the
Best Hotels Guide
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
№32 (2017)
Готовим красивый Новый год!
Готовиться к одному из главных праздников в нашей стране принято заранее и с удовольствием. Покупаются подарки, сочиняются тосты, разрабатываются маршруты. На новогодние и рождественские каникулы, если есть возможность, люди стремятся поехать отдохнуть. Мы же снова предлагаем в качестве достойного туристического объекта — Украину.
Туризм в нашей стране имеет большое будущее. Сюда нужно ездить, чтобы увидеть всю красоту нашей земли, и здесь можно отдохнуть содержательно и качественно, практически независимо от места или города, будь то Киев, Одесса или заснеженные Карпаты. В Украине есть отели, достойные самых титулованных европейских гостиниц, прекрасные рестораны и оздорови-
тельные комплексы. В украинских отелях — атмосферно и комфортно, здесь приятное обслуживание и высокий сервис. Все это можно и нужно демонстрировать миру, особенно в преддверии светлых зимних праздников. О красивой подготовке к Новому году как никто другой знает директор туристической компании Dream Travel Ольга Михайличенко.
Интервью | Interview
№32 (2017) the best hotels guide
Нам есть куда развиваться и куда стремиться, чтобы показать миру, насколько богата, разнообразна, прекрасна и щедра наша Украина.
Эксперт для вашего отдыха D ream Travel — туроператор с 12-летним успешным опытом работы. Компанию отличает большой выбор вариантов туров для отдыха и активных путешествий. Основные направления — Греция, Италия, Португалия, США. Какие новые направления появились в связи с введением безвизового режима, где и как лучше встретить Новый год и просто отдохнуть зимой — обо всем этом мы расспросили директора Dream Travel Ольгу Михайличенко.
Что интересного вы предлагаете к зимним праздникам для своих клиентов? Зима — сказочное время. У нас, конечно, подготовлено много сюрпризов и подарков для клиентов — от Антарктиды до Ямайки. А если ехать не так далеко — то рождественские праздники в Италии, Португалии, Франции, Болгарии никого не оставят равнодушными. Море или лыжи, а можно все это совместить в одном месте. Фантазии и направлений у нас хватает.
Ольга, как вы пришли в туристический бизнес? Может быть, это связано с впечатлениями от путешествий? С детства я занималась организацией всевозможных мероприятий и больших развлекательных программ для друзей и знакомых. Потом начались поездки за границу большими компаниями. Но в турбизнес я пришла из юриспруденции, как бы странно это ни звучало. Работала в адвокатской компании, у нас был клиент, который купил санаторий в Украине, и нужно было подготовить всю юридическую документацию по туризму — от договоров на сотрудничество до получения лицензии на туроператорскую деятельность. Погрузившись в это с головой, попросила мужа одолжить мне сумму для получения банковской гарантии и открытия туроператорского офиса. Он поддержал мою инициативу и согласился. Потом была учеба на курсах по туризму, поиск всевозможной информации, так как в 2005-м еще не было настолько много доступного, а юрфак научил меня делать все правильно и в законодательном поле. В итоге я получила ту заветную турлицензию.
Какова ваша личная философия организации отдыха? Делать все с душой и ответственностью. Для меня лучше отказать, чем сделать как-нибудь. Поэтому нас и любят на туристическом рынке. Мы не обещаем партнерам того, чего не сможем выполнить, а клиентам — того, чего на самом деле не сможем подтвердить.
