THE
Best Hotels Guide
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
№20 (2016)
МАЛЬТИЙСКАЯ ВЕСНА Мальту называют игрушечной страной. Однако в течение многих веков три небольших средиземноморских островка находились в самом центре европейских событий: они вобрали в себя все — и великую историю, и богатую культуру.
COUNTRY INSIDE I СТРАНА ВНУТРИ
№20 (2016) THE BEST HOTELS GUIDE
АРХИПЕЛАГ МАЛЬТА Каждый год на Мальту приезжает около двух миллионов туристов, преимущественно из европейских стран. Чем же привлекает путешественников Мальта?
П
рекрасное географическое положение, теплый климат, солнце, чистое море, богатая история, древняя культура, безопасная обстановка, гостеприимное англоязычное местное население, — все это наделяет Мальту огромной притягательной силой. Каждый откроет для себя много нового и интересного, каждый найдет занятие по душе в этой согретой солнцем и улыбками стране.
Мальта — безопасность и покой
При современном темпе жизни хочется приятно отдохнуть и расслабиться. Мальта — идеальное место для спокойного отдыха. В отличие от других курортов, где в последнее время может быть неспокойно, на Мальте туристов ждет безмятежная, располагающая к отдыху обстановка и приветливые, доброжелательные, гостеприимные, всегда готовые помочь люди. Преступность на мальтийских островах практически отсутствует.
Острова и море
Климат на Мальте теплый и благоприятный для здоровья. На островах не бывает холодных ветров, туманов, снега или морозов. Весной острова зеленеют, многочисленные маленькие поля покрываются пестрым ковром из цветов. Это прекрасное время для знакомства со страной, ее историей и народом, для экскурсий и прогулок. 2
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
№20 (2016) THE BEST HOTELS GUIDE
COUNTRY INSIDE I СТРАНА ВНУТРИ
Мальтийский архипелаг — это острова Мальта и Гозо, необитаемые острова Святого Павла и Филфла, малообитаемый остров Комино и крошечные Коминотто и Филфолетта. Длина острова Мальта — всего 27 км, ширина — 15 км (меньше диаметра Киева). Гозо вдвое меньше, а Комино — всего 2 км длиной. Самая высокая точка — вершина Та Дмирек (253 метра), — находится на юго-западном побережье. Теплые, прозрачно-лазурные воды Средиземного моря никого не оставят равнодушным. Мальта — прекрасное место, чтобы насладиться морскими купаниями и вобрать в себя побольше солнечного тепла. И тот, кто любит песчаные пляжи, и тот, кто предпочитает каменистые, найдет на Мальте то, что ищет. Можно также воспользоваться бассейнами, которые есть в большинстве отелей. Если же вас манит морская стихия — отправьтесь на яхте или катере вокруг мальтийских островов и обязательно посетите Голубую Лагуну на острове Комино: море там необыкновенной красоты.
Солнце и улыбки
На Мальте соединилось все, что может ассоциироваться с отличным отдыхом: уникальная история, археологические и архитектурные достопримечательности, прекрасные пляжи, лазурное море, подводные пещеры для дайвинга, вкусная местная кухня. Наконец, здесь прекрасный гостеприимный народ. Мальтийцы — очень жизнерадостные, оптимизм у них в крови, поэтому Мальта полна красочных праздников и фестивалей, театрализованных представлений. Это одна из немногих по-настоящему двуязычных стран. Говорят здесь на мальтийском и английском. При этом английский — язык, ставший родным за более чем 160 лет, в течение которых Мальта была колонией Великобритании. Англичане составляют наиболее многочисленную группу ежегодно приезжающих на Мальту туристов, что способствует поддержанию и укреплению и без того долголетней традиции английского языка на Мальте. А еще — здесь все и всегда улыбаются! К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
3
COUNTRY INSIDE I СТРАНА ВНУТРИ
№20 (2016) THE BEST HOTELS GUIDE
ИСТОРИЯ ДЛИНОЙ В 7000 ЛЕТ
История Мальты насчитывает более 7000 лет! Со временем здесь образовалась великая цивилизация, о чем свидетельствуют дошедшие до нас уникальные памятники древнейшей архитектуры.
Н
икто не имеет ничего против заслуженного покоя во время отпуска и мечтаний на пляже. Это необходимо, чтобы прийти в себя. Однако многим отпускникам когда-нибудь надоедает пассивный отдых, и они хотят поближе познакомиться со страной, людьми и их историей, чтобы узнать, может быть, что-нибудь и о себе самих. В этом смысле Мальта — самое подходящее место для отдыха: здесь можно непосредственно соприкоснуться с историей, причем это знакомство может оказаться более захватывающим, чем любой детективный роман. Потому что нет подобного уголка на Земле, где на столь малом пространстве было бы сосредоточено такое множество уникальных культурных памятников человеческой истории. Хотя Мальта, начиная с времен неолита, т.е. приблизительно с 5000 года до нашей эры, всегда была в центре событий Старого света, наибольший отпечаток оставили здесь два периода истории: мегалитическая культура времен нового каменного века и культура рыцарей ордена Иоаннитов. Уже ради одного этого стоит приехать на Мальту. Мальтийский орден, загадочные рыцари — вот, пожалуй, то немногое, что известно о Мальте рядовому человеку. Вписавшая множество ярких страниц в историю человечества, Мальта — великолепное место для активных туристов. Здесь вас ждут потрясающие открытия. На Мальте — самые древние в мире каменные храмы, они на 1000 лет старше египетских пирамид. Многие народы и империи захватывали Мальту. Здесь были карфагеняне, финикийцы, Римская и Византийская империи, был Наполеон. И каждый оставил свой след.
