OM43

OM

43

JUNE 2018

ISSUE N. 43 - JUNE 2018 - COMPLIMENTARY COPY

OMNIA MAGNA. INDULGE YOUR PASSIONS

ROBERTA STIFINI MILLAEDITORE

presents

PARMIGIANI FLEURIER, ULYSSE NARDIN,

“OM IS ON!”

RICHARD MILLE, TIFFANY, HAMILTON, DOXA, PRIMO EMPORIO, LES BOURDELLES DES GARÇONS, LUCA PAGNI, COLONNA PEVERO HOTEL, “ELIZABETH, THE LADY GHOST ” OM43 - 0-0.indd 1

17/06/18 12:37

OM43 - 0-1 - PF.indd 1

17/06/18 12:38

If there had to be only one Kalpa Hebdomadaire

Manufactured entirely in Switzerland parmigiani.com

Via dei Condotti, 28 Roma - Tel. 06.67 91 558 / 06.67 80 092 Via del Babuino, 63 Roma - Tel. 06.32 11 01 00 / 06.32 43 394

OM43 - 0-1 - PF.indd 2

17/06/18 12:38

OM43 - 2-3 - DE-BASTO.indd 1

17/06/18 12:38

OM43 - 2-3 - DE-BASTO.indd 2

17/06/18 12:38

OM43 - 4-5 - CANNES.indd 1

17/06/18 12:39

11-16 SETTEMBRE 2018 C AN N E S - VIEUX POR T & POR T PIER R E CANTO

MG AG E SALON N TAU O ROPEO EU ROPEO I N QUA AC QUA MAG I OGRI EOR SALON E NEAU I C TOI CEU I N AC Il lusso si appuntamento dà appuntamento lo yachting Il lusso si dà con con lo yachting Visitate lo Yachting Festival in maniera privilegiata il nostro programma Visitate lo Yachting Festival in maniera privilegiata con ilcon nostro programma VIP :VIP : Trasferimento in elicottero, yacht, accesso al club Trasferimento in elicottero, visitavisita agli agli yacht, accesso al club VIP…VIP… vipcannes@reedexpo.fr vipcannes@reedexpo.fr

Partner ufficiale

OM43 - 4-5 - CANNES.indd 2

17/06/18 12:39

OM43 - 6-7 - LUCA PAGNI.indd 1

17/06/18 12:39

www.lucapagni.it OM43 - 6-7 - LUCA PAGNI.indd 2

17/06/18 12:39

OM43 - 8-9 - Rosae D'Onika.indd 17

17/06/18 12:40

OM43 - 8-9 - Rosae D'Onika.indd 18

17/06/18 12:40

OM43 - 10-11 - HOLLY M.indd 17

17/06/18 17:13

www.holly-m.com OM43 - 10-11 - HOLLY M.indd 18

17/06/18 17:13

www.thinkbelieve.it OM43 - 12-13 - THINKBELIEVE.indd 1

17/06/18 12:41

OM43 - 12-13 - THINKBELIEVE.indd 2

17/06/18 12:41

From the

publisher GENTLEMAN’S GUIDE

Eye catching proposals for Summer 2018

LIFE THROUGH ROSE-COLORED GLASSES

VAN CLEEF & ARPELS LE SECRET “BELIEVE IN LUCK” BETWEEN THE FINGER RING

Smiling at the pink side of life is a way of living, perceiving, speaking, moving, thinking. It’s an intellectual attitude that appears to be transversal as the times in which we live. Smiling at the pink side of life is an attitude that blends the seductive power of sweetness and fragility with the irresistible allure of sexuality and determination. I am pink. Are you?

Bourdelles: a small venue in the South of France where space expands. A space where you can feel yourself and listen to the echo of your own ego. A creative space, where to play with colors, shapes and the many possibilities of being. An outer space from which to aim for the stars.

OM MAGAZINE

BREGUET MARINE 5517

metri, il prototipo mantiene le proporzioni classiche dello stile art déco, reinterpretandolo in chiave moderna. Di fatto, la vettura ha le sembianze di uno yacht a quattro ruote, con la parte posteriore della carrozzeria in stile boat-tail e la vernice

Nel 2017 Breguet ha deciso di rinnovare l’aspetto della linea Marine. Simbolo di questa

scura, a cui fa da contrasto la pelle nappa bianco cristallo. La Mercedes Vision-Maybach è dotata di quattro motori elettrici

nuova generazione, il Marine 5517 mostra la data a ore 3, inserita in un giro delle ore in

sincroni a magnete permanente e un accumulatore piatto alloggiato nel sottoscocca. La potenza del complessiva è di 750

numeri romani. Questi ultimi sono ricoperti di materiale luminescente, come anche

CV con un’autonomia è di oltre 500 chilometri nel ciclo Nedc e di 200 miglia (322 km) secondo l’Epa.

gli indici dei minuti e le lancette Breguet a «pomme». In riferimento all’universo marino,

Mercedes Vision-Maybach 6 Cabriolet is a two-seat electric concept of huge size. Long almost six metres, the prototype keeps

la lancetta dei secondi è decorata con una «B» espressa con segnali nautici reinterpretati.

the classic proportions of the art deco style reinterpreting it in a modern way. In fact, the car has the appearance of a yacht with

La Maison propone il Marine 5517 in oro bianco, in oro rosa e in titanio. La versione in titanio è

four wheels, with the back of the body car in boat-tail style and dark paint, which contrasts the Crystal white nappa leather.

stata abbinata a un quadrante color ardesia con lavorazione a «soleil».

The battery of the Mercedes Vision-Maybach is integrated within the chassis floor and four electric motors drive each wheel,

In 2017, Breguet gave a new face to its Marine line. Symbolising this new generation, the Marine

developing a mind-boggling 750 horsepower on full song. The battery, is large enough to offer more than 500 kilometers NEDC

5517 displays the date at 3 o’clock, housed in an hours chapter with Roman numerals. The

or 200 miles EPA of driving range.

latter are coated with a luminescent material, as are the minutes markings and the Breguet hands. The maritime world is evoked by the seconds hand bearing a “B” in a reinterpreted version of the corresponding maritime signal flag. Breguet is of fering several variations for its Marine 5517 in white gold, rose gold and titanium. The titanium version features a sunburst slate grey dial.

SANDRO Ispirato al classico stile preppy chic con un tocco parigino, il giubotto varsity di Sandro è realizzato in raso lucido per una perfetta vestibilità fluida, leggera ed uno stile casual estivo. Finiture a costine a righe e profili a contrasto compensano lo stile elegante con un tocco sportivo, il partner ideale per una classica t-shirt bianca e jeans slim fit. Prezzo: €499 Inspired by classic preppy styles with a chic Parisian spin, this varsity jacket from Sandro is rendered in sleek satin for a fluid, lightweight fit perfect for casual summer styling. Striped ribbed trims and contrast piping offset the sleek style with a sporty edge, the ideal partner to a classic white tee and slim-fit jeans.. Price: €499.

OM MAGAZINE

Press stud fastening

Ribbed stripe collar, cuffs and hems

79

105

SUNNY RAINBOWS

Missoni’s fabulously colorful striped dresses and widebrim hats evoke a sense of mystique and glamour and barely disclose Kendall Jenner, the star of Missoni’s summer 2018 campaign, photographed

by Harley Weir at White Sands National Park.

L’estate addosso Un anno è già passato Vietato non innamorarsi ancora...

Jovanotti

Inspired by the futuristic natural architecture of Azulik, a sustainable Luxury Eco retreat located in Tulum, Mexico; the new collection by Nicholas K reflects the natural beach and jungle environment that has made the area so popular.

FRANCESCA’S

Bourdelles: un piccolo luogo a Sud della Francia dove lo spazio si allarga. Uno spazio dove ritrovare sé stessi ed ascoltare l’eco del proprio io. Uno spazio creativo, dove giocare con i colori, le forme e le molteplici possibilità dell’essere. Uno spazio cosmico da cui mirare le stelle.

dreamylife

Vision Mercedes-Maybach 6 Cabriolet La Vision Mercedes-Maybach 6 Cabriolet è una concept elettrica a due posti dalle dimensioni imponenti. Lungo quasi sei

STYLE H

OM TOP BUYS FOR YOU

BULGARI LVCEA TUBOGAS 33MM € 37,500

LUCA PAGNI EYEWEAR PRODUMO DI DONNA KARAT € 1.150

TAMARA COMOLLI TULIP RING

ERES NIKKO MILLA LACE-UP BANDEAU SWIMSUIT €430

CLERGERIE IDALIE RAFFIA PLATFORM SLIDES €265

OM MAGAZINE

Non si vive di solo pane. E in questo numero celebriamo le piccole, grandi conquiste dell’impegno, della determinazione e dell’amore. Sì perché oltre alla passione bisogna essere mossi dall’amore per compiere le proprie ambizioni. Tutto questo lo abbiamo racchiuso in uno scatto: la visione onirica della vita tra sogno e realtà, i ricordi che ci accompagnano, le esperienze che ci forgiano, la volontà di non arrendersi alle prime, alle seconde ma nemmeno alle ennesime difficoltà. Questa è Roberta.

Questa è OM. E adesso godiamoci il sole, il mare, la sabbia calda e il sale sulla pelle. Viviamoci l’estate addosso. Io chiudo per ferie. Wish me luck!

Man shall not live on bread alone. And in this issue we celebrate the big or small achievements, due to

CHLOÉ NILE BRACELET MINI TEXTURED-LEATHER SHOULDER BAG (€1.190)

commitment, determination and love. Yes because in addition to passion you have to be motivated by love to fulfill your ambitions. All we have enclosed it all in just one click: the dreamlike vision of life between dream and reality, the memories that are with us, the experiences that forge us, the will not to surrender when things get tough the first, the second and not even the nth time. This is Roberta. This is OM. And now let’s enjoy the sun, the sea, the hot sand and the salt on the skin. Let’s live this summer to the full. I close for holidays. Wish me luck!

GUCCI SPECIALIZED FIT ROUND-FRAME ACETATE SUNGLASSES (€ 305)

Francesca Romano Publisher Like us on Facebook at OMMillaEditore STUART WEITZMAN SATIN SANDALS (€430)

FRANCESCA AND OM ARE PROUD TO SUPPORT

OM43 - 14-15 - FRANCY+thinkbelieve.indd 12

17/06/18 17:14

DODO BAR OR STRIPED MINI SKIRT €250

www.thinkbelieve.it OM43 - 14-15 - FRANCY+thinkbelieve.indd 13

17/06/18 17:14

CONTRIBUTORS

OM OMNIA MAGNA. INDULGE YOUR PASSIONS

JUNE 2018 | ISSUE 43 VALERIA ABATE

A double degree in Legal & Humanistic studies, Valeria is a journalist and a writer. On Saturdays you can find her at the pool. In the press room. She has published 7 books.

ALESSANDRA BERSIANI

Drummer, composer, dancer, choreographer, journalist, freeclimber, former gymnast of the Azzurri Team, Alessandra is a watch lover, speaks four languages and writes for passion

GIUSEPPINA CURCIO

Cosmopolitan, curious and fascinated

by Orient and fashion, Giusy holds a degree in Modern Languages for International Communication and writes for passion

PUBLISHER Francesca Romano EDITOR-IN-CHIEF Fabiana Romano ART DIRECTOR Antonio Maria Taddeo CONTRIBUTORS Valeria Abate, Alessandra Bersiani, Giusy Curcio, Silvia Dongiovanni, Francesca Favotto, Paolo Gobbi, Deborah Kern, Roberta Stifini, Adriana Zambon, Davide Zamblera

FRANCESCA FAVOTTO

Francesca writes to live and lives to write. She has a boyfriend, two cats, a dog and two blogs she keeps bustling in her spare time. Because of words, she never gets enough.

SARA FERRANTI

Sara holds a Master in International Relations from the University of Bologna and is a freelance journalist also working on media relations, social media and public relations.

ANTONIO MELE

Antonio, was born in '83, and first approached photography in 2005 as an amateur. His experience now ranges from reportage to glamour to the shooting of adv campaigns

PHOTOGRAPHERS Gianni Violante, Michele Roma PRINTING www.essetr.it TRANSLATIONS AB TRANSLATIONS info@abtranslations.it BRAND RELATIONS marketing@ommagazine.it SUBSCRIPTION subscribe@ommagazine.it

DEBORAH KERN

After 25 years in the adv industry DJ’s was obsessing over wine and food. In discovering this world she’s learned that life must be experienced and wine is a great companion.

ADRIANA ZAMBON

Degree in Psychology Adriana started in big corporations but discovered she was fit for PR & communications strategies. She is an expert of the yachting industry.

time is pisa

OM

43

COVER

ISSUE N. 43 - JUNE 2018 - COMPLIMENTARY COPY

OMNIA MAGNA. INDULGE YOUR PASSIONS

pisa orologeria boutique rolex via montenapoleone 24 milano

pisa orologeria boutique hublot via verri 7, milano

pisa orologeria flagship store via verri 7, milano

pisa orologeria boutique patek philippe via verri 9, milan0

pisa orologeria boutique vacheron constantin via verri 9, milan0

JUNE 2018

the leading retailer for watch lovers

pisaorologeria.com

the leading retailer for watch lovers

ROBERTA STIFINI

pisa orologeria boutique hublot via verri 7, milano

pisa orologeria flagship store via verri 7, milano

pisa orologeria boutique patek philippe via verri 9, milan0

pisaorologeria.com

pisa orologeria boutique vacheron constantin via verri 9, milan0

MILLAEDITORE

presents

pisa orologeria boutique rolex via montenapoleone 24 milano

OM MAGAZINE IS PROUDLY PUBLISHED FOUR TIMES A YEAR BY

on the

OM43 - COVER.qxp_Layout 1 16/06/18 20:02 Pagina 1

time is pisa

DAVIDE ZAMBLERA

Davide is Dandyism. And vice-versa.

Davide is a watch, cars, cigar, champagne, wines, food, travelling and much more lover and expert. A bon vivant with that “je ne sais quoi...”

PARMIGIANI FLEURIER, ULYSSE NARDIN,

“OM IS ON!”

RICHARD MILLE, TIFFANY, HAMILTON, DOXA, PRIMO EMPORIO, LES BOURDELLES DES GARÇONS, LUCA PAGNI, COLONNA PEVERO HOTEL, “ELIZABETH, THE LADY GHOST ”

Roberta Stifini started her collaboration with OM in 2017. It happened by chance. As most of the best things in life. Her talent was so visionary that perfectly matched the mood of the magazine. One year later she is the Art Director not only of OM's shootings, but of a TV show on Sky (Viva l’Italia Channel), dedicated to OM. Stay tuned!

Milla Editore S.r.l. cannot accept responsibility for unsolicited submissions, manuscripts and photographs. While every care is taken, prices and details are subject to change and Milla Editore S.r.l. Takes no responsibility for omissions or errors.

We reserve the right to publish and edit any letters. All rights reserved.

Copyright © 2018-2019 AUTORIZZAZIONE TRIBUNALE DI ROMA N. 336/2008 DEL 19/09/08

Find the latest issues of OM MAGAZINE on issuu.com OM42 - COVER.qxp_Layout 1 04/03/18 08:27 Pagina 1

OM

42

ADVERTISING ENQUIRIES: please contact: +39 338 137 0054 marketing@ommagazine.it

MARCH 2018

ISSUE N. 42 - MARCH 2018 - COMPLIMENTARY COPY

OMNIA MAGNA. INDULGE YOUR PASSIONS

DAYTONA ULTIMATUM

“DISCOVER!”

MILLAEDITORE

Exclusive interview with

PUCCI PAPALEO WAITING FOR BASELWORLD 2018 GENEVA WATCH AUCTION: SEVEN 15:48, TUDOR, SPEAKE-MARIN JOHN DANDY, A. LANGE & SÖHNE GARMIN, “O ROMEO, ROMEO!”

OM MAGAZINE

OM43 - 16-17 - CONTRIBUTORS+speedometer.indd 15

17/06/18 12:42 PagA4

OM43 - 16-17 - CONTRIBUTORS+speedometer.indd 16 PagA4 adv.indd 3

17/06/18 12:42 31-01-2018 16:28:12

editor From the

FABIANA’S TOP 3

1

“AN ITALIAN STORY” (SEE PAGE 106)

Tre mesi fa, vi avevo lasciato con la promessa di spiegarvi perchè dovevate prestare particolare attenzione allo shooting di Roberta e, credo, che la cover sia piuttosto esplicativa. Quello che, invece, non tutti ancora sanno, è che – dal 25 aprile scorso – al contenitore cartaceo di OM, Francesca ed io abbiamo affiancato un contenitore più reale: The Corner, il concept store che abbiamo aperto ad Anzio, dove lo story telling è il vero padrone di casa. The Corner è un altro punto di inizio

https://marysia.com

2

che vi racconteremo, mano a mano, anche attraverso le pagine di OM. Per il momento vi basti sapere che ho nuovamente tirato fuori il mio vecchio scratch book, il centimetro da sarta, le matite e gli acquerelli. Chissà che lavoro finirò con il fare quando sarò grande... Buona estate a tutti e ad maiora!

Three months ago, I left you with the promise to explain why you should pay particular attention to Roberta’s shooting and I trust that the cover is pretty explanatory. What, however, not everyone still knows, is that – from

www.tamaracomolli.com

3 www.glashuette-original.com

OM43 - 18-19 - FAB+speedometer.indd 18

25 April – to the paper container of OM, Francesca and I have added a more real container: The Corner, the concept store we launched in Anzio, where the story telling is the true landlord. The Corner is another beginning and we’ll tell you more little by little, even through the pages of OM. For now, let me tell you that I pulled out again my old scratch book, the dressmaker centimeter, pencils and watercolors. Who knows what I will end up doing when I grow up. .. Happy summer to you all, folks, and ad maiora!

Fabiana Romano Editor-in-Chief Like us on Facebook at OMMillaEditore

17/06/18 17:15

PagA4

OM43 - 18-19 - FAB+speedometer.indd 19 PagA4 adv.indd 2

17/06/18 17:15 31-01-2018 16:27:37

CONTENTS march 2018 Regulars 14 18 24 26 28 30 36 48 50 52 56 60 76 78 80 82 88 90 96

Publisher’s Letter Editor’s Letter

106

COLLECTION

Scent of a

WOMAN

We can’t wait to...

Diptyque Fleur De Peau Eau De Parfum 75ml €125 LOUIS VUITTON LE JOUR SE LÈVE EAU DE PARFUM 100ML €208,50

CHOSEN FOR YOU BY GIUSY CURCIO

Bitter, sweet, fresh yet sensual captivating scents that inspire emotions, evoque memories, enhance a woman’s personality or reveal something about her and her inner world

Cover story What’s OM

Italian story

an

TOM FORD EAU DE SOLEIL BLANC 50ML €102

MondOrologio Watch your sign

AERIN HIBISCUS PALM EAU DE PARFUM ML100 €162,50

OM MAGAZINE

101

Features

Auction News

CHANEL COCO MADEMOISELLE INTENSE 100ML €132,95

let’s bloom!

Vintage Soul

Bloom Acqua Di Fiori, la seconda fragranza di Gucci lanciata sotto la guida del direttore creativo Alessandro Michele, è un bouquet fresco, pulito e rinfrescante, con una miscela di fiori bianchi, foglia di galbano, cassis, muschio e legno di sandalo. Il profumo è stato ideato da Alberto Morillas, tra i creatori più prolifici e richiesti dalle maison di tutto il mondo.

Time Bridge For Connoisseurs Only SeenOnScreen

The second Gucci fragrance launched under the leadership of creative director Alessandro Michele, Bloom Acqua Di Fiori is crisp, clean and refreshing, with a blend of white florals, galbanum leaf, cassis, musk and sandalwood. The nose behind this fragrance is Alberto Morillas, among the most prolific and required noses worldwide.

32 Legendary Alaia 34 Five minutes with...

40 Welcome to Paradise 44 A me gli occhi 54 Blow out the cnadles Eye catching proposals for Summer 2018 62 The God of the sea 66 Light, water & air 68 A Galaxy on your wrist 72 Orologi d’Amare 100 Dreamy life 106 An Italian story 110 Elizabeth, The Lady Ghost DOLCE & GABBANA DOLCE GARDEN EAU DE PARFUM 75ML €78

CHLOÉ NOMADE EAU DE PAARFUM 75 ML €104,90

96

Miu Miu L’Eau Rosée Eau De Toilette ml 50 €74

OM MAGAZINE

97

In the window Gentleman’s Guide Style Hunter Lei Fashion Missy

GENTLEMAN’S GUIDE Vision Mercedes-Maybach 6 Cabriolet La Vision Mercedes-Maybach 6 Cabriolet è una concept elettrica a due posti dalle dimensioni imponenti. Lungo quasi sei

Style Hunter Lui

metri, il prototipo mantiene le proporzioni classiche dello stile art déco, reinterpretandolo in chiave moderna. Di fatto, la

Fashion Mr.

sincroni a magnete permanente e un accumulatore piatto alloggiato nel sottoscocca. La potenza del complessiva è di 750

BREGUET MARINE 5517

vettura ha le sembianze di uno yacht a quattro ruote, con la parte posteriore della carrozzeria in stile boat-tail e la vernice

Nel 2017 Breguet ha deciso di rinnovare l’aspetto della linea Marine. Simbolo di questa

scura, a cui fa da contrasto la pelle nappa bianco cristallo. La Mercedes Vision-Maybach è dotata di quattro motori elettrici

nuova generazione, il Marine 5517 mostra la data a ore 3, inserita in un giro delle ore in numeri romani. Questi ultimi sono ricoperti di materiale luminescente, come anche

CV con un’autonomia è di oltre 500 chilometri nel ciclo Nedc e di 200 miglia (322 km) secondo l’Epa.

gli indici dei minuti e le lancette Breguet a «pomme». In riferimento all’universo marino,

Mercedes Vision-Maybach 6 Cabriolet is a two-seat electric concept of huge size. Long almost six metres, the prototype keeps

la lancetta dei secondi è decorata con una «B» espressa con segnali nautici reinterpretati.

the classic proportions of the art deco style reinterpreting it in a modern way. In fact, the car has the appearance of a yacht with

Fragrances

La Maison propone il Marine 5517 in oro bianco, in oro rosa e in titanio. La versione in titanio è

four wheels, with the back of the body car in boat-tail style and dark paint, which contrasts the Crystal white nappa leather.

stata abbinata a un quadrante color ardesia con lavorazione a «soleil».

The battery of the Mercedes Vision-Maybach is integrated within the chassis floor and four electric motors drive each wheel,

68

In 2017, Breguet gave a new face to its Marine line. Symbolising this new generation, the Marine

developing a mind-boggling 750 horsepower on full song. The battery, is large enough to offer more than 500 kilometers NEDC

5517 displays the date at 3 o’clock, housed in an hours chapter with Roman numerals. The

or 200 miles EPA of driving range.

latter are coated with a luminescent material, as are the minutes markings and the Breguet hands. The maritime world is evoked by the seconds hand bearing a “B” in a reinterpreted version of the corresponding maritime signal flag. Breguet is of fering several variations for its Marine 5517 in white gold, rose gold and titanium. The titanium version features a sunburst slate grey dial.

SANDRO Ispirato al classico stile preppy chic con un tocco parigino, il giubotto varsity di Sandro è realizzato in raso lucido per una perfetta vestibilità fluida, leggera ed uno stile casual estivo. Finiture a costine a righe e profili a contrasto compensano lo stile elegante con un tocco sportivo, il partner ideale per una classica t-shirt bianca e jeans slim fit. Prezzo: €499

136

A GALAXY ON YOUR WRIST

Inspired by classic preppy styles with a chic Parisian spin, this varsity jacket from Sandro is rendered in sleek satin for a fluid, lightweight fit perfect for casual summer styling. Striped ribbed trims and contrast piping offset the sleek style with a sporty edge, the ideal partner to a classic white tee and slim-fit jeans.. Price: €499.

text b

an a r o

98 126 128 130 132 134 136 138 140 142

y: fabi

m an o

“L’avventurina mi ricorda le origini della vita. Queste pagliuzze luminescenti che si celano nella massa vetrosa evocano la galassia e la fonte di ogni esistenza” - Michel Parmigiani

KALPARISMA NOVA GALAXY PINK GOLD (limited edition to 50 pieces)

Beauty Case Eat & Drink Rise your Glass

Press stud fastening

OM MAGAZINE

78

Ribbed stripe collar, cuffs and hems

79

Luxury Travel On The Road Ocean Guardians Sweet Dreams

140

Blow out the candles Breakfast at Tiffany's turns 60 text: fabiana romano

E

ra il 1958 quando fu pubblicato Colazione da Tiffany e anche oggi, 60 anni dopo, Holly Golightly è una delle grandi eroine della

letteratura moderna e, di tutti

Big Boys ToyZ

i suoi personaggi, Capote disse che Holly era la sua preferita, ed è sicuramente il personaggio che di più somiglia al suo creatore. Come Holly Golightly, Truman Capote fu in grado di inventarsi e di raggiungere il successo in una città come New

Design-able

York, che celebra l'attimo. Holly, nel suo totale disinteresse per le convenzioni della buona società e nella sua audacia sessuale, simboleggia la donna liberata degli anni '60 e '70 anche se, probabilmente, non avrebbe approvato la moda hippie, né avrebbe

Luxury Listings

OM MAGAZINE

OM43 - 20-21 - SOMMARIO+OM.indd 20

apprezzato l'attacco al “maschio” delle femministe più infervorate. Holly rappresenta l'epitome della mondanità della New York degli anni '50, uno spirito libero, dallo stile elegante,

Sixty years after its first publication, the book continues to exert its spell.

Those who want to encounter the untamed Holly, “the wild thing” who can never be caged or pinned down or domesticated, and whose ultimate fate remains a mystery, will find her here in Capote’s luminous pages

It was 1958 when Breakfast at Tiffany's was first published and even now, sixty years later, Holly Golightly is one of the great heroines of modern literature and, of all his all his characters, Capote said,

54

Holly was his favourite, and she certainly is the character whom most resembles his creator. Like Holly Golightly, Truman Capote invented himself pretty much from scratch, and became the toast of a town that celebrates the moment. In her disregard for the conventions of polite society and her sexual adventurousness, Holly is something of an avatar of the liberated woman of the 60s and 70s, although she probably wouldn’t have approved the hippie fashion, nor would she have likely appreciated the more strident male-bashing aspects of the radical wing of the feminist movement.

Holly came to represent the epitome of midcentury New York sophistication,

dall'eccentricità accattivante e dalla

a free spirit with chic style, endearing

virtù indulgente. Negli anni Holly è

eccentricity, and easy virtue. Over

diventata un'icona della femminilità

the years, Holly has become an icon of

ed il film omonimo, diretto da Blake

womanhood and the movie, directed

Edwards, ha consacrato il mito

by Blake Edwards, has consecrated the

di Audrey Hepburn come icona di

myth of Audrey Hepburn as an icon

eleganza: una donna sofisticata,

of elegance: a sophisticated woman,

attenta ad ogni dettaglio senza troppe

attentive to every detail without too

ridondanze. Un’immagine così forte

much redundancy. Such a strong image

che va oltre la moda e scrive con acuta

that goes beyond fashion and defines with

precisione la storia dello stile.

keen precision the history of style.

OM MAGAZINE

55

17/06/18 12:43

PUBB O

LIFESTYLE

LUXURY

HERITAGE

OM MAGAZINE

TELLING TALES OF MEN AND LEGENDS REVEALING EMOTIONS THAT SCRATCH YOUR SKIN INDULGE YOUR PASSIONS

OM MAGAZINE WHERE DREAMS COME TRUE

OM43 - SOMMARIO+OM.indd 21 PUBB- 20-21 OM_SINGOLA_3.indd 1

17/06/18 12:43 16/06/18 17:49

SUBSCRIBE Pagina 1 1 13/12/17 10:49

If you still do not receive

OM OM

OM43 - COVER.qxp_Layout 1 16/06/18 20:02 Pagina 1

a OM Magazine, leading time isthepis

41

time is pisa Italian luxury lifestyle

A. INDULGE

IMENTARY COPY BER 2017 - COMPL ISSUE N. 41 - DECEM

OMNIA MAGN

magazine specialized in modern and vintage Haute

DECEMBER 2017

Horlogerie, it is your time to

OMNIA MAGNA. INDULGE YOUR PASSIONS

FLEURIER PARMIGIANI

OVATION. “POWER. INN CE” PERFORMAN . Ode to perfection Bugatti Type 390

JUNE 2018

join the squad!

NS

YOUR PASSIO

43

ISSUE N. 43 - JUNE 2018 - COMPLIMENTARY COPY

R.qxp_Layout

OM41 - COVE

It is easy to subscribe.

pisa orologeria pe philip boutique patekmilan0 via verri 9,

to your address every quarter. pisa orologeriat boutique hublo o pisa orologeria via verri 7, milan flagship store o pisa orologeria via verri 7, milan boutique rolex 24 leone via montenapoo m milan geria.co pisa orologeria pisa orologeria pisa orologeria saorolo www.pi boutique rolex boutique hublot flagship store via montenapoleone 24 via verri 7, via verri 7, milano milano milano

pisa orologeria boutique patek philippe via verri 9, milan0

Simply send an email to: pisaorologeria.com

pisa orologeria boutique vacheron constantin via verri 9, milan0

RIOT, SIHH 2018, QUE WAITING FOR ERIE, HAUTE HORLOG FORUM DE LA NE SÖH & GE , A. LAN CHIARA PISA ENFRIDAY, BI, MIDO, SEV SERENA GOB IEL CANZIAN MOMONÌ, DAN EN) N (SNOW QUE SNEEDRONNINGE MILLAEDITORE

ailer for wa the leading ret

and will be delivered directly the leading retailer for watch lovers

MILLAEDITORE

It costs just €50 for the year tch lover s

ROBERTA STIFINI

PARMIGIANI FLEURIER, ULYSSE NARDIN,

presents

“OM IS ON!”

RICHARD MILLE, TIFFANY, HAMILTON, DOXA, PRIMO EMPORIO, LES BOURDELLES DES GARÇONS, LUCA PAGNI, COLONNA PEVERO HOTEL, “ELIZABETH, THE LADY GHOST ”

subscribe@ommagazine.it

Also published by MILLA EDITORE

TERMS AND CONDITIONS

The annual subscription is €50 and includes postal charges. Subscriptions last for 12 months. Available for delivery to Italy only. For international deliveries or for any other enquires please contact Milla Editore S.r.l. at: info@ommagazine.it

OM MAGAZINE

OM43 - 22-23 - abbonamenti+colaneri.indd 22

17/06/18 17:17

OM43 - 22-23 - abbonamenti+colaneri.indd 23

17/06/18 17:17

WE CAN’T WAIT TO...

The OM team shares its must dos for the summer season

1

CELEBRATE A B-DAY! Bigi Cravatte Milano celebrates its first 80 years. With almost 45,000 ties per year made entirely by hand, Bigi Cravatte Milano confirms to be one of the most representative high quality accessories’ companies at both national and international levels.

ENJOY THE MUSIC! From 29 June to 14 July 2018, the 52nd Montreux Jazz Festival invites

2

the public to chart a personal voyage through the offerings of a particularly rich lineup. Steeped in the history of rock, the program also features jazz heavyweights, delicate folk, and new R&B, hip-hop, and electronic sensations.

3

4

HAVE A DRINK! Belvedere Vodka, the

world’s leading luxury vodka,

CONCOURS D’ELÉGANCE SUISSE! Capitalizing on the success of the two preceding editions,

has unveiled a new series

featuring two vodkas, Smogóry

Mathias Doutreleau, founder of the Concours d’Elégance

Forestand Lake Bartężek, each

Suisse, has organized a third event on the theme “From

named after the village of their

Modernity to Design” that will take place from June 22nd to 24th 2018, in the prestigious setting of the gardens of the Château

respective estates in Poland, and crafted to capture the distinctive character of these

de Coppet (Switzerland).

particular terroirs. According to the brand owner, Belvedere

CANNES YACHTING FESTIVAL! Europe’s leading in-water boat show will once again grace the glittering Bay of Cannes when it returns for its 41st edition on 11th September 2018.

OM43 - 24-25 - new_OM_+surf-school.indd 24

5

6

Smogóry Forest and Lake Bartężek should be enjoyed neat or on the rocks.

WEAR A BKIB! In order to be glamour on the beaches or by the pool, BkiB presents a collection full of femininity. Crayons as opposed to strong colors, laces and flocked, transparency games and glitter give life to a versatile wardrobe, perfect to create an original and surprising styling!

17/06/18 12:44

OM43 - 24-25 - new_OM_+surf-school.indd 25

17/06/18 12:44

Oggi vi racconto una storia. Una storia che parla di sogni e di volontà. Di incontri e di empatia. Oggi vi racconto la storia di Roberta Stifini, pugliese, bella e testarda come la sua terra. Vi racconto l’incontro con OM, un anno fa, sulla spiaggia di Anzio, durante un servizio fotografico che celebrava l’amore sacro e l’amor profano. Un incontro che, come quasi tutte le cose più belle della vita, è arrivato per caso. Ed è continuato per piacere.

Da maggio Roberta è l’Art Director e la conduttrice di un programma su Sky875 - Viva l’Italia Channel la web TV

on the cover

di diffusione della cultura italiana per eccellenza. Il programma si chiama “OM” e racconta il dietro le quinte dei servizi fotografici che Roberta immagina e realizza per la testata.

Siamo in onda, ragazzi!

Today I’ll tell you a story. A story about dreams and will. Of meetings and empathy. Today I’ll tell you the story of Roberta Stifini, from Puglia, beautiful and stubborn as her land. I’ll tell you the meeting with OM, a year ago, on the beach in Anzio, during a photo shoot celebrating the sacred and profane love. An encounter which, like almost all the finer things in life, happened by accident. And continued for pleasure.

From May 2018 Roberta is the Art Director and the host of a program on Sky875 - Viva l’Italia Channel, the web TV broadcasting the Italian culture par excellence. The program is called “OM” and tells the behind the scenes of the shootings that Roberta imagines and constructs for us. We’re on air, guys!

OM MAGAZINE

OM43 - 26-27 - COVER.indd 26

17/06/18 12:45

27

OM43 - 26-27 - COVER.indd 27

17/06/18 12:45

VENICE FILM FESTIVAL 2018 Non solo Oscar, non solo Cannes. Anche l’Italia ha il suo Festival del Cinema, il più antico al mondo, che dà lustro al Paese e alla settima arte. Con come Presidente di Giuria Guillermo Del Toro, regista del film “La forma dell’acqua”, già vincitore di 4 Premi Oscar, la 75esima edizione del festival si preannuncia scoppiettante. La madrina dell’evento? È ancora presto per dirlo, ma l’anno scorso la scelta ricaduta sull’attore Alessandro Borghi, rinominato per l’occasione “il padrino”. Festival del Cinema di Venezia, dal 29 agosto all’8 settembre

WHAT’S OM

Not only Oscar, not only Cannes. Italy has its own Film Festival which is the oldest film festival in the world and gives prestige to the country and to the seventh art. Guillermo Del Toro, Director of the film “The Shape of Water”, winner of 4 Oscars, the president of the International Jury of the Competition at the 75th Venice International Film Festival that promises to be roaring. The godmother of the event? It is still early to say, but last year choosing the actor Alessandro Borghi, renamed for the occasion “the godfather”. Venice Film Festival, from August 29 to September 8

text: francesca favotto

t’s the most coveted and prestigious literary prize of Italy. Being nominated for the Premio Strega is like being nominated for the Oscars. The name comes from the famous Strega liqueur, produced after WWII by Guido Alberti, founder with Maria Bellonci of the literary prize. The operation is very È il premio letterario più ambito e prestigioso d’Italia. Essere nominati per

simple: after the jurors select the

concorrere al Premio Strega è come essere in nomination per gli Oscar. Il

meritorious titles to partecipate,

nome deriva dal celebre liquore Strega, prodotto nel Secondo Dopoguerra

a group of 400 men and women of

da Guido Alberti, fondatore insieme a Maria Bellonci del premio letterario.

culture, called “Sunday’s friends”,

Il funzionamento è molto semplice: dopo che i giurati hanno indicato i titoli

have the task of reading them and

meritevoli di entrare in gara, un gruppo di 400 uomini e donne di cultura,

choose the finalists and the winner

chiamati “Amici della domenica”, ha il compito di leggerli e di scremarli fino

, which this year will be announced

ad arrivare ai finalisti e al vincitore, che quest’anno verrà annunciato il 5

on July 5 at Ninfeo di Villa Giulia

luglio al Ninfeo di Villa Giulia a Roma. Roma, 5 luglio

in Rome. Rome, July 5

OM43 - 28-29 - WHAT'S OM.indd 28

17/06/18 12:45

MET MUSEUM Moda e religione. Il diavolo e l’acqua santa. Eppure sono sempre andate a braccetto negli anni, con un’attrazione innegabile della prima per la seconda e un’ispirazione velata ma potente della seconda per la prima. Questo è al centro del progetto artistico “Heavenly bodies: fashion and the catholic imagination”, ospitato dal MET di New York: una mostra curata da Andrew Boltonin e allestita in tre spazi diversi - l’Anna Wintour Costume Center, la Galleria medievale presso il MET e nei Cloisters a Manhattan -, che racconterà il legame quasi invisibile tra moda, sacro e profano, dai preziosi paramenti sacri del Vaticano alle recenti collezioni di moda, che all’immaginazione e all’immaginario cattolico da sempre fanno riferimento.

MET Museum, New York, dal 10 maggio all’8 ottobre Fashion and religion. The devil and the holy water. Yet they have always gone hand in hand for years, with an undeniable attraction of the first veiled but powerful inspiration for the second and the second to the first.

This is at the heart of the artistic project “Heavenly bodies: fashion and the catholic imagination”, hosted by the MET in New York: an exhibition curated

FIFA WORLD CUP

by Andrew Boltonin and laid out in three different spaces - the Anna Wintour Costume Center, the Galleria medievale at the MET and the Cloisters in Manhattan - which recounts the bond almost invisible between fashion, sacred and profane, from the precious vestments of the Vatican to the recent fashion collections, that always refer to the Catholic imagery.

Met Museum, New York, from 10 May to October 8

ART! l Philadelphia Museum of Art è uno dei più importanti musei al mondo, testimone di quello che la città fu nell’Ottocento, ovvero la capitale del collezionismo d’arte. Per tutta l’estate vi è la possibilità di ammirare a Milano presso Palazzo Reale “Impressionismo e avanguardie. Capolavori dal Philadelphia Museum of Art”, una selezione curata dal museo americano di 50 capolavori dei più grandi pittori a cavallo tra Ottocento e Novecento nel loro periodo di massima espressione artistica, di solito esposti oltreoceano.

Una grande occasione, offerta dalla rassegna “Musei del mondo a Palazzo Reale”, ovvero mostre delle più importanti collezioni museali di tutto il mondo non sempre note al grande pubblico e non sempre accessibili. Palazzo Reale, Milano, dall’8 marzo al 2 settembre.

The Philadelphia Museum of Art is one of the most important in the world, witness to what the city was in the 19th century: the capital of art collecting. Throughout the summer there is an opportunity to admire in Milan at Palazzo Reale “Impressionism and avant-garde. Masterpieces from the Philadelphia Museum of Art “, a selection of 50 masterpieces by the greatest painters of the 19th and 20th centuries in their period of greatest artistic expression usually exposed overseas.

A great opportunity offered by the exhibition “Museums around the world at the Royal Palace”, an exhibitions of the most important museum collections around the world not always known to the general public and not always accessible. Palazzo Reale, Milano, from 8 March to 2 April

OM43 - 28-29 - WHAT'S OM.indd 29

Dal 14 giugno al 15 luglio… Prendete impegni.

Sì, perché in Russia si terrà la ventiduesima edizione dei campionati del mondo di calcio cui ahimè noi italiani non siamo stati, colpevolmente, invitati. 32 le squadre che si sfideranno durante la tiepida estate russa, rendendola sicuramente rovente in tutte e 11 le città che ospiteranno la manifestazione.

Oltre alla favoritissima Argentina e alle altre grandi come Brasile, Germania e Spagna, vi segnaliamo una Cenerentola della manifestazione: la debuttante isola di Panama alla sua prima partecipazione a un Mondiale.

Che possa essere lei alla fine la “Regina delle nevi” russe?

From 14 June to 15 July take commitments. Yes, because Russia will host the 22nd Edition of the FIFA World Cup to which alas we, the Italians, weren’t, guiltily, invited. 32 teams will compete during the Russian summer, making it surely hot in all the 11 cities that will host the event. In addition to Argentina and other big as Brazil, Germany and Spain, we announce the Cinderella of the event: the debuting island of Panama to its first participation in a World Cup. May it be in the end the russian “Snow Queen”?

17/06/18 12:45

RADO Rado ha ospitato presso la splendida Villa Gamberaia a Firenze un evento per celebrare la partnership con Grandi Giardini Italiani. L’attrice Kasia Smutniak è stata tra gli ospiti della serata.

RADO has hosted at the beautiful Villa Gamberaia in Florence, an event to celebrate the partnership with Grandi Giardini Italiani. Actress Kasia Smutniak was among the evening’s guests.

MONDOROLOGIO TAG HEUER Domenica 27 maggio si è chiuso, a Roma, il Giro D’Italia 2018. TAG Heuer, Official Timekeeper di Giro d’Italia, saluta l’edizione 101, in attesa di ritornare in sella nel 2019 e premia il vincitore del Giro, Chris Froome, con il TAG Heuer Connected Modular 45 Giro d’Italia.

On Sunday 27 July ended in Rome, the Giro D’Italia 2018. Tag Heuer, Official Timekeeper of the Giro d’Italia, greets the Edition 101, waiting for the 2019’s and rewards the winner , Chris Froome, with the TAG Heuer Connected Modular 45 Giro d’Italia.

OM43 - 30-31 - MONDOROLOGIO.indd 30

17/06/18 12:46

JACOB & CO. Jacob & Co. ha dato vita ad una collaborazione con la leggenda del calcio, Luis Figo per presentare tre nuovi segnatempo in edizione limitata. La collaborazione tra Jacob & Co. e Luis Figo è il risultato di amicizia, rispetto reciproco e una comune passione per sport e orologi.

Jacob & Co. has partnered with football legend, Luis Figo to introduce three new limited edition timepieces. The collaboration between Jacob & Co. and Luis Figo is the result of friendship, mutual respect, and a shared passion for both watches and sport.

A. LANGE & SÖHNE Andreas Mohringer & Friederike Hrubesch-Mohringer vincitori della categoria “Best of Show” al Concorso d’Eleganza di quest’anno a Villa D’Este ha ricevuto in esclusiva l’orologio LANGE 1 TIME ZONE “Como Edition”, un pezzo unico con inciso a mano lo stemma del Concorso.

ULYSSE NARDIN La nuova campagna pubblicitaria di Ulysse Nardin racconta l’odissea di uno squalo bianco attraverso New York e Shanghai e racconta così il tema marino tanto caro alla marca orologiera fin dalla sua creazione nel 1846.

Andreas Mohringer & Friederike Hrubesch-Mohringer winners of the category “Best of Show” at the Concorso d’eleganza at Villa d’Este received the exclusive LANGE 1 TIME ZONE “Como Edition” watch, a unique piece with the coat of the competition hand-engraved on the back.

Ulysse Nardin’s new advertising campaign recounts the odyssey of a white shark through New York and Shanghai and evokes the marine theme so dear to the watchmaking brand since its creation in 1846.

TAMARA COMOLLI TAMARA COMOLLI annuncia l’apertura della prima Boutique in Italia, prevista per il mese di giugno 2018. Un nuovo punto vendita monomarca sorgerà a Forte dei Marmi, punto di riferimento dello shopping internazionale di lusso.

TAMARA COMOLLI announces the opening of the first Boutique in Italy, scheduled for June 2018. A new flagship store will be located in Forte dei Marmi, known for the international elite luxury shopping.

OM43 - 30-31 - MONDOROLOGIO.indd 31

17/06/18 12:46

AL DESIGN MUSEUM DI LONDRA VA IN SCENA LA MOSTRA RETROSPETTIVA DEDICATA AD AZZEDINE ALAÏA, UNO DEI PIÙ GRANDI COUTURIER DEL NOSTRO TEMPO, SCOMPARSO NEL 2017 Non era morto da nemmeno un mese, che già il Design Museum di Londra stava lavorando a una mostra retrospettiva a lui dedicata. Indice forse della sua grandezza, tutta contenuta in un metro e sessanta di uomo.

Questo era Azzedine Alaïa, uno dei più grandi couturier della moda contemporanea, scomparso a novembre dell’anno scorso a 77 anni. A lui, al suo estro e alla valenza artistica delle sue creazioni è dedicata l’esposizione “Azzedine Alaïa: The Couturier”, in mostra al Design Museum di Londra, fino al 7 ottobre. Innamorato delle donne e delle loro forme femminili – per lui, il fondoschiena era il centro della seduzione. Grande amico delle supermodel degli anni Novanta, in particolare di Naomi Campbell, della quale ebbe il merito di riconoscerne il talento, così da lanciarla nell’olimpo delle divine, Monsieur Alaïa è stato il naturale erede della dinastia di grandi couturier francesi, che vede come capostipite Christian Dior. Nato in Tunisia da una famiglia di umili origini, a poco più di 17 anni si trasferisce a Parigi, in cerca di fortuna nel mondo della moda, suo grande amore sin da piccolo. Qui viene assunto nell’atelier di Monsieur Dior, che gli trasmette l’arte e rinsalda il suo amore per il bello. Dopo Dior, è il turno di prestare servizio dall’enfant terrible Thierry Mugler, fino ad aprire un atelier che porti il suo nome agli inizi degli anni Settanta. Greta Garbo, Grace Jones, Tina Turner: sapeva vestire ogni tipo di donna perché sapeva comprenderle, vedere dentro ognuna di esse il potenziale per valorizzarle. Negli anni Ottanta, il suo nome e la sua attività conoscono il massimo splendore: è proprio nel 1984 che viene nominato stilista dell’anno, le sue collezioni in passerella sono le più acclamate, non vi è città statunitense che non veda l’apertura di una sua boutique. Ma al momento di affondare il piede sull’acceleratore con il suo brand, lui fa un passo indietro: “Come si possono sostenere i ritmi produttivi di oggi? È impossibile essere creativi facendo dieci, dodici collezioni l’anno”, affermerà qualche anno più tardi. Per lui la moda non era (solo) denaro, era soprattutto genio, creatività, arte. E proprio la sua arte viene celebrata nella grande mostra ospitata dal Design Museum: 60 abiti scelti da lui stesso poco prima di morire, che raccontano 35 anni di carriera, tra innovazione e tradizione, tagli, stoffe e colori. Accanto alle sue creazioni sartoriali, anche pezzi d’architettura e statue appositamente create da lui e da designer che ammirava come Tatiana Trouvé, Kris Ruhs, Konstantin Grcic e Marc Newson. Perché il vero genio creativo va oltre la forma e oltre il tempo. Immortale, come solo lui sapeva essere.

He had been dead for less than a month and the Design Museum in London was already working on a retrospective exhibition dedicated to him. This gives us, perhaps, the size of his greatness, all contained in 1.60 mt of man. This was Azzedine Alaia, one of the greatest couturier of contemporary fashion, passed away in November 2017 at the age of 77. To him, to his creativity and to the artistic value of his creations is dedicated the exhibition “Azzedine Alaïa: The Couturier”, on display at the Design Museum, in London, until October 7th. Through his craft, Azzedine Alaïa celebrated the female body in all shapes and sizes. To him, the b-side was the center of seduction. Great friend of the supermodels of the ‘90s, in particular of Naomi Campbell, of whom he recognized the talent and launched her in the Olympus of the divas. Monsieur Alaïa was the natural heir of a dynasty of great French couturier, founded by Christian Dio. Born in Tunisia from a family of humble origins, he moved to Paris at 17 in search for fortune in the fashion world, his great love since childhood.

Here he started working at Dior’s, whom strengthens his love for beauty. After Dior, it was time to work with Thierry Mugler the enfant terrible of French fashion, until he opened his atelier in the early ‘70s. Greta Garbo, Grace Jones, Tina Turner: he knew how to dress every type of woman because he knew them and saw the potential to enhance them all. In the 80s, his name and business knew the greatest splendor: it was 1984 when he was named designer of the year.

His collections on the catwalk were the most acclaimed, and there was no city in the U.S. that did not see the opening of a boutique. But when it was time to push on the accelerator with his brand, he stepped back: “How can you stand nowadays’ production rhythms? You cannot be creative presenting ten, twelve collections per year” affirmed a few years later. To him fashion wasn’t (just) money, it was especially genius, creativity, art. And his art is celebrated in the great exhibition held by the Design Museum: over 60 rare and iconic garments chosen by him shortly before his death, spanning the designer’s 35 year of career, between innovation and tradition, cuts, fabrics and colors. Alongside a series of specially commissioned backdrops created by him and by designers who admired him like Tatiana Trouvé, Kris Ruhs, Konstantin Grcic and Marc Newson. Because the real creative genius goes beyond form and time. Immortal, as he knew how to be.

OM43 - 32-33 - moda_favotto.indd 32

17/06/18 12:46

text: francesca favotto

ALAIA

LEGENDARY OM43 - 32-33 - moda_favotto.indd 33

17/06/18 12:46

CHI È VALERIO NOVARA? Un appassionato. Appassionato di molte cose, ma prevalentemente di scrittura ed informazione. Vivo facendo il giornalista e collaboro con diverse testate e siti web di attualità.

COME NASCE L’IDEA DEL LIBRO? Per scrivere il romanzo sono partito da una vera notizia di cronaca del 2016: Mark Zuckerberg, il compianto Stephen Hawking (vero simbolo dell’astrofisica della seconda metà del XX secolo, scomparso a 76 anni lo scorso 14 marzo n.d.r.) e Yuri Milner, un filantropo russo, che deve la sua ricchezza all’informatica, vogliono spedire alcune sonde verso Alfa Centauri con l’obiettivo di sapere se c’è vita sui pianeti del sistema solare più vicino al nostro. Il progetto, chiamato Starshot Breakthrough, prevede l’uso di particolari raggi laser ideati da Stephen Hawking, che spingeranno le navicelle nello spazio ad una velocità pari al 20% di quella della luce.

NEL LIBRO CI SONO DIVERSE CITAZIONI...

Sicuramente è un omaggio ai tanti sottogeneri della fantascienza stessa e alle loro trasposizioni cinematografiche, ma è anche un tentativo – forse ambizioso – di superare filtri e censure sulle paure e passioni del sentirsi “vivi” e sui dubbi, profondamente umani, legati ai viaggi interstellari e all’intelligenza artificiale. D’altronde chi non ha immaginato almeno una volta da bambino, di viaggiare nello spazio o di incontrare gli extra terrestri?

WHO IS VALERIO NOVARA? An enthusiast. Passionate about many things, but mainly by writing and information. I am a journalist and I work with various newspapers and websites.

five minutes with

Valerio Novara AUTHOR OF THE BOOK “PORTAMI ALLA VITA” text: fabiana romano

WHERE DID YOU GET THE INSPIRATION FROM TO WRITE YOUR BOOK? Sometimes inspiration for writing can come from unlikely sources. In my case this came from a news appeared in 2016: Mark Zuckerberg, the late Stephen Hawking (true symbol of Astrophysics in the second half of the 20th century, passed away at 76 years old this past March) and Yuri Milner, a Russian philanthropist, whom owes his wealth to computing, want to develop a spacecraf t capable of making the journey to the Alpha Centauri star system with the aim to know whether there is life on the planets of the solar system closer to ours. The project, called Starshot Breakthrough, involves a multikilometer phased array of beam-steerable lasers designed by Stephen Hawking, who will push the spacecraf t through space at a speed equal to 20% of the speed of light.

IN THE BOOK THERE ARE SEVERAL QUOTES...

It surely is a tribute to the many subgenres of science fiction and their film adaptations, but it is also an attempt, perhaps ambitious, to overcome filtering and censorship on the fears and passions of feeling “alive” and on the doubts, profoundly human, on interstellar travelling and related to artificial intelligence.

On the other hand who has not dreamt, at least once as a child, to travel in space or to meet extraterrestrials?

OM43 - 34-35 - VALERIO + MILESTONE.indd 34

17/06/18 12:47

Voted No.1 Hotel in the UK at the 2014 TripAdvisor Travellers’ Choice Awards, the exquisite five-star Grade II Listed Milestone Hotel is located within the esteemed Royal Borough of Kensington and Chelsea, overlooking Kensington Palace and Gardens, minutes from the Royal Albert Hall and within easy access to the West End. Perfect for exploring London’s many iconic attractions, The Milestone is also moments from an abundance of world-renowned shopping. From the stylish design and decor to the small thoughtful details and warm personal service, our aim is to make every guest feel special, cared for and most of all, at home.

The Milestone Hotel 1 Kensington Court, London W8 5DL T: +44 (0)20 7917 1000 E: bookms@rchmail.com www.milestonehotel.com OM43 - 34-35 - VALERIO + MILESTONE.indd 35

17/06/18 12:47

TAURUS

WATCH...

Surround yourself with beautiful thoughts in beautiful settings!

OM SUGGESTS: “GODDESS SERIES” by GENIE

ENJOY YOUR EDITOR’S PICK FOR EACH SIGN

ARIES

...YOUR SIGN

Emerge as a better, brighter, stronger you.

OM SUGGESTS: “COMMANDER BIG DATE” by MIDO

CANCER Experience shows you how to better take charge and act with authority!

OM SUGGESTS: “NIURA”by GIBERG

GEMINI Take fewer risks in the summer, and have more fun!

OM SUGGESTS: “WALTZ N°1 SKELETON”

by CARL SUCHY & SÖHNE

OM MAGAZINE

OM43 - 36-39 - OROSCOPO+PIAGET.indd 36

17/06/18 12:47

LEO Events in your life may feel more karmic and have more far-reaching consequences

OM SUGGESTS: “LA GRAND EELLIPSE” by MOUAWAD

SCORPIO Big success and popularity are readily available this year!

OM SUGGESTS: “SON OF EARTH BUTTERFLY SET” by ARTYA

LIBRA VIRGO Late August and early September will be powerful times for you.

OM SUGGESTS: “AQUARACER LADY” BY TAG HEUER

Exercise your authority with grace and generosity.

OM SUGGESTS: “IN MEMORIAM HR GIGER”

by STROM 37

OM43 - 36-39 - OROSCOPO+PIAGET.indd 37

17/06/18 12:47

SAGITTARIUS There is no time to waste in 2018. You have big things to do, people to see, and places to go!

OM SUGGESTS: “PILOT TYPE 20 EXTRA SPECIAL COHIBAMADURO 5 EDITION” by ZENITH

ACQUARIUS This summer Mars

PISCES

retrograde provides calm should the outside world get beyond

This summer Uranus enters Taurus to keep finances and sensual pleasures reliable,

complicated.

as well as electrifying.

OM SUGGESTS: “MAXIMUS” by KERBEDANZ

OM SUGGESTS: “MANERO PERIPHERAL” by CARL F. BUCHERER

CAPRICORN Mars and Jupiter are still in a productive sextile with the sun and Pluto.

You can play for keeps and do it in the most constructive way.

OM SUGGESTS: “ROSWELL 08” by SCHWARZ ETIENNE

OM MAGAZINE

OM43 - 36-39 - OROSCOPO+PIAGET.indd 38

17/06/18 12:47

COLLECTION

TIMELESS

STYLE

Design, artigianalitĂ e materiali difficili da lavorare costituiscono i valori intorno a cui si sviluppa ogni penna Zannetti. Realizzate artigianalmente nel laboratorio di Roma, le penne Zannetti sono caratterizzate da un design senza tempo, elegante ed essenziale.

Design, handcrafting, and working with difficult materials constitute the values around which each Zannetti pen is developed. Zannetti pens, handcrafted in Rome’s workshop, have always been characterised by their timeless, elegant, essential design.

39

OM43 - 36-39 - OROSCOPO+PIAGET.indd 39

17/06/18 12:47

Welcome to

PARADISE

Sailing, biking, running, diving, deep sea fishing, playing golf or tennis are some of your options when you are spending your time at Colonna Pevero Hotel in Porto Cervo OM MAGAZINE

OM43 - 40-43 - PEVERO-DE GRISOGONO.indd 40

17/06/18 12:48

Smeralda, né la pretesa di anteporci ad esse. La nostra mission era più rivolta verso noi stessi, cercare di offrire un servizio “tailor made” che facesse sentire i nostri ospiti come a casa. La struttura, non a caso, è in una posizione ideale, vista la vicinanza con Porto Cervo ma al tempo stesso garantisce la discrezione assoluta, la pace e tranquillità del Pevero; dovevamo assolutamente sfruttare a pieno questo vantaggio.

Le camere dovevano essere fronte mare, per dare la possibilità a tutti i clienti di godere di questo spettacolo inimitabile che è la baia del Pevero. In più la struttura doveva far vivere agli ospiti sensazioni uniche in diretto contatto con la natura della Sardegna.

Un cinque stelle lusso, il Colonna Pevero, ormai divenuto quasi un’istituzione che nulla invidia alle strutture storiche di Porto Cervo. Come è nata l’idea di questa sfida? Quale era la mission del progetto iniziale e le caratteristiche che dovevano essere inderogabili per questa struttura alberghiera?

Fin dall’inizio, io e mio fratello Pierpaolo, abbiamo cercato, attraverso la struttura ed i servizi offerti, di raggiungere i nostri benchmark e gli standard che una località cosi esclusiva e glamour ci impongono. Siamo soddisfatti del percorso, ma dobbiamo impegnarci per migliorare sempre di più. Non avevamo la storia di molte strutture che da sempre sono pietre miliari della Costa

Cinquant’anni, anno più anno meno, di Costa Smeralda ed in particolare di Porto Cervo. Come è cambiato, se è cambiato, negli ultimi anni il turismo che affolla ogni estate la Costa Smeralda? Il vostro turista è cambiato?

Porto Cervo, nel tempo, ha visto avvicendarsi diverse nazionalità, anche se per la nostra struttura le percentuali sono rimaste piuttosto stabili con un 35% di ospiti italiani ed il restante stranieri principalmente russi, americani, tedeschi e inglesi. Un turismo fedele che spesso ritorna di anno in anno e tramanda anche ai figli l’amore per questo parte di Sardegna. Più che il turista, direi che ad aver subito una naturale evoluzione è il concetto di lusso. I nostri ospiti sono molto più attenti alla qualità, ricercano un servizio impeccabile ma al tempo stesso un clima familiare e accogliente. Vogliono vivere soggiorni all’insegna del green luxury, sono attenti a quello che mangiano e vogliono prodotti che rispettino alti standard biologi. Nella nostra struttura, ad esempio, abbiamo realizzato un orto dove coltiviamo le nostre verdure e gli odori che il nostro Chef, Antonio Erriu, utilizza nei nostri tre ristoranti, oltre ad aver stretto rapporti consolidati con aziende che producono prodotti biologici al 100 %.

Le tendenze dell’estate 2018 per la Costa Smeralda ed in particolare per il Colonna Pevero. Qual è la direzione intrapresa dalla struttura negli ultimi anni?

Continuerete su questo percorso o avete deciso di seguire nuovi orientamenti?

La tendenza di fondo rimane invariata, una vacanza di relax e divertimento in una delle località più esclusive al mondo, con un mare color smeraldo di cui nessuna macchina fotografica riesce a riprodurre fedelmente i colori. Continuiamo su un percorso di analisi delle esigenze e dei desiderata, sempre mutevoli, del singolo ospite. Focalizziamo la nostra attenzione principalmente sul servizio, il resto lo fa la struttura con le sue 101 camere, le sue cinque piscine a sfioro, i nostri ristoranti e bar, il nostro centro benessere, il vicino Pevero Golf Club, senza dimenticare che un ruolo fondamentale lo svolge la natura di questa terra e il glamour che da sempre contraddistingue questa località.

41

OM43 - 40-43 - PEVERO-DE GRISOGONO.indd 41

17/06/18 12:48

A five star luxury, the Colonna Pevero, has almost become an institution that has nothing to envy to Porto Cervo's historic structures. How did the challenge start? What was the mission of the initial project and the features which were binding for the hotel?

From the beginning, me and my brother Pierpaolo tried, through the structure and the services offered, to achieve our benchmarks as well as the standards that such an exclusive and glamorous location deserves. We're very happy with what we have done, but we must strive to improve. We didn't have the same legacy of many facilities that have always been the milestones of Costa Smeralda, nor we claim to encroch upon them. Our mission was more towards ourselves, trying to offer a tailor made service that makes our guests feel at home. The structure, not surprisingly, is in an ideal position, given the proximity to Porto Cervo but at the same time guarantees absolute discretion, the peace and quiet of Pevero; we should absolutely take full advantage of this benefit. The rooms had to be seafront, to give the opportunity to all customers to enjoy this unique spectacle that is the Bay of Pevero. In addition the structure was to give guests unique sensations in direct contact with nature.

Fifty years, more or less, of Costa Smeralda and Porto Cervo's in particular. How is changed, if it is changed, tourism in Costa Smeralda? Is your guest changed?

Porto Cervo, over time, has seen the arrival of different nationalities, although for our facility the percentages have remained fairly stable with a 35% Italians and the remaining foreign guests mainly Russians, Americans, Germans and British.

Very loyal tourists who often return year after year and transmit to their children the love for this part of Sardinia. More than as far as tourists are concerned, I would say that the concept of luxury has undergone a natural evolution. Our guests are much more attentive to the quality, strive for impeccable service but at the same time, look for a warm and welcoming environment. They want to experience a relaxing green luxury, they care for what they eat and want products that meet high bio standards. In our facility, we ave created a vegetable garden where we grow our own vegetables and the spices that our Chef, Antonio Erriu, uses in our three restaurants, in addition to having good relationships with companies that produce 100% organic products.

Summer trends 2018 for the Costa Smeralda and in particular for the Colonna Pevero. What is your direction? Will you pursue this path or will you follow new guidelines?

The main trend remains unchanged, a relaxing and enjoyable OM MAGAZINE

OM43 - 40-43 - PEVERO-DE GRISOGONO.indd 42

holiday in one of the most exclusive resorts in the world, with an emerald sea whose colors cannot be faithfully reproduced by any camera. We continue on the analysis of the ever-changing needs and desired of the individual guest. We focus our attention primarily on service, the rest is made by the structure with its 101 rooms, its five ipools, our restaurants and bars, the Spa, the nearby Pevero Golf Club, not to mention that a fundamental role is played by the nature and by the glamour that distinguishes this location.

17/06/18 12:48

COLLECTION

Life is ALLEGRA

ALLEGRA simboleggia la gioia e l’esuberanza, la spensieratezza e la spontaneità che è in ognuno di noi.

Rappresenta i legami con la nostra epoca, la nostra generazione e i nostri cari. L’intrecciarsi delle nostre vite, le amicizie e gli amori, ma anche le passioni e i desideri.

Un movimento libero e infinito, un invito a vivere la vita appieno, a celebrarne ogni momento.

ALLEGRA symbolises the joy and exuberance, the carefree and spontaneous spirit in each of us. It embodies the ties that bind us to our time, our generation, and to our loved ones. The entwining of our lives, our friendships and our loves, as well as of our passions and desires. A free and infinite movement, an invitation to live life to the full, to celebrate each and every moment..

43

OM43 - 40-43 - PEVERO-DE GRISOGONO.indd 43

17/06/18 12:48

AMEGLIOCCHI OM MAGAZINE

OM43 - 44-47 - luca-pagni.indd 44

Human faces are naturally uneven and their uniqueness and charm depend on these features. As in nature, where the ordered chaos and the overturning of the balances give life to the most amazing events, so it happens with human’s faces�

17/06/18 12:48

“ Il volto umano è naturalmente asimmetrico, la sua unicità e il suo fascino nascono proprio da queste caratteristiche. Proprio come accade in natura, dove il “caos ordinato” e il ribaltamento degli equilibri danno vita alle manifestazioni più straordinarie, così accade con i volti, che si raccontano attraverso dettagli peculiari, in base a tratti distintivi univocamente riconoscibili.”

Nel 2013 prende vita il progetto che porta sul mercato la prima collezione “Luca Pagni eyewear”, nata con l’obiettivo di creare uno stile, non tralasciando qualità, comfort e originalità del prodotto. Sviluppando il concetto di asimmetria, ritrovato in natura e nei volti umani, il designer ha creato la prima ed unica collezione in commercio basata solo ed unicamente su design asimmetrico. Pregiati modelli unici nel loro genere, che rappresentano l’essenza del Vero Made in Italy, per stile, qualità e produzione. Valore aggiunto della collezione rappresentato dai modelli in Limited Edition rivestiti manualmente da artigiani con materiali e pellami di pregio.

45

OM43 - 44-47 - luca-pagni.indd 45

17/06/18 12:48

In 2013 comes to life the project that brings to the market the first “Luca Pagni eyewear�collection, born with the aim of creating a style, not to mention quality, comfort and originality of the product.

Developing the concept of asymmetry, found in nature and in human faces, the designer has created the first and only collection in trade solely based on asymmetrical design. Precious unique models, representing the essence of the real Made in Italy, for style, quality and production. Added value of the collection is represented by the Limited Edition models manually covered by craftsmen using quality materials and leather.

OM MAGAZINE

OM43 - 44-47 - luca-pagni.indd 46

17/06/18 12:48

www.hotellatortugaspa.com

47

OM43 - 44-47 - luca-pagni.indd 47

17/06/18 12:48

ferretti_Layout 1 28/10/12 19.51 Pagina 1

OROLOGI D’EPOCA CONCESSIONARIO UFFICIALE OFFICINE PANERAI LAbORATORIO SPECIALIzzATO OROLOGI D’EPOCA

THE BEST JEWELS AT THE VANITY FAIR OSCAR PARTY

________________________________

STAR’S JEWEL UP FOR VANITY FAIR’S OSCAR PARTY IN A WAY THAT BEFITS THE OCCASION. FOR THE FETE FOLLOWING THE 90TH ANNUAL ACADEMY AWARDS MANY WHO ATTENDED THE CEREMONY CHANGED INTO JEWELS AS STUNNING AS THE DESIGNS THEY WORE ON THE RED CARPET AND OTHERS WHO CAME JUST FOR THE PARTY, WELL, THEY SPARKLED PLENTY.

www.ferrettiwatches.com

Naomi Campbell wore a vintage Bulgari necklace set with a 300-carat cabochon emerald. The super model paired the 1970 design from the Italian jeweler’s archive collection with a gun

Corso Roma, 22 - Montecatini Terme PT tel. +39 0572 772 082 fax +39 0572 900 105

control orange American flag pin on her waistband.

OM MAGAZINE

OM43 - 48-49 - auction news.indd 48

17/06/18 12:49

PRIZE LOTS

UNDER THE HAMMER! ESTIMATED AT $300,000 - $600,000 ________________________________ PHILLIPS RETURNS TO NEW YORK ON OCTOBER 25 WITH ANOTHER ICONIC ROLEX, OWNED AND WORN BY ONE OF AMERICA’S MOST WELL-KNOWN ACTORS. AFTER PAUL NEWMAN’S “PAUL NEWMAN”, IT’S TIME FOR STEVE MCQUEEN’S SUBMARINER. Phillips is delighted to announce the sale of a historically important and previously unknown Rolex Submariner owned and worn by Steve McQueen. Given by McQueen to his personal stuntman, Loren Janes, and inscribed on the caseback - TO LOREN, THE BEST DAMN STUNTMAN IN THE WORLD. STEVE - it was thought to have been lost in a fire. With its absolutely fascinating provenance, the watch was owned until recently by the late Loren Janes himself, and its remarkable tale of survival, the

UNDER THE HAMMER! ESTIMATED AT €200,000 — €300,000 PORTR AIT OF THE DUCHESSE

watch comes to auction as the single most important watch associated with Steve

D’AIGUILLON (1770-1814)

McQueen to ever appear publicly.

Adélaïde Labille-Guiard PROPERTY FROM AN ARISTOCRATIC COLLECTION on sale on 21 June 2018 at Sotheby’s Paris.

49

OM43 - 48-49 - auction news.indd 49

17/06/18 12:49

VINTAGE SOUL SOLD! € 1.517.243

___________________

OMEGA Elvis Presley’s white gold Omega, a wristwatch formerly gifted to the King of Rock’n’Roll by RCA Records in 1961 to commemorate the sale of 75 million records was sold during the first session of Geneva Watch Auction: SEVEN, and achieved a remarkable final result of €1,517,243 establishing a new world record for any Omega watch sold at auction. Several collectors attempted to acquire the watch, but it was the Omega Museum who will ultimately bring the watch back to their headquarters in Bienne, Switzerland, as the latest addition to a growing collection.

SOLD!

CHF 5,937,500 IN EXCESS OF CHF 3,000,000 _________________________________________ ROLEX, REF. 6265 – THE UNICORN The “Daytona Ultimatum” auction realised CHF 22,184,500 in a perfect “100% Sold” Sale. The top lot of the sale, “The Unicorn” reference 6265 – the only vintage white gold Rolex Cosmograph Daytona, achieved CHF 5.93 Million, with proceeds benefitting Children Action, resulting in one of the largest charitable contributions ever in the field of watches. Cased in 18 karat white gold, Rolex in 1970 created what scholars believe to be a one-off, unique masterpiece upon special order from an important German retailer. A breathtaking chronograph, it is most likely to be the rarest and most luxurious Cosmograph Daytona manufactured by Rolex during this era. It is the second highest result achieved by A Rolex wristwatch.

SOLD! CHF 852,500

___________________

During The Geneva Watch Auction: SEVEN, Phillips hammered for CHF 852,500 the Unique Stainless Steel 1815 Homage to Walter Lange. This is the highest result achieved by any A. Lange & Söhne timepiece sold at auction

OM MAGAZINE

OM43 - 50-51 - VINTAGE-SOUL.indd 50

17/06/18 12:49

PIRETTI A N T I C H I T A’

SOLD!

CHF 65,000 ESTIMATE UPON REQUEST ________________________________ CZAPEK HAS ANNOUNCED THE ACQUISITION OF WATCH NO. 535 AT SOTHEBY’S IMPORTANT WATCH AUCTION. The timepiece, made by Patek, Czapek & Cie’s in 1842, is a very rare and early yellow gold open faced stem winding cylinder watch.

Purchase was made possible by the joint efforts of twenty Czapek & Cie shareholders. It represents a historic moment for the company on its way to re-establishing Francois Czapek’s name and fame and contribute creatively to the world of independent high-end watchmaking. Patek, Czapek & Cie’s Reference No. 535 is a rare horological treasure. In 1839, Francois (formerly Frantisek) Czapek and Anton de Patek launched a six-year-long joint watchmaking business. Watch No. 535 is one of only forty-two pieces that was made with the stem winding system, otherwise known as keyless watches.

This makes it one of the earliest surviving pieces.

Galleria Cavour, 7f 40124 Bologna - Italy +39 051 239647 fax +39 051 239678 piretti_srl@virgilio.it

51

OM43 - 50-51 - VINTAGE-SOUL.indd 51

17/06/18 12:49

JURASSIC PARK IS 25 Il 9 giugno 1993, Jurassic Park fece il suo ingresso nella storia del cinema, ridefinendo il mondo degli effetti speciali, sbancando i botteghini e scatenando una passione per i dinosauri che covava da sempre nelle generazioni più giovani.

On June 9, 1993, Jurassic Park made its entrance in the history of cinema, redefining the world of special effects, breaking the box office and sparking a passion for dinosaurs that had always smoldered in the younger generations.

TIME BRIDGE 10 YEARS AGO THE FAILURE OF LEHMAN BROTHERS Sono passati 10 anni da quando il fallimento della Lehman Brothers, la cui bancarotta è stata, ed è la più grande della storia, ha portato al licenziamento immediato dei 26.000 dipendenti, in conseguenza di un debito di oltre 600 miliardi di dollari. Ancora oggi, anche in Europa, ne paghiamo le conseguenze.

10 years have passed since the failure of Lehman Brothers, whose bankruptcy was and still is the biggest in history, and led to the immediate dismissal of 26,000 employees, as a result of a debt of more than 600 billion dollars. Still today, even in Europe, we are paying the consequences of that event.

OM MAGAZINE

OM43 - 52-53 - TIME-BRIDGE.indd 52

17/06/18 17:19

THE YEAR OF THREE POPES Nell’agosto del 1978, Paolo VI, segnato fortemente dal dramma di Aldo Moro, muore per arresto cardiaco. Gli succede il “papa del sorriso” Albino Luciani, ma il suo regno durerà solo 33 giorni. Il successore è Karol Wojtyła, destinato a cambiare il mondo. Tre pontefici, diversi tra loro per provenienza e storia personale, che portano la Chiesa nel nuovo millennio.

In August 1978, Paul VI, strongly marked by the tragedy of Aldo Moro, died of cardiac arrest. His successor is Albino Luciani known also as “the smiling Pope”, but his reign lasted only 33 days. The successor is Karol Wojtyła, destined to change the world. Three popes, different in origin and personal history, leading the Church into the new millennium.

50 ANNI FA IL MAGGIO FRANCESE 50 anni fa iniziò quel grande movimento di contestazione che fu il 68. Fu un movimento politico, sociale, culturale destinato ad avere ripercussioni profondissime: ebbe anche momenti violenti con duri scontri fra manifestanti e forze dell’ordine, ma fu soprattutto una radicale svolta nella concezione della società e degli uomini, come collettività e come individui.

50 years ago started that great protest movement that was 68. it was a political, social, cultural movement bound to have deep repercussions: he also had violent moments with tough fights between protesters and police, but it was above all a radical turning point in the conception of society and mankind, as community and as individuals.

53

OM43 - 52-53 - TIME-BRIDGE.indd 53

17/06/18 17:19

Blow out the candles Breakfast at Tiffany's turns 60 text: fabiana romano

E

ra il 1958 quando fu pubblicato Colazione da Tiffany e anche oggi, 60 anni dopo, Holly Golightly è una delle grandi eroine della

letteratura moderna e, di tutti i suoi personaggi, Capote disse che Holly era la sua preferita, ed è sicuramente il personaggio che di più somiglia al suo creatore. Come Holly Golightly, Truman Capote fu in grado di inventarsi e di raggiungere il successo in una città come New York, che celebra l'attimo. Holly, nel suo totale disinteresse per le convenzioni della buona società e nella sua audacia sessuale, simboleggia la donna liberata degli anni '60 e '70 anche se, probabilmente, non avrebbe approvato la moda hippie, né avrebbe apprezzato l'attacco al “maschio” delle femministe più infervorate. Holly rappresenta l'epitome della mondanità della New York degli anni '50, uno spirito libero, dallo stile elegante, dall'eccentricità accattivante e dalla virtù indulgente. Negli anni Holly è diventata un'icona della femminilità ed il film omonimo, diretto da Blake Edwards, ha consacrato il mito di Audrey Hepburn come icona di eleganza: una donna sofisticata, attenta ad ogni dettaglio senza troppe ridondanze. Un’immagine così forte che va oltre la moda e scrive con acuta precisione la storia dello stile.

OM MAGAZINE

OM43 - 54-55 - TIFFANY.indd 54

17/06/18 12:50

Sixty years after its first publication, the book continues to exert its spell.

Those who want to encounter the untamed Holly, “the wild thing” who can never be caged or pinned down or domesticated, and whose ultimate fate remains a mystery, will find her here in Capote’s luminous pages

It was 1958 when Breakfast at Tiffany's was first published and even now, sixty years later, Holly Golightly is one of the great heroines of modern literature and, of all his all his characters, Capote said, Holly was his favourite, and she certainly is the character whom most resembles his creator. Like Holly Golightly, Truman Capote invented himself pretty much from scratch, and became the toast of a town that celebrates the moment. In her disregard for the conventions of polite society and her sexual adventurousness, Holly is something of an avatar of the liberated woman of the 60s and 70s, although she probably wouldn’t have approved the hippie fashion, nor would she have likely appreciated the more strident male-bashing aspects of the radical wing of the feminist movement.

Holly came to represent the epitome of midcentury New York sophistication, a free spirit with chic style, endearing eccentricity, and easy virtue. Over the years, Holly has become an icon of womanhood and the movie, directed

by Blake Edwards, has consecrated the myth of Audrey Hepburn as an icon of elegance: a sophisticated woman, attentive to every detail without too much redundancy. Such a strong image that goes beyond fashion and defines with keen precision the history of style.

55

OM43 - 54-55 - TIFFANY.indd 55

17/06/18 12:50

E- TYPE 3800 ROADSTER jaguar

From: ‘THE GOLDEN AGE GARAGE’

by Paul White.

For info & reservations: info@millaeditore.com OM MAGAZINE

OM43 - 56-59 - macchina paolo.indd 56

17/06/18 17:05

57

OM43 - 56-59 - macchina paolo.indd 57

17/06/18 17:05

La Jaguar E Type fu prodotta da Jaguar Motors Cars fra il 1961 ed il 1975. La sua combinazione di bellezza, elevate prestazioni e prezzo competitivo, la decretarono icona dell’automobilismo degli anni ‘60. L’auto qui presentata è dalla prima versione, prodotto dal 1961 fino al 1968 con un motore da 3,8 litri (6 cilindri e 3 carburatori alimentato da un motore a 265 CV). Il Museum of Modern Art di New York ha riconosciuto l’importanza del design della E Type aggiungendo un roadster blu alla sua collezione permanente di design.

OM MAGAZINE

OM43 - 56-59 - macchina paolo.indd 58

17/06/18 17:05

The Jaguar E Type was manufactured by Jaguar Motors Cars between 1961 and 1975. Its combination of beauty, high performance and competitive pricing established the marquee as an icon of 60’s motoring. The car here presented is from first version, produced from 1961 until 1968 with a 3,8 litre engine (6 cylinder and 3 carburettors powered 265 hp). The Museum of Modern Art in New York recognised the significance of E Type design by adding a blue roadster to its permanent design collection.

THE ICONIC JAGUAR E-TYPE HAS A LONG HISTORY, WITH THREE SERIES OF THE CAR PRODUCED OVER A PERIOD OF 15 YEARS. IT WAS NAMED THE “MOST BEAUTIFUL CAR IN THE WORLD” BY NONE OTHER THAN ENZO FERRARI AND IS OFTEN CONSIDERED TO BE ONE OF, IF NOT THE GREATEST, SPORTS CAR OF ALL TIME.

59

OM43 - 56-59 - macchina paolo.indd 59

17/06/18 17:05

HAMILTON

text: valeria abate

È il 2016 e, sul grande schermo, la minaccia di una nuova

invasione aliena è imminente. In difesa della Terra si schierano due piloti rivali e un ex presidente eroico, disposto a tutto pur di preservare il suo pianeta e proteggere sua figlia. Stiamo parlando di Indipendence Day: Resurgence, la pellicola che vent’anni dopo il primo capitolo della saga ha celebrato il ritorno del blockbuster di fantascienza firmato Roland Emmerich. La Maison Hamilton è al polso dei quattro protagonisti, con orologi dalla linea inconfondibile. Il pilota Jake Morrison, impersonato da Liam Hemsworth, combatte dal cielo indossando il robusto cronografo automatico Khaki X-Wind. Ideato per sopportare le condizioni più estreme e degno erede della tradizione militare del marchio Hamilton, questo orologio dalla personalità decisa è perfetto per le missioni di difesa. Il cinturino in pelle di vitello marrone gli conferisce un tocco vintage. Interpretato da Jeff Goldblum, David Levinson, ora direttore della difesa spaziale della Terra, sfoggia un elegante Jazzmaster automatico con funzione GMT per misurare il tempo nelle diverse città del mondo durante l’invasione aliena. Un Thin-O-matic classico in oro giallo è invece indossato da Bill Pullman, nel ruolo dell’ex presidente Whitmore, che ha sconfitto gli alieni durante la guerra del 1996.

Il compagno d’armi di Morrison, il sergente Ritter, interpretato da James A. Woods, indossa invece un cronografo automatico Khaki Pilot estremamente accurato.

OM MAGAZINE

OM43 - 60-61 - seen-on-screen.indd 60

17/06/18 12:51

SEENONSCREEN

IS BACK TWENTY YEARS AFTER THE FIRST MOVIE, INDEPENDENCE DAY: RESURGENCE CELEBRATES THE RETURN OF SCI-FI BLOCKBUSTER SIGNED ROLAND EMMERICH. HAMILTON HAS MADE ITS WAY TO BE ON THE WRIST OF THE STARS It’s 2016 and, on the big screen, the threat of a new alien invasion is imminent. In defense of the Earth line up two rival pilots and a heroic former President, willing to do anything to preserve his planet and protect his daughter.

We’re talking about Independence Day: Resurgence, the film that twenty years after the first chapter of the saga celebrated return of sci-fi blockbuster signed Roland Emmerich. Hamilton is on the wrist of the four protagonists, with its unmistakable watches. The pilot Jake Morrison, played by Liam Hemsworth, fights from the sky wearing the rugged automatic chronograph Khaki X-Wind. Designed to withstand the most extreme conditions and worthy heir of the Hamilton tradition, this watch is perfect for firm, decisive defense missions. The Brown calfskin strap gives it a vintage feel. Starring Jeff Goldblum, David Levinson, now Director of space defense of the Earth, sports a stylish automatic Jazzmaster with GMT function to measure time in different cities of the world during the alien invasion. A classic yellow gold Thin-O-matic is worn by Bill Pullman, in the role of former President Whitmore, who defeated the aliens during the war of 1996. The comrade in arms of Morrison, Sgt Ritter, played by James A. Woods, wears an extremely accurate automatic Khaki Pilot chronograph.

61

OM43 - 60-61 - seen-on-screen.indd 61

17/06/18 12:51

God SEA

the

of the

OM MAGAZINE

OM43 - 62-65 - DOXA.indd 62

17/06/18 12:52

Gli anni ‘70 sono stati l’età d’oro delle immersioni subacquee. Attraverso le immersioni, infatti, era possibile portare le meraviglie sottomarine nei salotti TV, e ciò determinò il boom di popolarità di questo sport. Le attrezzature miglioravano rendendolo più sicuro e più accessibile e il proliferare dei viaggi intercontinentali permetteva ai subacquei di esplorare ogni angolo degli oceani del mondo. Lo scuba diving era lo “sport estremo” del decennio, ben prima che il termine venisse coniato. I subacquei, con la loro scorta di ossigeno vitale sulle spalle, discendevano in un mondo alieno. Era anche un periodo in cui un orologio da polso non era semplicemente un accessorio — bensì un attrezzo non meno importante di un regolatore di respirazione o un profondimetro. E l’orologio subacqueo da avere era un DOXA — appositamente costruito, robusto e affidabile per tenere traccia del tempo sott’acqua. Lo stesso padrino delle immersioni indossava DOXA così come i subacquei SEALAB e la Marina Francese. Il DOXA SUB 300T Divingstar “Poseidon Edition” simboleggia contemporaneamente innovazione e avventura subacquea. L’orologio ricorda il suo antenato degli anni ‘70 ma è stato aggiornato per una nuova era con alcune caratteristiche moderne. Il vetro zaffiro è ora altamente resistente ai graffi, il movimento a carica automatica è il ben collaudato movimento svizzero ETA 2824-2 e ora l’orologio è impermeabile fino a 1.200 metri, quattro volte la profondità dell’originale SUB 300T. Lancette e marcature del quadrante sono rivestite con strati di Super-Lumi-Nova™ per una leggibilità eccellente e di lunga durata in condizioni di buio estremo e di acque torbide. Il bracciale in acciaio montato su questo orologio speciale è l’iconico “perle di riso” di DOXA, con un’estensione per l’utilizzo su una spessa muta da sub. Il DOXA SUB 300T Divingstar “Poseidon Edition” sarà prodotto in un’edizione limitata di soli 500 pezzi che saranno sicuramente ricercati come gli originali degli anni ‘70.

Questo iconico orologio subacqueo è un ricordo dell’età dell’oro dello scuba diving ma – soprattutto – un degno compagno di avventure per gli anni a venire. Il prezzo al dettaglio è $2.490. Disponibile in esclusiva da www.doxawatches.com.

63

OM43 - 62-65 - DOXA.indd 63

17/06/18 12:52

The 1970s were the golden age of scuba diving. Diving was bringing subaquatic wonders into living rooms on TV, the sport’s popularity was booming. Better equipment was making it safer and more accessible, and commercial jet travel allowed divers to explore the far corners of the world’s oceans. Scuba diving was the ‘extreme sport’ of the decade, long before that term was invented. Divers strapped life support to their backs and descended, weightless, into an alien world. It was also a time when a wristwatch wasn’t simply an accessory—it was a vital piece of gear, as critical to safe diving as a depth gauge or breathing regulator. And the dive watch to have was a DOXA — purpose-built, rugged, and trusted to keep track of time underwater. The god father of diving himself wore DOXA. So did SEALAB divers and the French Navy. The DOXA SUB 300T Divingstar “Poseidon Edition” symbolizes rugged innovation and underwater adventure. The watch resembles its 1970s forebear but is updated for a new era with some modern features. The crystal is now highly scratch-resistant sapphire. The self-winding movement inside is the well-proven Swiss ETA 2824-2. And the watch is now water resistant to 1,200 meters, four times the depth rating of the original SUB 300T. Dial markings and hands are coated with layers of Super-Lumi-Nova™ for optimum long-lasting legibility in dark and murky conditions. The steel bracelet fitted to this special watch is DOXA’s iconic “beads of rice” style, with an extension for use over a thick diving suit. Only 500 of the DOXA SUB 300T Divingstar “Poseidon Edition” will be made, and sure to be as sought after as the 1970s original. This iconic diving watch is a reminder of the golden age of scuba diving and a worthy companion for adventures in years to come. Retail price is $2,490. Available exclusively from www.doxawatches.com.

OM MAGAZINE

OM43 - 62-65 - DOXA.indd 64

17/06/18 12:52

COLLECTION

I ♥ MY BOY-FRIEND

L’orologio BOY-FRIEND in oro beige con cinturino in alligatore nero è il modello di semplicità: è, infatti, al tempo stesso il più maschile e il più femminile degli orologi.

The BOY-FRIEND beige gold watch with a black alligator strap is the model of semplicity: it is, indeed, at the time the most masculine and the most feminine of the watches.

65

OM43 - 62-65 - DOXA.indd 65

17/06/18 12:52

light,water

air &

Three things have fascinated me since I was small kid: bicycles, sailboats and mechanical watches. The­three share one technical aspect, natural energy and a little bit of magic” (Fred Buyle)

OM MAGAZINE

OM43 - 66-67 - ULYSSE NARDIN.indd 66

17/06/18 12:52

U

lysse Nardin, marca orologiera degli oceani, è fiera di annunciare la sua partnership

con l’apneista e fotografo Fred Buyle. Buyle usa la sua fotografia subacquea per cambiare il modo in cui guardiamo i mari. Grazie alle sue audaci esplorazioni, possiamo meravigliarci di fronte agli iceberg dell’Antartico mettendoci dal punto di vista di un’orca, nuotare con gli squali, e guardare da 60m sotto la superficie il sole che brilla attraverso l’acqua. Luce del sole, acqua, aria.

Fred Buyle usa la sua fotografia subacquea per cambiare il modo in cui guardiamo i mari. Grazie alle

Ulysse Nardin, watchmaker of the

sue audaci esplorazioni, possiamo

oceans, is proud to announce its

meravigliarci di fronte agli iceberg

partnership with free diver and

dell’Antartico mettendoci dal punto di

photographer Fred Buyle. Buyle is using

vista di un’orca, nuotare con gli squali, e guardare da 60m sotto la superficie il sole che brilla attraverso l’acqua. In grado di raggiungere una profondità di 60m con una sola boccata d’aria, con la sua macchina fotografica scatta fotografie con la sola luce naturale. Di

his underwater photography to change the way we see the seas. Thanks to his bold exploration, we can marvel at the icebergs of Antarctica from an orca’s point of view, swim with sharks, and look up from 60m below the surface at the sun shining through the water.

Able to reach 60m on one lungful of air

origini belghe, Buyle è specializzato

with his camera, his images are taken

nel catturare immagini di squali

with natural light and one breath of

nel loro habitat naturale, senza una

air. Belgian-born Buyle is specialized

gabbia di protezione, immergendosi

in capturing images of sharks in their

liberamente con esemplari iconici

natural habitats, without a protective

quali lo squalo martello, lo squalo tigre

cage, diving freely with iconic species

e perfino i grandi squali bianchi. Per accompagnare Buyle nelle profondità oceaniche, Ulysse Nardin ha creato il Diver Deep Dive, un orologio sportivo robusto e funzionale, impermeabile fino a 1000 metri. “In tempi in cui la nostra mobilità sta cambiando così

such as hammerheads, tigers and even great white sharks. To accompany Buyle into the ocean depths, Ulysse Nardin has created the Diver Deep Dive, a robust, functional sports watch, water resistant to1000 meters. “At a time when our mobility is changing so much, it’s great to be able to carry an

tanto, è eccezionale poter portare

object with you all the time that says so

sempre con sé un oggetto che dice così

much about who you are”, says Patrick

tanto su chi siamo.” afferma Patrick

Pruniaux, CEO of Ulysse Nardin.

Pruniaux, CEO di Ulysse Nardin.

67

OM43 - 66-67 - ULYSSE NARDIN.indd 67

17/06/18 12:52

KALPARISMA NOVA GALAXY PINK GOLD (limited edition to 50 pieces)

OM43 - 68-71 - PF+RM.indd 68

17/06/18 12:53

A GALAXY ON YOUR WRIST text b

an a r o OM43 - 68-71 - PF+RM.indd 69

y: fabi

m an o

“L’avventurina mi ricorda le origini della vita. Queste pagliuzze luminescenti che si celano nella massa vetrosa evocano la galassia e la fonte di ogni esistenza” - Michel Parmigiani

17/06/18 12:53

KALPARISMA NOVA GALAXY WHITE GOLD (limited edition to 28 pieces)

TONDA 1950 GALAXY

TONDA METROPOLITAINE GALAXY

TONDA METROPOLITAINE SELENE GALAXY

It is commonly belived that aventurine was created by accident by Italian glassblowers in the Italian city of Murano in the 17th century and therefore named avventurina, after the Italian expression “a l’avventura”, literally “by chance” a tribute to this lucky twist of fate. Aventurine glass is generally made using transparent red copper ruby glass and purpurin, but in the watchmaking industry, copper is usually substituted by cobalt and the glass turns blue shimmering like stars in a midnight sky. Parmigiani Fleurier has been pioneering the use of aventurine for its dials since 2012 building an extraordinary “Galaxy” collection which features the Tonda 1950 Galaxy (special edition), the Tonda Métropolitaine Galaxy (special edition), the Tonda Métropolitaine Sélène Galaxy (special edition) the Kalparisma Nova Galaxy pink gold (a limited edition to 50 pieces) and the Kalparisma Nova Galaxy in white gold (a limited edition to 28 pieces).

OM43 - 68-71 - PF+RM.indd 70

17/06/18 12:53

COLLECTION

A MASTERPIECE. IN EVERY SENSE.

L’arte di sorprendere e meravigliare, nasce dall’inestinguibile desiderio di creare. Questo orologio, dotato di un movimento a carica automatica sviluppato internamente alla Richard Mille, rappresenta un rinnovato slancio del marchio verso l’universo femminile. Incorpora un nuovo movimento automatico piatto dalle prestazioni eccezionali, messo in risalto dalla brillantezza dei diamanti, dalla madreperla, dall’onice e da zaf firi neri che si combinano nelle dieci interpretazioni del RM 71-01 Tourbillon Automatico Talisman, evidenziando gli elementi scultorei della gioielleria d’arte. il RM 71-01 Tourbillon Automatico Talisman abolisce la distinzione tra il gioiello e il suo scrigno. Movimento, quadrante e cassa alimentano un dialogo estetico, tecnico, architettonico e grafico comune.

It’s all about the art of surprise and wonder, the inexorable desire to create. This watch, featuring an in-house automatic tourbillon movement, embodies the vitality of the brand commitment to the feminine. The mechanism incorporates a new automatic tourbillon that is slim, ultrahigh performance and enhanced with sparkling diamonds, mother-of-pearl, onyx and black sapphires. The ten variations of the RM 71-01 Automatic Tourbillon Talisman weave together the cutting-edge technicity specific to Richard Mille and the unique sculptural qualities of fine art jewellery, highlighting their respective strengths. The RM 71-01 Automatic Tourbillon Talisman abolishes the distinction between jewellery and its case. The movement, dial and case maintain an aesthetic, technical and visual dialogue in each version.

71

OM43 - 68-71 - PF+RM.indd 71

17/06/18 12:53

OROLOGI

D’AMARE PATEK PHILIPPE AQUANAUT CHRONOGRAPH 5968A Patek Philippe presents a chronograph version of the Aquanaut, the first watch by Patek Philippe to be built for an active life, sports and aquatic purposes so to be the first Patek to feature a rubber strap. The Aquanaut Chronograph 5968A comes with bold touches of colour on the dial and the strap it features the Patek Philippe caliber CH 28-520 C movement consisting of 308 parts, and uses the latest Patek Philippe technology for its balance spring (Spiromax) as well as a Gyromax balance. It ticks at 28.800vph and features a 45 hours power reserve.

BREITLING SUPEROCEAN HERITAGE II B01 CHRONOGRAPH 44 Robust and timeless, this Superocean Héritage model is powered by the in-house Breitling Manufacture Caliber 01. The 44 mm-diameter dial is available in black or blue with silver counters, or in silver with black bezel and counters – a stylish contrast on the wrist.

With black rubber or steel mesh bracelet, the sturdy, reliable Superocean Héritage II B01 Chronograph 44 is designed to endure the most challenging of voyages.

OM MAGAZINE

OM43 - 72-75 - OROLOGIDAMARE.indd 72

17/06/18 12:53

ROLEX DEEPSEA REF. 126660 Rolex introduces a new Deepsea version featuring a 44 mm Oystersteel case with redesigned lugs and sides and a broader Oyster bracelet, as well as a correspondingly adapted Oysterlock folding safety clasp.

The Rolex Deepsea Ref. 126660 features the new generation Rolex calibre with a 70h power reserve and a new escapement.

The new Rolex Deepsea Ref. 126660 is equipped for the first time with Calibre 3235, a newOMEGA SEAMASTER DIVER 300M The “Bond Watch” turns 25 and is back in a modernised, redesigned

generation movement entirely developed and manufactured by Rolex.

version with a ceramic dial featuring the well-known wave pattern, integral part of the DNA of the model. Case, bracelet and bezel have been updated with more masculine proportions as well as the new movement (calibre 8800) that comes with the Master Chronometer certification.

Available in several editions, including the signature blue dial as well as black or grey, it is priced below 5K – making it an entry-level offer for Omega.

BELL & ROSS BR03-92 DIVER BLUE First launched in black, Bell & Ross adds a blue edition of this BR03-92 Diver (dial, bezel and strap) with nice yellow accents. The blue BR03-92 Diver is designed to be as clear and legible as possible when diving. The dial features indices coated in SuperLuminova and a yellow hour hand that is designed to disappear so you can place your focus on the minute hand when diving. The watch features a water-resistance of 300 meters and meets the ISO 5425 standards for an underwater tool watch.

FAVRE-LEUBA RAIDER BATHY 120 MEMODEPTH Favre-Leuba has recently introduced a mechanical altimeter with a unique diving display. Shaped like a professional tool, it is a powerful watch, yet mechanically refined: the expansion/ contraction of the capsule crafted in a special copper alloy and a built-in mechanical limiter ensure that neither the pressure membrane nor the depth gauge are damaged if the wearer dives deeper than the optimal range. The indispensable companion for momentous deep-sea explorations.

73

OM43 - 72-75 - OROLOGIDAMARE.indd 73

17/06/18 12:53

SEIKO PROSPEX DIVER 300M HI-BEAT SLA025 Seiko celebrates the 50th anniversary of the first hi-beat diving instrument ever created, the mighty 1968 Ref. 6159-7001. Inside the new Seiko Prospex Diver 300m Hi-Beat SLA025 ticks the hibeat calibre 8L55, designed to be used by divers.

SINN T2 B (EZM 15) The T2 B is a mission timer, characterized by a matt-blue electroplated dial. A further special feature of the T2 B is the Captive Safety Diver’s Bezel which is distinguished by two basic components: its secure attachment and rotation protection. The set time is especially easy to read thanks to the different shapes of the hour and minute hands. To ensure that this is also possible in the dark or in adverse viewing conditions, the T2 B also features colourdifferentiated luminous paint for the minute hand and key mark on the bezel for clear reading of set time. The suitability as a diving watch for professional use was verified by the classification company DNV GL. DNV GL verifies and certifies pressure resistance to a diving depth of 2000 mt.

ZODIAC SUPER SEA WOLF 53 The Zodiac Super Sea Wolf launched in 1953 alongside the Blancpain Fifty

TUDOR BLACK BAY GMT PEPSI BEZEL 79830RB The Tudor Black Bay GMT ref. M7983ORB is powered by the new in-house automatic caliber MT 5652 introducing the GMT function to the Tudor movement portfolio. The graduation is on an anodized aluminum disc in matt burgundy and blue. Running at 28,800 vibrations/hour, caliber MT 5652 can store up to 70 hours of power reserve. The variable inertia balance wheel (with a non-magnetic silicon balance

Fathoms and the Rolex Submariner, but it almost never gets the recognition it deserves as one of the first dive watches ever made. The modern reissue borrows faithfully from the original design; it’s light blue bezel, for example, is a call-back to an early reference of the Sea Wolf.

spring) is held under a full cock.

A stop-seconds allows for precise time setting. The movement is COSC certified. Water-resistance is still at 200m, making this watch a true diver.

OM MAGAZINE

OM43 - 72-75 - OROLOGIDAMARE.indd 74

17/06/18 12:53

IWC PORTUGIESER YACHT CLUB CHRONOGRAPH “SUMMER EDITION” The new Portugieser Yacht Club Chronograph Summer Edition is in stainless steel with a deep blue dial, white registers and a few red accents with a diameter of 43.5mm.

It features the IWC’s in-house chronograph calibre 89361 that includes the double register at noon, flyback chronograph function, a 68-hours power reserve and IWC’s Pellaton

ORIS DIVERS SIXTY-FIVE BRONZE BEZEL

winding mechanism.

The Diver Sixty-Five line has been a huge hit for Oris and, in 2018, the brand has expanded the collection

IWC has announced a limited collection of fabric straps to

offering a pair of two-tone models sporting a mix of bronze and rose gold accents and two different sizes: the

accompany their Summer Edition releases.

standard 40mm sizing and a new 36mm sizing, which is incredibly small for a modern dive watch. The case is in stainless steel, while the bezel is in bronze, adding some warmth and the potential to patina with age. The hands and hour markers are finished in PVD rose gold.

ANGELUS U50 DIVER TOURBILLON A first for Angelus, the U50 Diver Tourbillon marks the first time a diver’s watch has ever been made by the brand. What makes the U50 stand out from other diver’s watches is its uniquely structured skeleton movement in a highly legible execution. Crafted in a 45mm-wide lightweight yet robust Titanium case, the U50 Diver Tourbillon features two large screw-down crowns. The two-position crown at 4 o’clock is used for winding and setting the time, while the crown at 2 o’clock is used to rotate the unidirectional 60-minute flange ring, in lieu of the more common exterior rotating 60-minute bezel found in diver’s watches.

75

OM43 - 72-75 - OROLOGIDAMARE.indd 75

17/06/18 12:53

Shimmering Women love all that glitters.

Better if it is real gold.

Chaumet, Rhapsodie Transatlantique Ring (POA)

2.

Niquesa, Amore Dalia large pendant, mandarin garnet (â‚Ź7.830)

3.

Marco Bicego, Paradise Gemstone Earrings (â‚Ź3.280)

4.

Tamara Comolli, Mikado Flamenco Palm Beach bracelet (POA)

5.

Aspery and Guldag, emerald cabochon earrings (POA)

6.

Erica Courtney, Crossover Ring (POA)

in the window

1.

5

2 1

3

6 4 Around The World Around the World by Bijoumontre, is a spark of curiosity, a flare of desire; an impulse of leaving, a wish to explore. The small breeze which makes us set sail, leads to grand adventures. The dreams of yesterday are the promises of tomorrow.

OM MAGAZINE

OM43 - 76-77 - vetrina.indd 76

17/06/18 12:54

1

Comics cufflinks

2

WARNER BROS. INC., Hogwarts Shield Cufflinks

STAR WARS, Dapper Darth Vader Cufflinks

DC COMICS, Superman Shield Cufflinks

3 Watches

MARVEL, Spider-Man Cufflinks

DISNEY, Mickey Mouse Cufflinks

No matter what your style is, make sure to be in love with the sea.

4

1.

TAG Heuer - Monaco Bamford

2.

Hanhart - Primus Racer

3.

Chopard - Mille Miglia Racing Colours

4.

Omega - Speedmaster CK 2998 edizione limitata

77

OM43 - 76-77 - vetrina.indd 77

17/06/18 12:54

GENTLEMAN’S GUIDE Vision Mercedes-Maybach 6 Cabriolet La Vision Mercedes-Maybach 6 Cabriolet è una concept elettrica a due posti dalle dimensioni imponenti. Lungo quasi sei metri, il prototipo mantiene le proporzioni classiche dello stile art déco, reinterpretandolo in chiave moderna. Di fatto, la vettura ha le sembianze di uno yacht a quattro ruote, con la parte posteriore della carrozzeria in stile boat-tail e la vernice scura, a cui fa da contrasto la pelle nappa bianco cristallo. La Mercedes Vision-Maybach è dotata di quattro motori elettrici sincroni a magnete permanente e un accumulatore piatto alloggiato nel sottoscocca. La potenza del complessiva è di 750 CV con un’autonomia è di oltre 500 chilometri nel ciclo Nedc e di 200 miglia (322 km) secondo l’Epa. Mercedes Vision-Maybach 6 Cabriolet is a two-seat electric concept of huge size. Long almost six metres, the prototype keeps the classic proportions of the art deco style reinterpreting it in a modern way. In fact, the car has the appearance of a yacht with four wheels, with the back of the body car in boat-tail style and dark paint, which contrasts the Crystal white nappa leather.

The battery of the Mercedes Vision-Maybach is integrated within the chassis floor and four electric motors drive each wheel, developing a mind-boggling 750 horsepower on full song. The battery, is large enough to offer more than 500 kilometers NEDC or 200 miles EPA of driving range.

OM MAGAZINE

OM43 - 78-79 - due pagine uomo macchina-orologio-style.indd 78

17/06/18 12:54

Eye catching proposals for Summer 2018

BREGUET MARINE 5517 Nel 2017 Breguet ha deciso di rinnovare l’aspetto della linea Marine. Simbolo di questa nuova generazione, il Marine 5517 mostra la data a ore 3, inserita in un giro delle ore in numeri romani. Questi ultimi sono ricoperti di materiale luminescente, come anche gli indici dei minuti e le lancette Breguet a «pomme». In riferimento all’universo marino, la lancetta dei secondi è decorata con una «B» espressa con segnali nautici reinterpretati.

La Maison propone il Marine 5517 in oro bianco, in oro rosa e in titanio. La versione in titanio è stata abbinata a un quadrante color ardesia con lavorazione a «soleil».

In 2017, Breguet gave a new face to its Marine line. Symbolising this new generation, the Marine 5517 displays the date at 3 o’clock, housed in an hours chapter with Roman numerals. The latter are coated with a luminescent material, as are the minutes markings and the Breguet hands. The maritime world is evoked by the seconds hand bearing a “B” in a reinterpreted version of the corresponding maritime signal flag. Breguet is of fering several variations for its Marine 5517 in white gold, rose gold and titanium. The titanium version features a sunburst slate grey dial.

SANDRO Ispirato al classico stile preppy chic con un tocco parigino, il giubotto varsity di Sandro è realizzato in raso lucido per una perfetta vestibilità fluida, leggera ed uno stile casual estivo. Finiture a costine a righe e profili a contrasto compensano lo stile elegante con un tocco sportivo, il partner ideale per una classica t-shirt bianca e jeans slim fit. Prezzo: €499 Inspired by classic preppy styles with a chic Parisian spin, this varsity jacket from Sandro is rendered in sleek satin for a fluid, lightweight fit perfect for casual summer styling. Striped ribbed trims and contrast piping offset the sleek style with a sporty edge, the ideal partner to a classic white tee and slim-fit jeans.. Price: €499.

Press stud fastening

Ribbed stripe collar, cuffs and hems

79

OM43 - 78-79 - due pagine uomo macchina-orologio-style.indd 79

17/06/18 12:54

SUNNY RAINBOWS

Missoni’s fabulously colorful striped dresses and widebrim hats evoke a sense of mystique and glamour and barely disclose Kendall Jenner, the star of Missoni’s summer 2018 campaign, photographed

by Harley Weir at White Sands National Park.

OM MAGAZINE

OM43 - 80-81 - STYLE_HUNTER_LEI.indd 80

17/06/18 12:54

Inspired by the futuristic natural architecture of Azulik, a sustainable Luxury Eco retreat located in Tulum, Mexico; the new collection by Nicholas K reflects the natural beach and jungle environment that has made the area so popular.

The off-the-shoulder tiered top in white lace and point d’esprit and the wide trousers in tulle with tiered flounces and lace inserts are part of the “Paris blossom” SS18 collection by Alexis Mabille

STYLE HUNTER

OM TOP BUYS FOR YOU

BULGARI LVCEA TUBOGAS 28MM € 9.300

LUCA PAGNI EYEWEAR PRODUMO DI DONNA KARAT € 1.150

Edwa rd Ac hour reinte rpret s the Sixtie soph istica s ted g la m with h our, is cle an an femin d ine fi ts, ma it wit tchin h mo g dern, polish and in ed novat ive de tails

CLERGERIE IDALIE RAFFIA PLATFORM SLIDES €265

ce

s

ea

s ho e

o an

€420

l ar

old by L

a nd m ade eh p th e e

WHIRL DIAMOND RING €4.350

Th

G ea

DODO BAR OR STRIPED MINI SKIRT €250

En

am

il

le at her e nh ed re of t he E u l n al p e r ti M

an

ERES NIKKO MILLA LACE-UP BANDEAU SWIMSUIT €430

81

OM43 - 80-81 - STYLE_HUNTER_LEI.indd 81

17/06/18 12:54

by: giusy curcio

Your breakfast, lunch and dinner wardrobe boasted by bold accessories

FASHIONMISSY

PARMIGIANI FLEURIER, KALPA KALPARISMA € 9.600, SENSI STUDIO STRAW HA € 201, HEREU LEATHER TOTE € 540

OM MAGAZINE

OM43 - 82-87 - FASHION_MISSY.indd 82

17/06/18 12:55

SIMON MILLER BONSAI 30 NUBUCK BUCKET BAG €925, FRANCK MULLER VANGUARD LADY COLOR DREAM €7.800, CHLOÉ RONY EMBELLISHED LEATHER SLIDES €550, LISA MARIE FERNANDEZ POPPY SEERSUCKER BIKINI SET €380

FAITHFULL THE BRAND PRESLEY CROPPED LINEN JUMPSUIT €166, K JACQUES ST TROPEZ FUSAIN LEATHER SANDALS €200, LE SPECS + ADAM SELMAN THE LAST LOLITA CAT-EYE ACETATE SUNGLASSES €90, QLOCKTWO OROLOGIO "ITALIAN W" € 845

CLAUDIE PIERLOT COLOMBE CHAMPETRE, FRAME LE CUTOFF FRAYED DENIM SHORTS€225, JAZZMASTER SKELETON LADY AUTO €2.395, NIKE AIR MAX PLUS €230

83

OM43 - 82-87 - FASHION_MISSY.indd 83

17/06/18 12:55

BUCCELLATI OPERA 28MM 18KT GOLD, ALLIGATOR AND MOTHER-OFPEARL WATCH€13.500, ANTOLINA PARIS €495, CLAIRE CAMPBELL SALOPETTE €590, DOLCE & GABBANA SICILY BAG €1.750

DELANEAU FIRST LADY WATCH €3.150, ALICE + OLIVIA NICOLE DEVORÉ-CHIFFON WRAP TOP €300, CHRISTIAN LOUBOUTIN JONATINA 100 PVC-TRIMMED PATENT-LEATHER SANDALS €625, CLAUDIE PIERLOT PLEATED FULL SKIRT €205

LELA ROSE SILK-CHIFFON TOP €603, ESTEBAN CORTAZAR JEANS €425, DOLCE & GABBANA "KEIRA" SANDALS €1.495, SICIS HIVE MICROMOSAIC GOLD

OM MAGAZINE

OM43 - 82-87 - FASHION_MISSY.indd 84

17/06/18 12:55

WINTER WONDERLAND

From florals to stripes and denim, trends are in the air for Summer 2018 ALICE + OLIVIA ATHENA PRINTED GEORGETTE WIDE LEG PANTS€390, F..P. JOURNE ÉLÉGANTE JEWELRY TIMEPIECE COLLECTION, GUCCI ILSE CRYSTAL-EMBELLISHED PANELED LEATHER SANDALS€980

85

OM43 - 82-87 - FASHION_MISSY.indd 85

17/06/18 12:55

ALEXANDRE BIRMAN LUNA CLARITA METALLIC LEATHER SANDALS €500, ZAC POSEN RUFFLED FLORAL GOWN €2.787, CARTIER LARGE PINK GOLD SANTOS DE CARTIER WATCH 39MM PRICE ON APPLICATION

CHOPARD L'HEURE DU DIAMANT 34.10MM SATIN, € 81.600, BRANDON MAXWELL BI COLOR SASH GOWN €2.885, MANOLO BLAHNIK "MAYSALE" CREPE DE CHINE SILK SANDALS € 860

TABITHA SIMMONS VERA WRAP FLAT €595, HUBLOT BIG BANG ONE CLICK 39MM KING GOLD WHITE DIAMOND €26.545, JOHANNA ORTIZ GATHERER OF BEAUTIFUL THINGS SILK DRESS €2.892

OM MAGAZINE

OM43 - 82-87 - FASHION_MISSY.indd 86

17/06/18 12:55

STEPHANIE WINDSOR REIMAGINED STARRY DROP EARRINGS €49.530, JAEGERLECOULTRE RENDEZ-VOUS CELESTIAL DIAMOND WATCH €44.000, GIANVITO ROSSI OPERA 100 SATIN SANDALS €950

GLITTERS & SEQUINS

Discover the perfect trends for your summer night occasions

87

OM43 - 82-87 - FASHION_MISSY.indd 87

17/06/18 12:55

MADE IN LEVANTE La zona di Alicante conosciuta come il Levante alicantino non è solo sole e mare. È un contesto senza uguali, ricco di tradizioni, di delizie gastronomiche, di commercio, di orti e pescatori, caratterizzato da una ricca eredità culturale in cui convergono oriente e occidente. LA SIESTA nasce qui da un’idea di Jorge Navarro Pertusa, membro della famiglia GIOSEPPO, che da più di 25 anni si dedica al settore calzaturiero.

The Alicante Levante is much more than sun and sand. It’s a unique context, full of traditions, culinary delights, trade, orchards and fishermen; impregnated by a rich cultural heritage where east and west converge. Here LA SIESTA is born from an idea of Jorge Navarro Pertusa, member of a family that is dedicated to the footwear industry over 25 years at the forefront of brands such as Gioseppo.

OM MAGAZINE

OM43 - 88-89 - STYLE_HUNTER_LUI.indd 88

17/06/18 12:55

Hallo sunshine All you have to know about the trends of men’s

swimsuit fashion in 2018 can be easily summed up into: square-cut swim trunks and shorts, optic prints, drawstring closures, board shorts cut just above the knee and coordinating polos, t-shirts and collared shirts.

SHORT-SLEEVED SHIRTS Part of what drives men’s fashion is the urge to emulate — in clothing the heroes of the 1980’s and 90’s so the shirt is rolling up its invisible sleeves to get into the fashion fray and young and fashionable men’s wear designers see the short-sleeved shirt as an indispensable part of summer 2018.

STYLE HUNTER

OM suggestions FOR the season HOLIDAY BOILEAU PRINTED COTTON-POPLIN SHIRT €235

NOAH PLEATED COTTON-TWILL CHINOS €220

CLUB MONACO WILLIAMS COTTON-JERSEY T-SHIRT €45

From top down: SATURDAYS NYC Timothy Mid-Length Printed Swim Shorts €120, VILEBREQUIN Motu Slim-Fit Mid-Length Appliquéd Swim Shorts €210, ORLEBAR BROWN Bulldog Mid-Length Printed Swim Shorts €285.

HAMILTON KHAKI PILOT DAY DATE AUTO €895 CONVERSE 1970S CHUCK TAYLOR ALL STAR CANVAS HIGH-TOP SNEAKERS €90

89

OM43 - 88-89 - STYLE_HUNTER_LUI.indd 89

17/06/18 12:55

FASHIONMISTER by: giusy curcio

INCOTEX CARGO SHORTS €245, BLUEMINT MARTIN LINEN SHIRT €105, CONVERSE ONE STAR OX SUEDE SNEAKERS €85, STONE ISLAND EMBROIDERED LOGO BASEBALL CAP €88, AURICOSTE AERONAVALE €1.650

RIGHT: RIMOWA ROLLS OUT CHICLY REDESIGNED SUITCASES FOR THE MODERN JET SETTER THE BRAND IS CELEBRATING ITS 120TH BIRTHDAY LEFT: LOUIS VUITTON PING PONG SET JAMES. $2,210

OM MAGAZINE

OM43 - 90-95 - FASHION_MR.indd 90

17/06/18 12:55

FAHERTY PRINTED WOVEN SHIRT €130, RAYBAN CHROMANCE PILOT SUNGLASSES €267, ALLSAINTS ISHER DENIM SHORTS €82, CASTAÑER PABLO CANVAS ESPADRILLES €80, LOTUS CHRONOGRAPH

91

OM43 - 90-95 - FASHION_MR.indd 91

17/06/18 12:55

THEORY SLUB LINEN SHIRT €165, COMMON PROJECTS ORIGINAL ACHILLES LEATHER SNEAKERS €340, RAY-BAN THE GENERAL CLASSIC G-15 SUNGLASSES €215, BLANCPAIN OCEAN COMMITMENT (BOC) LIMITED EDITION DIVING WATCH (POA)

“A GENTLEMAN NEVER MAKES PROMISES HE CANNOT KEEP”

OM MAGAZINE

OM43 - 90-95 - FASHION_MR.indd 92

17/06/18 12:55

BLUE BLUE JAPANSLIM-FIT SHIRT €210, SLOWEAR LINEN SHORTS €165 LUIS MORAIS BRACELET €455, VISVIM SKAGWAY FRINGED CANVAS HIGH-TOP SNEAKERS €590, STEFANO RICCI TITANIUM AVIATOR SUNGLASSES €830 BREMONT LIMITED EDITION WATERMAN €4.995

LEFT: AEAON VILLAS SANTORINI RIGHT: WALLY 118 - THE DEFINITION OF HYPER YACHT 93

OM43 - 90-95 - FASHION_MR.indd 93

17/06/18 12:55

ETON CLASSIC FIT HERRINGBONE TWILL SHIRT €159, ETRO WOOL CHECK JACKET €1.050, CORNELIANI STRETCH CHINOS €249, SANTONI SLIPPER STEP BACK SHOES €390,PATEK PHILIPPE CHRONOGRAPHE REF 7150/250 (POA)

LEFT: CHAMPAGNE D.ROCK RIGHT: THE CORVETTE ZR1 IS ONE OF THE HIGHEST-TECH SPORTS CARS ON THE PLANET OM MAGAZINE

OM43 - 90-95 - FASHION_MR.indd 94

17/06/18 12:55

HUGO BOSS HONEYCOMB SLIM FIT T-SHIRT €165, CANALI WOVEN STRUCTURED BLAZER €1.025, THOM BROWNE CHECK PRINT TROUSERS €985, TOD’S CASSETA SLIP-ON SNEAKERS €415, VOUTILAINEN 217QRS (POA)

95

OM43 - 90-95 - FASHION_MR.indd 95

17/06/18 12:56

COLLECTION

let’s bloom!

Bloom Acqua Di Fiori, la seconda fragranza di Gucci lanciata sotto la guida del direttore creativo Alessandro Michele, è un bouquet fresco, pulito e rinfrescante, con una miscela di fiori bianchi, foglia di galbano, cassis, muschio e legno di sandalo. Il profumo è stato ideato da Alberto Morillas, tra i creatori più prolifici e richiesti dalle maison di tutto il mondo.

The second Gucci fragrance launched under the leadership of creative director Alessandro Michele, Bloom Acqua Di Fiori is crisp, clean and refreshing, with a blend of white florals, galbanum leaf, cassis, musk and sandalwood. The nose behind this fragrance is Alberto Morillas, among the most prolific and required noses worldwide.

OM MAGAZINE

OM43 - 96-97 - fashion + fragrances.indd 96

17/06/18 12:56

Scent of a

WOMAN

Diptyque Fleur De Peau Eau De Parfum 75ml €125 LOUIS VUITTON LE JOUR SE LÈVE EAU DE PARFUM 100ML €208,50

CHOSEN FOR YOU BY GIUSY CURCIO

Bitter, sweet, fresh yet sensual captivating scents that inspire emotions, evoque memories, enhance a woman’s personality or reveal something about her and her inner world TOM FORD EAU DE SOLEIL BLANC 50ML €102

AERIN HIBISCUS PALM EAU DE PARFUM ML100 €162,50

CHANEL COCO MADEMOISELLE INTENSE 100ML €132,95

DOLCE & GABBANA DOLCE GARDEN EAU DE PARFUM 75ML €78

CHLOÉ NOMADE EAU DE PAARFUM 75 ML €104,90

Miu Miu L’Eau Rosée Eau De Toilette ml 50 €74

97

OM43 - 96-97 - fashion + fragrances.indd 97

17/06/18 12:56

BEAUTY CASE

chosen for you by: giusy curcio

Ispirata ai colori ipnotici di un sogno psichedelico, Yves Saint Laurent presenta l’edizione limitata “Pop Illusion”. Tra i prodotti clue della collezione, da non perdere lo smalto No. 96 Kinetic Blu Inspired by the hypnotic colors of a psychedelic dream world, Yves Saint Laurent introduces the limited edition “Pop Illusion” . Among the star products of the collection, you cannot miss the No.96 Kinetic Blue nail lacquer.

Waterlover è la prima linea solare di Biotherm che rispetta l’ambiente acquatico senza compromessi sulla sensorialità: stessa efficacia protettiva (SPF 15, 30, 50) ma con una formula biodegradabile al 96% e un nuovo packaging per un minore impatto sull’ambiente. In esclusiva nei punti vendita Ethos Profumerie.

Waterlover is the first solar line of Biotherm aquatic-friendly without compromising on sensoriality: same protective efficacy (SPF 15, 30, 50) but with a 96% biodegradable formula and a new packaging for less impact on the environment. Exclusively at Ethos Profumerie.

OM43 - 98-99 - BEAUTY.indd 98

y

re of macar

on s

gives us the gu ilt

PROTECT SKIN & SEA WITH WATERLOVER

as u ple

me cô

To go with the shimmering shades of the Dreaming of Capri collection, Bobbi Brown created an illuminating moisturizer to bring radiance to the entire face. The moisturizer uses squalane, which intensely hydrates skin and provides anti-aging benefits. (€35)

n

DREAMING OF CAPRI...

Packaging lussuoso per questa capsule collection in collaborazione con Padma Lakshmi con effetto oro puro e dettagli in rilievo per i cosmetici di questa make up collection che strizza l’occhio ad oriente.

Urban Decay presents 12 new Luxurious packaging for this capsule collection in collaboration with Padma Lakshmi with pure gold effect and beaded details for the cosmetics of this make up collection that blinks to the East.

La

S

e of colors! p o c s o d i e al k GOLD PLEASURE a s i ummer 2018

17/06/18 12:56

THE RETURN OF THE ’TACHE La grande novità in tema di barba è che la barba è ufficialmente morta. Siamo entrati nell’era del mento ben rasato. La buona notizia per chi ama avere peli in faccia è, tuttavia, che i baffi sono un hit. Torna lo stile Magnum PI e – senza dubbio – sulla giusta faccia un paio di baffi può aggiungere equilibrio e creare un piacevole contrappunto estetico alle sopracciglia.

The big news in facial hair is that the beard is officially dead. Now is the age of the clean-shaven chin. The good news for facial hair fans, however, is that moustaches are a thing. The Magnum PI-style is back and – no doubt – on the right face a moustache can add balance and create a pleasing aesthetic counterpoint to the eyebrows.

GROOMING chosen for you by: giusy curcio

HEALTIER LOOK MOISTURISE YOUR SKIN Con ingredienti naturali di mandorle dolci, germe di grano, bergamotto e arancio per idratare la pelle, l’olio Pre Shave di Murdock è l’aiuto perfetto per prevenire le irritazioni. (€39) With natural ingredients of sweet almond, wheat germ, bergamot and orange to help moisturise the skin, Murdock’s Pre Shave oil is the perfect aid in avoiding irritation (€39)

Aggiungi poche gocce di Clarins Men Tanning Booster nell’idratante abituale e conquista istantaneamente un look più sano. (€26) Splash a few drops of Clarins Men Tanning Booster into your usual moisturiser to instantly look healthier. (€26)

TANNING TIPS Maschera Overnight Bronze & Glow Mask di Charlotte Tilbury è ultra-idratante e ha

SHAPE YOUR STYLE! Definisci uno stile resistente agli elementi della natura con questa cera di Jack Black. (€23) Define a look that’s resilient to the elements with this Wax Pomade by Jack Black. (€23)

OM43 - 98-99 - BEAUTY.indd 99

un buon odore. (€46) Charlotte Tilbury’s Overnight Bronze & Glow Mask is ultrahydrating and makes you smell good. (€46)

17/06/18 12:56

Bourdelles: un piccolo luogo a Sud della Francia dove lo spazio si allarga. Uno spazio dove ritrovare sé stessi ed ascoltare l’eco del proprio io. Uno spazio creativo, dove giocare con i colori, le forme e le molteplici possibilità dell’essere. Uno spazio cosmico da cui mirare le stelle.

Bourdelles: a small venue in the South of France where space expands. A space where you can feel yourself and listen to the echo of your own ego. A creative space, where to play with colors, shapes and the many possibilities of being. An outer space from which to aim for the stars.

OM MAGAZINE

OM43 - 100-105 - GARçONS.indd 100

17/06/18 12:56

dreamylife 101

OM43 - 100-105 - GARรงONS.indd 101

17/06/18 12:56

OM MAGAZINE

OM43 - 100-105 - GARรงONS.indd 102

17/06/18 12:56

Bourdelles esplicita assonanza con luogo caotico di gioco e divertimento, dove le regole si ridefiniscono per dare spazio al pathos, all’eros, all’istinto creativo. In questo luogo topico è bello riavvicinarci al nostro io infantile, esprimere le proprie idee senza filtri e freni.

Bourdelles explicit assonance with fun and games, chaotic place where rules are redefined to give room to eros and pathos, and to the creative instinct. In this place it is nice to get closer to our childish self, to express ideas without filters and rules.

103

OM43 - 100-105 - GARçONS.indd 103

17/06/18 12:56

Creare e ricrearsi... ridefinire la propria silhouette con maggiore coscienza di sé. Da questa riflessione parte il viaggio di «Le Bourdelles Des Garçons».

Create and recreate... redefine one’s silhouette with greater self-awareness. From this reflection starts the travel of «Le Bourdelles Des Garçons» OM MAGAZINE

OM43 - 100-105 - GARçONS.indd 104

17/06/18 12:56

105

OM43 - 100-105 - GARรงONS.indd 105

17/06/18 12:56

OM MAGAZINE

OM43 - 106-109 - primo emporio.indd 106

17/06/18 12:57

Italian an story 107

OM43 - 106-109 - primo emporio.indd 107

17/06/18 12:57

La storia del gruppo Primo Emporio ha inizio nei primi anni ’80.

Raggiunge un successo inaspettato e, da fenomeno locale, si impone a livello nazionale ed internazionale. Primo Emporio è urban glamour e perfetto esempio di uno stile Made in Italy, dove per Made in Italy non si intende solo l’origine del prodotto, ma la filosofia aziendale, i valori, l’attenta scelta dei partner, dei collaboratori, il focus sui dettagli e sul customer service. Primo Emporio è una storia di stile, di creatività, di ricerca e di passione. Primo Emporio è, soprattutto, una storia italiana.

The story of the Primo Emporio group begins in the early 1980’s. Over the next few years an unexpected success is achieved. A real local phenomenon that, over the years, is step by step imposed on the national and international scene.

Primo Emporio is urban glamour and perfect Made in Italy style, and Made in Italy, is not only the origin of the product, but the philosophy, the values, a careful selection of partners, collaborators, the focus on details and customer Service. Primo Emporio is a story of style, creativity, research and passion.

Primo Emporio is, above all, an Italian story.

OM MAGAZINE

OM43 - 106-109 - primo emporio.indd 108

17/06/18 12:57

109

OM43 - 106-109 - primo emporio.indd 109

17/06/18 12:57

OM MAGAZINE

OM43 - 110-125 - ELIZABETH.indd 110

17/06/18 12:58

ELIZABETH THE LADY GHOST ART DIRECTOR & CONCEPT: ROBERTA STIFINI PHOTOGRAPHER: GIANNI VIOLANTE MAKE-UP ARTIST: ANNA PITTI HAIR STYLIST: SALVATORE CITTO STYLIST: SILVIA DONGIOVANNI ASSIST: MARIA CRISTINA COMI LOCATION: CASTELLO MONACI (LE) SPECIAL THANKS TO LUIGI ANCORA DIRECTOR OF CASTELLO MONACI 111

OM43 - 110-125 - ELIZABETH.indd 111

17/06/18 12:58

OM MAGAZINE

OM43 - 110-125 - ELIZABETH.indd 112

17/06/18 12:58

113

OM43 - 110-125 - ELIZABETH.indd 113

17/06/18 12:58

“È il 1792, e per Elizabeth, la giovane promessa sposa del castello, la sorte ha riservato una morte prematura senza aver avuto il tempo di suggellare il suo patto d’amore. Lo spirito di Elizabeth non può riposare in pace e, per secoli, è costretto a vagare tra le stanze della dimora che l’ha conosciuta nella bellezza della sua giovane età.”

OM MAGAZINE

OM43 - 110-125 - ELIZABETH.indd 114

17/06/18 12:58

115

OM43 - 110-125 - ELIZABETH.indd 115

17/06/18 12:58

OM MAGAZINE

OM43 - 110-125 - ELIZABETH.indd 116

17/06/18 12:58

117

OM43 - 110-125 - ELIZABETH.indd 117

17/06/18 12:58

OM MAGAZINE

OM43 - 110-125 - ELIZABETH.indd 118

17/06/18 12:59

119

OM43 - 110-125 - ELIZABETH.indd 119

17/06/18 12:59

“Ma in un caldo pomeriggio d’estate, mentre l’aria sembra non muoversi per non turbare il sonno delle cicale, Elizabeth vaga nel parco ed incontra un giovane cervo. I due si guardano. Sembrano riconoscersi. Il cerbiatto non ha paura ed Elizabeth si avvicina e lo stringe a sé.

L’amore ha vinto. La dama è libera.”

OM MAGAZINE

OM43 - 110-125 - ELIZABETH.indd 120

17/06/18 17:26

121

OM43 - 110-125 - ELIZABETH.indd 121

17/06/18 17:26

OM MAGAZINE

OM43 - 110-125 - ELIZABETH.indd 122

17/06/18 12:59

123

OM43 - 110-125 - ELIZABETH.indd 123

17/06/18 12:59

OM MAGAZINE

OM43 - 110-125 - ELIZABETH.indd 124

17/06/18 12:59

125

OM43 - 110-125 - ELIZABETH.indd 125

17/06/18 12:59

In collaborazione con il “dio culinario” Jonathan Cheban, la catena di ristoranti di NYC “The Ainsworth” ha introdotto le ali di pollo spolverate di oro 24k. Già presenti in due ristoranti di Manhattan, sono descritte come “le più costose e follemente gustose ali di polli a 24k del mondo.”

In collaboration with“Foodgod”Jonathan Cheban, NYCity restaurant chain “The Ainsworth” just debuted 24k gold dusted chicken wings. Now served at two Manhattan locations they are described as “the most expensive and insanely tasty 24k Gold Wings in the world.”

EAT& DRINK

Decorata con meringa svizzera e glassa buttercream, la torta nuziale di Harry e di Meghan è decorata anche con 150 fiori freschi, tra cui rose e peonie.

Realizzata artigianalmente in Italia, O’ndina è ispirata allo spirito glamour e spensierato della Riviera italiana degli anni ‘60. Il gin, distillato in piccoli lotti, è fatto con 19 eccellenze botaniche italiane – tra cui basilico fresco dalla Liguria e agrumi dal Sud Italia. La combinazione crea un sapore erbaceo e “rinfrescante”. O’ndina è da gustare servita in un gin tonic Mediterraneo, Negroni, liscia o con ghiaccio.

Decorated with Swiss meringue buttercream frosting, Harry and Meghan's wedding cake also features 150 fresh flowers, including peonies and roses.

Crafted in Italy, O’ndina is inspired by the “glamour and carefree spirit” of the Italian Riviera in the 60s. Distilled in small batches, the gin is made with 19 Italian botanicals – including fresh basil from Liguria and citrus from southern Italy. The combination creates a “refreshing, herbaceous” flavour. O’ndina is recommended served in a gin and Mediterranean tonic, a Negroni, neat or over ice.

Il

pi at to d

ell’am

ella da preparar a p a L e in ore?

du e.. .

Moët & Chandon honors Roger Federer and his 20 years of professional tennis dominance with a e limited edition magnum bottle titled “Greatness 1998”priced €19.998 and available for special OMsince MAGAZINE order exclusively at Moët Hennessy’s boutique.

OM43 - 126-127 - FOOD&DRINK.indd 126

17/06/18 12:59

.

Melinda summer. In abbinamento un cocktail analcolico con succo di Aloe, sciroppo di fragola, zenzero fresco e limone.

Mascarpone e fichi. In abbinamento un cocktail alcolico con Passito di Pantelleria, Ginger ale e Amaretto di Saronno

Moncherry drink. In abbinamento un cocktail alcolico con spumante brut, succo di pompelmo rosa e schiroppo di rosa.

TIME FOR

PASTRY PAIRING! Non è vero che con l’arrivo della bella stagione si consumino solo gelati! A dimostrarlo il “pastry pairing”, idea innovativa portata a Milano da Nicolò Moschella, enfant prodige della pasticceria italiana, titolare del laboratorio Pastry Lab di Cornaredo, che al Just Love di Milano, bistrot pasticceria in Ticinese di cui è proprietario insieme a suo fratello Cristopher, propone l’abbinamento tra dolci e cocktail. Benvenuta estate!

It is not true that with the arrival of summer you only eat ice cream! The prove is the “pastry pairing”, the innovative idea brought to Milan by Nicolò Moschella, enfant prodige of Italian pastry, owner of the Pastry Lab workshop in Cornaredo, whom at “Just Love” in Milan, bistro-bakery in Ticino which he owns along with his brother Cristopher, of fers the combination of desserts and cocktails. Welcome summer!

127

OM43 - 126-127 - FOOD&DRINK.indd 127

17/06/18 12:59

SUMMER’S THIRST text: d.j. kerns

Con temperature in aumento e giornate sempre più lunghe, i pomeriggi in veranda richiedono bevande rinfrescanti. Non posso pensare ad un vino più adatto alle temperature estive del Sauvignon Blanc con la sua acidità brillante e la varietà di profili di sapore. Il Sauvignon Blanc ci offre una splendida scala di aromi e sapori e si accoppia bene con tutto, dal pesce alla griglia alle gustose insalate estive. È il vitigno che più rappresenta la Nuova Zelanda da cui proviene un vino piuttosto vivido che copre la gamma di aromi che vanno dal pompelmo e il lime alla frutta tropicale e ai fiori luminosi. I Sauvignon Blancs della Nuova Zelanda sono i vini dei pomeriggi caldi per eccellenza. Un’offerta perfetta per i fine giornata con pasti leggeri. In Francia, il Sauvignon Blanc proviene da due aree distinte e offre vini più discreti. Nella valle della Loira, una delle regioni con maggiore diversificazione di uve in Francia, viene chiamato Sancerre e Pouilly-Fume. Qui il vitigno tende verso note erbose. Al naso, gli aromi di tè verde, lime e Indiscutibilmente un vino elegante. Il Pouilly Fume è un vino meraviglioso da degustare da solo, ma straordinario con i frutti di mare. Un Bordeaux bianco è una miscela di Sauvignon Blanc e Semillon, l’uva usata per il Sauternes. A causa della elevata acidità attribuita al Sauvignon Blanc, il Semillon ammorbidisce il vino e gli dà un sentore di fiori bianchi all’olfatto. È un vino che richiede di essere degustato con delle pietanze per dare il meglio di sè, in particolare se abbinato al pesce alla griglia condito con salse robuste. Infine, i Sauvignon Blancs dall’America offrono quasi tutto ciò che abbiamo descritto.

Il vitigno è coltivato a Napa e Sonoma e offre tutta la gamma di sapori: dal pompelmo al profumo tropicale ai sapori più verdi che ricordano i vini francesi. La versione americana più apprezzata è il Fume Blanc, nome dato all’American Sauvignon Blanc da Robert Mondavi. Il vino ottiene la sua fumosità dall’affinamento in legno. È un altro vino che offre il meglio di sé con il pesce alla griglia. I Sauvignon Blancs vengono prodotti dalla Spagna al Sud America e a molte altre latitudini. Aggiungete per un nuovo Sauvignon Blanc regionale alle vostre bottiglie preferite e godetevi la vostra estate!

With summer temperatures registering on the thermometer and days getting longer, afternoons on a sunny porch or veranda are relegated to colder and more refreshing drinks. I can’t think of any wine more diverse and suited to rising temperatures and sagging energy levels than Sauvignon Blanc with its bright acidity and variety of flavor profiles.

Sauvignon Blanc offers us a wonderful scale of aromas and tastes and pairs well with everything from grilled seafood to lavish summer salads. It is the varietal most synonymous with New Zealand where it delivers a bracingly bright wine that covers the spectrum from aromatic grapefruit and lime to tropical fruit and bright florals. Sauvignon Blancs from New Zealand are the quintessential hot afternoon wine. A perfect offering to the end of the day with light fare. In France, Sauvignon Blanc hales from two distinct areas and delivers more subtle wines. In the Loire Valley, one of the most grape diverse regions in France, the wine is called Sancerre and Pouilly-Fume. Here the varietal leans toward grassier notes. On the nose, the aromas of green tea, lime and lemongrass rule while the flavors of citrus and green apple skin are less exuberant in the glass. This can be an elegant wine. Pouilly-Fume is a wine wonderful on its own, but extraordinary with seafood. A white Bordeaux is a blend of Sauvignon Blanc and Semillon, the grape used in Sauternes. Because of the high acidity attributed to Sauvignon Blanc, Semillon softens the wine and gives it more white flowers on the nose. This wine tends more toward requiring food to deliver its best. Grilled fish dishes with more robust sauces are a perfect pairing. Finally, the Sauvignon Blancs from America offer almost everything we have discussed. The varietal is grown in Napa and Sonoma and offer everything from grapefruit to tropical to the greener flavors reminiscent of French wines. However, the most notable American twist is the Fume Blanc, a name given to American Sauvignon Blanc by Robert Mondavi. The wine gets its smokiness from some oak aging. It is another wine that delivers with grilled seafood. Sauvignon Blancs are offered from Spain to South America and many places in between. Reach for a new regional at your favorite bottle shop and enjoy your summer!

OM MAGAZINE

OM43 - 128-129 - rise-your-glass.indd 128

17/06/18 13:00

129

OM43 - 128-129 - rise-your-glass.indd 129

17/06/18 13:00

GLOBETROTTING SEMIRAMIS HOTEL DE CHARME Soggiorno ad Ischia tra la paradisiaca spiaggia di Citara e gli scorci incantevoli di Punta Imperatore

BYBLOS ART HOTEL VILLA AMISTÀ

Stay in Ischia between Paradise Beach of Citara and the enchanting views of Punta Imperatore

Lusso, arte, fascino e un’atmosfera unica.

Il Byblos Art Hotel Villa Amistà è tutto questo e molto di più. Lasciatevi rapire dalla maestosità di questa incantevole villa veneta del XVII secolo.

Luxury, art, charm and a unique atmosphere. The Byblos Art Hotel Villa Amistà is all that and much more. Let yourself be kidnapped by the majesty of this charming Venetian villa of the 17 th century.

GRAND HOTEL PALAZZO Godetevi un soggiorno Belle Époque affacciato sulla Terrazza Mascagni di Livorno.

HOTEL FARO CAPO SPARTIVENTO L’Hotel Faro Capo Spartivento, storico faro a

Enjoy a Belle Époque staying in a residence overlooking the Mascagni Terrace in Livorno

picco sul mare della Sardegna si trasforma in un luxury hotel che domina la riserva di Capo Spartivento.

The Hotel Faro Capo Spartivento, historic lighthouse overlooking the sea of Sardinia becomes a luxury hotel overlooking the reserve of Capo Spartivento.

GRAND HOTEL RESORT MA & MA Il Ma & Ma è un magnifico resort immerso nel parco naturale della Maddalena, in Sardegna Il Ma & Ma is a magnificent resort located in the natural park of la Maddalena in Sardinia

OM MAGAZINE

OM43 - 130-131 - LUXURY TRAVEL.indd 130

17/06/18 13:00

Uno dei modi migliori per vedere la savana africana è dall’alto. A Segera, si può dormire in alto al NAY PALAD Bird Nest. Progettato dall’architetto Daniel Pouzet vicino ad un fiume pieno di fauna selvatica, questa suite unica sopra le cime degli alberi è circondata da una natura incontaminata e vista panoramica a 360 gradi delle pianure Laikipia.

One of the best ways to see the African bush is from above. At Segera, you can sleep high in the air in the lodge’s unique NAY PALAD Bird Nest. Designed by architect Daniel Pouzet near a river full of wildlife, this unique suite above the treetops is surrounded by pristine nature and 360-degree panoramic views of the Laikipia plains.

TRAVEL OM43 - 130-131 - LUXURY TRAVEL.indd 131

131

17/06/18 13:00

MADE IN JAPAN Sabato 2 e domenica 3 giugno a Modena si è tenuto il Japanese Car Meeting JCM XVIII, il raduno delle vetture Made in Japan. L’evento è stato l’occasione per vedere dal vivo la nuova GT86 Racing Edition MY19 nel suo nuovo colore “Thunder Blue”®. Per la prima volta in casa Toyota il nuovo nome è stato scelto direttamente dai follower del brand tramite un sondaggio social che ha visto il nuovo nome qualificarsi al primo posto con oltre 60.000 interazioni tra commenti, link e e condivisioni.

Saturday 2 and Sunday 3 June in Modena was held the Japanese Car Meeting JCM XVIII, the gathering of cars Made in Japan. The event was an opportunity to watch live the new Toyota GT86 Racing Edition MY19 in its new “Blue Thunder” ®color. For the first time the name of the car was directly chosen from followers of the brand through a social poll which saw the new name qualify for the first place with over 60,000 interactions between comments, links and and shares.

ON THE ROAD text: davide zamblera

BUCHERER BLUE EDITION HARLEY DAVIDSON Orologiaio svizzero e raffinato gioielliere, Bucherer ha collaborato con Harley-Davidson per creare una moto tempestata di diamanti del valore di quasi $2.000.000. Basata su una Harley-Davidson Softail Slim S, ma con una nuova veste, la due ruote incorpora esperienza e ingegneria e ogni elemento metallico è saldato, lucidato e lavorato a mano. La produzione ha richiesto la partecipazione di una squadra di otto artigiani per più di 2.500 ore di lavoro per il completamento di questa edizione limitata.

Swiss watchmaker and fine jeweller Bucherer has teamed up with Harley-Davidson to create a one-of-a-kind motorcycle studded with diamonds worth nearly $2,000,000. Based on a Harley-Davidson Softail Slim S, but with a complete makeover, it incorporates expert engineering with every metal element welded, beaten, ground and polished by hand. All in all, this one-of-a-kind bike took a team of eight craftsman more than 2,500 hours to complete the limited-edition line.

OM MAGAZINE

OM43 - 132-133 - on the road.indd 132

17/06/18 13:00

“Dawn is a joyous assault on the senses. An effortless, yet exhilarating expression of absolute freedom. The beautiful abandon of letting go and embracing the spontaneity of any given moment. It lets us reconnect.”

Ultra-luxury carmaker Rolls-Royce has unveiled a special ‘Inspired by

ROLLS-ROYCE

FEEL EVERY MOMENT

Music’ edition of its Dawn Drophead Coupe. After being introduced in a light-hearted music video, the lavish and sophisticated Dawn Inspired by Music was presented at the Concorso d’Eleganza Villa d’Este. The special edition features the unrivalled aural experience of the British marque’s bespoke audio system and a ‘Lyrical Copper’ exterior paint finish with a blend of brushed and polished textures.

The use of copper colour is a notable feature as far as the car’s look is concerned - an indication to the use of the metal in the audio system. www.rolls-roycemotorcars.com

Rolls-Royce, la casa automobilistica ultra-lusso, ha svelato una special edition della sua Dawn Drophead Coupé ‘Ispirata alla musica’. Dopo essere stata presentata in un video di musica leggera, la sontuosa e sofisticata Dawn Inspired by Music è stata presentata al Concorso d’eleganza Villa d’Este. La special edition è caratterizzata dall’impareggiabile esperienza auditiva del sistema audio personalizzato del marchio britannico e una vernice esterna ‘Lyrical Copper’ con una miscela di texture spazzolati e lucidati. L’uso del color rame è una caratteristica notevole per quanto riguarda l’aspetto della vettura e anche un’indicazione per l’uso del metallo nel sistema audio.

133

OM43 - 132-133 - on the road.indd 133

17/06/18 13:00

FINCANTIERI

Durante il Versilia Yachting Rendezvous 2018 Fincantieri, gruppo leader nella costruzione navale, ha presentato “Griffin Series”, una famiglia di concept composta da mega yacht di lusso di 66, 77, 88, 99 metri, tutti completamente personalizzati.

During the Versilia Yachting Rendezvous 2018 Fincantieri presented the “Griffin Series” consisting of 66, 77, 88 and 99 meters mega-yachts fully customizable.

OCEAN GUARDIANS text: adriana zambon

BENETEAU Un anno dopo il “fenomeno Oceanis 51.1”, Beneteau crea una nuova piccola rivoluzione. Sull’onda della linea energica della generazione attuale, la Oceanis461 presenta un raro equilibrio tra eleganza, comfort e prestazioni.

A year after the “Oceanis 51.1 phenomenon”, Beneteau is still creating a small revolution. On the wave of the current generation’s energetic line, the Oceanis461 shares a rare balance between elegance, comfort and performance.

MARITIMO Il nuovo X60 di Maritimo, leader australiano nella produzione di motoryacht, rappresenta una nuova era nel design degli sport yacht di lusso.

The new X60 from Maritimo, the leading Australian motoryacht manufacturer, represents a totally new era in luxury sport yacht design.

OM MAGAZINE

OM43 - 134-135 - ocean guardians.indd 134

17/06/18 17:29

In memoriam of

AIMONE CAT

I

n memoriam di Giovanni Ajmone Cat, esploratore italiano che, nel 1969 e nel 1973, raggiunse due volte l’Antartide su una feluca di 16 metri progettata e costruita ad Anzio dal maestro d’ascia Antonio Palomba, diventando il primo italiano a compiere questa impresa.

L’imbarcazione, cui diede il nome “San Giuseppe Due”, salpò da Anzio il 27 giugno 1969 e vi fece ritorno il 21 novembre 1971. La spedizione attraversò l’Oceano Atlantico e, dopo uno scalo in Argentina, raggiunse il Mar del Plata, il Canale di Drake e piantò la bandiera italiana in Baia Paradiso.

In memoriam of Giovanni Ajmone Cat Italian Explorer whom, in 1969 and in 1973, reached twice the Antarctic on a 16 meters Felucca designed and built in Anzio by shipwright Antonio Palomba, becoming the first Italian to accomplish this feat. The vessel, which he named “San Giuseppe Due”, sailed from Anzio on 27 June 1969 and returned on 21 November 1971. The expedition crossed the Atlantic Ocean and, after a stopover in Argentina, reached Mar del Plata, the Drake Passage and planted the Italian flag in Paradise Bay. 135

OM43 - 134-135 - ocean guardians.indd 135

17/06/18 17:29

COLORS OF LIFE SASHA GLAM è un brand italiano di lusso noto per i suoi accessori moda realizzati con perline colorate di vetro brillante di altissima qualità cucite singolarmente. Ogni singolo articolo è realizzato interamente a mano ed è un pezzo unico.

SASHA GLAM is an Italian luxury brand known for its fashion accessories made of high quality bright colored glass beads sewn individually. Each item is entirely made by hand and is one of a kind.

COLLECTION

OM MAGAZINE

OM43 - 136-137 - sweet dreams.indd 136

17/06/18 13:01

SENSUAL MOVEMENT AS SEEN ON...

Nel video di “Delicate” , Taylor Swift indossa orecchini di Anabela Chan (€687).

In the music video for “Delicate”, Taylor Swift wears Anabela Chan Sapphire Twinkle Ear-Jacket (€687).

Parallel di Fernando Jorge, è una collezione di gioielli scultorei dal design audace ed androgino.

Parallel by Fernando Jorge is a collection of sculptural jewels with bold and androgynous design

SWEET DREAMS

GREEK TWIST!

Questi orecchini in oro bianco con diamanti, smeraldi e in smalto nero fanno parte della collezione V in cui Nikos Koulis rivisita l’idea dei gioielli in 3 materiali e sperimenta con la forma triangolare in diversi colori e materiali, per la creazione di gioielli contemporanei facili da indossare.

These white gold earrings with white diamonds, emeralds and black enamel are part of the V Collection in which Nikos Koulis revisits the staple of the 3-stones pieces and experiments with the triangle shape in different colors and materials, aiming at creating easy to wear contemporary jewels. art

s ing

Gb y

piro line

ted collection imi of l r on

a i un za d sul z e r e ata legg rocc re r a a l te vola lie men ronta a sceg e t M n O p re ma ppa ossa lla a ly tterf farfa hi la ind via! a bu c f i o he d s s ne r of t dito light he finge e h t t ses ! on way hed choo fly a perc OM o y l t t y n re ead appa rer r wea

nS

Th e P ap ill

La Rainbow Sapphire Eternity Band di Suzanne Kalan è disponibile in oro giallo, bianco e rosa.

Gli zaffiri circondano completamente la fede ed il peso totale è di 4,65 ct.

Tutti i prodotti sono realizzati su ordinazione. € 2.450 The Rainbow Sapphire Eternity Band by Suzanne Kalan is available in yellow, white and rose gold. Sapphires go around the entire band and the total weight is of 4.65ct. All products are made to order. € 2.450

of the

en Gl

LIFE IS A RANBOW!

is p

137

OM43 - 136-137 - sweet dreams.indd 137

17/06/18 13:01

BIG BOYZ TOYZ Il marchio di lusso russo Caviar appena lanciato il Tesla limited-edition iPhone X, una versione ad alimentazione solare del dispositivo di punta di Apple. Edizione limitata di 999 pezzi.

Russian luxury brand Caviar just launched Tesla limitededition iPhone X, a solar-powered version of Apple’s flagship device. A total of 999 devices will be manufactured as the product is a limited edition.

DJI sfrutta ciò che ha imparato costruendo telecamere quadcopter per realizzare una telecamera palmare leggera completamente stabilizzata.

DJI leverages what its learned from making quadcopter cameras to make a fully stabilized lightweight handheld camera.

L’ultimo nato in casa BenQ, il BenQ treVolo S Electrostatic Bluetooth Speaker è il più piccolo altoparlante bluetooth elettrostatici del mondo.

THE EVOLUTION OF AN ICON

Their newly designed BenQ treVolo S Electrostatic Bluetooth Speaker is the world’s smallest Electrostatic Bluetooth Speaker.

Il nuovo Earset non è tanto una rivoluzione, quanto un’evoluzione. Negli anni ‘ 90, sono stati disegnati i primi schizzi di quello che sarebbe diventato un classico prodotto Bang & Olufsen. La progettazione è stata guidata dall’idea di unire alcune delle caratteristiche del grande suono della gamma di diffusori Bang & Olufsen con un comfort senza precedenti!

The new Earset are not a revolution, more like an evolution. Back in the 90s, the first sketches for what was to become a classic Bang & Olufsen product were drawn. The design was driven by the idea to merge some of the great sound characteristics from the Bang & Olufsen speaker range with unprecedented comfort.

OM MAGAZINE

OM43 - 138-139 - big_boys_toys.indd 138

17/06/18 13:02

PORTABLE BBQ Questo barbecue portatile si ripone in una leggera valigia in acciaio inox. La finitura nera verniciata a polvere completa il look. Il barbecue è dotato di una griglia, del vassoio del carbone e presenta la scritta, ‘The Adventure Begins’ stampata su ambo i lati.

This suitcase style Portable BBQ features a stainless steel construction that is lightweight. A black powder coated finish completes the outer look of the BBQ. The BBQ also boasts a grill, coal tray and the quote, ‘The Adventure Begins’ printed on either side.

Keep Your Drinks Frosty!

Il Trinken Deep Freeze è lo stampo di ghiaccio più grande del mondo che contiene un’intera confezione da 6 lattine. Lo stampo funziona anche come un supporto e per raccogliere l’acqua del Deep Freeze quando comincia a sciogliersi.

The Trinken Deep Freeze is the World’s largest ice mold that holds an entire 6 pack. The ice mold also works as a stand to display the ice mold and collect the water from the Deep Freeze as it begins to melt.

139

OM43 - 138-139 - big_boys_toys.indd 139

17/06/18 13:02

DESIGN-ABLE

GOLDEN DREAM Grazie al suo design esclusivo, Boca do Lobo si fa portavoce delle migliori tecniche e qualitĂ portoghese con lo scopo di illuminare gli spazi con pezzi realizzati sapientemente. Il design diventa sempre piĂš maturo, perfezionando il concetto unico di design emozionale attraverso la realizzazione di pezzi iconici in grado di creare emozioni.

Through its exclusive design, Boca do Lobo brings the best Portuguese techniques and quality with the only purpose to light up spaces with expertly craf ted pieces. Designs became increasingly more mature, perfecting its unique concept of Emotional Design and creating dreaming pieces that actually creates an emotion.

OM MAGAZINE

OM43 - 140-141 - DESIGN.indd 140

17/06/18 13:02

VINTAGE TOUCH

PO LT

Enjo yt

rock musicians that eat sha r g pe e d

b

un bu rst Col lectio n is a t rib ute

e h T

era

COMBINING A MINIMAL APPROACH WITH OPULENT MATERIALS, THE DOUBLE RINGS DESK CLOCK BY NOMON PROVIDES A STYLISH TIMEPIECE FOR THE LIVING OR WORK SPACE

an

to

th

he

DAMELIA is the project of Amelia Manuela with a passion for vintage who decided to revive disused objects like old plates, on which Amelia paints the Fables of today: jungles, exotic animals, tropical plants, whales, the sea.

son a n d rel l sea ax ifu t u a e N CA ASTA NA ‘13 O R

DAMELIA è il progetto di Amelia Manuela, appassionata di vintage che ha deciso di ridare vita ad oggetti in disuso come i vecchi piatti, su cui Amelia dipinge le favole di oggi: giungle, animali esotici, piante tropicali, balene, il mare.

S

La collezione Sunburst di Steinway & Sons, limitata a 69 pianoforti in tutto il mondo, è un omaggio ai grandi musicisti rock che hanno dato forma ad un’epoca e continuano ad ispirare le generazioni future e celebra il 1969: l’anno in cui ha avuto luogo Woodstock, l’anno di pubblicazione del leggendario albut Abbey Road dei Beatles, e del debutto dei Led Zeppelin.

The Steinway & Sons Sunburst Collection, limited to 69 pianos worldwide, is a tribute to the great rock musicians that shaped an era and continue to inspire future generations celebrating the year 1969: the year in which Woodstock took place, when the Beatles released their legendary album Abbey Road, and when Led Zeppelin debuted.

141

OM43 - 140-141 - DESIGN.indd 141

17/06/18 13:02

LUXURY LISTINGS The latest news from international realtors all around the globe

Prince Albert II restores Princess Grace Kelly childhood home The East Falls, Philadelphia, home of Princess Grace of Monaco was purchased by his son, Prince Albert, in 2016 and will open to the public.

Nel settembre 2016, il Principe Alberto II di Monaco, unico figlio di Grace Kelly, acquistò ad East Falls, Philadelphia, la casa in cui sua madre crebbe con l’intenzione di ristrutturarla ed aprirla al pubblico. La famiglia Kelly aveva venduto la casa più di mezzo secolo prima che il Principe Alberto la riacquistasse. Da allora la casa, che è stata dichiarata monumento storico, ha avuto bisogno di una ristrutturazione.

In September 2016, Prince Albert II of Monaco, Kelly’s only son, purchased the East Falls, Philadelphia, home his mother grew up in with the intention to restore it. The Kelly family sold the house more than half a century before Prince Albert’s purchase.

Since then, the home, which has since been declared a historical landmark, has been in need of a renovation.

OM MAGAZINE

OM43 - 142-144 - real_estate.indd 142

17/06/18 13:02

ANSE DES CAYES, ST BARTS Questa splendida villa con 7 camere da letto è stata progettata per aprirsi interamente sullo spettacolare scenario. Ogni livello ha enormi vetrate che inondano di luce la proprietà. Le decorazioni si fondono con le tonalità del legno di mobili e pavimenti, pareti bianche e dettagli morbidi naturali e coralli e conchiglie. Questa villa lussuosa e contemporanea dispone di un ambiente eccezionale e di una privacy davvero unica.

This stunning 7 bedroom villa was designed to open out entirely onto the spectacular scenery. Each level has huge bay windows, bathing the property in sunlight.

The decoration blends light wood tones for the furniture and the floors, white walls and soft natural details with coral and shell decorative pieces. This luxurious and contemporary villa has an exceptional setting and unique privacy.

WATERFRONT DREAM! Palazzo su un lungomare mozzafiato, è un capolavoro di architettura costruito da una delle famiglie di pioniere arrivati in Nuova Zelanda nel 1865. Situato a circa un’ora di auto a nord di Auckland e solo minuti da Matakana con aziende vinicole, gallerie, caffè, mercati e delizie culinarie. Adiacente alla Mecca acquatica che circonda Kawau e molte altre isole per soddisfare il desiderio di attività all’aperto.

This breathtaking waterfront mansion is a masterpiece of architecture built by one of New Zealand’s premier pioneer families in circa 1865. Situated approximately one hour’s drive North of Auckland city yet only minutes from sought after Matakana showcasing wineries, galleries, cafes, markets and culinary delights. By sea it is adjacent to the aquatic Mecca which surrounds Kawau and many other islands to satisfy your outdoor pursuits.

143

OM43 - 142-144 - real_estate.indd 143

17/06/18 13:02

DREAM BIG

entertaining CYPRUS

La tenuta è una costruzione esclusiva

The estate is an exclusive

situata su oltre 2 ettari di giardino a 15

development set in over 2 acres

minuti di auto da Limassol. Gode di una

of landscaped gardens situated 15 minute drive, North West of

vista spettacolare su tutta la valle e verso

Limassol. It enjoys spectacular

il mar Mediterraneo con lo sfondo dei

views across the valley and down

Monti Troodos. Con sette suite nella casa

to the Mediterranean sea with

padronale, una costruzione separata con

the backdrop of the Troodos

due camere da letto per gli ospiti, alloggi

Mountains. With seven suite

per i collaboratori domestici ed un garage

bedrooms in the main house,

per dieci veicoli, questa casa si rivolge

a separate guest suite of two

a coloro che amano il divertimento. La

bedrooms and accommodation for home help, garage space for

proprietà gode di un’impressionante

up to ten vehicles, this house

piscina multi-livello con centro benessere

will appeal to those that enjoy

e anche una grande piscina coperta. La

entertaining. The property

villa dispone di un’area interna coperta

benefits from an impressive multi-level outdoor pool with spa feature and also

di 2290 m 2 per la casa padronale e 100 m 2

a large indoor pool. The villa has an internal covered area of 2290 m2 main

per la guesthouse.

house plus 100 m2 guesthouse.

OM MAGAZINE

OM43 - 142-144 - real_estate.indd 144

17/06/18 13:02

Via Agrippina, 1 | 00042 Anzio (RM) | 0666483984

OM43 - 145 - 4°.indd 1

17/06/18 13:25

time is pisa

the leading retailer for watch lovers

pisa orologeria boutique rolex via montenapoleone 24 milano

pisa orologeria boutique hublot via verri 7, milano

pisa orologeria flagship store via verri 7, milano

pisa orologeria boutique patek philippe via verri 9, milan0

pisa orologeria boutique vacheron constantin via verri 9, milan0

pisaorologeria.com

OM43 - 145 - 4°.indd 2

17/06/18 13:25