johan von reis

The village shop that became Böda NK The village shop in Böda opened its doors in the 1840s. Over the years the business has grown and the shop is now one of Sweden's biggest village stores. In 2007 Christer Rugestål and Renata Chlumska bought Böda NK which sells designer clothes, household goods and gifts during the summer. Expansion is tradition for the shop in Böda!

2 01 2 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

notiser Ny mack i Byxelkrok!

Från bageri till restaurang Det anrika bageriet Sörens, på Slottsgatan i Borgholm har bytt skepnad och blivit en restaurang. Det är kocken Lars Eriksson som tillsammans med sin fru Wang Mei driver Sörens. Lars kommer ursprungligen från Stockholm där han verkat på flera kända krogar. Således serveras god vällagad mat året om. Grillspett av olika slag har blivit deras specialité och du kan till och med få ett grillspett till dessert!

Nu kan du tanka i Byxelkrok igen! Intresseföreningen Ölands Norra står bakom satsningen och kommer också att driva den. Macken är placerad vid norra infarten till hamnen. 95 oktan och diesel är det som gäller. Där den tidigare macken låg finns idag en klädbutik som är öppen under sommaren.

Lammbutik i Äpplerum! I den lilla byn Äpplerum, som ligger mitt på Öland, drygt en halvmil utanför Borgholm finns sedan många år tillbaka möjligheter till lantligt boende i genuin öländsk miljö. Mellangården ingår i Bo på Lantgård och Äpplerums lantgård bedriver också ridskola. Nu har byn fått ytterligare ett trevligt tillskott. I påskas öppnades Lammbutiken i Äpplerum. I den vackra butiken som drivs av Marie och Carl Magnus Sjödin, säljs lammprodukter av olika slag. Dessutom honung, delikatesser, ull, skinnprodukter inredning och mycket, mycket mer. Målsättningen är att alla skinn och varor som säljs i butiken produceras i samklang med naturen.

Theatre Fruticosa på Himmelsberga Theatre Fruticosa är en öländsk teaterförening som bildades redan 1982. I år blir det ett tiotal föreställningar på Ölands Museum i Himmelsberga med pjäsen ”Kalle Flott – en härsken historia”. Handlingen utspelar sig på Öland under 1930-talet och är en sann förvecklingshistoria med många överraskningar. Publiken har garanterat roligt, dialogen är på ren öländska, vilket förklarar att en del ord och meningar finns översatta till rikssvenska i programmet. Pjäsen spelades även förra sommaren och gjorde då stor succé, och det lär det bli även denna sommar!

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

Sommarkonserter i Kastlösa och Resmo kyrkor I sommar får alla älskare av klassisk musik sitt lystmäte. Det blir besök av internationellt kända musiker, med allt från pianovirtuoser, sångsolister, stråkkvartetter, ortodox körsång och jazz. Sällan har väl utbudet varit större, och kvaliteten så hög! Konsertserien i Kastlösa kyrka inleds den nionde juni med en välgörenhetskonsert för bland annat Läkare utan gränser. Den 21 juni kommer Lars Erik Larssons Förklädd Gud med Öländska Sångare & Musiker och med recitation av Samuel Fröler. Bland de efterföljande konserterna kan nämnas pianokonsert med Stefan Arnold från Wien, som normalt har hela världen som arbetsfält. Vi får lyssna till Maria Forsströms djupa, varma altröst till ackompanjemang av Matti Hirvonen som bland annat gjort sig känd som en av de främsta Schubert- och Schumann tolkarna. Sopranen Katharina Frogner Kockum har tidigare arbetat med bland andra Staffan Scheja och Robert Wells, här kommer hon att ackompanjeras av Bo Wannefors från Kungliga Operan i Stockholm. Jazz, visa och poesi blir det med jazzsolisten Monica Borrfors tillsammans med sin man, Gösta Nilsson. Mer musik blir det med Gloria Burt Joyce som spelar harpa och sång av sopranen Pernilla Ingvarsdotter. Konsertserien i Kastlösa avslutas den 9 augusti med en annorlunda och spännande körkonsert med Orthodox Singers från Estland, under ledning av Valery Petrov. I Resmo kyrka, Sveriges äldsta kyrka som fortfarande är i bruk, med de äldsta delarna daterade till slutet av 1000-talet, blir det Blod och Passion med Beethoven och Fröler 6-8 juli. Det är Long Island String Quartet med Per Nyström på violoncell, Pål Solbakk på viola och Sergej Bolkhovets och Claudia Ajmone-Marsan på violin som framför verk av Beethoven. Missa inte det!

a d ö b Norra Ölands pärla www.bodaoland.se LOPPIS BÖDA HAMN

BÖDA FISK & RÖKERI

FISKAFFÄR

FÄRSK & RÖKT FISK

Hamnen Böda • 0485-223

Välkommen till Norra Ölands minsta men mesta Loppis

BÖDA N.K

ÖPPET ALLA DAGAR!

Tel. 0485-220 59 www.bodagarden.nu

Föreningen Böda & Böda Hamns Utveckling

i Böda

Landsvägen Böda 0485-2 21 27 www.kaffestuganiboda.se

www.bodaoland.se, info: 070-524 15 50

OMbud för:

Böd a

Mats med personal. Välkommen in till oss! 0485-220 09

Utmed väg 136 Böda

NYHET! NYHET!

P&P

Kläder från Paris. Licenskläder från

DISN EY BARCELONA

-22044 ww w.bodasagen.se • 0485

Välkomna till varuhuset té till låga priser med hög klass och bra kvali nter . • prese lek- & fritidsart. • hushållsart godis m.m lös kläder • husvagnstillbehör •

fest

Öppet från Påsk till Skörde

VÄSKOR & SÅNT

MÄRKESVÄSKOR i alla dess Former, Storlekar och Färger.

Djurklinikens vaktmästare och blodgivare …

Operation pågår …

Satu med assistenterna Marina Månfager och Maria Nilsson.

öppnade eget

djursjukhus Det var 2005 som veterinären Satu Kärnä slog upp portarna till Skogsbykliniken, en veterinärklinik som utvecklats till ett regelrätt, modernt djursjukhus som inretts i ekonomibyggnaderna på hennes ölandsgård.

atu köpte den gamla ölandsgården i Skogsby för tio år sedan, och såg genast potentialen att bygga om den gamla gårdens stall och ladugård till ett modernt djursjukhus. Dessförinnan hade hon i flera år arbetat på djursjukhusen i bland annat Kalmar och Läckeby. Skogsbykliniken har idag blivit ett begrepp inom djurägarkretsar och Satu har, tillsammans med sina två anställda djursjukvårdare, fullt upp med att ta emot och behandla alla patienterna, de allra flesta katter och hundar. Satu har specialistkompetens i hundens och kattens sjukdomar men tar i princip emot alla slags smådjur och behandlar även större djur, till exempel hästar. – Eftersom jag har förhållandevis låga omkostnader här, kan jag hålla helt andra priser än de stora djursjukhusen, säger Satu. Visserligen är de flesta smådjursägarna beredda att lägga stora summor på vården av sina djur, men det får ju vara någon måtta!

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

positiva omdömen Omdömena om kliniken är genomgående översvallande positiva, och gäller allt från mottagandet till behandlingen. Så här säger en kattägare på nätet: ”Alltid tid, alltid lugnt, minns alla djur. Satu kom ihåg en katt när vi återkom efter 11 år! Professionell vård, lugnar den räddaste och tar hand om skärrade ägare. Det är värt de extra milen att köra hit!” Kliniken är verkligen välutrustad med eget laboratorium och möjlighet till undersökningar med till exempel ultraljud, genomlysning och röntgen. Skadade och sjuka djur kan läggas in för en eller några dygns behandling, varje djur får sin egen, generöst tilltagna specialbur. Vid sidan av den rent medicinska behandlingen genomförs också kirurgiska ingrepp, även rätt komplicerade sådana. Men en stor del av verksamheten är profylaktisk, som kastrationer, vaccinationer och liknande. Även ID-märkning av katter har blivit all vanligare.

Kärlek på lasarett …

Patient på väg hem.

– Vi tatuerar in ett ID-nummer i örat på katterna, säger Satu. Det ligger ett lagförslag om obligatorisk ID-märkning av katter, och jag är säker på att det kommer att bli så, förr eller senare, vilket är jättebra! Skogsbykliniken är en av fyra veterinärkliniker i Sverige som har möjlighet att cellgiftbehandla katter. I en särskild avdelning behandlas katterna med radioaktivt jod, och måste av den anledningen hållas helt isolerade. – Exempelvis giftstruma är inte ovanligt bland katter, berättar Satu. Vi behandlar varje år flera katter som drabbats av den sjukdomen, och tro det eller ej, samtliga har blivit botade. Den äldsta var 21 år gammal!

– Helt fantastiskt, de fick bo hemma hos mig, och när dom lekte lät det som en hel elefantflock. Det blev inte mycket kvar av min badrumsinredning kan jag säga. Dom växte enormt snabbt, ökade i vikt ungefär ett kilo i veckan. Jag blev väldigt fäst vid dem, det var svårt att lämna tillbaks dem, men naturligtvis helt nödvändigt. Häromdagen fick jag operera en alligator! Operationen gick bra, den hade svalt en doppvärmare, men nu är den fit for fight igen!

svalde doppvärmare Under årens lopp har Satu haft en hel del ovanliga och exotiska patienter. Inte minst djur från Ölands Djurpark, som Satu ofta får ställa upp och hjälpa. Det kan röra sig om allt från apor till lejon, och för några år sedan fick hon vara reservmamma till två tigerungar, Mirri och Matumba.

Satu Kärnä hat eine eigene Tierklinik eröffnet 2005 öffnete die Skogsbyklinik der Tierärztin Satu Kärnä ihre Pforten. Sie hat sich inzwischen zu einem richtigen modernen Tierkrankenhaus entwickelt. Die Ärztin betreibt sie in den Wirtschaftsgebäuden ihres Ölandhofs in Skogsby. Satu ist Expertin für Hunde- und Katzenkrankheiten, behandelt jedoch grundsätzlich alle Arten von Kleintieren und auch größere Tiere, zum Beispiel Pferde. Die Skogsbyklinik ist eine von vier Tierkliniken in Schweden, die Chemotherapie für Katzen bieten. Im Laufe der Jahre hat Satu eine ganze Menge ungewöhnlicher und exotischer Patienten behandelt. Vor einiger Zeit musste sie einen Alligator operieren! Die Operation verlief gut. Das Tier hatte einen Aquarienheizstab verschluckt. Jetzt ist es wieder fit for fight!

text: johan von reis foto: jeanette edström

Häromdagen fick jag operera en alligator! Operationen gick bra, den hade svalt en doppvärmare, men nu är den fit for fight igen! Satu Kärnä opened her own veterinary hospital It was in 2005 that vet Satu Kärnä opened the gates to Skogsbykliniken, a veterinary clinic that has developed into a proper, modern animal hospital based in the farm buildings on her Öland farm in Skogsby. Satu’s speciality is dogs and cats but in principle she takes in all kinds of small animals, and she treats large ones too, including horses. Skogsbykliniken is one of four veterinary clinics in Sweden that are able to provide chemotherapy for cats. Over the years Satu has had quite a few unusual, not to mention exotic, patients. A while back she had to operate on an alligator! The operation went well, it had swallowed an immersion heater, and now it's fit to fight another day!

2 01 2 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

notiser Resan till Egypten – Årets utställning på Sollidens slott

Stora förändringar på Eketorps borg I sommar händer mycket nytt i Eketorps borg. Mäktigast är en helt nybyggd dragkraftsslunga. Annat som kan locka är järnåldershelg och stridshelg. För de äldre är arkeologihelgen intressant medan de minsta hellre vill se Mojje som besöker borgen 26 juli. Eketorps borg på södra Öland är Sveriges enda rekonstruerade fornborg. Här kan besökarna delta i tidstypiska aktiviteter som bågskytte, brödbak, textilt hantverk samt medeltida spel och lekar. Årets största nyhet är de omfattande om- och nybyggnationer som pågår. Färdig till sommaren blir, utöver dragkraftsslungan, bättre väderskydd. I sommar påbörjas byggnation av ett medeltida kök. Besökarna kan få se någon av borgens timmermän klyva ekstock till plank, ställa frågor och få förklaringar hur det går till. Borgens museilärare är alltid tillgängliga och svarar på frågor. Ny entré med tunnvalv och två fullhöjdsvåningar kommer att förändra borgens karaktär 2013. Rivning av gamla entrén påbörjas efter Skördefesten. Kaféet och butiken byggs om för att ge plats åt fler matgäster 2013.

Intill entrén till Sollidens slott ligger Sollidens paviljong med museishop och utställningslokaler, där det årligen visas olika utställningar med anknytning till vårt kungahus. Årets utställning heter ”Resan till Egypten – Drottning Victorias fotografiska liv”. Utställningen invigdes av Kungen själv den 12 maj och pågår till 15 september. Drottning Victoria (1862-1930) var en mycket skicklig fotograf och hon höll sig hela tiden á jour med den senaste fototekniken. Åren 1890-1892 gjorde drottningen två resor till Egypten, där hon tog över 3000 fotografier, idag ovärderliga dokument. På utställningen visas ett urval av dessa fotografier, hämtade

från Bernadottebibliotekets arkiv, där delar av hennes fotografiska produktion finns kvar i form av svartvita papperskopior. På hennes egen begäran, sänktes, efter hennes död, alla hennes glasnegativ i viken utanför Tullgarns slott, men det är ju en helt annan historia.

Vikingadagar på Solberga Gård

25-29 juli blir det vikingadagar på Solberga gård. Köpingsvik, som ligger alldeles intill Solberga, var under vikingatiden en av de största och viktigaste handelsplatserna i södra Sverige, vilket också ortnamnet indikerar, och som ju egentligen

betyder handelsviken. Den skyddade viken passade perfekt för de vikingatida, grundgående skeppen som kunde lasta och lossa sina varor i den lilla hamnen och utmed den långgrunda stranden. Nu vill Solberga gård väcka liv i den gamla vikingatrakten med musik, lekar och mat. Det blir bågskyttetävling, ponnyridning och massor med musik. Det blir marknad med försäljning av gårdens produkter bland mycket annat, och i gårdens restaurang serveras vikingamat! Passa på att handla KRAV-odlade grönsaker i gårdsbutiken, på gården odlas mer än 140 olika sorters grönsaker, till exempel vitlök och fem olika sorters potatis.

Året runtöppet B&B i Rälla Edith och Julia Bed and Breakfast i Rälla gamla skola har fått nya ägare. Det är Stefan Lander och hans dotter Chatrin Lander som tagit över verksamheten från Inge Malm, som dock kommer att finnas kvar i företaget ytterligare en tid. Rumsuthyrningen kommer fortsättningsvis att drivas året runt, medan caféverksamheten håller öppet från vår till höst. Inom anläggningen finns också ett konstgalleri, där konstnärer från närområdet bjuds in att visa sina konstverk. – Vi kommer också att satsa på konferensoch kursverksamhet. Dessutom kommer vi att ha försäljning av konsthantverk och lokalt producerade produkter, till exempel marmelader, chutneys och liknande, säger Stefan Lander.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

tio år i Bara Mässingen Den ölandsbaserade mässingsorkestern ”Sextetten Bara Mässingen” fyller tio år! Gruppen har under åren rönt allt större uppmärksamhet både här hemma och utomlands, bland annat med en USA-turné 2010. Redan från början anlitades Sextetten Bara Mässingen att spela vid tillställningar på Sollidens Slott. Under alla tio åren har man spelat när Kungen inviger årets utställning i Sollidenpaviljongen. Men man har även varje år underhållit med musik vid firandet av Kronprinsessans födelsedag. Hur kommer det då att märkas att Sextetten

Bara Mässingen fyller tio år? Jo, det kommer att bli mycket mer musik i Borgholm i sommar. Först planerar man att i juli/augusti hålla konsert några lördagseftermiddagar i Societetsparken. Enkelt, opretentiöst och avslappnande. Så ta med dig en stol eller filt, och kanske lite picknick i gröngräset till mässingstonerna. Evenemanget blir en musikfestival för mässingsblåsare, som ska gå av stapeln lördagen den 11/8. Man kommer att bjuda in ett antal blåsensambler från olika delar av Sverige att konsertera hela dagen från scenen på torget i Borgholm.

Varmt välkommen till

löttorp

Turistinformation Norra Öland: Tel 0485-285 00, 207 13.

www.norraoland.se

LÖTTORPS HEM & FRITID Trädgård, fritid och sommarlek Vid Löttorpshallens parkering, 0485-201 00

Fastighetsbyrån i Löttorp, tel: 0485-291 11.

Din färgfackhandel på Öland Öppet året om • Välkomna! Sandby • Löttorp tel 207 00 • www.fargladan.se

HÖGBYSTOPPET Landsvägen 23 Högby 0485-200 11 www.hogbystoppet.se

En årEtruntbutik!

Minilivs, filmer, presenter biltillbehör, fastfood.

Byrumsv. 17 • tel 0485-206 75 • fax 0485-209 29

300 kryddor, kaffe, the, inredning m,m w w w. n y a k r y d d a n . c o m T F N 0 4 8 5 - 2 0 4 7 0 Centrumhuset, 0485-204 70, www.nyakryddan.com

DOFTA SMAKA NJUT MASSOR MED HEMINTERIÖR 300 KRYDDOR TYGER & DUKAR 40 THESORTER KUDDAR ALLTID KAFFE PORSLIN & SERVETTER PåNYMALET våra Minipris Automatstationer är pumppriset EXKLUSIV KORT Pålägre våra Minipris Automatstationer är för pumppriset alltid 15CHOKLAD öre än rekommenderat pris en SMAKRIK OLJA &alltid VINÄGER ”ELVIS-RUMMET” 15 öre lägre än rekommenderat pris för en bemannad station. Är du medlem får du dessutom bemannad station. Är du medlem får du dessutom återbäring! Välkommen till macken med flest tankställen! Välkommen till macken med flest tankställen! Minipris ÖPPET PÅSK TILL återbäring! SKÖRDEFEST Minipris Löttorp www.okq8.se MÅN-FRE 9-18,www.okq8.se LÖR 9-14, Löttorp

SÖNDAG VILAR VI

CENTRUMHUSET I LÖTTORP

Din lokala butik med det stora sortimentet. Löttorpsvägen 55, 0485-200 37, www.ica.se

Löttorps öttorps Elbutik AB L torpsElbutik AB Elbutik AB -Vitvaror -Armaturer -Hushållsel -Vitvaror -Armaturer -Elmaterial -Hushållsel -Elmaterial

-Vitvaror Electroluxbutiken -Armaturer -Hushållsel Löttorpsvägen 39 -Elmaterial

0485-200 78 www.lottorpselbutik.se

Perenner, snittblommor, plantor, träd, buskar och minigolf

Löttorps Löttorps

HANDELSTRÄDGÅRD HANDELSTRÄDGÅRD Tel 0485-205 30 · Löttorpsvägen 45, 74 380Löttorp 74 Löttorp Tel 0485-205 30 · Löttorpsvägen 45, 380

Sorgbinderi Sorgbinderi ochoch Begravningsblomster Begravningsblomster

0485-232 12, www.sonjascamping.oland.com

ElinstallationEr – nätvErk – tElE – larm

thomas: 070-6591351, Jonte: 070-6591352 www.akerboel.se

Löttorp 070-5290071 Din lokala elinstallatör med behörighet och ansvarsförsäkring Elinstallationer • Larm • Vitvaror

trend mode

butik annika / färjestaden Handvirkad linhatt 4500 kr. Halsband Onyx, Röktopas , ärgad Agat osv 2100 kr.

lavendel / Borgholm Scampi Bh 690:Scampi byxa 495:-

Sol&Vindar / FÄRJESTADEN Bomullsklänning i mjuka pasteller Container 999:-

BS Sidendesign / VEDBORm Batikklänning, finns i flera färger, kan varieras på många sätt ex även som kjol. 450 kr Tibetlammsboa, finns i många olika färger. 550kr

BORGholm Borgholms tröja 499:Borgholms mössa 129:Dam – Lavendel Herr – Danielsons Barn – Kullerbytta

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

DANIELSONS / Borgholm Skjorta, Stenströms 1.199:Cashmeretröja, Stenströms 2.499:-

Spektakulära uppvisningar

i säkerhetens tecken Sjöräddningssällskapet i Grönhögen fyller 100 år. Det firas med olika uppvisningar och aktiviteter den 21 juli. Ytbärgning, helikoptervinschning och fridykning efter docka när en personbil kört i vattnet är några av de räddningsinsatser som visas upp. Kom, se, prova, fråga och lär!

nder hela dagen kommer det att råda full aktivitet i Grönhögens hamn. Utöver RS Grönhögen, deltar Sjöräddningsällskapen från Bergkvara, Kalmar och eventuellt Mönsterås. Kustbevakningen, Lotsbåt och Stridsbåt 90 från försvaret kommer sannolikt också att finnas på plats. Konferencier är radioprofilen Gunnar Svärd. Helikoptern Lifeguard 904 från Ronneby kommer att vinscha upp nödställda personer från vattnet. Sjöräddningssällskapet visar sina specialutvecklade snabbgående båtar, vattenskotern Rescuerunner och en ny uppblåsbar livräddningsflotte. Räddningstjänsten i Degerhamn visar brand/räddnings/stegbilar och ytlivräddning med Hansabräda samt fridykning utan luft på fem meters djup. En personbil knuffas över kajen, brandmännen dyker ner och räddar en docka ur bilen. Utöver räddnings- och sjöaktiviteterna blir det en massa kringevenemang i Grönhögen, Marknad med lokala produkter och lekamlig spis av olika slag, kroppkakor är ett hett tips.

ideell organisation Sjöräddningssällskapet är, tvärtemot vad många tror, en helt ideell organisation utan statliga bidrag. Den startades av entusiaster för drygt hundra år sedan. Så är det fortfarande. I Grönhögen, som är Sveriges tredje äldsta station, finns sju personer som utan ersättning ställer upp i ur och skur, dygnet runt, året runt. Det senaste året har de exempelvis räddat en polsk segelbåt på Ölands södra grund, en tysk ensamseglare som tappat kölen och två draksurfare som förlorat brädan. För alla som semestrar kring Öland kan det vara bra att veta att om olyckan skulle vara framme är hjälpen inte långt borta!

Sjöräddningsstationer med snabba båtar finns i Böda, Grönhögen, Bergkvara, Kalmar och Mönsterås. Räddningstjänst med moderna bilar och välutbildad personal finns i Degerhamn, Mörbylånga, Färjestaden, Borgholm, Runsten och Löttorp. Under Sjöräddningssällskapets jubileum kommer mycket av detta att visas upp i Grönhögen. Det blir en dag full av spektakulära uppvisningar, upplevelser och kunskapsförmedling. En heldag i säkerhetens tecken. Evenemanget är gratis men inget hindrar ju att man skänker en slant. text: iréne forsmark foto: henrik trygg

Spektakuläre Rettungsaktionen Die Seerettungsgesellschaft in Grönhögen wird 100 Jahre alt. Das wird am 21. Juli mit verschiedenen spektakulären Vorführungen und Aktivitäten gefeiert. Oberflächenrettung, Hubschrauberwinschen und Freitauchen nach Puppen in einem im Wasser versunkenen Auto sind nur einige der Rettungseinsätze, bei denen Sie zuschauen können. Kommen, Sehen, Ausprobieren, Fragen und Lernen!

Spectacular displays in the name of safety The Swedish Sea Rescue Society in Grönhögen is 100 years old. They’ll be celebrating their anniversary with a range of displays and activities on 21 July. Surface salvage, helicopter winching and free diving for a dummy after a car has driven into the water are just some of the rescues they will be demonstrating. Come and watch, have a go, ask questions and learn!

2 01 2 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Drömställe på lanDet Ett hus helt utöver det vanliga med 279 kvm inredd boyta, ljus och rymd.

Drömmer du om att bo i ett stort lyxigt hus på landet? Då skall du absolut komma hit till Djurstad och titta. Mitt i det öländska landskapet med naturen som granne hittar du detta drömställe. Dessutom nära några av Ölands skönaste stränder – Kårehamn, Äleklinta, Djupvik och Sandvik som du når på 5-10 minuters bilfärd. Ett unikt boende i ett fantastiskt hus byggt 2008. Nytt, fräscht och charmigt med hela 279 kvm boyta. Här har ägaren lyckats med att skapa något utöver det vanliga, ett speciellt hus på många sätt med härlig rymd, stora rum med högt till tak och väl tilltagna fönsterpartier med vacker vy över det öppna öländska landskapet.

Huset byggdes av duktiga öländska hantverkare under åren 2005-2008 och består av en helt ny del och en del där de metertjocka kalkstensmurarna av ladugården står kvar. Den väl tilltagna boytan är fördelad på stort allrum, hall, två badrum, tvättstuga, tre sovrum varav ett är om hela 35 kvm, kök/matrum med 7 meter i takhöjd. I samma huskropp finns även förråd och verkstad. Luft/vattenvärmepump med golvvärme ger låg driftkostnad. Fastigheten har ett naturskönt läge utan någon näraliggande granne cirka 15 minuters bilväg från Borgholm. Till fastigheten hör också en liten charmig stuga med prunkande trädgård, där ett flertal arter av orkidéer trivs. Ett rikt fågel- och djurliv får man på köpet!

För visning och mer information ring fastighetsmäklare Anders Törnqvist 0485–56 07 53

Din mäklare på Öland För visning ring 0485-77000 www.olandsmaklaren.se

Vi vill att hela Öland ska blomstra. Tillsammans med våra kunder och eldsjälar vill vi skapa en mer levande bygd. Det gör vi dels genom sponsring, men även genom att en del av bankens vinst används till att stötta utvecklingen på Öland. Hittills har vi delat ut över 25 miljoner kronor. Du, som är kund i banken, bidrar därför till att öka livskvaliteten här på ön. Samtidigt får du självklart bra erbjudanden och personlig service. Tack alla kunder i Ölands Bank för att ni gör det möjligt.

Ölands Bank är miljöcertifierade enligt ISO 14001 - det innebär att vi arbetar aktivt för att rädda vår miljö!

Nya utmaningar på Grönhögen Golf Links Vid Ölands sydspets ligger Sveriges kanske vackraste golfbana; Grönhögen Golf Links Country Club. Den enda i sitt slag. Här spelar man längs saltdoftande hav på en av landets soligaste platser. Att se solen gå ner som ett rött klot i Kalmarsund är en gratis extrabonus. Bland flera nyheter i år märks en bastu och relaxavdelning vid 18:e hålet med hänförande utsikt över vattnet.

kandinaviens St:Andrews har den kallats, Grönhögens Golf - Sveriges mesta linksbana. Vilket innebär att man alltid ser havet från alla hål och att vinden gör den extra svårspelad, då förutsättningarna ändras hela tiden. Banan är öppen mellan 30 mars och 30 september. Under vintern får banan vila. Det är också då den byggs om. Tanken är att det alltid ska finnas en ny utmaning jämfört med föregående år. I år är det 18:e hålet som fått ny sträckning. Efter en dag i den vind- och saltmättade luften är det förstås extra skönt att kunna koppla av i bastu- och relaxavdelning vid 18:e hålet. Sen kan det vara dags för en härlig middag i restaurangen som håller öppet 180 dagar. Grönhögen har flera olika golfpaket där man kan välja boende från lite enklare till lyxigare. Vilket boendealternativ man än väljer ingår alltid, logi, frukost, greenfee och tvårätters middag i paketen. Utöver restaurang, finns café och bar vid 19:e hålet.

