Ölandsmagazinet Sommar 2013 by Ölandsmagazinet

sommar 2013 ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND

m leu • 1998bi

-å 13 • 15 rsju 20

r å 15

-å 13 • 15 rsju 20

sommar 2013

ölandsmagazinet firar 15 år!

ölandsmagazinet turns 15

15 jahre ölandsmagazinet!

Det är lördag morgon. Jag sitter på min lilla ljugarbänk intill husväggen och njuter av en god kopp kaffe. Morgonsolen värmer i ansiktet och runt mig kvittar fåglarna frenetiskt, humlorna surrar, och blommorna sprider fröjd i trädgården. Efter en extremt lång vinter, den längsta i mannaminne, så är det härliga halvåret äntligen här igen. I år firar vi 15-årsjubileum med Ölandsmagazinet. Sedan första numret kom 1998 har det hänt en del. Det har varit en fantastiskt spännande och rolig resa och jag är så glad för all den fina respons vi fått av våra läsare. Jag vill passa på också tacka alla som medverkat i Ölandsmagazinet genom åren och som gjort det möjligt för oss att sprida budskapet om allt det goda som Öland har att erbjuda. Samtidigt inser jag att det faktiskt är 25 år sedan jag blev ölänning på heltid. Det har jag inte ångrat. För Öland är fantastiskt. Det är livskvalitet att bo här. På så många sätt. Nu hoppas vi på ett härligt sommarhalvår där alla som vistas på vår vackra ö tar tag i möjligheterna att uppleva Öland. Så öppna sinnena och njut!

Es ist Samstagmorgen. Ich sitze auf meiner kleinen Bank vor der Hauswand und genieße eine gute Tasse Kaffee. Die Morgensonne wärmt das Gesicht, und rundherum zwitschern die Vögel aus Leibeskräften, die Hummeln brummen, die Blumen verbreiten Freude, und ich gebe mich einfach dem Genuss hin. Nach einem extrem langen Winter, dem längsten seit Menschengedenken, ist endlich das wunderbare Sommerhalbjahr da. In diesem Jahr feiern wir das 15. Jubiläum von Ölandsmagazinet. Seit Erscheinen der ersten Ausgabe 1998 ist viel geschehen. Der Weg war herrlich spannend und hat uns Spaß bereitet. Und ich freue mich so über das positive Echo bei unseren Lesern. Ich möchte auch die Gelegenheit nutzen allen zu danken, die im Laufe der Jahre an Ölandsmagazinet mitgewirkt und uns ermöglicht haben, die Botschaft über all das Gute, das Öland zu bieten hat, zu verbreiten. Gerade wird mir bewusst, dass es jetzt genau 25 Jahre her ist, seitdem ich „Vollzeit-Öländer“ geworden bin. Diese Entscheidung habe ich nie bereut. Denn Öland ist phantastisch. Die Insel bietet echte Lebensqualität. Auf so vielfältige Art. Jetzt hoffen wir auf ein herrliches Sommerhalbjahr, in dem alle, die unsere schöne Insel besuchen, die vielfältigen Möglichkeiten nutzen, Öland zu erleben. Also, öffnen Sie alle Sinne für den Öland-Genuss!

It’s Saturday morning. I am sitting on the small bench outside my house, enjoying a nice cup of coffee. The morning sun is warming my face and around me the birds are busily twittering away, the bumblebees are buzzing, the flowers are radiating warm tranquility, and I am quite simply enjoying myself. After an extremely long winter, the longest in living memory, the warm and wonderful half of the year is finally here again. This year we are celebrating Ölandsmagazinet’s 15th anniversary. A lot has happened since the first issue appeared in 1998. It’s been a fantastically exciting and fun journey, and I am very happy about all of the great feedback we’ve had from our readers. I would like to take this opportunity to thank all those who have been a part of Ölandsmagazinet over the years, making it possible for us to spread the word about all the good things Öland has to offer. At the same time, I realise that it is twenty-five years since I first became a full-time inhabitant of Öland. Something I have never regretted because Öland is fantastic. Living here gives good quality of life in so many different ways. We’re now hoping for a wonderful summer, during which all who stay on our beautiful island will experience Öland to the full. Just open your senses and enjoy!

JeanetteEdström Ansvarig utgivare

ANSVARIG UTGIVARE Jeanette Edström – Ölandsmagazinet AB PROJEKTLEDNING Jeanette Edström, Stefan Johansson GRAFISK FORM Nisse Hagman – GG3.SE Jeanette Edström PRODUKTION Nisse Hagman – GG3.SE REDAKTIONELL TEXT Johan von Reis, Detlef Lampe, Iréne Forsmark, Kristina Bergman, Mirjam Persson, Jeanette Edström NOTISER Johan von Reis, Jimmy Fredriksson, Jeanette Edström

www.olandsmagazinet.se

FOTO Detlef Lampe, Jeanette Edström, Birger Lallo, Johan von Reis m.fl. EVENEMANGSTIPS Stefan Johansson ANNONSER Stefan Johansson, Jeanette Edström ÖVERSÄTTNING AAR Translator AB (Reservation för vissa kunders eget material) TRYCK Forssa Print, Tammerfors UPPLAGA 150.000 ex

Västra Kyrkogatan 16 B 387 31 Borgholm Tel: 0485-100 58, Fax: 0485-100 05 E-post: info@olandsmagazinet.se Läs Ölandsmagazinet på nätet! www.olandsmagazinet.se Citera oss gärna bara källan anges. OMSLAGSFOTO Orkidé Jungfru Marie nycklar

! r e t e h y n a l a k o l d e Laddat m ÅREtS NyHEt!

NyHEt!

VäRLDspRemIäR!

NYTTIGA BÖNAN FRÅN ÖLAND

Karamelliserad gul och röd lök. Gott till kött, fisk och såser – ätklar!

”Styrkan sitter i smaken!” Magnus Samuelsson

ns ten fin Recep rken! på bu

Vi har samlat det bästa av öländska och närproducerade smaker under ett och samma tak! 100 nya artiklar i butiken! Nyskördade grönsaker från lokala odlare. Närproducerade kött- och charkprodukter som lamm och vilt mm. Säsongens bär och frukt från regionen. Soppor och svamp från Borgens konserver i Borgholm. Knäckebröd, saft, sylt, havtornsprodukter, konfektyr mm. Du hittar oss i FÄRJESTADEN 100 meter bakom Ölands Köpstad på Björkvägen 1, Skördebutik tel. 0485-56 06 74

www.olandsskordebutik.se

Inlaga_3-86.indd 3

Välkommen!

2 01 3 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

2013-05-16 22:42

INNEHÅLL

inhalt

2 Ölandsmagazinet 2013 10 Såå praat vi – Om fisket 14 Det händer på VIDA 16 Guidad tur i Skumtimmens fotspår 18 Full fart i Färjestaden 21 Rost och design i Gällby 29 Barnvänliga tips 32 En grek i Kroken 34 Sommarens höjdarglass! 37 Orkidéernas Öland 42 Loppis är poppis 46 Kackelstugan fyller 15 år 49 Öländska blommor och bin 54 Idrottens sommar på Öland 57 Station Linné 50 år 60 Flaskposten 62 Made on Öland 64 Årskrönika Detlef Lampe 74 Traktorrace – öländsk folkfest 76 Sommarens musik 82 Dinosaurierna invaderar! 114 Evenemangstips 147 KartA

2 Ölandsmagazinet 2013 14 Vida Museum 21 I&I Christina Prütz 29 KINDERFREUNDLICHE TIPPS 32 Ein Grieche in Byxelkrok 37 Orchideenparadies Öland 46 Kackelstugan 15 jahre alt 49 Ölands Blumen und Bienen 54 Sportsommer auf Öland 57 50 Jahre Station Linné! 62 Made on Öland 64 jährliche überprüfung, Detlef Lampe 82 Jetzt kommen die Dinosaurier! 147 karte

contents 2 Ölandsmagazinet 2013 14 Vida Museum 21 I&I Christina Prütz 29 CHILD-FRIENDLY TIPS 32 A Greek in Byxelkrok 37 Öland – Island of Orchids 46 Kackelstugan turns 15 49 Öland's flowers and bees 54 A Summer of Sports on Öland 57 Station Linné turns 50! 62 Made on Öland 64 annual review, Detlef Lampe 82 The Dinosaurs Are Coming 147 MAP

hotell- och restaurangguide sidan 87-113 Annonser 3 Ölands Skördebutik 5 Inside 6 Paradisverkstan 9 Byxelkroks Marina Sea Resort 11 Karamellkokeriet 15 Sollidens Slott 17 Evas Kroppkakor 19 Sol & Vindar 25 Ölandschoklad 26 Böda Utveckling 28 Ölands Turistbyrå 33 Borgholms Kommun 35 Lådbilslandet

36 Löttorp 41 Ölandsbank 45 Eketorps Borg / Kalmar Läns Museum 48 Guldfågeln 53 Lotta & Mary 61 Södra Ölands Keramiker 63 Trivselhus 73 Strand Hotell 81 Glasriket/Kosta Art Hotel 85 Nöjeskontoret 146 Svenska dinosaurie muséeT 147 Länsstyrelsen

116 MAT & DRYCK 119 BOKA LOGI 121 HUS & HEM 125 HÄLSA & SKÖNHET 128 SERVICE & SHOPPING 133 KONST & HANTVERK 138 KULTUR & NÖJE 143 REGIONEN 145 MOTOR & KOMMUNIKATION

Made on Öland – nytt varumärke för öländska produkter! Ölandsmagazinet har skapat ett nytt gemensamt varumärke för öländska produkter – Made on Öland. Logotypen är formad som en stämpel och kommer att synas i Ölandsmagazinet i samband med olika artiklar mm, där till exempel närproducerad mat, hantverk, konst och design presenteras. Håll utkik efter den nya stämpeln!

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 4

2013-05-16 22:42

V L

Välkommen till oss! Här hittar du några av världens mest omtyckta varumärken, som Gant och polo Ralph Lauren m.fl. Vi utlovar också en oslagbar kompetens och en service utöver det vanliga.

GANt

pOLO RALpH LAUReN

BOOMERANG

J.LINDEBERG

SteNStRÖMS JAGGY

tIGeR

pAUL SMItH

BJÖRN BORG

OSCAR JACOBSON

HENRI LLOYD BARBOUR

CALVIN KLeIN

NN.07

L.B.M m.fl

e Öppet Vard. 10-18 Lörd. 10-16 Kaggensgatan 11, Kalmar • 0480-545 10

Inlaga_3-86.indd 5

2013-05-16 22:42

PARADISVERKSTAN, strax söder om Ölandsbron, är inte bara en keramikverkstad utan ett litet Paradis i sig. Den alltigenom handgjorda keramiken är formgiven av Eva, Olof, Moa och Hannah Paradis. Naturen är den ständiga inspirationskällan till spirande former och dekorer av växtkraft och lust. I ljusa, generösa lokaler samsas keramiken med glas, inredning, möbler och textilier till en spännande helhet. Titta gärna in i våra ateljér och ta en Kaffe med hembakat i vår vackra trädgårdsmiljö. Välkommen!

Inlaga_3-86.indd 6

2013-05-16 22:42

www.paradisverkstaden.se 0485-316 24, FĂ&#x201E;RJESTADEN

Inlaga_3-86.indd 7

2013-05-16 22:42

notiser

Upptäck Blå Öland Torsdagskvällar under juli månad avgår från Byxelkroks hamn M/S Solkust för en tur längs den öländska kusten ner mot Ramsnäs och Byerum. Färdledare är Ann Zetterberg och den välkände geologen Jan Mikaelsson som berättar om Ölands unika geologiska historia miljontals år tillbaka i tiden. Flera spännande platser passeras under båtturen, platser som är svåra att uppleva från bil eller cykel. På tillbakavägen till Byxelkrok

passerar M/S Solkust Blå Jungfrun, som kan studeras på nära håll. M/S Solkust kommer också, under tiden 30 juni till 18 augusti att göra dagliga turer till nationalparken Blå Jungfrun mitt i Kalmarsund. Ön reser sig 86 meter över havet, och väl uppe på toppen har man en fantastisk utsikt ner mot Dämmans fyr i söder till fyren Långe Erik på Ölands norra udde.

Humoreliten på Strand Hotell 30 juli Det ska bli otroligt kul att än en gång packa väskan och hänga med Sveriges roligaste människor i några dagar, säger David Batra. För femte året i rad presenterar Strand Hotell sommarens roligaste event – Sunny Stand Up. Den 30 juli kommer, förutom David Batra, Johan Glans, Hasse Brontén, Thomas Järvheden, Måns Möller, Özz Nüjen, Robins, Jesper Rönndahl och Anna-Lena Brundin. Hela gänget turnerar tillsammans och besöker flera sommarorter, både på väst- och ostkusten. Förra året blev det jättesuccé, och det lär ju inte bli sämre denna sommar!

M M å d s

e o

Glasrike i Borgholm

En liten del av det småländska Glasriket finns vid torget i Borgholm. Det är Susanne Wirengren som driver sin butik och utställningslokal, Glasgalleri Vackra Ting, på Västra Kyrkogatan, sedan några år tillbaka. Här kan man hitta konstglas från de riktigt stora glasbruken, i första hand från Kosta Boda och Orrefors. Sedan i våras finns också flera äldre verktyg och andra bruksföremål från respektive glasbruks hyttor i butiken. Föremål som speglar den hantverksmässiga glastillverkningen från just dessa, klassiska glasbruk. Susanne har fått exklusiv tillgång till de olika föremålen att användas som unika inredningsdetaljer och som tillsammans med de olika glasföremålen ger en spännande kontrast i hennes utställningsbutik.

Edins Lustgård utökar Några kilometer söder om Föra på Ölands östra sida har Per och Lena Edin skapat Edins Lustgård, en fantastisk trädgård på en 20 000 kvm stor tomt. För drygt ett år sedan startade de öppen trädgård vilket blev en succé med mängder av besökare. Och det är en upplevelse att vandra runt bland alla vackra växter och blommor, ängsmarker och

kryddträdgård. En ombyggd lada har blivit butik och galleri där Lena visar ytterligare prov på sin konstnärlighet, med keramik, glas och bildkonst. Per som är finsnickare sedan många år tillbaka har byggt en stor snickeriverkstad på den väl tilltagna tomten. Nu startar han sitt snickeri, där han tar emot specialbeställningar av alla de slag.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 8

2013-05-16 22:42

drömsemester vid havet! Med bästa läge i Byxelkrok på norra Öland finner du Byxelkroks Marina Sea Resort. Hotellet erbjuder nyrenoverade lägenheter året runt. Anläggningen har en fantastisk vy över Kalmarsund och den mytomspunna ön Blå Jungfrun, kvällarna bjuder på magiska solnedgångar. Lägenheterna är topputrustade och har ett eller två sovrum, är i ett eller två etage med läge mot syd och väst, eller varför inte öst och norr? Välj själv! Balkong med havsutsikt Byxelkrok är en av Sveriges solsäkraste platser och erbjuder såväl bad som en storslagen natur och har endast några kilometer till en

av Sveriges längsta sandstränder, Böda Sand. De fina kustvägarna i området går genom en spännande och omväxlande natur. Sommartid myllrar hamnen och sjöbodarna av liv. Restauranger och pubar finns för alla smaker. Under högsäsong avgår det dagligen båtturer till nationalparken Blå Jungfrun. Resten av året är Byxelkrok en mycket stillsam och avstressande idyll, så varför inte boka en avkopplande hösthelg eller en romantisk vårweekend? Varmt välkommen!

Boka Nu! Byxelkroks m ariNa sea resort 0485-285 50

Nu kaN du äga diN egeN semesterdröm! Delfinansiering via uthyrning ger dig mycket låg månadskostnad! Från 650 000:Vill du Veta mer? Kontakta Svensk Fastighetsförmedling Kalmar 0480-42 53 30

800:/ mån *

*Räkneexempel vid 3 veckors eget nyttjande under högsäsong.

BY X E L K R OK S M A R I N A S E A R E S ORT NeptuNivägeN 5, Byxelkrok - www.ByxelkroksmariNa.se - iNfo@ByxelkroksmariNa.se - 0485 285 50

Inlaga_3-86.indd 9

2013-05-16 22:42

Så praate vi på

nåår Ölann Den dialekt som talas på norra Öland skiljer sig helt från den dialekt som talas på den mellersta och södra delen av ön.

et går går en flytande språkgräns snett, tvärs över ön, ungefär i höjd med Alböke - Runsten, som också avslöjar att norra Öland hade sina närmaste kontakter norrut, mot Norrköping och Stockholm, medan södra Ölands kontakter med fastlandet var vända mot Kalmar och Smålandskusten. Den nordöländska dialekten karaktäriseras av ett markerat tungspets-r, medan den sydöländska mera påminner om den småländska dialekten med tungrots-r. Dialekterna är fortfarande påtagliga, även om de långsamt slätas ut. I Åkerbo hembygdsförenings årsbok 1983 återges Lilly Johanssons minnen från 1900-talets första årtionden. Lilly Johansson (19081978) var född och bosatt i Kvarnstad by i Källa socken på norra

Öland. 1976 lät hembygdsföreningen spela in hennes minnen från ungdomstiden. Här nedan följer ett par utdrag, nedtecknat på hennes egen genuint nordöländska dialekt. ”Ja hetä Lilly å härstammä från Kvannsta. Vi hadd gål dää men boä nu i Löttorp. Ja e nu sextisju åä, född nittanhundreåått. De va meä ärbetsläädj förr. Nu e de baä maskinä te allting. Förr va de måång som gick på dagsväärk, men de böörjd å tapp-å, nää ja va ung.”

text: johan von reis illustration: bengt vasa andersson

Om fisket Fiiskt gjoäd vi myyck i Kvannsta. De va minst tii bååt som gick ut å di fick så dant me fisk, sill å flundrä å gäddä. Men torsk troä ja int de va så myyck. De gick int å saalj fisken, föä di fiiskt liit överallt. Vi fick ha den te mat heemm. Mamma va trött på å reens fisk. Vi saalt-neä den i tunnä å en del fick kalva äät-opp. Di vill ha salt. Vi fick en fisk som en int fåä tag i nu, å de va sjuryggen. De va en go fisk, om en flåådd den å steekt den. Många utå di fattii som bodd i småstuvra kom neä te sjönn på måän å hadd koorg me sej å fick så myyck fisk di kunn bäe.hem. Såld di strömming nån gång så to di en tolvskilling valen*.

Jag vet brödram ii va uut å nättjed en gång. Nättje kaalld di näe di la garna ve lann å skräämd-in fisken i dom. Di hadd fått så dant å gäddä så mamma sa, att ho int oorkt å reens all fisken utan di fick ut å salj-en. Di kööäd ända fram te Höjby, men fick int salj i eend gäädd. Di va så äärj nää di kom hem så di sa att di aldri skuul köa-ut å salj fisk meä … å de gjoäd di int hällä. Men fisken gjoäd myyck föä mathushållninga båå hos bönnä å fattii på den tin. Men de ble låång daag. De fick opp ve två-tretin å ta opp garna. Så gjoäd di dom reen å sen fick di ärbeet me annet heel dan. * 1 tolvskilling = då ca 25 öre. 1 val = 80 stycken

ö l a n ds m aga z i n e T - s o m m a r 2 01 2

Inlaga_3-86.indd 10

2013-05-16 22:42

i r e k o k l l e m a r a K s d Ölan Välkomna! Öland har en alldeles unik doft... och speciellt ljuvligt doftar det på Ölands Café & Karamellkokeri i Bredsättra på öns östra sida! I vårt härliga nostalgiska ”sockerkök” skapar vi året om nya smaker till våra karameller, som vi tillverkar på gammaldags vis. Och alla är välkomna att titta på! Flera gånger dagligen bubblar sockerkitteln i vår lilla karamellverkstad och framför era ögon gör vi karameller med smak av till exempel Fläder/Citron, Rabarber/Jordgubb, Viol/Lakrits eller vår mycket omtyckta skapelse ”Ölandssol”… med champagne i … och som det doftar!!! Vi gör också karameller med äkta eteriska oljor. Den gamla skolan i Bredsättra har fått nytt liv med Café & Karamellkokeriet … här gör vi allting själva efter gamla familjerecept som vi har tagit med från Tyskland. Ta er gärna tid och njut av våra härliga bakverk och gott kaffe i vår fina trädgård medan barnen kanske går ombord på vårt piratskepp eller matar kaninerna med några maskrosblad …

Herzlich Willkommen

Welcome!

Öland hat einen ganz besonderen Duft …und auf der Ostküste gibt es einen Ort da duftet es ganz besonders lecker! Mehrfach täglich brodelt nämlich in unserer kleinen nostalgischen Manufaktur der Bonbonkessel und vor euren Augen machen wir auf ganz traditionelle Weise aus der heißen Zuckermasse herrliche Bonbons – vielleicht gerade Holunder/Zitrone , Rhabarber/ Erdbeere, Veilchen/Lakritz, oder auch unsere „Ölandssonne“ … da ist dann auch Champagner drin … pssssst! … und wie das duftet!!! Alle sind dabei herzlich willkommen uns zuzusehen! Nehmt euch die Zeit vielleicht ein Stück richtig selbstgebackenen Kuchen in unserem gemütlichen Cafégarten zu genießen während die Kinder vielleicht gerade unser Piratenschiff erobern oder den Kaninchen ein Blatt Löwenzahn zustecken … Öland has a very special fragrance … and on the east side of the island there is a place with a particularly lovely smell. Several times a day the sugar pot is bubbling in our little work shop. From a hot mass of melted sugar we hand produce, as you watch, delicious candies – maybe just with the taste of elderberry/ lime, rhubarb/ strawberry, lilac/liquorice or maybe our “Öland sun” … with a touch of champagne – all your senses are challenged! Take your time to enjoy a homemade cake in our pleasant garden while the children go onboard our pirate ship or feed the rabbits with dandelion leaves …

Ölands Café & Karamellkokeri Bredsättra, Tel 0485-751 15 www.cafe-karamellkokeri-bredsattra.se Inlaga_3-86.indd 11

2013-05-16 22:42

notiser Trädgårdsgatan 26 öppnar igen Efter tre års uppehåll öppnar kocken och krögaren Jonas Åhman upp sin restaurang Trädgårdsgatan 26 i Borgholm igen. Premiär blir det den 5 juni. Jonas och hans familj har under de senaste tre åren varit bosatta i Bryssel, där han varit anställd som chefskock, underställd vår förre ÖB, Håkan Syrén, som under samma tid arbetade som ordförande för EUs militärkommitté. Det har naturligtvis varit tre lärorika år med mängder av stora och små representationsluncher och middagar. – Det har varit fantastiskt spännande och jag är glad att jag tog den här chansen, säger Jonas. Men det ska verkligen bli roligt att öppna upp restaurangen igen! Konceptet blir detsamma som tidigare. Och så ska man kunna hyra mig i framtiden, det kan vara allt från

företagsrepresentation till födelsedagskalas, där jag tillsammans med kunden komponerar en treeller femrätters meny, alltså Hyr en Kock! Själva middagen kan vi hålla här på restaurangen, eller på valfritt ställe, jag kommer att vara mobil!

Världspremiär för karamelliserad öländsk lök Öland är ju sedan länge känt för sin lökodling, med klimat och jordar som ger lök av högsta kvalitet. Nu lanserar Ölands Skördeprodukter två helt nya, unika lökprodukter. Det är dels karamelliserad eller syltad röd lök, dels gul dito. Produkten är utvecklad på Öland och löken kommer från ett 20-tal lökodlare på södra Öland. – Bägge produkterna är helt unika, säger Thomas Isaksson, vd på Ölands skördeprodukter. Recept på röd syltad lök kan förekomma i en del kokböcker, men karamelliserad eller syltad gul lök är ju någonting helt nytt. Produkterna har i olika smaktester fått högsta betyg och med tanke på det breda användningsområdet har vi stora förhoppningar att detta kommer att bli en rejäl försäljningsframgång.

Den röda karamelliserade löken är perfekt till grillat kött, tillbehör till nötkött och vilt, och som såsbas till rödvinssåsen. Utmärkt till grytor, kallskuret och varför inte, ostbrickan. Den gula löken passar bra till fläskkött, fågel och fisk. Dessutom som löktäcke på fisk, såsbas och till pastasås mm. Tips på sommarens kanske enklaste och godaste grillsås: Blanda ner karamelliserad gul lök tillsammans med ketchup eller chilisås och creme fraiche. Klart!

ölandsost fyller tio år

I år är det tio år sedan Kennerth Karlsson och Rolf Persson grundade Ölandsost AB. Företaget uppstod ur ruinerna efter nedläggningen av

mejeriet i Borgholm, där både Kennerth och Rolf var anställda. Det var ingen dålig affärsidé, ostarna är omtyckta och efterfrågade, inte minst den lagrade präst- och herrgårdsosten. Men också de smaksatta ostarna är populära, till exempel Slottsost som är kryddad med akvavit, Smale Erik och Ölands Fåk kryddas med whisky och Skördeosten med pepparrotsbrännvin. – Vi vill sprida kunskap om den gamla och speciella matkulturen här på Öland, då en lagrad ost hade en unik, speciell och mogen smak, säger Kennerth och Rolf. En väl lagrad ost kan jämföras med ett gott och moget vin, vilka för övrigt passar alldeles utmärkt tillsammans!

Nytt café i Haget strax söder om Byxelkrok Här har Caroline Möller sin välkända keramikverkstad vid kustvägen sedan 20 år tillbaka. Keramik Haget har blivit ett begrepp och synonymt med kvalitet och sparsmakad design. Läget är fantastiskt alldeles intill Kalmarsund och med utsikt mot Blå Jungfrun. På gården ligger också en gammal skiftesverkslada, hitflyttad på 1930-talet från Grankullavik och som Carolines morföräldrar inredde till ateljé med ett stort gavelfönster mot norr. Och nu ska den bli Café Haget. Det är Carolines dotter Linn, som tillsammans med pojkvännen Hannes står för verksamheten. Det blir både uteoch inneservering med hembakat bröd, goda pajer och sallader. Linn har tidigare jobbat på café och Hannes är duktig pajbagare - en perfekt kombination med andra ord!

Solliden och Kaffetorpet På Kaffetorpet som ligger strax intill entrén till Sollidens slott och som ägs av Kungen själv, blir det premiär för Sverigeskafferiet som öppnar en konceptbutik med delikatesser som inspirerats av gammal hederlig svensk matkultur. – Det är fantastiskt roligt att vi får möjlighet att öppna vår första butik på så anrik mark, säger Lasse Schönemyr från Sverigeskafferiet. Vi vill att det ska vara en upplevelse för alla sinnen att besöka den här affären. En annan nyhet för året är att Kaffetorpet från och med i sommar kommer att servera äkta, öländska kroppkakor från Arontorp. Från och med i år kommer Sollidens slott och Borgholms slott att erbjuda sina besökare ett gemensamt säsongskort 2013. Det kommer att finnas till försäljning på bägge platserna till en kostnad av 200 kronor. Förutom fri entré kommer innehavarna att få exklusiva erbjudanden från Sverigeskafferiets handelsbod, Sollidens slottsbod och Borgholms slottsbutik mm.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 12

2013-05-16 22:42

notiser Världens starkaste man älskar öländska bönor

foto: pressbild

Det är Kalmar Ölands Trädgårdsprodukter som inlett ett nära samarbete med Magnus Samuelsson för att öka konsumenternas intresse för den unika, goda och oerhört nyttiga, öländska bruna bönan under varumärket Ölands skördeprodukter. Dessa bönor från Öland har sedan oktober 2010 status av så kallad Presidia-produkt inom organisationen Slow Food. Bönor har mycket hög protein- och fiberhalt och passar in i det moderna, hälsoinriktade köket. Nu lanseras fyra bönprodukter tillsammans med Magnus Samuelsson, färdiga att användas. Det är dels salladsbönor, men också bönor i tomat- eller chilisås och bönor med tacosmak. På burkarnas etiketter framgår det tydligt att Magnus Samuelsson är en varm anhängare av nyttiga bönprodukter! Magnus Samuelsson utsågs till Världens starkaste man 1998 och har tio gånger valts till Sveriges starkaste man. Han vann Let´s Dance tävlingen 2009 och har gjort succé som skådespelare i Arne Dahls deckarserie och har fyra gånger deltagit i Fångarna på fortet. Nu ryktas det att han fått ett fett anbud från Hollywood.

Evas nya gårdsbutik i Salomonstorp

Sommarmusik i vilohemmets park Numera är vilohemmet i Borgholm ett helt vanligt hotell och i konsekvensens namn heter det från och med i år Drottning Victorias Hotell och Vilohem. I den vackra parken blir det sju musikkvällar i sommar med enbart öländska musiker. Konserterna kommer att hållas på torsdagskvällar med första konserten den 27 juni. Bland de medverkande banden kan nämnas Borgholms Storband, Fyee från Föee, Trio Erici och Bara Mässingen. En av de medverkande musikanterna är för övrigt den numera rikskände kamelbonden, Bengt Erlingsson från Ormöga. Han spelar nyckelharpa i EKA Spelmän, som också står för premiärunderhållningen!

Evas kroppkakor känner alla kroppkaksälskare till. Sedan förra året tillverkas också en ny produkt här – Evas isterband, som tillverkas enligt ett gammalt hederligt småländskt recept. Lagom till sommaren öppnas en helt nyuppförd, stor gårdsbutik strax intill kroppkaksboden och rökeriet i Salomonstorp strax norr om Köpingsvik. Det är Bo Olsson, som tillsammans med sin fru Eva Karlsson gör denna storsatsning som omfattar ett nytt café, charkdisk och fiskavdelning. Bo Olsson har många järn i elden, han är en äkta entreprenör som oftast realiserar sina idéer, det må bära eller brista. Under det senaste året har han byggt nya rökugnar för att kunna röka isterband och korv, men även fisk, i grunden är Bosse yrkesfiskare med ålfiske som specialitet. Under hela vintern och våren har bygget av den nya gårdsbutiken pågått. Inte bara butiken förresten, även nya kyl- och frysrum, nya utrymmen för styckning och beredning, kök till det nya caféet osv. Och Bosse ser verkligen fram mot öppnandet som beräknas ske i början av juni. – Förutom en välsorterad chark- och fiskdisk kommer vi även att sälja öländsk ost, grönsaker och en rad olika delikatesser, säger Bosse. De flesta produkterna kommer från Öland, men vi köper även in vissa, speciella varor från annat håll, ofta efter rekommendation från våra kunder. Vi kommer inte att tumma på kvalitén, till exempel kommer vi att ha ett suveränt knäckebröd från Olof Viktors berömda bageri i skånska Glemminge. Och i caféet kommer vi, bland annat, att ha läckra smörgåsar. Jag vågar nog säga att vår räkmacka kommer att bli berömd!

2 01 3 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-86.indd 13

2013-05-16 22:42

Målningar av Björn Wessman

Det händer på VIDA Som vanligt är det en späckad konstsommar på VIDA Museum och Konsthall, som utvecklats till ett av södra Sveriges viktigaste och största konstcentra sedan starten 2001 useet har byggts etappvis och omfattar idag flera stora konsthallar i en stram, ljus och luftig arkitektur som på ett perfekt sätt lyfter fram den utställda konsten. Nedanstående utställningar är bara en del av sommarens stora utbud.

75 - 75 glas och måleri

björn wessman 13 juli - 18 augusti

unik glasauktion

Det är fem år sedan Björn Wessman hade en stor utställning på VIDA. Årets utställning har fått namnet ”Förlorat paradis?” och är till en stor del en färgsprakande resa till Papua Nya Guinea, som Björn gjorde för drygt ett år sedan. En inspirationsresa i Paul Gauguins fotspår, säger han själv, ett försök att fånga den ultimata exotismen. I färgrika bilder fångar Björn sina intryck från en isolerad ögrupp i den Papuanska arkipelagen och ställer dem mot hans, sedan årtionden kända ljuskaskader från hans ateljé i franska Languedoc som han låtit oss njuta av med alla sinnen. Utställningen omfattar allt från större målningar, den största är 2x4 meter, till skisser och mindre pannåer, alla utförda under de senaste arton månaderna. Papua Nya Guinea och Frankrike således, räkna med en ovanligt spännande utställning!

Flertalet av våra mest namnkunniga glaskonstnärer har lämnat in unikat eller provexemplar från egna ateljéer. Man kan köpa direkt till ett angivet högsta pris, eller lämna bud. Föremålen visas hela sommaren på VIDA. Auktionen hålls söndagen den 29 september, Skördefestens sista dag klockan 14.00. Konstnärer som lämnat in föremål är bland andra Anna Ehrner, Ulrica Hydman-Vallien, Åsa Jungnelius, Erika Lagerbielke, Ludvig Löfgren, Ingegerd Råman, Bertil Vallien och Göran Wärff.

Das geschieht im VIDA Museum Wie üblich bietet der Kunstsommer in VIDA Museum och Konsthall ein volles Programm. Die unten stehenden Ausstellungen sind nur ein Teil des großen sommer-lichen Angebots. Björn Wessman „Förlorat paradis?“ (Verlorenes Paradies?) 13. Juli-18. August. Die Ausstellung reicht von größeren Gemälden, das größte misst 2x4 Meter, bis hin zu Skizzen und kleinen Bildern auf hölzernem Malgrund. Eine Inspirationsreise auf den Spuren Paul Gauguins. Ulrika Hydman Vallien und Bertil Vallien feiern in diesem Jahr beide ihren 75. Geburtstag und stellen vom 24. August-29. September aus. Einzigartige Glasauktion. Die bekanntesten Glaskünstler Schwedens haben Unikate oder Probeexemplare aus ihren eigenen Ateliers eingereicht. Man kann direkt zum angegebenen Höchstpreis kaufen oder ein Gebot abgeben.

Det 75-års jubilerande paret Ulrika Hydman Vallien och Bertil Vallien ställer ut mellan 24 augusti och 29 september. Ulrika kallar sin utställning ”Liv och Död” och Bertil sin ”Staven / Balken”.

text: johan von reis

It's All Happening at VIDA As usual, summer at VIDA Museum and Gallery will be jam-packed with art. The exhibitions listed below are just parts of what's on offer. Björn Wessman ”Förlorat paradis?” (Lost Paradise?) 13 July-18 August. The exhibition includes everything from large paintings - the largest being 2x4 metres - to sketches and small canvases. An inspired journey, following in Paul Gauguin's footsteps. Ulrika Hydman Vallien and Bertil Vallien, who are both celebrating their 75th birthdays this year, will be exhibiting 24 August-29 September. A Unique Auction of Glass. Sweden's most famous glass artists have submitted unique works and samples from their workshops. You can buy straight away for a named highest price or bid for items.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 14

2013-05-16 22:43

Kungafamiljens sommarparadis

Välkommen till Sollidens slott! Öppet 15 maj–15 september Slottspark • Utställning • Slottsbod • Kaffetorp • www.sollidensslott.se

2 01 3 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-86.indd 15

2013-05-16 22:43

En av inspelningsplatserna.

Johan Theorin

GUIDAD TUR I

Skumtimmens fotspår

Den som gillar Johan Theorins böcker kan, i väntan på att filmen ”Skumtimmen” har premiär den 27 september, uppleva känslan i boken genom att åka på guidad busstur i skumtimmens spår i sommar.

landsguiderna arrangerar under varje onsdag mellan juni och september en guidad busstur genom Skumtimmens Öland. De gör nedslag i de miljöer som inspirerat Theorin och där hans böcker utspelar sig. På turen får man uppleva Alvaret som kan vara både fridfullt och hotfullt. Guiderna berättar den litterära historien, framförallt från Skumtimmen och ger en bakgrund till det Öland som tecknas i boken. Samtliga Johan Theorins böcker om Öland, Skumtimmen, Nattfåk och Blodläge ska filmatiseras, så det kommer att finnas mycket spännande att följa framöver. Böckerna utspelar sig till största delen på norra Ölands dramatiska stenkust, granne med det vidsträckta alvaret.

inspelad på öland och kuba Skumtimmen är ett mysteriedrama och en historia om försoning mellan far och dotter. Julia har aldrig förlåtit sin pappa sjökaptenen Gerlof, som hon anklagar för sonen Jens död. Gerlof har sedan många år gjort en egen utredning då han misstänker att en tidigare försvunnen och mytomspunnen mördare på Öland, Nils Kant, kan ha med Jens försvinnande att göra. Nils Kant är begraven sedan länge, långt innan Julias pojke försvann. Ändå sägs Nils Kant ibland vandra på det öländska Alvaret i skymningen; I skumtimmen.

Tord Peterson, Daniel Alfredson och Lena Endre.

Filmen spelades in på Öland och Kuba hösten 2012, med Lena Endre, Tord Peterson och Thomas W Gabrielsson i huvudrollerna. För regin svarar Daniel Alfredson som även skrivit manuset tillsammans med Ditta Bongenheilm. Böckerna har översatts och sålts till ett 20-tal länder bland andra Tyskland (där boken heter Öland), USA, Brasilien, Thailand och Spanien. Världspremiären äger rum 27 september 2013, var är inte bestämt men ett hett tips är, just det, på Öland. text: iréne forsmark

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 16

2013-05-16 22:43

Välkommen till Vår nya gårdsbutik! Fylld med närproducerade delikatesser! Fiskavdelning med färsk och rökt fisk från eget rökeri. Kött, grillskivor, egentillverkade öländska isterband, Evas kroppkakor (glutenfria) m.m. Mejeriprodukter, Öländska grönsaker från Stenladan, Algutsrum Café, Kulglass, Öländsk grillkol Öppettider sommar: Gårdsbutiken: Alla dagar 10-18 Kroppkaksboden: Tis-sön 11-17

CaFé: nte Missa i ömda vår ber ka! C räkma

gårdsbutik FiskrÖkeri

gas gri ol& ga llar s bra ol till pris er!

0485-720 15 Vägbeskrivning: Sväng Dalbygatan mittemot Lundegårds Camping, följ skyltning. Inlaga_3-86.indd 17

2013-05-16 22:43

Full fart i Färjestaden På färjornas tid var det fullt av liv och rörelse i Färjestaden. Efter Ölandsbrons tillkomst blev det betydligt stillsammare. Men nu händer det saker; Inflyttningen är stor, hotellen bygger ut och i hela Färjestaden med omnejd kommer det att hända massor av spännande saker i sommar.

Hotell Skansen bygger ny scen i parken. Den invigs med en ”Filtfestival” den 9 juli och fler aktiviteter planeras. Det blir också teater i form av Grottmannnen med Tomas Bolme. Premiären är den 29 juli och totalt ges tio föreställningar. Hamnplan är under förvandling. Här gör företagarna gemensam satsning för att ge besökarna en så trevlig upplevelse som möjligt och skapa ett nytt centrum för Färjestaden. Här kan man shoppa, fika, köpa Ölandschoklad och äkta italiensk glass eller äta middag i solnedgången över Kalmarsund. Lördagen 24 augusti blir det eldfestival med bland annat fackelsim när mörkret lägger sig.

Ölandsrundan, även den på cykel, går av stapeln 1 september. I början av september är det dags för den populära Runsbäcks Trädgårdsfest, som arrangeras av och i Marianne Martinssons egen trädgård.

sportevenemang

Barnens dag arrangeras på Saxnäs Kronocamping 18 juli. En dryg vecka senare, 27 juli, är det dags för Saxnäsdagen, en familjedag med många aktiviteter. Därifrån är det ju inte heller långt till Ölands Djur och Nöjespark.

Lägg sen till att det tyska damfotbollslaget bor på Hotel Skansen och tränar i Färjestaden och att Ironman har sin langningsstation i Färjestaden, innan cyklisterna drar vidare söderut. Se artikel sid X Det egna cykelloppet Skansentrampet & Öland Tvärs arrangeras 27 juli, Ölands Djurpark Cup på Tallhöjdens IP 2-4 augusti  medan

gå på marknad Algutsrums sommarmarknad, kanske den trevligaste med sina gamla stationära rödmålade marknadsbodar, äger rum 28 juni, Färjestadens egen marknad är den 8-9 juli och Mörbylångas (20 minuter söderut) sommarmarknad är den 18 juli.

roligt för barnen

text: iréne forsmark foto: birger lallo

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 18

2013-05-16 22:43

EN UNIK KLÄDBUTIK

Brett sortiment – storlekar upp till 52. Stort urval av badplagg

Two Danes Våra VaruMÄrken:

Brovägen 2, Färjestaden, 0485 306 10 Öppet året runt

Inlaga_3-86.indd 19

www.solochvindar.se

2013-05-16 22:43

notiser Sommarmusik på södra Öland

Ottenby konst firar 20 år Det var 1993 som Britt Wiström lade grunden till ett av öns största konstcentra - Ottenby Konst. Varje år visas uppmärksammade utställningar i Ottenby Konst Magasin och i Ottenby Galleri & Smedja. Det var 2006 som ett vackert gammalt magasin på Ottenby kungsgård förvandlades till ett fantastiskt konstmagasin i tre våningar. I år visas i magasinet utställningen ”Kungens skafferi” med konst av konstnären, musikern och skådespelaren Janne Loffe Karlsson och av kungsgårdsvärdinnan själv, Britt Wiström. Dessutom visas en installation, Glas - Ljus - Ljud & Vatten av skulptören och glaskonstnären Peter Mandel. Och i Ottenby Galleri & Smedja ställer Steen Kepp ut skulptural keramik och Karlheinz Sauer visar sitt silver- och guldsmide.