В чем качественное отличие Dream Travel от других операторов? Именно в качестве обслуживания наших агентов и клиентов. Для нашей компании нет различия, это VIP-клиент или путешественник, который решил самостоятельно изучить новую страну. Нам всегда интересно разбираться во всем новом и небанальном. Нажимать на кнопки в системе бронирования пакетных туров не так интересно и прибыльно, как разрабатывать новые маршруты и придумывать интересные программы для клиентов. На волне изучения всего нового мы открыли отдельный проект Wedding Point — свадьбы за границей. Вот здесь у нас полная свобода полета фантазий и их воплощений! Насколько качественно и количественно изменился поток украинских туристов в связи с введением безвиза? Изменились ли туристические предпочтения наших людей? Первый год не настолько показательный, чтобы делать срез всего рынка. Да, появились те, кто решил самостоятельно отправиться в путешествие в страны ЕС, но их количество не настолько велико — проблемы с паспортами дают о себе знать. Если брать во внимание путешествия более требовательных клиентов, то тут ничего не поменялось — их никогда не пугали визовые проблемы, и они заранее планируют свои поездки, потому что иначе в излюбленных ими отелях просто не будет мест, например, как в этом году случилось в Греции. 2
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
Работать в туристическом бизнесе очень нелегко! Это фактически работа 24/7. Что «уводит» вас от перегрузок и стресса? Конечно, общение с семьей. С родными время у меня проходит незаметно, и оно очень насыщено яркими моментами. Люблю прогулки по лесу с собакой, нравится просто побыть в тишине и спокойствии — это меня спасает от любой усталости и перенапряжения. Есть ли у вас хобби? На хобби времени не хватает, но я нашла занятие для души — это организация свадеб. Именно в этой красоте я нахожу вдохновение и энергию для реализации все новых и новых проектов. В какой стране мира вам особенно комфортно и почему? Конечно же, это моя любимая Греция. Тут я душой как дома, тут все знакомо и всегда находишь что-то новое. Уже 11 лет основное направление в нашей компании отдано Греции. Мы все «грекозависимые», и влюбляем в эту страну с каждым годом все больше и больше людей. Как вы считаете, какое направление туризма недооценено в Украине? Туризм в Украине вообще недооценен. К сожалению, мы не знаем и десятой доли того, что у нас есть. Немалую роль в этом играет и менталитет наших коллег. Я не знаю другой страны в мире, где так тяжело работать с отелями и подрядчиками. Нашему туристическому бизнесу еще учиться и учиться. Очень радует, что все же появляются клиенто- и агенто-ориентированные отели, работающие по мировым стандартам. Так что есть куда развиваться и куда стремиться, чтобы показать миру, насколько богата, разнообразна, прекрасна и щедра наша Украина. Что бы вы посоветовали нашим читателям по организации отдыха? Хотела бы посоветовать доверить свое путешествие профессионалам. Именно тем, кто может проконсультировать, расставить приоритеты и быть хорошим экспертом для вашего отдыха.
art & journey | искусство и путешествия
№32 (2017) the best hotels guide
Художница
Ольга Кравченко
родилась в селе Ново-Дубище на Хмельнитчине. Окончила Киевский национальный университет им. Т. Шевченко. Начала рисовать в возрасте после 40 лет. Училась частным образом, однако за дружбу и уроки высокого искусства благодарна выдающемуся украинскому художнику Виктору Зарецкому. Работы художницы находятся в музеях современного искусства Украины, истории города Киева, в музеях Запорожья, Ужгорода, Бухареста. Ольга — постоянный участник республиканских и частных выставок. Ольга Кравченко рисует в основном цветы, натюрморты и пейзажи. Искусствоведы признают, что никому еще не удавалось настолько живо, удачно отобразить краски зимы. Ольга считает, что она как никто чувствует это время года, потому что родилась в январе. Наверное, поэтому и ее зимние картины потрясают яркостью красок и необыкновенной чистотой, которые бывают только зимой…
Белое цветение
Ольга Кравченко «Улица в Воловце, Закарпатье» холст/масло, 60х70, 2015 г. К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
3
отель внутри | hotel inside
№32 (2017) the best hotels guide
Аромат Рождества
В элегантном бутик-отеле «Воздвиженский», расположенном на одноименной улице, рядом с Андреевским спуском, вы пускаетесь в путешествие, не двигаясь с места. Вы никуда не едете, в прямом смысле, ни за город, ни за границу, — но путешествуете! Вдохновительница и владелица бутик-отеля «Воздвиженский» Инна Перевезенцева-Окатова
К
аждый номер здесь собран из множества деталей, впечатлений, подробностей, воспоминаний, встреч с искусством. Рассказывать об отеле можно долго; если угодно — экскурсия по его довольно камерному пространству может занять от дня до недели, и даже в последнем случае — это совсем не много! Мы пустимся в небольшое путешествие, отталкиваясь от маленькой точки — «Воздвиженский» в золотую осень и раннюю зиму. Каков он? Интересно понаблюдать… Бутик-отель в корне отличается от того, что мы привыкли вкладывать в слово «гостиница», даже если она высокого уровня. Конечно, есть в таких — стандартных, добротных — отелях свои преимущества, но в целом среди большинства из них наблюдаешь тенденцию к стандартизации, особенно если отели — сетевые. Культура же бутик-отеля — особая, высокая и всегда — штучная, индивидуальная. 4
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
Разница заключается, прежде всего, в подвижности и отзывчивости, воплощении новаторских деталей, организации сложных комплексов чувств, небанальных настроений, изысканности и неповторимости. В «Воздвиженском» много эксклюзивных вещей ручной работы. Здесь со вкусом подобранные цветовые гаммы и целые красочные полотна вступают между собой в символический диалог. Номер в отеле — как шкатулка, внутри которой спрятан сюрприз. Каждый из них — уникален, ни один не похож на другой, о каждом можно писать историю. Более всего здесь дорожат особенной атмосферой, благодаря которой в «Воздвиженском» останавливаются не только гости столицы, но и киевляне-романтики, эстеты, желающие убежать от городской суеты в свою сказку. Тем более, если она — светлая, рождественская… Подготовка к зимним чудесам начинается задолго до снежных сугробов. Сознательно продумывается — а чаще «ловится» интуитивно: каким быть зимнему «Воздвиженскому» на сей раз?
