2017 January

保存版

カナダ生活の基礎知識

インカム・タックス・リターンマニュアル NEW!

せっかくカナダに来たんだもん 「英語はこうやって勉強しよう！」

３回シリーズ

もっと知りたい！Nailのこと / Vancouver Public Library

食べ歩きmap「ホリデー料理に飽きたら…カレーがイイね！ Madras Dosa House」 ベジタリアンは時空を超えて 「The Workshop Vegetarian Cafe」

2017年 ! 数字が繰り出すあなたの運勢 !

vol.20/no.01

FREE

ご自由にお取りください

CHURA HAIR SALON

移転しました

レセプション、スタイリスト、アシスタント スタッフ募集

118 Keefer Place Vancouver BC, V6B 0J1

www.chura-hair.com VANCOUVER | 118 Keefer Place Vancouver BC, V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 | ALETTA 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t. 604.264.0107 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4. Toronto, ON, M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

OOPS!

2

タロット＆数秘術で占う∞１月の運勢 Jan ・ 革命 大きな変化、逆境を経験した結果、物質的なことを含め思い望んだ 物を手に入れ満足できます。ですが何事もほどほどが大切です。

Feb ・ 熟練 努力した分、将来の可能性が開き始めました。正しい決断のもとで 行動してきたので、受け取るにふさわしいものを手に入れます。

Mar ・ 創意 新しい環境に向かってチャンスと可能性を掴んでください！ 人間 関係が広がり、あなたは評価され、立場が UP するでしょう。

Apr ・ 慈愛 今は行動するより思考です。悲観的ではなくまずは状況を把握し、 今あるものを大切にして、少しずつ変化を起こせば良いのです。

May・ 期待 自信を取り戻し、今、勇気と覚悟をもって明るい将来へ進み始めま した。あなたの経験と努力で希望が現実へと向かうでしょう。

Jun ・ 転機 節目ということでもあり、今後のことで何か答えを出さないといけ ない状況ですが、目的を見直し自信をもって選択してください。

Jul ・ 解放 何をしている時が楽しく幸せですか？ その全てを楽しむのです！ 問題からは一時休戦し、今一番大切なのはあなたの笑顔と感謝です。

Aug・ 芽生え 執着と恐れからの不安に負けないでください！ ここで一歩踏み 出すことが大切です。後ろを向かず前だけ見つめていきましょう。

Sep ・ 根気 真実の愛、または大恋愛の予感です。現在恋愛中の方もそうでない 方も自分の気持ちに素直になって、辛くとも諦めないことです！

Oct ・ 再開 色んなことが終結に向かう中、苦労も辛さもありますが、以前より 強くたくましく復活を遂げ、次のステージへと歩んでいけるでしょう。

Nov ・ 実行力 積極的な行動が物事の好転を生み出します。柔軟性をもって周囲 からの評価に囚われ過ぎず、視野を広げることが先決です。

Dec ・ 実利的 自分の気持ちを大切にし、心を落ち着かせしっかり時間を掛ける ことで徐々に望む方向、そして満足できる結果を手にするでしょう。

Yaytarot

：数秘術で現在・過去・未来の運勢の流れを読み解き、今起こっ

ている問題の要素や起こりうることをタロットから引き出し、解決対応できるよ うに心の準備や心の整理整頓を手伝う。

Blog：http://ameblo.jp/kouyasan/ 個人鑑定のご予約： yaytarot@gmail.com

“今、話題の「カフェ」！” 1320 West 73rd Avenue Tel：604-266-0066

月、水、木、日 : 11:00AM 〜 10:00PM (kitchen last call 9:15PM) 金、土 : 11:00AM 〜 11:00PM (kitchen last call 10:15PM) ＊ Statutory holidays は営業しておりません。 ＊毎週火曜日は定休日となります。

平日 2:30 〜 4:30 限定 ケーキセット＄7.5

cafedelorangerie.ca

日本のケーキが楽しめる喫茶店！ フレイザー×ブロードウェイ

670 East Broadway Tel：778-379-1255 水、木、日 : 15:30PM 〜 10:00PM (kitchen last call 9:30PM) 金、土 : 15:30AM to 11:00PM (kitchen last call 10:30PM) ＊ Statutory holidays は営業しておりま せん。 ＊毎週月曜、火曜は定休となります。

January.1-January.31, 2017

jeantalon.cafedelorangerie.ca

Japanese Magazine

January.1 - January.31, 2017

Contents

2 ! ！ ①「仮定法の呪文」 4 New せっかくカナダに来たんだもん 英語はこうやって勉強しよう 専門家に聞く！ ！ TOEIC って何？ 5 こんにちは☆ OOPS! で～す♪ バンクーバーで気になる学校 SELC Career College 6 【保存版】カナダ生活の基礎知識 インカム・タックス・リターンマニュアル 7 !

New Yuri のビザ・移民情報 ２年間の同居生活が永住権保持の条件から削除 7 ベジタリアンは時空を超えて The Workshop Vegetarian Cafe 8 食べ歩き map Madras Dosa House 9 達人直伝！ 旅ごころを応援する 11 のヒント 第 13 回 チップって、いつ渡す、いくら渡す、 どう渡す？ 10 !

New ワークパーミットへの道 ① １年では短かすぎる 10 長井 明 バンクーバーシンフォニーを語る③ 11 !

New もっと知りたい！ Nail のこと① 11 !

New Vancouver Public Library ① 11 2017 年！ 数字が繰り出すあなたの運勢！ 12 タロット＆数秘術で占う １月の運勢

Oops! オトナくらぶ 13 13 14 14 15

祝・カナダ建国 150 周年！ 知っておきたいカナダ豆知識 Be a Light to the World 第 16 回 人生は山と同じ。目印がないと必ず迷子になってしまう！ オトナの時間 “ シミュレーションゴルフ ” ができるレストランバー “One Under Vancouver” 一献献上 ⑥新年のご挨拶／『お屠蘇（とそ） 』って？ 夢を叶える！ 初歩からの不動産 ー実践編ー その１

INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA .com b

oopswe

otayori@

便りを 皆様のお ています～！ お待ちし 告掲載は 広 、 望 取材希 om

sweb.c

p info@oo

話で！

電 またはお

次号の Oops ! は

2 月 7 日発行です

徒然発行人 明けまして おめでとうございます。 Oops !うっぷすを今年もよろしくお願いします。 2017 年はどんな年になるのでしょうか。アメリカで はトランプ新大統領が誕生することになります。世界 からはどんなアメリカに変わっていくのか期待と不安の 声がすでに当選直後から聞こえています。本当にアメリ カからカナダへの「移民」が増えていくのでしょうか？もし、 そうなっ たらカナダもまた変わって行くことになりますよね。 日本に目をやれば、お隣、中国や韓国との関係、そしてロシアと の関係にも大きな問題が依然として横たわっています。中国には 尖閣問題。本当に上陸してきた時、日本は、アメリカはどのように 対処するのでしょうか、大いに心配なところですし、ロシアのプー チン大統領との領土問題の話し合いもあまり進展しなかった感じ です。すぐお隣の韓国は大統領問題や慰安婦問題でとてもお付き 合いしづらい状況になっています。昨年末にはまた「慰安婦像」 が新たに釜山に設置されてしまいました。 2017 年、こうした問題がうまく解決に向かっていければ、と祈る ばかりです。 個人的には 2017 年の 4 月以降「JR パス」が市民権を持たない 海外永住者には使えなくなるのが大変痛いです。 2017 年は今、明けたばかり。皆さんにとって 2017 年が良い年に なりますように！ Oops! うっぷす 中村

Oops! Japanese Magazine Volume 20 Number 01 Publication Mail Agreement #40049606

Oops Magazine Inc. 203-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Phone: 604-569-0800 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com Editor and Publisher Eiji Nakamura Cover Design Yu Ishihara Cover Photo Miyuki Nakamura Contributors Kyoko Hara Michiru Miyai Yurie Hoyoyon, Soramaru Takayama Izumi Hance Chie Sasaki Rieko Nakazawa designed by Freepik ・ Oops! は毎月第１火曜日に発行されます。 ・ Oops! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断で転載す ることを禁じます。 ・ Oops! Magazine Inc. では、本誌に掲載されている広告お よびクラシファイドの使用から生じる損失、損害などに 対しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承く ださい。 Copy r ight © 2 017 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.

January.1-January.31, 2017

OOPS!

Oops! Magazine

3

OOPS!

4

せっかくカナダに 来たんだもん

英語はこうやって勉強しよう！

あけましておめでとうございます。皆さんは、日 本から到着されたばかりの方でしょうか。 それとも、 カナダのクリスマスを存分に楽しんで、 「あれ？お 正月って何もないの ??」と驚いておられるバンクー バー滞在組の方でしょうか。日本ではクリスマスが 終わると町中すぐにお正月の飾り付けに変わるので すが、バンクーバーではまだクリスマスツリーが出 てたりしますよね。 さ て、 今 月 よ り 私 た ち、Vector International Academy の教師が、日本人英語学習者の皆さんに、 「かゆいところに手が届く」英語学習情報をお伝え 「文 させていただきます。記念すべき第１回目は、 法難しい…」 「どうやって使ったらいいのかわから ない」 「いつ使ったらいいの？」のトップに輝く『仮 定法』を、 「呪文式文法攻略法」という Vector な らでは謎の方法（!?）で、解読させていただきます。 毎年 12 月の後半２週間ほど、学校は冬休みに入 り、働いている人もこの辺りで数日から数週間、仕 事を休んで家族と一緒に時を過ごす人が多いです ね。おいしいものいっぱい食べて、楽しい時をたく さん過ごして、 「あ～…明日も仕事かぁ～…」 「あ～ …明日も学校かぁ～…」となるのが、年明けの今。 ため息 (sigh) をついている人もいるのではないで しょうか。 「仕事に行かないといけない」＝ I have to go to work (school) tomorrow. さぁ、これを言える人は、もう一言プラス！ 仮 定法を使ってみましょう！ I wish (that) I didn’t have to work tomorrow. （解説）wish：起こらない・ありえないだろうこと を望む

January.1-January.31, 2017

that 以下は、 「明日、仕事に行かなくていい !!」 いえいえ、残念ながらそんなはずは、ありません よね…。なので、動詞もしくは助動詞を過去形に変 えるんです。 ではここで、Vector 式「仮定法の呪文」を復習 しましょう。いきますよ！ ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 「Did は現在形？過去形？」 →過去形。 「へ～え。この文章は過去の意味あるんだ？」 →な～い。 「じゃあ、どうして過去形なの？」 →ウソだからぁー。 「そんな時は、動詞・助動詞を過去形に変えるんだ よねー。 」 →それが、仮定法 ‼︎ ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ そう、過去形っぽく見える時でも、過去の意味が ある時とない時を見分けないといけないんですね。 過去の意味がない時は、大抵「仮定法」 。つまり、 「ウソだけどー」 「だったらい Vector 式に言うと、 いなー」って言いたい時に使う文法。 「 私 に も、 か っ こ い い 彼 氏 が い た ら 他 に も、 い い の に ー ー」I wish I had a good-looking boyfriend…とか。 「ウソだからぁー」 ほんとはいないんだよね、 彼氏。 →仮定法を使うわけです。なので、I “had” a good-

①「仮定法の呪文」

looking boyfriend となるわけです。 「もし、仕事に行かなくていいなら、何する？」 What would you do if you didn’t have to work tomorrow? 残念ながら明日も仕事ーー。ほんとはそんなこ 「ウソだからぁー」→仮定法。 と起こらないけどね。 なので、you “didn’t” have to work となりますね。 そしてその答え。 「 ゆ っ く り 寝 坊 す る の に な ー」I would sleep in tomorrow. でも！ そんなことは、できません！ 明日は仕 事！ どうですか？ Vector International Academy の文法インプットコースでは、 「仮定法の時は that 以下の動詞もしくは助動詞が現在形なら過去形に変 えます」って教えません。 「Did は現在形？過去形？」→過去形。 「へ～え。この文章は過去の意味あるんだ？」 →な ～い。 「じゃあ、 どうして過去形なの？」 →ウソだからぁー。 「そんな時は、動詞・助動詞を過去形に変えるんだ よねー。 」→それが、仮定法‼︎ って教えます。 こうやって呪文を唱えるように文法を覚えるの で、 「呪文式」 と呼んでおります。 来月も、 呪文式文法、 ぜひお楽しみに！

記事提供：Vector Internaitonal Academy

筆者プロフィール：Mari Kato University of British Columbia (UBC) 大学院教育学修士号取得（英語教授法） 。大阪大学大学院言語文化学修士号取得。 カナダのカレッジで通訳翻訳コースを 10 年間教えた後、 「短期間で英語を話せるようにする学校」Vector International Academy を創立。Chief Instructor として教鞭を執る一方、バイリンガル司会業や通訳業、コラムニストとしても活躍。

「専門家に聞く !!」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

◆◆◆専門家に聞く !! ◆◆◆

今回は、必ず間違えるひっかけ問題 の集中講座です。 1. T h e c o m p a n y r e v i e w e d t h e marketing proposal and decided to invest in the ------ project. (a)promised (c)promising

(b)to promise (d)promises

攻略のカギ

これは the と名詞の間の形容詞の 働きをするものを選ぶまでは “ チョー 簡単 ” ！ 問題は、そのあとです。動 詞の promise が変身する（形が変わ る）と promising にも promised に もなりどちらも形容詞です。日本語 をあてはめて考えると the promised project だと「約束されたプロジェク ト」でしっくりくるのでこれを選ぶ人 が大半です。一見、～ ing もしくは ～ ed を選ぶ分詞の問題のようですが、 あの ”the missing girl”（行方不明の少 女）や the emerging company（新興 の会社）のように形容詞として確立さ れた promissing が正解です。TOEIC は時間との戦いです。本番 TOEIC で この単語が登場したら、即、迷わず promising を選んでくださいね。 He is a promising young man.（彼は将来有 望な若者です）この文でも日本語では 彼は「将来を約束された」と言います

講師：西浦美枝子校長

が、”promising” と英語ではいいます ね。 正解：(c) 訳：会社はマーケティングの提案を検 討し将来性のあるプロジェクトに投資 することを決定した。

of the board meeting I missed last week. (a)details (c) detailing

● invest（動詞）投資する spend の投資バージョンです。 The company invested $10,000 in the project. 前置詞は、in になるので要 注意！ この問題のように使う金額を入れな い場合は $10,000 がかくれんぼします。 = The company spent $10,000 on the project.（会社は、10,000 ドルをその プロジェクトに投資した） 2.My colleague filled me in on ------

(b)to detail (d) detail 攻略のカギ

英単語 TIPS ● review ( 動詞 ) 見直す・検討する 語源は「復習」と同じで「見直す」 ということです。 「復習」は習ったこと を見直すことですが、TOEIC では、仕 事の内容を見直す、すなわち、 「検討 する」 ということです。使い方としては、 My boss reviewed the proposal. （上司が提案を検討した） My boss reviewed the budget . （上司が予算を検討した）

OOPS!

TOEIC って何？

TOEIC 専門校 Able English Studies

5

私はバンクーバーにある TOEIC 対策 専門校 Able English Studies で日本 人の生徒さんたちの英語力アップ・ TOEIC のスコアアップの一翼を担う べく日々奮闘しております

授業での生徒さんとのやりとりでほ とんどの人が detail を選びます。 「ど うしてなのかな」と考えました。”in detail”（詳細に）は熟語として覚えて いるので、前置詞 in の後だからあのイ ディオムの detail なんだと勝手な思い 込みで (d) を選びます。ところがここ には、in と detail の仲を邪魔をしてい る on があります。だからこの場合は a detail / details のように名詞として使 われているものを選びます。 正解：(a) 訳：私の同僚が先週出席できなかった 役員会の詳細を私に話してくれた。

英単語 TIPS ● detail 動詞として使われることも あります。 Could you detail your trip to New York?（ニューヨークへの旅行どうだっ

西 浦 美 枝 子： 早 稲 田 大 学 卒 業。 Simon Fraser University（British Columbia, Canada） 卒 業。 専 門 は 言 語 学。TOEIC990 点。Able English Studies（バンクーバー、カ ナダ：www.ablees.com）校長

た？ 詳しく話して） ● fill（人）in on（内容） （句動詞） ＝ tell（人）に（内容）について教える My colleague filled me in on the meeting. （私の同僚は会議の内容を教 えてくれた）これに in detail（詳細に） を副詞として加えることもできます。 My colleague filled me in on the meeting in detail. fill と file とごちゃまぜにしている方 が多いので違いを確認しておきましょ う。fill ≠ file file は、file a complaint（クレームを 言う）のように後には名詞がきます。 file a claim という表現もありますがこ れは何かの請求をする時に使います。 file a claim for medical expenses（医 療費の請求をする）日本語の「クレー ムを言う」はしつこいようですが a complaint です。

元 PNP オフィサーの経験を持つコンサルタントが あなたのビザのお手伝いをします。 ワークビザ、個人移民（ポイント制）、カナディアンエキス ペリエンス（カナダの学校へ通った経験があるもしくはカ ナダで働いた経験がある）、ファミリー移民（配偶者、コ モンロー、ご家族呼び寄せ）、投資／ビジネス、各種移民 あらゆるカナダビザのご相談に応じます。

J.Kenney Consulting Ltd.

Fax: 604-876-1496 Tel: 604-760-5265（日本語直通 渡部美奈子） Web: www.jkenneyconsulting.com E-mail：minako@jkenneyconsulting.com #321-470 Granville Street, Vancouver, BC V6C1V5 Joe Kenney ICCRC R413113 初回無料相談 週末、６時以降のアポイントメント可能

January.1-January.31, 2017

こんにちは☆ OOPS! で～す♪バンクーバーで気になる学校

SELC Career College 将来のキャリアに役立つ実践的な学習をされたい方に！ SELC Career College は EQA（British Columbia Education Quality Assurance Designation）ならびに PTIB（Private Training Institution Branch） の認定校であり、 ビジネスとホスピタリティー マネジメントに特化したプログラムをご用意しております。 Business Foundation Program（BF100：6 ヵ 月 コ ー ス、 BF200：1 年コース）では北米ビジネスを中心とした最先端の グローバルビジネスにおける問題に注目し、しっかりとしたビ ジネス基礎を得るためのプログラムです。現在のビジネス現場 に必要なコミュニケーションを最新の戦略や実践方法を用いて 行えるようなスキルを築きます。特にビジネスライティング、 ソーシャルメディアやテクノロジーの演習に重点を置き、プ ログラムを通して自ら積極的な学習、そしてクリティカルシンキングを習得いただけます。また Hospitality Management Program（6 ヵ月サーティフィケートコース、1 年ディプロマコース）では世界 56 ヵ国から承認 されている AHLEI（American Hotel & Lodging Educational Institute）のプログラムに基づき、国際的なホスピ タリティーマネジメントについて理解を深め、様々な場面に対応できる人材を育てます。業界採用者が求める 初級レベルから上級レベルのホスピタリティーでの職種に加え、特定の技術が必要な職種や管理職に必要なス キルを学び、日々拡大するホスピタリティー業界で実践的な知識と能力を持った人材を育成します。 当校はヨーロッパ、ラテンアメリカ出身の学生が多いことも特徴の１つで、常時 25 ヵ国前後の様々なバッ クグラウンドを持った学生が在籍しています。80 名の小規模校ならではのアットホームな雰囲気であり、学生の皆様とインストラクター、スタッフの距離感 が近く、きめ細やかな学生サービスには定評があります。 インターンシップがプログラムに組み込まれているので、カナダでの就労経験を積みたい方にも大変お薦めです。（一部インターンシップなしのプログラム もございます）また附属の ESL にて英語力を身に付けていただいた後、キャリアカレッジ進学する Pathway コースもご用意し、様々なニーズに対応可能です。 英語力だけでなく、将来のキャリアに役立つ実践的な学習をされたい方に SELC Career College のプログラムは大変お薦めです。

カウンセラー から

SELC Career College の日本人学生比率は 10％以下です。他 国から来た様々な経歴やバックグランドを持った学生と共に学 習ができる大変良い環境の中、 学生生活を送ることが可能です。 またインストラクターはみな、その業界また分野で多くの経験 と成功を収めており、授業を通しても生きた経験談を聞けるこ とも大変魅力的です。 プログラムはそれぞれ集中的な内容となっており、プレゼン Wakana テーションや多くのリーディングをこなす中で、しっかりと学習 をして将来に向けてのスキルを身に付けることが可能です。 またプログラム内に組み込まれているアクティビティにて実際の企業を訪問すること で、机上の知識でない体験も得ることができます。現在、日本人学生の多くの方が当校 附属の ESL にて英語を学ばれてから進学されていますが、英語学習、また専門分野学習 だけではなく両校の留学をシームレスなサービスで対応させていただいております。 アットホームな雰囲気の中、全スタッフ一同、学生の皆様のきめ細やかなサポートを させていただける体制が整っており、安心して留学生活を送っていただけます。滞在、 学習に関して困ったことがあれば日本語で対応できるよう、私を含む 2 名の日本人スタッ フが常駐しています。 将来、英語を使って仕事をしたい方、また留学で得た知識や経験を活かして日本国内 外で新しいことにチャレンジしたい方にも SELC Career College はお薦めです。

学生から

SELC Career College は厳格な英語オンリーの ポリシーのもと、先生やスタッフの方と密にコ ミュニケーションがとれる学校です。 今までビジネスを全く勉強したことがない私 にとって、英語でビジネスの授業を受けること はとてつもなく難しいものでした。最初は必死 にしがみつくことしかできず、毎日が戦いでひ と時も気が抜けませんでした。 Yuki さん しかしそのような厳しい環境の中で、何事も主体的に行動しようと、ど んどん質問をし、自分の意見を何とか伝えようと努めました。時間が経つ につれ、できるようになったことも増え、少しずつ自信がつき、多国籍の 友達と話し合いができる環境にとても魅力を感じるようになりました。自分 が毎日やってきたことが間違っていなかったなと感じた瞬間は、相手にして くれなかった友達が自分の最後のプレゼンテーションの後に「良かったよ」 と言ってくれた時です。 カレッジの学生全員が自分の生まれた土地を離れカナダに来ました。多 国籍の友達と行う共同作業の楽しさ、彼らの目の前で行うプレゼンテーショ ンの楽しさ、できなかったことができるようになる楽しさ。間違いなく、そ ういう人達の考え方や向上心というものは自分の可能性を広げてくれます。

SELC Career College の特徴

SELC Career College のプログラム

・Business Foundation 100（12 週 +12 週） ・集中的にビジネス、ホスピタリティー各分野の専門知識を実践的に学べる ・Business Foundation 200（24 週 +24 週） ・各業界で知識、経験を豊富に持ったインストラクターのもと、学べる ・Business Communications 100（12 週 +12 週） ・バランスの取れた国籍比率：日本人学生比率 10％以下（2016 年 12 月現在）・Business Communications 110（12 週）*Co-op なしプログラム ・Hospitality Management Certificate Program（12 週 +12 週） ・バンクーバー発祥の地、ガスタウンにあるおしゃれなキャンパス ・Hospitality Management Diploma Program（24 週 +24 週）

SELC Career College

「バンクーバーで気になる学校」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます January.1-January.31, 2017

Homer St.

W.Cordova St.

Richards St.

Address :2nd floor, 321 Water St.Vancouver, BC V6B 1B8 Phone : 604-639-9075 ext.22 Fax : 604-608-4934 Email : wakanan@selc-canada.ca Web：http://www.selccareercollege.ca

t.

rS

te Wa

Seymour St.

OOPS!

6

W.Hastings St.

W.Pender St.

保存版

インカム・タックス・リターンマニュアル

インカム・タックス・リターンの時期が来ました！

インカム・タックス・リターンとは、日本で言う「確定申告」に当たります。日本では特定の人しかしないものですが、 カナダではすべての人がインカム・タックス・リターンをしなくてはなりません。もちろん、ワーホリで働いてい る方も例外ではありません。まずはインカム・タックス・リターンについて正しく学んでおきましょう！

いつまでに申告するの？ インカム・タックスシーズンは、毎年 2 月 から 4 月です。2016 年度（2016 年 1 月 1 日 から 12 月 31 日）のインカム・タックス・リター ンは、2017 年 2 月の 2 週目から 4 月 30 日ま でに申告して下さい。

いとわかりません。ただ、大抵のワーホリさんは、 計算結果が「返金」となりますので、インカム・ タックス・リターンをしないともったいないで すね。 申告には、何が必要？

下さい。申告書セットは 2 冊で 1 セットになっ ていて、1 冊が説明書、もう 1 冊が提出用の フォームです。きちんとガイドを読んでいけば ご自分で記入できますが、慣れていないとかな り時間がかかると思います。通常、ワーホリの 方は 1 回だけですので、時間の節約や間違い なく申告する、ということを優先するならタッ クスリターンの専門業者に頼むと便利です。申 告書が完成したら、4 月 30 日までに最寄りの 税務署に提出します。BC 州の方はサレー・タッ クスセンター宛に出すことになっています。 申告書提出から還付金が戻ってくるまでの 期間は、人によって違いますが大体 2 ～ 3 ヵ 月後くらいです。カナダ国内の銀行口座をお持 ちの場合には、振込で受け取ることができます。

インカム・タックス・リターンをするのに絶 対に必要なのが「T4」という書類です。これは 締め切りを過ぎてしまったら？ 日本の「源泉徴収票」に当たるものです。T4 は 計算の結果、インカム・タックスが返金にな 雇用主が作成して、2 月 28 日までに従業員に渡 る方、つまり、所得税を払い過ぎていてインカ さなくてはなりません。 ム・タックスが戻ってくる方については、ペナ もし 2 月 28 日になっても T4 をもらっていな ルティは一切かかりません。逆に、計算の結果、 い場合には催促してくださいね。インカム・タッ 追加で税金を支払うことになった方には、ペナ クスシーズンの前に仕事を辞めたり、帰国して ルティやインタレスト（利子）が課されてし しまっていることもあるでしょう。その場合は、 まうので大変です。ぜひ、締め切りを守って 4 辞める前、または帰国前に雇用先に連絡先を伝 月中に申告するようにしてくださいね。 えて、必ず手元に T4 が届くようにして下さい。 T4 はオリジナルでなくても構いませんので、 Abacas Japan Business Services Inc. メールに添付して送信してもらっても大丈夫で 必ずお金が返ってくるの？ サービスの内容：日本語によるインカム・タッ 購入場所 す。 クス・リターンサービス、スモールビジネスの インカム・タックス・リターンは、前述のよ ためのブックキーピング・サービス、セルフ・ うに日本で言う「確定申告」に当たります。英 大まかな流れを教えて！ エンプロイや会社設立に関するご相談 語では、「リターン」という言葉が入っている 住所：#212-515 W. Pender St. Vancouver, ため、『インカム・タックス・リターン＝お金 T4 が発行されたら申告書を書きます。記入は BC V6B 6H5 が返ってくる』と誤解している人が多いのです 英語またはフランス語です。申告書は Canada 電話：604-681-2343 が、「所得税の計算のための所得申告」がイン Revenue Agency ( カナダ・レベニュー・エージェ WEB：http://www.taxtaxtax.ca カム・タックス・リターンです。計算結果が返 ンシー ) のウェブサイトからダウンロードする E-mail：info@taxtaxtax.ca 金になるか、支払いになるかは、計算してみな か、最寄りの郵便局で申告書セットをもらって

インカム・タックス・リターンお助け隊

Yuri のビザ・移民情報 ２年間の同居生活が永住権保持の条件から削除 2012 年 10 月 25 日以降、カナダ永住権申請時点で２人の関係 が２年以下＋２人の間に子供がいない場合、配偶者は永住権 を取得してから “ ２年間 ” スポンサーと一緒に住むことが永 住権保持の条件となっていますが、

この条件が 2017 年春以降に削除される予定です。 カナダ永住権取得から２年以内に別居や離婚をした場合、永 住権が剥奪されてしまうため、スポンサーからの虐待やネグレ クトに耐えるケースも問題視されていた条件付き永住権でした が、Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) から ”2 年間 ” の同居生活条件の項目が削除されることになりそうです。 施行より 3 年間（2013、2014、2015 年）で 307 人の配偶者・ コモンローパートナーがスポンサーからの虐待やネグレクトを 訴え、うち 260 人の訴えが認められていますが、金銭的な問題 もしくは語学力の欠如によりアクションを起こすことがなかな かできずに悩まれている人もいるだけに、2 年間の同居生活条件 が削除されたことを喜んでいる移民の方々も多いはずでしょう。 この条件が追加された背景には虚偽申請防止がありますが、 配偶者からのスポンサーによる永住権取得日から向こう 5 年 間は、別の配偶者もしくはコモンローパートナーの永住権申請 をスポンサーすることができないルールは依然としてあります。

インカム・タックス・リターン お助け隊

ワーホリビザ、ワーキングビザ、一般、ビジネス、全ての方！ 下記のアドレスへ GO ！ ご予約・お問合せはこちらからどうぞ

www.taxtaxtax.ca クロネコヤマトの箱も販売中＆別送品も受付中です。

2 月 20 日から 4 月 16 日のダウンタウンオフィスの営業時間 日曜：13：00 − 16：00 水曜：9：00 − 19：00 月・火・木・金：9：00 − 17：00（土曜と祝日はお休みです） ダウンタウンオフィスは完全予約制です。

そして、Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) が申請時の関係が虚偽（偽装結婚）と判明した場合は、既に取得 しているカナダ永住権を失うことになりますので、決して虚偽に 基づく永住権申請はしないでください。

平良ゆり：2011 年 BC 州公認キャリア指導者に認定を受ける。 カナダ政府公認移民コンサルタントでもあり、移民を見据え てのキャリアカウンセリングが定評。 Shine Canada #618-602 W. Hastings St. Vancouver, BC Tel : 604-828-9804 January.1-January.31, 2017

7 OOPS!

生活の カナダ 識 基礎知

Income Tax Return

タイムマシンの発明にいそしむ天才科学者Dr.ケールと、 時給15.5ドルにつられてやって来たワーホリガール、れもんの物語

̶現在、ビーガン料理家を目指すため、れもんママが バンクーバーに滞在している

ケールさん。そ このお醤油取っ てくれる？

オーガニッ クでグルテ ンフリーの たまり醤油 ですね？ 大豆フリー のひよこ豆 味噌です か？どうぞ

ありがとう。 あと、味噌も

文 : 高山宙丸 写真・レイアウト・イラスト ゆりえほよよん

The Workshop Vegetarian Cafe 手作りは温かい！ ノースバンクーバーのキャピラノモール付近、 Pemberton Ave. 沿いに今年の秋できた話題のカフェが

あ、熱いっ！ れもんママ、大 丈夫ですか？

ここ。仲のいい友達同士が集まり、内装から手作りした 木の温もりが感じられるお洒落な内装とは裏腹に、提供 されるラーメンはなんと手打ちの超本格派だ。

ケールさん… わたしのこと は、ゆずと呼 んで

Or gani c “ Nama” Shoy u R amen ( $1 2 . 9 9 ) は、全粒粉 ゆずさん……

ちょっと、なんでここで料理してるの？ ここはタイムマシンの研究所よ！ なんだ、 れもん、いたのか。 じゃあ、向こうにある全 粒粉のオーガニック小麦 粉を取ってくれ いたのかじゃないわよ！ ここは わたしの職場よ。小麦粉～！？ 研究所はキッチンじゃないのよ！

と強力粉をブレンドした手打ち麺の良さが存分に味わえ る１品。キノコを使った深みのある醤油ベースのスープ と、のどごしツルツルでしこしこした麺とのハーモニー。 トリュフオイルも使われたオリジナリティー溢れるラー

Vegan Cinnamon Rolls ($3.50) を食べ逃してはいけません !! ココ ナッツミルクとオイルが練りこまれたオーガニック小麦粉と、絶妙な 焼き加減で実現されたこのもちもち感。トップには、白い砂糖の甘す ぎるアイシングではなく、ビーガンクリームチーズで作った程良い甘 みのアイシング。すべてが完璧です！ オーナー＆ヘッドシェフインタビュー

メンは、これまであなたが食べてきたどのラーメンとも

Owner & Head Chef’s Corner

異なるものだろう。Organic Spicy Tan Tan Ramen

ヘッドシェフの Hokuto さん ( 左）と、

($12.99) も捨てがたい。バターナッツスクオッシュと、

共同オーナーの１人でノースバンクー

大豆ではなくひよこ豆を原料にした味噌から作られた濃

バーで育った Takashi さん（右） 。仲間 が集まり、みんながやりたいことを詰

厚なスープのトッピングは、ケールやナッツのそぼろに

め込んだら、このカフェが生まれた。

手作りラー油。優しい自然な甘みにナッツの食感が面白

もちろん、ビーガンラーメン よ！

いったい何を作る気なの？

さ！

く加わってくるのだ。 すった生姜にユズの清涼感がぴったりな Yuzu-Ginger

The Workshop Vegetarian Cafe 296 Pemberton Ave. N. Vancouver, BC

Latte ($3.99)、クリスマスマーケットを彷彿とさせる Organic Warm Apple Cider ($3.50) など、豊富なドリ ンクが用意されているのは、ここがラーメン屋さんでは

営業時間 月－土 8:00-18:00 Phone: 604-973-0163 theworkshopvegetariancafe.com

なく、あくまでカフェだから。決してアクセスのしやす ええ、今度は手打ち！？ けど、美味しそう！

いロケーションではないが、わざわざ足を運ぶ価値のあ

14th St.

P e m b e r t o n Av e .

OOPS!

8

3rd St. W.

る場所であることをお約束したい。

「ビーガン味噌ラーメン」始めました！

ッフ タ ！ ス 中！ 募集

営業時間 11：00am～10：45pm

545 W Broadway 604-568- 6178

世界中で需要のある翻訳業務に興味がある人はもちろん、英語力を実務レベルまで高 めたい、そのための勉強方法を知りたいと考えている人に、ぜひ注目して欲しいプロ グラムが、サイモン・フレーザー大学の 3 ヶ月パートタイムの日英翻訳講座だ。 講座では翻訳演習を通して読解力、解釈力、調査力を鍛え、実務翻訳の基本を学ぶ。 すべてをリンクさせることで翻訳力を総合的に高めていくのが狙いだ。他にも時事 ニュース、ビシネス、経済、契約書等、実務翻訳市場の需要を反映した多様なテキス トの翻訳を経験できるという魅力もある。 厳しくはあるが将来のキャリアに直結する 技術を身に付けたいなら、サイモンフレー ザー大学は最高の選択といえるだろう。 授業は週一回夜間に行われ、翻訳技術、 翻訳に不可欠な要点を学びます。日英翻 訳講座では専用の翻訳スクリーニングテス トにて言語能力を審査しますので、TOEFL や IELTS のスコアは必要ありません。

■ Japanese/English Translation Workshop / 日英翻訳講座 期間：春期 2017 年 4 月 11 日～ 6 月 27 日：計 12 回（火）18：30 ～ 21：00 秋期 2017 年 9 月 19 日～ 12 月 5 日：計 12 回（火）18：30 ～ 21：00

クラスの最大生徒数 15 名！受講願書随時受付中！

Simon Fraser University

連絡先：Sandy Hsieh 電話：778-782-5224 ファックス：778-782-7756 E メール：caip@sfu.ca ウェブサイト：www.sfu.ca/japanese 515 West Hastings Street, Vancouver, BC V6B 5K3 ( ハーバーセンター）

January.1-January.31, 2017

Madras Dosa House

文・写真 宮井 みちる

ホリデー料理に飽きたら・・・カレーがイイね !

MADRAS DOSA HOUSE 5656 Fraser St. Vancouver, BC V5W 2Z4 604-327-1233 火～金 11:30-15:00, 17:00-22:00 土 11:30-22:00 日 11:30-21:00 月 定休 http://www.madrasdosahouse.com/

お皿 からは み 出すほどの 大 きさの Dosa にジャガイモとチキンのカレ ーが 包 んである Chicken Masala Dosa。ココナッツのチャツネ（右）、Sambar というカレースープ（中）、ト マトとココナッツのチャツネ（左）の付け合わせとセットで $9.99

米粉とレンティル豆の蒸しパン、Idly はふ わっと軽い食感。チャツネ２種とスープも 付いて $4.49

レンティル豆のドーナッツ Medhu Vada は おつまみにも良さそう。3 個とチャツネ２種 が付いて $4.49

シンプルな内装ながら、インドの音楽が流れて いて楽しい雰囲気 オ ー ナ ー の Theva さ ん。 南 イ ン ド 料 理 の Dosa を出す店がほと んどなかったので、家 族で開店したのだそ う。お子さんの話にな ると目尻が下がる優し いお父さんです

Fraser St.

クリスマス、年末年始と続いたホリデーシーズ ンも終わり、ターキーやおせちはしばらくいいか な、と感じている人も多いこの時期。そんな時は ちょっと気分を変えてインド料理はいかが？ インドと言えばもちろんカレー！ でもここでは お店の名前になっている Dosa（ドーサ）にぜひト ライして欲しい。Dosa とはインド南部やスリラン カで多く食べられている料理で、米粉とレンティ ル豆（レンズ豆）の粉を練り、発酵させたものを 薄～く焼いた、いわばインド版クレープ。ちなみ に日本でもよく知られているナンは北インドの料 理なのだ（知らなかった！）。サクサクとした香ば しい Dosa はそのまま食べても美味しいが、好み に応じて野菜や肉など中身が選べる。今回選ん だ Chicken Masala はジャガイモと鶏肉のカレー が包んであってまさに日本人好み。その大きさに びっくりするが気が付いたら完食間違いなし。 サイドディッシュもいろいろあるけどオーナー の Theva さんお薦めは、やはり南インドの代表料 理 Idly と Medhu Vada。Idly は米粉とレンティル 豆の蒸しパンで発酵食ならではの軽い酸味と生 地に練り込んだスパイスの風味が効いている。レ ンティル豆のドーナッツ Medhu Vada はしっかり とした豆の味わいとサクサクの食感が楽しめる。 どちらも付け合わせのスパイシーなカレースープ やココナッツのチャツネと共にいただいて。まだ まだ寒いバンクーバー。ホットなインド料理で温 まるのもイイね！

ダウンタウンから 8 番 のバスに乗り Fraser St. x E. 41st Ave. で下車。 Fraser St. 沿いを北に徒 歩2分

E. 41st Ave.

January.1-January.31, 2017

OOPS!

Indian Cuisine

9

OOPS!

10

達人直伝！旅ごころを応援する 11のヒント

新年あけましておめでとうございます。今年もカ ナダでのご旅行に役立つ情報をお届けしてまいりま すので、どうぞよろしくお願いいたします。旅行に 関するご質問などがありましたら、Oops! うっぷす 編集部までお気軽にお寄せください。紙面で順次回 答させていただきます。 お客様からの質問で一番多いのはチップのこと。 日本では馴染みのない習慣なので、戸惑うのは当然 です。まず、レストランでチップを計算する時は、 消費税（GST）を含まない額から算出します。例え ば、注文金額 50 ドルに GST5％が加算されていて も、チップは元の 50 ドルに対して計算します。チッ プは自分が受けたサービスに対して払うもので、税 金とは無関係だからです。また、クーポンや割引券 を使う時も、チップは元の値段に対して支払います。 つまり、20 ドル引きのクーポンを出して、支払金 額が 30 ドルになっても、チップは元の 50 ドルか ら計算します。サーバーは割引金額に関係なく、注 文の全額に対してサービスしているからです。ホテ ルなどの高級レストランでは 18 〜 20％、おしゃ れなレストランのディナーなら 15 〜 18％、カジュ アルなレストランやカフェのランチだったら 10 〜 15％がチップの目安。注文して自分でテーブルに運 ぶイートインやテイクアウトの場合、チップは不要

第 13 回 チップって、 いつ渡す、 いくら渡す、どう渡す？

です。 現金払いの場合は、チップを含めて支払ったり、 会計後にチップをテーブルに残したりします。伝票 と一緒に現金を渡す時、Thank you と言ってしまう と、 「お釣りをチップとして取っておいてください」 の意味になり、いくら待ってもお釣りはきません。 サーバーへの「ありがとう」は、精算後に席を立っ てから言いましょう。クレジットカード払いの場合 は、伝票をもらったらチップの金額を書き入れ、端 末機を渡されたらチップのパーセンテージや金額を 入力します。 ブリティシュコロンビア州の GSTは5％ なので、 その税額を 2 〜 3 倍にして加算します。ぴっ たり 15％になるように計算する必要はなく、端数 を繰り上げたり切り下げたりしても問題ありません。 ホテルのポーター（ベルボーイ）が重いスーツケー スを部屋まで運んでくれた時は、荷物 1 個につき 1 〜 2 ドルを渡します。ツアーガイドにお世話になっ た場合は、半日 10 ドル、1 日 20 ドルが相場ですが、 金額はあくまでも自由裁量です。ただし、渡すとき に硬貨や紙幣を手のひらに乗せてハイと差し出して も、相手は受け取りにくいもの。お金を手の中に握 り込んで、握手をするように渡す方法がスマートで す。タクシーの場合、 チップは運賃の 10％程度。メー ターをにらみつつ、今 18 ドルだからチップは 1.80

石川 まりこ ドル、あ、19 ドルになったから 1.90 ドル。でもど うしよう、20 ドル 90 セントなんて細かいお金はな いし…なんて頭がぐるぐるしますが、これもキッカ リの額でなくても大丈夫。25 ドル出して、 「Please take 21」といえば、 お釣りを 4 ドル返してくれます。 ホテルの客室係に渡す枕銭は、基本的に不要です。 1970 年代に日本人が海外旅行をし始めた時、お風 呂の使い方など習慣の違いからホテルに迷惑をかけ ることが頻発しました。日本人団体が嫌厭されると 困るので、毎朝 1 ドルを枕の下に置いてくださいと 当時のガイドがお客様にお願いしたのが枕銭の始ま りです。英語の Pillow Money は、子供が抜けた乳 歯を袋に入れて枕元に置いて寝ると、夜中に歯の妖 精が来て、歯の代わりに入れてくれる小銭を指しま す。でも国が変われば「娼婦に払う金」という意味 になってしまうので要注意。枕銭は英語人の習慣で はないので、直訳はないと思った方がいいでしょう。 ただ、子供が散らかしてしまったり、特別にハウス キーパーが面倒を見てくれたりした時には、小袋や 半折りの紙に「Thank you」と書いて小銭や少額紙 幣を入れ、チェックアウトの朝、クローゼットやテー ブルの目立つところに置いておくといいですね。

石川 まりこ：兵庫県神戸市出身。日本で海外旅行専門添乗員として約 50 ヵ国を案内、その後、カバン専

門商社のビジネスコーディネーターとしてフランスとトルコに駐在。 1992 年 3 月、カナダに移民。現在はツアープランナー、ツアーガイド、トラベルライター、フリーランス 翻訳者として幅広く活躍。2013 年エイチアイエス・ワールドベストガイド賞受賞。 Twitter や Facebook で、美味しいバンクーバーや知ってるようで知らないカナダ、この地で暮らして感じた こと見知ったことをポジティブに情報発信する。現在、ARA Professional Travel & Support Inc. 勤務。 ツイッター：twitter.com/Natulive_Canada

ワークパーミットへの道

YUKA

１ １年では短かすぎる ワーホリでカナダを訪れた大半の人が帰国を目前にして思うのは、1 年なんてあっという間、まだ日本に帰りたくない。ということではないだ ろうか。 観光ビザを上手に利用して 1 年以上いる人もいるだろうが、帰りの飛 行機をすでに取ってあるから、とか仕事なしで長期滞在はできないから、 とか色んな理由でやむなく帰国する人も多いと思う。 かく言う私は、 1 年じゃ足りないよ、 という周りの声を無視して 1 年きっ かりで帰る！とカナダに着いた丸 1 年後の日程で帰りの飛行機を予約し ていた。今もし渡加前の私に声をかけるチャンスがあるとしたら「旅は かっこよく片道切符で出発しろ」と言うかもしれない。それでも往復切 符にしていたと思うけど。 私が日本に帰りたくないと思い始めたのは、ワーホリビザが切れる約 5 ヵ月前のこと。理由はたくさんあったけれど、1 番の理由は、カナダで 少しずつ成長し始めている実感を止めたくない、というものだった。日 本生まれ、日本育ち、日本の価値観・文化の中にどっぷり浸かって生き てきたからこそ、母国以外の国で生活することから学ぶものは多かった。 多人種が住むバンクーバーには、人それぞれの生き方があって、それぞ れ唯一無二の個性を持っていて、その個性たちが上手に共存し合ってい て。聞こえはまさに Cheesy な感じだけど、私は私でいていいんだ！とい う気づきだった。 2 番目の理由はやはり英語。英語を上達させるためにカナダまでやっ てきたのに、私が思い描いていた English speaker までには到底及ばな かった。語学上達はそれまでの経験や学習量にももちろん影響してくる と思うけれど、たった 1 年で帰国するのでは、海外の生活を経験して終 わり、という実態が否めないと思う。 それに何よりもあんなに憧れていたバリスタにまだなれていない。こ のままじゃ後悔する。もし、仕事をしながらでももう少しカナダに残れ る方法があるのならぜひ挑戦したいと思った。 その時知ったのが『ワークパーミット』という手段だった。 （続く）

January.1-January.31, 2017

もっと知りたい！

Nail

長井 明 のこと

今回は、ツメのちょっとした基礎知識です。 まず、誰しも一度、 「爪は呼吸をしているから、ネイルは良くない」という 話を耳にしたことがあるのではないでしょうか。しかし本当は、爪自体呼吸は していないのです！ 爪は髪の毛と同じような細胞なので、 生きてはいません。 枝毛を治そうとしても治らないように、欠けてしまった爪を治すことはできま せんよね。 でもカラーを塗ると息苦しく感じる…これは、体の水分が爪の表面からも 蒸発しているため、カラーを塗ることで水分を逃がさない効果があります。 それがその “ 圧迫感 ” を生んでいたのです。 では実際、爪に悪いこととは何でしょう？ それは、乾燥です。極度に乾 燥した爪は、二枚爪になったり割れてしまったりと、爪の健康をおびやかし ます。素の爪だと、洗剤などの薬品や、よく水に触れることで乾燥状態に陥 りやすくなります。そういったことから少しでも保護してくれるのが、実はネ イルなんです。ただし、 頻繁に付け外しをしていると、 その際に使われるリムー バーの成分が爪や皮膚を乾燥させてしまうので、頻度には注意が必要です。 そのため Nail de KAENでは、 通常３～４週間もつ “ バイオジェル ” を使用し、 できるだけオフの頻度が少ない＝爪にも優しい、ということを踏まえてお薦 めしています。また、ジェルのオフをする時よく使われるのが、アセトンとい う揮発性の高い液なのですが、私たちのサロンでは、バイオジェル専用のリ ムーバーを使い、アセトンより乾燥しにくく、爪にできるだけ悪影響のないよ うに商品にもこだわっています。健康的に美しくなってほしいですからね。 次回は、よく聞くジェルやスカルプについてお伝えしたいと思います。 ー情報提供：KAEN ／ Nail de KAEN ー 846 Thurlow St. Vancouver, BC V6E 1W2 電話 : 604-696-6080 【日～木】11:00AM-7:00PM【金】11:00AM-10:00PM【土】11:00AM-8:00PM 祝日休み http://www.kaenvacouver.com/jp/index.html

バンクーバーシンフォニーを語る

③

1 月の VSO コンサートのお薦め公演２つを取り上げたいと思います。 Emanuel Ax with the VSO（1 月18 日） 現在アメリカを代表するピアノの巨匠 Emanuael Ax をソリストに迎えての特別コン サート。1970 年後半から 80 年始めに彼が音楽界にデビューした当初にはよくVSO と共 演に来ました。私もコンサートマスターを始めた頃でしたのでコンサート後に食事や飲 みに行って音楽の話を真夜中までする仲間でした。とても真面目な音楽家なのですが それを決して表に出したがらない性格の彼は、いつもジョークばかり言ってみなとよく 笑いました。日本人の奥さんを持つ彼は、何か私と特別な友好感を持つ間柄だったの かもしれません。その彼は今やアメリカを代表するバイオリニストPerlman、チェリスト Yo-Yo Ma、ピアニストEmanuel Ax の 3 大巨匠に成長しました。忙しい演奏活動の合間 には後進の指導にも力を入れる大先生でもあり、なかなか忙しくてバンクーバーに来て くれなくなってしまいました。円熟しきった彼の演奏するベートーベンのコンチェルト 『皇 帝』とモーツァルトの一番人気のあるコンチェルト 22 番の 2 曲をぜひ聴いて欲しいです。 VSO New Music Festival (１月 24 日、25日、27 日、28 日、29 日 ) 5 年目を迎える VSO 現代音楽祭です。音楽監督の Bramwell Tovey も作曲家の一 人であり、2 年前にはオペラも作曲、VSO が初演、レコーディングして Juno Award に ノミネートされました。Tovey 氏がシーズン中で一番精力的に取り組むFestivalです。 とっ つきにくい現代音楽、耳慣れない音楽、今生きている作曲家の曲をなぜ聴衆に演奏 しなければならないかを良く理解している Tovey 氏の情熱を知るいい機会でもありま す。24 日は 17 人のジャズプレーヤーを集めてカナダの作曲家 John Korsrud が構成した バンクーバーの Hard Rubber Orchestra 公演（Orpheum） 。25日と 28 日は、Christ Church Cathedral でバロック音楽専門の Pacific Baroque Orchestra のバロック楽器 を使用しての現代作品。独特の静けさを持つバロック楽器で演奏される音にぜひ注目 して欲しいです。27 日は Tovey 指揮、VSO と UBC Choir 共演で実績高い２人のカナダ の作曲家 Jeffrey Ryan と Glenn Buhr の Requiem を 2 曲。モダンなオーケストラの 音にコーラスのカラーを交えるとても絢爛豪華な展覧会になるのではないかと私は大い に期待しているプログラムです。29 日最終日は VSO のメンバー 6 人が現代音楽だけを 研究、 演奏しているグループ Standing Wave と Tovey の指揮で小編成によるデリケー トな響き。今年は VSO の他に、３つ違うグループの協力を得て新しい方向性を感じる Festival です。今日の複雑な世界・社会・人間の中から生み出された音楽の世界を耳 と肌で感じ取っていただきたい現代音楽祭の 1 週間です。 VSO 2017 年の 公演予定とチケット購入 http://www.vancouversymphony.ca/concerts/buy-tickets/ VSO カスタマーサービス 604-876-3434

※長井 明さんのプロフィールは WEB から。http://www.oopsweb.com/human/18217

Vancouver Public Library

Vol.1

Oops! 読者の皆さん、こんにちは。バンクーバーに来て約 3 年の私 Chiaki が今回から 3 回の予定でバンクーバーの図書館について 紹介させていただきます。 バンクーバーに来てまだ間もない方はもちろんのこと、長くこちらに居 住されている方々にも、図書館をもっと有効に活用していただければと思 います。 私 は、現 在、図 書 館 の ボ ラン ティア プ ロジ ェクト The Library Champions Project に 参 加しています。 （ 詳 細 http://newtobc.ca/ newcomer-resources/champions-project/） 今回はこのプロジェクトについてご説明します。このプロジェクトはバ ンクーバーに新しく来た人が様々な活動を通して図書館への理解を深める とともに、知り合いの少ない異国で人とのつながりを広げたり、英語力を 伸ばしたりすることができ、他の Newcomer の人が図書館を利用しやす いように手助けすることなどで、さらに参加者が自信をつけ、より地域の Community に溶け込んでいけるようにすることを目的としています。 今回のプロジェクトでは私を含め日本人 2 人の他、バングラデシュ、イ ンド、スリランカ、中国、韓国からのメンバーが参加しており、とても多国 籍となっています。2013 年から今まで 800 人以上の人がこのプロジェ クトでボランティアのトレーニングを受けています。今回は、約 3 ヵ月の 期間中でトレーニングのセッションを 4 回受け、そのあと実際に地域の Community にメンバーがそれぞれ出向いて図書館について理解を深めて もらう活動を行い、その成果を持ち帰って報告し合う、という内容になっ ています。その年の予算によって多少、 内容が変わると思いますが、 今回は、 活動にあたって必要であれば交通費 (Compass One Zone) も支給されて います。 次回は、中央図書館の案内や図書館カードの作り方をご紹介したいと思 います。

図書館のウェブサイト www.vpl.ca 電話：604-331-3603( 英語でのお問い合わせ） E メール：info@vpl.ca Chiaki：2013 年に家族でバンクーバーに来ました。趣味は読書と音楽 を聞くことですが、バンクーバーに来てミュージカルの楽しみを知りま した。ビリー・エリオットやメリー・ポピンズ、とっても良かったです。

January.1-January.31, 2017

11 OOPS!

日々の気分を上げてくれるもののひとつ、ネイル。 そのネイルについて、Nail de KAEN が 3 回にわ たって、あなたの知りたいことを紹介してきます。

Vancouver Symphony Orchestra

OOPS!

12

2017 年！数字が繰り出すあなたの運勢！ 運を敵にするのも、味方にするのもあ・な・た次第です☆ まずは、今年のあなた運命の数字を出してみましょう。 【算出方法】 例）☆ 12 月 28 日生まれ、A さんの場合☆ ①自分の誕生日の数字をバラバラにして１桁になるまで足します。 1 ＋ 2 ＋ 2 ＋ 8 ＝ 13 ➡️ 1 ＋ 3 ＝ 4

② 2017 年を占う場合、こちらも１桁になるまで足します。 2 ＋ 0 ＋ 1 ＋ 7 ＝ 10 ➡️ 1 ＋ 0 ＝ 1 ③ ①と②の出た数字を合算して１桁にします。 4 ＋ 1 ＝ 5 ④ A さんの 2017 年の年運は、5 となります。

上記の計算方法で出てきた 1 ～ 9 までの数字が今年の課題となります。 それぞれの数字を読み解いたものを参考に今年も素晴らしい１年をお過ごしくださいませ。

☆年運１☆ 自己開発 主導権 始まり

☆年運２☆ 時間をかける 助ける 情報収集

今年は行動したいという衝動にかられ るはず。ワクワクするプロジェクトに打 ち込み、とにかくオープンで時間を最大 限に活用しましょう。人生で１番欲しい ものを思い描き、目標も立て、新しい場 所に出かけ色んな人に会うことです。 2017 年の要は、勇気を出して自信を 持って行動する！

人生に新たな側面を付け加える１年に なります。環境や人の影響で物事が思う ようにいかなくても心配しないようにし ましょう。去年に比べて少しペースダウ ンになるこの１年、焦りは禁物です。 普段以上に敏感なあなたですが、異性 とは深い関係、繋がりができるかもしれ ません。

☆年運４☆ 継続 掃除 素直さ

☆年運５☆ リスク 競争心 自由

今年はリスクを冒さず着実に進めてい きましょう。未来のために学校に行くの も良し、結婚するのも良し、真面目に働 くのも良し。すべては安定をもたらす基 礎固めです。また、理想や目標があるな ら現実に働きかける時がやってきました。 短期のプランを立て、１歩ずつ進めて いき達成感を味わってください。

今年はこれまでの経験を活かし、挑戦 をしていきましょう。 柔軟で好奇心に従い、人生を拡大する のがテーマです。もし二の足を踏んであ なたが動けないようでも、環境に変化が 生じたり、一見不運のようなことが起こっ ても、それはあなたに “ 自由 ” を与える ため必然で起こっていることなのです。

☆年運７☆ 勉強 回復 開花

☆年運８☆ 自信 活躍 投資

これまでの価値観などに変化が生じる １年です。もしかすると何かを手放すこ とになるかもしれないですが、それは成 熟したあなたに合わなくなったものかも しれません。 今年は何事もプッシュせず、疲れたら 一休みです。結婚やパートナーシップは 共通の目標を持つように心掛けましょう。

今年は野心が湧き、色々な課題に取り 組み、そして決断をしていくことになる でしょう。最強で達成がテーマの８の年 は、その分努力も伴います。そしてお金 の動きもありそうです。 万が一、何かにつまずいても一時的な ことなので粘り強くなった自分を活かし、 進むべく道をしっかり見つめてください。

☆年運３☆ イメージチェンジ 楽観性 遊ぶ

決まりきった暮らし方、考え方から抜 け出して自分を表現していく時です。 今年は光り輝く１年になるはずなので、 映画や旅行、観劇に出かけ、色んなこと を楽しんでください。ただ、むやみに手 を広げすぎたり無駄遣いには要注意！ 2017 年は活力と若さを感じる１年に なるでしょう。

☆年運６☆ 責任 バランス 感謝

家族、または他者優先の１年になりそ うです。６の年はあなたを成長させ試さ れるような出来事があるかもしれません。 今まで与えてもらったものへのお返しを する時でもあるので、心を広く持ち短気 や衝動的な言動には気をつけてください。 今年は、愛が根底にあるテーマですの で結婚、出産も良い時です。

☆年運９☆ 仕上げ 別れ 旅行

人間関係からタンスの中まで不要に なったものを手放す１年。人生を新しくさ らに輝かせていくための整理整頓がテー マです。今年はドラマティックで感情的に なるかもしれませんが、豊かさも手に入 ります。何事も答えを急がず、出てくる結 果を受け入れていきましょう。大きな決断 は少なくとも９月以降に延ばしましょう。

Yaytarot

タロットカード＆数秘術リーディングで人生をより良くする解決法、チャンスを見つ けてみませんか？詳しくはブログメニューバーまたはお問い合わせくださいませ。

Blog：http://ameblo.jp/kouyasan/ 個人鑑定のご予約： yaytarot@gmail.com

January.1-January.31, 2017

祝・カナダ建国 150 周年！ 知っておきたいカナダ豆知識

“ カナダ ” の語源

もともと先住民（First Nations, Inuit）が暮らしていた広大な土地に、 ヨーロッパの人々が足を踏み入れ始めたのは、今から 450 年以上も前の こと。1535 年、フランス人探検家のジャック・カルティエは、インディ アンの若者から「カナタ」への道を教えてもらった。実は「カナタ」は、 ヒューロン・イロクォイ族の言葉で “ 村 ” や ” 村落 “ を表すが、カルティ エは付近の土地を「カナダ」と呼ぶようになった。これが現在の「カナダ」 の語源となった。

カナダ国旗に込められた意味

美しいカナダのシンボル “The Maple Leaf Flag”。この旗の歴史は意 外と新しく、1967 年の連邦誕生 100 年祭に間に合わせるため、1965 年 2 月 15 日から正式にカナダの国旗となった。 Canadian Colour（1921 年に制定）の赤（強さ）と白（純粋）で、伝 統的なカナダのシンボルである Maple Leaf（サトウカエデの葉）をデザ イン。左の赤が太平洋、右の赤が大西洋、真ん中の白い部分が国土（雪） 。 葉のとがった部分が 12 ヵ所、これは 10 州と２準州（当時は Nunavut 準州がなかった）を表している。

Canada Day ってどんな日？

フランスやイギリスの探検家や毛皮商人によって開拓の進め られたカナダ。長年に渡る英仏の領地争いが続いたが、1763 年にパリ条約によってイギリス領となった。その後 1867 年 7 月 1 日に英国議会が『英領北アメリカ法』を制定、イギリ ス政府から独立した “ 自治領カナダ政府 ” を成立した。この 日をカナダ建国の日としている。当時の「自治領カナダ」は、 Ontario、Quebec、New Brunswick、Nova Scotia の４州だけ だった。 （British Columbia 州がカナダに加入したのは、1871 年） 。

O Canada ！

カナダの国歌『O Canada』を歌えますか？ 実はこの歌、 1880 年 6 月 24 日のケベックの建国記念日の式典のために作ら れた歌。その後次第に人気が高まり、英語版の歌詞も作られて 1980 年 7 月 1 日（Canada Day）より、正式にカナダの国歌と して制定された。現在は主に英語、またフランス語やイヌクティ トゥット語（主に Nunavut 準州で）でも歌われる。

そして… 2017 年は、国立公園入場が無料に！

カナダ建国 150 周年の記念事業のひとつとして、Parks Canada の運営するカナダ全土の国立公園、国立海洋保全地域、国定史跡への入場 が無料となる。これを利用するためには、Parks Canada の Discovery Pass が必要となる。購入費用はなんと＄０！ 申し込み方法は、オンライン（commandesparcs-parksorders.ca）で必要な情報を入力するだけ。3 日ほどで郵送される（郵送料ももちろん 無料！） 。電話でのお申し込みは、Parks Canada’s National Information Service（1-888-773-8888）まで。 Discovery Pass の有効期限は 2017 年 1 月 1 日から 2017 年 12 月 31 日。車に同乗する家族やグループの場合は、 このパスが 1 枚あれば有効。 カナダ全土で無制限に利用できるので、今すぐゲットして 2017 年は、カナダを堪能する年としよう。 カナダ政府の寛大な 150 周年記念事業に感謝！ Parks Canada Tel:1-888-773-8888 information@pc.gc.ca

Be a Light to the World 第 16 回 人生は山と同じ。目印がないと必ず迷子になってしまう！ 人間は目印がないと、どれだけ頑張っても円を描いて堂々巡りしてしま い、どうやっても道に迷ってしまうというリサーチ結果が独マックスプラ ンク生物学的人工知能学研究所のヤン・スーマンさん率いる研究チームに よって確認されました。そして、これが山の中で遭難してしまう大きな原 因の１つとなっているそうです。 これは私たちの人生にも言えるかもしれませんね。 自分がどこに行きた いのかという明確なビジョンがないと、たとえ住む場所が変わっても、パー トナーを変えても、癒しを求めても、新しいスキルを身に付けても、仕事 場を変えても、空回りしてしまってデジャ・ヴーのように行きたくないと ころにまた戻ってしまう。

「頑張っているのに、なぜ結果が出ないんだろう」 、「お金は入ってきてい るけど、なぜか心が満たされないの？」、 「この仕事向いていないのかな？」 、 「他にもっとできることがあるんじゃないかな？」 、 「もっと別のパートナー を探した方がいいのかな？」というような考えが堂々巡りしている時ほど、 人生のビジョンを見失っている時なのかもしれません。 同じような場面に 引き戻された時ほど、じっくりと自分の心と対話して、何を心の目印にし て歩いているかもう一度見直してみましょう。 「目印」とは自分自身が一番 エネルギーを注いでいる感情や考え方とも言えます。たとえ目標があった としても、それに向かって行動をしていたとしても、その行動よりも「不安」 という感情の方が勝ってしまえば、不安を将来の目印にして前に進んでい るのと同じで、どんどん不安がある方へと自分を誘ってしまい、 「なんで頑

張ってるのに前に進まないの？」というような迷子状態になってしまい ます。

■目標は目によく付くところに貼っておく これは以前スタンフォードが２つのグループの学生達に行ったリサー チです。１つのグループにはどんな仕事に就き、年収はいくら、何年に 何をしているかなど明確かつ具体的な人生の目標を書き出してもらい、 もう１つのグループには将来の一般的な目標を書いてもらったそうです。 10 年後、その時の学生達がどうなっているのか追ってみたら、具体的な 目的や数字を書いた学生達の方が目標をクリアしていて、年収ももう１ つのグループと比較すると圧倒的に高かったそうです。森の中をハイキ ングしていると、道に迷わないように木に目印が貼ってありますが、こ れと同じで、もしあなたに叶えたい目標があれば、できるだけ具体的に それらを書き出し、目によく付くところに貼っておくと、自分が進んで いる道を確認しやすくなりますね！

Ki Miracle からのお知らせ！ １月のセミナーは、 「温めてもダメな頑固な冷え性を退治する！ 今すぐできる冷え性対策」、「愛を育てる愛コトバ」、「エンジェル カードリーディング講座：基礎編」、 「パーソナルブランド、セミプ ライベートコーチングセッション」。詳細はウェブサイトから。 スピリチュアル・カウンセリング受付は２月中旬でひとまず受付 終了予定。それ以降は心理カウンセリングが中心となります。ス ピリチュアルカウンセリング希望の方は今すぐご連絡ください！

Sunny Sunny Chung Chung

大阪府出身。米国ワシントン州シアトル大学で心理学の学士号を取得。シアトルシティー大学院で経営学修士（MBA）取 大阪府出身。米国ワシントン州シアトル大学で心理学の学士号を取得。シアトルシティー大学院で経営学修士（MBA）取 得。 色々 Ki Miracle 得。過去 過去 10 10 年間アメリカの企業や 年間アメリカの企業や UBC UBC で人事兼トレーニングマネージャーとして各部署のコミュニケーションを含め、 で人事兼トレーニングマネージャーとして各部署のコミュニケーションを含め、 色々 な人間関係や仕事上での問題解決方法をコーチング。現在は、個人カウンセリングでクライアントのエネルギーを読みな な人間関係や仕事上での問題解決方法をコーチング。現在は、個人カウンセリングでクライアントのエネルギーを読みな がら各自の潜在意識にアクセスし、 人生をリセットするためにどんな「気づき」が今必要なのかを分かりやすく伝えている。 がら各自の潜在意識にアクセスし、 人生をリセットするためにどんな「気づき」が今必要なのかを分かりやすく伝えている。 www.kimiracle.com またホリスティックライフコンサルタントして、マクロビオティック、東洋医学、心理学、脳科学、スピリチュアルなど またホリスティックライフコンサルタントして、マクロビオティック、東洋医学、心理学、脳科学、スピリチュアルなど を取り入れた独自のメソッドを確立。各種セミナーでは深い気づきをたっぷりの愛と笑いで与えている。 を取り入れた独自のメソッドを確立。各種セミナーでは深い気づきをたっぷりの愛と笑いで与えている。

January.1-January.31, 2017

13 OOPS! オトナくらぶ

2017 年は、カナダが建国されてから 150 年目の記念すべき年。 「先住民、仏語圏、英語圏」という 3 つの土台の上に建てられた、 この素晴らしきカナダ！ この１年、改めてカナダという国をじっくりと味わってみよう。

冬に特に人気の “ シミュレーションゴルフ ” ができるレストランバー

ナの時間 ト オ

バンクーバーのファイナンシャル地区にある、ちょっとお洒落なバーを今回はご紹介します。 でも、ここはただのバーではなく、シミュレーションゴルフができるレストランバーなんです。

Address: 476 Granville St. Vancouver Phone: 604-559-4653 http://oneunder.ca/ info@oneunder.ca Mon-Thu: 12:00 - 23:00 Fri, Sat: 12:00 - 25:00 Sun: 10:00 - 23:00

January.1-January.31, 2017

W.Hastings St.

W.Pender St.

Seymour St.

One Under Vancouver

Granville St.

大きなスクリーンが店内に 6 つ設 置してあり、各ブースや部屋ごとに、 シミュレーションゴルフを楽しめる 設備がすべて整っています。クラブ もそこにある専用のものを使うため、 手ぶらで立ち寄ることができるのも 魅力の１つです。 （ご自身のクラブは ご利用できないので、あくまでもシミュレーション で楽しむことが目的のゴルフです！）ちなみに、靴 は動きやすいものを履いて来てくださいね。 初めてご利用される方には、スタッフがとても 丁寧に機械操作の説明をしてくれます。ゴルフコー スの種類が豊富で、選ぶのにも時間がかかります が、その中でもお好きなコースを選択して 18 ホー ルをティーオフ！！ 本格的なコースもあれば、 ピッ チ＆パットのようなお遊びのコースもあるので、真 剣にやりたい方には本格的コースがお薦めです し、ゴルフ経験はないけれど、ちょっとやってみた い、みんなでワイワイ楽しみたい！なんていう方に は、お遊びコースが最適です！！ また、ここはレストランバーなので飲み物だけで なく、顧客のニーズに合わせて考え抜いた色々な フードメニューを提供しており、ピザもかなり絶品

ばれるブースは 1 時間＄50、10 人以上で使える Private Room は 1 時間＄75 となってます。目安と しては、2 人で 9 ホールを回るのに約 1 時間くらい だそうです。 （あくまでも目安） 予約は 3 週間前までに行うことができ、特に冬場 は金曜、土曜に限らず、常に人気ですので、オン ラインもしくは電話で予約をすることをお薦めしま す。 お得なのは日曜日と月曜日で、すべてのゴルフシ です。特に Prosciutto、Mushroom + Olives ピザがお ミュレーターが半額の料金でご利用できます。 薦めですが、辛い物が好きな方には Pulled Pork のピ 今回、初心者にもかかわらず、Pebble Beach の ザもお薦めです。結構辛いので、ビールもどんどんす すみますよ！ こんな風に、食べ飲みしながらの楽し コースに挑戦した記者は、一緒にお手合わせいた だいた経験者の数倍もクラブを振り続けることにな いインドアゴルフは寒くて雨が多いバンクーバーの冬 り、3 ホールが終わる頃には汗びっしょりになって には最高な大人の遊び場と言えるでしょう！！ 仲間と飲むついでに軽く打って遊ぶのもよし、カッ おりました。 腕に違いがあり過ぎると、1 ホールのクラブを振 プルで来て、彼女に自分の最高のスウィングを見せつ る回数が大幅に差がつきますが、個人的には初心 けるのもよし、もしくは大勢でプライベートルームを 者でも十分楽しめるアクティビティだと思います。 借り切って、わいわいパーティをしながら、みんなで グリーンに乗って、パターをする時は、ボールから ゴルフを楽しむことも可能です。バッティングセンター のように、クラブをたくさん振り回したい、という方は、 ホールまでの距離がシミュレーターだと少々分かり スクリーンに向かって思いっきりスウィングをすること づらいため、グリーンに乗った段階で Gimmie にす べきだ！と経験者たちは語っておりました。 ができるので、日頃のストレスを解消するのに最適か 皆さんも、寒い冬にシミュレーションゴルフで熱 もしれません。 気になるお値段ですが、Executive Simulators と呼 くなってはみませんか？

Howe St.

OOPS! オトナくらぶ

14

ライター紹介： I ZUMI 北海道帯広出身。1996 年よりカナダに移住。 お酒が 3 度の飯より大好きで、美味しいも のを食べることや期間問わず色んな所へ旅 行をするのが趣味。 常に新しいもの、面白 いもの、美味しいものを探し回っているア ラフォーお気楽女。

初歩からの不 える！ 動産 叶 を ー実践編ー 夢 その１

住所 1369 E.16th Street, North Vancouver MLS ＃ R2127774 売却希望価格 $1,650,000 フロア面積 4,130 スクエアフィート 4 ベッドルーム＋書斎スペース 、4 バスルーム 木造 3 階建て 築 51 年 便利な立地性を持ちながら、周囲を木々に囲まれた大変魅力的な物 件です。10,000sqft 以上の広大な土地の中に建てられたこちらの物件は Lynn Valley のショッピングセンターまで数分。500sqft の南向きのパティ オからは木々を眺めることができます。

さて、こちらの物件を購入するには、いくらくらいの頭金が必要なのでしょ うか。 具体的に実践編と参りましょう。 必要最低限の頭金 5% $82,500 一般的な頭金 20% $330,000 20% の頭金を用意していたとしますと、借入金は $1,320,000 現在の相場レートで月々のお支払いを算出すると、月々のローン返済額は $5,850 何とか月々の返済額を減らす方法はないのでしょうか？ モーゲージヘルパー モーゲージヘルパーとは、自宅の一部分を人に貸し出して、その収益をロー ンの返済に充てるというものです。これにより、毎月の返済の負担を軽減する ことが可能です。 ノースバンクーバーではバンクーバー同様、こういった貸し部屋を自宅に持 つこと（Secondary Suite）が合法化されています。2 ベッドルームのノースバ ンクーバーの現賃貸相場は $1,700~$2,000 ですので、返済を助けるオプショ ンとして充分有効です。 今月ご案内の物件はノースバンクーバーでした。ノースバンクーバーの一 戸建ての平均売買価格は 2016 年 11 月の統計で、$1,625,800 と出ております ので、今回の物件はまさにこのエリアの平均的な物件と言えるでしょう。 なお、今回適用したローンの利息は 2016 年 11 月時点のものであり、お客 様の所得や、頭金などにより変動するものであります。どうぞご了承下さい。 こちらの物件、内覧希望の方はお気軽にお問合せ下さい。

Selmak Realty Ltd. A

新潟産 コシヒカリ使用

おにぎり 試食会 開催日時

開催場所

１月 22 日（日） 午前 11 時〜午後３時 さくらや 午後５時〜午後７時 フジヤ本店 １月 23 日（月） 午前 11 時〜午後２時半 Shiro レストラン 午後５時〜午後７時 フジヤ本店 １月 24 日（火） 午前 11 時〜午後２時半 Shiro レストラン 午後５時〜午後７時 フジヤ本店

主催：株式会社 Wakka Japan http://tawaraya-rice.jp/

TSUK

O

今回のお薦め物件のご紹介

【実践編】こちらの物件を購入するには

April Yoda 依田 敦子 Tel: 604-992-5080 a4yoda@gmail.com

www.selmakrealty.com

Eko Kubotani 久保谷 悦子 Tel: 604-306-8200 eko.kubotani@gmail.com

E

K O

お宝発掘市（フリーマーケット） ベンダー募集！

2 月 11 日（土）に開催される第 11 回お宝発 掘市の出店者を現在募集しています。 さあ、春に向けて大掃除をしましょう ! 食器棚の奥に入って出番のない食器やサイズの 合わない洋服、リネンや電化製品、子供のおも ちゃなどなど、使わなくなってクローゼットやガ レージに眠っている品々を処分する絶好の機会 です。 あなたにとってはもう ｢ガラクタ｣ でも、誰か の ｢お宝｣ になるかもしれません！ お申込み：event.nikkei@gmail.com または 604-777-7000 ( 内線 114) 申込締切：1 月 25 日 毎回大好評の古本市も同 時開催 !! 日本語の小説、コミック、 児童書、雑誌など新たに入 荷した古本も多数、全て美 品、 超 破 格 値 で 販 売 し ま す！ 日系センター

January.1-January.31, 2017

OOPS! オトナくらぶ

いよいよ、今回からは『不動産を買う』という実践編についてご説明し ていくことになります。引き続きよろしくお願いいたします。

15

遊 び 情 報 満 載

Oops! うっぷす

7 $

オ ト ナ の た め の

× オトナの時間

特集

One Under Vancouver

「夢を叶える！初歩からの不動産 - 実践編 -」スタート！