Som vanligt bjuds det på sköna och spännande konserter på södra Öland. Sommarprogrammet i Kastlösa kyrka inleds traditionsenligt med Öländska Sångare & Musiker som framför körsånger, bluegrass och folkmusik. Pianomusik i världsklass blir det när konsertpianisterna Stefan Arnold och Matti Hirvonen (bilden ovan) spelar på Steinwayflygeln i Kastlösa. Stefan Arnold spelar den 11 juli och Matti Hirvonen ackompanjerar konsert- och operasångerskan Maria Forsström i ett spännande romans- och pianoprogram den 8 augusti. 18-20 juli blir det Musik på Allvar med intima kammarmusikkonserter i Resmo kyrka, där Samuel Fröler läser ur Mozarts brev och vi får lyssna på Mozarts kvartetter framförda av Long Islands String Quartet som bildades förra året. Dessutom blir det Musik under Världsarvsveckan, orgelkonserter m.m. enligt det digra sommarprogrammet.

Öland i topp när Sveriges barnfamiljer rankar campingplatser När svenskarna under 1930-talet fick lagstadgad semester var tanken att ledigheten skulle ”utveckla såväl kropp som själ”. Enklaste sättet att kunna uppfylla detta var att resa bort. Ännu i mitten av 1950-talet övernattade mer än 60 procent av turisterna i bilen eller i tält. I ”en strävan att bringa campingen under kontroll” började man vid den tiden att anlägga ett stort antal campingplatser. Då var husvagnen ännu en sällsynt företeelse på de svenska vägarna. Vid ingången till 1960-talet fanns cirka 3000 stycken. I dag finns i Sverige omkring en kvarts miljon husvagnar och tiotusentals husbilar. Husvagnssemester är ett fenomen som enligt färska siffror från SCB bara blir mer och mer populärt. Och många väljer Öland som platsen för sitt semesterfirande. Sajten Barnsemester.se lät sina besökare under hela 2012 ranka olika attraktioner. Med hjälp av

deras betygspoäng och testfamiljernas bedömningar togs de nominerade för röstning fram. När röstningen sedan var genomförd och avslutad så blev det glädjebesked för Öland. I kategorin ”Bästa Campingplats för barnfamiljer” hamnade Böda Camping på norra Öland på första plats. Systercampingen Saxnäs, på södra Öland tog hem tredjeplatsen. Vi är mycket glada och stolta över utmärkelsen, säger Anna Barkevall vd Böda Sand och Lasse Sörensson, Saxnäs. Det är ett kvitto på att våra satsningar på barn och familjer är rätt. Förra året investerade Böda Sand i ett stort badland som komplement till sandstranden. Under 2013 kommer Saxnäs att utöka med ännu fler aktiviteter såsom fotbollsfest, discoveckor och ännu fler artister, berättar Lasse. Böda Sand och Saxnäs erbjuder idag tillsammans över 100 barnaktiviteter.

Ölandsleden – cykla från fyr till fyr Öland ska bli en av landets främsta cykeldestinationer av högsta internationella standard. Det är målsättningen med det stora cykelprojektet som pågår just nu med projektering av flera delsträckor både på norra och södra Öland. Redan till sommaren kommer ett par av delsträckorna att öppnas för cyklisterna. Projektets första etapp påbörjades förra året och kommer enligt planerna att avslutas nästa år. Då kommer drygt sju mil av totalt närmare 30 mil ny cykelled vara färdiga. Den pågående etappen är kostnadsberäknad till närmare 28 miljoner kronor, finansierad av de bägge ölandskommunerna, Trafikverket, Regionförbundet, samt särskilda medel från EU. – Projekteringen av flera delsträckor pågår för fullt, säger projektledaren Christer Petersson, och på norra Öland kommer sträckan från gamla Bödasågen - Skäftekärr vara asfalterad och klar redan nu till sommaren, liksom sträckorna Kastlösa - Penåsa och Risinge hamn - Kobbskogen - Bjärby på södra Öland. Den sistnämnda kommer för övrigt att ingå som en del av cykelloppet som ingår i Ironman den 17 augusti.

Utbildning i zonterapi Team Hellberg Zonterapi AB erbjuder utbildning i zonterapi i Borgholm. Nästa kurs startar i oktober i år och avslutas under hösten 2014. De arbetar med den unika tredimensionella zonterapin (3 D ZT) och integrerar den med den etablerade, klassiska zonterapin. Förutom zonterapi i teori och praktik, ingår också kinesisk medicin, öronakupunktur, strykningsterapi, naturmedicin, ortobionomi, näringslära och sjukdomslära mm. Utbildningen är förlagd i en lokal i yttre hamnen med härlig utsikt mot Kalmarsund!

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 20

2013-05-16 22:43

Rost och design i Gällby

Det var 1996 som Christina Prütz och Norbert Warhus flyttade till Sverige. Christina är litteraturoch språkvetare i botten och Norbert trädgårdsmästare och trädgårdsarkitekt. Christinas intresse för hantverk och design och Norberts kunnande inom finsnickeri och smide blev den perfekta kombinationen, när paret grundade företaget I&I Christina Prütz.

Inlaga_3-86.indd 21

2013-05-16 22:43

Christina Prütz

lytten gick till Södra Unnaryd på gränsen mellan Halland och Småland. Christina och Norbert hade köpt en gammal lanthandel där, som var så intakt bevarad sedan den uppfördes i slutet av 1800-talet att den av länsstyrelsen bedömdes ha ett mycket högt kulturhistoriskt värde. Men det innebar också begränsningar när rörelsen behövde utvidgas med ny verkstad och nya visningslokaler. Den kulturhistoriskt värdefulla lanthandeln fick absolut inte byggas till eller ändras. – Det var då vi på allvar började fundera på att flytta till Öland. Där hade vi sedan några år tillbaka haft affärskontakter med Ullcentrum på norra Öland, så vi kände väl till den här delen av ön som vi dessutom var väldigt förtjusta i. Sagt och gjort. Kontakter togs med mäklare, och under ett par års tid letade Christina och Norbert efter den perfekta gården för sin expanderande verksamhet. I november 2008 blev det napp. Gården i Gällby, en dryg halvmil norr om Löttorp, var precis det man letade efter. – Man kan nog tala om kärlek vid första ögonkastet, säger Christina. Gården låg lite för sig själv omgiven av ett fantastiskt vackert landskap och inga nära grannar som kunde störas av vår verksamhet. Ekonomibyggnaderna var perfekta att inreda till verkstad och visningslokaler. Dessutom var det gott om utrymme för framtida expansion, vi såg alla möjligheter. Däremot fick vi en chock när vi kom in i bostadshuset. Det var väldigt förfallet och gick inte att bo i helt enkelt. Men Norbert arbetade dag och natt med att renovera huset och framåt våren 2009 kunde vi flytta in i ett totalrenoverat bostadshus.

järn, blankt eller rostat I företagets sortiment finns idag omkring 450 olika artiklar, allt från föremål i järn, blankt eller rostat och ett stort utbud av trädgårdskonst, egendesignade möbler och ullprodukter. Christina tillverkar själv sina ullprodukter, delvis med ull från de egna fåren. Och trädgårdskonsten i rostat järn har blivit en jättesuccé med tillverkning av en stor mängd olika föremål, till exempel små skulpturer, blomkrukor i olika storlekar och former, lampoch marschallhållare, vackra växtstöd och större och mindre trädgårdsinstallationer som exempelvis rosenpaviljonger, vackra järnklot och burar. Allt designat av Christina och tillverkat av Norbert. – Jag har alltid varit intresserad av design, säger Christina. Jag älskar att rita och formge och Norbert å sin sida är otroligt skicklig på att smida, skära och svetsa fram alla de olika metallprodukterna. Själva rostningsproceduren är ett kapitel för sig, vi behandlar järnföremålen med ättikssprit tills de får en vacker, rostad patina, för att sedan sköljas rent flera gånger med vatten. Det är en känslig procedur, allt hänger på rätt temperatur och luftfuktighet.

butiksförsäljning Kontinuerligt pågår tillbyggnader och renoveringar av de olika lager- och visningslokalerna. För en utomstående är det fullständigt obegripligt hur Christina och Norbert på egen hand hinner med allt detta. Till sommaren ska dessutom ett nytt, ståtligt växthus stå färdigt. Vem som har konstruerat och byggt det? Självklart, Norbert förstås.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 22

2013-05-16 22:43

Överst: Installationer på NK.

– Vår butiksförsäljning har ökat rejält under senare år, fortsätter Christina, den börjar ta över mer och mer, så grossistdelen som tidigare dominerade är inte lika viktig längre. Dessutom är det direktkontakten med kunderna som ger inspiration, och för varje år ökar antalet stamkunder som återkommer år efter år. Jag satsar på mina kollektioner som ofta är direkt påverkade av kundernas önskemål, och jag upplever att det inte är lika stressigt som det var tidigare. Men visst, företaget utvecklas och växer hela tiden, det är ju verkligen fantastiskt!

nk i stockholm I&I Christina Prütz har medverkat på olika utställningar och mässor under de senaste åren, vilket bland annat resulterade i en stororder från NK i Stockholm 2009. – Det var NKs chefsdekoratör som hörde av sig, han var helt klart förtjust i våra produkter. Vi fick i uppdrag att tillverka och leverera ett stort antal föremål i rostat järn som skulle spridas runt om i varuhuset. Vi tog det som vilket jobb som helst, säger

I&I Christina Prütz Christina Prütz und Norbert Warhus von Deutschland nach Schweden. Christinas Handwerks- und Designinteresse sowie Norberts Können in den Bereichen Feinschreinerei und Schmiedehandwerk ergänzten sich optimal, als das Paar das gemeinsame Unternehmen I&I Christina Prütz gründete. Heute wohnen und wirken sie in Gällby, gut 5 km nördlich von Löttorp. In Ausstellungshalle und Geschäft des Unternehmens präsentieren sie rund 450 Artikel im eigenen Design - das große Angebot reicht von blanken und rostigen Eisengegenständen über Gartenobjekte und Möbel bis zu Wollprodukten und Garnen. Die Gartenobjekte aus rostigem Eisen sind ein Verkaufsschlager. Alle Artikel wurden von Christina entworfen und von Norbert angefertigt.

Christina och Norbert i verkstaden.

Christina, men när vi själva besökte NK för att se på resultatet, blev vi onekligen överväldigade. Våra ljuskronor, planteringskrukor, paviljonger och burar fanns överallt i hela varuhuset, från huvudentrén till ljusgården och utanför de olika butikerna. Och det såg verkligen väldigt bra ut, klart att vi var stolta! Att se en av våra rostiga blomhållare med klängande murgröna intill en Gucciskylt kändes nästan overkligt. Men NKs inredare var jättenöjda och återkom redan året därpå, när varuhuset skulle göra en utsmyckning av huvudentrén i samband med bröllopet mellan kronprinsessan Victoria och Daniel. Det är verkligen en upplevelse att besöka gården i Gällby. Trots att den ligger avsides är det hela tiden en jämn ström av besökare under hela säsongen. Utställningshallen och butiken är mycket större och mer omfattande än man kan föreställa sig. Och den positiva energi som både Christina och Norbert förmedlar är unik! text: johan von reis foto: jeanette edström

I&I Christina Prütz In 1996, Christina Prütz and Norbert Warhus moved to Sweden from Germany.Christina's interest in handicrafts and design and Norbert's skill as a cabinet maker and smith resulted in the perfect combination when they founded their own company, I&I Christina Prütz. These days, they live and work in Gällby, just over five kilometers from Löttorp. In the company's exhibition hall and shop, there are approxmately 450 original items - eveything from objects in polished or rusted iron to a large assortment of garden art, furniture, woollen products, and wool. The garden art in rusted iron has been a massive success. Everything is designed by Christina and made by Norbert.

2 01 3 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-86.indd 23

2013-05-16 22:43

trend mode Sol & Vindar / Färjestaden Turkosprickig bikini, Trofé , behå 229:-, trosa 189:-

Butik annika / Färjestaden Halsband egen design från 1700:-

koko / borgholm Högklackat, China girl, 399:-

Danielsons Herrmode / Borgholm Stenströms skjortor 1200:-

En ku

Svenssons Ur & Guld / borgholm Ringar i vitguld och diamanter, Schalins

BS Sidendesign / Vedborm Handmålad sidentunika 1450:-

so M sta de til

Nä att vä 25 Re so

Svenssons Ur & Guld / borgholm Damur, Certina, diamanter 13800:vida / halltorp Rubberband Heddesign från 250:-

Svenssons Ur & Guld / borgholm Herrur, Certina, 5590:-

Ch fla

ti äk

Ti gla råv an sa Al ma

lavendel /Borgholm Havaianas, badtofflor 299:Danielsons Herrmode /Borgholm Sailracing jacka 2000:-

reestore / Borgholm Sportig damsko Merell, 899:-

BS Sidendesign / Vedborm Klänning, batik 450:-

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 24

2013-05-16 22:43

Annons

ölands nya glasscafé Nu har ölaNdschoklad börjat att tillverka glass av högsta kvalitet – italieNsk gelato och sorbet gjord helt på äkta råvaror. tillsammaNs med deN välkäNda haNdgjorda chokladeN och faNtastisk espresso hälsar vi er varmt välkomNa på ett gott besök i vårt hamNcafé i färjestadeN.

södra hamNplaN

glass pajer • fika choklad milkshake kaffe • te

färjestade

NYhet!

upplärda av mästare

Enda sedan starten för tre år sedan har ÖlandsChoklad valt att få kunskap av de som är bäst inom sitt område. Först ut som läromästare var Sylvain Marron – den enda svensk som kvalificerat sig och tävlat i choklad-VM (World Chocolate Masters). Hans kunskaper satte ÖlandsChoklad på kartan redan från starten. På mindre än ett år var ÖlandsChoklad representerad på den officiella Nobelefterfesten – Nobel Nightcap och en pralin hade tillverkats speciellt åt Venezuelas ambassad (Rom Diplomatico). När ÖlandsChoklad i år startade glasstillverkning med ambitionen att skapa äkta italiensk gelatoglass, valde man att gå samma väg – att vända sig till ett proffs. Denna gång Martin Gregori som med sina 250 resdagar om året hjälpt många Gelatotillverkare världen över. Resultatet kunde inte blivit bättre. Underbar gelato och krämiga sorbeter finns nu på menyn i hamncaféet i Färjestaden.

Chokladmästeren Sylvain Marron och Gelatomästaren Martin Gregori flankeras av Nobbe Dannberger och Magnus Bremefors.

tillverkat med äkta råvaror

Tillverkningen av praliner och glass sker med helt naturliga råvaror och görs helt för hand. Vi använder inga konstgjorda tillsatser eller konserveringsmedel. Allt för att du som kund ska få maximal smakupplevelse.

Lagom till Kristi himmelsfärd blev också ÖlandsChoklads stora trädäck färdigt. Med plats för ca 75 personer kan gästerna njuta av sol och värme samtidigt som den goda glassen svalkar skönt.

italienskt kaffe

Kvalitet genomsyrar hela ÖlandsChoklads tänkande. Och när det blev dags att byta espressomaskin togs ett totalgrepp om saken med ny espressoleverantör som resultat. Valet föll på kaffemärket Fogarolli som baristorna Cristina Fogarolli och Sebastian Ryberg skapat tillsammans med ett litet rosteri i norra Italien. Cristina och Sebastian tävlar för baristalandslaget och har tävlat i VM i latteart. Kaffet är mjukt och aromatiskt och du kan avnjuta den som Espresso, Cappuccino, Latte eller Macchiato. Eller som bryggkaffe.

preseNter för alla tillfälleN

I ÖlandsChoklads båda butiker (Fabriksbutiken och hamncaféet) finner ni presentförpackningar och chokladkartonger i olika prisklasser.

Ni hittar oss i Färjestaden:

Hamncafé (med butik): Södra hamnplan • 0485-345 15 Fabriksbutik: Industrigatan 1 • 0485-310 40 info@olandschoklad.se www.olandschoklad.se

Annons ÖM.indd 1 Inlaga_3-86.indd 25

13-05-07 18.12.17 2013-05-16 22:43

a d ö B

– Både socken ocH samHälle

Ölands nordligaste del är den sista delen av landskapet som höjdes ur havet för tusentals år sedan. Med sin stora skog, Böda Kronopark, skiljer sig naturen från det övriga Öland men du kan ändå hitta just det som gör ön så unik, nämligen kalkstenshällar, raukar, alvarsmark och sandstränder. Norra Öland är bebott sedan järnåldern, kanske ännu längre och spår efter våra förfäder finns överallt. ”Ett nordens Pompeji” säger en del arkeologer, men det är inte askmoln och lava som har täckt över de ursprungliga byarna utan det är flygsanden. Under det tjocka täcket av sand hittar man spår av gamla odlingar, fägator och byar. Numera är det mesta av sanden bunden av trädrötter och strandråg utom i den vackra Bödabukten där du kan borra ner dina fötter i den varma, mjuka sanden och bada i den milslånga bukten. Socknen Böda omfattar hela den nordligaste delen av Öland men samhället Böda hittar du utmed väg 136 någon mil

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 26

norrut från rondellen i Löttorp. Egentligen består samhället av flera äldre byar. Norrböda, Mellböda, Kyrketorp och Strandtorp är några av dem. En gammal bygd med jordbruk, fiske och stenhantering som huvudnäringar, förtryckt av kronan med många förbud och så småningom uppror, hårt drabbat av emigrationen när de unga och friska försvann till Amerika och utvecklat igen när en del återvände med fickorna fulla av dollar. Välkommen att ta del av Bödas unika historia, natur och möjligheter till rekreation. Känn doften av varm tallskog, njut av fantastiska solnedgångar och den vackra kronoparken med ”linjerna”/skogsvägarna där du kan vandra eller cykla. Upptäck fåglar och växter, ta ett dopp från kalkstenshällar eller vada ut i den långgrunda Bödabukten. Koppla av och ta för dig av allt som vi kan erbjuda.

Böda & Böda Hamns Utveckling, ideell förening

WWW.Bodaoland.se

2013-05-16 22:43

v e n t a a

h , n . r h

Logi

Service & shopping

Böda Hamns Camping

Blue CoRneR CounTRy sToRe

www.bodahamnscamping.se – 0485-220 43

www.bluecorner.nu – 070-427 05 08, 070-858 07 07

Böda RivieRa

Bol ove KaRlsson

www.bodariviera.se – 0485-222 23

www.bol-sakerhet.se – 0485-777 33

Böda sTF vandRaRHem

Böda CemenTgjuTeRi

www.bödavandrarhem.se – 0485-220 38

www.bodacement.se – 0485-222 81

KRonoCamping Böda sand

Böda nK

www.bodasand.se – 0485-222 00

0485-223 33

Bödasågens allHandel

Mat & dryck

www.bodasagen.se – 0485-220 44

noRdlandeR sol

Böda FisK & RöKeRi

www.solfangare.se – 0485-225 90, 070-559 91 00

www.bodafisk.se – 0485-223 42

sjöBoden, ToRe joHnsson

Böda HamnKRog

0485-224 27, 070-753 40 61

www.bodahamnkrog.se – 0485-222 33

sjöKvisT sKoaFFäR

CaFé sjöBRis/CyKeluTHyRning

www.sjoqvistskor.se

070-427 05 08, 070-858 07 07 www.cafesvea.se – 0485-222 06

Kultur & nöje

iCa näRa Böda

ByxelKRoKs gK

www.ica.se/boda – 0485-220 09

www.byxelkroksgk.se – 0485-280 48

KaFFesTugan i Böda

Böda & Böda Hamns uTveCKling, ideell FöRening

www.kaffestuganiboda.se – 0485-221 27

www.bodaoland.se – 070-524 15 50

KapTen BlåsKägg öl & WHisKey puB

långe eRiK

www.bodahamnkrog.se – 070-717 99 90

www.langeerik.se – 070-794 26 43

CaFé & ResTauRang svea

mellBöda gåRd

Konst & hantverk

www.mellboda-gard.com – 0485-221 20

sKäFTeKäRR eKonomisK FöRening

aTelje FisKen www.ateljefisken.se – 0485-222 54, 070-589 45 41

i & i CHRisTina pRüTz 0485-234 10

www.skaftekarr.se – 0485-221 11, 070-634 19 50

ölanda goKaRT 070-717 99 90

WWW.Bodaoland.se

Inlaga_3-86.indd 27

2 01 3 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

2013-05-16 22:43

Gör något annorlunda – ta familjen till solen Många platser på jorden kan erbjuda familjer sol, pool och sandstränder. Men få kan erbjuda den naturliga och annorlunda semesterupp-levelsen som Öland kan. Öland ligger år efter år högt upp på svensktoppen vad gäller solsken och våra milslånga sandstränder är i utmärkt skick. Det gäller även resten av vår ö. Oavsett om ni bor i husvagn eller hotellsvit så är det aldrig långt till annorlunda upplevelser som att leva järnåldersliv på forntidsborg, ta körkort för lådbil eller fascineras av Alvarets fjärilar och savannens lejon. Det bästa med en ölandssemester är inte soltimmarna, det är stunderna ni tillbringar tillsammans.

Hi t ta ocH bok a din öl a ndsuppl e v el se på ol a nd. se el l e r 0485- 89 000

Inlaga_3-86.indd 28

2013-05-16 22:43

Inför tur i Trollskogen med häst och vagn

BARNVÄNLIGA UPPLEVELSER FÖR HELA FAMILJEN!

För dig som inte bara vill få med dig sandstrand i skorna efter semestern. Öland har inte bara vacker natur, den är även full med historia och inte minst djur. På Öland finns det mängder av upplevelser som hela familjen kan uppskatta. Vi har listat några guldkorn!

2 01 3 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-86.indd 29

2013-05-16 22:43

Guidad tur i Trollskogen.

rollskogen hittar du i Grankullavik på norra Öland. Skogen är ett av Ölands bäst bevarade och mest välbesökta naturområden. Reservatet som ligger på Ölands nordligaste udde är en del av Ekopark Böda. Krokiga tallar, som formats av havets stormiga vindar, ger ett spännande och drömskt intryck. Tallarna är mellan 100-200 år gamla och det är lätt att få igång fantasin på både stora och små besökare. Här finns många vandringsleder med olika längd men du kan också få en guidad tur med häst och vagn. Du kan också åka tåg till Trollskogen. Mormor, som tåget med diesellok heter, går mellan Fagerrör och Trollskogen och är ett äventyr i sig. På Naturum finns det något för alla i familjen att lära, upptäcka eller göra. Bygg en egen fågelholk eller mata myrlejonet till exempel.

från istid till gristid På Skäftekärr hittar du Järnåldersbyn. Lämningarna på Öland från denna tid är många och just här har stora fynd gjorts. Återuppbyggnaden och replika tar dig och din familj flera tusen år bak i tiden. Bra skor rekommenderas och familjeguidningar sker varje onsdag i juli. Eketorps Borg, landets enda totalundersökta och rekonstruerade fornborg, hittar du mitt ute på Stora Alvaret på södra Öland några kilometer från Grönhögen. Här kan ni prova på bågskytte, kungsridning, brödbakning och en mängd medeltida spel och lekar. Borgholms Slott som idag är en ruin av det barockpalats som Karl X Gustav byggde på 1600-talet har många aktiviteter för barnfamiljerna. Förutom guidade turer finns här slottsverkstaden och riddarskola där barn mellan 4-12 år är välkomna. Himmelsberga Ölands Museum har ”Barn på Malmstället” från första juli och en bit in i augusti. Barnen välkomnas i den byggnad som är belägen längst bort på museet. Där får de prova på

Drakflygning vid Mellböda Gård.

medeltida hantverk och lekar som att hoppa i riktigt ängshö eller tova ull. De har möjlighet att få följa med runt om på museet och mata alla djur – allt från höns till getter och så har de nyckeljakten där de med hjälp av en karta ska hitta alla nycklar och slutligen få sin belöning. Vacker miljö med plats för både skugga och eftertänksamhet samt lek.

drakarnas ö På Mellböda Gård i Mellböda har ägarna gjort sitt för att bidra till familjeupplevelserna. Med stor charm och noggrann övervägning erbjuds här lekar och upplevelser för hela familjen från mormors tid. Här hittar du inga plastleksaker eller dataspel men väl pedagogiska lekar för aktivt utomhusliv. Men framförallt kan du här njuta av Ölands vackra himmel med drakflygning! Här finns allt från enklare drakar för de mindre att hålla i till mer avancerade med fyra rep. Du får rådgivning och hjälp men framförallt finns här drakarna som faktiskt flyger! Förutom detta hittar du en charmig leksaksaffär, ponnyridning, hotell för insekter och mycket mer. I år fyller verksamheten fem år och många överraskningar utlovas.

hönshuset I Källa strax söder om Löttorp är du och din familj välkomna hem till Lotta Karlsson och hennes höns. Lotta tar själv emot er och bjuder in er till sitt hem. En högst privat upplevelse där barn och vuxna får lära sig mer om höns, här finns mängder med olika sorter som springer fritt, och kanske till och med klappa dem. Dessutom finns här möjlighet att slöjda. Lotta som sen många år driver olika slöjdkurser finns där för att vägleda och hjälpa till. Källa-Hagaby Gamla väg 14.

kalvhagen På Kalvhagen i Södvik kan alla delta och hitta något trevligt att roa sig med. Mitt i en gammal bondby och omgärdad av hagar och

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 30

2013-05-16 22:44

Överst: Tovning på Himmelsberga. Nere: Eketorps borg.

gamla stenlador hittar ni Kalvhagen, en plats för musik, kultur, natur och djur. Här finns för utom musikevenemang, djur att klappa, pyssel, möjlighet att måla och spela spel. Du har möjlighet att bygga instrument och utforska naturen med ett och annat ackord som följeslagare.

highway 136 I Alböke längs med väg 136 hittar ni Highway 136. Ett ställe för alla som gillar djur. Här har du förutom hästar i alla storlekar, även kaniner, marsvin, får, höns och kycklingar. Barn kan med eller utan föräldrarnas sällskap få prova på att hjälpa till på lantgård. Med vuxnas sällskap blandas lek med kunskaper och det finns möjlighet att vara med flera dagar utan att behöva göra samma sak. Här finns turridning och ponnyridning. Dessutom har du möjlighet att prova på hur det är att ha ansvar för ett eget djur. På Highway 136 kan du nämligen hyra ett alldeles eget husdjur på din semester.

KINDERFREUNDLICHE TIPPS FÜR DIE GANZE FAMILIE! Trollskogen ist ein Waldgebiet in Grankullavik im Norden Ölands. Eines der besterhaltenen und meistbesuchten Naturschutzgebiete Ölands. Auf Skäftekärr finden Sie das eisenzeitliche Dorf Järnåldersbyn. Eketorps Borg, die einzige vollständig untersuchte und rekonstruierte frühgeschichtliche Burganlage Schwedens, liegt mitten in der Steppenlandschaft Stora Alvaret im Süden der Insel. Borgholms Slott bietet ein vielseitiges Programm für Familien mit Kindern. Himmelsberga Ölands Museum hat ein schönes Umfeld mit schattigen Plätzen zum Nachdenken, wie auch Platz zum Spielen. Auf Mellböda Gård in Mellböda haben die Eigentümer viel getan, um Familien schöne Erlebnisse zu bieten. Pädagogisch wertvolle Spiele für aktives Freiluftleben, Drachenfliegen, attraktiver Spielzeugladen und vieles mehr. Lådbilslandet in Löttorp im Norden Ölands ist besonders bei den kleinen Kindern beliebt. Hier können die Kinder Miniaturfahrzeuge mit richtigen Motoren fahren!

Inspektion av insektshotell på Mellböda Gård.

kamelridning & djurpark I Ormöga och granne med Highway 136 ligger Ormögas kamelranch och Ölandsoasen. Ranchen drivs av Bengt Erlingsson, känd från Bonde söker fru, sen 1991. På de öländska ängarna går kamelerna och lamadjuren och betar och att bara se dem är en upplevelse. Här har du också chansen att få rida på kamelerna eller besöka den lilla djurparken som startades av Bengts dotter Siri 2010. Lådbilslandet som du hittar i Löttorp på norra Öland är populärt främst bland de yngre barnen. Här kan barnen köra lådbilar, traktorer, lastbilar, formel 1 eller mini-motocross och få sitt alldeles egna körkort. Alla fordon är försedda med riktiga motorer. I anslutning till banorna finns café, äventyrsbana, karusell, flottar och tåg. Ett äventyr som är bäst för barn i åldern 2-10 år. text: mirjam persson foto: jeanette edström m.fl

CHILD-FRIENDLY TIPS FOR THE WHOLE FAMILY In Grankullavik, in northern Öland, you'll find Trollskogen (the Troll Forest), one of Öland's most well-preserved and popular nature reserves. At Skäftekärr, you'll find an iron-age village. You will find Eketorps Borg, the only iron-age fort in Sweden to have been completely excavated and rebuilt, in the middle of the Great Alvar, in southern Öland. At Borgholms Slott (Borgholm Castle), there are lots of activities for families with children. Himmelsberga Ölands Museum offers beautiful surroundings for shaded reflection as well as play. At Mellböda Gård (Mellböda Farm), in Mellböda, the owners have done everything to ensure that fun is had by all the family - educational games about the great outdoors, kite flying, a charming toy shop and much more. Lådbilslandet (Cartie Country) in Löttorp, in northern Öland, is especially popular with young children. It is a place where they can drive carts with real motors!

2 01 3 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-86.indd 31

2013-05-16 22:44

en grek i Kroken Zissios Reizopoulos och Jeanette Thygesen driver tillsammans den grekiska restaurangen Terazzen i Byxelkrok sedan 2009.

rogen ligger centralt i Byxelkroks hamn med fantastisk utsikt över Kalmarsund. Samma år köpte de också den lilla gården utanför Löttorp, där de numera bor permanent.

läste geologi i lund – Det var verkligen inte meningen att jag skulle bli krögare, säger Zissios. Jag kom från Thessaloniki i Grekland till Lund som artonåring 1975. Jag läste geologi och paleontologi på Lunds universitet och var helt inställd på en akademisk karriär. Efter några år återvände jag till Grekland och fick arbete som kvalitetsansvarig på ett stort företag med 3000 anställda. Jag var också knuten till ett projekt som forskade kring mineraler och bergarter. 1992 var Zissios tillbaka i Sverige, den här gången i Malmö. Bland annat var han med och grundade en limträfabrik i Kaunas i Litauen, där största kunden var IKEA.

träffade jeanette Under fyra och ett halvt år for jag som en tätting mellan Malmö och Kaunas, men det var inte lätt att få en bra lönsamhet på den här anläggningen, så vi lät avveckla hela verksamheten. Istället började jag studera och arbeta med statistik och marknadsanalyser, och det var under den här tiden som jag träffade Jeanette. Bland mycket annat besökte vi Öland som vi båda blev förtjusta i. Det var nu som vi på allvar började diskutera möjligheterna att flytta hit.

Ein Grieche in Byxelkrok Zissios Reizopoulos und Jeanette Thygesen betreiben seit 2009 gemeinsam das griechische Restaurant Terazzen in Byxelkrok Es liegt zentral im Hafen von Byxelkrok und bietet eine phantastische Aussicht über den Kalmarsund. Die Atmosphäre im Restaurant ist griechisch unbeschwert. Der Koch ist Grieche, und selbstverständlich stehen alle klassischen griechischen Spezialitäten auf der Speisekarte.

flyttade till öland När Zissios och Jeanette hittade restaurangen i Byxelkrok, bestämde de sig. Flytten skulle gå till Öland. Zissios tyckte sig se ett stycke Grekland i Byxelkrok, med hamnen, fiske- och segelbåtar, närheten till ett blått hav och utsikten mot Blå Jungfrun. – Och faktiskt också klimatet, säger Zissios. Här i Kroken har vi bland det bästa sommarklimatet i hela Sverige. Att jag blev krögare till slut kanske är en genfråga. Min pappa, som idag är 90 år gammal, hade en taverna utanför Thessaloniki, där är jag så gott som uppfödd. Under mina år i Lund ryckte jag ofta in och hjälpte mina grekiska kompisar som drev restauranger där. Dessutom var jag ansvarig för en av restaurangerna under en längre tid. Driver man en grekisk restaurang, ska den också vara grekisk, det är Zissios och Jeanette noga med. Kocken är grek och självklart finns alla de klassiska maträtterna på menyn, som exempelvis moussaka, souvlaki, kalamares, tzatziki och grekisk sallad. – Men vi har också pizza och en a la carte-meny för att tillfredsställa de flestas smaker, säger Jeanette. Vi lagar med grekiska råvaror så långt det är möjligt och till vår hembakade pizza använder vi ett italienskt kvalitetsmjöl. Stämningen på restaurangen är lättsamt grekisk och grekisk musik och spontan zorba-dans förekommer till och från på de stora uteverandorna. Mest till! text: johan von reis foto: jeanette edström

A Greek in Byxelkrok Zissios Reizopoulos and Jeanette Thygesen have been running their Greek restaurant, Terazzen, in Byxelkrok since 2009. The restaurant is located centrally, by Byxelkrok harbour, and has a stunning view of Kalmar Sound. Inside, the mood is laid-back in an especially Greek kind of way. The chef is Greek and, naturally, all the classic Greek dishes are on the menu.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 32

2013-05-16 22:44

Vårt paradis kan bli din hemort! Borgholm är en kommun med ett stort utbud av upplevelser. Vår vackra, ovanliga och mångskiftande natur har en magisk inverkan. Kultur i olika former, liksom historia, är ständigt närvarande var på ön man än befinner sig. Här finns den service du behöver – året runt. Så låt oss bli en del av din vardag. Välkommen till Borgholms kommun!

Kontakta oss gärna via vårt nya Servicecenter 0485-88 000 kommun@borgholm.se, besöksadress: Östra kyrkogatan 10, 387 21 Borgholm

www.borgholm.se

Inlaga_3-86.indd 33

2013-05-16 22:44

Sommarens höjdare för ALLA Glassälskare I ÖlandsChoklads butik och café i Färjestadens hamn kan man numera köpa en delikat, egentillverkad glass enligt italienskt recept.

n italiensk glassmästare från Trieste, Martin Gregori, har under våren besökt Öland ett par dagar för att utbilda ÖlandsChoklads bägge ägare, Magnus Bremefors och Nobbe Dannberger, i konsten att tillverka gelato (glass) och sorbet på klassiskt, italienskt vis.

görs på mjölk – Italiensk gelato görs på mjölk, inte grädde som vi gör här i Sverige, säger Magnus Bremefors. Den blir magrare och mer smakrik. I dagsläget kan vi tillverka glassen i ett trettiotal smaker, men vi kommer att pröva oss fram så får vi se hur många smaker vi kommer att ha till försäljning framöver. Bland glassorterna de tillverkar idag kan nämnas Öländsk getost(!), vanilj, melon, kola, äppelkaka, hasselnöt, pistage och naturligtvis choklad. Exempel på sorbeter är apelsin, jordgubb, blåbär, mango/ passion, citron, choklad och hallon. Och precis som med allting annat tänker Magnus och Nobbe kvalitet.

jobbar med kvalitet

Glassen görs från grunden med äkta råvaror. De använder bara riktiga fruktpuréer vid tillverkningen. – Det är en självklarhet, säger Nobbe. Vi har en gång bestämt oss för att jobba med kvalitet och det tänker vi fortsätta med, oavsettett eldorado för ba – om det gäller våra praliner, glass eller det övriga som vi serverar på mellan två och tio år caféet. Som till exempel vårt espressokaffe Fogarolli, även det ett riktigt italienskt kvalitetskaffe. Vi tror stenhårt på det här. Och med tanke på vilken respons vi har fått av våra kunder så känns det väl som det är helt rätt. Däremot är de ofta förvånade att inte glassen kostar mer … men det ska inte kosta skjortan för en barnfamilj att äta riktigt god glass. Vi vill hellre se dem komma tillbaka många gånger, avslutar Nobbe med ett leende.

Lådbilslandet

C [Y`cjcXe[\k

text: johan von reis foto: jeanette edström

\ccXe km Æ \kk \c[fiX[f ] i YXie d

dpZb\k m`bk`^ [\k m j\ekc`^ k`ccmXiX b ik` fZ_ _ ejpe% c[i\ YXie ÉY f]kX YcXe[ [\ Xkk klkX fZ_ b iX% e[\k ` C kkfig g C [Y`cjcX jm i`^_\k lk\ Y\c êX @ [\k eXklijb ek Xi k`ccjXddXej% BXe$ C [Y`cjcX _ ] i c[i YXie fZ efiiX {cXe[ ki`mj d dXi# jXe[ fZ_ kXccjbf^ jf efdè\iX[\ e Xm jfd \k [f]k\ jb\ i [ k \e Y\]i`Xe[\ b ejcXe Xm Xk )''/ Xm 9X i [\k [ i# \cc\i j ] ikifccX SOM INTE ] i Lindman, grundare av efdè\ jbXgXkj SÄG DEN POJKE ELLER FLICKA vågaric[ jfd tro, säger Sune j`]pcc[ m [\e _X _XdeXk d`kk ` \e ]XekX i`b$ (' i b iX Y`c g gfj`k`mX fd ie d\ccXe ) fZ_ NÅGON GÅNG DRÖMT OM ATTi bXe YX FÅ GÖRA Lådbilslandet. Det gäller att våga lita på barYXie% ? i \i \kk ]Xic`^k ]XekXj`_Xm \cc\ k\jkgXkilcc\ k`^k% ? i bara ÕfkkXi d köra i Xe j`^ m väg [\e epX SOM MAMMA OCH PAPPA, nets m\ekpi förmåga att upptäcka och lösa problem. jYXeXe% lk ` Jm\i`^\ _ e^\i ` [ale^\cej c`Xe\i ` [Y`cjcXe$ är också något mycket dpZb\k d\i ` C med bilen och försvinna i fjärran. PåcXiXi Xm Lådbilsoch upplevelse f e[c`^kFantasi Æ 9Xie b j ^\i kif# m ^Xi e ^fe ] i c[\i C kkfig e mX[ landet i Löttorp på norra Öland nns hela gre[\kj fikiX]`b viktigt`cjcXe[\k här på Lådbilslandet. För ett barn är c\i % ;\k ^ c Xm C [Y K\c1 '+/,$) Jle\ Cè[dXe# île[Xi\ Z_ jen, det är bara att tuta och köra. X Xkk lg gk ZbX f det väsentligare att stanna och tanka bilen, än ] id ^ YXie\kj nnn%cX[Y`cj Xkk m ^X c`kX g Zbj e ^fk ekXj` fZ_ lggc\m I det naturskönt belägna Lådbilslandet i Lötatt ta\cj\ i f tillvara körtiden. Här fostras barnen till c jX gifYc\d% =X dk jfd èk\ e ^fe ^ e^ [i J ^ [\e gfab\ \cc\i Õ`ZbX ^ fZ_ gXggX# YXiX b iX ` m fd Xkk ] ^ iX jfd dXddX k ` ` ]a iiXe% G C [Y`cjcXe[\ d\[ Y`c\e fZ_ ] ijmèeX iX eej _\cX î\a\e# [\k i YX C kkfig g efiiX {cXe[ Ô

Italiensk gelato görs på mjölk, inte grädde som vi gör här i Sverige 34

torp på norra Öland trivs barn och föräldrar samarbete och hänsyn. Visst händer det väl C [Y`cjcX tillsammans. Kanske är det doften av sommar, ibland attk n`\ `d n någotìbc`Z_\e äldre barn skoj, e[\k Æ Xcd C\Y\e ”busåker” på J_fn d\ k_\ Yfp f \eXlkfcXe[ Æ 8lkf]X_i\e ]Xj D [Z_\e# [Xj e`Z_k \èdXc [Xj f[\i samma sand och tallskog som förtrollar,;Xj BXjk eller så är det men ”buse” är ofta bland de dld Xe[ första [X[# [i`m` Q\`^\e J`\ lej [\e Ale^\e XZ_ d`k [\d 8lkf cfj$ C [Y`cjcXe[\k è C kkfig è DXdX le[ GXgX ql j\è# \è] _Xk# n`\ C kkfig `d ^\ki ldk kfcXe[ è den befriande känslan av att ha hamnati =\ie\ ql mitt i \ekjZ_n` atte[\e% @d hjälpaBXjk\eXl en yngre förare ur en svårighet ute k_\ _fie Xe[ ^\k [i`mè^% 8 l]X_i\e% e le[ cfjq ql]X_i\e le[ è [\ i ql jkXik\ iXlZ_k el @e X ^cfi`flj j\kkè^# pflËcc \j [Xj Xcc en fantasifylld värld som skapats för barn. Här \j# dXe Y i trafi ken. [`\ Xl] {cXe[ LicXlY dXZ_\e% Efi[\e {cXe[j ^`Yk ;\edXib# n`k_ Xjg_Xck ifX <c[fiX[f ] i Bè[\i]Xd`c`\e# è Dè`XkliXlj^XY\# <j `jk [Xj `\ \è >\d\èn\j\e på j`êj Xe[ fk_\i i kan barn mellan 2 och 10 år köra g\i]\bk\ bil på riktigt. ^ Ôe[\e JLådbilslandet Öland blev bland annat è^j n`k_ @e \è\i _\iic`Z_\e Ld^\Yle ; e\dXib% ^fcXe[ è _ec`Z_ C\ Här flottar man sig över ett farligt fantasihav nominerade till Stora Barnsemesterpriset 2008 eller hänger i djungelns lianer i den nya ävenav Barnsemester.se. Grunden för den nomityrsbanan. neringen är barnfamiljernas positiva omdö– Barn klarar av oändligt mycket mer i men och rapporter från de testpatruller som Lådbilslandets trafik än vad någon förälder Barnsemester.se skickar ut i Sverige.

