The Best Hotels Guide #23 (2016) Special Edition by The Best Hotels Guide

the

Best Hotels Guide

К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

№23 (2016)

Приглашение

к путешествию

Людмила Бушинская открыла свежий взгляд на вещи с украинским колоритом. Они радуют глаз, греют душу, напоминают, откуда мы родом.

еятельность Людмилы — и прежде всего, открытая ею торговая марка RUTA — олицетворяет Украину, ее красоту и таланты и в нашей стране, и во всей Европе, а дизайн ее одежды продолжает восхищать людей талантливых, наделенных высоким эстетическим чувством. Людмила не мыслит проектами, она мыслит сердцем и человеческими эмоциями. У наших соотечественников и за рубежом Людмила ассоциируется с женственностью, семейными ценностями, с украинским добропорядочным стилем

ведения бизнеса, куда входит и благотворительность, реальная помощь людям, в первую очередь детям. Вместе со своим мужем Людмила — олицетворение крепкой, прочной семьи, активной, любящей путешествовать, что только способствует продвижению бренда RUTA и Украины за рубежом. В народе считается: украинская вышивка — это оберег, молитва без слов. Родиться в рубашке — означает быть счастливым в жизни. Сегодня на наших глазах Украина рождается заново — в рубашке от RUTA.

отель внутри | hotel inside

№23 (2016) the best hotels guide

ТРИ СИНИ ТА ДОНЬКА 5* Пятизвездочный гостиничный комплекс «Три Сини та Донька» — самый крупный и самый современный SPA-санаторий жемчужины Прикарпатья, Сходницы.

нение, что хорошо отдохнуть можно только за границей — не более, чем стереотип. Давно ли вы были в Прикарпатье? Вдыхали густой, ароматный воздух, слушали, как, журча, скачут по камням живые ручьи, смотрели на мягкие горы, окутанные туманом, пили целебную минеральную воду из местных источников, ощущая, как с каждым глотком в организм входит свежесть и сила. И не стоит считать, что местные отели и первоклассный сервис — вещи несовместимые. Главное — сделать правильный выбор. 5-звездочный отель «Три Сини та Донька», открытый в 2015 году, разрушает стереотипы, а заодно вселяет надежду в будущее отечественного гостиничного бизнеса. Этот рекреационный комплекс, обладающий самым современным лечебно-диагностическим центром и прекрасным SPA, расположен в Сходнице. Интерьеры номеров, холла, ресторанов впечатляют. Стильно, лаконично, светло. Без излишней помпезности — зато со вкусом. Доброжелательный персонал. Ухоженность и простор. Продуманность каждой детали. Чистый воздух, леса, горы, целебные источники создают уникальную экосистему, которая способствует качественному отдыху и оздоровлению. Просто надо приехать сюда, чтобы увидеть все своими глазами, почувствовать эту благодать.

помогали врачи, химики и просто местная интеллигенция. В результате, в 1976 году поселок был официально признан Всесоюзным курортом. Сегодня это крупнейший бальнеологический центр Украины с популярными гостиничными комплексами и развитой инфраструктурой. На территории Сходницы есть четыре типа целебных вод для профилактики и лечения — всего здесь 38 источников и 17 скважин. Да и вообще, в Сходнице просто красиво: мягкие горы, леса — настоящая сказка в любое время года!

Вот вы заходите в номер… Живые цветы, свежие цветовые решения, уникально подобранные и радующие глаз экологически чистые материалы, приятный дизайн, климат-контроль. Балкон с видом на холмы Прикарпатья. Румяные фрукты в вазе. Большие зеркала, арома-свечи… Какова бы ни была цель вашего визита, этот отель способен предусмотреть и предугадать любое ваше желание. Для бизнес-переговоров — конференц-зал. Для здоровья и красоты — великолепный SPA-центр, равного которому в Украине не так

Традиции гостеприимства

Итак, вы в комплексе «Три Сини та Донька» 5*. Едва переступив порог отеля, вы будете приятно удивлены. Здесь царит атмосфера абсолютного спокойствия, уюта, защищенности. Просторный холл имеет мало общего со стандартным понятием «рецепция». Это — уже место отдыха, здесь вы уже отдыхаете, оставляя проблемы и заботы далеко позади.

Апартаменты

Люкс премиум

Благодатная Сходница

Попадая в Сходницу, — поселок, расположенный на высоте 640 метров над уровнем моря и окруженный горами, еловыми, сосновыми и буковыми лесами, первое, что чувствуешь, — аромат, настоянный на запахах горных трав и эфирных смол. Воздух здесь чистый и, когда вдыхаешь его после загазованного города, невольно кружится голова. Сходница поздно состоялась как курорт, можно сказать — это молодой курорт. В качестве здравницы он начал развиваться во второй половине XX века, когда один из жителей, инженер Емельян Стоцкий, в 1957 году открыл источники лечебных минеральных вод типа «Нафтуся», аналогичных минеральным водам Трускавца. Открыть Сходницу Стоцкому 2

К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

Люкс

Стандарт улучшенной планировки

Стандарт

hotel inside | отель внутри

уж и много. Опытные специалисты ждут вас в медицинском центре «ВЛАДО» — здоровье, которое вы оберете здесь, сохранится крепким надолго. Карпаты диктуют экологический подход к любому строительству в этой заповедной зоне. В оформлении интерьера отеля использованы инновационные натуральные природные материалы, которые отвечают всем требованиям экологии. Здесь применено совершенно уникальное настенное покрытие — объемные, многослойные плиты, выполненные из натурального дерева. Характерный орнамент облицовки стен несет в себе украинский национальный колорит. Изысканность и роскошный вид отелю придает натуральный камень, который использован как напольное покрытие. Комфортные номера, профессиональное и качественное лечение, отличный сервис, большое количество услуг дадут вам возможность в полной мере насладиться отдыхом. А живописная горная природа, вместе с лечебными водами лишь поспособствует вашему оздоровлению и хорошему самочувствию на долгое время по приезду домой.

