Dec2,2014

FREE 無料 ご自由にお持ち下さい Vol.17 No.19 Dec.2 2014

ウップス

oopsweb.com

特集 クリスマスライト in Vancouver

asami's kitchen

ケールのガーリック醤油チャーハン ケールのガーリック醤油チャーハン 最終回 3 分でズバリ！わかるビザの話

OOPS!

2

Dec.2-Dec.15, 2014

Japanese Magazine

Dec.2 - Dec.15, 2014

Contents

4

特集 クリスマスライト in Vancouver

6

目指せ！ ！10,000 人 Oops! Vancouver 友だちプロジェクト

7

専門家に聞く！ ！ TOEIC って何？

8

OOPS!

Oops! ops! Magazine

3

食べ歩き Map ちょっと足を延ばして美味しいデザートを満喫しよう！

kitchen 10 asami's 美味しく食べれば心もヘルシー！ ケールのガーリック醤油チャーハン

OOPS! で∼す！バンクーバーの気になる学校 11 こんにちは☆ Eton College 分でズバリ！ わかるワークビザの話 12 お役立ちコラム 3 （または一部の私立） 短大・大学を卒業した留学生は優遇 ? 最終回 公立 Post Graduate Work Permit で、 オープンワークパーミットをゲット！

13 15

Mr. & Ms. Campus 99 Institute の人気者は？ Cover Model Story 中西 祐介さんと鈴木 志穂さん

今回は﹃ホリデーシーズン到来！ サンタにお願いしたいプレゼントは何ですか？﹄を聞きました！ ＠ VGC

Dec.2-Dec.15, 2014

OOPS!

4

クリスマスライト in Vancouver いよいよ 12 月！ 本格的なクリスマスシーズンに突入…はしたものの、雨だし、寒いし…と、ちょっぴり落ち込んじゃう気 分を明るくしてくれるのが、この時期バンクーバー近郊のあちこちで見られるクリスマスライトの数々。華やかで美しい飾 り付けを見て、カナダのクリスマス気分を満喫しよう！！

Bright Nights at Stanley Park 過去 16 年間に渡って開催 されてきた Stanley Park の Bright Nights は、クリス マス期間中のメインイベン トのひとつ。飾り付けられ たイルミネーションの中を 走るクリスマストレインで メルヘンな世界に浸ろう！ トレインに乗るには料金が 必要だが、イルミネーショ ンを見るだけなら無料。と はいえチャリティーイベン トなので、払える人はぜひ 寄付をしよう！ ■期間：2014 年 11 月 27 日（木）∼ 2015 年１月４日（日） （12 月 25 日は閉園。クリスマストレインも休み） ■料金：寄付（最低＄４ほどを目安に） ■クリスマストレイン運行予定： 11 月 27 日∼ 12 月 18 日、12 月 27 日∼１月４日 昼間 金∼日 10:00-14:45 ／夜間 毎日 15:00-22:00 12 月 19 日∼ 24 日＆ 26 日 昼間 毎日 10:00-14:45 ／夜間 毎日 15:00-23:00 料金：昼間 一律＄６ 夜間 大人＄11、シニア（65 歳以上）＆子ども（17 歳 以下）＄８、２歳以下無料 ■行き方：バス＃ 19 Stanley Park でスタンレーパーク下車。 ■ Web：http://vancouver.ca/parks-recreation-culture/brightnights-train.aspx ■オンラインチケット：http://ticketleader.ca/events/brightnights

ベントレー

by John

Dec.2-Dec.15,2014

Van Dusen Botanical Garden Festival of Lights

Canyon Lights at Capilano Suspension Bridge

春夏には花々で美し く 彩 ら れ る VanDusen Botanical Garden が、 クリスマスシーズンには きらびやかなイルミネー ションで飾られる。音楽 とイルミネーションが奏 でる Dancing Lights、影絵人形劇、サンタと一緒に記念 撮影などイベントも盛りだくさん。この季節しか見られ ない光り輝く庭園は一見の価値あり！ チケットは、公 園の開園時間中（11 月は 10:00-16:00、12 月・１月は 10:00-15:00）は窓口で買える。オンラインでも買える が、サービスチャージがかかるので要注意。