Neue Herausforderungen bei Grönhögen Golf Links An Ölands Südspitze liegt Schwedens vielleicht schönster Golfplatz: Grönhögen Golf Links Country Club. Jedenfalls ist er einzig in seiner Art. Hier spielen Sie an einem der sonnigsten Plätze Schwedens, direkt am Meer, umweht von frischer Seeluft. Und den Anblick der tiefrot im Kalmarsund versinkenden Sonne gibt es kostenlos dazu. Zu den Neuheiten des Jahres gehören Sauna und Relax-Abteilung beim 18. Loch mit faszinierendem Meerblick.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

I år arrangeras sju olika tävlingar från april till och med september. En fördel med Öland, utöver solen, är att säsongen är lång. För den som inte spelar Golf finns också mycket att göra. Utöver Sol, bad, relax och god mat på klubben kan man nu boka speciella fågelpaket. Det finns även mycket annat att se och göra runt omkring. Den som söker tystnad och storslagen natur kan ge sig ut på Stora Alvaret. Den historieintresserade beger sig till Eketorps fornborg. Skön konst kan beskådas i Ottenby Kungsgård. I hamnmagasinet i Grönhögen visar Erika Höglund sin konst kombinerat med kafé. Industrihistoria finns i Degerhamn. Vandra längs Bergstigen, kolla in Geoparken eller se hur specialcement till världens broar blir till på Cementa som har guidade turer i juli. text & foto: iréne forsmark

New challenges at Grönhögen Golf Links Down on the southernmost tip of the island, Grönhögen Golf Links Country Club could be said to be the most beautiful golf course in Sweden. The only one of its kind. Play as the salty air wafts over from the beach in one of the sunniest places in Sweden. Watching the sun go down like a red ball in the sky over Kalmarsund is a free extra bonus. New facilities this year include a sauna and a relaxation area by the 18th hole, with captivating views over the water.

Njut av en heldag på Ottenby – aktiviteter för såväl stora som små! Många nya upplevelser väntar dig som besökare i vårt underbara Ottenby. Tack vare vårt goda samarbete mellan alla oss aktörer på södra udden kan vi erbjuda dig en helhetsupplevelse för alla sinnen! I Naturum finner du unik naturvägledning av högsta klass, en vacker utställning och möjligheter till eget utforskande om fåglarnas spännande liv. Lägg därtill spännande fågelstationsguidningar där du får komma fåglarna riktigt nära. Trevliga Restaurang Fågel Blå har generösa öppettider och god vällagad mat: Här kan ni även ta en kopp kaffe med något nybakat till eller en matig smörgås. Varm mat serveras dagligen. Möjligheten att besöka fyren Långe Jan finns naturligtvis innan du som avrundning gör ett minnesvärt besök på Ottenby Konst med sina två utställningshallar med bl.a. Wretmans installation, konstglas, silversmide, skulpturer och måleri i kungsgårdens historiska miljö med anor från 1200-talet.

Naturum Ottenby/fågelstation 0485-66 12 00/0485-66 10 93 www.ottenby.se

Ottenby Konst 0485-66 10 08 www.ottenbykonst.se

Restaurang Fågel Blå 0485-66 12 01 www.restfagelbla.se

notiser Gabriel Keramik

Hjälten från Kalmarsund Sommarens föreställning på Krusenstiernska gården i Kalmar heter Hjälten från Kalmarsund. Huvudrollerna spelas av Robert Gustafsson, Suzanne Reuter och Per Eggers. Originalet heter Der kühne Schwimmer och skrevs ursprungligen av Franz Arnold och Ernst Bach, samma författare som skrev Spanska flugan och Lånta

Gabriel Keramik ligger i Timmernabben. Keramikfabriken har gamla anor, här fanns redan på 1850-talet en välkänd fajansfabrik, Tillinge fajans. I fabrikens affär finns mängder av vackra föremål i stengods till salu, många av föremålen är dessutom exklusivt tillverkade för fabriksshopen. Idag tillverkar Gabriel Keramik också kakelugnar, en stor utställning av de olika modellerna visas i en av utställningslokalerna. Ta gärna en åktur utmed den gamla riksvägen som slingrar sig genom ett fantastiskt vackert smålandslandskap från Mönsterås ner mot Timmernabben och den lilla köpingen Pataholm med sitt kullerstenstorg och välbevarade skeppargårdar.

fjädrar, bägge tidigare succéföreställningar på sommarteatern i Kalmar. Pjäsen har bearbetats av Bo Hermansson, tillika regissör, tillsammans med Robert Gustafsson och handlingen är nu förlagd till Kalmar. Premiären sker den 28 juni och sedan kör man torsdag till lördag hela juli.

Grönåsens Älgpark – två vita kalvar Sveriges största älgpark ligger strax utanför glasmetropolen Kosta i Småland. I Grönåsens Älgpark kan man studera älgar på nära håll. Gör en Älgsafari utmed den 1300 meter långa vägen som slingrar sig inne i ett stort skogshägn. Här lever närmare 20 älgar och har man tur kan få se en älg som simmar i dammen som finns inne i skogen. Det gäller att ha lite tur och tålamod, men klättra gärna upp i något av utkikstornen! Nu finns det dessutom två vita älgkalvar på Grönåsen. Det är sensationellt, glöm inte att ta med kameran.

Ingalena Klenell på Glass Factory I år bjuder Glass Factory i Boda på ny spännande utställning av glaskonstnären Ingalena Klenell, ”Borderland”, som är ett samarbete med Tacoma museum of Glass i USA. ”Utställningen är en skildring av möten med platser, människor, landskap och minnen. ”Borderland” är en fördjupning av mötet med platsen Tacoma, dess historia och utveckling, genom en vandring i den första svenska bosättarens spår”. ”Borderland” pågår mellan 2/6 i år till 20/1.

foto: ingalena klenell

Silverlinjen fyller femton år Den populära busslinjen Silverlinjen med dagliga turer från och till Stockholm firar i år 15-årsjubileum. Det var i april 1997 som weekendavgångar tur och retur Öland – Stockholm startade. Linjen blev väldigt snabbt populär, och snart kördes turen flera gånger i veckan. Sedan flera år tillbaka är det dagliga avgångar i bägge riktningarna och sommartid och vid helger dessutom flera turer varje dag. I år beräknas närmare 60000 resenärer åka med Silverlinjen, vilket är närmare en fördubbling av antalet resenärer på bara fem år! Silverlinjen drivs av de bägge familjeföretagen Tomas Buss i Palmelund och Silverstrands Trafik i Södvik. Under alla femton åren har inte en enda avgång fått ställas in! Grattis Silverlinjen!

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

Nytt bageri i Stora Rör I sommar öppnar ”Mormors Stenugnsbageri & Kaffestuga” i en fiskebod längst ut i hamnen i Stora Rör. Där erbjuder de hälsosamma lättare luncher, juicer, thé, kaffe och nybakat bröd! Anita Rothschild som driver verksamheten har sin mormor att tacka för satsningen i Stora Rör. – Mormor kom i juni 1941 för första gången till Öland med sina sex barn och fann en stuga med tallar som växte ända in på huset och som susade ikapp med bruset från vågorna i Kalmarsund. Tomten förvandlade hon till en prunkande oas där min mamma och hennes syskon växte upp om somrarna, och sedemera även jag själv, min bror och våra familjer. Mormor stod för trygghet, frihet och nybakta bullar. Till sin hjälp har de bland annat konditorn Fredrik Johansson, 26 år från Öland. Fredrik arbetar vanligtvis på ”Ett Bageri” i Stockholm och har redan gjort sig ett namn i branschen. – Han kom på tredje plats i Svenskt konditormästerskap 2010 och andra plats år 2011 och är i år utsedd som konditor i ”Stockholm Culinary Team” med sikte på OS i oktober! – Vi kommer att smygöppna så fort vi har all utrustning på plats, och räknar med invigningsfest den 7 juli, avslutar Anita.

Pris

7 995:-

SaLiCE

Hörnsoffa Soffa med öppet avslut. Med hög rygg. Tyg Visby 260x210 H. 95. Finns även spegelvänd.

Pris

9 995:-

FiOna

Hörnsoffa Med hög rygg. Tyg Visby 305x245 H.95. Finns även spegelvänd.

Pris

4 995:-

3 sits soffa med divan Svart tyg 250x145.

Pris fr.

7 995:-

Pris

2 395:-

aMbEr

MaGnUM

Kontinentalsäng Inkl. bäddmadrass och ben 180x200. Sängbord pris 995:Huvudgavel med 2 nack-kuddar Pris 1 995:- 180 cm Gavelbänk Pris 1 695:-

Ramsäng Dubbelfjädrande med pocket inkl. bäddmadrass och ben 105x200 2 695:-, 120x200 2 995:-. Huvudgavel med en nack-kudde. Pris 90cm 1 195:-, 105cm 1 395:-, 120cm 1 495:Sängbord 895:-

7 995:-

baLi

Hörnsoffa 2H2 Svart konstrotting inkl. dynor och bord 226X226. Bord 113X58 H 45.

ZanZibar

2 st öronlappsfåtöljer med pall inkl. dynor och bord med glasskiva i grå konstrotting.

Soffa + 2 fåtöljer inkl. dynor och bord med glasskiva i grå konstrotting

Pris

7 995:-

6 995:-

Pris

1 995:-

JULiUS

Hängstol med parasoll Svart stativ med grå dyna och parasoll.

Pris

3 995:-

TOrinO

Paketpris Bord 180x96 + 6 st. pos. stolar + parasoll svart alu./glas.

aLFa

Paketpris Bord 220/280x100 + 6 st. pos. stolar. Svart alu./Aintwood.

TÄNK MÖBLER...

MÖBLER I TREKANTEN Gå in på vår hemsida! www.stahlsmobler.se

Pris

7 995:-

3 995:-

MiaMi

Svart konstrottinggrupp 2:a +1:a +1:a + bord Inkl. svarta dynor.

...TÄNK STÅHLS

0480-501 46

Gamla vägen 2, Trekanten mellan Kalmar och Nybro

FRI HEM KÖRNIN G Vid köp över 700 0:inom 10 mil.

ÖPPET Mån 9-18, Lör 10-14

Ekobyn i Legenäs bjuder på unikt boende Alldeles intill den lilla byn Legenäs på norra Öland ligger en ekologisk semesterby som saknar motsvarighet i Sverige. Mannen bakom byns tillkomst heter Hubert Kaplan, arkitekt och miljökämpe.

et hela började 1996 då Hubert Kaplan sökte byggnadslov för att anlägga en Ekoby med 65 små stugor intill Legenäs by. Men det var inte lätt, grannarna överklagade och Hubert tvingades gång på gång justera sin egenhändiga detaljplan. Men fyra år senare kunde spaden äntligen sättas i jorden och sakta men säkert växte ekobyn upp med servicehus, VA-anläggning och stugor. Till kostnaden tillkommer en årsavgift som bland annat inkluderar tomtarrende och del i det gemensamma servicehuset. Fram till idag har anläggningen drivits i stiftelseform, men just nu pågår diskussioner om att eventuellt bilda en bostadsrättsförening. Hubert funderar på att avyttra sin del och hoppa av. – Åldern tar ut sin rätt, säger Hubert, jag har fyllt 75 och det känns logiskt att stugägarna själva tar över verksamheten nu, men visst har det varit en fantastisk upplevelse att ha kunnat vara med och skapa den här ekobyn, jag har ju levt med det här projektet i många år.

ölandsinspirerade ekostugor Sedan några år tillbaka är ekobyn fullbebyggd. Sammanlagt har 45 ekostugor uppförts och sålts, alla identiskt lika enligt grundritningar som upprättats av Hubert. Stugorna ligger till

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

synes slumpmässigt placerade inom området och karaktären av små ryska dachor är slående, det finns något exotiskt över hela anläggningen, mycket tack vare fasadernas skiftande färgsättning och gavlarnas karaktäristiska snickarglädje. Varje stuga är 10 kvm stor till ytan och uppförd i trä utan en enda spik i en teknik som inspirerats av det öländska skiftesverket. – Jag ritade och sålde närmare ett hundratal sådana här stugor inför riksdagsvalet 1998 som valstugor att placeras runt om i Stockholm, berättar Hubert. Jag var nöjd med resultatet och beslöt mig för att använda just den modellen här i ekobyn, vilket visade sig vara helt rätt. I grundutförandet är stugorna omålade, oisolerade och saknar el och vatten. Duschar och toaletter finns i det gemensamma servicehuset, liksom fri tillgång till kök, tvättstuga och sällskapsutrymmen. Men det står var och en husägare fritt att måla stugan i valfri färg, isolera den, eller, varför inte, förse den med solpaneler, vilket flera har gjort. Många har också byggt till sina stugor med små verandor och uteplatser. Till varje stuga hör ett 100-180 kvm stort tomtområde som kan användas fritt efter eget önskemål. Några av husägarna arrenderar

Hubert Kaplan

dessutom ytterligare en eller två tomter kring sin stuga för att få ett mer ostört läge, vilket förklarar varför antalet stugor inte är maximerat enligt bygglovet. – Det finns inga krav på hur tomterna ska skötas. Det är upp till var och en, själv ser jag helst att det är naturtomter som inte klipps i onödan, som små vilda blomsterängar. Och inga bilar inom området, det är vi överens om.

ekologiskt vatten- och avloppssystem Den centrala ekotanken var att skapa ett vatten- och avloppssystem som var kretsloppanpassat till hundra procent och dimensionerat för den planerade ekobyn, helt oberoende av kommunalt vatten och avlopp. Hubert skissade själv på ett system med tre olika kretslopp, där disk-, dusch- och tvättvatten kunde återvinnas för bevattning och där urinseparerade toaletter innebar särbehandling av urin och avföring som tillsammans med matrester kunde, efter biologisk behandling och kompostering, användas för gödsling. Anläggningen fordrade omfattande rördragningar med pumpar och byggandet av bassänger med tillhörande avancerad utrustning, vilket självklart krävde en mycket stor investering. Men Hubert sökte, och fick beviljat statliga bidrag för sin unika VA-anläggning.

Ökodorf in Legenäs Direkt beim kleinen Legenäs im Norden Ölands liegt ein ökologisches Feriendorf, das in Schweden seinesgleichen sucht. 1996 hatte Hubert Kaplan die Baugenehmigung zum Anlegen eines Ökodorfs mit 65 Ferienhäuschen beantragt. Die Bauarbeiten sind nun seit ein paar Jahren abgeschlossen. Insgesamt wurden 45 Ökohäuschen errichtet und verkauft, die allesamt dem gleichen von Hubert Kaplan entworfenen Grundriss entsprechen. Die Holzhäuschen sind frei über das Gelände verteilt und ähneln in der Optik russischen Datschen. Sie haben eine Grundfläche von je 10 qm und bei ihrem Bau wurde kein einziger Nagel verwendet!

Solfångare och snickarglädje

– Det var en förutsättning för hela projektet, säger Hubert. Anläggningen fungerar alldeles utmärkt, precis som jag tänkt mig. Slutreningen av vattnet i bassängen är så effektiv att vi skulle kunna odla fisk i den.

frid och frihet Trots ett till synes primitivt boende i en ministuga, avsaknad av egen el och eget vatten, tycks de boende i ekobyn trivas bra. Eller, kanske just därför. Det är enkelheten och närheten till den öländska naturen som tilltalar. Även grannsämjan tycks fungera, den som vill vara i fred får vara det och de mer socialt orienterade innevånarna kan ju umgås desto flitigare. Hela anläggningen är anpassad för boende under den varma årstiden, den 15 oktober varje år stängs vattnet av för vintern, vilket inte hindrar att en och annan husägare ändå dyker upp när det är som kallast. Priset på de få stugor som bytt ägare har flerdubblats, vilket ju också är ett bevis på ekobyns attraktionskraft. Stugägarna har dessutom möjlighet att hyra ut sina stugor i den utsträckning de själva vill. Överhuvud taget är det en fråga om frid och frihet! text & foto: johan von reis

The eco-village in Legenäs Right next to the small village of Legenäs on northern Öland is an ecological holiday village, the only one of its kind in Sweden. The whole thing began in 1996 when Hubert Kaplan applied for planning permission to build an eco-village consisting of 65 small cottages next to Legenäs. The eco-village was completed a number of years ago. A total of 45 eco-cottages, all of them identical in accordance with Kaplan's designs, have been built and sold. These cottages, which appear to have been placed at random, are strongly reminiscent of Russian dachas. Each one has a floor space of 10 m2 and was built without a single nail.

2 01 2 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

barnsligt

Drakens Koja / Mellböda Gård Dockvagn i plywood och trä, Moover, 699:-

Böda Sand satsar på Bödde och det Makalösa skeppet Hantverket / Borgholm Mobil, Klippan, 195:-

Kullerbytta / Borgholm Balanscykel, JaBaDaBaDo, 3 färger 749:Prinsesstårta i trä, JaBaDaBaDo, 149:-

Böda Sand är en av Sveriges största campingplatser vid Sveriges längsta sandstrand, välkänd inte minst genom det uppmärksammade TVprogrammet Böda Sand i kanal fem. I många år har campingen satsat stenhårt på aktiviteter för barnen, en fortsatt satsning som i år blir campingens stora nyhet; Bödde och det Makalösa skeppet. Det rör sig om en utbyggnad av poolområdet, ”Nordpoolen”, med nya pooler för barnen och ett lekland med rutschkanor och interaktiv lek. – I stället för att bygga klassiska klätterställningar bygger vi en plats för fantasi och interaktivitet, säger Anna Barkevall som är VD på Böda Sand. Vi har också byggt en jättemodell av skeppet Makalös som återfanns här på botten utanför Öland förra sommaren och som sjönk i ett sjöslag 1564. Det blir kanoner och skattkistor och fullt med andra fantasieggande aktiviteter. Något liknande finns inte i hela landet, det här är något helt unikt, för att inte säga makalöst roligt och spännande.

Lekland på Lundegård

TEKNISKA MAGASINET / Borgholm Rutschkana, Smoby 399:-

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

Drakens Koja / Mellböda Gård Superlång Drake (6,50m lång), Wolkenstürmer, 260:-

Lagom till sommarsäsongen öppnas ett nytt lekland på Lundegårds Camping – Skrattkammarön! Det är en nybyggd leklada om närmare tusen kvadratmeter som uppförts alldeles intill campingens entré- och servicebyggnad. Ladan är fylld med klätterställningar, rutschkanor, trampbilar och andra aktiviteter. Inom anläggningen finns också ett café med servering av bland annat korv, glass och godis. Tanken är att hålla öppet året runt och målsättningen är att locka såväl turister som bofasta!

nyhet! traktormuseum!

Lådbilslandet

SÄG DEN POJKE ELLER FLICKA SOM INTE NÅGON GÅNG DRÖMT OM ATT FÅ GÖRA SOM MAMMA OCH PAPPA, bara köra i väg

med bilen och försvinna i fjärran. På Lådbilslandet i Löttorp på norra Öland finns hela grejen, det är bara att tuta och köra. I det naturskönt belägna Lådbilslandet i Löttorp på norra Öland trivs barn och föräldrar tillsammans. Kanske är det doften av sommar, ado för barn sand och tallskog som förtrollar, eller så är det och tio år den befriande känslan av att ha hamnat mitt i en fantasifylld värld som skapats för barn. Här kan barn mellan 2 och 10 år köra bil på riktigt. Här flottar man sig över ett farligt fantasihav eller hänger i djungelns lianer i den nya äventyrsbanan. – Barn klarar av oändligt mycket mer i Lådbilslandets trafik än vad någon förälder k [\ Xe d\ccXe km fZ_ k`f i skatalogen_2008.indd 41

26 maj - 27 maj Kl. 10.00 - 16.00 2, 3, 9, 10 juni Kl. 10.00 - 16.00 11-24 juni* Kl. 10.00 - 16.00 *midsommarafton stängt 25 juni - 5 auGusti Kl. 10.00 - 18.00 6 auGusti -12 auGusti Kl. 10.00 - 16.00 18,19, 25, 26 auGusti Kl. 10.00 - 16.00 1-2 septemBer Kl. 10.00 - 16.00 www.olandsturist.se skÖrdeFest 29 septemBer Kl. 10.00 - 16.00 entré 300:-/barn. Vuxna fri entré. EJ KORTBETAlNING

www.olandsturist.se Löttorp Tel. 0485-203 35 08-02-27 www.ladbilslandet.se

i i YXie d\ccXe km fZ_ k`f 19.10.12

[Y`cjcXe[\k% = i \kk YXie i dpZb\k m`bk`^k _ i g C eeX fZ_ kXebX Y`c\e# e Xkk kX

Kan du gissa vad vägmärkena betyder? Se rätt svar om du vänder på tidningen. 1. Varning för farliga kurvor 2. Påbjuden körbana 3. Förbud mot omkörning med tung lastbil

Löttorp tel. 0485-20335 www.ladbilslandet.se

[ X jdXcc kfne è d k_\ nff[j# Zifjj$ e X ^cfi`flj j\kkè^# pflËcc Ôe \kn\\e _flj\j Xe[ k_ifl^_ i\Xc c`]\% \edXib# n`k_ Xjg_Xck ifX[j Y kXb\ èkf XZZflek% 8cdfjk c`b\ `êj Xe[ fk_\i ifX[$lj\ij kf nd annat e^j n`k_ j

[Y`cjcXe[\k

Öppettider 2012

got mycket C kkfig tt barn är K\c1 '+/,$)'* *, a bilen, än nnn%cX[Y`cjcXe[\k%j\ barnen till er det väl \Xc ZXi e[\k Æ Xcdfjk c`b\ [i`mè^ X i C [Y`cjcX f] Y\è^ aljk c`b\ r” på skoj, n_f _XjeËk feZ\ [i\Xd\[ _\ [`jkXeZ\% J_fn d\ k_\ Yfp fi ^ìc _\ ZXi Xe[ [`jXgg\Xiè^ èkf k de dld Xe[ första [X[# [i`mè^ f]] è k Xm\ kf [f `j Ycfn _\ie {cXe[ _Xj `k Xcc# Xcc pfl _ fc`[Xpè^ fe {cXe[% [Y`cjcXe[\k è C kkfig è efik iX[`j\ fe \Xik_ ]fi ]Xd`c`\j _ årighet ute mè^% 8 gX e[ ^\k [i` _\ _fie X è`Xkli\# X Y`k c`b\ C\^fcXe[ è

[i dk

vågar tro, säger Sune Lindman, grundare av Lådbilslandet. Det gäller att våga lita på barnets förmåga att upptäcka och lösa problem. Fantasi och upplevelse är också något mycket viktigt här på Lådbilslandet. För ett barn är det väsentligare att stanna och tanka bilen, än att ta tillvara körtiden. Här fostras barnen till samarbete och hänsyn. Visst händer det väl ibland att något äldre barn ”busåker” på skoj, men samma ”buse” är ofta bland de första att hjälpa en yngre förare ur en svårighet ute i trafiken. Lådbilslandet på Öland blev bland annat nominerade till Stora Barnsemesterpriset 2008 av Barnsemester.se. Grunden för den nomineringen är barnfamiljernas positiva omdömen och rapporter från de testpatruller som Barnsemester.se skickar ut i Sverige.

Oland

Y`cjcXe[\k% = i \kk YXie i dpZb\k m`bk`^k _ i g C [ X fZ_ kXebX Y`c\e# e Xkk kX [\k m j\ekc`^Xi\ Xkk jkXee iXj YXie\e k`cc jXdXiY\k\ k`ccmXiX b ik`[\e% ? i ]fjk [\k m c `YcXe[ Xkk e ^fk fZ_ _ ejpe% M`jjk _ e[\i fa# d\e jXddX ÉYlj\É i c[i\ YXie ÉYlj b\iÉ g jb cgX \e peî\ ] iXi\ li \e f]kX YcXe[ [\ ] ijkX Xkk _a jm i`^_\k lk\ ` kiXÔb\e% Yc`m`k _Xi ` i C [Y`cjcXe[\k g {cXe[ \d\jk\igi`j\k efdè\iX[\ k`cc JkfiX 9Xiej >ile[\e ] i )''/ Xm 9Xiej\d\jk\i%j\% `ca\ieXj undare av [\e efdè\i è^\e i YXie]Xd ]i e [\ ggfik\i e fZ_ iX gfj`k`mX fd[ d\ ta på bar\jk\i%j\ jb`ZbXi k\jkgXkilcc\i jfd 9Xiej\d a problem. lk ` Jm\i`^\%

riset 2008 den nomiva omdöruller som

– ett eldorado för barn mellan två och tio år

08-02-

notiser På stort alvar Johan Theorins nya novellsamling från Öland Novellsamlingen, som släpptes i början av juni, innehåller 15 spökhistorier och kriminalgåtor, alla med anknytning till Öland. Novellerna utspelar sig över hela ön, men också utanför kusten på Östersjön. Flera av dem har skutskepparen Gerlof Davidsson i huvudrollen, en herre som vi träffat tidigare i romanerna Skumtimmen, Nattfåk och Blodläge. Vi får möta döende arkeologer, vettskrämda turistguider, galna hundar och mordiska svanar, allt berättat i en öländsk berättartradition, som Johan Theorin växte upp med när han om somrarna bodde i Djupvik och lyssnade på sin morfar Ellerts äventyrliga öländska skrönor. – Redan som liten togs jag med på färjorna över till Öland för att träffa släkten, berättar Johan Theorin. Och när jag lärt mig cykla började jag utforska det platta och ljusa landskapet runt om på ön tillsammans med mina kompisar. Det inspirerade mig då, och kanske ännu mera nu. Tidsperioderna varierar också, de flesta utspelar sig i någon slags nutid, men några från åren kring andra världskriget. Johan Theorin har hittills skrivit fyra romaner, varav tre är de ovan nämnda. Alla har blivit kritikerrosade och sålts i stora upplagor. Skumtimmen och Nattfåk har dessutom tilldelats världens finaste deckarpriser – The CWA Dagger Award!

Poetisk stig i Ventlinge

Ny öländsk kokbok Johan Marin, före detta intendent på Drottning Victorias Vilohem och Magnus Bremefors, som driver reklambyrå samt är delägare i ÖlandsChoklad har nu påbörjat sitt arbete med en ny kokbok om Öland. – Men det här blir inte bara en kokbok med recept och vackra matlagningsbilder, berättar Magnus. Tanken är att binda ihop ”från ax till limpa” eller ”från sådd till skörd” eller "från grep till gaffel" … … Öland har många ansikten. Konstnärer och målare söker sig hit för det speciella ljuset. Miljontals turister besöker ön årligen för att njuta av solen och vindarnas ö. Otaliga djur- och friluftsälskare vallfärdar hit för att uppleva den unika naturen och det rika djurlivet. Inte minst har Öland ett stort antal matproducenter och hantverkare som ofta arbetar i det fördolda men som förtjänar en större uppskattning. Syftet med boken är att visa just detta Öland. Boken beräknas vara färdig till april 2013.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

Anna Rydstedt-sällskapet kommer vid sitt årliga sommarmöte den 4 juli att inviga en diktstig i Ventlige där författarinnan var född och verksam. Stigen utgår från Ventlinge kyrka där Anna ligger begravd. Utmed stigen kommer tavlor med flera av hennes dikter att finnas. Ölands andra två författarsällskap, Margit Friberg Sällskapet och Erik Johan Stagnelii vännner kommer att göra liknande diktstigar. Anna Rydstedt (1928-94) studerade i Lund och ville bli präst, vilket kyrkan inte tillät på den tiden. Hon debuterade 1953 med Bannlyst prästinna. Totalt gav hon ut åtta diktsamlingar. Hennes poesi tar ofta sin utgångspunkt i den öländska naturen och livet på gården i Ventlinge, men är långt ifrån provinsiell.