C [Y`cjc

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Ölandskatalogen_2008.indd

? Inlaga_3-86.indd 34

Kan du gissa vad vägmärkena betyder?

Æ \kk \c[fiX[f ] i YXie

k\ e ^fe ^ e^ [i dk J ^ [\e gfab\ \cc\i Õ`ZbX jfd è gXggX# YXiX b iX ` m ^ fd Xkk ] ^ iX jfd dXddX fZ_ Xe% G C [Y`cjcXe[\k ` d\[ Y`c\e fZ_ ] ijmèeX ` ]a ii \e# [\k i YXiX \cX î\a C kkfig g efiiX {cXe[ Ôeej _ Xkk klkX fZ_ b iX% jcXe[\k ` C kkfig g @ [\k eXklijb ek Y\c êX C [Y`c XddXej% BXe$ [iXi k`ccj efiiX {cXe[ ki`mj YXie fZ_ ] i c d m jfddXi# jXe[ fZ_ kXccjbf^ jf

2013-05-16 22:44

LådbiLsLandet ÖLand nyhet! hunddagis

Lådbilslandet

SÄG DEN POJKE ELLER FLICKA SOM INTE NÅGON GÅNG DRÖMT OM ATT FÅ GÖRA SOM MAMMA OCH PAPPA, bara köra i väg

med bilen och försvinna i fjärran. På Lådbilslandet i Löttorp på norra Öland finns hela grejen, det är bara att tuta och köra. I det naturskönt belägna Lådbilslandet i Löttorp på norra Öland trivs barn och föräldrar tillsammans. Kanske är det doften av sommar, ett eldorado för barn sand och tallskog som förtrollar, eller så är det år tio och två mellan den befriande känslan av att ha hamnat mitt i en fantasifylld värld som skapats för barn. Här kan barn mellan 2 och 10 år köra bil på riktigt. Här flottar man sig över ett farligt fantasihav eller hänger i djungelns lianer i den nya äventyrsbanan. – Barn klarar av oändligt mycket mer i Lådbilslandets trafik än vad någon förälder [Y`cjcXe[\k i k`f Z_ 41 f e km i YXie d\ccX Olandskatalogen_2008.indd

Y`cjcXe[\k% = i \kk YXie i dpZb\k m`bk`^k _ i g C [ X fZ_ kXebX Y`c\e# e Xkk kX [\k m j\ekc`^Xi\ Xkk jkXee iXj YXie\e k`cc jXdXiY\k\ k`ccmXiX b ik`[\e% ? i ]fjk [\k m c `YcXe[ Xkk e ^fk k _ e[\i fZ_ _ ejpe% M`jj fa# d\e jXddX ÉYlj\É i \iÉ g jb e ÉYlj b c[i\ YXi cgX \e peî\ ] iXi\ li \e kX Xkk _a [ [\ ] ij f]kX YcXe g jm i`^_\k lk\ ` kiXÔb\e% _Xi ` i Yc`m`k Xe$ C [Y`cjcXe[\k g {cXe[ \d\jk\igi`j\k fd efdè\iX[\ k`cc JkfiX 9Xiej >ile[\e ] i Xkk )''/ Xm 9Xiej\d\jk\i%j\% ] i Lindman, grundare av efdè\i è^\e i YXie]Xd `ca\ieXj Sune [\e i`b$ ggfik\i ]i e [\ gfj`k`mX fd[ d\e fZ_ iX gäller att våga lita på barcc\i \jk\i%j\ jb`ZbXi k\jkgXkilcc\i jfd 9Xiej\d upptäcka och lösa problem. lk ` Jm\i`^\% cXe$ velse är också något mycket ^\i C kkfig dbilslandet. För ett barn är cc\i K\c1 '+/,$)'* *, fZ_ t stanna och tanka bilen, än nnn%cX[Y`cjcXe[\k%j\ ^fk

Löttorp tel. 0485-203 35 070-686 51 65 www.ladbilslandet.se www.olandsturist.se 41

[ X jdXcc kfne è d _ k_\ nff[j# Zifjj$ @e X ^cfi`flj j\kkè^# pflËcc Ôe Y\kn\\e _flj\j Xe[ k_ifl^ \ i\Xc c`]\% ;\edXib# n`k_ Xjg_Xck ifX[j kXb\ èkf XZZflek% 8cdfjk c`b j`êj Xe[ fk_\i ifX[$lj\ij kf bland annat è^j n`k_

C [Y`cjcXe[\k Löttorp Tel. 0485-203 35 www.ladbilslandet.se

fZ_ k`f i

fiX[f ] i YXie d\ccXe km

k d `ek\ e ^fe ^ e^ [i d fZ_ gXggX# YXiX b iX ` m ^ a iiXe% G C [Y`cjcXe[\k ` iX \k i YX i\a\e# [ j _\cX ^

C [Y`cjcXe[\k ` C kkfig g $ i c[iXi k`ccjXddXej% BXe Xi# jXe[ fZ_ kXccjbf^ jfd

08-02-27 19.10.12

[Y`cjcXe[\k% = i \kk YXie i dpZb\k m`bk`^k _ i g C XebX Y`c\e# e Xkk kX [\k m j\ekc`^Xi\ Xkk jkXeeX fZ_ k ie\e k`cc jXdXiY\k\ k`ccmXiX b ik`[\e% ? i ]fjkiXj YX \i [\k m c `YcXe[ Xkk e ^fk jk _ e[ jpe% M`j fZ_ _ e jbfa# d\e jXddX ÉYlj\É i b\iÉ g ie ÉYlj c[i\ YX e pe^i\ ] iXi\ li \e _a cgX \ ijkX Xkk e[ [\ ] f]kX YcX jm i`^_\k lk\ ` kiXÔb\e% _Xi ` i Yc`m`k C [Y`cjcXe[\k g {cXe[ j\d\jk\igi`j\k efd`e\iX[\ k`cc JkfiX 9Xie

Inlaga_3-86.indd 35

FÖrsäsong juni 1, 2, 8, 9 juni (ej rallycross & tivoli) heLÖppet: from 10/6-30/6 11-17 Midsommarafton stängt Öppet juLi Vardagar 10.00 - 18.00 Helger 11.00 - 17.00 Öppet augusti 1-11 augusti 11.00-17.00 eFtersäsong augusti 17, 18, 24 och 25 Öppet helger 11.00-17.00 (ej rallycross & tivoli)

entré www.olandsturist.se 41 Högsäsong 300:-/barn För/Eftersäsong 200:-/barn Vuxna fri entré 08-02-27 19.10.12 Vi kan inte ta betalkort Bankomat finns i Löttorp

Kan du gissa vad vägmärkena betyder? Se rätt svar om du vänder på tidningen. 1. Varning för farliga kurvor 2. Påbjuden körbana 3. Förbud mot omkörning med tung lastbil

iden. Här fostras barnen till änsyn. Visst händer det väl fjk c`b\ [i`mè^ X i\Xc ZXi C [Y`cjcX f] Y\è^ aljk c`b\ dre barn skoj, e[\k Æ Xcd \e ”busåker” på n_f _XjeËk feZ\ [i\Xd\[ `Z_\e C\Y _\ [`jkXeZ\% J_fn d\ k_\ Yfp fi ^ìc _\ ZXi Xe[ [`jXgg\Xiè^ èkf k f `j Ycfn [Xj e`Z_k \èdXc se” är ofta bland de dld Xe[ första [X[# [i`mè^ f]] è k _Xm\ kf [ d`k [\d 8lkf cfj$ ik_\ie {cXe[ _Xj `k Xcc# Xcc pfl fc`[Xpè^ fe {cXe[% C [Y`cjcXe[\k è C kkfig è ef kkfig `d Xe[ è C iX[`j\ fe \Xik_ ]fi ]Xd`c`\j _ e förare ur en svårighet ute k_\ _fie Xe[ ^\k [i`mè^% 8 gX è`Xkli\# X Y`k c`b\ C\^fcXe[ è

å Öland blev ora Barnsemesterpriset 2008 e. Grunden för den nomifamiljernas positiva omdöer från de testpatruller som kickar ut i Sverige.

vågar tro, säger Mikael Demant, arrendator av Lådbilslandet. Det gäller att våga lita på barnets förmåga att upptäcka och lösa problem. Fantasi och upplevelse är också något mycket viktigt här på Lådbilslandet. För ett barn är det väsentligare att stanna och tanka bilen, än att ta tillvara körtiden. Här fostras barnen till samarbete och hänsyn. Visst händer det väl ibland att något äldre barn ”busåker” på skoj, men samma ”buse” är ofta bland de första att hjälpa en yngre förare ur en svårighet ute i trafiken. På området finns även sedan 2012 ett traktormuseum. Nytt för 2013 är ett nybyggt Hunddagis att lämna hunden på under besöket på Lådbilslandet. Nytt är även ett nyrenoverat Cafe i ny regi, där vuxna kan sitta och njuta av tillvaron medan barnen gladeligen roar sig.

dk ^ k ` XiX

le[ cfjql]X_i\e% [ LicXlY dXZ_\e% D`e`XkliXlj^XY\#

– ett eldorado för barn mellan två och tio år

2013-05-16 22:44

Varmt välkommen till

löttorp

Turistinformation Norra Öland: Tel 0485-207 13, 285 00. www.norraoland.se

Din färgfackhandel på Öland Öppet året om • Välkomna! Sandby • Löttorp tel 207 00 • www.fargladan.se

Ingår numera i Åkerbo El

ATG • Svenska Spel Hyrfilm • Fastfood Hyrsläp • Biltillbehör

HÖGBYSTOPPET

HÖGBY BIL & MEK VERKSTAD AB Mekonomen verkstad Landsvägen Högby 8 0485-207 58, 0485-201 63 hogbybilomekab@telia.com

Landsvägen 23 Högby 0485-200 11 www.hogbystoppet.se

Trädgård, fritid och sommarlek Vid Löttorpshallens parkering, 0485-201 00

Löttorpsvägen 55, 0485-200 37, www.ica.se

bykROg

Minilivs, filmer, presenter biltillbehör, fastfood.

LÖTTORPS HEM & FRITID

Din lokala butik med det stora sortimentet.

ÖTTO R P S

En årEtruntbutik!

L E

öttorps -Armaturer Plankstek 99:Löttorpsvägen 39 -Vitvaror Ölands Godaste Pizzoröttorps lbutik AB -Hushållsel -Elmaterial -Armaturer 0485-200 78 0485-200 71, 0485-200 00 -Vitvaror öttorps lbutik AB -Hushållsel -Elmaterial -Armaturer www.lottorpselbutik.se

L E

L Elbutik AB

Byrumsv. 17 • tel 0485-206 75 • fax 0485-209 29 På våra Minipris Automatstationer är pumppriset Pålägre våra Minipris Automatstationer är för pumppriset alltid 15 öre än rekommenderat pris en 15 öre lägre än rekommenderat pris för en bemannadalltid station. Är du medlem får du dessutom bemannad station. Är du medlem får du dessutom återbäring! Välkommen till macken med flest tankställen! återbäring! Välkommen till macken med flest tankställen! Minipris Minipris www.okq8.se www.okq8.se Löttorp

Löttorp

-Vitvaror

-Hushållsel -Elmaterial

300 kryddor, kaffe, the, inredning m,m w w w. n y a k r y d d a n . c o m T F N 0 4 8 5 - 2 0 4 7 0 Centrumhuset, 0485-204 70, www.nyakryddan.com

DOFTA SMAKA NJUT 300 KRYDDOR 40 THESORTER ALLTID NYMALET KAFFE EXKLUSIV CHOKLAD SMAKRIK OLJA & VINÄGER

MASSOR MED HEMINTERIÖR TYGER & DUKAR KUDDAR PORSLIN & SERVETTER KORT ”ELVIS-RUMMET”

Pensionat alvaret Centralt i Löttorp

0485-206 56, www.pensionat-alvaret.se ÖPPET PÅSK TILL SKÖRDEFEST MÅN-FRE 9-18, LÖR 9-14, SÖNDAG VILAR VI CENTRUMHUSET I LÖTTORP

kläder, skor, present, m.m

marknadsvägen 15 0485-209 50 www.snackan.com

ElinstallationEr – nätvErk – tElE – larm

thomas: Jonte: ölan d s m a g 070-6591351, azineT – som m a r 070-6591352 2013

Inlaga_3-86.indd 36

0485-232 12, www.sonjascamping.oland.com

www.akerboel.se

Löttorp 070-5290071 Din lokala elinstallatör med behörighet och ansvarsförsäkring Elinstallationer • Larm • Vitvaror

2013-05-16 22:44

Orkidéernas Öland Orkidéer är troligen den växtfamilj som väcker flest förväntningar och störst nyfikenhet hos oss. Endast benämningen orkidé kan få vilken novis som helst att reagera, och den mest oansenliga art att växa i betraktarens ögon. Som om det vore något magiskt med dem. Faktum är att orkidéernas äldre, mer folkliga namn, skvallrar om att de också haft en djup förankring i folktro, folkmedicin, magi och religion.

land är en träffsäker plats för orkidéjakt. 35 av Sveriges totalt 44 arter finns att hitta här. De flesta slåss om betraktarens uppmärksamhet under sin blomning, den ena vackrare än den andra. Men det gäller att vara rask i benen om man har orkidé i blick. Blomningen är ofta kort och varar ibland bara någon vecka, som hos den populära guckuskon. Om Adam och Eva är den vanligaste, är guckuskon den mest sägenomspunna, den som ”alla” vill se. Det menar Thorsten Jansson, som nyligen kom ut med sin personliga hyllning till dessa växter i bokform; Möten med Ölands orkidéer. Thorsten är väl

hemmastadd i de öländska orkidéernas värld, liksom en väl anlitad guide och krönikör. Orkidéintresset har vuxit fram med tiden, menar han. Som om det är oundvikligt att förtrollas av dessa växter. Thorsten berättar varför Öland är så tacksamt ur orkidésynpunkt. Främst handlar det om den kalkhaltiga berggrunden, men också om den stora variationen i landskapet. Vissa arter trivs på det torra alvaret, andra i lövskogar, somliga i barrskog, ytterligare några på öländska kärr och torrängar. Adam & Eva trivs exempelvis på de sistnämnda, där de under tidig vår suger ur det sista vattnet för att kunna behaga oss med sin färgprakt tidigt om våren. »»

2 01 3 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-86.indd 37

2013-05-16 22:44

Grönyxne

Guckosko

Gulyxne

Göknycklar

Honungsblomster

Johannesnycklar

Jungfru Marie Nycklar

Kalknipprot

Knärot

Korallrot

Knutbrännare

kärrknipprot

Myggblomster

Nattviol

Nästrot

Våren är den tidpunkt som de allra flesta av oss förknippar med orkidéer och tack vare Ölands varma klimat tittar de upp extra tidigt här. Första veckan i maj är inget ovanligt, åtminstone inte på södra ön. Men orkidésäsongen är betydligt längre än så. Den största artrikedomen påträffas i juni, då ett tjugotal arter blommar mer eller mindre samtidigt, och säsongen når sedan sin kulmen i augusti, när den praktfulla skogsknipproten blommar ut i hela sin ståtliga längd på uppemot en meter i lövskogarnas halvskugga. Under sensommaren kan man med lite tur också hitta knäroten; en nätt liten sak med vita små blommor på ax. Då letar man istället tålmodigt i tallskog och gamla tallplanteringar.

fridlysta Även Linné lät sig fascineras på sin Ölandsresa 1741, och idag vet vi att också insekterna attraheras av orkidéerna på de märkligaste sätt. Men trots att de har ett krångligt fortplantningssystem och flera häpnadsväckande sätt att lura till sig bin och insekter på för sin pollinerings skull, hotas många orkidéer idag av utrotning, såväl på Öland som i övriga Sverige och Europa. Nu är samtliga arter

fridlysta på Öland, men det är en klen tröst när deras växtplatser i extrema fall lockar så många besökare att rotsystemet trampas sönder. Det har också hänt att markägare medvetet förstört en växtplats för att slippa nyfikna besökare. Orkidéer är oerhört kräsna växter som kräver särskilda jordförhållanden och ofta måste samarbeta med jordlevande svampar för att klara sig. Att gräva upp orkidéer i hopp om att få dem att blomma i sin egen trädgård är med andra ord ett onödigt besvär. Ett annat hot mot Orchidaceae är att landskapet växer igen, eftersom markerna inte längre brukas eller betas. Finns det då några knep att ta till för att känna igen en orkidé? Visst finns det kännetecken, som exempelvis blommans uppbyggnad eller deras specifika pollineringssystem, men ett enkelt svar har frågan inte. Ett tips kan vara att söka efter så kallade signalarter, som majviva och tätört. Där de växer påträffas ofta orkidéer inom en vecka eller två.

text: kristina bergman foto: seppo ekelund, anders johansson, jeanette edström

Guckuskon är den mest sägenomspunna … 38

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 38

2013-05-16 22:44

Praktsporre

Purpurknipprot

Salepsrot

Sankte Pers nycklar

Skogfrun

Skogsknipprot

Skogsnattviol

Skogsnycklar

Skruvax

Spindelblomster

Sumpnycklar

Svärdsyssla

Tvåblad

Vaxnycklar

Ängsnycklar

Adam & Eva

Blodnycklar

Brudsporre

Flugblomster

Grönvit nattviol

Orchideenparadies Öland Öland ist eine Fundgrube für Orchideenliebhaber. 35 der insgesamt 44 in Schweden vorkommenden Arten sind hier vertreten. In der Blütezeit wetteifern sie fast alle um die Aufmerksamkeit des Betrachters, eine ist schöner als die andere. Doch kommt es darauf an, den richtigen Augenblick abzupassen. Viele blühen nur sehr kurz, manchmal nur rund eine Woche, wie der beliebte Frauenschuh. Der größte Artenreichtum ist im Juni anzutreffen, wenn mehr als zwanzig Arten mehr oder weniger gleichzeitig blühen, und ihren Höhepunkt erreicht die Saison dann im August. Auf Öland stehen alle Arten unter Naturschutz.

Öland - Island of Orchids Öland is a sure-fire place for orchid hunting. Thirty-five of Sweden's total of fortyfour species can be found here. Most of them compete for onlookers' attention while they are in flower, the one being more beautiful than the other. If you want to see orchids, though, you'll have to be quick on your feet, as many of them, like the popular lady's slipper orchid “Cypripedium calceolus”, only bloom for a week or so. The greatest variety of species can be seen in June, when twenty different kinds of orchid flower more or less simultaneously. The season reaches its peak later on, in August. All species are protected on Öland.

2 01 3 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-86.indd 39

2013-05-16 22:45

notiser Mickey Thörnblad ställer ut på KALK

Öl

R ly

Räddningsdag i Degerhamn

alla sina barndoms somrar. Och redan som barn fascinerades han av öns skönhet och de häftiga väderväxlingarna, där det hastigt kunde svänga från öländsk fåk till strålande sol och helt vindstilla. Banden till Öland är lika starka, om inte starkare idag, då Mickey spenderar större delen av sin fritid på ön med att skildra naturen med hjälp av kameran. Mickey är flitigt anlitad som fotograf av bland andra TV-produktionsbolagen Strix, Meter, Jarowski och Titan samt av olika TV-kanaler, till exempel SVT och TV4.

Årets utställning på Sollidens slott foto: charles hammarsten

Missa inte årets happening på södra Öland. Den 27 juli är det åter dags för Degerhamns Räddningsdag. Runt hela hamnplanen kommer en mängd olika aktiviteter, på land och i vattnet, att pågå under hela dagen. Rösta på snyggaste lastbilen, prova rökdykning, se sjöräddningen rädda nödställda eller ät gott och lyssna på skön musik. Räddningstjänsten visar upp allt att de har av ”blåljusbilar” samt veteranbrandbilar. Från Sjöräddningen deltar stationerna från Grönhögen, Kalmar, Bergkvara och Kronoberg som visar sin svävare. Det blir också stor utställning med 50 lastbilar, mc, bilar och traktorer. Alltifrån veteran, sprillans nya, motivlackade, bulk- foder- och mjölkbilar. Tävling i flera klasser där besökarna bland annat kan rösta fram den snyggaste lastbilen och vinna fina priser. Servering av många sorter kommer förstås att finnas. Brukshotellet har öppet med underhållning – Årets Ölänning, Lasse Trofast spelar. Även båtklubben kommer att ha underhållning. För barnen återkommer den omåttligt populära drickaback-klättringen (med säkerhetslina). Hit brukar kön ringla lång. Rekordet lär vara 20 backar. De som vill och törs kan också prova rökdykning under säkra former. Evenemanget pågår hela dagen och det är fri entré. Arrangör är Räddningstjänsten och Båtklubben men alla föreningar deltar och arbetar helt ideellt för att skapa en fantastiskt trevlig dag för alla. Föra gången kom 3500 personer.

Det blir garanterat en spännande utställning under namnet Ett Annorlunda Öland. Utställningen visas hela sommaren i galleriet på KALK i Löttorp. Mickey Thörnblad är en erfaren fotograf, med stor passion för naturen som han speglar på sitt eget, personliga sätt. Bilder i panoramaformat bjuder in betraktaren i unika, öländska landskap och miljöer, där de små detaljerna är lika viktiga som helheten. Mickey har en lång historia tillsammans med Öland. Hans farfar var distriktsläkare på norra Öland och hans pappa gick då i skolan i Löttorp, där Mickey senare kom att tillbringa

En Kung i tiden - Carl XVI Gustaf - 40 år på tronen, så heter årets utställning på Sollidenpaviljongen. I en bildkavalkad får vi följa Kungens 40-åriga händelserika liv som statschef. Välkända bilder blandas med unikt material som aldrig tidigare har visats. Dessutom visas löpsedlar från 40 år bakåt i tiden för att lyfta fram händelser i Sverige och världen. Bilden ovan: Carl XVI Gustaf tar tillsammans med sina systrar prinsessorna Christina, Birgitta, Désirée och Margaretha emot hyllningar från slottsbalkongen på Stockholms slott den 19 september 1973. Prinsessorna bär sorgflor, det har bara gått fyra dagar sedan gamle kungen dog.

Uteåret 2013 Nu startar årets guide- och upplevelsesäsong, där årets tema är Uteåret 2013 - friluftsliv, allemansrätt och hälsa. Praktiskt taget varje dag hela sommaren genomförs naturguidningar runt om i Kalmar län, de flesta i länsstyrelsens regi, men även kommuner och föreningar deltar med olika arrangemang. Vem vill inte delta i Save the Frogs Day i Ottenby, vårvandra vid Bårby borg, orkidévandra i Stora Vickleby, göra en vandringsfri geologisk tidresa på Jordtorpsåsen eller leta ekbockar i Halltorps hage? För närmare information om programmen, gå in på lansstyrelsen.se/kalmar och sök på uteåret 2013.

Snäckan i Löttorp fyller fem år Snäckan i Löttorp är en galleria med sju butiker under samma tak. Här kan man shoppa allt från kläder till trädgårdsmöbler, 300 olika sorters lösgodis, presenter, kuddar och gardiner. Det var fem år sedan Patrik Wernholm tog över

Snäckan och som idag blivit en inarbetad del av sommarlöttorp med en säsong som sträcker sig från påsk till och med skördefesten. Ursprungligen var byggnaden en verkstadslokal, som nu är helt ombyggd för sitt ändamål. Alla

affärerna har dessutom en gemensam kassa, vilket förstärker intrycket av ett varuhus när man går från butik till butik.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 40

2013-05-16 22:45

n Öla

rt å v i

en Rrecept på mar m o s d a k c y l

Recept på e n Ingredienser 1 st Människa med stort hjärta, engagemang, stolthet och kärlek till ett unikt landskap och en unik atmosfär. 1 st Ö med en rik flora och fauna, ett klimat som sommartid bjuder på sol, värme och en nästan tropiskt känsla men som vintertid även biter ifrån och ger ölänningen den där riktiga karaktären och den unika styrkan.

lyckad somm a

Ett klassiskt recept i mod ern tappnin härstamma g. Ursprung r från 1832 sreceptet , men har m nya tider. Bä e d åren anpa st avnjuts s ssats efter ommaren i g oda vänners lag. För att få till en riktigt ly ckad somma och mod. Mo r krävs enga d att arbeta gemang ih op öns ingre med andra. dienser tillsa Mod att stick mmans au annorlunda . Något att m t och erbjuda gästerna något innas för liv tillbaka till. et. Något att komma Smaken är n aturlig och g enuin. Råva prägel, men rorna har oft smaken kan a en lokal varieras me håll i världen d influenser fr . Eftersmake ån andra n si Lägger du n er din själ och tter i länge; långt in på hösten. omtanke i d utlova en up et här recep plevelse utö tet kan vi ver det vanli ga. Vi älskar Öla nd och ölän ningarna. V Välkommen i har Öland i ! vårt hjärta!

Ölands Bank är miljöcertifierade enligt ISO 14001 - det innebär att vi värnar om vår miljö!

Inlaga_3-86.indd 41

2013-05-16 22:45

LOPPIS är POPPIS Tänk att det är så roligt att göra fynd! Säg loppis och många får något drömskt i blicken. Gammalt (skräp) blir som nytt när det byter ägare. Bara möjligheten att göra fynd är lockande. När man väl gör det är lyckan total.

örr var det bondauktioner som lockade, inte minst på sommaren. Tyvärr blir de allt färre och det blir allt svårare att göra fynd. Uppköpare är ofta där och många sommarauktioner har blivit geschäft. Nätauktioner har också minskat utbudet. Men visst det finns trevliga auktioner på Öland under sommarhalvåret. I Södra Sandby driver Irene Arrehed Kullabacken antik som även brukar ha auktioner med fina saker. Personligen har jag två fantastiska auktionsminnen. Det ena från Gullspång. Där satt Aldor, drygt 90, på förstukvisten och såg gårdens innehåll, samlat under 300 år, gå under klubban. För 20 kr fick jag en pampig sjuarmad julljusstake och en stor vit gipskyrka. De flesta är nog slängda, men SF journalens film om julkommersen på Hötorget visar att dessa kyrkor var vanliga på 1920-1930-talen. Varje jul tar jag fram kyrkan och ”Aldors stake” och sänder honom en julhälsning i tanken. Den andra var i Godegård. En toppen-auktion för linneälskare. För 100 kr fick jag fem stora lådor. Och vilket linne! Fantastiskt prydligt, blankt och välskött, märkt med snirkliga ”E”. Jag har döpt henne till Elin. När jag tar fram hennes hemvävda linneduk med vackert broderade midsommarblommor i ljuva färger och bred handvirkad spetskant, brukar jag tänka; ”det kom i alla fall till

någon som uppskattar det”. För spontana fynd är det bättre att gå på loppis. Där kan man ju till och med försöka pruta på de redan låga priserna … om man har samvete.

”bra att ha” Fenomenet loppis är i sig ganska intressant. Det är inte mer än hundra år sedan vi svalt och utvandrade, från Öland cirka 25 000 personer. Nu har vi så mycket grejer att vi inte vet vad vi skall göra av dem. Vissa gör sig krasst av med sina prylar när de inte får plats, medan andra vårdar sina älskade saker på Shurgard. De betingar ju så småningom astronomiska belopp, men vem vet, den gama pinnstolen ”kan ju vara väldigt bra att ha”. Medge att vi är märkliga djur! Hur som helst är det roligt att gå på loppis och på Öland vimlar det av dem från norr till söder. Stationära loppisar som Kupan/ Röda korset, året-runt-öppna och så förstås sommar-, garage- och backluckeloppisar. Antikochloppisguiden.se ger de öländska loppisarna högt betyg: ”I juli månad 2012 besökte vi Öland och hittade cirka 45 loppisar enligt anvisningar längs vägarna. Många är mycket välsorterade och inga

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 42

2013-05-16 22:45

skräploppisar alls. Även bakluckeloppisar på Öland har väldigt mycket mer än bara barnkläder och leksaker. En mycket bra blandning av gammalt och nytt. Både väg 136 och vägen på östra Öland har loppisar tätt. Ibland hinner man inte sätta sig i bilen innan det är dags att stanna vid nästa. Vill man ha full utdelning bör man satsa på att loppisarna har öppet 12-16. Klockan tio på förmiddagen sover många fortfarande”. Så det är bara att sätta sig i bilen, kolla skyltar och åka runt och fynda. Några tips kommer här:

trädgårdsloppis i södvik Sommarens höjdpunkt för många loppisentusiaster är Södviks trädgårdsloppis som nu är inne på sitt trettonde år. Den arrangeras alltid helgen efter kronprinsessan Viktorias födelsedag 14 juli. Loppisen som pågår lördag och söndag har utvecklats till en folkfest av stora mått och ett trevligt evenemang för hela byn. Men även långväga besökare hittar till Gunilla och Lars Malmbergs avstyckade bondgård i Södvik. Hit kom paret från Stockholm och att det blev Öland var mest lyckad, slump. Varje sommar besöks deras loppis av några tusen personer. – Folk ringer redan efter jul och frågar när den äger rum, senast från Växjö, säger Gunilla som tycker det är roligt att gamla saker kommer till användning i stället för att kastas. Våra loppisutställare tar med sig bord och det de vill sälja. Det är alltifrån porslin, barnkläder, byggutrustning, dörrar och verktyg. De sköter sig verkligen föredömligt, vi behöver aldrig städa.

naturiosa I Grönhögen på södra Öland driver Mona och Tony Lindström Naturiosa som både är antikvariat med natur och Ölandsböcker samt antikaffär med retro, glas, porslin, linne och gamla LP-skivor.

Öppet maj till september. Har en småtrevlig blogg; ”Livet med en antikaffär på södra Öland” och en ”förtroendeloppis” ute; Ta vad du vill ha – betala vad du tycker det är värt – stoppa pengarna i röret. Kul!

eufemia nött och nytt I Rönnerum, mellan Rälla och Stora Rör, har arkeologen Sara Blomdin förverkligat sin dröm. Sedan 2007 finns i släktgårdens gamla grishus 300 kvadratmetrar fyllda med antikt och kuriosa. Namnat Eufemia kommer från hennes farmors mor som blev änka, drev lantbruk och uppfostrade åtta barn. En stark förebild. Sara köper även gamla dörrar, fönster och byggnadsvårdsdetaljer.

triberga loppis I Hemmets Veckotidnings stora loppisguide hittar vi följande: ”Jag kan verkligen rekommendera Triberga loppis utmed vägen i byn Triberga på sydöstra Öland. Redan när man står i dörren till det stora huset känner man att här kan man hitta precis vad som helst. Och det roliga är att man också gör det. Rummen är fulla med prylar och möbler. Ordningen är sådan att man måste kika efter ordentligt för att inte missa något fynd och jag har nog aldrig gått därifrån utan att ha köpt något som gjort mig riktigt glad. Också priserna gör mig glad”.  Finns det då något speciellt öländskt som kan vara kul att ta med hem? Böcker om Öland, vykort över färjorna i Kalmarsund hittar man ibland. Glas från Kosta Boda och Orrefors är ofta billigare här än på loppor i Glasriket och sen allt annat kul förstås. Så shoppa loss på några av Ölands alla loppisar i sommar! text: iréne forsmark foto: birger lallo, jeanette edström

2 01 3 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-86.indd 43

2013-05-16 22:45

barnsligt Mellböda Gård / MELLBÖDA Tuppen "Kenny" och höna "Matilda" Jellycat 289:-

kullerbytta / borgholm Hink, cerice eller lime, Jabadabado 79:BS Sidendesign / Vedborm Klänning barn, batik 100:-

Nya Kryddan / Löttorp 8 bilburkar, Rice 50:-/förpackning

Nya Kryddan / Löttorp 8 hjärtburkar, Rice 50:-/förpackning

kullerbytta / borgholm Vattenkanna, cerice eller lime, Jabadabado 98:-

Mellböda Gård / MELLBÖDA Cykelväska, Piegelburg, 345:-

Mellböda Gård / MELLBÖDA Igelkott "Noodle", Jellycat 149:Tekniska magasinet / Borgholm Skatebord Medium 249:-

GlasGalleri Vackra Ting / Borgholm Widelife Babies, Kosta Boda, Ludvig Löfgren 399:-

kullerbytta / borgholm Förstoringsglas, Jabadabado 98:-

Naturbokhandeln, Stenåsa Träfisk på hjul (ekologisk) 148:-

lammbutiken i äpplerum Nalle, stor, sydd i öländska lammskinn, egen tillverkning, 825:-

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 44

2013-05-17 09:23

ÄK

Vårt mysiga, barnvagnsvänliga kafé har stans bästa utsikt och ett rikligt utbud av hembakade frestelser. Även barnmeny, lättare luncher och piratmeny.

VÄLKOMMEN tiLL EN UNiK HistOrisK MiLJÖ - DÄr DU MÖtEr BÅDE JÄrNÅLDEr OCH MEDELtiD. Den återskapade fornborgen ligger på samma plats där den en gång i tiden byggdes som skydd mot anfallande fiender. Besök borgen och delta i hantverk och sysslor. Prova på brödbakning, bågskytte, medeltida lek och spel med mera. Följ även med på en guidad tur och lär dig med om borgens historia eller gör ett besök i vårt museum.

EVENEmANG 2013

Gratis WiFi!

30/4 11-12/5 3-5/7 12-14/7 27/9

Valborgsmässofirande på Eketorps borg! Öland spirar Järnåldersdagar Strid på Eketorp Konstnatt

Ä K TA • A N G E L Ä G E T • A K T U E L LT • B E R I K A R • B E R Ö R • E N G A G E R A R

0485-66 20 00 • info@eketorp.se • www.eketorp.se

Inlaga_3-86.indd 45

2013-05-16 22:45

Wille Crafoord

Mikael Rickfors

Carla och Plura

kackelstugan i Västra Sörby fyller 15 år

”Kackelstugan som företeelse är unik. Som ekonomiskt projekt var den näst intill en omöjlighet. Belägen vid en återvändsgata mitt på Öland i en by med knappt 50 innevånare.”

å sammanfattar Kackelstugans grundare, Gunnar Aldestam, själv sitt livsverk inför sommarens 15-årsjubileum. Men i sanningens namn är Kackelstugan som begrepp äldre än så. Gunnar var på 1980- och 1990-talen anställd som lärare på Ölands folkhögskola, han var också en engagerad kommunpolitiker som redan tidigt hade bestämt sig för att skapa en mötesplats i kulturens och folkbildningens tjänst. Vilket han gjort med besked.

och servering. 1998 fick Gunnar sitt vin- och sprittillstånd och restaurangen och bypuben öppnade under namnet Kackelstugan med huvudsakligen kycklingrätter på menyn. Idag är Kackelstugan ett begrepp, en originell skapelse som saknar motsvarighet med Ölands mest omfattande konsertverksamhet och med såväl galeri som tyckeri, en anläggning som är svår att beskriva, den måste upplevas på plats!

från bildningsförlag till kackelstuga

hela familjen engagerad

Som en konsekvens av sina engagemang var han med och bildade Bildningsförlaget, ett litet bokförlag med bildliga företräden, som fram till idag gett ut drygt femtio olika titlar, med säte på den gamla ölandsgården i Västra Sörby där Kackelstugan finns idag. Och steg för steg utvecklades Bildningsförlaget till ett öländskt kulturcentrum med böcker, boende, galleri, kulturarrangemang

Idag har Gunnar stor hjälp av familjen, hustrun Agneta Ringman och sönerna Pelle, Robert och Jonas. Så var det inte för ett antal år sedan, då kunde en viss tveksamhet till Gunnars idéer anas, men nu deltar alla med entusiasm i verksamheten, om än inte på heltid. Och det behövs, sommarsäsongen på Kackelstugan är omfattande med rumsuthyrning, B&B, restaurangen, konstutställningar och

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 46

2013-05-16 22:45

Gunnar Aldestam

konserter. I sommar är minst ett tjugotal artister bokade och konserter ges var och varannan kväll. Flera av artisterna återkommer år efter år, några har nästan blivit familjemedlemmar och stortrivs. Bland stammisarna kan nämnas Plura, Wille Crafoord, Pugh Rogefeldt, Ola Magnell, Mikael Rickfors och Mats Ronander.

kackelreflektion I jubileumsskriften som Gunnar gett ut lagom till 15-årsdagen, finns kackelreflektioner från några av artisterna. På typiskt ’willemanér’ säger till exempel Wille Crafoord så här: ”Det här

är inga konstiga saker. Inte konstigare än kvantmekanik och maskhål. Men vill man uppleva fenomenet utan att skaffa sig atomfysikerutbildning, så är ett besök på Kackelstugan i Västra Sörby att rekommendera. Här på gården och runt ladan kan man erfara hur varierande årstider jämte olika epoker minglar med tillfälliga ögonblick och särskilda stunder lika chosefritt som huskatten strosar bland gästernas ben. Det är aldrig tyst på Kackelstugan. Liksom det är ljudlösheten som dominerar.” text: johan von reis

Kackelstugan är ett begrepp, en originell skapelse som saknar motsvarighet Kackelstugan in Västra Sörby wird 15 Jahre alt ”Kackelstugan ist als Unternehmung einzigartig. Als ökonomisches Projekt war es fast unmöglich. In einer Sackgasse mitten auf Öland, in einem Dorf mit knapp 50 Einwohnern.” So fasst der Gründer von Kackelstugan, Gunnar Aldestam, sein Lebenswerk zum 15. Jubiläum in diesem Sommer zusammen. 1998 wurden Restaurant und Dorfkneipe unter dem Namen Kackelstugan eröffnet. Auf der Karte standen vor allem Hähnchengerichte. Heute ist Kackelstugan ein Begriff, ein originelles Konzept, das seinesgleichen sucht. Das Lokal bietet nicht nur Ölands umfassendstes Konzertprogramm, sondern auch Galerie und Kulturveranstaltungen. Ein Ort, den man einfach erlebt haben muss.

Kackelstugan in Västra Sörby Turns 15 ”As a phenomenon, Kackelstugan is unique. As a business project, it was on the verge of being impossible, situated in a cul-de-sac, in the middle of Öland, in a village with just under 50 inhabitants.” This is how Gunnar Aldestam, Kackelstugan's founder, sums up his life's work in the run up to its 15th anniversary. In 1998, Kackelstugan, a restaurant and village pub, opened, offering a menu of mainly chicken dishes. These days, Kackelstugan is a concept, an original creation that cannot be compared to anything else. It hosts Öland's greatest variety of concerts and cultural events, has a gallery, and is a place that defies description. You have to go there and experience it for yourself.

2 01 3 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-86.indd 47

2013-05-16 22:45

Största nyheten sedan färdigmarinerad kyckling:

Du får göra jobbet

Klimatsmart

Vår fabriksbutik är öppen tisdag och fredag 13-18. Du hittar oss på Trollhättevägen 35 i Mörbylånga. www.guldfageln.se

Ölandsmagazinet_annons_210x297px_2013.indd 1 Inlaga_3-86.indd 48

2013-04-17 12:32:26 2013-05-16 22:45

12:32:26

Öländska bin och blommor ger

bästa honungen För nio år sedan flyttade Gunilla Kinley Silfverberg och hennes man Per från stressen i Stockholm till Borgholm. Idag arbetar hon heltid med biodling. På knappt fem år har hon byggt upp en fullskalig verksamhet med sitt företag – Nydala Bigård, som ligger i östra utkanten av Borgholm.