hotel inside | отель внутри
№32 (2017) the best hotels guide
Может, как год назад, это будет тема «шале в городе»: фонари, скатерть-«сугроб», невесть откуда прилетевшая птичка с красной грудкой, рдеющая рябина, алые зерна граната; или… что-то другое? Несомненно — другое! Как настроение и фантазия подскажут. Однажды общение с гостем из Великобритании открыло целую историю европейских традиций, которые — в сочетании с колоритными украинскими традициями, столь характерно проявляющимися в святках, праздновании дня Святого Николая, преподобной Маланки, «Щедрике», колядках, ярмарках — сделали «Воздвиженский» домом для разных культур, где всему найдется свое место. Эти традиции предписывают не повторяться и каждую зиму встречать праздники по-другому. Ведь сколь разнообразной может быть культура подготовки к зимним праздникам! Момент украшения новогодней елки каждого из нас превращает в ребенка. Игрушки, шарики — они могут быть какими угодно, из чего угодно. Сама елка может быть не обычной, но сооруженной из маленьких елочек, из ветвей, из свечей, из геометрических фигур, из плюшевых мишек и даже — из крохотной лестницы-стремянки, обвитой ожерельем из шишек. Власть фантазии, пути ее воплощения — безграничны. Итак, с наступлением холодов «Воздвиженский» одевается в легкий и прозрачный флер тайны. О царящей здесь атмосфере лучше всего расскажет такой факт: гость отеля и даже прохожий, заглянувший в лобби-бар на традицию неспешного чаепития, — моментально «катапультируется» из обыденности. Городской ритм замедляется, и, наслаждаясь ароматным напитком, сладкими угощениями, хочется расслабиться, погрузиться в тайну и свет — «закутаться» в себя. Вспомнить о приятном событии из жизни, подумать с теплотой
Новогодняя елка может быть не обычной, но сооруженной из маленьких елочек, из ветвей, из свечей, из геометрических фигур, из плюшевых мишек и даже — из крохотной лестницыстремянки, обвитой ожерельем из шишек.
о ком-то, о подарке близкому человеку… Просто написать теплую открытку, пусть даже sms-ку! Главное в зимних праздниках — атмосфера, настроение, красивая посуда и обязательно — ароматы, ассоциации и впечатления. Подобно музыке, они способны вызвать в памяти, в душе тончайшие движения и чувства. Свежая хвоя ели оживает и тотчас наполняет пространство радостным предвкушением Нового года. Ароматы фирменного рождественского блюда — индейки под семью соусами — в воздухе реют и, смешиваясь с зимней свежестью, уже готовят гостей к теплому семейному ужину при свечах. Кстати — попробуйте, насколько каждый соус меняет вкус мяса…
Нынешней зимой мы хотим приобщиться к барной культуре, изучаем миксологию как явление. Что такое бар? Это не просто наслаждение хорошим напитком или коктейлем в одиночестве (кстати, делать правильные миксы — немалое искусство). Бар — в первую очередь и главным образом — умение знакомиться, общаться. И, пожалуй, это одна из главных тайн отеля «Воздвиженский» — объединять людей! И да, 31 декабря в «Воздвиженском» вас ждет веселая новогодняя вечеринка! Киев, ул. Воздвиженская, 60, а, б
www.vozd-hotel.com
Номер в отеле — как шкатулка, внутри которой спрятан сюрприз. К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
5
отель внутри | hotel inside
№32 (2017) the best hotels guide
Maristella Marine Residence
Отель у моря для счастливого неспешного отдыха
По отзывам туристического путеводителя Tripadvisor это — лучший отель в Одессе. Так утверждают побывавшие здесь гости. В самом деле, судите сами: отель расположен на самом берегу моря, буквально в шаговой доступности, из окон абсолютно всех номеров открываются великолепные морские панорамы. А еще, ввиду близости моря и наличия детского бассейна на территории, здесь очень комфортно отдыхать с детьми — всей семьей!
Ф
илософию Maristella Marine Residence не определишь иначе, как искусство. Искусство жить. Здесь царит элегантная роскошь, но роскошь очень продуманная, взвешенная, ориентированная на подлинных гурманов, тонких ценителей красоты, людей со вкусом, которые, без сомнения, ее оценят. Не в каждом отеле можно увидеть такой шик и при этом столь выдержанное оформление. Этот вкус ощутим и в просторных холлах, и в апартаментах любого класса, будь то «Стандарт» или «Люкс», где ни одна деталь не выбивается из стройного ансамбля. Добро пожаловать в Maristella Marine Residence!