AfTeR beAcH MeD lIVeMUSIk VARJe DAG! VARJe DAG HelA SOMMAReN: 28 JUNI – 5 AUGUSTI Det egna husbandet bjuder på härlig show och sommarkänsla på vår stora terass med palmer och utebarer. Andra band som Nyfiken Gul, Sveriges Näst Snyggaste Band, På G och No Tjafs gästar oss också på vår After Beach.

ÖVRIGT NÖJe PÅ STRAND HOTell I SOMMAR: 21-23 JUNI MIDSOMMAR Ni vet väl vad man brukar säga? ” Ingen midsommar utan Strand hotell”.

27 JUlI e -TyPe Han har producerat hit efter hit med sin omisskännliga eurodance-stil. Många tycker att han är ännu bättre live.

28 JUNI RyDell & QUIck Kick off för Sommarstrand. Fullt ös som vanligt med Rydell & Quick. Mer Rock & Roll kan det inte bli.

3 AUGUSTI DeAD by APRIl Rockbandet gjorde stor succé i Melodifestivalen med låten ”Mystery”. De gick direkt vidare till Globen och finalen. Äntligen får vi se dem live!

1 JUlI HOUSeTÅGeT Housetåget brukar innebära fullsatt. En otrolig show med den bästa och mest kända housemusiken. 9 JUlI SVeNSkTOPPeN 50 ÅR Det 50-åriga programmet firas bland annat med en turné. Legender som Sten & Stanley, Lill-Babs, Siw Malmkvist och Ann-Louise Hanson uppträder. 21 JUlI MAGNUS UGGlA Flera tusen personer kan se konserten med Magnus Uggla på gräsmattan bakom hotellet. 23 JUlI SUNNy STAND UP Förra året blev det stor succé. Även i år kan vi välkomna Sveriges humorelit till vår scen.

5 AUGUSTI RyDell & QUIck Vi avslutar sommarsäsongen som vi startade den... Med det alltid lika säkra kortet Rydell & Quick.

NATTklUbb 5 DAGAR I VeckAN! Under perioden 22 juni - 5 augusti har Strand Hotell nattklubb onsdag, torsdag, fredag, lördag och söndag. Hit kommer du för ett riktigt sommarparty på borgholms största dansgolv. fredag, lördag och söndag öppnar vi även klubbgolvet – ny klubbmusik med internationell touch.

Reservation för ändringar. För utförligt program, se www.sommarstrand.se.

Tel 0485-888 88, www.strandborgholm.se

endagsevenemag maj 26/5 Jätteloppis – Borgholm 26/5 Orkidevandring – Station Linne, Porten till Alvaret 27/5 Orkidevandring – Station Linne, Porten till Alvaret

juni 2/6 Handicup 18 Golfturnering – Ekerum Golf & Resort 2/6 Natur- och geologivandring – Allegården Kastlösa 6/6 Nationaldagsfirande – Solliden – Kaffetorpet 6/6 Nationaldagsfirande – Skäftekärr 6/6 Barnens Nationaldag – Böda Hamn 9/6 Mopedens År – Borgholm Torg 9/6 Mörbylånga Blomstrar & Ler 9/6 Guidad borgvandring – Ismantorps Borg 10/6 KÖR Helsingfors kvällskonsert – Gärdslösa Prästgård 16/6 Kalkstenskurs – Södra Bruket Degerhamn 22/6 Midsommarfirande Lammet & Grisen 22/6 Midsommarfirande Albrunna Degerhamn 22/6 Midsommarfirande Skäftekärr 23/6 Mr X Trubadur - Kårehamn Fisk & Havskök 26/6 Cykla i Världsarvet – Allegården Kastlösa 26/6 Jazzmusik – Gärdslösa Prästgård 27/6 Borgholms Marknad 28/6 Bödadagen 29/6 Algutsrums Marknad 29/6 Bödasandsloppet Motion – Böda sand 29/6 Vi Två musik – Galleri Blå Porten Alby 30/6 Högsrums Sockenmarknad

juli 3/7 Jazzkonsert – Kastlösa Kyrka 4/4 Wizex Dansband – Borgholms Torg 5/7 Pianokonsert – Kastlösa Kyrka 6/7 Jazzkonsert – Kaffetorpet Solliden 11/7 Arvingarna Dansband – Borgholms Torg 11/7 Kalkstenskurs – Södra Bruket Degerhamn

12/7 Tommy Löbel o Evergreen Band – Bo Pensionat 12/7 David Urwitz – Kackelstugan 12/7 Betongkurs – Södra Bruket Degerhamn 13/7 Djungelbandet – Saxnäs Camping 13/7 Lasse X Två Stenberg Musik – Borgrillen Borgholm 14/7 Kronprinsessans födelsedag firas – Solliden 14/7 Victoriadagen – Borgholm 15/7 Victorialoppet – Borgholm 15/7 Lars Winnerbäck – Borgholms Slottsruin 15/7 Göran Fristorp – Algutsrums Kyrka 15/7 Piano- och Romanskonsert - Kastlösa Kyrka 16/7 Mr X Trubadur – Borggrillen Borgholm 17/7 Löttorpsvarvet löparfest – Löttorps Camping 18/7 Barbados – Borgholms Torg 19/7 Mörbylånga Marknad 19/7 Anders Ekborg Konsert – Högby Kyrka 20/7 Trio Memphis – Borggrillen Borgholm 20/7 Eldkvarn – Borgholms Slottsruin 20/7 Djungelbandet – Kapelluddens Camping Borgholm 20/7 Trubadurafton – Strandnära Stora Frö 21/7 Sjöräddningen 100 år – Grönhögens Hamn 21/7 Magnus Uggla – Strand Hotell 21/7 Hornsjön Runt motionslopp – Löttorp 21/7 Djungelbandet – Saxnäs Camping 21/7 Djungelbandet – Klinta Camping Köpingsvik 21/7 Saxnäsdagen – Saxnäs Camping 23/7 Sunny Stand Up – Strand Hotell 24/7 Jazzkonsert – Kastlösa Kyrka 25/7 Kapten Röd – Strand Hotell 25/7 Traktorrace – Stenninge-Persnäs 25/7 Veronica Maggio – Borgholms Slottsruin 25/7 Black Jack Dansband – Borgholms Torg 26/7 Operapärlor – Kastlösa Kyrka 26/7 Trio Memphis – Borggrillen Borgholm 26/7 Djungelbandet – Eriksöre Camping 27/7 Tumbling Dice – Borggrillen Borgholm 27/7 E-Type – Strand Hotell 27/7 Route of Sweden Bilträff – Strand Hotell

27/7 Fat Daddys Blues Band – Carlas Cafe Näsby 28/7 Jätteloppis – Böda Hamn 28/7 Ölandsjoggen – Solvallen-Persnäs 28/7 Skansentrampen Cykellopp – Färjestaden 28/7 Bröderna Rongedal – Eriksöre Camping 28/7 Ölands Maraton – Löttorp 29/7 Niclas Frisks Chinatown – Kackelstugan

1/7-19/8 Barnverksamhet – Ölands Museum Himmelsberga 5/7-6/7 Carolina Wallin Peres Marika Willstedtt – Kackelstugan 5/7-7/7 Celtic Irish Music Festival – Borgholms Slottsruin 5/7-8/7 Enigspelen Bordtennis – Borgholms Sporthall 6/7-7/7 Sommarloppis – Eriksöre Camping 7/7-8/7 Böda Marknad 7/7-8/7 Jack Wreeswijk – Kackelstugan 9/7-10/7 Marknad Färjestaden 9/7-14/7 Manfred Duo – lammet & Grisen 10/7-11/7 Dan Hylander, Janne Bark, Jannike Stenlund – Kackelstugan 11/7-14/7 Tre Drag – Harrys Borgholm 12/7-12/8 Yifat Bezalel – Vida Museum 12/7-15/7 Öppen Atelje – Åkerbokonstnärerna 13/7-14/7 Mats Ronander – Kackelstugan 13/7-14/4 Anders F Rönnblom – Carlas Cafe Näsby 16/7-21/7 Bröderna Bäver – Lammet & Grisen 17/7-18/7 Uno Svenningsson – Kackelstugan 18/7-21/7 Tre Drag – Harrys Borgholm 19/7-21/7 Pugh Rogefeldt, Jojje Wadenius – Kackelstugan 20/7-21/7 Strandfestival – Eriksöre Camping 21/7-12/8 Peter de Ru foto – Vida Museum 22/7-23/7 Mikael Rickfors, Jonatan Stensson – Kackelstugan 23/7-28/7 Bröderna Bäver – Lammet & Grisen

25/7-28/7 No Tjafs – Harrys Borgholm 25/7-29/7 Vikingadagar – Solberga Gård 26/7-27/7 Sångkurser – Mörbylånga Kyrka 26/7-29/7 Tornerspel – Borgholms Slottsruin 28/7-29/7 Byxelkroks Marknad 30/7-2/8 Kantarellsökkurs – Eriksöre Camping 30/7-4/8 Manfred Duo – Lammet & Grisen 31/7-2/8 Järnåldersdagar - Skäftekärr 1/8-2/8 Tommy Nilsson – Kackelstugan 1/8-4/8 Vi Tre – Harrys Borgholm 1/8-4 /8 Hemlig Festival 2/8-4/8 Artistskola – Eriksöre Camping 3/5-5/8 Ölands Djurpark Cup Fotbollsturnering 4/8-5/8 Janne Önnerud – Ebbas Borgholm 6/8-11/8 Chris & Erik – Lammet & Grisen 14/8-18/8 Tony W & Jonny – Lammet & Grisen 18/8-30/9 Marcus Åkesson målningar – Vida Museum 24/8-25/8 Putte & Mange – Lammet & Grisen 27/8-30/9 Ölands Skördefest 13-14/10 Vinprovarhelg – Halltorps Gästgiveri 19-21/10 Matlagningshelg – Halltorps Gästgiveri 26-28/10 Må Bra Helg För Tjejer – Halltorps Gästgiveri 2/11-4/11 Julmässa – Skäftekärr 2/11-4/11 Halloweenhelg – Halltorps Gästgiveri 3/11-4/11 Deckarhelg – Halltorps Gästgiveri 23-27/12 Julårsfirande – Halltorps Gästgiveri 30/12-1/1 Nyårsfirande – Halltorps Gästgiveri

augusti 1/8 Thomas Wiehe – Gärdslösa Prästgård 1/8 Scotts Dansband – Borgholms Torg 1/8 Mellisa Horn, Mikael Wiehe – Borgholms Slottsruin 3/8 Lasse X Två Stenberg Musik – Borggrillen Borgholm 3/8 Dead by April – Strand Hotell 3/8 Sven-Ingvars, Kalle Moreus, Orsa Spelmän & The Refreshments – Borgholms Slottsruin 3/8 Semesterorkestern – Galleri Blå Porten Alby 4/8 Högrums Marknad 7/8 Löttorps marknad 8/8 Wizex Dansband – Borgholms Torg 8/8 Kulturvandring – Södra Bruket Degerhamn 11/8 Blåsfestival musik - Borgholm 18/8 Svenska Kungsrallyt – Borgholm 19/8 Internationella Fyrdagen 22/8 Putte & Mange – Lammet & Grisen

september 2/9 Ölandsrundan Cykellopp – Färjestaden 22/9 Svampexkursion – Rällaskogen 28/9 JS Bach Cellosviter – Resmo Kyrka

oktober 5/10 Algutsrums Marknad

flerdagarsevenemag 4/4-30/9 Silverutställning ”Egen Art” – Vida Museum 16/4-30/9 Cykelfärjan - Färjestaden 12/5-8/7 Ludwig Löfgren glas, målningar – Vida Museum 12/5-15/7 På Papper Utställning – Vida Museum 15/5-30/9 Resan till Egypten Utställning – Sollidens Slott 1/6-3/6 Thoreb Cup Hästhoppning – Lundegård 2/6-3/6 Barnens Dag – Ölands Djurpark 9/6-19/8 Konstutställning – Ölands Museum Himmelsberga 15/6-16/6 Putte & Magnus – Lammet & Grisen 15/6-12/8 Ölandsfärjan Byxelkrok - Oskarshamn 21/6-23/6 Tre Drag – Harrys Borgholm 21/6-23/6 Chris & Erik – Lammet & Grisen 21/6-5/8 After Beach – Strand Hotell 24/6-30/6 Hälsovecka – Böda Sand 25/6-26/6 Kajsa Åkerström, Torgny Björk – Kackelstugan 25/6-28/6 Hundutställning – Eriksöre Camping 26/6-30/6 Jonas Ericsson – Lammet & Grisen 27/6-10/7 Friluftsteater – Ölands Museum Himmelsberga 29/6-1/7 Svenska De Tomaso Klubben Bilträff – Strand Hotell 30/6-1/7 Ola Magnell – Kackelstugan 30/6-6/7 Dansbandsvecken – Lundegårds Camping 30/6-30/9 Axplock XI ur Rasjösamlingen – Vida Museum

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

Ölandsmagazinet reserverar sig för programändringar

V i c k y V o n d e r L a n c k e n o c h T e aT e r s V i T e n p r e s e n T e r a r

roberT

gusTafsson

per

eggers suzanne

i k a lM a r ! i d e M o k a r o t s arens M is s a in t e s o M M ewa roos Jan ÅsTröm nadine kirschon dan Johansson anna rydeLL marTin rydeLL bearbetning & regi bo hermansson scenografi magnus ahLsTröm kostymdesign camiLLa ThuLin peruk-/maskdesign daVid JuLio producent Johan Von der Lancken exekutiv producent Vicky Von der Lancken

PREMIÄR 28 junI På KRusEnstIERnsKa tEatERn, KaLMaR Kalmar BiljettCentrum 0480-42 10 10, www.ticnet.se www.krusenstiernskateatern.se Hotellpaket: kalmar.com

manus: franz arnoLd & ernsT bach/arVid engLinds förLag

reuTer

nöje

diggiloo

a maggio veronic

ar ng

vi ar

MAGNUS UGGLA

winnerbäck

WIZEX

ELDKVARN

E-ty

haff

e sc

jann

DEAD BY

APRIL

Mik

ael

ö l a n d s m a g a z i n e T – SOMMAR 2 0 1 2

a ho

WIEH

ss meli

nöje

I MUSIK

R A M SOM I sommar är utbudet av konserter och musikarrangemang på Öland större än på mycket länge. För den som är det minsta intresserad av musik, går det att välja och vraka mellan allt från rena popkonserter till klassisk musik av allra högsta klass.

raktiskt taget varenda dag från midsommar och långt in i augusti ges konserter av varierande slag. En sak är säker – det finns garanterat musik som passar just dig!

borgholmsslott Till Borgholms slott kommer Lars Winnerbäck den 15 juli, presentation överflödig, och den 25 juli uppträder Veronica Maggio som i sommar är ute på Skandinavienturné med bland andra Jonathan Johansson och ytterligare gäster. Veronica blev Grammisgalans stora vinnare med tre Grammisar; årets popartist, årets kompositör och årets textförfattare, bara för att nämna några av årets alla utmärkelser. Öland Celtic Irish music festival blir det på slottet i dagarna tre, 5-7 juli, något en älskare av irländsk musik inte får missa. Och den 20 juli kommer Plura och Eldkvarn till Borgholms slott för att ge en försenad jubileumskonsert, bandet fyllde nämligen 40 år förra året! Den 1 augusti kommer Melissa Horn och Mikael Wiehe på sin sommarturné till Slotttsruinen, där sommarens uppträdanden får en grand final den 3 augusti, då Sven Ingvars, Kalle Moraeus, Orsa spelmän & The Refreshments uppträder här!

kackelstugan Kackelstugan i Västra Sörby har under de senaste åren blivit något av ett öländskt musikcentrum. Hit kommer om somrarna några av våra mest folkkära artister och uppträder under avspända

förhållanden med en sällsynt närhet till publiken. Listan över artisterna som uppträder här, blir bara längre och längre för varje år. Eller vad sägs om årets framträdanden? CajsaStina Åkerström den 25 och 26 juni, Ola Magnell 30 juni och 1 juli, Jack Vreeswijk 7-8 juli, Dan Hylander 10-11 juli, Mats Ronander 13-14 juli, Pugh Rogefeldt och Jojje Wadenius 19-21 juli, Mikael Rickfors 22 och 23 juli, Wille Crafoord 27 och 28 juli och Tommy Nilsson 1 och 2 augusti, och då är ändå inte alla nämnda!

sommarstrand På Sommarstrand, Strand Hotell i Borgholm, blir det uppträdande med Magnus Uggla den 21 juli, och veckan efter, den 27 juli uppträder E-Type på samma scen. Dagen efter, den 28 juli, ger Janne Schaffer en exklusiv konsert i Ebbas Cafés trädgård mitt i Borgholm! Janne Önnerud gästar Ebbas den 4 och 5 augusti.

dansbandsfrossa på torget i borgholm Varje onsdagskväll från 4 juni till 8 augusti blir det Sommarkvällar på Borgholms torg med familjeunderhållning, allsång och dansbandsfrossa. Den 4 juli och 8 augusti spelar Wizex, och den 11 juli Arvingarna, 18 juli Barbados, 25 juli Black Jack och den 1 augusti Scotts. Den 11 juli blir det fint besök på Ekerum Golf & Resort när Diggiloo-gänget med alla stjärnartister uppträder där. text: johan von reis

2 0 1 2 SOMMAR – Ö l a n d s m a g a z i n e T

krögarnytt Musik på Södra Öland Förra året inleddes ett samarbete mellan flera krogar på södra Öland, både vad gäller öppethållande och musikunderhållning. Det är Bo Pensionat i Vickleby, Galleri Blå Porten i Alby, Carlas Café i Näsby och Strandnära i Stora Frö som rättvist delar upp sommarens krogunderhållning mellan sig. Det rör sig om allt från klassisk musik till dixielandjazz, till exempel Maria Rylander & Harald Erici, The Delta Saints, Tommy Löbel med Evergreen Band, Andreas Galle och Fat Daddys Blues Band. Gå in på respektive krogs hemsida för närmare information, Klaus och Kattis Kernchen, Bo Pensionat datum och tider! – Massor av artister hör av sig till oss för spelningar på en eller flera av de deltagande krogarna, säger Klaus Kernchen på Bo Pensionat. På några ställen passar det bäst med trubadurunderhållning, på andra kan man ha en hel orkester. Vi delar upp de olika artistuppträdandena mellan oss som det passar bäst!

Hamnkontorets nattklubb I sommar blir det nattklubb på restaurang Hamnkontoret i yttre hamnen i Borgholm – Club Hamnkontoret. Restaurangen har stans bästa utsikt över hamninloppet och Kalmarsund. Inte konstigt att det ofta är fullsatt på uteverandan på kvällarna, solnedgångarna kan inte vara vackrare än här. På menyn står i första hand fiskrätter, till exempel aborrfilé, röding, hälleflundra, lax och hummer. Krogen har dessutom ett litet champagnehus för mindre sällskap, som kan bokas för hela dagen om så önskas. – Men årets stora nyhet är nattklubben Club Hamnkontoret, säger Christofer Bergstrand som är en av de ansvariga på krogen. Vi kommer att köra klubben onsdagar och lördagar från och med midsommarhelgen. Förra året tjyvstartade vi så smått med nattklubb en kväll i veckan och det blev succé! Duktiga DJs står för underhållningen och vi ser verkligen fram mot det här!

Allégården i Kastlösa öppnar nytt café

Hotell Borgholm firar! I år är det fyrtio år sedan Owe Fransson tog över Hotell Borgholm, då tillsammans med Olle Danielsson. Under många år var det ett av Sveriges hetaste ställen, alla ville komma in på nattklubben eller hänga i den kändistäta baren. Tio år senare startade Karin Fransson upp hotellets bakficka, som snabbt blev en succé. Och resten är historia. Idag vallfärdar fortfarande människor till Hotell Borgholm, men på helt andra grunder. Karin är en av Sveriges absolut bästa kockar och hon får ständigt utmärkelser för sina framgångar. Även Owe har gjort sig känd för sitt vinkunnande och nu firar de båda 40-och 30 årsjubileum!

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

Mitt i världsarvet Södra Ölands Odlingslandskap ligger Allégården som sedan ett par år tillbaka drivs av Katrine och Håkan Rietz. Huvudbyggnaden är den före detta prästgården i Kastlösa som på 1960-talet inköptes av Växjö stift som kursgård. Idag har Allégården vuxit till en av södra Ölands största rekreationsanläggningar med uthyrningsstugor, rum och restaurang. En allt större del av verksamheten består av konferenser, lägerverksamhet och, inte minst, en populär festverksamhet med bröllop och privata tillställningar. Inom anläggningen finns även ett litet gårdskapell. Under vintern har prästgårdens övervåning renoverats och inretts med nya, fräscha rum i gammaldags stil som nu står färdiga. Samtidigt kommer även ett nytt café att öppnas på bottenvåningen i den gamla prästgårdsbyggningen. – Caféet kommer att drivas av Amanda Bäckström från Mörbylånga, berättar Håkan Rietz. Hon bakar helt fantastiskt kaffebröd och mycket goda kakor. Vid dåligt väder kan cafégästerna sitta i den fina prästgårdssalongen, annars ute i den vackra trädgården.

VÄlkoMMen Till Bords! Byxelkrok

allégården kasTlösa Kastlösa Bygata 0485-421 75

21 kÄllaTorPs golfresTaurang Högby Torp, Löttorp 0485-272 25

Bo PensionaT Vickleby 0485-360 01

22 laMMeT & grisen Hornvägen, Löttorp 0485-203 50

Cafe & resTaurang sVea Ekopark Böda, Skäftekärr 0485-222 06

23 Marinan Bar & kök Neptunivägen 5, Byxelkrok 0485-66 94 00

Carlas Café Näsby 0485-66 20 50

24 PuBBen Storgatan, Borgholm 0485-124 15

eksgården Gårdby 0485-334 50

25 resTaurang HaMnkonToreT Norra Hamnen, Borgholm 0485-56 26 60

galleri Blå PorTen Alby 0485-451 54

26 resTaurang PaPPa Blå Storgatan, Borgholm 0485-125 01

gunTorPs Herrgård Guntorpsgatan, Borgholm 0485-13 000

27 resTaurang sjösTugan Byxelkrok 0485-283 30

HallTorPs gÄsTgiVeri Landsvägen Halltorp 0485-850 00

28 resTaurang öland Ekerum Golf & Resort 0485-800 00

Harrys BorgHolM Sandgatan, Borgholm 0485-480 90

29 roBinson Crusoe Hamnvägen, Borgholm 0485-777 58

10 Hornsjöns resTaurang Vedbyskogsvägen, Löttorp 0485-210 09

30 sandViks HaMnkrog Hamngatan Sandvik 0485-262 70

11 HoTell BorgHolM Trädgårdsgatan, Borgholm 0485-770 60

31 sandViks kVarn Kvarngatan, Sandvik 0485-261 72

12 HoTell drei jaHreszeiTen Bredsättra/Gåtebo 0485-750 21

32 sloTTsHöjden Sollidenvägen, Borgholm 0485-122 77

13 HoTel skansen Tingshusgatan, Färjestaden 0485-30530

33 sTora frögården Stora Frögårdsv. 12, Stora Frö 0485-363 33

14 HoTell & resTaurang kajuTan Hamnen, Mörbylånga 0485-408 10

34 sTora rör HaMnkafé Kolonivägen, Stora Rör 0485-56 53 55

15 kaCkelsTugan Västra Sörbys bygata 0485-56 02 36

35 sTrand HoTell Villagatan, Borgholm 0485-888 88

16 kaj 4 Södra Hamnplan, Färjestaden 0485-310 37

36 sTrandnÄra eCo resTaurang Dansbanevägen, Stora Frö 0485-366 00

17 kalk Marknadsvägen, Löttorp 0485-200 80

37 södViks gÄsTgiVaregård Gamla vägen, Södvik 0485-263 90

18 kVarngården Byxelkrok 0485-281 21

38 Terazzen Hamnen, Byxelkrok 0485-284 65

19 kåreHaMns fisk & HaVskök Kårehamn 0485-66 55 17

39 Vida MuseuM Landsvägen, Halltorp 0485-774 40

23 27 38 18

3 Skäftekärr Hornsjön 10

Löttorp 17

20 Källa

Sandvik 30

37 Södvik

19 Kårehamn

Borgholm

12 Bredsättra

11 24 25

26 29 32 35

Halltorp 39 8

15 Västra Sörby

Ekerum 28

Stora Rör 34

Färjestaden 16 13

5 Gårdby Vickleby

Stora Frö 33

36 Mörbylånga 14

Alby

Kastlösa 1

20 kÄlla glassgård Källagården, Källa 0485-271 37

www.olandskrogarforening.se

Näsby

krögarnytt

Operasång på Blå PorteN Förra året fick Blå Porten i Alby på sydöstra Öland nya ägare. Det är Mikael och Marion Olsson som tagit över verksamheten som omfattar rumsuthyrning, konstgalleri, café och restaurang. Från att ha varit sommarölänningar har man nu blivit permanentboende och driver Blå Porten som ett rent familjeföretag. Mikael är från början frisör till professionen och kommer framåt hösten troligtvis också att satsa på att ha en liten frisörsalong inom anläggningen. – I sommar, den 14 och 15 juli, kommer vi att upprepa förra årets Cecilia Linwall succé med operasång här på vår innegård, säger Marion Olsson. Det är operasångerskan Cecilia Lindwall som även i år kommer hit tillsammans med en kollega till henne. Hon är född och uppvuxen här på södra Öland, och har blivit enormt uppmärksammad internationellt, inte minst i Tyskland där hon gestaltat ett 15-tal operaroller på Staatstheater Braunschweig. I vinter har hon sjungit rollen som Michaëla i Carmen på operan i Malmö. Det är en verklig upplevelse att höra henne sjunga! Vi vill också utveckla galleriverksamheten med fler utställningar under säsongen. I sommar ställer, till exempel, Susanna Serrander ut målningar här.

Hornsjön Pensionat & Restaurang Hornsjön Pensionat & Restaurang startade sin verksamhet redan i slutet av 1940-talet. Det anrika pensionatet på norra Öland med det unika läget alldeles intill Ölands enda insjö, Hornsjön, förnyar sig varje år med nya investeringar. Verksamheten drivs nu för elfte året i rad av Lotta Swahn och Jörgen Bandelid. I vintras renoverades matsalen, köket och flera av stugorna. Nytt för i år är också den nya bastustugan med till hörande relax, för att inte tala om den nya, vedeldade badtunnan som invigdes redan i vintras, succé direkt! – Många av våra gäster är stammisar som kommer hit år efter år, säger Lotta Swahn. Att alla trivs och är nöjda inspirerar och uppmuntrar oss. För dom är det här paradiset med bad i Hornsjön, att kunna fiska, ro och paddla. Från och med i år driver Lotta och Jörgen också Källatorps Golfrestaurang, som de arrenderar av Ölands Golfklubb. Restaurangens lokaler har fräschats upp och den hemlagade husmanskosten blev snabbt uppskattad och omtalad. Många, inte bara golfare, söker sig hit i allt större utsträckning!