Inlaga_3-86.indd 49

2013-05-16 22:46

Gunilla Kinley Silfverberg

är Gunilla bestämt sig för någonting, då blir det så. Och ska man satsa på en yrkesbiodlarkarriär ska det göras från grunden! Sagt och gjort, Gunilla gick en tvåårig yrkesbiodlarutbildning via Yrkeshögskolan. Själva utbildningen var förlagd till Södra Dalarna, där teori och praktik varvades, och där också företagsekonomi var en viktig del av utbildningen. 2010 kunde hon stolt visa upp både gesällbrev och yrkeslegitimation, beredd att satsa på sitt nya yrke som professionell biodlare. – För fem år sedan hade jag åtta bikupor, idag ungefär 200 stycken som är utplacerade på 25 olika platser runt om på mellersta Öland, berättar Gunilla. Från Alböke / Petgärde i norr till Kalkstad i söder. Målet är att bygga ut verksamheten med ytterligare ett hundratal kupor för att skapa en volym som ger bra lönsamhet. Med så många bisamhällen måste man också bedriva biodlingen rationellt, något som markant skiljer min verksamhet från hobbyoch fritidsodlarens. Under säsongen besöker och kontrollerar jag mina honungsproducerande bisamhällen tolv till fjorton gånger. Tillsammans med alla andra sysslor som till exempel skattning, slungning, avläggarbildning och drottningodling så är det klart att det tar sin lilla tid.

honungen Idag finns det omkring 80-talet biodlare på Öland som i genomsnitt har mellan två till tjugo kupor var. Flertalet är medlemmar i Ölands Biodlarförening, en organisation för hobbybiodling, där medlemmarna träffas regelbundet för att dela med sig av erfarenheter, arrangera nybörjarkurser och, inte minst, sprida kunskapen om bigårdarnas nyttiga slutprodukt - honungen. – Öland är perfekt för biodling, fortsätter Gunilla. Vi har en unik flora här med blommor och örter som ger förutsättningar för

en honung av allra högsta kvalitet och med olika karaktäristiska smaker, beroende på var kuporna finns uppställda. Dessutom skiftar honungens karaktär med årstiderna, försommarhonungen har en lite annorlunda karaktär jämfört med högsommar- och hösthonungen. Jag är noga med att på mina honungsburkar ange från vilken bigård den kommer och den dominerande blomsorten. Många är till exempel väldigt förtjusta i lindhonungen som är ljusgul till färgen och har en lätt mintsmak, andra i den nästan vita rapshonungen. Eller varför inte honung från örter, exempelvis backtimjan, det finns flera olika sorter att välja mellan.

biet Här i Sverige är det två biraser, det italienska biet och Buckfastbiet, som dominerar. Buckfastbiet är egentligen ett korsningsbi som tagits fram genom systematisk avel och det är detta bi som Nydala Bigård använder sig av. – Det är ett bi som har anpassat sig till vårt nordiska klimat och det är ett snällt och arbetsamt bi med stor hanterbarhet. Det är viktiga egenskaper, tycker Gunilla. Jag använder skyddskläder när jag jobbar med kuporna, det beror i första hand på att jag måste arbeta rationellt och snabbt, då finns förstås en risk att bli stucken. Men många hobbyodlare har inget skydd alls och blir väldigt sällan stuckna. Det ska verkligen inte behöva göra ont att vara biodlare! Honungsbina har en nyckelroll för att bevara den biologiska mångfalden. Genom binas pollinering av exempelvis frukt- och rapsodlingar kan skördeökningen bli uppemot 20 procent, samtidigt som kvaliteten blir bättre. Om en rapsodlare sätter ut två bisamhällen per hektar ökar intäkterna avsevärt. Det går dessutom alldeles utmärkt att hyra ett eller flera bisamhällen, det finns en nationell Pollineringspool, i vilken också Nydala Bigård ingår. »»

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 50

2013-05-16 22:46

2 01 3 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-86.indd 51

2013-05-16 22:46

– Biet är ett av de viktigaste nyttodjuren som finns, säger Gunilla bestämt. Bara i Sverige är binas pollineringsinsats årligen värd flera hundra miljoner kronor. Det skulle vara en enorm katastrof om honungsbina skulle drabbas av sjukdom och massdöd, de samhällsekonomiska konsekvenserna skulle bli fullständigt katastrofala. Under de senaste åren har det kommit flera larmrapporter om att växtskyddsmedel, i första hand neonikotinoider, har satts i samband med massdöd av bin. Det är klart att det måste förhindras till varje pris!

Tänk på att när du köper öländsk honung, stöder du också den öländska, biologiska mångfalden. De öländska biodlarna finns spridda över större delen av ön, och genom att särskilja honungen mellan de olika bigårdarna blir variationen av dofter, smaker och färger stor. Många biodlare säljer även andra honungsprodukter som exempelvis smaksatt honung, bivax, propolis och hygienprodukter. text: johan von reis foto: detlef lampe

fakta honung

nyttig biprodukt

Honung innehåller till allra största delen högvärdigt frukt- och druvsocker samt vitaminer, främst B och C vitamin. Honung är bakteriedödande, välbeprövat inte minst mot förkylningar. Honung innehåller viktiga mineraler, enzymer och olika aminosyror, nödvändiga för att bygga upp vårt immunförsvar och underlätta matsmältningen. Honung innehåller värdefullt protein i form av pollen. Det finns mellan 1500-10000 pollenkorn per gram honung.

En viktig biprodukt, tillverkad av bina själva, är ett bikitt, propolis, som människan använt i tusentals år, bland annat för att påskynda sårläkning. Propolis har en stark antioxidant effekt som också verkar antiinflammatoriskt, hämmar virus och bakterier, lindrar infektioner och stärker immunförsvaret. Bina själva använder propolis för att täta springor och på släta ytor för att skydda kupan mot olika sjukdomar. Propolis finns i olika former att köpa på vissa bigårdar och i hälsokostaffärer.

Ölands Blumen und Bienen geben den besten Honig Vor neun Jahren tauschten Gunilla Kinley Silfverberg und ihr Mann Per den Stress in Stockholm gegen Borgholm. Heute ist Gunilla Vollzeitimkerin und betreibt das Unternehmen Nydala Bigård an Ostrand Borgholms. – „Öland ist für die Bienenhaltung einfach perfekt“, sagt Gunilla. „Wir haben hier eine einzigartige Flora mit Blumen und Kräutern, die die Voraussetzungen für einen Honig allerhöchster Qualität bieten. “ Die öländischen Imker sind fast über die ganze Insel verteilt, und da jeder seinen eigenen Honig produziert, ist die Variation an Düften, Geschmacksrichtungen und Farben groß. Viele Imker verkaufen auch andere Honigerzeugnisse, wie aromatisierten Honig, Bienenwachs, Propolis und Hygieneprodukte.

öländsk honung

Öland's flowers and bees make the best honey Nine years ago, Gunilla Kinley Silfverberg and her husband Per left the stress of Stockholm behind them and moved to Borgholm. These days, she works fulltime as a beekeeper and has a company, Nydala Bigård, at the eastern edge of Borgholm. – “Öland is perfect for beekeeping,” says Gunilla. “We have a unique flora here, with flowers and herbs that create the perfect conditions for honey of the very highest quality.” Öland's beekeepers are spread out over a large part of the island, and by keeping the honey from different bee farms separate, a great variation of aroma, taste, and colour is achieved. Many beekeepers also sell a variety of other honey products like, for example, flavoured honey, beeswax, propolis (bee glue), and toiletries.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 52

2013-05-16 22:46

Sköna former i stengods konst- och brukskeramik

FOTO: TiTTi malmberg

Livsstil, smycken och kläder Café med varma och kalla smårätter, öl och vin

KeramiKer Lotta Sjöberg Södra Hamnplanen, Färjestaden Tel: 0485-318 81 076-199 32 80, www.lottaomary.com

Inlaga_3-86.indd 53

2013-05-16 22:46

Tyska damlandslaget

Idrottens sommar på ÖLAND Idrottsturism blir allt populärare och Kalmar/Öland hakar på. I sommar äger två stora internationella idrottsevenemang rum i Kalmar och på Öland. Det är EM i damfotboll 10-28 juli och Ironman 17-18 augusti. Kring båda evenemangen kommer det att blir folkligt, festligt, härlig stämning och bjudas på många roliga kringaktiviteter.

Inlaga_3-86.indd 54

2013-05-16 22:46

örst ut är fotbollen. Matcherna i UEFA Dam EM spelas visserligen i Kalmar, som är en av värdstäderna, men mästerskapet kommer inte bara att märkas där. Det tyska damlaget, ett av världens bästa och regerande mästare, har valt att bo, träna och ladda upp i Färjestaden när de ska försvara sina fem raka EM guld. I juli intar de Hotel Skansen och Tallhöjdens IP. Hotel Skansen förvandlas till ett internationellt presscenter med cirka 100 journalister och tv-sända presskonferenser varje dag. Damfotboll är otroligt stort i Tyskland. Besökare och boende som vill känna EM-stämning beger sig lämpligen till Färjestadens hamn som enligt planerna kommer att smyckas med blommor och flaggor i gruppspelslagens färger. Restauranger och caféer vid Hamnplan får ett nytt trädäck och det planeras för öltält med underhållning.

stort intresse Förhandsintresset för mästerskapet är stort, inte bara i Sverige utan i stora delar av Europa. Hittills har över 50 000 biljetter sålts till supportrar i totalt 17 länder. I Kalmar spelar Island, Holland, Tyskland och Norge. Matcherna är: 11 juli Norge - Island, 14 juli Norge - Holland, 17 juli Tyskland - Norge och 22 juli - kvartsfinal.

succé för ironman Det andra stora evenemanget är Ironman, en av världens tuffaste triathlontävlingar som återigen arrangeras i Kalmar och på Öland, 17 -18 augusti. Tävlingen är kval till världsmästerskapet, som hålls på Hawaii. Förra årets Ironman blev en stor framgång för såväl tävlande som besökanden. Det var hög stämning och folkfest med 10 000 personer vid starten, 50 000 personer såg evenemanget totalt. De tävlande uppskattade särskilt cyklingen över Ölandsbron och på Öland. En unik upplevelse på många sätt. Oväntat många satt i solstolar utmed vägarna, grillande och hejade på cyklisterna, någon lantbrukare byggde läktare med höbalar. Men ölänningarna har ju vanan inne från sin stora Skördefest. Förra året vände cyklisterna i Kastlösa. I år förlängs banan och går enligt planerna ända fram till Degerhamn på södra Öland.

Evenemanget är fulltecknat med 2050 deltagare från 40 länder, cirka 1900 beräknas komma till starten som går klockan 07.00 i Kalmar och inleds med 3,86 km simning. Sen är det upp på cykel i 180 km, över Ölandsbron. De första cyklisterna dyker upp i Färjestaden redan vid åttatiden på morgonen där är det langningsstation med dryck, bullar, energikakor, bananer mm. Färjestaden får i år en dubbel langningsstation, vilket betyder att dryck och service till de tävlande sker både på ner- och återresan till Kalmar. Det blir underhållning vid Hamnplan och längs vägen mot Köpstaden. Övriga langningsstationer planeras vara i Mörbylånga och Degerhamn. Det kommer att också att finnas flera spotpunkter utmed banan där publiken kan titta och heja på atleterna. Ett spektakulärt ställe blir förstås den branta Degerhamnsbacken. Normalt swischar ju proffscyklister förbi i hög fart men i denna backe kommer det att gå långsammare även för den mest vältränade. Här finns alltså goda möjligheter för publiken att se lite mer. – Kanske kan Degerhamnsbacken bli Sveriges motsvarighet till den branta Powerbar Hill i Frankfurt. Där har en sponsor köpt hela backen och klätt in med sitt varumärke. Jag hoppas och tror att det här kan bli en riktig happening för besökare och alla i byn, säger Tobias Borger, Vd för Kalmar Triathlon AB. Det finns alltså all anledning och alla möjligheter att cykelmomentet på Öland blir en ännu större folkfest i år. Tillbaka i Kalmar ska atleterna klämma 42,2 km kilometer löpning innan det är målgång vid 15-tiden på Stortorget i Kalmar. – Det blev en otrolig folkfest vid målgången. De sista kom i mål kl. 22-23. Allra sist kom Ove Johansson, Västerås. Han klarade inte maxtiden, 16 timmar, men blev ändå mottagen som en hjälte av åskådarna. Han har rest runt och föreläst under året. Han skulle inte ställa upp mer, men jag ringde honom på julafton och erbjöd en plats, så han kommer tillbaka, säger Tobias Borger. Den formella prisutdelningen äger rum vid lunchtid på söndagen i Kalmar. text: iréne forsmark

Kanske kan Degerhamnsbacken bli Sveriges motsvarighet till den branta Powerbar Hill i Frankfurt Sportsommer auf Öland

A Summer of Sports on Öland

Im Sommer finden zwei große internationale Sportereignisse in Kalmar und auf Öland statt. Das sind die EM im Damenfußball am 10.-28. Juli und der Ironman am 17.-18. August. Mit dem Fußball beginnt es. Kalmar ist einer der Austragungsorte für die Spiele der UEFA Damen-EM, und die Meisterschaft wird auch andernorts spürbar sein. So hat zum Beispiel die deutsche Damenmannschaft - sie ist eine der besten der Welt und hält zurzeit den Titel - beschlossen, in Färjestaden zu wohnen, zu trainieren und zu entspannen, wenn sie zum fünften Mal in Folge ihr EM-Gold verteidigt. Im Juli beziehen sie das Hotel Skansen und die Sportanlage Tallhöjdens IP.

This summer, two big international sporting events are taking place in Kalmar and on Öland. These are the Women's European Football Championship, 10-28 July, and the Kalmar Ironman, 17-18 August. To start with, it's football. Matches in the UEFA Women's European Championship will, of course, be played in Kalmar, one of the towns hosting the event, but the Championships will also be creating a stir in other places. The German women's team, one of the best in the world and the reigning champions, have chosen to stay, train, and prepare in Färjestaden while defending their five consecutive European Championship gold medals. In July they'll be staying at Hotel Skansen and taking over the football pitch in Tallhöjden.

Ironman Kalmar-Öland Den Teilnehmern gefiel 2012 besonders die Radstrecke über die Ölandbrücke und auf Öland. In diesem Jahr wird die Strecke verlängert und führt plangemäß bis Degerhamn im Süden der Insel. Nach der Rückkehr nach Kalmar haben die Athleten bis zum Zieleinlauf auf Stortorget in Kalmar gegen 15 Uhr noch 42,2 km Laufstrecke vor sich.

Ironman Kalmar-Öland In 2012, contestants found cycling across the Öland Bridge and around Öland especially enjoyable. This year, the course is being extended and will, according to plans, stretch all the way down to Degerhamn, in southern Öland. When they get back to Kalmar, contestants will then run 42.2 kilometres before reaching the finishing line in Kalmar Market Square at about 3.00pm.

2 01 3 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-86.indd 55

2013-05-16 22:46

trend inredning Nya Kryddan / Löttorp Rice, 3-våningsfat 650 kr

Naturbokhandeln / Stenåsa Torpet multiholk – Wildlife garden 488 kr

GlasGalleri Vackra Ting / Borgholm Celebrate champagne 749:- Kosta Boda Kjell Engman

VIDA / Halltorp Ulrica Hydman-Vallien pappkrukor 50:- / st Önska / Borgholm Flugsmäckan "Killy" Koziol 39:-

VIDA / Halltorp Bertil Vallien, minisculpture Journey 750:-

Naturbokhandeln / Stenåsa Liten Bricka Talgoxe – Wildlife garden 168 kr (flera modeller)

Mellböda Gård KooKoo klocka 499:-

Vic& Mic / Löt Vinnaljus, finns både för inomoch utomhusbruk 890:-, lock 220:-

Utklippan / Södvik-Sandvik Grytlapp ”Svenska fyrar” 75 kr Nya Kryddan / Löttorp Kompispinnar, Rice 10:-/st

Möbleri Mittbrodt / Borgholm Plåtskylt 30 x 13 cm, pris 99:Vic& Mic / Löt Däckstol från Canada i återvunnen plast finns i flera färger, 3870:-, pall 1100:-

Hantverket / Borgholm Hushållspappershållare, Bengt & Lotta 285:-

ö l a n ds m aga z i n e T - s o m m a r 2 01 2

Inlaga_3-86.indd 56

2013-05-16 22:46

Station Linné – när vetenskap blir populärkunskap

fladdermussafari eller kolla livet i en komocka

Följ med på

Inlaga_3-86.indd 57

2013-05-16 22:46

Station Linné vid porten till Ölands Stora Alvar är ett ovanligt och spännande besöksmål som erbjuder fantastiska upplevelser för alla åldrar. I år fyller stationen 50 år vilket firas den 12 juli med en jubileumsutställning och en mängd olika aktiviteter.

är kan man delta i nattmystik; fladdermussafari, se ekoxar svärma i mörkret, lyssna på ruskiga historier när Alvaret skymmer men också följa med på en guidad vandring bland drivor av orkidéer eller studera livet i en komocka. Aktiviteter pågår nästan alla dygnets timmar, naturen stänger ju inga särskilda klockslag. Entomologi är läran om insekter. Läskiga tycker en del, spännande tycker andra. På Station Linné finns forskare som är alldeles besjälade av detta. Och som frikostigt delar med sig av all sin kunskap till oss besökare. Stationens chef, Dave Karlsson, är en passionerad insektskännare som till vardags forskar på steklar. För radiolyssnarna är han kanske mest känd som en av experterna i Naturmorgon i P1. Han leder också Svenska Malaisefälleprojektet – en nationell insektsinventering där över 1500 nya insektsarter i Sverige hittats, mer än hälften helt nya för vetenskapen. Station Linné är framförallt en forskarstation men under sommarveckorna får allmänheten vara med. Under parollen ”Forskning för folket” öppnar stationen dörrarna till labbet och ger alla besökare en unik möjlighet att få en inblick i det pågående arbetet och insekternas fantastiska värld. Det beräknades finnas drygt 24000 insektsarter i Sverige, men under inventeringen är det nu uppe i 31000!

ölands unika växter I maj och början av juni står Ölands orkidéer i sin prakt. I stora, oftast lila, klungor lyser de upp Alvaret. Den som aldrig upplevt orkidéernas vårblomning bör ta chansen och följa med en av stationens guider. Vandra i drivor av Adam & Eva, Sankt Pers nycklar och Krutbrännare, lär dig skilja dem åt och njut av blomsterprakten.

Den som vill uppleva och veta ännu mer om Alvarets säregna växtoch djurliv; från orkidéer och andra unika växter till fåglar, fjärilar och gräshoppor som finns här, men på få andra platser i världen, bokar in sig på en Alvarvandring.

roligt för barnen För barn finns mycket att lära och upptäcka. Humlans naturspanare är en populär naturaktivitet för barn, 5-12 år. Med håv, lupp och guide studeras växter och djur i alla möjliga färger och former. Sommarens teman är: Humlans skattjakt, Livet i en damm, Livet i skogen, Humlans hemligheter och Livet i en mocka! Kostar 80 kr per barn. Föräldrar får följa med gratis. (Delvis inomhus vid dåligt väder). Fästingsafari är en annan spännande aktivitet där Kajsa Glemhorn, en av Sveriges främsta fästingexperter, lär dig allt om denna blodsugande lilla otäcking. Man kan också delta i en tur till Ölands unika sandstäpp. Den är en okänd pärla i Ölands natur. Här finns många särpräglade växter och djur som man bara hittar i denna naturtyp. Läppstekeln, Bembix Rostrata, är ett exempel.

nattliga aktiviteter När mörkret – skumtimmen – sänker sig över Ölands Alvar tar nya aktiviteter vid. Följ med på kvällsvandringen Kusligheter bland gastar och småfolk och lyssna på Ölands urgamla berättelser om hur havsfrun lockar från vattnet, gastarna vaktar vid stenrören och om trollen som dansar i fullmånens sken. Allt är inte vad det ser ut att vara … En annan nattlig upplevelse är Mystik i mörkret. Tillsammans med en forskare ger sig deltagarna ut i nattens mystik och upplever de ljusskygga djurens hemlighetsfulla liv. En oförglömlig

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 58

2013-05-16 22:46

exkursion bland fladdermöss och andra nattaktiva smådjur utlovas. När mörkret sänkt sig uppenbaras en spännande natur med sensationellt vackra nattfjärilar, slemmiga sniglar, jagande paddor och mycket, mycket mer. Under Ekoxar och Fladdermöss utlovas också en naturupplevelse utöver det vanliga! I skymningen börjar Europas största skalbagge, ekoxen, svärma. Medan mörkret sakta sänker sig får deltagarna lyssna med ultraljudsdetektor efter fladdermöss. I år anordnas dessa två aktiviteter i samarbete med Länsstyrelsen i Kalmar och är då gratis!

kolla nattfjärilar – på morgonen Nattens fångst är på Alvaret inte fisk utan fjärilar. Vissa sommarnätter, vid rätt förutsättningar, är stationens nattfjärilsfälla igång. På morgonen får besökarna vara med och tömma den. En normal morgon kan man få se flera hundra flyn, spinnare och svärmare som sitter och sover. Efter inspektion återfår de sin frihet. Den fotobitna kan delta i en tre timmars Fotoexkursion i den öländska naturen. Under vandringen blandas bildteori med praktisk kamerahantering på deltagarnas individuella nivå. Vidare ges råd och tips hur man med kameran kan upptäcka landskapet på ett nytt sätt och vad som gör bilderna intressantare.

50 Jahre Station Linné! Die Ökostation Linné am Tor zur Steppenlandschaft Ölands Stora Alvar ist ein ungewöhnliches und interessantes Besuchsziel, das phantastische Erlebnisse für jedes Alter bietet. In diesem Jahr wird die Station 50 Jahre alt. Das wird am 12. Juli mit einer Jubiläumsausstellung und einem vielseitigen Programm gefeiert. Sie können „Geheimnisse der Nacht“ entdecken, auf Fledermaussafari gehen, sehen, wie Hirschkäfer in der Dunkelheit schwärmen und in der Alvarlandschaft in der Dämmerung Schauergeschichten hören. Es gibt geführte Wanderungen durch die Orchideenwiesen und Gelegenheit, das Leben in einem Kuhfladen zu erkunden. Angebote gibt es fast rund um die Uhr. Einige davon sind gratis, für andere zahlen Sie einen Beitrag und/oder müssen sich anmelden. Einzelheiten finden Sie auf der Website. Festes Schuhwerk und eine winddichte Jacke sind immer von Vorteil.

upptäck på egen hand Man kan förstås utforska omgivningarna runt Station Linné Öland på egen hand. Det finns mycket att göra, upptäcka och uppleva. Stationen hyr ut nya cyklar till bra pris och enklare boende. Personalen bistår gärna med tips på fina cykelvägar över Stora Alvaret och längs kusten. Man kan också vandra Gröna slingan, en två kilometer lång vandringsslinga som börjar och slutar vid Station Linné. Det är bara att följa de blågröna markeringarna. Utmed slingan finns ett antal informationsskyltar som bland annat berättar om Skogsbybrottet, Järnåldersgravfältet, Offerstenen och Linnés trappa.

bra att veta En del av aktiviteterna ovan är gratis, andra kostar en slant och kan kräva förbokning. Kolla hemsidan vad som gäller. Grova skor och vindtät jacka är alltid bra. text: irene forsmark foto: detlef lampe och station linné

Station Linné turns 50! Station Linné, near the gateway to Öland's Great Alvar (a large limestone plain), is an unusual and exciting place to visit and offers fantastic experiences for visitors of all ages. This year the station will be 50 years old. The celebrations, which take place on the 12th of July, will include a jubilee exhibition and a whole array of activites. You will be able to take part in mysterious nightime adventures like going on a bat safari, seeing stag beetles swarm in the darkness, and listening to scary stories while the Great Alvar fades into the twilight. You will also have a chance to take a guided tour past banks of orchids or to study the things living in a cowpat. Activities will take place at almost every hour of the day. Some activities are free, others cost a little and/or require booking in advance. Visit our website for more details. Sturdy shoes and a windproof jacket are a good idea at all times.

2 01 3 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-86.indd 59

2013-05-16 22:47

Keramik

Flaskposten Chanserna att hitta flaskpost på stranden är förmodligen lika stor som att vinna jackpot på Lotto …

idigare var flaskpost det enda sättet för många människor att få kontakt med vänner och släktingar i fjärran länder. Det kunde vara utvandrare som ville skicka ett livstecken till sitt hemland eller skeppsbrutna som väntade på undsättning från en öde ö. Tyvärr kom oftast inte flaskposten fram … Ibland kom den fram först efter många, många år. Den flaskpost man känner till som har färdats under längst tid kastades i vattnet år 1903 av medlemmar i en tysk sydpolsexpedition. Den 19 mars 1955, alltså först 52 år senare, flöt den iland och hittades vid Nya Zeelands kust.

knyta ny vänskapsband Riktigt så länge hade inte den flaskpost varit på väg som jag hittade mellan ett par stenar på eftermiddagen den 17 juli i närheten av Sandvik vid Kalmarsund – troligtvis bara ett par dagar. Det var en omsorgsfullt försluten, genomskinlig flaska som innehöll två lappar och avsändaren var treårige Rasmus från Hörby i Skåne. På en av lapparna hade han ritat en teckning och någon, troligtvis mamman,

hade skrivit: ”Rasmus är söt”. På en annan lapp stod det att pojken var på en segeltur och redan hade sett borgen. Meddelandet avslutades med: ”Vill du skriva till mig?” Naturligtvis skrev jag tillbaka på ett fint, färgglatt vykort från Tyskland. Ett par veckor senare kom svaret – från Flaskpostskickande Istanbul. Rasmus var på resa i Turkiet Rasmus från Hörby tillsammans med sina föräldrar. Till jul damp det sedan ned ett nytt brev och ett foto på Rasmus i snön med en stor svart hund. Nu ser jag med spänning fram hur denna bekantskap utvecklar sig. Vad kan vi lära oss av denna historia? Att det än i dag finns goda skäl att skicka flaskpost från en strand på Öland. Kanske lär man känna nya människor och med lite tur kanske man knyter nya vänskapsband … text och foto: detlef lampe

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 60

2013-05-16 22:47

Keramiker Södra Öland_Layout 1 2013-05-03 16:07 Sida 1

Kalmar

Runsten

Algutsrum

137

Färjestaden 1

N.Möckleby Skogsby Gårdby

Stora Frö 7 6 Vickleby Mörbylånga 3

Södra Sandby

4 5 Resmo Bårby

KERAMIKER

PÅ SÖDRA

ÖLAND

2 Stenåsa

136

Kastlösa

Hulterstad

Segerstad Degerhamn

S Möckleby Gräsgård Eketorp

Grönhögen Ottenby

Ås Ölands södra udde

lotta & Mary

formgiveriet

Hamnplanen | Färjestaden 0485-318 81 | www.lottaomary.com

P-G OLSSON Stenåsa | Mörbylånga 0485-441 87, 441 88, 0707-94 26 06

Öppet: Dagligen

KA LERFORM KARIN EWING MIDHEDEN Vickleby 0708-77 66 80

Inlaga_3-86.indd 61

malin adner

resmo krukmakeri

Ateljé Sockerbruket | Mörbylånga 070-247 65 30 | www.adnerform.se

KARIN SCHARP | ULF JOHANSSON Resmo | Mörbylånga 0485-415 76 | www.resmokrukmakeri.se

Öppet: Dagligen

MARIA MALMSTRÖM Bygatan 20 | Mörbylånga | 0485-363 54 maria.malmstrom@telia.com Öppet: Dagligen

2013-05-16 22:47

paradisverkstan, färjestaden

Hare, skulptur i lergods, Annika Liepa 1500:handkraft, borgholm

Handgjorda stengodskrukor och skulpturer

ateljé fisken, böda

Finanshaj på jakt monterad på gammalt vrakgods 2400:-

karin öberg, bårby

Handstickad tröja i Kalinkagarn 1800:-

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 62

Lotta & mary, färjestaden

butik annika, färjestaden

Lyktor i stengods, på fot i smide 950:-

Hatt, virkad av handspunnet lin, dekorerad med sidentyger 4900:-

2013-05-16 22:47

PÅ DINA EGNA VILLKOR. MoveHome är ett helt nytt sätt att bygga hus. Enklare, smartare, tryggare. Och till ett fast lågt pris, utan att kompromissa med design och kvalitet. Det ger dig frihet att leva som du vill. Här och nu. På dina egna villkor. I eget hus.

BYGG SJÄLV OCH FÅ PRIS DIREKT. Nyckeln är vår nya digitala tjänst ”Bygg online”. Med hjälp av den kan du och din familj enkelt bygga ert personliga hem direkt på webben – och få prisuppgifter på momangen. Hela veckan, dygnet runt. Välkommen att prova på MOVEHOME.SE.

facebook.com/movehomesverige 2013 som m a r – hustillverkare Ö l a n ds m aga z i n e T MoveHome är ett nytt husvarumärke som marknadsförs och säljs av Trivselhus, en av Sveriges största och en del i skogskoncernen Södra. Vi kombinerar nytänkande med gedigen erfarenhet och köptrygghet.

Inlaga_3-86.indd 63

2013-05-16 22:47

årskrönika

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 64

2013-05-16 22:47

årskrönika

”Inga underverk är större än de minsta” Carl von Linné

årskrönika – detlef lampe Jag är varken botaniker eller zoolog, men citatet från Sveriges mest kände vetenskapsman har fått mig att fundera. Därför gav jag mig förra året ut med kameran i högsta hugg på jakt efter naturens små underverk. Jag följde i Carl von Linnés fotspår som år 1741 var en av de första forskarna som besökte Öland och upptäckte många nya insekter och växter.

2 01 3 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-86.indd 65

2013-05-16 22:47

årskrönika

et tog inte lång tid förrän jag upptäckte hur mycket mer Öland har att erbjuda än vad som står i alla reseguider och turistbroschyrer. När mitt uppdrag var slutfört hade jag tagit över 7500 foton och kommit till en viktig insikt, nämligen att Carl von Linné hade helt rätt i sitt uttalande. Dessa underverk hittar man självfallet inte om man susar över ön i en bil. Mitt tips är därför att du slår dig ned på en blomsteräng en vacker sommardag! Härifrån kan du studera vad som egentligen försiggår i gräset. Du kan studera skalbaggen som letar efter en ny partner, titta på blomflugorna som surrar likt helikoptrar i luften och följa gräshopporna som hoppar mellan grässtråna. Lite högre upp bland blommorna råder en febril, nästan lite hektisk aktivitet: fjärilar, humlor och bin är ständigt i rörelse och samlar söta växtsafter – speciellt nektar. För många insekter fungerar pollen som en proteinkälla som de lagrar i kroppen. Och som en liten bisyssla genomför de samtidigt en otroligt viktig arbetsuppgift, nämligen att pollinera blommorna.

Överallt vimlar det av små, små djur och det är egentligen inte så konstigt. Insekter är den artrikaste djurklassen överhuvudtaget. Nästan en miljon insektsarter har hittills beskrivits vetenskapligt, vilket innebär att mer än 60 procent av alla beskrivna djurarter är just insekter. Man vet dock att antalet arter är långt fler – framför allt i de tropiska regnskogarna tror man det finnas miljoner oupptäckta arter.

1000 nya arter i sverige Även forskarna på Station Linné på Öland upptäcker ständigt nya insekter. Stationen har ett stort engagemang i Svenska Malaisefälleprojektet. Över hela landet har man ställt upp fler än 70 Malaisefällor (insektsfällor) som kontrolleras och töms av frivilliga året runt. Insekterna studeras sedan i mikroskop, organiseras och förbereds för vidare studier – ett tidskrävande och omsorgsfullt arbete. Lönen för mödan är att man hittills har upptäckt 1000 nya arter i Sverige, varav hälften av dem var nya för forskningen i världen. »»

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 66

2013-05-16 22:47

årskrönika

2 01 3 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-86.indd 67

2013-05-16 22:47

årskrönika

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 68

2013-05-16 22:47

årskrönika

2 01 3 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-86.indd 69

2013-05-16 22:48

årskrönika

Dave Karlsson, ansvarig chef för station Linné med stort engagemang, är särskilt stolt över en liten parasitstekel som inte är större än diametern på ett människohår. Han hittade djuret under ett vingfjäll på en fjäril. Parasitsteklar är inte bara helt ofarliga för människor utan gör också nytta. Dessa steklar bekämpar skadedjur mycket effektivare än alla kemiska gifter och förskonar oss tack vare sin stora aptit på löss, skalbaggar och malar mot gigantiska skördebortfall.

småsaker blir plötsligt viktiga Ingen vet exakt hur många insekter som finns i världen, men vi vet att de har levt betydligt längre på jorden än vi människor. 2004 hittade forskare i Skottland fossiler av en vinglös skalbagge med namnet Rhyniognatha hirsti. Redan för 400 miljoner år sedan kröp den omkring på det då mycket unga jordklotet. Som jämförelse kan nämnas att den hittills äldsta apmänniskan, som för övrigt var en kvinna, dog för mer än 4,4 miljoner år sedan. Skelettet hittades av forskare i Afaröknen i Etiopien. Det här behöver man naturligtvis inte känna till, men när man gör det ser man plötsligt de krypande och fladdrande djuren med helt andra ögon. Framför allt när tittar på dem i en lupp – eller genom makroobjektivet i en kamera. Då blir småsaker plötsligt

jährliche Überprüfung „In den kleinesten Dingen zeigt die Natur die allergrößten Wunder“, hat der berühmte schwedische Forscher Carl von Linné mal gesagt. Deshalb habe ich im vergangenen Jahr viel Zeit im Gras verbracht und mehr als 7.500 Fotos gemacht. Öland ist eine wahre Fundgrube für Insekten-Liebhaber: 75 Prozent aller Insekten Schwedens sind auf Öland heimisch. Setzen Sie sich an einem schönen Sommertag einfach mal auf eine Blumenwiese und tauchen ein in die Wunderwelt der Käfer, Bienen, Hummeln, Libellen und Ameisen. Es lohnt sich. Manchmal reicht schon ein Blick durch die Lupe, um Faszinierendes zu entdecken. Spätestens dann weiß man genau, was Carl von Linné gemeint hat …

viktiga och du börjar se intressanta detaljer. Till exempel hur spänstigt skalbaggen klättrar uppför grässtrået. Eller hur fjärilarna rullar in sin sugsnabel efter maten. Eller hur myrorna släpar in sitt byte i stacken, som ofta är flera gånger så stort som de själva. Om man tittar noga upptäcker man också skräckinjagande detaljer. Har du någonsin studerat de gigantiska bitverktygen hos en stor skalbagge? Då är man glad att vara människa, för som potentiellt byte här skulle man knappast ha någon chans. Utom att lägga benen på ryggen. Man hittar också vissa likheter med oss människor, till exempel när det gäller matvanor. Många insekter är nämligen mycket kräsna. Det är inte alla fjärilar som sätter kurs mot rapsblommorna utan föredrar blommorna från pepparmynta. Trädgårdsborren föredrar ek-, hassel- och björkblad och som delikatess även körsbärsblommor och rosenknoppar, vilket gör dem mindre populära bland trädgårdsägarna. Det är för övrigt en myt att många insekter äter sina byten med hud och hår. En trollslända som har fångat en fluga biter till exempel först av vingarna och äter sedan upp kroppen. Tydligen är vingarna ingen delikatess. Linné hade rätt i att inga underverk är större än de minsta. När en fjäril sätter sig på din hand förstår du precis vad jag menar …

annual review The great Swedish scientist Carl Linnaeus once said “It is in the smallest things that nature is most to be marvelled at.” This is one of the reasons I spent a lot of time in the field last year taking over 7,500 photographs. Öland is a real treasure trove for insect lovers for 75 % of all Sweden’s insects are native to Öland. Just sit down in a flower meadow on a fine summer’s day and immerse yourself in the wonderland of beetles, dragonflies, ants and bees. It’s worth it. Sometimes all it takes is one look through a magnifying glass to discover something fascinating, and to find out exactly what Carl Linnaeus meant …

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 70

2013-05-16 22:48

årskrönika

2 01 3 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-86.indd 71

2013-05-16 22:48

notiser

Tjejerna på Djurkliniken, från vänster Maria Silverstrand Notini, Sabina Andersson och Ann-Sofie Nilsson samt Dobbermannen Texas.

Borgholms Djurklinik Sedan fem år tillbaka ligger Borgholms Djurklinik i det före detta glasbrukets lokaler i korsningen Sandgatan och Per Lindströms väg. Här ryms ett helt litet djursjukhus med ytterst modern utrustning som till exempel avancerad analysutrustning, röntgen och operationsavdelning. För övernattande patienter och för mer komplicerade ingrepp samarbetar man mycket nära med Läckeby Djursjukhus utanför Kalmar, som för övrigt ingår i samma koncern.

Maria öppnade Mija inredningsaffär Ny inredningsaffär i Borgholm. Det är Maria Månsson som iordningställt den rymliga butiken i Sörens gamla bagerilokaler i den vackra kalkstenslängan på Slottsgatan 21. Det är ett färgsprakande och spännande sortiment som domineras av produkter från Marocko, men även föremål från Danmark och Frankrike. – Jag är mån om hur produkterna har tillverkats och dess ursprung, säger Maria. Grossisten som

Borgholms nya djuraffär

Utklippan Design till Sandvik Det är formgivaren Anne Andersson som skapar marina textilier i sitt eget företag Utklippan Design Sweden AB. Anne kommer ursprungligen från Gotland, men bor sedan ett par år tillbaka permanent i Östra Södvik tillsammans med sin man. I sommar kommer hon att öppna upp en försäljnings- och visningslokal samt café centralt i Sandviks hamn under namnet Café och Interiör Sandvik. Där kommer hon i första hand att visa upp sina textilier som säljs både som metervara och färdiga bäddset, dukar, handdukar och kuddfodral bland annat. Allt med marint inspirerade mönster, med namn som Svenska fyrar, Fiskargubben (den klassiska) och Sjörapporten. Svenska fyrar har ett mönster som inspirerats av fyrar längs Sveriges kust och Sjörapporten är en tolkning av 2012 års sjörapport på midsommaraftonens morgon! Spännande, svalt och elegant.

jag köper mina marockanska varor från, har nära kontakt med de olika tillverkarna för att kunna försäkra sig om att all tillverkning sker under anständiga arbetsförhållanden. Och till exempel är mina danska lampor i industridesign tillverkade av återvunnet material. Mina hudvårdsprodukter är ekologiska och de flesta kommer från en tillverkare i Lappland. Det här ska vara en helschysst butik, betonar Maria.

Ölands Djur och Natur heter Jenny Seijsings affär på Hammarvägen. Här på industriområdet intill norra infarten till Borgholm har Jenny en

250 kvm stor lokal, fylld med häst-, hund- och kattprodukter. Företaget flyttade från Kalmar till Borgholm i september förra året. Det märks att Jenny är en stor djurvän, inte nog med att hon sköter affären, hon är med och anordnar hund- och hästträffar och kurser i bland annat körning och foderkunskap. Och utanför själva affärslokalen står hästtransporter och släpkärror upställda, både nya och begagnade. – Min sambo har ett företag som säljer släpkärror, säger Jenny. Det passar ju bra, hit kommer mycket hästfolk som naturligtvis är intresserade av bra hästtransporter. Själv är jag utbildad trädgårdsmästare, det är väl därför man också kan hitta en och annan trädgårdpryl i affären, men annars har jag nästan allt som tänkas kan för häst, hund och katt. Det som är lite förvånande är att affären faktiskt går bättre här i Borgholm, än vad den gjorde i Kalmar, det är verkligen jättekul!

Nostalgitripp i Vedborm När man åker till den vackra byn Vedborm 3 km norr om Löttorp ser du en väderkvarn. Mitt emot ligger Klasgårdsgatan. Den kringbyggda gården som du kommer in på är en typisk Ölandsgård med stockrosor och klängrosor på husen och i träden. Här möter du Ulf och Barbro Stålhammar som förutom sidendesign och snickeri nu även har en utökad antik och designbutik. Butiken är fylld med vackra bruksföremål och svenska designklassiker av bland annat Lisa Larsson, Erik Höglund och Lindberg.

– Det är ett bra och roligt komplement till vår övriga verksamhet, säger Barbro. Vi älskar det här!

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 72

2013-05-16 22:48

AfTER bEAch MED lIVEMUSIk VARJE DAg kl. 15! VARJE DAg hElA SOMMAREN: 20 JUNI – 4 AUgUSTI Strands eget husband bjuder på härlig show och sommarkänsla på terassen med palmer och utebarer måndag-fredag. På helgerna spelar coverband som Sveriges Näst Snyggaste Band, Nyfiken Gul, PåG, Gul Front och DuoJag på vår After Beach och Night Beach.

ÖVRIgT NÖJE På STRAND hOTEll I SOMMAR: 21-22 JUNI MIDSOMMAR MED RyDEll & QUIck Med Rydell & Quick blir det som vanligt fullt ös. Mer Rock & Roll kan det inte bli!

NATTklUbb

27 JUNI PANDA DA PANDA Kick off för Sommarstrand! Panda da Panda får hela Strand att gunga med låtar som ”Titta när han dansar ” och ”Spegeln”.

5 DAgAR I VEckAN!

12-14 JUlI NO TJAfS

20 juni - 4 augusti har vi nattklubb onsdag, torsdag, fredag, lördag och söndag.

Victoriahelgen ger kunglig och festlig glans fredag till söndag. Det kompletteras med No Tjafs som alltid bjuder på en otroligt bra show!

20 JUlI IcONA POP

Hit kommer du för ett riktigt sommarparty på Borgholms största dansgolv.

En av pop-duons fem exklusiva Sverigespelningar i sommar. De turnerar annars i USA där de ligger 6:a på Billboardlistan. We love it!

25 JUlI DET VET DU

Fredag, lördag och söndag öppnar vi även klubbgolvet – ny klubbmusik med internationell touch.

Gruppen som tagit Youtube med storm. Nu även med en egen TV-serie på Kanal 5 – och självklart syns de också här på Strand!