Добро пожаловать в ваш номер

Кстати, какой из них вы выберете?.. В отеле «Три Сини та Донька» 5* — 173 номера в пяти различных категориях на любой вкус. Номера оснащены всем необходимым для полноценного отдыха. Самые роскошные в комплексе — апартаменты — представляют собой номер площадью 184,4 м2. Здесь поистине огромная гостиная, как в американских кино, и четыре спальни. Люкс премиум — это двухкомнатный номер площадью 64 м2, включающий коридор, гостиную и спальню. Его облик: просторный диван, два мягких кресла, письменный стол с зеркалом, телевизор, мини-бар, сейф, кондиционер. Просто люкс — тоже двухкомнатный номер. Сюда входит гостиная и спальня, номер оснащен балконом. В стандартном номере улучшенной планировки — двуспальная кровать, мягкое кресло, рабочий стол с зеркалом, телевизор, мини-бар, сейф, кондиционер.

Симпатичен и комфортен — стандартный номер: он однокомнатный, с двуспальной кроватью, креслом, письменным столом. Какой бы номер вы ни выбрали, от шикарных апартаментов до камерного стандартного, в гостиничном комплексе вам неизменно будет спокойно и уютно. Стоит отметить тот факт, что, поселившись отеле «Три Сини та Донька» 5*, вы бесплатно можете пользоваться SPA-центром — а это бассейны с гидромассажем, разнообразные сауны, тренажерный зал. А еще — получить консультацию врачей-специалистов: терапевта, уролога, травматолога-ортопеда, педиатра, рефлексотерапевта. Также стоимость номера включает трехразовое питание, а уж меню не оставит вас равнодушным, оно обладает достойным разнообразием!

Гастрономические удовольствия

Сердце отеля — его ресторан. Принципам экологической архитектуры отвечает «зеленая стена» в ресторане «Лазурит». Здесь готовят натуральную и полезную пищу. Настенное панно из мха и живых растений, созданное итальянскими флористами по особым технологиям, позволяет сохранять растения свежими до 10 лет! Ресторан венчает стеклянный купол, наполняя зал воздухом и светом и вызывая ощущение открытого неба над головой. Отсюда и название ресторана. Камень лазурит, примененный в отделке, привлекает взгляд своим удивительным подобием небесной сини. Лазурит многолик: то

сияет июльским полднем, то синеет предзакатными сумерками, то серебрится облачной дымкой перед грозой… Вас не покинет ощущение живого дыхания природы. Здесь воплощен идеальный баланс вкуса и качества, благодаря чему ваш организм будет ежедневно получать полноценный заряд энергии для отдыха и хорошего настроения. Меню дает возможность выбрать для себя ту пищу, которую вы любите, а мастерство поваров, умноженное на любовь, с которой они готовят, делает ее еще полезнее. Блюда ресторана дарят здоровье и хорошее самочувствие. Вы убедитесь в том, что диета — это не отказ от вкусной и разнообразной пищи и совсем не система запретов. Диетическое питание для здоровых людей — просто рациональная система, которая дает нужное количество энергии и питательных веществ. Другой ресторан комплекса, «Колибри», предлагает индивидуальную программу питания, разработанную врачом-диетологом медицинского центра «ВЛАДО». Лобби-бар в холле первого этажа гостиничного комплекса — популярное место для встреч и свиданий. Уютную атмосферу создает удобная дизайнерская мебель и мягкое освещение. Здесь можно почитать свежую прессу или просто «полистать» ноутбук, попробовать кондитерские изделия. Чашка ароматного чая или душистого кофе будет уместной всегда. Кроме того, на территории есть уютные беседки с мангалами, где вы сможете прекрасно провести

время, устроив пикник или просто наслаждаясь живописной природой Сходницы. Любители отдыха под открытым небом могут выпить здесь бокал вина, наслаждаясь красотой отельного парка. За беседой с друзьями время проходит так незаметно…

Изменить жизнь к лучшему

Вы приехали в отель «Три Сини та Донька» 5*, прожили здесь день и еще не посетили SPAцентр? Если вы не успели утром, обязательно сделайте это вечером. SPA-центр является изюминкой отеля, именно здесь гости имеют возможность расслабиться и вдоволь насладиться отдыхом, поплавать в бассейнах, посетить различные бани и сауны, каждая из которых — с разным температурным режимом, разной влажностью, каждая по-своему особенная и неповторимая. За день вы все не попробуете, но за несколько дней — стоит сделать это обязательно! Римская парная, русская баня, финская сауна с соляной вставкой, фито-сауна, дрожжевая сауна, краксен (сенная сауна), «душ впечатлений», инфракрасная сауна, турецкий хаммам — и все это по очереди, не спеша, с чувством, с толком, с расстановкой. После банных процедур обязательно попробуйте ароматный карпатский травяной чай. SPA-центр — это всегда полезно и приятно. Здесь можно очистить свою кожу и насытить ее полезными веществами и арома-маслами, оздоровиться, воспрянуть духом и снять стресс. Понежьте, побалуйте себя! Ведь главная цель и основная задача «Три Сини та Донька» 5* — изменить вашу жизнь к лучшему. Это касается всего: красоты, здоровья, настроения, мыслей, души, тела и способа жизни. Просто по Чехову! К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

отель внутри | hotel inside

№23 (2016) the best hotels guide

ТРИ СИНИ ТА ДОНЬКА 4*

«Три Сини та Донька» 5* стал усовершенствованным продолжением своего предшественника, отеля «Три Сини та Донька» 4*, построенного в 2007 (1-й корпус) и 2009 (2-й корпус) годах и продолжающего оставаться для своих гостей изысканным и неповторимым подарком.

ак же надоел город с его шумным и суетным образом жизни! Отдых в Сходнице — хороший выбор для тех, кто устал от городского шума и хочет просто отдохнуть от всего. Сходница поможет вам ощутить себя здоровым и счастливым. Чистейший воздух, тишина горного поселка в Карпатах и целебные минеральные воды — что еще нужно?