Strandnära – Ölands enda ekologiska B&B Det är Erica och Mikael Anerhaf som nu går in på sin femte säsong med Strandnära vandrarhem, B&B och restaurang som ligger alldeles intill Stora Frö by, ungefär en mil söder om Färjestaden. Anläggningen är unik med sitt ekologiska helhetskoncept som lett till KRAV-märkning och miljöcertifiering. Totalt omfattar Strandnära 95 bäddar, och man håller öppet året runt. Hela anläggningen har renoverats, Erica och Mikael har lagt ner ett oerhört arbete med att fräscha upp och bygga om enligt ekologiska principer med exempelvis miljövänliga färger, tapeter och rengöringsmedel. Allt avfall sorteras självfallet och alla sängkläder, handdukar och linnen tvättas av ett Svanenmärkt tvätteri. På frukostbuffén finns alltid ekologiska och KRAV-märkta alternativ, och detsamma gäller restaurangen som har en noga utvald meny med rätter som är tillagade på färska, ekologiska och närproducerade råvaror. Man har fullständiga rättigheter och serverar helst, just det, ekologiska viner. – Vi har alldeles nyligen varit på den stora fackmässan GastroNord i Stockholm, berättar Erica. Vi letar efter nya produkter och inspiration för att utveckla Strandnära ytterligare. Vi jobbar stenhårt, men vi är rejält motiverade!

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 2

hotell & restaurangguide w w w. olands k rogarforening . se

Ö L A N D S G O D A S I D O R • Ö L A N D S G U T E S E I T E N • A TA S T E O F Ö L A N D

Hotell & restaurangguide

Byxelkrok

1 25

Ö L A N D S G O D A S I D O R • Ö L A N D S G U T E S E I T E N • A TA S T E O F Ö L A N D

SYMBOLER barnmeny kindermenü children’s meny pub/bar pub/bar pub/bar underhållning musikalische unterhaltung live music dans tanz dance uteservering gartenlokal outdoor eating area handikappvänligt behindertenfreundlich suitable for disabled persons rum zimmer rooms

1 Terazzen 3

Hornsjön Pensionat & restaUrang

Lammet o Grisen

Källatorps Golfrestaurang

Källa Glassgård

Sandviks kvarn

Sandviks hamnkrog

Kårehamns Fisk & Havskök

Sandvik

9 10 11 12 13 14

10 Hotell Borgholm

15 26 Borgholm

11 Pubben 13 Robinson Crusoe

Ölands Krögarförening, med över 35 medlemmar, arbetar med att värna om svensk matkultur och i synnerhet den öländska. Stolt verkar man på en ö, som av många kallas nordens Provence och har fantastiska råvaror. Läs mer om Ölandskrögarförening på deras hemsida: www.olandskrogarforening.se

14 Strand Hotell, DocksidE

Halltorp

17 16 18

The menues, wich we present in this guide, are a selection of the main menu of the restaurant. We reserve ourselves for possible modifications.

Västra Sörby

15 Slottshöjden 16 Kackelstugan

Färjestaden

17 Halltorps Gästgiveri

Das in diesem Heft vorgestellte Angebot an Gerichten stellt eine Auswahl aus den Speisekarten der Restaurants dar. Für eventuelle Änderungen können wir keine Gewähr übernehmen.

ÖLANDS KRÖGARFÖRENING

menü tip • menu tip

18 Ekerum, Restaurang Öland

21 Stora Frö

19 Hotel Skansen Mörbylånga

21 Bo Pensionat 22 StrandNära ECO Restaurang 23 Hotell & Restaurang Kajutan 24 Allégården 25 Kvarngården 26 Guntorps Herrgård Blå Porten

Gårdby

Vickleby

22 23

20 Eksgården

27 Galleri

Källa

Ekerum

Menyer som presenteras i denna guide är ett urval från restaurangernas ordinarie menyer. Reservation för eventuella ändringar.

Löttorp

12 Restaurang Hamnkontoret

menytips

2 Restaurang Sjöstugan

27 Kastlösa

Alby

Kårehamn

TERAZZEN Adress: Neptunivägen

7 A, 387 75 Byxelkrok 65 internet: www.terazzen.se gps: Latitud: 57.327077 / Longitud: 17.008456 telefon: 0485-284

Närmare GreklaNd kaN du iNte komma! Här kAN du NjutA Av LäckrA grekiskA speciALiteter med HAvet som grANNe.

vår goda mat är tillagad utifrån bästa kvalitet och känsla! moussaka, souvlaki, grillat, pizza och mycket, mycket mer. gammal som ung – här finns något för alla! kom som du är och känn dig som hemma! Välkommen in och avnjut en god måltid i avslappnad miljö med underbar utsikt över havet. Zissios & jeanette

HamNeN i Byxelkrok, 0485-284 65, www.terazzen.se Griechischer geht´s nicht! Hier genießen sie leckere griechische spezialitäten direkt neben dem meer. unsere leckeren gerichte werden aus bester Qualität und mit gefühl gekocht! moussaka, souvlaki, grillgerichte, pizza … und vieles, vieles mehr. Für die kleinsten: jetzt gibt es bei uns auch eine kinderkarte. kommen sie wie sie sind und fühlen sie sich wie zu Hause! seien sie willkommen und genießen sie gutes essen in entspannter umgebung mit einer wundervollen Aussicht über das meer.

you can’t get any closer to Greece! come and enjoy our delicious greek specialties, right by the sea. our tasty dishes are prepared with feeling and to the best quality! moussaka, souvlaki, grilled meats, pizza … and much, much more. We now also have a children’s menu for our younger guests. come as you are and feel at home! You’re welcome to enjoy our good food in a relaxing atmosphere with a wonderful sea view. Zissios & jeanette

Zissios & jeanette

RESTAURANG SJÖSTUGAN Adress: Neptunivägen telefon: 0485-283

3, 380 75 Byxelkrok

gps: Latitud: 57.327981

/ Longitud: 17.007651

buffé sjöstugan Vi hälsar Er välkommen till oss på Sjöstugan i hjärtat av Byxelkrok på Öland. Vi erbjuder mat och nöje med bästa läge vid Kalmarsund.

ät så mycket du orkar! Här väljer Ni själva från vår utsökta buffé bestående av ett flertal olika kött och fiskrätter samt en stor salladsbuffé. Ni hittar även ris, kokt potatis, friterad potatis och en mängd olika såser och dressingar. Välkomna att äta er riktigt mätta! lunchbuffé kl 12.00-17.00 Inkl dryck 110:-, barn under 12 år 70:kvällsbuffé från kl 18.00: 175:Även à la carte meny.

Willkommen im Restaurant Sjöstugan im Herzen von Byxelkrok auf Öland! Machen Sie es sich bequem und genießen Sie unsere herrliche Aussicht über Kalmarsund und den wundervollen Sonnenuntergang gegen Abend im Westen.

Welcome to Restaurang Sjöstugan in the heart of Byxelkrok on Öland. Sit yourself down and enjoy our amazing view over the Kalmar sound and, as evening falls, an incredible sunset to the west.

büffet sjöstugan

buffet sjöstugan

Wählen Sie selbst aus unserem erlesenen Büffet mit verschiedenen Fleisch- und Fischgerichten sowie einem reichhaltigen Salatbüffet. An Beilagen haben Sie u. a. die Wahl zwischen Reis, gekochten und frittierten Kartoffeln sowie einer Vielzahl verschiedener Soßen und Dressings. Hier können Sie sich nach Herzenslust bedienen! Lunch Büffet zum Sattessen! Ab 12.00-18.00 Uhr, Einschl. Getränk,110 SEK Kinder unter 12 Jahre 70 SEK. Abend Büffet ab 19.00 Uhr, 198 SEK Wir bieten auch Speisen à la carte.

Here, you can serve yourself from our exquisite buffet comprising a variety of different meat and fish dishes as well as a large salad buffet. You will also find rice, boiled potatoes, deep-fried potatoes and a large number of different sauces and dressings. Eat as much as you wish! Feel free to indulge your fancy! Lunch Buffet from 12.00-18.00 Includes drink SEK 110. Children under 12 years of age SEK 70. Evening Buffet from 19.00 SEK 198. There is also à la carte menu.

HORNSJÖN PENSIONAT & RESTAURANG Adress: Vebyskogsvägen

83, 387 74 09, 070-313 02 03 internet: www.hornsjon.se gps: Latitud: 57.19820 / Longitud: 16.95630 telefon: 0485-210

Nehmen Sie die Fernstraße 136 Richtung Norra Öland, fahren Sie am Kreisverkehr in Högby in Richtung Löttorp und folgen Sie nach 300 m den Wegweisern. Am einzigen Binnensee Ölands – einen Steinwurf vom Meer entfernt – finden Sie diese Oase. Wir heißen Sie herzlich willkommen, nicht nur zum Wohnen und Essen, sondern auch zu verschiedenen Aktivitäten wie Kanu fahren, Rudern, Tennis oder Minigolf, Fußballplatz, swimmingpool oder Radfahren. Im Juli haben wir Themenabende, bei denen Sie entweder in unserem schönen Garten oder im Speisesaal essen können. Zwischen dem 2. Juni und dem 12. August täglich geöffnet. Übrige zeiten nach vereinbarung.

Take road 136 towards the north of the island, at the roundabout in Högby take the Löttorp turning and after about 300 m follow the signs. This oasis lies on Öland’s only lake – just a stone’s throw from the sea. Why not come and stay? Besides accommodation and great food, we also offer guests the chance to try their hand at canoeing or rowing, play tennis and minigolf, football pitch, take a swin in our pool or hire a bike. In July we have theme nights and you can choose whether to eat in the dining room or our beautiful garden. Open every day from 2 July – 12 August. Other dates by arrangement.

Photoausstellung zum Thema Öland von BrittInger Lillbäck.

Photo exhibition on the theme Öland by BrittInger Lillbäck.

Frukostbuffe 8.00-10.00. Restaurangen öppen 12.00-22.00, köket stänger 20.30. Dagens lunch, kaffeservering med smårätter, våfflor och kulglass 12.00-17.00.

Frühstücksbüffet 8:00-10:00 Uhr Restaurant geöffnet 12:00-22:00 Uhr. Küche bis 20:30 Uhr. mittagskarte, kaffee mit kleinen Gerichten, Waffeln und Kugeleis 12:00-17:00 Uhr

breakfast buffet 8.00-10.00. Restaurant open 12.00-22.00, kitchen closes at 20.30. lunch of the day, café serving snacks, waffles and ice cream, 12.00-17.00.

TemakvällaR i Juli

ThemeNabeNDe im Juli

ThemeD eveNiNGs iN July

Måndagar: Räkfrossa m. tillbehör Onsdagar: Pastabuffe m. olika pastasorter och såser Torsdagar: asiatisk buffe Lördagar: Grillbuffe m. tillbehör Söndagar: Tacobuffe

montags: Großes krabbenessen m. Beilagen mittwochs: Nudelbüffet m. div. Pastasorten und saucen donnerstag: asiatisches buffet samstags: Grillbüffet m. Beilagen sonntags: Tacobüffet

Mondays: Prawn party with all the trimmings Wednesdays: Pasta buffet with different pasta varieties and sauces Thursday: asian buffet Saturdays: barbecue buffet with all the trimmings Sundays: Taco buffet

Hornsjöns stora räkmacka västerbottenpaj Raggmunk med fläsk o lingon Hemlagad hamburgare m västerbottenost, coleslaw och friterad potatis Stekt Ölandsflundra m smör o citron lammfile med tomat och timjansky

WiR emPFehleN u. a.

sOme OF OuR FavOuRiTes

Hornsjöns großes krabbenbrot västerbotten-Quiche kartoffelpuffer mit Schwein u. Preiselbeeren hamburger nach Art des Hauses, mit VästerbottenKäse, Coleslaw und Pommes frites Gebratene Ölandflunder m. Butter und Zitrone lammfilet mit Tomaten und Thymiansauce

The huge Hornsjön prawn sandwich västerbotten-cheese quiche Potato pancake with pork and lingonberries Homemade hamburger with Västerbotten cheese, coleslaw and fried potatoes Fried Öland flounder with butter and lemon Fillet of lamb with tomato and thyme gravy

Dubbelrum 750:- inkl frukostbuffé Enkelrum 465:Linne och handdukar 100:-

Doppelzimmer 750:- einschl. Frühstücksbuffet Einzelzimmer 465:Bettwäsche 100:-

Double room 750:- including breakfast buffet Single room 465:Bed linen 100:-

Väg 136 mot Norra Öland, i rondellen i Högby kör in mot Löttorp och efter ca 300 m följ skyltning. Vid Ölands enda insjö – ett stenkast från havet finner du denna oas. Till oss är du välkommen att bo och äta men också paddla kanot, ro, spela tennis, minigolf, spela fotboll, hyra cykel eller bada i vår pool. Under juli har vi temakvällar och du kan välja att äta i vår vackra trädgård eller i matsalen. Öppet alla dagar 2 juli - 12 augusti övrig tid enligt överenskommelse. Fotoutställning tema Öland av Britt-Inger Lillbäck.

NÅGRa av vÅRa FavORiTeR

LAMMET & GRISEN Adress: Hornvägen

35, 380 74 Löttorp telefon: 0485-203 50 internet: www.lammet.nu gps: Latitud: 57.17820 / Longitud: 16.94312

t s e f k s d n ä l Ö Öländsk fest – unik upplevelse med helstekt lamm och gris - som trancheras av kockarna i restaurangen. Njut av de fina smakerna från Öland, bland annat det underbara lammköttet. Medryckande underhållning ger en härlig stämning i sommarkvällen. Räkna med allsång. Och ibland spontan dans! Takterrassen är ett måste. Vår nya tillbyggnad gör upplevelsen ännu större - och Er kväll oförglömlig! Tips: Med husvagn/husbil kan ni bo kvar över natten gratis! Boka med Lammets nya app – få Veckans Vintips i mobilen Öländisches fest – ein einmaliges erlebnis Lamm und Schwein werden im Ganzen gebraten und anschließend im Restaurant von den Köchen tranchiert. Genießen Sie die kulinarischen Highlights von Öland, u. a. das herrliche Lammfleisch. Machen Sie es sich auf der Dachterrasse bequem. Dank unseres Anbaus wird das Erlebnis jetzt noch größer - und Ihr Abend somit unvergesslich! Tipps: Sie reisen im Wohnwagen/-mobil? Dann können Sie gleich die ganze Nacht bei uns bleiben – kostenlos!

Öland festivals – a unique experience with whole roasted lamb and pig carved by the chefs in the restaurant. Enjoy the delicious flavours of Öland in dishes such as this wonderful lamb. The roof terrace is a must. Our new extension makes this experience even bigger - and your evening unforgettable! Tip: Bring a caravan or camper van to stay overnight - for free!

Källatorps GolfrestauranG

Adress: Högby Torp

45, 380 74 Löttorp 20 internet: www.olandsgk.se gps: Latitud: 57.138754 / Longitud: 16.962633 telefon: 0485-272

Välkommen till Källatorps Golfrestaurang på Ölands Golfklubb. Vi serverar hemlagad husmanskost, härliga smörgåsar och läckra bakverk. Fullständiga rättigheter. Dagens lunch serveras från 11.00. Både golfare och icke golfare är välkomna. Öppettider april-oktober. För mer info besök www.olandsgk.se eller ring 0485-272 20. VÄLKOMNA! ps. Du hittar oss på Hornsjöns Pensionat & Restaurang också. ds

Ölands Golfklubb – hos oss får du bra golf och trevlig gemenskap! Ölands GK är Ölands äldsta golfbana med 18 fina och utmanande hål. Banan, par 71, går omväxlande på alvarmark och i vacker lövskog. Vi värnar miljön och är Ölands enda miljöcertifierade golfbana med ett rikt växt- och fågelliv. På vår och försommar hittar du de praktfulla orkidéer som har gett banan dess lokala regel, ”fri dropp för orkidé”. Banan är Q-teecertifierad vilket innebär att dess standard är lika för män såväl för kvinnor.

Willkommen bei Källatorps Golfrestaurang in Ölands Golfklubb. Wir servieren selbst zubereitete Hausmannskost, herrliche belegte Brote und leckeres Gebäck. Ab 11 Uhr bekommen Sie ein preiswertes Tagesgericht. Hier sind Golfer wie auch Nicht-Golfer willkommen Öffnungszeiten April - Oktober

Welcome to the golf restaurant Källatorps Golfrestaurang at Ölands Golfklubb. We serve traditional home-cooked food, fabulous sandwiches and delicious cakes and pastries. Lunch of the day is served from 11 a.m. And it doesn’t matter if you don’t play golf. Opening hours April – October

Ölands Golfklubb – hier finden Sie guten Golfsport und angenehme Gesellschaft! Ölands GK ist der älteste Golfplatz Ölands mit 18 schönen, anspruchsvollen Löchern. Der Platz, mit Par 71, liegt zum Teil im Steppengebiet, zum Teil in schönem Laubwald. Wir schützen die Umwelt und sind Ölands einziger Golfplatz mit Umweltzertifikat und großem Pflanzen- und Vogelreichtum. Im Frühling und Frühsommer blühen hier prächtige Orchideen, deshalb gilt für den Platz eine besondere Regel: ”Free Drop für Orchideen”. Der Platz ist nach den Kriterien des schwedischen Golferinnen-Verbands Qtee zertifiziert, das heißt er bietet denselben Standard für Männer und Frauen.

Ölands Golfklubb – great golf and great company! Öland’s GK is the oldest golf club in Öland with 18 superb and challenging holes. The course, par 71, wends its varied way through the landscape of the alvar plain and beautiful leafy forests. We look after the environment and are the only ecocertified golf course in Öland, with a wealth of flora and birdlife. In spring and early summer, you’ll find magnificent orchids that have given the course its local rule, “free drop for orchids”. The course is Q-tee certified which means that the standard is the same for men and women.

KÄLLA GLASSGÅRD Adress: Källa telefon: 0485-271

internet: www.kallaglassgard.se gps: Latitud: 57.1205

/ Longitud: 16.9626

Sveriges sstörsta glas restaurang!

Många nya glassrätter 2012!

En glassupplevelse för hela familjen i genuin Ölandsmiljö! - Välj bland ca 35 fantasifulla glassmenyer - Bordsservering med 250 platser - Lekhörna och lekplats - Under högsäsong öppet från kl. 11.00 varje dag.

Ännu fler aktiviteter på barnens lekplats!

7 km söder om Löttorp vid väg 136 www.kallaglassgard.se • 0485–271 37

Leckeres Eis für die ganze Familie in typisch öländischer Umgebung! – 35 fantasievolle Eisspezialitäten stehen zur Auswahl. – 250 Sitzplätze. – Spielecke und Spielplatz. – In der Hochsaison täglich ab 11 Uhr geöffnet. Källa Glassgård – ein herrlicher Treffpunkt für unvergessliche Urlaubstage… 7 km südlich von Löttorp, an der Straße 136

Pubkvällar! Se vår hemsida...

A world of ice cream for all the family in a traditional Öland setting! – Choose from about 35 imaginative ice cream menus. – Table service seating 250. – Play corner and play park. – Open from 11.00 a.m. every day in high season. Källa Glassgård – a fabulous meeting place and a source of longlasting memories… 7 km south of Löttorp on road 136

SANDVIKS KVARN

Adress: Sandviks

Kvarn, 380 74 Löttorp 72 internet: www.sandvikskvarn.se gps: Latitud: 57.072096 / Longitud: 16.858692 telefon: 0485-261

KuLtur, matgLädjE, nöjE – En PLatS för aLLa …

Välkommen till SandVikS kVarn – En av värLdEnS StörSta vädErKvarnar! de översta sju våningarna helt bevarade som museum. På bottenvåningen är den mysiga restaurangen inrymd. Öppet: 27 april till Skördefesten, 12.00-20.00 Högsäsong: 6/6-19/8, 10.00-23.00 Studsmatta och minigolf.

menytips SandVikS kVarnS ReCePt På lufsa ingredienser 15 stora potatisar 4 dl vetemjöl 5 dl mjölk 1 ägg 1 kg rimmat fläsk Gör så här riv de råa potatisarna på rivskiva eller rivjärn. vispa mjölk, ägg och mjöl till en smet, som blandas i den rivna potatisen. Hälles i väl smord och mjölad långpanna. Lägg på fläskskivor, ca 1 cm tjocka. grädda i 250 grader ca 1 timme.

kvarnens grillburgare med tillbehör 149:Fläskschnitzel på tradionellt vis med friterad potatis 139:dagens fiskfångst från 119:lufsa med råkostsallad 85:Ölandstallrik 120:Öländsk ostkaka med sylt och vispad grädde 65:-

RestauRang • PizzeRia • leKoMRåDe KiosK • Cafe • även avhäMtning Sandvik, 30 km norr (nördlich-north) Borgholm www.sandvikskvarn.se

Willkommen zur Sandviker mühle – eine der grössten Windmühlen der Welt. die mühle, acht Etagen hoch kann man besichtigen. In der Parterre befinden sich das urgemütliche mühlenrestaurant. Geöffnet: 27/4 - 30/9, 12.00-20.00 Hauptsaisong: 6/6 - 19/8 10.00-23.00

Welcome to the Sandvik mill – one of the largest mills in the world. the upper seven floors are in original shape and preserved as a museeum. On the ground floor is the very cosy restaurant. open: 27/4 - 30/9, 12.00-20.00 High season: 6/6 - 19/8, 10.00-23.00

menü tip

menu tip

kvarnens Grillburger mit Beilage 149:Schweineschnitzel traditionell mit frittierten Kartoffeln 139:Fangfrischer Fisch des tages ab 119:Öländische eierkuchenspezialität „lufsa“ mit rohkostsalat 85:Ölandteller 120:Öländischer käsekuchen mit Kompott und Schlagsahne 65:-

the mill’s grilled burger with all the trimmings 149:traditional pork schnitzel with french fries 139:Fish catch of the day from 119:Öland’s lufsa, pork and potato pancakes and vegetable salad 85:Öland platter 120:Öland cheescake with jam and whipped cream 65:-

RestauRant • PizzeRia • sPielgeRäte • KiosK Café • auCh MitnehMen

RestauRant • PizzeRia • Play aRea • KiosK CoffeeshoP • also taKe away

SANDVIKS HAMNKROG Adress: Hamngatan

5 Sandvik, 380 74 Löttorp telefon: 0485-262 70 internet: www.sandvikshamnkrog.se gps: Latitud: 57.071349 / Longitud: 16.855946

VÄLKOMNA TILL SANDVIKS HAMNKROG I den lilla fisk- och gästhamnen i Sandvik, 30 km norr om Borgholm, ligger Hamnkrogen med underbar utsikt över Kalmarsund. Måltiderna är kärleksfullt tillagade av de finaste öländska råvaror och serveras i harmoni med väl valda drycker. Menyn förändras i takt med de bästa råvarorna vi kan finna för årstiden. För aktuell meny se vår hemsida. Våra klassiker och öländska specialiteter finns alltid på menyn Hemlagad Lufsa, Nystekt strömmingsflundra, Saffransdoftande fisksoppa, Ölandstallrik, Chevregratinerade rödbetor, Hemlagad hamburgetallrik, Cognacgravad lax. Våra räksmörgåsar är omtalade. Vi har naturligtvis också barnens favoriter samt vegetariska alternativ. Från 23:e juni till slutet av augusti har vi öppet dagligen från klockan 11.00.

BOKA GÄRNA BORD PÅ TEL: 0485-262 70 VI HAR OCKSÅ CYKLAR OCH RUM FÖR UTHYRNING Hamngatan 5, ( till vänster i hamnen) Sandvik – www.sandvikshamnkrog.se – Följ oss på Facebook

VÄLKOMNA TILL GLASSCAFÉET

Njut av våra goda glassupplevelser och strutar för hela familjen. Vi har även hembakat bröd och gott kaffe. Vi finns mitt i den idylliska hamnen med utsikt över Kalmarsund & nära till bad. Öppet från kl. 11.00 fr.o.m 23/6.

In dem kleinen Fischer- und Freizeitboothafen in Sandvik (im Hafen links), 30 km nördlich von Borgholm, liegt, mit einer wunderbaren Aussicht über den Kalmarsund, Sandviks Hamnkrog. Unsere Klassiker und öländische Spezialitäten finden Sie immer auf der Speisekarte. Geöffnet ab 23. Mai bis ende August täglich ab 11 Uhr geöffnet. Tischreservierung erbeten unter Tel. +46 (0)485 262 70 Willkommen im eiscafé! Geöffnet vom 23. Juni. Geöffnet täglich ab 11 Uhr. Fahrräder und Zimmer zu vermieten.

In the small fishing harbour and marina in Sandvik (turn left at the harbour), 30 km north of Borgholm, you will find Sandviks Hamn-krog with a wonderful view over the Kalmar Strait. Always on the menu: our classic dishes and Öland’s specialties. Open from 23 June to end of August, open daily from 11 am. Please call for reservations, +46 (0)485 262 70. Welcome to our ice-cream café! Open from 23 June! Open daily from 11 am. Rooms to let and bicycles for hire!

Kårehamns FisK & havsKöK

Adress: Kårehamn telefon: 0485-66

55 17

internet: www.karehamnsfisk.se gps: Latitud: 56,5723

/ Longitud: 16,5317

FISKBUTIK – HAVSKÖK

I pittoreska fiskebyn Kårehamn på östra sidan, där det vidsträckta Alvaret möter Östersjön finner du vårt havskök. Vi har uteservering direkt vid kajen med havets läckerheter som vi omsorgsfullt tillreder i vårt havskök. Trubadurkvällar – alla torsdagar 28 juni till 16 aug. Levande musik och skaldjursfrossa i kvällningen, kall öl eller ett svalkande glas vitt vin. Midsommardagen Musikunderhållning kl 14-17, Mr X. Öppet alla dagar 17 maj-31 december. Välkommen till Kårehamn – vi tar fisk på alvar!

NYHET! i Konstcafé set u th å B Gamla

Fiskbutik: Ölands största Fisk & Skaldjurssortiment! I en riktig fiskeflotta behövs mer än en båt! Därför har vi två. Systerskeppet – fiskavdelningen på ICA Kvantum, Ölands Köpstad

NYHET! Catering eft er era önskemål! I år servera r vi även ett ge diget julbo rd!

Tel butik 0485-66 55 17, mobil 070-640 02 40, www.karehamnsfisk.se

FISCHHANDEL UND – IMBISS Im malerischen Fischerdörfchen Kårehamn an der Ostküste, wo Alvar und Ostsee aufeinander treffen, finden Sie unseren Imbiss mit Fischspezialitäten. Die Köstlichkeiten des Meeres, die wir liebevoll in unserer Küche zubereiten, können Sie direkt am Kai genießen. Fischhandel: Ölands größte Auswahl an Fisch und Schalentieren!

FISHMONGER – FISH RESTAURANT In the picturesque fishing village of Kårehamn on the eastern side of the island, where the wide expanse of the Alvar plain meets the Baltic, you’ll find our fish restaurant. Sit at our outdoor tables right on the quayside and enjoy delicious seafood prepared with care in our fish restaurant. Fishmonger: Öland’s largest range of fish & shellfish.

hotell BoRGholM Adress: Trädgårdsgatan telefon: 0485-770

15-19, Borgholm

internet: www.hotellborgholm.com gps: Latitud: 52.661

/ Longitud: 40.454

välkommen till hotell borgholm Hotell Borgholm bjuder på gastronomi i Internationell Mästarklass enligt White Guide 2012. Vår restaurang är en mötesplats för finsmakare från när och fjärran. En kombination av kvalitet, tradition och skaparglädje präglar de måltider vi serverar. Tillsammans med lokala kvalitetsmedvetna leverantörer garanterar vi förstklassiga råvaror och från den egna örtagården kommer kryddprakten som blivit ett signum för Karin Franssons matlagning. Till restaurangen hör också en innehållsrik vinkällare med ett gediget utbud av kvalitetsviner som harmonierar med Karins matlagningskonst. Restaurang måndag – lördag från kl 18 under högsäsong Övrig tid på året tisdag – lördag från kl 18 Våra 41 rum, varav 2 sviter, är smakfullt inredda med alla bekvämligheter. Till oss är du välkommen året om. Hotell Borgholms Finsmakarhelger är mycket uppskattade, vår som höst, av våra matintresserade gäster. Vi kan även erbjuda en konferensavdelning i toppskick runt vår trevliga innergård.

