Dec1,2015

お得な情報 はＱＲコード でＧＥＴ！ ！

うっぷす

FREE 無料 ご自由にお持ち下さい Vol.18 No.21Dec.1 2015

特 集 クリスマスライト＆ イベント in Vancouver

専門家に聞く TOEIC って何？

第 25 回『使役動詞』

カナダ政府公認（ICCRC） コンサルタント在籍！ ン

OOPS!

2

無料！

秩序 あなたの夢を確実に実現させるには指針と体制が必要です。 あなたの夢を確実に実現させるには指針と体制が必要です。 Jan ・秩序 しっかりとした計画とはっきりとした態度で進めていきましょう。

カナダ移民審査コンサルティング無料！

活力 幸福感を味わえます。それは出会いであったり贈り物であった 幸福感を味わえます。それは出会いであったり贈り物であった Feb ・活力

− LMIA を取得するにはどうしたらいいの？

道標 岐路に立ち、決断、変化を起こそうとしています。これまでの 岐路に立ち、決断、変化を起こそうとしています。これまでの Mar ・道標

− コモンローとして申請する場合の条件は？

たゆまぬ努力を忘れず広い視野で自信をもって選択しましょう。

ー 私でも申請できますか？

そのようなご質問に

り、いずれにしても人生に良い変化をもたらしてくれます。

成功 たくさんの豊かさがあなたに流れ込んできました。ポジティブ たくさんの豊かさがあなたに流れ込んできました。ポジティブ Apr ・成功

無料 でお答えいたします‼

にいることで、全てが素晴らしい展開を見せてくれるでしょう！ 継続 多大な努力で得たものを諦めないで！ 準備は整っているので 多大な努力で得たものを諦めないで！ 準備は整っているので May ・継続 長期的な計画で人生を思い描き、今はそれに向かって行動です。 冷静 計画は敏速にそしてエネルギッシュに展開します。しっかり地 計画は敏速にそしてエネルギッシュに展開します。しっかり地 Jun ・冷静

もっと長くカナダに滞在したくありませんか？ ビザ変更、延長でお困りの方に朗報です！！

半額！

通常価格から 半額 で サポートさせていただきます！

に足をつけて慎重に見極め、あせらず直感に従い進んでください。 前進 これまで準備してきたことに向かって本領を発揮する時がきま これまで準備してきたことに向かって本領を発揮する時がきま Jul ・前進 した。交渉事はスムーズで自信を持てば物ごとは上手くいきます。 再燃 謝罪をする、または受け取ることでこじれた関係が修復するか 謝罪をする、または受け取ることでこじれた関係が修復するか Aug ・再燃

10％引き！ * 半額価格が他社より高い場合は、他社の金額から 10％引き！ * ３人以上でご登録していただいたお客様にはさらに

* 他エージェント利用者も大歓迎！

もしれません。いずれにしてもあなたに有利な決定が下されます。 引き寄せ 事態は改善に向かって移行中です。普段の言動を考え直し 事態は改善に向かって移行中です。普段の言動を考え直し Sep ・引き寄せ 人の助けも受け入れ、健康そして精神面のケアも怠らずに。 娯楽 頑張りすぎです！ リラックスして、自分自身と周囲に対して 頑張りすぎです！ リラックスして、自分自身と周囲に対して Oct ・娯楽 優しさと思いやりで対処していきましょう。楽しむことが必要です。 解決 ひたむきな努力に対してご褒美です。リッチな気分になること ひたむきな努力に対してご褒美です。リッチな気分になること Nov ・解決

JNS Consultancy Ltd. #352-409 Granville Street, Vancouver, BC, V6C 1T2 営業時間：月∼金曜日 10:00 ∼ 18:00 email：info@jnsconsultancy.com フェイスブックからでもお問い合わせできます！ https://www.facebook.com/jnsconsultants

Seymour St.

担当者：唐澤 けん（日本語で対応可能）

Hastings St. Granville St. St

Tel. 604-336-5511

Howe St.

をしましょう。新しいプロジェクトは長期計画が良いでしょう。

Pender St.

信念 前進する必要性を感じているのなら、公正な判断で良い変化、 前進する必要性を感じているのなら、公正な判断で良い変化、 Dec ・信念 望む結果をもたらしますよ。契約書類はしっかり目を通すこと。

Yaytarot ：数秘術で現在・過去・未来の運勢の流れを読み解き、今起こっ ている問題の要素や起こりうる事をタロットから引き出し、解決対応できるよう に心の準備や心の整理整頓を手伝う。

Blog ：http://ameblo.jp/kouyasan/ 個人鑑定のご予約： yaytarot@gmail.com

Dunsmuir St.

今回のお題は﹃一番嬉しかったクリスマスプレゼントは何ですか？﹄＠

ッフ タ ！ ス 中！ 募集

です KGIC

փಅ଺᧓ᴾ11：00am∼10：45pm

545 W Broadway 604- 568- 6178 Dec.1-Dec.14, 2015

Japanese Magazine

Dec.1 - Dec.14, 2015

Contents

4 6 7

OOPS!

Oops! Magazine

3

чЙ╣щЫЖтАГуВпуГкуВ╣уГЮуВ╣уГйуВдуГИ & уВдуГЩуГ│уГИ in Vancouver чЫоцМЗуБЫя╝Б я╝Б10,000 ф║║тАГOops! Vancouver хПЛуБауБбуГЧуГнуВ╕уВзуВпуГИ уБУуВУуБлуБбуБптШЖ OOPS! уБзтИ╝уБЩтЩк уГРуГ│уВпуГ╝уГРуГ╝уБзц░ЧуБлуБкуВЛхнжцаб SELC Vancouver

щгЯуБ╣цнйуБН Map 8 уАОхЦлшМ╢х║ЧуАП уБоуБПуБдуВНуБОчй║щЦУуБМхС│уВПуБИуВЛх║Ч

9

х░ВщЦАхо╢уБлшБЮуБПя╝Б я╝БтАГTOEIC уБгуБжф╜Хя╝Я Smile adviceтАГцнпуБМуБЧуБ┐уВЛя╝БтАГуБЭуБоцЩВуБВуБкуБЯуБпя╝Я

10

хРНцОвхБ╡цЬкчЩ╗ха┤тАГчммя╝ТхЫЮтАГцБРцАЦуБощдиуБпуБйуБУя╝Я хнРшВ▓уБжуВ│уГйуГатАГчмм 11 хЫЮтАГхК╣цЮЬчЪДуБкшкнуБ┐шБЮуБЛуБЫуБоф╗ХцЦ╣

11

Riko хЕИчФЯуБошЛ▒шкЮуБоцВйуБ┐уБлуВ║уГРуГкя╝БчнФуБИуБ╛уБЩя╝Б тСг Let's enjoy TVя╝Б The Best of VancouverтАГщЪгч╡ДуБоуВпуГГуВпуГЦуГГуВп

12 уБКуБЧуБФуБицЛЭшжЛтАГхЬиуГРуГ│уВпуГ╝уГРуГ╝цЧецЬмхЫ╜ч╖ПщаШф║Лщди 13 Merry Christmas Let's Cooking уГСуГ╝уГЖуВгуГ╝уБлцЬАщБйуБкуГмуВ╖уГФя╝Б 14 Mr. & Ms. CampusтАГTamwood уБоф║║ц░ЧшАЕуБпя╝Я 15 Cover Model StoryтАГхРЙщЗО цвишК▒хнРуБХуВУуАБцЭСх░╛ ц╢╝хнРуБХуВУ

Let's Cooking!

уБДуВИуБДуВИуВпуГкуВ╣уГЮуВ╣уБоуГСуГ╝уГЖуВгуГ╝уВ╖уГ╝уВ║уГ│уБлчкБхЕея╝Б уГЫуГ╝уГауГСуГ╝уГЖуВгуГ╝уВДуГЭуГГуГИуГйуГГуВпуБлуАБч░бхНШуБзш▒кшПпуБкуБКцЦЩчРЖуБлуГИуГйуВдуБЧуБжуБ┐уВИуБЖя╝Б

роДрннрнпрнЬроРрнзрмЧрнлроСрог

роЕрнкрнЮроМроДрннрнпрмШсЬермкрмЧсК▒рл╡сЫХрм│рмнрмВрлнрм▒с╗а

рнЯроКрнУрнЛроЙрм╗сж╗рмРрлВ рнУрнЛроЙрм╗сж╗рмР роЕрнкрнЮроКрогрмРсХирмАрмПрнЪрогроЪрлВ роЕ рнЮ рмРсХирмАрмП рмР рн╢роЗрлВр╡ОрмирмпрмРр╢╢рмУрмТрм╗сФЗрмЕрлВ тАГрнЯ р╗│сддсПНрлВроЕроПрн┤рогрнбрмРр╕Рр░┤рл║рмАрмПрнлроСрогрмЧсГПрмФсЫХрм│р░┤рл║рм┤рлГрн╜роФрнкрнЪроСрогрмШр┐грл╛ рл╕р┤╜рл║рлВрн▓роЪрнЯроЪрмШсЛСр╗АрмФрнТрнкрнпрмАрмПс╗зрнЦрнкрнФрогр╗Арм╗р▒лрлпрмСсаВр╢лс╗ирнЪроЪрндроИрнарог рн╛рмРсж╗рмРрм┤рлГрн╜роФрнкрнЪроСрогрмШсж╗рмРс▒Срл╖рмУрлнрм▒рлпрмФрлГрн╛рнирнпроЕрнпрмлс╖┤рмМрмПр╛ксЖерлГ

рн╖роРрмЧрнСрогрн░рн╜роТ

сжЫрмШрпЭрм╗рл╢рмНрмкрмФсБФрл╕рмСс┤ерл║рмнрмВрлнрм▒с╗а

рлБрнЬроЪрн░рнЛрнкрнисЩ│рмЧс╖крн╕роЪрмЧсгорм╗сзврмСрмАрлВс║зсО╢рмРсп║рл╕сВврмЩрмВрлГс╗│с░врмЧ рнЬроЪрн░рнЛ рнисЩ│рмЧс╖крн╕ сЫирм╝рплрл┤рм▓рплсГ║рмФр╖╢рл║ FP рл╕рм▓рлнр┤╛рм│с░дрмирм╗р│║рм╡рлВр┤╛рм│с░дрмирмЧс▒┤р┤╜рм╗с▓ермЦрмУрл╡ рм▓рн╛роСроЪрнТрнкрн╛рл┤роЕрн╝рнКроЪрмЧр╗АрмФр│║рм╡рлВ тАл▐ГтАмрмЧрнСрогрн╜роЪрмР р┤╜сЦ░рл╕рлГсЦ░рл║рмИ рнТрнкрн╛рмФрмпрмРр╢╢роЕроПроБрогрнарнпрл┤рнлрн▒роЕроПрм╗р│║рм╡рлВсжЫрм╗сЮ╣рмПрм┤роАрогрнармФрмВрм┤рлГ с╗╗сжЫс╗╜рлБрнароРрнЛрнарн╢роЗрмШр╢гр┤╜рмФр┤╛рм│с╗зр║ЦслЬрлнрмлрмЧрмШр┐ХслЬсвГрмРр┤╛рм┤с╗ис╗┤сНСрм╗ р┤╜рмЧ с╗▒рмГрмНс▓ермЦрмПрпирмврлВрмГрм╡рмУрлнрм▒рлпрмФсБФрлнрмПрлнрл╕рлГсопрлнсжЫрмШрнароЙрогрнЦрнЬрогроЙроЪрлВс║к сжОрмШсиЦсЦ░рл╢р╢╢рмСрнароРрнЛрнарнирогрнбрм╗р░Ыр░ПрмФрлВрн╢роЗрмСр╖▒сРЕрмФс▓ермЦрмПсБФрл╕рлГрнТрнкрн╛рмФсЮ╣ рмПрмИрм▓р╝Ьр▓╖рмЧсжЫрмЬрм▓рмЧс▒┤р┤╜рм╗р┐дрмАр╝ЬрмФр╖Прм▓рмДрмПсжЫрмЬрм▓рм╗с┤ерл╕рлГрнЬроРрнзсзТрмнроУрнжрна

уВ▓уГ╝уГацйЯуВТш▓╖уБгуБжуВВуВЙуБгуБЯцЩВ тАГ

by Ryo

Dec.1-Dec.14, 2015

OOPS!

4

クリスマスライト ＆ イベント in Vancouver いよいよ 12 月！ 日本の年末年始のイベントといえば、やっぱりお正月が一番だけど、ここバンクーバーで 一番盛り上がるのがクリスマス。12 月ともなれば、世の中すっかり本格的なクリスマスムード。12 月 25 日の 本番に向けて、バンクーバー近郊では、クリスマスライトやクリスマスマーケットなど、様々なイベントが連日 開かれている。この機会に、北米のクリスマス気分を満喫してみよう！！

Bright Nights at Stanley Park バンクーバーのクリスマスシーズンのハイライトとも言える、Stanley Park の Bright Nights。飾り付けられたイルミネーションの中を走る Christmas Train でメルヘンな世界に浸りながら、ライブパフォーマンスを楽しもう！ 凍 えたカラダにはイベント名物のホットチョコレートが染み渡る。クリスマスラ イト会場への入場料は寄付で、BC 州の消防士支援団体・BC Professional Fire Fighters' Burn Fund への寄付金になる。これは、消火活動中に火傷を負った消 防士や、亡くなった消防士の遺族をサポートする団体だ。クリスマストレインは 30 分ごとの出発で、希望の時間帯のチケットが売り切れてしまうこともあるの で、気をつけよう。なお、マチネ・トレイン（昼間の時間）にはライブパフォー マンスはない。（写真提供：Bright Nights in Stanley Park） ■会場：Stanley Park ■期間：2015 年 11 月 26 日（木）∼ 2016 年１月２日（土） （12 月 25 日は閉園。クリスマストレインも休み） ■料金：寄付（最低＄４ほどを目安に） ■クリスマストレイン運行予定： 11 月 26 日∼ 12 月 17 日 月∼木：15:00-22:00、金∼日：10:00-23:00 12 月 18 日∼ 24、26、27 日 毎日：10:00-23:00 12 月 28 日∼ 1 月 2 日 毎日：10:00-22:00 マチネ・トレイン（昼間） 11 月 26 日∼ 12 月 17 日 金∼日：10:00-14:45 12 月 18 日∼ 2016 年 1 月 2 日 毎日：10:00-22:00 料金：昼間 一律＄６ 夜間 大人＄11、シニア（65 歳以上）＆子ども（3 ∼ 17 歳）＄８ ２歳以下無料 ■行き方：バス＃ 19 Stanley Park に乗り、Stanley Park 下車 ■ Web：http://vancouver.ca/parks-recreation-culture/bright-nights-train.aspx ■オンラインチケット：http://ticketleader.ca/events/bright-nights-2015

Van Dusen Botanical Garden Festival of Lights 小さい頃、シルバニアファミリーを買ってもらった時

春夏には美しい色とりどりの花々で彩られる VanDusen Botanical Garden が、クリスマスシーズンにはきらびやかなイルミネーションで飾られる。音楽 に合わせてライトが踊る Dancing Lights、クリスマスキャロルのパフォーマン ス、陽気な妖精ノームやサンタと一緒に記念撮影などイベントも盛りだくさん。 この季節しか見られない光り輝く庭園は一見の価値あり！ Festival of Lights のチケットを持っていれば、Bloedel Conservatory の Enchanted Nights に も入場できる。温室内にはトロピカルな植物や極彩色の鳥たちとともに、妖精の ミニチュアワールドが広がり、ライトアップやライブミュージックが楽しめる。 当日券は入場時に買うことができるが、毎年長蛇の列ができるので、寒い中チ ケットの行列に並びたくないなあ…という方には、前売りチケットがおススメ。 開催期間中、ガーデンの窓口で 10:00-15:00 に販売している。オンラインでも 買えるが、サービスチャージがかかる。 （写真提供： VanDusen Botanical Garden ）

by Yuka

Dec.1-Dec.14, 2015

■会場：Van Dusen Botanical Garden 5251 Oak St. W. 37th Ave. Vancouver, BC ■開催期間：2015 年 12 月 1 日（火）∼ 31 日（木）（12 月 25 日は休み） ■料金： 大人（19 ∼ 64 歳）＄16、ユース（13 ∼ 18 歳）＄12 シニア（65 歳以上）＄12、子ども（３∼ 12 歳）＄9、（２歳以下は無料） ■開園時間：12 月 1 日∼ 17 日、24 日、26 ∼ 31 日 16:30-21:00 12 月 18 日∼ 23 日 16:30-22:00 ■行き方：バス＃ 17 Oak で Oak × 37th Ave. 下車、または、カナダライン Oakridge41st Ave 駅からバス＃ 41 UBC または ＃ 43 UBC で、W. 41 Ave. × Oak St. 下車。 ■ Web：http://vancouver.ca/parks-recreation-culture/festival-of-lights.aspx ■オンラインチケット：http://ticketstonight.ticketforce.com/

Canyon Lights at Capilano Suspension Bridge

5 OOPS!

渓谷の中、川や崖、森の木々など自然の景色がイルミネーションに照らされて 浮かび上がる光景は、まさに幻想的のひと言。今年で 10 年目を迎える Canyon Lights は、クリスマスシーズンの非日常感を味わえるお勧めのイベントだ。イ ルミネーションの美しさだけでなく、生バンドの演奏によるキャロリングや、ジ ンジャークッキーデコレーション体験、オリジナルクリスマスカードが作れるイ ベントなど、子どもから大人まで楽しめる。また、樹齢 250 年、世界一の高さ を誇るという 46.4m の「生きた」クリスマスツリーも見所だ。バンクーバーで 過ごすクリスマスの思い出づくりに、ちょっと奮発してお友だちと一緒に出かけ てみてはいかが？ ダウンタウンから無料のシャトルバスサービスがあるので、 アクセスも便利。ぜひ利用してみよう。スケジュールはこちら→ https://www. capbridge.com/visit/shuttle-service （写真提供：Capilano Suspension Bridfe Park）

■会場：Capilano Suspension Bridge Park 3735 Capilano Rd, N. Vancouver, BC ■開催期間：2015 年 11 月 27 日（金）∼ 2016 年 1 月 3 日（日）（12 月 25 日は休み） ■料金： 大人 ＄37.95、シニア（65 歳以上）＄34.95 学生（17 歳以上で学生の ID を持参）＄30.95 学生（13 ∼ 16 歳） ＄24.95 子ども（6 ∼ 12 歳）＄12.00 （6 歳以下は無料） ※上記料金には、税金が加算されます ■開園時間：16:00 - 21:00 ※サスペンションブリッジは 11:00 から開園、アクティビティは 16:00 からスタート。 ■ Web：https://www.capbridge.com/explore/canyon-lights ※ BC 州の ID を持っている人は、＄37.95 ＋ Tax で年間パスが購入できる。1 年間は何 度でも入園可能。ショップやレストランの割引も受けられる→ https://www.capbridge. com/visit/bc-residents

Vancouver Christmas Market イツ人オーナーのソーセージ店『Black Forest Meats & Sausage Ltd.』が出店す る『Haxen Haus』。代々受け継がれる レシピで作られた、豚の足をじっくり ローストした Haxen はぜひお試しあれ。 おなかが膨れたらクリスマスギフトの ショッピング！ かわいらしいオーナメ ントなどは見ているだけで楽しい。ライ ブミュージックパフォーマンスやカルー セル（メリーゴーラウンド）などのアク ティビティも充実している。前売り券を 伝統的なドイツのクリスマスマーケットの雰囲気を、そのままバンクー

買えば、そのままシーズンパスとして使

バーに持ってきた Vancouver Christmas Market は、今年で 6 年目。クリス

え、開催期間中、何度でも入場できるの

マスシーズンの Must See のイベントになっている。場所も、ダウンタウン

でお得だ。

のど真ん中、図書館の斜め裏のロケーションなので、平日の昼休みや仕事帰

（写真提供：Vancouver Christmas Market）

りに気軽に立ち寄れる。ドイツの伝統とウェストコーストの文化が融合した イベントが盛りだくさん。お酒好きな方にぜひ味わって欲しいのが、名物グ リューワインだ。赤ワインにフルーツやシナモン、クローブ、バニラなどと お砂糖を加えて温めたもので、心も体もほっこり！ お酒の値段にはマー ケットオリジナル・マグカップのデポジットが含まれているので、そのまま お土産に持って帰ることもできる。毎年デザインの変わるマグカップを集め を２枚用意しよう。うち１枚は顔写真付きで、19 歳以上であることを証明 できるもの）。さらにクリスマスマーケットならではのフードメニューも盛 りだくさん。中でもファンが多いのは、ノースバンクーバーに店を構えるド

Vancouver Winter Wonderland ■会場：PNE FORUM 2901 E. Hastings St. Vancouver, BC ■期間：2015 年 12 月 11 日（金）∼ 20 日（日） ■料金：一般入場券 ＄５、優先入場券（Santa Express）＄８ ※オンラインで前売り券が購入できる。サービスチャージが必要。 ■時間：平日 15:00-23:00 週末 11:00-23:00 ■ Web：www.VancouverWinterWonderland.com ■オンラインチケット：https://vancouverwinterwonderland.com/tickets

Dec.1-Dec.14, 2015

by Mao

カナダ最大規模のインドア・クリスマスイベント Vancouver Winter Wonderland が、PNE にやってくる。クリスマスのイベントといえば、寒さと の戦いと言っても過言ではない。パレードしかり、クリスマスイルミネーション しかり…楽しそうだけど寒いのはイヤ…という方にお勧め！ 10 日間に渡って 行われるこのイベントはクリスマスにちなんだアクティビティ、アートやハンド クラフトや、見応えのある巨大ツリーなどを取り揃え、もちろんサンタとトナカ イも参加するので写真撮影も OK! クリスマスプレゼントを買いたいならギフ トショップがあるし、おなかが空いたらフードの屋台がある。まさに、クリスマ スの万博だ。

わたあめ機が朝起きるとベッドにあった時

て、コレクションしている人もいるほどの人気だ（お酒を飲みたい人は ID

■会場：Queen Elizabeth Theatre 野外広場 650 Hamilton St. Vancouver, BC ■期間：2015 年 11 月 21 日（土）∼ 12 月 24 日（木） ■料金：前売り券（優先入場可、シーズンパス含む） 大人＄８、ユース＄４、シニア＄７、６歳以下は無料 平日割引券（優先入場不可、＋＄１でシーズンパスにできる） 月∼金 11:00-16:00 通常料金の半額（現金のみ） ※その他、ペアチケット、コンボチケットなどもある ■時間：11 月 21 日∼ 12 月 23 日 11:00-21:00 12 月 24 日 11:00-18:00 ■ Web：http://vancouverchristmasmarket.com/ ■オンラインチケット：http://vancouverchristmasmarket.com/get-tickets/

「10,000 人友だちプロジェクト」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

OOPS!

6

バンクーバーで見つ けたお友だちを１万人

oter rpsho ＠ sha

rm, BC dian A n I , a r Belcar 015 Nov. 2

926

Ryoko CCEL 海外の人と英語で色々話せ るようになりたい！

936

Ryo

充実した１年を過ごす！

ディズニーランドのチケットがプレゼントだったこと

外人と結婚する !!

KGIC

947

By Satoko

KGIC

我が生涯に一片の悔いなし

D ec 1-D Dec 14 4 2015 2015 Dec.1-Dec.14,

Satoko

Yukina

KGIC

Hiroki KGIC 英 語 好 き で す。 今 度 は 嘘 じゃないっス !!

CCEL

たくさんしゃべること !!

Chihiro

KGIC

939

Taiga KGIC 誰もが成し遂げたことのな いことをする！

Kyohei

KGIC

世界一周する！

会社を大きくする

948

Shotaro KGIC Chris 先生！ 英語がした いです！

Yumi

世界にはばたく !!

Shugo

KGIC

英語ペラペラ！

Masashi KGIC 小学校の先生になる！ 英 語教えるぞ

945

KGIC

グローバルに仕事をする！

949

Miki

CCEL

940

944

KGIC

Miyu

935

今をおもいっきり楽しむ！

小学校の先生になる

Yutaro

Aoi

930

934

943

英語ペラペラ !!

946

Yasushi

KGIC

942

KGIC

Satsuki CCEL 海外で働けるキャリアウー マンになりたい！

938

英語をマスターする

941

Mao

KGIC

心に線を引かない人になる

Yoshihiro

929

933

937

KGIC

おじゃまするかも？

928

Kie Canadian College 英語を活かしてホテルで地 元京都の魅力を伝えたい！

Ayako

す！あなたの所にも

と一緒に！

932

931

きで紹介しちゃいま

夢

927

Mana Canadian College カナダでペット関係の仕事 に就きたいです！

になるまで顔写真付

皆さんの

Naoki

KGIC

カナダで働く

950

KGIC

英語の先生！ Just try ！

Sumiko

KGIC

たくさんの国に旅行する

【このページに写真を載せてみませんか？ 10,000 人企画参加希望の方は info@oopsweb.com 宛に、お気軽にメールして下さい】

こんにちは☆ OOPS! で∼す♪バンクーバーで気になる学校

7 OOPS!

SELC Vancouver 実践的な英語を身に付けつつ、国際社会で通じる人間力を高める！ SELC バンクーバー校は実践的な英語力だけではなく、留学経験全体を通じて人間 力も高めることのできるとてもユニークな学校です。 当校では、ワーキングホリデーの方向けには日本人の少ない英語環境のホテル、 カフェで有給で働くことのできるお仕事紹介付きのワーホリスペシャルプログラム を始め、Co-op ビザを取得してさらに踏み込んだ北米ビジネス、ホスピタリティを 無給・有給インターン付きで経験できるキャリアカレッジとのコンビネーションプ ロブラムなど、様々なパッケージを提供しています。 また、総合英語と専門科目の組合せにより、日本人が苦手な発音のマスター、自 己主張の仕方、恥ずかしがらずに堂々とできるプレゼンテーションのやり方など、グ ローバルに活躍できる人材に必須のスキルを身に付けていただくことができます！ また、SELC だけが開講している日本の学生を対象とした校長のサミー高橋による ワークショップ『グローバル塾』があります。こちらは、とても好評いただいており、 語学学校で最大の効果を上げるコツや外国人に負けない自己主張のしかたなど、今 後、日本でも海外でも活躍できるような内容をご提供しております。他にも、英語を 使ってローカルコミュニティーに入り込んでいくミニプロジェクトがあります。これ らを実践することで、目覚ましい成長を遂げる在校生や卒業生が続出しています。 専門学校を併設しているため、ヨーロッパ、ラテンアメリカ出身の学生が多いこ とも特徴の１つで、常時 15 ヵ国前後の学生が在籍しています。小規模校ならではの アットホームな雰囲気がありつつ、徹底した English Only Policy のもと、英語をしっ かりと学べる学校です。

日本人カウンセラー Fumiko さん、Wakana さん

info SELC Vancouver 2nd Floor, 321 Water St. Vancouver, BC V6B 1B8 604-639-9075 ( 日本語問合せ） info@selc-canada.ca http://www.selc-canada.ca

★ Water St.

SELC Vancouver で英語力と人間力を高めよう！ ■日本人の少ない環境で挑戦されたい方に大人気のプログラム「ワーホリスペシャル」 カフェまたは有名リゾートホテルでの有給お仕事紹介 !!

■カフェでの仕事に就きたい方、コーヒーについて学びたい方に最適の「バリスタコース」 本格的なエスプレッソマシンで、ドリンクの作り方をトレーニングするだけに 留まらず、コーヒーにまつわる知識に加えて接客業に直結する英語も学べます !!

■専門学校「SELC Career College」 少人数のカレッジでビジネス or ホスピタリティを学べます！ ・Co-op ビザで有給 or 無給のインターンシップを経験できる ・TOEIC700 点以上で入学審査の筆記テスト免除 ・全コース仕事斡旋サポート付き ＊ SELC ESL とのコンビネーションプログラム有

体験入学のお申込み・学校のお問い合せはアブロードカナダ TEL：604-697-0304 までお気軽にどうぞ！

Dec.1-Dec.14, 2015

by Ayumu

SELC Vancouver

2nd floor, 321 Water Street Vancouver, BC, V6B 1B8 Tel: 604-639-9075 Email: info@selc-canada.ca Web: http://www.selc-canada.ca

レストランに行った時に、料理と一緒に運ばれてきた彼女からのプレゼントの財布

SELC はしっかり 勉強ができる環境が 用意され、真面目に 通う学生が多い。英 語オンリーもしっか りしている。また、 学校にはいくつかの パッケージプログラムがあり、目 的に合わせた勉強ができる。例え ばワーホリ用の「バリスタコー ス」では卒業後、カフェの仕事を 斡旋してくれたり、「リゾートホ テルコース」では卒業後ホテルの 仕事が用意されている。学長の無 料講座もあり、真の国際人を目指 す人にはぜひ受講してほしい。体 験入学をしてご自分の目でお確か め下さい。 （なかむら）

学生の Takami さん SELC にて３ヵ月たちまし た。英語が好きで話せるよう になりたい！という気持ちだ けで渡航した私にとって、す べてが不安で、毎日壁にぶ つかっているようでした。そ れでも徐々に話せるように なり、自分の成長に気付くと、英語の面白さを 改めて感じました。また英語力を伸ばしたいと 思った時、校長先生であるサミーさんのグロー バル塾はとても勉強になりました。リスニング やスピーキング法、ボランティアなど地域の人 と関わる機会も紹介してくださり、新しいこと に飛び込む機会と勇気を、挑戦する際には強く 背中を押して下さいました。授業では先生が丁 寧に間違いを訂正してくださり、英語での表現 の仕方や辞書では掴めないニュアンスの違い を楽しく学ぶことができました。学校生活は刺 激がいっぱいで、人生の悩みも話せる国籍の違 う友だちもできました。日本ではできない特別 な経験ばかりで本当にここに来て良かったと感 じます。ここから先のカナダでの生活や新たな チャレンジを通して、自分がどんな風に変わっ ていくのか、期待と楽しみがいっぱいです！

Cambie St.

Wakana さん、Fumiko さん

Fumiko： Fumiko：英語力を飛躍的に伸ばしたい！、世界でも活 躍できる人間力を身に付けたい！という留学への思い を、SELC では全力でサポート致します。目標を持って 頑張っている学生さんばかりですので、SELC に通われ ると刺激も受けられること間違いないです !! 私も、 語学学校で１年間英語漬けの生活を送ってきた経験が あり、英語の勉強方法やスランプに陥った際の抜け出 す方法、楽しみながら英語漬けになるにはなど、細や かではありますが、色々お伝えできたらなと思ってい ます。留学を英語学習に留まらず、当校を最大限に有 効活用していただき、＋αの学生生活を送ってみませ んか？ いつでもお待ちしています！ Wakana：ワーキングホリデービザで就学される皆さん Wakana： の多くは英語力に自信がなくても、ワーホリスペシャ ルのプログラムを利用して英語力を向上させると共 に、人間的に大きく成長しています。日本人が多いバ ンクーバーの土地を離れ、英語環境のホテルやレスト ランで働くわけですから、度胸も自信もつきますし、 ひと回りもふた回りも大きくなって皆さん帰ってきま す。また、SELC Career College を併設しており、北 米ビジネスまたはホスピタリティマネジメントを少人 数クラスで学べます。インターンシップがプログラム に組み込まれているので、カナダでの就労経験を積み たい方にも大変お勧めです。ESL で学んだ後、Career College に進んでいただくこともできるので、英語 + ビジネス or ホスピタリティ + 有給または無給のイン ターンシップが可能です。

8 OOPS!

『喫茶店』のくつろぎ空間が味わえるお店

Moii Café Downtown

文・写真 高野 宣李 メニュー写真提供 Moii Café

お好みのドリンクと焼きたて熱々クレープで気ままにカフェタイム

小さい時にサンタさんから︵実は親ｗ ︶のローマ字で書いてあった手紙

By Miki

Dec.1-Dec.14, 2015

MOII CAFÉ DOWNTOWN 505 W. Pender St. Vancouver, BC V6B 1V5 604-428-5578 月∼金 12:00-18:30 土・日 定休 https://www.facebook.com/MoiiCafe

明るくて、暖かな木の温もりが感じられる 店内。色々なデザインの椅子はオーナーの コレクション。白壁はアーティストの展示 スペースとしても利用できる

新鮮な材料のみを使い、注文を受けてから焼くクレープはどれも美味しい！ 特に人気な のが日本とフレンチの融合とも言える Terimayo $9.50。お好みソースとマヨにチーズとチキ ンの絶妙なコンビネーション。スタッフからも「ぜひ一度試してみて！」とイチオシの 1 品

居心地の良い空間と笑顔溢 れるスタッフが迎えてくれる。 今は平日正午からのオープン だが、将来的には時間を長く したり、週末もオープンする などして、たくさんの人に楽 しんでもらえるようにしたい そうだ

安 定 の 美 味しさ、Banana Nuttera ＄6。 思わず笑顔が溢れる優しい甘さ。バナナと チョコペーストの組み合わせは鉄板！

Caramel Apple ＄8.50 は、グラニースミス にカラメルシュガー。アップルパイを思わせ る香ばしい味わい。材料は、できる限りロー カル産の新鮮なものを使っている

Downtown Location

W. Broadway Cambie St.

Pender St.

Richards St.

2009 年のオープン以来、カフェ好きさんた ちの間で 「Cambieにあるあのかわいいカフェ」 としてすっかり人気が定着した『Moii Café』。 この秋、Pender St. × Richards St. にダウンタ ウン店をオープンした。店名の「Moii」は、オー ナーが考案した造語で、 フランス語の 「私 （Moi） 」 と日本語の「 （∼で）もいい」を融合させたもの。 「自分 （私） は自分自身のままでいいじゃない？」 というメッセージが込められている。うるさ過 ぎず、静か過ぎない適度な喧騒の中、うっかり 時間を忘れて長居しそう…でも大丈夫！ 読書 しても、おしゃべりして もいい し Wi-Fi もある のでノマドカフェとして利用して もいい 。 店内に掲げられたボードを見れば、 コーヒー、 お茶、カルピス、新鮮なフルーツを使ったジュー スやスムージーなど 50 種類以上もある圧巻の ドリンクメニュー、何を選ぶかワクワクしちゃ う！ お好みでパールやココナッツジェリーな どを加えても OK。パールは、毎日 2 時間おき に仕込みをするので、いつでも新鮮なモチモチ 食感。夕方遅くなるとパールが品切れになるこ ともあるそうなので、お早めに！ クレープ各種 は、おやつに最適な甘い系から、食事としても ボリュームたっぷりなガッツリ系まであるので、 おなかと相談して選ぼう！

T Canada Line BroadwayCity Hall 駅

Cambie Location

記載されているメニュー名・値段は 2015 年 11 月の取材時の情報です。（編集部注）

「専門家に聞く !!」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

◆◆◆専門家に聞く !! ◆◆◆

今回は、使役動詞についてお話を いたします。「使役動詞って何？」 と思われる方も多いと思います。実 は、会話ではしばしば使われている あの動詞です。例えば、①「ヘアー サロンでカットした」とか ②「宿 題を先生に見てもらった」③「発音 をカナダ人の友だちに直してもらっ た」などおなじみの表現です。つま り、「誰か他の人に何かをしてもら う」という時に使う動詞です。 ①の文は、I had my hair cut. ②の文は、I had my homework checked by my teacher.= I had my teacher check my homework. ③の文は、I had my pronunciation corrected by my Canadian friend. = I had my Canadian friend correct my pronunciation. となりま す。 これらの文の中の have そのものが 「∼してもらう」という意味を持っ ています。I have Canadian friends. で使われている have「持つ」と同じ have なのにどのように見分けるので しょうか？ 使役動詞の場合は、have の後ろに もうひとつ動詞もしくは動詞の過去分 詞形があることです。目的語が物 (my homework) なら 後 の 動 詞 は 過 去 分 詞、人 (my teacher) なら原型がくる

講師：西浦美枝子校長

ことに注意してください。それでは、 使役動詞の問題を解いて見ましょう。 1. A car warranty may require the owner to have it ------ by a licensed mechanic on a regular basis. (a) service (b) serviced (c) servicing (d) to service

攻略のカギ さて、この問題は service が動詞 だ と 気 づ か な け れ ば な り ま せ ん。 customer service の service を思い浮 かべている人はいませんか（笑）。 動詞の service は、「保守点検する」 という意味があります。日本の給油 所も「サービスステーション」と言 いますね。給油所では、お茶のサー ビスはありませんが、エンジンオイ ルの点検などしてくれますね。その 意味での service です。 また、have の次が it（=car）になっ ているので過去分詞の serviced を選 びます。正解は、(c) で訳は、「保証 書は、車の所有者は認可された修理 工によって定期的に点検を受けるよ う規定している」

英単語 TIPS

Smile advice 歯がしみる！ その時あなたは？

歯科医師

武内 貴代子

● on a regular basis 定期的に = regularly ● on a daily basis= every day ● on a first-come-first‒served basis （先着順） 2. People should drive smaller cars and take public transit in order to help------greenhouse gas emissions. (a) reduce (b) reducing (c) reduced (d) reduction

西 浦 美 枝 子： 早 稲 田 大 学 卒 業。 Simon Fraser University（British Columbia, Canada） 卒 業。 専 門 は 言 語 学。TOEIC990 点。Able English Studies（バンクーバー、カ ナダ：www.ablees.com）校長

攻略のカギ ずばり help の使い方の問題です。 「彼が、私の宿題を手伝ってくれた」は、 ① He helped me do my homework. = He helped me with my homework. と言えます。 この例文からわかるように help の 基本的な使い方は、help+ 人（誰を） + 動詞の原型（手伝う内容）となり ます。help も実は、「誰かに何かを 手伝ってもらう（してもらう）」と いう使役動詞の仲間です。 と こ ろ が、TOEIC で は help は、 この問題のように「助長する」「促 進する」というようなお堅い意味で 使 わ れ ま す。 そ の 意 味 合 い の 場 合 は、help の 後 に 来 る「 人 」 は、 こ こ で は、 一 般 的 な 人 々、 す な わ ち them(people) を指すので、本来くる べき目的語の人が省略される（すな

わち かくれんぼ ）のが特徴です。

英単語 TIPS ● emission（名詞）排出 動詞は、emit で「光・熱などを放 出する」「排出する」と言う意味で す。動詞の -mit の部分に「出す (send out)」という意味があります。この 語源をひとつ知っておくととても便 利で、芋づる式に TOEIC word が覚え られます。 ▶ emit →光・熱などを放出する ▶ submit → 提 出 す る submit my homework （宿題を提出する） 出す という意味ですね！ ▶ remit → 送 金 す る remit $5,000 （5,000 ドル送金する）送るというこ とは 出す ということですね！

ॉ଀଍ ଀଍଼ଷଛஔ ଛஔ ஌ஞ ஌ஞ႑૆ୖ ୖ୵୫േ ୫േ௠ ௠

ॉ

ǻɉȨȜɄȁ ȊȐȔȦ൰‫ט‬㛂 フルタイム

・キッチンヘルパー ・サーバー ॣዊጴ᭎໥ᥝଗኽॣ௴ོଛኽ ᑤᱝἕ Tel : (604) 679-0905（Sunny まで / 日本語） #160-4328 No.3 Rd, Richmond BC V6X 2C2

Smile advice

By Shinya

27 年以上の歯科治療経験あり。一般歯科では、虫歯治療を始め、根 管治療、抜歯、さらにはインプラント手術、歯肉手術、審美歯科、シ ワ取り注射を行っています。日本語と英語を話すことができるので、 どちらでも治療が受けられます。

当時好きだった卓球選手が使っていたのと同じラケット

みなさん、こんにちは。バンクーバーもめっきり 冷え込む季節になりました。水道のお水も冷たくな り、朝晩の歯磨きの時に歯がしみて辛いと言う方がいらっしゃるかも しれません。今回は『どうして歯がしみるのか？』についてお話させ てください。 歯がしみる原因の主なものとしては『虫歯』の他に 『知覚過敏』が考えられます。通常、健康な歯はエナ メル質という固い殻のような層で覆われています。そ れが何らかの原因で内面の象牙質が露出した場合、歯 磨きや食事の際に歯がしみるようになります。これが『知覚過敏』で す。しみるだけだからたいしたことないか？と油断してはいけませ ん。症状を放置したことにより神経に炎症が起こりズキズキとした痛 みが出たり、逆に神経が徐々に死んでいく時は一時的に症状がなくな るので治ったと錯覚してしまいます。この場合、根の先に膿がたまる まで自覚症状が出ないことも多く、その間に病状はより悪化する事に なります。大切なのは『しみるようになった原因』を特定してそれを 除去することです。例えば、『歯ぎしり』によって歯が磨り減って症 状が出ている場合は、ナイトガードというマウスピースで歯を保護す る処置をとります。また歯周病の場合、歯がしみるだけでなく歯石や 汚れを放置することにより歯を支えている骨（歯槽骨）が溶かされて しまいます。いずれにしても『虫歯』と『知覚過敏』は症状がとても よく似ているので混乱してしまうかもしれませんが、やはり重要なの は早期発見です。軽度の場合であれば、知覚過敏用の歯磨き粉やフッ 化物の配合されたお薬で落ち着く場合もありますので歯がしみるよう になったら早めの受診をおすすめいたします。 （文 澤井靖典）

9 OOPS!

TOEIC って何？

TOEIC 専門校 Able English Studies

私はバンクーバーにある TOEIC 対策 専門校 Able English Studies で日本 人の生徒さんたちの英語力アップ・ TOEIC のスコアアップの一翼を担う べく日々奮闘しております

HP：http://www.familydentistinvancouver.com/ TEL: 604-266-4353

Dec.1-Dec.14, 2015

第２回 恐怖の館はどこ？ 若竹 七海

OOPS!

10

ミステリーにとって謎解きはキモだ

すっかりはまったのだ。

が、その謎解きのためにも、まずは「己

こうして館ミステリーは一大ムーブメントと

の理性を疑ってしまうほど不可思議な事

なった。誰もがイメージできるから「恐怖の館

件」が起きなくてはならない。雪原の真

で起こる殺人」はもはやコントの定番だ。それ

ん中で消えた足跡。出入り不能な部屋で

でもこの形式には根強い人気があり、作例は世

殺人。死んだはずの男が同時刻離れた場

界中に山ほどある。

所で目撃される……。

日本から 1 作オススメするなら、佐々木丸美

こういった事件にさらに怪奇性を加味

の『崖の館』 『崖の館』。雪に閉ざされた館を舞台に起き 。雪に閉ざされた館を舞台に起き

するため、作家たちはそれまでゴシック

る不思議な事件が、少女を語り手に繊細に描か れ、多面的な魅力のある類例のないミステリー

小説によく使われていた館をミステリー の舞台に流用した。暴力や呪いに彩られた旧家。じめじめと暗い

だ。もう 1 作はアメリカから、ローレンス・ブロックの 作はアメリカから、ローレンス・ブロックの『泥棒は 『泥棒は

建物、開かずの間、ろうそくの明りに揺れる影。おそろしい雰囲

図書室で推理する』。山奥のホテルを舞台にした泥棒バーニイの洒 図書室で推理する』 。山奥のホテルを舞台にした泥棒バーニイの洒

気を盛り上げるだけ盛り上げたところで、ジャジャーン！ 謎に

脱なミステリーで、恐怖の連続殺人がなんと！笑って楽しめるの

満ちた殺人が起きる。登場人物も読者も幻惑される、という仕組

だ。

みだ。

それにしても、殺人の舞台に手頃な館はたくさんあるだろうに、

作家側にとって歴史的建造物は広く、天井も高くて音が反響す

バンクーバー発の館ミステリーってあんまり聞かない。西部の開拓

るから目撃者をごまかしやすく、トリックをしかけやすい、とい

者はリアリストでなくては生きていけないし、だからその DNA の

う現実的な側面もある。しかし、なによりこういった非日常的異

思い描く犯罪もドラッグとかギャングの抗争とか、とかく現実的な

空間の物語に、ひとは魅了されるのではなかろうか。かくいう私

のかも。世界一住みやすい街バンクーバーには、闇のロマンなんか

もミステリーに親しむきっかけは「恐いもの見たさ」。子ども向

お呼びじゃないのだろうか。

けの『バスカヴィル家の犬』 けの 『バスカヴィル家の犬』などに震え上がり、名探偵に謎を解 などに震え上がり、名探偵に謎を解

作品データ 『崖の館』佐々木丸美 創元推理文庫 『泥棒は図書室で推理する』ローレンス・ブロック 田口俊樹訳

いてもらって我に返る、という行程に、他の大勢の読者と同じく

若竹 七海（わかたけ ななみ） 東京生まれ。立教大学文学部史学科卒。1991 年、『ぼくのミステリな日常』（東京創元社）でデビュー。『夏の果て』（『閉ざされた夏』と改 題して 93 年刊行）で第 38 回江戸川乱歩賞最終候補。2013 年、『暗い越流』で第 66 回日本推理作家協会賞（短編部門）受賞。『悪いうさぎ』、 『御子柴くんの甘味と捜査』、『さよならの手口』など、本格推理小説、コージーミステリからハードボイルド、果てはホラー、パニック小説、 歴史ミステリーと幅広いジャンルで著書多数。人の心の中に潜む悪意を描かせれば天下一品。

子育てコラム

第１１回

効 果的な読み聞かせの仕方

欲しかったものがもらえた時

読み聞かせは、お子様の成長に大きな働きをします。①語彙力を豊かに し理解力を高める、②聞く力を身に付ける、③左脳から右脳への流れを強 くする、などです。特に③は左脳で言葉で理解し、右脳で内容や情景を頭 の中に想像して描きながら再構成していくという手順を踏むことにより、 イメージ力を高めることができます。例えばテレビばかりを見せていると 再構成するという手間を省くので、左右の脳の連携が深まらず思考力が育 ちません。 読み聞かせでは、頻繁に本を変更する必要はありません。毎月数冊程度 を選び、同じ本を暗唱できるほど何度も繰り返し読むことが大事です。小 さい子は、ページ数が少なく繰り返しの多い本、絵がはっきりしていて色 彩豊かな本がお勧めです。３歳ぐらいからは昔話・童話や伝記などのス トーリー性のある本、感情や心の動きがあり、しつけの要素が含まれてい る本などを取り入れてください。また主人公をお子さんに変えてみたり、 登場する動物を変更してみたり（例えば３匹の子豚を３匹のカエルに変更 する）して、オリジナルのストーリーを創造していくのもお勧めです。 日本で担当した生徒さんで、読み聞かせで大きく変わったお子さんがい ます。彼は入室当時４歳でしたが『パン』と『ジュー（ジュース）』しか 言えませんでした。乱暴的で人の言葉に耳を傾けることがなく、お母様と の会話もなく、言葉の発達が大変遅れていました。そこで毎日の絵本の読 み聞かせをお勧めしました。毎月３∼５冊程度を、毎日最低でも３回は読 み聞かせるようにお願いしました。最初は、なかなか進まなかった読み聞 かせですが、数ヵ月を過ぎたころから生徒さんの理解語がぐんぐん増え、 読み聞かせの時間を共有することで親子関係も見違えるように変わってい きました。１年経つ頃には言葉の遅れは全く見られず、問題行動もなくな りました。このように読み聞かせは、大事な親子のコミュニケーションの 時間でもあります。皆さんもぜひ、ご家族で楽しい絵本の世界を楽しんで みてください。 高橋 容子

By Naoya

SHICHIDA KIDS ACADEMY of CANADA 校長。日本で 17 年、カナダで４年の七 田式教育指導経験を持つ。小学校教員免許や保育士資格、カラーセラピスト・アー トセラピスト・ベビーサイン・日本語教師など数々の資格を持ち、様々な角度から 子どもの指導にあたる幼児教育のスペシャリスト。

HP：www.shichidacanada.com TEL: 604-566-9757

Dec.1-Dec.14, 2015

Rikoo先生 Rik

ズ バ リ！

の

Step1 繰り返し見られる番組を見つける １回見たらもうおなかいっぱいになってしまう番 組だと、あまり英語トレーニングとしては意味があ りません。繰り返して何度見ても楽しめるぐらいハ マっている番組や、好きな俳優が出ているものを 見つけましょう。

Step5 2 Step5 2 週間ほどたったら、再度字幕なしで見 ます。その際に聞き取れていたらそのドラマのエ ピソードは卒業。聞き取れないところがあったら チェックし直します。 このテレビを使ったトレーニングの最大のお勧め ポイントは楽しみながらできる所です。そして続き が見たいという気持ちが、継続して続ける後押し をしてくれます。最近は Hulu や Netflix などでテレ ビがなくても、タブレットがあればどこでも何度で も繰り返して見ることができます。もちろん DVD などで昔懐かしいドラマを binge watching するこ ともできますよね。

Let's enjoy TV !

深夜のトークショー：米国で放送されている深夜 深夜のトークショー： 米国で放送されている深夜 のトークショーは、上級者へお勧め。通常の会話や コミュニケーションには苦労しないけど、ちょっと したドライなジョークや、ひねった表現が詰まって いて、より高度なスキルが学べる。

11 OOPS!

今回のコラムのテーマは、テレビを使って、楽し 今回のコラムのテーマは、 テレビを使って、楽し みながらネイティブの人の活きた英語力を付けて いくトレーニング法です。 いくトレーニング法 です。語彙力、 読解力やライティ ング力を伸ばすのには読書の方が効果が高いです が、一般の会話力にはテレビがとても力になりま す。毎日一定量のテレビを見ているだけでもリスニ ング力はアップします。より効率良くスキルアップ する方法を、今回はご紹介します。

④

向いてないもの：アクションものや法廷ものは、 向いてないもの： アクションものや法廷ものは、 あまり英語勉強には向いていません。なぜならば、 状況が一般的でないものも多く「使える」という 条件からは外れているからです。

お勧め TV show

個人的には SF が大好きなのでお勧めしたいので すが、日常生活で使える表現やシーンが少ないの お勧めのテレビ番組タイプ で、今まで生徒さんたちからの反応が良かったも Step2 まずは通して見てみる 30 分物のコメディー： 分物のコメディー：日常生活の一面を切り取っ 日常生活の一面を切り取っ のを 4 つお勧めしておきます。どれも分かりやす まずはそのまま見て内容をある程度把握します。 たコメディードラマも多く、自らの生活でも取り入 くてコンプリート DVD などが買いやすいものです。 特に分かりにくかったところや逆によく分かったと れられる表現や状況が満載。長くないので集中し （ちなみに最新ドラマでは （ちなみに最新ドラマでは『Blind 『Blind Spot』 Spot』が予想に が予想に ころを覚えておきます。ほとんど意味が分からない て見られる。 反して今のところ面白いです） 場合は、もう少し簡単なものを探しましょう 『Friends』と 『Friends』 と『Full House』 ：かなり古いですが、 ： かなり古いですが、 Step3 分からない部分を確認（Step2 のすぐ後に） ニュース報道番組： ニュース報道番組：毎日のニュースではなく、 毎日のニュースではなく、 『60 体を使ったコメディーシーンが多く見やすいです。 CC（Closed Caption）機能や字幕機能を使って、 minutes』のような調査編集された報道番組は、よ 『How I met your mother』 ：分かりやすく日常会話 ：分かりやすく日常会話 分からないところを確認します。 くまとまっていて分かりやすいので時事表現などを が多いので楽しく見られます。 よく分かったところも内容が正しかったかチェッ 学べる。 『White Collar』 ： ：お洒落な お洒落な FBI ものです。言葉遣い クします。 がとても良く、あまり専門用語も使われないので見 聞き取れなかったところは、繰り返して聞くこと ディズニーチャンネル系子ども向けドラマ： ディズニーチャンネル系子ども向けドラマ：難し 難し やすいです。 や、声に出して真似をしましょう。 い言葉や悪い言葉を使わないので、初級者向け。 ★どうしても意味が分からないと話が通じない単 面白さはちょっと欠けますが、分かりやすさは折り Good luck and please let me know when you find 語や繰り返し使われている単語だけここで調べま 紙付き。 a good TV show! しょう。 Step 4 ほぼ聞き取れるようになったら、少し時間をおき ます。その間、続きなどをチェックします。

隣組の

♥ Riko 先生（岩崎ゆり子）♥ 米国の大学卒業後、外資系ホテルなどの勤務を経て、現在講師として活躍中。特にサービス業に おける英会話研修に定評があり、日本各地の企業で指導を行うさすらいの英語講師。TOEIC990 点、国連英検 A 級、通訳・翻訳 の実績多数の英語の鬼！…かと思いきや、素顔は SF と読書と海外ドラマをこよなく愛する食い道楽。好きな海外ドラマは、 『Star Trek』 （全シリーズ） 。

クックブック

隣組は、日系コミュニティーの非営利組織。 その隣組のランチプログラムやバザーなどのイ ベントに提供される料理は、どれも懐かしい日 本の家庭料理が中心だ。その集大成とも言える のがこの『HOME AWAY FROM HOME』。全ペー ジカラーページで、美しい写真で料理が紹介さ

小さい時、自分と同じサイズのとっとこハム太郎のぬいぐるみ

れていて、眺めているだけでも十分楽しめる。 6" × 9" カバー付き 料理の材料、料理方法は英語で、タイトルには フルカラー 175 ページ

日本語が添えられている。料理の素材や調味料

も簡潔な英語で説明されている一覧が付いているので買い物にも便利 で、自分の英語の勉強にもなる。また、カナダと日本ではカップや大 さじ・小さじなどの分量、オーブンの温度の表記などが違うが、それ らのまとめも付いている。メニューは、 「サラダ」「日本風ピクルス（漬 物）」 「サイドディッシュ（副菜）」 「肉料理」 「パーティー料理」 「魚とシー フード」「ご飯とパスタ」「デザート」の項目に分類されており、とて も使いやすい。紹介されている料理は、どれもバンクーバーで手に入 る食材を使っており、純然たる和食だけでなく、日本の家庭でよく食 べられている「日本風にアレンジした洋食」などもたくさん掲載され ているので、毎日の料理だけでなく、パーティーやポットラックにも 活躍しそう。日本文化や和食に興味を持つ方へのプレゼントや、お世 話になったホストマザー、先生、友だちなどへのクリスマスプレゼン トにも良いのでは。隣組の他、日系センターなどでも販売されている。 定価は＄25（プラス税）だが、現在、在庫品を＄20（+ 税＄1）にディ スカウント中！ この機会に、ぜひ手に入れたい逸品だ。

隣組 Tonari Gumi Address: #101-42 W.8th Ave. Vancouver Tel: 604-687-2172 Open: 月∼金 9:00-17:00

By Koharu

E.Broadway

Main St.

Quebec St.

Ontario St.

Manitoba St.

W.8th Ave

Dec.1-Dec.14, 2015

在バンクーバー日本国総領事館

OOPS!

12

内田 晃首席領事（左） 松田 茂領事・政策広報専門官（右）

バンクーバーのあるブリティッシュ・コロンビア （BC）州には、カナダ全土で最多の 3 万 2 千人を超え る在留邦人が住んでいる。さらに旅行や留学、ワー キングホリデーなどで訪れる日本人も多い。そんな中 で、総領事館の果たす役割は様々だ。今回は、知っ ているようで今いち馴染みがない『在バンクーバー日 本国総領事館のおしごと』について、内田首席領事と 松田領事のお二人に、お話を伺った。

皆さんが訪れることの多い窓口（左） 、壁には 色々な情報が貼ってあるので参考に！（右）

在バンクーバー日本国総領事館 住所：#900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 TEL：604-684-5868 窓口時間：ホームページにて確認のこと http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/ index_j.htm

サッカーを始めた年に、親がサッカーボールをくれたこと

by Kenta

Dec.1-Dec.14, 2015

ーとても基本的な質問ですが、領事館と総領事館とい うのは違いがあるのですか？ 内田首席領事：呼称の違いなんです。総領事が長の場 合は「総領事館」 、領事が長のところは「領事館」と いいますが、今はもうすべて「総領事館」です。 ー大使館と総領事館はどういうふうに違うのですか？ 内田首席領事：大使館はその国の首都に置かれるもの で、カナダの場合「在カナダ日本国大使館」はオタワ にあります。大使館は日本とカナダの二国間の外交上 の役割を担っています。総領事館は首都以外の主要都 市、カナダではバンクーバーの他トロント、モントリ オール、カルガリーに設置されています。総領事館の 主な業務として「領事サービス」というものがあって、 これはビザやパスポート、出生届や婚姻届など各種届 出や証明に関する業務で日本でいう市役所や区役所的 なサービスです。これは大使館にも「領事部」という のがあって、 そこで同様なサービスを提供しています。 ーその他に総領事館はどういう役割を担っていますか？ 内田首席領事：まずは当地の在留邦人、日本からの旅 行者および日系人の方々が安心して滞在できるように務 めることです。それから、日本とカナダの経済交流の面 では、BC 州政府と連携して双方の企業活動が円滑に進 むように、情報提供や交流活動の支援をしています。日

本文化についての情報発信を通じて、日本とカナダの 人々の相互理解を深めることも、大切な役割の１つです。 ー邦人が事件や事故に巻き込まれた際には、どのような 対応をされるのですか？ 内田首席領事：例えば先日、ホエールウォッチングの 船が転覆する事故がありましたが、そういう場合には乗 客の中に邦人がいないか、即座に情報収集をして状況 を把握するのも総領事館の仕事です。場合によっては日 本にいるご家族に連絡する必要も生じます。 ー実際持ち込まれる相談はどういうものがありますか？ 松田領事：お財布を盗られて、キャッシュカード、クレ ジットカード、日本の保険証などすべてなくしてしまっ て、どうしたら良いか分からないし、連絡先も分からな くてお手上げ…という時に総領事館にいらっしゃって、 どこに連絡したらいいかなどのアドバイスを行います。 ワーホリや留学などの長期滞在で来られる皆さんには、 まず最初に「在留届」を出していただくのが、総領事 館との一番はじめの関わりだと思います。そして帰国の 時は「帰国届」を出していただく。それだけで終わるの がこちらとしても、無事に何事もなく帰国されるという ことで安心なケースなのです。こうしたトラブルがあっ た場合、すべての事案に直接的に介入して問題を解決 するということはできませんが、その手助けになる情報 を提供したり、当地で助けになる組織などを紹介したり することができます。領事館のホームページにも、色々 な情報を掲載していますし、何かあった時には、ご質 問にもお答えできます。メールでもお問い合せいただ けますので、困ったらとにかくご相談ください。 ーワーホリ・留学生の方へメッセージをぜひ。 内田首席領事：とても自然が豊かで綺麗な街、バンクー バーでの滞在をぜひ楽しんでいただきたいと思います。

ポテトサラダのツリー

13 OOPS!

Let's Cooking!

いよいよクリスマスのパーティーシーズンに突入！ ホームパーティーやポットラックに、簡単で豪華なお料理にトライしてみよう！ マッシュポテトは硬めの方が盛りやすいよ！

ジャガイモを茹で、 ガイモを茹で マ マッシャーで潰してコーン、 シ で で潰し ハム、刻みゆで卵などを混ぜ、 ジ 塩胡椒、マヨネーズで味付けしてツリーの形に盛り付ける。ブロッコリーは小さ く分け、ニンジンは星型にカットして（クッキー型を使うと簡単）コンソメスー プで茹でる。ブロッコリーは茹で過ぎないように。プチトマトも飾って完成。 過ぎな ぎな よ

バラのオードブル

EGG NOG

花は下をきつめに巻くと開けやすいよ！

サンドイ サンドイッチ用の食パンの耳を落とし、麺棒で軽く延ばす。４辺の チ用の食パ チ用の食 パ パンの耳を 真ん中から中心に向け 2cm くらい切り込みを入れ、切り込みの部分を重ねなが らプリンカップかマフィンの型に入れ、180℃のオーブンで 15 分焼く。焼けた カップにゆで卵マヨペーストかツナマヨを入れ、花を立てるベースにする。 ＜花＞ スライスハムは半分に切り（四角いものは対角線で切る）５枚を ＜花＞ スライスハムは半分に切り（四角いものは対角線で切る）５枚を 3 分の ２ずつ重ねて並べ、ずれないように巻いていく。赤い花はスモークサーモン、黄 色は薄焼き卵とスライスチーズを交互に、ハムと同様に重ねて巻く。カップに立 てたら外側の花びらの部分を少し外に反らせて花びらを開く。サラダ菜やレタス で葉を作り、花の脇に添える。カップごと食べられるよ！ るよ

ダ エッグノッグ。 カナダでクリスマスの飲み物といえば、エッグノッグ。

牛乳、卵、クリーム、砂糖などで作られる甘い飲み物だが、 牛 クリスマスシーズンの前にはスーパーの乳製品のコーナー ク に牛乳と似た紙パックやプラパックで並んでいる。そのま に までも、シナモンパウダーやスティックを添えたり、ラム ま 酒やブランデーを加えれば大人の味としても楽しめる。 酒

キャリアコーププログラム Earn your diploma and work in Canada ! Ძ࠰ᲴᲯ ᲮᲱᲪȉȫų᳸ųᲮ࠰ᲴᲬᲬ ᲫᲪᲪȉȫ

Ჰȶஉ5VWF[ᲥᲰȶஉȯȸǯᲣ

Წ࠰5VWF[ᲥᲬ࠰ȯȸǯᲣ

ȞȸDZȆǣȳǰ ȓǸȍǹȞȍȸǸȡȳȈ ȄȸȪǺȠ LJƨƸ6'51.ƷЎ᣼ưƷȇǣȗȭȞƕӕࢽưƖLJƢ

ワークビザ取得のチャンス！

By Hiroki

Dec.1-Dec.14, 2015

バスケットシューズを買ってもらえたこと

ȉȫ ȉȫ

OOPS!

14

Mr.&Ms. Campus

推薦者の声：Tamwood カウンセラー Yasu さん

Tamwood くら もと ま り え

藏本 満里江さん

る 勉強もっと頑張 ホストマザー作 のパジャマで毎 日寝ています

！ 大阪出身

ウィ ンタ ース ポー ツも して みた い ち

ょっ とお 母さ んの ご飯 が恋 しい

てます お仕事探し

仲の良いホストファミリー

ふじ の みず き

藤野 瑞生さん

Mizuki さんはひた向きに勉強を続ける真面目 な生徒の代表格です。フィールドホッケーも楽 しみながら、長く Tamwood で勉強しています。 現在は日本人が彼しかいない高いレベルのクラ スを受講していて、多国籍な環境で勉強を続け ており、将来にこの経験を活かしてもらえれば と思います。 Marie さんは最初の週から授業が楽しかった と頼もしいことを言ってくれた生徒です。色々 な国の生徒がいる Tamwood では最初の数週間 は他の国の生徒が英語が話せるように感じて、 プレッシャーがかかることが多い中、カナダの 生活も勉強も楽しんでいます。様々な経験を 日本へ持ち帰ってくれる生徒の代表的な１人に なってくれると思います。

フィー ルドホ ッケー やって ます

いません 京都出身！「∼やす」は使

カナダのお 寿司少ない … い メンが美味し ー ラ と 外 意 でも

友だちい っぱいで きたよ

国 天 は ウン タ ス ガ

フィールドホッケー楽しんでます！ 「Mr. & Ms. Campus」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

MOTHER'S LOVE FATHER'S MUSIC

by Taiga

Dec.1-Dec.14, 2015

15 OOPS!

【吉野 梨花子さん、村尾 涼子さん】 今回の表紙にご登場いただくのは、バンクーバーにある Canadian College of English Language（以下 CCEL）に通う梨花子さんと涼子さん。同じ頃にカナダにやって来て、 学校の寮で知り合った、いわば「同期」。ESL を終え、キャリアカレッジでステップ アップを目指す「同志」でもあるお二人だ。

吉野 梨花子（よしの りかこ）さん これから勉強する「プロジェクトマネージメント」は 1 年間勉強し、 2 年目が Co-op。きっと挫折すると思います（笑）。でも現場に行っ て見えることがあるだろうし、まだ就職した経験がないので、そろ そろ社会に出てみたいなとも。頑張ります！ 親しい友人のご家庭がホームステイの受け入れをしていたことから、 外国人と接する機会があり、漠然と留学への憧れが芽生えていたという 梨花子さん。大学在学中に、バイト先で海外からのお客様に接すること があり、自分の気持ちが伝えられない歯がゆさを感じて、きちんと英語 を勉強したいという思いを募らせていた。そんな中、卒業を控え就活 し、見事に内定を手にするものの「このまま就職しても良いのかな」と 迷い始める。その気持ちを汲んだ両親からの「チャレンジしたいことが あるなら、若いうちに」という言葉に背中を押され、留学の道を選んだ。 CCEL はコンピューターを使い独自のプログラムで授業をするという 点が決め手だった。もともとコンピューターに触るのが好きで、全て ネット上にあるので重い教科書を持って歩く必要がないのも気に入っ た。旅行で困らない程度だった英語力は、現在、日常生活では不便を感 じることがなくなるまでにアップ。確実に力が付いてきているのを感じ ている。初めての寮生活は、文化背景の違う者同士が一緒に暮らす大変 さはあったが、良い経験となった。今は、寮を出て一人暮らし中。１人 の気楽さはある半面、何か問題が起きた際にはすべて自分１人で対応し なくてはならない。でもそれも「良い勉強の機会」とポジティブだ。辞 書を片手に大家さんと交渉するなど、必死になるからこそ覚えられるこ とも多い。海外での一人暮らしを日本の家族からは心配されているが、 「意外と何とかなるものだなと思いました（笑）」。 冬は NHL の試合観戦を楽しみにしている。大学では 4 年間ホッケー 部のマネージャーだった。日本ではマイナーなスポーツもここではメ ジャー。 ホッケー愛 を共有できる仲間との出会いも期待できそうだ。

村尾 涼子（むらお りょうこ）さん 英語の勉強をする時に、和英や英和は使わないようにしています。 英英辞典だけで勉強するのは最初は辛かったけれど、今はそれがす

バンクーバーで通った学校 CCEL

■吉野さん（右）：お金貯めて ホッケー観戦に行きたいです！ 村尾さん（左）：夏は、友だち と毎週末スタンレーパークを１ 周してました■

ごく役に立っていると思います。 涼子さんにとって、今回は 2 回目のバンクーバー滞在となる。最初 は大学生時代に 1 ヵ月間だけの語学研修。その後、就職をし 3 年ほど 勤めた後、キャリアチェンジを目指して、今回の留学を実現させた。 前回は、遊びも兼ねていたので英語の勉強という感じではなく、あっ という間に過ぎた 1 ヵ月だったと振り返る。今回は、社会人を経験し、 年齢的にも成長したからか、英語の勉強に対するモチベーションが良 い状態で保たれているという。 ESL 後は、キャリアカレッジで国際貿易プログラムを学ぶことにし た。お母様が北欧系の輸入雑貨が好きだったため、幼い頃から輸入雑 貨が生活の中で身近な存在だったのだそう。そんなことから、貿易に 関わることに興味がわいた。国際貿易の資格である FITT を半年間のプ ログラムで取るというハードなコースだが、新たなチャレンジに夢は 広がる。 寮滞在を経て、現在はホームステイをしている。寮からホームステ イという流れは珍しいが、イタリア系のホストマザーはたくさん話を してくれるので、スピーキング力アップの助けになっている。また、 英英辞典を使用することで、英語を日本語に訳して考えることなくダ イレクトに理解できるようになってきた。授業中に先生から単語の意 味を問われた際には英語で答えなくてはいけないので、英英を利用す ることは理にかなっていると言えよう。 夏は、開催されたサッカー W 杯を満喫。街中でなでしこの選手が 走っているところを見かけ、試合観戦時、多くの外国人が日本チーム を応援してくれるのを目の当たりにしたりと、ワールドカップの「熱」 を体験。これから来る冬はスノボを楽しみたいと考えている。ハード な勉強の合間に、ウィンタースポーツで息抜き。まさにバンクーバー らしい留学生活を楽しんでいる涼子さんだ。

Oops! Japanese Magazine

opsweb

o otayori@

便りを 皆様のお ています～！ お待ちし は 広告掲載 、 望 希 取材

eb.com

psw info@oo

電話で！

またはお

１２月１５日発行です

日本に 11 月 10 日から 24 日まで「説 明会」で行ってた。バンクーバーよりう んと暖かった。やっぱりかなり温暖化が 進んでいるのかな、と思った次第。カッ ターシャツ 1 枚で歩いていると、「何 で？」という顔をしている人もいたよな ∼。ところがどっこい、このコメントを 書いている今日 27 日現在、日本列島は 「寒波」に襲われ、日本各地が雪で覆わ れているとのニュース。愛媛でも雪が降ったようだ。私が いた時は 20 度前後だったので、信じられない、日本、どー なってんの？ さてさて、2 週間の日本滞在、時差ボケが 大変。1 週間ほどはバンクーバー時間で動いていた感じ。 睡眠時間も数時間で目が覚めた。慣れたかな∼と思った ら、戻ったバンクーバーでまた時差ボケ…(;´ д｀ ) トホ ホ。食事もいつも同じ物ばかり凹。「すき屋」「松屋」に は何度もお世話になった。味噌汁と牛丼食べて 500 円で お釣りがくるなんて、超うれし∼ッ。ラーメンもいつもの 「本郷亭」（名古屋西口）でコッテリよりもあっさりの「中 華そば」をバッチリ。うまいなぁ∼。今回、食べそこなっ たのは「あみやき亭」の焼肉、「餃子の王将」の餃子とレ バニラ。駅弁も食べなかったなぁ∼残念！！！ ところで何しに日本に帰ったんだっけ？？？？ チャン チャン！

Publication Mail Agreement #40049606 Oops Magazine Inc. 216-470 Granville St. Vancouver, BC V6C 1V5 Phone: 604-569-0800 Fax: 604-697-0405 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com Editor and Publisher Eiji Nakamura Cover photo Kayoko Matsumura Contributors Naomi Takahata Chie Sasaki Nobuyo Kawaguchi Rieko Nakazawa ・ Oops! は毎月第１、第３火曜日に発行されます。 ・ O o p s ! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断で転載す ることを禁じます。 ・Oops! Magazine Inc. では、本誌に掲載されている広告お よびクラシファイドの使用から生じる損失、損害などに 対しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承く ださい。 Copy r ight © 2 015 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.

Dec.1-Dec.14, 2015

by Shotaro

次号のＯｏｐｓ！は

Volume 18 Number 21 野球を始めた時に買ってもらったグラブとスパイク

INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA .com

徒然発行人

カリスマ・心理カウンセラー Sunny Chung がお届けする！ 12

月のミラクル・ワークショップ

人生がワクワク♪♪する「ほめ脳回路」の作り方！（３回シリーズ）12 月 16 日（水曜日）午後 6 時 15 分 スタート！ ●周りの人の目が気になる ●実力がなかなか発揮できない ●人から励ましてもらいたいと思っている ●自分をほめないし、人もあまりほめない ●自分が希望するような仕事になかなかつけない ●人間関係でつまづきやすい

あなたの脳、「ダメ出し回路」ができていませんか？ 左に思い当たる場合、あなたの脳は「チャンスの神様」が目の前に来ても認 識することができていません。 スピリチュアルカウンセラーでもある Sunny が、 人生が 180 度好転する「脳 回路」の作り方を惜しげなくたっぷりの愛と笑いで伝授いたしますよ∼！

詳細／お申し込みは www.kimiracle.com まで 下記のお店、施設などに置か せて頂いております。

Vancouver Vancouver Japanese Language School & Japanese Hall 487Alexander St. Westcoast International Education Consulting #216-402 W. Pender St. IH Vancouver #2001-88 W. Pender St. VAJC 日本語文化学院 #2001-88 W. Pender St. Keitaiya 428 W. Pender St. Super Cell #225 515 W. Pender St. インカムタックス 2F 515W. Pender St. Kyzock 559 W. Pender St. Able English Studies #303-535 Howe St. Aki Japanese Restaurant 1368 W. Pender St. Fujiya Downtown 1050 W. Pender St. カナダジャーナル #410-1199 W. Pender St. ちびカナダ #101-505 Hamilton St. Mainland Clinic 1061 Hamilton St. Waves Coffee House 492 W. Hastings St. Blenz Coffee (West Hastings) 508 W. Hastings St. Shine Canada #618-602 W. Hastings St. iCanada #829-510 W. Hastings St. Canada Watt #1227-510 W. Hastings St. Mobilicity Harbour Centre U15-555 W. Hastings St. CK Marketing 728-602 W. Hastings St. Last Resort #500-609 W. Hastings St. ILAC 688 W. Hastings St. Eurocentre 2F 815 W. Hastings St. Japanese Consulate 9F 1177 W. Hastings St. Gastown Business College #200-73 Water St. Inlingua #300-150 Water St. SELC 2F 321 Water St. GEOS 2F 322 Water St. SOL 1F 322 Water St. 99 institute 520 Hornby St. Britannia 342 Water St. Kitanoya Guu with Otokomae #105- 375 Water St. TSUBAKI 515 Dunsmuir St. Stein Medical Dunsmuir 877 Dunsmuir St. Sprott Shaw 2F 885 Dunsmuir St. Manak Enterprises Inc. #300 -535 Howe St. Global College #298-1199 W. Pender St. VIC 2F 549 Howe St. SEC 5F 549 Howe St. Chura Hair Salon 2F 571 Howe St. 99 institute 520 Hornby St. Pan Pacific College #400-530 Hornby St. Canadian Tourism College #300-530 Hornby St. H.I.S. 636 Hornby St. Salon Esprit 1344 Hornby St. Stein Medical Burrard #188-550 Burrard St. Tamwood International #300-909 Burrard St. Vancouver Public Library 5F 350 W. Georgia St. TD Canada Trust 700 W. Georgia St. J Station (JTB 日本語観光 ) B1F 900 W. Georgia St. East West Canada #659 409 Granville St. Abroad Canada #216-470 Granville St. Navi Tour #911-470 Granville St. Go to Van #316-736 Granville St. IACE Travel #220-736 Granville St. Club House #516-736 Granville St. ACE Computer #712-736 Granville St.

604-254-2551 604-687-1883 604-739-8836 778-888-4296 604-683-3510 604-428-1114 604-681-2343 604-605-1625 604-681-9961 604-682-4032 604-608-1050 604-688-0303 604-669-0961 604-339-6777 604-568-8568 604-689-1431 604-828-9804 604-568-9573 604-782-4969 604-569-2855 604-558-3223 604-688-6046 604-484-6660 604-688-7942 604-684-5868 604-642-0411 604-605-0960 604-639-9075 604-684-6407 604-647-1011 604-684-6499 604-684-7554 604-685-8682 604-685-7257 604-692-8673 604-683-7400 604-647-1198 604-669-1603 604-893-8423 604-678-8148 604-685-1006 604-684-6499 604-683-7778 604-736-8000 604-685-3524 604-568-6675 604-692-8673 604-695-2806 604-331-3600 604-654-3665 604-681-5374 604-633-2580 604-697-0304 604-682-5885 604-331-1060 604-608-1891 604-681-0856 604-608-1891

Guild Hair Salon #918-736 Granville St. 604-806-0918 Alpha Sushi+Bar 1265 Granville St. 604-633-0335 Shuraku 833 Granville St. 604-687-6622 Cornerstone Academic College 987 Granville St. 604-844-7660 CSLI 188 Nelson St. 604-683-2754 Guu Garden M101-888 Nelson St. 604-899-0855 牛角 G3 888 Nelson St 604-558-3885 Vanwest College #200-1016 Nelson St 604-731-5256 Vancouver English Centre 250 Smithe St. 604-484-8640 Ark Hair & Spa B12-806 Homer St 604-318-0447 Alpha D 818 Homer St 604-682-1555 ILSC 555 Richards St. 604-689-9095 air Hair Salon 794 Richards St. 604-688-7238 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 KAEN Beauty Studio 846 Thurlow St. 604-696-6080 Kitanoya 小鉢 735 Denman St. 604-683-0735 元町食堂 740 Denman St. 604-609-0310 金太郎らーめん 788 Denman St. 604-682-7568 ZAKKUSHI 823 Denman St. 604-685-1136 金魚 871Denman St. 604-608-1677 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 Zeal Hair Salon 568 Robson St. 604-689-1155 St.George International College #200-605 Robson St. 604-605-0220 iTTTi #300-605 Robson St. 604-681-5550 PGIC

4F1155 Robson St. 604-687-3595 コンビニ屋 1238 Robson St. 604-682-3634 Coco Rico Café Bistro Tapas 1290 Robson St. 604-687-0424 Bubble World 1325 Robson St. 604-689-8987 Donburiya 1329 Robson St. 604-568-6066 KGIC #201-1400 Robson St. 604-608-1135 Chicco dall' Oriente Café 1504 Robson St. 604-633-1286 Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 Sushi Mart 1668 Robson St. 604-687-2422 Kitanoya Guu with Garlic 1698 Robson St. 604-685-8678 SPAGHeTEI 1741 Robson St. 604-428-1014 JUNO Bistro 572 Davie St. 604-568-8805 らーめんまる玉 778 Bidwell St. 604-688-8837 Cafe de l Orangerie 1320 W.73rd Ave. 604-266-0066 さくらや JAPANESE SUPERMARKET 517 East Broadway 604-872-8885 Menya ( 長浜らーめん） 401 West Broadway 604-873-3277 弁慶 545 West Broadway 604-568-6178 札幌さんぱち 3132 West Broadway 604-738-3132 SUIKA 1626 West Broadway 604-730-1678 Fujiya Honten 912 Clark Drive 604-251-3711 Japanese Education Centre 3690 Nanaimo Street 604-433-4773 ラヂオ 3763 W. 10th Ave. 604-558-1679 Tonarigumi #101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 North Vancouver Japan Shiatsu Clinic (Lonsdale Quay Market 内 ) 123 Carrie Cates Court 604-904-4186 Jive Jive Hair & Make up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Burnaby Nikkei Place #100-6688 Southoaks Cres 604-777-7000 グラッドストーン #270-6688 Southoaks Cres 604-515-0980 Genki Restaurant 6688 Southoaks Cres 604-777-0533 Shichida Kids Academy #312-4885 Kingsway 604-566-9757 バクスター神戸 7658 Royal Oak Avenue 604-433-3308 Richmond Fujiya Richmond #113-3086 St.Edwards Drive 604-270-3715 Izumiya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Utsuwa no Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-6353 kitanoya Guu in Aberdeen #2790-4151 Hazelbridge Way 604-295-6612 Zeal Hair Salon #2580-4151 Hazelbridge Way 604-247-1178 Coquitlam コキットラム日本語アカデミー #116-3030 Lincoln Ave. 604-464-4750