THE
Best Hotels Guide
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
№10 (2015)
ОТКРОЕМ
УКРАИНУ ВМЕСТЕ Мы снова решили посвятить специальный выпуск Украине. Проживая непростой период спустя два десятилетия независимости, мы заново и с любовью всматриваемся в нашу страну, открывая ее новые грани, замечая то, чего раньше не видели. У нас замечательная гостеприимная страна — откроем ее для себя и других, посмотрим на нее глазами тех, кто увидит ее впервые, расскажем обо всем лучшем, что у нас есть. Уникальные памятники истории и архитектуры, невероятной красоты природные ландшафты, современные сооружения, поражающие величием и размахом дизайнерской
мысли, оздоровительные возможности курортов — тем, кто пришел к нам с чистым сердцем и добрыми помыслами, Украина открывает себя искренне и щедро. У туризма в нашей стране — большое будущее. В Украину приезжают, чтобы увидеть всю красоту нашей земли, и здесь можно отдохнуть качественно. У нас есть отели, достойные самых титулованных европейских, прекрасные рестораны и оздоровительные комплексы. В украинских отелях — атмосферно и комфортно, здесь качественное обслуживание и высокий сервис. Все это мы хотим продемонстрировать миру. У нас — лучшие оздоровительные центры
и рекреационные комплексы. Cамый свежий и чистый воздух в степях Таврии, волынских лесах и горных Карпатах. У нас уникальные национальные традиции и одежда, которую дизайнеры-энтузиасты создают из качественных тканей, с любовью и на уровне лучших ателье Европы. Одних замков и дворцов в нашей стране — более 300. Некоторые из них вошли в топ-7 чудес Украины. Пять объектов внесены в перечень Всемирного наследия ЮНЕСКО. А еще среди рекордов стоит упомянуть гостеприимство и искренность, свойственные украинцам, хотя эти качества не измерить. Зато в их наличии можно убедиться, приехав в нашу страну.
Одежда и украшения – бутик-ателье «Отаман»
ОТЕЛЬ ВНУТРИ | HOTEL INSIDE
№10 СПЕЦВЫПУСК (2015) THE BEST HOTELS GUIDE
КУРОРТ У ЦЕЛЕБНОГО ИСТОЧНИКА Побывав здесь, понимаешь: украинский отельный бизнес уже давно достиг европейских стандартов. Не стоит ехать за тридевять земель, чтобы оздоровиться, когда все лучшее — природа, технологии, сервис — совсем рядом.
M
irotel Resort & Spa обладает самым современным лечебно-диагностическим центром и прекрасным SPA. Этот пятизвездочный отельно-рекреационный комплекс расположен в уникальном по своим возможностям городе Трускавец, с 1827 года известном как мощный бальнеологический курорт. Здесь дышится легко, время течет медленно, и темп его хода вы определяете сами. Сегодня в Трускавце находится 14 источников минеральных вод, тем не менее, «водные» возможности курорта используются только на 70%. Местная вода «Нафтуся» по своей природе уникальна, она выводит из организма радионуклиды, шлаки, восстанавливает иммунную систему. Еще в 1909 году известный в Европе доктор Зенон Пельчар издал в Кракове книгу «История развития Трускавца», где, в частности, написал, что «Нафтуся» не имеет аналога в мире. Этот факт делает Трускавец здравницей европейского значения. Интерьеры номеров, лобби, ресторана Mirotel Resort & Spa — впечатляют. Стильно, лаконично, светло. Без излишней помпезности, зато со вкусом. Доброжелательный персонал. Чистота. Это просто надо видеть!
Едва переступив порог отеля, вы будете приятно удивлены. Просторный холл — Lobby Lounge — имеет мало общего со стандартным понятием «рецепция». Это — уже место отдыха, здесь вы — уже отдыхаете, оставляя проблемы и заботы далеко позади.
Философия отдыха Mirotel Resort & Spa — это 9 этажей и 184 номера разных категорий. Номера большие (30—40 кв. м), даже в сравнении с подобными гостиницами высокого класса, очень просторные, с удобной итальянской мебелью. Добавьте еще балкон (20—80 кв. м) — и получите полноценную виллу для качественного отдыха. Стоит отметить эргономичную инфраструктуру внутри номеров. Для семейного отдыха или больших компаний в Mirotel предусмотрены номера-коннекшены — соединенные между собой комнаты. Один из номеров Mirotel Resort & Spa решен необычно: круглая кровать соседствует с двухместным джакузи. Только представьте, что это за
Издание The Best Hotels Guide. Основатель: Анна Королик. Издатель: Ольга Королик. Редактор: Николай Дубовик. Дизайн и верстка: Елена Казакова. Цветоделение и печать: Издательский дом АДЕФ-Украина. Периодичность: 6 номеров в год. Тираж: 10 000. По вопросам размещения рекламы обращайтесь: best.hotels.guide@gmail.com. 2
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
Свидетельство о государственной регистрации средств массовой информации выдано Министерством Юстиции Украины КВ 20577-10377Р от 24.02.2014. Перепечатка, включение информации, содержащейся в рекламных, редакционных и иных материалах, во всевозможные базы данных для дальнейшего их коммерческого использования, размещение вышеуказанных материалов в любом СМИ или на интернет-сайте допускаются только с письменного разрешения редакции. Редакция не несет отвественности за содержание рекламной информации.
№10 СПЕЦВЫПУСК (2015) THE BEST HOTELS GUIDE
HOTEL INSIDE | ОТЕЛЬ ВНУТРИ
наслаждение — погрузиться в теплые струи джакузи, потягивая какой-нибудь напиток из мини-бара. Приезжайте и убедитесь: в Mirotel Resort & Spa не только вкусно готовят, но и изобретательно оформляют блюда. Главное внимание — здоровой пище, высококачественным и свежим продуктам. Даже если вам необходимо диетическое питание, вы узнаете, что в Mirotel Resort & Spa оно не только полезное, но и очень вкусное. Результат: все 200 персон, на которых рассчитан главный ресторан L’Escale Restaurant & Bar, — довольны. Летом Bellini’s Piano Bar & Grill — самый романтичный уголок отеля. Ресторан находится на 9-м этаже, большие панорамные окна наполняют зал светом и открывают прекрасный вид на горы. Весь Трускавец как на ладони! Полюбуйтесь закатами, они здесь прекрасны.
Исцеление водой Главный специалитет Mirotel Resort & Spa — это оздоровление и лечение среди природных красот Прикарпатья. В минувшем году Mirotel Resort & Spa получил одну из самых престижных премий в сфере отельной индустрии — International Hotel Awards — в номинации Best Spa Hotel Ukraine 2014 («Лучший спа-отель»). В 2013 году отель удостоился аналогичной авторитетной награды — лучший отель в области медицины. Главная цель Mirotel Resort & Spa— изменить вашу жизнь к лучшему. Девять десятых нашего счастья напрямую зависят от здоровья. А здоровье на девять десятых зависит от того, что мы едим и пьем. Пейте на здоровье целебную трускавецкую воду! Для удобства гостей на территории отеля работает собственный бювет: «Нафтуся», «Мария», «София», «Бронислава» доставляются трижды в день в специальных сертифицированных емкостях. Минеральную воду Трускавца невозможно приобрести за пределами города: уникальность воды заключается в том, что пить ее нужно только свежую, иначе она теряет свои целебные свойства. Следует помнить, что «Нафтуся» — очень сильная вода, норма разового приема — около 100 гр. Поэтому перед приемом не откажитесь от консультации с врачом.
Дворец здоровья и красоты «Мед-Палас» — лучший медицинский комплекс Западной Украины. Самые светлые умы в сфере медицины и наиболее современное оборудование находятся на площади более 10 тыс. кв. м. Комплекс рассчитан на одновременное посещение тысячи посетителей. 350 видов диагностики (УЗИ, эндоскопия, рентген, литотрипсия, лабораторные исследования), 500 видов обследований и процедур, SPA-центр с тремя бассейнами, джакузи, соляным и аромагротом, саунами, банями, фито-баром и солярием. В течение дня можно посетить эндокринолога, кардиолога, терапевта, невропатолога и других специалистов. Эффективную терапию могут получить самые юные пациенты — дети от трех лет. Для лечения в «Мед-Паласе» используют как современные, так и старинные методики, нечасто применяемые в украинской курортологии. К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
3
ОТЕЛЬ ВНУТРИ | HOTEL INSIDE
№10 СПЕЦВЫПУСК (2015) THE BEST HOTELS GUIDE
Сразу после поселения в отеле вас проконсультирует ваш личный лечащий врач, который и будет вести вас на протяжении всего отдыха, — вместе вы обсуждаете график лечения, интенсивность обследований и план вашей «медицинской» жизни в отеле в целом. Вы отдыхаете — и, незаметно для себя, лечитесь. Здесь нет очередей, вам не придется ждать — все происходит точно по времени, а сверх этого — любезное обращение персонала, непременное пожелание «хорошего дня», улыбки и внимание. Все результаты исследований хранятся в единой цифровой базе данных, и у вас всегда есть возможность получить любую информацию о своей «медицинской» жизни в Mirotel Resort & Spa посредством любого цифрового устройства. Так, беззаботно отдыхая, можно незаметно для себя значительно поправить свое здоровье.
SPA-культура: традиции и экзотика Хороший отдых заключается в полном расслаблении, а расслабление достигается путем полной отрешенности от рутины. Просто займитесь, наконец, собой! Для этого в Mirotel Resort & Spa есть все необходимое разнообразие. На территории SPA-центра «Мед-Палас» находится спортивный бассейн длиной 25 метров и еще два бассейна (12х4 и 8х6х9 м) с температурой воды 25-27 градусов, две ванны-джакузи, тренажерный зал, солярий и четыре вида саун: инфракрасная и финская, римская парная и русская баня. В SPA-центре вам предложат более 70 процедур по косметологии лица и тела, свыше 20 видов массажа и другие приятные релакс-удовольствия с использованием современной косметики от ведущих производителей. На территории SPA-центра расположен фито-бар — можно выпить стакан-другой полезного свежевыжатого сока, заказать чашечку ароматного расслабляющего чая на травах. Не заскучают в аква-зоне и самые маленькие гости. Для них в Mirotel Resort & Spa предусмотрен детский бассейн с водопадом, горкой и аксессуарами для развлечений. Аква-зона поможет снять накопившееся напряжение и отрицательную энергию, наполнит каждую клеточку вашего тела живительной влагой. В воде мышцы работают гораздо активнее и эффективнее. В результате — оптимальная нагрузка, снижение веса в сочетании с незабываемым отдыхом. Процедуры адресованы не только красивым женщинам, специальные предложения существуют и для мужчин. А если учесть чистый горный воздух, правильное питание, спорт, да и просто хорошее настроение, которое не покидает гостей Mirotel Resort & Spa, то можно с уверенностью сказать: вы захотите возвращаться сюда снова и снова.
Особые программы Специально разработанная программа «Школа для беременных» включает антистрессовые процедуры, всевозможные массажи, занятия в бассейне. Проработка практических навыков, которые будут полезны при родах, аквааэробика, гимнастика и йога, косметологический SPA-уход с учетом всех «можно» и «нельзя», экскурсии, фотосессии, рукоделие — будут наполнять ваш день — и день вашего малыша — положительными эмоциями, гармонией, красотой и спокойствием. Хотите похудеть? В Mirotel Resort & Spa это легко. Для вас существует программа «Детокс». Если вы решили серьезно заняться собой, время для вас расписано по минутам, зато какой результат! Благодаря особому питанию и методикам ваш организм будет настроен, подобно музыкальному инструменту. Программ для лица и тела — столько, они такие интересные, что вы просто физически не успеете попробовать все за один приезд. Одна только косметология тела состоит из более 30 процедур! Отдельно — программы для лица, и их едва ли меньше. Специалисты Mirotel Resort & Spa подскажут и индивидуально подберут то, что будет соответствовать вашему телу наилучшим образом. Ультразвуковая чистка лица, подтягивающие массажи, дренаж. Универсальный уход за лицом. Антивозрастные программы. Коррекция фигуры. Ощущение полной расслабленности достигается за счет использования лечебной грязи, водорослей, гелей, обертывания и масок. Знаете ли вы, что бывает маска на основе черной икры? А на основе экстракта тыквы? Все это можно попробовать в Mirotel Resort & Spa. Привести организм в состояние равновесия поможет тайский массаж — настоящий, ведь в SPA-центре Mirotel Resort & Spa работают не местные массажисты, прошедшие месячный курс тайского массажа, а специалисты, доставленные в Украину из самого Таиланда. Испытайте на себе тайский королевский массаж! Удовольствие такое, что мурашки по коже, а вдоль позвоночника проносится легкая ментоловая свежесть. Возрождающее кожу обертывание на основе папайи, ананаса, сливок, зеленого кофе, клюквы, винограда, водорослей, лаванды, бергамота и… все перечислять не станем, должна оставаться интрига. Уже через несколько дней пребывания в Mirotel Resort & Spa вы заметите, что кожа стала эластичной, подтянутой, упругой. Процедуры приносят эйфорию не только потому, что они приятны сами по себе, но еще и от осознания того, насколько все в Mirotel Resort & Spa хорошо и с любовью сделано, насколько продумано, какая забота у этих людей по отношению к своим гостям. Те, кто побывал в Mirotel Resort & Spa, знают: это — новое слово в индустрии гостеприимства Украины. 4
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
УКРАИНСКИЙ БРЕНД | UKRAINIAN BRAND
№10 СПЕЦВЫПУСК (2015) THE BEST HOTELS GUIDE
ЛАБОРАТОРИЯ
НАЦИОНАЛЬНОГО СТИЛЯ
Имя бутика-ателье «Otaman» говорит само за себя — стиль одежды в нем прямо относится к украинским этническим мотивам казацкого периода в истории Украины.
И
дея бутика-ателье возникла несколько лет назад. В течение этого времени его создатели — автор идеи Иван Слободяник и дизайнер Лилия Братусь — исследовали историю Украины в музеях и частных собраниях, консультировались с учеными и знатоками казачества. Результатом стали одежда и аксессуары, подчеркивающие характер, который закалялся сотни лет огнем и мечом. В 2013 году бутик-ателье открыл двери для своих гостей. Новизна «Otaman» заключается в идее внедрения традиционной одежды в современный быт: такой наряд можно надеть на свадьбу, крестины и другие торжественные события, в канун праздника, например, на Рождество, появиться в нем в обществе, на мероприятии любого уровня. Эта одежда всегда выглядит стильно, модно и современно. В ней вы будете выглядеть ярко, необычно, элегантно и по-украински.
Автор проекта — Иван Слободяник
Дизайнер — Лилия Братусь
6
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
Этника и этно-мотивы становятся все более популярными не только в Украине, но и во всем мире. Чем выделяется «Otaman» на фоне модного тренда? Этнические мотивы в мировой моде всегда были актуальными. Практически у каждого уважающего себя дизайнера была как минимум одна коллекция в этническом стиле. В Украине также многие дизайнеры, которые с первых Недель Украинской Моды представляют свое виденье моды и свой стиль, неоднократно вдохновлялись именно традиционными украинскими народными костюмами. И продолжают это делать — что искренне радует! «Otaman» — многогранный проект, идея которого возникла за многие годы до того, как в Украине наступила популяризация этнических элементов в одежде. Конкретная работа над проектом началась в 2012 году. Концептуально «Otaman» — это мини-платформа, где представлены качественные и уникальные образцы как современной стилизованной одежды, обуви, аксессуаров и украшений, так и настоящих аутентичных, «з бабусиної скрині», а также сувениры и сувенирное оружие, сделанное народными мастерами с разных уголков Украины. Как возникла идея создания ателье-бутика «Otaman» и что выделяет вас среди киевских конкурентов — дизайнеров, работающих в этно-стиле? Глубина и богатство украинской культуры и традиций действительно впечатляют! На сегодняшний день почти у каждого украинца есть вышиванка. С каждым годом этно-мотивы становятся все более популярными и модными, и это
УКРАИНСКИЙ БРЕНД | UKRAINIAN BRAND
№10 СПЕЦВЫПУСК (2015) THE BEST HOTELS GUIDE
Бутик-ателье казацкой одежды
«Otaman»
Украина, Киев, ул. Михайловская, 21а Тел.: +380 94 829-02-31 e-mail: info@otaman.com.ua
www.otaman.com.ua
проявляется во всем — в одежде, аксессуарах, украшениях, сувенирах, интерьере. Даже в культуре общения. К тому же, современный рынок достаточно насыщен продуктами этой категории. Но мы столкнулись с реальной проблемой: ассортимент традиционной одежды, обуви и аксессуаров, который на 2012 год был представлен в Украине, не соответствовал требованиям современного мира. Практически невозможно было найти ту же вышиванку, в которой гармонично сочетались бы продуманная ручная вышивка с глубоким смыслом, натуральная, комфортная ткань и качественный пошив. Качество тканей и пошива разочаровывало, а дешевый китайский массмаркет «приелся». Тем более невозможно было найти действительно качественный и эксклюзивный продукт, который бы передавал всю красоту традиционного костюма украинцев, но при этом выглядел «не музейно», а стильно и модно, идеально сидел на фигуре и был изготовлен из качественных натуральных тканей. Так и возникла идея создать «Otaman». Насколько практична ваша одежда? Как часто вы видите людей просто на улицах в костюмах, купленных в «Otaman»? Когда мы исследовали народную одежду, то неоднократно отмечали, что какой бы красивой и насыщенной она ни была, носить ее в реальной жизни было бы не комфортно: очень тяжелая и часто — сковывающая движения. Конечно, в современном мире это недопустимо. Поэтому мы выбираем только основное — элементы кроя, конкретные детали, вышивки, некоторые виды обработок и ручных работ, но конструирование и непосредственно изготовление одежды производится по самым современным технологиям лучшими мастерами в нашем личном ателье. Поэтому одно из основных отличий нашей одежды — идеальная посадка по фигуре и комфортное ощущение в использовании этих вещей. Сказать, что мы каждый день встречаем людей в одежде «Otaman», конечно, нельзя, так
полняли, что-то сохраняли в первоначальном виде. Приятно, что большинство людей сразу отмечали высокое качество изделий и необычность вещей и магазина в целом. Некоторые из них даже стали нашими постоянными клиентами и друзьями. Очень интересно наблюдать в соцсетях реакцию друзей наших клиентов на фото в нашей одежде — им нравится, они проявляют все больший интерес к нашей стране, культуре и даже моде, что не может не радовать.
как цены у нас откровенно высокие и вещи создаются в основном в единичном экземпляре. Мы знали это изначально и, когда планировали и обсуждали проект, понимали, что со временем возникнет необходимость расширить проект. Уже этой весной мы планируем запустить бюджетную линию одежды «Otaman Street», где каждый сможет найти для себя именно свою качественную, необычную и любимую вещь. Где вы закупаете ткани, есть ли в выборе материалов какие-либо предпочтения? Ткани мы покупаем по всей Украине. Основное требование — высокое качество. К сожалению, мы не можем позволить себе использовать ткани отечественного производства, их качество пока что не соответствует нашим представлениям. Но это временно, так как сфера понемногу оживает. Какова реакция на бутик-ателье у иностранцев? Это интересный вопрос. Одними из первых клиентов были как раз иностранцы. Когда мы открылись, много людей заглядывали в витрины, но почему-то боялись зайти. А иностранцы заходили всегда и уверенно. И именно после общения с ними мы начали понимать, что проект действительно нужный и интересный. Благодаря отзывам и комментариям мы что-то корректировали, что-то до-
Вы специально изучали казацкую эпоху? Может быть, у вас есть исторический консультант? Да, мы перечитали много исторической и научной литературы, общались с разными людьми, которые как-то связаны с казачеством. Это очень интересное и важное время в истории Украины. Казак — это настоящий украинский воин. За основу мы взяли одежду именно казацкой старшины, поскольку они уделяли большое значение внешнему виду. Ведь даже иностранцы, которые посещали Запорожскую Сечь, отмечали: казаки «любят красиво одеваться». Об этом свидетельствуют записи в дневнике австрийского посла Эриха Лясоты, который в 1594 году посещал наши земли, а также упоминания в отчете французского инженера Боплана. Многие научные исследователи критиковали и критикуют нас за то, что в наших образах есть несоответствия. Но мы всегда акцентируем на том, что это не реплика, а стилизация. Уже в скором
будущем мы презентуем еще одну линию «Otaman Authentic», где в сотрудничестве с учеными и исследователями народной одежды будем создавать именно реплики комплектов одежды разных этнографических регионов Украины. Какие у вас есть эксклюзивные аксессуары, авторские вещи, которыми вы гордитесь? Мы стараемся представлять у себя в магазине только эксклюзивные и действительно уникальные вещи. Например, это мраморная булава полностью ручной работы, инкрустированная ониксами и латунными вензелями ручной крутки; авторские сабли ручной работы украинских мастеров — копии казацких шашек; это украшения с настоящими дукачами, натуральные коралі и т.п. Что вас чаще всего просят выполнить на заказ? Лидерами, конечно же, являются вышиванки — самый обязательный и доступным элемент гардероба. Из мужского ассортимента это жупаны, в основном стилизованные, укороченные, более современные, по типу пиджака с элементами народного кроя. Из женского — платья и жупаны. Украина переживает непростые времена, вместе с тем спрос на этнику и патриотику только возрос. Что следует делать, чтобы покупатель не «перегорел», предпочтя национальному более привычный европейский casual? Сейчас у всех есть огромное желание поднять украинскую культуру и экономику всеми возможными путями. И производство качественной, стильной, интересной и доступной по цене одежды является одним из очень перспективных путей. Поэтому нам всем, кто работает в этой сфере, нужно объединиться и выложиться по максимуму. Необходимо создавать качественную практичную одежду, которая ничем не хуже привычного заграничного массмаркета. Да, для этого нужно время и много денег, но общими усилиями все становится реальным. И сейчас мы уверенно работаем над этим. К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
7
ОТЕЛЬ ВНУТРИ | HOTEL INSIDE
№10 СПЕЦВЫПУСК (2015) THE BEST HOTELS GUIDE
СКАЗОЧНЫЙ ОТДЫХ В ГОРНОЙ «ЛАВАНДЕ»
В одном из самых живописных уголков Карпат, в окружении рек, водопадов и гор среди нетронутой дикой природы затерялся коттеджный комплекс «Лаванда Country Club».
Л
ишь только миновав ворота комплекса, вы попадаете в горную сказку: умиротворяющее, изгоняющее напряженное беспокойство мегаполиса журчание реки Прут, вековое спокойствие карпатских смерек — все это словно создано природой для великолепного отдыха. Элегантные, уютные номера и шале в национальном и классическом стилях оборудованы всем необходимым для комфортного отдыха. Из окон открывается вид на реку, водопад, бесконечные горы, теряющиеся в седой дымке... Здесь постарались предусмотреть все, чтобы ваш отдых на горном курорте действительно был лучшим.
Отдых с колоритом
Сауна на дровах, турецкая баня, соляная комната, открытый бассейн, тренажерный зал позволят отдохнуть от приятного утомления на крутых лыжных спусках. В ресторане, оформленном в традиционном стиле, с камином и террасой, вам подадут блюда национальной и европейской кухни, приготовленные исключительно из экологически чистых продуктов. Взыскательных гурманов повара могут удивить блюдами из каменной печи. Только здесь для вас приготовят изысканные украинские блюда по старинным карпатским рецептам исключительно из эко-продуктов: боблевеш, банош, кремзлыки, баранью ножку в вине, мангал-меню и многое другое. На территории кантри-клуба работает и летний ресторан под шатром с уютными диванчиками, на которых в живописном беспорядке разбросаны пледы и подушки. Здесь можно не только расслабиться, провести вечер в хорошей компании, выпить чашечку кофе, но и посмотреть кино.
На любой вкус и достаток
В комплексе — 6 категорий номеров на любой вкус и достаток. Из каждого открывается вид на горный пейзаж. 8
К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
Отдельный двухэтажный дом-шале отмечен итальянским и национальным декором и предназначен для отдыха большой компанией. За столом в гостиной свободно размещается 8 человек, а камин и красивая итальянская мебель придают пространству благородство, камерность и уют. Отдельно стоит отметить наличие просторной кухни со всем необходимым оборудованием. На первом этаже можно найти комнату отдыха с плазменным телевизором. Люкс — просторный двухкомнатный номер, отделанный деревом, оснащенный двуспальной кроватью и мягким уголком. Полулюкс семейный — однокомнатный, но внушительного размера, расположенный в отдельно стоящем коттедже. Полулюкс — просторный однокомнатный номер с деревянной отделкой, где вы найдете все необходимое для хорошего отдыха.
Все для здоровья
Для наших гостей мы создали целый комплекс оздоровительных и спортивных услуг. Зал оснащен тренажерами Panatta — одним из лидеров фитнес-индустрии. Силовые тренажеры всех линий выполнены на высочайшем техническом уровне, их отличает анатомически совершенная биомеханика, надежность, безопасность и компактность. Соляная комната — полноценная имитация природной соляной пещеры с присущим ей микроклиматом, воссоздающим морской воздух. Она предназначена для оздоровления, омоложения и релаксации в условиях комфортного и изысканного дизайна и в сочетании с полезным микроклиматом. А если вы захотите увезти с собой карпатские деликатесы, в нашем фирменном магазине можно купить мед, карпатский чай, брынзу, чернику, грибы и другие экологически чистые здоровые продукты. Нам есть чем вас приятно удивить!
SUMMARY
FOR ENGLISH READERS | ДЛЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ГОСТЕЙ
Today we again decided to devote a special issue to Ukraine. We carefully watch for ourselves and even more love the country, which suffered such severe trials.
To open Ukraine together We are opening our home, finding in it something that was not previously noticed. We have a wonderful country and wonderful people — let’s get it known, let’s look at it through the eyes of those who see it for the first time, let us tell to whole about our traditions of hospitality around the world. Tourism in our country has a great future. Here you have to travel to see the beauty of our land, and here you can relax efficiently. In Ukraine there are hotels, worthy of the most renowned European, fine dining and recreation complexes. We want to show that the Ukrainian tourism is on the same level with the other world. Ukrainian hotels are atmospheric and comfortable, they have quality and high service. And all of this we want to show the world.
The resort near a healing source After visiting here, you know: Ukrainian hotel business has already reached the European standards. You should not travel to distant lands, to improve your health, while all the best nature, technology, services are there, very close. Mirotel Resort & Spa has the most modern diagnostic and treatment centre and an excellent SPA. This five-star hotel-recreational complex is located in unique in its capabilities Truskavets, known as a powerful balneological resort. It is light breathing, time flows slowly, and the rate of its progress you define by yourself. The interiors of Mirotel Resort & Spa`s rooms, lobby, restaurant are impressive. Stylish, clean, light, without excessive pomposity, but tastefully. The friendly staff. The ultimate purity. This is simply the hotel you must meet and see!
Palace of health and beauty
Laboratory of national style
«Med-Palace» is the best medical complex in Western Ukraine. Brightest minds in the field of medicine and the most modern equipment are located in the area of over 10 thousand square meters. The Complex is designed for simultaneous visit of thousand visitors. 350 types of diagnostics (ultrasound, endoscopy, x-ray, lithotripsy, laboratory studies), 500 types of examinations and procedures, SPA-center with three pools, jacuzzi, salt and aromatic grotto, saunas, baths, phyto-bar and solarium are integrated to «Med-Palace». During the day you can visit the endocrinologist, cardiologist, therapist, neurologist and other specialists. Effective therapy we can get to our youngest patients — children from three years old. For treatments «Med-Palace» uses both modern and ancient techniques rarely used in the Ukrainian resorts.
The name of the boutique “Otaman” speaks for itself and presents the stylish clothing in directly relates to the Ukrainian ethnic motifs, namely the Cossack period in the history of Ukraine. The idea of creating a boutique-atelier arose a few years ago. During this time its creators the author Ivan Slobodyanik and designer Lili Bratus — researched the history of museums and private collections, consulted with scientists and experts of the Cossacks. The result is clothing and accessories that accentuate the human character, which was tempered hundreds of years with fire and sword. In 2013 boutique studio opened its doors for the guests. Each item is sewn exclusively. Ukranian fashion as the trend now is quite relevant in many fashion shows, you can see elements of Ukrainian ethnic everywhere. Novelty of “Otaman” is the idea of introducing a traditional service in a modern life.
Philosophy of relax Mirotel Resort & Spa has 9 floors and 184 rooms of different categories. The rooms are large (3040 square meters), even in comparison with similar hotels high class, very spacious, with comfortable Italian furniture. Add balcony (2080 m) — and you’ll get an accomplished villa for a good rest. It is worth to mention ergonomic infrastructure inside the rooms. For a family holiday or large companies some interconnected rooms are provided in Mirotel Resort & Spa. One room of Mirotel Resort & Spa is planned unusual: round bed adjacent to the double jacuzzi. Just imagine what pleasure is to dive into the warm jets. Come and see: chefs of Mirotel Resort & Spa cook tastefully, and also creatively decorate dishes. The main focus is healthy food, high quality and fresh products.
A fabulous vacation in the mountain «Lavanda» In one of the most picturesque corners of the Carpathians, surrounded by rivers, waterfalls and mountains among the untouched wilderness nature “Lavanda Country Club” is situated and lost. Just passing the gates of the complex you find yourself in a mountain tale: relaxing, releasing from stress anxiety of metropolis, murmuring of Prut river, calm and peace of Carpathian fir — all of this is created by nature for a great holiday. Elegant, cosy rooms and chalets in national and classic styles are equipped with everything that is necessary for comfortable rest. The windows offer river views, panoramas of waterfall, endless mountains, lost in a gray mist... Here are the best services; people try to provide everything to make your stay in this mountain resort really the best.
HEALTH & BEAUTY | ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА
№10 СПЕЦВЫПУСК (2015) THE BEST HOTELS GUIDE
ВРЕМЯ ДЛЯ СТАРТА
СОБСТВЕННОГО БРЕНДА
Ольга Дикая — одна из самых известных топстилистов в Украине. Входит в TOP-10 парикмахеров Украины. Единственная из украинских парикмахеров представляла страну на международном шоу мирового уровня Prestige Dessange в Париже. В течение многих лет была арт-директором Dessange в Украине. Работала со звездами: Пэрис Хилтон, Натали Бай, Иван Дорн, Лилия Подкопаева и многими другими.
Еще на первом курсе института Ольга узнала о легендарных парикмахерских школах и среди них — о Dessange. В Украине этого бренда еще не было, но Ольга точно решила, что придет время и Dessange станет для нее отправной точной. Ждать пришлось недолго: Dessange объявил конкурс парикмахеров для дальнейшей работы в первом украинском салоне. Отбор был жесткий — из 300 человек выбрали только 20. Ольга — прошла. Сначала — путь до должности ведущего мастера, затем — до арт-директора Dessange в Украине. Нужно было начинать свое дело. Ведь одно дело — работать в компании с 60-летней историей, ценностями и традициями, другое — писать собственную историю. В 2009 году Ольга открыла свой первый салон, затем — еще один. Бренд Ольги Дикой — это не только она сама как личность, также это — ее команда, общие ценности, стиль, видение красоты. В чем оно заключается? Есть салоны, которые делают ставку на громкое имя мастера. Другие создают типовые стрижки в рамках одного тренда... В центре внимания бренда Ольги Дикой — клиент. Здесь работают над образом в целом. Покидая салон, каждый человек чувствует себя так, будто он идет по красной дорожке в Каннах. В этом — весь секрет. Хороший мастер не надевает на человека маску, он помогаем ему раскрыть красоту. В этом и заключается мастерство: привести внешний вид человека в гармонию с его внутренним миром. Стилист — это и психолог, и художник. Нужно увидеть и понять человека, а потом уже, пользуясь профессиональными навыками, технически реализовать идею. В салонах Ольги Дикой — более 200 видов услуг, косметика от ведущих брендов, команда людей, соответствующих идеальной «формуле профессионала»: опыт + мастерство + яркие идеи + любовь к своему делу. Мастера бренда станут вашими личными экспертами в области красоты. Здесь вы найдете косметологов с огромным опытом, багажом знаний, арсеналом современных методов, желанием и умением сделать ваш образ гармоничным и — единственным в мире. Ведь именно в этом — смысл красоты.
Добро пожаловать в салоны красоты бренда Olga Dikaya!
Киев, ул. Златоустовская, 50 Тел.: 044 359 01 02
Киев, ул. Ломоносова, 58а Тел.: 044 585 76 73
www.olgadikaya.com К О Л Л Е К Ц И Я П УТ Е Ш Е С Т В И Й
11