4
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
Культовые храмы
До недавнего времени египетские пирамиды считались старейшими сооружениями на земле, однако последние исследования показали, что таинственные мегалитические святилища на Мальте на 1000 лет старше знаменитых пирамид в Гизе. Эти храмы построены из громадных каменных глыб весом в несколько тонн — без преувеличения нелегкая задача даже при нынешнем уровне развития техники. До сегодняшнего дня остается загадкой, каким образом 6000 или 7000 лет назад можно было передвигать и даже поднимать на высоту в несколько метров такие тяжести, имея в распоряжении только лишь самые примитивные подсобные средства. В ранних культовых строениях, например, в храме Джгантии на острове Гозо (3600 год до н.э.) громадные глыбы сложены друг на друга необработанными; в более позднее время их уже тщательно отесывали и укладывали так плотно, что между ними не оставалось даже самой маленькой щели. Вся работа делалась при помощи примитивных каменных орудий. Еще большее удивление вызывает подземное культовое сооружение Халь Сафлини, так называемый гипогей. Обнаружение гипогея было культурно-исторической сенсацией. Это сооружение вырезалось из скалы в течение нескольких столетий, оно растянулось на несколько этажей в глубину и занимает обширную площадь. Гипогей Халь Сафлини служил не только местом культовых поклонений и захоронений (в нем найдены останки более 7000 человек), вероятно, он предназначался в первую очередь для обучения жриц. Около 2000 года до нашей эры следы таинственного народа, некогда населявшего острова Мальтийского архипелага, внезапно обрываются, — это происходит в период самого расцвета его культуры. Был ли этот народ, который намеренно отказывался от любого вида оружия, от постройки крепостей, дворцов, домов и, вероятно, вообще от металла, истреблен вооруженными чужеземными завоевателями? Или он был стерт с лица земли внезапной страшной эпидемией? Вероятно, ответами на эти вопросы может служить тот факт, что, по легенде, Мальта - сохранившаяся часть древней Атлантиды. Столь же загадочны и своеобразны следы на скалах, находимые в самых разных местах Мальты. Вероятнее всего, эти следы оставили примитивные доисторические тележки, которые нужно было тащить волоком по земле, ведь колесо в те далекие времена еще не было изобретено.
№20 (2016) THE BEST HOTELS GUIDE
COUNTRY INSIDE I СТРАНА ВНУТРИ
В целом, история острова таит в себе много неизвестного и хранит множество легенд. Одна из них рассказывает о том, как у берегов Мальты в 60-м году нашей эры потерпел крушение корабль, на котором в Рим плыл Святой Павел. Именно с этим событием связывают появление христианства на Мальте.
Рыцари в гавани
В XII в. до н. э. на Мальте возникли первые поселения финикийцев: их привлекли сюда удобные гавани и стратегически выгодное положение в Средиземном море. Видимо, они и подарили название самому большому острову архипелага — Мальта: malet на их языке означало «убежище», «удобную гавань». Есть иная версия: название Мальта (Медовый остров) дали острову греки. Гозо — второй по величине остров Мальтийского архипелага — был заселен уже 7000 лет назад, когда жители Сицилии пересекли море, чтобы найти новое место поселения. В XII–XV вв. Мальта процветала, потому что являлась портом международного значения. Рыцари ордена Св. Иоанна Иерусалимского прибыли на Мальту в 1530 г. Когда турецкая армия вынудила их покинуть Родос, король Карл V уступил им острова Мальту, Гозо и Комино, входившие в его владения. Рыцари сразу начали возводить мощные фортификационные сооружения, превратив Мальту в христианский форпост против турецкой экспансии и пиратских набегов в Средиземноморье. Благодаря огромному созидательному труду рыцарей, Мальта переживала «золотой век» культуры в XVII–XVIII вв. Сегодня многочисленные музеи Мальты знакомят гостей с насыщенной историей, бесценной культурой и колоритными традициями этой удивительной страны.
Бесценная культура
Наибольшое влияние на культуру Мальты, несомненно, оказало присутствие на островах упомянутых выше рыцарей ордена Св. Иоанна (Мальтийского ордена). Они правили островом почти 250 лет. История старейшего духовно–рыцарского ордена начинается приблизительно в 1050 году в Палестине. Первоначальной резиденцией его членов был иерусалимский госпиталь Св. Иоанна. Задачей ордена был уход за больными и ранеными в крестовых походах, а также забота о бедных. Затем к обязанностям рыцарей прибавилась охрана совершающих паломничество в Иерусалим. После падения Иерусалимского королевства (1118), в защите которого орден играл значительную роль, он принужден был перейти на остров Кипр, а затем — на Родос. После захвата острова турками рыцари обрели новую родину на Мальте. Благодаря ордену жизнь на островах закипела, архитектура и культура расцвели. Возникли великолепные постройки, которыми можно восхищаться и сегодня.
Уникальное наследие
Список основных достопримечательностей Мальты включает более 200 объектов. Три из них с 1980 года включены в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО: это столица Мальты — Валлетта, шедевр человеческого гения; мегалитические храмы (Хаджар Им, Мнайдра, Таршин, Та’ Хаджрат, Скорба и Джгантия) и гипогей Халь Сафлини. Еще семь объектов находятся в числе кандидатов на включение в Список Всемирного наследия. К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
5
COUNTRY INSIDE I СТРАНА ВНУТРИ
№20 (2016) THE BEST HOTELS GUIDE
«АТЛАС» МАЛЬТЫ: ГОРОДА И ПЛЯЖИ
На Мальте, занимающей крохотную территорию, с населением менее полумиллиона, довольно много городов — более 20. А пляжей здесь еще больше.
К
огда едешь по шоссе, понять, где заканчивается один город и начинается другой, практически невозможно. Но сами мальтийцы отлично в этом разбираются. Здесь у каждого города — свой характер, своя «изюминка»… Города и деревни Мальты тихи, спокойны и задумчивы. Более 300 церквей, часовен и совсем маленьких цервушек, построенных в XVII — XVIII веках, свидетельствуют о возрасте и почтенности городов и деревень. Кажется, что время здесь как будто специально замедлило свой ход. Здесь стоит остановиться на какое-то время, понаблюдать за жизнью, поразмышлять или помечтать... Почти в каждом городке и деревушке остались приметы того времени — фортификационные сооружения, прекрасные соборы и базилики. Но, конечно, колыбелью рыцарской культуры на островах нужно признать Коттонеру — конгломерат трех небольших городков: Витториоза, Сенглея и Коспикуа. Здесь сохранилось наибольшее количество самых древних построек. Город Витториоза, прежде называвшийся Биргу, был первой столицей рыцарского государства. Это единственное место в Европе, где можно увидеть крепости, защищенные двумя рядами мощных стен.
