Cadernos do Olhar #6 – La Nit, La Casa

Cadernos do olhar #06 Outono 2014 Algaida Mallorca/Mairiporã São Paulo

LA NIT, LA CASA Ricard Martínez Pinyol|Text Claudio Ferlauto|Disseny

Poma|Maçã

Imagens de maçãs em embalagens das feiras livres de São Paulo

LA NIT, LA CASA Ricard Martínez Pinyol|Text Claudio Ferlauto|Disseny

Eu queria ir atrás dos clamores antigos que estariam guardados dentro das palavras.

Volia anar a l’encalç d’aquells clamors antics potser guardats dins les paraules.

Manoel de Barros traducció de Ricard Martínez Pinyol

LA NIT, LA CASA

Ricard Martínez Pinyol, 1959, Tortosa, Espanha.

Viu a Algaida, Mallorca, des de 1991.

Ha publicat els llibres de poemes: La maison-bleue (1976) amb Albert Roig; Disperses (1994); Les aigües secretes (1997); Abelles i oblit (2006); La verdor i l’absent (2008); La inspiració i el cadàver (2010).

Ha traduït amb altres l’antologia poètica Riba del Dessemblat (2005) del poeta brasiler Manoel de Barros.

A noite, a casa

Ben entrada la fosca, la claror del rostre i la conversa ens mantenia obertes les parpelles que s’aclucaven.

Benvolent, la nit com un anell ens arraulia mandrosa vora la taula.

Na recém chegada escuridão, a conversa

e o brilho do rosto mantinham abertas as pálpebras que se apagavam.

Benevolente, a noite como um anel se encolhia preguiçosa sobre a mesa.

Num vislumbre a cor do vinho brilhava em copos

de noturnos desejos. O vinho deixava a imaginação mais rica e um riso contagiante interrompia as palavras.

Além do caramanchão do terraço um céu profundo e estrelado se abria no meio da linha onde se espalhava a flor da paixão.

Abaixo do canteiro: um jardim com grama e alfarrobeiras margeiam a piscina onde um campo de escuras laranjeiras respira sob um céu de azul transparente.

A besllum el color del vi glatia dins les copes fosquejants. El vi ens feia l’imaginar més ric i un riure foll i encomanadís ens entorpia la parla.

Enllà de l’emparrat de la terrassa un cel fondo i estrellat s’obria entremig del filat on s’estirava la passionària.

Baix el bancal: un jardí amb gespa i garrofers voreja la piscina on un camp de foscos tarongers respira sota la blavor transparent del cel.

Margeando o caminho que leva a casa existe um campo de luas e quatro fileiras de amendoeiras, por onde de vez em quando pode se ver a corrida, em zig-zag, de um coelho ou o andar altivo de um grupo de bem aparentadas perdizes. Em meio a bonança de um dia de verão você vai sentir os cheiros das folhas secas, o odor dos pinheiros e o suave perfume que exalam as rosas abertas.

Vora el camí que puja a la casa hi ha un camp de llunes amb quatre rengleres d’ametllers per on de tant en tant pots guaitar la cursa en zig-zag d’un conill o el passar altiu d’un grup de perdius ben mudades.

Enmig la bonança un dia d’estiu et vindrà l’olor dels rostolls amb la flaire dels pins i el lleu perfum que exhalen les roses ja exhaustes.

Diário de 72 horas, 1984

Claudio Ferlauto

Datilografando, apenas datilografando O telefone toca de lugares inesperados —o som do DDD chia muito nesses dias. Mensagens de trabalho e de amores antigos, muito antigos. Assim, em muitos momentos deste diário de 72 horas estive viajando por lá: Leblon, Ipanema, Copacabana, Flamengo. Mas não quero olhar nada do que vejo, quero apenas frestear por pura curiosidade. Curiosidade mórbida. É preciso um pouco de escracho para dar ritmo e tempêro ao dia a dia que domina, cega, nos enche de ilusões e por isso, seduz. Vamos mudar de foco?

No céu, do fim do dia cai a tarde e passam vozes de crianças. É tudo que vejo e ouço. O chiado continua, agora na minha eletrolinha portátil que despeja um som qualquer dos Rolling Stones.

O telefone tilinta, enquanto a registradora deles, Stones, também tilinta. Nada é pior que entender que eles são agora como nossos pais, como diziam os antigos poetas baianos: estão no poder.

Chegando: luzes, ruídos, buzinas do discurso da cidade. Vermes que morrem

sob nossos pés e insetos queimados pelas luminárias nos postes dos parques.

A cidade ficou longe dos olhos. Nada de novo Os freios estão novos e o consumo normal. Em casa vou ficar de pés descalços ouvindo Beethoven ou Schumann e os mistérios do negror do mato ao redor. A noite desceu rápida como a cortina dos teatros antigos, enquanto insetos ancestrais invadem ruidosos o meu espaço aéreo e etéreo. Olho pela vidraça e o que tenho é o silêncio noturno da mata que zela por mim. Nenhum extraterráqueo envia mensagens.

Aqui passa um outono bem simpático e típico com temperaturas amenas, lufadas de vento que derrubam as folhas das árvores. As chuvas são esparsas, amigáveis e reconfortantes anunciando o frio que se avizinha. Olho a imagem do satélite no jornal e vejo as frentes frias sendo remetidas do sul do país: todos os dias e todas frias. O telefone toca, animado, mais uma vez.

P&D Brasil SuperA3.indd 1

10/2/10 12:36:

Imagens de tomates em embalagens das feiras livres de SĂŁo Paulo

TomĂ quet|Tomate

Ampersand # 05 Outuno 2014 Edição, tradução, design Claudio Ferlauto Textos Ricard Martínez Pinyol Claudio Ferlauto Contatos ricard.pinyol@gmail.com qu4tro.com.br/blog claudio@qu4tro.com.br

Desenhado em abril 2014.

Composto com as famílias tipográficas Chatype, Ubuntu, Bodoni, EHU.

é a corruptela ou abreviação da afirmação and per se and, ou seja, o & é por si mesmo um e.

&&& && &&& && & & & && & & & && &&& & & Garamond | Bodoni | Baskerville | Adobe Caslon | Gianotten Univers | Helvetica Neue | Gill Sans | Rotis | Keedy Optima | Peignot | Cooperplate | Bauhaus | Stone Sans Zapfino | Mistral | Shelley | Snell roundhand | Lucida OCR | Vag Rounded | Template | Brasilero | Industria