渓谷の中にに浮かび上 がる吊り橋の光景は、ま さに幻想的。また、樹齢 250 年、世界一の高さを 誇るという 46.4m の「生 きた」クリスマスツリー も見所。生バンドの演奏 によるキャロリングや、ジンジャークッキーデコレーショ ン、オリジナルのクリスマスカードが作れるイベントな ど、子どもから大人まで楽しめる。入場料はちょっと高め だが、バンクーバーで過ごすクリスマスの思い出に出かけ てみてはいかが？ ダウンタウンから無料のシャトルバス サービスがある。スケジュールはこちら→ http://www. capbridge.com/visit/shuttle-service/

■開催期間：2014 年 12 月 10 日（水）∼ 2015 年１月４日（日） （12 月 25 日は休み） ■料金： 大人（19-64 歳） ＄15 ユース（13-18 歳） ＄11 子ども（３-12 歳） ＄８ （２歳以下は無料） シニア（65 歳以上） ＄11 ■開園時間： 12 月 10 日∼ 18 日＆ 24 日 16:30-21:00 12 月 19 日∼ 23 日 16:30-22:00 12 月 26 日∼１月４日 16:00-21:00 ■行き方：バス＃ 17 Oak で Oak × 37th Ave. 下車、または、カ ナダライン Oakridge-41st Ave 駅からバス＃ 41 UBC または ＃ 43 UBC で、W. 41 Ave. × Oak St. 下車。 ■ Web：http://vancouver.ca/parks-recreation-culture/festivalof-lights.aspx ■オンラインチケット：http://ticketstonight.ticketforce.com/

■開催期間：2014 年 11 月 29 日（土）∼ 2015 年 1 月 3 日（土） （12 月 25 日は休み） ■料金： 大人 ＄32.95 シニア（65 歳以上）＄30.95 学生（17 歳以上で学生の ID を持参）＄27.95 学生（13 ∼ 16 歳） ＄21.95 子ども（6 ∼ 12 歳）＄12.00 （6 歳以下は無料） ※上記料金には、税金が加算されます。 ■開園時間：16:00 - 21:00 ※サスペンションブリッジは 11:00 から開園、ライトアップは 16:00 からスタート。 ■ Web：http://www.capbridge.com/explore/canyon-lights/ ※ BC 州の ID を持っている人は、＄32.95 ＋ Tax で年間パ スが購入できる。1 年間は何度でも入園可能。→ http://www. capbridge.com/bc-residents/

まだまだある！ 無料で楽しめる クリスマスライト＆イベント情報 今年で 16 年目となる Trinity Street のクリスマスライトはコミュニティー主 催のクリスマスライトイベント。普段は、ごく普通の閑静な住宅街である Trinity Street 2400-2900 ブロックが、毎年クリスマスにはその光景が一変する。このイ ベントのきっかけとなったのは、コミュニティー内で起こった強盗殺人事件。2 人の 方が亡くなったこの事件により、平和だったコミュニティーには不安や恐れが広が り、住人たちの気持ちも沈みがちとなった。悲しみを乗り越え、もう一度コミュニ ティーに活気と隣人たちとの繋がりを取り戻そう、と立ち上がった住人たちが自らの 手で作り上げたのが、このクリスマスライトのイベントだ。趣向を凝らしてきれいに 飾り付けられたクリスマスライトは、ブロック対抗形式で、訪れる人々の投票によっ てベストブロック賞とベストハウス賞が選出される。当初は 3 ブロック対抗で始まっ たイベントは、現在では６ブロックが参加する大 きなイベントとなり、多くの人が訪れている。 ■開催期間： 2014年12月１日（月）～2015年1月５日（月） ■料金：無料 ※＄２～の寄付で投票に参加できる。期間中 は、スナックなどの売上げとともに、デイケアと ホスピスへのチャリティーとして寄付される ■ Winter Walks：12 月 13 日（土）＆ 20 日（土） クリスマスコーラスなどの特別イベントが開催 されるスペシャルデー！ ■ 行 き 方・ 場 所：2400-2900 Trinity St. Vancouver, BC、 バ ス ＃ 4 Powell、 ＃ 209 Upper Lynn Valley に 乗 り、McGill St. × Kamloops St. 下車、北に２ブロック歩く