Валлетта — культурная столица 2018
Столица Мальты Валлетта, построенная
в стиле барокко — один из красивейших городов Средиземноморья. Комплекс средневековых зданий и оборонительных сооружений составляет большую часть современного города, великолепный вид на старые кварталы и Большую гавань открывается со смотровой площадки и высот Верхних Садов Барракка. 13 октября 2012 года Валлетта была выбрана культурной столицей Европы 2018. Этот престижный титул она получила благодаря невероятно богатому культурно-историческому наследию. Валлетта буквально насыщена достопримечательностями: на площади в 55 га расположено 320 исторических и культурых памятников. Построенная Жаном Паризо де ла Валеттом, Великим Магистром рыцарей ордена Святого Иоанна, город-музей никого не оставляет равнодушным. Честь, оказанная Валлетте, — не только дань ее богатому прошлому. Сегодня это динамичный живой город: многочисленные кафе, выставки, открытые площади и процветающий рынок делают Валлетту необычайно многогранной. Дворец Великого магистра Мальтийского ордена ныне является резиденцией президента Мальты и местом заседаний местного парламента. Главные достопримечательности — Арсенал мальтийского ордена, «Убежища Ласкариса», Адмиралтейство (Национальный музей изобразительных искусств), Сады Гастингса, Капелланерия, Кафедральный собор Святого Иоанна, Национальный музей археологии, Военный музей, Национальная библиотека с собранием подлинных документов Мальтийского ордена, ботанический сад Арготти, сады Сан-Мезон, Сан-Филипп и Лоуэр-Барракка на бастионе Святого Кристофа. Местный театр Маноэль — самый старый из действующих в Европе. 6
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
Другие города Мальты
Слима — небольшой городок и один из самых
фешенебельных курортов. Некогда тихая рыбацкая деревня, сегодня это популярная туристическая зона. В первую очередь, Слима привлекательна для любителей шопинга, пляжного отдыха, морской рыбалки, дайвинга и других водных развлечений. Сент Джулианс — один из самых модных курортов Мальты. До XIX в. на месте города находились только дворец Спинола, приходская церковь и несколько хижин местных рыбаков. Сегодня здесь расположены большинство школ английского языка. Город знаменит своими хорошо оборудованными песчаными пляжами, отелями, ресторанами и ночными клубами. Мдина — старая столица Мальты. Сегодня большая часть дворцов Мдины — частная собственность. Здесь по-прежнему живут потомки мальтийской знати. Недалеко от Мдины находится одна из редких лесных зон Мальты — Бускет Гарденс с великолепным дворцом Вердала (1586), ныне официальной резиденцией Президента страны. Кафедральный собор Святого Павла обладает обширной коллекцией гравюр Дюрера. Рабат, город с 2000-летней историей, раньше был пригородом Мдины. Здесь расположены знаменитые катакомбы Св. Павла и Св. Агаты. В XV в. в Рабат прибыли все религиозные ордена, потомки их представителей и поныне здесь. Моста — одно из старейших поселений на Мальте, а сегодня оживленный город с ресторанами и магазинами, где прекрасно сохранились узкие средневековые улочки. Церковь Святой Марии (Ротонда Моста), третья в Европе по размеру купола, известна чудесным спасением верующих. В 1942 г., во время службы, когда здесь находилось около 500 человек, бомба пронзила купол и упала на пол, но так и не взорвалась. Сегодня эту бомбу можно увидеть в церковном музее.
Рай Гозо, парадиз Комино
Острова Гозо и Комино отмечены Золотой наградой за качество побережья, став 3-ми в рейтинге «100 лучших европейских побережий». Остров Гозо — второй по величине в Мальтийском архипелаге, он связан 20-минутной паромной переправой с Мальтой. На этом богатом зеленью острове много природных красот и пляжей. Гозо характеризуют дайвинг и отличные условия для занятий водными видами спорта. Для проживания Гозо и Комино предлагают туристам фермерские домики и виллы. Почти все они располагают бассейнами. Некоторым из этих вилл — более 400 лет! Гозо знаменит и своими ресторанами, мальтийская кухня представлена здесь во всем своем богатстве и великолепии.
Пляжи на любой вкус
Буджибба — один из самых крупных морских
курортов Мальты. Побережье тянется от залива Салина Бей до залива Сент Полс Бей. Все пляжи каменные, но камень плоский и прекрасно под-
ходит для принятия солнечных ванн. Вода чистая и прозрачная. Дно глубокое, однако безопасное. Насыпной пляж Буджиббы стал первым на Мальте искусственно созданным песчаным пляжем. Аура — один из самых популярных и оживленных курортов. Отсюда легко добраться до Гозо и Комино, а также до пристани, откуда отходят паромы на Сицилию. Среди туристов популярен каменный пляж на мысе Аура. Меллиха — один из лучших курортов на северо-западе Мальты. Место, где сегодня расположен город, было заселено с 3000 года до н.э. Бухта Адира располагает самым большим песчаным пляжем на островах. Голден Бей — лучший песчаный пляж на острове. Точнее, это сразу три пляжа внутри большой бухты. Они как будто созданы для людей с различными пристрастиями: здесь есть все условия и для активного отдыха, и для уединения и романтики, также в Голден Бей любят отдыхать семьи с детьми. Залив Марсашлокк — один из самых крупных на Мальте, здесь располагается одноименная старинная рыбацкая деревня, известная своими традиционными расписными лодками «луццу». Местные жители промышляют рыбной ловлей, продавая свой улов ресторанам и кафе. Всю неделю открыт рынок, где можно купить морепродукты, одежду и сувениры. Бирзеббуджа, некогда рыбацкий поселок, со временем превратился в популярный курорт. Гордость курорта — искусственный пляж Прити Бей с мелким белым песком. Уид из-Зуррик, недалеко от Бирзеббуджи, знаменит Голубым гротом — каждый день с восхода и примерно до часа дня солнечные лучи, падающие на воду, вызывают удивительный эффект. К Голубому гроту можно доплыть на лодке «луццу».
№20 (2016) THE BEST HOTELS GUIDE
COUNTRY INSIDE I СТРАНА ВНУТРИ
На Мальте, занимающей территорию меньшую, чем Киев, более 20 городов.