26 JUlI DIggIlOO Familjesuccén är tillbaka på Öland. Denna gången med artister som Charlotte Perrelli, David Lindgren, E-Type, Lotta Engberg och många fler.

30 JUlI SUNNy STAND UP Förra året ekade skratten ut över Kalmarsund. Även i år välkomnar vi humoreliten: Måns Möller, Özz Nûjen, Johan Glans, Hasse Brontén, m.fl.

4 AUgUSTI RyDEll & QUIck Vi avslutar sommarsäsongen som vi startade den... På högsta nivå!

Reservation för ändringar. För utförligt program, se www.sommarstrand.se.

Tel 0485-888 88, www.strandborgholm.se

Inlaga_3-86.indd 73

2013-05-16 22:48

Traktorrace

folkfest på norra Öland

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 74

2013-05-16 22:48

Traktorracet i Stenninge, ett par kilometer norr om Sandvik i Persnäs socken, brukar dra storpublik.

et är en riktigt öländsk folkfest, ett perfekt evenemang för hela familjen, med aktiviteter för barnen, mat och fika. I år är det dessutom jubileum, det är tionde året i rad som dessa traktortävlingar genomförs. Bakom arrangemanget, som i år går av stapeln den 24 juli, står Källa - Persnäs LRF.

– I år blir det standardklassen som gäller, säger Roger Nilsson som är ordförande i arrangerande LRF-föreningen och tävlingsledare. Det blir som vanligt 16 traktorer som deltar och det kommer garanterat att bli oerhört spännande tävlingar. Nyheter för året är riduppvisningar med tornerspel och Mounting Shooting, en ny sport i Sverige, men oerhört populär i USA. Det är en tävling i precisionsskytte till häst. Ryttaren ska på tid rida ett förutbestämt mönster och samtidigt skjuta sönder tio ballonger. Den som gör detta på kortaste tiden vinner!

2 01 3 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-86.indd 75

2013-05-16 22:48

nöje

S AREN S OMM

IK S U M ÖRON FÖR ALLA

n på arrangemange ar er ir sp in ch o ing erar, debuterar och en blandn er st ti I sommar jubil ar ya n , rter jältar till ebär fler konse ån svenska vish Öland. Det inn Fr t. o åg n ta it h där alla kan av musikstilar rockstjärnor. internationella

rolan

diggiloo

Stj er

nbe r

unde Ulf L

ar Öland varit ditt sommarparadis sen länge så finns det starka minnen som du säkert gärna vill uppleva igen. Många är artisterna som rullat över den högsta punkten på Ölandsbron med turnébussen. Andats in den härliga luften och njutit av det fantastiska ljuset. Därför och tack vare den trogna publiken kommer många av dem tillbaka år från år. Så har du en favorit så finns han eller hon kanske med på listan av årets alla musikupplevelser. Men självklart kommer även nya stjärnskott och heta kändisar att äntra scenerna och ge dig nya härliga sommarminnen.

I år är det premiär för ett helt nytt grepp på Borgholms slott. Den 20 juli blir det en helkväll för alla ”artonplussare” med Sveriges hetaste partykoncept – Full Moon Party Sweden! Den 21 juli kan du som har barn göra dig redo för en familjefest då Sean Banan med Nickelodeonturnén besöker Borgholms slott. 30 juli bör du komma väl uppvärmd då det ska dansas till Robert Gustafssons Rolandz och Arvingarna. Ken Ring, en legend inom svensk hiphop, avslutar sommarens uppträdanden på slottsruinen 3 augusti.

borgholms slott

Tidigare har ett av Sveriges mest självklara underhållningsturné gästat Ekerum Golf & Resort men i år kommer Diggiloo underhålla på idrottsplatsen i Borgholm den 26 juli. Gänget reser i år runt med egen restaurang men utan Lasse Holm på scen. Härjar fritt och underhållande gör i år Andreas Weise, Charlotte Perrelli, Sveriges mesta DJ Clabbe, melodifestivalens David Lindgren, E-type, Jessica Andersson, Linda Pitchard, Lotta Engberg, en av Sveriges bästa trumpetare Magnus Johansson, komiker och allkonstnären Per Andersson och Mojje, som tillsammans med sitt band Salvequicks, inleder med en stor familjeshow.

Att få njuta av bra musik under bar himmel med svalor som flyger ovanför slottsmurarna är en unik och fantastisk upplevelse. Konserterna är många och från början av juli till början av augusti kommer några av Sveriges största artister förgylla den vackra miljön på Borgholms Slott med sin närvaro. Den 6 juli inleder Eldkvarn ruinens konsertsommar 2013.Tillsammans med Calaisa, Sveriges svar på Dixie Chicks och vissångaren Caj Karlsson från Hasslö lovar de en magisk helkväll. 11 juli är det dags för Ulf Lundell som hyllats för sin senaste turné, 13 juli kommer hiphopduon Medina och 18 juli är det kritikerrosade Håkan Hellströms tur att trollbinda sina fans.

Ro bin

diggiloo

ö l a n ds m aga z i n e T - s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 76

2013-05-16 22:48

nöje

ico

sean b

calaisa

anan

hå

ARN ELDKV

kackelstugan Det har spelats visor och sjungits allsång i 15 år på Kackelstugan, en underbar plats att njuta sommarkvällar på. Här får både personalen och artisterna dig att känna dig som en del av en stor familj. I år kan du tillsammans med ett glas eller något gott att äta se och höra artister som CaisaStina Åkerström och Herr T (Torgny Björk) 24-25 juni, Patrik Isaksson, som gör sitt första uppträde på Kackelstugan, 26 juni, 29-30 juni är det Jack Vreeswijks tur, Mikael Rickfors spelar 3-4 juli, 6-7 juli kommer Mats Ronander, 16 juli uppträder Irma Schultz för första gången på gårdsplanen, 29 juli Lars Demian och 5 augusti Staffan Hellstrand.

solliden slott På scenen i slänten strax utanför det kungliga sommarslottets portar görs både förbokade och överraskande sista minutenspelningar. 25 juni finns det möjlighet att se Janne Loffe Karlsson med band och den 5 juli är det dags för gladjazz med The eminent east coast dixie stompers som besökt scenen varje sommar sen 2005. Kaffetorpet håller öppet för servering och vill du veta mer om Sollidens underhållningsutbud kan du kontakta Solliden eller Kaffetorpet för mer information.

sommarstrand Efter en dag i solen kan det vara skönt att söka lite skugga och härligt umgänge med nya och gamla vänner. På Strand Hotells After Beach ligger lukten av aftersun tätt och den härliga stämningen

ll st r

öm

Mik ae

l ri

ckf

ors

uppbådar till både spontandans och allsång alla dagar kl. 15. Även kvällstid är det underhållning på scenen. Måndag till fredag är det sommarstrands husband som står för underhållningen och på helgerna uppträder Sveriges främsta coverband på terrassen. På nattklubben spelar någon av Sveriges främsta Djs. Bland annat står Rasmus Demse, Majo Ilir Soleil och I-Tod vid spelarna. Den 20 juli kommer Icona Pop till Strand Hotell. Duon röstades fram till Årets nykomling 2012 och består av Aino Jawo och Caroline Hjelt. Pop med drag av house, punk och indiepop. Åldersgräns 20 år.

victoriadagen Den 14 juli firar hela Sverige HKH Kronprinsessan Victorias födelsedag och evenemanget som nu är inne på sitt 35:e år sänds självklart även i år på SVT. Men vill du vara en del av upplevelsen bör du ta dig ner till Idrottsplatsen i Borgholm. Entrén öppnar kl. 17.00 och en mängd kända och välmeriterade artister, underhållare och idrottsmän står på firarlistan. Bland annat är alla Victoriastipendiater, sedan starten 1979 fram till idag, inbjudna och klart är att världsartisten Darin, Robin Stjernberg och Zara med flera, förgyller aftonen. Konferencier i år är Mark Levengood som garanterat kommer vara en stor del i underhållningen. 1314 juli är även Victoriamässan i full gång. Från Socitetsparken till Idrottsplatsen i Borgholm finns det något för alla i familjen. Utställare, tävlingar och underhållning utlovas. text: mirjam persson

2 01 3 s o m m a r - Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-86.indd 77

2013-05-16 22:48

nöje En veteran och en nykomling i diggiloogänget. Andreas Weise som medverkar för första gången och Charlotte Perrelli som är med för fjärde gången.

DIGGILOO M

edverkar för fjärde året i rad i Diggiloo. Har gått från dansbandsångerska till discooch popdrottning med två vinster i melodifestivalen och en vinst i Eurovision Song Contest. Hur hittar du inspiration för att göra en bra show även i år? lli – Jag behöver ju inte själv te Perre charlot bestämma upplägget eller planerna utan vi är ju ett team. Man får ett tema som man funderar kring och hittar sin grej i och sen kommer man med egna idéer som ibland blir det något, ibland inte. Det är det som är roligt med den här typen av jobb att efter att ha jobbat själv med sitt kan luta sig lite mot andra med erfarenhet och talang. Vad ser du mest fram emot i sommar? – Att bli smal igen! Barnet kommer i augusti och jag är väl höggravid när vi är på Öland. Så förhoppningsvis går det bra och snabbt så jag kan vara med igen mot slutet av turnén. Saknar du dansbandsscenen? – Nej, inte som den är idag. Jag hade ju aldrig nått dit där jag är nu om jag fortsatt i den genren men jag gillar upplägget. Att människor träffas och dansar till musiken är berikande. Det var en kul tid och en bra skola. Hur hanterade du mötet med stjärnor första gången? – Det var nog ganska försiktigt och lugnt. Det var ju en annan typ av stjärnor i dansbandsvärlden. Anders Engberg träffade jag ju när jag var 18 år men det kändes inte särskilt konstigt. Sen blev det lite tv och jag tycker nog att jag fick chansen att lära mig i lagom takt. Jag chockkastades inte in i kändisvärlden och slapp känna mig uttittad. Ett ganska sunt sätt att ta sig fram på tycker jag. Har du minnen från Öland sen tidigare? – Ja, jag är ju uppväxt i Hovmantorp så Öland var ett självklart semesterställe. Jag har nog sett det mesta på ön. Allt mellan Böda strand och Ölands djurpark. I år åker jag definitivt dit tidigare med barnen så de ska få lite mer kvalitetstid där. Det ska bli underbart att komma till Öland igen!

iggiloodebutant i sommar och kanske det närmaste Sverige kommer en egen Frank Sinatra.

Repetitionerna är i full gång. Hur känns det? – Underbart! Vilket gäng! Jag är förvånad över att vi så snabbt har funnit varandra och umgås som vi inte har gjort annat. Vad kan publiken förvänta sig andreas weise i sommar? – Mycket humor och bra musik och självklart en och annan överraskning. Efter tio år har Diggiloo hittat formen och vet vad som går hem och inte. Det blir en fantastisk show. Hur är detta utmanande för dig? – Jag ska sjunga låtar som jag tidigare aldrig hade reflekterat över. Det är både kul och utmanande. Min nästa skiva kommer definitivt bli lite bredare även om det fortfarande är jag och på mitt sätt. Vilken av världens scener står du på i dina drömmar? – Royal Albert Hall i London. Det är och måste vara det ultimata erkännandet att få stå där. Drömmen är att nå ut utanför Sveriges gränser men jag inser ju också att konkurrensen i den här branschen är enorm. Vad gjorde du innan du blev artist? – Drömde om att bli en! Jag vet inte hur många gånger jag skickat in demos och ändå fått ett nej. På dagarna jobbade jag som säljare och på helgerna som nattklubbschef. Övrig tid ägnande jag åt att skriva musik. Medverkan i Idol 2010 kom i precis rätt tid för mig. Jag var nära att ge upp. Vad tar du med dig av den erfarenheten? – Jag är glad för att jag jobbade i några år innan min musikkarriär tog fart. Det har gett mig en viktig nyckel till livet och en hel del ödmjukhet inför branschen. Det är tufft och konkurrensen är stor. Plötsligt står du i rampljuset och alla klarar inte det så bra, det gäller att hålla sig kvar på jorden. Om du inte hade blivit artist vad hade du jobbat som då? – Jurist eller advokat. Kanske. Tror jag. Vad får man inte missa när man besöker Öland? – Jag har varit mycket på Öland men mest besökt den södra delen. Jag skulle själv vilja se hela ön. Naturen är ju fantastisk!

ö l a n d s m a g a z i n e T - SOMMAR 2 0 1 3

Inlaga_3-86.indd 78

2013-05-16 22:48

IGGILOO

nöje

DARIN Under Victoriadagen, den 14 juli, kan du njuta av en mängd duktiga idrottsmän och artister som uppträder på Idrottsplatsen i Borgholm. En av dem som ska stå för underhållningen är Darin – Sveriges mesta soloartist just nu.

om barn till föräldrar som har en tuff, och nästintill, overklig historia att berätta känner man ansvar. Ansvar att bära historien vidare och inte glömma och ansvar att göra skillnad. Kanske var det just det som drev Darin när han redan som sexåring började sikta in sig mot stjärnorna. Endast 17 år gammal charmade han en hel nation med sin unika röst, sammetsbruna blick och ödmjuka sätt när han tävlade i TV4s Idol 2004. – Plötsligt stod det mängder med fans och skrek utanför dörren och jag var nog ganska chockad om än glad. Jag hade ju uppnått ett viktigt mål och hade förberett mig sen jag var liten. Att helt plötsligt stå i rampljuset kan få vem som helst att tappa fotfästet men Darins egen trygghet, hans målinriktning och stöttande familj höll kvar honom på jorden. Dessutom hade han den stora turen att ha en bra stab med branschfolk omkring sig. Från första skivkontraktet fram till idag har Darin inte behövt lägga vare sig tid eller energi på dåliga beslut och pinsamma jobb. – Jag har alltid vetat vad jag vill och försökt rätta mig efter det. Jag säger bara ja till sådant som jag verkligen vill och kan stå för.

darin

äldre publik Hans medverkan i ”Så mycket bättre” ökade snabbt hans kännedom. Efter år som flickidol både i Sverige och utomlands fick slutligen också den äldre publiken upp ögonen för honom. – Det är fantastiskt roligt! På mina senaste spelningar i Sverige har publiken varit väldigt blandad. Från yngre till äldre och både tjejer och killar. Under skolåren var det de estetiska ämnena som var roligast. Förutom musiken var tecknandet och målandet det som lockade mest. – Hade det inte blivit någon karriär inom musiken hade jag förmodligen satsat på ett jobb som arkitekt. Och lite får han faktiskt fuska i yrket. På sitt senaste framträdande i Stockholm ritade han hela scenen själv och var även med och byggde upp den. Det gav mersmak och det lär inte vara sista gången som Darin kommer vara med och rama in sin show.

på darins spellista I tidiga tonåren var det Madonna, Whitney Houston och Michael Jackson som hängde på idolväggen i pojkrummet och trots att dessa stjärnor fortfarande finns med på Darins spellista är det andra toner som tagit över. Jag lyssnar på det mesta idag. Förr var det ju mer idoldyrkan och idag när det blivit mitt jobb är det mer melodier och texter som står för valet av nedladdningar. På Spotify-listan hittar man bland annat TheVerve, Rhiana, John Meyer, Snow Patrol och Adele – en artist han verkligen beundrar.

– Hon har en fantastisk fin röst och skulle jag få chansen så skulle jag gärna sjunga en duett med henne. Men det närmaste jag kommit Adele är det piano där hon satt och skrev en av sina stora låtar. Jag satt vid samma piano och där föddes låten Insanity som ju också blev en riktigt bra låt. Idag kommer låtarna fram i studion. Men det har funnits tillfällen då musiken har kommit till Darin vid helt andra tillfällen. – Jag kan fortfarande känna känslan när jag vaknade och hade drömt om en fantastiskt vacker ballad. Jag var uppfylld i några vakna sekunder men så var melodin borta. Kanske kommer den igen någon gång.

besökte ofta öland Som barn besökte Darin Öland flera gånger och det är framförallt ljuset, det vackra Alvaret, slottruinen – som idag heter Borgholms Slott – och stränderna som har fastnat i minnet. Och nu ska han besöka ön igen! Denna gång för att ge HKH Kronprinsessan Victoria en oförglömlig födelsedag och publiken en riktigt härlig show. – Jag ska absolut göra mitt allra bästa för att Kronprinsessan ska bli glad och jag ser verkligen fram emot att få besöka ön igen. Den här gången kanske jag hinner se mer av Öland och njuta av den vackra naturen. text: mirjam persson

2 0 1 3 SOMMAR - Ö l a n d s m a g a z i n e T

Inlaga_3-86.indd 79

2013-05-16 22:48

trend skönhet– hälsa– mode Sol & vindar/ färjestaden Bikini, Trofé behå 229:-, trosa 189:-

Tekniska magasinet / Borgholm Puma Sync Women 40ml, 220:Ambre Solaire after sun milk, 99:-

koko / borgholm Låga grönmönstrade skor, China girl, 399:-

Intermezzo / Borgholm & Färjestaden Saltspray från Fudge, Satin guard, Goldwell,

nya kryddan / löttorp Liten väska i galon, Rice 85 :Möbleri Mittbrodt / Borgholm Tvål, flytande, Sufraco Savon, Anis patchouli, lavendel, jasmin 149:Handcreme, 300 ml, Sufraco Savon, 199:-

frisören / Borgholm Läcker plattång från GHD, Candy Collection 1699:-

esmeralda / borgholm Pumps,Unisa, 995:-

reesport / borgholm Tennissko Björn Borg 899:-

Borgholms Hälsobutik /Borgholm Solskyddscremer för hela familjen! Eco cosmetics Från 123:-

lavendel / borgholm Scampi, behå 575:-, trosa 425:-, badlinne,925:-

esmeralda / borgholm Lågskor, Unisa, 1095:-

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 80

2013-05-17 09:29

glasriket

S T O LT v i n n a r e av STOra TuriSmpriSeT 2012

glöder

Hettan från glasugnarna värmer sinnet långt efter besöket. Upplev Glasriket mitt i Småland! Här finns det goda livet med kultur, design och shopping. Boka din

glasupplevelse på www.glasriket.se eller ring 0481-452 15

Kreativitet, passion, omtanke …

ta Familjekul i Kos

• GLASHOTELLET •

, vana glasblåsare Prova på glasblåsning Valfritt boende. hjälper hela familjen. år. ing s Glasriket Pas barn (från 6 år) Familj 2 vuxna och 2 runt. t Åre . från 1600 kr

Sommarhyttsill Upplev en härlig festkväll i hyttan med traditionell småländsk mat, underhållning och glasblåsning på mästarnivå. Boende på närliggande hotell, B&B eller vandrarhem. Pris per person från 530 Gäller juni-september.

kr.

S O m m a r pa K e T

FÖr FLer H OT EL B e S L pA K E T ÖK H E M vÅ r S i dA

• En övernattning (del i dubbelrum) • Härlig frukostbuffé • Entré till vårt spa (pool, relax, bastu och gym) • Morgonrock och tofflor på rummet • 10% rabatt i glasshoppen på Kosta Boda Art Hotel, Kosta Boda-butiken Kosta Outlet Hem och Iittala Outlet under vistelsen

895 kr per person. Enkelrum 1.395 kr. Gäller 24/6 – 11/8.

UppGrAdErA TiLL … Superior room för 400 kr per person, Deluxe room för 1.000 kr per person.

Följ oss på Facebook

Inlaga_3-86.indd 81

2013-05-16 22:49

Gapet på 14 m. Spinnosaurus.

dinosaurierna invaderar! Varning utfärdas! Invasionen av Kalmar och dinosauriernas bosättning på Tingby Gård är i full gång!

Inlaga_3-86.indd 82

2013-05-16 22:49

Roland och Gunnar vid sitt gigantiska Triceratops-huvud.

u har sett dem i historieböckerna, i TV-dokumentärerna och i filmerna Jurassic park 1, 2 och 3 med jättedinosaurier som T-Rex som utan att blinka tuggar i sig en människa i ett nafs, noshörningsliknande Triceratops som kan stånga iväg dig på en svindlande luftfärd eller den fredliga Mamenchisaurus av släktet långhalsar med huvudet femton meter upp i trädkronorna. Tro det om du vill, men nu kommer du själv kunna se och lyssna dessa gigantiska djur i naturlig storlek! Tänk dig att stå alldeles bredvid och blicka in i käftarna på en T-Rex som väger sju ton och är tolv meter lång och fem meter hög och som inget hellre vill än att äta upp dig till middag. Eller stå bredvid benet till världens största växtätare, Mamenchisaurus som är 35 meter lång, väger uppemot 100 ton och med en hals som är sjutton meter lång.

europas största Nu blir det verklighet. Tingby gård och Svenska Dinosauriemuseet öppnar upp sina portar den 30 juni, invaderat av dinosaurier i naturlig storlek. En äventyrsupplevelse för hela familjen som fullt utbyggd kommer att bli Europas största med skelett och rörliga dinosaurier i full aktion!

Jetzt kommen die Dinosaurier! Warnung! Die Invasion von Kalmar und die Ansiedlung der Dinosaurier auf Tingby Gård ist in vollem Gang! Tingby Gård, direkt bei Kalmar, und Svenska Dinosauriemuseet (Dinosauriermuseum) öffnen ihre Tore am 30. Juni, invadiert von Dinosauriern in natürlicher Größe. Ein abenteuerliches Erlebnis für die ganze Familie. Nach dem kompletten Ausbau wird das Museum das größte in Europa mit Skeletten und beweglichen Dinosauriern in voller Aktion sein! Die Ausstellung umfasst mehr als 70 Tiere in natürlicher Größe. Nehmen Sie sich in Acht vor Sauriern auf der Flucht!

I gapet på T-Rex.

Idén om att skapa en utställnings- och äventyrspark med dinosaurier i naturlig storlek har funnits hos Roland Wiberg, ägare till Tingby gård, sedan barnsben. Nu förverkligas drömmen tillsammans med vännerna Lars Ericsson och Gunnar Svärd.

invigning 30 juni Dinosauriemuseet med utställningen ”A world of dinosaurs” och senare äventyrsupplevelsen ”Jurassic Rock” invigs med pompa och ståt den 30 juni av kommunstyrelsens ordförande Johan Persson. Upplev karamellregn, artisteri, ballonger, ponnyridning och hopp i hoppborgar. Utställningen omfattar fler än 70 djur i naturlig storlek, både som skelett och fullt rörliga djur. Men se upp för dinosaurier på rymmen! Du kan gå runt och läsa om dina favoritdinosaurier och se dem i naturlig storlek. Då får du möta alla typer av dinosaurier, både i luften, i vattnet och på land. Som sagt, bli inte förvånad om du plötsligt känner ett flåsande i nacken, det kan vara en hungrig dinosaurie på jakt! text: johan von reis foto: roland wiberg m.fl

THE Dinosaurs Are Coming! A warning has been issued. Kalmar is being invaded, dinosaurs are taking over Tingby Gård! Tingby Gård just outside Kalmar and Svenska Dinosauriemuseet are opening their doors on 30th June, after being invaded by life-sized dinosaurs. An adventure for the whole family which, when completed, will be Europe's biggest, with skeletons and moving dinosaurs in action. The exhibition includes more than seventy life-sized creatures. Just beware of dinosaurs on the run!

2 01 3 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-86.indd 83

2013-05-16 22:49

notiser regionen

Kosta Boda Art Hotel Hotellet ligger i Kosta, mitt i det småländska Glasriket, som förra året förärades Stora Turism priset. Det är ett unikt designhotell med en arkitektur och inredning som utformats i nära samarbete med våra allra främsta glaskonstnärer. Världsberömda har redan glasbaren med inredning av Kjell Engman, och poolen med sin undervattenutställning hunnit bli. Hotellet fungerar också som ett jättelikt galleri som ständigt förändras, där alla konstverken är till salu. Den stora spa-avdelningen ger en mängd olika behandlingar och i hotellets restaurang bjuds på lokala specialiteter som tillagas med färska råvaror från trakten.

Besök Gabriel Keramik Keramikfabriken som har gamla anor, ligger i Timmernabben, fyra mil norr om Kalmar. Här fanns redan på 1850-talet en välkänd fajansfabrik, Tillinge fajans, berömd för sin speciella formgivning och höga kvalitet. Idag tillverkar Gabriel Keramik också kakelugnar, både fyrkantiga och runda i ett flertal olika modeller. På fabriken finns en stor utställning med samtliga modeller. En av de nya kakelugnarna har även anknytning till Öland, med spiselkrans i kalksten, utförda av stenhuggeriet i Mysinge. När du besöker Gabriel Keramik, så passa på att ta en åktur utmed den gamla riksvägen som slingrar sig genom ett fantastiskt vackert smålandslandskap från Mönsterås ner mot Timmernabben och den lilla köpingen Pataholm med sitt kullerstenstorg och välbevarade skeppargårdar.

Missa inte Glasriket Det småländska Glasriket ligger inte långt från Öland. Här finns massor av upplevelser för hela familjen. I Boda, som ligger mitt i Glasriket finns Sveriges största glasmuseum, Glass Factory, med en konstglassamling bestående av drygt 40 000 föremål från olika glasbruk. Intill ligger designbutik och caféer. I Kosta kan man få en guidad tur på Kosta Glasbruk, besöka Sveriges största outlet och äta lunch eller middag på Kosta Boda Art Hotel eller på Kosta Outlet Restaurang. Utställningshallen Kosta Boda Art Gallery är ett måste. En fantastisk upplevelse är en helkväll i hyttan med hyttsill, underhållning och glasblåsarshow. Här har du även möjlighet att själv prova på att blåsa glas! Vill du besöka en av de mindre glashyttorna i Glasriket, ska du besöka Transjö Hytta som ligger strax söder om Kosta.

Närkontakt med skogens konung! I Grönåsens älgpark i Kosta, finns alla chanser att få möta en livs levande älg! Parken är en av de största turistmålen i regionen med såväl svenska som utländska gäster. Här kan man gå på älgsafari runt ett skogshägn och spana efter de pampiga djuren. I år har det tillkommit ett antal nya yngre älgar till parken plus att flera av älgkorna har fått kalvar, i vanlig ordning. Kennert och Inger som driver älgparken är inne på sitt nittonde år. De tar väl hand om alla besökare som kommer och det med glimten i ögat.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 84

2013-05-16 22:49

2 E N T E R TA I N & V I C K Y N Ö J E S P R O D U K T I O N P R E S E N T E R A R

En romantisk komedi från gänget bakom ”Ett makalöst bröllop”. regi ChristoffEr bEndixEn

Thomas PeTersson Ing-marIe Carlsson robIn sTegmar CeCIlIa forss anna-karIn Palmgren fredrIk olofsson

Missa inte soMMarens roligaste koMedi i kalMar! PREMIÄR 27 junI På KRusEnstIERnsKa gåRdEn, KaLMaR biljetter: kalmar biljettCentrum 0480-42 10 10, 2entertain 0771-36 37 00, www.ticnet.se hotellpaket: kalmar.com för speldatum se: www.krusenstiernskateatern.se

Inlaga_3-86.indd 85

2013-05-16 22:49

krögarnytt

Strand Hotell i Borgholm 40-års jubilerar Det var 1973 som den medelhavsinspirerade hotell- och konferensbyggnaden i Borgholms hamn invigdes. Men hotellet har anor ända tillbaka till sekelskiftet 1900, då det första Strand Hotell byggdes. Det var en stor träbyggnad som brann ner 1951, då ett nytt hotell med samma namn uppfördes på platsen, som i sin tur är hopbyggd med den nya hotelldelen från 1973. Hotellet har under sina 40 år haft flera ägare och varit ett nav i Borgholms sommarliv med nattklubb, krogshower, After Beach och konserter. Redan på 1980-talet öppnades den klassiska pianobaren av Bernt Egerbladh och under årens lopp har hela den svenska artisteliten uppträtt här. I sommar blir det ett rejält jubileumsfirande, där flera av våra mest kända artister uppträder på After Beach och klassiskt Sommarparty. En helt ny SPA-avdelning invigdes i våras och hotellets rum renoveras för att hålla högsta möjliga standard.

Eksgården i Årets Ölandsby För tredje året driver Per-Olof Hellman och Björn Nordström Eksgården i Gårdby, som utsetts till till Årets Ölandsby 2013. Under sommaren är Eksgården fylld av aktiviteter, det anordnas grillkvällar, utställningar på galleriet och full fart på boulebanan. Flera bröllop har bokat in sig i sommar, inte så konstigt, Eksgården bjuder på en mycket vacker miljö. Det är en genuin kringbyggd ölandsgård med välbevarade byggnader som restaurerats och som idag omfattar 25 hotellrum och en vacker, luftig restaurang i den före detta ladan och stallet. – Vi stortrivs här och ångrar inte vår satsning på Eksgården, berättar Per-Olof. Det är ett fantastiskt ställe, både interiören och exteriören är så välbevarad. Vi vill gärna uppmuntra våra gäster att titta runt så de verkligen inte missar allt det fina. För tredje året är Eksgården dessutom med i White guide, vilket naturligtvis borgar för högsta klass på mat och dryck!

Medeltida stekhus på norra Öland I sommar slår stekhuset Munken upp sina portar intill Löttorps Camping på norra Öland. Det blir ett äkta, medeltida stekhus där man kan äta så mycket man vill av Munkens Långspett med olika sorters kött. Spettet hängs i taket ovanför bordet och utlovas vara Sveriges längsta grillspett. Hela atmosfären andas medeltid, och man kan välja om man vill sitta ute eller inne och njuta av livemusik och ett gott vin från krogens egen vinkällare. Tröttnar man på det medeltida utbudet kan man flytta över till grannkrogen, Ristorante Piazza Piccolo, som ligger vägg i vägg till Munken. Här serveras det en italiensk buffé varje kväll under hela sommaren. Det är bara att välja!

Grottmannen kommer till Hotel Skansen

Gamla Televerket öppnar ny Vinbar/Bistro

Tomas Bolme är Grottmannen och det hela är egentligen en kärleksfull och humoristisk skrattfest om skillnaderna mellan män och kvinnor. Grottmannen gjorde succé när den uppfördes för första gången 1991 i San Fransisco. Då spelades den av upphovsmannen och ståuppartisten Rob Becker och så småningom kom den att bli Broadways mest framgångsrika dialog någonsin! Pjäsen är inte elak, utan humoristisk, ömsint och självironisk. Man får en spegelbild av sina misstag i olika situationer, vare sig det gäller man eller kvinna. Premiär på Skansen blir det den 29 juli och därefter ges tio föreställningar med avslutning den 10 augusti.

Kjell och Lisa Jakobsson kompletterar nu sin rumsuthyrning med ett nytt B&B och ny bistro med vinbar. Gamla Televerket ligger på Västra Kyrkogatan i Borgholm, alldeles intill torget och till fastigheten hör också en liten innergård med en vacker kalkstensmur mot grannen. Perfekt för att skapa en lugn och avspänd miljö mitt i Borgholms city. Här kan man äta frukost och senare under eftermiddagen och kvällen välja från bistrons utbud av små och stora rätter, och därtill ett gott glas vin eller en öl. Febe Degerman har anställts som kökschef och barchef är Maje Lundin, bägge välkända profiler inom restaurangbranschen och båda har borgholmsanknytning.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 3

Inlaga_3-86.indd 86

2013-05-16 22:49

hotell & restaurangguide för m edle m m ar i Ö lands K rögarförening w w w. olandskrogarforening . se

Ö L A N D S G O D A S I D O R • Ö L A N D S G U T E S E I T E N • A TA S T E O F Ö L A N D

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 87

2013-05-16 16:00

Hotell & restaurangguide

1 24

Ö L A N D S G O D A S I D O R • Ö L A N D S G U T E S E I T E N • A TA S T E O F Ö L A N D

SYMBOLER barnmeny kindermenü children’s meny pub/bar pub/bar pub/bar underhållning musikalische unterhaltung live music dans tanz dance uteservering gartenlokal outdoor eating area handikappvänligt behindertenfreundlich suitable for disabled persons rum zimmer rooms

1 Terazzen 2

stekhuset munken

Lammet o Grisen

Hornsjön Pensionat & restaUrang

Källa Glassgård

Sandviks hamnkrog

Kårehamns Fisk & Havskök

Sandvik

7 8

9 borgholms kök & bar

13 25 Borgholm

11 Robinson Crusoe

Ölands Krögarförening, med över 35 medlemmar, arbetar med att värna om svensk matkultur och i synnerhet den öländska. Stolt verkar man på en ö, som av många kallas nordens Provence och har fantastiska råvaror. Läs mer om Ölandskrögarförening på deras hemsida: www.olandskrogarforening.se

14 Kackelstugan

Halltorp

15 14 16

Västra Sörby

15 Halltorps Gästgiveri 16 Ekerum, Restaurang Öland

Färjestaden

17 Stora Rörs Hamncafé

The menues, wich we present in this guide, are a selection of the main menu of the restaurant. We reserve ourselves for possible modifications.

Kårehamn

11 12

10 gamla televerket

13 Slottshöjden

Das in diesem Heft vorgestellte Angebot an Gerichten stellt eine Auswahl aus den Speisekarten der Restaurants dar. Für eventuelle Änderungen können wir keine Gewähr übernehmen.

Källa

8 Hotell Borgholm

ÖLANDS KRÖGARFÖRENING

Menyer som presenteras i denna guide är ett urval från restaurangernas ordinarie menyer. Reservation för eventuella ändringar.

Löttorp

Ekerum

menü tip • menu tip

12 Strand Hotell, DocksidE

menytips

Byxelkrok

18 Hotel Skansen

19 20 Stora Frö

19 Eksgården Mörbylånga

Vickleby

21 22

20 Bo Pensionat 21 StrandNära ECO Restaurang

Gårdby

26 Kastlösa

Alby

22 Hotell & Restaurang Kajutan 23 Allégården 24 Kvarngården 25 Guntorps Herrgård 26 Galleri

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 88

Blå Porten

2013-05-16 16:00

TERAZZEN Adress: Neptunivägen

7 A, 387 75 Byxelkrok 65 internet: www.terazzen.se gps: Latitud: 57.327077 / Longitud: 17.008456 telefon: 0485-284

Närmare GreklaNd kaN du iNte komma! Njut Av LäckrA grekiskA speciALiteter med hAvet som grANNe!

Hembakad pizza! a la carte dagens tips kl 12-15 under högsäsong

vår goda mat är tillagad utifrån bästa kvalitet och känsla. vi serverar äkta grekisk mat som moussaka, souvlaki, kalamares, grekisk sallad och mycket mycket mer. gammal som ung – här finns något för alla! Välkommen och avnjut en god måltid i avslappnad atmosfär, med underbar utsikt över havet! Zissios & jeanette Griechischer geht´s nicht! hier genießen sie leckere griechische spezialitäten direkt neben dem meer. unsere leckeren gerichte werden aus bester Qualität und mit gefühl gekocht! moussaka, souvlaki, grillgerichte, pizza, A la carte… und vieles, vieles mehr. seien sie willkommen und genießen sie gutes essen in entspannter umgebung mit einer wundervollen Aussicht über das meer.

You can’t get any closer to Greece! come and enjoy our delicious greek specialties, right by the sea. our tasty dishes are prepared with feeling and to the best quality! moussaka, souvlaki, grilled meats, pizza, A la carte … and much, much more. You’re welcome to enjoy our good food in a relaxing atmosphere with a wonderful sea view.

HamNeN i bYxelkrok, 0485-284 65, www.terazzen.se

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 89

2013-05-16 16:00

STEKHUSET MUNKEN Adress: Vid

Löttorps Camping, Kesnäs Fiskarvägen 1, Löttorp telefon: 0485-232 70 internet: www.stekhusetmunken.se gps: Latitud: 57.181576 / Longitud: 17.055244

Välkomna till Stekhuset Munken Ölands medeltidskrog En krogupplevelse långt utöver det vanliga. I fullt medeltids-tema serverar vi Sveriges längsta grillspett, som hängs i taket över bordet. Munken själv bjuder in till storslagna festligheter med fantastisk mat och dryck i en atmosfär som garanterat kommer ta Er tillbaka till svunna tider. Avnjut en festmåltid i matsalen eller bara ett gott glas vin i den öländska sommarnatten på vår uteservering.

Munkens Långspett

Medieval Feast

Så mycket ni vill av Kalv, Karré & Kambem Samt Olika goda tillbehör 195 kr Barn upp till 12 år 95 kr

The longest skewers this kingdom has ever seen, hung from the ceiling above the table! As much as you like of Veal, Porkloin & Ribs along with different delicious accompaniments 195 kr Up to age of 12, 95 kr

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 90

♣ Vinkällare ♫ Livemusik varje kväll! ♣ Uteservering ♣ Unik miljö ♣ Sveriges längsta och enda spett i taket

2013-05-16 16:00

LAMMET & GRISEN Adress: Hornvägen

35, 380 74 Löttorp 50 internet: www.lammet.nu gps: Latitud: 57.17820 / Longitud: 16.94312 telefon: 0485-203

t s e f k s d n ä l Ö Öländsk fest – unik upplevelse med helstekt lamm och gris - som trancheras av kockarna i restaurangen. Njut av de fina smakerna från Öland, bland annat det underbara lammköttet. Medryckande underhållning ger en härlig stämning i sommarkvällen. Räkna med allsång och ibland spontan dans. Takterrassen är ett måste. Vår tillbyggnad gör upplevelsen ännu större - och Er kväll oförglömlig! Tips 1: Lämna bilen hemma. Boka stor taxi till fast pris. Info: lammet.nu Tips 2: Med husvagn/husbil kan ni bo kvar över natten gratis! Öländisches fest – ein einmaliges erlebnis Lamm und Schwein werden im Ganzen gebraten und anschließend im Restaurant von den Köchen tranchiert. Genießen Sie die kulinarischen Highlights von Öland, u. a. das herrliche Lammfleisch. Machen Sie es sich auf der Dachterrasse bequem. Dank unseres Anbaus wird das Erlebnis jetzt noch größer - und Ihr Abend somit unvergesslich! Tipps: Sie reisen im Wohnwagen/-mobil? Dann können Sie gleich die ganze Nacht bei uns bleiben – kostenlos!

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 91

Öland festivals – a unique experience with whole roasted lamb and pig carved by the chefs in the restaurant. Enjoy the delicious flavours of Öland in dishes such as this wonderful lamb. The roof terrace is a must. Our new extension makes this experience even bigger - and your evening unforgettable! Tip: Bring a caravan or camper van to stay overnight - for free!

2013-05-16 16:00

HORNSJÖN PENSIONAT & RESTAURANG Adress: Vebyskogsvägen

83, 387 74 telefon: 0485-210 09, 070-313 02 03 internet: www.hornsjon.se gps: Latitud: 57.19820 / Longitud: 16.95630

Vid Ölands enda in sjö ett sten kast frå n havet finner du denn a oas.

Till oss ä r du välko mmen att bo oc h äta me n också pa ddla kan ot, ro, spela ten nis, minig olf, fotboll, h yra cyke l eller bad a i vår pool.

hornsjön - ölands oas! öppet alla dagar 1 juli - 10 augusti, övrig tid enligt överenskommelse. Under juli har vi temakvällar och du kan välja att äta i vår vackra trädgård eller i matsalen. Catering och festvåning. Vi finns även på Källatorps Golfrestaurang!

Väg 136 mot Norra Öland, i rondellen i Högby kör in mot Löttorp och efter ca 300 m följ skyltning. Frukostbuffé 08.00-10.00, Restaurangen öppen 12.00-22.00, köket stänger 20.30. NågRA FAVORiTER: Hornsjöns räkmacka, Västerbottenpaj, Raggmunk med fläsk, hemlagad Hamburgare, stekt Ölandsflundra och Lammfilé. Kaffeservering med smårätter, våfflor och kulglass 12.00-20.00.

TEMaKVÄllar I jUlI! välkommen! Welcome! Willkommen! Am einzigen Binnensee Ölands - einen Steinwurf wom Meer entfernt - finden Sie diese Oase. Wir heizen Sie herzlich willkommen, nicht nur zum Wohnen und Essen, sondern auch zu verschiedenen Aktivitäten wie Kanu fahren, rudern, Tennis oder Minigolf, Fuzballplatz, wwimmingpool oder Radfahrenpool.

Zwischen dem 1 juli und dem 10 august täglich geöffnet. Übrige zeiten nach vereinbarung. Catering und Festsaal. Wir sind auch auf die Källatorps Golfrestaurant!

Nehmen Sie die Fernstraze 136 Richtung Norra Öland, fahren Sie am Kreiverkehr in Högby in Richtung Löttorp und folgen Sie nach 300 m den Wegweisern.

open every day from 1 july - 10 august. other dates by arrangement. Catering and Banquet room. We are also at the Källatorps Golfrestaurant!

This oasis lies on Öland´s only lake - just a stonés throw from the sea. Why not come and stay? Besides accommodation and great food, we also offer guests the chance to try their hand at canoeing or rowing, play tennis and minigolf, football pitch, take a swing in our pool or hire a bike.