Willkommen im Hotel Borgholm

Welcome to Hotell Borgholm

Bei uns finden Sie eine Oase für alle Sinne in einem ausgesucht exklusiven Milieu.

A paradise to thrill the senses in a modern, exclusive setting.

Restaurant in der Hochsaison Mo-Sa ab 18.00 Uhr Sonst Di-Sa ab 18.00 Uhr.

The restaurant is open Mon – Sat from 18.00 in high season Other times of the year Tue – Sat from 18.00.

Unsere Zimmer, zu denen zwei Suiten zählen, sind geschmackvoll und mit allen Bequemlichkeiten eingerichtet.

Our rooms, including two suites, are tastefully decorated with all home comforts.

Bei uns sind Sie zu jeder Zeit des Jahres willkommen. Die Feinschmeckerwochenenden des Hotel Borgholms sind sehr beliebt bei interessierten Gästen – sowohl im Frühling als auch im Herbst.

We’ll give you a warm welcome all year round. Hotell Borgholm’s gourmet weekends, spring and autumn, are very popular among guests who appreciate good food.

Trädgårdsgatan 15-19, Borgholm, tel: 0485-770 60, www.hotellborgholm.com

PUBBEN

Adress: Storgatan

18, 387 31 Borgholm 15 internet: www.pubben.se gps: Latitud: 56.87920 / Longitud: 16.65646 telefon: 0485-124

Storgatan 18, 387 31 Borgholm Tel: 0485-124 15 E-post: info@pubben.se, www.pubben.se, Facebook: Pubben Borgholm

Om det finns en plats i Borgholm som är ett absolut måste så är det Pubben. Den här genuina kvarterspuben, med sina utvalda whiskysorter och svalkande ölsortiment, är en tummelplats för allehanda livsnjutare, och brukar vara en av sommarens absoluta höjdpunkter. Lite senare på kvällen brukar den hängvänliga baren förvandlas till ett enda stort party, där läskande drinkar och lekfull musik skickar stämningsflaggan i topp! Och bli inte förvånad om det helt plötsligt dyker upp någon känd, turnerande musikartist som vill dra av några låtar i en lite mer intim miljö. För på Pubben hamnar alla – förr eller senare … Välkommen!

Wenn es einen Ort in Borgholm gibt, der ein absolutes MUSS ist, dann ist es Pubben. Diese echte Viertelskneipe mit ihren ausgesuchten Whiskysorten und einer Bierauswahl gegen den Durst ist ein Tummelplatz für allerlei Genießer und eines der absoluten Highlights des Sommers. Etwas später am Abend verwandelt sich die Bar, in der man gerne länger bleibt, zu einer großen Party, bei der leckere Drinks und gute Musik die Stimmung in die Höhe treiben! Und wundern Sie sich nicht, falls plötzlich ein bekannter Musiker hereinkommt, der auf Tournee ist und in einem kleineren Kreis ein paar Lieder spielen will. Denn ins Pubben kommt jeder – früher oder später. Willkommen!

Going to Pubben is an absolute must when you are visiting Borgholm. This genuine local pub, with its fine selection of whiskies and refreshing range of beers, is a gathering place for those who enjoy life. One of the summer’s definite highlights! As the night wears on, the popular bar becomes one big party. Refreshing drinks combined with party music make for a tremendous atmosphere! Don’t be surprised if suddenly a famous artist shows up, willing to play a few songs in this more intimate setting. Sooner or later everyone ends up at Pubben. Welcome!

hamnkontoret 20 Adress: Norra

Hamnen, 387 31 Borgholm telefon: 0485-56 26 60 internet: www.hamnkontoret.se gps: Latitud: 56.5255 / Longitud: 16.3847

hamnkontoret Adress: Norra

Hamnen, 387 31 Borgholm telefon: 0485-56 26 60 internet: www.hamnkontoret.se gps: Latitud: 56.5255 / Longitud: 16.3847

Välkommen till Restaurang Hamnkontoret med Borgholms vackraste utsikt! Det eleganta Restaurang beläget nära havetalltid och solnedgången Restaurangens fokusHamnkontoret, ligger på fisk ochsåskaldjur, en mängd man komma lägger sitt fokus på fiskpå! ochViskaldjur, alltid en mängd olika olikakan dagsfärska skaldjur att välja erbjuder även kötträtter, dagsfärska skaldjur att välja på! Vi erbjuder även kötträtter, som till exempel som till Oxfilé Surfexempel n´ Turf. Öländskt lamm med chokladrödvinssås.

Specialiteter: Vår berömda en Skalhalv Specialiteter: Vår berömda fisksoppa fisksoppa, som serveras serveras med en halvmed hummer! djursplatå. hummer! Skaldjursplatå. Sveriges bästa IrishIrish Coffee! Sveriges bästa Coffee! Vindskyddad uteservering: När sommaren är som bäst, är sittsom och njut på den Vindskyddad uteservering: När sommaren bäst, sitt stora uteserveringen med två bokningsbara vardagsrum mitt på kajen.

och njut på den stora uteserveringen med två bokningsbara var-

Bryggbåten: Varjepå sommarkväll dagsrum mitt kajen. finns möjlighet att ta sig till restaurang Hamnkontoret med vår bryggbåt som går mellan inre hamnen och restaurangen. Det Bryggbåten: Varje finns att ta sig till går även bra att ringa omsommarkväll man vill bli hämtad vid möjlighet Borgholms Kallbadhus!

restaurang Hamnkontoret med bryggbåt som går mellan Club Hamnkontoret: Varje onsdag och vår lördagsnatt förvandlas restaurangen till en hamnen somrig loungebar med brinnande eldar cocktails. Bokaom ett Inre och restaurangen. Det och gårsvalkande även bra att ringa av champangerummen eller gå lös på dansgolvet natten lång, du bestämmer. man vill bli hämtad vid Borgholms Kallbadhus! RESTAURANG HAMNKONTORET: Norra hamnen, Borgholm | Tel: 0485-56 26 60 | www.hamnkontoret.se | ÖppET: Varje dag från midsommar 12.00-02.00

Willkommen im Restaurant „Hamnkontor“ mit der schönsten Aussicht von ganz Borgholm! Das Restaurant legt seinen kulinarischen Schwerpunkt auf Fisch und Schalentiere, Sie finden jedoch auch Fleischgerichte auf unserer Speisekarte. Spezialitäten: Unsere beliebte Fischsuppe servieren wir mit einem halben gratinierten Hummer! Und bei uns bekommen Sie den besten Irish Coffee von ganz Schweden! Genießen Sie den Sommer und entspannen Sie sich auf unserer neuen Restaurantterrasse mit zwei buchbaren „Wohnzimmern“ mitten auf dem Kai. Fährverbindung: Jeden Sommerabend können Sie mit einer Floßfähre vom Binnenhafen zum Restaurant übersetzen. Und wenn Sie bei Borgholms Kallbadhus abgeholt werden möchten, rufen Sie einfach bei uns an! Ab Mittsommer täglich geöffnet: 12-2 Uhr.

Welcome to ‘Restaurang Hamnkontor’, the restaurant with Borgholm’s most beautiful view! The accent of the restaurant is on fish and shellfish but we also offer meat dishes. Specialities: Our famous fish soup, served with half a gratinated lobster! Sweden’s best Irish Coffee! When summer is at its best, why not sit back and enjoy the newly built terrace with outdoor service, right on the quayside, with two bookable rooms. Landing-stage boat! Every summer evening there is the possibility of arriving at Restaurang Hamnkontoret with our landing-stage boat that operates between the inner harbour and the restaurant. You can also call us beforehand and be picked up next to Borgholms Kallbadhus! Open every day from Midsummer 12.00-02.00 h.

ROBINSON CRUSOE Adress: Hamnvägen

1, 387 31 Borgholm 58 internet: www.robinsoncrusoe.se gps: Latitud: 56.880383 / Longitud: 16.650167 telefon: 0485-777

Buffé RoBinson Välkommen till Restaurang Robinson Crusoe i hjärtat av Borgholm på Öland. Sätt er tillrätta och njut av vår fantastiska utsikt över Kalmarsund och framåt kvällskvisten en härlig solnedgång i väster.

ät så mycket du orkar! Här väljer Ni själva från vår utsökta buffé bestående av ett flertal olika kött och fiskrätter samt en stor salladsbuffé. Ni hittar även ris, kokt potatis, friterad potatis och en mängd olika såser och dressingar. På kvällen höjer vi ribban och dukar upp en buffé fylld med läckerheter från både hav och land. Välkomna att äta er riktigt mätta! Vi har öppet t.o.m. Skördefesten. lunchbuffé från midsommarafton till 12 augusti kl 12.00-18.00 inkl. dryck 110:-, barn under 12 år 70:-. buffé robinson midsommarafton, midsommardagen, 7 juli till 11 augusti från kl 19.00 15 olika rätter Black Angus ryggbiff, lamm, stora scampi, fläskfile mm. 198:-. även a la carte

Willkommen im Restaurant Robinson Crusoe im Herzen von Borgholm auf Öland! Machen Sie es sich bequem und genießen Sie unsere herrliche Aussicht über Kalmarsund und den wundervollen Sonnen-untergang gegen Abend im Westen.

Welcome to Restaurang Robinson Crusoe in the heart of Borgholm on Öland. Sit yourself down and enjoy our amazing view over the Kalmar sound and, as evening falls, an incredible sunset to the west.

büffet robinson

buffet robinson

RestauRang DocksiDe Adress: Strand

Hotell, Villagatan 4, Borgholm telefon: 0485-888 88 internet: www.strandborgholm.se gps: Latitud: 56.8787 / Longitud: 16.6485

I vårt kök skapas internationella rätter med öländsk karaktär. Nedan ser ni utvalda tips från Restaurang Dockside´s meny. Välkommen för lunch, middag eller enkelt barhäng. Här intill gästhamnen kan ni verkligen njuta av smakerna på första parkett. Solnedgången över Kalmarsund är magisk! Öppet: Alla dagar i veckan 1/6-27/8 (ej söndagarna: 3, 10, 17 juni och 19, 26 augusti.)

Unsere Küche schafft internationale Speisen mit öländischer Note. Nachstehend finden Sie einige Empfehlungen aus dem Menü von Restaurant Dockside. Wir heißen Sie willkommen zu Mittag- und Abendessen sowie zum Besuch unserer Bar. Hier am Yachthafen genießen Sie bei schönster Aussicht kulinarische Leckerbissen. Der Sonnenuntergang über dem Kalmarsund ist magisch! Geöffnet: 1.6.-27.8. täglich (bis auf Sonntag 3.6., 10.6., 17.6. sowie 19.8. und 26.8.)

Restaurang Dockside`s kitchen creates international dishes with a touch of Öland. Listed below is a selection of items from the menu. The restaurant is open for lunch and dinner or you could just have a drink at the bar. In beautiful surroundings next to the marina you will be able to enjoy your meal to the full and the sunsets over Kalmar Sound are magical! Open: Seven days a week 1/6-27/8 (except for Sunday 3, 10, 17 of June and 19, 26 of August).

menytips

menü tip

menu tip

FÖRRäTTER StrandS MOuleS Menuiere Färska hjärt- och blåmusslor i smörad dillbuljong. ÖlandSSparriS Grillad färsk Ölandssparris serveras med getostmousse från Hagelstads gårdsmejeri samt rostad vitlöksvinaigrette. anGuS Carpaccio på black angusryggbiff serveras med parmesancrème samt cherryvinägervinaigrette och rostade pinjenötter.

VoRSpEISEN StrandS MOuleS MeunièreS Frische Herz- und Miesmuscheln in Dill-Bouillon. ÖlandSparGel Frisch gegrillter Ölandspargel mit Ziegenkäsemousse von Hagelstads Hofmeierei und gerösteter Knoblauchvinaigrette. anGuS Carpaccio aus Black Angus-Filet serviert an parmesancrème mit Sherryessig-Vinaigrette und gerösteten pinienkernen.

STARTERS Strand’S MuSSelS Meuniere Fresh cockles and blue mussels in a buttery dill bouillon. Öland aSparaGuS Grilled fresh Öland asparagus served with goat’s cheese mousse from Hagelstad’s dairy and roasted garlic vinaigrette. anGuS Steak Carpaccio of black Angus steak served with parmesan cream sauce, sherry vinegar vinaigrette and roasted pine kernels.

VARMRäTTER OxryGG Lågtempererad oxrygg serveras med grillad märg samt chiliemulsion och pomme fondant. laMMrackS Grillade lammracks serveras med chèvre- och parmapotatis samt tryffelsky. rÖdtunGa Rödtunga meniere med ägg, pepparot, räkor samt färsk potatis och Öländsk sparris.

WARME SpEISEN rinderrücken Niedertemperatur gegarter Rinderrücken serviert mit gegrilltem Mark, Chili-Emulsion und Schmelzkartoffeln. laMMrackS Gegrillte Lammracks serviert mit Chèvre- & parmakartoffeln und Trüffelsauce. rOtzunGe Rotzunge Müllerinart mit Ei, Meerrettich, Krabben, neuen Kartoffeln und Ölandspargel.

MAIN CoURSES beef Slow-cooked beef served with grilled marrow bones, chilli glaze and pomme fondant. rack Of laMb Grilled rack of lamb served with goat’s cheese and parma potatoes, and truffle sauce. SOle Sole meuniere served with egg, horseradish, prawns, new potatoes and Öland asparagus.

NACHSpEISEN rhabarber Schwedische Erdbeer- und Rhabarbersuppe mit Vanille-Bavaroise. SchOkOlade Warmes Schokoladenfondant mit kalt gerührten Kirschen und Bourbonvanille-Eis. käSe Eine Auswahl an Käsesorten der Hofmeierei Hagelstad mit Tomatenmarmelade und Ölandscrisp.

DESSERTS rhubarb Strawberry and rhubarb soup with vanilla bavaroise. chOcOlate Warm chocolate fondant, crushed cherries mixed with sugar, and bourbon and vanilla ice cream. cheeSe A selection of cheeses from Hagelstad’s dairy served with tomato marmalade and locally made crispbread.

EFTERRäTTER rabarber Jorgubbs- och rabarbersoppa med vaniljbavaroise. chOklad Varm chokladfondant med myltade körsbär och bourbonvaniljglass. OSt Ett urval av ostar från Hagelstad gårdsmejeri serveras med tomatmarmelad samt Ölandscrisp.

Öppettider 21 juni – 5 augusti ÖffnunGSzeite OpeninG hOurS

Butiksgalleria 10-20 • After Beach – varje dag • Restaurang Dockside 12-02 Night Beach lörd-sön 21-22 • Barer 12-02 • Nattklubb ons-sön 22-02 Se sommarprogram och komplett meny på www.sommarstrand.se Med reservation för ev. ändringar. Geöffnet: 21. Juni - 5. August. After Beach jedes tages. Open: 21 June - 5 August. After Beach every day.

SLOTTSHÖJDEN Adress: Sollidenvägen

/ Borgholms Slott 77 internet: www.slottshojden.com gps: Latitud: 56.870932 / Longitud: 16.651669 telefon: 0485-122

Slottshöjden r e s t a u r a n g

b a r

c a f é

Varmt välkomna till oss vid Borgholms Slott! Endast tio minuters gångväg i Slottsskogen från centrala Borgholm genom det vackra naturreservatet Borga Hage. Promenadstråket i Slottskogen är väl belyst kvällstid. Med bil, följ skyltar från väg 136. Här finns gott om parkering.

Texas Style BBQ

Under sommarsäsongen tänder vi vår barbeque och inbjuder till härliga grillkvällar med lättrimmad fläskkarré mesquite, helgrillad oxrygg, hickoryrökta revben, lammrostbiff och kyckling som trancheras direkt i restaurangen. Våra egna ”rubbings” och grillglazer ger köttet en fantastisk smak. Till detta dukas det upp en buffé med fräscha sallader, grönsaker, såser, chutneys, smör, bröd, potatis och andra läckra tillbehör. Vegetariskt och fiskalternativ finns.

Texas Style BBQ … i en klass för sig. Serveras från kl 17. Lunchmeny 11.30-17.00

Catering Året runt: www.aptitoland.se

Öppet: Maj-augusti samt under Skördefesten 0485-122 77 • www.slottshojden.com Herzlich willkommen bei uns im Restaurant Slottshöjden! bei Schloss Borgholm

Welcome to Restaurang Slottshöjden! at Borgholm Castle

Lunchmenü ab 11.30-17.00 Uhr – BBQ GRILL ab 17.00 Uhr

Lunch menu from 11.30-17.00 – BBQ from 17.00

In der Sommersaison werfen wir unseren holzbefeuerten BBQ an und laden zu wunderbaren Grillabenden im Garten ein. Hier grillen und tranchieren wir frisches Fleisch von lokalen Produzenten. Lamm, Rind, Schwein & Hähnchen und die Grillmarinaden und Glace des Hauses duften herrlich in der Gartenservierung. Frische Saucen, Salate und Beilagen. Vegetarische Alternativen und Fischgerichte im Angebot.

During the summer season we fire up the barbecue and cook outdoors. We barbecue and carve fresh meat from local producers. The delicious aroma of lamb, beef, pork & chicken with our own barbecue marinades & glazes wafts out from the garden. Fresh sauces, salads and dressings. Vegetarian and fish options available.

KACKELSTUGAN Adress: Västra

Sörbys Bygata, 387 92 Borgholm telefon: 0485-56 02 36 internet: www.kackelstugan.com gps: Latitud: 56.79276 / Longitud: 16.62115

boende, mat, dr yck böcker, konst & musi

Öppet 27/6-13/8 alla dagar kl 16-22 , vissa helger under lågsäsong, eller enligt överenskommelse. Vägbeskrivning: Kackelstugan och Bildningsförlaget är beläget i Västra Sörby, 12 km söder om Borgholm efter väg 136. Sväng österut vid avtagsväg med skylt Kackelstugan 2. Vid T-korsning, tag vänster och fortsätt 200 m och Ni är framme. I Kackelstugan och “Tyckeriet” specialiserar vi oss på kycklingrätter med inspiration hämtad från Öland och resten av världen …

geöffnet 27/6-13/8 jeden Tag 16.00-22.00 Uhr Wegbeschreibung: 12 km südlich von Borgholm, der Straße 136 entlang. Beim Strassenschild „Kackelstugan 2“ nach Osten abbiegen. Bei der Kreuzung links und nach 200 Metern sind Sie am Ziel.

open each day 27/6-13/8, 4 p.m. - 10 p.m., Directions by road: Road 136 south from Borgholm. After 12 km take right turn at sign “Kackelstugan 2”. Turn left at T-junction and continue 200 m. Then you are there!

Im ‚Kackelstugan’ und in der ‚Tyckeriet’ haben wir uns auf Hähnchengerichte spezialisiert. Die Ideen dazu stammen aus Öland und dem Rest der Welt …

Here at the Kackelstugan and ‘Tyckeriet’ we specialize in chicken dishes inspired by both Öland and the world …

Ingen dag är den andra lik – menyn beror på kockens humör och tillgång på råvaror (av högsta klass). Välkommen till Tyckeriet eller kackla lite i Kackelstugan. Prova Husets öl, Old Speckled Hen, eller våra olika egenimporterade viner från Sydafrika. Mänskliga, självständiga & fullständiga rättigheter. I Galleriet konstutställning av vännen HaSSE FägrELL! I Ladan en Lantbruksutställning av SVErKEr HoLmBErg! • Rum, lägenheter, hus • Galleri med olika utställningar • Souvenir och bokförsäljning • Zimmer, wohnung, haus • Galerie mit diversen ausstellungen • Souvenir- und buchverkauf • Rooms, flats, houses • Full range of exhibitions at gallery • Sale of books and souvenirs

Program 2012 Boka via mail kackelstugan@telia.com eller ring 0485-56 02 36. • 25 och 26 juni CaJSaSTINa ÅKErSTrÖm och HErr T/Torgny Björk. • 30 juni + 1 juli oLa magNELL. • 5 och 6 juli CAROLINA WALLIN PÉREZ • 7 och 8 juli JaCK VrEESWIJK. • 10 och 11 juli DaN HYLaNDEr med gitarristen JaNNE BarK och violinisten JaNNIKE STENLUND! •12 juli DaVID UrWITZ från Göteborg • 13 och 14 juli MATS RONANDER • 16 juli LASSE TENNANDER • 17 + 18 juli UNo SVENNINgSSoN m vänner • 19+20+21 juli PUgH rogEFELDT och JOJJE WADENIUS • 22+23 juli mIKaEL rICKForS och Jonatan Stenson. • 27+28 juli WILLE CraFoorD • 29 juli NICLaS FrISK´s CHINaToWN – Atomic Deli. Gäst: JOHN MARTIN • 30 juli CaJ KarLSSoN från Hasslö • 1+2 augusti TommY NILSSoN

HALLTORPS GÄSTGIVERI Adress: Landsvägen

Halltorp 105, 387 92 Borgholm telefon: 0485-85 000 internet: www.halltorpsgastgiveri.se gps: Latitud: 56.80067 / Longitud: 16.58872

EN OFÖRGLÖMLIG UPPLEVELSE PÅ HALLTORPS GÄSTGIVERI! Vårt prisbelönade kök serverar vällagad husmanskost, à la carte och välkomponerade menyer, allt tilllagat med lokala råvaror av högsta kvalitet. På vår härliga solaltan med uteservering kan du njuta av den strålande utsikten över Kalmarsund. Övernatta i ett av våra exklusiva och personligt inredda hotellrum. Alla rum är olika varandra, men har som gemensam nämnare att Du som gäst ska få en trivsam och avkopplande vistelse på vårt hotell. Hjärtligt välkommen – vi har öppet varje dag året runt.

Gästgiveriet har 40 gästrum, 25 av rummen är unikt inredda av konsthantverkare från Sveriges 25 landskap. Alla rum är rökfria. Relaxavdelningen har två bastur, ölandsbrunn och möjlighet till spabehandlingar. I trädgården finns utomhusjazzucci, boule och krocket. Naturreservatet Halltorps hage, 9-håls golfbana, fjärilsmuseum, Vida konsthall och museum ligger inpå knutarna.

Der Gasthof hat 40 individuell eingerichtete Zimmer. 25 dieser Zimmer sind von Kunsthandwerkern aus den 25 schwedischen Regionen gestaltet worden. Der Gasthof verfügt über mehrer Zimmer, Zimmer für allergiker, für behinderte, Zimmer, in denen sich mitgebrachte Hunde aufhalten können u.a.m. Erholungsabteilung mit zwei Saunen und einem Ölandsbrunnen. Im Garten spielmöglichkeiten für Boule und Crocket. 9-lochGolfplatz,Schmetterlingsmuseum sowie Vida Kunsthalle und Museum gleich um die Ecke.

The inn comprises of 40 guestrooms, all individually furnished. 25 of the rooms are designed to reflect each and every one of the 25 different provinces of Sweden. Allergy and disabled friendly rooms and rooms where you can bring your pets are available. Spa area with two saunas, plungepool and a sunbed. Large garden where you can play boule and croquet. A 9 hole golf course, butterfly museum, Vida art and glass complex, all within easy reach.

Boka på tel. 0485-850 00 eller info@halltorpsgastgiveri.se www.halltorpsgastgiveri.se

EKERUM GOLF & RESORT 136 mellan Kalmar och Borgholm, 387 92 Borgholm telefon: 0485-800 00 internet: www.ekerum.com gps: Latitud: 56.47105 / Longitud: 16.34810

din byrå

Adress: Väg

restaurangen på ekerum golF & resort har nu Öppet året om som

restaurang Öland med kvalitet i Fokus skapar kÖksmästare magnus burhjerta och hans team en matupplevelse utÖver det vanliga. soliga dagar lockar verandan – som ligger i västerläge – med underbar utsikt Över kalmarsund. i den vackra restaurangen och loungen kan ni avnjuta en vällagad lunchbuFFé med härligt salladsbord. kvällstid serveras a lá carté eller varFÖr inte en Öländsk avsmakningsmeny i tornrummet med 360° Fantastisk utsikt...

Food and nature in perFect harmony

essen und ambiente in perFekter verbindung

our tasty lunch buFFet always oFFers two diFFerent main dishes and a salad bar to choose From. weather permitting, you can enjoy your lunch outside on the veranda overlooking the kalmar strait. when the evening comes we recommend a three-course dinner with selected wines in our cosy restaurant, beFore you take your seat at the centrally-located bar, which also has a comFortable lounge area with an open Fire. ekerum golF & resort is one oF sweden’s most well-known golF and conFerence resorts with First-class golF courses, good Food in a beautiFul setting and Öland’s best veranda and view. peace and quiet at the ekerum spa, premium accommodation and a cultural experience at ekerum’s art centre.

unser delikates mittagsbuFFet bietet stets zwei warme gerichte und eine salattheke zur auswahl. wenn das wetter es zulässt, kÖnnen sie das essen auF der veranda, mit wunderbarer aussicht über den kalmarsund, einnehmen. wenn es abend wird, empFehlen wir ein 3-gänge abendessen mit erlesenen weinen in unserem gemütlichen restaurant, ehe sie sich in die zentral gelegene bar umsetzen, zu der auch eine schÖne lounge mit oFFenem kamin gehÖrt. ekerum golF & resort gehÖrt zu den berühmtesten golF- und konFerenzanlagen schwedens mit erstklassigen golFplätzen, Feiner küche in wundervollem ambiente und der besten veranda und aussicht Ölands. ruhe und entspannung im ekerum spa, erstklassige unterkunFt und kunstgenuss in der kunsthalle von ekerum.

HOTEL SKANSEN Adress: Tingshusgatan,

386 31 FĂ¤rjestaden 30 internet: www.hotelskansen.com gps: Latitud: 56.648842 / Longitud: 16.467154 telefon: 0485-305

EngELSk BiSTRo MEd BaRdEL, SToRBiLdS-TV ocH ScEn, BiBLioTEk MEd Ă&#x2013;ppna SpiSaR, SToR uTESERVERing, pooLER SaMT MaSSagEBad BĂ&#x2026;dE uToMHuS ocH i Spa aVdELningn Sveriges stĂśrsta och bĂ¤sta WhiskykĂ¤llare med Ăśver 1100 sorter stĂĽr Ăśppet alla dagar. Vi erbjuder Er, kĂ¤ra gĂ¤ster, kulinariska smakupplevelser frĂĽn vĂĽrt kĂśk samt drycker utvalda av vĂĽr sommelier. VĂĽrt hotell har nu 51 rum varav en exklusiv hotelldel med sviter inredda med bland annat egen jacuzzi. BarnvĂ¤nligt med stor park, poolomrĂĽde med utomhuspool och jacuzzi. Stor SPA avd SPA blir Er oas dĂ¤r Ni kan samla nya krafter. Konferenscenter â&#x20AC;?GĂ¤stgifverietâ&#x20AC;? med plats fĂśr cirka 250 gĂ¤ster bĂĽde fĂśr arbete och fest. Sedan 1901 har vĂĽr pensionatsanda hĂĽllits vid liv. Vi bistĂĽr med trevlig atmosfĂ¤r och rogivande miljĂś i FĂ¤rjestaden ett stenkast frĂĽn havet. Levande Musik frĂĽn nĂĽgon av vĂĽra tvĂĽ scener flera dagar i veckan Ă&#x2026;ret runt VĂ¤lkomna till Hotel Skansen, Ă&#x2013;land nĂ¤r det Ă¤r som bĂ¤st â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2026;ret Runt!