Отель для отдыха и здоровья

Гостиничный комплекс «Три Сини та Донька» 4* расположен неподалеку от одноименного

К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

5-звездочного отеля. Связь между двумя отелями обеспечивают электромобили, а в зимнее время микроавтобусы. «Три Сини та Донька» 4* со всех сторон окружен живописными горными пейзажами и могучими лесами — частью природного заповедника «Сколевские Бескиды». Этот комплекс уже успел обзавестись собственными традициями и, справедливости ради стоит сказать, что здесь гость может рассчитывать на столь же радушный прием и великолепные услуги, что и в аналогичном комплексе «пять звезд». Выполненный в классическом стиле отель состоит из двух 5-этажных корпусов, объединенных

крытым переходом. Независимо от времени года территория гостиничного комплекса великолепна. Это творение как самой местности, одной из жемчужин мирового ландшафта, так и результат кропотливой, трудоемкой работы ландшафтных дизайнеров. Эффектный акцент дизайна территории — скульптурная композиция фонтана, выполненная украинскими мастерами. Условие хорошего тона и вкуса — аккуратно постриженные газоны, хорошо продуманный дренаж и дорожки, мощенные натуральными материалами. Это место идеально подходит для отдыха и оздоровления. Отель предлагает своим гостям 15 категорий номеров, среди которых любой сможет выбрать для себя оптимальный вариант — от стандартов до люксов улучшенной планировки и апартаментов. Каждая категория номера обладает собственным дизайном на любой вкус. Например, здесь есть уже давно полюбившийся гостям уникальный номер с соляными стенами, где, отдыхая, вы оздоравливаетесь всегда — и бодрствуя, и во сне. Соляная стена доставлена из шахты польского города Величка, она создает эффект галотерапии прямо в номере, превращая его в своего рода SPA. Выбирая номер стандарт, вы получаете уютное пространство для отдыха для одной или двух персон. Номера люкс имеют гораздо большую площадь и улучшенную модель интерьера. Для взыскательных гостей — комфортабельные двухэтажные апартаменты со старинной благородного дерева мебелью в интерьере гостиной и двумя спальнями, в каждой из которых есть отдельный санузел.

Такие приятные мелочи!

Меню ресторана основано на принципах здорового диетического питания. Здесь действуют основное, диетическое, вегетарианское и детское виды меню. Любое меню насыщено витаминами и минералами. При этом абсолютно все блюда действительно вкусны и полезны. Бар работает круглосуточно. А можно взять да и посидеть в беседке на свежем воздухе даже зимой в хорошую погоду, почему бы и нет?.. Все это делает отель «Три Сини та Донька» 4* необычайно привлекательным для семейного отдыха. Вся семья может воспользоваться прокатом спортивного снаряжения. К вашим услугам тренажерный зал, бассейн, оснащенный встречной волной и гидромассажем. Есть детский бассейн.

hotel inside | отель внутри

№23 (2016) the best hotels guide

Для детей в отеле есть детская комната. Мамы же в это время могут побаловать себя различными косметологическими процедурами. А гости, которые приехали объединить отдых с работой, могут воспользоваться конференц-залом на 130 мест для различных семинаров, лекций, презентаций. И еще одна маленькая деталь: в зависимости от сезона в номерах присутствуют свежие цветочные композиции, которые дарят позитив и хорошее солнечное настроение гостям отеля. Каждый, кто приезжает сюда, всегда окружен заботой и комфортом и может уютно отдыхать, любуясь окружающими красотами.

Приезжайте в «Три Сини та Донька» снова и снова!

Оздоровительный эффект от правильного питания, SPA, косметологических и

лечебных процедур закрепляется приемом минеральных вод. На улице непогода и не хочется покидать стены гостеприимной гостиницы. Или вас задержали медицинские процедуры и вы не успеваете. В гостиничном комплексе «Три Сини та Донька» 4* предусмотрели и это. Здесь к вашим услугам бювет с минеральной водой на 5 источников. Вода в бювете в течение дня сохраняет свои лечебные свойства и характеристики. Удобно? Еще бы! Тщательно продуманный дизайн территории продолжает совершенствоваться, гармонируя с окружающей природой Сходницы. Именно он создает неповторимое пространство комплекса. Безусловно, это один из самых популярных лечебно-оздоровительных комплексов в Украине. Комплекс выполнен таким образом, что пройти за один раз все удовольствия и процедуры невозможно. Поэтому возвращайтесь сюда почаще!

К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

отель внутри | hotel inside

№23 (2016) the best hotels guide

Власть над телом

В медицинском центре «ВЛАДО» гостиничных комплексов «Три Сини та Донька» 4* и 5* вы проходите полноценное обследование, получаете необходимое лечение и всегда остаетесь молодым.

елаете быть красивым и здоровым? В медицинском центре «ВЛАДО» гостиничных комплексов «Три Сини та Донька» знают секреты красоты и здоровья! «ВЛАДО» — это современное медицинское оборудование и квалифицированный персонал. В комплексе задействовано оборудование известных фирм Германии, Нидерландов, Словакии, Бельгии, Японии и других стран. Здесь можно получить исчерпывающую консультацию по состоянию вашего здоровья. Специалисты «ВЛАДО» предложат комплексные программы для здоровья и красоты. Косметология центра предлагает один из самых богатых в Прикарпатье наборов услуг по уходу за лицом и телом. Здесь подобрали наилучшие, самые современные технологии, тут работают опытные специалисты в каждой из сфер косметологии. «ВЛАДО» подарит своим гостям молодость, прекрасный тонус, превосходное состояние души и тела. К основному профилю здравницы относится лечение заболеваний желудочно-кишечного тракта, опорно-двигательного аппарата, различного вида остеохондрозов. Сегодня перед курортной медициной стоит задача совершенствования методов восстановительного лечения социально значимых заболеваний, к которым относится сахарный диабет. Воды Сходницы типа «Нафтуся» обладают лечебным действием, они отличаются от трускавецкой «Нафтуси» большим содержанием гидрокарбонатов, которые имеют благотворное влияние на щелочно-кислотный баланс диабетиков. Также одно из основных преимуществ отеля — возможность достичь желаемых форм, и забыть о болезнях и проблемах, связанных с лишним весом.

Отдых, красота, лечение

В медицинском центре «ВЛАДО» можно пройти все необходимые обследования и узнать точный диагноз. Здесь умело диагностируют практически все виды заболеваний, что дает возможность строить в дальнейшем правильное и эффективное лечение. Во «ВЛАДО» можно получить консультации врачей практически всех областей медицины. Основу лечения составляет прием целебных минеральных вод, которыми славится Сходница. Гости имеют доступ ко всем основным источникам. Вода здесь полностью сохраняет свои характеристики. С целью наибольшей эффективности, лечение нужно проводить комплексно, обеспечивая пациенту полноценный комплекс лечебных процедур и обязательную реабилитацию. Для этого медицинский центр «ВЛАДО» выстроил слаженную работу всех структурных отделов и организовал широкий спектр лечебно-реабилитационных процедур, 6

К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

обеспечивающих оперативное, комфортное и главное действенное лечение. Лечение пациентов осуществляют ведущие специалисты региона, применяя успешные методики мировой медицины. А реабилитация проводится с применением широкого ряда действенных процедур как традиционной, так и нетрадиционной медицины. Специалисты центра предварительно выстраивают схему лечебно-реабилитационного процесса, учитывая индивидуальные особенности организма каждого пациента. Соблюдение их пациентом дает возможность быстро получить от лечения прогнозируемые результаты.

