2017 February

おにぎり試食会開催レポート

「おにぎり試食会」 イベントを終えて 食べ歩きmap

「ロマンティックディナーにもぴったりなシーフードレストラン Blue Water Cafe」 Naomi’s Cooking 「ちらし寿司」

Happy Varentine's Day ! 2月14日は恋人たちの日!?

バレンタイン・ストーリー

vol.20/no.02

FREE

ご自由にお取りください

OOPS!

2

タロット＆数秘術で占う∞２月の運勢 Jan ・ 積極的 対人関係も広がり、調和がとれ成長できる時です。自分の才能を 発揮して人に素直になり、本当の自分を表現していきましょう。

Feb ・ 魅力 素晴らしい変化の時がやってきました！ 気分爽快の１ヵ月になり そうです。過信はダメですが、楽しい笑顔があなたを輝かせます。

Mar ・ 協力 周囲の人々、特に家族を労りましょう。甘く心地の良い愛だけでは なく、時には厳しく辛い愛でこそ築いてこれた信頼もあるのです。

Apr ・ 有利 一気に問題を片づけるのではなく一つずつ取り組むことで解決し、 自信も取り戻せます。しっかり地に足をつけ、対応してください。

May・ 気力 忍耐力を要する中、あなたは精神力で勝利することができるでしょ う！ 今、新しい人生の門をくぐり、前向きな変化に向かっています。

Jun ・ 未来 未完成の物事、仕事がありますか？ 周囲に愛され、築いた安定の

環境の中で、今、気持ちを集中させ、やりかけたものを終わらせましょう。

Jul ・ 到来 あなたの達成が目前にあります。仕事なのか恋なのか、または人生 の達成なのか、いずれにしても一歩ずつ着実に進めていってください。

Aug・ 過去 今までの興味や関心に気持ちが薄れていくのを感じるでしょう。変 化と刺激を求めているので、自分に合わなくなったものを手放す時です。

Sep ・ ひらめき 自由な心と直感で動いてみましょう。今の状況に固執せず新し いことに挑戦です！ 完璧を求めないことが楽しめる秘訣です。

Oct ・ 趣味 状況は安定へと向かってます。ミートアップやワークショップに行 き、自分をかりたてるエネルギーとして好奇心を活用することです。

Nov ・ 出世 ストレスをぶつけてしまう対象の人こそ、あなたをいつも支えてく れています。良い人間関係の形成こそが願望達成を助けてくれます。

Dec ・ 誘惑 堅実さは勝利へ導いてくれますが、執着しずぎると本当の自分を見 失いがちです。行動する前に気持ちを確かめることが大切です。

Yaytarot

：数秘術で現在・過去・未来の運勢の流れを読み解き、今起こっ

ている問題の要素や起こりうることをタロットから引き出し、解決対応できるよ うに心の準備や心の整理整頓を手伝う。

Blog：http://ameblo.jp/kouyasan/ 個人鑑定のご予約： yaytarot@gmail.com

“今、話題の「カフェ」！” 1320 West 73rd Avenue Tel：604-266-0066

月、水、木、日 : 11:00AM 〜 10:00PM (kitchen last call 9:15PM) 金、土 : 11:00AM 〜 11:00PM (kitchen last call 10:15PM) ＊ Statutory holidays は営業しておりません。 ＊毎週火曜日は定休日となります。

平日 2:30 〜 4:30 限定 ケーキセット＄7.5

cafedelorangerie.ca

日本のケーキが楽しめる喫茶店！ フレイザー×ブロードウェイ

670 East Broadway Tel：778-379-1255

２月限定 バレンタインスペシャル！ ストロベリーとチョコレートのレアチーズケーキ 水〜月曜 : 12:00PM 〜 9:30PM (kitchen last call 9:00PM) ＊毎週 火曜、祝日は定休となります。

http://mikancafe.cafedelorangerie.ca/

February.1-February.28, 2017

Japanese Magazine

February.1 - February.28, 2017

Contents

2 せっかくカナダに来たんだもん 英語はこうやって勉強しよう！ ②「関係代名詞の呪文」 4 専門家に聞く！ ！ TOEIC って何？ 5 こんにちは☆ OOPS! で～す♪ バンクーバーで気になる学校 Greystone College 6 Yuri のビザ・移民情報 国内申請配偶者 Work Permit 取得が更に 1 年延長 7 Naomi’s Cooking ちらし寿司 8 食べ歩き map ロマンティックディナーにもぴったりなシーフードレストラン Blue Water Cafe 9 Be a Light to the World 第 17 回 2017 年を「叶える年」にできる３つの秘訣 10 もっと知りたい！ Nail のこと② 11 Vancouver Public Library ② 11 Happy Varentine's Day ! 12 ２月 14 日は恋人たちの日 !? バレンタイン・ストーリー あれこれ 13 おにぎり試食会開催レポート 「おにぎり試食会」イベントを終えて 13 タロット＆数秘術で占う ２月の運勢

Oops! オトナくらぶ 14 14 15

夢を叶える！ 初歩からの不動産 ー実践編ー その 2 一献献上 ⑦ 始まりの春 /『本格梅酒』 オトナの遊び場 ダーツゲーム “Commodore Lanes”

INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA .com b

oopswe

otayori@

便りを 皆様のお ています～！ お待ちし 告掲載は 広 、 望 取材希 om

sweb.c

p info@oo

話で！

電 またはお

次号の Oops ! は

３月 7 日発行です

Oops! Japanese Magazine

徒然発行人 アメリカにトランプ大統領が誕生しました。デー タによれば就任時から不人気度たっぷりの大統領 で、アメリカの各地から「自分たちの大統領とは認 めない」という騒動が起きています。 また、選挙戦時の公約を矢継ぎ早に「大統領令」 を出して「実行」に移しています。当選後すみや かに公約を実行している、と「評価」されればいいのですが、 それがどうにも困った大統領令のオンパレードになっていま す。 「メキシコの壁」問題、 「パイプライン」問題、 「オバマケ ア」の廃止など、そして、今度は「イスラム圏 7 ヵ国のアメリ カ入国を一定期間停止」するという人種差別ととられかねない 大統領令の施行で世界中で「大反対」の騒動になっています。 今後、この大統領、何をしでかすんでしょうか？ 個人的 には、この大統領のスタート時点の支持率 40％という数字が 60％、70％になった時のアメリカがどんなものか見てみたいと 期待しているんですが、支持率が 30％、20％と下がって行き そうで心配です。 さて、無印良品がダウンタウンとメトロタウンの 2 ヵ所にオー プンすることになりましたね。またユニクロも出店してくるよう です。日本品質の良さ、バンクーバーの人に知っていただけた らと思います。 Oops! うっぷす 中村

Volume 20 Number 02 Publication Mail Agreement #40049606

Oops Magazine Inc. 203-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Phone: 604-569-0800 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com Editor and Publisher Eiji Nakamura Cover Design Yu Ishihara Cover Photo Eiji Nakamura One Love Photography Contributors Kyoko Hara Michiru Miyai Izumi Hance Chie Sasaki Rieko Nakazawa designed by Freepik ・ Oops! は毎月第１火曜日に発行されます。 ・ Oops! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断で転載す ることを禁じます。 ・ Oops! Magazine Inc. では、本誌に掲載されている広告お よびクラシファイドの使用から生じる損失、損害などに 対しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承く ださい。 Copy r ight © 2 017 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.

February.1-February.28, 2017

OOPS!

Oops! Magazine

3

OOPS!

4

せっかくカナダに 来たんだもん

英語はこうやって勉強しよう！

２月といえばバレンタイン。カナダでもバレンタイン デーに向けて、各業界商戦が始まっています。１ドルス トアなんて、赤いハートだらけですね。 さて、今月の Vector 文法クラス担当 Akiko 先生が お届けする「呪文式文法攻略」は、 『関係代名詞』。 あーー、名前聞くだけで頭痛いぃーー、 という方もいらっ しゃるのでは。文法なんて小難しく考えなくても、ちょ ちょいのちょいって英語しゃべれちゃうもんね、と思っ ておられるあなた。確かに、ちょちょいっとはしゃべれ るようになるでしょうね。けれども、文法がわかってい ないということは、ルールを知らずに私なんぞがラグ ビーの試合のフィールドに出ちゃう感じなわけで。オフ サイドって何？ です。低いレベルですぐに頭打ちとなり、 結局、文法をしてこなかったことを後悔する日はそう遠 くないかもしれません。呪文式で、気がついたら口から 呪文が出ていた…！ という方法で今回も一緒に復習し てみましょう。 男の子 "Is this the one you like?" （これ、好きな やつだよね？） 女の子 "Yes, this is the one I like. That's very nice （そう、これ私が好きなやつー。ほんと、あ of you." りがとう！） という会話が２人の間で交わされています。 さて、”Is this the one that you like? “ いつもならシンプルに短い２文で言っちゃいそうです ね。 Is this the one ? （これが例のやつだよね ) You like this one. （君はこれが好きだよね ) ”one”（やつ）がかぶってる！ こういう時は、 あーでも、 関係代名詞の呪文を使いましょう。いくよー！ ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

February.1-February.28, 2017

Is this the one ? 「この one が、どんな物なのか説明しないとねー」 You like this one….. 「ほら、 さっき言ったのと同じ物は、 ” お口チャック” ！（つ まり、言っちゃだめ！） 」→ ( “this one” を飲み込む ) 「じゃあ、合わせてみよう」 “Is this the one 「それがどんな物か説明するわよ～」 you like「お口チャック！」” ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 「」の中が呪文です。何度も声に出して言ってみてくだ さい。きっと Akiko 先生の呪文が自然に聞こえて始めて くるはずです！ Akiko 先生のクラスでは「関係代名詞 は、同じ名詞を指す場合にそれを先行詞として、その後 に which か that を～～」と説明「しません」 。 「これが どんな物か説明するわよ～」 「お口チャック！」で関係 代名詞の謎がすらすら解けちゃうんです。 さて、ここからは、バレンタインデーにまつわるワン ポイント英会話。 プレゼントをもらったら言ってみたいフレーズ が、”That's very nice of you."

“You are very nice.” の 同 義 語 で す が、”That is very nice of you.” もしくは ”It is very nice of you.” と言い換えられます。会話の中でよく使われる表現で す。もしくは nice という単語の代わりに、sweet を使っ て、"That's very sweet of you." もよく使われますね。 ちょっとかわいらしく聞こえますよ。 プレゼントからもう一歩踏み込んで、デートに誘いた

②「関係代名詞の呪文」

い時！！ “Do you want to go out with me?”（デートしませ んか？）は、ちょっと恥ずかしいくらいストレート。まだ そこまでの仲でもないし…という場合、まずは週末の予 定を聞いてみましょうか。 “What is your schedule like this weekend?” （週 末はどうしてる？） “Do you want to grab a drink with me?”（一緒 にちょっと飲みにでも行かない？） くらいだと、誘いやすいですよね。 では逆に誘われたけど付き合う気はない場合はどうし たら…？！ “I guess we would be better off as friends.”（んー、 私たちって友だちのままの方がいいような気がする） [ も っ と 詳 し く 見 た い 人 は Vector International Academy Akiko のブログまで ] よく言われるのが、英語は丁寧な言い方がないとか、 直球ストレートだとか。いえいえ、そんなことはありま せんよ。人と人のコミュニケーションですもん。微妙な 温度を感じて伝える表現があって当たり前。頭の中で日 本語を直訳したり、 もしくは中学英語だけで戦おうと思っ ている方。フレーズを覚えることで、もっと自分の年齢 や性格に合った英語がしゃべれるようになるんですよ。 Vector ではどのクラスでも、言いたいことが言えるよう になるスピーキング演習をどんどん行なっています。ご 興味のある方は、ぜひ覗いてみてくださいね。

記事提供：Vector Internaitonal Academy

筆者プロフィール：Mari Kato University of British Columbia (UBC) 大学院教育学修士号取得（英語教授法） 。大阪大学大学院言語文化学修士号取得。 カナダのカレッジで通訳翻訳コースを 10 年間教えた後、 「短期間で英語を話せるようにする学校」Vector International Academy を創立。Chief Instructor として教鞭を執る一方、バイリンガル司会業や通訳業、コラムニストとしても活躍。

TOEIC

新形式（リスニング） Part 1：写真描写問題（6 問） Part 2：応答問題（25 問） Part 3：会話問題（39 問） Part 4：説明文問題（30 問）

って何？

TOEIC 専門校 Able English Studies 講師 : Aki Yoshida

皆さん、こんにちは。Able English Studies は１月より新体制で新たなス タートを切りました。今年から私ヨ シダ アキが代表を務めさせていただ きます。これからもどうぞよろしく お願いいたします。 さて、 今回からの『TOEIC って何？』 は 2016 年５月に日本で始まった 「新」 TOEIC についてお話しします。カナ ダではまだ旧形式ですが、今年中に はカナダでも新形式に移行すると予 想されています。今回からのシリー ズで例題を含めてそれぞれのパート ごとの新旧 TOEIC の違いをご説明し ます。 旧形式（リスニング） Part 1：写真描写問題（10 問） Part 2：応答問題（30 問）

Man A: [ ポイント３] True.

Man B: You can always change your major to Computer Science!

ポイント１: リエゾンとエリジオン リエゾン（音の連結）とエリジオ ン（音の省略）が目立つようになり ました。日本人が「食べている」を 「食べてる」と発音するのと同じよ 新 TOEIC はどう変わった？ うなことです。英語では going to が [ リスニング編 ] gonna、have to が hafta になった リスニングで大きく変わった部分 りします。旧形式ではこのような発 は Part 3 と Part 4 です。会話形式 音はしませんでした。 の Part 3 では、2 人の会話を聞き質 問に答えていました。新形式では 3 他には？ 人の会話が加わ りました。 are not → ain’t * 音声のみ・実 kind of → kinda 際の問題用紙に sort of → sorta は印刷されない Man A: Have you two looked at the ポイント２: Incomplete sentence new science building yet? ( 不完全な文章 ) Woman: I wonder which classes will Well, cuz(because) they have the be offered at the building. most students.

Man B: It ’ s only f or Comput er 接続詞は文と文をつなぐ！ Science students. because は接続詞ですから、これ Woman: That’s not fair. I [ ポイン は不完全な文ですね。実際の会話で ト 1] wanna get a chance to use the はこのように不完全な文章や単語だ building! けで返答することは非常に多いです Man B: [ ポイント 2] Well, cuz they よね。例えば、 have the most students. They need A: When did your flight arrive at a bigger building.

YVR?

B: (My flight arrived at) 11:00 in the morning. ポイント３: 目まぐるしく変わる発言者

「True」 と Man A は た っ た 一 言 言って、次の人の発言に移っていま す。旧形式の会話にはなかったこと です。今回からは相槌程度の発言も 多く、めまぐるしく発言者が入れ替 わります。これも、実際の会話によ り近い形と言えるでしょう。 まとめると、どう変わった？ リスニングパートは全体的に実際 の会話を意識した問題が増えまし た。これからは小手先で解く問題よ りも 本 当の 意 味 で のリス ニング 力 を 求 める試 験 になっ たと言ってい い か もしれません。

TOEIC 専門校 Able English Studies 講師 : Aki Yoshida Simon Fraser University 卒 業。 SFU で講師として日本語を教え、 オンライン教材の開発にも携わ る。TOEIC 990点。Able English Studies (www.ablees.com) 校長。

TOEIC専門校で あと２００点 ✓

曖昧だった文法がクリアになる！

✓

カナダ人講師が細かいニュアンスを教えてくれる！

✓

長文が速く正確に読めるようになる！

✓

リスニングの攻略を習得できる！

✓

TOEICのスコアが短期間で上がる！

✓

オンライン教材で自主学習できる！

✓

英語に自信がつく！ Now on

Instagram!

@ableescanada

Katsumasa

９９０点

Ableに入学して6週間目でTOEIC満点を取ることが出来ました。文の構造や 文法の細かい部分を補強したことで、返り読みせず正しく文の意味を捉えら れるようになったことが、満点を取れた一番の要因だと思います。

mail@ablees.com http://www.ablees.com/ 604-681-9961 (義野まで) Suite 303-535 Howe St, Vancouver B.C. V6C2Z4

February.1-February.28, 2017

5 OOPS!

専門家に聞く !!

Part 3：会話問題（30 問） Part 4：説明文問題（30 問）

こんにちは☆ OOPS! で～す♪バンクーバーで気になる学校

Greystone College 質の高いプログラムと経験豊富な講師陣による実践型授業でキャリアアップ ILSC Education Group の Greystone College は、語学学校 ILSC の姉妹校でもあり、2016 年 Study Travel Magazine スターアワードの専門学校部門にも選ばれた人気の学校です。 Greystone College では、英語教授法を学ぶ TESOL-Canada 認定の TESOL プログラム、CIM（カナ ダ経営管理協会）から修了証取得が可能なビジネス関連プログラム、アメリカンロッジ協会からの ディプロマ取得が可能なツーリズム関連プログラム、就労ビザが取得できる各種コーププログラム ( 初級レベルから可能 ) といった経験豊かな講師のもと、就職に直結する多彩なスキルが学べます。 特徴としては、少人数制クラスに、講義型ではなく、実践・参加型のカリキュラムとなっており、 学生の発言の機会を多くし、専門学習のみならず英語力の向上 へも繋げています。卒業後は英語を使用する現場での即戦力と して活躍できる人材育成に力を入れています。 近 年 人 気 の 英 語 教 授 法 プ ロ グ ラ ム で は、TESOL –TKT Certificate ( 入門プログラム 4 週間 ) から TKT-YL Certificate ( 児 童向け教授法プログラム 4 週間 )、TESOL Diploma ( 成人向け教 授法プログラム 12 週間 ) と、英語教授経験のない方にも基礎か らしっかり身に付けてもらえるよう、興味や経験に合わせてプ ログラムを組み合わせて受 講 が で き ま す。TKT-YL や TESOL Diploma には実習も 組み込まれており、実践的 な学習が可能となっており、 授業を通して英語力も身に 付けることができます。

日本人学生アドバイザー から

学生から

Greystone College では、TESOL プログラム、ツーリズムプログラム のインフォメーションセッションを毎月開催しています。セッションで はプログラム詳細案内、講師との対話やテキストのご案内をしていま す。また摸擬レッスンを受けていただくこともでき、入学の前に実際 のクラスの流れを体験いただくことが可能です。 どのプログラムもレベルの規定がありますが、初級レベルからでも Satsuki ＆ Akie お申込み可能なプログラムもありますので、語学 + αを求めている学 生さんのニーズにも対応しています。姉妹校の語学学校 ILSC より編入することが可能なため、 語学力が上がった時点で希望プログラムへ編入する学生さんもたくさんいらっしゃいます。プ ログラム修了後の学生さんは、語学力向上と共に自信に満ち溢れて帰国されています。 また Greystone College では、地元企業を招いた Job Fair の開催や、Job Board の提供など、 長年の経験をもとに当コープ部署がコーププログラム受講生の就職サポートをしています。 国際色豊かで活気に溢れた Greystone College では、学生のキャリアステップアップのため にスタッフ一丸となりあらゆる面でサポートをしていますので、安心して就学が可能です。

TESOL コースでは、英語をどのように 教えるのかということはもちろんのこと、 様々な文化的背景を持つ人々に対して授業 を行えるよう、多文化理解についても学び ました。また、自分たちでアイデアを出し 合い何度も授業を作る機会がありました。 Hana さん 授業のデザインは、完全にオリジナルのものでなけれ ばならないというルールがあり、自分で授業をゼロから作 ることは、私にとってとてもいい挑戦になりました。自分 も第２言語学習者という立場で、他の生徒さんに教えるこ とに最初は不安がありましたが、実習を重ねる中でその不 安が少しの自信へと変わっていったことを覚えています。 英語指導法はもちろん、意見を主張することの大切さ などに気づくことができました。

経験豊富な講師陣による実践型コースでキャリアアップ

専門学校部門受賞校 • 各業界の経験豊かな講師陣 • 各業界の民間団体認定プログラム（プログラムによる） • 短期滞在でも受講可能 （プログラムによる） • 国際色豊かな環境

TESOL Diploma Cambridge TESOL Diploma TESOL TKT Certificate TKT Young Learners Certificate Advanced Diploma in Business Administration Diploma in International Business Management (coop) Diploma in Supervisory Management Diploma in Business Communications (Coop) Diploma in Customer Service (Coop) Diploma in Tourism & Hospitality Management (Coop)

Greystone College

Address : 560 Granville Street, 3rd Floor, Vancouver , BC V6C 1W6 Phone : 604-682-3880 Fax : 604-682-3885 Email: info.vancouver@greystonecollege.com Web：http://www.greystonecollege.com/

「バンクーバーで気になる学校」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます February.1-February.28, 2017

W.Hastings St. W.Pender St.

Dunsmuir St.

Seymour St.

• 2016 年 Study Travel Magazine スターアワード、

人気のプログラム

Granville St.

Greystone College の特徴

Howe St.

OOPS!

6

Yuri のビザ・移民情報 現在プロセス期間が 26 ヵ月という長期に渡っている Family Class の配 偶者スポンサー国内申請ですが、国内申請を選ばれる方の最大の利点は 申請後に取得できる Work Permit でしょう。 永住権申請結果を待ちながらカナダ国内で就労できる機会が得られる 国内申請を選ばれる方の数はやはり多く、カナダ政府が頑張ってもなか なかプロセス期間の短縮が図れませんでしたが、2016 年度は 2,500 万ド ルを投じプロセス期間短縮化に向けて本格的な動きがあり、更に昨年 12 月にはプロセス期間を 12 ヵ月に短縮すると公に宣言までしました。 プロセス期間が短く、そして Work Permit（就労許可証）取得も可 能になるとなれば、国内申請を選ばれる配偶者・コモンローパートナー の方が増えるのは確実なのですが、この国内申請者のための Work Permit はそもそも、あまりにも長期化したプロセス期間のため一時 的な問題解決策として始まったもの。 プロセス期間が 12 ヵ月と短縮化されるのであれば、Work Permit 申請資格はなくなるのではと思いきや、カナダ政府は 2017 年 12 月 21 日まで SCLPC 国内申請配偶者・コモンローパートナーは Work Permit を申請できるように延長を決定しました。

Spouse or Common-law Partner in Canada (SCLPC) クラスの WP 申請方法は以下の通り 既に国内申請をされていて、まだスポンサー審査結果を受理され ていない方 Work Permit 申 請 書 類 を 申 請 費（$255） と と も に 下 記 Case Processing Centre へ郵送 CPC–Vegreville WP–Unit 777 6212 – 55 Avenue Vegreville, AB T9C 1X6

7

ワーホリビザ、ワーキングビザ、一般、ビジネス、全ての方！ 下記のアドレスへ GO ！ ご予約・お問合せはこちらからどうぞ

www.taxtaxtax.ca クロネコヤマトの箱も販売中＆別送品も受付中です。

2 月 20 日から 4 月 16 日のダウンタウンオフィスの営業時間 日曜：13：00 − 16：00 水曜：9：00 − 19：00 月・火・木・金：9：00 − 17：00（土曜と祝日はお休みです） ダウンタウンオフィスは完全予約制です。

既にスポンサー審査を通過されている国内申請者の方 オンラインにて Work Permit を申請することができます これから国内申請をされる方 スポンサー申請書類・永住権申請書類とともに Work Permit 申請 書類を下記へ郵送 【普通郵便】 【クーリエ】 In–Canada Sponsorship Case Processing Centre–Mississauga CPC–Mississauga 2 Robert Speck Parkway, Suite 300 P.O. Box 5040, Station B Mississauga, ON L4Z 1H8 Mississauga, ON L5A 3A4 SCLPC 国内申請プロセス期間短縮化に向けての対策はここ数年行わ れてきましたが、結果は依然変わらずという状況だっただけに、今回 の「12 ヵ月間」宣言が実現することを願います。

平良ゆり：カナダ政府公認移民コンサルタント /Regulated Canadian Immigration Consultant (R510289) BC 州公認キャリア指導者でもあり、移民を見据えてのキャリ アカウンセリングは定評。 Shine Canada #618-602 W. Hastings St. Vancouver, BC Tel : 604-828-9804

元 PNP オフィサーの経験を持つコンサルタントが あなたのビザのお手伝いをします。 ワークビザ、個人移民（ポイント制）、カナディアンエキス ペリエンス（カナダの学校へ通った経験があるもしくはカ ナダで働いた経験がある）、ファミリー移民（配偶者、コ モンロー、ご家族呼び寄せ）、投資／ビジネス、各種移民 あらゆるカナダビザのご相談に応じます。

J.Kenney Consulting Ltd.

Fax: 604-876-1496 Tel: 604-760-5265（日本語直通 渡部美奈子） Web: www.jkenneyconsulting.com E-mail：minako@jkenneyconsulting.com #321-470 Granville Street, Vancouver, BC V6C1V5 Joe Kenney ICCRC R413113 初回無料相談 週末、６時以降のアポイントメント可能

February.1-February.28, 2017

OOPS!

国内申請配偶者Work Permit取得が更に 1 年延長

インカム・タックス・リターン お助け隊

OOPS!

8

Naomi's Cooking

ポットラックにも最適！ 誰にでも喜ばれる

ちらし寿司

(Naomi’s Special Chirashi-Sushi) 日本人だけでなく、カナダ人にも「お袋の味」として絶大な人気を誇っているナオミ先生のスペ シャルちらし寿司です。ポイントは、 すし酢の味加減。それぞれお好みのレシピでお試しください。 〈基本の寿司ご飯〉 約４人分 米 ３＋ 1/2 カップ、 水 ４カップ （←電気釜に ついているカップで計量） 米は炊く２〜４時間前に洗い、ザルで水を切っ ておく。 関東風…酢 125ml 、砂糖 大さじ１＋ 1/2、塩 大 さじ１ 関西風…酢 125ml 、砂糖 大さじ５、塩 小さじ１ バンクーバー風…酢（Heinz Vinegar）125ml 、砂 糖 大さじ 8、塩 小さじ２ ①米を炊飯器で炊く。 ②酢、砂糖、塩を全部混ぜて、弱火にかける。 ③砂糖が完全に溶けたら火から降ろし、炊き たての熱いご飯にかける。 ④うちわで扇ぎながら、ご飯が冷めるまで さっくりと混ぜ合わせる。 ＜ちらし寿司の具＞ ・錦糸卵 （＊前日に焼いておきます） 卵 6 個、砂糖 大さじ４、塩 小さじ 1/2、醤油 小さじ１、酒 大さじ１ ①卵、砂糖、塩、醤油、酒を混ぜる。 ②約 375℃に熱したホットプレートに薄く油 をひき、少量ずつに分けて手早く両面を焼く。 ③冷蔵庫で一晩置いて、翌日細く切る。 ・シイタケ 干しシイタケ 大きめのものを 10 個くらい、砂 糖 大さじ６、塩 小さじ 1/2、醤油 大さじ５ ①干しシイタケをぬるま湯で洗い、たっぷり

の水につけて戻す。 ②シイタケをもどした水にたっぷりの水（シイタケ の上に５cm かぶるくらい）を加えて、弱火で柔ら かくなるまで煮る（約 1 時間） 。 ③砂糖、塩を加え、30 分くらい煮る。 ④醤油を入れて仕上げる。 （醤油を入れると固くな るので、必ず最後に入れること！） ＊煮汁は、タケノコ・ニンジンを煮るので、多めに残 るようにしておきます。 ・タケノコ、ニンジン タケノコの缶詰（String タイプ）1 缶、ニンジン 中１ 本、シイタケの煮汁 ①ニンジンは、グレイターの大きな歯で削っておく。 ②シイタケの煮汁を熱くして、タケノコの缶汁を きって入れる。 ③タケノコに火が通ったらニンジンを加え、サッと 火を通して柔らかくなったら、ザルにあげて汁気 をきっておく。 ・グリーンピース 冷凍グリーンピース 約 1 カップ ①鍋に湯を沸かし、塩少々を入れ、サッと湯通し してザルにあげ、水で手早く流して色を鮮やかに しておく。

＜仕上げ＞ 寿司ご飯の中に、シイタケ、タケノコ、ニンジンをさっ くりと混ぜ込む。最後にグリーンピースをつぶさない ように混ぜ入れ、錦糸卵をたっぷりトッピングする。

清水ナオミ先生 25 年間ニューウェストミンスター で、カフェを経営。ホームメイド のメニューはどれもローカルの 人々に『おふくろの味』と絶賛さ れる腕前。毎回日本人の口に合う カナダ料理や、カナダの食材を使っ てできる日本の味などを、先生の長年研究してこ られたレシピの中から紹介していただきます。

先生のここがポイント！ ＊錦糸卵は、前日に作っておく ときれいに細く切れます。写真 のように少量ずつ（幅 5 センチ・ 長さ 15 センチくらい）焼きま す。＊シイタケは、たっぷりの 煮汁で煮てくださいね。この煮 汁でタケノコとニンジンも煮て しまうので、とっても簡単です。

「ビーガン味噌ラーメン」始めました！

ッフ タ ！ ス 中！ 募集

営業時間 11：00am～10：45pm

545 W Broadway 604-568- 6178

世界中で需要のある翻訳業務に興味がある人はもちろん、英語力を実務レベルまで高 めたい、そのための勉強方法を知りたいと考えている人に、ぜひ注目して欲しいプロ グラムが、サイモン・フレーザー大学の 3 ヶ月パートタイムの日英翻訳講座だ。 講座では翻訳演習を通して読解力、解釈力、調査力を鍛え、実務翻訳の基本を学ぶ。 すべてをリンクさせることで翻訳力を総合的に高めていくのが狙いだ。他にも時事 ニュース、ビシネス、経済、契約書等、実務翻訳市場の需要を反映した多様なテキス トの翻訳を経験できるという魅力もある。 厳しくはあるが将来のキャリアに直結する 技術を身に付けたいなら、サイモンフレー ザー大学は最高の選択といえるだろう。 授業は週一回夜間に行われ、翻訳技術、 翻訳に不可欠な要点を学びます。日英翻 訳講座では専用の翻訳スクリーニングテス トにて言語能力を審査しますので、TOEFL や IELTS のスコアは必要ありません。

■ Japanese/English Translation Workshop / 日英翻訳講座 期間：春期 2017 年 4 月 11 日～ 6 月 27 日：計 12 回（火）18：30 ～ 21：00 秋期 2017 年 9 月 19 日～ 12 月 5 日：計 12 回（火）18：30 ～ 21：00

クラスの最大生徒数 15 名！受講願書随時受付中！

Simon Fraser University

連絡先：Sandy Hsieh 電話：778-782-5224 ファックス：778-782-7756 E メール：caip@sfu.ca ウェブサイト：www.sfu.ca/japanese 515 West Hastings Street, Vancouver, BC V6B 5K3 ( ハーバーセンター）

February.1-February.28, 2017

Blue Water Cafe

文 宮井 みちる 写真 Blue Water Cafe

ロマンティックディナーにもぴったりなシーフードレストラン BLUE WATER CAFE 1095 Hamilton St. Vancouver, BC V6B 5T4 604-688-8078 毎日 Bar 16:30-1:00 Dinner 17:00-23:00 http://www.bluewatercafe.net/

ワインセラーが自慢のお洒落な店内。よく見た らあのセレブがいた！なんてことも

同店人気メニューのひとつ、Albacore Tuna（ビンナガマグロ）のカルパッチョ $16.50。ペッ パー、アンチョビのサラダともマッチ

Sturgeon（チョウザメ）のグリル、カリフラ ワーのピューレとビーツ添え $37.50

Mainland St.

Hamilton St.

2 月の限 定メニュー Octopus Dish（価 格 未定）。香ばしく焼いたタコとモルシージャ ソーセージに豆のピューレを添えて

シェフの Frank Pabst さん。環境にやさしい シーフードの普及にも 尽力している

Homer St.

バンクーバーと言えばやっぱりシーフード。そ こで今回紹介するのは数々の雑誌でベスト・シー フード店として紹介されているイエールタウンの 『Blue Water Cafe』。セレブの目撃情報が多いと いうだけあってバンクーバーでも注目のスポット の１つ。実はこの店、美味しいだけでなくエコフレ ンドリーで、バンクーバー水族館が提唱する『オー シャンワイズ』 （乱獲を避け海洋環境を破壊する ことなくシーフードを楽しもうという考え）の協力 店。特に 2 月は、シェフの Frank Pabst さんのア イデアで毎年、 『Unsung Heroes Festival（名も なき英雄たちの祭り）』と題して普段あまり見向 きもされない食材の美味しさを発見してもらい、 同じ種類の魚ばかりが獲られないようにしよう、 という趣旨のメニューも出している。と言っても、 ウニ、タコ、クラゲ、ナマコなど日本人の私たちに は馴染みの深い食材ばかり。 メニューは多彩で、アボカドソースと合わせた ウニのムース、マグロのカルパッチョからツナや サーモンなどのグリル、寿司や刺身まである。最 近メニューに加わった赤ナマコと豚足のヒマラヤ ンリゾットも興味をそそるし、数人で行くならガイ ドブックでよく見るシーフードタワーが盛り上がる こと間違いなし。 ちょっと奮発して美味しいものを食べたい時 や、バレンタインデーのロマンティックディナーに もぴったりな店だ。

Helmcken St.

February.1-February.28, 2017

OOPS!

Seafood

9

OOPS!

10

Be a Light to the World 第 17 回 2017 年を「叶える年」にできる３つの秘訣

■マルチタスクができる人が “ やり手な人 ” と言うのは嘘！？ ３つ目は「１つずつ集中して何かをする癖をつける！」です。「スマホ ながら族」にかかわらず、何かをしながら何かをするというようなマル チタスクは実際には存在しません。「マルチタスク」と聞くと、幾つか

新しい年が明け早１ヵ月。お正月に合わせて今年１年の目標設定された

のことを器用にテキパキとこなせているというイメージが湧いてきます

方も多いのではないでしょうか。 そこで今回は『叶える年にできる３つの

し、仕事でもそれができる人材が求められています。ですが、この言葉は

秘訣』をご紹介させていただきたいと思います。まず１つ目は、 「旧正月（１

1960 年代コンピューターを対象に作られた言葉であり、人間を対象にし

月 28 日）に合わせて行動を開始する！」です。その理由は、年末は感謝祭、

てはいなかったのです。人間は歩きながら食べたりなど、同時に２つの

クリスマス、お正月とイベントが約２ヵ月に渡って続くため、ヘトヘトに

ことができるので、この言葉が人間にも使われるようになりました。で

なっています。掲げた目標を新年早々挫折してしまう人が多いのも、エネ

すが、脳科学的に見ても、人は１つのことにしか集中できません。リサー

ルギーの回復がまだまだ追いついていないことが大きな原因の１つになっ

チによると、人間が小さな２つのタスクを同時に行おうとすると、25％

ています。特に新しいことを始めるには普段より多くのエネルギーが必要

前後の能率が下がり、大きなタスクを２つ同時に行おうとすると、100％

になるので、少し回復する時間を取って、旧正月辺りから行動し始めると

前後の能率が下がるということが証明されたそうです。

エンジンもかかりやすくなります。つまり、２月は何か新しいことを開始

このように何かをいっぺんにしようとすると、忙しさを感じるだけで、

するのに最高の月です！

能率は下がりっぱなし。結局、何も達成できなかったということになり

■「スマホながら族」になっていませんか？

かねません。今年こそ「忙しい毎日」から「充実した１年」にしたい人は、

２つ目は、 「携帯やネットから離れる時間を１日に数時間必ず作る！」で

集中力をつけることと、タイムマネージメントを上手にしていけること

す。北米では ADHD（注意欠陥・多動性障害）で集中力が持続できず、日

が大きなカギとなるでしょう！

常生活に支障をきたしている子供や大人がたくさんいます。最近では、 ADHD にかかっていない大人でも「スマホながら族」が増え、スマホを見 ながら何かをしたり 、ネットで何かを検索している間に急に Facebook の 書き込みをしたくなったり、そうかと思えば、急にメールをチェックする というような、多動性障害と全く同じように 集中力を持続できない大人が とても増えてきています。 「この時間は〇〇に集中する時間」というスマホ と距離をおける時間を意識して作ってみましょう。

Ki Miracle からのお知らせ！ ２月のセミナーは「あなたの成功をブロックしている本当の正体と そのリリース方法」と「先延ばし癖が直る！インナードライブがぐ んぐん上がる５つの秘訣」。詳細はウェブサイトから。スピリチュア ル・カウンセリング受付は２月でひとまず受付終了予定。それ以降 は心理カウンセリングが中心を予定しています。スピリチュアル・ カウンセリングご希望の方は今すぐご連絡ください！

Sunny Sunny Chung Chung

大阪府出身。米国ワシントン州シアトル大学で心理学の学士号を取得。シアトルシティー大学院で経営学修士（MBA）取 大阪府出身。米国ワシントン州シアトル大学で心理学の学士号を取得。シアトルシティー大学院で経営学修士（MBA）取 得。 色々 Ki Miracle 得。過去 過去 10 10 年間アメリカの企業や 年間アメリカの企業や UBC UBC で人事兼トレーニングマネージャーとして各部署のコミュニケーションを含め、 で人事兼トレーニングマネージャーとして各部署のコミュニケーションを含め、 色々 な人間関係や仕事上での問題解決方法をコーチング。現在は、個人カウンセリングでクライアントのエネルギーを読みな な人間関係や仕事上での問題解決方法をコーチング。現在は、個人カウンセリングでクライアントのエネルギーを読みな がら各自の潜在意識にアクセスし、 人生をリセットするためにどんな「気づき」が今必要なのかを分かりやすく伝えている。 がら各自の潜在意識にアクセスし、 人生をリセットするためにどんな「気づき」が今必要なのかを分かりやすく伝えている。 www.kimiracle.com またホリスティックライフコンサルタントして、マクロビオティック、東洋医学、心理学、脳科学、スピリチュアルなど またホリスティックライフコンサルタントして、マクロビオティック、東洋医学、心理学、脳科学、スピリチュアルなど を取り入れた独自のメソッドを確立。各種セミナーでは深い気づきをたっぷりの愛と笑いで与えている。 を取り入れた独自のメソッドを確立。各種セミナーでは深い気づきをたっぷりの愛と笑いで与えている。

第 11 回お宝発掘市（フリーマーケット）& 古本市

日時：2 月 11 日 午前 10 時〜午後 4 時 2 月 12 日 午後 12 時〜午後 4 時 ( 古本市のみ） 場所：日系センター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby (Kingsway & Sperling) 604-777-7000 | www.nikkeiplace.org 日系センターでは毎年恒例の第 11回お宝発掘市 （フリーマーケッ ト）が２月 11 日（土）に開催いたします。もうすぐ春！ 新年度 の準備はできましたか？ 毎回数多くのベンダーが参加しているフ リーマーケット、中古の調理器具、電子機器、衣類、アクセサリー などあなたが探していたアノ品、コノ品が日系センターで見つかる かもしれません！ また、素敵なクラフトベンダーも多数参加予定 です。バレンタインデーの季節です。大切な方へのプレゼントを 探してみるのもいいですね。 また、同時開催の古本市とフードフェアは、2 月 11 日（土）と 12 日（日）の 2 日間開催致します。2017 年最初の古本市！ 日 本の文庫、まんが、英語の本などを多数取り揃えています。 読書期間は秋だけだと思っていませんか？ 新たなスタートに向け てまた、気分転換に日本の本を楽しんでみるのはいかがでしょうか。 今回も人気のフードベンダーも多数招いております。日本食を 楽しみながら、あなただけのお宝を家族そろって日系センターでお 買い物を楽しんでみてはいかがでしょうか。その他、キッズゾーン ではお子さんが楽しめるようなバレンタインデーシーズンのクラフ ト企画を予定しています。 ぜひ、子供も大人も楽しめるフリー マーケット & 古本市へご家族、お友達と ご一緒にお越しください。みなさんのお 越しを心よりお待ちしています !!

February.1-February.28, 2017

もっと知りたい！

Nail

のこと

マニキュアだけでなくジェルが主流となってきている今、色んな種類の製 品が使われており、何がどう違うのかよくわからない、という声も。そこで、 それぞれの特徴を大まかに説明したいと思います。 はじめに、ジェルネイルとは…合成樹脂を主成分としたジェルを、UV ラ イトや LED ライトに照射することによって固めるもの。ジェルネイルのメリッ トは、マニキュアに比べて色や艶が長持ちすることです。 そしてアクリルスカルプとは…スカルプ（スカルプチャー）は人工爪のこ とで、アクリルはアクリルリキッドとアクリルパウダーを混ぜることで化学 反応を起こし、固まるもの。Nail de KAEN では、主に長さ出しをするために これを使っています。アクリルのメリットは、強度があることと、思い通り の長さや形にできることです。 これらをデザインや用途によって使い分けることで、仕上がりや美しさが 変わってきます。しかし、 ジェルとアクリルに共通するデメリットもあります。 それは、除光液では取ることができないことです。つまりオフする時は、サ ロンで適切な方法でオフする必要があります。一番避けてほしいことは、無 理やりはがすこと！ 大切な自爪の表面も一緒にはがれてしまうので、絶対 にやめましょう。 どちらもそれぞれ、長所、短所がありますが、できれば自分の爪の長さ でできるジェルをお薦めします。アクリルと違って臭いも全くせず、パーツ やストーンも付けることができるからです。気軽にネイルを楽しんでくださ いね。 最後となります次回は、自分でできる “ ネイルケア ” についてです。 ー情報提供：KAEN ／ Nail de KAEN ー 846 Thurlow St. Vancouver, BC V6E 1W2 電話 : 604-696-6080 【日〜木】11:00AM-7:00PM【金】11:00AM-10:00PM【土】11:00AM-8:00PM 祝日休み http://www.kaenvacouver.com/jp/index.html

Vol.2

Oops! 読者の皆さん、こんにちは。前回は私が参加してい る図書館のボランティアプロジェクトの紹介をさせていただきました。2 回目の今回は、数ある図書館の中でもダウンタウンに位置するひときわ大 きな中央図書館を簡単に紹介するとともに、図書館カードの作り方を紹介 したいと思います。 中央図書館 Public Library Central Branch は West Georgia St. と Robson St. に挟まれ、スカイトレインの Granville 駅、Vancouver City Centre 駅、Stadium Chinatown 駅から歩いて行ける場所にあります。付 近には Queen Elizabeth Theatre、TELUS Garden や日本食レストラン も多くあり、落ち着いた雰囲気ながら人通りが絶えない場所でもあります。 図書館の建物の形はとても個性的で、まるでローマの遺跡コロッセオの ようにも見えます。入口を入ると、温室のように明るいガラス張りの天井 がはるか頭上にあり、広場のようになっていてカフェやギフトショップなど があり、待ち合わせをしたり休憩を取ったりすることもできます。 メインフロア（２階）には総合案内所や貸し出しと返却、オンラインで 予約をしておいた本や DVD などを受け取れる窓口があります。貸し出し の手続きは窓口での手続きと、自分で機械に通して手続きをするセルフシ ステムの両方があります。階下は、 児童書や ESL の教材、 メインフロア（２ 階）には DVD や CD、そして日本の本もあります。７階までが図書館とし て利用できます。各階には無料で使えるコンピューターがあり、Wi-Fi の 利用も可能です。 さて、図書館で本や DVD、CD を借りる時、コンピューターや Wi-Fi を 使用するには図書館カードが必要です。図書館カードはバンクーバーに住 んでいる方ならどなたでも作ることができます。お住まいの市町村の図書 館の窓口でも発行してもらえますので、その際は写真付きの身分証明書と、 現住所の記載のある郵便物など （日付が１ヵ月以内のもの） をご持参下さい。 カードの発行は無料です。

図書館のウェブサイト www.vpl.ca 電話：604-331-3603（英語でのお問い合わせ）E メール：info@vpl.ca Chiaki：2013 年に家族でバンクーバーに来ました。趣味は読書と音楽 を聞くことですが、バンクーバーに来てミュージカルの楽しみを知りま した。ビリー・エリオットやメリー・ポピンズ、とっても良かったです。

February.1-February.28, 2017

11 OOPS!

Nail de KAEN が伝える、ネイルについて、第 2 弾。 前回はツメの基礎知識を紹介しましたが、今回は、 よく聞かれるジェルやアクリルスカルプについてです。

Vancouver Public Library

OOPS!

12

2 月 14 日は恋人たちの日 !?

バレンタイン・ストーリー あれこれ

Happy Valentine’s Day

毎年巡ってくる St. Valentine’s Day。日本の男性にとっては、ちょっぴりド キドキヒヤヒヤする日でもある。カナダでも、バレンタインデーはちょっと 特別な日。今回は、バレンタインデーに関する豆知識をお届けします。 Have a Happy St. Valentine’s Day ！

日本のバレンタインは、 なぜチョコレート？？？ バレンタインとい えばチョコレート！ しかし、ここまで チョコレートにこだ わるバレンタイン は、日本独自のもの らしい。 日本のバレンタイ ンデーのルーツは、 1950 年代に製菓会社やデパートが始めたキャン ペーン。1970 年代になってから、” 女性が男性に チョコレートを贈る日 ” として定着した。女性をター ゲットにした理由は、当時の購買層はほとんどが女 性だったためらしい。現在では愛の告白だけでなく、 「義理チョコ」 （恋愛対象でない異性に贈る） ・ 「友チョ コ」 （女の子同士が交換し合う） ・ 「世話チョコ」 （お 世話になった人に贈る） など様々な形態に進化。“ お 世話になった人や仲の良い人への感謝にチョコを 贈る日 ” という感覚にも変化しつつある。 ちなみに、3 月 14 日のホワイトデーは日本で始 まったもの。韓国・台湾・中国の一部などでが行わ れているが、欧米にはない。これもお菓子業界の キャンペーンによるもの。1980 年 3 月 14 日、全 国飴菓子工業協同組合が 「3 月 14 日はキャンディー を贈る日」と定め、 正式（？）に第１回のホワイトデー となったと言われている。“ いただきものにはお返 しをする ” という日本の習慣に合ったためか、定着 しやすかったようだ。すっかりお菓子業界のペース に乗せられている感があるが（笑） 、これでお互い がちょっと幸せな気持ちになれるのなら、楽しんで しまって良いかも！？

フランス

愛の国フランスでは、この日は 「恋人たちのお祭り」としてポピュ ラーなイベントとなっている。日本のよう に女性→男性ということはなく、男女ど ちらからでもカード・花・プレゼントを贈 り、カップルで一緒に過ごす特別な日。

ルーマニア

ルーマニア出身の方によると、 20 年前はまだバレンタインデー という習慣はなかったそうである。その かわりに “ 恋人の日 ” ともいえる日があ り、この日には男性が意中の女性の家の 前の木に、赤と白のリボンをピンでとめ て行く。このリボンがたくさんついた女 性は “ その街の美女 ” ということになり、 名誉なことなのだという。

聖バレンタインって誰？ 時はローマ時代。 「結婚は兵士の士気を下げ、戦意を妨げる」との理由で、皇帝・ クラウディウス 2 世は若者たちの結婚を禁止した。かわいそうに思ったキリスト教の 司教・聖バレンタインは、若者たちを秘かに結婚させてあげていた。これが皇帝の 怒りに触れ、聖バレンタインが処刑されたのが 2 月 14 日。これが世界の “ 恋人たち が愛情を確認し合う日 ” バレンタインデーになっていったと言われている。

カナダのバレンタインデー “ 女性が男性へプレゼントする日 ” という感覚は、カナダにはない。むし ろ男性（恋人・夫）が女性にサービスするというイメージが強い。この日は、 花束を持った男性をたくさん見かける日でもある。チョコレートにこだわらず、バラ の花束やワイン、ジュエリー、食事への招待など、プレゼントも様々。 小学校では、クラスメイトや先生に日頃の感謝のカードを贈る日でもある。手作り のカードを作る子もいるが、それは大変という子供達のために、1 クラス分のバレン タインカード（＋先生用のカード）がセットになった “ お助けグッズ ” が販売される。 これにクラスメートの名前を書くだけ。好きな子にだ けあげると、この日に寂しい思いをする子が出てしま う…との配慮から、“ カードはクラスの全員にあげる or 誰にもあげない ” というルールがある。先生によっ ては、事前にクラス全員の名前のリストを配ってくれ る。親子でクラスメイトのためにカード作り（小さい プレゼントを添えることもある）をするという、微笑 ましい年中行事となっている。

花屋さんの証言 フローリスト・デボラさん（60 代） バレンタインデーは、花屋さんにとっては “1 年で最も 花の売れる日 ” だそう。 「バレンタインデーには、やっぱ り花よね。もちろん、紅いバラが一番人気。男性が女性に 贈るだけじゃく、お母さんへとか、姉妹に贈るとか、老若 男女いろいろな人が花を買っていくわよ。とても素敵な日 だと思うわ。たとえ 1 本のバラでも、心は十分に伝えられ るのよ」 。デボラさんご自身は？「私もちゃ～んと、家族 から花束をもらうわよ（笑） 」 。2 月 14 日、花を買う方は お早めに！

各国のバレンタインデー事情 ドイツ 主に男性から女性にプレゼン トを贈る日となっているのだそ う。一番人気のプレゼントは、花！ カッ プルや夫婦のためのイベントで、愛の告 白をするというよりは、パートナーや奥 さんに感謝を伝える日という感覚。

中国

西洋のバレンタインデー（洋 情人節）の他に、旧暦の 7 月 7 日が伝統的な “ 恋人の日 ”（中国情人節） となっている。この日は日本の七夕と同 様、引き裂かれた恋人が年に 1 回会うこ とのできる日という伝説がある。中国で は、 1 年に 2 回 ” 恋人の日 “ があるわけだ。

ロシア

バレンタインが広まった のは 90 年代のことで、まだ若い人た ちの間だけでのイベントとなってい る。西洋のバレンタインデーより、男性の記念 日（“ 祖国防衛の日 ”2 月 23 日）と女性の記念 日（“ 国際女性デー ”3 月 8 日）に、それぞれプ レゼントを贈るというのが伝統的なのだそう。

台湾

恋人たちがプレゼントを渡したり楽 しく過ごす大きなイベントで、高級ホ テルのディナーや宿泊は予約でいっぱいになる という。7 月 7 日のチャイニーズ・バレンタイ ンの方が大きなイベントで、“ この日にプロポー ズを！ ” と計画する男性も多く、ホテルやレス トランにはプロポーズ用のテーブルを設置する ところもあるらしい。また、プレゼントのため の花屋の屋台が出る。

韓国 日本と同様に大きなお祭りとなっており、様々なイベントやキャンペーンが行われ、バレンタイン当日は街はカップルで溢 れるという。大きなバスケットにチョコレートを詰めて、本命の彼に贈る。その他の高級なプレゼント（香水、洋服など） も一般的。日本ほどではないが、会社の上司・同僚などにチョコを配ることもあるようだ。3 月 14 日のホワイトデーの他に、4 月 14 日のブラックデーというのがある。この日は、バレンタインデーやホワイトデーに寂しい思いをした人たちがお互いに慰め合う日で、真っ 黒なジャージャー麺を食べる。 February.1-February.28, 2017

街角の声

それぞれの過ごし方をするバレンタインデー。皆さんのにぎやかな声を聞かせていただいた。

中国には、普通のバレンタインデーと旧暦の 7 月 7 日 にバレンタインデー的な日があります。7 月 7 日の方が、 大きくセレブレートされるかな。バレンタインデーは西 洋と同じで、男女がデートしたりプレゼントしたりする 日。お花とかチョコレートとか、男の人でも女の人でも プレゼントを渡すの。義理チョコ？ それはないですね （笑） 。夫婦とか恋人とか、カップルのための日なので。

クレアさん（20 歳・台湾出身） 台湾では、プレゼントは男の人からあげる方が多いんじゃ ないかな。一緒に食事をしても、男の人が払う。女の人か らプレセントすることもありますよ。手作りのものとかが喜 ばれると思います。チョコとか花は普通すぎてありきたりだ から、愛が感じられない気がする（笑） 。２人に特別な、も う少しひねりのあるプレゼントをした方がいいんじゃない かな。私自身のバレンタインですか～？ ハハハ、 秘密です。

ラジャニさん（50 代・ネパール出身）＆ サンドラさん（50 代・南アフリカ出身） ラ「バレンタインデー？ 私の国では、なかったわね～。若い人はしているかもしれないけど」 サ「私もなかった。それって西洋のものでしょ？」 ラ「主人が何かしてくれるかって？ ノー、特にしないわ。この日に特にしなくてもいい」 サ「日本では、女の人が男の人にプレゼントするの？ ダメダメ、男性の方からプレゼントしなくっ ちゃ！ ねえ、そういうものでしょ！？」

ロビーさん（20 代・カナダ） ＆ ジメールさん（20 代・カナダ）ご夫妻 ジ「バレンタインデーの計画？ う～ん、今のところ特にないけど…どうする？」 ロ「別にこの日に限って何かするってことじゃなくても、 いいと思うんだよね。2 月 14 日は、 花の値段も上がってたりするしね。そうだ、良い考えがある！ 15 日に花を買えば、翌日 できっと安くなってるよ（笑） 」 ジ「そうそう、それでいいと思うの。愛があれば、特にバレンタインデーに何かしなくても ね～。無駄遣いしない方が賢いかもしれない（笑） 」

新潟産 コシヒカリ使用

おにぎり 試食会

「おにぎり試食会」イベントを終えて

1 月 22 日、23 日、24 日の 3 日間にわたり、さくらや、フジヤ、Shiro レストランで「おにぎり試 食会」のイベントが開催されました。このイベントを主催された、北海道の株式会社 Wakka Japan 本社から来加された伊藤さんと、シンガポール Wakka から来られた佐藤さんに、今回のこの「おに ぎり試食会」の狙いや、開催してみての手応えやバンクーバーの印象などをお聞きしました。

ス）でしたので音楽を に高く、 「需要はかなりある」と感じました。 また、海苔を食べたことがなかった人もいて、 「こ 通して現地の友達がた れはどこに売っていますか？」と聞かれたりもしました。 くさんでき、本当に楽 Oops! の事前広告や Facebook での反応から、ある しい 1 年でした。英語 ●イベントを主催された株式会社 Wakka Japan につ 程度の手応えを予想していたのですが、アンケートも と同時に、彼らを通し いてお尋ねします。どのような業務をされているので 100 人を超える方々からいただけ、大成功のイベントに て日本にはない考え方 や多様性に対する理解 しょうか。 なったかと思います。 も深まり、この経験は 日本が誇る世界一のお米である日本産米を、玄米 試食された方からのメッセージ の状態で冷蔵コンテナを用いて海外に輸出、海外で

『お米がツヤツヤ、ピカピカで本当にすごく美味しかっ 今の仕事にもしっかり活かせています。今回は 10 年 ぶりのカナダでしたが、懐かしさよりも、このような オーダーをいただいてから精米を行い販売する、と たです！ 夫は日本の米農家の出身で、バンクーバー （米とは）別のもの」扱いなのですが、 形で来訪できたことの喜びが強いですね。 いった事業を行っております。現在、香港、シンガポー の安い米はもう「 ●最後にバンクーバーの印象をお聞かせください。 ル、台湾、ハワイにて精米拠点を有しており、現地で このおにぎりは夫も「米が甘くてすごく美味しい」と喜 人や気候が良く、町もコンパクトながら便利で非常 精米したての日本産米を飲食店や個人のお客様に召 んでいました。夫は「本当に美味い米は塩むすび、そ に住みやすい場所と感じ、世界一住みやすい街に選 れだけで食べるのが最高」というのが持論ですが、私 し上がっていただいております。 ●今回のイベントを企画された理由と、その反響をお もシンプルな塩むすびが美味しくて、一気に食べてしま ばれた理由がよくわかりました。 また、レストランの いました（笑） 。この美味しい米がバンクーバーで買える レベルも日本食・その他も含めて、非常にレベルが高 聞かせください。 く、食に対する意識の高いというのが印象的でした。 なら、他の何を節約しても買います！』 弊社グループでは、2028 年までに現在の 4 拠点を ここバンクーバーでの日本食、そしてお米を含む日 10 拠点にまで拡大するというミッションを掲げており、 ●佐藤さんはシンガポールで会社運営をされています 現在様々なマーケットで PR イベントやリサーチを実 が、シンガポールのお米事情についてお聞かせください。 本食材の需要の高まりを肌に感じる滞在となり、近い 将来に日本の美味しいお米をお届けできるよう引き続 施しております。少しでもニーズのあるマーケットに シンガポールではアメリカ産はもとより、日本産米 き活動していきたく思います。 優先して取り組みたいと考えております。 は日本のスーパー並みの品揃えとなってい 今回のイベントで感じたことは、普段はアメリカ米 ます。本格的な日本食レストランも急増し 株式会社 Wakka Japan を食べ慣れている方も、日本のお米の美味しさにびっ ており、お客さんの舌も肥えてきているこ 世界各地で最も新鮮な日本産米専門店ブランド「三代目俵 くりされて 「とても甘い感じがする」 「もっちりしている」 とから、たとえ大衆店でも日本産のお米を 屋玄兵衛」事業を展開。現地精米にこだわり、製品は海外 といった反響を多くいただきました。 使っているところがかなり増えています。 の飲食店及び一般ユーザーに販売。また、「三代目俵屋玄兵 バンクーバーの食生活の特徴なのでしょうか、 「玄 ●佐藤さんはワーホリでトロントに 1 年滞 衛」各グループ会社への供給業務（調達・輸出）グループ 米のコシヒカリはありますか？」と聞かれたり、 「これ 在されたとのことですが、当時のワーホリ 全体の販売管理・経営企画。北海道札幌市。 はオーガニックのお米です」と説明すると「それなら 生活についてお聞かせください。 ※会社詳細、伊藤さんと佐藤さんのプロフィールは Oops! ぜひ買いたい」と言っていただけ、健康志向が強いこ ワーホリで来た時は、英語は全く話せな Web に掲載中！ とに驚きました。日本産のものに対する安心感は非常 い状況でしたが、趣味が音楽演奏（サック http://www.oopsweb.com/event-oops/20575

開催レポート

February.1-February.28, 2017

OOPS!

ノニさん （22 歳・中国出身）

13

初歩からの不 える！ 動産 叶 を ー実践編ー 夢 その２

OOPS! オトナくらぶ

14

【実践編】こちらの物件を購入するには 一般的な頭金 20％ ＄680,000 借入金 ＄2,720,000 月々のローン返済額 ＄12,400 ＊（注）今回適用したローンの利息は 2017 年 1 月時点のものであり、お客様の 所得や頭金などにより変動するものであります。どうぞご了承下さい。

Listed by Selmak Realty Ltd.

住所 1531 Rockwood Court, Coquitlam MLS ＃ R2127180 売却希望価格 $3,400,000 フロア面積 6,150 スクエアフィート 6 ベッドルーム＋書斎スペース 、7 バスルーム、ガレージ 車 3 台分 木造 3 階建て 築 8 年 コキットラムの高級住宅地、ウエストウッドプラトーの物件です。ワシン トン州のベイカー山を見渡すパノラマの眺望があり、オリジナルの家主の こだわりが感じられる完全カスタム仕様の一戸建てです。全室エアコン完 備。地下室にはワインルーム、裏庭にはジャグジーがあり、日陰から景観 を楽しめるようにガゼボも設置されています。日本人に好まれる南に面し た好条件の立地です。

こちらの物件、内覧希望の方はお気軽にお問合せ下さい。

Selmak Realty Ltd. A

February.1-February.28, 2017

TSUK

O

今回のお薦め物件のご紹介

今回はこちらの物件を参考にしながら、家の管理コストで最も高いもののひ とつ、“ 屋根 ” について、皆さんと情報をシェアしたいと思います。 バンクーバーの家は高いけれど、実質価値が価格に正当に反映されている かどうか、買い手の皆さんは賢い “ 目 ” を持たなければなりません。屋根には 様々な材質があり、それによってコストや張替え時期までの寿命が分かれます。 バンクーバーで圧倒的に多い屋根の材質はアスファルトでできた屋根です。日 射には弱い材質ですが、曇り空の多いバンクーバーには適しています。コスト は比較的手頃な価格で、その割に寿命も短くないことが人気の理由です。 今回ご案内の物件の屋根の材質はアスファルトよりも高価な材質のコンク リートタイルです。こちらは費用が大変大きくかかりますが、長持ちという見 返りがあります。傾斜の強い屋根に、三角形のゲーブルを多用するデザインの 写真のような屋根は斜面が複雑であり、非常にお金のかかっている屋根と言え ます。傾斜があればあるほどコストも上がります。同じエリア内で同じ価格帯 の物件で、屋根を比較した時、材質とデザインに注目してみて下さい。どちら が建築費用が高くかかっているかが、推測できるでしょう。

April Yoda 依田 敦子 Tel: 604-992-5080 a4yoda@gmail.com

www.selmakrealty.com

Eko Kubotani 久保谷 悦子 Tel: 604-306-8200 eko.kubotani@gmail.com

E

K O

15

今回ご紹介するお店は、1930 年にオープンし「楽しい日々が過ごせる 場所」として栄えたボウリングやビリヤードができるカナダで最も古 く、今もなおオープンし続けているレクリエーションセンターですが、 その中でも、今回はそこでできるダーツゲームについてご紹介します。 ダーツボードは全部で 1 から 20 までのナ ンバーで分けられており、（初心者の私は最初 ルーレットと勘違いして 36 まであると思って いましたが）シングル、ダブル、トリプルと 部分分けされているので、それぞれのエリア にあたると、スコアが 2 倍になったり、3 倍 になったりもします。ボードの見方は簡単に は下記のようになります。

【ダーツボードの見方】 ■ナンバー：それぞれのエリアの点数を示す。 ■シングル：ナンバーの数字が得点になる。 ■ダブル（ダブルリング）：得点エリアの外側 の細枠。得点がナンバーの 2 倍 ■トリプル（トリプルリング）：得点エリア内 側の細枠。得点がナンバーの 3 倍 20 のトリプル 60 点が 1 投で得られる最も高 い得点になります！ ■ Bull（ブル）：ボード中心の円。内側の小さ い円がダブルブル（50 点） 外側の円がシングルブル（25 点）

ま ず は、 受付のとこ ろで、代表 者になる方 が、身分証 明書を提示 し、それと 引き換えに ダーツが 3 本もらえま す。 その後、ダーツボードの表示されているゲー ムの種類を選び、プレイヤーの人数を選択し ます。ダーツボードは 6 台ありますが、グルー プで１台利用して競い合った方が、１人１台 ずつで遊ぶよりも楽しいです。 １人 1 ゲーム＄１ですので、3 人で 1 ゲー ムする場合は、＄３でゲームがスタートでき ます。また、こちらの機械は＄１もしくは＄２ コインしか利用できないため、紙幣の場合は、 受付でコインに両替してもらってください。 初めてダーツされる方は、まず、ボードに

Commodore Lanes

Smithe St.

Seymour St.

Robson St.

Howe St.

Address: 838 Granville St. Vancouver Phone: 604-681-1531 http://commodorelanes.com/ commodorelanes@yahoo.com Sun-Thu: 11:00 - close Fri: 10:00 - close Sat: 11:00 - close

矢が当たるところから練習してみてくださ いね。 狙った数字を射ち当てるようになるには、 相当の練習が必要かと思います（初心者の 筆者は練習が足りないか、ただ単にセンス がないのか、狙ったところにはなかなか当 たることはありませんでした）。ダーツボー ドにダーツが当たり、思った数字に矢が当 たるようになってくると、どんどん楽しく 感じてきます。 真ん中のブルに入った時は、もしかした ら、私才能あるかも？と勘違いしてしまい そうなくらい、嬉しいですね。 ダーツゲームは、他にもたくさんの遊び 方がありますので、皆さんもぜひ、トライ してみてくださいね。 ここはダーツしながら、お酒を飲むこと は禁止されてますが、ピザをオーダーして 食べたり、ジュースを飲むことは可能だそ うです。 簡単に遊べて、誰にでもできる。かつ、仲 間とわいわい言いながら楽しめるゲームと しては、ダーツは最高だと思います。 皆さんも、ぜひお友達と一緒にやってみ ませんか？

ライター紹介： I ZUMI Granville St.

皆さんもご存じの ダーツは英国生ま れのスポーツです が、正確な起源はわ かっていないそうで す。 一般的にダーツの 起源とされているの は 14 世紀の英国で、酒場にたむろしていた 兵士たちが、余興でワイン樽めがけて矢を 放つようになったことがダーツの起こりと 言われています。 当時は戦争中であり、ワイン樽も貴重な ものであったことから、その後、木を輪切 りにしたものを使うようになり、また、手 投げしやすいように、矢を短くしていった のだそうです。 この木を輪切りにしたことにより、もと もとあった木の年輪や乾燥によるひび割れ が現在のダーツボードの得点システムの基 となり、19 世紀末になって現在のような得 点システムが確立されたそうです。 エレクトリック ダ ー ツ と 呼 ば れ る、 自動計算機能をもつ ダーツボードが導入 されるようになって き た の は、1980 年 代で、Commodore Lanes には合計 6 台 の自動計算機能付き ダーツボードが用意 されています。 遊 び 方 で す が、 ダーツのゲームは数多くあり、その中でも 初心者の私でも簡単に楽しめたのが、Count Up というゲームです。名前の通り、射当て た数字を単純に足していくものですが、ダー ツは 3 本でワンスローなので 3 本投げて、 射当てた数字を合計していき、8 スローの 合計が高い人が勝ち！というゲームです。

OOPS! オトナくらぶ

オトナの 遊び場

Commodore Lanes

北海道帯広出身。1996 年よりカナダに移住。 お酒が 3 度の飯より大好きで、美味しいも のを食べることや期間問わず色んな所へ旅 行をするのが趣味。 常に新しいもの、面白 いもの、美味しいものを探し回っているア ラフォーお気楽女。

February.1-February.28, 2017

遊 び 情 報 満 載

Oops! うっぷす

8 $ 夢を叶える！

オ ト ナ の た め の

×

初歩からの不動産 - 実践編- その2

オトナの遊び場

ダーツゲーム “Commodore Lanes”

CHURA HAIR SALON

移転しました

レセプション、スタイリスト、アシスタント スタッフ募集

118 Keefer Place Vancouver BC, V6B 0J1

www.chura-hair.com VANCOUVER | 118 Keefer Place Vancouver BC, V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 | ALETTA 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t. 604.264.0107 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4. Toronto, ON, M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837