2017may

NEW

ベルーガに会いにチャーチルへ行きます

食べ歩きmap 「バンクーバー初！ 札幌名物スープカレーをお試しあれ！ Kazoku Sapporo Eatery」 ベジタリアンは時空を超えて「Ramen Gojiro」

特集！

Welcome to the CHEESE World !

vol.20/no.05

FREE

ご自由にお取りください

West Broadway Location

Oak Street Location

680 West Broadway Vancouver B.C. 604-559-0026

8257 Oak Street Vancouver B.C. 604-267-0026

【カナダライン】 Broadway City Hall駅 下車、西へ3分 【バス】 99B-Line/9/17番 Heather St.下車すぐ

スタイリスト募集中

【カナダライン】 Marine Dr.駅から 17番バス乗り換え約5分 【バス】 ダウンタウンから 17番バスで約40分

OOPS!

2

タロット＆数秘術で占う∞５月の運勢 Jan ・ 疑う 計画の見直しを客観的な視点からしてみましょう。専門家のアドバ イスを得るのも賢明です。タイミングを見計らうことも大切です。

Feb ・ 才気 今後の新しいあなたを生み出すチャンスがやってきます。長期プ ランのようですが、アイデアに恵まれます。助け合いの心は忘れずに！

Mar ・ 平和 不安や心配のない、信頼できる人達に囲まれています。生活に笑い をもっと取り入れ、安定した環境をリラックスして楽しんでください。

Apr ・ 満足 不安は去り、家族の繋がりやあなたの過去が癒やされる時のようで す。愛を信じて取り入れていきましょう。あなたの願いは叶います。

May・ 統一 色んな人の集まりや活動に参加し、これまでと違った環境の中で、 新しい仲間を増やしていきましょう。直感を活かし行動です！

Jun ・ 適応 忙しすぎませんか？ やるべきことに追われてしまっています。遊

びも取り入れ、開放的になり、自然や動物と戯れることをお薦めします。

Jul ・ 叶う 恋に落ちそうです。新たな人物が人生に登場するか、昔の恋が再燃 するかもです！ 幸せな自分をイメージし、強く願ってみてください。

Aug・ 選択 勤勉な１ヵ月になるでしょう。学ぶことはたくさんあるようですが、 必ず自分の力になります。心さえ決まれば後は行動あるのみです。

Sep ・ 意識 新しい人生の門出に立っています。今は先が見えなくても、支援も

あるので思考を切換え、楽しいことだけを考えて人生を好転させましょう。

Oct ・ 評価 良いニュースが入りそうです！ 今月は自分に満足できる時間を過

ごせます。余計なことに惑わされず、シンプルに今を生きてみましょう。

Nov ・ 特別 自然なあなたのままで十分素敵です。そして、人と違っているから こそ魅力的なのです。真の自分を受け止めてください。

Dec ・ 知恵 良い結果を出すために、今はオープンな気持ちで支援を受け入れる ことです。作り上げ守ってきたものを諦めないでください。

Yaytarot

：数秘術で現在・過去・未来の運勢の流れを読み解き、今起こっ

ている問題の要素や起こりうることをタロットから引き出し、解決対応できるよ うに心の準備や心の整理整頓を手伝う。

Blog：http://ameblo.jp/kouyasan/ 個人鑑定のご予約： yaytarot@gmail.com

May.1-May.31, 2017

Japanese Magazine

Contents

May.1 - May.31, 2017

タロット＆数秘術で占う ５月の運勢

2

せっかくカナダに来たんだもん 英語はこうやって勉強しよう！ ⑤「英語中級までに必ずやっておきたい『整理整頓』の術」

4 専門家に聞く！ ！ TOEIC って何？ 5 こんにちは☆ OOPS! で～す♪ バンクーバーで気になる学校 Vancouver International College 6 Yuri のビザ・移民情報 州への移住・居住の意思表示 for PNP ( 州ノミニープログラム） 7 ワークパーミットへの道 ③ 申請開始 ―長い道のりの始まり― 7 ベジタリアンは時空を超えて Ramen Gojiro 8 食べ歩き map バンクーバー初！ 札幌名物スープカレーをお試しあれ！ Kazoku Sapporo Eatery 9 New ! ベルーガに会いにチャーチルへ行きます ①水族館で働くには 10 10 Welcome to the World! 11 長井 明 バンクーバーシンフォニーを語る ⑥新たな分岐点 12 CINEMA TUESDAY 原題と邦題を隔てる見えない壁とは 12

Oops! オトナくらぶ 13 夢を叶える！ 初歩からの不動産 ー実践編ー その５ 13 Be a Light to the World 第 20 回 セルフケア：あなたのエネルギーを最大限に使う方法 14 一献献上 ⑩バンクーバーの夏 /『地産地消』と『知産知消』 14 ここが知りたい！カナダの制度の基礎知識 BC ハウジングによる高齢者向け家賃補助（SAFER） ちょっと贅沢な午後を過ごしてみませんか？ 14 オトナの時間 特別編 Afternoon Tea・High Tea 15 INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA .com b

oopswe

otayori@

便りを 皆様のお ています～！ お待ちし 告掲載は 広 、 望 取材希 om

sweb.c

p info@oo

話で！

電 またはお

次号の Oops ! は

６月６日発行です

徒然発行人 日本はゴールデンウィークの真っただ中です ね。ただ今年は並び順が悪く、大型連休とま ではならないようですが、5 月 3 日から 5 月 7 日までの 5 連休となりますね。また、9 月の敬 老の日と秋分の日がうまく重なると「シルバー ウィーク」と呼ばれる連休もあったりと、日本 は考えてみると、他にも年末年始の連休、お盆休みの連休（祝 日にはなっていませんが…）とカナダに比べて結構、連休があ りますね。またゴールデンウィークのいい季節に合わせて帰国 されている人も結構おられるのではないでしょうか。 さて、こうした行楽で浮かれるのもいいですが、ちょっとお 隣の北朝鮮。何かキナ臭くなっています。この問題、どう決着 がつくのでしょうか。何となく「落としどころ」が見えない感 じです。おっと、落としどころと言っても空からの「爆弾」や 大砲の「弾」の落としどころではなく、どう決着をつけるか、 ということです。アメリカ、北朝鮮、双方が振り上げた「拳」 、 振り上げたまま、下ろすに下ろせない状況になっています。 まぁーまぁー、冷静に冷静に、と仲介をしてくれる国、ある んでしょうか？ 中国、ロシア？ う～ん、日本でしょうか… 日本はない感じですね。ミサイルや大砲の弾が飛び交うのだけ は避けてほしいものです。 Oops! うっぷす 中村

Oops! Japanese Magazine Volume 20 Number 05 Publication Mail Agreement #40049606

Oops Magazine Inc. 203-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Phone: 604-569-0800 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com Editor and Publisher Eiji Nakamura Cover Design Yu Ishihara Cover Photo Windy Contributors Kyoko Hara Michiru Miyai Yurie Hoyoyon, Soramaru Takayama Chie Sasaki Rieko Nakazawa designed by Freepik ・ Oops! は毎月第１火曜日に発行されます。 ・ Oops! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断で転載す ることを禁じます。 ・ Oops! Magazine Inc. では、本誌に掲載されている広告お よびクラシファイドの使用から生じる損失、損害などに 対しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承く ださい。 Copy r ight © 2 017 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.

May.1-May.31, 2017

OOPS!

Oops! Magazine

3

OOPS!

4

せっかくカナダに 来たんだもん

英語はこうやって勉強しよう！

「英語中級までに必ずやって

⑤ おきたい『整理整頓』の術」

なか探せませんよね…。単語は品詞という箱にきちん 「すみません、この T シャツの色違いで M サイズって でください。これからの英語の伸びに、確実に関係し

と「整理整頓」しておくことが、とっても大事なんで ありますか？」 てくることなので。 すよ。後に素早くスピーキングできるようになるため

「少々お待ちくださーい」と、バイトのあなたが言い 名詞、形容詞、動詞、副詞、前置詞…といったカテ にも、もちろん大事です。 ました。 ゴリーを「品詞」と言い、英語では一般的に全部で８ この「品詞」という概念をすっとばして走って来ら 奥の倉庫に行くと、右側には T シャツ類が。左側に 種類あると言われています。この品詞たち、服屋の倉 れた方に多く見られるのが、 「その２つはつながんない はズボン類が。右に行くと今度は手前が子供用、奥が 庫で言うと、 「T シャツが入った箱」 なのか 「ズボンが入っ んだよねー」という２つの単語を無理やりつなげちゃっ 大人用、ときちんと「整理整頓」されているので、奥 た箱」なのか、といった感じ。目の前に２つの箱があっ た、というミス。品詞同士の間には、仲が良かったり に進んで、同じ T シャツの入っている箱から M サイズ て、右から１枚、左から１枚やみくもに取って着て、い 悪かったりという関係性があるので、仲が悪い２つを を探し出す。服屋さんでバイトされたことのある方は ざ出かけよう！となった場合。右には T シャツが入って つなげちゃだめなんですよね。例えば「形容詞」＋「名 「そうそうー！」と頷かれるかと思います。箱がね、 いっ て、左にはズボンが入っているとわかっていれば、目 詞」の仲は赤い糸で結ばれた運命の２人。 「T シャツと ぱいある、あの倉庫ね。 をつむって取って着て出かけても、ちゃんと上から下 ジーンズ」みたいに。一方「形容詞」＋「動詞」の仲 では、ここで想像してみてください。 まで服を着ているはず。ところがそれぞれの箱に何が 「すみません、この T シャツの色違いで M サイズってあ 入っているかわからず、とりあえずやみくもに取ると、 は最悪。ここつなげちゃうと、聞いている方にとって は意味がわかりにくい…という文章になります。服屋 りますか？」と言われて倉庫に行くと、T シャツから靴 もしかしたらズボンと靴下しか履いてなくて、出かけ の話でいうと、 「なんで帽子と靴下だけ履いてんの、今 下からジーンズからジャケットまで、子供服から大人 ちゃってるかもしれません。恥ずかしいー！ 英語で 服まで女性用から男性用まで、S サイズから LL サイズ 文を作る時も同様に、正確な品詞を持ってこなければ、 日？」って感じ。 この「品詞の箱の中にきちんと整理整頓」は、 まですべてが「ごっちゃに」なっているのを。 恥ずかしいー！となるわけです。

（え…この中から、お客様の言われている指定の T さてここで、 「でも英語はとりあえず通じればいい！」 １）英語初級者で、今からとりあえずいろいろ頑張り シャツを探すの…！？） とパニックですね。時間もめちゃ と思っておられる方へ。特に品詞にこだわらなくても、 まーす！という方 くちゃかかります。 正直「通じます」 。ここからは、 どこまで「きちんとした」 ２）英語中級者で、ここまでなんとか単語の羅列だけ できてしまったよ…という方にぜひオススメです。 さて今日なぜ服屋のバイトのお話をしたかというと、 英語、 「年相応の」英語、 「相手のことを考えた」英語、 「相 皆さんの頭の中は、服屋の倉 英単語が頭の中で「ごっちゃに」なっていると、指定 手にとってわかりやすい」英語、 「自分らしい」英語を 庫だと思って、ここらでいっちょ のものがすぐに探し出せない様子とよく似ているから 話したいかどうか、の問題なのです。 腰据えて、ぜひ整理整頓をしてみ なのです。 さて、もう少し品詞のお話。たとえば、 「名詞」＋ ましょう。結局そう遠くない将来、

「 『静けさ』っていう名詞を言いたい」と思った時に、 「動詞」ってつなげないといけない、っていうルールが 箱詰めを頑張った自分に必ず感謝 「ごっちゃ あったら、名詞の箱と動詞の箱から手探りで単語を探 quiet と出てしまった方。あなたの頭の中は、 する日が来るはずです！ に」なっているかもしれません！！ す、という作業をすることになります。ところが知っ 英語を学習する際に、私の学校でもそうですが、初 ている単語が全部「ごっちゃに」なっていたら、なか 記事提供：Vector Internaitonal Academy 級の初級の一番最初に必ずおさえていただきたいこと 筆者プロフィール：Mari Kato は「品詞」です。あー、なんか中学校で聞いたような、 University of British Columbia (UBC) 大学院教育学修士号取得（英語教授法） 。大阪大学大学院言語文化学修士号取得。 カナダのカレッジで通訳翻訳コースを 10 年間教えた後、 「短期間で英語を話せるようにする学校」Vector International と頭が痛くなってきた方、もうちょっと頑張って読ん Academy を創立。Chief Instructor として教鞭を執る一方、バイリンガル司会業や通訳業、コラムニストとしても活躍。

May.1-May.31, 2017

専門家に聞く !!

って何？

同格の that 同様、say を見た瞬間に「後

認識できるはずです。say の他にも同

ろに that が来るかも！」と意識して

じような使い方をする単語がいくつ

前回お話しした同格の that を覚え

ほしいのです。何でそんなことを意

かあります。state などがその代表で

ていますか？ちょっとだけ rewind（巻

識する必要があるのでしょうか？

す。

き戻し ) ～。

that は接続詞なので、後ろに完璧な

Aki had a feeling that he was being watched. （アキは誰かに見られているような感

理由① : 接続詞の that は省略できる

文章が来ます。文章の終わるところ

「何で省略しちゃうの？」こんな声

が接続詞の終わりです。ですので、

をよく聞きますが、接続詞の that は

「言った」内容は必ず「,」「.」がある

じがした）

省略することができちゃうんです。

ところまで続いています。このカタ

同格の that の前には内容がもっと

どんな言語にも共通することは、み

マリも意識するようにすると文章が

知りたくなる名詞が来て、後ろには

んなラクしたいんだって！ 言って

グンと読みやすくなるはずです。

完璧な文章が来ましたよね？ 今回

も言わなくても同じなら省略しま

はこの同格の that とは少し違う使い

しょう、ということなんですよね。

前回、文法の知識がどのように読

方をする接続詞の that の働きをご紹

解に生きるかについてお話ししまし

that がない時がある

介します。

ので、 「後ろに that が

新聞などで say などの「言う」系

TOEIC 専門校 Able English Studies 講師 : Aki Yoshida

た。シリーズとしてこれからも文法

まとめ

来 る か も！」 と 思 う

の動詞が出てきたら後ろには that が

の知識がいかに読解など総合的な英

- 接続詞の that-

ある可能性が高いです。that があれ

語力に生きるのかお話していこうと

ことができれば読み

同 格 の that 同 様、 接 続 詞 の that

やすくなるはずです。

ば後ろには「言っ

思います。

も後ろに来るものが想像できるリー

まずは意識改革！ 今まで TOEIC を何度も受験しても なかなか点数が思ったほど上がらな いという悩みを抱えている人は少な くありません。苦痛かもしれません が、単語などと

ディングに役に立つ大事な文法項目

理由② : すぐ後ろに来るとは限らない

す。省略されてた

です。

すぐ後ろに来ているのならば困る

り、直後にない場

皆さんよくご存じの say という単

ことはないかもしれませんね。でも、

合もあるので注意

語は普通の会話でもよく使う単語で

厄介なのは that は動詞のすぐ後ろに

です。

すが、TOEIC はもちろん、新聞など

ない時もあるのです。

では特によく出てくる１つの使い方

The analyst said in the TV interview on Monday that United Airlines stock price would further drop. このように say と that の位置が離

があります。 Analysts say that United Airlines stock price would further drop. （アナリストはユナイテッド社の株価

並行して文法の 知識をもう１回

た」内容が来ま

れている場合があります。これより

磨き上げるのが

はさらに下がると言う )

も離れている可能性もあります。こ

高得点を短期で

タイムリーな話題ですね。新聞な

の知識さえあれば、間にいくら余計

取得できる近道

どではこのように誰かの発言や意見

なものが挟まっていたとしても大丈

なのです。

な ど を say を 使 っ て 伝 え て き ま す。

夫！ say と that の関係性をすぐに

TOEIC専門校で あと２００点 ✓

曖昧だった文法がクリアになる！

✓

カナダ人講師が細かいニュアンスを教えてくれる！

✓

長文が速く正確に読めるようになる！

✓

リスニングの攻略を習得できる！

✓

TOEICのスコアが短期間で上がる！

✓

オンライン教材で自主学習できる！

✓

英語に自信がつく！

TOEIC 専門校 Able English Studies 講師 : Aki Yoshida Simon Fraser University 卒 業。 SFU 言 語 学 科 で 現 地 大 学 生 に 日 本語を教え、大学の日本語通信講 座の開発にも携わる。TOEIC990 点。Able English Studies (www. ablees.com) 校長。

元 PNP オフィサーの経験を持つコンサルタントが あなたのビザのお手伝いをします。 ワークビザ、個人移民（ポイント制）、カナディアンエキス ペリエンス（カナダの学校へ通った経験があるもしくはカ ナダで働いた経験がある）、ファミリー移民（配偶者、コ モンロー、ご家族呼び寄せ）、投資／ビジネス、各種移民 あらゆるカナダビザのご相談に応じます。

J.Kenney Consulting Ltd.

Fax: 604-876-1496 Tel: 604-760-5265（日本語直通 渡部美奈子） Web: www.jkenneyconsulting.com E-mail：minako@jkenneyconsulting.com #321-470 Granville Street, Vancouver, BC V6C1V5 Joe Kenney ICCRC R413113 初回無料相談 週末、６時以降のアポイントメント可能

Now on

Instagram!

@ableescanada

TOEIC公開模試 ５月25日午後３時30分～

「参加無料」要 予約

Katsumasa

※席に限りがあります。 お早めにお申し込みください。

９９０点

Ableに入学して6週間目でTOEIC満点を取ることが出来ました。文の構造や 文法の細かい部分を補強したことで、返り読みせず正しく文の意味を捉えら れるようになったことが、満点を取れた一番の要因だと思います。

info@ablees.ca www.ablees.ca 604-681-9961 (ケニーまで 日本語でOK) Suite 303-535 Howe St, Vancouver B.C. V6C2Z4 May.1-May.31, 2017

5 OOPS!

TOEIC

文法の知識は読解に生きる！②

こんにちは☆ OOPS! で～す♪バンクーバーで気になる学校

Vancouver International College 親子留学なら任せて安心な VIC に決まりです 当校の親子留学のキッズプログラム（ECF）は、フルタイム、午前パートタイム、 午後パートタイムの 3 つのスケジュールから選択可能です。7 歳から 14 歳まで（小 学生～中学生）のプログラムで、少人数のクラスの中で様々なレッスンを受けま す。 午前の授業は月曜日から金曜日までで、アカデミックな英語にフォーカスをあ て総合的に勉強します。もちろん、今まで英語に触れたことがないお子様でも十 分授業に参加していただける内容です。アクティビティも盛んに取り入れ、英語 を使いながら覚えつつ、発音やスピーキングもしっかり行います。また、カナダ の小学校でも使用している教科書なども使い、算数、理科、地理なども勉強します。 TESL の資格を持った経験豊富な教師が、しっかりと一人ひとり丁寧に指導をする ので、分かりやすい授業を行っております。 午後の授業は月曜日から木曜日までで、教科書での勉強だけでなく、プロジェ クトをこなしながら英語を身に付けるレッスンなど様々な分野を題材に、お子様 の英語習得に適したレッスンを行います。毎週課外授業（フィールドトリップ） を行い、楽しみながら学べるようレッスンを工夫しております。また、週に一度 はプレゼンテーション課題を予定しており、学んだことをもとにクラスメイトや 先生の前で英語で発表をします。 お子様がキッズプログラムに参加されている間、一緒にお越しになられた親御 様は大人の ESL プログラムに参加いただけます。こちらはフルタイム、セミフル タイム、午前パートタイム、午後パートタイムのスケジュールから選択可能です。

カウンセラー から 当校の親子留学プログラム（ECF）は、お子様にとっ て、違う国から来た生徒さんと会えたり、英語を練習 する絶好の機会になり、楽しく国際感覚を養うことがで きます。キッズプログラムを受け持つ教師はみな、当 校の大人の ESL クラス（16 歳以上ご参加可能）を担当 する教師同様、資格を持った経験豊富な教師ですので、 日々の課題、アクティビティ、フィールドトリップやゲー 長谷山 茂雄 ムなどを通して、お子様に自然な英会話を学ぶ機会を 提供いたします。もちろん楽しく学べるよう、クラスの雰囲気作りも欠か しません。日本からお越しになられる方、すでにカナダに在住でいらっしゃ る方、また、さらには今後インターナショナルスクールへお子様をご入学 予定の方、ぜひ当校の親子留学プログラム（ECF）へご参加くださいませ。 毎週月曜日が入校日となっており、最低受講期間は 1 週間です。お子様が キッズプログラムで学習されている間、親御様は当校の大人の ESL クラス にご参加いただけます。大人の ESL クラスも入校日や最低受講期間はキッ ズプログラム同様ですので、同じ期間、同じ時間に親子で英語学習が可能 です。 当グループの宿泊施設（ホテルやレジデンス）もございますので、ご滞 在先のお手配もサポートさせていただきます。お気軽にお問い合わせくだ さいませ。

キッズプログラム（ECF）インフォメーション ■年齢 プログラム Juniors

Youth Young Adults

年齢 7 - 10 9 - 11 11 - 14

■料金表 プログラム フルタイム 午前パートタイム 午後パートタイム

授業料 $350/ 週 $230/ 週 $160/ 週

教材費 1 ～ 4 週 /5 ～ 8 週 $75 / $100 $65 / $90 $50 / $75

■タイムスケジュール プログラム フルタイム 午前パートタイム 午後パートタイム

時間 9:00 ～ 15:30 9:00 ～ 12:00 13:00 ～ 15:30

※入学金：$140 （$100：1 名追加につき） ※フルタイム：25 時間 / 週 午前パートタイム：15 時間 / 週 午後パートタイム：10 時間 / 週

おすすめプログラム ★ ESL プログラム ★専門プログラム ★ ECF プログラム ・総合英語 ・IELTS ・キッズプログラム ・発音矯正 ・ビジネス英語 ・発音やスピーキングの基礎学習 ・スピーキングクリニック ・医療英語 ・プレゼンテーション ・コミュニケーションアート ・放課後の無料英会話クラブ ・フィールドトリップ

Vancouver International College

「バンクーバーで気になる学校」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます May.1-May.31, 2017

Granville St.

W.Pender St.

Howe St.

Address : 200-549 Howe St. Vancouver B.C. V6C 2C2 Phone : 604-893-8423 Fax: 604-893-8428 Email: shigeo@vicenglish.com ( お問い合わせはシゲオまで ) Web：www.vicenglish.com

W.Hastings St.

Hornby St.

OOPS!

6

Dunsmuir St.

Yuri のビザ・移民情報 カ ナ ダ 各 州 に は 独 自 の 移 民 プ ロ グ ラ ム が あ り、Provincial Nominee Program (PNP) と呼ばれ、BC 州のノミニープログラム は BC PNP です。 各州、何らかの形で州に貢献してくれる人材を選抜し、カナダ 永住権申請のサポートとしてノミニーしているのですが、どの州 でも審査項目には必ず「an intention to reside in ******」と州居 住の意思を表す項目があります。 やはりせっかくノミニーするのですから、申請者が州に移住・ 居住することを確認するのは至極当然のことでしょう。 州によっては「州とのつながり」を表すことを求めるところも あります。 これらの意思は様々な方法で表現することができるのですが、例 えば； ●今までの州在住履歴 ●州における就学履歴 ●州における就労履歴 ●州におけるボランティア活動履歴 ●在州企業からのジョブオファー ●在州大学・カレッジからの入学許可証 ●州に在住している家族・友人情報 ●在州組織・団体のメンバーである証明 ●州在住履歴が無ければ、州を訪問した履歴 より具体的にその州との関係性を示すことで移住・居住の意思が あることがわかってもらえます。 移住・居住意思を表明する宣誓供述書を提出することも良いで すし、それに添えて；

などを提出することが効果的です。 2015 年 6 月 1 日以降、オンタリオ州ノミニープログラム（OINP） で は Express Entry に て CRS400 ポ イ ン ト 以 上 あ る 申 請 者 に Invitation（OINP 申請への招待）を送っていますが、申請審査項目 の中に「proof of an intention to reside in Ontario」とオンタリオ 州移住・居住の意思を証明することが含まれます。 参考：Ontario Immigrant Nominee Program (OINP) http://shinecanada.ca/permanent-residency-2/provincial- nominees/ontario-pnp/ （情報提供：Shine Canada）

Express Entry 登録者の中には多くのカナダ国外在住の方々もお られますので、オンタリオ州への移住・居住の意思を証明するた めに上記をご参考いただければ幸いです。 Invitation は発行日から 6 ヵ月間有効ですのでその期間内に OINP へオンライン登録する必要があります。オンライン登録後は 14 日以内に OINP へ申請を完了しなければならないので、事前の 準備はもちろんのことですが、書類内容にはくれぐれもご注意く ださい。OINP では就労履歴審査がとても厳しいです。 また OINP の要求する証明写真サイズは通常のビザ申請のサイズ ではありませんし、パスポート期限、翻訳証明書に関しても OINP の申請ガイドには規定がありますのでご注意ください。

平良ゆり：カナダ政府公認移民コンサルタント /Regulated Canadian Immigration Consultant (R510289) BC 州公認キャリア指導者でもあり、移民を見据えてのキャ リアカウンセリングは定評。 Shine Canada #618-602 W. Hastings St. Vancouver, BC Tel : 604-828-9804

ワークパーミットへの道

YUKA

３ 申請開始 ―長い道のりの始まり― 申請自体は、ワーホリビザが切れる 1ヵ月前に始めた。それまでにエー ジェントの方と何度も話をし、申請から受理までにかかる時間と、それに 伴って申請を開始した方がいい時期を見極めた。 ワークビザを取得するまでには別に必要な書類がある。それはワーク ビザのスポンサーになる会社で、私がどのようなポジションを任されてい るのか、それがカナディアンではなく、海外労働者である必要があるのか を政府に証明する書類である。この書類がないと、ワークビザの発行が できない。 他の志願者の進捗状況なども含めて、エージェントの予想は 4 ヵ月ほ どで申請が完了するというものだった。ワークビザの申請さえ始めていれ ばワーキングホリデーのビザが切れても働いていいということになってい るので、カナダ在住 1 年が過ぎてからも働き続けられた。 ちょうどその頃、バリスタとしての仕事を開始した頃だったので、毎日、 接客英語に奮闘していた。ビザという未知のものでありながら、自分のた めに挑戦するという決断を下したこと、念願のバリスタとして働き始めら れたこと、そのすべてが重なり、今その当時を思い出すと、私のカナダ生 活の中で一番充実していたように思える。 当時私は、ダウンタウンにある、会社一小さい店舗で、アイルランド人 の男の子と２人で働いていた。はじめはネイティブと２人きりでちゃんと やっていけるのか不安で仕方がなかったが、後に大親友になる相方ケビ ンと過ごした 5 ヵ月は私の人生においてかけがえのないものとなった。 同時に、ビザ申請という人生初めての経験に直面した私のストレス疲労 もかなりのものであった。通らなかったらどうしよう。このまま日本に帰っ ても、中途半端な英語力のままで、やりたいと思えるものもない。もし今 ビザがダメになってしまったら…。 そんな考えても仕方のないことを考えては、気持ちを落とし、前向きな ケビンに励ましてもらい、自分の力でどうしようもないことを考えても何 も変えられないのだと思い直しては、また英語とバリスタに奮闘する日々 を過ごすのであった。

May.1-May.31, 2017

7 OOPS!

州への移住・居住の意思表示 for PNP ( 州ノミニープログラム )

●州に在住している家族・友人からの支援レター ●州における賃貸契約書 ●在州組織・団体から発行された資格証明書・会員カード

タイムマシンの発明にいそしむ天才科学者Dr.ケールと、 時給15.5ドルにつられてやって来たワーホリガール、れもんの物語

文 : 高山宙丸 写真・レイアウト・イラスト︓ゆりえほよよん

OOPS!

Ramen Gojiro ギャオォーーーー！！！ 昨年、ダウンタウンの Dunsmuir St. に突如現 れたこのユニークなラーメン屋さんの由来は、ゴ ジラ＋二郎系ラーメン！ あのスープが見えないほ どたっぷり入った野菜と独特の太麺が、バンクー バーでも味わえるのは感激だ。 そしてバンクーバーオリジナル、ビーガン二郎 系ラーメンが、Vege Ramen ($10.75)。大量のモ ヤシ、メンマやコーンなど定番の野菜に加えて、 肉厚なポートベロマッシュルームがまるでチャー シューのように贅沢に乗っている。ただでさえ食 べ応えのあるマッシュルームが酒蒸しされていて、 味わいは深みを増すばかりだ。スープは豆乳と味 噌がベースのさっぱりクリーミーな豚骨風で、長 時間炒めたものすごい量の玉ネギと昆布や椎茸の

モヤシなどの野菜を最初に麺と混ぜてから食べるのも悪くない。その時は 底に沈む玉ネギも一緒に絡めると味わいに変化があっていい。また味がち ょっと薄いと感じた時は、テーブルの Ramen Sauce（万能＆ビーガンで す！）で調整しよう！ 変化が楽しめるのも、ラーメンの良さの１つだ。

店長さんご紹介

Store Manager’s Corner 「ラーメンはシンプル、だからこそ難 しい」深みのある言葉をさらっとつ

ダシが絶妙なハーモニーを奏でている。他店の大

ぶやいた店長の Hideya さん。Vege

盛りサイズと言える麺は、基本の細麺に加えて、

Ramen の生みの親の夢は、業界全体

二郎系の太麺、家系の縮れ麺があって、すべてビ

を盛り上げること。長い旅路は始ま

ーガン。麺までチョイスがあるのは嬉しい限り！

ったばかりだ。

呪文も必要ないので、ご安心を！ イタリアンで 10 年働いた経験のあるシェフが ステージを変え、ラーメンに挑戦。何度も徹夜を して開発された渾身の１品は、野菜の旨みが最大 限に活かされていて、その情熱を端々まで味わう ことができる。学生にも優しい値段設定で、行列 の絶えないのも当然の結果と言えよう。

May.1-May.31, 2017

Ramen Gojiro 501 Dunsmuir St. Vancouver, BC 営業時間 月－日 11:00-22:00 Phone: 604-673-0918 ramengojiro.com

W. Pender St.

Dunsmuir St.

Richards St.

8

Kazoku Sapporo Eatery

文・写真 宮井 みちる

バンクーバー初！ 札幌名物スープカレーをお試しあれ！ KazoKu Sapporo EatEry #2011-88 W. pender St. Vancouver, BC V6B 6N9

604- 428-8362 11:00- 19:00 日・祝日休み https://www.facebook.com/kazokusapporoeatery/

チャイナタウンのショッピングモール「International Village Mall」内 2 階のフードコートにあるお店

大きめの野菜とチキン、タマゴまで入って栄養もボリュームも満点の Chicken Soup Curry ＄9.80。スパイスが効いて奥深い味わい

優しい笑顔がステ キな恭子さんとフ ランシスさん は 4 人の子供のパパと ママ。フランシスさ んもスープカレーが 大好きだそうです

Pender St.

Keefer Pl.

Stadium –Chinatown 駅

ふわっと仕上げた Shirayuki Cheese Cake ＄5.50 は見た目もかわいくて◎

Abbott St.

もはやラーメンに並ぶ札幌名物とも言える 「スー プカレー」 。手間暇をかけてぐつぐつと煮込んだ スパイスの効いたスープと大きめの具材。札幌 出身じゃなくてもバンクーバーでも食べられたら なぁと思っていた人は多いはず。そんなアナタに 朗報が！ チャイナタウンにある International Village Mall のフードコートに札幌の味を提供す るお店 『Kazoku Sapporo Eatery』ができたのだ。 オープンしたのは恭子さんとフランシスさんの ご夫妻。札幌出身の恭子さんは「札幌ではどこ でも食べられたスープカレーがバンクーバーには なかったので」と起業を決意したのだとか。お 店で提供するのは、いつも 4 人の子供達とご主 人のために作っている「普通の札幌の家庭料理ば かりです（笑） 」 。

「スープカレー」は恭子さんが実家のお母様か ら引き継いだレシピに独自にアレンジを加えて完 成させた。48 時間煮込んで作るスープはさらっ としているけれどスパイスが効いて濃厚なお味。 ゴロゴロと入った野菜とチキンで栄養も満足度も たっぷり。辛さは 0 ～ 5 のレベルから自由に選 ぶことができるというのも嬉しい。お手製のお 好み焼きパンやちくわパンは小腹が空いた時のス ナックにもぴったりだし、チーズケーキやフワフ ワのシフォンケーキなどの手作りスイーツもおス スメ。札幌出身でもそうでなくても訪れたいお店 だ。 （写真提供 Kazoku Sapporo Eatery）

スカイトレイン Expo Line の Stadium-Chinatown 駅で下車。abbott St. 沿いに北へ 2 分

ちくわが入った手作り Chikuwa Bun ＄2.95 も実は札幌発祥なのだ

食べ歩き Map のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

“今、話題の「カフェ」！” 1320 West 73rd Avenue Tel：604-266-0066

ムール貝のパスタ

世界中で需要のある翻訳業務に興味がある人はもちろん、英語力を実務レベ ルまで高めたい、そのための勉強方法を知りたいと考えている人に、ぜひ注 目して欲しいプログラムが、サイモン・フレーザー大学の 3 ヶ月パートタイ ムの日英翻訳講座だ。 講座では翻訳演習を通して読解力、解釈力、調査力を鍛え、実務翻訳の基本 を学ぶ。すべてをリンクさせることで翻訳力を総合的に高めていくのが狙い だ。他にも時事ニュース、ビシネス、経済、契約書等、実務翻訳市場の需要 を反映した多様なテキストの翻訳を経験できるという魅力もある。厳しくは あるが将来のキャリアに直結する技術を 身に付けたいなら、サイモンフレーザー 大学は最高の選択といえるだろう。 授業は週一回夜間に行われ、翻訳技術、 翻訳に不可欠な要点を学びます。日英翻訳 講座では専用の翻訳スクリーニングテスト にて言語能力を審査しますので、TOEFL や I ELTS のスコアは必要ありません。

月、水、木、日 : 11:00AM 〜 10:00PM (kitchen last call 9:15PM) 金、土 : 11:00AM 〜 11:00PM (kitchen last call 10:15PM) ＊ Statutory holidays は営業しておりません。 ＊毎週火曜日は定休日となります。

プーティン

cafedelorangerie.ca

日本のケーキが楽しめる喫茶店！ フレイザー×ブロードウェイ

670 East Broadway Tel：778-379-1255

■ Japanese/English Translation Workshop / 日英翻訳講座 期間：秋期 2017 年 9 月 19 日～ 12 月 5 日：計 12 回（火）18：30 ～ 21：00 キャラメルプリン

クラスの最大生徒数 15 名！受講願書随時受付中！ レモンタルト

Simon Fraser University

連絡先：Sandy Hsieh 電話：778-782-5224 ファックス：778-782-7756 E メール：caip@sfu.ca ウェブサイト：www.sfu.ca/japanese 515 West Hastings Street, Vancouver, BC V6B 5K3 ( ハーバーセンター）

ナスカレードリア

水〜月曜 : 12:00PM 〜 9:30PM (kitchen last call 9:00PM) ＊毎週 火曜、祝日は定休となります。

http://mikancafe.cafedelorangerie.ca/

May.1-May.31, 2017

OOPS!

Japanese

9

OOPS!

10

Welcome to the

World!

とても身近にあるけれど、意外とその奥深さを知らない…チーズはそんな食材の代表格だろう。 チーズ専門店『les amis du FROMAGE』は、チーズの魅力のすべてを知ることのできる場所だ。 さあ、チーズの世界をじっくりと味わってみよう！ チーズのことなら何でも！『les amis du FROMAGE』 扉を開けると、そこは広々とした和やかな空間。ショー ケースに並んでいるのは、チーズ、チーズ、チーズ…。 ここ les amis du FROMAGE（East Hasting 店）は、カ ナダ国内はもとより世界各国から 400 種類ものチーズを 集めたチーズの専門店。誰もがきっと、お気に入りのチー ズを見つけることができる。

チーズの専門家がチーズ選びをサポート 1985 年に Alice（母）＆ Allison（娘）Spurrell がファミリービジ ネスとして始めたケータリング会社が、30 年を経て現在のチーズ 専門店へと発展した。 「お客様のニーズに合わせる」というのがこ のお店のポリシー。来店した方には笑顔で声をかけ、じっくりと丁 寧に対応してくれる。嬉しいことに、なんとショーケースの中のチー ズは試食させてもらうことができる。あまりにもたくさんのチーズ で「どれを選んだら良いかわからない」という方でも、自分の好み （さっぱりとか、濃厚とか）や、どんな銘柄のワインに合わせたいか、 などの希望を伝えると、それにふさわしいチーズを選んで試食させ てくれる。気に入れば、即購入！ 一言で「チーズ」と言っても限りなく奥が深い。産地によって味 が違うのはもちろんだが、原料の牛乳がどこの農家のものか、その 牛が何を食べて育てられたか、などの諸条件により微妙に風味が違 う。また、同じチーズでも、熟成期間により味の深み、複雑さ、食 感などが変わってくる。そんなたくさんの種類の中から、チーズ専 門家が自分の好みのチーズ選びを手伝ってくれるという、チーズ愛 好家にはまさにパラダイスのような les amis du FROMAGE である。

＜ les amis du FROMAGE ＞ http://buycheese.com/

East Vancouver 店 604-253-4218 843 E. Hastings St. Vancouver 毎日 10:00-18:00 Kitsilano 店 604-732-4218 1752 W. 2nd Ave. Vancouver 土〜水 9:00-18:00、木・金 9:00-18:30 ＊両店とも、月曜日が祝日の場合は休業。＊ East Vancouver 店では、水・土・日にヒトミさんが日本語で対応してくれる。

ベルーガ に会いに チャーチル へ行きます ①水族館で働くには

Tomona

はじめまして！ 日本で沼津の水族館でイルカ などのトレーナーをしていました Tomona といい ます。今回から Oops! でコラムを担当させていた だくことになりました。どうぞよろしくお願いしま す。私が水族館で学んだこと、体験したこと、 「え ～っ、そうなの？」というようなことを皆さんにお伝えできれば と思います。 今回は、 「水族館」で働くには、また、そもそも、水族館のトレー ナーってどうやればなれるの？についてお話ししますね。 日本の場合、国家資格のような特殊な資格はありません。水産 系の高校や専門学校、大学卒業と泳力を条件にすることが一般的 です。ただ、求人数がものすごく少ない！です。日本でイルカな どの鯨類を飼育している園館は約 100 園館ですが、採用人数は 1 園館 1 ～ 3 人で毎年求人を出すわけでもなく、時期もバラバラで す。しかも応募してくる人はみんな「子供の頃からトレーナーに なることが夢でした！ 日本全国どこでも行きます！」という熱意を 持っている人がほとんどなので、それに負けない熱意は必須です！ また、これはどの職業にも当てはまりますが、水族館でトレー ナーになるために必要なものは、気合と根性と運です ( 笑 )。 私の場合は、名古屋の栄（名古屋市のダウンタウン、東京で言 えば銀座・渋谷・新宿に当たる）にある専門学校に行きました。 驚かれたでしょう、水族館で働けるような勉強をするところが、 海とは全然かけ離れたダウンタウンにあるんです。イメージ的は やっぱり海辺ですよね。そこで勉強をして卒業をしたまでは良かっ たのですが、何せ特殊な仕事ですから、就職先が決まらず、フリー ターを 3 ヵ月した後、運よく夏に出た求人でなんとか沼津に ある水族館に採用が決まりました。 （続く）

May.1-May.31, 2017

ラクレットチーズ、フォンデュチーズも、 数種類の中から好みのものを選ぶことが できる。機材の販売もしているが、チー ズを購入した人にはラクレット器やフォ ンデュポットの無料貸し出しも行ってい るので要チェック。

チーズスペシャリストによる チーズを

もっともっと 楽しむ方法

「難しく考えないで、気軽にチーズを楽しんでくださいね！」とおっしゃる les amis du FROMAGE のマネージャー・ヒトミさん。「気に入ったチーズを 探すお手伝いをさせていただきますので、どうぞ何でもご相談ください」

＊チーズプレートの作り方のコツ

チーズプレートを作る時には、ソフト（ブリー、カマンベールなど） ・セミソフト（ゴーダなど） ・ ハード（チェダーなど）など、違うタイプのチーズを選ぶと楽しめます。ここに山羊や羊のミルク のものを入れるとバラエティーが広がりますよ。多人数の場合は、3 種類くらいのチーズを大きな ピースで買い、それぞれをたっぷり盛ると見栄えがします。食べる時には、味の淡泊なものを先に、 濃厚なものを後にしてくださいね。せっかくの繊細な味が、わからなくなると残念ですので…。

＊チーズと相性の良い食品は？

クラッカーだけでなく、ナッツ類・ド ライフルーツ類もぜひチーズと一緒に 食べてみてください。さらに奥行きが広 がって、新しい美味しさを発見できます よ。生のフルーツは、チーズと一緒に口 に入れると、味が喧嘩してしまいます。 ブドウなどがよく添えられていますが、 これはチーズの合間に舌をクレンジン グする程度にとどめておいてください。 ジャムをかけたり、ハチミツをか けてオーブンで焼いても、また新 しい美味しさを楽しめます。

＊チーズ＆日本酒 !?

ワインとチーズは、定番です。赤 ワインは合わせるのが難しいので、 迷ったら白を選んだ方が良いです。 les amis du FROMAGE では、ワイン の銘柄に合わせたチーズもご紹介で きますのでご利用ください。意外で すが、日本酒とチーズも、相性抜群 です。無理にワインと合わせるより も、日本酒をお薦めしたいですね。

＊新しい味覚にチャレンジしてみよう！

スーパーのチーズだって良いんですよ。自由に 楽しんでください。これまでの自分の味覚の枠か らちょっと外に出て、楽しんでいただけたら嬉し いです。最近のお薦めは、羊のミルクを使った Manchego。山羊のものよりクセがなく、食べや すいと思います。また、昨年よりバンクーバー近 郊のレストランで流行っているのが Burrata。薄 切りのトマト、バジルと合わせてカプレーゼにす るのがトレンドです。

～ Hitomi’s Choice ～ 日本人の味覚に合うお薦めチーズ 左斜め上より時計回りに ・Oak Manor Vintage Cheddar （イギリス産・チェダー） ・Dutch Gouda Medium （オランダ産・ゴーダ） ・le Dauphin Double Cream Brie（フランス産・ドウファン） ・Chevrette （オランダ産・山羊ゴーダ） ・Cambozola （ドイツ産・ブルー）

・Chèvre Frais （カナダ産・山羊フレッシュタイプ） ・Manchego （スペイン産・羊のミルクのチーズ） May.1-May.31, 2017

11 OOPS!

見ているだけで時間を忘れるほど楽しい！ チーズプレートに欠かせないソーセージ、クラッカー、ナッツ、瓶詰め類なども 豊富に揃えられている。オリーブオイル、ハチミツ、ジャム、パスタなどチーズ以 外の食品や、オシャレなチーズ用プレートなども、見ているだけで楽しくなる。ま た冷凍の惣菜類も les amis du FROMAGE の目玉商品。スープ（20 種）やメイン ディッシュ（16 種）は、店内のキッチンで作られている。どれも忘れられないお味 のものばかり。最高のチーズを使ったマカロニチーズグラタンや、良質の肉で作ら れたビーフ・ブルギニョンはイチオシの逸品。 チーズ愛好家はもちろん、 『Bistro Wagon Rouge』や『West Restaurant』を はじめとするバンクーバー界隈の名だたるレストランの多くが、このチーズ店のカ スタマーであることからも、そのグレードの高さを知ることができる。 （それなのに、 まったく気取らないところがまた嬉しい魅力！）チーズ好きならずとも、一度訪れ る価値ありの注目スポットである。

長井 明 OOPS!

12

Vancouver Symphony Orchestra

バンクーバーシンフォニーを語る

新たな分岐点 VSO は再び新たな分岐点に直面しております。世界中のオーケストラの音楽 監督兼常任指揮者が代わる度に体験する、期待と不安と未知の世界への希望と 挑戦に、オーケストラメンバーはドキドキ・ハラハラするのです。 2000 年以来、音楽監督を務めてきたイギリスのカリズマティックかつイギリ ス人独特のドライジョークで数々の難関を乗り越えて、VSO を素晴らしいオーケ ストラに築き上げた Bramwell Tovey さんとの最後のシーズンが、この秋から始 まります。2017-2018 シーズンのプログラムが先日発表されました。Tovey さん との最終シーズンにふさわしい内容の濃い曲目の選択と、素晴らしいソリストた ちの数々。18 年間叩き上げられた VSO の成長の裏には Tovey さん自身が今日、 大指揮者に成長されたたゆみない努力の賜物があったからこそ、と信じます。 そして VSO は 2018 年 7 月から新しい音楽監督を迎えることになりました。オ ランダ出身の音楽性豊かな Otto Tausk（オットー・トウースクと発音）です。 Conductor Search Committee は 7 年前に結成されて多くの指揮者を審査して きました。Otto Tausk さんは 3 年前に VSO を初めて指揮しました。最初のリハー サルから、この指揮者の素晴らしい音楽性とビジョンに魅了されました。VSO と 彼が持っているケミカルが最初からマッチしていたように感じました。去る 2 月 に再度指揮に来られた時に、改めて彼の音楽作りの緻密さ、オーケストラをコ ントロールする指揮ぶり、練習で築き上げた音楽の聴衆からの反応、それぞれ に感動がありました。これからの VSO をレベルアップするには最適な指揮者だ、 と私はその時に確信しました。その公演の 1 週間後に次期音楽監督決定が発表 されました。Tovey さんが 18 年かけて築き上げた VSO の高度な機能性としっ かりしたアンサンブルに、Otto Tausk さんの華麗で豊かな音楽感性の指揮下で どんな演奏が成立するか今から楽しみです。彼が就任する 2018-2019 シーズン は、VSO100 周年記念と重なっております。この重要な記念行事の企画はすでに 始まっております。Tovey さんとの最終シーズン、Tausk さんの就任と 100 周年 記念シーズンを皆様と一緒にお祝いできたら良いなぁと望んでおります。 VSO 2017 年の 公演予定とチケット購入 http://www.vancouversymphony.ca/concerts/buy-tickets/ VSO カスタマーサービス 604-876-3434 ※長井 明さんのプロフィールは WEB から。http://www.oopsweb.com/human/18217

May.1-May.31, 2017

CINEMA TUESDAY

⑥

原題と邦題を隔てる見えない壁とは ４ 月 か ら 公 開 さ れ て い る『Going in Style』 は Morgan Freeman、 Michael Caine、Alan Arkin のオスカー俳優レジェンドが３人も出ていて、 銀行強盗で大暴れする…というプロットだけでも見るのが楽しみになる映 画だ。日本公開も決まって嬉しい限りだが、気になるのが日本の邦題。よ りによって『ジーサンズ はじめての強盗』だと？ 原題（カッコよく行こ うぜ！風）から受けるイメージがまったく反映されてない！…映画の内容は 十二分に反映されてるけど。これが日本における邦題決定の根本ルールな の？ 全然カッコよくない。今回の『Going in Style』は 1979 年公開の同 タイトル映画のリメイクになるのだが、オリジナル版の日本公開時の邦題 は『お達者コメディ / シルバー・ギャング』だった。時代を感じさせるほ のぼのさはあるものの、まだ「内容直訳」という暴挙には至っていない。 洋画の公開日というのは通常の場合北米が先なので、こちらで見た映画 が数ヵ月遅れて日本のメディアで取り上げられたりする。その時に気にな るのが邦題だ。最近の” ヒット” は、表の顔は有能な会計士、裏の顔は凄腕 の仕置人を Ben Affleck が演じた『The Accountant』 （2016） 。日本公開時 には 『ザ・コンサルタント』 になっていた。邦題になったら転職していた例だ。 Jake Gyllenhaal 主演の『Demolition』 （2015）は端的なタイトルが逆に 主人公の人生を象徴的に物語っていて余韻溢れるチョイスだなと思うのだ が、これが邦題になると『雨の日は会えない、晴れた日は君を想う』とい う、天気予報感溢れるタイトルに大化けしていて、原題の片鱗もない。また、 子供向け映画の世界も侮れない。レゴの世界でバットマンが活躍する『The Lego Batman Movie』 （2017） 。子供だけでなく大人まで楽しめ、かつ泣け るバットマン映画の大傑作である。邦題は『レゴバットマン ザ・ムービー』 で久々の安心感…と思いきや、日本には「吹き替え」という落とし穴があっ たのだ。バットマンが電子レンジでロブスターをチンするお一人様ディナー の場面は哀愁をそそる名シーンと言って良いが、日本公開版の吹き替えで は「ロブスター」が「伊勢エビ」になった。立派な食品偽装案件である。 反面、 『ムーンライト』 （2016）は『月光』にはならず、 『マンチェスター・ バイ・ザ・シー』 （2016）も『海辺のマンチェスター』にはならなかった。 原題→邦題への変換プロセスの闇は、まだまだ深いのである。

高野 宣李

たかの せんり

Twitter: @usagy_van

さすらいの旅がらすライター。2002 年からバンクーバーに在住。好き な海外ドラマ、映画は数知れず。面白ければ何でもござれの雑食系で、 カナダ、アメリカ、日本を股に掛けて映画やテレビを追っ掛ける日々。 Web 媒体を中心に海外ドラマや映画レビューなどを執筆。海外ドラマ＆ セレブニュースサイト tvgroove.com オフィシャルブログ『usagy のア メリカン TV 気まぐれウォッチング』を不定期更新中。

初歩からの不 える！ 動産 叶 を ー実践編ー 夢 その５

13

一般的な頭金 20％ ＄132,000 借入金 ＄528,000 月々のローン返済額 ＄ 2,339 （隔週とした場合の返済額 ＄1,079） ＊（注）今回適用したローンの金利は 2017 年３月時点のもので、お客様の所得や 頭金などにより変動するものであり、保証するものではありません。

今回のお薦め物件のご紹介 Listed by Selmak Realty Ltd.

住所 36 - 3395 Galloway Avenue, Coquitlam MLS ＃ R2154998 売却希望価格 $660,000 3 ベッドルーム 3 バスルーム 木造 3 階建て 築４年 毎月の管理費 ＄206 フロア面積 1,380 スクエアフィート ほぼ新築同様のタウンハウスのご案内です。大きな修繕などの心配 がいらないのが築浅物件の最大の魅力です。東向きの明るいお部屋 に大きなキッチン、メインフロアには 2 バスルームがあり快適な空間 となっています。裏庭はフェンスで囲まれており、ペットを放しても 大丈夫です。大変治安の良い地域性の整ったエリアで、コキットラム の中心街まで車で 10 分と便利なロケーションです。

こちらの物件を参考物件としまして、今日は Siding と呼ばれる外壁板につい て少しご説明いたします。材質は色々あり、樹脂製プラスチックのものから、砂 と木繊維を合わせて作られたセメントボード（Hardie Board）や、屋根材として も使われるシダーシェイク、 人工石 （Cultured Stone)、 メタルや煉瓦など様々です。 外壁は家の印象に大きく関わってきます。自然の中に溶け込むデザインとして は杉の香りを漂わせるシダーシェイクが最適な選択肢になるでしょうか。一戸 建てに限らず、タウンハウスなどでも部分使用され、本物の木にしか出せない 温かみが特徴です。石や煉瓦は 1 枚のシート式になったものを貼っていく工法 が主流ですが、煉瓦を積み上げたものであれば、かなりの防音効果が期待でき ます。 さて今回ご案内させていただいた物件の外壁板は樹脂製プラスチックで、実 は北米で一番多く使われている外壁材です。コストがリーズナブルで、管理し やすい樹脂系の外壁板は劣化しにくい材質に加え、対候性に優れており、その 耐用年数が長いことで知られています。また色や表面加工など様々なオプショ ンから選ぶことができ、セメントボードのように仕上げにペンキを塗る必要がな いのも利点です。 大事な家を守る外壁ですから、屋根と同様に、家の購入の際には必ずチェッ クしましょう。

こちらの物件、内覧希望の方はお気軽にお問合せ下さい。

Selmak Realty Ltd.

Be a Light to the World 第 20 回 セルフケア：あなたのエネルギーを最大限に使う方法 あなたのエネルギーを最大限に使えるようになるために、大切にしたい ことが２つあります。 １つは、 考えない 「無になる」 時間を意識して作ること。 ２つ目は、 「感じる」時間を作ること。人間は動物界の中で一番弱い生き 物だと言っても過言ではありません。自給自足している人以外、食べ物は マーケットで調達する以外方法はないですし、服を着ないと体温が保てな いですし、武器を持たないと、動物界の中で戦うこともできません。だか らこそ、人間は自分を守るために「考える」という最大の武器を与えられ ましたが、そこに全エネルギーを使ってしまうと、人間（動物）としての 直感が鈍り、 いざという時に、 最大の「隙」を作ってしまうことになります。 ■「考えるよりも感じる」ことの大切さ このことについては、ブルース・リーも『燃えよドラゴン』の中で触れ ていますが、日本の武道でも同じようなことが言われています。武道研究 家の甲野善紀先生も、意思を持って相手に向き合うと、その情報が相手 に伝わってしまうので、相手がそれに対応してきたり、相手から裏を取ら れやすくなると言われています。人生においても、相手に「隙」を与えな いためには、常日頃から直感を磨き 、相手と向き合う瞬間は「無心」にな ること。それこそが、無駄なエネルギーを一切使わずに、自分を守ること ができる最大の武器になるという意味なのでしょう。 ■感情から知る！ 自分が無意識で考えていること 私達の意識は氷山の一角と言われていて、全体の５％くらいにしか満た ないのです。 アインシュタインも、頭だけに頼ってしまうと根本の問題解 決方法が見つからず、限界を感じてしまうと言われています。私達は意識

TSUK

O

A

April Yoda 依田 敦子 Tel: 604-992-5080 a4yoda@gmail.com

www.selmakrealty.com

Eko Kubotani 久保谷 悦子 Tel: 604-306-8200 eko.kubotani@gmail.com

E

K O

から無意識（95％）で何を考えているかを知ることは不可能に近いです が、 それらは感情から知ることができるのです。 感情に耳を傾けてみれば、 心の底で何を考えているのかが次第に分かってきます。例えば、自分の 不安な感情が強くなれば、無意識で不安になることをたくさん考えてい ることに気づけるようになってきます。 意識で考えは巧みに操縦することができますが、無意識は嘘がつけま せん。だからこそ、感情は意識と無意識を繋げてくれる最大のギフトで あり、あなたを守ろうとして、あなたの意識を広げようとして、いつも あなたに語りかけているのです。もしあなたが感情を無視しようとする と、あなたの頭と体は２つに切り離されてしまい、あなたの可能性にブ レーキをかけてしまう最大の原因になってしまいます。自分の感情を恐 れず、心を使って気持ちに耳を傾けると、頭と体が繋がり始め、氣の流 れもスムーズになります。そうすると、あなたの心は芯から落ち着きを 取り戻すことができるので、拡散していたエネルギーが、丹田一点に集 まり始めます。 これこそが、あなたのエネルギーを無駄なく最大限に引 き出すことができる力となるでしょう！

Chung カウンセリング・オフィスからのお知らせ カナダ BC 州認定心理カウンセラー。各種保険受け付けます。20 分間 無料カウンセリングあり！ クライアントの長所を最大に引き出し、自 分らしい生き方を見つけられるようにセッションを行なっています。 ５月のワークショップは「こどもの心を育てるペアレンティング」 。 ６月のワークショップは「願いが叶う魔法のドミノ倒し法則 :10％の力 で、夢を 200％叶えちゃう！」 詳細はウェブサイトから。www.sunnychung.ca

Sunny Chung 大阪府出身。カナダ BC 州認定心理カウンセラー＆ BC 州認定アドラーペアレンティング・エデュケーター。 Sunny Chung クシアカデミー認定マクロビオティックインストラクター。 スピリチュアルカウンセラーや直観医療者でもある。 米国で心理学学

Chung

大阪府出身。米国ワシントン州シアトル大学で心理学の学士号を取得。シアトルシティー大学院で経営学修士（MBA）取 士号と MBA( 経営学修士）を取得。カナダの大学院では、心理カウンセリング修士課程を取得。 過去アメリカの企業や UBC で人 カウンセリング 得。 過去 10 年間アメリカの企業や UBC で人事兼トレーニングマネージャーとして各部署のコミュニケーションを含め、色々 事兼トレーニングマネージャーとして各部署のコミュニケーション、人間関係、仕事上での問題解決、パフォーマンス力アップ法 オフィス な人間関係や仕事上での問題解決方法をコーチング。現在は、個人カウンセリングでクライアントのエネルギーを読みな をコーチングする。 心理カウンセリングではアドラー心理学、深層心理学、アートセラピー、脳科学、陰陽エナジー理論、スピリ がら各自の潜在意識にアクセスし、 人生をリセットするためにどんな「気づき」が今必要なのかを分かりやすく伝えている。 チュアリティーを取り入れながら、 クライアントの長所を最大限に引き出し、 最も自分らしく生きていくためにどんなリセットや「気 www.sunnychung.ca またホリスティックライフコンサルタントして、マクロビオティック、東洋医学、心理学、脳科学、スピリチュアルなど づき」 が必要なのかを分かりやすく伝えている。リーダーシップトレーニングにも力を入れ、 各種企業でスタッフ＆エグゼクティブ・ を取り入れた独自のメソッドを確立。各種セミナーでは深い気づきをたっぷりの愛と笑いで与えている。 トレーニングも行っている。 各種セミナーも随時開催中。セミナーでは、深い気づきをたっぷりの愛と笑いで与えている。

May.1-May.31, 2017

OOPS! オトナくらぶ

【実践編】こちらの物件を購入するには

OOPS! オトナくらぶ

14

ナの時間 オト

ちょっと贅沢な午後を過ごしてみませんか？

Afternoon Tea・High Tea

Afternoon Tea・High Tea とは？ Afternoon Tea・High Tea は英国発祥の習慣。もともと１日に２食の食習慣を持ち、音楽会や観劇の 盛んなヨーロッパの文化では、夕食を食べるのが音楽会や観劇の後の非常に遅い時間帯になるため、 開演前の遅い午後の時間帯に軽食をいただくようになったのが、Afternoon Tea・High Tea の由来だ。 カナダでは英国の文化の伝統を色濃く受け継いでいるので、食生活である Afternoon Tea・High Tea の文化も盛んに行われてきた。これは、単なる「食習慣」だけではなく、礼儀作法や食器や家具、 室内装飾、その場で行われる会話に至るまで、総合した文化と言える。長く階級制度の浸透した英国 においては当初は上流階級の文化であったが、現代では、上流階級の文化としてだけではなく、広く 客をもてなし、会話を楽しむ食習慣となった。 Afternoon Tea と High Tea の違いは？ まず、High Tea の「High」とは「High Table」のことで、食卓となるメインの大テーブルで出されること に由来している。Afternoon Tea が比較的早い時間帯（午後３時頃）にサンドイッチやお菓子などの軽食を とることに比べ、HighTea はさらに遅い時間（午後５時頃）に提供されるため、事実上の夕食に近い肉料理 や魚料理も出されていた。もとは労働階級や農民の食習慣だったため、上流階級で行われていた Afternoon Tea とは一線を画しており、英国の上流階級では決して Afternoon Tea を HighTea とは呼ばなかったが、こ の食習慣がアメリカに入ってからは、混同されることも多く、日本でもほとんど同じ意味として使われている ことが多い。Afternoon Tea は、客間や居間などの Low Table で出されるため、Low Tea とも呼ばれるが、 広いテーブルの場合は、段重ねのティースタンドを用いず、ビュッフェ形式で行われるのが作法。 どんな内容のものが提供されますか？ Afternoon Tea や High Tea の定番として多く見られるのがスコーン。バターやジャムなどが添えられて 出されることが多い。クロテッド（デボンシャー）クリームと呼ばれる英国の伝統的な濃厚なクリームが添 えられている場合もある。他にはケーキやクッキーなどの焼き菓子、一口サイズのフィンガーサンドイッ チや、薄切りのソーセージがのったタルトなどの他、果物やデザートが添えられている場合もあり、内容 は店によって様々。段重ねのティースタンドで出てきた場合、 下の段から順に食べるのが作法とされている。 メインのお茶に関しても、紅茶の他、Black Tea や Green Tea、Herb Tea など豊富にチョイスできる店が 多く、途中でお湯を足してもらえるのが一般的。店自慢のオリジナルブレンドを出している店も多いので、 ぜひ試してみたい。

ここが知りたい！

カナダの制度の基礎知識 BC ハウジングによる高齢者向け家賃補助（SAFER） プライベート賃貸住宅に住む低所得シニアの方は SAFER を通じて家 賃補助を受けることができるかもしれません。BC ハウジングの SAFER プログラムは BC 州に住む低～中所得 60 歳以上のシニアの方に対して 毎月現金による家賃補助を行っています。このプログラムはプライベー ト賃貸住宅に住む 1 万 7,000 以上の高齢者世帯をサポートしており、シ ングル、また同居している高齢者カップルも該当します。この補助を受 けるには以下１～７のすべての条件を満たさなければなりません。 １．60 歳以上。 ２．申請時から遡って 12 ヵ月以上持続的に BC 州に住んでいること。 ３．申請者と同居人が市民権の条件を満たしていること。すなわち、 世帯の各人が下記のいずれかの条件を満たしていること。 • スポンサーシップ期間が終了したカナダ市民であること。 • スポンサーシップ期間が終了した合法的な永住権保有者である こと。 • 難民資格を有すること。または、 • スポンサーシップが破綻してしまっている状態にあること。 ４．家賃に世帯税金控除前収入の 30％以上を支払っていること。 ５．補助住宅、保健局管轄のケアホーム、コープ住宅以外の住宅に住 んでいること。 ６．BC 州雇用保険または障害者雇用保険を受けていないこと。 ７．規定の月額収入を超えていないこと。

シングル カップル

メトロバンクーバー $2,550 $2,750

BC 州のその他の地域 $2,223 $2,423

資 料：BC ハウジング Shelter Aid For Elderly Renters (SAFER) ウェブサイト （https://www.bchousing.org/housing-assistance/rental-assistance-financialaid-for-home-modifications/shelter-aid-for-elderly-renters）より。 協力：隣組

May.1-May.31, 2017

バンクーバー近郊で Afternoon Tea・High Tea が楽しめるお店

The Secret Garden Tea Company

2138 W. 40th Ave. Vancouver Tel. 604-261-3070 https://secretgardentea.com Mon – Sat 8:00-18:30 Sun / Holiday 9:00-18:30 （High Tea は毎日 12:00、14:15、16:30 の 3 回。要予約）

バンクーバー 近郊で最も人気のあるティーショップのひとつである 『The Secret Garden Tea Company』 。おしゃれで高級感あふれる街 Kerrisdale のメイン通りから数ブロック、静かで落ち着いた住宅地の一角にある素敵 なティーショップである。 明るい店内には少人数用やグループ用のテーブルが設置されており、 ゆっくりとお茶とおしゃべりを楽しめるようになっている。気取らないイン テリアも、誰かの家に招かれたようなリラックスした雰囲気を演出する。 High Tea はシーズンごとにメニューが変わり、常に新しい味わいを楽し むことができる。季節感あふれるミニケーキと、 High Tea の定番の Scone や Tea Cake、各種サンドイッ チも加えてボリューム満点。ケーキもパンも、すべて店内のキッチンで作られている。丹精込めて作 られたケーキ類は、食べてしまうのが惜しいほど素敵。ちょっと贅沢なティータイムをさらに盛り上げ てくれる。また、High Tea の主役の紅茶（Green Tea、Herbal Tea、Rooibos Tea もある）は、すべて The Secret Garden Tea Company のオリジナル。お茶の品質の高さも、このショップが多くのファンを 魅了する大きな理由である。 5 月 13 日（土） 、14 日（日）には、母の日にちなんだ特別メニュー Mother’s Day High Tea も予定さ れている。グルテンアレルギーの人のための Gluten Free High Tea や子供用の Children’s High Tea、 小食の方には半分程度の量の Demi High Tea などもあり、ベジタ リアン用の High Tea をリクエストすることもできる。また、High Tea のメニューをテイクアウトすることもできるので、ホームパー ティーやピクニックなどにも利用したい。 また、High Tea だけでなく、Breakfast や Lunch メニューも充 実している。ホームメイドのケーキやクッキー、Teaware やギフ ト用のお茶・クッキーの詰め合わせ、Gift Certificate などもある ので、プレゼントにも最適。 ちょっと贅沢で幸せなひと時を過ごせること、間違いなしだ。

La Petite Cuillère

様々なオリジナルティーが販売されている

55 Kingsway, Vancouver Tel.604-298-0088 http://www.lapetitecuillere.ca/ Mon, Wed – Sat 10:00-19:00 Sun 11:00-19:00 Tue-Closed

Kingsway と Main St. が交わる Broadway 近くにある『La Petite Cuillère』 。交通の便も良く、賑やかな界隈にあるとは思 えない、店内は静かで落ち着いた感じ。 この店の特徴は、フルサービスの「Afternoon Tea」とセレ クションの「High Tea」のメニューがあるが、サンドイッチや スコーン、このお店自慢のマカロンなど１品ずつの追加もでき ること。スコーンに添えられている デボンシャー・クリーム（Devonshire Cream）も絶品！ お茶はバラエティー豊かな品揃えに加え、その日のお薦めのオ リジナルブレンドも用意されている。 この 他 にもチーズ、フ ル ーツとお 茶 の セット「Le petit fromage Tea」やカップケーキなどとお茶のセット「La petite cuillère Tea」などもあり、ブランチのメニューも充実していて、 あれこれ試してみたい人も、ちょっぴり楽しみたい人も大満足！

London Heritage Farm

HighTea $32。他に Demi High Tea $20, Children's High Tea $22, Gluten Free High Tea $37 もある

HighTea （$14.25+ お茶 $1.25）

AfternoonTea （$25+ お茶 $1.25）

6511 Dyke Rd. Richmond Tel.604-271-5220 Email: londonhf@telus.net http://londonfarm.ca Every Saturday / Sunday 12:00-17:00 （７月４日まで。以降は営業時間変更あり）

スティーブストンの街から Dyke Rd. 沿いに南東へ、フレイ ザー川の河口あたりにあるヘリテージファームがここ『London Farm』 。1890 年代の農家の建造物が博物館としてそのまま展 示されている。その中にあるティールームで Afternoon Tea がいただける。落ち着いた静かな雰囲気の室内はテーブルの 間隔も十分に取ってあり、周囲を気にすることなくゆったりと 寛げる。Full Tea のセットはお茶にスコーン（バター＆ジャム） 、３種の焼き菓子。スコー ンだけ、焼き菓子だけの Light Set もある。ジャムはこの Farm の自家製で、オリジナルティーやスコーン、ジャムなどをお土 産に買えるギフトショップも充実している。敷地内にはダック が遊ぶ池や、鶏小屋もあり、週末には産みたて卵の販売もある。 ５月 13、14 日には母の日の High Tea イベント、プラントセー ルも開催される。遠足気分でちょっと足を延ばしてみては？

Full Tea $14。写真は３人分。 Gift Shop では素敵なティー Light Set はスコーンのセット セットの他、Farm 特製のティー ＄7.75、焼き菓子３種セット＄9.75 やジャム、蜂蜜などが買える

May.1-May.31, 2017

15 OOPS! オトナくらぶ

Afternoon Tea や High Tea と言うと格式あるホテルで…というイメージがあるが、もっとカジュアルに 楽しめるお店がバンクーバー近郊にもたくさんある。その中でも編集部お薦めの店をご紹介！

遊 び 情 報 満 載

Oops! うっぷす

11 $ オトナの時間 ちょっと贅沢な午後を過ごしてみませんか？

オ ト ナ の た め の

×

Afternoon Tea ・High Tea CHURA HAIR SALON

移転しました

レセプション、スタイリスト、アシスタント スタッフ募集

118 Keefer Place Vancouver BC, V6B 0J1

www.chura-hair.com VANCOUVER | 118 Keefer Place Vancouver BC, V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t. 604.264.0107 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4. Toronto, ON, M5T 1L9 t. 416.979.5405 | TOKYO 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837