гармонии и покоя. Массаж выполняется камнями вулканических пород, которые формировались на склонах действующих вулканов, медленно остывая. Эти камни содержат огромное количество полезных микро- и макроэлементов. Древний метод лечения с применением такого массажа позволяет достичь физического и духовного равновесия, приводит в состояние гармонии и покоя.

Соляная комната Сага о массажах

Помочь привести свою энергию в порядок помогут древние техники массажей — аюрведического, тайского и стоун-массажа. Массажи — один из древнейших и наиболее действенных способов, с помощью которого можно не только расслабиться, но и подарить своему телу желаемый заряд здоровья и бодрости. Различные мировые методики массажа позволяют снять напряжение с мышц, привести тело в желаемую форму, снять стресс и негатив. Массажисты медицинского центра «ВЛАДО» умеют творить чудеса, приводя в тонус тело и даря ему необходимый заряд энергии. В зависимости от потребности или желания здесь можно воспользоваться услугами массажистов, которые профессионально владеют ведущими мировыми техниками массажа. Получить эстетическое удовольствие, привести в тонус мышцы и оздоровить свой организм можно всего за несколько сеансов массажа, доверив свое тело умелым рукам массажистов медицинского центра «ВЛАДО». Окунитесь в массажный рай, чтобы попробовать все… или почти все. Потому что видов массажа в комплексе — очень много. Специалисты проведут общий массаж, массаж живота, конечностей, воротниковой зоны, массаж позвоночника, массаж поперечно-крестцового отдела, медовый массаж. Знаменитый тайский массаж тоже доступен здесь! Тайская система похожа на прекрасный хореографический дуэт: основная тема повторяется вновь и вновь, но с некоторыми вариациями для каждой части тела. В ряде случаев этот вид массажа имеет гораздо лучшие результаты оздоровления, чем традиционные виды. Древний метод лечения с применением массажа горячими камнями — стоунтерапия — позволяет достичь физического и духовного равновесия. Гармоничное использование различных техник массажа и горячих камней способствует глубокому расслаблению всего тела, стимулирует приток положительной энергии и приводит в состояние

Дизайн гордости 4-звездочного и 5-звездочного комплексов — соляной комнаты — воспроизводит настоящую штольню в соляной шахте Величка, которая находится в Польше. Шахта Величка — памятник старины мирового класса и занесен в список мирового культурного и природного наследия ЮНЕСКО. Соляные комнаты в отелях полностью спроектированы из природной каменной соли. Кристаллы соли закреплены на специальных плитах, а их узоры и сочетания создают неповторимую композицию из разных цветов. Отделка и материалы соляных комнат прошли аттестацию Государственной санитарно-гигиенической службы и были зарегистрированы в Патентном агентстве.

Эстетическая медицина

Медицинский центр «ВЛАДО» предоставляет широкий спектр услуг эстетической медицины. Ведь вы всегда должны быть красивыми и уверенными в себе! Для этого сотрудники центра применяют наилучшие мировые практики и используют натуральные и действенные косметические средства. В студии красоты предложат различные способы ухода за волосами. Также советуем посетить кабинет эстетического и ногтевого сервиса. Косметологические процедуры проводят сертифицированные специалисты с применением наилучших косметических средств, основанных на натуральных компонентах. Здесь позаботятся о красоте вашего тела, обеспечат ему необходимый уход и подарят ощущение здоровья, красоты и энергии.

hotel inside | отель внутри

№23 (2016) the best hotels guide

Спорт и развлечения В гостиничных комплексах «Три Сини та Донька» есть все возможности для активного и разнообразного досуга.

Бильярд

Спортзал

Боулинг

концепции гостиничных комплексов лежит идея максимальной защиты окружающей среды и создания условий здорового образа жизни для гостей, приехавших на отдых в Сходницу. Как известно, большинство факторов, влияющих на наше здоровье, приходится на тот образ жизни, который мы ведем ежедневно. Поэтому выбираем спорт! Это отличный способ оздоровления, укрепления и усовершенствования организма. А если спортивные занятия совместить с отдыхом среди кристально чистого воздуха и живописной горной природы, то польза от поездки в Сходницу будет еще больше. Залы оборудованы современными тренажерами, позволяющими поддерживать прекрасную спортивную форму. По вашему желанию инструкторы составят для вас индивидуальный план тренировок, ознакомят с техникой выполнения упражнений и проследят за правильностью их выполнения.

Сквош

Специальное разработанное поле для игры в сквош есть на территории комплекса «Три Сини та Донька» 5*. Игра в сквош — приятный способ времяпрепровождения и достижения превосходной физической формы и хорошего самочувствия. Вы можете заказать индивидуальные занятия с тренерами, которые помогут сделать технику игры более совершенной.

Открытые и закрытые спортплощадки

Все игровые площадки на территории комплексов снабжены специальными покрытиями, позволяющими наслаждаться командными играми: футболом, волейболом, баскетболом, большим и настольным теннисом. Теннисный корт соответствует всем основным требованиям: здесь также — качественное покрытие, ограждение, великолепное освещение.

Велопрогулки

Если вы выбрали отдых в Карпатах, садитесь на велосипед и осваивайте местные красоты. Ваше стремление к здоровому образу жизни здесь безоговорочно разделяют. Велосипед — замечательный вид отдыха как для взрослых, так и для детей. Это и спорт, и развлечение одновременно. Заодно в окрестностях комплекса можно разведать некоторые достопримечательности, насладиться видом гор и просто подышать свежим лесным воздухом. При этом, катаясь на велосипеде или сигвее, вы не только укрепляете здоровье, но и способствуете решению экологических проблем — не загрязняете целебный, наполненный ароматом сосен воздух Карпат.