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
7
COUNTRY INSIDE I СТРАНА ВНУТРИ
№20 (2016) THE BEST HOTELS GUIDE
БОЛЬШАЯ РЕГАТА
Большая гавань — самая крупная естественная гавань Европы и просто красивое место. Небольшой пролив можно пересечь на традиционной мальтийской лодке и открыть для себя волшебство этих мест.
Красавицы яхты
Если вы окажетесь на Мальте во время большой регаты, то, считайте, вам повезло. Это невероятно впечатляющее эстетическое зрелище! Например, вы можете увидеть, как стартует Rolex Middle Sea Race — ежегодное мероприятие, собирающее самых лучших яхтсменов, профессионалов и любителей, которые встречаются посреди Средиземного моря на весьма сложной классической оффшорной (вне видимости берегов) 606-мильной гонке.
Романтический круиз
Мальтийский архипелаг идеален для любого, кто желает совершить романтический круиз по Средиземному морю. Современный круизный терминал в порту Валлетты ежегодно принимает внушительное число круизных лайнеров. Кроме того, Мальта — прекрасное место отдыха до или после круиза для тех, кто хочет насладиться историческими и культурными достопримечательностями. Заход и выход лайнера в порт Валлетты — одно из самых ярких зрелищ, ведь этот порт один из красивейших в Средиземном море. Круизный терминал находится в 15 минутах от центра Валлетты, кроме того, туристская инфраструктура здесь хорошо развита и сервис, который туристы получают на берегу, такого же высокого уровня, как и на борту. Впечатляют и сами круизные лайнеры. Они напоминают сказочные белоснежные замки, отделанные ценными материалами, великолепно обставленные и оснащенные новейшими технологиями. Величественные залы приглашают перейти в атриум, где в любое время дня и ночи вас ожидают королевские развлечения.
Морские прогулки
На прогулочных корабликах, а также на парусных суднах регулярно проводятся разнообразные морские экскурсии, занимающие от двух часов до целого дня. Это и традиционный круиз по Большой гавани возле Валлетты, и круизы вокруг Мальты и Гозо, и поездки на остров Мальтийского архипелага Комино, где можно искупаться в кристально чистой воде Голубой лагуны, и обзор подводного мира на специально оборудованном корабле, и многое другое. Прогулочные катера стараются пройти около грандиозной достопримечательности Мальты — «Лазурное окно». Это невероятно красивая скальная арка высотой 28 м, которая, нависая над морем, круто уходит под воду. Место это — излюбленное кинематографистами. «Лазурное окно» можно увидеть в фильмах «Битва титанов» и «Граф Монте-Кристо», а также в телевизионных сериалах «Одиссея» и «Игра престолов». 8
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
COUNTRY INSIDE I СТРАНА ВНУТРИ
№20 (2016) THE BEST HOTELS GUIDE
СТОЛИЦА ДАЙВИНГА Мальтийские острова — в тройке лидеров наилучших направлений для дайвинга в мире!
О
чутиться на Мальте и не погрузиться в морскую бездну, над которой расположены острова архипелага, невозможно. Кстати, «бездна» — это не метафора. Уже у берега острова Мальта глубина моря достигает 60 м! А подводная видимость вокруг Мальтийского архипелага — одна из лучших в мире. По версии 35-тысячной аудитории самого популярного английского издания по подводному плаванию — Diver, Мальта входит в тройку лучших направлений для дайвинга, уступая только египетскому Шарм-эль-Шейху и Мальдивам. Таким образом, Мальту можно расценивать как столицу дайвинга Средиземноморья. Мальтийский архипелаг предлагает огромное количество мест для погружения: от запутанных подводных пещер и красочных рифов до обломков военных кораблей. Опытные дайверы совершают погружения в местах расположения подводных археологических объектов, относящихся к временам от Древнего Рима до II Мировой войны. Любители острых ощущений могут попробовать совершить погружение ночью или опуститься с аквалангом на глубину 30-40 м. Близко расположенные друг от друга подводные объекты и достопримечательности позволяют насладиться огромным разнообразием подводного мира. На Мальте почти 50 профессиональных дайвинг-центров. Многие насчитывают более чем 30-летний опыт работы. Инструкторы проводят занятия для аквалангистов различного уровня подготовки: от начального до экспертного. Дайвинг-центры расположены всюду — всегда можно найти что-то недалеко от отеля. Совсем необязательно везти снаряжение для погружений с собой, центры могут обеспечить всем необходимым на месте. Мальта и Гозо также предлагают отличные места для дайвинга в Средиземном море. Подводный пейзаж здесь довольно впечатляющий, видимость — отличная, море спокойное, а его температура никогда не опускается ниже +13С, поэтому дайвингом можно заниматься практически круглый год.
Подводный ландшафт
Чистота воды и хорошая видимость — важные критерии для подводного плавания. Немного мест в мире, где можно найти такую кристально чистую, прозрачную воду, как вокруг мальтийских островов. В бесчисленных гротах и разломах скал обитает богатая фауна. А благодаря здоровой экологической обстановке в мальтийских водах можно увидеть и таких представителей подводной фауны, которые уже не встречаются в других районах Средиземноморья. Подводная видимость зависит от места погружения и погодных условий. В среднем при благоприятной погоде она составляет 30-50 м на глубине 20-30 м. Дайверы высоко ценят местный скалистый рельеф побережья. В причудливо изрезанной береговой линии мальтийских островов имеется немало отвесных скал, в которых находятся поистине фантастические, захватывающие дух арки, пещеры, расщелины, гроты и туннели. Многие из них находятся глубоко под водой, и только аквалангисты имеют возможность оценить эти уникальные природные сооружения.
Лучшие объекты для дайвинга • Английский военный корабль «Маори» — форт Сент-Эльмо, Валлетта. • Буксир «Рози» — мыс Марфа, Чиркэуа. • Бомбардировщик «Бленхейм» — Шроб-ил-Аджин, Марсашлокк. • Баржа «Каролита» — гавань Марсамшетт, Валлетта. • Судно «Ум Эль Фаруд» — Зуррик.
• Паром «Империал Игл» — Сент Полс Бей. • Моторное судно «Одил» — Витториоза. • Патрульная лодка «P29» — Чиркэуа • Паром «Шатт Л-Ахмар» — гавань Мджар, Гозо. • Буксир «Святой Михаил» • Т яжелый бомбардировщик II мировой — мыс Экзайлс, Слима.