Продуманность до мелочей
Это касается и удачного расположения, в доступной близости от исторического центра Одессы, и уникальной авторской стилистики интерьеров,
6
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
hotel inside | отель внутри
№32 (2017) the best hotels guide
холлов, номеров. Стиль каждого из 50 номеров выверен с необыкновенной тщательностью, а их оснащение, наполнение (мебель, детали, аксессуары, техника) красноречиво свидетельствует о принадлежности к классу luxury. Здесь чувствуешь себя знаменитостью! Взять, скажем, роскошный номер Executive Admiral’s Floor, дизайн которого выполнен в эксклюзивной морской тематике... Эти апартаменты можно рассматривать и изучать бесконечно, наслаждаясь неожиданными, но гармоничными дизайнерскими решениями. Лучшие материалы и компоненты, шикарная мебель, система климат-контроля... В каждом номере — просторная терраса или балкон с видом на море. Чашечка кофе поутру или бокал вина вечером, на фоне величественной морской панорамы, — невероятное наслаждение.
Почему Maristella Marine Residence — действительно лучший отель у моря в Одессе?
Целый ряд преимуществ позволяет говорить об этом. Перечислим лишь некоторые из них, а остальные вы откроете сами, приехав в наш комплекс. Отель построен в средиземноморском стиле и привлекает взгляды туристов уже одним своим импозантным видом. Возведена Maristella с учетом всех современных тенденций и требований к элитным отелям. Для постройки были заказаны экологически чистые материалы у ведущих производителей. Здесь два ресторана, где опытные шефы готовят, а официанты подают шедевры европейской и одесской кухонь. К слову, рестораны славятся необычной подачей блюд. Есть возможность проводить торжества и банкеты, практически любого масштаба и уровня, в банкетных залах или на солнечной террасе у моря. Внутренний зал может разместить до 100 гостей, банкетный шатёр у моря позволяет пригласить до
350 персон. Особую эффектность ресторану придает панорамное остекление — из окон открывается прекрасный вид на море, которое плещется просто в пяти шагах от вашего столика! Добавим к этому индивидуальное, внимательное отношение к каждому гостю — чем не повод приехать в эксклюзивный комплекс для отдыха в Одессе, «жемчужине у моря»?
Успешный бизнес в Maristella Marine Residence
Отель предоставляет великолепные условия для бизнес-коммуникаций любого уровня. Помещения для конференций, в зависимости от потребностей и задач, может по-разному комплектоваться мебелью. Возможны варианты рассадки гостей в форматах «театр», «круглый стол», «классная комната» и «банкет». Залы включают в себя все
необходимое для успешного проведения мероприятия оборудование, оснащены эффективной системой кондиционирования и удобными креслами; также здесь высокоскоростной Wi-Fi. Проведение конференций может сопровождаться кофе-брейками и бизнес-ланчами. А после деловой встречи отдохните в одном из ресторанов комплекса. Можно сказать с уверенностью: ваш бизнес в Maristella Marine Residence всегда будет представлен достойно, на высоте.
Украина, 65016, г. Одесса 10-я станция Большого Фонтана ул. Бернарадацци, 2А (Красных Зорь) +38 (048) 710 07 50, +38 (095) 289 28 05
hotel@maristella.com.ua www.maristella.com.ua
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
7
отель внутри | hotel inside
№32 (2017) the best hotels guide
Идеальные «Карпаты»
Мнение, что хорошо отдохнуть можно только за границей — не более, чем стереотип. Давно ли вы были в Прикарпатье? Вдыхали густой, ароматный воздух, слушали, как, журча, скачут по камням живые ручьи, смотрели на мягкие горы, окутанные туманом, пили целебную минеральную воду из местных источников, ощущая, как с каждым глотком в организм входит свежесть и сила. И не стоит считать, что местные отели и первоклассный сервис — вещи несовместимые. Главное — сделать правильный выбор. Гостинично-курортный комплекс «Карпаты» разрушает все стереотипы, а заодно вселяет надежду в будущее отечественного гостиничного бизнеса. 8
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
№32 (2017) the best hotels guide
hotel inside | отель внутри
Т
рускавец — город изумительной природной красоты и хрустально чистого воздуха, жемчужина Прикарпатья. В какую бы пору года вы ни приехали сюда, вы не останетесь без чувства, что именно этот город изменил вашу жизнь к лучшему. Одно из немногих мест, где можно получить колоссальный заряд бодрости не только для тела, но и для души. Сегодня здесь находится 14 источников минеральных вод. Местная вода «Нафтуся» по своей природе уникальна, она выводит из организма радионуклиды, шлаки, восстанавливает иммунную систему. Еще в 1909 году известный в Европе доктор Зенон Пельчар издал в Кракове книгу «История развития Трускавца», где, в частности, написал, что «Нафтуся» не имеет аналога в мире. Этот факт делает Трускавец здравницей европейского значения.
