THE
Best Hotels Guide №30 (2017)
Фотограф: Виктор Демин
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
ИЗЯЩНАЯ, СТИЛЬНАЯ УКРАИНА Каждый год мы, по традиции, посвящаем специальный выпуск Украине. Еще и еще раз мы стремимся показать, что у нас замечательная, гостеприимная страна и желаем заново открыть ее для себя и других, посмотреть на нее глазами тех, кто видит ее впервые, рассказать о лучшем, что у нас есть. У туризма в нашей стране — большое будущее. Сегодня в Украине можно отдохнуть содержательно и
#30_Ukrainian.indd 1
качественно. У нас есть отели, достойные самых титулованных европейских, прекрасные рестораны и оздоровительные комплексы. В украинских отелях — атмосферно и комфортно, здесь прекрасное обслуживание и высокий сервис. Все это мы хотим продемонстрировать миру. В Украине — немало талантливых дизайнеров, которые представляют свое видение и свой
стиль, вдохновляясь традиционными народными костюмами. И, как дизайнер Lili Bratus, продолжают создавать изящные индивидуальные образы, что искренне радует! Стоит упомянуть и гостеприимство, искренность, свойственные украинцам, хотя эти качества не измерить. Зато в их наличии можно убедиться, приехав в нашу страну.
02.08.2017 21:03:11
Ь | HOTEL INSIDE
№30 (2017) THE BEST HOTELS GUIDE
ARCADIA VILLA APARTMENTS
ПРЕМИУМ АПАРТАМЕНТЫ У МОРЯ ДЛЯ СЧАСТЛИВОЙ ЖИЗНИ И НЕСПЕШНОГО ОТДЫХА
Философию расположившегося в ркадии комплекса апартаментов Arcadia Villa Apartments не определишь иначе, как искусство. скусство жить.
2
#30_Ukrainian.indd 2
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
02.08.2017 21:03:20
HOTEL INSIDE | Ь
№30 (2017) THE BEST HOTELS GUIDE
риехав в один из коттеджей Arcadia Villa Apartments в качестве гостя, вы, вероятно, будете удивлены тем, что стандарты качества здесь не просто приближены к европейским, но в некоторых деталях даже превосходят их.
З
десь царит элегантная роскошь, но роскошь очень продуманная, взвешенная, ориентированная на подлинных гурманов, тонких ценителей красоты, людей со вкусом, которые, без сомнения, ее оценят. Не в каждой стране можно увидеть такой шик и при этом столь выдержанное оформление! Этот вкус ощутим и в просторных холлах, и в апартаментах класса «Премиум» и «Стандарт», где ни одна деталь не выбивается из стройного ансамбля. Здесь все будто создано для неспешного, созерцательного отдыха. Что и говорить, Одесса умеет удивить и обрадовать!
Добро пожаловать в Arcadia Villa Apartments!
В Одессе реально все! И этот город стремится к тому, чтобы обладать только самым лучшим. Скажем, Arcadia Villa Apartments предлагает для жизни и отдыха, без сомнения, лучшие коттеджи элит-класса на черноморском побережье Украины. Это 7 коттеджей в Аркадии — лучшем районе Одессы. Приехав сюда в качестве гостя, вы, вероятно, будете удивлены тем, что стандарты качества здесь не просто приближены к европейским, но в некоторых деталях даже превосходят их.
Аркадия — греческий рай
Оказывается, Аркадия — один из самых древних регионов Греции. Исторически это именно так.
Некоторые путешественники связывали эту местность с раем. Сегодня это современный и яркий центр Одессы, по количеству развлечений равный разве что Лас-Вегасу. Он располагается в Приморском районе и считается одним из лучших в городе. Важно отметить, что Аркадия расположена в дельте высохшей реки, благодаря чему спуск к пляжам не обрывистый, а достаточно пологий, комфортный. Из центра Одессы в Аркадию ведет Французский бульвар. Название подходит ему настолько, что, кажется, будто оно появилось еще во времена кардинала Ришелье. В целом район Французского бульвара оставляет очень европейское впечатление.
Arcadia Villa Apartments — традиции одесского гостеприимства
История пляжа Аркадия начинается с конца ХІХ века. В то время на месте нынешней Аркадии был каменистый, полностью неприспособленный для отдыха пляж, хотя одесситы и гости Одессы уже гуляли по прекрасным улицам у моря. Первооткрывателем же Аркадии стал бельгиец Эмиль Камбье, директор одесского агентства бельгийских конно-железных дорог. Приезжая в эту местность по делам, однажды он приметил благоприятную приморскую местность, которая идеально подходила для прогулок. Камбье отметил и тот
факт, что до пляжа можно добраться по естественному пологому спуску, тогда как ко множеству других одесских пляжей вели неудобные крутые склоны и обрывы. Учитывая эти преимущества, Камбье решает удлинить маршрут трамвая до этого замечательного места. Со временем здесь начинается строительство первой ресторации, где собирались гости со всех уголков Европы. К 1910 году Аркадия уже известна своими шумными вечеринками и гуляниями, которые могли бы конкурировать с современными. В наше время традиции одесского гостеприимства воплотились в комплексе Arcadia Villa Apartments.
Развлечения в Аркадии
Если вы любитель развлечений, активного отдыха и веселья, Аркадия — место, которое вам никак нельзя обойти стороной! После 10 часов вечера она становиться центром ночной жизни Одессы. Тут большое количество ресторанов, кафе, баров, дискотек, ночных клубов на любой вкус. Также отсюда начинается знаменитая в Одессе «Трасса здоровья», идущая вдоль берега. Для маленьких посетителей Аркадии в изобилии аттракционы и детские площадки. Аркадия — это праздник! Здесь всегда хорошо — и зимой, и летом, и днем, и ночью. А комплекс Arcadia Villa Apartments предоставляет гостям прекрасные условия для проживания. К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
#30_Ukrainian.indd 3
3
02.08.2017 21:03:26
Ь | HOTEL INSIDE
№30 (2017) THE BEST HOTELS GUIDE
ПРЕИМУЩЕСТВА ЖИЗНИ И ОТДЫХА
В ARCADIA VILLA APARTMENTS ройдя сквозь ворота Arcadia Villa Apartments, вы оказываетесь в красивом, дорогом месте, и при этом совершенно беззаботном. ороговизна его не столько в плане цен, сколько в смысле того, что вас окружает!
А
партаменты Arcadia Villa воплощают дух Аркадии. Да и сама Аркадия — символ роскоши и богатства с точки зрения современного отдыха. Пляж здесь лучший в городе, тут же вы найдете развлечения на любой вкус. Arcadia Villa Apartments предлагает просторные, функциональные коттеджи в самом современном районе курортной зоны Одессы. Это посуточная либо долгосрочная аренда апартаментов в уникальном месте, которое позволяет сочетать первоклассный пляжный и активный отдых в лучших развлекательных заведениях города. Комплекс современных комфортабельных коттеджей рад посетителям круглый год. Максимальный комфорт обеспечат современные архитектурные и дизайнерские решения. Просторные коттеджи класса «Стандарт» и «Премиум» для большой семьи или компании друзей — отличный вариант для отдыха, отпуска или рабочего визита. В Arcadia Villa Apartments всегда вам рады!
олько представьте себе: просторный трехэтажный коттедж премиум-класса с кухней-студией и летней террасой. Master-спальня с гардеробом и санузлом с душем, просторные комнаты и роскошный вид на море с верхнего этажа!
4
#30_Ukrainian.indd 4
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
02.08.2017 21:03:33
#30_Ukrainian.indd 5
02.08.2017 21:03:40
Ь | HOTEL INSIDE
№30 (2017) THE BEST HOTELS GUIDE
СКАЗОЧНЫЙ ОТДЫХ В ГОРНОЙ «ЛАВАНДЕ»
одном из самых живописных уголков арпат, в окружении рек, водопадов и гор среди нетронутой дикой природы затерялся коттеджный комплекс «аванда Country Club».
Л
ишь только миновав ворота комплекса, вы попадаете в горную сказку: умиротворяющее, изгоняющее напряженное беспокойство мегаполиса журчание реки Прут, вековое спокойствие карпатских смерек — все это словно создано природой для великолепного отдыха. Элегантные, уютные номера и шале в национальном и классическом стилях оборудованы всем необходимым для комфортного отдыха. Из окон открывается вид на реку, водопад, бесконечные горы, теряющиеся в седой дымке... Здесь постарались предусмотреть все, чтобы ваш отдых на горном курорте действительно был лучшим.
Отдых с колоритом
Сауна на дровах, турецкая баня, соляная комната, открытый бассейн, тренажерный зал позволят отдохнуть от приятного утомления на крутых лыжных спусках. В ресторане, оформленном в традиционном стиле, с камином и террасой, вам подадут блюда национальной и европейской кухни, приготовленные исключительно из экологически чистых продуктов. Взыскательных гурманов повара могут удивить блюдами из каменной печи. Только здесь для вас приготовят изысканные украинские блюда по старинным карпатским рецептам исключительно из эко-продуктов: боблевеш, банош, кремзлыки, баранью ножку в вине, мангал-меню и многое другое. На территории кантри-клуба работает и летний ресторан под шатром с уютными диванчиками, на которых в живописном беспорядке разбросаны пледы и подушки. Здесь можно не только расслабиться, провести вечер в хорошей компании, выпить чашечку кофе, но и посмотреть кино.
На любой вкус и достаток
В комплексе — 6 категорий номеров на любой вкус и достаток. Из каждого открывается вид на горный пейзаж. 6
#30_Ukrainian.indd 6
Отдельный двухэтажный дом-шале отмечен итальянским и национальным декором и предназначен для отдыха большой компанией. За столом в гостиной свободно размещается 8 человек, а камин и красивая итальянская мебель придают пространству благородство, камерность и уют. Отдельно стоит отметить наличие просторной кухни со всем необходимым оборудованием. На первом этаже можно найти комнату отдыха с плазменным телевизором. Люкс — просторный двухкомнатный номер, отделанный деревом, оснащенный двуспальной кроватью и мягким уголком. Полулюкс семейный — однокомнатный, но внушительного размера, расположенный в отдельно стоящем коттедже. Полулюкс — просторный однокомнатный номер с деревянной отделкой, где вы найдете все необходимое для хорошего отдыха.
Все для здоровья
Для наших гостей мы создали целый комплекс оздоровительных и спортивных услуг. Зал оснащен тренажерами Panatta — одним из лидеров фитнес-индустрии. Силовые тренажеры всех линий выполнены на высочайшем техническом уровне, их отличает анатомически совершенная биомеханика, надежность, безопасность и компактность. Соляная комната — полноценная имитация природной соляной пещеры с присущим ей микроклиматом, воссоздающим морской воздух. Она предназначена для оздоровления, омоложения и релаксации в условиях комфортного и изысканного дизайна и в сочетании с полезным микроклиматом. А если вы захотите увезти с собой карпатские деликатесы, в нашем фирменном магазине можно купить мед, карпатский чай, брынзу, чернику, грибы и другие экологически чистые здоровые продукты. Нам есть чем вас приятно удивить!
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
02.08.2017 21:03:50
Украина, Ивано-Франковская обл. , с. Татарив, ул. Независимости, 42 Отдел продаж: +38 (050) 433-00-50
www.lavandahotel.com.ua
#30_Ukrainian.indd 7
02.08.2017 21:04:02
Ь | HOTEL INSIDE
№30 (2017) THE BEST HOTELS GUIDE
ПЕРВЫЙ В ЗАПАДНОЙ УКРАИНЕ ГОЛЬФ-КЛУБ – EDEM GOLF CLUB LVIV
Edem Resort Medical & SPA –
дворцово-парковый комплекс отдыха с концепцией оздоровления для гостей от 14 лет, расположенный вблизи Львова, на берегу озера. Древний лес, чистый воздух и тишина способствуют ощущению единства с природой и достижению гармонии души, разума и тела. Здесь создано пространство, в котором человеку со вкусом – комфортно, приятно и легко. Комплекс сочетает пятизвездочный отель и уникальный Medical Center. Всего в отеле 88 номеров, 4 изысканных ресторана и 5 залов для конференций и банкетов. Сердце комплекса – медицинский центр, который работает по примеру лучших мировых клиник. А еще – коллекция произведений искусства, собственные виноградники, охотничьи угодья, белый песчаный пляж, и вот теперь... – гольф-поле!
ристократическая игра вблизи ьвова
Недавно торжественно открытое профессиональное гольф-поле на территории комплекса Edem Resort Medical & SPA соответствует международным стандартам USGA. Первый этап – Driving Range – это тренировочное поле, где игроки отрабатывают и совершенствуют технику удара. Начинающие, как правило, проходят учебный курс на тренировочном поле и только после этого допускаются к большой игре на гольф-поле. Уже сейчас проводятся уроки гольфа для начинающих. Стартовала первая в Западной Украине детская обучающая академия гольфа – Kids Golf. Вторым этапом строительства станет 9-луночное поле длиной более 3 км, а также академическое 6-луночное поле, грины для короткой игры, клубный дом с ProShop, комфортными раздевалками, клубными и гостевыми зонами. Гольф-поле выполнено в смешанном стиле Parkland и Links, с большим перепадом высот, контурными озерами и реками, которые будут закрывать некоторые грины, деревьями и кустарниками, песчаными ловушками вдоль фервея. Поле будет иметь уникальный ландшафтный дизайн, и игра на нем станет испытанием даже для опытных гольфистов. На поле будут организовываться международные гольф-турниры, также поле можно арендовать для празднования торжественных событий и проведения корпоративных игр.
8
#30_Ukrainian.indd 8
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
02.08.2017 21:04:15
№30 (2017) THE BEST HOTELS GUIDE
HOTEL INSIDE | Ь
Edem Resort Medical & SPA c. трелки, еремышлянский р-н, ьвовская обл., краина. +38 067 314 65 12 info@edem.com.ua
www.edem.com.ua К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
#30_Ukrainian.indd 9
9
02.08.2017 21:04:28
Ь | HOTEL INSIDE
№30 (2017) THE BEST HOTELS GUIDE
ИННОВАЦИОННАЯ
МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ВОССТАНОВЛЕНИЯ ЗА 3 ДНЯ В EDEM RESORT MEDICAL & SPA
уникальном центре восстановления здоровья Edem Resort Medical & SPA, который находится в 26 км от ьвова, на берегу кристально чистого озера, собраны современные технологии и методики в области anti-age медицины, долголетия, восстановления красоты и здоровья. 10
#30_Ukrainian.indd 10
юнитов для вашего 6 здоровья, молодости и долголетия
Центр восстановления здоровья Edem Resort Medical & SPA построен по принципу функциональной медицины. Здесь подходят к организму человека комплексно, согласно холистическому методу, в котором основным является недопущение болезни. Центр восстановления здоровья состоит из 6 юнитов: Unit диагностики; Unit лечения; Unit питания и диетологии; Unit биомеханики тела и фитнеса; Unit эстетологии, дерматологии и лечения волос; Unit нутрицевтики.
программ юнита 7лечения
Все программы разработаны заранее как набор наиболее эффективных процедур для качественного результата. Названия медицинских программ говорят сами за себя. • Ликвидация токсинов (Detox) 7/10/14 дней. • Восстановление энергии (Re-energy) 3 дня. • Физическое восстановление (Fithealth) 3/7/10 дней. • Антистресс SPA (Anti-stress) 3 дня. • Похудение (Weighthealth) 7/10/14 дней. • Долголетие (Anti-age) 7 дней. • Эстетика тела, лица и волос (Skinhealth) 3/7/10 дней.
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
02.08.2017 21:04:33
№30 (2017) THE BEST HOTELS GUIDE
HOTEL INSIDE | Ь
Программа восстановления энергии Re-energy
Трехдневная восстанавливающая программа обогатит вас энергией на долгое время. Она рассчитана на тех, кто хочет взять небольшую паузу, чтобы пополнить запасы энергии, воодушевиться и улучшить самочувствие. В программу включены наиболее эффективные методы восстановления, разработанные известным врачом Алексеем Башкирцевым в партнерстве с европейскими специалистами.
Что содержит программа Re-energy?
Гидро-, фито- и ароматерапия. Грязе- и фитолечение с флоатингом. Энергетический гидромассаж. Мануальный лимфодренажный массаж. Вакуумно-роликовый массаж. Консультация врача-дерматолога. Импульсная баротерапия. Аюрведический ритуал для лица по типу доши. Психоэмоциональная гармонизация в условиях соляной комнаты с ароматерапией. Групповые фитнес-тренировки (Body Tonic; Body strong; Circular yoga dance; скандинавская ходьба; SUP-тренировки; аква-аэробика). Диетическое питание 5 раз в день. Пользование SPA-зоной (бассейн; тренажерный зал; римская сауна; русская баня; финская сауна; хаммам; гидромассажный мини-бассейн, швейцарский душ (циркулярный), «Душ впечатлений»; дорожка Кнейпа, ледовый фонтан, фитобар).
Что чувствует гость, прошедший программу Re-energy?
Программа восстановления энергии рассчитана на 3 дня. После ее прохождения гость чувствует полную перезагрузку благодаря сочетанию медицинских процедур и SPA-ритуалов. Тело отдохнет в гидромассажной ванне, кожа станет еще более сияющей благодаря обертыванию лечебными грязями на SPA-кровати и в энергетическом душе. В программу включены мануальные и аппаратные массажи. Особенно положительно гости отзываются о аюрведическом SPA-ритуале для лица по типу доши. Ритуал подарит расслабление после городской суеты и перенесет вас в мир релакса. Традиционно гости медицинских программ питаются по специально разработанному меню Health menu, а также посещают групповые фитнес-тренировки, которые летом обычно проводят на свежем воздухе.
Наполните себя энергией с Re-energy!
Гости, прошедшие курс, сразу чувствуют четкий эффект: исчезают симптомы хронической усталости, нервозность, чувство недосыпания. Восстанавливается работоспособность и производительность, возвращается творческое мышление, существенно улучшается состояние кожи. Насыщаясь микроэлементами и витаминами, организм лучше реагирует на физические нагрузки, становится более выносливым. Заряд бодрости переполняет гостей! Наши гости говорят: время, проведенное в Edem Resort Medical & SPA, не вычитается из дней жизни, а увеличивает его здоровую продолжительность.
Забронируйте восстанавливающую программу Re-energy по телефону: +3 8 06 7 3 5 4 07 8 3 К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
#30_Ukrainian.indd 11
11
02.08.2017 21:04:40
Ь | HOTEL INSIDE
№30 (2017) THE BEST HOTELS GUIDE
MIROTEL RESORT & SPA ДЕТОКС И ПОХУДЕНИЕ мае этого года пятизвездочному отелю Mirotel Resort & SPA, расположенному в рускавце, вблизи месторождения уникальных источников минеральных вод, — исполнилось 5 лет! десь можно прекрасно отдохнуть, легко вывести токсины, оздоровиться и похудеть. Курорт с историей
Трускавец — город изумительной природной красоты и хрустально чистого воздуха, жемчужина Прикарпатья. В какую бы пору года вы ни приехали сюда, вы не останетесь без чувства, что именно этот город изменил вашу жизнь к лучшему. Одно из немногих мест, где можно получить колоссальный заряд бодрости не только для тела, но и для души. Сегодня здесь находится 14 источников минеральных вод, тем не менее, «водные» возможности Трускавца используются только на 70%. Местная вода «Нафтуся» по своей природе уникальна, она выводит из организма радионуклиды, шлаки, восстанавливает иммунную систему. Еще в 1909 году известный в Европе доктор Зенон Пельчар издал в Кракове книгу «История развития Трускавца», где, в частности, написал, что «Нафтуся» не имеет аналога в мире. Этот факт делает Трускавец здравницей европейского значения.
Новое слово в индустрии гостеприимства
Мнение, что хорошо отдохнуть можно только за границей — не более, чем стереотип. Давно ли вы были в Прикарпатье? Вдыхали густой, ароматный воздух, слушали, как, журча, скачут по камням живые ручьи, смотрели на мягкие горы, окутанные туманом, пили целебную минеральную воду из местных источников, ощущая, как с каждым глотком в организм входит свежесть и сила. И не стоит считать, что местные отели и первоклассный сервис — вещи несовместимые. Главное — сделать правильный выбор. Mirotel Resort & Spa разрушает все стереотипы, а заодно вселяет наде12
#30_Ukrainian.indd 12
жду в будущее отечественного гостиничного бизнеса. Этот пятизвездочный отельно-рекреационный комплекс, обладающий самым современным лечебно-диагностическим центром и прекрасным SPA, способен удивить даже самого взыскательного гостя. Интерьеры номеров, лобби, ресторана — впечатляют. Стильно, лаконично, светло. Без излишней помпезности, зато со вкусом. Доброжелательный персонал. Чистота. Это просто надо видеть! Те, кто побывал в Mirotel, знают: это — новое слово в индустрии гостеприимства Украины.
Философия отдыха
Едва переступив порог Mirotel Resort & Spa, вы будете приятно удивлены. Просторный холл — Lobby Lounge — имеет мало общего со стандартным понятием «рецепция». Это — уже место отдыха, здесь вы — уже отдыхаете, оставляя проблемы и заботы далеко позади. Звучит мягкая музыка… Вам предложат ароматный чай или кофе, а захотите перекусить — воспользуйтесь уникальным предложением: для вас в Lobby Lounge накрыт стол, состоящий из десертов и всевозможных сладостей. Даже если вы изрядно проголодались после дороги, а до обеда или ужина еще далеко, блюда от шеф-повара вам предложат в любое время дня и ночи. Добро пожаловать! Mirotel Resort & SPA — это 9 этажей и 184 номера разных категорий. Оставляем уютный холл и с приятным волнением проходим в апартаменты, попутно отмечая простоту и свежесть декора. Номера большие (30 — 40 кв. м), даже в сравнении с подобными гостиницами высокого класса, очень просторные, с удобной итальянской мебелью. Добавьте сюда еще балкон (2080 кв. м) — и получите полноценную виллу для качественного отдыха.
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
02.08.2017 21:04:47
№30 (2017) THE BEST HOTELS GUIDE
HOTEL INSIDE | Ь
на необходимом уровне. Программа корректируется врачом с учетом индивидуальных потребностей каждого гостя.
«Интенсивное жиросжигание» — худеем легко и быстро!
Еще одна потрясающая медицинская программа Mirotel Resort & SPA имеет целью уменьшение массы тела и актуальна для тех, кто хочет решить, в первую очередь, проблему жировых отложений в «проблемных зонах» и отмоделировать фигуру. Для достижения высоких и устойчивых результатов используют комплексный подход: индивидуально для каждого предложена грамотно подобранная врачом-диетологом специальная диета с применением аминокислот, минералов и белков высокого качества марки Macresces, дополнительные пищевые нутриенты марки Solgar и комплекс физиотерапевтических, бальнеологических процедур, лабораторные обследования. В результате вес снижается без напряженных голодовок, уменьшаются жировые отложения в проблемных местах — на животе, бедрах — улучшается эластичность кожи, пропадает тяга к сладкому, повышается обмен веществ, достигаются общеоздоровительный эффект.
СПА-программа «Коррекция веса»
Программа помогает устранить лишний вес, придать телу упругость, повысить тонус мышц и моделировать силуэт. Благодаря специально подобранным СПА-процедурам и спортивным занятиям достигается существенная коррекция фигуры на фоне снижения веса. Дополнить оздоровление вы можете в уютной атмосфере SPA-центра отеля, где вас ожидают спортивный бассейн длинной 25 м., два бассейна 9 и 12 м., сауны, ванны, джакузи, фито-бар, тренажерный зал, широкий выбор методик омоложения: стоун-терапия, массажи, аюрведа, косметология лица и тела, процедуры эстетической медицины. Время, проведенное в SPA-центре Mirotel Resort & SPA, поможет приобрести заряд бодрости и почувствовать себя в тонусе. Вы ощутите все преимущества самых современных технологий коррекции фигуры и лечения целлюлита: технологии VITALASER и Lumicell Wave 6 и многое другое. И, самое главное, дни, проведение в Mirotel Resort & SPA, запомнятся на всю жизнь. Уверены, что вам захочется возвращаться к нам снова и снова!
Mirotel Resort & Spa рускавец 82200, пл. обзаря, 1, тел.: +380 3247 641 73 www.mirotel.ua
Дворец здоровья и красоты
«Мед-Палас» — лучший медицинский комплекс Западной Украины. Самые светлые умы в сфере медицины и наиболее современное оборудование находятся на площади более 10 тыс. кв. м. Комплекс рассчитан на одновременное посещение тысячи посетителей. 350 видов диагностики (УЗИ, эндоскопия, рентген, литотрипсия, лабораторные исследования), 500 видов обследований и процедур, SPAцентр с тремя бассейнами, джакузи, соляным и аромагротом, саунами, банями, фито-баром и солярием. В течение дня можно посетить эндокринолога, кардиолога, терапевта, невропатолога и других специалистов. Эффективную терапию могут получить самые юные пациенты — дети от трех лет. Для лечения в «Мед-Паласе» используют как современные, так и старинные методики, нечасто применяемые в украинской курортологии. Приятная атмосфера, вежливый персонал. Маленькая деталь: Mirotel Resort & SPA соединен с центром «Мед-Палас» удобным крытым переходом.
Похудеть? Оздоровиться? Запросто!
Врачи лечебно-диагностического медицинского комплекса «Мед-Палас» разработали специально для вас целевые медицинские и СПА-программы — «Детокс», «Интенсивное жиросжигание» и «Коррекция веса», — все они рассчитаны на комплексное оздоровление организма, улучшение фигуры и повышение иммунитета.
«Детокс» — глубокое очищение
Медицинская программа направлена на борьбу с последствиями стрессов, неподвижного образа жизни, неправильного питания, чрезмерного потребления кофе и алкоголя, а также многих других вредных привычек. Очищение организма от токсинов обеспечит прилив жизненных сил, отличное самочувствие и — главное — похудение. Также программа учит понимать свой организм и поддерживать полученные результаты К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
#30_Ukrainian.indd 13
13
02.08.2017 21:05:29
SUMMARY
FOR ENGLISH READERS | Â?ÂĐŻ †‡ÂÂˆĐŻÂƒĐŤĐ§Â†ĐŤĐĽ ‡ˆ€Â?ŒŽ
â„–30 (2017) THE BEST HOTELS GUIDE
Every year we traditionally dedicate a special issue to Ukraine. Again and again we are trying to show that we have a wonderful, hospitable country and we wish to rediscover it for ourselves and others.
Arcadia Villa Apartments
The philosophy of the Arcadia Villa Apartments complex located in Arcadia can not be defined otherwise than art. Art of Living. This is premium apartments by the sea for a happy life and leisurely rest. There is an elegant luxury here, but luxury is very thoughtful, weighted, oriented to authentic gourmets, delicate connoisseurs of beauty, people with a taste that will no doubt appreciate it. Not every country can present such a chic and at the same time so consistent design! This taste is felt in spacious halls, and in apartments of "Premium" and "Standard" classes, where no detail is knocked out of a harmonious ensemble. Here everything seems to have been created for a leisurely, contemplative holiday. Needless to say, Odessa is able to surprise!Arcadia Villa Apartments offers for life and recreation, without a doubt, the best cottages of elite class on the Black Sea coast of Ukraine. This is 7 cottages in Arcadia - the best area of Odessa. Arriving here as a guest, you will probably be surprised that the quality standards are not just close to European, but in some details even surpass them. Welcome to Arcadia Villa Apartments!
Innovative curative programs
Edem Resort Medical & SPA combines modern technologies and techniques in the field of anti-age medicine, longevity, restoring beauty and health. The Health Recovery Center of Edem Resort Medical & SPA is built on the principle of “functional medicineâ€?. Medical staff approaches the human body in a complex way, according to the holistic method, in which the main thing is the prevention of disease. The Health Recovery Center consists of 6 units: Unit of diagnostics; Unit of treatment; Unit of nutrition and dietology; Unit of biomechanics of body and fitness; Unit of estetology, dermatology and hair treatment; Unit of nutraceuticals.All programs are worked out in advance as a set of the most effective procedures for quality results. • Elimination of toxins (Detox) 7/10/14 days. • Energy recovery (Re-energy) 3 days. • Physical recovery (Fithealth) 3/7/10 days. • Anti-stress SPA (Anti-stress) 3 days. • Weight loss (Weighthealth) 7/10/14 days. • Longevity (Anti-age) 7 days. • Aesthetics of the body, face and hair (Skinhealth) 3/7/10 days.
A fabulous holiday in the mountain ÂŤLavandaÂť
The first golf club in Western Ukraine: Edem Golf Club Lviv
Recovery program ÂŤRe-energyÂť
Mirotel Resort & SPA. Detox and weight loss
In one of the most picturesque corners of the Carpathians, surrounded by rivers, waterfalls and mountains among untouched wilderness, the cottage complex "Lavanda Country Club" was lost. Only pass the gates of the complex and you find yourself in a mountain fairy tale: the murmur, exorcising tense anxiety of the megalopolis, of the Prut River, the centuries-old tranquility of the Carpathian savage - all this seems to be created by nature for a magnificent rest. Elegant, cozy rooms and chalets in national and classical styles are equipped with everything necessary for a comfortable stay. From the windows you can see the river, the waterfall, the endless mountains, lost in the gray haze... Here we tried to provide everything to make your holiday in the mountain resort really the best. In the complex there are 6 categories of rooms for every taste and prosperity. Each has a view of the mountain landscape. A separate two-storey house-chalet is marked by Italian and national decor and is designed for recreation by a large company.
The three-day restoration program will enrich you with energy for a long time. It addresses for those who wants to take a short pause to replenish the energy reserves, improve their well-being. The program includes the most effective restoration methods, developed together with European experts. After passing the program during 3 days, the guest feels a full reset due to a combination of medical procedures and SPA rituals. The body will rest in a hydromassage bath, the skin will become even more radiant due to wrapping of mud on the SPA bed and in the energy shower. The program includes manual and hardware massages. Especially positively the guests speak about the Ayurvedic SPA ritual for the face. The ritual will give relaxation after city fuss and will transfer to the world of relaxation. Traditionally, guests of medical programs eat by specially developed Health menu and attend group fitness trainings, which are usually held outdoors in the summer. Fill yourself with energy with Re-energy!
Сданио The Best Hotels Guide. ÂˆŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Ń‚ĐľĐťŃŒ: нна  ОрОНик. ĐˇĐ´Đ°Ń‚ĐľĐťŃŒ: ÂˆĐťŃŒĐłĐ°  ОрОНик. ‘одактОр: †икОНаК Â?ŃƒĐąĐžĐ˛Đ¸Đş. Â?иСаКн и Đ˛ĐľŃ€Ń Ń‚ĐşĐ°: ĐťĐľĐşŃ Đ°Đ˝Đ´Ń€Đ° ÂƒĐžŃ€Ń?. ЌвотОдоНонио и ĐżĐľŃ‡Đ°Ń‚ŃŒ: Publish Pro. ĐľŃ€Đ¸ĐžĐ´Đ¸Ń‡Đ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ: 8 нОПорОв в гОд. Â?ираМ: 10 000. Đž Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°Đź раСПощониŃ? рокНаПы ĐžĐąŃ€Đ°Ń‰Đ°ĐšŃ‚ĐľŃ ŃŒ: best.hotels.guide@gmail.com. 14
#30_Ukrainian.indd 14
Edem Resort Medical & SPA is a palace and park recreation complex with a concept of recovery for guests from 14 years, located near Lviv, on the lake shore. The ancient forest, clean air and silence evoke a sense of unity with nature and the achievement of harmony of the soul, mind and body. There is a space in which a person with taste feels comfortable and pleasant. The complex combines a five-star hotel with a unique Medical Center. In total, the hotel has 88 rooms, 4 exquisite restaurants and 5 rooms for conferences and banquets. The heart of the complex is a medical center, which works according to the best world clinics. And also - a collection of works of art, own vineyards, hunting grounds, white sandy beach, and, finally, golf course! Recently solemnly opened professional golf course on the territory of the Edem Resort Medical & SPA completely complies with the international standards of the USGA. Beginners take a training course on the training field and only after that are allowed to a big game.
In May 2017 five-star hotel Mirotel Resort & SPA, located in Truskavets, near the deposit of unique sources of mineral water - celebrated its 5th anniversary! Here you can perfectly relax, it is easy to remove toxins, get healthier and lose weight. Doctors of medical-diagnostic complex Med-Palace have developed specially for you targeted medical and SPA programs – “Detox�, “Intensive fat burning� and “Weight correction� - all designed for complex recovery of the body, soul, spirit improving the figure and immunity as well. The medical program is aimed to combat the consequences of stress, a stagnant lifestyle, malnutrition, excessive consumption of coffee and alcohol, and many other bad habits. Cleansing the body of toxins will provide an inflow of vitality, excellent well-being and, most importantly, weight loss. The program also teaches you to understand your body and maintain the results at the required level. The program is adjusted by the doctor taking into account the individual needs of each guest.
Â€Đ˛Đ¸Đ´ĐľŃ‚ĐľĐťŃŒŃ Ń‚Đ˛Đž Đž ĐłĐžŃ ŃƒĐ´Đ°Ń€Ń Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐš Ń€ĐľĐłĐ¸Ń Ń‚Ń€Đ°Ń†Đ¸Đ¸ Ń Ń€ĐľĐ´Ń Ń‚Đ˛ ĐźĐ°Ń Ń ĐžĐ˛ĐžĐš инфОрПации выданО Â“Đ¸Đ˝Đ¸Ń Ń‚ĐľŃ€Ń Ń‚Đ˛ĐžĐź ĐŽŃ Ń‚Đ¸Ń†Đ¸Đ¸ ‚краины  Â? 20577-10377‘ От 24.02.2014. оропочатка, вкНючонио инфОрПации, Ń ĐžĐ´ĐľŃ€ĐśĐ°Ń‰ĐľĐšŃ Ń? в рокНаПных, родакциОнных и иных ПаториаНах, вО Đ˛Ń ĐľĐ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝Ń‹Đľ йаСы данных Đ´ĐťŃ? Đ´Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐľĐšŃˆĐľĐłĐž их ĐşĐžĐźĐźĐľŃ€Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐłĐž Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń?, раСПощонио Đ˛Ń‹ŃˆĐľŃƒĐşĐ°ĐˇĐ°Đ˝Đ˝Ń‹Ń… ПаториаНОв в НюйОП €“ иНи на инторнот-Ń Đ°ĐšŃ‚Đľ Đ´ĐžĐżŃƒŃ ĐşĐ°ŃŽŃ‚Ń Ń? Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž Ń ĐżĐ¸Ń ŃŒĐźĐľĐ˝Đ˝ĐžĐłĐž Ń€Đ°ĐˇŃ€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? родакции. ‘одакциŃ? но Đ˝ĐľŃ ĐľŃ‚ ĐžŃ‚Đ˛ĐľŃ‚Ń Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ Са Ń ĐžĐ´ĐľŃ€ĐśĐ°Đ˝Đ¸Đľ рокНаПнОК инфОрПации.
Đš Đž Đ› Đ› Đ• Đš ĐŚ Đ˜ ĐŻ Đ&#x; УТ Đ• Ш Đ• ĐĄ Т Đ’ Đ˜ Đ™
02.08.2017 21:05:44
СОЗДАЕМ СЕБЯ НОВУЮ краина — страна контрастов и чудес. днажды побывав здесь, вы уже не сможете её забыть. расивая и разнообразная природа, самобытная культура и традиции, насыщенная яркими событиями история, свободолюбие народа и очень сильные корни украинского рода — все это слилось в один большой поток. юди, которые приезжают из других стран, попадают в этот поток — и тоже меняются. Я родилась и выросла в арпатах — там, где быть в контакте с собой и природой является естественным состоянием души и тела. только пожив в другом месте, начинаешь понимать, как много всего вокруг ненастоящего и «не нашего». Это относится и к одежде. Я занимаюсь созданием одежды более 13 лет. все это время наблюдаю за своими клиентами. какой-то момент я поняла, что одежда — не просто то, чем мы прикрываем свое тело, не только то, что делает нас красивыми и модными. дежда сегодня — это часть того образа, в котором человек предстает перед миром. сознаете вы это или нет — мир все равно встречает вас «по одежке». результате, одежда — это инструмент успеха, причем во всех сферах. огда человек надевает то, в чем он себе нравится, он становится уверенным в своих возможностях. собенно это понимают женщины: когда вам сделали комплимент по поводу внешнего вида и образа, вы действительно становитесь сильнее, уверенней в себе, и все задуманное получается легко и красиво. дежда — как вторая кожа, которую можно выбирать: в ней должно быть комфортно и удобно, она должна хорошо сидеть, гармонизировать пропорции фигуры, учитывая ваши индивидуальные особенности, акцентировать внимание на том, что является именно вашей уникальной изюминкой. оследние полтора года я работаю большей частью с индивидуальными заказами. осени 2016 года мы переформатировались в телье индивидуального образа Lili Bratus и начали предоставлять новую услугу: « азработка индивидуального стиля и гардероба». сё больше женщин приходят к осознанию того, что, казалось бы, смешная фраза: « ечего надеть и некуда сложить», — становится реальностью: в гардеробе куча вещей, но каждый день стоишь у шкафа по полчаса и… «нечего надеть»! магазинах ещё хуже: или покупаешь под сиюминутным «Хочу!», а утром уже: « е понимаю, это я купила?», «Хм, теперь надо новые туфли, сумку, белье и помаду к нему…», или теряешься и в результате покупаешь восьмое синее платье, сильно похожее на семь предыдущих. ного всего, но именно твоего ничего нет. оэтому я рекомендую всем хотя бы раз воспользоваться услугой стилиста. сли у вас нет денег на ин-
#30_Ukrainian.indd 15
дивидуальную консультацию, вы всегда можете найти школу или курсы, где учат будущих стилистов, и стать на день-два моделью. аким образом, вы узнаете об особенностях подбора формы и длины именно на вашу фигуру, а также поэкспериментируете со стилями и цветами. лавное — сфотографируйте все луки, которые вам сформировали, даже если вам не нравится. Через некоторое время пересмотрите фото — и вы уви-
вободите место для новой одежды и принесете радость другому человеку. ставьте только те вещи, в которых уверены. еперь приступайте к формированию нового образа и гардероба. тныне будет проще покупать новое, потому что есть от чего оттолкнуться. бязательно ставьте задачу каждому образу и каждой новой вещи. не бойтесь экспериментировать с цветом, формой,
дежда сегодня — это часть того образа, в котором человек предстает перед миром. сознаете вы это или нет — мир все равно встречает вас «по одежке». дите новую себя. Это интересно и познавательно, плюс размывает рамки того, какими мы привыкли себя видеть. едь каждый человек разносторонен, и разные образы помогут это проявить. Я рекомендую выделить себе, юбимой, день, включить приятную музыку, приготовить вкусный напиток, отключить сознательно кнопку привычного шаблона «Я — такая» и сделать самостоятельный разбор гардероба. ытащите всю одежду, обувь и аксессуары из шкафов и разделите на кучки: любимые вещи, в которых вы всегда себе нравитесь, вы носите их с удовольствием, получаете комплименты, и они реально работают на вас; вещи, которые практически никогда не носили; вещи, которые изжили себя на разных уровнях: изношенный вид, плохое качество, растянулась ткань, энергетически уже не ваша, надоела, просто не носите и не будете, давно не надевали, ждёте, что похудеете/поправитесь/изменитесь и т.п.; вещи, в которых сомневаетесь: и выкинуть жалко, и надеть сложно. ервую кучку обязательно оставляйте — то, что приносит вам радость, принесет и успех; вторую и третью лучше кому-то отдать, продать или подарить — вы ос-
длиной, аксессуарами и деталями, ведь именно одежда и образы помогают нам проявить многогранность нашей натуры на внешнем уровне. сть ещё одна категория вещей, которой я уделяю особое внимание. Это — одежда-оберег. ней вы уверены и на необъяснимом уровне чувствуете себя как бы защищенной. наших предков такой была вышиванка и одежда с конкретными символами и знаками, а оберегом делали её именно сознательно заложенные смысл и энергия защиты, а также ручная работа. ы или человек, который вас искренне любит, можете своими руками вышить маленький оберег — какой-нибудь символ, знак, букву или даже простой крестик, в который именно вы вложите желание, внимание, энергию и любовь. аботает оберег по простому принципу аффирмации: каждый раз, видя этот знак, вы будете вспоминать о своем желании, о смысле этого оберега и о том, Ч вы туда заложили — и посылать мыслеформу в пространство. опробуйте! илия ратусь, дизайнер одежды, создатель телье индивидуального образа Lili Bratus Atelier
02.08.2017 21:05:45
#30_Ukrainian.indd 16
02.08.2017 21:05:47