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
9
COUNTRY INSIDE I СТРАНА ВНУТРИ
№20 (2016) THE BEST HOTELS GUIDE
АНГЛИЙСКИЙ С ЛЮБОВЬЮ Мальта — идеальное место для изучения английского. Причем язык можно совершенствовать здесь непосредственно в живом повседневном общении. Это невероятно увлекательно!
И
зучающие английский язык получают сервис «2 в 1»: языковые каникулы и великолепный отдых на Средиземноморье. Теплая южная гостеприимность, сочетаясь с англосаксонскими традициями (а им 160 лет!), создает удивительный шарм Мальтийских островов. Родители, отправляющие сюда детей на учебу, как правило, очень ценят высочайший уровень безопасности на Мальте. Мальтийские языковые школы и курсы пользуются заслуженной популярностью в мире. Богатые традиции, возможность качественно общаться по-английски вне рамок обучения, уникальная культурная среда и прекрасная погода круглый год делают архипелаг именно тем местом, где можно с удовольствием и эффективно учить язык — увлекательно, с удовольствием и незаметно для себя. На Мальте и Гозо действует около 50 языковых школ, каждая из них предлагает собственную программу обучения и досуга, а также целый ряд разнообразных способов проведения досуга. Все языковые школы являются членами FELTOM (Мальтийская федерация организаций по обучению английскому языку), что гарантирует качество обучения. Студенты получают сертификаты, признанные в большинстве университетов мира. Стоимость курсов на Мальте значительно ниже аналогичных программ в других англоязычных странах. Здесь множество вариантов для детского обучения. Один из наиболее популярных — летний лагерь с изучением английского языка. Младший уровень — это семейные программы для родителей и детей от 5 лет. Для детей и подростков от 10 до 17 лет летний языковой лагерь — это полноценная летняя образовательная программа, включающая не только занятия в классах и проживание под присмотром русскоязычного вожатого, но и организацию экскурсий и круизов, пляжных барбекю и вечеринок. 10
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
Учебные игровые программы
Многие школы на Мальте разрабатывают летние программы с тематическим уклоном: история, море, культура. Обычно такими курсами руководят молодые энергичные преподаватели, которые вдобавок ко всему еще и присматривают за детьми во внеурочное время. Английский для взрослых обычно имеет одно из двух направлений: обучение языку с академическим уклоном или изучение делового английского. Первый вариант предполагает дальнейшее поступление в университет любой англоязычной страны. Изучение делового английского важно для тех, кто ведет международный бизнес. Практически во всех языковых центрах занятия можно начать в любое время года, курсы обычно начинаются по понедельникам. Уроки проводятся или только в первую, или в первую и вторую половины дня. Каникулярные курсы организуются с июня по сентябрь. В зимнее время наибольшее число школ открыто в Сент Джулиансе и Слиме. Самые популярные места проживания студентов — отели, общежития при школах под присмотром русскоязычного вожатого, мальтийские семьи или у преподавателей.
Проживание в семье или у преподавателя
Если вы решите пожить в мальтийской семье, это правильный выбор, вы ни разу об этом не пожалеете. Во-первых, проживание в семье дает уникальную возможность погрузиться в культуру Мальты, более того — это самый экономичный вариант. Во-вторых, при размещении у преподавателя обычно предполагается прохождение индивидуального курса, что позволяет добиться желаемого результата максимально качественно. Наконец, в-третьих, в стоимость обычно включено: обучение английскому языку, проживание и питание по выбранному варианту, тестирование перед началом занятий, учебные материалы, сертификат о прохождении курса, регистрационный сбор, банковские издержки школы. Для детей добавляется внеклассная программа под руководством персонала, школьный автобус, встреча и проводы в аэропорту Мальты. Все усилия языковых школ направлены на то, чтобы пребывание учащихся на Мальте было полезным и приятным во всех отношениях.
10 преимуществ изучения английского на Мальте • Качество образования • Невысокие цены • Безопасность • Широкий спектр курсов • Возможности обучения для детей • Тематические летние лагеря
• Сертификат, принимаемый в крупнейших университетах мира • Полное погружение в языковую среду • Комфортный климат круглый год • Отличная экскурсионная программа
№20 (2016) THE BEST HOTELS GUIDE
ART & JOURNEY | ИСКУССТВО И ПУТЕШЕСТВИЯ
ГОЛУБАЯ БЕЗДНА
Маrianna Abramova
Member of the National Union of artists of Ukraine Member of the National Union of Journalists of Ukraine Art- director of the cultural centre “ArtLine” Author and curator of some International art projects Works are in private collections in Ukraine, Slovakia, Italy, Czech, Lebanon, Poland, Russia, Switzerland, Turkey, Romania, Austria, Greece, France and others
artmajeur.com/ marianna-abramova, Artlinecenter@gmail.com
Художник – это слух, настроенный на совибрацию с природой. Художник – это зрение, настроенное на улавливание самых потаенных цветовых импульсов. Марианна Абрамова Триптих "Голубая бездна", х/м, 100х100см, 100х80 см, 100х80 см К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
11
COUNTRY INSIDE I СТРАНА ВНУТРИ
МАЛЬТА ЖИВЕТ ДНЕМ И НОЧЬЮ Типичный для Средиземноморья стиль — жить в удовольствие и устраивать настолько много праздников, насколько это вообще возможно. Шумная атмосфера народного гуляния будет сопровождать вас везде и всюду.
Виды праздников на Мальте
Самый «мальтийский» праздник – Феста, представляющий собой день святого покровителя того или иного прихода, он сопровождается церковными службами, красочными шествиями, концертом на главной улице и фейерверками. Прихожане всегда соревнуются, чья феста была пышнее. Это очень красиво!