Take road 136 towards the north of the island, at the roundabout in Högby take the Löttorp turning and after about 300 m follow the signs.

välkommen! -Krögarsidor_2013_87-114.indd 92

Dubbelrum 750:- inkl frukostbuffé

Enkelrum 465:-

Linne och handdukar 100:-

2013-05-16 16:00

KÄLLA GLASSGÅRD Adress: Källa telefon: 0485-271

internet: www.kallaglassgard.se gps: Latitud: 57.1205

/ Longitud: 16.9626

Sveriges sstörsta glas g! n ra restau

Vi firar

5 år!

En glassupplevelse för hela familjen i genuin Ölandsmiljö! - Välj bland ca 40 fantasifulla glassrätter - Bordsservering med 290 platser Lekhörna och lekplats - Under högsäsong öppet från kl. 11.00 varje dag.

Ett av t Ölands mes ta ök bes ! utflyktsmål

7 km söder om Löttorp vid väg 136 www.kallaglassgard.se • 0485–271 37

Leckeres Eis für die ganze Familie in typisch öländischer Umgebung! – 40 fantasievolle Eisspezialitäten stehen zur Auswahl. – 290 Sitzplätze. – Spielecke und Spielplatz. – In der Hochsaison täglich ab 11 Uhr geöffnet. Källa Glassgård – ein herrlicher Treffpunkt für unvergessliche Urlaubstage… 7 km südlich von Löttorp, an der Straße 136

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 93

Ballonger till alla barn!

A world of ice cream for all the family in a traditional Öland setting! – Choose from about 40 imaginative ice cream menus. – Table service seating 290. – Play corner and play park. – Open from 11.00 a.m. every day in high season. Källa Glassgård – a fabulous meeting place and a source of longlasting memories… 7 km south of Löttorp on road 136

2013-05-16 16:00

SANDVIKS HAMNKROG Adress: Hamngatan

5 Sandvik, 380 74 Löttorp telefon: 0485-262 70 internet: www.sandvikshamnkrog.se gps: Latitud: 57.071349 / Longitud: 16.855946

VÄLKOMNA TILL SANDVIKS HAMNKROG I den lilla fiske- och gästhamnen i Sandvik, 30 km norr om Borgholm, ligger Hamnkrogen med underbar utsikt över Kalmarsund. Vi serverar skaldjur, fisk, kött och vegetariskt, naturligtvis har vi fullständiga rättigheter – ute som inne. Menyn skapas i takt med de bästa Öländska råvaror vi kan finna för årstiden. Våra klassiker och Öländska specialiteter vilka alltid finns på menyn som Hemlagad lufsa - Nystekt strömming - Cognacgravad lax - Saffrans doftande fisksoppa, Våra goda räksmörgåsar är omtalade. Naturligtvis har vi också barnens favoriter. SÄSONG: 22 juni till slutet på augusti. Öppet dagligen från kl. 11.00. Se vår hemsida www.sandvikshamnkrog.se för meny och öppettider utanför säsong. BOKA GÄRNA BORD PÅ TEL:

0485-262 70 eller info@sandvikshamnkrog.se VI HAR OCKSÅ CYKLAR OCH RUM FÖR UTHYRNING Hamngatan 5 (till vänster i hamnen) Sandvik.

VÄLKOMNA TILL GLASSCAFÉET

Njut av våra goda glassupplevelser och strutar för hela familjen Hembakat bröd, smörgåsar och olika typer av kaffe.

In dem kleinen Fischer- und Freizeitboothafen in Sandvik (im Hafen links), 30 km nördlich von Borgholm, liegt, mit einer wunderbaren Aussicht über den Kalmarsund, Sandviks Hamnkrog. Unsere Klassiker und öländische Spezialitäten finden Sie immer auf der Speisekarte. Geöffnet ab 22. Juni bis ende August täglich ab 11 Uhr geöffnet. Tischreservierung erbeten unter Tel. +46 (0)485 262 70 Willkommen im eiscafé! Geöffnet vom 22. Juni. Geöffnet täglich ab 11 Uhr. Fahrräder und Zimmer zu vermieten.

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 94

In the small fishing harbour and marina in Sandvik (turn left at the harbour), 30 km north of Borgholm, you will find Sandviks Hamnkrog with a wonderful view over the Kalmar Strait. Always on the menu: our classic dishes and Öland’s specialties. Open from 22 June to end of August, open daily from 11 am. Please call for reservations, +46 (0)485 262 70. Welcome to our ice-cream café! Open from 22 June! Open daily from 11 am. Rooms to let and bicycles for hire!

2013-05-16 16:00

F I O D n F

Kårehamns FisK & havsKöK Adress: Kårehamn telefon: 0485-66

55 17

internet: www.karehamnsfisk.se gps: Latitud: 56,5723

/ Longitud: 16,5317

FISKBUTIK – HAVSKÖK – CATERING

Konstcafé i Gamla Båthuset

I pittoreska fiskebyn Kårehamn på östra sidan, där det vidsträckta Alvaret möter Östersjön finner du vårt havskök. Vi har uteservering direkt vid kajen med havets läckerheter som vi omsorgsfullt tillreder i vårt havskök. Trubadurkvällar – alla torsdagar 27 juni till 15 aug. Levande musik och buffé i kvällningen, kall öl eller ett svalkande glas vitt vin. Öppet alla dagar Påsk till Skördefest, övriga året (oktober-december) tors-sön. Välkommen till Kårehamn – vi tar fisk på alvar! ! nyhet Årets servering e t gd u v Nybyg kan njuta a u d ! n där gånge solned

Fiskbutik: Ölands största Fisk & Skaldjurssortiment! I en riktig fiskeflotta behövs mer än en båt! Därför har vi två. Systerskeppet – fiskavdelningen på ICA Kvantum, Ölands Köpstad

I år servera r vi en julinspirera d trerättersm eny 29 nov - 1 5 dec! Vid större sällskap äve n för beställn ing!

Tel butik 0485-66 55 17, mobil 070-640 02 40, www.karehamnsfisk.se

FISCHHANDEL UND – IMBISS Im malerischen Fischerdörfchen Kårehamn an der Ostküste, wo Alvar und Ostsee aufeinander treffen, finden Sie unseren Imbiss mit Fischspezialitäten. Die Köstlichkeiten des Meeres, die wir liebevoll in unserer Küche zubereiten, können Sie direkt am Kai genießen. Fischhandel: Ölands größte Auswahl an Fisch und Schalentieren!

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 95

FISHMONGER – FISH RESTAURANT In the picturesque fishing village of Kårehamn on the eastern side of the island, where the wide expanse of the Alvar plain meets the Baltic, you’ll find our fish restaurant. Sit at our outdoor tables right on the quayside and enjoy delicious seafood prepared with care in our fish restaurant. Fishmonger: Öland’s largest range of fish & shellfish.

2013-05-16 16:00

hotell BoRGholM Adress: Trädgårdsgatan telefon: 0485-770

15-19, Borgholm

internet: www.hotellborgholm.com gps: Latitud: 52.661

/ Longitud: 40.454

Hotell Borgholm bjuder på gastronomi i Internationell Mästarklass enligt White Guide 2013 tillsammans med smakfullt inredda rum. Vår restaurang är en mötesplats för finsmakare från när och fjärran. En kombination av kvalitet, tradition och skaparglädje präglar de måltider vi serverar. Tillsammans med lokala kvalitetsmedvetna leverantörer garanterar vi förstklassiga råvaror och från den egna örtagården kommer kryddprakten som blivit ett signum för Karin Franssons matlagning. Till restaurangen hör också en innehållsrik vinkällare med ett gediget utbud av kvalitetsviner som harmonierar med Karins matlagningskonst. Restaurang månd-lörd från kl 18 under högsäsong. Övrig tid på året tisd-lörd från kl 18. Våra 41 rum, varav 2 sviter, är smakfullt inredda med alla bekvämligheter. Till oss är du välkommen året om!

Willkommen im Hotel Borgholm

Welcome to Hotell Borgholm

Bei uns finden Sie eine Oase für alle Sinne in einem ausgesucht exklusiven Milieu. Restaurant in der Hochsaison Mo-Sa ab 18.00 Uhr Sonst Di-Sa ab 18.00 Uhr Unsere Zimmer, zu denen zwei Suiten zählen, sind geschmackvoll und mit allen Bequemlichkeiten eingerichtet. Bei uns sind Sie zu jeder Zeit des Jahres willkommen. Die Feinschmeckerwochenenden des Hotel Borgholms sind sehr beliebt bei interessierten Gästen – sowohl im Frühling als auch im Herbst.

A paradise to thrill the senses in a modern, exclusive setting. The restaurant are open Mon – Sat from 18.00 in high season. Other times of the year Tue – Sat from 18.00 Our rooms, including two suites, are tastefully decorated with all home comforts. We’ll give you a warm welcome all year round. Hotell Borgholm’s gourmet weekends, spring and autumn, are very popular among guests who appreciate good food.

www.hotellborgholm.com

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 96

2013-05-16 16:00

Borgholms KöK och Bar Adress: Östra

Kyrkogatan 11, 387 31 Borgholm telefon: 0485-56 27 60 internet: www.borgholmskoket.se gps: Latitud: 56.8816 / Longitud: 16.6573

AxPLOCK UR VÅRA EVENEMANG

DAGENS HUSMAN vard. 11.30-14.30. DAGENS MENY 11.00-18.30. KVÄLLSMENY 18.30-22.30.

Fredag 7 juni Vm-KVal Fotboll ÖsterrIKe-sVerIge

STOR RÄKFROSSA med LIVE MUSIC QUIZ

Tisdag 11 juni Vm-KVal Fotboll sVerIge-FÄrÖarna.

alla måndagar 1 juli till 5 augusti från kl 19.00. Fina priser!

Lördag 6 juli och 20 juli barn- oCh FamIlJeFÖrestÄllnIng PÅ torget vid vår restaurang På stora scenen 14.00: DUran & mollan. Pannkaksfest för barnen från 13.00.

SOMMARKVÄLLAR PÅ TORGET meD sVerIges bÄsta DansbanD Upplev allt från vår stora uteservering onsdagar kl. 19.00. boka bord i god tid! se evenemang på vår hemsida!

Fredag 12 och 26 Juli, 7 och 24 aug trubaduren och vissångaren mr. X, borgholm.

PANNKAKSKALAS FÖR BARNEN

Lördag 13 och 27 Juli stor show med elVIs bIggan olsson & trIo memPhIs från kl. 21.30.

lördagar 6 juli till 3 augusti kl. 13.00-16.00.

SPORTEVENEMANG

Fredag 19 juli blUesgaraget med Johan wIrsÉn från 21.30.

visas på bioskärmar och storbIlDs-tV.

MASSOR AV ERBJUDANDEN I BAREN!

Lördag 20 juli roCK´n stones med tUmblIng DICe. På scenen kl. 21.30.

BRETT WHISKYSORTIMENT! Borgholms Kök & Bar Hausmannsgericht des tages werkt. 11.30-14.30. Tageskarte 11.00-18.30. Abendkarte 18.30-22.30. Grosses krabbenessen jeden montag 1. Juli bis 5. Aug. Ab 19.00. Sommerabende auf dem marktplatz mit der besten tanzband schwedens. Von unserem straßenrestaurant aus erleben sie alles mit, jeden mittwoch um 19.00 Uhr. Reservieren sie rechtzeitig einen tisch! Pfannekuchenessen für kinder jeden samstag vom 6. Juli bis 3. Aug. 13.00-16.00. Sportveranstaltungen im kinoformat und im grossbild-tv. Riesiges angebot an der bar!

Östra KyrKogatan 11

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 97

Borgholms Kök & Bar Traditional swedish daily menu weekdays 11.30 am-2.30 pm. Daily menu 11.00 am-6.30 pm. Evening menu 6.30 pm-10.30 pm. All-you-can-eat prawn feast every monday 1 july-5 aug. From 7.00 pm. Summer evenings in the market square with sweden’s best dance bands. Experience everything from our spacious terrace. Wednesdays 7.00 pm. Reserve a table well in advance! Children’s pancake party. Saturdays 6 july-3 aug. 1.00 pm-4.00 pm. Sports shown on cinema screens and wide-sreen tvs. Loads of offers at the bar!

tel. 0485-56 27 60

www.borgholmsKoKet.se

2013-05-16 16:00

GAMLA TELEVERKET Adress: Västra

Kyrkogatan 20, 387 31 Borgholm telefon: 0485-600 108 internet: www.gamlateleverket.se gps: Latitud: 56.87969 / Longitud: 16.65528

Den lilla trevliga rumsuthyrningen med sin fina innergård vid Torget i Borgholm, utökar sin verksamhet till B & B och öppnar en helt ny Vinbar/Bistro. Där serveras frukost för våra gäster och andra frukostsugna. På eftermiddagarna kl. 16 öppnar vi vår Nya Vinbar/Bistro och uteservering vid den vackra kalkstensmuren på innergården. I Bistron serveras varierande små och stora rätter, från spanska Pinchos, skaldjur, fräscha sallader, klassisk Clubsandwich, lammburgare, till kökschefens egen fisksoppa och goda kötträtter. Med ett gott vin därtill förstås. VÄLKOMNA! Öppettider under sommaren till Skördefesten: frukost kl. 8-11, Vinbar kl. 16-23. Övriga året se öppettider och menyer på vår hemsida, www.gamlateleverket.se Gamla Televerket – Zimmer mit frühstück. Wein & speisen In unserem Bistro servieren wir ab 16 Uhr Frühstück, gutes Essen und Getränke. Kleine und große Gerichte, von spanischen Pinchos, frischen Salaten, klassischem Club-Sandwich, Lammburger usw. bis hin zur Fischsuppenspezialität des Küchenchefs und zu leckeren Fleischgerichten. Und dazu natürlich einen guten, erlesenen WEIN. Öffnungszeiten Sommer bis Erntefest Frühstück 8-11 Uhr, Weinbar/Bistro 16-23 Uhr Rest des Jahres siehe Website.

Gamla Televerket – B&B. Wine & food In our Bistro, breakfast and good food and drink are served from 4.00pm. Dishes great and small, everything from Spanish pinchos, fresh salads, classic club sandwiches, and lamb burgers to the chef’s own fish soup and meat dishes and much more. And of course, accompanied by some great wine. Opening times summer until the harvest festival. Breakfast 8.00-11.00am Wine bar/Bistro 4.00-11.00pm For the other times of year, visit our website.

Västra Kyrkogatan 20, Borgholm, 0485-600 108, www.gamlateleverket.se

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 98

2013-05-16 16:00

W M K

W F d v L K A

ROBINSON CRUSOE Adress: Hamnvägen

1, 387 31 Borgholm 58 internet: www.robinsoncrusoe.se gps: Latitud: 56.880383 / Longitud: 16.650167 telefon: 0485-777

Buffé RoBinson Välkommen till Restaurang Robinson Crusoe i hjärtat av Borgholm på Öland. Sätt er tillrätta och njut av vår fantastiska utsikt över Kalmarsund och framåt kvällskvisten en härlig solnedgång i väster.

ät så mycket du orkar! Här väljer Ni själva från vår utsökta buffé bestående av ett flertal olika kött och fiskrätter samt en stor salladsbuffé. Ni hittar även ris, kokt potatis, friterad potatis och en mängd olika såser och dressingar. På kvällen höjer vi ribban och dukar upp en buffé fylld med läckerheter från både hav och land. Välkomna att äta er riktigt mätta! Vi har öppet t.o.m. Skördefesten. lunchbuffé från 21 juni till 18 augusti kl 12.00-18.00 inkl. dryck 120:-, barn under 12 år 80:-. buffé robinson midsommarafton, midsommardagen, 5 juli till 10 augusti från kl 18.30-21.00 15 olika rätter Black Angus ryggbiff, lamm, stora scampi, fläskfile mm. 248:-, barn 130:även a la carte

Willkommen im Restaurant Robinson Crusoe im Herzen von Borgholm auf Öland! Machen Sie es sich bequem und genießen Sie unsere herrliche Aussicht über Kalmarsund und den wundervollen Sonnen-untergang gegen Abend im Westen.

Welcome to Restaurang Robinson Crusoe in the heart of Borgholm on Öland. Sit yourself down and enjoy our amazing view over the Kalmar sound and, as evening falls, an incredible sunset to the west.

büffet robinson

buffet robinson

Wählen Sie selbst aus unserem erlesenen Büffet mit verschiedenen Fleisch- und Fischgerichten sowie einem reichhaltigen Salatbüffet. An Beilagen haben Sie u. a. die Wahl zwischen Reis, gekochten und frittierten Kartoffeln sowie einer Vielzahl verschiedener Soßen und Dressings. Hier können Sie sich nach Herzenslust bedienen! Lunch Büffet zum Sattessen! Ab 12.00-18.00 Uhr, Einschl. Getränk,120 SEK Kinder unter 12 Jahre 80 SEK. Abend Büffet ab 18.30 Uhr, 248 SEK, kinder 130 SEK.

Here, you can serve yourself from our exquisite buffet comprising a variety of different meat and fish dishes as well as a large salad buffet. You will also find rice, boiled potatoes, deep-fried potatoes and a large number of different sauces and dressings. Eat as much as you wish! Feel free to indulge your fancy! Lunch Buffet from 12.00-18.00 Includes drink SEK 120. Children under 12 years of age SEK 80. Evening Buffet from 18.30 SEK 248, seK 130.

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 99

2013-05-16 16:01

RestauRang DocksiDe Adress: Strand

Hotell, Villagatan 4, Borgholm telefon: 0485-888 88 internet: www.strandborgholm.se gps: Latitud: 56.8787 / Longitud: 16.6485

MER ÄN GOD MAT på föRsTA pARkETT I BORGHOLMs HAMN! Välkommen för lunch, middag eller enkelt barhäng. Här på Restaurang Dockside kan ni njuta av smakerna på första parkett med härlig utomhuskänsla. Solnedgången över Kalmarsund är magisk! Det är inte bara solnedgången och båtarna i hamnen ni har koll på här. Precis intill restaurangen promenerar Borgholms flanörer förbi för att ta del av sommarens sköna puls. Välkommen till händelsernas centrum du också!

vAD vILL Du ÄTA? Vi serverar internationella rätter med öländsk karaktär och inslag av franska toner. Ett varierat och unikt utbud för alla smaker. Du ser hela vår meny på www.strandborgholm.se. Boka bord på 0485-56 08 56.

Tel 0485-888 88, www.strandborgholm.se

GREAT fLAvOuRs IN THE fRONT ROw Of BORGHOLM´s HARBOuR! Enjoy the outdoor feeling and the beautiful sunset – it´s magical! Take part of the vibrant atmosphere in the middle of the action. Check out our menu at www.strandborgholm.se!

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 100

2013-05-16 16:01

SLOTTSHÖJDEN Adress: Sollidenvägen

/ Borgholms Slott 77 internet: www.slottshojden.com gps: Latitud: 56.870932 / Longitud: 16.651669 telefon: 0485-122

Slottshöjden r e s t a u r a n g

b a r

c a f é

Varmt välkomna till oss vid Borgholms Slott! Endast tio minuters gångväg i Slottsskogen från centrala Borgholm genom det vackra naturreservatet Borga Hage. Promenadstråket i Slottskogen är väl belyst kvällstid. Med bil, följ skyltar från väg 136. Här finns gott om parkering.

Vedeldad BBQ Under sommarsäsongen tänder vi vår barbeque och inbjuder till härliga grillkvällar med lättrimmad fläskkarré mesquite, helgrillad oxrygg, hickory-rökta revben, lammrostbiff och kyckling som trancheras direkt i restaurangen. Våra egna ”rubbings” och grillglazer ger köttet en fantastisk smak. Till detta dukas det upp en buffé med fräscha sallader, grönsaker, såser, chutneys, smör, bröd, potatis och andra läckra tillbehör. Vegetariskt och fiskalternativ finns.

Vedeldad BBQ i en klass för sig, serveras från kl 17.00. Lunchmeny 11.30-17.00

Öppet: Maj-augusti samt under Skördefesten 0485-122 77 • www.slottshojden.com

Catering Året runt: www.aptitoland.se

Herzlich willkommen bei uns im Restaurant Slottshöjden! bei Schloss Borgholm

Welcome to Restaurang Slottshöjden! at Borgholm Castle

Lunchmenü ab 11.30-17.00 Uhr – BBQ GRILL ab 17.00 Uhr

Lunch menu from 11.30-17.00 – BBQ from 17.00

In der Sommersaison werfen wir unseren holzbefeuerten BBQ an und laden zu wunderbaren Grillabenden im Garten ein. Hier grillen und tranchieren wir frisches Fleisch von lokalen Produzenten. Lamm, Rind, Schwein & Hähnchen und die Grillmarinaden und Glace des Hauses duften herrlich in der Gartenservierung. Frische Saucen, Salate und Beilagen. Vegetarische Alternativen und Fischgerichte im Angebot.

During the summer season we fire up the barbecue and cook outdoors. We barbecue and carve fresh meat from local producers. The delicious aroma of lamb, beef, pork & chicken with our own barbecue marinades & glazes wafts out from the garden. Fresh sauces, salads and dressings. Vegetarian and fish options available.

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 101

2013-05-16 16:01

KACKELSTUGAN Adress: Västra

Sörbys Bygata, 387 92 Borgholm telefon: 0485-56 02 36 internet: www.kackelstugan.com gps: Latitud: 56.79276 / Longitud: 16.62115

boende, mat, dr yck böcker, konst & musi

15-

ÅrSJ UB 1998 ILEUm -201 3

Öppet 24/6-11/8 alla dagar kl 16-22 , vissa helger under lågsäsong, eller enligt överenskommelse. Vägbeskrivning: 12 km söder om Borgholm efter väg 136. Sväng österut vid avtagsväg med skylt Kackelstugan 2. Vid T-korsning, tag vänster och fortsätt 200 m och Ni är framme. I Kackelstugan och “Tyckeriet” specialiserar vi oss på kycklingrätter med inspiration hämtad från Öland och resten av världen … Lammgryta och Chili på vårt eget vis har vi också. Välkommen till Tyckeriet eller kackla lite i Kackelstugan. Prova Husets öl, Old Speckled Hen, eller våra olika egenimporterade viner från Sydafrika. Mänskliga, självständiga & fullständiga rättigheter.

geöffnet 24/6-11/8 jeden Tag 16.00-22.00 Uhr Wegbeschreibung: 12 km südlich von Borgholm, der Straße 136 entlang. Beim Strassenschild „Kackelstugan 2“ nach Osten abbiegen. Bei der Kreuzung links und nach 200 Metern sind Sie am Ziel. Im ‚Kackelstugan’ und in der ‚Tyckeriet’ haben wir uns auf Hähnchengerichte spezialisiert. Die Ideen dazu stammen aus Öland und dem Rest der Welt …

open each day 24/6-11/8, 4 p.m. - 10 p.m., Directions by road: Road 136 south from Borgholm. After 12 km take right turn at sign “Kackelstugan 2”. Turn left at T-junction and continue 200 m. Then you are there! Here at the Kackelstugan and ‘Tyckeriet’ we specialize in chicken dishes inspired by both Öland and the world …

• Zimmer, wohnung, haus • Galerie mit diversen ausstellungen • Souvenir- und buchverkauf

• Rooms, flats, houses • Full range of exhibitions at gallery • Sale of books and souvenirs

• Rum, lägenheter, hus • Galleri med olika utställningar • Souvenir och bokförsäljning

I Galleriet konstutställning av vännerna ULF WaHLBErg, mÅNS roSSaNDEr oCH BJÖrN J:SoN LINDH. I ladan SVErKEr HoLmBErg

Program 2013 Boka via mail boka@kackelstugan.com eller ring 0485-56 02 36. • 24 & 25 Juni CaJSaSTINa ÅKErSTrÖm & HErr T/ Torgny Björk • 26 & 27 Juni PaTrIK ISaKSSoN • 29 & 30 Juni JaCK VrEESWIJK OBS 29 juni SLUTSÅLT! • 2 Juli CaroLINa WaLLIN PÉrEZ • 3 & 4 Juli mIKaEL rICKForS • 5 juli mIKaEL rICKForS & maTS roNaNDEr SLUTSÅLT• 6 & 7 Juli maTS roNaNDEr OBS 6 juli SLUTSÅLT! • 8 Juli oLa magNELL • 9 Juli roFFE WIKSTrÖm SLUTSÅLT! • 10 Juli NICLaS FrISK aCoUSTIC DELI – feat. John Martin SLUTSÅLT! • 11 Juli NICLaS FrISK aCoUSTIC DELI – feat. hemlig gäst • 12 & 13 Juli LaSSE TENNaNDEr • 14 Juli DaVID UrWITZ • 15 Juli aBaLoNE DoTS • 16 Juli Irma SCHULTZ KELLEr • 17 Juli CHrISTIaN KJELLVaNDEr SLUTSÅLT! • 18, 19, 20 Juli PUgH rogEFELDT & JoJJE WaDENIUS SLUTSÅLT • 21 & 22 Juli UNo SVENNINgSSoN SLUTSÅLT • 23 Juli CaJ KarLSSoN och DaN VIKTor • 24 & 25 Juli DaN HYLaNDEr, JaNNE BarK oCH JaNNIKE STENLUND • 26 & 27 Juli WILLE CraFoorD • 28 Juli magNUS LINDBErg • 29 Juli LarS DEmIaN • 30 Juli TINa aHLIN • 31 Juli TorSSoN SLUTSÅLT! • 1 & 2 Augusti PErSSoNS PaCK 2 aug SLUTSÅLT! • 3 Augusti TomaS aNDErSSoN WIJ • 4 Augusti ToNI HoLgErSSoN • 5 Augusti STaFFaN HELLSTraND • 6 Augusti LaSSE LINDBom & JaNNE BarK

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 102

2013-05-16 16:01

HALLTORPS GÄSTGIVERI Adress: Landsvägen

Halltorp 105, 387 92 Borgholm telefon: 0485-85 000 internet: www.halltorpsgastgiveri.se gps: Latitud: 56.80067 / Longitud: 16.58872

EN OFÖRGLÖMLIG UPPLEVELSE PÅ HALLTORPS GÄSTGIVERI! Vårt prisbelönta kök serverar vällagad husmanskost, à la carte och välkomponerade menyer, allt tillagat med lokala råvaror av högsta kvalitet. På vår härliga solaltan med uteservering kan du njuta av den strålande utsikten över Kalmarsund. Övernatta i ett av våra exklusiva och personligt inredda hotellrum. Alla rum är olika varandra, men har som gemensam nämnare att Du som gäst ska få en trivsam och avkopplande vistelse på vårt hotell. Hjärtligt välkommen – vi har öppet varje dag året runt.

Gästgiveriet har 41 gästrum, 25 av rummen är unikt inredda av konsthantverkare från Sveriges 25 landskap. Alla rum är rökfria. Relaxavdelningen har två bastur, ölandsbrunn och möjlighet till spabehandlingar. I trädgården finns utomhusjazzucci, boule och krocket. Naturreservatet Halltorps hage, 9-håls golfbana, fjärilsmuseum, Vida konsthall och museum ligger inpå knutarna.

Der Gasthof hat 41 individuell eingerichtete Zimmer. 25 dieser Zimmer sind von Kunsthandwerkern aus den 25 schwedischen Regionen gestaltet worden. Der Gasthof verfügt über mehrer Zimmer, Zimmer für allergiker, für behinderte, Zimmer, in denen sich mitgebrachte Hunde aufhalten können u.a.m. Erholungsabteilung mit zwei Saunen und einem Ölandsbrunnen. Im Garten spielmöglichkeiten für Boule und Crocket. 9-lochGolfplatz,Schmetterlingsmuseum sowie Vida Kunsthalle und Museum gleich um die Ecke.

The inn comprises of 41 guestrooms, all individually furnished. 25 of the rooms are designed to reflect each and every one of the 25 different provinces of Sweden. Allergy and disabled friendly rooms and rooms where you can bring your pets are available. Spa area with two saunas, plungepool and a sunbed. Large garden where you can play boule and croquet. A 9 hole golf course, butterfly museum, Vida art and glass complex, all within easy reach.

Boka på tel. 0485-850 00 eller info@halltorpsgastgiveri.se www.halltorpsgastgiveri.se

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 103

2013-05-16 16:01

EKERUM GOLF & RESORT 136 mellan Kalmar och Borgholm, 387 92 Borgholm telefon: 0485-800 00 internet: www.ekerum.com gps: Latitud: 56.47105 / Longitud: 16.34810

Din Byrå

Adress: Väg

RestauRang öland med KVaLitet i FoKuS SKapar KÖKSmäStare magnuS burhjerta och hanS team en matuppLeVeLSe utÖVer det VanLiga. SoLiga dagar LocKar Verandan – Som Ligger i VäSterLäge – med underbar utSiKt ÖVer KaLmarSund. i den VacKra reStaurangen Kan ni aVnjuta en VäLLagad LunchbuFFé med härLigt SaLLadSbord. KVäLLStid SerVeraS a Lá carté eLLer VarFÖr inte en ÖLändSK aVSmaKningSmeny i tornrummet med 360° FantaStiSK utSiKt... Food and nature in perFect harmony

eSSen und ambiente in perFeKter Verbindung

our tasty lunch buffet always offers two different main dishes and a salad bar to

unser delikates mittagsbuffet bietet stets zwei warme gerichte und eine

choose from. Weather permitting, you can enjoy your lunch outside on the veranda

Salattheke zur auswahl. Wenn das Wetter es zulässt, können Sie das essen auf der

overlooking the Kalmar Strait.

Veranda, mit wunderbarer aussicht über den Kalmarsund, einnehmen.

When the evening comes we recommend a three-course dinner with selected wines

Wenn es abend wird, empfehlen wir ein 3-gänge abendessen mit erlesenen Weinen

in our cosy restaurant, before you take your seat at the centrally-located bar, which

in unserem gemütlichen restaurant, ehe Sie sich in die zentral gelegene bar

also has a comfortable lounge area with an open fire.

umsetzen, zu der auch eine schöne Lounge mit offenem Kamin gehört.

ekerum resort öland is one of Sweden’s most well-known golf and conference

ekerum resort öland gehört zu den berühmtesten golf- und Konferenzanlagen

resorts with first-class golf courses, good food in a beautiful setting and

Schwedens mit erstklassigen golfplätzen, feiner Küche in wundervollem ambiente

Öland’s best veranda and view. peace and quiet at the ekerum Spa, premium

und der besten Veranda und aussicht Ölands. ruhe und entspannung im ekerum

accommodation and a cultural experience at ekerum’s art centre.

Spa, erstklassige unterkunft und Kunstgenuss in der Kunsthalle von ekerum.

EkErums nya Café & lanthandEl I det vackra stenhuset vid halltorp har vi nu fått klart med Ölands nya café och lanthandel! hos oss finner du produkter från bland annat Ölandschoklad, Fredrikssons Smakglädje, ekberg & Forsberg Öländsk rapsolja och Öländsk bönchips. du kan njuta en god kopp kaffe med en macka eller fikabröd inomhus i mysig miljö eller på vår uteplats med utsikt över Kalmarsund.

Ekerum – mycket mer än bara golf ÖM_Krögarsida.indd 1

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 104

13-05-07 18.21.35

2013-05-16 16:01

Stora rörS Hamncafé Adress: Stora

Rörsvägen 74, 386 95 Färjestaden telefon: 0485-56 53 55 internet: www.storarorhamnkafe.se gps: Latitud: 56.7559 / Longitud: 16.5293

S T O R A R Ö R

– med underbar utsikt över Kalmarsund

– Mit herrlichem Blick – With wonderful views R ÖKalmarsund R über Kalmarsund S T O R Aover

Välkomna till vårt gemytliga och populära hamnkafé, beläget vid det gamla färjeläget i Stora Rör. Här avnjuter ni god mat lagad från grunden, med ett stort inslag av närproducerade råvaror, såsom ekologiskt lamm och nötkött från Runstens Gård och prisbelönt getost från Hagelstads Gårdsmejeri. Prova även våra ölandspizzor och hamburgare, tillagade av lokala råvaror. Vi erbjuder grillbuffé och livemusik varje helg under sommaren.

Willkommen in unserem gemütlichen und bekannten Hafenkaffee in Stora Rör, das am alten Fährhafen liegt. Hier können Sie gutzubereitetes Essen genießen, das hauptsächlich mit lokalen Rohwaren gekocht wird, wie z.B. ökologisches Lamm- und Rindfleisch vom Hof in Runsten wie auch ausgezeichneten preisgekrönten Ziegenkäse aus der Molkerei ”Hagelstad”. Probieren Sie ebenso unsere speziellen ”Öland-Pizzen” und Hamburger, die ebenfalls aus lokalen Rohwaren von uns hergestellt werden. Während des Sommers bieten wir an jedem Wochenende Lifemusik und Grillbuffet an.

Welcome to our cosy and popular harbour café, situated by the old ferry harbour in Stora Rör. We offer enjoyable food, primarily made from locally sourced products such as ecological lamb and beef from Runsten’s farm and awarded goat cheese from Hagelstad’s dairy farm. We also serve pizzas and burgers, made with local ingredients. Barbeque and live music every weekend during the summer.

RESTAURANG • KAFÉ • KIOSK Telefon 0485-56 53 55 www.storarorhamnkafe.se

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 105

2013-05-16 16:01

HOTEL SKANSEN Adress: Tingshusgatan,

386 31 FĂ¤rjestaden

telefon: 0485-305

30 www.hotelskansen.com gps: Latitud: 56.648842 / Longitud: 16.467154 internet:

EngELSk BiSTRo MEd BaRdEL, SToRBiLdS-TV ocH ScEn, BiBLioTEk MEd Ă&#x2013;ppna SpiSaR, SToR uTESERVERing, pooLER SaMT MaSSagEBad BĂ&#x2026;dE uToMHuS ocH i Spa aVdELningn Sveriges stĂśrsta och bĂ¤sta WhiskykĂ¤llare med Ăśver 1100 sorter stĂĽr Ăśppet alla dagar. Vi erbjuder Er, kĂ¤ra gĂ¤ster, kulinariska smakupplevelser frĂĽn vĂĽrt kĂśk samt drycker utvalda av vĂĽr sommelier. VĂĽrt hotell har nu 51 rum varav en exklusiv hotelldel med sviter inredda med bland annat egen jacuzzi. BarnvĂ¤nligt med stor park, poolomrĂĽde med utomhuspool och jacuzzi. Stor SPA avd SPA blir Er oas dĂ¤r Ni kan samla nya krafter. Konferenscenter â&#x20AC;?GĂ¤stgifverietâ&#x20AC;? med plats fĂśr cirka 250 gĂ¤ster bĂĽde fĂśr arbete och fest. Sedan 1901 har vĂĽr pensionatsanda hĂĽllits vid liv. Vi bistĂĽr med trevlig atmosfĂ¤r och rogivande miljĂś i FĂ¤rjestaden ett stenkast frĂĽn havet. Levande Musik frĂĽn nĂĽgon av vĂĽra tvĂĽ scener flera dagar i veckan Ă&#x2026;ret runt VĂ¤lkomna till Hotel Skansen, Ă&#x2013;land nĂ¤r det Ă¤r som bĂ¤st â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2026;ret Runt!

MILJĂ&#x2013;RESURS LinnĂŠ

gODQG 6ZHGHQ ZZZ KRWHOVNDQVHQ FRP

www.hotelskansen.com Tel 0485-305 30 FĂ¤rjestaden

FĂślj oss pĂĽ â&#x20AC;Ś

Seit 1901 fĂźhren wir unser Haus im Stil einem Hotel und bieten eine angenehme AtmosphĂ¤re in erholsamer Umgebung. Sie finden uns in FĂ¤rjestaden, nur einen Katzensprung vom Meer entfernt. Die TĂźren zu Schwedens grĂśĂ&#x;tem und bestem Whiskykeller mit 1100 Sorten stehen Ihnen jeden Tag offen. Wir bieten unseren GĂ¤sten kulinarische Erlebnisse aus unserer KĂźche.Kinderfreundliche Anlage mit groĂ&#x;em Park, Pool-Bereich samt AuĂ&#x;enpool und Jacuzzi. GroĂ&#x;er Spa-Bereich mit Pool, Jacuzzi, Sauna und Spa-Shop. 51 rUM PrISEr DUBBELrUM 1245-2145kr ENKELrUM 1045-1845 kr SVITEr 1845-5945 kr

-KrĂśgarsidor_2013_87-114.indd 106

Our family hotel atmosphere has remained vibrant since 1901. We offer a pleasant atmosphere and a restful environment in FĂ¤rjestaden, a stoneâ&#x20AC;&#x2122;s throw from the sea. Swedenâ&#x20AC;&#x2122;s biggest and best whisky cellar, housing over different varieties, is open every day. We offer you a gastronomic celebration from our kitchen. Child-friendly, with a large park, pool area with outdoor pool and jacuzzi. Large Spa department containing a pool, jacuzzi, sauna and spa shop.

51 ZIMMEr DOPPELZIMMEr 1245-2145 kr EINZELZIMMEr 1045-1845 kr SUITEN 1845-5945 kr

51 rOOMS DOUBLE rOOM 1245-2145 kr SINGLE rOOM 1045-1845 kr SUITES 1845-5945 kr

2013-05-16 16:01

EKSGÅRDEN Adress: Gårdby

149, 386 92 Färjestaden telefon: 0485-334 50 internet: www.eksgarden.com gps: Latitud: 56.6011 / Longitud: 16.6402

Hantverksbutik, Galleri och Café Tel: 0485-334 50 www.eksgarden.com E-post: info@eksgarden.com För tredje året i rad är vi med i White Guide

y! b s d n la Ö s t e r å Gårdby Välkommen till Eksgården! Eksgården ligger i årets Ölandsby, Gårdby på Ölands vackra östkust. Den gamla kringbyggda Ölandsgården bjuder på en genuin hemtrevlig miljö. Förutom boende, arrangerar vi konferenser, bröllop och fester Eksgårdens restaurang. i Eks Vi har även ett café. Vi har Grillbuffé på vår vackra innergård med underhållning, varje fredagskväll under juli! Veckans Husman serveras alla dagar. Vi har även en trevlig Hantverksbod och ett Galleri.

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 107

Welcome to Eksgården! Eksgården is situated in Gårdby on Öland's beautiful east coast. The old Öland farm offers you a homely environment with accommodation, a restaurant and a café. We also arrange conferences, parties and weddings. High season we are open for lunch and dinner. Every Friday during July there is a music and barbecue evening from 18.00 to 21.00 in Eksgårdens beautiful courtyard! We also have a genuine Handicraft Shop and a Gallery.

Willkommen bei Eksgården! Eksgården in Gårdby an Ölands schöner Ostküste. Die alten Anlagen von Öland ist sorgfältig renoviert und bieten eine heimelige Umgebung mit Unterkunft, ein Restaurant und ein Café. In der Hochsaison sind wir zum Mittag- und Abendessen geöffnet. Jeden Freitag im Juli veranstalten wir von 18.00 bis 21.00 Uhr Musik- und Grillabende auf Eksgården in unserem schönen Innenhof. Wir führen auch einen schönen Handwerkladen samt Galerie.

2013-05-16 16:01

BO PENSIONAT Adress: Vickleby

Bygata, 386 93 Vickleby telefon: 0485-360 01 internet: www.bopensionat.se gps: Latitud: 56.582274 / Longitud: 16.458850

pensionat

Vid Vickleby bygata, granne med Carl Malmstens Capellagården, ligger anrika och gemytliga Bo Pensionat. Här har konstnärer, kungligheter och semesterfirare vistats sedan 1914. I vår matsal kan du äta hemlagad mat gjord på de bästa lokala råvarorna. Pensionatet är öppet större delen av året för konferenser, det finns trådlöst internet i husen och vi skräddarsyr gärna er konferensupplevelse helt utifrån era önskemål och behov.

Die traditionsreiche und gemütliche Pension Bo Pensionat liegt an der Dorfstraße von Vickleby, in der Nachbarschaft von Carl Malmstens Capella-gården. Unser Haus besteht seit 1914 und bei uns haben neben Feriengästen auch schon Künstler und Mitglieder der königlichen Familie übernachtet. In unserem Speisesaal werden Speisen aus eigener Küche und aus den besten Zutaten der Region serviert. Die Pension ist die meiste Zeit des Jahres für Konferenzen geöffnet, die Häuser verfügen über W-LAN und ausgehend von Ihren Wünschen und Anforderungen entwickeln wir gerne ein maßgeschneidertes Konferenzarrangement.

Situated along the beautiful village-street of Vickleby is the traditional and genial Bo Pensionat. Artists, royalty and holiday-makers have been visiting the boarding house since 1914. In our restaurant we offer home-cooked meals made from thebest local groceries. Bo Pensionat is open almost all year round for conferences, there is wireless internet in the houses and we gladely customize your stay based on your requests and needs.

menytips

menü tip

menu tip

Trädgårdsmeny med Krogrökt Ventlinge kyckling, Klassisk räkmacka på Bo Pensionats sätt mm. Grillkvällar – Ölandslamm, vilt, hängmörad nöt. Östersjöbuffé – dagligen från 1 maj. Fikabord med hembakat. Kvällsmenyer med ölandssmak. Musikkvällar under sommaren.