Оптимальный баланс цена/качество
Курортный комплекс «Карпаты» расположен на берегу живописного озера, в зеркале которого отражаются величественные склоны Карпатских гор. Это санаторий с идеальным балансом цена/качество. Только в «Карпатах», помимо комфортабельного номера со всеми удобствами, с шикарным видом на озеро и горы Карпаты, в стоимость путевки входит трехразовое питание на основе продуктов собственной фермы, множество лечебно-диагностических процедур, посещение бассейна, саун, тренажерный зал, детская комната, диско-бар, фильмы, концерты и многое другое.
Гостиничный комплекс-музей
Сейчас «Карпаты» с полным правом можно назвать гостиничным комплексом-музеем, окруженным ландшафтным парком «Подгорье», с собственным уникальным зоопарком, с привлекательными интерьерами, комфортными гостиничными номерами, ресторанами и барами с изысканной кухней, концертным и танцевальным залами, спортивным комплексом, современными лечебными и СПА-центрами. Плюс ко всему — собственный бювет целебных минеральных вод Трускавца!
СПА и спорт в Трускавце
SPA-center европейского уровня с большим и малым бассейнами, финской, римской, турецкой и арома-саунами, залом для настольного тенниса, тренажерным залом, универсальным залом для большого тенниса и мини-футбола. Приглашаем! Вам никогда не будет скучно в «Карпатах», ведь здесь есть все для лучшего отдыха. Начиная от ресторанов и баров и заканчивая уникальными авиа-услугами — все, чтобы ваш отдых в Трускавце был не только полезным, но также веселым и позитивным.
Что-то пошло не так? Подлечитесь в «Карпатах»!
И это действительно так! «Карпаты» — лучшее место для профилактики и лечения в Украине. Здесь проводят лечение множества заболеваний: хронические гепатиты, колиты, холециститы, желчекаменная болезнь, панкреатиты, гастриты, дуодениты, циститы, цитология, хронические пиелонефриты, мочекаменная болезнь, состояние после оперативного вмешательства на почках, состояние после дистанционной литотрипсии (дробления камней), литогенные диатезы, хронические простатиты, уретриты, болезни мужской половой системы, сахарный диабет легкой и средней степени. Действует при «Карпатах» и клиника Геннадия Саенко — она специализируется на снятии болевых синдромов, особенно при патологиях позвоночника.
Примите минеральные ванны
На территории гостинично-курортного комплекса «Карпаты» есть собственные скважины, из которых добывают минеральную воду и воду для приготовления минеральных (лечебных) ванн. Гости после приема минеральных ванн отмечают улучшение самочувствия. Благотворное влияние минеральных ванн на организм человека — в их воздействии на центральную нервную и сердечно-сосудистую систему, опорно-двигательный аппарат, органы пищеварения и лечение урологических заболеваний.
В «Карпатах» никогда не бывает скучно
Культурная программа всегда насыщена разнообразными интересными событиями. Каждый вечер для вас — концерты известных артистов, художественные фильмы, караоке-вечеринки и зажигательные дискотеки!
Приезжайте в «Карпаты», потому что…
Это уникальный дар природы, не имеющий аналогов в мире, и при этом обладающий очистительными свойствами, которые способствуют здоровью, долголетию, выведению песка и мелких камней, предотвращению их образования, способствуют пищеварению, благотворно влияют на обменные процессы организма, укрепляют иммунную систему, способствуют быстрой реабилитации. Гостинично-курортный комплекс «Карпаты» Львовская область, г. Трускавец, ул. Карпатская, 2, тел.: +38 (03247) 62 000 моб.: +38 (067) 82 62 000 info@san-karpaty.com.ua www.san-karpaty.com К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
9
отель внутри | hotel inside
№32 (2017) the best hotels guide
В одном из самых живописных уголков Карпат, в окружении рек, водопадов и гор среди нетронутой дикой природы затерялся коттеджный комплекс «Лаванда Country Club».
СКАЗОЧНЫЙ ОТДЫХ
В ГОРНОЙ «ЛАВАНДЕ» Л
ишь только миновав ворота комплекса, вы попадаете в горную сказку: умиротворяющее, изгоняющее напряженное беспокойство мегаполиса журчание реки Прут, вековое спокойствие карпатских смерек — все это словно создано природой для великолепного отдыха. Элегантные, уютные номера и шале в национальном и классическом стилях оборудованы всем необходимым для комфортного отдыха. Из окон открывается вид на реку, водопад, бесконечные горы, теряющиеся в седой дымке... Здесь постарались предусмотреть все, чтобы ваш отдых на горном курорте действительно был лучшим.
