Saint-Nazaire Fall // Winter 2014
Model // Julien Corre Photographer // GrĂŠgory Voivenel
3
OLOW™ est une marque de vêtements française, créée en 2006 à Montreuil par Mathieu Sorosina et Valentin Porcher. Elle se distingue par des collections brutes, surréalistes, et prône un style de vie simple, fait de travail manuel, d’art, d’évasion et de poésie… Fidèle à des valeurs d’éthique, de proximité et d’indépendance, OLOW™ produit au Portugal, et collabore en majorité avec des artistes internationaux inconnus. La marque organise également régulièrement des expositions.
OLOW is a French clothing brand, created in Montreuil (France) in 2006 by Mathieu Sorosina and Valentin Porcher. It is distinguished by raw, surrealistic collections, and advocates a simple lifestyle, handmade craft, art, an escape, and poetry … In keeping with ethical values, proximity and independence, OLOW manufactures all its’ garments in Portugal and works mostly with unknown international artists. The brand also organizes exhibitions regularly.
3
4
4
5
5
6
6
7
LOCH NESS 100% coton Lining 100% polyester
7
8
HOOD 100% coton Lining 65% polyester 35% coton Wadding 100% polyester
8
9
9
10
10
11
MAURICE 100% laine Lining 100% coton
11
12
12
13
13
14
14
15
MOBY 100% coton
15
16
OVNI 100% coton
16
17
17
18
18
19
SIDESTROKE 100% coton
19
20
SIOUX 100% coton
20
21
21
22
22
23
SLEEPLESS 100% coton
23
24
WEDDING 100% coton
24
25
25
26
26
27
27
28
28
29
FALZAR 100% coton
29
30
FALZAR 100% coton
30
31
31
32
32
33
33
34
34
35
CORTO 80% laine 20% polyamide
35
36
GALON 80% laine 20% polyamide
36
37
37
38
BEACH PARTY 80% laine 20% polyamide
38
39
HADDOCK 80% laine 20% polyamide
39
40
40
41
MIKEY 70% laine 30% nylon
41
42
OSLO 80% laine 20% polyamide
42
43
43
44
À mille lieux de Saint-Tropez, ses milliardaires, ses
yachts indécents et ses cirages de pompes, on aperçoit des blocs de béton, de la fumée, des chalutiers… Ici les mouettes côtoient les pigeons, les ouvriers suent, et les vieux loups de mers scrutent l’eau trouble. Le vent se met à souffler sur les palmiers défraîchis. Des pêcheurs se chamaillent, des jeunes descendent des canettes dans une BX rouillée, des vieux jouent à la pétanque… A l’horizon le gigantesque pont, les plages et les bâtiments lunaires. Il y a quelque chose ici de vrai, simple, paradoxal, hors du temps…
44
45
On the horizon is the gigantic bridge, beaches and outlandish buildings. There is something real here, simple, paradoxal, timeless ...
cene yachts and arse lickers, we catch sight of concrete blocks, smoke, and trawlers ... Here seagulls rub shoulders with pigeons, the workers sweat, and old mariners scrutinize the murky waters. The wind begins to blow through the withered palm trees. Fishermen bicker, some youngsters drop empty cans into a rusty Citroën, some old people play ‘petanque’...
Far away from Saint Tropez, the billionaires, the obs-
45
46
46
47
Olow x Jeykill Bleu Noir
BANDAKILL 100% coton
47
48
BRAWL 50% coton 50% polyester
100% coton
50% coton 50% polyester
48
49
49
50
50
51
FAMILY 100% coton
51
52
HEALY 50% coton 50% polyester
52
53
53
54
LIVERPOOL 50% coton 50% polyester
54
55
LIVERPOOL 100% coton
55
56
MELVILLE 100% coton
56
57
57
58
58
59
50% coton 50% polyester
100% coton
MONASTIR 100% coton
59
60
OWEN 50% coton 50% polyester
60
61
OWEN 100% coton
61
62
62
63
TRADITION 50% coton 50% polyester
63
64
64
65
65
66
66
67
SAILOR 100% coton
67
68
RIAD 50% coton 50% polyester
68
69
RIAD 100% coton
69
70
70
71
100% coton
50% coton 50% polyester
MEDINA LONG 50% coton 50% polyester
71
72
100% coton
50% coton 50% polyester
MEDINA SHORT 50% coton 50% polyester
72
73
73
74
SCOTCH SHORT 50% coton 50% polyester
74
75
SCOTCH LONG 50% coton 50% polyester
75
76
76
77
MOUSSAILLON 100% coton
77
78
78
79
79
80
WILD HORSE
BLACK DOG
{ Philippe Fernandez } . AKA Berlin Germany
DOCKER
BOXEUR
{ NĂŤss Cerciello } France
80
81
PYRAMIDE
STATUE
{ Aecho } France
POISSON
{ Clémence Courot } France
81
POIRE
82
SANT NAZERAD
PIGEON
{ The Feebles } France
MONTGOLFIÈRE
82
83
THIS AIN’T CALIFORNIA
MARIN
{ Anton Abo } Ukraine
OLD SCHOOL
83
84
COMPOSITION
ANTITHÈSE
{ Mathieu Sorosina } France
CORDAGE
{ Jérémy Schiavo }
ORANGE { Sophie Brasey }
France
Switzerland
84
85
HOME MADE
85
86
86
87
87
88
TOPLESS 100% coton
TOPLESS 100% coton
MONOCHROME 100% laine
88
89
PYRO
100% laine
PYRO
100% laine
MONOCHROME 100% laine
89
90
CUSCO 100% coton
PAMPA 100% coton
AQUA 100% coton
90
91
CHILLY 100% acrylique
SQUAREFACE 80% laine 20% polyamide
HOWTH 100% acrylique
91
TYLER 80% laine 20% polyamide
TYLER 80% laine 20% polyamide
TOMMY 70% laine 30% nylon
92
93
DRUNK 100% coton
BRITON 70% laine 30% polyamide
BRITON 80% laine 20% polyamide
93
94
OLOW X ARTILLERYLANE EUCLIDE
100% coton
BERMUDES 100% coton
94
95
BALEINE
100% coton
PIPE
100% coton
BANANE 100% coton
95
96
LARRY cuir
BIZ cuir
PLEINE LUNE cuir
96
97
CHOPPER cuir
BRANDO cuir
GLADIATEUR cuir
97
GENERAL INFO
PRESS INQUIRIES
contact@olow.fr
valentin@olow.fr
+33 626 051 335 www.olow.fr
+33 662 966 977
DISTRIBUTION FRANCE
ITALIA
No stress agency chchabaud@gmail.com +33 662 943 164
Flower distribution fabio@flowerdistribution.it +39 011 568 42 81
SPAIN
BENELUX
Oh my cat mycatscreams@gmail.com +34 691 411 878 +34 932 700 721
Fabrik agency liaam@fabrikagency.be +32 488 078 797
“ Les rêves commencent la Nuit...“