Gartenmenü klassischem Krabbenbrot à la Bo usw. Grillabende – Lamm von Öland, Wildfleisch, abgehangenes Rindfleisch. Ostsee-Büffet – ab 1. Mai täglich. Kuchenbüffet mit Selbstgebackenem. Abendmenüs mit öländischen Speisen. Musikabende während des sommers.

Garden Menu Bo’s special classic prawn sandwich, etc. Barbecue evenings – Öland lamb, game meat, hunged beef. Baltic Sea buffet – every day from 1 May. Snack buffet with home-baked goodies. Evening menus with a taste of Öland. Music evenings during the summer.

Varmt välkomna önskar Katarina & Klaus! Rumspriser från 480 kr/person. Zimmer ab 480 SEK / Person. Rooms from 480 SEK / person.

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 108

2013-05-16 16:01

STRANDNÄRA Adress: Dansbanevägen

3, 380 62 Stora Frö 00 internet: www.strandnara.com gps: Latitud: 56.56713 / Longitud: 16.40645 telefon: 0485-366

HOSTEL | BED & BREAKFAST

Charmigt boende i idyllisk miljö.

SPISA

Restaurang med känsla för äkthet.

UPPLEV

Pittoresk omgivning nära havet.

The Natural Spirit of Öland since 1926

N A ÄR

AND

STR

ECO

A nno 19 Hostel | B&B | Restaurant | Shop Ett stEnkast från havEt bjudEr vi på Ett charmigt boEndE mEd idylliska omgivningar. rofylld rEstaurang mEd naturlig känsla för äkthEt & smakEr. öländska natursköna & pittorEska smultronställEn.

ECO by StrandNära

KRAV-Restaurang

Vi bryr oss om vår framtid, därför agerar vi ständigt med nya idéer.

En vällagad ekologisk meny, noga utvalda viner, öl & whisky.

Ekologisk Shop

Vi säljer bl a godsaker, kläder, skor & hårvårdsprodukter.

Utsedda till Årets Unga Företagare på Öland! “... med ett ekologiskt och närodlat tänk...lyckats skapa ett äkta öländskt smultronställe...” - Ölands Närlingslivskontor, 2012 Welcome to StrandNära!

A charming place to stay with beautiful surroundings. In the summertime the pieceful restaurant is open with a natural sense of authenticity and taste, near typical scenic & picturesque places & the natural spirit of Öland.

Willkommen bei StrandNära!

Ein bezaubernder Platz mit schönen Aufenthalt Umgebung. Im Sommer wird das idyllische Restaurant öffnen, mit einem natürlichen Gefühl von Authentizität und Geschmack. Nähe typischen szenischen & malerische Platze und die natürliche Geist von Öland.

w w w. s t r a n d n a r a . c o m

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 109

2013-05-16 16:01

HOTELL KAJUTAN Adress: Hamnen

1, 380 62 Mörbylånga telefon: 0485-408 10 internet: www.hotellkajutan.se gps: Latitud: 56.527837 / Longitud: 16.375186

VälkommEN Till kAJUTAN i möRBYlåNGA – södra ölands träffpunkt! Kajutan ligger vid Mörbylånga hamn med utsikt över båthamnen från vår uteservering. Under högsäsong har vi stort utbud på menyn. A`la Carte i olika prislägen – Dagens Rätt – Barnmatsedel – Pizza. Även underhållning under sköna sommarkvällar på vår stora uteserveringen. Kajutan – en restaurang för vardag och fest. Vår matsal rymmer 100 personer. Cykeluthyrning

Willkommen im Treffpunkt von Süd-öland! Das Kajutan liegt am Hafen von Mörbylånga und von unserer Terrasse haben Sie Aussicht auf den Bootshafen. In der Hochsaison bietet unsere Speisekarte eine breite Auswahl. À la carte-Gerichte in verschiedenen Preisklassen – Tagesgericht – Kinderkarte – Pizza. An schönen Sommerabenden auch musikalische Unterhaltung auf der Terrasse. Fahrräder mieten!

Welcome to Southern öland’s meeting place! Kajutan is located near Mörbylånga’s harbour. From our outdoor terrace, you have a lovely view of the marina. Our restaurant menu offers a wide variety of choices during high season. À la carte dishes in different price ranges – Daily special – Children’s menu – Pizza. Also entertainment on the outdoor terrace during pleasant summer nights. Rent a bike!

RESTAURANGEN öppen april t.o.m Skördefesten! HoTEllET öPPET åRET RUNT! Vi har även vandrarhemsrum.

Das Hotel ist ganzjährig geöffnet Hotelzimmer und Jugendherbergszimmer

The hotel is open all year round. Hotel-standard rooms and hostel rooms.

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 110

W A Ö T

2013-05-16 16:01

m e f u

ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA Adress: Kastlösa

Bygata 2, 386 61 Mörbylånga telefon: 0485-421 75 internet: www.kastlosa.se gps: Latitud: 56.273523 / Longitud: 16.254387

Välkommen till Allégården Kastlösa – När du vill uppleva Södra Öland! Allégården Kastlösa omges av vacker natur med gångavstånd till Ölands stora Alvar och området inger ett fantastiskt lugn med närhet till konst-, natur- och kulturupplevelser. Allégården erbjuder stor variation av boende med hotellrum, vandrarhem och campingstugor. På anläggningen finns en utomhuspool och en barnpool, små och stora fest- och konferenslokaler samt en ljus luftig restaurang med plats för drygt 100 gäster. Under säsong serverar restaurangen god och vällagad mat till stor del baserad på Öländska råvaror. Varmt välkomna! Katrine & Håkan www.kastlosa.se, info@kastlosa.se, 0485-421 75

Willkommen auf dem Allégården Kastlösa – Erleben Sie den Süden Ölands! Die Anlage Allégården Kastlösa ist wundervoll eingebettet in die liebliche Kulturlandschaft SüdwestÖlands. Die Anlage bietet ein vielfältiges Übernachtungsangebot. Tel. +46(0)485-421 75 • www.kastlosa.se • info@kastlosa.se

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 111

Welcome to Allégården Kastlösa – the ideal base for exploring southern Öland! Allégården Kastlösa nestles in the heart of the beautiful historic landscape of south-west Öland. There is a wide range of accommodation available. Tel. +46(0)485-421 75 • www.kastlosa.se • info@kastlosa.se

2013-05-16 16:01

KVARNGÅRDEN Adress: Byxelkroksvägen telefon: 046-25

51, 380 75 Byxelkrok

08 70

internet: www.kvarngarden.eu gps: Latitud: 57.321030

/ Longitud: 17.013659

BOENDE GATUKÖK KONDITORI MINIGOLF CAFÉ LEKLAND RESTAURANG GODISBUTIK PUB ti ll o s s p å V ä lk o m n a en ! K v a rn g å rd

MENYTIPS: Kvarngårdens berömda plankstek från 99:Vår stora snitzel med stektpotatis och grönpepparsås. Vårt café erbjuder Ölands största våfflor m.m. ÖLANDSSPECIALITETER: Kvarngårdens hemlagade öländska Kroppkakor och hemlagad öländsk Lufsa.

GUNTORPS HERRGÅRD Adress: Guntorpsgatan telefon: 0485-13

2, 387 36 Borgholm

000

internet: www.guntorpsherrgard.se gps: Latitud: 56.87231

/ Longitud: 16.67314

Rofyllt boende – God mat – Fin upplevelse Peaceful accommodation – Good food – Fine experience

Guntorps Herrgård dukar upp med blandade läckerheter alla kvällar under sommaren! Ett hjärligt bemötande är vårt signum, så varmt välkommen och njut! Vi ses!

A rich variety of delicious food will be served at Guntorps Herrgård every evening this summer. Warm welcomes are our speciality so come on over and enjoy! Welcome!

32 rum ring för bordsbeställning och bokning 0485-13 000

32 rooms Call for reservations +46 (0) 485-13 000

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 112

2013-05-16 16:01

GALLERI BLÅ PORTEN Adress: Alby

123, 380 62 Mörbylånga telefon: 0485-450 51 internet: www.blaporten.se gps: Latitud: 56.4815 / Longitud: 16.5753

GALLERI BLÅ PORTEN Café & Restaurang – Boende – Konferens – Galleri Välkommen till Galleri Blå Porten där ni kan avnjuta konst, god mat och dryck i familjär miljö. Vi använder lokala råvaror, med lamm som specialité. Under hela dagen serverar vi kaffe och hembakat. musIkkväLLAR 5 JuLI Förra årets succé ”Trio Laika och Peter Nilsson”, En hyllning till Neil Young. 20 JuLI Den årliga operatraditionen med Cecilia Lindwall fortsätter i år uppträder hon tillsammans med tenoren David Danholt. Begränsat antal platser. 24 JuLI Hurley & the blue dots. Blues ända ner från rötterna. 31 JuLI Semesterorkestern. Rock & Punk när den var som bäst, boka gärna bord men ni lär inte sitta still så länge. För vidare info och tider – kolla in hemsidan. NyRENOvERAdE duBBELRum Vår bed & breakfast har nu sex nyrenoverade dubbelrum och gårdshus. ÖPPET För öppettider, program och utställningar: www.blaporten.se Willkommen in Galleri Blå Porten, wo Sie Kunst, gutes Essen und Getränke in familiärer Atmosphäre genießen können. Soweit möglich verwenden wir Zutaten aus der Region. Unsere Spezialität ist Lamm. Den ganzen Tag über servieren wir Kaffee und hausgemachtes Gebäck. Welcome to Galleri Blå Porten where you can enjoy art, good food and drink in a friendly atmosphere. Our aim is to use local ingredients, with lamb as our speciality. Coffee and home-made cakes are served all day.

öl ands krögare hälsar er välkomna till bords!

besök gärna vår hemsida för mer information

www.ol andskrogarforening.se -Krögarsidor_2013_87-114.indd 113

2013-05-16 16:01

endagsevenemang juni 1/6 Plantbytardagar - Ölands Museum Himmelsberga 1/6 Orkidevandring - Station Linne, Skogsby 2/6 Orkidevandring - Station Linne, Skogsby 2/6 Blomstervandring - Trollskogen,m Grankullavik 6/6 Mörbylånga Blomstrar och Ler 6/6 Nationaldagsfirande - Ölands Museum 6/6 Nationaldagsfirande - Skäftekärr 8/6 Capellagårdens växtmarknad 8/6 Orkidevandring - Station Linne, Skogsby 15/6 Karhustafetten - Borgholm 25/6 Alvarvandring - Station Linne, Skogsby 26/6 Borgholms Marknad 27/6 Trubadurkväll - Kårehamns Fisk & Havskök 28/6 Algutsrums Marknad 29/6 Högsrums Marknad

juli 2/7 Rosens Dag - Capellagården 3/7 Sommarkväll - The Playtones - Borgholm 4/7 Dixie Stompers - Kastlösa Kyrka 4/7 Danskväll - Scotts - Böda Sand 4/7 Trubadurkväll - Kårehamns Fisk & Havskök 4/7 Blues Connection - Bo Pensionat Vickleby 5/7 Bödasandsloppet 5/7 Dixie Stompers - Kaffetorpet Solliden 5/7 Mikael Rickfors - Mats Ronander - Kackelstugan 5/7 Trio Laika med Peter Nilsson - Blå Porten Alby 5/7 Sommarvisor med Johan G - Strandnära Stora Frö 6/7 Duran & Mollan Barnunderhållning - Borgholm 6/7 Eldkvarn, Calaisa, Caj Karlsson - Borgholms Slott 6/7 Billy - Harrys Borgholm 8/7 Ola Magnell - Kackelstugan 9/7 Rolf Wikström - Kackelstugan 10/7 Sommarkväll - Elisas - Borgholm 10/7 Linneguidning på Skäftekärr 11/7 Pernilla Wahlgren - Böda Sand 11/7 Ulf Lundell - Borgholms Slott 11/7 Ölandska Visor - Ismantorps Borg 11/7 Trubadurkväll - Kårehamns Fisk & Havskök 12/7 Mr X - Borgholms Kök & Bar 13/7 Medina - Borgholms Slott

14/7 David Urwitz - Kackelstugan 15/7 Victorialoppet - Borgholm 15/7 Abalone Dots - Kackelstugan 16/7 Irma Schultz - Kackelstugan 17/7 Sommarkväll, Barbados - Borgholm 17/7 Löttorpsvarvet 17/7 Djungelbandet - Klinta Camping 18/7 Mörbylånga Marknad 18/7 Håkan Hellström - Borgholms Slott 18/7 Linda Bengtzing - Böda Sand 18/7 Musikkväll - Zlipperz - Löttorp 18/7 Barnens Dag - Saxnäs Camping 18/7 Trubadurkväll - Kårehamns Fisk & Havskök 19/7 Bluesgaraget - Borgholms Kök & Bar 19/7 Lisa Lystam - Bo pensionat Vickleby 19/7 Sommarvisor & Folkvisor - Strandnära Stora Frö 20/7 Opera med Cecilia Lindwall & David Danholt - Blå Porten Alby 20/7 Duran & Mollan Barnunderhållning - Borgholm 20/7 Full Moon Party - Borgholms Slott 20/7 Icona Pop - Strand Hotell Borgholm 20/7 Hornsjön Runt 20/7 Motordag Störlinge Museum 20/7 Rock`n Stones med Tumbling Dice - Borgholms Kök & Bar 21/7 Sean Banan & Nickelodeondagen - Borgholms Slott 21/7 Öland-Amerikadagen - Ölands Museum 21/7 Rock´n Roll Rulltårta - Carlas Cafe - Näsby 23/7 Caj Karlsson och Dan Viktor - Kackelstugan 24/7 Sommarkväll, Black Jack - Borgholm 24/7 Hurley & the Blue Dots - Blå Porten Alby 25/7 Tornerspel - Borgholms Slott 25/7 Markoolio - Böda Sand 25/7 Trubadurkväll - Kårehamns Fisk & Havskök 26/7 Markoolio - Idrottsplatsen Borgholm 26/7 Mr X - Borgholms Kök & Bar 26/7 Neil Young kväll - Carlas Cafe - Näsby 27/7 Saxnäsdagen - Saxnäs Camping 27/7 Tornerspel - Borgholms Slott 27/7 Skansentrampen/Öland Tvärs - Cykellopp 27/7 Ölandsjoggen - Persnäs 27/7 Ölands Marathon/Veteran-SM - Löttorp

27/7 Jätteloppis - Böda Hamn 27/7 Elvis Biggan Olsson & Trio Mempis - Borgholms Kök & Bar 28/7 Magnus Lindberg - Kackelstugan 29/7 Lars Demian - Kackelstugan 30/7 Rolandz & Arvingarna - Borgholms Slott 30/7 Tina Ahlin - Kackelstugan 31/7 Sommarkväll - Scotts - Borgholm 31/7 Torssons - Kackelstugan 31/7 Semesterorkestern - Blå Porten Alby 31/7 Mojje - Böda Sand

3/7-16/7 3/7-3/8 6/7-7/7 6/7-7/7 8/7-9/7 8/7-13/7 8/7-28/7 10/7-13/7 11/7-14/7 12/7-13/7 13/7-25/7 15/7-20/7 15/7-27/6 17/7-20/7 18/7-20/7 22/7-27/7 21/7-22/7 23/7-26/7 24/7-25/7 24/7-27/7 26/7-27/7

27/7-28/7 Byxelkroks Marknad 27/7-8/8 Utställning Birgitta Augustine - Ölands Museum 27/7-1/9 Ellen Ekh keramiska skulpturer - Vida Museum 29/7-3/8 Putte & Mange - Lammet & Grisen 31/7-3/8 Tre Drag - Harrys Borgholm 1/8-2/8 Perssons Pack - Kackelstugan 2/8-4/8 Ölands Djurpark Cup Fotbollsturnering 5/8-10/8 Chris & Erik - Lammet & Grisen 16/8-18/8 Borgholm Internationella HD-träffen 17/8-18/8 Internationella Fyrhelgen 23/8-24/8 Putte & Mange - Lammet & Grisen 7/9-29/9 Madeleine Pyk Tidsresenär - Vida Museum 26/9-29/9 Ölands Skördefest 27/9-29/9 Skördefestweekend - Halltorps Gästgiveri 19/10-20/10 Vin- & Gourmetweekend - Halltorps Gästgiveri 25/10-27/10 Spök- & Historieweekend - Halltorps Gästgiveri 1/11-3/11 Julmässa Skäftekärr 2/11-3/11 Deckarhelg - Halltorps Gästgiveri 23/11-24/11 Himmelsberga Julmarknad 29/11-22/12 Julbordsweekend - Halltorps Gästgiveri 23/12-27/12 Julfirande - Halltorps Gästgiveri

augusti 1/8 Trubadurkväll - Kårehamns Fisk & Havskök 1/8 The Delta Saints - Carlas Cafe - Näsby 2/8 Mr X - Borgholms Kök & Bar 2/8 Sommarvisor - Strandnära Stora Frö 3/8 Blåsfestival - Borgholm 3/8 Ken Ring - Borgholms Slott 3/8 Akustisk kväll med TAW - Kackelstugan 3/8 Högsrums Marknad 4/8 Toni Holgersson - Kackelstugan 5/8 Staffan Hellstrand - Kackelstugan 6/8 Lasse Lindbom & Janne Bark - Kackelstugan 7/8 Sommarkväll, Wizex - Borgholm 7/8 Folket, sväng på svenska - Bo Pensionat Vickleby 8/8 Trubadurkväll - Kårehamns Fisk & Havskök 9/8 Ad Astra - Carlas Cafe - Näsby 13/8 Löttorps Marknad 14/8 Väsenvandring - Trollskogen, Grankullavik 15/8 Trubadurkväll - Kårehamns Fisk & Havskök 17/8 Trädgårdsshow - Ölands Museum Himmelsberga 17/8 Ironman - Södra Öland 21/8 Putte & Mange - Lammet & Grisen 24/8 Mr X - Borgholms Kök & Bar

september 1/9 Ölandsrundan, Cykellopp - Färjestaden 28/9 Sollidenloppet

oktober 4/10 Algutsrums Marknad

flerdagarsevenemang 23/3-23/6 23/3-29/9 15/4-29/9 15/5-15/9 25/5-7/7 14/6-15/6 14/6-11/8 15/6-21/6 20/6-22/6 20/6-22/6 24/6-25/6 25/6-29/6 26/6-11/7 26/6-27/6 27/6-29/8 29/6-30/6 29/6-29/9 29/6-5/7 30/6-18/8 3/7-4/4 1/7-6/7

Axplock XI ur Rasjösamlingen - Vida Museum Silverutställning tema Njutbart - Vida Museum Cykelfärjan - Färjestaden Utställning En Kung i Tiden, Carl XVI Gustaf 40 år på tronen - Solliden Hans Wigert nya målningar - Vida Museum Putte & Magnus - Lammet & Grisen Ölandsfärjan Byxelkrok-Oskarshamn Rio Roes Akvareller - Vida Museum Chris & Erik - Lammet & Grisen Tre Drag - Harrys Borgholm Kajsa-Stina Åkerström - Kackelstugan Chris & Erik - Lammet & Grisen Utställning Elisabeth Olsson Linnersten - Ölands Museum Patrik Isaksson - Kackelstugan Bilutställning Ölands Köpstad - torsdagar Jack Wreesvijk - Kackelstugan Axplock XII ur Rasjösamlingen - Vida Museum Dansveckan på Lundegård Blå Jungfruturer - Byxelkrok Mikael Rickfors - Kackelstugan Fredrik & Henke - Lammet & Grisen

Friluftsteater - Ölands Museum Veteranfordonsutställning, onsdagar - Borgholm Böda Marknad Mats Ronader - Kackelstugan Färjestadens Marknad Bröderna Bäver - Lammet & Grisen Utställning Södra Ölands Konstnärsgille - Borgholms Slott Du o Jag - Harrys Borgholm Öland Roots - Sandbergen Stora Frö Lasse Tennander - Kackelstugan Utställning Sophie Eriksdotter Forsman - Ölands Museum Bröderna Bäver - Lammet & Grisen Irene Hallström akvareller - Ölands Museum Tre Drag - Harrys Borgholm Pugh Rogefeldt & Jojje Wadenius - Kackelstugan Manfred Duo - Lammet & Grisen Uno Svenningsson - Kackelstugan Järnåldersdagar - Skäftekärr Dan Hylander, Janne Bark, Jannike Stenlund - Kackelstugan No Tjafs - Harrys Borgholm Wille Crafoord - Kackelstugan

Ölandsmagazinet reserverar sig för programändringar

114

ölands m aga z ine T – so m m ar 2 0 1 3

-Krögarsidor_2013_87-114.indd 114

2013-05-16 16:01

annonser mat & dryck boka logi hus & hem hĂ¤lsa & skĂśnhet service & shopping konst & hantverk kultur & nĂśje regionen motor & kommunikation

Annonssidor_115-146.indd 115

116-119 119-121 121-124 125-127 128-133 133-137 138-142 143-144 145

2013-05-16 15:50

mat & dryck

Välkomna till Sandviks hamn 3 mil norr om Borgholm Försäljning av rökt och färsk fisk, sillinläggningar mm Mat – Smörgåsar – Fika Öppet dagligen påsk-skördefest Öppet fre-sön oktober-jul Välkomna! 0485-261 40, 073-5977594 Fullständiga rättigheter sandviksfisk@spray.se

Välkomna önskar familjen Thaurer med personal Marknadsv. 7, Löttorp, tel 0485-220 58, www.rosashandel.se

antikgården vid stenladan öppet hela sommaren 070-77 38 186

från lokala producenter - Lammkött - nötkött - charkprodukter - diV. deLikatesser

Gårdsbutiken öppet Året runt. Fr.o.m maj öppet alla dagar Välkomna! www.stenladan.se algutsrum 0485-354 18, 070-553 55 66, 070-553 56 45

Gott och nybakat till kaffet!

Gamla mejeriet, Tullgatan 4, Borgholm Telefon. 073-98 95 726, 070-481 56 60 www.olandsost.se

Ölandsost AB säljer lagrad ost i lösvikt i den smak och storlek som du vill ha den, samt våra eget kryddade ostar i olika smaker.

Ofenfrisches Gebäck zum Kaffee • Home-baked bread and cakes

Våra öppettider: Butiken i Borgholm

Fre 8-18, Lör 10-14 Sommartid Mån-tors 10-16, Fred 8-18, Lörd 10-14

Ostvagnen SandVik

MörByLånGa

Sommartid 16 jun-31 aug Mån 9-12 LöTTorp Vintertid 1 sept-15 jun Sommartid 16 jun-31 aug Mån 9-11 Mån 13-18 Vintertid 1 sept-15 jun Mån 12.30-16.30 Tis 11-15

Vad sägs om en riktigt lagrad prästost på mackan? ANDSBY TS ÖL 20 05 RE Byxelkrok Å

KONSUMENTKONTAKT:TEL. TEL. 073-989 073-989 57 57 26 26 KONSUMENTKONTAKT:

EN SMAKSATT SMAKSATT OST OST FRÅN FRÅN ÖLANDSOST ÖLANDSOST AB AB --- EN

Ost med ett stänk av Whisky

Cognacs Kubbe KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26% FETTHALT 26%

ÖL

AN D S

Fåk

Ost med ett stänk av Whisky

BEN RNGUB ost VA Enfrånsmaksatt Ölandsost.

Cognacs Kubbe K

BEN RNGUB ost VA Enfrånsmaksatt Ölandsost.

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

KONSUMENTKONTAKT TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

Vitlöksost

Fåk Ölandstok

kryddad

Ölandstok FETTHALT 26%

FETTHALT 26% 26% FETTHALT

ÄNNVINSBRA ND ÖLkryddad S

BRÄNNVINS-

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

KONSUMENTKONTAKT:TEL. TEL.073-989 073-98957 5726 26 KONSUMENTKONTAKT:

FETTHALT 26% 26% FETTHALT

NVINSKRYDDA ÄN D En smaksatt ost BR från Ölandsost.

Vitlöksost

Skördeost

Willkommen! Welcome!

ED ME DA DM AK AD KV DA VA AV DD VI En smaksatt smaksatt ost ost YD En I RRY från Ölandsost. Ölandsost. från

Slottsost

Välkommen!

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

ÖPPET ÅRET RUNT! • GANZJÄHRIG GEÖFFNET • OPEN ALL YEAR!

Storgatan 28 Borgholm Tel 0485-100 11 www.nyaconditoriet.se

FETTHALT 26%

KONSUMENTKONTAKT KONSUMENTKONTAKT TEL.073-989 073-98957 5726 26 TEL.

KONSUMENTKONTAKT TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

116

Annonssidor_115-146.indd 116

2013-05-16 15:50

mat & dryck

ÖPPNAR IGEN 5 JUNI! SJÖSTUGAN I BORGHOLM Cafe och restaurang i gemytlig miljö vid Sjöstugans badplats.

- God hemlagad mat. - Bröd och kakor från Nya Conditoriet. - Fullständiga rättigheter. ÖPPET - Juni, juli, augusti - Hela Skördefesten - Temakvällar i oktober - Julbord november - december Övriga ÖPPETTidEr och bokning - www.sjostugan.wordpress.com - Klara 070-982 79 52 Hjärtligt Välkomna!

Trädgårdsgatan 26, Borgholm www.tg26.se BOKA BORD! 0485-772 42

Marian är tillbaka på Solbergas Gårdrestaurang! Efter att ha jobbat som souschef på en stjärnrestaurang i tyska Eifel kommer han i år att presentera en enklare lunchmeny och en dagligen varierande 3-rätters kvällsmeny (även vegetariskt alternativ) baserat på gårdens aktuella skörd. Välkommen till en ursprunglig och överraskande smakupplevelse till ett rimligt pris i en gemytlig gårdsmiljö. Öppet tis-sön, 12-14 & 18-22, Café 12-18 (28/6-4/8) Djurvisning 10-11, ponnyridning 11-12 (dagligen 23/6-4/8) Gårdsbutik öppet alla dagar 10-18 (maj - september) Vi erbjuder rum, stugor och naturcamping Solberga Gård • Ramsättravägen 45 • 387 90 KÖPINGSVIK • Telefon: 0485-720 60 • E-Mail: info@solbergagard.se • Läs mer på www.solbergagard.se

117

Annonssidor_115-146.indd 117

2013-05-16 15:51

mat & dryck

Specialité: Grillspett av olika slag Stor a la carte meny Medelhavsinspirerad och orientaliska inslag

Vällagad husmanskost Barnmeny för alla smaker … Även mat för avhämtning! – Öppet året runt –

Hos oss är det lokala alltid nä

Välkommen till Ölands gymnasium!

Varmt välkommen! Tel 0485-459 79 Slottsgatan 21 A 387 32 Borgholm

Vill du också bli en Vinnare? Vi har utbildat Sveriges bästa Kockelever 2013, Årets Kockelev 2013 och Regionens bästa Unga Ekokockar

www.olandsgymnasium.se

Sök oss på Facebook-Sörens Shish Kebab

Hos oss är det lokala alltid nära

öppet 8–21 • sommaröppet 7–23

118

Annonssidor_115-146.indd 118

2013-05-16 15:51

mat & dryck / boka logi

Ostkustens Stuguthyrning Vi erbjuder välutrustade stugor på Ölands nordöstra kust i Kårehamn och Löt.

Maj Pettersson 0480-278 33 0485-732 80 070-512 27 54 www.ostkustensstuguthyrning.se stuguthyrning.ostkustens@telia.com

Välkomna till nyöppnade Café Haget med fantastiskt läge vid havet! Här finns också Keramik Haget där Caroline Möller tillverkar och säljer brukskeramik och konstföremål.

BO VID HAVET!

FAMILJECAMPING & STUGOR VATTENRUTSCH • TENNIS • ÄVENTYRSGOLF RESTAURANG SINUS • MINILIVS • LEKPLATS

Tel 0485-723 46 Ring eller boka online! www.k opi ngbaden. com

camping | stugor | vandrarhem södra Öland

• Färskmalet kvalitetskaffe • Hembakat • Goda mackor, pajer och sallader • Närproducerade råvaror • Våffelsöndagar Du hittar oss 3 km söder om Byxelkrok och vi har öppet varje dag 10.00-18.00 under v. 26-32.

www.hagapark.se 0485-360 30

Hagskogsvägen 185, tel: 0485-280 90

Dubbelrum från 1095:inkl. frukost. 40 dubbelrum med dusch & WC. Vi har även ett antal 3 och 4 bäddsrum.

Optimalt läge för besökare till Öland, Guldfågeln Arena, Hansa city och Ikea... Varmt välkomna önskar Restaurang med fullständiga rättigheter. Mathilda med personal I knutpunkten mellan ölandsleden och E22 nära ölandsbrons påfart 45

Ölandsleden 7 Tel 0480-280 50 kalmar@rasta.se www.rasta.se

Gott om parkeringsplatser och bra bussparkering!

+46 (0)485-286 00 www.byxelkroksgasthem.se 119

Annonssidor_115-146.indd 119

2013-05-16 15:51

boka logi 1

STF VANDRARHEM

2 1 STF Vandrarhem Böda 0485-220 38 • www.bodavandrarhem.se 3 4

Annonsera där du syns

2 STF Vandrarhem Hagaby/Lantgården 0485-201 55 • www.pensionatlantgarden.se 3 STF Vandrarhem Köpingsvik Solberga Gård 0485-720 60 • www.solbergagard.se

4 STF Vandrarhem Ebbas i Borgholm 0485-103 73

5 STF Vandrarhem Ölands Skogsby 0485-383 95 • www.vandrarhskogsby.se

0485-10058

Pool • Gym • Bastu Parkmiljö Bruksgatan 1, Mörbylånga 0485-493 93 info@morbyhotell www.morbyhotell.se

6 STF Vandrarhem Stora Frögården 0485-363 33 • www.storafrogarden.se 7

Bra boende till bra pris

7 STF Vandrarhem Ottenby 0485-66 20 62 • www.ottenbyvandrarhem.se

Välkommen till Ölands närmaste camping!

Sandgatan Borgholm 0485-56 07 70

www.villasol.nu - BORGHOLM - 0735-782 747 Välkomna!

Bo direkt vid strandkanten med gångavstånd till service och nöjen i Borgholm

Lägenheter och rum

Husvagnar, husbilar, förtält, tillbörsbutik

www.kapelludden.se

vid havet på södra Öland för fritids- och permanentboende

• Rofyllt boende i kulturmiljö nära havet • Kilometerlång badstrand • En mil till Ottenby fågelstation Golf med fyren Långe Jan • Fågelskådning • Kulturvandringar på Bergstigen och Konstens geologiska trädgård N äb • Hembygdsmuseum, museélägenhet bg äd da • Alvarvandringar • Orkideér - Insekter – Fiske

Din återförsäljare för Knaus och Weinsberg husvagnar samt Weinsberg husbilar

Laxö

ring

– alltid cirka 30 bra begagnade vagnar i lager – service på alla märken och släp – reservdelar – stor tillbehörsbutik – förtält – finansiering genom Wasa kredit öppettider: ring för info eller se hemsida

SEHAMMARS HUSVAGNAR franska v. 19 kalmar (vid Bilprovningen) tel 0480-255 40 www.sehammarshusvagnar.com

www.sodrabruket.com 0485-66 05 32 120

Annonssidor_115-146.indd 120

2013-05-16 15:51

boka logi / hus & hem KRONOCAMPING ÖLAND BÖDA SAND OCH SAXNÄS

Sveriges bästa semester! - om våra experter får säga sitt

En vanlig dag på Böda Sand och Saxnäs: Färska frallor, heldag på stranden, vattensport, häng vid poolen, afterbeach, lekplats och studsmattelek, shopping, ansiktsmålning, barnklubben,

nöjesshow, minigolf, restaurangbesök, dans och så sent i säng. - eller varför inte bara lugn & ro? Välkommen till en skön sommarkänsla!

0485-22200 www.bodasand.se

Stuga med dusch/wc 4 pers fr. 725:-/natt, elplats fr. 260:-/natt, simskola 450/650:-

0485-35700 www.kcsaxnas.se

121

Annonssidor_115-146.indd 121

2013-05-16 15:51

hus & hem

Vill du bygga …

Hos oss får du inte bara det du betalar för – Du får mycket mer …

… nytt? … om? … till?

Ölands största affär med det bredaste sortimentet för Jakt•Hund•Katt•Trädgård•Lantbruk•Poolkem

KALLES Butik

DIN TOTALENTREPRENÖR

Färjestaden • 0485-340 51 Storgatan 123 www.kallesgardsservice.se

Uthyrning av industrilokaler

Skapa fritt från 42 husmodeller Ingen familj är den andra lik.

Beställ skaparl ådan och vår nya katalog

www.btebygger.se

070-216 33 05

Kontakta Arne: 070-894 88 84 eller besök ekeforshus.se

Nu finns vi äntligen samlade i samma lokaler. Bank, Försäkring och Fastighetsförmedling. Välkommen!

Länsförsäkringar Kalmar län I Besök: Södra Långgatan 26, Box 19, 387 21 Borgholm I 020-66 11 00 I info@LFkalmar.se Vi finns över hela Kalmar län. Nästan i alla fall. Hitta ditt närmsta kontor på vår webbplats.

LFkalmar.se LFkalmar.se

lansfast.se/oland 122

Annonssidor_115-146.indd 122

2013-05-16 15:51

hus & hem Bilrutor

â&#x2013;

Byggnadsglas

â&#x2013;

inredningsglas

â&#x2013;

Attacus FĂĽgelforshus AB konstruerar och tillverkar trĂ¤stommar till byggindustrin

solskydd

VĂĽra fyra produkter Ă¤r: UtfackningsvĂ¤ggar â&#x20AC;&#x201C; yttervĂ¤ggar fĂśr puts till flerbostadshus Takkasetter â&#x20AC;&#x201C; yttertak fĂśr belĂ¤ggning med takpannor eller bandplĂĽt

Bullerplank till vĂ¤gar Villagrupper â&#x20AC;&#x201C; stomfĂ¤rdiga Attacus FĂĽgelforshus AB 0491-512 70 info@fagelforshus.se Bruksgatan 60, 570 75 FĂĽgelfors

Bli Ă&#x2013;stersjĂśfadder pĂĽ wwf.se

NĂ¤r Du byter vindrutan hos oss sĂĽ fĂĽr Du en vĂ¤rdecheck som berĂ¤ttigar Dig till GRATIS lagning av stenskott inom ett ĂĽr! SkĂśnt att veta om oturen skulle vara frammeâ&#x20AC;Ś OlycksfĂĽgelgarantin gĂ¤ller i 12 mĂĽnader mot uppÂ visande av vĂ¤rdecheck under fĂśrutsĂ¤ttning att bilen fortfarande har samma Ă¤gare och Ă¤r fĂśrsĂ¤krat i samma fĂśrsĂ¤kringsbolag som vid rutbytet. Varken Du eller Ditt fĂśrsĂ¤kringsbolag behĂśver betala nĂĽgonting! Erbjudandet gĂ¤ller endast privatpersoner och max 3 lagningsbara stenskott vid ett och samma tillfĂ¤lle.

RĂ¤dda Ă&#x2013;stersjĂśn

En lĂ¤nk i

(inklusive moms, efter ROT-avdrag)

BYTT o klart pĂĽ plats i ditt HUS

1.380:2.180:1.695:1.780:3.195:3.280:-

TvĂ¤ttstĂ¤llsblandare 1.295:KĂśksblandare 1.995:HĂśg pip, DM-avst.

Duschtermostat WC-stol dubbelspolande

- Vi mĂ¤ ter med Fli vĂ¤rmefĂśrlust er rkamer - Vi da torsimu a. lerar i Ert ny a eller b vĂ¤rmebehove - Vi rit t efintlig ar upp a hus. ditt i digita l 3D-te nya badrum knik. - Vi film a och ven r avlopp, rĂśkg t ĂĽ - Vi mo ilationskana ngar ler. nterar ĂĽterstrĂś mning sskydd .

BP RĂśr i Borgholm AB Storgatan 44 0485-777 71 Ă&#x2013;ppettider: Vard 9.00-18.00, LĂśrd 9.00-13.00 www

123

Annonssidor_115-146.indd 123

2013-05-16 15:51

hus & hem s t ö r r e r u m f ö r fa n ta s i o c h v e r k l i g h e t • a lv s b y h u s . s e

Tel 0485-30575

Nyckelfärdigt hus. På riktigt

Annonsera där du syns 0485-10058 Industrigatan 1 FÄRJESTADEN www.ny-byggarna.se

k o n t a k t a Ola Blomberg • 0481-517 77 • ola.blomberg@alvsbyhus.se

Vi hyr ut … • Minigrävare • Skylift • Mossrivare • Kompaktlastare

Vi utFÖr … • Markarbeten • Grävarbeten • Stubbfräsning • Försäljning av jord

0485-352 41 070-249 18 00 FÄRJESTADEN pelleshyrservice.se Mörbylånga Bostads AB Esplanaden 22 - 386 50 Mörbylånga 0485-47252 - info@morbylanga-bostad.se www.morbylanga-bostad.se

Försäljning och service av trädgårdsmaskiner

Nyckelfärdigt hus, ”Vickleby” Pris 1.595.000:-

Lusthus / växthus / trädgårdsförråd – allt i ett! Pris från 52.000:-

Allt inom bygg, måleri och plåtslageri. Sprayisolering.

www.olandstugan.se Slottsgatan 21b, Borgholm Telefon: 0485-770 02 Dick: 070-822 88 70, Glenn: 070-998 99 66 124

Annonssidor_115-146.indd 124

2013-05-16 15:51

hus & hem

NY INREDNINGSBUTIK!

MÖBLERI MITTBRODT´S & INREDNING SLOTTSGATAN 22 BORGHOLM 0485-12294

Slottsgatan 21 c, Borgholm Tel. 0485-770 40

WWW.MITTBRODTS.SE

NYHET

KERAMIK • HEMINREDNING • KAKELUGNAR K RY D D O R • T E & K A F F E • H E M I N T E R I Ö R www.nyakryddan.com TFN 0485-204 70

DOFTA SMAKA NJUT

300 KRYDDOR, 40 TESORTER, EXKLUSIV CHOKLAD, SMAKRIK OLJA & VINÄGER. ALLTID NYMALET KAFFE!

ÖlandsChoklad Nydala Bigård

Öländska Bönchips

I LOKALPROD SSABirgittas Matbod UCERA O T FR Öländsk Rapsolja

EKBERG&FORSBERG

Tvålmakarna på Öland

MASSOR MED HEMINTERIÖR TYGER, DUKAR, KUDDAR, PORSLIN, SERVETTER, ”ELVIS-RUMMET”, KORT.

Välkommen till Timmernabben SOMMARÖPPET

Vard. kl 10-18 · Lörd. kl 10-18 · Sönd. kl 11-18

CENTRUMHUSET I LÖTTORP • ÖPPET PÅSK TILL SKÖRDEFEST!

www.gabrielkakelugnar.se

JUNI-JULI-AUG: VARD 9-18, LÖR 9-14 ÖVR TID: VARD 10-17, LÖR 10-13 SÖNDAGAR VILAR VI

TIMMERNABBEN 1859

125

Annonssidor_115-146.indd 125

2013-05-16 15:51

hus & hem / hälsa & skönhet

Topp till Tå

Din lokala butik med

kök glas porslin presenter

TEXTIL

PRESENTER

HEMINREDNING

DESIGN

Storgatan 34 • 0485-772 85

www.onska.se

STORGATAN 23, BORGHOLM. TEL 0485-109 20

Boka in omtanke till dig själv

vic&mic inredning

Här finner ni Bruka design, Lexington och Ocean house mfl. Sommaröppet

Mån-fre 10.30-17.00, lör-sön 10.30-16.00. Vår / Höst ring för öppettider Ni hittar oss i Löt vid väg 974. Lat 56°55’3.22”N Long 16°50’13.32”O Tel 0485-730 35. www.vicochmicinredning.se

Ayurvedisk massage, healing, bindvävsmassage, klassisk massage Massageterapeut Anja Erlandsson tel 070-220 64 48, Borgholm www.anjasmassage.se www.bokadirekt.se

• Floating • Massage • Detox fotbad Borgholm: (även rumsuthyrning) Tullgatan 12 B, 0485-58 18 48 Kalmar: Norra Vägen 16, 0480-252 51 www.aquafloating.se

Ingela Haglod Auktoriserad medicinsk fotvårdsspecialist 0485-33 330 www.fothalsovarden.se

Tel 0485-772 04 Storgatan 21 Borgholm www.frisoren.com

KBT

KogniTiv BeTeendeTerapi

Heidi Persson Med. Fotvård, ansiktsbehandling m.m. Tullgatan 16 A, Borgholm. 0485-120 25, 070-118 78 77

VACKRA SAKER

& Bo Pensionat

Ont i fötterna? Hos oss får du gratis fotanalys! Inviduellt anpassada inlägg! Rätt skor för dina fötter! Storgatan, Borgholm, 0485-777 70

Goda Smaker Vickleby Öland

Terese Wärnfeldt leg. kiropraktor, MSc DC England Boka tid på tel 0702-87 05 06 eller www.olandskiropraktorklinik.se

0485-360 01

• Individualterapi • Familjeterapi • Beroendeterapi Gabech AB – Tommy Johansson Storgatan 17, Borgholm 0708-29 61 40, www.gabech.se

Öppnar åter under juli månad. Nu i en avkopplande miljö, i Lofta. Utomhus qigongen startar också i juli. Bokning och info ring 0708-32 52 12. www.akupunkturtcm.se

Boka in omtanke till dig själv

126

Annonssidor_115-146.indd 126

2013-05-16 15:51

hälsa & skönhet UTBILDA dig till ZONTERAPEUT och få en gedigen utbildning i NATURMEDICIN hos

TEAM HELLBERG

BehaNdliNgar som gÖr sKillNad!

eKologisK hudterapeu t

Under sommaren ger vi även behandlingar i BORGHOLM se hemsidan. 1-årig yrkesutb. start 31/10 2013

Ansiktsbehandlingar • Ansiktszonterapi • Japansk facelift Cosmo&Body • Massage / Koppning Vaxning; Fransar, Ögonbryn • Ekologisk hudvård m.m.

www.teamhellbergzonterapi.com

Öppet året runt. Välkommen att boka tid! Kristina Nicklasson, 073-612 93 30, Västra Kyrkogatan 16, Borgholm www.ekoklinik.nu

Här finns en plastikkirurgisk specialist med mångårig erfarenhet, docent Disa Lidman samt kunnig och engagerad personal. Hos oss får du ett kompetent och tryggt omhändertagande.

