2016 December

冬本番！困った時の医療サービス特集！ 保存版

カナダ生活の基礎知識

バンクーバーの医療

食べ歩きmap「老舗の味が楽しめて体にも良い ！Shang : [noodle house] 尚麵館」

Naomi’s Cooking ボルシチ （BORSCHT）～ロシア風煮込みスープ～

寒くて暗い冬を吹き飛ばす !

年末年始のイベント特集！

vol.19/no.14

FREE

ご自由にお取りください

OOPS!

2

タロット＆数秘術で占う∞ 12 月の運勢 Jan ・ 公正 一生懸命働きかけたことには満足の結果を得られ、そして安定に向 かいます。仕事などに関わることは自信を持って決断しましょう。

Feb ・ 意識 ゆっくり時間をかけて自身を癒すことで過去は過ぎ去ります。辛い 気持ちを手放し、輝かしいあなたの思う人生に向けて行動です。

Mar ・ 勇気 期待したように物事は展開していませんが、どんな結果でも今は自 分のコントロールが大切です。難局を学び、成長に繋げましょう。

Apr ・ 賢明 あなたが望む方向にいくためには自分を信頼し、現実をしっかり見 据え、無いものではなくあるものを活用してくことが鍵となります。

May・ 必要性 周囲との意見や価値観の違いで争いがあっても、今は他人の考え を理解し、心の声に耳を傾けてください。自己発見があるはずです。

Jun ・ 一時的 心身のケアと共に異なる視点、新しい視点で物事を眺めてみま しょう。不平不満では大切なものを見失ってしまいます。

Jul ・ 豊穣 友情から恋愛、恋愛から結婚へと今まで築きあげたことが成功へと 繋がっていきます。人間関係の困難も解決へと向かうでしょう。

Aug・ 活力 すべてが素晴らしい展開です！ 夢に向けて始めることは成功が待 ち受けてくれるでしょう。ポジティブにいることを忘れずに。

Sep ・ 情熱 色んなことを少し距離をおいて見つめなおし、次の計画に役立てま しょう。才能を伸ばし続けることが成功へと導いてくれます。

Oct ・ 局面 変化の波がやってきています。ゆっくり対応し、家族友人に安心し てサポートしてもらいましょう。先を急がなくても大丈夫です。

Nov ・ 移動 最悪な時は過ぎ去りました。これから好転の時なので、仕事、住居、 見解を変えるのに良い時です。思慮深く判断し、行動です。

Dec ・ 意志 心を決めかねているようです。分かっていながら行動できません。 地に足をつけ、最優先の事だけに取り組めば困難は切り抜けられます。

Yaytarot

：数秘術で現在・過去・未来の運勢の流れを読み解き、今起こっ

ている問題の要素や起こりうる事をタロットから引き出し、解決対応できるよう に心の準備や心の整理整頓を手伝う。

Blog：http://ameblo.jp/kouyasan/ 個人鑑定のご予約： yaytarot@gmail.com

“今、話題の「カフェ」！” 1320 West 73rd Avenue Tel：604-266-0066

月、水、木、日 : 11:00AM 〜 10:00PM (kitchen last call 9:15PM) 金、土 : 11:00AM 〜 11:00PM (kitchen last call 10:15PM) ＊ Statutory holidays は営業しておりません。 ＊毎週火曜日は定休日となります。

平日 2:30 〜 4:30 限定 ケーキセット＄7.5

cafedelorangerie.ca

日本のケーキが楽しめる喫茶店！ フレイザー×ブロードウェイ

670 East Broadway Tel：778-379-1255 水、木、日 : 15:30PM 〜 10:00PM (kitchen last call 9:30PM) 金、土 : 15:30AM to 11:00PM (kitchen last call 10:30PM) ＊ Statutory holidays は営業しておりま せん。 ＊毎週月曜、火曜は定休となります。

December.1-December.31, 2016

jeantalon.cafedelorangerie.ca

Japanese Magazine

December.1 - December.31, 2016

Contents

2 Riko 先生の英語の悩みにズバリ！答えます ⑮ Let's go out and meet people! 4 私がバリスタになるまで ⑦ バリスタへの道は突然に 4 専門家に聞く！ ！ TOEIC って何？ 5 こんにちは☆ OOPS! で～す♪ バンクーバーで気になる学校 ELS Language Centers 6 達人直伝！ 旅ごころを応援する 11 のヒント 第 12 回 カナダをもっと楽しもう！（５） 7 Naomi’s Cooking ボルシチ ～ロシア風煮込みスープ～ 8 食べ歩き map Shang : [noodle house] 尚麵館 9 タロット＆数秘術で占う 12 月の運勢

寒くて暗い冬を吹き飛ばす

11

バンクーバーで揃うもので作る おせち料理

Oops! オトナくらぶ 12 13 13 14 14 15 15 15

年末年始のイベント特集！ 10

長井 明 バンクーバーシンフォニーを語る②

【保存版】カナダ生活の基礎知識 Compass Card 使い方マニュアル②

ワカモノも！オトナも！ 冬本番！ 困った時の医療サービス特集！

ここが知りたい！カナダの制度の基礎知識 医療通訳サービス

【保存版】カナダ生活の基礎知識 バンクーバーの医療

12 12 12

Be a Light to the World 第 15 回 愛を育てるには、「合言葉」から「愛コトバ」へ とろかす指圧 「思うがままに指圧の道を」 オトナの習いごと 寿司クラス 一献献上 ⑤四季とお酒『冬編』／『新酒』って？ 夢を叶える！ 初歩からの不動産 不動産を買う vs 賃貸で居続ける 子育てコラム 第 22 回 子育て 2 大お悩みの解決法 オトナの時間 水族館？テーマパーク？ “Uncle Buck’s Fishbowl & Grill”

INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA .com b

oopswe

otayori@

便りを 皆様のお ています～！ お待ちし 告掲載は 広 、 望 取材希 om

sweb.c

p info@oo

話で！

電 またはお

次号の Oops ! は

2017 年 1 月初旬発行です

徒然発行人 日本に 3 週間ほど帰国して、日本の皆さん

に会って来ました。移民してから 17 年にな りますが、私はやっぱり日本がいいです。40 を過ぎてからの移民でしたので、私の DNA には日本が浸み込んでいるようです。 今回は健康診断的なこともしてきました。 前立腺や胃の具合などを滞在先の近くの総合 病院で、それこそ、今日の明日くらいの感じで受診できま した。実費で３万５千円ほどかかりましたが、検査をして いただき、 「安心」できた次第です。次回は胃カメラを予 定しています。カナダで胃カメラでの検査なんて、どれだ け待たされることやら…。 さて、今回思ったことは、帰国して行く先々で私を待っ ていてくれる人がいるって、幸せだなーって。 友達にも会いました。妹やおばにも会いました。そして カナダに留学やワーホリに来る予定の子たちにもたくさん 会いました。 そして、カナダに戻れば、女房や娘、そして、オフィス のスタッフやアブロードカナダに来ている留学生・ワーホ リの子たちが待ってくれています。 こんな風に思うのも「歳」のせいでしょうか…。

Oops! Japanese Magazine Volume 19 Number 14 Publication Mail Agreement #40049606

Oops Magazine Inc. 203-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Phone: 604-569-0800 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com Editor and Publisher Eiji Nakamura Cover Design Yu Ishihara Contributors Kyoko Hara Michiru Miyai Izumi Hance Chie Sasaki Rieko Nakazawa designed by Freepik ・ Oops! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断で転載す ることを禁じます。 ・ Oops! Magazine Inc. では、本誌に掲載されている広告お よびクラシファイドの使用から生じる損失、損害などに 対しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承く ださい。 Copy r ight © 2 016 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.

December.1-December.31, 2016

OOPS!

Oops! Magazine

3

OOPS!

4

Riko先生

の

英語は言語であり、言い換えればコミュニ ケーションのツールです。ところが、日本人 は、英語をとかく教科のように扱いがちです。 これはやはり最初に習う外国語という印象が 拭えなかったり、受験などの科目の１つであ ることに起因しているんでしょう。そのため、 海外に住んでいても苦手感がなかなかなくな らなかったり、仕事で使うのにも尻込みする 人が多いような気がします。 そんな方にお会いすると、次のようにお話 しています。

「英語をそんなに嫌わないでやってくだ さい。決して嫌な奴ではなく、使えるよ うになると得になることがたくさんありま す。PC などで操るワープロアプリケーショ ンのようなもので、使いこなせるように なると非常に便利なツールです」 。

ズ バ リ！ 1．同じことに興味がある人と出会う

go out and ⑮ Let's meet people!

興味のある Continuing Education つまり生 涯教育のクラスに参加するのはどうでしょう か？ 住んでいる地域のコミュニティーセン ターや大学などで提供されているものです。 も ち ろ ん ESL(English as a Second Language) のクラスもありますが、それ以外にも絵画や 写真、ダンスなどのアート系のものなど様々 な分野にわたっています。 そのようなクラスに参加することで、自分 が好きなこと、興味があることを学びながら 英語力をつけることができます。もちろんイ ンストラクターの言っていることがある程度 理解できる、分からなかったら質問できるこ とが必要です。同じ興味がある人と出会える だけでなく、興味が合えば話もしやすいはず です。年齢も様々ですので、ぜひ一度見学を してみたらどうでしょう。

てくれる方と出会える可能性もあります。ち なみに、ここで言う教会はいわゆる新興宗教 の教会ではなく、昔からある教会のことです。

3．インターネットを活用してみる

「Meet up」などのインターネットを活用

してみるのはどうでしょうか？ 同じことに 興味がある人たちと出会える集会のようなも のです。例えばアニメ好きだったら https:// www.meetup.com/ja-JP/vanime/ の よ う にアニメ好きが集まる会に行ってみることな どもできます。ただし、誰が来るのかは分か らないので、長い間やっているしっかりして いる会に、誰かと一緒に行かれることをお薦 めします。

https://www.meetup.com/ja-JP/cities/ ca/bc/vancouver/?country=ca&city=van couver&state=bc&radius=25

15 回続いたコラムも今回で最後になりま す。失敗しても話そう、何かを伝えようと その便利なツールは相手がいないと、なか 近所に教会がある、キリスト教に興味があ いう気持ちを強く持つことが、コミュニケー なか練習できません。特に日本国内にいる方 る、学校がキリスト教だったという人は教会 ションには大切です。これからもどんどん は、会話学校やネットなどで会話パートナー にいってみてはどうでしょうか？ 例えば聖 チャレンジ 精 神 をもって English Speaking を見つけなくてはなりません。その一方で、 歌隊で歌を歌う、ボランティア活動を手伝う People に負けない自分の英語で立ち向かっ 海外に住んでいる方であれば、学校内と限定 など、色々できます。知り合いの方がいれば、 ていってくださいね。またお会いできる日を しないで人と出会う手段は色々あります。特 紹介していただくのが一番いいでしょう。英 楽しみにしています。 に「英語」に縛られず、それ以外の分野で人 語のリスニング力がなくても、根気強く手伝っ Best wishes! RIKO ♥ Riko 先生（岩崎ゆり子）♥ 米国の大学卒業後、外資系ホテルなどの勤務を経て、現在講師として活躍中。特にサービス業に と出会うことで英語スキルを楽しみながら伸 おける英会話研修に定評があり、日本各地の企業で指導を行うさすらいの英語講師。TOEIC990 点、国連英検 A 級、通訳・翻訳 ばしていただきたいと思います。

2．教会へ行ってみる

の実績多数の英語の鬼！…かと思いきや、素顔は SF と読書と海外ドラマをこよなく愛する食い道楽。好きな海外ドラマは、 『Star Trek』 （全シリーズ） 。好きな作家は池波正太郎。好きな漫画は『うしおととら』 。

Yuka

私がバリスタに なるまで

7

バリスタへの道は突然に それは、仕事の後、自宅でゆっくりくつろいでいる時のこと。会社 のボスから突然連絡が入った。 バンクーバーに数店舗ある支店の、ダウンタウンにある店舗に異動 してほしい、という話だった。 しかも、『バリスタ』として。 本当に突然だった。 明日からトレーニングを受けて、翌週からフルタイムで働いてほし いと言われた。何とも無茶な話だが、自分なりに続けていた『勝手に バリスタトレーニング』が、ここで功を奏した。ボスからは、その店 舗は古いビルに入っていて、毎日来るお客さんはそのビルに勤めてい る常連さんばかり、だから名前を覚えて、仕事はどう？、お子さんは 元気？という会話も大事にしてほしいと言われた。 電話口では平静を装いながら、内心は、念願の目標が叶えられる チャンスに、叫びたいほど嬉しかった。 こうして、『バリスタとして英語環境で働く』という目標は思いが けずも達成できた。けれど、ここがゴールではない。 私にとって、英語上達の第１歩になったのは確かだ。お客さんを相 手に実践的な会話をする中で、相手が何を言っているかを理解し、適 切に返答する、という英語の『瞬発力』を毎日の勤務時間中に反復練 習できるからだ。しかも、仲の良い友達とは違い、あくまでも仕事で、 お金をもらっているという責任の中に『緊張感』が生まれ、良い刺激 になる。またバンクーバーは多民族国家。色んな国の人のアクセント を聞くのは、まさに実践的な勉強だった。 英語が聞き取れない、伝えられないというもどかしさは何度も経験 した。たくさん失敗して、自分の英語力に落ち込んでは、結局『やる しかない！』と思い至って、単語の勉強をしたり、英語の動画を観た り、自分なりにできることで自信を付ける努力を重ねる。その繰り返 しだ。果てしない地道な作業ではあるけれど、素敵な仲間やお客さん に恵まれたことが何よりの励みになったと思う。 ここまでは、私がバリスタになるまでのお話。私の野心はこれから も続く。この続きは、また別の機会に。

December.1-December.31, 2016

「専門家に聞く !!」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

◆◆◆専門家に聞く !! ◆◆◆

今回は副詞を使い方によって大き く５つのグループに分けて詳しく見 てみましょう。 １．状態を表す well、quickly、carefully、professionally ex) She walked quickly.（彼女は速く 歩いた）

講師：西浦美枝子校長

４．文全体を修飾する surprisingly、regrettably、apparently、 hopefully ex)Apparently, it’s going to rain today.（今日は、たぶん雨が降るだろ う） The CEO will apparently resign next year. これを CEO が職を退くの は決定事項だと思っている人がほと んどですが、「（明らかではないが） どうやら、来年辞めるらしい」とい う意味です。

------about applying for such a large loan in order to keep operation running. (a)cautiously (b) caution (c) cautioning (d) cautious 攻略のカギ

自動詞 feel の後ろの空欄なので動 詞を修飾する副詞と考えて 80％の方 が (a) を選ぶ問題です。副詞だけが自 動詞のパートナーではありません。 I feel sick.（体調が良くない）のよ ５．前の文と後ろの文をつなぐ接続 うに sick（病気の）＝形容詞もよくき ます。 詞のような働き 「起業家達は、 consequently、however、therefore、 正解は、(d) で訳は、 会社を維持していくためにそんな大 nevertheless、moreover ex)They’ve hired more employees, きな借金をすることに慎重になる」 and consequently the service is better.（彼らは、従業員を増やした。 2. Although they study ------, very few university graduates go on to a その結果、サービスは向上した） ３．程度を表す career related to their major. very、quite、so、remarkably、slightly、 consequently = therefore (b)strongly dramatically、significantly、substantially e x ) T h e y ’ v e h i r e d m o r e p e o p l e , (a)hardly (d)heavily ex) Sales increased remarkably .（売 however, the service is the same (c)diligently as before.（ 従 業 員 を 増 や し た。 し 上げが大幅に増えた） 攻略のカギ significantly、substantially、dramatically、 かし、サービスは向上していない） considerably どれも「大幅に」を意 however= nevertheless この問題でよく選ばれる答えは (a) 味し、TOEIC 御用達の副詞です。 ex)Sales decreased slightly. （売上げ それでは、問題をやってみましょう。 です。hard だったら一生懸命という 「めったに～ 1. S m a l l b u s i n e s s o w n e r s f e e l 意味ですが、hardly は、 はわずかに減った）

２．頻度を表す always (100%)、usually (90%)、often (70%)、sometimes (50%)、occasionally (30%)、hardly (10%)、hardly ever (5%)、 never(0%) ex) I always walk to work.（いつも職 場に歩いていく）always をほかの副 詞に変えることにより、どれくらい の頻度で職場に歩いていくのかを表 現できます。

OOPS!

TOEIC って何？

TOEIC 専門校 Able English Studies

5

私はバンクーバーにある TOEIC 対策 専門校 Able English Studies で日本 人の生徒さんたちの英語力アップ・ TOEIC のスコアアップの一翼を担う べく日々奮闘しております

西 浦 美 枝 子： 早 稲 田 大 学 卒 業。 Simon Fraser University（British Columbia, Canada） 卒 業。 専 門 は 言 語 学。TOEIC990 点。Able English Studies（バンクーバー、カ ナダ：www.ablees.com）校長

しない」という意味です。これを「一 生懸命」と勘違いしている人が多い のでくれぐれもご用心！ 正解は、(c) で「一生懸命、勉強するが、自分の 専攻分野に関係した仕事に就いてい る大学の卒業生はごくまれだ」 very few を「多くの人達」とこれ また間違えて覚えている人が多い単 語です。 「ごくわずかな人たち」とい う意味です。もともと few は、 「ほと んどいない」という意味で、それを very で強調しているので「ごくわず か、ほとんどいない」という意味に なります。 １. hardly（めったに～しない）≠ diligently（一生懸命） hard= diligently ２. very few(（ほとんどいない・まれ） ≠ quite a few（とてもたくさん）

元 PNP オフィサーの経験を持つコンサルタントが あなたのビザのお手伝いをします。 ワークビザ、個人移民（ポイント制）、カナディアンエキス ペリエンス（カナダの学校へ通った経験があるもしくはカ ナダで働いた経験がある）、ファミリー移民（配偶者、コ モンロー、ご家族呼び寄せ）、投資／ビジネス、各種移民 あらゆるカナダビザのご相談に応じます。

J.Kenney Consulting Ltd.

Fax: 604-876-1496 Tel: 604-760-5265（日本語直通 渡部美奈子） Web: www.jkenneyconsulting.com E-mail：minako@jkenneyconsulting.com #321-470 Granville Street, Vancouver, BC V6C1V5 Joe Kenney ICCRC R413113 初回無料相談 週末、６時以降のアポイントメント可能

December.1-December.31, 2016

こんにちは☆ OOPS! で～す♪バンクーバーで気になる学校

ELS Language Centers カナダの大学や専門学校に進学を考えているならここ！ ELS は、アメリカ、カナダ、オーストラリア、インド、マレーシアなど世界中に 60 以上の キャンパスを持ち、50 年以上の歴史がある語学学校です。 600 以上の大学、カレッジ、専門学校と提携を持ち、ELS の規定のレベルを終了するとそ のまま希望する大学へ進学ができることから、進学のエキスパートでもあります。特にカナ ダでは、日本人進学専門アドバイザーが無料で学校選びから申し込み手続きまでお手伝いし ますので安心です。 ELS では進学希望者向けの「アカデミックコース」と、英語を基礎からしっかりと学びた い方向けの「一般英語コース」の２つのコースがあります。 アカデミックコースでは、進学後に必要となるスキルであるライティングに特に力を入れ て学び、上級レベルになると大学の授業さながらのエッセイやプレゼンテーションの課題が 出され、大学入学後もスムーズに大学生活が送れる準備ができるようになっています。 一般英語コースでは、テスト結果や講師から見て各学生の弱点と思われるスキルを集中し て学んでいただけるよう構成されています。教科書は ELS 独自のものを使い、各レベルごとにそのレベルで 知っておくべき単語がつまった単語帳が配られるのも特 徴です。単語力がないと感じている学生にはとても喜ば れています。 ELS は一般的な語学学校と比較すると、勉強量も授業 時間数も多く、本気で英語を学びたい方、またはカナダ での進学を考えている方に最適な語学学校と言えます。 カナダ国内のキャンパス間、もしくはアメリカのキャン パスへも編入が可能ですので違う街や国で生活してみた い方にもお薦めです。

カウンセラー から

学生から

ELS カナダでは進学を目標とした学生が多いため、皆さん半年から 1 年の 長期でお勉強に来られています。そのためとても意識が高く、毎月のレベル アップのためのテストに対しても真剣に臨まれていますね。進学は視野にな い方でも、社会人の方、大学を卒業したばかりの方などが、ただ話すだけの 英会話ではなく、ビジネスに使える英語、読み書きがしっかりとできる英語 を学びたいと希望されて ELS に入学される方が多いです。 Kyoko 最近では、ELS でレベル 109 を終了してカレッジへ進学、その後 4 年制の 大きな大学に編入される方が増えています。カレッジや大学に進学、と聞くと、とても自分 には無理だと思う方もいますが、ELS なら英語力がつくだけでなく、進学後の大学の授業に もちゃんとついていけるスキルも身に付けられますので、安心です。 また勉強ばかりでなく、 放課後や週末のアクティビティも充実しています。これからのシー ズンは週末のウィスラースノボー日帰りや、アイスホッケーの試合観戦なども多くなります ね。すべてのアクティビティには ELS の学生たちの良きアドバイザー、そしてカナダのお兄 さん的存在である Brent が付き添いますので、より安全に楽しむことができるんです。 英語をしっかり勉強したい、読み書きを上達させたい、と思う方はぜひ一度トライアルにい らしてください。

私が ELS を選んだ理由は、 授業のカリキュ ラムが整っており、自身の英語力を大いに 磨けると思ったからです。 実際に入学するまでは、スピーキングが 非常に苦手だったため、友達ができるか、 授業についていけるかなど、不安と緊張で Yui さん いっぱいでした。しかし実際に入ってみる と、教員やスタッフの方々がとても親切で一気に不安がなく なりました。 また、ELS を選んで良かったことは、世界中に友達ができ たことです。ELS では平日の学校帰りにスクールアクティビ ティがあり、そこでクラスの枠を超えて、多くの友人を作る ことができました。彼らのおかげで、たくさんの国の文化や 宗教について知ることもでき、視野が広がるだけでなく、異 文化を受け入れていく心も大きく開いていきました。ELS で の出会いが、私の人生を大きく変えるきっかけになりました。

単語数を増やし、読み書きがしっかり できるようになる英語力を伸ばそう！

ELS の第１の特徴として、 「真面目に勉強する」学生が多い、 という点です。

■大学進学向希望者向けの「アカデミックコース」

大学の多さに驚きます。カナダの大学はもちろんのこと、アメリカの大

■一般英語コース

ンパスを持っている、ということが大きな理由と言えるでしょ う。国際色も大変豊かです。アカデミックに勉強をしたいと いう人にはお薦めの学校です。 ( アブロードカナダ 中村 )

ELS Language Centers Address : 549 Howe Street, 6th FL. Vancouver, BC V6C 2C2 Canada Phone : 604-684-9577 Fax : 604-684-9588 Email: kakiba@els.edu Web：https://www.els.edu/en/canada 「バンクーバーで気になる学校」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます December.1-December.31, 2016

W.Hastings St. W.Pender St.

Granville St.

（* 中級レベル以上 ）

学にも行けます。それはこの学校がアメリカに 60 以上のキャ

Howe St.

■ IELTS* ■ TOEFL* ■ビジネス *

他の学校に比べて、この ELS を通して「大学」を目指す学生が多く、半 年、1 年と留学してくる学生が多いです。なんと言っても「提携」する

Hornby St.

OOPS!

6

Dunsmuir St.

達人直伝！旅ごころを応援する 11のヒント

カナダをもっと楽しもう！（５）

白な長い毛のマウンテンゴートは険しい山の斜面をひょ いひょいと飛び移っていきます。湖畔で出くわすのは背 丈が 2m を超える大きなムース。ヘラジカとも呼ばれ ますが、実はウマの仲間です。クマもたくさんいます が、ハイキング中には出会いたくないもの。大勢で話 しながら歩くと、 向こうが避けてくれるとか。足元でチョ ロチョロしているシマリスやジリスはかわいいものです が、野生動物に餌をあげるのは違法行為なので、絶対 に手を出さず、写真を撮るだけにしてくださいね。 マニトバ州北部の町チャーチルは、 シロクマ、 別名ホッ キョクグマ観光の中心地。住民約 800 人に対し、約 1,000 頭いるシロクマのほうが多いので、出くわしてし まった場合に緊急避難できるよう、町の人々は車の鍵 をかけずに駐車しています。シロクマがハドソン湾の海 岸に集まってくる 10 〜 11 月が観光シーズン。クマた ちは、湾内が結氷してアザラシが狩れる時期が来るの を待っているのです。その様子を頑丈な装甲車ツンド ラバギーで観察に行きます。6 月中旬〜 9 月中旬には 約 5 万頭のシロイルカ、別名ベルーガがハドソン川河 口に集結。彼らは好奇心旺盛なので、カヤックやボー トからすぐ間近に見ることができます。また、スノーケ リングで海に潜れば、 「海のカナリア」と呼ばれるシロ イルカの鳴き声を聞くことも可能です。 カナダの大西洋岸、セントローレンス湾に浮かぶマ

石川 まりこ ドレーヌ島には、北極圏に生息するタテゴトアザラシ が毎年 2 月末に集まり、流氷の上で出産します。生ま れたばかりのアザラシの赤ちゃんは、厳しい自然環境 で生き抜くために、急いで成長しなければなりません。 誕生直後の黄色い毛は、4 ～ 5 日たつと太陽の光や雪 で脱色されて、純白の毛「ホワイトコート」に変わりま す。栄養豊富な母アザラシのお乳で丸々と太った赤ちゃ んは、警戒心がほとんどなく、人が近づいても逃げる こともなく、カメラの前で愛くるしい表情を見せてくれ ます。きれいな白い毛は誕生から 2 〜 3 週間で抜け落 ちて、灰色の大人の毛に生え変わり、その頃には泳ぎ の練習が始まり、間もなく母アザラシから独り立ちして いきます。アザラシ観光のシーズンはとても短く、ベス トタイミングは 3 月の第 1 週目。参加できれば一生に 一度の貴重な体験になります。観光の発着地で唯一の 宿シャトー・マドレーヌには、最低 3 泊は必要。流氷 にはヘリコプターで移動するので、荒天の日には飛べ ないことも。また、近年は気候変動の影響で結氷がゆ るく、ヘリが氷原に降りられないため、シーズンがキャ ンセルされたこともありました。ツアーを申し込んだら 5 日以内に、キャンセル補償つき海外旅行保険（旅行 変更費用補償特約）に加入しておきましょう。通常で は払い戻しのきかない航空券やホテルなどの旅行代金 が戻ってくるので、万が一の時にも安心です。

石川 まりこ：兵庫県神戸市出身。日本で海外旅行専門添乗員として約 50 ヵ国を案内、その後、カバン専

門商社のビジネスコーディネーターとしてフランスとトルコに駐在。 1992 年 3 月、カナダに移民。現在はツアープランナー、ツアーガイド、トラベルライター、フリーランス 翻訳者として幅広く活躍。2013 年エイチアイエス・ワールドベストガイド賞受賞。 Twitter や Facebook で、美味しいバンクーバーや知ってるようで知らないカナダ、この地で暮らして感じた こと見知ったことをポジティブに情報発信する。現在、ARA Professional Travel & Support Inc. 勤務。 ツイッター：twitter.com/Natulive_Canada

December.1-December.31, 2016

7 OOPS!

有名な建造物は一度見れば納得しますが、大自然は 何度見ても感動します。そして野生動物の姿は見飽き ることがありません。広大なカナダの国土には、たくさ んの動物たちが人間と共存しています。バンクーバー の市民公園スタンレーパークにはアライグマやビー バー、スカンクが生息し、コヨーテを見かけることもあ ります。太平洋沿岸にはシャチやザトウクジラが悠々と 泳ぎ、ホエールウォッチングに参加すれば、トドやアザ ラシなどの海洋生物も手軽に観察できます。初冬には 渡り鳥のハクガンやシロフクロウが越冬し、冬には白頭 ワシが郊外の森に集まり、長い黒首が特徴的なカナダ ガンはついに渡ることも忘れて、気候が穏やかなバン クーバーに定住してしまいました。ブラックベアはブリ ティッシュコロンビア州の至るところに生息し、州の北 部に行けば大型のグリズリーベアが鮭を狩っています。 また、ブラックベアの希少な亜種で、先住民が畏れ敬 う白い熊、スピリットベアに遭遇することも。それぞれ の野生動物をテーマにしたネイチャーツアーは、世界 中からの観光客に大変人気です。 カナディアンロッキーはまさに野生動物の宝庫。大 型の鹿エルクは大きな角を振りかざしながら町中を 堂々と歩き、ミュールジカやホワイトテールなどの小さ な鹿は林の中を群れで移動します。大きな巻角の羊ビッ グホーンシープは山の斜面からこちらを見下ろし、真っ

第 12 回

OOPS!

8

Naomi's Cooking

じっくり煮込んだロシアの代表的な家庭料理

ボルシチ（BORSCHT） ～ロシア風煮込みスープ～

たっぷりの野菜とお肉を、じっくりと煮込んだ味わい深いスープです。ロシアの家 庭にはそれぞれのレシピがあるそうですが、ナオミ先生のボルシチはイチオシです。 ビーツのピンク色も鮮やか。これからの寒い季節にたっぷりといただきましょう！

〈材料〉 ４人分 大きさに切る。 シチュー用牛肉……………………約１lb ・ジャガイモは皮をむき、４等分に切 ベーコン……………………………2 枚 る。 タマネギ……………………………２個 ・ブーケガルニを作る。→パセリ、セ ニンニク……………………………１かけ ロリ、ベイリーフをたこ糸で束ねて縛 ニンジン…………………………1 本（中） る。（ブーケガルニは、スープが完成 キャベツ…………１/ ２（小さめのもの） したら取り除く） ジャガイモ………………………６個（小） トマト…………………………………３個 ピーマン………………………………２個 〈作り方〉 ビーツ……………………………2 個（中） ①フライパンでベーコンを炒め、余分な ブーケガルニ （セロリ：１本、パセリ：２〜３本、 油を捨て、そこにサラダ油を加えてタマ ベイリーフ：１枚） ネギとニンニクをよく炒める。 サラダ油 大さじ２、塩 小さじ４、コショウ適宜

②①を鍋に移し、水を約４リットル入れ る。牛肉を入れて、灰汁（アク）を取り 下準備： ながら１時間以上煮る。 ・ベーコンは、５ミリくらいの幅に切る。 ③②にビーツ以外の野菜とブーケガル ・タマネギ、ニンニクはみじん切りにする。 ・ニンジン、ビーツは約４センチの長さの拍 ニを入れる。塩とコショウを加えて、弱 子木切りに、キャベツは太めの千切りにする。 火で１時間ほどゆっくりと煮込む。 ・トマトは皮つきのまま８等分のくし切りに、 ④出来上がりの 10 分ほど前に、ビーツ ピーマンは種を取ってトマトと同じくらいの を加える。

清水ナオミ先生

25 年 間 ニ ュ ー ウ ェ ス ト ミ ン ス タ ー で、カフェを経営。ホームメイドのメ ニューはどれもローカルの人々に『お ふくろの味』と絶賛される腕前。毎回 日本人の口に合うカナダ料理や、カナ ダの食材を使ってできる日本の味など を、先生の長年研究してこられたレシピの中から紹 介していただきます。

先生のここがポイント！ ＊ブーケガルニのセロリは、葉っぱの部分も使いま しょう。 ＊お肉がとろけるほどよく煮込むと、美味しくなり ます。 ＊ビーツは一番最後に加えます。 ＊ボルシチには色々な切り方、作り方があります。 お好みに合わせて、野菜の切り方を工夫してくださ いね。

「ビーガン味噌ラーメン」始めました！

ッフ タ ！ ス 中！ 募集

営業時間 11：00am～10：45pm

545 W Broadway 604-568- 6178

のおせち料理 ３段重ね重箱入りプラスお鏡餅 価格 $195.00 ＋ TAX ※ fujiya の重箱をお持ちの方は $10 引き 数に限りがありますのでご予約はお早めに！ ご予約は

604-251-3711

Ext.4

まで

※イラストはイメージです。

December.1-December.31, 2016

Shang: [noodle house] 尚麵館

文・写真 宮井 みちる

老舗の味が楽しめて体にも良い！ ヌードルハウス SHANG: [NOODLE HOUSE] 尚麵館 #130-8033 Saba Rd. Richmond, BC V6Y 4M8 604-238-3388 毎日 11 :15- 22 :00 http://www.shangnoodlehouse.com

落ち着いたブラウンの内装の店内。壁のボード でその日のスペシャルメニューもぜひチェック しよう

霊芝、マイタケ、黄色茸、シイタケ、袋茸、乳茸、茶樹茸など多種類のマッシュルームを使った 風味豊かで身体にも優しいラーメン、Red Reishi Mushroom Hand-Pulled Ramen $10.38

Saba Rd.

Prawn, Scallop, Mussel in Lobster Soup Noodle $11.38。ヌードル＋ $2.50 でたこ 焼きなどのサイドディッシュが、＋ $3 でバ ブルティーがお得なセットに

カリッと揚がった Pork Spare Ribs はビール にも合いそう！ $13.88

Buswell St.

モールから歩いて 3 分、 明 る い グ リーンが目印。バ ブルティーなどの テイクアウトにも 便利

No 3 Rd.

バンクーバーのチャイニーズレストラン『麒麟』 と言えば日本のガイドブックにも載っている老舗 中の老舗。飲茶やディナーに一度は行ったことが ある人も多いはず。その『麒麟』が経営するヌード ルハウスがリッチモンドセンターのすぐ側にある 『尚麵館』。豪華な中華料理も良いけれど、もう 少し軽く、かつ美味しいものが食べたい時にぴっ たりのお店なのだ。 お店に入ってすぐ目に飛び込んで来るのはディ スプレイされたキノコ達？！ それもそのはず、こ のお店は霊芝、 マイタケ、黄色茸、シイタケ、袋茸、 乳茸、茶樹茸など多種類のマッシュルームを使っ たラーメン、Red Reishi Mushroom Hand-Pulled Ramen で知られているのだ。何とも身体に良さ げなラインアップ！ 「使っているキノコはすべて 日本のもの。手打ちの麺にはキノコの粉末も練り 込んであり、身体のためと言うのはもちろんのこ と、豊かな風味も楽しんでもらえるはず」とはマ ネージャーの Ken さん。 他にも柔らかく煮込んだ牛肉を使った Spicy Beef Tendon & Brisket Traditional Ramen、 ロ ブスタースープとたっぷりのシーフードがゴージャ ス な Prawn, Scallop, Mussel in Lobster Soup Noodle など常にヌードルは数種類用意。単品で は豚のスペアリブをカラッと揚げた Pork Spare Ribs、たこ焼き、Deep Fried Tofu など単品も充 実。バブルティーもあるので、ホリデーショッピン グの休憩に来るのも良いかも。

カナダライン Richmond- Brighouse 駅下車。徒歩で北に 1 ブロック。Saba Rd. を 右に入ってすぐ

Ｔ RichmondBrighouse 駅

December.1-December.31, 2016

OOPS!

Noodle

9

OOPS!

10

寒くて暗い冬を吹き飛ばす

年末年始のイベント特集！ Heritage Christmas (Burnaby Village Museum)

古き良き時代のカナダの街並みを再現した Burnaby Village Museum。タイムスリップしたような街の中 で、オールドファッションなクリスマスを楽しめる。 美しく飾られた建物を見ながら、コミュニティー・ク ワイヤーのキャロリング（誰でも参加できる Holiday Sing-Along もあり！）やバンド演奏、子供のための クラフト、ベーキングなど、クリスマス企画が盛り だくさん。もちろん、Father Christmas にも会える。 Burnaby Village Museum 6501 Deer Lake Ave. Burnaby 11 月 19 日（土）～ 12 月９日（金） Mon - Fri 13:00 -17:30 Sat & Sun 13:00 - 21:00

12 月 10 日（土）～１月２日（月） 13:00 - 21:00（毎日） ＊ 12 月 24，25 日は休館 入場無料。 カルーセルライド：1 回＄2.60

http://www.burnabyvillagemuseum.ca

Enchant ～ Christmas Light Maze and Market ～

今年が第 1 回目、大注目のイベント Enchant。クリスマスライト会社 SHINE が総力を結集し、世界最大規模のクリ スマスライトの迷路を制作。1,500 坪 ものスペースに作り上げるクリスマス スペクタクルは、見応えあること間違 いなし！40 以上のショップ、12 台の フードトラック、 アルコール販売もあり。

W. 1st Ave. & Crowe St. Vancouver 詳細は Oops! ウェブサイトで。 11 月 25 日（金）～ 12 月 31 日（土） http://www.oopsweb.com/ 16:00 - 22:00 event-oops/17509

http://enchantchristmas.com

12月と言えばクリスマス。 北米では最大のお祭りのシー ズンです。年末から年始にかけて、楽しいイベントが 目白押し。長～いバンクーバーの冬を満喫しましょう！

Vancouver Christmas Market

大好評につき、今年から広いス ペースに移転して開催。ドイツ 系のクリスマスを満喫できるお 薦めスポット。様々なクラフト 品はもちろん、ソーセージ、プ レッツェル、シュトーレン、ビー ルなど、本場ドイツの味も最高！ アルコール販売には年齢証明が 入場料：大人 $8、 必要なので、ID をお忘れなく。 子供（7~12 才）$4、 Jack Poole Plaza シニア $7 1055 Canada Place, Vancouver 11 月 26 日（土）～ 12 月 31 日（土） 11:00 - 21:00 (12 月 24 日は 18:00 まで、12 月 25 日は休業 )

http://vancouverchristmasmarket.com

Festival of Lights (VanDusen Botanical Garden)

バンクーバーのクリスマスライトの名所のひ と つ、VanDusen Botanical Garden。100 万 個以上の電球でライトアップされた園内は、 まるで夢の世界。音楽に合わせてライトが点 滅する Dancing Lights Show は、見応えあり。 今年からは、 カルーセル（無料）も登場する。

VanDusen Botanical Garden 5251 Oak St. Vancouver 12 月１日（木）～１月２日（月） 入場料：大人 $18.50 16:30 - 21:00（12 月 16 ～ 23 日は 22:00 まで、 ユース・シニア $14.25 12 月 25 日は休業） 子供（4 ～ 12 才）$11 http://www.vandusengarden.org ファミリー $40

Concord’s New Year’s Eve Vancouver

昨年始まったバンクーバーのカウントダウン・イベントは、参加動 員数８万人というカナダ最大規模のフェスティバルとなった。 12 月 31 日 18:30 より、ライブミュージック（家族向けパフォーマ ンスもある） 、スポンサー展示、20 台以上のフードトラックなど 盛りだくさんに楽しみながら、カウントダウンを待とう。生放送 （Global BC）の中継も行われる。フェスティバルのクライマックス は、Count Down Fireworks。打ち上げ場所はコールハーバー。深夜まで待てない子供達のために、 21:00 より Early Eve Count Down Fireworks、本番は、2017 年のカウントダウンに続く約 10 分に 及ぶ豪華な花火。ビューポイントは、

1. RE/MAX Family Zone at Canada Place ( 要チケット ) 2. Outdoor Fireworks Viewing Zone at the Vancouver Convention Centre North Seawall ( 要チケット ) 3. TRUE NORTH Party and TRUE NORTH VIP Party at the Vancouver Convention Centre ( 要チケット ) 4. Vancouver Convention Centre East Plaza 5. Coal Harbour Seawall 6. Stanley Park Seawall facing Coal Harbour between the Rowing Club and 9 O'Clock Gun ※花火は、English Bay と Kitsilano からは見えませんのでご注意を！ 主催：NYE Vancouver http://www.nyevan.com/

除夜の鐘

● UBC Asian Centre（バンクーバー仏教会） 23:30 より。UBC 新渡戸稲造記念庭園 に隣接する Asian Centre の前。

1871 West Mall, Vancouver ●スティーブストン仏教会 23:30 より。年越しうどんあり。 4360 Garry St. Richmond ●東漸寺（TOZENJI）

23:30 より。年越しそば（108 食限定）あり。

209 Jackson St. Coquitlam

December.1-December.31, 2016

餅つき大会

お正月と言えばお餅。 バ ンクー バ ーで も 本 格 的な餅つきを体験できる チャンスがある。

●バンクーバー日本語学校並びに日 系人会館 コミュニティー餅つき大会 12 月 27 日（火） 11:00 - 15:00 入場料：大人 $6 子供 $4 （食べ放題） ＊お持ち帰り分は予約が必要 487 Alexander St. Vancouver

Tel : 604-254-2551 www.vjls-jh.com

●日系センター 餅つき大会

12 月 29 日（木） 11:00 - 15:00 入場無料 6688 Southoaks Cres. Burnaby Tel : 604-777-7000

http://centre.nikkeiplace.org/

Polar Bear Swim 2017 バ ン ク ー バ ー の 元 旦 と 言 え ば、 English Bay の寒中水泳！ 由緒ある The Vancouver Polar Bear Swim Club 主催のこの恒例イベントは、毎年 1 月 1 日の 14:30 から。参加申し込み は、 当 日 12:30 ～ 14:30 に English Bay Bathhouse の前で行う。 参加費は無料、 誰でも参加できる。 コスチューム着用 OK。100 ヤードの競泳もある。 1 月１日（日）14:30 ～ English Bay Beach

http://vancouver.ca/parks-recreation-culture/polar-bear-swim.aspx

バンクーバーで揃うもので作る

おせち料理

11

買う 食材や調理済のものが買える場所

煮しめ

買う

作る 詳しいレシピは Oops! Web で公開！

素材：fujiya、アジア系スーパーなど 調理済：fujiya

作る

野菜の飾り切りは難しそうに見えるけれど、抜き型（ダイソーなどで購入できる）を使えば 少し包丁を入れるだけで簡単できれいな仕上がりに。出汁はまとめて作っておく。各種類の 下ごしらえが済んだらそれぞれをさっと茹でてアク抜きをし、ざるに上げておく。１品ずつ 出汁を必要な分量を取り、酒、醤油、みりん、砂糖、塩などで味を整えながら煮る。大根な ど色をあまり出したくないものは白だしを使い、醤油はごく少量に。 大根…1cm くらいの厚さに桜型を使って抜く。 ニンジン…1cm くらいの厚さに梅型で抜き、花びらの脇５ヵ所から中心に向かって３mm く らいの深さに包丁を入れ、花びらの中央から斜めに面取りしてねじり梅にする。 レンコン…1cm くらいの厚さに切り、包丁で皮を剥き、穴に沿って面取り（抜き型の端を使 えば簡単）をして花レンコンに仕上げる。 絹さや（Snow Peas）…筋を取って矢羽か斜め切りにする。さっと塩で茹で、冷水に取って 色止めする。 里芋（Taro Roots）…両端を落とし六方剥き（まず対角の２面を剥き、残りを２等分に剥い て６角形に仕上げる）にする。芋が大きい時は厚さを半分に切る。 シイタケ…干しシイタケは戻しておく（戻し汁は出汁に使う）。軸の部分を切り落とし、両端、角を落として亀甲形にして、切れ目を入れる。 タケノコ…水煮を使う（冷凍、缶詰でも良い）。扇か櫛形に切って白だしでさっと煮る。 こんにゃく…1cm くらいの厚さに切り、中央に切れ目（あまり大きく切らない）を入れ、くるっと中に通して手綱にする。下茹でをしておく。 ゴボウ…包丁の背で皮をこそげ落とし、斜めに薄切りにしておく。水にさらしてアクを抜いておく。 花麩など…湯で戻し、白だしで薄く味をつけておく。 ※最後に海老も煮ておくと良い

黒豆

素材：fujiya、アジア系スーパーなど

買う 調理済：fujiya、SEABORN

作る

栗の甘露煮

買う

素材：アジア系スーパーなど 調理済：fujiya

黒豆は皮に皺が寄ったり、艶がなくなったりときれいに 煮上げるのがなかなか難しい。調味料を合わせた煮汁で 豆を戻す方法なら簡単できれいな仕上がりに！

栗の甘露煮は瓶詰めで売られているが、 なかなか高価。生栗が出回るこの時期、 手作りに挑戦してみては？

黒豆（乾燥）はアジア系のスーパーでも手に入るが、日 本産のものは粒が大きく、見栄えも良い。煮汁の調味料 の分量は豆の袋に書いてある通りで良いが、記載がない 場合は下記の分量を参考に。錆びた鉄釘などを入れると色良く仕上がる。 黒豆（乾燥）…300g １．黒豆は洗っておく。煮立てた煮汁の火を止めて 砂糖…250g 黒豆を入れ、一晩そのまま漬けておく。 醤油…50ml ２．強火にかけて煮汁が沸騰したらアクを取り、落 塩……大さじ 1/2 煮汁 し蓋をして豆が踊らないくらいのごく弱火で４〜５ 重曹…小さじ 1/2 時間煮る。豆が常に煮汁に浸かっているように注意。 水……2ℓ ※重曹＝ Baking Soda ３．火を止め、そのまま冷ます。

栗は鬼皮を剥くのが大変だが、この時期 は韓国スーパーなどで無料で剥いてくれ るサービスがある。きれいな黄色にする にはクチナシを使う（なければ食紅の黄色で可）。

｛

伊達巻・かまぼこ

素材：fujiya（はんぺん） 作る 買う 調理済：fujiya

伊達巻やかまぼこって手作りできるの？と思われがちだけど、実は意外ととっ ても簡単。伊達巻は、はんぺんを使えば更に簡単だけど、手に入らない時は魚 のすり身から作り、かまぼこも一緒に作ってしまおう！ 魚のすり身は白身魚であれば何でも良いが、骨や皮を取り除くのが手間なら普 通のスーパーでも手に入る冷凍の BASA フィレを使えば、手間がかからず、簡 単。解凍した BASA フィレはペーパータオルで水気を取っておく。

伊達巻

１．はんぺん１枚（魚のすり身）と卵 ４個、砂糖大さじ３、みりん大さじ４、 だし汁大さじ２、塩少々をフードプロ セッサーで全体がなめらかになるまで で混ぜ、クッキングシートを敷いた天 板もしくは耐熱トレイに流しこむ。 ２．350℉に温めたオーブン（オーブ ントースターでも可）で約 20 〜 25 分焼く。 ３．熱いうちに焼き目を下にして巻き 簀の上に取り、クッキングシートを剥 がす。横に数列、包丁で軽く切れ目を 入れ、手前からしっかり巻き、両端と 中央を輪ゴムで留め、巻き終わりを下 にして完全に冷めるまで置いておく。

かまぼこ

１．白身魚は皮と骨を外し、水にさ らしながら粗く身をほぐしておき、 水気をペーパータオルで絞っておく。 ２．魚の身約 300g に対してみりん 大さじ１、塩少々を混ぜ、フードプ ロセッサーで滑らかでもちもちした 感じになるまで混ぜる。 ３．木の板か小皿に空気が入らない ように盛り、ゴムベラで成形する。 ４．板（皿）ごと 40℃くらいのぬる ま湯に 20 〜 30 分浸けておく。 ５．蒸し器で 15 分くらい蒸す。 ※色を出したい場合は２で紫蘇の葉 や乾燥紅海老などを混ぜると良い。

作る

１．栗は鬼皮、渋皮を剥き、酢を少々入れた水に入れ、弱火 で 20 分ほど煮てアク抜きをする。 ２．いったん湯を捨て、栗の重量の倍くらいの水、重量の半 分くらいの量の砂糖、クチナシか食紅を適量入れて沸騰させ、 栗を入れたら落し蓋をしてごく弱火で約 40 分煮る。 ３．火を止め、そのまま一晩置く。 1310 W. 73rd Ave. Vancouver TEL：604-261-2230 イクラや数の子、数の子昆布、ボタン海老、スモークサーモ ンなどおせちに欠かせない海の幸を取り揃え。歳末にはおせ ち料理用に使い切りサイズの販売もあるので、リーズナブル に素材が揃う。刺身セットなども販売。12 日よりセールあり。 買う

SEABORN

FUJIYA

912 Clark Dr. Vancouver TEL：604-251-3711 おせち料理をセットでも販売する（要予約）が、日本食材や 便利な調理済の食品も多数品揃え。おせち料理の素材や人気 商品は品切れになることもあるので電話で確認を。

スーパーさくらや 517 E. Broadway TEL：604-708-9913

人気の白だしを始め、調味料や昆布、もち米、かまぼこなどを販売。 階下の Kim's Mart で栗（皮剥きサービス有）などの生鮮食料品も買える。

コンビニ屋

1238 Robson St. TEL：604-682-3634

小さな重箱で「１人用ミニおせち」

も！

December.1-December.31, 2016

OOPS! オトナくらぶ

日本の伝統料理、おせち料理は見た目も華やかで日本料理の粋がいっぱい 詰まっています。お招きやおもてなしの多い年末年始、手作りおせちにチャ レンジしたいけど、日本のように食材が揃うの…？ そんな声にお応えし て、バンクーバーで手に入るものだけでおせち料理を作ってみました。

長井 明

OOPS!

12

バンクーバーシンフォニーを語る

②

VSO 響の 12 月は大変忙しい！ 12 月はなんと 19 回コンサートが組まれております。12 月上旬にシーズンのレ ギュラーコンサートを済ませた後、オーケストラを 2 組に分けて定例のクリスマ スコンサートシリーズが用意されています。ちょっと早いけれど８日（木）から 11日（日）まで 6 回、ほぼ完売公演の “A Traditional Christmas Concert” がダウ ンタウン Burrard St. にある St. Andrew's Wesley 教会で開幕します。 すっかりお馴染みになった夏のシェイクスピア劇場『Bard on the Beach』総 監督の Christopher Gaze 氏のユーモア溢れるクリスマスにちなんだお話と司会、 実力・名声共に優秀な UBC Opera Ensemble、EnChor のコーラスメンバーとの共 演。この公演は 14 日にサウスデルタ、15 日にはサレー、16 日ノースバンクーバー、 17 日ウェストバンクーバー、18 日バーナビーで、それぞれ午後 4 時と 7 時半の 2 回公演が予定されています。クリスマスキャロルをご来場の皆様と一緒に歌い ましょう。 2 組目の VSO は、16 日と 17 日に UBC Chan Centre で恒例の Vivaldi 作曲『四 季』のコンサート。アメリカで数年前に行ったアンケートでクラシック音楽人 気 No.１の定評高い、とても聴きやすい名曲中の名曲です。必ず完売公演にな るこの演奏会には私がコンサートマスターを引退した直後に就任した優秀奏者、 Mark Fewer 氏がバイオリンソロに再登場します。彼は就任後 3 年でモントリオー ルのマギール大学音楽部教授に招かれて VSO を去った人です。ジャズバイオリ ンでも名声高い奏者による近代的なかつカリズマティックな『四季』をご期待く ださい。完売する前にお早 めのチケット購入をお薦め します。来春 1 月 1日（日） の ”Salute to Vienna” New Year’s Concert もお忘れな く。チケットの問い合わせ は下記まで。 A Traditional Christmas の Christopher Gaze 氏

Vivaldi's Four Season の Mark Fewer 氏

VSO 2016/2017 年の 公演予定とチケット購入 http://www.vancouversymphony.ca/concerts/buy-tickets/ VSO カスタマーサービス 604-876-3434 ※長井 明さんのプロフィールは WEB から。http://www.oopsweb.com/human/18217

ワカモノも！ オトナも！ 保存版

Compass Card

Vancouver Symphony Orchestra 保存版

生活の カナダ 識 基礎知

使い方マニュアル ② 今回はタップし忘れた時の対処方法、 カードを盗難や紛失から守る方法を伝授！

もしタップし忘れて 降りてしまったら？ 降りる時にタップし忘れると、3 ゾーンのチャージがされますので ご注意ください。また、Monthly 利用者も降りる際にタップし忘れ るとチャージされていますので注 意です。 Monthly で タ ッ プ ア ウ ト し 忘 れて、３ゾーン分の料金がチャー ジされた場合は、ヘルプセンター 604-398-2042 に電話してください。 スカイトレインに乗る時は、必 ずタップすること。そうしないと、 車内で点検を受けた際にタップさ れていない場合、不正乗車とみな され、罰金を課せられます。 いったんタップした後に、キャ ンセルをしたい場合はタップして から 21 分以内に同じ駅でタップ すればお金はチャージされずに済 みます。 駅やターミナルで購入した “COMPASS TICKET” でスカイトレ インやシーバスからバスに乗り継 ぎは可能ですが、バスで発行され るチケットでは、そのままスカイ トレインやシーバスには乗り継げ

ませんので、「再度」チケットを 買う必要があります。 帰国や Compass カードを使 わなくなった場合は、スタジア ム駅にあるカスタマーセンター で返金を受けることができます。 ただし、残りが $20 以下の場 合のみとなります。それ以上の 残りがある場合は郵送などでの 返金請求となります。 Compass Card の 登録 Compass Card を https:// www.compasscard.ca/ RegisterCompassCard からネッ ト登録をして、カードの盗難や 紛失からお金を守れます。また、 ネット上で、チャージしたりす ることもできます。 詳しい情報は、Translink 公式 サイト http://www.translink.ca/ en/Fares-and-Passes/CompassCard.aspx を参考にして ください。

冬本番！ 困った時の医療サービス特集！

バンクーバーの医療

生活の バンクーバーで病院にかかるには カナダ 識 基礎知 これからの時期、風邪を引いたり、スキーやス

ここが知りたい！

カナダの制度の基礎知識 医療通訳サービス Provincial Language Service (PLS)

医療通訳とは ? 日常生活におけるニーズに対応する通訳で、教育や公共サービスに関 ノーボードで怪我をしたり。まずは、いざとい わる分野、例えば医療機関、法廷、学校、役所、移民局など、普段の生 う時どうしたらいいか知っておくことが大切。 活に関わる状況で通訳を行うコミュニティー通訳分野のひとつです。医 療通訳は、医療機関従事者と患者の間に入り、通訳を行います。 PLS の通訳サービス 日本との違いを知ろう！ 日本語が通じるクリニック ・PHSA (Provincial Health Services Authority) の各種サービスのひと 知らない土地に来て、病気になる メインランドクリニック つで、BC 州の健康保険、Medical Services Plan (MSP) に加入している 1061 Hamilton St. と心配ですよね。 方 ( ケアカードがある方 ) なら、誰でも無料で利用できるサービス 604-339-6777 「頭が痛い」 、 「風邪を引いたようだ」 、 ・医療機関を通して専門医の受診の際に依頼して利用できます。 「熱が出た」 、 「お腹が痛い」 、 「ケガ イエールタウン。長年にわたり日本人患 ・医療通訳者は最も大切な職業的倫理として守秘義務、中立性、忠実 をした」と、どれも起こりそうなこ 者を受け入れてきました。経験豊富な 3 性を遵守する立場にあります。 名の医師はとても気さくで、日本人への とばかり。 依頼の手順 接し方にも慣れています。土曜日も正午 日本で病気にかかったら、内科と 初めて依頼する場合 から午後 4 時まで診療を行っているので、 医療従事者 / 受付スタッフ→ PLS →通訳派遣 か外科とか、眼科、皮膚科など、症 平日は忙しい方もどうぞ。 ２回目以降 状に合わせた所に行きますが、カナ コーストメディカルクリニック 患者→医療従事者 / 受付スタッフ→ PLS →通訳派遣 ダの場合、そうした病状に関係なく、 1018 Seymour St. 通訳サービスの利用 まずは病気になれば「ウォークイン 604-720-0777 利用できる場合 （Walk-In） 」 （または「ファミリードク 2010 年秋に開業した新しいクリニック。 ファミリードクターの紹介による公立医療機関専門医 / 専門職受診 ター」 ）で診てもらうことになります。 女性医師が多く勤務していますので、婦 例 ) 地域保険機構内の医療機関 そして、皮膚科や眼科の専門医に 人科系の症状も安心。週 2 回、日本人の 公立病院および公立病院付属のクリニックの外来 / 入院時 診てもらう必要が出た場合には、そ 臨床カウンセラーも勤務しています。海 言語療法クリニック、リハビリクリニック受診 のクリニックが専門医の予約を取っ 外旅行保険だけでなく、現地の留学生 公衆衛生クリニック ( 予防接種 ) 受診 て、さらに専門的に診てもらうこと 保険（Travel Underwriters、TiSi-Global シニアホーム内の老年科クリニック受診 Excel、Student Guard など）にも対応。診 になります。 ホームビジット 往診 / 家庭訪問 もちろん緊急を要するような、交 察代をキャッシュレスで行うことも可能で 電話での通訳 通事故や心筋梗塞などの場合や夜 すので、ぜひご相談下さい。 利用できない場合 間、ウォークインなどが閉まってし スタインメディカルクリニック ・ファミリードクター ( かかりつけ医 ) の受診 まったような時間帯には大きな病院 550 Burrard St. ・私立の医療機関、クリニック 604-629-8673 の「エマージェンシー」で診てもら ・実際の手術 / 出産 （入院準備、手術準備説明は利用可） ・歯科受診（公立病院付属の歯科受診〔BC Children’s、Cancer Centre うことになります。 医療通訳付きの診察と薬がキャッシュレ など〕は例外〔治療費は健康保険適用外］) 日本と受診のシステムが違ってい スとなります。 日本語通訳も無料で利用 できます。 協力：ガーリック康子さん るので注意してください。

December.1-December.31, 2016

Be a Light to the World

「合言葉」とは、一般的に「山」と言えば「川」と答え、極力短い言葉で 相手が味方であることが確認できるように、前もって定めておく合図のこ とです。カップルの間では、まず友達でいられるかが大切になってきます が、２人の絆を深めるためには、この仲間が使う「合言葉」から「愛コトバ」 へと意識して進化させていけることが理想だと言えます。カップルは長い 時間一緒に過ごしていますが、 「山」と言えば「川」というコトバだけにフォー カスしたコミュニケーションを取っていると、気持ちのズレが徐々に起こっ てきます。特に国際カップルは、言葉の背景に文化の違いがあるため、 「川」 と言っても、パートナーがインド人であれば、ガンジス川が目に浮かぶか もしれませんし、日本人なら信濃川をイメージするかもしれません。同じ 単語 (river) でも川に対するイメージは大きく変わります。これは国際的カッ プルだけでなく、日本人同士でも同じことが言えます。つまり、 「愛コトバ」 に進化させていくためには、相手の立場に立って、相手のコトバの中の「意 図を聴く」という姿勢が大切です。こういった積み重ねの努力が、 「山・川」 を「阿吽の呼吸」へと変えていけるのかもしれませんね。

■愛とは振り返ること⁉︎

「愛」の漢字の語源は「旡」 「心」 「夂」の組み合わせでできています。 「旡」 は人間が後ろを向く姿、「心」は人間の心、「夂」は人の足を表しています。 つまり、 「愛」とは「人がゆっくり歩きながら後ろを振り返ろうとする心情」 を表した漢字なのだそうです。このように、愛は「心情」を表しています。

手がどこに位置しているのか、相手の歩く速度に時折合わせながら、そっ と振り返ることができる「思いやり」が必要だという意味合いもあるか もしれません。また、 「愛」は英語では「LOVE」ですが、テニスで使わ れる「LOVE」は０点を示しています。ここでは、Love= 無償、つまり Nothing=0 ということで、 テニスでは０点を Love と呼んでいるそうです。

■小さな Yes は譲って、大きな Yes を得る！ 自分のニーズに軸に置いて、愛を育てようとすると、知らず知らずの 間にパートナーに負担がかかってしまいます。また、自分のニーズだけ にフォーカスし、パートナーのニーズに気づけないでいると、 「自己愛」 だけが育ってしまう可能性があります。たとえ意見が違っても、相手が 何を求めているかを「心」で聴いてみましょう。 そして、小さな Yes は 相手に譲り、パートナーに思いやりのある「コトバ」をどんどんかけて あげましょう。そうすることで、自分自身の人間としての器も大きくなり、 大きな愛の「Yes ！」を結果として得ることができるようになるでしょう。

Ki Miracle からのお知らせ！ １月のセミナーは、「今すぐ出来る！冷え性改善対策法」 「愛を育てる愛コトバ」そして、「エンジェルカードリーディング 講座：基礎＆アドバンス編」 詳細はウェブサイトから 心理／スピリチュアル・カウンセリング、ヘルス ・コンサルテー ションは随時受け付中！

Sunny Sunny Chung Chung

大阪府出身。米国ワシントン州シアトル大学で心理学の学士号を取得。シアトルシティー大学院で経営学修士（MBA）取 大阪府出身。米国ワシントン州シアトル大学で心理学の学士号を取得。シアトルシティー大学院で経営学修士（MBA）取 得。 色々 Ki Miracle 得。過去 過去 10 10 年間アメリカの企業や 年間アメリカの企業や UBC UBC で人事兼トレーニングマネージャーとして各部署のコミュニケーションを含め、 で人事兼トレーニングマネージャーとして各部署のコミュニケーションを含め、 色々 な人間関係や仕事上での問題解決方法をコーチング。現在は、個人カウンセリングでクライアントのエネルギーを読みな な人間関係や仕事上での問題解決方法をコーチング。現在は、個人カウンセリングでクライアントのエネルギーを読みな がら各自の潜在意識にアクセスし、 人生をリセットするためにどんな「気づき」が今必要なのかを分かりやすく伝えている。 がら各自の潜在意識にアクセスし、 人生をリセットするためにどんな「気づき」が今必要なのかを分かりやすく伝えている。 www.kimiracle.com またホリスティックライフコンサルタントして、マクロビオティック、東洋医学、心理学、脳科学、スピリチュアルなど またホリスティックライフコンサルタントして、マクロビオティック、東洋医学、心理学、脳科学、スピリチュアルなど を取り入れた独自のメソッドを確立。各種セミナーでは深い気づきをたっぷりの愛と笑いで与えている。 を取り入れた独自のメソッドを確立。各種セミナーでは深い気づきをたっぷりの愛と笑いで与えている。

指圧師 Tom の

とろかす指圧

思うがままに指圧の道を お客様からの一番多い質問あるある。 『どうやったら治りますか？』 僕は、指圧をすることそのものが楽しく、お客様に喜んでもらうこと にずっと無我夢中なのですが、この質問に対しては『指圧』を脇に置い て話をします。 「栄養、運動、休養、仕事、生活習慣のすべてを見直し て予防すること以外は、治りません」 。皆様、何かの判決を受けたかの ように、ガッカリされます（苦笑） 。 僕は、指圧を専門にしていますが、立場や考えとして、これを宗教的 に崇めてはいけないと己を戒めています。世の中には、様々なマッサー ジや治療法が存在していて、それぞれが長所を持っている。だから僕は、 指圧だけを崇めたり、他の術を批判したりせず、堂々たる指圧をして、 足りない場合はカイロプラクティックを薦めたりもします。それと、お 客様の弱みにつけこむような真似をしないと決めています。どういうこ とかというと、 『これだけの頻度と時間で指圧を受ければ治る』とか『指 圧を受けねばもっと悪化する』という意味のことは言わない。お客様に 過度の期待や不安を煽らない。 皆様、心身の不調や不安を抱えて、指圧に来て下さいます。苦痛から 逃れたい一心です。僕はお客様と対等に接したいと思っても、そこには 自然に上下関係的ギャップができる場合もあります。ある指圧師の方か ら『わざと治さない方がお客様がすぐ戻って来るから儲かる。君は治し過 ぎるから良くない』と言われたことがあるのですが…。 なんちゅうこと言うの？？？ 僕の大好きな指圧を冒涜し、お客様を 欺くことなんてありえない。もちろん、僕も生業で指圧をしているので、 お客様にたくさん来ていただきたい。でも、絶対に手抜きなんかしたく ない。だから僕は、一生懸命に指圧をした上で自己予防を促し、定期的 な指圧を薦める。そういう考えで接客しています。 1 年間にわたって読んでいただいた『とろかす指圧』は今回で最終回。 この連載での、僕の指圧に関する考えや思いから、皆様が自分の身体の ケアと指圧に興味を持っていただけたら幸いです。 まだ見ぬ皆様と指圧で出会えますように。

古川 トム

日本では建築系溶接工だったが、カナダで指圧師に転身。波乱 万丈の道を歩みながら、念願の永住権取得から、独立開業の今 に至る。大好きな指圧で、傷つき疲れた人達を癒やしたーい。

Web：http://shiatsupark.com/ 予約：604-773-1687

December.1-December.31, 2016

13 OOPS! オトナくらぶ

第 15 回 愛を育てるには、 「合言葉」から「愛コトバ」へ

愛を育てるには、1 人でどんどん前に進まず、少し振り返りながら、相

OOPS! オトナくらぶ

14

オトナの 習いごと 日系センターで寿 司クラスを教えるの

ユネスコの世界無形文化遺産にも登録され、世界的に人気が高い日本食。その中でも代表

寿司クラス 的なのはやっぱり “寿司”。パーティーやポットラックなどのおもてなしにも最適だけど、 上手に作れない…という方、１日でプロから寿司作りのコツを学べる教室があります！

フサイズの海苔を使い、飯の広げ方や包丁に酢飯 がくっつかない包丁の扱い方、切り方のコツを習う。 次に太巻き。これは家でよく作るが、米や具が 海苔からはみ出したり、具材が中心にならず片寄っ たりと失敗することもよくある。今回は内巻きと 外巻きをミックスした方法を習い、きれいに巻けた。

しく、握る米の量や手 水の量が重要なポイン ト。 こ の 日 は ウ ニ が 入っていたので軍艦巻 きも作った。旬のイク ラをミニ丼風に盛り付 け、タコの刺身の仕方 はタカ先生が実演。和 包丁が扱える年齢なら子供 風ドレッシングの作り も受講可能 方も教えてもらえる。 最後にすべてのメニューを彩りよく盛り付けて 出来上がり。受講者全員、プロが作ったようにき れいに出来上がっている。お吸い物はできたもの が配られるが、もちろん作り方も教えてもらえる。 「作品」はその場で食べても良いし、持ち帰り用 の容器も配られるので、持ち帰っても良い。 クラスは月に１〜２回（季節により不定）、日 系センターで行われている。メニューは基本的に は６〜７種類の握り寿司、２種以上の巻き寿司、 刺身やサラダなどだが、カナダの地元産の旬の食 材を使うので、内容は毎回変わる。講座は１回完 結だが、続けて受講も可能で、違ったメニューが 学べるのも楽しみなクラスである。

は、 有 名 ホ テ ル の 現役寿司シェフ “TAKA 先生 ” こと近江隆之先生。 教室に入ると、各席に今日習うメニューと材 料の詳細が書かれた紙、１人分に切り分けられ た具材、用具一式とお茶がセットされている。 クラスは基本的に英語で進められるので、参加 者は日本人以外の方も多く、男性の参加者も多い。 先生のカウン ターの上部に は大きな鏡が備 え付けられてお り、自分の座席 に座ったままで も先生の手元が よく見える。 今 回 の メ ニューは握り寿 鏡で先生の手元がよく見える 司が６貫、巻き 不器用を自認する筆者でもこのような仕上がりに！ 寿司が太巻きとお新香巻きの２種、タコの刺身 のサラダ。この日は旬のイクラご飯と、松茸の 握り寿司は、具材は切った形で用意されている 吸い物もついた。 ので、「握るだけ」なのだが、それも思ったより難 まずは、寿司米の選び方から。先生が推奨する 近江隆之 先生 プロフィール 米の種類や、購入できる場所などの説明がある。 1973 年東京都目黒区生まれ。静岡県ヤマハ北の丸ホテルで 3 年間勤務後、カナダ・ 水加減や米の炊き方に続いて寿司酢の合わせ方 トロントへ移民。12 年間ロイヤルヨーク勤務を含め 16 年間トロント居住後、2010 を習った後は、タカ先生がだし巻き玉子の作り 年、バンクーバーへ移住。パシフィックリムホテルに寿司シェフとして勤務、現在 方を実演。日本人には簡単に思える玉子焼きも に至る。2014 年より弁慶ラーメンの経営にも関わり、同時に食品会社のフードコ 他国の人たちは興味津々。ダイソーで買える玉 ンサルタント及び 2011 年より約月 1 回、日系センターで寿司クラスを開催。 子焼き用パンを使って丁寧に巻いて焼き上げる。 寿司クラスのインフォメーションは以下のサイトから。 海苔の選び方などの説明の後、いよいよ巻き寿 日系センター http://centre.nikkeiplace.org/sushi/ 司を作ってみる。まずは「お新香巻き」から。ハー Facebook https://www.facebook.com/Takas-Sushi-Class-252140194839202/

December.1-December.31, 2016

賃貸も購入も、それぞれ住宅保険の加入は必要です。また、とにかくか かる出費を徹底的に比較して現実的な数字を把握したいと思われる方もい らっしゃると思います。ぜひ私達にお問合せ下さい。無理のないプランを推 奨させていただきます。ここがマイホームへの第１歩になるかも知れません ね。究極の最後のー押しは「自分の家が欲しい！」 「新築に住んでみたい！」 などと思う気持ちかな、と思います。 There is no place Iike home. 皆さんのお気持ちは、賃貸と購入とどちらに 傾くのでしょうか？

www.selmakrealty.com

Eko Kubotani 久保谷 悦子 Tel: 604-306-8200 eko.kubotani@gmail.com

E

HP：www.shichidacanada.com TEL: 604-566-9757

K O

水族館？ テーマパーク？ Tsawwassen Mills にオープン！

今回ご紹介する場所は、「ここは海の中なのかな？」と思わされるほど、海藻やサンゴ、海の生物 が天井や壁のあちらこちらに施されている素敵な内装のボウリング場、その名も” Fish Bowl”。 10 月にオープンした Tsawwassen Mills のショッピングモールの中にあります。

のような場合は物足りない気分で終了しなくては いけなかったり、残りの時間が表示されると終了 間際は、ちょっぴり落ち着かない気持ちでボウリ ングをしなくてはいけなくなります。一般的なゲー ム数で料金を支払う制度とは違い、この時間制度 は中途半端で終わってしまうので、「あーー、もう ちょっとやりたい！」と思えてしまう、何ともすっ きりしない終わりを迎えることになってしまいま す。

Address: 5000 Canoe Pass Way, Delta (at Tsawwassen Mills) Phone: 604-948-6100 https://www.tsawwassenmills.com/ Mon-Sat: 10 : 00 - 21 : 00 Sun: 10 : 00 -19 : 00 ※ホリデーシーズン中は時間が変更になります。

Deltaport Way 27b Ave.

56 St.

Uncle Buck’s Fishbowl & Grill

52 St.

朝一番で行きましたが、開店前から次々と お客が集まり始め、開店後すぐに並んで待つ ほどの人気でした。 どうしてそんなに人気かと言いますと、写 真を見ていただければ一目瞭然ですが、ボ ウリングのボールが投げた後に戻って出てく る所が、サメやワニなどの口になっていたり、 天井や壁は魚や海藻などが飾られており、そ の上場内は少し暗くしてあるため、まるで自 分が海の中でボウリングをしているような気 分になれるんです。 その巧妙な内装は、子供達だけでなく、ボ ウリングをしている大人達までも楽しめるよ うに工夫されています。 ただし、ここは通常のボウリング場と料金制 度が違い、時間制の前払いシステムなため、例 えば、1 時間分を先払いしたとして、ゲームを 楽しんでいくうちに、終了時間が迫ってくると、 スコアが表示されている画面にあと 10 分、あ と 5 分、と残り時間が表示されて、終わる時間 のカウントダウンが始まるのですが、1 ゲーム 終わって 2 ゲーム目に突入したばかりの時点 で、終了時間になることも起こり得るため、そ

Salish Sea Drive

ナの時間 ト オ

生徒の保護者の方から、 よくされる質問が２つあります。今回は、 その 『子 育て 2 大お悩み解決法』をお伝えします。 まず１つ目は、 『うちの子マイペースで困っています』というもの。何をす るにも時間がかかり、見ているとイライラして、つい手伝ってしまう、という お悩みです。 大人であれば、先を見越して、終了時間を逆算し、ある程度予定を立て て行動することができますが、子供は個人差があるものの、自分のやりたい ことが優先で、今しなければならないことが後回しになります。 時間の感覚は、様々な経験を積みながら育っていきます。ですので、少 しずつ早くできるように導いてあげてください。具体的な方法としては、ま ずお子様と一緒にスケジュールを立て『何時になったら○○をする』と決め ます。そしてその時間が来ても行動を開始しない場合は、 『○○する時間だ よ』とだけ声をかけて、子供に任せてみると良いのです。そして少しでも早 くできた時は『今日は早くできたね』 『新記録達成！』 『早くできるようになっ てお母さんびっくり！』などとプラスの言葉をかけ、お子様がもっと早くやっ て褒められたいという気持ちを引き出してください。 子育て 2 大お悩み２つ目は、 『自信のないことをしようとしない』 というもの。 誰でも自信のないことはしたくありません。しかし、ご家庭では、苦手なこ とにも挑戦させ、 『少しでもできたことに対して、しっかり褒める』ことを大 切にしてください。自信は『できた』という成功感を得て、認められ、褒め てもらうことで育つことを忘れないでください。完璧にできる必要はありま せん。 『前よりも少し上達した』 、 『少しだけできた』といった、小さな成功体 験を積み重ねていきましょう。 人生には失敗はつきものです。保護者が励まし勇気づけることで、子供は 自信を失わずに済みます。一度の失敗で自信を失わせないよう、できない時 は対策を一緒に考え、チャレンジできた勇気を褒めてあげましょう。

Tsawwassen Dr.N

TSUK

O

A

April Yoda 依田 敦子 Tel: 604-992-5080 a4yoda@gmail.com

子育て 2 大お悩みの解決法

PR

SF

延長はできますが、割高になってしまうため、 あまりお薦めできません。ただ、ボウリングを しようと長蛇の列で待っている人たちをみると、 時間制料金なのも納得です。 また、ボウリングでたっぷり遊んだ後は、隣 接しているオシャレなバーで１杯飲んでひと息 ついても良いですし、お腹が空いた方は、そこ のレストラン（Uncle Buck’s Fishbowl & Grill）で、 思いっきり食べることも可能です。 レストランも、ボウリング場同様とても混ん でいるので、週末のランチ時間は待たされる可 能性が高いですが、キッズメニューもあります し、子供達が楽しめるように工夫されているの で、家族連れが多くみられました。 食事の後は、釣り道具がたくさん揃っている、 隣の Bass Pro Shops Outdoor World で釣り具を 見て歩いてもいいですし、その店内にある大き な水槽（ミニ水族館）を眺めるのもお薦めです。 このボウリング場が入っている、Tsawwassen Mills モールはたくさんのお店が入っているので、 家族で終日楽しむことが可能です。ショッピン グのついでに、ボウリング場もぜひ、お立ち寄 りください！ ライター紹介： I ZUMI 北海道帯広出身。1996 年よりカナダに移住。 お酒が 3 度の飯より大好きで、美味しいも のを食べることや期間問わず色んな所へ旅 行をするのが趣味。 常に新しいもの、面白 いもの、美味しいものを探し回っているア ラフォーお気楽女。

December.1-December.31, 2016

15 OOPS! オトナくらぶ

Oops！読者の皆様こんにちは。1 年にわたり初めての不動産ということ で記事を書かせていただきました。今日は不動産を買う vs 賃貸で居続ける、 のテーマでお話したいと思います。不動産を買うか借りるか、皆さん検討さ れると思います。以下にそれぞれの利点の比較ポイントをまとめてみました。 * 賃貸の場合 * ー毎月のお家賃だけで、他にかかる毎月の費用がない ー建物の修繕や大型家電の買い替えなどの管理に関しては、一切心配無用 一頭金など初期費用がかからない ー賃貸なので気軽に契約できる * 購入の場合 * ーローンの支払いが満了すれば財産として手元に残る ー将来、ローンの支払いが終わればお家賃ゼロの生活が可能 一自由にリフォーム、改築、増築、何でも自分の好きなように住まいを創れる ー持ち家に対する愛着と、ここは自分の家と思える居心地の良さ ー支払い途中で家を売却することになっても、 市場が原価を下回らない限り、 今まで支払った返済額と頭金は戻ってくる ( マイホームを買ったら一生住ま ないといけない、と思わなくても大丈夫です )

Selmak Realty Ltd.

子育てコラム

第 22 回

初歩からの不 える！ 動産 叶 を 夢

遊 び 情 報 満 載

Oops! うっぷす

6 $ 特集

オ ト ナ の た め の

× バンクーバーで揃うもので作る

おせち料理

オトナの時間

Uncle Buck’s Fishbowl & Grill

カナダの制度の基礎知識 オトナの習いごと

医療通訳サービス 寿司クラス

CHURA HAIR SALON

移転しました

レセプション、スタイリスト、アシスタント スタッフ募集

118 Keefer Place Vancouver BC, V6B 0J1

www.chura-hair.com VANCOUVER | 118 Keefer Place Vancouver BC, V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 | ALETTA 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t. 604.264.0107 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4. Toronto, ON, M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837