Религиозные и исторические праздники
Национальный день 8 сентября – особенный день на Мальте, поскольку он объединяет сразу несколько событий: религиозный праздник рождения Девы Марии, день окончания Большой осады в 1565 г., капитуляцию французов в 1800 г. и окончание бомбардировок Мальты во II Мировой войне в 1943 г. C 1878 г. ежегодно в Валлетте в Большой гавани в этот день организуется регата между шестью командами крупнейших городов Мальты на разноцветных мальтийских лодках «дайса». Незабываемое зрелище! Ин Гуардиа - костюмированный военный парад времен рыцарей cв. Иоанна регулярно проводится в городе Витториоза (Биргу). Солдаты демонстрируют свое умение искусно обращаться с оружием, фехтуют, стреляют из мушкетов и пушек, а под конец, развернув знамена, проходят торжественным маршем.
Традиционные праздники
Согласно традиции, каждая деревня имеет своего святого покровителя, в честь которого устраивается отдельный праздник. В церковном календаре праздничные дни этих святых могут выпадать на различные даты и отмечаться круглый год: как зимой, так и летом. Во время праздников, которые, в основном, проводятся в летний период, все церкви украшаются огнями. Украшенная статуя святого покровителя превращается в центр всех торжеств – вокруг нее постоянно что-то происходит. В летний период на Мальте нет недостатка в торжествах, ведь почти каждые выходные проводится один или два праздника. Сезон начинается с праздника Святого Публия, сразу после Пасхи, и длится до 8 сентября – Дня Победы и Снятия Великой осады 1565 года. Иногда гостям Мальты сложно сделать выбор при составлении маршрута, чтобы успеть заглянуть во все интересующие места в разных частях Мальты, где одновременно проходит несколько фест. Например, праздник, посвященный Деве Марии, отмечается сразу в семи городах и селах, а их празднования сильно отличаются друг от друга!
Музыкальные и культурные события
Мальтийский фестиваль искусств проводится ежегодно в первой половине июня. На полмесяца Мальта превращается в культурную столицу Европы. Здесь выставляются талантливые художники, работающие в разных стилях, соревнуются танцоры фламенко, играет живая музыка и выступают уличные театры. Фестиваль «Остров MTV» проходит в июне и притягивает каждый год 50 тысяч посетителей. Это одно из самых значимых и ярких событий на европейской сцене современной музыки. Фестиваль традиционной музыки Ана-фест. Традиционная музыка на Мальтийских островах называется «Ана»: ее основу составляют народные мотивы под гитару - несколько человек, как правило, мужчин по-очереди напевают куплеты народных песен. Международный джазовый фестиваль проходит ежегодно в июле. На нем собираются всемирно известные музыканты, играющие все направления джаза. Фестиваль Notte Bianca (Белая ночь) проходит в Валлетте в октябре. Notte Bianca является ежегодной культурной инициативой Мальты, подобной всемирным мероприятиям «Ночь музеев», когда большинство культурных заведений города абсолютно бесплатно в течение ночи открывают свои двери для всех желающих.
Гастрономические праздники
Фестиваль вина Marsovin проходит в середине июля в Валлетте. Гостей радуют живые выступления ведущих музыкальных групп Мальты. Различные принимающие компании представляют гостям свои специалитеты. Все посетители фестиваля получают бокал вина и сувениры в качестве подарка. Пивной фестиваль Farsons впервые был проведен в 1981 г. на мальтийском пивоваренном заводе. Этот грандиозный фестиваль занесен в государственный календарь событий как национальный праздник Мальты. 12
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
№20 (2016) THE BEST HOTELS GUIDE
На Мальте царит особый стиль жизни, насыщенный праздниками и фестивалями: красочные карнавалы, ярмарки, соревнования, концерты. Все проходит шумно, весело, красиво. Приезжайте на Мальту, чтобы увидеть это своими глазами!
COUNTRY INSIDE I СТРАНА ВНУТРИ
№20 (2016) THE BEST HOTELS GUIDE
Календарь событий 1 мая
День труда. Феста Св. Иосифа. В основном, гуляния проходят в Валлетте.
1, 8, 15, 22 мая
In Guardia, форт Св. Эльмо, Валлетта. Костюмированный военный парад времен рыцарей Св. Иоанна.
8 — 15 мая
Соревнования в стрельбе The Malta International Grand Prix 2016.
3 — 11 июня
2-й Кинофестиваль, Валлетта. На фестивале будут показаны более 40 фильмов со всего света. Концерты и вечеринки.
7 июня
Sette Giugno. В этот день была основана Национальная ассамблея. Памятные церемонии пройдут на площади св. Георгия на Мальте и в городе Шара на Гозо.
8 июня — 11 июля
Международный фестиваль искусств, Виктория, Гозо. Этот фестиваль — один из наиболее длинных на Мальте. В течение 5 недель пройдут 33 концерта. В этот период на Гозо прибудут более 600 музыкантов.
10 — 22 июня
Мальтийский фестиваль фольклорной песни Ghanafest, Ботанический сад Арготти. На этом празднике вы полностью ощутите мальтийский музыкальный колорит.
28 июня
Международный фестиваль «Остров MTV», Флориана. В 2016 году «Остров MTV» отмечает свой 10-летний юбилей, поэтому фестиваль 2016 года обещает быть грандиозным событием за всю историю его проведения. Звезды мировой величины дадут бесплатный живой концерт перед тысячами зрителей.
29 июня
Имнарья, праздник фольклора и земледелия, Мдина, Рабат, Бускет Гарденс.
10 июля — 3 августа
Мальтийский международный фестиваль искусств, Валлетта, Флориана.
15 — 17 июля
Винный фестиваль Marsovin, Сады Гастингс.
17 июля — 1 августа
Международный музыкальный фестиваль «Скрипка и друзья», Валлетта. На фестивале встретятся выдающиеся мировые знаменитости.
21 — 23 июля
Мальтийский международный фестиваль джаза, Валлетта.
25 – 31 июля
Пивной фестиваль The Farsons Great Beer Festival, Национальный парк Та ‘А ли.
4 - 8 августа
Винный фестиваль Delicata, Верхние сады Барракка, Валлетта. Delicata – семейная винодельня на Мальте с 1907 года, обладающая большим количеством наград.
6 - 11 сентября
77-й Международный Музыкальный фестиваль музыкальных групп, Валлетта. Уличные парады, концерты.
21 сентября
День Независимости. Праздники, концерты, народные гуляния.
1 октября
Фестиваль «Белая Ночь», Валлетта. Идея праздника – дать гостям столицы насладиться всеми ее прелестями не только днем, но и ночью
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
13
COUNTRY INSIDE I СТРАНА ВНУТРИ
№20 (2016) THE BEST HOTELS GUIDE
БИЗНЕС В ИСТОРИЧЕСКИХ ИНТЕРЬЕРАХ
Мальта — один из лидеров бизнес-туризма в Европе. Число посетивших Мальту с целью участия в конференциях MICE выросло за последние 5 лет почти на 100%!
М
альтийские острова являются излюбленным местом для проведения мероприятий MICE. Несмотря на то, что Мальта — один из самых маленьких географических членов Еврозоны, она занимает передовые позиции при выборе направления среди международных компаний, организаций и ассоциаций. Универсальные, свободные и динамичные острова предлагают инфраструктуру высокого качества. Расположение в самом сердце Средиземного моря, прямые рейсы, многие из которых осуществляются менее чем за три часа от основных европейских столиц, помогли Мальте стать популярным местом для бизнес-событий. Площадь архипелага облегчает процесс планирования и проведения мероприятий. Размер Мальты сводит к минимуму время, затрачиваемое на переезды между конференц-залами и другими местами встреч. Многие DMC-компании (Destination Management Company), специализирующиеся на проведении и сопровождении бизнес-мероприятий, получили международные награды за профессионализм. Сегодня на Мальте больше двух десятков таких DMC-компаний, предлагающих, в частности, MICE услуги с оптимальным соотношением «цена — качество». К слову, Мальтийские острова служили в качестве места проведения встреч задолго до появления новых технологий и термина MICE. Так, в феврале 1945 г. именно на Мальте состоялась конференция Т. Рузвельта и У. Черчилля, а окончание «холодной войны» положила встреча Д. Буша и М. Горбачева в Марсашлокке в 1989 г. Мальта — это еще и прекрасный выбор высококлассных отелей с общим фондом около 20 000 номеров, а также конференц-центров. Нельзя не отметить Средиземноморский конференц-центр, расположенный в Валлетте. В историческом комплексе, построенном Мальтийскими рыцарями в 1574 г., — семь залов различной вместимости и 17 отдельных комнат для переговоров. Недалеко от Валлетты в городке Та’ Али находится MFCC — Malta Fairs & Conventions Centre, крупнейший центр для выставок и конференций. Его площадь в 7000 кв. м. позволяет устраивать здесь гала-ужины и концерты.
Поощрительные поездки
Хотите поощрить директоров после успешного года? Нужно мотивировать молодых сотрудников на новые достижения и сформировать настоящую команду? Нет ничего лучше, чем устроить поездку на Мальту - благословенный остров, где курортный климат сочетается с европейским комфортом. Мальта - и ваши сотрудники, партнеры, клиенты будут вспоминать об этом путешествии весь год! 14
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
COUNTRY INSIDE I СТРАНА ВНУТРИ
№20 (2016) THE BEST HOTELS GUIDE
МАЛЬТА ДЛЯ ВСЕХ!
Мальта — потрясающее место для проведения свадебного торжества, наслаждения местной кухней, шопинга, восстановления сил и семейного отдыха. Отдых с детьми
Если вы молодая семья, приезжайте на отдых в Мальту с детьми! Поспешите в парки развлечений, здесь они совсем рядом. Самые известные: Национальный аквариум Мальты (Аура); Splash & Fun Water Park, открытый с апреля по октябрь; Mediterraneo Marine Park с развлекательными шоу дельфинов и морских львов; Playmobil FunPark с разнообразными игровыми комплексами — ваши дети обязательно найдут в любом из них занятие по душе. Деревня моряка Папая около Меллихи построена компанией Disney в 1980-х гг. для съемок мюзикла. Когда съемки закончились, мальтийцы бережно сохранили эту вымышленную деревушку, куда любят приезжать дети и взрослые со всего мира.
Шопинг
Интересуетесь аутентичными сувенирами? Посетите деревни ремесленников. В Та’ Али находится знаменитая стеклянная фабрика Mdina Glass: здесь туристы увидят процесс рождения художественных изделий из стекла и увезут с собой прекрасные образцы. Тонкие мальтийские кружева стали производить в промышленных масштабах с конца XVI в. Мальтийское кружево славилось при всех королевских дворах Западной Европы. Также на Мальте много лечебной косметики, основанной на морских минералах и водорослях. Появились аутлеты, в которых круглогодично можно купить одежду и аксессуары известных мировых брендов со скидкой 50% и выше. На Мальте процветает ювелирное искусство, здесь очень популярны изделия из мальтийского серебра поистине филигранной ажурности и замысловатости форм. О стоимости изделий можно торговаться.
Свадьба. Шампанское! Мальта…
По версии журнала Vogue, Мальта вошла в топ-5 самых незабываемых мест в мире для проведения свадьбы и медового месяца. Мальта располагает огромным количеством мест для проведения свадебных церемоний и торжеств. Здесь свыше 365 церквей и часовен, многим из них более 400 лет. Местные свадебные агентства идеально организуют событие, которое вы запомните навсегда. И стоит помнить, что немного найдется в мире мест, где царит столь романтическая атмосфера, как на
Мальте. Окутанные аурой средневековья крепостные стены, дома, хранящие многовековой уклад жизни, доисторические пещерные храмы, узкие улочки, петляющие среди загадочных замков. И над всем этим — горячее белое солнце и проникающий повсюду запах моря!
Кухня на Мальте
Большинство самых известных и посещаемых ресторанов Мальты придерживаются традиций итальянской и французской кухни. Нужно проявить немного терпения, чтобы найти места, где подают блюда мальтийской кухни. Эти блюда просты, в них нет каких-то особых изысков. Для их приготовления используются сезонные продукты и дары моря, которые во всем многообразии представлены на рыбных рынках и в магазинах. Всем, кто приезжает на Мальту, буквально на следующий день становится ясно, что посиделки в многочисленных кафе и ресторанчиках — непременный и очень важный атрибут островной жизни. Уютно устроиться за маленьким столиком кафе прямо на улице, выпить чашечку крепкого капучино с сыром пастиззи или круассаном, поболтать о том о сем с друзьями, — что может быть лучше и проще! Кухня на Мальте – отражение богатой истории острова, «коктейль» из блюд испанской, сицилийской, магрибской, французской, британской кухонь. Основные традиционные мальтийские блюда: бобовая паста, фаршированные тунцом оливки, супы минестра и альотта, тимпана (запеченная паста), фаршированный кролик, браджоли, равиоли с сыром рикотта, фаршированная курица, запеченные фаршированные овощи.
Другие удовольствия
Мальта открыта для любых развлечений и удовольствий. Например, на Мальте есть четыре казино, которые предлагают огромный спектр развлечений как для новичков, так и для опытных любителей. Посещать казино на Мальте разрешается иностранным гражданам с 18 лет, а мальтийским – с 25 лет. При первом посещении обязательно наличие документа, удостоверяющего личность. Также на Мальте можно заняться высококлассным серфингом. Лучшие места для серфинга на Мальте — это Айн Туффиха Бей и Голден Бей на северо-западе, Сент Томас Бей в юго-восточной части острова, а также остров Гозо.
Как бывшая английская колония, Мальта сохраняет лучшие традиции английского конного спорта. На острове есть большой беговой ипподром, и лошадей можно увидеть прямо на улицах. Кроме того, Мальта - одно из немногих мест в мире, где можно поиграть или научиться играть в поло по вполне приемлемым ценам у хороших тренеров на настоящих polo pony.
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
15
COUNTRY INSIDE I СТРАНА ВНУТРИ
№20 (2016) THE BEST HOTELS GUIDE
НА МАЛЬТУ ХОЧЕТСЯ ВОЗВРАЩАТЬСЯ!
На Мальту вы непременно захотите возвратиться еще раз. Потому что Мальта — действительно удивительный архипелаг, вся Европа в миниатюре и, если верить легендам, часть утонувшей Атлантиды. Правда это или нет — трудно сказать, но на островах вам несомненно откроется богатая история и культура. Вас ждет романтичный и содержательный отдых!
Полезная информация Прямой чартерный авиарейс Киев – Мальта – Киев из аэропорта «Борисполь» (терминал D) авиакомпании Air Malta выполняется по субботам. Авиакомпания Lufthansa также осуществляет перелеты из Киева на Мальту.
богатые виллы, фармхаусы, кемпинги, частные квартиры в аренду, хостелы, туристические деревни. Пользуется спросом размещение в пансионах, где зачастую вас обслуживают сами хозяева. Цены на Мальте ниже среднеевропейских при хорошем качестве. Подробнее: http://www.visitmalta.com/ru/
Климат Мальты
Валюта
Как добраться
Cубтропический средиземноморский. Среднегодовая t: +18–19 С. Самый жаркий месяц – август, t: +28–34 С. Деревья и трава зеленые круглый год. Средняя t моря +20 С. Даже в зимние месяцы t воды не опускается ниже 15 С. Климат на Мальте признан лучшим для отдыха. Погода на Мальте: www.weather.maltairport.com
Основная валюта: Евро. На острове принимаются банковские карты, есть банки, банкоматы, пункты обмена валюты. Банки, как правило, работают с понедельника по пятницу с 08:30 до 12:30 и по субботам с 08:00 до 12:00. Подробнее: www.visitmalta.com/ru/currency-and-banks
Время
На островах повсеместно имеются аптеки, которые работают в обычное время работы магазинов. По воскресеньям открыты дежурные аптеки: с 09.00 до 12.30 на острове Мальта и с 07.30 до 11.00 на острове Гозо. Подробнее: www.visitmalta.com/ru/health
Время на Мальте отстает от киевского на 1 час.
Государственные языки
Мальтийский и английский, широко распространен итальянский.
Виза
Мальта входит в Шенгенскую зону, поэтому для въезда на ее территорию требуется виза. Подробнее читайте: helpvisa.com.ua/malta
Размещение
Варианты размещения туристов на Мальте безграничны и полностью оправдывают слоган «Мальта для всех!» Здесь есть отели-курорты класса «люкс», бизнес- и эконом-отели,
Аптеки
Часы работы магазинов/рынков
Магазины на Мальте работают с понедельника по субботу, с небольшим перерывом на сиесту. В основных торговых центрах перерыва в работе магазинов нет. Рынки, как правило, работают с рассвета до 14:00. Главное информационное туристическое бюро в Валлетте Merchants Street, дворец Auberge d’Italie. Тел.: 00 356 22915440 /41/42. Пон.-суб. с 9:00 до 17:30, вскр. с 9:00 до 13:00
Издание The Best Hotels Guide. Основатель: Анна Королик. Издатель: Ольга Королик. Куратор проекта: Александр Дорошенко. Редактор: Николай Дубовик. Дизайн и верстка: Александра Зоря. Цветоделение и печать: Издательский дом АДЕФ-Украина. Периодичность: 8 номеров в год. Тираж: 10 000. По вопросам размещения рекламы обращайтесь: best.hotels.guide@gmail.com. 16
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
Не откажите себе в удовольствии узнать о Мальте больше на русском языке!!
www.malta.ru, www.visitmalta.com — общая информация о Мальте, новости, календарь событий и много интересного. www.meetmalta.ru — сайт о бизнес-туризме на Мальте, MICE. www.visitmalta.academy — обучающий ресурс для турагентов.
Полезные телефонные номера
Скорая помощь, Служба спасения и Пожарная служба – единый номер 112. Бесплатные мобильные приложения с подробной информацией о стране рекомендуется скачать во время отдыха на Мальте: www.visitmalta.com/ru/mobile-apps
Мальтийское управление по туризму в соцсетях www.facebook.com/visitmaltarus www.vk.com/visitmalta https://twitter.com/MaltaTourism www.youtube.com/channel/ UCcxYO0XGkrIfRXctMtx_HSQ http://malta-tourism.livejournal.com
Свидетельство о государственной регистрации средств массовой информации выдано Министерством Юстиции Украины КВ 20577-10377Р от 24.02.2014. Перепечатка, включение информации, содержащейся в рекламных, редакционных и иных материалах, во всевозможные базы данных для дальнейшего их коммерческого использования, размещение вышеуказанных материалов в любом СМИ или на интернет-сайте допускаются только с письменного разрешения редакции. Редакция не несет ответственности за содержание рекламной информации.