2011

MILJĂ&#x2013;RESURS LinnĂŠ

gODQG 6ZHGHQ ZZZ KRWHOVNDQVHQ FRP

www.hotelskansen.com Tel 0485-305 30 FĂ¤rjestaden

GĂĽ in med din smartphone pĂĽ www.hotelskansen.com fĂśr att komma till Hotel Skansens App

Seit 1901 fĂźhren wir unser Haus im Stil einem Hotel und bieten eine angenehme AtmosphĂ¤re in erholsamer Umgebung. Sie finden uns in FĂ¤rjestaden, nur einen Katzensprung vom Meer entfernt. Die TĂźren zu Schwedens grĂśĂ&#x;tem und bestem Whiskykeller mit 1100 Sorten stehen Ihnen jeden Tag offen. Wir bieten unseren GĂ¤sten kulinarische Erlebnisse aus unserer KĂźche.Kinderfreundliche Anlage mit groĂ&#x;em Park, Pool-Bereich samt AuĂ&#x;enpool und Jacuzzi. GroĂ&#x;er Spa-Bereich mit Pool, Jacuzzi, Sauna und Spa-Shop. 51 rUM PrISEr DUBBELrUM 1195 - 1995kr ENKELrUM 995 - 1695kr SVITEr 2695 - 5650kr

Our family hotel atmosphere has remained vibrant since 1901. We offer a pleasant atmosphere and a restful environment in FĂ¤rjestaden, a stoneâ&#x20AC;&#x2122;s throw from the sea. Swedenâ&#x20AC;&#x2122;s biggest and best whisky cellar, housing over different varieties, is open every day. We offer you a gastronomic celebration from our kitchen. Child-friendly, with a large park, pool area with outdoor pool and jacuzzi. Large Spa department containing a pool, jacuzzi, sauna and spa shop.

51 ZIMMEr DOPPELZIMMEr 1195 - 1995kr EINZELZIMMEr 995 - 1695kr SUITEN 2695 - 5650kr

51 rOOMS DOUBLE rOOM 1195 - 1995kr SINGLE rOOM 995 - 1695kr SUITES 2695 - 5650kr

EKSGÅRDEN Adress: Gårdby

149, 386 92 Färjestaden telefon: 0485-334 50 internet: www.eksgarden.com gps: Latitud: 56.6011 / Longitud: 16.6402

Hantverksbutik, galleri och café

0485-334 50

www.eksgarden.com info@eksgarden.com

Välkommen!

Welcome!

Willkommen!

Eksgården ligger i Gårdby på Ölands vackra östkust. Den gamla kringbyggda Ölandsgården bjuder på en hemtrevlig miljö.

Eksgården is situated in Gårdby on Öland's beautiful east coast. The old Öland farm offers you a homely environment with accommodation, a restaurant and a café.

Förutom boende, arrangerar vi konferenser, bröllop och fester för upp till 100 personer i Eksgårdens restaurang och café.

We also arrange conferences, parties and weddings for up to 100 guests.

Eksgården in Gårdby an Ölands schöner Ostküste. Die alten Anlagen von Öland ist sorgfältig renoviert und bieten eine heimelige Umgebung mit Unterkunft, ein Restaurant und ein Café.

Vi har Grillbuffé på vår vackra innergård med underhållning, varje fredag från 6/7 till 3/8!

Every Friday, from July 6th to August 3rd, there is a music and barbecue evening from 18.00 to 21.00 in Eksgårdens courtyard! beautiful cou

Jeden Freitag ab dem 6. Juli bis zum 3. August veranstalten wir von 18.00 bis 21.00 Uhr Musik- und Grillabende auf Eksgården, in unserem schönen Innenhof. unse

We also have a genuine Handicraft Shop and a Gallery.

Wir führen auch einen schönen Handwerkladen samt Galerie.

Veckans Husman serveras alla dagar. Vi har även en trevlig Hantverksbod och ett Galleri.

During the high season we are open for lunch and dinner.

In der Hochsaison sind wir zum Mittag- und Abendessen geöffnet.

BO PENSIONAT Adress: Vickleby

Bygata, 386 93 Vickleby telefon: 0485-360 01 internet: www.bopensionat.se gps: Latitud: 56.582274 / Longitud: 16.458850

pensionat

Vid Vickleby bygata, granne med Carl Malmstens Capellagården, ligger anrika och gemytliga BoPensionat. Här har konstnärer, kungligheter och semesterfirare vistats sedan 1914. I vår matsal kan du äta hemlagad mat gjord på de bästa lokala råvarorna. Pensionatet är öppet större delen av året för konferenser, det finns trådlöst internet i husen och vi skräddarsyr gärna er konferensupplevelse helt utifrån era önskemål och behov.

Die traditionsreiche und gemütliche Pension Bo Pensionat liegt an der Dorfstraße von Vickleby, in der Nachbarschaft von Carl Malmstens Capella-gården. Unser Haus besteht seit 1914 und bei uns haben neben Feriengästen auch schon künstler und Mitglieder der königlichen Familie übernachtet. In unserem speisesaal werden speisen aus eigener küche und aus den besten Zutaten der region serviert. Die Pension ist die meiste Zeit des Jahres für konferenzen geöffnet, die Häuser verfügen über W-LAN und ausgehend von Ihren Wünschen und Anforderungen entwickeln wir gerne ein maßgeschneidertes konferenzarrangement.

situated along the beautiful village-street of Vickleby is the traditional and genial Bo Pensionat. Artists, royalty and holiday-makers have been visiting the boarding house since 1914. In our restaurant we offer home-cooked meals made from thebest local groceries. Bo Pensionat is open almost all year round for conferences, there is wireless internet in the houses and we gladely customize your stay based on your requests and needs.

menytips

menü tip

menu tip

Trädgårdsmeny Bo´s Lammsallad, klassisk räkmacka på Bo´s sätt mm. Grillkvällar – Ölandslamm, vilt, hängmörad nöt. Östersjöbuffé – dagligen från 1 maj. Fikabord med hembakat. Kvällsmenyer med ölandssmak. Musikkvällar torsdagar under sommaren.

Gartenmenü Bos Lammsalat, klassischem krabbenbrot à la Bo usw. Grillabende – Lamm von Öland, Wildfleisch, abgehangenes rindfleisch. Ostsee-Büffet – ab 1. Mai täglich. Kuchenbüffet mit selbstgebackenem. Abendmenüs mit öländischen speisen. Musikabende am Donnerstag während des sommers.

Garden Menu Bo’s lamb salad, Bo’s special classic prawn sandwich, etc. Barbecue evenings – Öland lamb, game meat, hunged beef. Baltic Sea buffet – every day from 1 May. Snack buffet with home-baked goodies. Evening menus with a taste of Öland. Music evenings on Thursdays during the summer.

Varmt välkomna önskar Katarina & Klaus! Dubbelrum inkl. frukost från 1020 kr/natt. Enkelrum inkl. frukost från 725 kr/natt. Doubleroom incl. breakfast from 1020 skr/night. singleroom incl. breakfast from 725 skr/night.

STRANDNÄRA Adress: Dansbanevägen telefon: 0485-366

3, 380 62 Stora Frö

internet: www.strandnara.com gps: Latitud: 56.56713

/ Longitud: 16.40645

HOSTEL | BED & BREAKFAST

Charmigt boende i idyllisk miljö.

SPISA

Restaurang med känsla för äkthet.

UPPLEV

Pittoresk omgivning nära havet.

The Natural Spirit of Öland since 1926

ECO

A ÄR

AND

STR

A nno 19 Hostel | B&B | Restaurant | Shop Ett stEnkast från havEt bjudEr vi på Ett charmigt boEndE mEd idylliska omgivningar. rofylld rEstaurang mEd naturlig känsla för äkthEt & smakEr. öländska natursköna & pittorEska smultronställEn.

ECO by StrandNära

KRAV-Restaurang

Vi bryr oss om vår framtid, därför agerar vi ständigt med nya idéer.

En vällagad ekologisk meny, noga utvalda viner, öl & whisky.

Ekologisk Shop

Vi säljer bl a godsaker, kläder, skor & hårvårdsprodukter.

Utsedda till Årets Unga Företagare på Öland! “... med ett ekologiskt och närodlat tänk...lyckats skapa ett äkta öländskt smultronställe...” - Ölands Närlingslivskontor, 2012 Welcome to StrandNära!

A charming place to stay with beautiful surroundings. In the summertime the pieceful restaurant is open with a natural sense of authenticity and taste, near typical scenic & picturesque places & the natural spirit of Öland.

Willkommen bei StrandNära!

Ein bezaubernder Platz mit schönen Aufenthalt Umgebung. Im Sommer wird das idyllische Restaurant öffnen, mit einem natürlichen Gefühl von Authentizität und Geschmack. Nähe typischen szenischen & malerische Platze und die natürliche Geist von Öland.

w w w. s t r a n d n a r a . c o m

HOTELL KAJUTAN Adress: Hamnen

1, 380 62 Mörbylånga 10 internet: www.hotellkajutan.se gps: Latitud: 56.527837 / Longitud: 16.375186 telefon: 0485-408

Tel 0485-408 10 www.hotellkajutan.se • Mörbylånga

VälkommEN Till kAJUTAN i möRBYlåNGA – södra ölands träffpunkt! Kajutan ligger vid Mörbylånga hamn med utsikt över båthamnen från vår uteservering. Under högsäsong har vi stort utbud på menyn. A`la Carte i olika prislägen – Dagens Rätt – Barnmatsedel – Pizza. Även underhållning under sköna sommarkvällar på vår stora uteserveringen. Kajutan – en restaurang för vardag och fest. Vår matsal rymmer 100 personer. Nyhet! Cykeluthyrning

Willkommen im Treffpunkt von Süd-öland! Das Kajutan liegt am Hafen von Mörbylånga und von unserer Terrasse haben Sie Aussicht auf den Bootshafen. In der Hochsaison bietet unsere Speisekarte eine breite Auswahl. À la carte-Gerichte in verschiedenen Preisklassen – Tagesgericht – Kinderkarte – Pizza. An schönen Sommerabenden auch musikalische Unterhaltung auf der Terrasse. Fahrräder mieten!

Welcome to Southern öland’s meeting place! Kajutan is located near Mörbylånga’s harbour. From our outdoor terrace, you have a lovely view of the marina. Our restaurant menu offers a wide variety of choices during high season. À la carte dishes in different price ranges – Daily special – Children’s menu – Pizza. Also entertainment on the outdoor terrace during pleasant summer nights. Rent a bike!

RESTAURANGEN öppen april – t.o.m Skördefesten! HoTEllET öPPET åRET RUNT! Vi har även vandrarhemsrum.

Das Hotel ist ganzjährig geöffnet Hotelzimmer und Jugendherbergszimmer

The hotel is open all year round. Hotel-standard rooms and hostel rooms.

ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA Adress: Kastlösa

Bygata 2, 386 61 Mörbylånga telefon: 0485-421 75 internet: www.kastlosa.se gps: Latitud: 56.273523 / Longitud: 16.254387

Välkommen till Allégården Kastlösa – När du vill uppleva Södra Öland! Allégården Kastlösa omges av vacker natur med gångavstånd till Ölands stora Alvar och området inger ett fantastiskt lugn med närhet till konst-, natur- och kulturupplevelser. Allégården erbjuder stor variation av boende med hotellrum, vandrarhem och campingstugor. På anläggningen finns en utomhuspool och en barnpool, små och stora fest- och konferenslokaler samt en ljus luftig restaurang med plats för drygt 100 gäster. Under säsong serverar restaurangen god och vällagad mat till stor del baserad på Öländska råvaror. Varmt välkomna! Katrine & Håkan www.kastlosa.se, info@kastlosa.se, 0485-421 75

Willkommen auf dem Allégården Kastlösa – Erleben Sie den Süden Ölands! Die Anlage Allégården Kastlösa ist wundervoll eingebettet in die liebliche Kulturlandschaft SüdwestÖlands. Die Anlage bietet ein vielfältiges Übernachtungsangebot. Tel. +46(0)485-421 75 • www.kastlosa.se • info@kastlosa.se

Welcome to Allégården Kastlösa – the ideal base for exploring southern Öland! Allégården Kastlösa nestles in the heart of the beautiful historic landscape of south-west Öland. There is a wide range of accommodation available. Tel. +46(0)485-421 75 • www.kastlosa.se • info@kastlosa.se

KVARNGÅRDEN Adress: Byxelkroksvägen

51, 380 75 Byxelkrok 08 70 internet: www.kvarngarden.eu gps: Latitud: 57.321030 / Longitud: 17.013659 telefon: 046-25

BOENDE GATUKÖK KONDITORI MINIGOLF CAFÉ LEKLAND RESTAURANG GODISBUTIK PUB ti ll o s s p å V ä lk o m n a en ! K v a rn g å rd

LIvE MUSIK På KvARNEN Varje fredag och lördag från 1 juni till 13 augusti Fritt inträde!

menytips Kvarngårdens berömda plankstek från 99:Vår stora snitzel med stektpotatis och grönpepparsås Cafet erbjuder Ölands största våfflor m.m.

GUNTORPS HERRGÅRD Adress: Guntorpsgatan, 387

36 Borgholm 000 internet: www.guntorpsherrgard.se gps: Latitud: 56.87231 / Longitud: 16.67314 telefon: 0485-13

Rofyllt boende – God mat – Fin upplevelse Erholsame Übernachtung – Gutes Essen – Angenehmer Aufenthalt Peaceful accommodation – Good food – Fine experience

Guntorp dukar upp med blandade läckerheter alla kvällar under sommaren! Med värme och sann matglädje skapar den nya kökschefen Febe Degerman en härlig mix för alla smaker. Ett hjärligt bemötande är vårt signum, så varmt välkommen och njut! Öppet året runt. Vi ses!

Guntorp serviert im Sommer an jedem Abend gemischte Köstlichkeiten! Eine herzliche Bedienung ist unser Markenzeichen. Einfach kommen und genießen – bei uns sind Sie von Herzen willkommen! Ganzjährig geöffnet. Wir sehen uns!

A rich variety of delicious food will be served at Guntorp every evening this summer. Warm welcomes are our speciality so come on over and enjoy! Open all year round. Welcome!

32 ruM ring för bordsbeställning 0485-13 000

32 ziMMEr rufen Sie für reservierungen +46 (0) 485-13 000

32 rooMS Call for reservations +46 (0) 485-13 000

GALLERI BLÅ PORTEN Adress: Alby

123, 380 62 Mörbylånga telefon: 0485-450 51 internet: www.blaporten.se gps: Latitud: 56.4815 / Longitud: 16.5753

GALLERI BLÅ PORTEN Café & Restaurang – Boende – Konferens – Galleri Välkommen till Galleri Blå Porten där ni kan avnjuta konst, god mat och dryck i familjär miljö. Vi använder lokala råvaror, med lamm som specialité. Under hela dagen serverar vi kaffe och hembakat.

musIkkväLLAR Missa inte våra populära musikkvällar ”Open Air”, fredagar fr.o.m 29 juni! 14-15 juli opera med öländskan Cecilia Lindvall, från operaensemblen i Carmen, Malmö!

NyRENOvERAdE duBBELRum Vår bed & breakfast har nu fem nyrenoverade dubbelrum.

ÖPPET Fr.o.m maj dagligen från kl 11.30. Öppet året runt för beställning. För aktuella program och utställningar: www.blaporten.se Willkommen in Galleri Blå Porten, wo Sie Kunst, gutes Essen und Getränke in familiärer Atmosphäre genießen können. Soweit möglich verwenden wir Zutaten aus der Region. Unsere Spezialität ist Lamm. Den ganzen Tag über servieren wir Kaffee und hausgemachtes Gebäck. Welcome to Galleri Blå Porten where you can enjoy art, good food and drink in a friendly atmosphere. Our aim is to use local ingredients, with lamb as our speciality. Coffee and home-made cakes are served all day.

mat & dryck Vi serverar alltid våra Besök gärna vår

RESTAURANG på Ölands Köpstad

Njut av våra handgjorda

Specialité: Grillspett av olika slag Stor a la carte meny

ÖLÄNDSKA KROPPKAKOR eller RAGGMUNK MED FLÄSK

Medelhavsinspirerad och orientaliska inslag

Vällagad husmanskost Barnmeny för alla smaker …

JÄTTEGODA SMÖRGÅSAR med HANDSKALADE RÄKOR, HEMGJORDA KÖTTBULLAR eller PANNBIFF MED ÄGG M.M.

DAGENS LUNCH serveras måndag - fredag (Nya rätter varje dag) Välkomna önskar Gillis med personal!

Kroppkakor & mat

Även mat för avhämtning!

ÖPPET VARJE DAG 10 - 18 Telefon: Arontorp 0485 - 388 87 Telefon: Köpstaden 0485 - 300 69

Arontorp, väg 136, ca 400 m söder om ICA Almérs

– Öppet året runt –

välkommen till KAJ4 i färjestadens hamn! Varmt välkommen! Tel 0485-459 79 Slottsgatan 21 A 387 32 Borgholm

vi erbjuder god och vällagad mat i härlig miljö! läckra lammoch fiskrätter finns alltid på menyn Boka gärna bord! 0485-310 37 mikael & erika nilsén med personal

Sök oss på Facebook-Sörens Shish Kebab

BÖDA Lat: N 57º 14’ 46.01” Long: E 17º 3’ 31.73”

i Böda

BAGERI – CAFÉ – BUTIK KAFFEROSTERI – HEMINREDNING – LOGI Öppet under helgerna hela maj. Högsäsong alla dagar

Landsvägen Böda 0485-221 27 www.kaffestuganiboda.se 113

mat & dryck

Vi älskar öländskt!

Gott och nybakat till kaffet!

Ofenfrisches Gebäck zum Kaffee • Home-baked bread and cakes

Välkommen! Willkommen! Welcome!

ÖPPET ÅRET RUNT! • GANZJÄHRIG GEÖFFNET • OPEN ALL YEAR!

Storgatan 28 Borgholm Tel 0485-100 11 www.nyaconditoriet.se

Ölandska Isterband – Lundells Honung – Rosas Handel Smålandskött – Thuressons Ägg – Yngdéns Knäcke Guldfågeln – Borgens Konserver – Kastlösa Gård Ölandskroppkakan – Färjestadens Hembageri Ölands Örtagård – Öländska Bröd m.fl

När Öland smakar som bäst I butiken finner du ett stort utbud av våra egna örtagårdsprodukter till nytta och lust. Upplev dessutom dofterna och färgerna från 500 krydd- och medicinalväxter i den genuina örtagården, anlagd enligt gammal klostertradition. Kaffe och lättare luncher. Anordnar arrangemang för sällskap.

-22

DIG 8 SOMMARÖPPrE18T/6F-5Ö/8R

2/4-31/5 Öppet alla dagar 10-16 • 1/6-30/6 Öppet alla dagar 10-17 1/7-15/8 Öppet alla dagar 10-18 • 16/8-15/9 Öppet alla dagar 10-16 16/9-1/4 Öppet torsdag - fredag 14-16 Midsommarafton och midsommardagen stängt

Gälle

Stora Frö, mellan Färjestaden och Mörbylånga tel 0485-360 24, e-mail olands.ortagard@swipnet.se, www.olandsortagard.se

Din matglada affär på Öland! Storgatan, Borgholm 114

mat & dryck

Gårdsslakteri – Kravmärkt kött från egen gård.

Gamla mejeriet, Tullgatan 4, Borgholm Telefon. 073-98 95 726, 070-481 56 60 www.olandsost.se

Ölandsost AB säljer lagrad ost i lösvikt i den smak och storlek som du vill ha den, samt våra eget kryddade ostar i olika smaker.

Servering & catering

Våra öppettider: Butiken i Borgholm

0485-560 208 070-39 13 008 076-78 70 647

Fre 8-18, Lör 10-14 Sommartid Mån-tors 10-16, Fred 8-18, Lörd 10-14

Ostvagnen SandVik

MörByLånGa

Gårdsbutik – kvalitet och lokalproducerat.

www.jordslata.se

Sommartid 16 jun-31 aug Mån 9-12 LöTTorp Vintertid 1 sept-15 jun Sommartid 16 jun-31 aug Mån 9-11 Mån 13-18 Vintertid 1 sept-15 jun Mån 12.30-16.30 Tis 11-15

Välkommen till oss på MARSJÖ STRUTSGÅRD BED & BREAKFAST i lantlig idyll. Öppet året runt! 0485-746 20, 0485-746 68 www.marsjostruts.com 2,5 mil norr om Borgholm

ED ME DA DM AK AD KV DA VA AV DD VI En smaksatt smaksatt ost ost YD En I RRY från Ölandsost. Ölandsost. från

LANDSBY 20 TS Ö 05 RE Byxelkrok Å

KONSUMENTKONTAKT:TEL. TEL. 073-989 073-989 57 57 26 26 KONSUMENTKONTAKT:

EN SMAKSATT SMAKSATT OST OST FRÅN FRÅN ÖLANDSOST ÖLANDSOST AB AB --- EN

Ost med ett stänk av Whisky

BEN RNGUB ost VA Enfrånsmaksatt Ölandsost.

Cognacs Kubbe K

Fåk Ölandstok

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26% FETTHALT 26%

FETTHALT 26%

ÖL

AN D S

Fåk

Ost med ett stänk av Whisky

BEN RNGUB ost VA Enfrånsmaksatt Ölandsost.

Cognacs Kubbe S

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

KONSUMENTKONTAKT TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

FETTHALT 26% 26% FETTHALT

ÄNNVINSBRA ND ÖLkryddad S

kryddad

Ölandstok FETTHALT 26%

NVINSKRYDDA ÄN D En smaksatt ost BR från Ölandsost.

BRÄNNVINS-

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

KONSUMENTKONTAKT:TEL. TEL.073-989 073-98957 5726 26 KONSUMENTKONTAKT:

FETTHALT 26% 26% FETTHALT

Vitlöksost

NVINSKRYDDA ÄN D En smaksatt ost BR från Ölandsost.

Vitlöksost

Skördeost

Slottsost

Vad sägs om en riktigt lagrad prästost på mackan?

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

KONSUMENTKONTAKT KONSUMENTKONTAKT TEL.073-989 073-98957 5726 26 TEL.

Välkomna önskar familjen Thaurer med personal Marknadsv. 7, Löttorp, tel 0485-220 58, www.rosashandel.se

KONSUMENTKONTAKT TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

Hos oss är det lokala alltid nära öppet 8–21 • sommaröppet 7–23

NYHET!

Välkommen till

Egen tillverkning

ÖLÄNDSKA ISTERBAND

Glutenfria (även vegetariska) För Best. & Avhämtning Ute- och inneservering i Salomomstorp

0485-720 15 ÖPPET: torsdag till söndag Vägbeskrivning: Sväng Dalbygatan mittemot Lundegårds Camping och följ skyltning. Våra produkter finns i de flesta matbutiker på Öland! 115

mat & dryck Om du befinner dig här, är vi snart där. Välkomna till Sandviks hamn 3 mil norr om Borgholm Försäljning av rökt och färsk fisk, sillinläggningar mm Mat – Smörgåsar – Fika Öppet dagligen påsk-skördefest Öppet fre-sön oktober-jul Välkomna! 0485-261 40, 073-5977594 Fullständiga rättigheter sandviksfisk@spray.se

En smak av Öland - mitt i STOCKHOLM! Delikatesser från Öland

www.olandskan.se • 08 5333 2010 Rosenlundsgatan 20 • 11853 Stockholm

Vi har 1800 frivilliga sjöräddare beredda att rycka ut inom 15 minuter – i alla väder. Och våra moderna räddningsbåtar klarar att gå i hög fart även i mycket grov sjö. Ge en gåva eller bli medlem – vi får inga bidrag från staten. Läs mer på sjöräddning.se eller ring 077-579 00 90.

nYtt FÖr i år! antikgården vid stenladan

Gårdsbutiken

Vi köper hela eller delar av sterbhus/hem. Även partier av t.ex mattor m.m.

Öppet Året Runt Fr.o.m maj alla dagar

Kontakta Kurt Wirland Tel 070-77 38 186

Välkomna! www.stenladan.se Algutsrum 0485-354 18, 070-553 55 66, 070-553 56 45

Bo i en underbar & lugn gårdsmiljö, bara 1.5 km från havet och på cykelavstånd från Borgholm Vi erbjuder rum, lägenhet, stugor och naturcamping I gårdsbutiken finns gårdens lammoch griskött, salami och korvar, samt ett stort urval av regionala produkter, lammskinn & leksaker Restaurangen erbjuder Ölandsinspirerad mat på gårdens egna råvaror Djurvisning och ponnyridning varje dag kl. 10-12 Under säsongen öppet dagligen kl. 10-18, restaurangen kl. 12-14 och 17-22 Solberga Gård • Ramsättravägen 45 • 387 90 KÖPINGSVIK • Telefon: 0485-720 60 • E-Mail: info@solbergagard.se • Läs mer på www.solbergagard.se

116

mat & dryck

borggrillen restaurang

MIT T I STAN’ • ÖP P E T ÅRE T RU N T

GRILL- & KÖTTRÄTTER HUSMANSKOST A LA CARTE FAJITAS KEBAB/GYROS HAMBURGARE

Gör ett beSök i vår fabrikSbutik Mån-tis 10–14, ons-fre 10–18, lör 10–14 Öppet året runt.

ÖPPET BAROMRÅDE MED KONTINENTAL KÄNSLA UNDERHÅLLNING FLERA KVÄLLAR SPORT- & MUSIKBAR STOR UTESERVERING BRETT WHISKYSORTIMENT

BORGHOLM • Ö. KYRKOGATAN 11 • TEL 56 27 60 • www.borggrillen.se

I vår fabrik i Färjestaden på Öland tillverkar vi exklusiva, handgjorda praliner, chokladkakor och andra smakfulla produkter baserade på finaste choklad och råvaror, överdragna med bästa 70% mörka choklad. Alla praliner är helt fria från konstgjorda smakämnen och konserveringsmedel.

Stolta leverantörer

...till Nobelefterfesten två år i rad.

Besöksadress: Industrigatan 1 • Färjestaden 0485-310 40 • info@olandschoklad.se • www.olandschoklad.se 117

boka logi

Egen ekostuga på Öland? Hyr ut din stuga AnnonserA viA vår hemsidA!

www.bopaoland.se 0485-820 05

Haga Park, naturskön familjecamping vid havet på södra Öland

Välkommen till Ölands närmaste camping!

I ett unikt ekologiskt semesterboende Du som värderar högt: • närheten till fågel- och naturskyddsområden • gemenskapen • oberoendet samt förfogar över en pionjäranda se mer på www.ekologisktboende.se

Sandgatan Borgholm 0485-56 07 70

Bo direkt vid strandkanten med gångavstånd till service och nöjen i Borgholm

eller ring Stiftelsen Ekologiskt Semesterboende 0485-26 000

www.kapelludden.se

BO VID HAVET I MYSIGA KÖPINGSVIK!

www.hagapark.se info @ hagapark.se 0485-360 30

STUGOR Från 5950:-/vecka. Året runt! • CAMPING Från 200:-/dygn

VATTENRUTSCH • TENNIS • MINIGOLF • RESTAURANG SINUS • MINILIVS • LEKPLATS

FAMILJECAMPING OCH STUGOR - Ring eller boka online!

denna säsong kan vi, förutom camping och stugby, erbjuda bekvämt boende i vandrarhem med hög standard och underbart läge vid havet.