Öppet:

mån-fre 10.00-18.00

www.specsavers.se

Hos oss får du hjälp med: Ansiktslyft Ögonlock Bröstkirurgi Bukplastik Fettsugning Restylane och Botox

Välkommen att beställa tid:

0485-358 00 Algutsrum, Öland

www.ostersjokliniken.se

Kliniken samarbetar med hudterapeut på Östersjösalongen

Disa Lidman är medlem i Svensk Förening för Estetisk Plastikkirurgi, en sammanslutning av erfarna plastikkirurger, www.sfep.se.

Träna multifunktionellt med BungyPump – öka förbränningen med upp till 77%!

BORGHOLM

999:-

Borgholmsgallerian Drop in / Tidsbokning vard 9-19 lörd 9-16 sönd 11-15

– 90% av kroppens muskler aktiveras vid BungyPump Walking – Justerbar längd, passar alla i familjen – Kan användas av alla oavsett ålder och kondition – Skonsam och mjuk för armbågar och axlar

från 1juli till 4 augusti

BORGHOLM Strand Hotell sommarsalong tidsbokning

BORGHOLMS HÄLSOBUTIK Storgatan 32

Ölands Köpstad, Färjestaden, Öland Tel 0485-392 92

mån-fre 8.30-19.00 lör 10.00-17.00 sön 11.00-17.00

eller ring oss på 070-942 62 24

Närproducerad plastikkirurgi Välkommen till Östersjökliniken på Öland!

Pris:

Välkommen till oss! Giraffens Köpcenter, Kalmar Tel 0480-42 32 48

FÄRJESTADEN

Ölands Köpstad Drop in / Tidsbokning vard 9-19 lörd 9-17 sönd 11-17

Färjestaden 0485-340 77 Borgholm / Strand 0485-480 50

www.intermezzofrisor.se

Tel 0485-101 56 127

Annonssidor_115-146.indd 127

2013-05-16 15:51

service & shopping

! s n y s i l att N

l i t r e s Vi

-Skyltar, bildekor, affischer, dekaler, banderoller-

Tel 0485-772 04 Storgatan 21 Borgholm www.frisoren.com

www.borgholmsreklam.se

T.0485-777 18

Bli Östersjöfadder på wwf.se Böcker/ Foldrar Visitkort/ Flyers Kuvert/ Roll-ups Canvastryck mm.

ADTdigitaltryck

Rädda Östersjön

Din helhetsleverantör

av trycksaker! Verkstadsgatan 1, Borgholm 0485-777 67 • adt@telia.com •

www.adttryck.nu

Textilservice för smartare företag GÖR DET DU GÖR BÄST – DET GÖR VI ! Lindbytvätten är ett av Sveriges miljövänligaste textiltvätterier. Hos oss hyr du kvalitetstextilier, får dem tvättade och levererade när det passar dig bäst. Vi erbjuder allt inom yrkeskläder och textilier för hotell och restaurang, vård och omsorg samt industri och service. Vi har även handdukar, entrémattor och hygienprodukter – allt med samma fina hyrservice. Fokusera på din verksamhet – inte tvätten. Den tar vi hand om. Varmt välkommen till Lindbytvätten ! 2011

> Vill du veta mera? Ring 0485 - 56 40 57 eller besök www.lindbytvatten.se

024

375

TVÄTTERI

128

Annonssidor_115-146.indd 128

2013-05-16 15:51

service & shopping

Problem med TV:n?

ÖLANDSPLAST AB Här handlar du allt som behövs för djupfrysning och matlagning - fryspåsar, folie, frysaskar, frysslang, bakplåtspapper mm.

Ny butik i större lokaler

0485-103 55

med samma låga hämtpriser!

Vi hjälper dig!

Vov! Äntligen sommar. Vi har öppet som vanligt.

Vi har flyttat till Kalmar Trångsundsvägen 4

Vard 09.00-17.30, ons 09.00-19.00 Tel 0485-124 40, Jour 0480-42 97 00 Sandgatan 57, Borgholm VÄLKOMNA!

BORGHOLMS DJURKLINIK BORGHOLMS DJURKLINIK

Storpack av Ölandsplasts kraftiga fryspåsar

LÄCKEBY DJURSJUKHUS LÄCKEBY DJURSJUKHUS

Välkommen till Skogsbykliniken • medicin/onkologi • kirurgi/ortopedi • röntgen • ultraljud • lab • stationärvård • radiojodbehandling mot giftstruma • försäljn. av spec. foder

WRAPMASTER plastfolie automat

Avfallspåsar i olika storlekar och färger med eller utan handtag

Vi hälsar både företag & dig som privatperson hjärtligt välkomna!

Kvalitetsprodukter

för hemmet

Öppet vardagar 9-17 Lunchstängt 12-13 kundtjänst 0480- 760 700 www.olandsplast.se

Leg. vet. Satu Kärnä specialistkompetens i hundens och kattens sjukdomar.

TA MED ANNONSEN! så får du en förp med 50 st kraftiga 2-liters fryspåsar när du handlar för 100 kr eller mer

SKOGSBYKLINIKEN AB Ölands Skogsby - Färjestaden 0485-380 11 129

Annonssidor_115-146.indd 129

2013-05-16 15:51

service & shopping Den lilla butiken med det stora sortimentet

Leksaker - Smink - Parfym Skateboard finns i flera utföranden

KLÄDER – SKOR – LÖSGODIS – PRESENTER LEK & FRITID – KvaLITETSvERKTyG REcEPTFRIa aPOTEKSvaROR

5-ÅRUS m!

Puma Sync Woman

JUBILE

Nivea Swim and Play Kids SunLotion

12AW_SP_Retail-Instore_Running-Men_Untreated_04_500x700.pdf

21.08.12

DET FIRaR vI mED ännu bredare sortiment till otroligt bra priser! Bland annat det senaste i utemöbler och de svenska klassikerna; Holmsund, Ekerum och Solliden.

Hawaiian Tropic Tan Oil 8 spray 14:07

välkommen in att titta på de Nya FRÄScha KLÄDERNa och SKORNa och det FÄRSKa GODISET!

Garnier Ambre solaire Resisto Swim 1 50+

ÖPPET Lågsäsong mån-fre 10-17, lör-sön 10-15 Sommar alla dagar 10-19

Öppet året runt! 0485-100 77 Storgatan 21, Borgholm

UTFÖRSÄLJNING • UTFÖRSÄLJNING • UTFÖRSÄLJNING

SPORTREA

MÄRKESVAROR INOM SPORT, KLÄDER, SKOR M.M. TILL PRISER SOM FÅR DIG ATT HÄPNA!

mot

K 3 km LKRO

BYXE

ården

Bygdeg

LAVIK

mot

KUL GRAN

ÖPPET ALLA DAGAR HELA SOMMAREN I ALLA 4 BUTIKERNA

rgholm

mot Bo

GSVIK

KÖPIN Pump

ns på

Vi fin

xelkrok

mot By

A s IC

Kondi

båda

gen!

sid

vä or om

130

Annonssidor_115-146.indd 130

2013-05-16 15:51

service & shopping

Ölands nya djuraffär! 250 m2 tillbehör till alla djur!

Barnbutiken med det lilla extra!

KlädER & Roliga PRylaR dESigUal, gaNT, VillERValla, NaME iT, gEggaMoJa M.Fl

Hundar välkomna! www.djurochnatur.com 0702-71 99 77 Hammarv 2 i Borgholm Tel 0485-773 15, Storgatan 25, Borgholm, ÖPPET ÅRET RUNT Kika gärna in i vår webbshop – www.kullerbytta.se

SenaSte SolglaSögonmodet från

Storgatan 27, Borgholm

Storgatan 26, Borgholm, 0485-103 28

Badsäsongen är här! Vi hjälper dig att hitta en tankini, bikini eller baddräkt som passar dig! Överdelar A-F kupa

Underdelar stl. 36-48

Welcome to Triumph Lingerie & Swimwear shop in Kalmar Södra Långgatan 13, Kalmar

Storgatan 24, Borgholm 131

Annonssidor_115-146.indd 131

2013-05-16 15:52

GA NT . CO

service & shopping

Borgholms modehus s t o r g ata n 2 1 • 0 4 8 5 - 1 0 4 5 6 www.lavendelborgholm.se

herrmode Storgatan 30, borgholm tel 0485-100 72, www.danielSonS.Se

FOTPROBLEM? Hos oss får du hjälp!

• Utbildad personal • Skor som passar just din fot • Individuellt anpassade sulor

Storgatan 14 Borgholm 0485-777 70 Välkomna! 132

Annonssidor_115-146.indd 132

2013-05-16 15:52

service & shopping / konst & hantverk En bit av glasrikEt – i borgholm

Sköna kläder för sköna dagar!

dam xs-xxl · flick 9O-15O · www.rabalder.se storgatan 24 borgholm · storgatan 1O kalmar

Förverkliga dina drömmar! Från smycken till hedersgåvor, vi kan tillverka allt efter dina önskemål. Ring gärna för tidsbokning! Öppet: Onsdag och lördag kl 12-16 Övrig tid gäller tidsbokning

Nybrogatan 25 ög | 114 39 Stockholm | +46 (0)8-662 42 00 Kvarnbackegatan 12 | 380 62 Mörbylånga | +46 (0)708-25 27 95 Kontaktperson Henrik Ingemansson

Torget, Borgholm 0485-124 31 www.glasgalleri.se

www.borgila.se 133

Annonssidor_115-146.indd 133

2013-05-16 15:52

konst & hantverk Handstöpta ljus rum & frukost presenter Hantverk sommarCafé

Lin- och ullkläder Garner Filtade produkter Egen produktion och design

öppet 24 juni - 31 aug Månd-fred 11-18, lörd 11-15 öppet övriga året Lörd 11-15 Vässby, Föra 2 mil norr om Borgholm.

Löttorp

Byrumsvägen 59 Tel 0485-290 10

0485-742 25 www.olandsro.se Typsnitt Californian FB, textstorlek 24 , fet stil

KALMAr

Kaggensgatan 11 Tel 0480-261 06

café & interiör sandvik Utställning och försäljning av UTKLIPPANS

SKULPTURALT GLAS

Marina heMtextilier Svensk design med känsla för sjö och hav

café & interiör Modellbåtar Café sandvik

28 juni - 4 augusti fredag-söndag kl 14-18 Vickleby (vid väg 136) 0485-360 00, 070-274 18 30

Sandviks hamn, 3 mil norr om Borgholm öppettider se, www.utklippandesign.se 070-940 04 77

I&I Christina Prütz

Annonsera där du syns 0485-10058

Egen design och tillverkning i järn, rost eller blank: inredningsdetaljer, möbler, presenter och trädgårdskonst. Dessutom ullgarner och unika ullprodukter mm.

Öppet nästan året om … påsk - JUL! JUni ons - lör 11-18. 1 JULi - 17 AUGUsti alla dagar 11-18. 18 AUGUsti - 30 septeMBeR ons - lör 11-18. skÖRdefest fre + lör 10-24, sön 10-17. okt + nov + dec lör + sön 11-17. JUL på GåRden 1/11 - 3/11 11-19. JULMARknAd på BoRGhoLMs sLott 7/12 - 8/12 11-17. säsonGstARt 2014: Påsk 16/4 - 21/4 11-17 Välkommen till gården i Gällby, 7 km norr om Löttorp, skyltat från väg 136. Gällbygatan 79, 387 73 Löttorp Tel. 0485-234 10 134

Annonssidor_115-146.indd 134

2013-05-16 15:52

konst & hantverk

Ateljé Fisken & museum

2 km norr Böda Kyrka

Snidade Svenska Fiskar av Jan Nilsson

Utställning och försäljning Öppet onsdag till söndag 12-16 Övriga året ring för info 070-589 45 41

Lisbeth Janzon 0709-28 55 37 Kyrkv. 1 S:a Möckleby, 380 65 Degerhamn www.ateljeliz.se, lisbeth@ateljeliz.se

Äkta – Naturligt – Tidlöst

i äpplerum 2012

7 km från Borgholm, öppet året runt! För öppettider se www.lammbutikeniapplerum.se

BS Sidendesign & Stålhammars Snickeri SIDEN – STEN – TRÄ – ANTIKT. 200 KVm BuTIKER och ATELjEER Egen design och tillverkning av ponchos, klänningar, sjalar i handmålat och nunotovat siden och batik. Bord, pallar i trä, sten och fårskinn. Antikdel med allmoge, designklassiker och vackra bruksföremål. välkommen till vår butik och ateljé i Vedborm, 3 km norr om Löttorp, Klasgårdsgatan 5. GPS: 57.2055673,17.017015 ÖPPet 8 juni-30 augusti, kl 10-12, 15-18. Stängt söndagar. Skördefesten 26-29 september. Ulf: 0705-80 39 43 BarBro: 070-66 25 344 www.sidendesign.com

Välkomna! 135

Annonssidor_115-146.indd 135

2013-05-16 15:52

konst & hantverk KalinKa lingarn och sticKade plagg

070-783 88 12 | www.karinoberg.se | Södra Bårby 133, 380 62 Mörbylånga

VÄLKOMMEN TILL HANDKRAFT Unik keramik och trädgård

Annika Liepa Carl Olof Damm

ÖPPET DAGLIGEN Trädgårdsgatan 2, Borgholm, 0485-127 92, 0766-15 14 13 www.handkraft.oland.com

PARADISVERKSTANS

2-SORT

Edins Lustgård Gör ett besök i vår öppna trädgård som ligger mitt i det öländska odlingslandskapet på östra sidaN. Titta gärna in i butiken där vi säljer keramik, glas och bildkonst! I sommar öppnar även vårt snickeri

SÄSONGSBUTIK

www.edinslustgard.se 0706-57 59 16 2 mil norr om Borgholm, 2 km söder om Föra.

SÅ LÄNGE LAGRET RÄCKER

30-50%

PÅ ORD I:SORT PRIS

ÖPPET ALLA DAGAR

VÄLKOMNA!

JUNI 10-17 JULI 10-19 AUG 10-17 STENLADAN VID FÄRJESTADENS HAMN 136

Annonssidor_115-146.indd 136

2013-05-16 15:52

konst & hantverk / kultur & nöje Njut av en heldag på Ottenby – aktiviteter för såväl stora som små!

V I D A M U S E U M & K O N S T H A L L KONSTHALLEN: HANS WIGERT

V I D ABJÖRN WESSMAN M U S E U M V -I29/9D A75 - 75 M U S E U M 24/8 V I D & KA O NMS UT SH EAUL M L ULRICA HYDMAN-VALLIEN & K O N S T H A L L & K O N VALLIEN. S T H A L L & BERTIL KONSTHALLEN:

TENB BYY OT

13/7 - 18/8

KONSTHALLEN: 25/5 - 23/7 HANS WIGERT ATRIUMRUMMET: KONSTHALLEN: 25/5 - 23/7 HANS WIGERT 13/7 18/8 BJÖRN WESSMAN 100 ÅR 1/5 - --9/6 SVEN LJUNGBERG 25/5 23/7 HANS WIGERT 13/7 - 18/8 BJÖRN WESSMAN 24/8 - 29/9 75 - 75 ÖLANDSTECKNINGAR 13/7 - 18/8 BJÖRN WESSMAN 24/8 - 29/9 75 - 75 ULRICA HYDMAN-VALLIEN 15/6 - 21/7 RIA- ROES, AKVARELLER 24/8 29/9 75 75 ULRICA HYDMAN-VALLIEN & BERTIL VALLIEN. 27/7 - 1/9 ELLEN EKH, KERAMISKA SKULPTURER ULRICA HYDMAN-VALLIEN & BERTIL VALLIEN. 7/9 - 29/9 MADELEINE PYK. & BERTIL VALLIEN. ATRIUMRUMMET: ATRIUMRUMMET: 1/5 - 9/6 HALLEN: SVEN LJUNGBERG 100 ÅR NORRA ATRIUMRUMMET: 1/5 - 9/6 SVEN LJUNGBERG 100 ÅR ÖLANDSTECKNINGAR 31/3- -9/6 24/6 AXPLOCK XI UR RASJÖSAMLINGEN 1/5 SVEN LJUNGBERG 100 ÅR ÖLANDSTECKNINGAR 15/6 21/7 RIA ROES, AKVARELLER 6/7 - 29/9 LENA CRONQVIST ÖLANDSTECKNINGAR 15/6 - 21/7 RIA ROES, AKVARELLER 27/7 - 1/9 ELLEN EKH,SKULPTURER KERAMISKA SKULPTURER MÅLNINGAR, 15/6 - 21/7 RIA ROES, AKVARELLER 27/7 - 1/9 ELLEN EKH, KERAMISKA SKULPTURER 7/9 - 29/9 MADELEINE PYK. UR RASJÖSAMLINGEN 27/7 - 1/9 ELLEN EKH, KERAMISKA SKULPTURER 7/9 - 29/9 MADELEINE PYK. 7/9 - 29/9HALLEN: MADELEINE PYK. NORRA TROTZIGHALLEN: ULF TROTZIG NORRA HALLEN: 31/3 - 24/6 AXPLOCK XI UR RASJÖSAMLINGEN NORRA HALLEN: SILVERUTSTÄLLNING MUSEIBUTIKEN: 31/3 - 24/6 AXPLOCK XI UR RASJÖSAMLINGEN 6/7 - 29/9 LENA CRONQVIST 31/3 - 24/6 AXPLOCK XI ,UR ”NJUTBART” 24 RASJÖSAMLINGEN SILVERSMEDER DELTAR. 6/7 - 29/9 LENA CRONQVIST MÅLNINGAR, SKULPTURER 6/7 - 29/9 LENA CRONQVIST SKULPTURER GLASAUKTION MÅLNINGAR, VISNING OCH MÖJLIGHET TILL DIREKTKÖP UR RASJÖSAMLINGEN

25/5 - 23/7

SGÅ

Ottenby Kungsgård med anor från 1100-talet har två gallerier och en silversmedja med stora utställningar för konstglas, silversmide, skulptur, måleri samt SFVs utställning Kungens skafferi. Ottenby Konst, www.ottenbykonst.se, 0485-66 10 08

MÅLNINGAR, SKULPTURER

UR RASJÖSAMLINGEN 8/5 - 28/9 AUKTION SISTA SKÖRDEFESTDAGEN UR RASJÖSAMLINGEN TROTZIGHALLEN: ULF TROTZIG 29 SEPTEMBER TROTZIGHALLEN: ULF TROTZIGKL.14.00 TROTZIGHALLEN: ULF TROTZIG MUSEIBUTIKEN: SILVERUTSTÄLLNING MUSEIBUTIKEN: SILVERUTSTÄLLNING FÖR INFO OM ÖPPETTIDER SAMT HELA ”NJUTBART” , 24 SILVERSMEDER DELTAR. MUSEIBUTIKEN: SILVERUTSTÄLLNING ÅRETS PROGRAM BESÖK VÅR HEMSIDA: ”NJUTBART”, 24 SILVERSMEDER DELTAR. ”NJUTBART” , 24 SILVERSMEDER DELTAR. GLASAUKTIONWWW.VIDAMUSEUM.COM VISNING OCH MÖJLIGHET TILL DIREKTKÖP GLASAUKTION VISNING OCH MÖJLIGHET TILL DIREKTKÖP 8/5 - 28/9 AUKTION SISTA SKÖRDEFESTDAGEN GLASAUKTION VISNING OCH MÖJLIGHET TILL DIREKTKÖP 8/5 - 28/9 AUKTION SISTA SKÖRDEFESTDAGEN 29 SEPTEMBER KL.14.00 8/5 - 28/9 AUKTION SISTA SKÖRDEFESTDAGEN 29 SEPTEMBER KL.14.00 29 OM SEPTEMBER KL.14.00 FÖR INFO ÖPPETTIDER SAMT HELA FÖR INFO OM ÖPPETTIDER SAMT HELA ÅRETS PROGRAM BESÖK VÅR HEMSIDA: FÖR INFO OM ÖPPETTIDER SAMT HELA ÅRETS PROGRAM VÅR HEMSIDA: WWW.VIDAMUSEUM.COM BESÖKSADRESS HALLTORP , VIDBESÖK VÄG 136, 9 KM S. OM BORGHOLM ÅRETS PROGRAM BESÖK VÅR HEMSIDA: WWW.VIDAMUSEUM.COM T E L 0 4 8 5 - 7 74 4 0 , E-POST INFO@VIDAMUSEUM.COM WWW.VIDAMUSEUM.COM

Restaurang Fågel Blå erbjuder en välförtjänt paus mellan besöksmålen i Ottenby. Här kan ni avnjuta en god måltid och få något gott att dricka. Vi lovar, ni kommer inte att bli besvikna. Välkomna! Restaurang Fågel Blå, www.restfagelbla.se, 0485-66 12 01 Utställning om fåglar, unik natur och Långe Jan. Boka ringmärkningsguidning eller kom på våra fasta guidningar, se naturums program på hemsidan www.ottenby.se Ottenby Fågelstation 0485-66 10 93 Naturum Ottenby 0485-66 12 00

BESÖKSADRESS HALLTORP, VID VÄG 136, 9 KM S. OM BORGHOLM BESÖKSADRESS T E L 0 4 8 5 - 7 74 HALLTORP 40, E -, PVID O S VÄG T I N 136, F O @9VKM I D AS.MOM U SBORGHOLM EUM.COM BESÖKSADRESS T E L 0 4 8 5 - 7 74 HALLTORP 40, E -, PVID O S VÄG T I N 136, F O @9VKM I D AS.MOM U SBORGHOLM EUM.COM T E L 0 4 8 5 - 7 74 4 0 , E-POST INFO@VIDAMUSEUM.COM

Välkomna! 137

Annonssidor_115-146.indd 137

2013-05-16 15:52

kultur & nöje

Talluddens

3/7, 6/7, 7/7, 9/7, 11/7, 13/7, 15/7 och 16/7 kl 19.00 13/7 och 7/7 även kl 14.00

sTugor & Camping

Inträde: 180 kr

• Uppvärmd pool vid havet • Bangolfbanor • Rum • Stugor • Camping

En F på riluftsteater

Hamnen – Färjestaden Tel: 0485-311 22 E-post: info@talludden.nu Internet: www.talludden.nu Öppet 1 maj - 31 okt dagligen 10 - 17

Natur

Ring för restaurangens öppettider!

BOKHANDELn

www.naturbokhandeln.se info@naturbokhandeln.se tel. 0485 - 444 40

Naturbokhandeln ägs av Sveriges Ornitologiska Förening och försäljningens överskott går till fågelskyddsarbetet.

Välkommen till södra Öland!

Södra Öland är en alldeles speciell del av Sverige. Med sin historia och sin säregna natur påminner den inte om något annat.

Havet, stränderna och det öppna landskapet erbjuder möjligheter till rekreation och aktiviteter. Året om!

Välkommen du också! www.morbylanga.se Tfn: 0485-470 00 138

Annonssidor_115-146.indd 138

2013-05-16 15:52

kultur & nöje

cross cart

i Källa 3,5 mil norr om Borgholm

Ölands

Gokartcenter

2 mil norr om Borgholm, utmeD väg 136

n yA K A r tA r KArtAr fÖr AllA ålDrAr

Ölands längsta banor direkt på sladdvänlig kalksten

Drop - in - Öppet 19 Juni -18 Augusti

Upptäck familjens favoritställe!

V i f yl l e r 5 å r !

kl. Stort kalas den 31 juli

11-17

ÖlAnDs stÖrstA hyrKArtAnläggning

Drop-in-Öppet 7 Juni-25 Augusti

crosscArt.se • 073-262 56 64

gokartoland.se • 070-396 81 98

Se mer av Öland … … det gör du bäst på cykel!

Swiks Guidningar Vandringsleder Flerspråkiga utställningar Trolleken

Byxelkroks Cykeluthyrning

På Ölands nordostliga udde: Tel:070-215 08 63 www.lansstyrelsen.se/kalmar/trollskogen naturum.trollskogen@lansstyrelsen.se

hamnkontoret Byxelkrok 070-579 61 00

www.byxelkrokscykeluthyrning.se

LÅNGE ERIK ÖPPET 6 juni - 21 juni 11.00 - 16.00 22 juni - 18 augusti 10.00 - 18.00 19 augusti -1 september 11.00 - 16.00 Entreávgift, midsommarafton stängt

LångE Erik dagar 18 - 19 juLi Bl.a Ölands radioamatörer medverkar för 11 året, skattjakt för barn, alpackor m.m. se hemsida

Hitta & upptäcka Lekladan – Drakflygning – Naturlärostig – Insekthotell Sommarkurser – Lekplats – Slackline – Gissadasset

inTErnaTionELLa fyrhELgEn 17-18 augusti

Smaka & frossa Hembakade kakor – Apfelstrudel – Matiga smörgåsar Smårätter – Mumsig frukost – KRAV-kaffe

gLass – kaffE – souvEnirEr

Titta & handla Leksaker – Barnböcker – Barndrakar – Sportkites Vindsnurror –Trädgårdsdekoration Öppettider 2013 24/6 – 25/8 alla dagar, Påsk, Öland Spirar, Skördefest, Advent

MELLBÖDA GÅRD 0485-221 20, www.mellboda-gard.com GPS: Lat 57.231973 Long 17.052820 Väg 136 cirka 7 km norr om Löttorp och 2 km söder om Böda.

fyrvaktarns dotter 070-794 26 43 www.langeerik.se 139

Annonssidor_115-146.indd 139

2013-05-16 15:52

kultur & nöje KASTLÖSA MUSIKKYRKA

Drottning Victorias Hotell och Vilohem

To 20 juni Öländska sångare & Musiker

m at s a l med fullständiga rättigheter

öppet alla kvällar – bordsbokning krävs.

To 27 juni lina sandell – Tryggare kan ingen vara

Catherine Jeppson, skådespelare ger en levnadsbeteckning av Lina Sandell, blandat med texter, sånger och psalmer.

m u s i k k v ä l l a r i pa r k e n med Öländska spelmän

To 4 juli The eMInenT eAST DIxIe SToMpeRS To 11 juli PianokonserT sTefan arnold, konsertpianist, Wien To 25 juli JazzkonserT

Torsdagar 27/6 till 8/8 kl. 19.00 Fri entré – servering. 4 juli 11 juli 18 juli 25 juli 8 augusti

Entré

Kör blandat med Bluegrass och Folkmusik Jörgen Astner, Åke Casparsson, mfl och förstärkt Cantatekör under ledning av Elisabeth H Palm

Entré Entré Entré

Anna Lundqvist, sång och Christer Svensson, orgel, piano

flÖJT- och PianokonserT

To 1 aug

Entré

Göran Ståhl, tvärflöjt och Mats Wirin, piano

Bara Mässingen Borgholms Storband Fyyr från Föör Trio Erici Erlandsson, Lindholm & Svahn

Long ISLAnD STRIng QUARTeT FeSTIvAL

Drottning Victorias Hotell och Vilohem

ReSMo KYRKA 18, 19, 20 JULI KL 20 Mozarts kvartetter, Samuel Fröler läser ur Mozarts brev

Musik under världsarvsveckan fre 2 - fre 9 aug

Södra vägen 2, Borgholm 0485-100 25, www.dvh.se

Fre 2 aug

dansverksTad för barn och ungdom, Tornegårdslokalen Info: evamatthis@comhem.se el 070-9947904

Lö 3 aug

dansfesTival Mellstabylund kl 16-24 Info: evamatthis@comhem.se el 070-9947904

orgelkonserT Kastlösa kyrka kl 20

Sö 4 aug

Entré

Håkan Martinsson fd. domkyrkoorganist, Storkyrkan Stockholm

Må 5 aug

lunchkonserT Kastlösa kyrka kl 12 Håkan Martinsson fd. domkyrkoorganist, Storkyrkan, Stockholm

Ons 7 aug To 8 aug

Ölands sångakadeMi Kastlösa kyrka kl 20 roMans – PianokonserT Kastlösa kyrka kl 20

Entré Entré

Maria Forsström konsert och operasångerska, Matti Hirvonen konsertpianist, Oslo

6-9 aug fre 9 aug

lunchkonserT m. eftersits i Sockenstugan Smedby kyrka kl 12 soMMarkonserT Södra Bruket på Lilla scenen kl 20 Entré

SKÖRDeFeSTen Resmo kyrka Fre 27 sept kl 21, 22 och 23 Per nysTrÖM, cello

Entré

kastlösa kyrka Lö 28 sept kl 16 Tre soPraner Hillevi Martinpelto, hovsångerska Maria Forsström och Katharina Frogner-Kockum konsert- och operasångerskor samt Bo Wannefors, ackompanjatör.

kastlösa kyrka Sö 29 sept kl 10 MusikMässa med musik från hela världen

TINGBY GÅRD – KALMAR

Se mer info från arrangörerna: www.olandskyrkor.com, www.scenbrottet.se Facebook: Musik på Allvar, Facebook: Scenbrottet

Väg 25 västerut 10 km mot Nybro, västra avfarten till Smedby.

PREMIÄR 30 juni kl. 12.00 På en yta stor som 3 fotbollsplaner möter du 70 ”riktiga” dinosaurier, rörliga och som skelett i naturlig storlek. Allt ifrån flygödlor och gigantiska T-Rex till 20 m långa Mamenchisaurus. En upplevelse som kittlar vem som helst i magen. Öppet: Varje dag under hela sommaren. Helger under hösten Café & shop Mat , dryck och souvenirer Entré: 100 kr per person

Borgholms Slott

- Se upp med vem som flåsar dig i nacken Du kanske tas med på ett äventyr du aldrig kommer att glömma!

We l c o m e - Vä l ko m n a

tornerspe l 25/

5.000 m2 under tak

7 och 27/7

w w w. d i n o s a u r u s . s e

Öppet dagligen

ing Fotoutställn son anders Johans 8 20/6 - 11/

April och september kl. 10.00 - 16.00 • Maj - augusti kl. 10.00 - 18.00 guidning om Borgholms slotts historia 3 - 23 juni kl. 12.00 • 24 juni - 11 augusti kl. 12.00 och kl. 15.00 • 12 augusti - 25 augusti kl. 12.00 • Guidning ingår i entrén utställningar om slottets historia • Fantastiska Festlokaler • slottsButik Borgholms slott har många aktiviteter FÖr Barn Barn- och familjeguidningar 24 juni - 11 augusti dagligen kl. 11.00 och kl. 14.00 slottsverkstad 24 juni - 11 augusti kl. 11.30 - 17.00 riddarskola för barn 24 juni - 11 augusti kl. 12.00 och kl. 15.00 Fårets dag 28 och 29 september Julmarknad 7 och 8 december Fler evenemang se vår hemsida!

kon stutställning 8/7 - 28/7

Full moon

(18+) par ty swe den

20/7

0485 - 123 33 • www.borgholmsslott.se EN RIKTIG FAMILJEFEST

eldkvarn calaisa & caJ karlsson

6/7

ulF lundell 11 /7

medina (18+)

13/7

håkan hellstrÖm 18/7

yk c h pa r t da nz o

sean Banan 21/7

vä l l

rolandz & arvingarna 30/7

ken ring (18+)

3/8

n bli din hemor

Vårt paradis ka

140

Annonssidor_115-146.indd 140

2013-05-16 15:53

kultur & nöje e på t.s er t m Lo s rs Lä a Lm a

Cykla på Öland!

SlottSkampen

prinSeSSvandring

Skattjakt

Kungligt kul på Barnens Slott På sommaren förvandlas Kalmar Slott till barnens eget slott. Här får alla barn chans att utmana Svarte Riddaren och bli högtidligt dubbad i slottssalen. Eller varför inte gå på skattjakt och träffa slottets prinsessa? Barnens Slott är fyllt med aktiviteter för både stora och små barn. Äventyret börjar i samma stund som barnen kliver in på borggården.

Barnens Slott 24 juni - 11 augusti

Kunglig Vintage

Slow Art

Har du alltid drömt om att titta in i en prinsessas garderob? Utställningen Kunglig Vintage visar över 50 coutureklänningar, alla burna av svenska kungligheter under 1900-talet.

På Slow Art visas konsthantverksföremål som alla är omsorgsfullt tillverkade utan tidspress. Varje objekt är unikt och materialen varierar, från papper, trä och äggskal till metaller och glas.

Utställningar www.cyklapaoland.nu

141

Annonssidor_115-146.indd 141

2013-05-16 15:53

kultur & nöje

Ölands GK Hos oss får du

BRA GOLF och TREVLIG GEMENSKAP Ölands BÄSTA MUNKAR

18 fina och utmanande hål i genuin ölandsnatur Förmånligt nybörjarmedlemskap Info 0485-272 25 - www.olandsgk.se

Midsommarnattsottan klockan 04.00 - 21/6

Älskling, jag är visst gift! Krusenstiernska teatern.

Uppvärmda utomhuspooler • Poolbar • Solstolar • Restaurang • Solarium Inomhusbad • Vattenrutsch • Bubbelpool • Café • Badshop • Gym

Skattjakt, PRinSESSOR OCH SlottSkamp! Vid Kapelludden Camping & Stugor. 0485-56 07 71

Bada och må bra hela familjen – både ute och inne! Öppet varje dag.

www.borgholmsbadhus.se @kalmarslott Barnen har tagit över slottet! #Barnensslott.

Skrattkammarön

900 m2 inomhuslek, 3 km norr om Köpingsvik, vid Lundegård Camping. Kaffeservering, 25m till Restaurang

tiv till sol a n er lt a s n je il m fa Barn

GRATIS KONSERTER SOMMAREN LÅNG!

och bad!

KALMAR ERBjUDER EvEnEMAng HELA SOMMAREn. TA DEL Av STADEnS UTSTäLLningAR, TEATRAR OCH iDROTTSEvEnEMAng.

Alla skall ha strum

por!

VI SES I KALMAR!

Öppet alla dagar 10-19 högsäsong vecka 26-32 övrig tid - se vår hemsida.

SE HELA UTBUDET OCH MYCKET MER PÅ KALMAR.COM

www.lundegard.se · 0485-827 00 142

Annonssidor_115-146.indd 142

2013-05-16 15:53

regionen

TINGBY GÅRD – KALMAR Väg 25 västerut 10 km mot Nybro, västra avfarten till Smedby.

Upplev Entré:Sveriges 100 krstörsta per person konstglassamling på - Se upp med vem som flåsar dig i nacken Du kanskeitas med på ett äventyr du aldrig kommer att glömma! glasmuseet Boda glasbruk! Glasblåsning i hyttan! We l c o m e - Vä l ko m n a Shopping! Fika! w w w. d i n o s a u r u s . s e Storgatan 5 , 360 65 Boda glasbruk 0471-249360, www.theglassfactory.se, info@theglassfactory.se

SVERIGES STÖRSTA VARUMÄRKESOUTLET!

20 000 KVM SHOPPING AV KVALITETSVAROR Följ oss på Facebook!

Stora vägen 77 360 52 KOSTA

www.kostaoutlet.se

MÄRKESKLÄDER H BARNKLÄDER H SKOR H SPORT H GOLFKLÄDER JAKT H FISKE H FRITID H GLAS H HEMINREDNING H BÖCKER

KOS TA OUTLET 143

Annonssidor_115-146.indd 143

EXTRA SOMMARÖPPET v 26-33 Måndag-fredag 10.00 - 19.00 Lördag-söndag 10.00 - 18.00

let.se

www.kostaout

2013-05-16 15:53

regionen

I BARONENS 40 BUTIKER HITTAR DU DET MESTA! ÖPPET: MÅN-FRE 10-19 LÖR 10-16 SÖN 12-16 BARONEN KÖPCENTER SKEPPSBROGATAN I KALMAR 40 BUTIKER, RESTAURANGER OCH KAFÉER WWW.BARONEN.SE

Transport till bröllop och andra festligheter! East Coast Limo är specialiserade på exklusiva persontransporter i samband med t.ex. Bröllop, Svensexa/möhippa, Fest, Födelsedag, Student, Bal, Företagsevent, Kund- & Personalevenemang, Avtackning, Flygtransfer mm. Vi säljer inte bara en transport – utan en upplevelse med förstklassig personlig service! Våra fordon är godkända av Bilprovningen för yrkestrafik och yrkestrafiktillstånd är utfärdat av Transportstyrelsen, våra chaufförer innhar yrkesförarlegitimation. Medlem av Sverige Limousiner och National Limousine Association.

WWW.EASTCOASTLIMO.SE 0703-420510 144

Annonssidor_115-146.indd 144

2013-05-16 15:53

motor &mat kommunikation & dryck

Anna-Lenas

TAXI 1-6 personer

Annonsera där du syns 0485-10058

0485-56 55 10

Blå Jungfrun – Blå Kulla

Kalmarsundstrafiken med m/s DESSI

Upplev den mytomspunna nationalparken

30 min mellan Färjestaden och Kalmar 15 april till 29 september

SoLkUSttUrEr – tUrLISta 1 juli - 11 augusti avgång från Byxelkrok hamn Dag

avgång bLå JUngfrUn åtEr

Tis, Tor, Lör 11.15 Ons, Fre, Sön 08.30

12.30-16.30 09.30-13.30

17.30 14.30

Med reservation för avvikelser

InformatIon och boknIng www.solkustturer.se eller 0491-881 88

Turlista och priser på www.ressel.se ressel app via mobi

DIN LOKALA BILLEVERANTÖR Vi är den lilla, personliga bilhandlaren på Öland med tillgång till över 600 bilar i lager, nytt och begagnat, Volvo, Renault och Dacia och nu även Isuzu D-Max. Välkommen in eller kontakta mig, Johan Palmér, tel. 0485-871 01 eller e-post: johan.palmer@liljasbil.se. Verkstaden kan hjälpa dig med service och reparationer på alla bilmärken till konkurrenskraftiga priser utan långa bokningstider. I vår skadeverkstad utför vi skadereparationer på alla bilmärken. Vi utför även ombesiktningar, kylreparationer och glasreparationer.

BORGHOLM Storgatan 41 0485-871 00

Johan Palmér Bilsäljare

Följ oss på facebook! www.facebook.com/liljasbil

145

Annonssidor_115-146.indd 145

2013-05-16 15:53

TINGBY GÅRD – KALMAR Väg 25 västerut 10 km mot Nybro, västra avfarten till Smedby.

We l c o m e - Vä l ko m n a

w w w. d i n o s a u r u s . s e Annonssidor_115-146.indd 146

2013-05-16 15:54

Öland – Sveriges minsta landskap 137 km långt och 16 km brett. Öland – die kleineste Landschaft Schwedens, 137 km lang und 16 km bret. Öland – the smallest province in Sweden, 137 kilometers long and 16 kilometers in widht.

M/S

E UR

TT US

LSU SO

www.olandsmagazinet.se

Uteåret 2013 - en god anledning att gå ut! Gå ut - känns vinden i håret, saltstänk på läpparna eller doften av backtimjan på alvaret en solvarm sommarkväll. I år slår Naturvårdssverige ett slag för Allemansrätten och betydelsen av att vara ute i naturen. Här i Kalmar län fortsätter också vårt fokusarbete med den viktiga sanden även i år. Årets art är t ex backsvalan som du kan uppleva på flera platser på Öland under sommaren. Bjud dig själv på en spännande upplevelse i år - gå på guidad vandring i sandens värld! Det är bara en av alla natur- och kulturupplevelser som Länsstyrelsen bjuder på i år. Naturen bjuder på frihet och rörelse, lekfullhet och stillhet så öppna ögonen för det oväntade naturen har öppet när du har tid! Håll utkik på hemsidan och på närmaste turistbyrå efter årets program.

År et

rt!

Välkommen ut - naturen väntar på Dig! Kontakta oss gärna: www.lansstyrelsen.se/kalmar, tel 010-223 80 00 Foton: backsvala: Aiwok_CC_BY_SA, Gettlinge gravfält: Anders Johansson

www.olandsmagazinet.se

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND