2017 april

JAPANESE

MAGAZINE

vol.20/no.04

FREE

ご自由にお取りください

CHURA HAIR SALON

移転しました

レセプション、スタイリスト、アシスタント スタッフ募集

118 Keefer Place Vancouver BC, V6B 0J1

www.chura-hair.com VANCOUVER | 118 Keefer Place Vancouver BC, V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 | ALETTA 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t. 604.264.0107 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4. Toronto, ON, M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

OOPS!

2

タロット＆数秘術で占う∞ 4 月の運勢 Jan ・ 満足 恋愛・パートナーシップにおいて永続性のある関係を作れそうです。 安定した環境の中、あなたはとても前向きで成功へと向かっています。

Feb ・ 慈愛 幅広い視点を持ち、受け入れていくことが大切です。人と支え合う

ことで優しく素直になれます。もっとあなたの愛を表現していきましょう。

Mar ・ 結果 これまでの努力に成果が表れます。数多い人生の変化の中、今、可 能性が見えてくるでしょう。出会いもあり、古きものとはお別れです。

Apr ・ 進展 野心に導かれ、色んな困難を乗り越えることができるようです。今 後も前向きに経験を積むことで、夢に一歩近づいて行きます。

May・ 許し たくさんのチャンスと可能性に満ちています。目標をしっかり持ち

ましょう！ 姉妹・友人への思いやりは今後の大切な基盤となりそうです。

Jun ・ 意識 思考を切り替え、楽しいことだけしてみましょう！ 気持ちの中の停

滞感が吹っ切れます。誠意をもって正しい判断だけ心掛ければ良いのです。

Jul ・ 財産 やってくるチャンスを見逃さないように！ 将来に繋がる基盤作り が始まります。両親からの愛があなたに勇気を与えてくれるでしょう。

Aug・ 完結 複雑な状況ですが、まずは大切なことにだけにエネルギーを注ぎ、問

題から離れ基本的なことに気持ちを集中させれば解決策が見つかるでしょう。

Sep ・ 欲求 気持ちが安定しない自分に悲観的になり過ぎないでください。人に 理解されなくても大丈夫！ あなたは才能に恵まれている人なのです。

Oct ・ 充電 今は頑張るのではなく、休息です。あなたらしくいるために、本当 のあなたを分かってくれる人と時間を過ごすか、完全に休みましょう！

Nov ・ 執着 恐怖心や邪悪な思いから誤った判断に注意です。上手くいかなく

なった時は、 気持ちを落ち着かせ、 ひとりで抱え込まず相談してみましょう。

Dec ・ 節制 状況を自然の流れに任せることが今後のキーとなりそうです。今

は興味があるものに気持ちを集中させることがあなたを救ってくれます。

Yaytarot

：数秘術で現在・過去・未来の運勢の流れを読み解き、今起こっ

ている問題の要素や起こりうることをタロットから引き出し、解決対応できるよ うに心の準備や心の整理整頓を手伝う。

Blog：http://ameblo.jp/kouyasan/ 個人鑑定のご予約： yaytarot@gmail.com

April.1-April.30, 2017

Japanese Magazine

April.1 - April.30, 2017

Contents

タロット＆数秘術で占う ４月の運勢

2

せっかくカナダに来たんだもん 英語はこうやって勉強しよう！ ④「１年後の私は、英語が話せているのだろうか？」

4 専門家に聞く！ ！ TOEIC って何？ 5 こんにちは☆ OOPS! で～す♪ バンクーバーで気になる学校 Able English Studies 6 Yuri のビザ・移民情報 ビザ延長申請をして、許可が来る前にビザの期間が切れた場合 7 Naomi’s Cooking クロワッサン ～ Croissant ～ 8 食べ歩き map 軽食からスイーツまで、懐かしい味にも出会えるカフェ Mikan Cafe 9 達人直伝！ 旅ごころを応援する 11 のヒント 第 15 回 旅の小道具 VIA 鉄道編 10 長井 明 バンクーバーシンフォニーを語る ⑤演奏家と聴衆いろいろ 11 CINEMA TUESDAY デッカいものは大画面で見るべし！ 11

Oops! オトナくらぶ 12 12 13 14 14

Be a Light to the World 第 19 回 心理カウンセリングって何？ 夢を叶える！ 初歩からの不動産 ー実践編ー その４ オトナの遊び場 Ping Pong ができる Snack Bar “BACK AND FORTH BAR” オトナの習いごと フラダンス Wailele Wai Wai 一献献上 ⑨ 花曇り /『四季とお酒』

INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA .com b

oopswe

otayori@

便りを 皆様のお ています～！ お待ちし 告掲載は 広 、 望 取材希 om

sweb.c

p info@oo

話で！

電 またはお

次号の Oops ! は

５月２日発行です

Oops! Japanese Magazine

徒然発行人

3 月中旬から月末まで日本に行ってきました。今回 は女房連れでの帰国となりました。前回 11 月に帰国し た際は、なんとなく心に「ポッカリ」穴が開いた感じ の帰国でしたが、今回は、自分１人で行動するのと異な り、制約はされるものの、女房と一緒に姫路城に行った り、スカイツリーに上ったり、浅草に行ったり、と「夫婦」として 心満たされるものとなりました。若い頃と違って随分と変わった ものです。Facebook にあげた旅先の写真を見た留学予定の学生 からは「ラブラブですね」なんて言葉をもらったりし、 「ラブラブ か～」と変に感心もしたりで…。 今回、女房と実家にも寄り、90 歳近い叔母にも会ってきました。 元気そうでなにより。日本にいた頃、毎日のように通った実家近 くの喫茶店に行ってみたら、マスターが痴呆症になっていたりし てちょっと寂しい思いに…。 タクシーに乗って駅に戻る道すがら、お城につながる道が、観 光客で大賑わいになっているのを見てびっくり。そういえば、姫 路城を見た後に寄った喫茶店でも、 「犬山城に行ってきたんだよ ね」なんて会話が隣の席から漏れ聞こえ、日本は「お城人気」？ なんでしょうか。あの寂れていたお城につながる本町の通りが人 でいっぱいだなんて…と感慨深く、嬉しくもありました。 ところで J R パスですが、 「海外 10 年以上滞在者」は 6 月以降 も利用できるようで、間もなくその利用資格の発表があるようです。

Volume 20 Number 04 Publication Mail Agreement #40049606

Oops Magazine Inc. 203-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Phone: 604-569-0800 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com Editor and Publisher Eiji Nakamura Cover Design Yu Ishihara Cover Photo Windy Contributors Kyoko Hara Michiru Miyai Izumi Hance Chie Sasaki Rieko Nakazawa designed by Freepik ・ Oops! は毎月第１火曜日に発行されます。 ・ Oops! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断で転載す ることを禁じます。 ・ Oops! Magazine Inc. では、本誌に掲載されている広告お よびクラシファイドの使用から生じる損失、損害などに 対しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承く ださい。 Copy r ight © 2 017 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.

Oops! うっぷす 中村

April.1-April.30, 2017

OOPS!

Oops! Magazine

3

OOPS!

4

せっかくカナダに 来たんだもん

英語はこうやって勉強しよう！

さて今月号は、特に新しくカナダに足を踏み入れ、こ れからカナダ生活を楽しもう！と思っておられる方にぜ ひ読んでいただきたいトピックにしました。題して、 「１ 年後の私は、英語が話せているのだろうか？」です。 ちょっとドキっとされた方もおられるのでは！？ でも大 丈夫。カナダに着いたばかりの今、しっかり計画を立て ておけば、1 年後のあなたはきっと笑っているはずです！ 今日は、私がオススメしたい「カナダワーホリ滞在のす すめ」をお届けいたします。 まず、 「とりあえず学んで働いて楽しくステイできれ ばいい」と思っておられる方は、毎日思うように楽しく 安全に過ごされるのが一番ですね。次に「仕事をした いけど、できればカナディアンな環境で」と思っておら れる方は、 「滞在の最初に」 「何がなんでも」英語力を 上げましょう。ただしタイムリミットは６ヵ月。バンクー バーのレストランやカフェで仕事を探す際には、最低半 年働けるビザが残っている方が有利だからです。さて、 ではこの最初の６ヵ月。内訳を見てみましょうか。 私が過去 10 年以上、日本からバンクーバーにやって くる生徒さんにお薦めしているのは、 「１・１・１・３」の 黄金ルールです。まず最初の１ヵ月はせっかくカナダに 来たので総合語学学校などに入り、いろいろな国のク ラスメイトと交流しながら、ぜひ「カナダらしさ」を存 分に楽しんでください。ただし…落とし穴にはまらない ように…！ ただ、のほほんと楽しんでいては、いつの まにか８ヵ月経っていた！というのは、残念ながら耳にタ コができるほどよく聞くお話です。この最初の１ヵ月の うちに、楽しむと同時に自分の弱点をしっかり見据える 努力をしてみましょう。私の出会ってきた何千人という 日本人留学生の皆さんは、たいてい以下の４つのタイプ にあてはまってきたのですが、 皆さんはいかがですか？？

April.1-April.30, 2017

「１年後の私は、英語が話せて

④ いるのだろうか？」

と…ほんの１ヵ月で３ステップ上のクラスにジャンプでき タイプ１）文法はある程度わかっているのに、頭でっか たのです。このように、 「元いた場所に戻った時に同じ ちになってしまい、なかなか口から英語が出てこない。 ではいけない…！」というシナリオは、実は「２ヵ月目 タイプ２）とりあえず感覚で単語を羅列してコミュニ の自分、本気で頑張れ！」という軽いプレッシャーにも ケーションを取れている感じはするが、単語をきちんと なるんですね。 つなげられていない。 さぁこれで、最初の「１・１・１」が終わりました。短 タイプ３）簡単ではあるが文法的な文章を話しているの 期間で英語の伸びを「確実に感じる」ことが大切です。 に、発音が違うのか、よく聞き返されたり通じていなかっ 私は自分の生徒さんにはよく「英語の学習はダイエット たりする。 と似ている」と言っています。なんとなくダイエッ トを タイプ４）基本的なコミュニケーションは取れているが、 した「気になって」体重も計らずに３ヵ月が経ってしまっ いつも同じような単語や言い回しを繰り返しているだけ た…では、 結果もかんばしくないでしょうし、 モチベーショ で、少し難しいトピックや本当に言いたいことが言えて ンも下がります。最初の数週間できちんとした結果を数 いない気がする。 字で出せれば、続けよう！という気にもなりやすいです さて。大切なのはここからです！ 自分なりに見つけ よね。ダイエットをしている間はしんどいけれど、結果 た弱点をしっかり見据えて、次の１ヵ月に進みます。次 が出たら嬉しいし達成感がある。英語もそう。英語を勉 は新たなる挑戦ですよ。準備はいいですか？ ２ヵ月目 強している時はやっぱりしんどいです。でも楽しいのは、 は、その弱点を克服するために特化したコースを選択す 本当に話せるようになってから。まさに今、始まったば る、です。文法が弱い人はそれを徹底的に叩く。コミュ かりの皆さんのワーホリ生活の期間内に、ぜひその「楽 ニケーションに入るのが苦手な人はそこを集中的に練習 しさ」を思う存分味わっていただきたいと願っています。 する。発音特化コースを取る、などです。正直、２ヵ月 さて、では最後に残った３ヵ月はどうしたらいいので 目が一番キツいかもしれませんが、せっかくカナダに来 しょう。 これは予備に取っておきましょう。 例えばその後、 たのでぜひぜひ頑張って踏ん張ってください！ そして この魔の２ヵ月（笑）を終えると、次はなんと、最初に 「総合語学学校でもっと多くのクラスメイトと交流を深 「英語教師養成コースなど、 資格に特化したコー いた総合学校にまた戻ってみましょう。そうすることで、 めたい」 スにチャレンジしたい」などでしょうか。 １ヵ月目との差を感じることができ、誰に言われなくと せっかくカナダに来たんだもん。１年後には違った自 も自分の中で大きなモチベーションとなるからです。例 分になって帰国したいですよね。そんな皆様を応援して えば私の学校に来た生徒さんは、タイプ２で文法がボロ います！ ボロだったので、 『文法インプットコース』を１ヵ月だけ 取りました。そして翌月、元いた総合学校に戻ってみる 記事提供：Vector Internaitonal Academy 筆者プロフィール：Mari Kato University of British Columbia (UBC) 大学院教育学修士号取得（英語教授法） 。大阪大学大学院言語文化学修士号取得。 カナダのカレッジで通訳翻訳コースを 10 年間教えた後、 「短期間で英語を話せるようにする学校」Vector International Academy を創立。Chief Instructor として教鞭を執る一方、バイリンガル司会業や通訳業、コラムニストとしても活躍。

専門家に聞く !!

って何？ TOEIC 専門校 Able English Studies 講師 : Aki Yoshida

文法は何にも役に立たない！ 単 語と問題集をひたすらやれば点数は 上 が る！ こ う 思 っ て は い ま せ ん か？ 残念ながらそこまで簡単なら

5

さて、実際に読解力に生きる文法

しますよね？ そういう状況を避け

この that を使う文章は長くなる傾

を紹介します。

るためにこの同格の that は存在する

向があるので、この２つの知識を使っ

- 同格の that-

のです！ 同格の that を使った会話

て読解攻略をしましょう。文章を読

名前を見て怖がらないでください。 はより to the point（的を得た）です。 んでいて、もっと内容が知りたくな る名詞が来る時は後ろに that がない 同格の that とはその後ろに来る文章 Aki : Oh hello there. が前の名詞の詳しい内容を説明する ために使われます。以下の文章を読 んでみてください。

いう名詞の具体的な内容を示してい ますよね。ここで知っておいて欲し

So I just got the news that I got the job.

John : Congratulations! つまり、前に来る名詞

か注意しましょう。that は隠れてい

はもっと内容が知りた

を見つけるまでは内容がつながって

くなるような名詞なのです。 thought, decision, feeling, hope, agreement, confidence, fact などな ど。

とは、that は接続詞だということで

１. 同格の that の前に来る名詞 次の会話を読んでみましょう。

ます。完璧な文章が終わるところが

あったら、それは that が始まってい る証拠です。それに気づいたら「,」 「.」 いる１つの文だということです。こ れを意識して読むのと読まないとで は理解度に雲泥の差があります。

す。接続詞は後ろに完璧な文章が来 接続詞の終わるところです。文章が

Aki : Oh hello there.

So I just got the news. 本で何回も TOEIC を受験したけど、 John : …. 同じような点数を行ったり来たりし Aki : … ? ただけで一定の点数は超えなかった John : What news? という人が圧倒的に多いですね。押 会話が噛み合っていませんよね？

終わるところには必ず「 , 」か「 . 」

してもダメなら引いてみな！ 文法

この会話の前に何かしら事前の情報

を一から勉強するのはやっぱり苦痛

があるならともかく、「知らせが来た

ですが、それが TOEIC 高得点を短期

よ！」と言われて帰ってきた言葉が 「あ、そうですか〜」だとしたら、そ

る可能性もあります。後ろに文章が

２. 同格の that は接続詞 that の後ろに文章が来るというこ

い知識が２つあります。

これほど楽なことはないですね。日

で取得できる近道なのです。

まとめ

普通なら「何の知らせ？」と聞き返

The manager heard the news that his project team had won the competition. さて、前回までの連載で新 TOEIC （責任者は彼のプロジェクトチームが がどのように変わったかお話ししま コンペに勝ったという知らせを受け したが、今回は文法の知識がなぜ必 た） 要かをご説明します。 that 以降の文章が news（知らせ）と まずは意識改革！

の人はあなたに興味がない証拠です。

があります。なので、that のカタマ リは「 , 」 「 . 」があるところで終わっ ています。

TOEIC 専門校 Able English Studies 講師 : Aki Yoshida

どんなに長い文章

Simon Fraser University 卒 業。

が来ても同格の that

SFU 言 語 学 科 で 現 地 大 学 生 に 日

が始まったら、終わ

本語を教え、大学の日本語通信講

りは「 , 」 「 . 」がある

座の開発にも携わる。TOEIC990

ところ、と覚えてお

点。Able English Studies (www.

きましょう。

ablees.com) 校長。

TOEIC専門校で あと２００点 ✓

曖昧だった文法がクリアになる！

✓

カナダ人講師が細かいニュアンスを教えてくれる！

✓

長文が速く正確に読めるようになる！

✓

リスニングの攻略を習得できる！

✓

TOEICのスコアが短期間で上がる！

✓

オンライン教材で自主学習できる！

✓

英語に自信がつく！

Now on

Instagram!

@ableescanada

TOEIC「公開セミナー」4月26日 （水）午後４時～

「参加無料」要 予約

Katsumasa

※席に限りがあります。 お早めにお申し込みください。

９９０点

Ableに入学して6週間目でTOEIC満点を取ることが出来ました。文の構造や 文法の細かい部分を補強したことで、返り読みせず正しく文の意味を捉えら れるようになったことが、満点を取れた一番の要因だと思います。

info@ablees.ca www.ablees.ca 604-681-9961 (ケニーまで 日本語でOK) Suite 303-535 Howe St, Vancouver B.C. V6C2Z4 April.1-April.30, 2017

OOPS!

TOEIC

文法の知識は読解に生きる！

こんにちは☆ OOPS! で～す♪バンクーバーで気になる学校

Able English Studies 分からないことをクリアーにする ” それが英語上達の第一歩。 ESL に行ったけれど、英語で進む授業で肝心な文法がさっぱり…。 ESL に行ったけれど、先生の英語が聞き取れない…。 ESL に行ったけれど、先生に自分の言いたいことがわかってもらえない…。 「質問が日本語でクリアにできたらなあ」カナダの ESL に通ってそう思った人は多いはず。 だから「文法は日本語で習いたい」。文法をしっかり身に付けて自信を持って英語を使いたい。 その時こそ学ぶチャンスなのです。そんな声にお答えして誕生したのが Able English Studies です。Able English Studies 独自のメソッドにより、英文法に沿った応用の利く英語、英文法 を学びます。そしてカナダ人の講師とリスニングとスピーキングの授業で実践します。まさに これに勝る英語学習方法はありません。 英語の上達は、車の運転のようなもの。交通法規を習ってから車に何度も乗っているうちに 上手くなります。英文法は、交通規則と同じ。正しい英文法を 習得し、それを英語を読むこと、しゃべること、聞くこと、書 くことの中で正しく使うことが英語上達の秘訣です。Able の講 師陣は授業の中で常にこの考えを散りばめるよう努力していま す。初心者マークをつけておどおど運転していたのに、ある日 気がついたら運転が上手くなっているように、必ず知らぬ間に 「英語がしゃべれるようになった。聞けるようになった。読める ようになった」という日が来ます。「英語が使えるのってこんな に楽しかったんだ」と感じる日が必ず来ます。ぜひ、その感覚 を一緒に体験しましょう。

日本人カウンセラー から

学生から

こんにちは。Able English Studies でカウンセラーをして いるケニーです。Able は小さい学校なので、先生と生徒 さんの距離が近く、厳しい中にもアットホームな雰囲気で 勉強に集中できる環境です。今まで英語に苦手意識を持っ ていた生徒さんが、卒業時に “ 分かりやすく教えていただ き感謝しています。苦手意識が克服できました ”“ 今まで 自力で TOEIC の勉強をしてきましたが、どうしても 800 点 義野ケニー の壁を変えることができませんでした。Able で勉強したこ とで目標の 800 点どころか、900 点を超えました！ ” などという嬉しいコメン トをよく頂戴します。 また、卒業生のご紹介で入学する生徒さんが多いというのも１つの大きな 特徴といえると思います。Able では日本語と英語の違いを知り尽くした日本 人講師が日本語で論理的に英語の構造を説明し、ネイティブ講師の授業では、 TOEIC で出てくる単語を実生活でも使えるように指導します。習得した文法を カナダ人と使うことによって強化でき、英語が話せるようになります。 プロ野球の選手でも有名なピアニストでも、まずは “ 基礎 ” をしっかり固め ますね。それと同じで、“ 成功した留学だった ” と言えるためにも、ぜひ Able で基礎を固めて下さい。そうすれば、英語を話すにしても、書くにしても、読 むにしても、 難なくできるようになり、 短期間で TOEIC の高得点につながります。 まずは、体験レッスンにぜひいらっしゃってください。お待ちしています。

私は日本にいる時から Able を知っていましたが、 「わざわざバンクーバーに行ってまで日本人の先生か ら英語を学ぶ」ことに抵抗があり、 ESL を選びました。 しかし学びたいことと、授業内容にギャップを感 じ１ヵ月で辞めて Able に移りました。当初は２ヵ月 のつもりでしたが結果的に３ヵ月通い、さらに１ヵ月 延長しようか悩みました。それくらい素晴らしい学 Yurika さん 校です。理由は、充実した英語教育システムと、高 め合える環境があることです。Able では、英語の仕組みをロジカルに教 えてくれます。 「なんとなく、感覚で」ではなく、パターンに当てはめて 英語が読める、作れる習慣が身につきます。 また、授業はレベル別の少人数制で参加型のため、先生との距離が近く、 疑問をその場で解消できます。さらに、スコアアップという同じ目標を持 つ人たちとの情報共有も同時にできます。現地の大学卒業の日本人先生 だからこそ、日本語と英語の違いを理解し、私たちにとって理解しやす い指導になっており、学んだことをすぐ実践できるネイティブ先生の授 業との連携で、効果的に英語習得が可能になりました。 課題量やスピード感に当初は戸惑いましたが、だんだんと Able 式の虜 になり結果として TOEIC のスコアアップに繋がりました。先生方には大 変感謝しています。

おすすめプログラム TOEIC 全日制コース

レベルは初級・中級・上級クラスの 3 レベル 少人数制なので講師の目も行き届き、全員発言・参加の形で進みます。 TOEIC 学校といっても TOEIC の点数にだけフォーカスするだけではなく、 英語の基礎力をつけ使える英語力を身につけることで TOEIC の点数アップをめざします。

Able English Studies

「バンクーバーで気になる学校」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます April.1-April.30, 2017

Granville St.

W.Pender St.

Howe St.

Address : #303-535 Howe St. Vancouver B.C. V6C 2Z4 Phone : 604-681-9961 ケニーまで Email: info@ablees.ca Web：http://www.ablees.ca/

W.Hastings St.

Hornby St.

OOPS!

6

Dunsmuir St.

Yuri のビザ・移民情報

延長申請を行った後に、何らかの理由で別の一時滞在資格 延長申請を行うケースもあります。 延長申請した後にまた更に別の延長申請を行った場合、最初の延長申 請の結果が ●認可された場合 ▶️新しい一時滞在資格を保有することになります。

平良ゆり：カナダ政府公認移民コンサルタント /Regulated Canadian Immigration Consultant (R510289) BC 州公認キャリア指導者でもあり、移民を見据えてのキャ リアカウンセリングは定評。 Shine Canada #618-602 W. Hastings St. Vancouver, BC Tel : 604-828-9804

元 PNP オフィサーの経験を持つコンサルタントが あなたのビザのお手伝いをします。 ワークビザ、個人移民（ポイント制）、カナディアンエキス ペリエンス（カナダの学校へ通った経験があるもしくはカ ナダで働いた経験がある）、ファミリー移民（配偶者、コ モンロー、ご家族呼び寄せ）、投資／ビジネス、各種移民 あらゆるカナダビザのご相談に応じます。

J.Kenney Consulting Ltd.

Fax: 604-876-1496 Tel: 604-760-5265（日本語直通 渡部美奈子） Web: www.jkenneyconsulting.com E-mail：minako@jkenneyconsulting.com #321-470 Granville Street, Vancouver, BC V6C1V5 Joe Kenney ICCRC R413113 初回無料相談 週末、６時以降のアポイントメント可能

April.1-April.30, 2017

7 OOPS!

●拒否（refused）されたが、別の延長申請が受理された時点で保 有している一時滞在資格がまだ有効である場合 ▶️その延長申請結果が出るまでは一時滞在資格を保有している ビザ延長申請をして、許可が来る前にビザの期間が切れた場合 （Implied Status）とみなされます。ただし、その 2 回目の延長申請 が拒否された場合は一時滞在資格が失効（Out of Status）となります。 新たな延長申請をした場合の Implied Status について ●拒否（refused）され、別の延長申請が受理された時点で保有し 現在のカナダ一時滞在資格の有効期限が切れる前に、現在と同じ一時滞 ていた一時滞在資格の有効期限が切れていた場合 在資格の延長申請を行った場合、保有している一時滞在資格の有効期限 ▶️ Implied Status ではなく Out of Status とみなされます。2 回目 が切れた後も延長申請の結果が出るまでは同じ一時滞在資格を保有する の延長申請は Restoration 申請費（$200）が含まれていないため書 ことができます。 類不備として審査は行われません。 つまり、学生であれば継続して学校に通うことができますし、就労 ●書類不備のため却下（rejected）された場合 ▶️申請書類が申請者のもとへ返送されてきます。この場合、延長 されている方であれば継続して勤務することができます。 保有している一時滞在資格の有効期限が切れた後から延長申請の結 申請書類は受理されたとみなされませんので、Implied Status を得 果が出るまでの期間の滞在資格は「Implied Status」と呼ばれています。 ることはできません。保有している一時滞在資格の有効期限までが 一時滞在資格となります。 ●延長申請が認可された場合 ▶️新しく発行された一時滞在資格証明書（Visitor Record/Study ●異なる滞在資格の延長申請をした場合 Permit/Work Permit）に記載されている発行年月日が延長申請結果が ▶️現在の Work Permit の有効期限が切れる前に Work Permit 延長 申請を行えば、同じ就労環境・条件のもと就労を継続することがで 出た日です。 きますが、Work Permit ではなく Study Permit への切り替え申請を ●延長申請が拒否（refused）された場合 ▶️延長申請結果が出るまでは一時滞在資格を保有していたとみなさ 行った場合は、現在の Work Permit の有効期限が切れた後は就労を ストップする必要があり、かつ Study Permit 申請結果が出るまで れます。 は学校に通うことはできません。 ●延長申請が却下（rejected）された場合 ▶️延長申請書類に不備があり、申請書類の審査が行われずに申請が 「Implied Status」はカナダを出国されると失効になります 却下された場合、保有していた一時滞在資格の有効期限が切れた日ま ので、この点もご注意ください。 で一時滞在資格を保有していたとみなされます。

OOPS!

8

Naomi's Cooking

クロワッサン ～ Croissant ～

焼きたてのクロワッサンのお味は最高！ パン作りの基礎をマスターすれば、手順は意外 とシンプルです。何日かに分けて作業を進められるのも嬉しいところ。頑張ってチャレン ジする価値ありの美味しさです。

＜材料＞ 24 個分 （A）バター（室温） １＋ 1/2 カップ ＊無塩でないバターを使用 All-Purpose Flour 1/3 カップ （B）All-Purpose Flour ３＋ 3/4

〜４＋ 1/4 カップ ドライイースト 大さじ１ ミルク １＋ 1/4 カップ 砂糖 1/4 カップ 卵 2 個 ＊ 1 カップ＝約 250 ㏄です。 ＜作り方＞ ①（A）を混ぜ、パーチメントペーパー の 間 に は さ ん で 麺 棒 で 平 た く の ば す。 （30X20cm）冷蔵庫で冷やす。 ②ミルクを人肌程度に温め、砂糖大さじ１ （分量外）とドライイーストを入れ、軽く かき混ぜて 15 分ほど置く。（→ブクブク と泡立ってきます） ③ ② と 砂 糖、 卵、All-Purpose Flour（ ま ず 2 カップ分）をボールに入れてよく混 ぜ、様子を見ながら少しずつ All-Purpose Flour を足していき、柔らかめの生地を作

April.1-April.30, 2017

る。約 10 分間よく捏ねる。 ④③をビニールなどでカバーして、約 1.5 時間発酵させる。2 倍くらいに膨らんだら、 冷蔵庫で 30 分冷やす。 ⑤打ち粉をした台の上で④を約 30X40cm に伸ばし、①のシートをはさみ込む。 ⑥⑤を薄く伸ばし、三つ折りにする。再 び薄く伸ばして三つ折りに。これを 9 回 繰り返す。乾燥しないようにラップなど でカバーして発酵。（室温で約 1.5 時間ま たは冷蔵庫で一晩） ⑦生地を半分に切り、麺棒で約 2 〜３ミ リの長方形に伸ばす。まず長い長方形 2 つになるように真ん中で半分に切り、それ ぞれを 6 個の 2 等辺三角形に切る。（底辺 の幅を広くしておくと、きれいな形にな ります）底辺からクルクルと巻き、少し カーブをつけてクロワッサンの形を作る。 生地半分につき 12 個、全部で 24 個成形 する。 ⑧パーチメントペーパーを敷いた天板に のせ、カバーして発酵（約 1 時間）。 ⑨ 400℉のオーブンで、13 〜 15 分焼く。

清水ナオミ先生 25 年間ニューウェストミンスター で、カフェを経営。ホームメイド のメニューはどれもローカルの 人々に『おふくろの味』と絶賛さ れる腕前。毎回日本人の口に合う カナダ料理や、カナダの食材を使っ てできる日本の味などを、先生の長年研究してこ られたレシピの中から紹介していただきます。 ブログ Naomi's Cafe Vancouver （blog.livedoor. jp/naomiscafe/） もどうぞご覧ください。

先生のここがポイント！ ＊生地は柔らかめに。小麦粉を加えすぎない ように注意してくださいね。 ＊①は冷蔵庫で 1 週間ほど保存できます。 また⑥でも冷蔵庫で一晩置けますから、毎日 少しずつ作業を進めていけますよ。 ＊焼き加減はオーブンによって違うので、自分 の目で確かめてくださいね。

Mikan Cafe

文・写真 宮井 みちる

軽食からスイーツまで、懐かしい味にも出会えるカフェ Mikan Cafe 670 e. Broadway Vancouver, BC V5T 1X6 778-379-1255 12 :00- 21 :30 (21:00 Last Order) 火・祝 定休

http://mikancafe.cafedelorangerie.ca/

レンガの壁と落ち着いた雰囲気の店内。店名の 「Mikan」は「l’Orangerie」とのオレンジつなが りから命名！

柔らかいイカとマサゴのプチプチ感がたまらない Masago Creamy Spaghetti $13.95 は和 風タッチのスパゲティ （左から）アンジェ ロさん、あつこさ ん、よしふみさん、 そしてオーナーの 高橋さん

E. Broadway

Chicken Teriyaki Sandwich $9。照り焼き チキンとたっぷりのキャベツ、そしてマヨ ネーズの組み合わせは、和風だけどパンと の相性もバッチリ

イチゴと生クリーム入りのフワフワロール ケーキは $5.25。デザートはメニューにな い品が出ることもあるので要チェック！

Fraser St.

ダウンタウンから少し離れた fraser St. 近く、 Broadway 沿いに 1 月 1日にオープンしたばかり のカフェがある。パスタやサンドイッチのメニュー は、よく見ると日本で食べた懐かしい料理名も並 ぶ。それもそのはず、Marpole エリアにある人気 洋食店『Cafe de l’Orangerie』を営む日本人シェ フ高橋さんの 2 軒目のお店がここ『Mikan Cafe』 なのだ。 お薦めメニューは数あるけれど、これを食 べにやって来るお客さんも多いという Masago Creamy Spaghetti は柔らかいイカとマサゴのプ チプチした食感がクセになりそうな和風スパゲ ティ。照り焼きチキンとたっぷりのキャベツ、マヨ ネーズが絶妙な Chicken Teriyaki Sandwich やカ ツサンド、ドリア、カレーライスなど、こんな味が 食べたかった！のオンパレード。カナダ名物クリス ピーなプティーンも、カレーソース、ビーフシチュー ソース、そしてベジタリアングレービーからトッピ ングを選べるところはさすが洋食屋さん。締めの デザートはフワフワでクリームたっぷりのロール ケーキやキャラメルプディングなど迷ってしまう。

「美味しいものを食べて、ほっとしてもらえる店 になれば嬉しい」とお客さんとのコミュニケーショ ンも大切にする高橋さん。ビールやワインを飲み ながら食事するも良し、ランチにパスタを楽しむ のも良し、そして日本風のスイーツでお茶するも 良しの店なのだ。

ダウンタウンから 8 番のバスに乗り、 e.Broadway x fraser St. で下車。徒歩 1 分

食べ歩き Map のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

“今、話題の「カフェ」！” 1320 West 73rd Avenue Tel：604-266-0066

ムール貝のパスタ 月、水、木、日 : 11:00AM 〜 10:00PM (kitchen last call 9:15PM) 金、土 : 11:00AM 〜 11:00PM (kitchen last call 10:15PM) ＊ Statutory holidays は営業しておりません。 ＊毎週火曜日は定休日となります。

世界中で需要のある翻訳業務に興味がある人はもちろん、英語力を実務レベルまで高 めたい、そのための勉強方法を知りたいと考えている人に、ぜひ注目して欲しいプロ グラムが、サイモン・フレーザー大学の 3 ヶ月パートタイムの日英翻訳講座だ。 プーティン

cafedelorangerie.ca

講座では翻訳演習を通して読解力、解釈力、調査力を鍛え、実務翻訳の基本を学ぶ。 すべてをリンクさせることで翻訳力を総合的に高めていくのが狙いだ。他にも時事 ニュース、ビシネス、経済、契約書等、実務翻訳市場の需要を反映した多様なテキス トの翻訳を経験できるという魅力もある。 厳しくはあるが将来のキャリアに直結する 技術を身に付けたいなら、サイモンフレー ザー大学は最高の選択といえるだろう。 授業は週一回夜間に行われ、翻訳技術、 翻訳に不可欠な要点を学びます。日英翻 訳講座では専用の翻訳スクリーニングテス トにて言語能力を審査しますので、TOEFL や IELTS のスコアは必要ありません。

日本のケーキが楽しめる喫茶店！ フレイザー×ブロードウェイ

670 East Broadway Tel：778-379-1255

■ Japanese/English Translation Workshop / 日英翻訳講座 期間：春期 2017 年 4 月 11 日～ 6 月 27 日：計 12 回（火）18：30 ～ 21：00 秋期 2017 年 9 月 19 日～ 12 月 5 日：計 12 回（火）18：30 ～ 21：00 キャラメルプリン レモンタルト

ナスカレードリア

水〜月曜 : 12:00PM 〜 9:30PM (kitchen last call 9:00PM) ＊毎週 火曜、祝日は定休となります。

http://mikancafe.cafedelorangerie.ca/

クラスの最大生徒数 15 名！受講願書随時受付中！

Simon Fraser University

連絡先：Sandy Hsieh 電話：778-782-5224 ファックス：778-782-7756 E メール：caip@sfu.ca ウェブサイト：www.sfu.ca/japanese 515 West Hastings Street, Vancouver, BC V6B 5K3 ( ハーバーセンター）

April.1-April.30, 2017

OOPS!

Cafe

9

OOPS!

10

達人直伝！旅ごころを応援する 11のヒント

鉄道ファンでなくても一度は乗ってみたいと思う のが、カナダを代表する旅客列車、VIA（ヴィア） 鉄道。特にトロントとバンクーバーを結ぶ大陸横断 列車カナディアン号は、運行距離 4,466 キロメー トルの長大な路線を 4 泊 5 日かけて走ります。こ れは新幹線で東京〜博多間を２往復する長さに相当 します。日本で寝台列車に乗る機会が減った今、移 動だけが目的ではなく、のんびりと列車に揺られな がら、カナダをゆったり旅したい方が増えてきまし た。1950 年代に活躍した昔の客車が今もまだ使用 されているので、鉄道旅行全盛期のノスタルジーも 味わうことができます。 列車内は、コンシェルジュまで付いた豪華寝台の プレステージ、1 〜 2 名用の個室寝台、開放的な 上下寝台、エコノミークラスの一般座席に分かれて います。スーツケースなどの大きな荷物は、乗車前 に荷物車に預けるため、泊数分の着替えや持病の薬 など車内で必要なものは、別のバッグに分けて持ち 込みましょう。カナディアン号にはインターネット 接続がない上、田舎を走る時には携帯電話も圏外に なるので、読もうと思って手付かずになっている本 を読むチャンス！ ノートパソコンやタブレットで ダウンロードした映画などを観たい方は、騒音にな らないようイヤホンもお忘れなく。各寝台には、コ

ンセント（110V、60AC）が 2 個あるので、充電 については心配ありません。 どのクラスの寝台にも、シャンプーやボディロー ション、小さな紙コップ、石鹸、ティッシュ、トイ レットペーパー、毎日交換されるハンドタオルとバ スタオル、走行音や警笛が気になって眠れない方の ための耳栓が常備されています。歯ブラシと歯磨き 粉、リンスはないので持参しましょう。上下寝台は 夜間のみ分厚いカーテンで廊下と仕切られます。個 室寝台には洗面台とトイレが室内に付いています が、シャワールームは１車両に１ヵ所の共用です。 カーテンもドアも外から施錠できないので、食堂車 に行ったりシャワーを浴びたりする時に、貴重品を 持ち運べるポシェットやウエストバッグがあれば便 利です。ちなみに、エコノミークラスには上記のよ うな備品がなく、シャワーも利用できないので、1 泊程度の短い旅行向きです。 車内は常に換気されていて微風があります。特に 眺めのいい展望車は空調が強くて寒く感じること も。カーディガンやショールなど羽織るものが手元 にあると助かります。就寝時に風に当たると喉が乾 燥して風邪をひきやすくなるのでマスクも欲しいと ころ。寝台内でずっと靴を履いているとくつろげな いので、スリッパもあると楽。ただし、食堂車など

第 15 回 旅の小道具 VIA 鉄道編 石川 まりこ に行く時は、揺れる車内でしっかり歩くためにス リッパから靴に履き替え、日本人以外には伝染病患 者に見えてしまうマスクは外すようにしましょう。 プレステージや個室寝台、上下寝台の料金には、 朝昼晩の１日３食が含まれています。食事時間以外 でも、展望車のパーク・カーやスカイライン・カー のラウンジに、コーヒーや紅茶、ハーブティー、クッ キー、バナナやリンゴなどの果物が常時用意されて います。保温力のあるタンブラーにお湯を入れてお けば、揺れる車内を何度も往復することなく、いつ でも好きな時に寝台でお茶が楽しめます。食事の量 はカナダ風にたっぷりなので、夜中にお腹が空くこ とはないと思いますが、長旅の間には緑茶やミニ カップ麺があるとホッとすることもあります。エコ ノミークラスの場合、 食事は有料で、 時間やメニュー も限定されています。 VIA レールの旅は移動ではなく経験です。多少の 遅延はあるものの、日本では珍しくなった夜行列車 の旅情や美味しいと評判の食事、朝な夕なに刻々と 変わる車窓の風景、気さくながらも丁寧な乗務員の サービス、世界各地からカナダを訪れている乗客と の触れ合いなど、 その魅力は尽きません。百聞は 「一 験」にしかず、広大なカナダならではの列車旅をぜ ひご体験ください。

石川 まりこ：兵庫県神戸市出身。日本で海外旅行専門添乗員として約 50 ヵ国を案内、その後、カバン専

門商社のビジネスコーディネーターとしてフランスとトルコに駐在。 1992 年 3 月、カナダに移民。現在はツアープランナー、ツアーガイド、トラベルライター、フリーランス 翻訳者として幅広く活躍。2013 年エイチアイエス・ワールドベストガイド賞受賞。 Twitter や Facebook で、美味しいバンクーバーや知ってるようで知らないカナダ、この地で暮らして感じた こと見知ったことをポジティブに情報発信する。現在、ARA Professional Travel & Support Inc. 勤務。 ツイッター：twitter.com/Natulive_Canada

April.1-April.30, 2017

長井 明

CINEMA TUESDAY

Vancouver Symphony Orchestra

バンクーバーシンフォニーを語る

⑤

VSO 2017 年の 公演予定とチケット購入 http://www.vancouversymphony.ca/concerts/buy-tickets/ VSO カスタマーサービス 604-876-3434 ※長井 明さんのプロフィールは WEB から。http://www.oopsweb.com/human/18217

OOPS!

演奏家と聴衆いろいろ 先月号に、絵は描き直しができますが、演奏家はコンサート中にやり直 しができないという厳しさのために毎日練習をすると書きました。 東日本大震災から 6 年が経ちました。皆さん、あの大津波が来ることを 前もって知っていたらどうしたでしょうか？ 津波が町を飲み込んでいく 画像を見て皆様の思いは様々だった、と想像します。１つはっきり言える ことは、明日何が起きるかわからない！という世界に私達は生きているこ とです。明日のコンサートを保証することはできません。 演奏する側は、今日コンサートに来ていただいたお客様に楽しんでもら えるような演奏を、感謝をもって全力投球で全うすることです。厳しい練 習を乗り越えてのみに見出せる楽しめる音楽を聴衆の皆様へ披露すること が演奏家に与えられた使命です。神経がピリピリになる演奏直前の演奏家 とは全く正反対に、聴衆の方々は美味しかった夕食後にコンサートホールへ 足を運ばれ、リラックスして素晴らしいクラシック音楽を楽しもうと期待す るのです。東京でブラームスやマーラーの交響曲を演奏する会場には、ス コア（総譜）を持って聴きに来る方々をよく見かけます。CD や DVD を聴 いて下準備をしてくるのですね。会場で聴いた演奏と CD を比較するのです。 クラシック音楽の正しい聴き方なんてありません。クラシック通といわ れる方々は、同じ曲を同じオーケストラが演奏しても指揮者が違うとテン ポや歌い方、バランス、音量、音色など、かなり違う演奏を聴き分け、そ れを楽しむそうです。 解りにくい曲に出会った時には、懲りずに再度聴きにいらして下さい。 室内楽公演では味わうことができないダイナミックで華麗なオーケストラ の音の展覧会を楽しんでほしいです。美味しいものを食べた時に、“ あっ、 美味しい！ ” といいますね。そんな気持ちで、あまり難しく考えずに気楽な 気分でコンサートホールへお出かけ下さい。私をステージで見かけたら声 をかけてください。

デッカいものは大画面で見るべし！ 『トランスフォーマー』 （2007）を初めて見た時、 「続編は DVD スルーで もいいかな〜」とかファンの方には申し訳ないことを思って映画館で見る のをやめたのだが、正直言ってこれは判断ミスであった。続編『トランス フォーマー / リベンジ』 （2009）は、かつてダウンタウンの Denman St. に あった名画座的な映画館で見た。そこはスクリーン１つで１日３本の映画を 上映するのだが、通常は 7 ドル、火曜日は 4 ドル。スクリーンは小さくて 座席のスロープはほぼなく、前に背の高い人が座ると頭で画面がブロック されるため、観客は 1 列置きに座る、という暗黙の了解がある映画館だった。 座ると座面が床に落下する椅子もあった。そんなレトロ映画館で見たロボッ ト大戦争は、画面が暗くて何が進行しているのかよくわからず、敵と味方 の区別もつかず途中で寝落ちするという、これまたファンの方には二重に 申し訳ないことをしでかした。懲りずに第３弾『トランスフォーマー / ダー クサイドムーン』 （2011）は DVD で挑戦したが、ラップトップ PC の小さ い画面で輝度もそれほど高くない機種で見たためか、何が起こっているか これまた不明で、開始早々に諦めた。 ロボットものにトラウマを持ち始めた私を引き戻したのが『パシフィッ ク・リム』 （2013 年）である。IMAX の大画面で見た巨大ロボットと Kaiju のバトルは最高にスカッとしたし日本の名作ロボットアニメや怪獣へのリ スペクト満載にも感動した。やっぱり巨大な物が活躍する映画は大画面で 見るべき！と痛感した経験だった。そして、2017 年。最新の巨大生物バト ルが『Kong: Skull Island』である（邦題はより怪獣ものらしく『キングコ 。1933 年から積み上げられてきたキングコング ング：髑髏島の巨神』だ） の歴史の集大成であり、新たなコング史の始まりとも言える。屈強な男達 に守られながら前人未到のジャングルを冒険するスリルを味わいたい女性 にも！…なんてことはまったくない。むしろ、ヒロインポジのオスカー女 優 Brie Larson が不死身の活躍を見せるし、男達の無駄死にオンパレードは 潔くていっそ賞賛に値する。イケメンコングは満を持さずに島到着直後か らあっさり姿を見せ、10 分ごとのクライマックスは嘘ではなくアドレナリ ンは最高潮。小難しいことを考える間もなく楽しめる超弩級のエンタメだ。 エンドロール後のオマケは日本人得なネタなので、どうかお見逃しなく！

高野 宣李

たかの せんり

Twitter: @usagy_van

11

さすらいの旅がらすライター。2002 年からバンクーバーに在住。好き な海外ドラマ、映画は数知れず。面白ければ何でもござれの雑食系で、 カナダ、アメリカ、日本を股に掛けて映画やテレビを追っ掛ける日々。 Web 媒体を中心に海外ドラマや映画レビューなどを執筆。海外ドラマ＆ セレブニュースサイト tvgroove.com オフィシャルブログ『usagy のア メリカン TV 気まぐれウォッチング』を不定期更新中。

April.1-April.30, 2017

Be a Light to the World 第 19 回 心理カウンセリングって何？ " カウンセリング " とは、あなたの人生を一度立ち止まって考えること ができる、とても貴重な「空間と時間」のことです。 カウンセラーは「水 戸黄門」に出てくる " 助さん " のような存在です。黄門さまの旅には、新 しい土地で起こってくる人間関係、因縁、そしてトラブルなどををいち早 く解決するために、頼もしい助さんや格さんがお供していますよね。想像 してみてください。黄門さまに助さんや格さんのような存在がいなかった ら、ドラマはどんなふうに展開していくと思いますか？ カウンセラーが助さんなら、あなたは水戸黄門。印籠の持ち主です。印 籠とは、あなたの長所のようなもので、あなたが生まれ持ってきたパワー と努力で培ってきたスキルのことです。生きていく上で、自分の持ってい る「印籠」＝「長所」に気づき、それをどう活かせていけるかを知って いるかどうかで人生は大きく変わってきます。もし黄門さまが「印籠」を 持っていたとしても、それにどんなパワーがあり、いつどんなふうに印籠 を使うと最も効果的なのかを知らなければ、黄門さまの道中はどうなると 思いますか？ また、ドラマの最後 10 分間はどう変わっていくと思いま すか？ 人生で色々悩むのは、 「自分をよく知らないことからすべてが始まって いる」と言っても過言ではありません。自分のことをもっと深く知ること ができると、視野が広がり、モヤモヤやイライラからも少しずつ解放され ていきます。そうすると、何か辛いことがあっても、自分の長所を上手に 引き出していけるので、 「この印籠が目に入らぬか！」と自信を持って言 えるようになれます。

■どんな時にカウンセリングを受けたらいいの？ サポートが必要な時に助けて欲しいと言えるのは、最大な長所です。 海外生活が短くても長くても、言葉や文化が違う土地で生活していると、 なかなか自分の思い通りにいかず、知らない間にストレスを感じ、心も 体もぐったりと疲れることがあります。友達に悩みを聞いてもらったり、 相談することが多くなった時はストレスが溜まっている大きなサインで す。また、睡眠障害（眠れない、寝すぎる、夢にうなされる、夢遊病） 、 過食、拒食、消化不良、イライラ、疲れる、不安感（将来、健康、恋愛 などに関することも含め） 、喪失感、感情の浮き沈み、考えがグルグル する、肩こり＆筋肉痛、挫折感、引きこもり（ホームシックやカルチャー ショックからも含む） 、過呼吸、自己アイデンティティーの混乱、パニッ クアタックなどのような症状が出てきたら、心が助けを求めています。 そんな時は、心と体のコリをいち早く取ること。セルフケアをまず優先 しましょう！

Ki Miracle からのお知らせ BC 州認定心理カウンセラー。初回の方は電話による 20 分間無料カウ ンセリングあり！ 各種保険受け付けます。職場からの Health Benefit、 パートナーの保険、留学保険、海外保険、ICBC クレーム、クライムア シスタントサービスなど。 アドラー心理学、スピリチュアリティー、エ ナジー、マクロビオティックなどを取り入れ、ホリスティックな観点か ら独自の心理カウンセリング法を確立。クライアントの長所を最大に引 き出し、短期間で自己とのエッセンスに繋げられるように日本語／英語 でのセッションを行っています。 お気軽にお問い合わせください。

Sunny Chung Sunny Chung

大阪府出身。BC 州認定心理カウンセラー。 米国ワシントン州シアトル大学で心理学の学士号を取得。シアトルシティー大

大阪府出身。米国ワシントン州シアトル大学で心理学の学士号を取得。シアトルシティー大学院で経営学修士（MBA）取 学院で経営学修士（MBA）取得。カナダ BC 州アドラー大学院で心理カウンセリング修士課程 (MCP) 修了。過去 10 年間ア 得。 過去 10 年間アメリカの企業や UBC で人事兼トレーニングマネージャーとして各部署のコミュニケーションを含め、色々 メリカの企業や UBC で人事兼トレーニングマネージャーとして各部署のコミュニケーションを含め、色々な人間関係や仕 な人間関係や仕事上での問題解決方法をコーチング。現在は、個人カウンセリングでクライアントのエネルギーを読みな 事上での問題解決方法をコーチング。現在は、個人カウンセリングでクライアントのエネルギーを読みながら各自の潜在 がら各自の潜在意識にアクセスし、 人生をリセットするためにどんな「気づき」が今必要なのかを分かりやすく伝えている。 意識にアクセスし、コアのブロックを外し、人生をリセットするためにどんな「気づき」が今必要なのかを分かりやすく またホリスティックライフコンサルタントして、マクロビオティック、東洋医学、心理学、脳科学、スピリチュアルなど 伝えている。またホリスティックライフコンサルタントして、マクロビオティック、東洋医学、心理学、脳科学、スピリチュ を取り入れた独自のメソッドを確立。各種セミナーでは深い気づきをたっぷりの愛と笑いで与えている。 アルなどを取り入れた独自のメソッドを確立。各種セミナーでは深い気づきをたっぷりの愛と笑いで与えている。

Ki Miracle www.kimiracle.com

初歩からの不 える！ 動産 叶 を ー実践編ー 夢 その４

【実践編】こちらの物件を購入するには

一般的な頭金 20％ ＄79,000 借入金 ＄316,000 月々のローン返済額 ＄1,256 ( 隔週で月 2 回に分けた返済額の合計 ) ＊（注）今回適用したローンの金利は 2017 年 3 月時点のもので、お客様の所得や 頭金などにより変動するものであり、保証するものではありません。

今回のお薦め物件のご紹介 Listed by Selmak Realty Ltd.

住所 110-3588 Crowley Drive, Vancouver MLS ＃ R2146664 売却希望価格 $395,000 １ベッドルーム＋書斎スペース １バスルーム 鉄筋高層住宅 築 14 年 毎月の管理費 ＄200 フロア面積 663 スクエアフィート スカイトレイン Joyce 駅まで徒歩数分、利便性に優れたロケーショ ンが最大の魅力です。 駐車場スペース 1 台分とロッカーの占有権が購入価格に含まれてい ます。地上階ですので、お庭があります。現在こちらの部屋はテナン トに貸し出されており、オーナーには毎月 1,300 ドルの賃料収入があ ります。

今回ご案内する物件において、注目すべき点は駅まで徒歩数分という利便性で す。ダウンタウンまで 15 分というロケーションの良さはこの物件を貸し出す場 合非常に有効です。不動産投機という言葉がありますが、具体的な内容は、 １． 数年所有したのち、購入金額以上での売却により、収益を得る ２．人に貸し出して、定期的に賃料という利益を受け取る ということで、どちらも将来の利益（インフレ、転売）を期待して資金を投下 するということです。 ここバンクーバーではこうした不動産投資が盛んに行われております。これに は BC 州の賃貸物件の需要過多という背景が関係します。なんとバンクーバーの コンドミニアムの賃貸物件の空き率は 2014 年から１％以下という統計が出てい ます。2016 年には 0.5％を下回りました。こういった賃貸物件（コンドミニアム） の供給不足は、投資家には大変有利に働きます。 （参照）https://www.cmhc-schl.gc.ca/odpub/esub/68645/68645_2017_Q01.pdf?lang=en この物件の毎月の賃料収入は 1,300 ドル 月々のローンの支払いは 1,256 ドル 毎月のコンドミニアムの共益費 200 ドル 固定資産税 932.60 ドル（月にして 78 ドル） 収支を計算しますと、毎月、オーナーが支払うのは 234 ドル このように実際の数字を見ると、現実味を帯びてくるのではないでしょうか？ 今回はコンドミニアムを投資として買った場合の収支の１例を簡単に概算で提 示してみました。 賢い不動産投資を成功させましょう。

こちらの物件、内覧希望の方はお気軽にお問合せ下さい。

Selmak Realty Ltd. A

April.1-April.30, 2017

TSUK

O

OOPS! オトナくらぶ

12

April Yoda 依田 敦子 Tel: 604-992-5080 a4yoda@gmail.com

www.selmakrealty.com

Eko Kubotani 久保谷 悦子 Tel: 604-306-8200 eko.kubotani@gmail.com

E

K O

13

今回ご紹介しますのは、お酒をたしなみながら Ping Pong ができる Snack Bar です。…というと、なんだ！ そんな Bar は普通じゃないか！ と思われる方が多いと思いますが、今回ご紹介する Bar はなんと、卓 球台が 6 台も揃っている、今までにない新しいスタイルの Ping Pong Bar です。

オーナーの Regan さんはご 両親がベトナムからバンクー バーに移 住され、バンクー バー生まれのバンクーバー育 ちで、イギリス、ニュージー ランド、トロントと移り住んで 来ましたが、他都市での経験 を活かして、バンクーバーの遊び場にこういうオ プションがあっても良いのではないか、というこ とで、この Bar を開こうと思ったそうです。 残念ながら未成年者（18 歳以下）は入店がで きませんが、成人でお酒が飲めない人でもジュー スや炭酸飲料があるので、食べ飲みしながら温 泉卓球でも、真剣卓球でも、どんな方にも楽し んでもらえる場所です。

BACK AND FORTH BAR

W. Cordova St. Carrall St.

Address: 303 Columbia St. Vancouver Phone: 604-564-7664 https://www.backandforthbar.com/ Sun-Thu: 16:00 - 2:00am Fri,Sat: 16:00 - 3:00am

料金は時間制で卓球台 を利 用しますが、バ ケツ いっぱいに入ったボールと ラケットを貸し出ししてく れますので、手ぶらでい けますし、ボールが飛んで いっても、ボール拾いをし てくれるスタッフが専門にいるので、球拾いを しなくて良いのも、とても魅力的です！！ 特に 打つのが下手な筆者には大変ありがたいサービ スでした！ ちなみに、皆さんは卓球のルールをご存じで すか？ 卓球は、５セットマッチの３セット先取 です。先に１１点取った方が、そのセットを取っ たことになります。デュースの 10 － 10 からは、 先に２点取った方が、そのセットを取ることに なります。セットカウントが２－２のフルセット になった場合は、どちらかが先に５点取った時 点で、チェンジコートを行います。とってもシ ンプルですね！ また、こちらの Bar にはピンポンテーブルの 他、ボードゲームや任天堂ゲームが用意され ており、まるで、家でリラックスしているよう な錯覚に陥ります。卓球台の利用料金は曜日に よって異なりますし、曜日によっては混み合う ため、予約をされることをお薦めします。汗を 流しながら飲むビールも、また一段と美味しい ですよ♪ 卓球台の料金 日〜火 $10 /hr 水・木 $15 /hr 金・土 $25 /hr ライター紹介： I ZUMI

Powell St.

Main St.

ちなみに、取 材に行った日に Bar でピザの出 前オーダーをし て、届いたピザ を食べているお 客さん達がいたので、写真を撮らせていただ きました。お財布にも優しいし、好きなものを 持ち込んで食べられるので、食べ物の趣味が 合わない友達と一緒に来店しても、それぞれ 好きな食べ物を外から持ち込めばいいわけで すから、食べ物の好みが合わないからお店が

決まらない！という悩みは一気に解消されます。 また、この Bar のあるガスタウンエリアには多 種多様なレストランがあるので、6 人で Bar に集 合して、それぞれが、寿司、タコス、サンドイッチ、 バーガーをいろんなところから買って持ち込むこ とができるので、ポットラックパーティーをした い方にも最高な場所ですね！！！ もちろん、お 家で作って持ってきてもよいわけですから、パー ティ会場がないけれど、食べ物のコストを抑えた い、という方にもお勧めです。

Columbia St.

このお店の面白いところは、食べ物をサーブ せず、お客様が好きな食べ物が持ち込こめる、 ということなのです。手軽なチップスやちょっ としたカップラーメンは用意しているようです が、他のよくある Bar と違い、フィンガーフー ドもなければ、バーガーやタコスなど、しっか り食べられる料理もこの Bar では全く提供して おりません。 そのため、お店で卓球をしながら、他の店 から料理を頼んでデリバリーしてもらっても OK ですし、夕飯を他のお店からテイクアウト をして持ち込みし、この Bar で飲み物だけ注文 して、飲食しながらピンポンを楽しむことがで きるというわけです。

OOPS! オトナくらぶ

オトナの 遊び場

Ping Pong ができる Snack Bar

E. Hastings St.

北海道帯広出身。1996 年よりカナダに移住。 お酒が 3 度の飯より大好きで、美味しいもの を食べることや期間問わず色んな所へ旅行を するのが趣味。 常に新しいもの、面白いもの、 美味しいものを探し回っているアラフォーお 気楽女。

a taste of home

チキンスープカレー

ちくわパン

88 W. Pender St. Vancouver, BC, （Tinseltown フードコート内） Tel: (604) 428-8362 11am to 7pm (Mon to Sat)

旬 月上

４

北海道グルメの数々を Vancouver の皆様に ‼

N!

E OP

豚丼

Facebook and Instagram: @kazokusapporoeatery

白雪チーズケーキ

April.1-April.30, 2017

OOPS! オトナくらぶ

14

フラダンス

「フラダンスってハワイアンショーでやっているダンス？」と思われている方も多いの では？ しかし、本当のフラダンスは、とてもスピリチュアルな奥の深いもの。 ダンスを超えた深い喜びを体験できる！

オトナの Wailele Wai Wai “Wailele Wai Wai” す～！」という方がいるほど人気絶大。 習いごと とは、ハワイの言葉 クラス参加者は、ダンス初心者やダンス経験者

で『水が豊かに溢れ 出てくる滝』という意味。その名のとおり、踊っ ている人にも観ている人にもふんわりとした幸 せな気持ちが溢れてくる、現在注目 のダンス講座だ。 ハワイで生まれたフラは、ただ形 を覚えて踊るのではなく、豊かな自 然に触れた感動や喜びを踊りで表現 するので、ゆったりとした柔らかい 動きや心からの笑顔が出てくるの だという。「すべてフラの踊りには、 “LOVE” と “JOY” が入っているんで す」とおっしゃるインストラクター の山本芳照さん（よしさん）。クラ スでは、このスピリットを大切にし ている。 鏡を見て自分や人の動きをチェッ クしながら、ゆったりとした音楽に のって全身をしなやかに動かす。そ して笑顔。見ている人まで楽しい気 持ちにさせられる。お互いに相手を 思いやることで、自然に全員一致し た踊りになっていく。「踊りに集中 しちゃダメね。フラはメディテー ション。リラックスすることで解放されて自由に なる。自由になることが “LOVE” につながるんで すよ」とよしさん。ユーモアたっぷりの指導で 生徒さんを笑わせ、楽しい雰囲気をますます盛 り上げる。クラス中は、笑顔が絶えることがない。 「よしさんがいるから、雪の日でも頑張って来ま

April.1-April.30, 2017

身を動かすので良いエクササイズにもなるそうだ。 「初めは恥ずかしくて、笑顔が難しかったけれど、 など様々。シニアの方々もびっくりするほど多く、 笑っていると幸せな気持ちになります」「ボケ防 しかも皆さんとってもチャーミング♡ ゆったり 止に始めたんですけれど、すっかり楽しくなって とした動きなのでシニアの方でも楽しめるし、全 …」「フラを踊っている時は、日常を忘れて幸せ になれる時間です！」と、皆さん それぞれに楽しそう。振付けを覚 えるために動画を撮って、自主的 に自宅で練習する方もいる。これ も楽しみのうち。 練習の終わりには、全員でお互 いにお疲れ様のハグをして終了。 これも “ 輪 ” 大切にするフラのス ピリット。 Wailele Wai Wai では、様々な イベントやシニアホームなどでフ ラのパフォーマンスを積極的に 行って、フラのスピリットを伝え ている。夏の Kitsilano Showboat での発表会は圧巻。日頃の練習が 楽しいのはもちろん、美しい衣装 を着て、観衆の前で “LOVE” のダ ンスを舞うことも大きな喜び。 こんなにハッピーになれる習い ごと、ちょっと素敵だと思う。

Wailele Wai Wai （インストラクター：山本芳照） Tel : 778-330-5000 E-mail : wailelewaiwai@gmail.com Web : www.wailelewaiwai.com 練習場所： ・ Scotiabank Dance Centre(Studio 7) 677 Davie Street, Vancouver ・ 日系センター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby ＊ 詳細は直接お問い合わせください。

15 OOPS! オトナくらぶ

April.1-April.30, 2017

遊 び 情 報 満 載

Oops! うっぷす

10 $

フラダンス Wailele Wai Wai

オ ト ナ の た め の

× Ping Pong ができるSnack Bar “BACK AND FORTH BAR”

West Broadway Location

Oak Street Location

680 West Broadway Vancouver B.C. 604-559-0026

8257 Oak Street Vancouver B.C. 604-267-0026

【カナダライン】 Broadway City Hall駅 下車、西へ3分 【バス】 99B-Line/9/17番 Heather St.下車すぐ

スタイリスト募集中

【カナダライン】 Marine Dr.駅から 17番バス乗り換え約5分 【バス】 ダウンタウンから 17番バスで約40分