Как известно, бильярд — эстетская, интеллектуальная игра. Но это еще и отличный способ поддерживать спортивную форму. Интересно знать, что за одну партию игрок проходит вокруг стола до трех километров. Главное в игре — азарт! К услугам любителей игры на бильярде в гостиничных комплексах «Три Сини та Донька» три профессиональных стола: 9-футовый для игры в «Американку» и два других для русского бильярда — 10-футовый и 12-футовый. Совершенствуйте свои навыки и получайте удовольствие!

Боулинг любим всеми, от мала до велика. Эта яркая, шумная игра уже долгое время удерживает стабильную популярность. В боулинг-центрах комплексов «Три Сини та Донька» игровые дорожки выполнены на базе современной системы стандартов боулинга. Все линейные параметры оборудования строго регламентированы. Специальное игровое оборудование, установленное на дорожках, предоставляет возможность игры в боулинг всей семьей. К слову, для маленьких детей в обоих комплексах также есть масса аттракционов, площадок, развлечений.

Кинотеатр и ночной клуб

Кинотеатр — идеальное место, где можно расслабиться за просмотром любимого фильма, посмеяться над комедией, избавиться от негатива и просто хорошо провести время. Если вы устали от спокойного будничного отдыха, в котором не хватает развлечений, приглашаем в ночной клуб 5-звездочного комплекса. Вспомните молодость, попробуйте вкусные и оригинальные коктейли, «зажгите» по полной, пока дети спят!

Экскурсии

Организованные поездки способны разнообразить ваш досуг в гостиничном комплексе. Отправляйтесь, например, в дельфинарий «Оскар» в Трускавце. Посетите незабываемое представление в единственном на Западной Украине лечебно-оздоровительном комплексе с дельфинами. У детей и взрослых будет возможность пообщаться с морскими животными, поплавать в бассейне с дельфинами и сделать фото на память. На базе дельфинария «Оскар» расположен центр дельфинотерапии, предлагающий индивидуальные уникальные занятия для детей и взрослых. Также в экскурсионном «меню» — путешествия по природным и архитектурным жемчужинам Карпат. Благодаря им ваш отдых в комплексе «Три Сини та Донька» получится не только гармоничным, но и содержательным. К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

отель внутри | hotel inside

№23 (2016) the best hotels guide

Edem Resort Medical & SPA – рай на земле для тех, кто ценит время Крупнейший в Украине центр восстановления здоровья Edem Resort Medical & SPA представляет собой красивейший дворцово-парковый комплекс, расположенный вблизи старинного Львова, на берегу родникового озера.

то пятизвёздочный отель высшего класса с роскошными номерами и элегантным интерьером с дизайнерской мебелью. В СПА-центре гости наслаждаются бассейном с родниковой водой, многообразием саун. Здесь есть все необходимое для занятий йогой, пилатесом и кинезисом. Сердцем комплекса является медицинский центр восстановления здоровья, основные направления которого: детокс, бальнеология (лечение грязями), гидротерапия, диетология, лечение водой и травами, эстетическая медицина, а также

К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

центр аппаратной косметологии. На территории комплекса — 5 изысканных ресторанов, которые смогут удовлетворить самых требовательных гурманов. Винная карта состоит из 350 позиций вин, присутствуют даже 4 позиции эксклюзивного вина из коллекции пяти великих вин Бордо. Для приготовления блюд здесь используют овощи и фрукты, выращенные на собственных полях и в садах. Сейчас в Edem Resort Medical & SPA насчитывается около 3 га фруктовых садов, а также собственный виноградник площадью

1 га из морозостойких сортов, привезенных из Германии. Охотничьи угодья в любое время года к услугам любителей активного отдыха, а для занятия спортом есть теннисный корт, мини-футбольное поле и даже свой Альпийский парк пяти уровней. В ближайших планах запуск гольф-поля для ценителей этой игры. В выходные часто проводятся свадьбы в изысканном церемониальном дворце Grand Hall. Здесь начинается счастливая жизнь каждой супружеской пары…

hotel inside | отель внутри

№23 (2016) the best hotels guide

Ольга Филатова, вдохновитель, основатель и владелица комплекса, психотерапевт, отельер и ресторатор Как родилась идея создания Edem Resort & SPA?

Путешествуя по миру, мы с мужем пришли к выводу, что со временем стало особенно важно останавливаться в отелях, где можно совместить не только качественный отдых с высоким сервисом, но также с возможностью восстановления здоровья и энергии, что очень ценно в наше перегруженное время. Поскольку таких мест не так много в Европе, пришла идея создать нечто уникальное в Украине. Так родилась идея Edem Resort Medical & SPA — особенного места, где объединяются первозданность природы, культурные ценности, эстетика бытия и забота о собственном здоровье. Это симбиоз древних медицинских наук, знаний и мирового опыта с использование высоких технологий.

Кто ваши гости?

Наши гости — это люди, время которых очень дорого! Время успешного человека стоит

дорого — и время для себя, и время для восстановления — особенно. Наши клиенты много работают и путешествуют, открыты новым возможностям, умеют ценить особые предложения, заботятся о здоровье — своем и близких. Они объездили весь мир, и умеют отличить настоящее — от копий, а также целостное — от компромисса.

В чем уникальность комплекса?

Уникальностью Edem Resort Medical & SPA является Медицинский центр восстановления здоровья — новый проект, который объединяет лучшие современные технологии и методики в области красоты и здоровья. Сегодня деятельность курорта базируется на исследованиях в области озонотерапии, кислородной терапии, гипокситерапии, хромотерапии и других физиотерапевтических методов, влияющих на регуляцию обменных процессов и процессов регенерации в живых клетках.

Наши гости — это люди, время которых очень дорого!

Алексей Башкирцев, кандидат медицинских наук, медицинский директор, главный врач Edem Resort Medical & Spa – Центр восстановления здоровья Edem Resort Medical & SPA построен по принципу итальянских, немецких, испанских концептов центров восстановления. Все эти принципы, и наш в том числе, схожи: это забота о здоровье и хорошее самочувствие. Это максимальное использование собственного умственного и физического потенциала, профилактика заболеваний, забота о здоровье на всех жизненных этапах, восстановление хорошего самочувствия после болезни или травмы.

Какие ведущие направления диагностики и лечения в вашем центре здоровья и восстановления?

Сегодня в диагностике мы руководствуемся классическими методами, основанными на принципах доказательной медицины: это ультразвуковая диагностика, нагрузочные «стресс тесты», спирометрия, исследование крови, мочи, консультации специалистов. Также не отрицаем принципы китайской и аюрведической медицины, прислушиваемся к отечественным и мировым био энергетическим исследованиям. В лечении мы используем методы бальнеологии, здорового питания, дозированной физической нагрузки, аппаратной физиотерапии, озонотерапии, восстановительной детоксикации.

Что в вашем оздоровительном медицинском центре есть такого, чего нет в других?

Основное – это подход! Мы не ставим перед пациентом цель «просто сбросить вес», мы говорим: «уйдите от соблазнов». Мы не говорим: «уйдите от стресса», мы учим, как прийти в равновесие и удержать его как можно дольше. Не говорим «почистить организм», а советуем – «перезагрузите себя». В питании мы преследуем достаточно жёсткий принцип, однако стараемся делать это привлекательно – так, чтобы вызвать моду и естественную приверженность определенным принципам. При этом в питании используем только местные и сезонные продукты, стремимся, чтобы в каждом блюде сохранилось максимальное количество полезных веществ и при этом – все

вкусовые нюансы: горечь, кислота, сладость, острота и т.д.

Какие лечебные методики используются в комплексе?

Наши врачи максимально используют лимфодренажные процедуры, как аппаратные, так и мануальные. Лечебные ванны делаются на основе нашей воды из источника с добавлением разных растительных активных добавок. Эффективность гидромассажа в наших ваннах признана во всех странах мира, причем не одним поколением. Грязевые укутывания у нас происходят в условиях, которые максимально сохраняют температуру лечебных грязей, вызывая максимальный детокс-эффект. А по завершении программ обязательно предлагаем разные способы и методы поддержания хорошего самочувствия и правильного образа жизни. К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

отель внутри | hotel inside

№23 (2016) the best hotels guide

Он и она в «Восточном экспрессе» Вы давно рядом друг с другом или только что познакомились в тесной толчее Киева. Обеленные опытом, седые, мудрые — или просто парень и девушка. Объездившие километры уникальных пригородов и стран или нет — это не важно. Но вы — пара — он и она — обладаете интеллектом, вы много читали, вы успели выработать высокий вкус и обладаете некоторым финансовым достоинством и независимостью. Тогда вы должны знать, что и в Киеве можно совершить escape среди бела дня, внезапно, когда настигнет желание поймать себя редкого, настоящего — и ее (его), человека, с которым вам хорошо. Побег из Киева, находясь в столице. А что? Это мысль!

«Восточный экспресс» — уникальный авторский люкс в бутик-отеле «Воздвиженский», на одноименной улице, на пересечении с Андреевским спуском, среди зеленых гор и старинных домов, переплетает судьбы людей на перекрестках времен. Здесь вы пускаетесь в путешествие, не двигаясь с места. Вы никуда не едете, в прямом смысле, ни загород, ни за границу, никуда, — но путешествуете — ну кто в это поверит? Поэтому небольшая экскурсия по «Восточному экспрессу» просто необходима. Прежде всего, он посвящен мужчине и женщине, их союзу, долгому или внезапному.

гостя, оживает внезапно какая-нибудь деталь — или отнимается, и на ее месте возникает другая. Гости — они достраивают номер-люкс, потому что путешествие продолжается. Здесь каждый может сочинить свою историю. Придумайте свой триллер, свою эротику.

Это очень тактильный люкс, очень чувственный.

Гимн чувственности, которой так не хватает сегодня в мире. По приезду — приятный комплимент: шампанское Moet и фрукты. Вечерний чай в холле с вкуснейшим шоколадом, который щедро льют по каким-то особым рецептам здесь же, в отеле... В вечернем чаепитии прини-

«Восточный экспресс» создан для побега из суетного бега. Для городского escape. И он посвящен не просто страсти и любви — конечно, и им тоже! — но тайному желанию обнаружить друг в друге — и в себе! — нечто важное и настоящее. Это новый номер в отеле на Воздвиженке. И он уникален. Он собирался из множества деталей, впечатлений, эпизодов, подробностей, воспоминаний. Например, когда давным-давно в киевском магазине «Букинист» на Крещатике были куплены репродукции великолепных японских ксилографий, так идущие этим стенам. Или совсем недавно, когда был просмотрен эротический триллер «Служанка», а до этого — «Интимный дневник» Питера Гринуэя.. Номер живет своими постояльцами, он обновляется, в нем добавляется что-то от каждого 10

К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

мают участие все гости — британская традиция. В это время горничная начинает готовить номер к главному таинству — ночи. И по возвращении постояльцев ждет уже другой, убранный к этому таинству, номер… А утром — нежнейший поздний завтрак после сонной неги. Столик, подставки для ваз и другие предметы напоминают о пагодах Востока, поддержку темы пагод гость обнаружит в ванной комнате с душевой, где освежающий тропический душ соседствует с обычным европейским, а зеркало помещено в ярко-красную оправу а-ля мифический восточный дракон. Конечно, это не совсем Восток. Но «Восточный экспресс» интенсивно насыщен репликами, цитатами, перекличками, с тонким вкусом

подобранными. Здесь Восток дружественно протягивает руку Западу, былое — современности. Антикварные вазы соседствуют с изысканными светильниками Jacques Garcia. Работы китайских и японских мастеров XVIII и XIX веков в точности гармонируют со стенами цвета едва обозначенной, нежнейшей позолоты под патиной, а антикварная банкетка — с подушками из тканей французской марки Pierre Frey, бренда с 300-летней историей. Кстати, в честь 300-летия представителям компании открыли доступ в архивы Лувра, где хранятся старинные ткани. Ткани Pierre Frey восстановлены по старинным образцам, и фрагменты этих тканей — на подушках — находятся здесь, в Киеве, в отеле «Воздвиженский». Подушки алые, канареечные — китайских императорских цветов… Таким образом, «Восточный экспресс» — люкс-музей. Выходя на небольшую террасу, где в летнее время можно пить кофе и наслаждаться тишиной (вы — в Киеве, и не в Киеве), обращаешь внимание на шторы. Шторы расположены в три слоя, располагаясь по цветам. Эти «слоистые» шторы — ансамбль штор, стянутых у «талии» шнуром наподобие женской фигуры, заставляют вспомнить историю кимоно! Как известно, женщины облачались в целый каскад тканей: одно кимоно надевалось поверх другого так, чтобы из-под верхней одежды выглядывали краешки всех нижних слоев. А вот если стать около кровати у изголовья и окинуть люкс взглядом, — станет отчетливо зрим анфиладный принцип: покажется, будто комната мягко «сбегает» вниз. Что можно назвать удивительным, уникальным архитектурным решением. Ведь пол — совершенно ровный! Люкс совсем камерный, чем-то напоминает вагон-экспресс. Вытянутый вдоль, он

№23 (2016) the best hotels guide

hotel inside | отель внутри

«Восточный экспресс» — уникальный авторский номер-люкс. Заставляет вспомнить знаменитый пассажирский поезд класса «люкс», описанный в романах Агаты Кристи и Грэма Грина. Это номер на «своей волне».

представляет собой сразу три пространства: спальню-будуар с высокой кроватью и изысканной стеной у изголовья из рафии красного цвета. Далее следует крошечная «гостиная» с креслами, столиком и плазмой. Продолжает пространство уединенная зона, где без всякой перегородки или ширмы на небольшом подиуме располагается королева-ванна на двоих. Ванна, реплика антикварной, внутри фарфоровая, снаружи обитая латунью. Так «Восточный экспресс» доставляет влюбленных в объятия друг друга. А завершает пространство… свет. Таинст вен ный свет из-за угла, как бы намекающий, что там, за углом, еще что-то есть, что продолжение — следует. Киев, ул. Воздвиженская, 60, а, б Спрашивайте «Восточный экспресс», 2-й этаж www.vozd-hotel.com

К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

отель внутри | hotel inside

№23 (2016) the best hotels guide

Квинтэссенция индивидуальной «Кожа – это мозаика совершенно красоты различных потребностей,

для сохранения красоты которой необходим индивидуальный подход» Madame Maria Galland

К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

hotel inside | отель внутри

№23 (2016) the best hotels guide

начале 60-х годов талантливая француженка Мария Галлан сумела открыть рецепт сохранения красоты и молодости для своих клиентов. Она основала исследовательские лаборатории и производственные цеха в пригороде Парижа. Совместно с дерматологами разработала новаторские индивидуализированные косметические средства. В настоящее время корпорация располагает собственными лабораториями, научно-исследовательскими центрами и производствами, расположенными в Швейцарии, Франции, Италии и Германии. Благодаря новым эксклюзивным формулам от Maria Galland Ваш косметолог может сантиметр за сантиметром учесть особенности каждого участка Вашей кожи и добиться, таким образом, уникальных результатов косметических процедур, которые Вы сможете не только сразу ощутить, но и увидеть.

«Ценности, как отпечатки пальцев. Не бывает одинаковых, и вы оставляете их везде и на всём, что вы делаете» Элвис Пресли Косметика Maria Galland представлена в более 55 странах мира в самых роскошных салонах, эксклюзивных SPA-центрах и отелях: Radisson Blue Resort & SPA Dubrovnik, Hotel Adler Hinterzarten, Panorama Resort & SPA Feusaisberg…

хорватия

maria galland философия и ценности

Ценность продукции неразрывно связана с ценностью людей, которые стоят за ней. Этими ценностями являются: ОТВЕТСТВЕННОСТЬ – мы относимся к коже с почтением ЧЕСТНОСТЬ – выполнение обещанного КОМПЕТЕНТНОСТЬ – прежде всего проводятся детальный анализ и тщательное тестирование ОПЫТ – более 50 лет ноу-хау в косметологии СТРАСТЬ – всё что мы делаем – мы делаем с энтузиазмом и любовью Отпечатки пальцев есть у каждого, но у всех они абсолютно разные. Утверждая отпечаток пальца в качестве эмблемы своего продукта, Maria Galland в очередной раз подчеркивает неповторимость каждого клиента. Марка Maria Galland УНИКАЛЬНА своими эксклюзивными формулами и массажными техниками, широчайшим ассортиментом косметических средств для домашнего и профессионального ухода за кожей лица и тела, прогрессивным развитием бренда и персонализированным подходом к каждому клиенту. Выбирая Maria Galland сегодня, Вы подчеркиваете свою уникальность и продлеваете красоту и молодость на долгие годы. СЛОГАН. Скажите с гордостью: «Oui, c’est moi!». Кремы Maria Galland – это уникальные решения, удовлетворяющие все потребности кожи. И каждая из нас, выбирая для себя Maria Galland, может смело сказать: «Да, это я!». И будет права. Это не просто Вы — это для Вас, для Вашей особенной кожи, ее красоты и привлекательности. В слогане легко угадываются очертания Эйфелевой башни — символа Парижа. О нем говорят как о целой планете, где жизнь начинается заново, а мечты способны стать реальностью.

Франция

Откройте для себя преимуществ индивидуального ухода за Вашей красотой!

Квинтэссенция ЭФФЕКТИВНОСТИ: благодаря изысканным ингредиентам и их превосходной комбинации косметика Maria Galland гарантирует великолепные результаты.

Квинтэссенция ЭКСКЛЮЗИВНОСТИ: это наслаждение для всех органов чувств! Эстетичный дизайн, дурманящие ароматические ноты, необычайный эффект и неповторимые ощущения на коже делают продукцию Maria Galland самой востребованной косметикой для избранных.

Квинтэссенция РОСКОШИ: благородные текстуры позволят Вам насладиться неповторимыми чувственными впечатлениями.

Квинтэссенция ЭЛЕГАНТНОСТИ: крема и сыворотки, в специально разработанных для Maria Galland баночках и флаконах, выглядят как эксклюзивные драгоценности.

Квинтэссенция ИНДИВИДУАЛЬНОСТИ: кожа каждого человека так же уникальна, как и его личность. Косметолог, обученный эксклюзивным методам проведения процедур, создаст специально для Вас совершенно индивидуальную мозаику уникального ухода.

Квинтэссенция НЕЗАБЫВАЕМОСТИ: окунитесь в мир необыкновенных косметических процедур Maria Galland и насладитесь уходами, в которых инновации и эффективность идут рука об руку с удовольствием и чувственным наслаждением …

Квинтэссенция ПЕРСОНАЛЬНОГО ПОДХОДА: продлите уникальные и незабываемые ощущения и результаты от косметических процедур Maria Galland. Косметолог подберет для Вас, с учетом актуальных потребностей Вашей кожи, индивидуальный курс ухода для использования в домашних условиях.

Ваша красота бесценна. Не полагайтесь на случай, доверьтесь профессионалам Maria Galland в SPA-центрах, клиниках и салонах красоты Украины. Эксклюзивный дистрибьютор ООО «Философия Красоты» тел. (044)585-82-60/61, 063-590-38-52, 067-548-22-06 www.maria-galland.com.ua www.facebook.com/maria.galland.ukraine К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

summary

отель внутри | hotel inside

№23 (2016) the best hotels guide

Again, we have decided to devote a special issue of Ukraine. To live a difficult period after two decades of independence, we again and with love scrutinize to our country by opening its new face, noticing something not seen before.

Try Syny ta Don`ka 5* (Three Sons and Daughter 5*)

Try Syny ta Don`ka 4* (Three Sons and Daughter 4*)

A power over body

The hotel complex is located near the eponymous five-star hotel. Transfer between two hotels is offered by electric cars or vans in the winter. The hotel is surrounded by spectacular mountain scenery and the mighty forest – part of the "Skole Beskids" nature reserve. This complex has already managed to acquire its own traditions, and it's fair to say that here the guest can rely on an equally warm welcome and excellent service as the "five stars" in the same complex. Designed in classic style, the hotel consists of two 5-storey buildings connected by a covered walkway. Regardless of the time, the territory of hotel is gorgeous. Spectacular accent design territory is brought by sculptural fountain composition made by Ukrainian masters. This place is ideal for rest and recovery. The hotel offers 15 room categories, among which anyone will be able to choose the best option – from standards to suites and apartments with improved design. Each category of room has its own design for every taste.

In the medical center "Vlado" you will pass a full inspection, get the necessary treatment and always stay young. The secrets of health and beauty are well known here! "Vlado" center has a modern medical equipment and qualified personnel. Complex equipment involves well-known companies in Germany, such as Netherlands, Slovakia, Belgium, Japan and other countries. Here you can get a comprehensive consultation on the state of your health. The specialists of "Vlado" will offer good programs for health and beauty. Cosmetology center offers one of the richest in the Carpathian set of facial and body treatments. Here you choose the best, most advanced technology, also there are experienced specialists in each field of cosmetology. "Vlado" will give its guests a young, beautiful tone, fit, excellent state of mind and body. It is also possible to pass all necessary examinations and know the exact diagnosis.

Sports & Entertainment

Edem Resort Medical & SPA a paradise

He and she in the "Orient Express"

The five-star hotel complex is the largest and the most modern SPA-resort the pearl of Carpathians, Skhidnytsya. Barely crossed the threshold of the hotel, you will be pleasantly surprised. There is an atmosphere of absolute tranquility, comfort, security. Spacious lounge has little in common with the standard concept of "reception". This is a place of repose, here you have a rest, leaving the problems and worries behind. Whatever the purpose of your visit, the hotel is able to foresee and anticipate your every need. For business negotiation there is meeting room. For health and beauty we have magnificent SPA-center. Experienced specialists are waiting for you at the medical center "Vlado" – health, that you`re gathered here will remain strong for a long time. Comfortable rooms, professional and quality care, excellent service, a great number of services will give you the opportunity to fully enjoy your holiday. A picturesque mountain nature with medicinal waters will contribute to your recovery and well-being for a long time on arrival home.

The concept of hotel complexes includes a maximum protection of the environment and creates healthy living conditions for the guests who came to rest in Skhidnytsya. As you know, most of the factors that affect our health, falls on the way of life that we do on a daily basis. Therefore, choose a sport! This is a great way to recovery, strengthening and improvement of the body. If you combine sports activities with the rest among the crystal clear air and the beautiful mountain scenery, the benefits of a trip to Skhidnytsya will be even greater. In the hotel complexes there are all possibilities for an active and diverse leisure activities. Gyms are equipped with modern fitness equipment, allowing to maintain the excellent shape. If you wish, instructors will make for you an individual training plan, introduce the technique of exercise and track correctness of their performance. Then, cinema is an ideal place to relax while you are watching your favorite movies.

The resort is combined with a five-star hotel with luxurious rooms with elegant interiors and designer furniture. A SPA center consists of a swimming pool filled with spring water, variety of saunas, and everything one needs for yoga, pilates or kinesis. The heart of the complex is a health recovery medical center that includes such basic directions as detox, balneology (healing mud baths), hydrotherapy, dietology, water and herbs treatment, aesthetic medicine and cosmetology apparatus center. There are five gourmet restaurants within the complex, which can satisfy even the most sophisticated tastes. The wine list includes 350 wines as well as 4 exclusive wines from the collection of 5 great Bordeaux wines that are also in the list. Our chef prepares dishes using vegetables and fruit growing on our own fields and gardens. In Edem Resort Medical & SPA, there are about 3 hectares of fruit orchards and a private vineyard of frost-resistant varieties imported from Germany with area of 1 hectare.

Издание The Best Hotels Guide. Основатель: Анна Королик. Издатель: Ольга Королик. Редактор: Николай Дубовик. Дизайн и верстка: Александра Зоря. Цветоделение и печать: Издательский дом АДЕФ-Украина. Периодичность: 8 номеров в год. Тираж: 10 000. По вопросам размещения рекламы обращайтесь: best.hotels.guide@gmail.com. 14

К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й

Have you been next to each other or have just met in close throng of Kiev. Whitewashing experience, gray, wisdom – or just a guy and a girl. Detour kilometers of unique suburban and country or not – it does not matter. But you – a couple – he and she – have the intellect, you read a lot, you have time to develop a high taste and have some financial independence and dignity. Then you should know that even in Kiev you can make escape in broad daylight, suddenly, when you are overtaken the desire to catch himself a rare, present moment. Escape from Kiev, while you are in the capital of Ukrain? It's a thought! "Orient Express" is located in a unique architectural luxury boutique hotel "Vozdvizhenskiy", nearby the famous St. Andrew descent, among green mountains and ancient houses. Here you embark on the journey, not budging. First of all, this premium department is dedicated to men and women, their union, both long or sudden.

Свидетельство о государственной регистрации средств массовой информации выдано Министерством Юстиции Украины КВ 20577-10377Р от 24.02.2014. Перепечатка, включение информации, содержащейся в рекламных, редакционных и иных материалах, во всевозможные базы данных для дальнейшего их коммерческого использования, размещение вышеуказанных материалов в любом СМИ или на интернет-сайте допускаются только с письменного разрешения редакции. Редакция не несет ответственности за содержание рекламной информации.