Отдых с колоритом
Сауна на дровах, турецкая баня, соляная комната, открытый бассейн, тренажерный зал позволят отдохнуть от приятного утомления на крутых лыжных спусках. В ресторане, оформленном в традиционном стиле, с камином и террасой, вам подадут блюда национальной и европейской кухни, приготовленные исключительно из экологически чистых продуктов. Взыскательных гурманов повара могут удивить блюдами из каменной печи. Только здесь для вас приготовят изысканные украинские блюда по старинным карпат10
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
hotel inside | отель внутри
№32 (2017) the best hotels guide
ским рецептам исключительно из эко-продуктов: боблевеш, банош, кремзлыки, баранью ножку в вине, мангал-меню и многое другое. На территории кантри-клуба работает и летний ресторан под шатром с уютными диванчиками, на которых в живописном беспорядке разбросаны пледы и подушки. Здесь можно не только расслабиться, провести вечер в хорошей компании, выпить чашечку кофе, но и посмотреть кино.
На любой вкус и достаток
В комплексе — 6 категорий номеров на любой вкус и достаток. Из каждого открывается вид на горный пейзаж. Отдельный двухэтажный дом-шале отмечен итальянским и национальным декором и предназначен для отдыха большой компанией. За столом в гостиной свободно размещается 8 человек, а камин и красивая итальянская мебель придают пространству благородство, камерность и уют. Отдельно стоит отметить наличие просторной кухни со всем необходимым оборудованием. На первом этаже можно найти комнату отдыха с плазменным телевизором. Люкс — просторный двухкомнатный номер, отделанный деревом, оснащенный двуспальной кроватью и мягким уголком. Полулюкс семей-
ный — однокомнатный, но внушительного размера, расположенный в отдельно стоящем коттедже. Полулюкс — просторный однокомнатный номер с деревянной отделкой, где вы найдете все необходимое для хорошего отдыха.
Все для здоровья
Для наших гостей мы создали целый комплекс оздоровительных и спортивных услуг. Зал оснащен тренажерами Panatta — одним из лидеров фитнес-индустрии. Силовые тренажеры всех линий выполнены на высочайшем техническом уровне, их отличает анатомически совершенная биомеханика, надежность, безопасность и компактность. Соляная комната — полноценная имитация природной соляной пещеры с присущим ей микроклиматом, воссоздающим морской воздух. Она предназначена для оздоровления, омоложения и релаксации в условиях комфортного и изысканного дизайна и в сочетании с полезным микроклиматом. А если вы захотите увезти с собой карпатские деликатесы, в нашем фирменном магазине можно купить мед, карпатский чай, брынзу, чернику, грибы и другие экологически чистые здоровые продукты. Нам есть чем вас приятно удивить!
Украина, Ивано-Франковская обл., с. Татарив, ул. Независимости, 42 Отдел продаж: +38 (050) 433-00-50
www.lavandahotel.com.ua www.facebook.com/LavandaCountryClub К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
11
отель внутри | hotel inside
№32 (2017) the best hotels guide
«Letizia Country Club» Уютный отдых среди живописных гор Закарпатья Принято считать, что хорошо отдохнуть можно только за границей… Это не более, чем стереотип. Кто однажды побывает в Закарпатье, обязательно вернется сюда снова. «Letizia Country Club» этому подтверждение.
Т
ут вы получите незабываемый отдых, летом и зимой. Красота природы, энергетика гор, чистейший воздух, захватывающие экскурсии, драйв велосипедных трасс подарят вам массу позитивных эмоций на целый год. Вы почувствуете, как ритм большого города отпускает вас и как природа Закарпатья расслабляет и возвращает равновесие.
Добро пожаловать в «Letizia Country Club»
Отельный комплекс «Letizia Country Club» расположен в центре курорта Шаяны среди живописных гор Закарпатья. Уникальный курорт находится в Хустском районе Закарпатской области Украины, на границе с Румынией и Венгрией. Здешние места хорошо известны благодаря знаменитой минеральной воде. Минеральная вода «Шаянская» по общему составу гидрокарбонатов близка по сходству к «Боржоми», «Ессентуки» и «Виши-Селестон» (Франция), но относится к Дилижанскому типу из-за наличия в её составе метакремниевой кислоты. Выбирая именно этот курорт для отдыха, вы гарантировано насладитесь целебными минеральными водами, чистейшим закарпатским воздухом, полюбуетесь холмистыми ландшафтами, яркими цветущими долинами и заснеженными горами.
Преимущества отдыха в «Letizia Country Club»
Отельный комплекс «Letizia Country Club» предлагает 3 светлых, просторных, функциональных VIP-коттеджа, оформленных в классическом стиле. В каждом номере кухня-студия, новая мебель и свой гараж. Из каждой комнаты коттеджа открывается вид на очаровательный горный пейзаж и территорию комплекса. На первом этаже — гостиная с большим столом. За ним очень удобно собираться большой компанией — для совместных трапез, дружеской беседы. А когда за окном стемнело, заметает метель, хочется рас12
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
№32 (2017) the best hotels guide
hotel inside | отель внутри
Все для отдыха и здоровья
Отельный комплекс «Letizia Country Club» — это возможность совмещать активный отдых, развлечения, спорт и оздоровительные процедуры. Летний кинотеатр. Три открытых бассейна и уютные шезлонги. Комплекс саун: инфракрасная и финская — это отдых с пользой для здоровья. Для активных гостей предоставляем спортивную площадку и футбольное поле, а для самых маленьких — детскую площадку. Также на территории комплекса вы можете бесплатно посещать тренажерный зал и соляную комнату, которые предназначены для оздоровления, омоложения и релаксации в сочетании с полезным микроклиматом. Специалисты аюрведической клиники «Летиция сундари центр» предлагают комплекс эффективных сезонных очистительных программ для гармоничного восстановления вашего здоровья в условиях горного курорта. К вашим услугам: консультация и индивидуальное сопровождение врача аюрведической медицины, пульсовая диагностика, рекомендации по оптимальному режиму и сбалансированному питанию, фитотерапия карпатскими травами, комплекс аюрведических массажей и процедур, паровая фитобочка «Сведана» с целебными травяными сборами и многое другое. Самое главное, дни, проведенные в гостинично-ресторанном комплексе «Letizia Country Club», запомнятся вам на всю жизнь. Уверены, вам захочется возвращаться к нам снова и снова!
Украина, Закарпатская область, Хустский район, с. Шаяны, ул. Финева, 6 Отдел продаж: +380504330050, Viber: 0681545454
www.letiziahotel.com.ua www.facebook.com/letizia.com.ua
слабиться и отдохнуть, загляните в каминный зал. Что может быть лучше беседы у камина, спокойного наблюдения за укрощенным живым огнем, танцующим свой древний танец в современном камине? Если вдали от городского шума хочется получить привычный комфорт, к вашим услугам — отдельные бутик-номера в новом корпусе. Уютный номер состоит из гостиной и двух спален. Среди преимуществ бутик-номера — тот факт, что в этом же здании расположены спортзал, зона SPA и ресторан. 8 уютных номеров разных категорий расположены в двух отдельных корпусах. Двухместный стандарт, однокомнатный или двухкомнатный люкс — здесь всё располагает к отдыху и душой, и телом. На всей территории отеля работает бесплатный WI-FI. Охраняемая парковка для наших гостей тоже бесплатна. Отдыхайте с удовольствием — какой бы ни была температура за окном, в номере всегда будет комфортно. В интерьере ресторана ощущается влияние традиций Закарпатья. Мы использовали традиционные национальные элементы, чтобы придать интерьеру больше уюта. Много деталей из натурального дерева, необычные детали и аксессуары, а также облицованный деревом камин помогают создать приятную, располагающую к беседе атмосферу. Здесь вас угостят блюдами национальной, европейской и восточной кухни. Отдыхая в Закарпатье, непременно нужно попробовать оригинальные местные блюда: боблевеш, банош, кремзлыки, баранью ножку в вине. А когда за окном хорошая погода, многим из нас хочется проводить больше времени на свежем воздухе. Чтобы пополнить копилку приятных впечатлений, загляните в наш летний ресторан. Мы позаботились о том, чтобы отдых на открытом пространстве был очень комфортным. Под просторным шатром из светлой ткани уютно и в жаркий полдень, и с наступлением вечера. На территории летнего ресторана установлены диванчики. На каждом из них есть мягкие подушки и теплые пледы. Здесь очень приятно проводить время с друзьями или насладиться романтическим ужином. К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
13
summary
for English readers | для англоязычных гостей
№32 (2017) the best hotels guide
Every year we traditionally dedicate a special issue to Ukraine. We are trying to show that we have a wonderful, hospitable country and we wish to rediscover it throughout the world.
Preparing beautiful New Year!
The New Year is coming soon. One of the main holidays in our country is being prepared for in advance and with pleasure. For New Year and Christmas holidays, if there is any opportunity, people are eager to go on vacation. Again and again, we offer Ukraine as a worthy tourist destination. Tourism in our country has a great future. One needs to travel here to see all the beauty of our land. Here you can relax well, in fact, regardless of the terrain and the city, whether it would be Kiev, Odessa or snow-capped Carpathians. In Ukraine, there are hotels worthy of the most titled European hotels, excellent restaurants and wellness facilities. Ukrainian hotels are atmospheric and comfortable, with quality and high service. All of this should be demonstrated to the whole world, especially on the eve of the bright winter holidays. Director of the travel company «Dream Travel» Olga Mikhailichenko knows everything about the beautiful preparation for the New Year as no one else!
Perfect «Karpaty»
The view that one can rest well only abroad is nothing more than a stereotype. The resort complex «Karpaty» is located on the shore of a picturesque lake, in the mirror of which the majestic slopes of the Carpathian Mountains reflect. This is a sanatorium with an ideal balance of price/quality. Only in «Karpaty», in addition to a comfortable room with a luxurious view and all amenities, the cost of the tour includes three meals a day with products of our own farm, a lot of medical and diagnostic procedures, swimming pool, sauna, gym, children's room, disco-bar, movies, concerts and much more. Now «Karpaty» can rightly be called a hotel complex, a museum, surrounded by the landscape park «Podgorye», with its own unique zoo, with attractive interiors, comfortable hotel rooms, restaurants and bars with exquisite cuisine, concert and dance halls, a sports complex, modern medical and SPA-centers. There is also our own pump room of the healing mineral waters of Truskavets!
Aroma of Christmas
In the elegant boutique hotel «Vozdvizhensky», located on the same name street, next to the Andreevsky descent, you embark on a journey without moving. You are not going anywhere, literally, neither for the city, nor for the border, but you are traveling! Each room here is made up of many details, impressions, details, memories, meetings with fine art. You can talk about the hotel for a long time; if you like - a tour of its pretty chamber space can take from a day to a week, and even in the latter case — it's not much at all! The culture of the boutique hotel is special, high and always piece, it`s very individual thing. The difference lies, first of all, in mobility and responsiveness, the embodiment of innovative details, the organization of complex feelings, unconventional moods, sophistication and uniqueness. We will embark on a small trip, starting from a small point — «Vozdvizhensky» in the golden autumn and early winter. What is it? It is interesting to observe...
A fabulous holiday in the mountain «Lavanda»
In one of the most picturesque corners of the Carpathians, surrounded by rivers, waterfalls and mountains among untouched wilderness, the cottage complex «Lavanda Country Club» was lost. Only pass the gates of the complex and you find yourself in a mountain fairy tale: the murmur, exorcising tense anxiety of the megalopolis, of the Prut River, the centuries-old tranquility of the Carpathian savage — all this seems to be created by nature for a magnificent rest. Elegant, cozy rooms and chalets in national and classical styles are equipped with everything necessary for a comfortable stay. From the windows you can see the river, the waterfall, the endless mountains, lost in the gray haze... Here we tried to provide everything to make your holiday in the mountain resort really the best. In the complex there are 6 categories of rooms for every taste and prosperity. Each has a view of the mountain landscape. A separate two-storey house-chalet is marked by Italian and national decor.
Издание The Best Hotels Guide. Основатель: Анна Королик. Издатель: Ольга Королик. Редактор: Николай Дубовик. Дизайн и верстка: Александра Зоря. Цветоделение и печать: Publish Pro. Периодичность: 8 номеров в год. Тираж: 10 000. По вопросам размещения рекламы обращайтесь: best.hotels.guide@gmail.com. 14
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
Maristella Marine Residence. Hotel by the sea for a happy holiday
This is the best hotel in Odessa by the sea on reviews of Tripadvisor. Its main advantages are: location on the beach and chic sea panoramas, opening absolutely from all rooms. Also here it is comfortable to have a rest with children, after all to a beach — only 20 meters. As for the children's pool, it is located right on the territory of the complex. The philosophy of Maristella Marine Residence can not be defined otherwise than art. Art of Living. Here elegant luxury reigns, but luxury is very thoughtful, weighted, oriented to authentic gourmets, delicate connoisseurs of beauty, tasteful people who will no doubt appreciate it. Not in every hotel you can see such a chic and yet so consistent decoration. This taste is palpable in spacious halls and in apartments of any class, «Standard» or «Lux», where no detail is knocked out of a harmonious ensemble. Needless to say, Odessa can surprise. Welcome to Maristella Marine Residence! And feel like a celebrity here!
«Letizia Country Club». Cozy rest among the picturesque mountains of Transcarpathia
It is generally believed that one can rest well only abroad... This is nothing more than a stereotype. Someone who once visited Transcarpathia will return here again. «Letizia Country Club» confirms it. Here you will get an unforgettable vacation in summer and winter as well. The beauty of nature, the energy of the mountains, the purest air, exciting excursions, the drive of bicycle trails will give you a lot of positive emotions for a whole year. You will feel how the rhythm of the big city lets you go and how the nature of Transcarpathia relaxes you and restores balance. The hotel complex «Letizia Country Club» is located in the center of Shayan resort among the picturesque mountains of Transcarpathia. A unique resort is located in the Khust district. The local places are well known due to the famous mineral water.
Свидетельство о государственной регистрации средств массовой информации выдано Министерством Юстиции Украины КВ 20577-10377Р от 24.02.2014. Перепечатка, включение информации, содержащейся в рекламных, редакционных и иных материалах, во всевозможные базы данных для дальнейшего их коммерческого использования, размещение вышеуказанных материалов в любом СМИ или на интернет-сайте допускаются только с письменного разрешения редакции. Редакция не несет ответственности за содержание рекламной информации.