Te l 0 4 8 5 - 7 2 3 4 6 • w w w. k o p i n g b a d e n . c o m

Välkommen till Ölands hamnar från sjö eller land! För information: www.borgholmenergi.se och www.morbylanga.se Kom in och se Laikas fina husbilar

Vi kan husbilar! 0480-444 333

Nytt & Begagnat! Öppet:

Mån-Fre 9-17 Lördagar 10-13 Lunchstängt 12.30-13.30

0480-41 15 16

Odalv. 13, Kalmar (södra inf. till Kalmar, Svanebergs ind.område) 0480-41 15 16, bosse@weidarshusbilar.se, www.weidarshusbilar.se

AUKTORISERAD FIAT VERKSTAD - IMPORT - PERSONBILSUTHYRNING - FÖRSÄLJNING - UTRUSTNING 118

boka logi Husvagnar, husbilar, förtält, tillbörsbutik

Pensionat

Stugor

Restaurang

Pensionat Sommarsjälens vilsamma hängmatta

Din återförsäljare för Knaus och Weinsberg husvagnar samt Weinsberg husbilar

Lugn och harmoni i underskön miljö 5 meter från havet. Trevlig personal, vacker utsikt och restaurang med trubadur & terrass mot havet. Varmt välkomna!

– alltid cirka 30 bra begagnade vagnar i lager – service på alla märken och släp – reservdelar – stor tillbehörsbutik – förtält – finansiering genom Wasa kredit öppettider: ring för info eller se hemsida

SEHAMMARS HUSVAGNAR franska v. 19 kalmar (vid Bilprovningen) tel 0480-255 40 www.sehammarshusvagnar.com

0485-240 40

www.pensionatgrankullavik.com

KRONOCAMPING ÖLAND BÖDA SAND OCH SAXNÄS

yhet! Årets n land d a b t t y N . a Sand på Böd2 ooler, p m 1000 & rutsch ak vr skepps

Vackra stränder och fina poolområden Sveriges bästa semesterplatser - om våra experter får säga sitt

En vanlig dag på Böda Sand och Saxnäs: Färska frallor, heldag på stranden, vattensport, häng vid poolen, afterbeach, lekplats och studsmattelek, shopping,

ansiktsmålning, barnklubben, nöjesshow, minigolf, restaurangbesök, dans och så sent i säng. - eller varför inte bara lugn & ro?

Välkommen till en skön sommarkänsla! Stuga med dusch/wc fr.6300:-/vecka, elplats fr. 365:- Skynda boka – flera veckor redan fullbokade!

119

0485-22200 www.bodasand.se

0485-35700 www.kcsaxnas.se

boka logi

Ostkustens Stuguthyrning

VÄLKOMMEN till

Boende på sydöstra ÖLAND med HÖG KOMFORT. Öppet ÅRET RUNT.

Vi erbjuder välutrustade stugor på Ölands nordöstra kust i Kårehamn och Löt.

Tillgång till kök, havsutsikt, rofylld och vacker miljö.

Maj Pettersson 0480-278 33 0485-732 80 070-512 27 54 www.ostkustensstuguthyrning.se stuguthyrning.ostkustens@telia.com

Agneta och Chris • Mellby 132 •

STF VANDRARHEM

2 1 STF Vandrarhem Böda 0485-220 38 • www.bodavandrarhem.se 3 4

Dubbelrum från 1095:inkl. frukost. 40 dubbelrum med dusch & WC. Vi har även ett antal 3 och 4 bäddsrum.

Optimalt läge för besökare till Öland, Guldfågeln Arena, Hansa city och Ikea... Varmt välkomna önskar Restaurang med fullständiga rättigheter. Mathilda med personal I knutpunkten mellan ölandsleden och E22 nära ölandsbrons påfart 45

2 STF Vandrarhem Hagaby/Lantgården 0485-201 55 • www.pensionatlantgarden.se 3 STF Vandrarhem Köpingsvik Solberga Gård 0485-720 60 • www.solbergagard.se

4 STF Vandrarhem Ebbas Borgholm 0485-103 73

5 STF Vandrarhem Ölands Skogsby 0485-383 95 • www.vandrarhskogsby.se 6 STF Vandrarhem Stora Frögården 0485-363 33 • www.storafrogarden.se 7

Ölandsleden 7 Tel 0480-280 50 kalmar@rasta.se www.rasta.se

7 STF Vandrarhem Ottenby 0485-66 20 62 • www.ottenbyvandrarhem.se

Lägenheter och rum

vid havet på södra Öland för fritids- och permanentboende

• Rofyllt boende i kulturmiljö nära havet • Kilometerlång badstrand • En mil till Ottenby fågelstation Golf med fyren Långe Jan • Fågelskådning • Kulturvandringar på Bergstigen och Konstens geologiska trädgård N äb • Hembygdsmuseum, museélägenhet bg äd da • Alvarvandringar • Orkideér - Insekter – Fiske

Drottning Victorias Hotell och Vilohem ligger avskilt med utsikt över Kalmarsund, bara ett stenkast från Solliden och Borgholms Slottsruin.

Laxö

Här kan man njuta av det bästa det öländska skafferiet kan erbjuda i en fristad från stress och krav. Den Italieninspirerade huvudbyggnaden erbjuder charmiga rum och den vackra parkträdgården inspirerar till frid och stillhet.

ring

Vi erbjuder hel- och halvpension eller enbart rum och frukost. Restaurangen öppen alla dagar under säsongen, endast förbokning. Öppettider 28 april – 30 september 2012.

Drottning Victorias Hotell och Vilohem

www.sodrabruket.com 0485-66 05 32

Södra vägen 2, 387 94 Borgholm • Tel 0485-100 25 • www.dvh.se 120

boka logi / hus & hem

Din egen stuga vid stranden!

Köp villavagn!

30-55 kvm, 2 - 3 sovrum, vardagsrum, kök, dusch, wc, fullt möblerat

295 000 kr

Böda Sand Böda Riviera Möllstorps Camping Kalmar Camping Kolboda, Kalmar Lysingsbadet, Västervik Hallmare, Loftahammar Möjlighet till goda intäkter via uthyrning! Ring för mer information!

0485 - 58 13 30 www.villavagn.se

Välkommen till Björkviken med havsutsikt, badplats och cykelavstånd till Borgholm och Köpingsvik.

I vår bygger vi visningshuset Living samt färdigställer vägar, grönytor och badplats på området.

VISNING: TYSKA VÄGEN I KALMAR, MITTEMOT BILTEMA! 121

För mer information kontakta: GBJ BYGG AB Lars-Åke Andersson lars-ake@gbjbygg.se, 0708-67 12 25

hus & hem Tel 0485-30575

Vi hjälper dig gärna med

Bilrutor ■ Byggnadsglas inredningsglas ■ solskydd Vi har avtal med försäkringsbolagen vilket innebär lägsta självrisk för dig som bilägare vid stenskottslagning eller byte av vindruta!

Telefon: 0485-35241 Björkelidsvägen 27 FÄRJESTADEN

En länk i

G L A S

kedjan

www.pelleshyrservice.se

Industrigatan 1 FÄRJESTADEN www.ny-byggarna.se

VI UTFÖR

NYBYGGNATION RENOVERING MARKARBETEN TOTALENTREPRENAD

www.btebygger.se 0485-760 79 • 070-216 33 05 • 070 -777 45 94

UThyRnIng aV IndUsTRIlokaleR I BoRgholm

Välkommen till Degerhamn på Öland och cementfabriken som hjälper till att bygga vårt samhälle! Vårt cement används till att bygga, broar, dammar, tunnlar, vägar, flygfält, vattentorn, reningsverk m m.

Vi har guidade fabriksvisningar Tisdagarna 3, 10, 17 och 24 juli samt 7 augusti, visar vi gruvan, Stensjön och produktionsanläggningarna mellan 18.30 - 20.00 Samling på parkeringsplatsen vid infarten kl 18.15. Vi avslutar med kaffe i Hembygdsmuseet där man kan ta del av Degerhamns handels-, industri- och sjöfartshistoria. Den 4 augusti på Bruksdagen deltar vi med extra visning av fabriken med samling vid Navet söder om fabriken.

Cementa AB, Degerhamnsfabriken, Box 500, 380 65 Degerhamn 122

hus & hem

Mörbylånga Bostads AB Esplanaden 22 - 386 50 Mörbylånga 0485-47252 - info@morbylanga-bostad.se www.morbylanga-bostad.se

Skapa fritt från 42 husmodeller Ingen familj är den andra lik.

Beställ skaparl ådan och vår nya katalog

Kontakta Arne: 070-894 88 84 eller besök ekeforshus.se

Seaside BY Trivselhus

v il l or spe c iel lt u t f or m a de f ör n or di sk a tomt er m ed s t r a n dn ä r a l äge omsorgsfullt skapade villor för dig som charmas av kustliv med sol, hav och lata dagar på stranden. hus med vackra uteplatser under tak med grå vindpinade trädäck. exteriör i robust stil, med bred träpanel och stora vackra fönster med spröjs. interiören karaktäriseras av en ljus och avslappnad stil. serien illustreras på hela 28 sidor, i nya numret av vårt designmagasin Houses 2012 - vackert inramad av foton som håller stilen. beställ magasinet på vår hemsida eller scanna Qr-koden till vänster med din smartphone.

Trivselhus ab 570 10 korsberga Tel 0383-208 00 www.Trivselhus.se en del i södra

123

hus & hem

Vi är med. Hela vägen.

Allt för din trädgård i Kalmar Lantmäns butiker

19995:Åkgräsklippare

Stiga Villa 12. 12 hk. Klippbredd 85 cm. Multiclip eller bakutkast. Manuell växellåda. Inkl klippbord. Finns även med hydrostat 22995 kr.

ARTE 3LR-4S

13995:Trädgårdstraktor

Stiga Estate Tornado 14. Arbetsbredd 98 cm. Fem växlar framåt och en bakåt. Med sidoutkast.

Drömmer du också om en ny eldstad? Visst är det möjligt! Vi är med hela vägen från ditt första besök i vår utställning till dess allt är monterat och klart och du tänder din första brasa. Varmt välkommen!

BORGHOLM • Hamnvägen 10 0485-56 15 10 Vardagar 7-17 • Lördagar 10-14 LÖTTORP • Marknadsvägen 5 0485-417 70 Vardagar 9-17 Lördagar apr t o m sep 9-13 MÖRBYLÅNGA • Köpmangatan 21 0485-66 27 93 Vardagar 8-18 • Lördagar 10-14

Eldabutiken Kalmar

Dragonv 4, Tel: 0480–42 08 90 Må-to 10–18 | Fr 10–17 | Lö 10–13 WWW. eldabutiken.se

www.kalmarlantman.se

Vi finns nära dig

f Ö r Det hänger liksom ihop. s ä K B r a f a s T i g H E T s f Ö r M E d L i n g L n K a g n d Länsförsäkringar Kalmar län I Besök: Södra Långgatan 26, Box 19, 387 21 Borgholm I 020-66 11 00 I info@LFkalmar.se Länsförsäkringar Fastighetsförmedling I Besök: Tullgatan 14, 387 34 Borgholm I 0485-66 90 40 I bobutik.oland@LFkalmar.se Vi finns över hela Kalmar län. Nästan i alla fall. Hitta ditt närmsta kontor på vår webbplats.

LFkalmar.se 124

hus & hem Om du befinner dig här, är vi snart där.

Din lokala butik med

kök glas porslin presenter

Summer Collection

TEXTIL

PRESENTER

HEMINREDNING

DESIGN

0480-17 111 www.k-vbygg.se

STORGATAN 23, BORGHOLM. TEL 0485-109 20

vic&mic inredning

Storgatan 34 • 0485-772 85

www.onska.se

KRYDDOR • TE & KAFFE • HEMINTERIÖR www.nyakryddan.com TFN 0485-204 70

Här finner ni Bruka design, Lexington och Ocean house mfl.

5-årsjubileum 2012

Sommaröppet

DOFTA SMAKA NJUT

Mån-fre 10.30-17.00, lör-sön 10.30-16.00. Vår / Höst ring för öppettider

300 KRYDDOR 40 TESORTER ALLTID NYMALET KAFFE EXKLUSIV CHOKLAD SMAKRIK OLJA & VINÄGER

Ni hittar oss i Löt vid väg 974. Lat 56°55’3.22”N Long 16°50’13.32”O

MASSOR MED HEMINTERIÖR TYGER, DUKAR, KUDDAR, PORSLIN, SERVETTER, KORT, ”ELVIS-RUMMET”

FROSSA I LOKALPRODUCERAT!

Tel 0485-730 35. www.vicochmicinredning.se

ÖPPET FRÅN PÅSK TILL SKÖRDEFEST • VARD 10-17, LÖR 10-13, SÖNDAG VILAR VI

YOUR LOGO HERE:

Nyhet!

STUckDer IröOd i lä ans ny

Välkommen till Timmernabben

Smålandskustens pärla SOMMARÖPPET

MÖBLERI MITTBRODT´S & INREDNING

Vard. kl 10-18 · Lörd. kl 10-18 · Sönd. kl 11-18

SLOTTSGATAN 22 BORGHOLM

www.gabrielkakelugnar.se

0485-12294 ÖPPET ÅRET RUNT

125

TIMMERNABBEN 1859

hälsa & skönhet

God djursjukvård. Nära dig.

Om du befinner dig här, är vi snart där. Ekologisk hudterapeut Japansk Facelift! Ansiktszonterapi Massage/Koppning Vaxning, Fransar, Ögonbryn, Ekologisk hudvård mm. Öppet året runt. Välkommen att boka tid!

Kristina Nicklasson, 073-612 93 30 Västra Kyrkogatan 16, Borgholm

Läckeby Djursjukhus i samarbete med

Öppettider

lackebydjursjukhus.se

Närproducerad plastikkirurgi Välkommen till Östersjökliniken på Öland! Här finns en plastikkirurgisk specialist med mångårig erfarenhet, docent Disa Lidman samt kunnig och engagerad personal. Hos oss får du ett kompetent och tryggt omhändertagande.

Hos oss får du hjälp med: Ansiktslyft Ögonlock Bröstkirurgi Bukplastik Fettsugning Restylane och Botox Kliniken samarbetar med hudterapeut på Östersjösalongen

Disa Lidman är medlem i Svensk Förening för Estetisk Plastikkirurgi, en sammanslutning av erfarna plastikkirurger, www.sfep.se.

Handla för minst 200 kr av Benecos få ett nagellack på köpet! www.benecos.se

BORGHOLMS HÄLSOBUTIK Storgatan 32

ÖppeTTider mån-fre 8-18 lör 8-14

Nagellack är inte BDIH-certifierat

* Nagellacke sind nicht BDIH zertifiziert

MODERN NATURLIG & EKOLOGISK KOSMETIKA

Tel 0485-772 04 Storgatan 21 Borgholm www.frisoren.com

Tel 0485-101 56

126

Mån - Fre 08.30 - 17.00 Onsdag öppet till 19.00 0485 - 124 40

Välkommen att beställa tid:

0485-358 00 Algutsrum, Öland

www.ostersjokliniken.se

hälsa & skönhet

Topp till Tå

Välkommen till Skogsbykliniken • medicin/onkologi • kirurgi/ortopedi • röntgen • ultraljud • lab • stationärvård • radiojodbehandling mot giftstruma • försäljn. av spec. foder

Boka in omtanke till dig själv

Leg. vet. Satu Kärnä specialistkompetens i hundens och kattens sjukdomar.

SKOGSBYKLINIKEN AB Ölands Skogsby - Färjestaden 0485-380 11 • Floating • Massage • Detox fotbad Borgholm: Tullgatan 12 B, 0485-58 18 48 Kalmar: Norra Vägen 16, 0480-252 51 www.aquafloating.se

Din ekologiska frisör på Öland! Indisk huvudmassage, energiklippning, healing m.m. Storgatan 17, Färjestaden 0730-37 21 01 www.monicasandrum.se

Heidi Persson

Ont i fötterna? Hos oss får du gratis fotanalys! Inviduellt anpassada inlägg! Rätt skor för dina fötter! Storgatan, Borgholm, 0485-777 70

Med. Fotvård, ansiktsbehandling m.m. Tullgatan 16 A, Borgholm. 0485-120 25, 070-118 78 77

Rätt skor för hela kroppen Fötterna påverkar oss mer än vi tror. Med rätt skor tar du hand om stora delar av kroppen!

Njut & Påverka din hälsa & personliga utveckling! Taktilterapi med varm olja. Reconnective Healing & Reconnection. Samtal & Regressionsterapi. www.åsanyvell.se FB: Åsanyvell.se Djurstad & Borgholm, 073-6851902

Traditionell och medicinsk hudvård, NBE, permanent hårborttagning, vaxning, manikyr, pedikyr, nagelförlängning, mm. Allt i en vacker & rofylld miljö 0485-392 00, www.ostersjosalongen.com

Vi vänder hos till dig som vill leva ett aktivt liv! Till dig som promenerar, vardagsmotionerar, elitidrottar eller till dig som bara vill ha riktigt bra skor - du ska besöka vår butik och våra specialister.

Terese Wärnfeldt leg. kiropraktor, MSc DC England Boka tid på tel 0702-87 05 06 eller www.olandskiropraktorklinik.se

Vi hjälper dig att välja skor, fotinlägg och andra lättare ortopediska hjälpmedel.

Välkommen till specialisterna på skor, fotinlägg och ortoser!

• Diplomerad akupunktör • Zhineng Qigong instruktör • Qigong utomhus i sommar Storgatan 29, Borgholm, 070-832 52 12 www.akupunkturtcm.se

Butik Malmbrogatan 14, Kalmar Telefon: 0480-44 88 40 Måndag - fredag 09.00 - 18.00

127

www.teamolmed.se

service & shopping

PARADISVERKSTANS

Din Byrå

2-SORT

SÄSONGSBUTIK SÅ LÄNGE LAGRET RÄCKER

30-50%

PÅ ORD I:SORT PRIS

ÖPPET ALLA DAGAR

JUNI 10-17 JULI 10-19 AUG 10-17 STENLADAN VID OKQ8, FÄRJESTADENS HAMN

Gilla

Gilla oss på Facebook massor av spännande nyheter och erbjudanden

Vill du vara med och göra din röst hörd? Bli medlem!

Perfekta presenten Köp ett presentKort till någon som behöver firas eller muntras upp

Även du som är deltidsboende i Borgholms kommun kan stödja Moderaternas politik och vårt lokala arbete. Vi har ett särskilt konto för gåvor till föreningen. Titta gärna på borgholmsmoderaterna.wordpress.com Där finns även info om hur du blir medlem och hur du kan stödja föreningen.

Måndag – fredag 10-19 | Lördag 10-16 | Söndag 11-16 ICA Kvantum: Alla dagar 8-21 20 juni – 14 augusti öppet en timme längre Brov 1 | Färjestaden | www.olandskopstad.se

128

service & shopping

BYXELKROK

Välkommen till 3 gårdar i

OUTLET

Äpplerum! Löttorp •

ÄPPLERUMS LANTGÅRD Välkommen till oss!

märkESkLädEr – FaBrikSUTFÖrSäLJning 40-70% av OrdinarE priS

Giraffens Köpcenter, Kalmar Tel 0480-42 32 48

Ölands Köpstad, Färjestaden, Öland Tel 0485-392 92

Öppet:

mån-fre 8.30-19.00 lör 10.00-17.00 sön 11.00-17.00

mån-fre 10.00-18.00

www.specsavers.se

Stugor och ridning

www.applerumslantgard.se

Borgholm

ÄPPLERUM

MELLANGÅRDEN

Rum och frukost

Färjestaden

www.mellangarden.nu

LAMMBUTIKEN I ÄPPLERUM

www.lammbutikeniapplerum.se

Sommarens läckraste skor och väskor! OcH FLEra andra märkEn STrUmpOr 10 kr/par, JEanS från 99 kr, BOxEr 3 för 150 kr HErr-, dam- OcH BarnkLädEr Öppet: ALLA dAgAR 10-19. Byxelkroksvägen 7, 380 75 Byxelkrok. 2 km söder om hamnen, 5 km från Böda Strand. Mellan Valles och Sportrean.

Storgatan 24, Borgholm

UTFÖRSÄLJNING

SPORTREA

MÄRKESVAROR INOM SPORT, KLÄDER, SKOR m m TILL PRISER SOM FÅR DIG ATT HÄPNA!!!

BILLABONG

mot

K 3 km LKRO BYXE

ården

Bygdeg

mot

GRA

LAVIK NKUL

Öppet ALLA DAGAR HeLA SOMMAReN I ALLA BUtIKeRNA 129

GSVIK

mot Bo

rgholm

KÖPIN Pump

ns på

Vi fin

xelkrok mot By

s Kondi

båda

sidor

om väg

en!

ICA

service & shopping

Kameraövervakning Temperaturövervakning Trådlösa och kabelnätverk Reparation och försäljning av bärbara och stationära datorer

0708-544 141 www.gapdata.se

Upptäck familjens favoritställe! En gammal bondgård förvandlades till en upplevelserik familjegård och café. Med leklust, fantasi och små detaljer har vi skapat något lite annorlunda – välkommen du också!

Vi ser

s n y s i N till att

-Skyltar, bildekor, affischer, dekaler, banderoller-

www.borgholmsreklam.se

T.0485-777 18 Den lilla butiken med det stora sortimentet

Leksaker - Smink - Parfym

Hitta & upptäcka Lekladan – Drakflygning – Naturlärostig – Insektshotell Drakbyggekurs – Lekplats – Slackline – Hoppstyltor Kaniner – Hängmatta – Prova-på-drakstyrning

Scanditoy trehjuling Vit / Blå / Grön

Smaka & frossa Hembakade kakor – Apfelstrudel – Matiga smörgåsar Smårätter – Mumsig frukost – KRAV-kaffe

Titta & handla Leksaker – Barnsligheter – Barndrakar – Sportkites Vindspel – Trädgårdsdekoration

Skrållan – talande docka

Öppettider 2012 Midsommar t.o.m. augusti alla dagar, Skördefest Fr -Sö

MELLBÖDA GÅRD 0485-221 20, www.mellboda-gard.com GPS: Lat 57.231973 Long 17.052820 Väg 136 cirka 7 km norr om Löttorp och 2 km söder om Böda.

Öppet året runt! 0485-100 77 Storgatan 21, Borgholm 130

service & shopping

Barnbutiken med det lilla extra! filtar, r, kl äde säng r ä, t ker i lek sa djur, e /gos r a l l na fr ån ryl ar p a ig och rol ncept o c s kid o aBad jaBad

de sig ual, gant, Viller Vall a na me it, did rik so ns, ticket to he aVen, gegg a moja m.f.l

I lilla Borgholm finns en av sydöstra Sveriges mest välsorterade butiker för klockor, glasögon, guld och silver. Hos oss hittar du det där lilla extra. Unna dig lite tid och ta del av våra erbjudanden. Vi har haft förmånen att ge service åt ölänningar och turister sedan 1933. Året runt! Det är köptrygghet för dig. Mycket välkomna önskar Christer o Rose-Marie med personal.

tel 0485-773 15, storgatan 25, Borgholm, Öppet året runt kika gärna in i vår webbshop – www.kullerbytta.se

Trail-Sko Erbjudande gäller t.o.m 31/7 med reservation för slutförsäljning

Storgatan 26, Borgholm, 0485-103 28

399:-

FOTPROBLEM? Hos oss får du hjälp!

ordinarie pris 899:-

• Utbildad personal • Skor som passar just din fot • Individuellt anpassade sulor

Hög funktion pch prestanda. Ovandelen i luftig och slitstark enlagers mesh för maximal andning med snabbsnörning. Utrustad med Bagheeras trail/trekkingsula för skog och asfalt, samt en slitsula i grovt mönstergummi för hög komfort och maximl grepp på tuffa underlag. Sulan är förstärkt i mellanfoten för extra stabilitet.

Storgatan 14 Borgholm 0485-777 70 Välkomna! 131

service & shopping

Välkommen till Öland! Vi hjälper dig till bekvämt boende, minnesvärda sevärdheter och kulinariska upplevelser.

Året runt finns Vi här för dig!

För dig som vill ha en vassare utbildning inom ”Hotell och Turism” eller ”Restaurang och Livsmedel” Kontakta oss på tel: 0485-89 000 e-mail: turistinfo@oland.se www.olandsturist.se Besök oss på turistbyråerna: storgatan 1, Borgholm. träffpunkt öland 102, färjestaden.

Välkommen till Ölands Gymnasium, i nära samarbete med branschen.

www.olandsgymnasium.se

Textilservice för smartare företag GÖR DET DU GÖR BÄST – DET GÖR VI ! Lindbytvätten är ett av Sveriges miljövänligaste textiltvätterier. Hos oss hyr du kvalitetstextilier, får dem tvättade och levererade när det passar dig bäst. Vi erbjuder allt inom yrkeskläder och textilier för hotell och restaurang, vård och omsorg samt industri och service. Vi har även handdukar, entrémattor och hygienprodukter – allt med samma fina hyrservice. Fokusera på din verksamhet – inte tvätten. Den tar vi hand om. Varmt välkommen till Lindbytvätten ! 2011

> Vill du veta mera? Ring 0485 - 56 40 57 eller besök www.lindbytvatten.se

024

375

TVÄTTERI

132

konst & hantverk

Ateljé Fisken & museum

2 km norr Böda Kyrka

Snidade Svenska Fiskar av Jan Nilsson

Utställning och försäljning Öppet onsdag till söndag 12-16 Övriga året ring för info 070-589 45 41

Lisbeth Janzon 0709-28 55 37 Kyrkv. 1 S:a Möckleby, 380 65 Degerhamn www.ateljeliz.se, lisbeth@ateljeliz.se

VÄLKOMMEN TILL HANDKRAFT Unik keramik och trädgård

KalinKa lingarn och sticKade plagg

Annika Liepa Carl Olof Damm

ÖPPET DAGLIGEN Trädgårdsgatan 2, Borgholm, 0485-127 92, 0766-15 14 13 www.handkraft.oland.com

I&I Christina Prütz

0485-48116 | www.karinoberg.se | Södra Bårby 133, 380 62 Mörbylånga

Egen design och tillverkning i järn, rost eller blank: inredningsdetaljer, möbler, presenter och trädgårdskonst. Dessutom ullgarner och unika ullprodukter mm.

Öppet nästan året om … påsk: 5-9/4 kl 11-18 April-mAj: tors-lör kl 11-17 juni: ons-lör kl 11-18 juli-Aug: mån-lör kl 11-18 sept: ons-lör kl 11-18 skÖrDeFesten: tors kl 10-18 fre-lör kl 10-24 sön kl 10-16 Okt-Dec: lör-sön kl 11-18 julutställning: 2-4/11 kl 11-19 julmArknAD bOrghOlms slOtt: 8-9/12 Välkommen till gården i Gällby, 7 km norr om Löttorp, skyltat från väg 136. Gällbygatan 79, 387 73 Löttorp Tel. 0485-234 10 133

konst & hantverk

Annonsera där du syns 0485-10058 KIOFLOW KOnsthaLL Sandbyvägen 13, Löttorp Tel: 070-4846353

Förverkliga dina drömmar!

www.kioflow.se

Från smycken till hedersgåvor, vi kan tillverka allt efter dina önskemål. Ring gärna för tidsbokning!

Lin- och ullkläder Garner Filtade produkter Egen produktion och design

Öppet: Onsdag och lördag kl 12-16 Övrig tid gäller tidsbokning

Löttorp

Byrumsvägen 59 Tel 0485-290 10

Nybrogatan 25 ög | 114 39 Stockholm | +46 (0)8-662 42 00 Kvarnbackegatan 12 | 380 62 Mörbylånga | +46 (0)708-25 27 95 Kontaktperson Henrik Ingemansson

KALMAr

Kaggensgatan 11 Tel 0480-261 06

www.borgila.se

BS Sidendesign & Stålhammars Snickeri SIDEN – STEN – TRÄ – ANTIKT Egen design och tillverkning av ponchos, klänningar, sjalar i handmålat och nunotovat siden och batik. Bord, pallar i trä, sten och fårskinn. Antikdel med allmoge, designklassiker och vackra bruksföremål. välkommen till vår butik och ateljé i Vedborm, 3 km norr om Löttorp. Öppet dagligen juni, juli, augusti kl 10-12, 15-18. Även öppet under skördefesten. Ulf: 0705-80 39 43 BarBro: 070-66 25 344 www.sidendesign.com

Välkomna! 134

konst & hantverk Konstglas

VIDA VIDA MUSEUM MUSEUM och och KoNSThALL KoNSThALL 2000 m22 KoNSTUPPLEVELSER 2000 m KoNSTUPPLEVELSER TVÅ MUSEIAVDELNINGAR TVÅ MUSEIAVDELNINGAR TRE KoNSThALLAR –SToR MUSEIBUTIK TRE KoNSThALLAR –SToR MUSEIBUTIK cAFÉ–BISTRo MED FULLSTÄNDIGA RÄTTIGhETER cAFÉ–BISTRo MED FULLSTÄNDIGA RÄTTIGhETER Det ståtliga ViDa, bara byggnaDen i sig är en Det ståtliga ViDa, bara byggnaDen i sig är en uppleVelse, är byggt på en ViDunDerligt Vacker uppleVelse, är byggt på en ViDunDerligt Vacker plats, meD utsikt öVer kalmarsunD. plats, meD utsikt öVer kalmarsunD. ViDa Visar permanent konstnärerna ulrica ViDa Visar permanent konstnärerna ulrica HyDman-Vallien, bertil Vallien ocH ulf trotzig, HyDman-Vallien, bertil Vallien ocH ulf trotzig, samt årligen ett tiotal inbjuDna konstnärer. samt årligen ett tiotal inbjuDna konstnärer.

Anna Ehrner

VIDA museum & Art hall at the edge of the heath land, with an VIDA museum & Art hall at the edge of the heath land, with an enchanting view over the Kalmar Sound, on one of the most beautiful part enchanting view over the Kalmar Sound, on one of the most beautiful part of the island. of the island. VIDA represent the world famous artists Bertil Vallien and Ulrica hydmanVIDA represent the world famous artists Bertil Vallien and Ulrica hydmanVallien, also the painter Ulf Trotzig and we show each year dozens of Vallien, also the painter Ulf Trotzig and we show each year dozens of invited artists. invited artists. VIDA, eine der größten Kunsthallen und Museen Südschwedens, liegt 10 VIDA, eine der größten Kunsthallen und Museen Südschwedens, liegt 10 km südlich von Borgholm in einer der schönsten Gegenden der Insel mit km südlich von Borgholm in einer der schönsten Gegenden der Insel mit Blick über den Kalmarsund. Blick über den Kalmarsund. VIDA präsentiert die weltberühmten Künstler Bertil Vallien und Ulrica VIDA präsentiert die weltberühmten Künstler Bertil Vallien und Ulrica hydman-Vallien, den Maler Ulf Trotzig und jährlich etwa zehn eingelahydman-Vallien, den Maler Ulf Trotzig und jährlich etwa zehn eingeladene Künstler. dene Künstler. APRIL lördagar, söndagar och helgdagar 10-17 APRIL lördagar, söndagar och helgdagar 10-17 MAJ - JUNI varje dag 10-17 MAJ - JUNI varje dag 10-17 2 JULI - 5 AUGUSTI varje dag 10-18 2 JULI - 5 AUGUSTI varje dag 10-18 6 AUGUSTI - SEPTEMBER varje dag 10-17 6 AUGUSTI - SEPTEMBER varje dag 10-17

Ludvig Löfgren

Åsa Jungnelius

www.vidamuseum.com www.vidamuseum.com

hALLToRP, BoX 4, 387 21 BoRGhoLM hALLToRP, BoX 4, 387 21 BoRGhoLM TEL 0485-774 40 E-post: info@vidamuseum.com TEL 0485-774 40 E-post: info@vidamuseum.com

Torget i Borgholm 0485-124 31 www.glasgalleri.se 135

kultur & nöje

VÄLKOMMEN TILL EN UNIK HISTORISK MILJÖ - DÄR DU MÖTER BÅDE JÄRNÅLDER OCH MEDELTID. Den återskapade fornborgen ligger på samma plats där den en gång i tiden byggdes som skydd mot anfallande fiender. Besök borgen och delta i hantverk och sysslor. Prova på brödbakning, bågskytte, medeltida lek och spel med mera. Följ även med på en guidad tur och lär dig med om borgens historia eller gör ett besök i vårt museum.

Strid på Eketorp

EVENEMANG 2012 12-13 maj - Öland Spirar 3-5 juli - Järnåldersdagar 13-15 juli - Strid på Eketorp 26 juli - Mojje uppträder 1-2 augusti - Tema arkeologi 28-30 september - Skördefesten ÖPPET 30 april - 2 september samt Ölands Skördefest 28-30 september

INFORMATION OCH BOKNING: 0485-66 20 00 • info@eketorp.se • www.eketorp.se

Borgholms Slott 5.000 m2 under tak

Öppet daglIgen April och september kl. 10.00 - 16.00 • Maj - augusti kl. 10.00 - 18.00 borgHolMs slotts HIstorIa guIdnIng 4 - 24 juni kl. 12.00 • 25 juni - 12 augusti kl. 12.00 och kl. 15.00 • 13 - 26 augusti kl. 12.00 • Guidning ingår i entrén borgHolMs slott Har Många aktIvIteter fÖr barn barn- ocH faMIljeguIdnIngar 25 juni - 12 augusti dagligen kl. 11.00 och kl. 14.00 • slottsverkstad 25 juni - 12 augusti kl. 11.30 - 17.00 rIddarskola fÖr barn 25 juni - 12 augusti kl. 12.00 och kl. 15.00 • fårets dag 29 och 30 september • julMarknad 8 och 9 december UNITED STAGE ARTIST PRESENTERAR:

Irländsk festIval 5 - 6 - 7 julI

lars WInnerbäck 15 julI

eldkvarn 20 julI

veronIca MaggIo 25 julI

tornerspel 26-27 juli • 29-30 juli

Horn & WIeHe 1 augustI

soMMarkonsert 3 augustI

unitedstage.se winnerback.se

utställnIngar oM slottets HIstorIa fantastIska festlokaler slottsbutIk 0485 - 123 33 • www.borgholmsslott.se

n bli din hemort!

Vårt paradis ka

136 Borgh Slott öl-mag Som 2012.indd 1

12-04-16 11.30.33

kultur & nöje Din Byrå

SLottSSommar 2012

18/6 – 12/8

med saxen som pensel

PaPPerskonst av karen bit veJle | 2/4 – 30/9

800 År av krig, makt och ära

en utställning om Kalmar slott

Välkommen till Sollidens slott och parken med dess underbara planteringar och exotiska växter. I Paviljongen som ligger alldeles intill entrén, visas varje sommar nya utställningar på aktuella kungliga teman och i Paviljongens slottsbod kan man köpa presentartiklar från ett unikt sortiment. I ett litet Crêperie innanför Sollidens grindar, serveras crêpes med härliga fyllningar, samt glass m.m. I det intilliggande Kaffetorpet, som också ägs av Kungen, kan man äta goda smörrebröd eller ta en kopp kaffe med hembakat bröd från eget bageri. I anslutning finns barnvänlig lekpark samt boulebana. Solliden-Kaffetorpets scen: För program, se www.sollidensslott.se Årets utställning: Resan till Egypten – Drottning Victorias fotografiska liv. Öppet: Sollidens Slottspark och Kaffetorpet håller öppet dagligen mellan 15 maj – 15 september.

Åren med Björn Borg

www.sollidensslott.se | Tel: 0485-153 56

FotograFier av Jacob Forsell | 3/6 – 30/9

Solliden – Willkommen im Solliden-Park! Solliden ist die Sommerresidenz der schwedischen königlichen Familie. Park und Ausstellung täglich vom 15. Mai bis 15. September geöffnet. Solliden – Welcome to Solliden Palace and park with its wonderful gardens and exotic plants. The park and Kaffetorpet cafe are open daily between 15 May – 15 September.

Läs mer om Kalmar Slott på www.kalmarslott.se

137

kultur & nöje D E S T I N AT I O N K A L M A R P R E S E N T E R A R S TO LT S O M M A R E N 2 0 1 2 kreation

adsfest

Miss Li - Kalmar St

Brolle

Kalmar Stadsfest

É 6787 FRI ENTR

Kingen kommer till stan...

Larz-Kristerz ja!

Larmtorget

4314 FRI ENTRÉ

VI SES I KALMAR! SOMMAREN 2012. BROLLE Sean Banan MISS LI Darin TOP cATS Larz-KriSterz JASMIN KARA Sven zetterBerg TIMOTEIJ niSSe HeLLBerg ScOTTS Uno SvenningSSon SIw MALMKvIST graveyarD chRISTER SANDELIN SySter SoL BOOgIE fEvER aBaLone DotS ThE hwILLAgERS ricHarD Herrey RäfvEN anna-Lotta LarSSon BILLIE ThE vISION AND ThE DANcERS Staffan HeLLStranD

UtStäLLningar, evenemang och fria KonSerter hela sommaren! i Kalmar finns någonting för alla. Läs mer på KaLmar.com

DE S T IN AT I O N K A L MA R | K A LMA R TURISTBYRÅ | TEL 0480-41 77 00 fAc E B O O K .c O M/KA LMA RcO M | KA LMA R.c O M

138

kultur & nöje

Ölands Gokartcenter

Å R E T S U T S TÄ L L N I N G 2 0 1 2 31 MARS - 31 DECEMBER

2 mil norr om Borgholm längs med väg 136

Välkomna till Ölands största hyrkartanläggning – en aktivitet för hela familjen! drop-in Öppet daGliGen 9 Juni–26 auGusti Ladda ner vår nya Iphone-App

www.gokartoland.se • 073-262 56 64

Uppvärmda utomhuspooler • Poolbar • Solstolar • Restaurang • Solarium Inomhusbad • Vattenrutsch • Bubbelpool • Café • Badshop • Gym P I R AT E R ! De fanns närmare än du tror... Vi berättar om människor från våra trakter som rövade och mördade eller själva drabbades av piraternas härjningar. Följ med på en vandring genom sjörövarhistorien bland verklighet, myter och legender. En utställning för både stora och små med plats för spänning, lek och fantasi.

Vid Kapelludden Camping & Stugor. 0485-56 07 71

Bada och må bra hela familjen – både ute och inne! Öppet varje dag.

FLERA UTSTÄLLNINGAR: REGALSKEPPET KRONAN, JENNY NYSTRÖM, GÅRDSFOTOGRAFIER, NYGAMMALT, MINISEUM, AXEL MUNTHE, G:A INDUSTRIOMRÅDET, KRONANS KANONER, RUGSTORPARN, MÅNADENS FÖREMÅL, FOLKHEMSTAPETER, KRUSENTIERNSKA SALONGEN.

www.borgholmsbadhus.se

Information om aktuella utställningar, program, guidningar och tider se vår hemsida.



3 12

UTSTÄLLNINGAR OCH GUIDNINGAR PÅ SAMMA BILJETT!

Om du befinner dig här, är vi snart där.

KAFÉ Vårt mysiga och barnvagnsvänliga kafé har

 

stans bästa utsikt och ett rikligt utbud av hembakade frestelser. Även lättare luncher och barnmeny. Nyhet! Nu kan våra minsta gäster leka kafé och annat i vårt nya lekrum.

ATELJÉ Rita, måla och pyssla på egen hand i vår ljusa, fina ateljé. Nu med pirattema!





Turridning, läger & lektioner

BUTIK Här hittar du

de ovanliga och speciella presenterna för alla smaker och plånböcker. Laddat med piratprylar.

 Välskolade islandshästar i Kleva. Välskolade islandshästar i Kleva.

 Boende och relax.  www.kollberggarden.se  Malin Ylva 073-673 Malin &&Carro 073-673 88 88 72 72 

Nybyggt LekLaNd!

SOMMARÖPPET 25 JUNI-19 AUGUSTI KL. 10-17 ALLA DAGAR Öppet övrig tid under året: mån-fre 10-16, ons 10-20, lör-sön 11-16, kafé 12-16.

till sommaren blir det extra skoj att vara barn på Lundegårds camping när vårt nya Lekland Skrattkammarön kommer att öppna. Där kommer finnas rutschbana, klätterställningar, bana för trampbilar och mycket mer. I anslutning kommer det även finnas servering för de som behöver fylla på med energi. Skrattkammaron

Fri entré upp till 19 år samt vid besök endast till kaféet* Våra guidningar ingår i entrépriset och rekommenderas från 6 år.

V Ä L KO M M E N ! * Gäller ej vid specialarrangemang. För specialarrangemang - privat och företag, barnkalas, grupper och skolprogram, ring vår bokning 0480-45 13 70

ÄKTA • ANGELÄGET • AKTUELLT • BERIKAR • BERÖR • ENGAGERAR

www.lundegard.se 139

kultur & nöje Theatre Fruticosa presenterar:

Friluftsteater på Himmelsberga hembygdsmuseum Speldagar: Onsd 27/6 19.00 Lörd 30/6 19.00 Sönd 1/7 14.00 & 19.00 Tisd 3/7 19.00 Torsd 5/7 19.00 Lörd 7/7 19.00 Sönd 8/7 14.00 & 19.00 Tisd 10/7 19.00

Fartfylld spänning! över 135cm För vuxna och barn

GREBY ALVAR, STENBROTTET WWW.OLANDSCROSSKART.SE • 070-93 05 605

Entré 150:- kassan öppen 60 min. innan föreställningen. Ta gärna med något att sitta på. Välkomna!

PÅ eBBaS I BORGHOLM: 2 X Janne

Konsthall – Handelsbod – Kaffestuga Barnverksamhet –Lantrasdjur – Kulturväxter Upplev genuin Öländsk byggnadstradition i en levande bymiljö med kulturhistoriska odlingar och lantrasdjur. Konst- och hantverksutställningar hela sommaren. Barnverksamhet med lek och hantverk i historisk miljö 1/7-19/8. Välsorterad Handelsbod och trevlig Kaffestuga! Öppet 11.00-17.30 helgerna i maj fr. 12/5, dagligen 1/6-31/8 samt helgerna i september.

Janne ScHaffeR lördag 28 juli kl 20.00

Lokal arrangör Piffen event

Janne ÖnneRUD Lör & Sön, 4 och 5 augusti kl 20.00

BORGHOLM

BILJetteR: ebbas cafe, Borgholms Bokhandel

0485-561022 • www.olandsmuseum.com

Halva kungariket är ditt - vi förvaltar det åt dig! Vi har många kulturhistoriskt värdefulla byggnader och miljöer i vårt land. Vi på Statens fastighetsverk sköter om det åt dig. Besök ditt kungarike i sommar! Läs mer på www.sfv.se 140

kultur & nöje

KÄLLA CROSSCART

Sju golfbanor i unik natur, sol & bad och med massor av upplevelser för hela familjen inom räckhåll.

Prova fartfylld Crosscart på sladdvänlig kalkstensbana!

ÖLAND - EN UNIK GOLFDESTINATION

• Ölands längsta banor • Kartar för alla åldrar

Vi sats ar junior på erna även 2012

DROP-IN ÖPPET 16/6-30/6 11.00-17.00 1/7-12/8 11.00-19.00 13/8-19/8 11.00-17.00 Ni finner oss i Källa ca 3,5 mil norr om Borgholm

070-396 81 98 • www.crosscart.se

Talluddens sTugor & Camping • Uppvärmd pool vid havet • Bangolfbanor • Rum • Stugor • Camping Hamnen – Färjestaden Tel: 0485-311 22 E-post: info@talludden.nu Internet: www.talludden.nu

www.golfensoland.se

Årets Golfpryl! Powerchute ger omedelbart en mjukare sving, bättre kroppsrotation och hårdare bollträff.

Resultatet: längre & rakare slag!

Beställ din i dag och få 200kr i värdecheckar. Genom att du beställer din Powerchute på vår hemsida skickar vi med 2st “Grönhögen hundringar” som ni kan utnyttja fritt på Grönhögen Golf Links.

Finns nu på

LinksGolf is GolfPassion 141

Se filmen som säger allt på: www.gronhogen.se

kultur & nöje KASTLÖSA MUSIKKYRKA 2012

LÅNGE ERIK

Lö 9 juni kl 18.00 VÄLGÖRENHETS KONSERT för ”Läkare utan Gränser” och ”Svenska Kyrkans internationella arbete”. To 21 juni kl 19.30 FÖRKLÄDD GUD Lars Erik Larsson Samuel Fröler, Öländska Sångare och musiker. To 28 juni kl 19.30 Gloria Burt Joyce, harpa, Pernilla Ingvarsdotter, sopran. Ti 3 juli kl 19.00 JAZZKONSERT, The Eminent East Coast Dixie Stompers. To 5 juli kl 19.30 C. DEBUSSY – 150 år, Stefan Arnold, Wien, konsertpianist. To 12 juli kl 19.30 JAZZ – POESI – VISA ”Kärlekens olika ansikten” M. Borrfors. Sö 15 juli kl 19.30 PIANO och ROMANSKONSERT, Maria Forsström, alt, Matti Hirvonen, konsertpianist. To 19 juli kl 19.30 ÖLANDS SÅNGAKADEMI 2012, Elevkonsert, M. Forsström Ti 24 juli kl 19.30 JAZZKONSERT, A. Lundqvist, sång, C. Svensson, piano To 26 juli kl 19.00 OPERAPÄRLOR, K. Frogner, sopran, B. Wannefors, piano Ti 31 juli kl 19.30 FLÖJT – PIANO – ORGEL, G. Ståhl, tvärflöjt, C. Svensson, orgel To 2 aug kl 19.30 K. Egardt, oboe, A.Tengvall, cello, B.Tornborg, piano To 9 aug kl 19.30 ORTHODOX SINGERS, Tallin, Estland, V. Petrov, dir. www.olandskyrkor.com

ÖPPET 2 juni till 15 juni kl 11-16 16 juni till 2 septmber kl 10-18 midsommarafton stängt

Aktivitetshelg: lÅNge eRik 21-22 juli Bl.a. medverkar Ölands radioamatörklubb mer info www.langeerik.se InTErnaTIonElla fyrhElgEn 18-19 augusti

BLOD OCH PASSION MED BEETHOVEN OCH FRÖLER

glass – KaffE – souvEnIrEr

Long Island String Quartet Festival med Long Island String Quartet RESMO KYRKA 6, 7, 8-JULI Violin: Sergej Bolkhovets, Viola: Pål Solbakk Violin: Claudia Ajmone-Marsan, Violoncell: Per Nyström Samuel Fröler läser ur Beethovens brev. Ludwig van Beethoven (1770-1827) Fre 6 juli kl 20, Stråkkvartett op 59 F-dur nr 1 Rasumovski Fre 6 juli kl 22, Stråkkvartett op 59 e-mol nr 2 Rasumovski Lö 7 juli kl 20, Stråkkvartett op 59 C-dur nr 3 Rasumovski Lö 7 juli kl 22, Stråkkvartett op 74 Ess-dur Harpan Sö 8 juli kl 20, Stråkkvartett op 95 f-moll Il Serioso FÖRKÖP: tel: 0709-72 43 84 ÖVRIG INFO: tel 0708-73 20 54 www.karneval-oland.se, www.facebook.com/KarnevalMusik

Entre`till fyren.

ÖLANDS SKÖRDEFEST Fre 28/9 kl 18-23 Sö 30/9 kl 10

Kastlösa kyrka öppen för vila och ro. Visning av kyrkan. Kastlösa kyrka – Mässa i IONA-ton – Körsångare från Södra Öland och instrumentalister. Fre 28/9 kl 20, 21, 22 Resmo kyrka – Per Nyström spelar J S Bachs Cellosviter.

Fyrvaktarns dotter 070-794 26 43 www.langeerik.se

ARRANGÖR: Svenska Kyrkan, Studieförbundet SENSUS, Kulturföreningen Karneval Musik med stöd från LÄNSMUSIKEN och Mörbylånga Kommun www.facebook/Karneval, www.olandskyrkor.com

NORRA ÖLAND …

VÄLKOMMEN!

Kalk Gourmetburgare & Nöje www.kalk-oland.se 0485-200 80 Marknadsvägen 12, Löttorp

Café & Restaurang Svea www.cafesvea.se 0485-222 06 Jägmästarbostaden, Skäftekärr 142

kultur & nöje

Välkommen till södra Öland!

Södra Öland är en alldeles speciell del av Sverige. Med sin historia och sin säregna natur påminner den inte om något annat.

Havet, stränderna och det öppna landskapet erbjuder möjligheter till rekreation och aktiviteter. Året om!

Välkommen du också! www.morbylanga.se Tfn: 0485-470 00

Sätt extra guldkant på festligheterna!

NYHET!

East Coast Limo är specialiserade på exklusiva persontransporter i samband med t.ex. Bröllop, Svensexa/möhippa, Fest, Födelsedag, Student, Bal, Företagsevent, Kund- & Personalevenemang, Avtackning mm. Transfer till samtliga flygplatser i södra Sverige samt Kastrup till fasta priser. Vi säljer inte bara en transport – utan en upplevelse med förstklassig personlig service!

Rolls-Royce Silver Cloud från 1956

in style e v i r r A

WWW.EASTCOASTLIMO.SE 0703-42 05 10

Våra limousiner är godkända av Bilprovningen för yrkestrafik och yrkestrafiktillstånd är utfärdat av Transportstyrelsen, våra chaufförer innhar yrkesförarlegitimation. Medlem av Sverige Limousiner.

143

regionen

Sveriges största tik Jaktiabu in at t t y fl r a h ! hos oss

Sveriges största varumärkesoutlet! 20 000 KVM SHOPPING AV KVALITETSVAROR MÄRKESKLÄDER H BARNKLÄDER H SKOR H BIJOUTERIER H SPORT GOLFKLÄDER H JAKT H FISKE H GLAS H HEMINREDNING H BÖCKER

Följ oss på Facebook!

Stora vägen 77, KOSTA www.kostaoutlet.se

144

EXTRA SOMMARÖPPET v 26-35 Måndag-fredag 10.00 - 19.00 Lördag-söndag 10.00 - 18.00

regionen

Under namnet O P E N har vi har samlat några av de bästa varumärkena inom design; Stelton Ceannis Korbo Lexington Pappelina Bengt Ek Design Mateus Geneva Reisenthel m.fl. samt vår egen glashytta Vet Hut . OPEN har en O U TLET där priserna är oslagbara. OPEN erbjuder dessutom 20% rabatt på hela sortimentet från Design House Stockholm

Upplev Sveriges största glassamling! 40.000 glasföremål och glasblåsning i hyttan på Glasmuseet i Boda glasbruk! Storgatan 5 , 360 65 Boda glasbruk 0471-249360, www.theglassfactory.se info@theglassfactory.se

. Gilla oss på Facebook (facebook.com/OpenBoda) och få information om nyheter, erbjudanden och aktuella kampanjer.

Bli Östersjöfadder på wwf.se

Rädda Östersjön

Storgatan 5, Boda Glasbruk. 15 km från Nybro. Öppettider: Måndag – Fredag 10 – 18, Lördag – Söndag 10 – 16. 0481 - 19 07 05 www.designhousestockholm.com/open

145

motor & kommunikation BLÅ JUNGFRUN

Anna-Lenas

TAXI

Gör ett besök på den natursköna

Nationalparken Blå Jungfrun

1-6 personer

med F/F Mary ll av Byxelkrok. Mary ll avgår fr o m 24/6 t o m 19/8 dagligen kl 10.00 från Byxelkrok, återkomst kl 15.45. Beställning tel 0485-240 05, kl 07.30-11.00, 17.00-19.00

0485-56 55 10

Hans Arvidsson

Service och reparationer bilar och trädgårdsmaskiner

Jour

alla dagar kl. 8-23 Öppet året runt eriKSSonS BiL tonY 070-60 60 158, 0485-87 800 OK/Q8-huset Borgholm

VI HJÄLPER DIG MED DIN BIL I Sommar VÄLKOMMEN TILL OSS - DEN LOKALA BILHANDLAREN PÅ ÖLAND Vi är den lilla, personliga verkstaden som kan hjälpa dig med service och reparationer på din bil medan du kopplar av i sommar. Vi utför även • OMBESIKTNINGAR • KYLREPARATIONER • GLASREPARATIONER

FUNDERAR DU PÅ BILBYTE I SOMMAR?

Vi har totalt över 600 bilar att välja på, nytt och begagnat. Välkommen in eller kontakta mig, Johan Palmér, på tlf: 0485-871 01 eller e-post: johan.palmer@liljasbil.se, så hjälper jag dig!

Hos oss får alla en Personlig Servicetekniker!

BORGHOLM

ÖPPETTIDER

Storgatan 41 Bilförsäljning: mån-fre 9-18 Borgholm 41 • Tel.bildelar 0485-871 00 0485-871 00• Storgatan Verkstad, : mån-fre 7-16 Följ oss på facebook! www.facebook.com/liljasbil

146

Sand & brand - årets fokusområden 2012 Det finns många miljöer i vår natur som är hotade idag men i år slår vi ett extra slag för branden och sanden i landskapet. Bränder i naturen är oerhört viktiga för väldigt många växter och djur som specialiserat sig på att leva i den miljö som skapas efter en brand. Vi är duktiga på att släcka bränder idag och därför har dessa arters livsrum minskat drastiskt. Sandiga miljöer är verkligt spännande platser med ett myller av framför allt insekter som lever sina dolda liv i den ökenliknande värld som den öländska sandstäppen blir om sommaren! Också sandiga marker är en försvinnande del i vår natur. De växer snabbt igen om inga djur betar där. Bjud dig själv på en spännande upplevelse i år - gå på guidad vandring i sandens värld! Det är bara en av alla naturupplevelser som Länsstyrelsen bjuder på i år. Håll utkik på hemsidan och på närmaste turistbyrå efter årets program.

År et

rt!

Välkommen ut - naturen väntar på Dig! Kontakta oss gärna: www.lansstyrelsen.se/kalmar, tel 0480-82 000 Öland – Sveriges minsta landskap 137 km långt och 16 km brett. Öland – die kleineste Landschaft Schwedens, 137 km lang und 16 km bret. Foton: åttafläckig praktbagge: Niklas Johansson, sandödla: Eike Amthauer Smhf, praktbyxbi: Tommy Karlsson, övriga: Länsstyrelsen Kalmar län Öland – the smallest province in Sweden, 137 kilometers long and 16 kilometers in widht.

www.olandsmagazinet.se ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND