the
Best Hotels Guide
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
№3
ОТДЫХ И ОЗДОРОВЛЕНИЕ В ЧИСТЫХ КАРПАТАХ
Этот отель создавался с мыслью о вас, чтобы предусмотреть и удовлетворить все ваши желания, сделав отдых незабываемым.
М
нение, что хорошо отдохнуть можно только за границей — не более, чем стереотип. Давно ли вы были в Прикарпатье? Вдыхали густой, ароматный воздух, слушали, как, журча, скачут по камням живые ручьи, смотрели на мягкие горы, окутанные туманом, пили целебную минеральную воду из местных источников, ощущая, как с каждым глотком в организм входит свежесть и сила. И не стоит считать, что местные отели и первоклассный сервис — вещи несовместимые. Главное — сделать правильный выбор. Mirotel Resort & Spa разрушает все стереотипы, а заодно вселяет надежду в будущее отечественного гостиничного бизнеса. Этот пятизвездочный отельно-рек-
реационный комплекс, обладающий самым современным лечебно-диагностическим центром и прекрасным SPA, расположен в уникальном по своим возможностям городе Трускавец, еще с 1827 года известном как мощный бальнеологический курорт. Интерьеры номеров, лобби, ресторана — впечатляют. Стильно, лаконично, светло. Без излишней помпезности, зато со вкусом. Доброжелательный персонал. Чистота. Это просто надо видеть! Те, кто побывал в Mirotel Resort & Spa, знают: это — новое слово в индустрии гостеприимства Украины.
Гость на пороге
Едва переступив порог Mirotel Resort & Spa,
вы будете приятно удивлены. Просторный холл — Lobby Lounge — имеет мало общего со стандартным понятием «рецепция». Это — уже место отдыха, здесь вы — уже отдыхаете, оставляя проблемы и заботы далеко позади. Звучит мягкая музыка… Вам предложат ароматный чай или кофе, а захотите перекусить — воспользуйтесь уникальным предложением: для вас в Lobby Lounge накрыт стол, состоящий из десертов и всевозможных сладостей. Даже если вы изрядно проголодались после дороги, а до обеда или ужина еще далеко, блюда от шеф-повара вам предложат в любое время дня и ночи. Добро пожаловать!
•
новости | news
№3 (2014) the best hotels guide
Медикал отель года
Mirotel Resort & Spa получил престижную награду, став лучшим отелем в области медицины.
В преддверии новогодних праздников в гостинице InterContinental Kyiv состоялась третья торжественная церемония вручения ежегодной национальной премии HOSPITALITY AWARDS 2013. Награда Hospitality Awards — одно из наиболее важных событий и признанный знак качества в индустрии гостеприимства Украины. В 2013 году более ста отелей подали свои заявки на участие в проекте, чтобы доказать всей стране свое первенство. Награды получили лучшие отели Украины в 22-х номинациях. На церемонии награждения Mirotel Resort & Spa был отмечен как медикал отель года, что подтвердило репутацию Медицинского центра «Мед-Палас» как одного из лучших лечебно-диагностических комплексов страны.
•
Школа для беременных Сделайте себе и будущему малышу подарок — оздоровительный и комфортный отдых. Специально разработанная программа включает антистрессовые процедуры, всевозможные массажи, занятия в бассейне. Проработка практических навыков, которые будут полезны при родах, аквааэробика, гимнастика и йога, косметологический SPA-уход с учетом всех «можно» и «нельзя», экскурсии, фотосессии, рукоделие — будут наполнять ваш день — и день вашего малыша — положительными эмоциями, гармонией, красотой и спокойствием. Индивидуальный подход к каждому гостю, будь то будущая мама или ожидающий радостной новости папа. В этом пятизвездочном отеле как нигде ясно божественное происхождение жизни.
•
Программа «Детокс» ОТДЫХ С ДЕТЬМИ
Мы априори созданы для счастья. А счастье — это здоровый дух в красивом теле.
Дети — наши любимые гости. Для них в отеле предусмотрено множество развлечений.
Сочетать прелести шикарного отдыха, вдыхая кристально чистый горный воздух, и заботу о своем здоровье и красоте легко с Mirotel Resort & Spa. Исключительно для самых требовательных и искушенных, для тех, кто стремится к совершенству во всем, к легкости и чистоте, — на базе диагностического и лечебного центра «Мед-Палас» разработана комплексная программа «Детокс», благодаря которой ваш организм будет настроен, подобно музыкальному инструменту. Программа, которая может быть скорректирована врачом под ваши индивидуальные потребности, направлена на эффективную разгрузку и очищение организма от токсинов, корректную нормализацию обмена веществ, обновление жизненных сил. Работающие в Mirotel Resort & Spa врачи являются специалистами самого высокого класса, чей уровень подтверждают соответствующие сертификаты. При вашем желании программа может быть дополнена божественными SPA-процедурами.
На игровой площадке, которая находится на территории отеля, есть горки с высокими перилами, различные аттракционы и качели. Если родители решат насладиться уединением вдвоем и воспользоваться любым из романтических предложений отеля, дети смогут весело провести время под присмотром заботливой няни в одной из игровых комнат или на игровой площадке на территории отеля. Детей от 6 до 12 лет в игровой комнате DoreMax ждут увлекательные познавательные занятия, веселые подвижные игры и интересные уроки английского языка. И маленьким, и взрослым наверняка понравится аква-зона SPA-центра Mirotel Resort & Spa — роскошная территория отдыха с бассейнами, саунами, тренажерными залами, фито-баром, где можно весело проводить время всей семьей. Основной крытый бассейн — 25 м в длину. Есть еще два бассейна (9 и 12 м) с более теплой водой для малышей и их мам.
•
Издание The Best Hotels Guide является приложением к журналу «Мир Отдыха и Бизнеса». Основатель и издатель: А.В. Дорошенко. Шеф-редактор: Анна Королик. Редактор: Николай Дубовик. Дизайн и верстка: Олег Нобр. Цветоделение и печать: Издательский дом АДЕФ-Украина. Периодичность: 6 номеров в год. Тираж: 10 000. По вопросам размещения рекламы обращайтесь: best.hotels.guide@gmail.com. К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
•
Свидетельство о государственной регистрации средств массовой информации выдано Министерством Юстиции Украины КВ № II 430 – 303 P от 04.07.2006. Перепечатка, включение информации, содержащейся в рекламных, редакционных и иных материалах, во всевозможные базы данных для дальнейшего их коммерческого использования, размещение вышеуказанных материалов в любом СМИ или на интернет-сайте допускаются только с письменного разрешения редакции. Редакция не несет отвественности за содержание рекламной информации.
№3 (2014) the best hotels guide
Gastronomy | Гастрономия
Пообедаем вместе
Удовольствие от хорошей кухни в изысканном интерьере не сравнимо ни с чем. Устройте в Mirotel Resort & Spa маленький праздник!
Приезжайте и убедитесь: в Mirotel Resort & Spa не только вкусно готовят, но и изобретательно оформляют блюда. Алексей Дударенко, шеф-повар Mirotel Resort & Spa, любит вносить новшества в меню, объединять разные кухни и экспериментировать, неизменно удивляя гостей отеля. Главное внимание — здоровой пище, высококачественным и свежим продуктам. Даже если вам необходимо диетическое питание, вы убедитесь, что в Mirotel Resort & Spa оно не только полезное, но и очень вкусное. Результат: все 200 персон, на которых рассчитан главный ресторан L`Escale Restaurant & Bar, — довольны. Живая атмосфера, белые скатерти, роскошные блюда, мгновенное обслуживание. Изысканность интерьеру придают фрески, выполненные в уникальной технике «а секко» (нанесение краски на сухую штукатурку). А пастельные терракотовые тона словно бы приглашают задержаться здесь подольше.
Под звуки Bellini
Один из символов dolce vita — персиковый коктейль Bellini — не мог не повлиять на эстетику отеля. Изысканные блюда в BELLINI`S Piano Bar & Grill подают под звуки фортепиано, в лучших традициях гостеприимства, которыми славится Украина. Основным в ресторане считается хоспер-меню — блюда, приготовленные в печи на древесных углях. Гастрономическое сочетание разных кухонь мира создает совершенно новые вкусовые впечатления. Летом BELLINI`S Piano Bar & Grill — самый романтичный уголок отеля. Ресторан находится на 9-м этаже, большие панорамные окна наполняют зал светом и открывают прекрасный вид на горы. Весь Трускавец как на ладони! Полюбуйтесь закатами, они здесь прекрасны.
•
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
отель внутри | hotel inside
№3 (2014) the best hotels guide
Mirotel Resort & Spa, Трускавец 82200, пл. Кобзаря, 1
Философия отдыха
Mirotel Resort & Spa — это жизнь во всем разнообразии каждой минуты, каждого часа, каждого дня. Время здесь течет медленно, и темп его хода вы определяете сами. К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
hotel insi de | отель внутри
№3 (2014) the best hotels guide
Mirotel Resort & Spa — это 9 этажей и 184 номера разных категорий. Оставляем уютный холл и с приятным волнением проходим в апартаменты, попутно отмечая простоту и свежесть декора. Номера большие (30 — 40 кв. м), даже в сравнении с подобными гостиницами высокого класса, очень просторные, с удобной итальянской мебелью. Добавьте сюда еще балкон (20 — 80 кв. м) — и получите полноценную виллу для качественного отдыха. Стоит отметить эргономичную инфраструктуру внутри номеров. Для семейного отдыха или больших компаний в Mirotel Resort & Spa предусмотрены номера-коннекшены — соединенные между собой комнаты. Есть широкий выбор дополнительных мест. Если у вас свадьба или юбилей, праздник,
торжество — выбирайте номер категории Miracle Suite. Он решен необычно: круглая кровать соседствует с двухместным джакузи. Только представьте, что это за наслаждение — погрузиться в теплые струи джакузи, потягивая какой-нибудь напиток из мини-бара. В «Президентском люксе» — а это самый большой номер отеля — прогрессивный дизайн освежен коллажами по мотивам работ Леонардо да Винчи. В каждой из трех комнат есть телевизор с плоским экраном, так что отдыхать можно не только вместе, но и по отдельности, скажем, несколькими семьями. Все краски жизни, их бесконечная палитра предстают перед гостями Mirotel Resort & Spa. Для бизнес-переговоров — роскошный конференц-зал. Для здоровья и красоты — ко-
лоссальный SPA-центр, равного ему в Украине найдется немного. Опытные специалисты ждут вас в центре «Мед-Палас», который неслучайно назван дворцом: если перечислить все его возможности, не хватит любой газеты. Для молодоженов — специальные интригующие предложения. Для беременных — особые программы. Если вы приезжаете семьей, с детьми — в Mirotel Resort & Spa малышам не будет скучно: в игровой комнате DoreMax они на время позабудут о своих родителях, с головой окунувшись в веселый мир игр и познавательных занятий. Здесь можно путешествовать по лабиринтам, спускаться с горок, прятаться в тоннелях и, конечно же, фантазировать! Среди услуг Mirotel Resort & Spa — room service 24H, круглосуточная консьерж-служба, подготовка номера для ночного отдыха (необычное предложение!), меню подушек, аренда автомобилей, трансфер в сопровождении квалифицированных гидов, разнообразная экскурсионная программа, паркинг. Из развлечений стоит упомянуть караоке, ночной клуб, бильярдную, в летнее время — соляриум. Наконец, главная ценность Трускавца — минеральная вода. Ее невозможно приобрести за пределами города: уникальность воды заключается в том, что пить ее нужно только свежей, иначе она теряет свои целебные свойства.
•
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
Отдых и лечение | Rest and treatment
№3 (2014) the best hotels guide
Центр здоровья и красоты
Медицинский центр «Мед-Палас» входит в комплекс Mirotel Resort & Spa. Это — громадная клиника европейского уровня. «Мед-Палас» начинен новейшей аппаратурой, с многочисленными диагностическими, лечебными и процедурными кабинетами, лабораториями и большой комфортной SPA-зоной. Это лучший медицинский комплекс Западной Украины. Самые светлые умы в сфере медицины и наиболее современное оборудование находятся на площади более 10 тыс. кв. м. Комплекс рассчитан на одновременное посещение тысячи посетителей. 350 видов диагностики (УЗИ, эндоскопия, рентген, литотрипсия, лабораторные исследования), 500 видов обследований и процедур, SPAцентр с тремя бассейнами, джакузи, соляным и аромагротом, саунами, банями, фито-баром и солярием. В течение дня можно посетить эндокринолога, кардиолога, терапевта, невропатолога и других специалистов. Для лечения в «Мед-Палас» используют как современные, так и традиционные методики, нечасто применяемые в курортологии. Эффективную терапию могут получить самые юные пациенты — дети от трех лет. Маленькая деталь: Mirotel Resort & Spa соединен с центром «Мед-Палас» крытым переходом, что очень удобно, особенно в холодное время года. Хорошее впечатление у гостя оставляют медицинские работники «Мед-Палас». Это не только замечательные специалисты, но и люди с прекрасными душевными качествами, радушные и внимательные, всегда готовые дать ценный совет или пожелание. Добавьте сюда высокое качество аппаратуры, точность анализов — и вы получаете идеальный оздоровительный центр: «Мед-Палас».
•
Диагностика, а потом лечение
Диагностический центр «Мед-Палас» воплощает все последние научные и технические достижения. Для точного и качественного обследования используется современное оборудование ведущих японских, немецких и других компаний-производителей. Спектр курсов и процедур в «Мед-Палас» огромен: это диагностика и лечение внутренних органов, сердечно-сосудистой, эндокринной, мочеполовой, дыхательной, мышечной и костной систем, двигательного аппарата, урологии (в том числе услуги литотрипсии — бесконтактное дробление камней). Цифровая рентгеноскопия и рентгенография (в том числе в стоматологии) сочетаются с
эндоскопическими и лабораторными обследованиями — клиническими, биохимическими, иммунологическими, — основанными на новейших анализаторах. Специалисты диагностического центра, работающие по более чем десяти направлениям, проведут качественное и исчерпывающее обследование любой патологии, выявят то или иное заболевание на самых ранних стадиях. Сразу после поселения в отеле вас проконсультирует ваш личный лечащий врач, который и будет вести вас на протяжении всего отдыха, — вместе вы обсуждаете график лечения, ин-
тенсивность обследований и план вашей «медицинской» жизни в отеле в целом. Вы отдыхаете — и, незаметно для себя, лечитесь. Здесь нет очередей, вам не придется ждать — все происходит точно по времени, а сверх этого — любезное обращение персонала, непременное пожелание «хорошего дня», улыбки и внимание. Все результаты исследований хранятся в единой цифровой базе данных, и у вас всегда есть возможность получить любую информацию о своей «медицинской» жизни в Mirotel Resort & Spa посредством любого цифрового устройства.
•
Исцеление водой
Главная цель и основная задача Mirotel Resort & Spa — изменить вашу жизнь к лучшему. Это касается всего: красоты, здоровья, настроения, мыслей, души, тела и способа жизни. Девять десятых нашего счастья напрямую зависят от здоровья. А здоровье на девять десятых зависит от того, что мы едим и пьем. Пейте на здоровье целебную трускавецкую воду! Для удобства гостей на территории отеля работает собственный бювет: «Нафтуся», «Мария», «София», «Бронислава» доставляются трижды в день в специальных сертифицированных емкостях. Минеральную воду Трускавца невозможно приобрести за пределами города: уникальность воды заключается в том, что пить ее нужно только свежую, иначе она теряет свои целебные свойства. Следует помнить, что «Нафтуся» — очень сильная вода, норма разового приема — около 100 гр. Поэтому перед приемом проконсультируйтесь с врачом. Медицинский центр «Мед-Палас» предоставляет широкий спектр процедур в области аппаратной физиотерапии, гидротерапии и бальнеотерапии. Здесь используются как традиционные методы лечения водой, так и современные, а также редкостные методики, которые нечасто используются в украинской курортологии. Среди процедур гидротерапии — душ «Шарко», циркулярный и восходящий душ, подводный душ-массаж, гидромассаж, гидроозонотерапия, разнообразные жемчужные, гальванические и углекислые ванны, процедуры аппаратной физиотерапии, электролечение, арома-, фото-, вакуум-, спелео- и магнитотерапия. Перечисленного достаточно, чтобы сделать вывод: в сочетании с уникальными свойствами минеральных вод указанные процедуры не имеют аналогов в мире. Высокая результативность лечения обеспечивается комплексными методами, при которых процедуры сочетаются с приемом минеральных вод.
•
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
Rest and treatment | Отдых и лечение
№3 (2014) the best hotels guide
Лаборатория, или что лечат в «Мед-Палас»?
Медицинский центр «Мед-Палас» располагает собственной мощной лабораторной базой, которая оснащена техникой последнего поколения.
Лаборатория укомплектована современным диагностическим оборудованием фирм Combilyzer, Human, Gesellschaft fur Biochemica und Diagnostica mbH, Bioxit, Melet Schloesing Laboratories, — известных на мировом рынке производителей аппаратуры высокой точности. В лаборатории выполняется широкий спектр общеклинических и биохимических исследований крови, мочи, диагностика инфекций, определение гормонального статуса, а также морфологические исследования. Для установления точного диагноза специалисты центра «Мед-Палас» используют методы ультразвуковой и эндоскопической диагностики, литотрипсии, эзофагогастродуоденоскопии, цифровой рентгенодиагностики, клинической, биохимической и иммунологической лабораторной диагностики. В медицинском центре работают высококлассные специалисты, которые имеют успешный опыт медицинской практики. Специалисты проведут обследование любой патологии. Лечение в Трускавце урологических заболеваний является главным медицинским профилем этого уникального бальнеологического курорта. Также лечение в Трускавце эффективно при гастроэнтерологических заболеваниях, заболеваниях эндокринной системы и опорно-двигательного аппарата, сердечнососудистой системы и многих других. Ежегодно для профилактики и лечения множества заболеваний, общего оздоровления организма и укрепления иммунитета в Трускавец на лечение приезжают сотни тысяч отдыхающих. Высокие результаты в лечении достигаются благодаря комплексному действию таких факторов, как минеральные воды, физиотерапевтические процедуры и процедуры водолечения. В «Мед-Палас» работает единственная в регионе радиолаборатория для исследования функционального состояния почек. Метод радиоизотопной реографии дает возможность проводить дифференциальную диагностику урологических заболеваний и определить в процентном соотношении функциональное состояние каждой почки отдельно. Одним словом, в «Мед-Палас» помогут справиться практически с любым недугом.
•
Показания к лечению
В центре «Мед-Палас» проведут квалифицированное лечение при следующих недугах. Заболевания почек и мочевыводящих путей: хронические пиелонефриты, послеоперационные состояния, состояния после удаления камней, врожденные почечные аномалии, мочекаменные болезни с одинокими и множественными камнями в почках и мочевыводящих путях, хронические простатиты, везикулиты и циститы. Заболевания органов пищеварения: хронические гастриты, панкреатиты, эзофагиты, гепатиты, состояния после инфекционного гепатита, холециститы и ангиохолиты. Заболевания органов дыхания: хронические бронхиты и трахеиты, эмфиземы легких и бронхиальные астмы, пневмосклерозы и др. Сахарный диабет в состоянии стабильной компенсации. Заболевания органов кровообращения: атеросклероз, гипертония, эндартериит, ишемическая болезнь сердца. Заболевания кожи: аллергические дерматиты, экзема, псориаз, лишай, себорея. Заболевания позвоночника: остеохондроз, кифосколиоз. Заболевания суставов и периферической нервной системы: колагеноз, ревматизм, невриты, плекситы.
•
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
Отдых и лечение | Rest and treatment
Программы лечения и здоровья
№3 (2014) the best hotels guide
Медицинский центр «Мед-Палас» обладает всем необходимым для успешного лечения заболеваний и прохождения послеоперационных реабилитаций. Для этого существуют специальные программы. Их применение особенно эффективно в сочетании с комплексом лечебных мероприятий «Мед-Палас», в особенности, с внутренним и наружным приемом минеральных вод и общей курортной терапией. Так, беззаботно отдыхая, можно незаметно для себя значительно поправить свое здоровье. Программа реабилитационного восстановления двигательной активности после оперативного лечения и травм опорно-двигательного аппарата.
Центр диагностики и лечения «Мед-Палас» предлагает качественный и комплексный подход к лечению. Мировой опыт медицины показывает, сколь бесспорно важным является период восстановления после заболеваний опорно-двигательного аппарата. Именно поэтому, заботясь о своих пациентах, «Мед-Палас» совместно с Центром физической терапии и медицины боли (pain management) «Innovo» создали отделение физической терапии. Все сотрудники центра «Innovo», успешно и добросовестно работающего в Украине вот уже около 10 лет, — дипломированные специалисты; при этом тесное сотрудничество с ведущими европейскими клиниками дает им возможность изучать новейшие исследования в области физической терапии. Качественное хирургическое вмешательство — это только 40% успеха, остальные 60% принадлежат правильной физической терапии. «Мед-Палас» ценит ваше время — здесь помогут вернуть ощущение свободы движения после хирургических вмешательств. Индивидуальный подход в создании программы восстановления гарантирует максимальное достижение поставленных целей. Полная программа рассчитана на 21 день.
Профилактика осложнений диабета
Разработанная специалистами медицинского центра «Мед-Палас», программа предусмотрена для страдающих сахарным диабетом II типа — 90%, I типа — 10%. Специальные курсы профилактики в рамках программы, включающие массажи, ЛФК, ванны, озоно- и магнитотерапию, — позволят предотвратить осложнения диабета — нефропатию, полинейропатию, ангиопатию и др. Вот критерии эффективности программы: нормализация уровня сахара в крови, отсутствие или значительное уменьшение чувства жажды, онемения нижних конечностей, слабости, сухости кожи, нормализация эмоциональной сферы, общего тонуса. Снижает риск осложнений диабета и минеральная вода «Нафтуся». Вода способствует нормализации всех видов обмена веществ, оказывает антикетоногенное действие (в организме не образуется ацетон), снижает уровень глюкозы в крови, способствует ликвидации промежуточных продуктов углеводного обмена, тормозит процессы глюконеогенеза. При лечении сахарного диабета используются процедуры, обладающие противовоспалительным, обезболивающим, сосудорасширяющим, тонизирующим, иммуностимулирующим эффектами, — они активируют тканевое дыхание, повышают адаптационные возможности организма, улучшают крово- и лимфоциркуляцию, стимулируют нервную и сердечно-сосудистую системы, улучшают функции всего организма. Программа курса рассчитана на 14 дней.
Лечение язвенной болезни
При этой болезни большую роль, как известно, играет курортное лечение. В программе, разработанной специалистами медицинского центра «Мед-Палас», применяется целый комплекс водных, физиотерапевтических и оздоровительных методик и рекреационных услуг, включая инновационные медицинские разработки и традиционные классические методики по исчезновению боли и диспепсических явлений, улучшению моторики желудка и общего самочувствия. В реализации программы огромную роль играют минеральные воды. В Трускавце наиболее эффективным является источник № 1 («Мария»), вода которого имеет свойство затормаживать выработку желудочной секреции. Минеральные воды при язвенной болезни применяются не только внутрь, но и как наружное средство лечения в виде теплых минеральных ванн, что способствует рассасыванию рубцов и спаек. Также при язвенной болезни назначаются тепловые электропроцедуры, которые оказывают болеутоляющее действие и способствуют рассасыванию воспалительных инфильтратов. Программа курса — 7 дней.
Жизнь без аллергии
Лечебные лекарства Трускавца созданы самой природой. Уникальные свойства воды «Нафтуся» вносят коррективы в деятельность иммунной системы, создают почву для оптимального функционирования всех органов и систем. Лечению способствуют чистый горный воздух, теплый климат, правильный санаторно-курортный режим, диетическое питание. Программа направлена на улучшение качества жизни тех, кто страдает аллергией. Результат: снижение чувствительности к аллергену, вызывающему реакцию. Прохождение программы полезно сочетать с приемом воды «Нафтуся», поскольку она влияет на все процессы в организме. Длится курс 14 дней.
•
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
Health and Beauty | Красота и здоровье
№3 (2014) the best hotels guide
Божественное SPA
Подарите себе лучшее из возможного... Окунитесь в мир красоты и чувственного отдыха в роскошном СПА-центре Mirotel Resort & Spa!
Resort & Spa гарантируют высокое качество обслуживания, профессиональный подход и великолепный результат. Здесь предлагают различные программы косметического ухода, позволяющие приостановить процессы старения и обезвоживания, улучшить внешний вид и качество кожи, привести в порядок «проблемную кожу». В косметологии тела Mirotel Resort & Spa — более 30 процедур, позволяющих подкорректировать фигуру, вывести шлаки и токсины, восстановить жизненные силы, насытить кожу и организм минералами.
Массаж тела
Массаж давно и по праву называют панацеей от всех болезней и прекрасной их профилактикой. Массаж спины, лица, ног способен исцелять, восполнять жизненные силы, приводить в порядок и тело, и душу, да и просто гармонизировать. В SPA-центре Mirotel Resort & Spa применяются различные виды массажа, способствующие нормализации функций нервной системы и внутренних органов. Неоценима роль массажа в ускорении обменных процессов, что, в свою очередь, помогает снять физическую усталость, головную боль, стресс, улучшить состояние, нормализовать сон, повысить работоспособность.
Тайский массаж
Для этого в Mirotel Resort & Spa есть все необходимое разнообразие. На территории SPA-центра «Мед-Палас» находится спортивный бассейн длиной 25 метров и еще два бассейна (12х4 и 8х6х9 м) с температурой воды 25-27 градусов, две ванны-джакузи, тренажерный зал, солярий и четыре вида саун: инфракрасная и финская, римская парная и русская баня. В SPA-центре вам предложат более 70 процедур по косметологии лица и тела, свыше 20 видов массажа и другие приятные релакс-удовольствия с использованием современной косметики от ведущих производителей. На территории SPA-центра расположен фито-бар — можно выпить стакан-другой полезного свежевыжатого сока, заказать чашечку ароматного расслабляющего чая на травах. Не заскучают в аква-зоне и самые маленькие гости. Для них в Mirotel Resort & Spa предусмотрен детский бассейн с водопадом, горкой и аксессуарами для развлечений. Аква-зона поможет снять накопившееся напряжение и отрицательную энергию, наполнит каждую клеточку вашего тела живительной влагой. В воде мышцы работают гораздо активнее и эффективнее. В результате — оптимальная нагрузка, снижение веса в сочетании с незабываемым отдыхом. Процедуры адресованы не только красивым женщинам, специальные предложения существуют и для мужчин. А если учесть чистый горный воздух, правильное питание,
спорт, да и просто хорошее настроение, которое не покидает гостей Mirotel Resort & Spa, то можно с уверенностью сказать: вы захотите возвращаться сюда снова и снова.
Косметология лица
В современном мире с высокой степенью загрязненности воздуха для того, чтобы свежо и молодо выглядеть, женщинам не обойтись без помощи косметологии, которая включает в себя все процедуры, направленные на улучшение состояния кожи. Кожный покров принимает на себя агрессию ультрафиолетовых лучей, испытывает кислородное и витаминное голодание и страдает от обезвоживания. В SPA-центре Mirotel Resort & Spa вы поможете вашей коже справляться со всеми травмирующими факторами, чтобы как можно дольше сохранять привлекательный внешний вид. Здесь можно попробовать более 40 разных процедур: питательный, увлажняющий, антиоксидантный уход, процедуры для жирной и проблемной кожи, успокаивающие — для нежной и чувствительной кожи, процедуры витаминные, энергетические и восстанавливающие, лифтинг, антивозрастные программы.
Косметология тела
Это просто волшебство, применимое к вашему телу! Лучших результатов по оздоровлению организма можно добиться только с помощью комплексного ухода за своим телом. Специалисты SPA-центра Mirotel
Это целостная система оздоровления, включающая элементы йоги, активизирование потока энергии, целый ряд способов воздействия на мышечную ткань, суставы. Тайский массаж в SPA-центре Mirotel Resort & Spa поможет привести ваш организм в состояние равновесия, быстро добившись глубокого расслабления, интенсивного притока жизненных сил, при этом значительно повысив тонус кровеносных сосудов и увеличив подвижность суставов. Это мягкая и приятная стимуляция всех систем организма.
Аюрведа
Значение слова аюрведа — «наука о жизни». Это путь к реализации цели существования человека, единственная альтернативная медицина, исповедующая равновесие свободы, тела, духа и разума. Аюрведический (или индийский) массаж
способствует самовосстановлению и тонизированию, насыщению энергией всех систем организма, умственному расслаблению и покою. Массаж избавляет организм от накопившейся в нем негативной энергии, снижает мышечное напряжение, укрепляет тело, замедляет раннее старение и появление морщин. Аюрведа очистит ваш дух и разум.
•
К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
summary
for English readers | для англоязычных гостей
№3 (2014) the best hotels guide
In 2012 Mirotel Resort & Spa was ranked among the top 100 best hotels in Ukraine and the StyleBoom AWARDS regarded it as The Discovery of the Year. In 2013 the hotel was given five-star status.
The New Dawn in Hospitality Industry
Let Us Dine
Mirotel Resort & Spa challenges the stereotypes and at the same time it inspires the hope for the future of national hotel business. This five-star hotel and resort complex, having the most contemporary diagnostic and treatment centre and splendid SPA, is located in Truskavets, a unique town thanks to its capabilities, known since 1827 as a well-developed balneotherapeutic health resort. Those who visited Mirotel Resort & Spa know: it is the new dawn in the Ukrainian hospitality industry.
Come and see for yourself: Mirotel Resort & Spa has not only delicious cuisine, but also inventively decorated dishes. Alexey Dudarenko, the Chef de Cuisine of Mirotel Resort & Spa, likes to bring the novelties to menu, to unify the different cuisines and to experiment, inevitably surprising the hotel guests. The most of the focus is on a health food, top quality and fresh products. Even if you need to have a diet food, you can make sure that Mirotel Resort & Spa has a nutrient-enriched as well as very delicious food. Lively spirit, white table-clothes, luxurious dishes, prompt service.
The Art of Beauty
Your Office in Our Hotel
Med-Palace is the best medical complex in the Western Ukraine. The top notch doctors and the most up-to-date equipment are situated on more than 10 thousand sq. m. The complex is designed to be visited by one thousand guests simultaneously. 350 types of diagnostics (ultrasound investigation, endoscopy, X-ray examination, lithotripsy, laboratory research), 500 types of examinations and procedures, SPA-centre. For convenience of guests there is own well-room within the territory of the hotel: Naftusia, Maria, Sofia, Bronislava waters are supplied in special certified water containers three times a day. К о л л е к ц и я п ут е ш е с т в и й
Renaissance Business Centre is your personal office in Mirotel Resort & Spa. It can take over 120 persons simultaneously — the whole delegation. In Mirotel Resort & Spa you can be offered several options of accommodation, as well as a separate VIP-room for negotiations. All equipment, audio and video facilities are of the latest generation. The Symphony banquet hall proves its name easily holding up to 100 persons. Mirotel Resort & Spa is especially good for newly married couples: unforgettable atmosphere allows you to feel beauty of the most important event in your life.
The Philosophy of Recreation
9-storey Mirotel Resort & Spa includes 184 rooms of various categories. The rooms are large (30-40 sq. m), even in comparison with similar high class hotels, very spacious, with comfort Italian furniture. Add here a balcony (20-80 sq. m) — and you get a good villa for quality rest. It is worth to note the availability of ergonomic infrastructure inside the rooms. There are connecting rooms for family rest or group of friends in Mirotel Resort & Spa.
5 steps to weight loss
The program consisting of 5 steps for patients with morbid obesity by Prof. Dr. med. Ralf Senner is one of the most effective. Prof. Dr. med. Ralf Senner is internationally recognized specialist in obesity surgery and one of the pioneers of robot-assisted surgery. Basing on his experience and responsibility, Prof. Dr. med. Ralf Senner, Swiss expert from ESCOS, chose the best place in Ukraine for implementing his know-how meant for patients with overweight and high medical requirements, i.e. Truskavetskurort. Henceforward his safe robot-assisted surgery of obesity, which changed lives of many gross men and women all over the world, is now present in medical center Med-Palace and available for guests of Mirotel Resort & Spa.