クリスマスデコレーションに飾られた船がホリデーシーズン中、バンクーバー周辺 の海上を航行する。キャロルシップに乗ってクルーズを楽しむのは有料になるが、岸 から見るのはもちろん無料。海の上に浮かぶクリスマスライトを楽しんでみては？ ■運行期間：2014 年 12 月５日（金）～ 23 日（火） ■主なビューポイント： 12 月５日（金） Vancouver/False Creek 20:00 頃 Granville Island/Burrard Street Bridge 20:30 頃 Science World その他、North Vancouver、West Vancouver などにもビューポイントがある。 ■キャロルシップが見られるポイントは、こちら→ http://www.carolships.org/s/ ShoresideEvents.asp 航行スケジュール→ http://www.carolships.org/s/SailingSchedule.asp

5 OOPS!

Trinity Street Christmas Light Festival

Vancouver Parade of Carol Ships

Ice Skating at Robson Square ダウンタウンのど真ん中、Robson Squareに今年もスケート場がオープン。スケー ト靴を持参すれば滑走料は無料。靴を持っていない人も、＄４で借りられる。 ■開催期間：2014 年 12 月 1 日（月）～ 2015 年２月末まで 日～木 9:00-21:00 金・土 9:00-23:00 ※クリスマス期間と年末年始は営業時間が変わる 12 月 24 日・26 日 9:00-21:00 12 月 25 日 12:00-17:00 12 月 31 日 9:00-23:00 １月１日 9:00-21:00 ■場所： 800 Robson St. Vancouver (Robson & Howe) ■注意事項：靴レンタルは終了時間の 30 分前で終了、受付は現金のみ

Festival of Trees 50-Foot Christmas Tree at Jack Poole Plaza ダウンタウンのオリンピック聖火台がある Jack Poole Plaza に高さ 15 メートル のクリスマスツリーを始め、４本のツリーが設置される。ツリーライトは寄付で購入 でき、キッズ・ヘルプラインへのチャリティーになる。 ■ツリー点灯式：2014 年 12 月５日（金） 17:30 – 19:00 点灯式では、歌手や音楽グループ、コーラスグループなどによるフリーコンサート が開催される。サンタクロースももちろん参加！

毎年、ダウンタウンの Four Seasons Hotel のロビーには、BC Children’s Hospital の支援企画として、参加スポンサーの趣向を凝らしたたくさんのツリーが 設置される。ひと味ちがったオリジナリティ溢れるデコレーションが楽しめる。 ■開催期間：2014 年 11 月 20 日（木）～ 2015 年１月４日（日） 毎日 23:00 まで ■場所：Four Seasons Hotel Vancouver：791 W. Georgia St. the upper level of Pacific Centre Mall：650 W. Georgia St. ※ミニマム＄２の寄付でベストツリーを選ぶ投票に参加できる

イタリアとアメリカの永住権がほしいです

by Saki

Dec.2-Dec.15,2014

「10,000 人友だちプロジェクト」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

OOPS!

6

バンクーバーで見つ けたお友だちを１万人

obu

By N

tion

dera Confe

v.

4. No 201

376

Hide

VGC

翻訳家になりたいです

Jin

VGC

スーパーマンになりたい！

ディズニーシーの年パス♡ 毎日でも行きたいです！

VGC

世界中に友だちを作りたい

396

VGC

世界中を旅したい

Mio

自分を成長させたい

VGC

Kosei VGC 英語を話せるホテルマンに なりたい

by Sarina

海外で笑いをとりたい !!

Sakura 海外に永住する !!

Yurie VGC ファッションバイヤーにな りたいです

394

Keisuke VGC お金を貯めて、ヨーロッパ でショッピングしたい

399

398

VGC

Yuri VGC 英語に携わる仕事に就きた いです

389

393

VGC

VGC

384

Ayako VGC 夢探し中です（カナダで見 つけたいです）

Shoko

Airi

380

CA になります

Lady Gaga に会いたい！

空飛ぶ猫になりたいです

Yuki

VGC

388

397

Saki VGC 世界各国を 1 人で旅行す る !!

De D Dec ec 2-D Dec 15 2014 Dec De 2014 4 Dec.2-Dec.15,

Shizuka VGC 世界中に旅行に行きたいで す

Yusuke

Ryoko

379

383

392

391

Yurina

Shin VGC 英語がペラペラになりたい です

387

386

おじゃまするかも？

378

382

381

す！あなたの所にも

と一緒に！

377

Sayaka VGC 外人と結婚したい（イケメ ンに限る）

きで紹介しちゃいま

夢

aby

Burn Park,

になるまで顔写真付

皆さんの

VGC

Ayumi VGC カウンセラー 笑顔の絶えない、プライベー トも仕事も充実した人生

Yuki

VGC

世界征服

385

Saki

VGC

Bruno Mars と会話したい！

390

Sarina VGC 英語と韓国語を使って仕事 をしたい

395

Kanae VGC Chris Evans のワイフにな る !!

400

Yoko VGC カウンセラー 幸せを還元できる人になり たいです

【このページに写真を載せてみませんか？ 10,000 人企画参加希望の方は info@oopsweb.com 宛に、お気軽にメールして下さい】

「専門家に聞く !!」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

◆◆◆専門家に聞く !! ◆◆◆ 講師：西浦美枝子校長

今 回 は、 見 た 目 が よ く 似 て い る ので惑わされる語彙についてお話 し ま す。 英 語 学 習 者 を 悩 ま し て い る almost、most、every、each の使 い方です。これらの単語を使って、 Able（学校名）の生徒の勉学に対す る熱心さを表現すると、 1．All students at Able are diligent.

2．Every student at Able is diligent.

3．Each student at Able is diligent.

4．Almost all (of ) the students at Able are diligent.

5．Most of the students at Able are diligent.

関連した語彙です。ちなみに all を 代名詞として使うと１の文は、All of the students at Able are diligent. とい うこともできます。では、問題をやっ てみましょう。 1. There is a proposal to have the advisory board meet -------- second week instead of once a month so that members are able to reach their sales quotas. (a) every (b) each (c) all (d) one

１、２、３は、それぞれ違った単 語を使っていますが、意味はすべて 同じで「Able の生徒はみんな熱心に 勉強する」となります。４、５は、「ほ ぼすべての生徒が熱心だ」「ほとん どの生徒が熱心だ」という同じ意味 合いの表現です。 使い方の違いが重要ポイントで す。all の後は、student のような可 算名詞だと複数形の -s がつきます。 every, each は、可算名詞でも -s はつ きません。また、almost, most も見 かけはほぼ同じですが、使い方は全 く違うので要注意です。４に見られ るように almost は、副詞なので後に 形容詞の all、その後に名詞を使うこ とができます。most は、５の場合は 代名詞として使われており、many と

second week の 語 尾 に -s が つ い ていないので every か each を選び ます。さらに絞り込むには、こんな 言い方もあります。You should see your doctor every other week. この 文では weeks ではなく week のまま ですね。だから本題も every が正解 です。 正解 (a)

攻略のカギ

〈訳〉ノルマ達成のために月１回で はなく２週間おきに評議委員会が ミーティングを開くべきだという提 案がある。

英単語 TIPS

● sales quota（名詞）ノルマ reach

sales quota（ノルマを達成する） quota はもともと「割り当て」とい う意味です。売り上げの割り当て→ ノルマ ● have（動詞）∼してもらう、させる ① I have my car. have は、「持っ ている」という意味です。 ② I have my car repaired by Tom. = I have Tom repair my car. my car で 終わらず後に過去分詞の repaired が 続く have は、「使役動詞」と呼ばれ る動詞で「∼してもらう」という意 味になります。 2．We were shocked to learn that ------- our reports had been shredded, instead of being filed away properly in the cabinet. (a) almost (b) most of (c) entire (d) no

攻略のカギ 空欄の後ろに名詞があるので副詞 の almost は、使えません。entire、 no は形容詞ですが、これらは our の 前には使えません。また、entire の 後ろには the entire area、the entire book のように単数形の名詞が来ま す。だから正解は (b) の most of です。 〈訳〉私たちはほとんどの書類が整

7 OOPS!

TOEIC って何？

TOEIC 専門校 Able English Studies

私はバンクーバーにある TOEIC 対策 専門校 Able English Studies で日本 人の生徒さんたちの英語力アップ・ TOEIC のスコアアップの一役を担う べく日々奮闘しております

西 浦 美 枝 子： 早 稲 田 大 学 卒 業。 Simon Fraser University（British Columbia, Canada） 卒 業。 専 門 は 言 語 学。TOEIC990 点。Able English Studies（バンクーバー、カ ナダ：www.ablees.com）校長

理棚に適切に保管されないでシュ レッダーにかけられたことを知って ショックを受けた。

英単語 TIPS ● entire（形容詞）全体の 単数 形と一緒に使います。 The entire city was destroyed by the tsunami.（市全体が津波に襲われた） ● file（動詞）綴じる She filed the documents.（彼女は文 書を綴じた） まったく違った意味で「紙を使っ て法的な手続きをする」という TOEIC 頻出表現もあります。 She filed the tax return.（彼女は、税 金の還付申告をした） 現在はオン ラインでも申請はできますが昔は用 紙に記入して税金の申告をしました。 「紙」と関係しているのでこの場合 も file が使えます。

未来のだんな様がほしい♡ 外人の！

by Sayaka

Dec.2-Dec.15, 2014

8 OOPS!

ちょっと足を延ばして美味しいデザートを満喫しよう！

Leisure Tea & Coffee

文・写真 minori

素朴でヘルシー、人気が絶えない台湾スイーツの店

ソラガトビタイデス

by Yuki

Dec.2-Dec.15,2014

LEISURE TEA & COFFEE 8391 Alexandra Rd. Richmond, BC V6X 3W5 604-821-9998 https://www.facebook.com/LeisureTeaCoffee 月∼木 12:30 - 24:30 金・土 12:30 - 26:30 日 12:30 - 25:00

こじんまりとした外見とは裏腹に、意外と広い店内は 居心地がよく、この場所だけ現実世界から異次元にト リップしてしまったような気分に！ （Photo by Tom) （左から）18 年間かけ て Leisure 独特の空間 を 作り上 げ た、働 き 者 のお母さん、ケリーさん と、持ち前の優しさ溢れ る性格と笑顔が人気の 好青年、息子さんのトム 君

（右）甘く煮た色々な種 類の豆と、タピオカ、練 乳がたっぷりのかき氷 Assorted Bean Milk Icy ＄6.25。 （左）トッピングが選べる Sweet Soup は特製黒蜜シロップの優しい甘さ が美味！ ２種 ＄5.25 ∼ 追加トッピング+￠50（写真は撮影用サイズ。実際はこの倍以上！）

（ 手 前 か ら）定 番 の Ice Cream Waffle、 ツナとキュウリの 相 性 がバッチリの Tuna Waffle はどちらも＄7.75。注文が来てから その場で焼くワッフルは、出来立ての熱々！

ケリーさん考案の Fruit Tea は全 11 種類、お 茶にフルーツを漬け込んだサングリア風飲 み 物。Fresh Kumquat Tea（ 左 ）と Leisure Fresh Fruit Tea（右）、どちらも＄6.75

Alderbridge Way

Lansdowne Centre T Canada Line Lansdowne 駅

Kwantlen St.

Alexandra Rd. No 3 Rd.

買い物客や、中華グルメ目当てに集まる人々で 賑わう Lansdowne Centre 周辺に、いつ行っ ても混んでる！と話題のカフェがある。うっかり すると見逃してしまうほど簡素な佇まいの台湾 カフェ『Leisure Tea & Coffee』。控えめな外見 とは裏腹に、ドアを開けると中の繁盛ぶりにびっ くり！ 広い店内は美味しいデザートを頬張り、 幸せそうに寛ぐお客さんで常に埋め尽くされてい る。人気の秘密は、18 年前に開店してから地道 に作り上げた、落ち着く癒し空間。そして、どれを 食べてもはずれがない、どこか懐かしいのにユ ニークなデザートの数々。 中でも、新鮮なフルーツなどを使って練乳が たっぷりかかったボリューム満点のかき氷は、冬 でも最も注文が多く大人気 ! プリンが丸々１個 のった Caramel Pudding Milk Icy（＄6.25）な ど、11 種類すべて試したい。お汁粉に似た黒蜜 がけの Sweet Soup は、冬はホットがお勧め。 お芋の白玉のような Taro/Yam Pearl、煮 豆、 Tofu Pudding などのトッピングはすべて毎日 手作りしている。ヘルシーで優しいお味に癒され ること間違いなし。他にも、台湾唐揚げ Crispy Chicken（＄6.75）は、毎日 2 度漬け込まなくて は間に合わないというほどの人気！ 味が浸み、 ジューシーな唐揚げは、ほんのり甘いスイーツや バブルティーとの相性も抜群。焼きたてスコーン や濃厚チーズケーキには、サイフォンで丁寧に淹 れられた程良い酸味のブルーマウンテンをお試 しあれ。 カナダラインで意外と近いリッチモンド。 これを機会にぜひ足を延ばしてみて！

カナダライン カ Lansdowne 駅か L ら＃ ら 405 のバス に乗り、 に Alderbridge Way A で下車 で

9

ちょっと足を延ばして美味しいデザートを満喫しよう！ OOPS!

Temper Chocolate & Pastry

文・写真 minori 写真提供 Temper Chocolate & Pastry

プロの技が光る、洗練された高級チョコレートとペーストリーの店 TEMPER CHOCOLATE & PASTRY 2409 Marine Dr. West Vancouver, BC V7B 1L3 604-281-1152 http://www.temperpastry.com 火∼日 8:00 - 17:00

Evoke International Design によってデザインされた、 無駄がなくコンテンポラリーなインテリア。オープンし てひと月も経たないうちに、国際デザイン賞を受賞し、 世界中から注目を集めている

幾重もの層が重なり、 ほんのり甘く、 とろける食感が癖になる Laminated Brioche （＄3.25） 、 ココナッツクリームとチョコレ ートが 一 度 に 楽し め る Coconut Chocolate Croissant （＄5.10）など各種のペーストリーを始め、見るからに美味しそうなデザートが揃う

食べるのが申し訳なくなってしまいそうな チョコの彫刻、Chocolate Sculptures。季節 によって新デザインが発売されるので、クリ スマスが楽しみ！ ＄20 ∼＄40

Marine Dr.

24th St.

32 種類ある中から好きなものを選んで箱 詰めしてもらえる、１粒１粒手作りのチョコ レ ート。8 個 詰 ＄18、16 個 詰 ＄30、32 個 詰 ＄58

世界中から、シェフの卵 が夢を抱いて修業に来 るような、ワールドクラ スのカフェにしたいと語 るオーナー 兼シェフの Steven さん

25th St.

今 年１月、高 級 住 宅 街 が 広 が るウェ スト バ ン ク ー バ ー に、シ ョコ ラ ティエ『Temper Chocolate & Pastry』がオープンした。世界中 の名門レストランやペーストリー店で修業を積ん できた、オーナー兼シェフの Steven さんが手掛 けるエレガントなカフェは、オープンするなり地 元のマダムたちが集う人気スポットに。 最近では、 たくさんのフードブロガーやシェフなどの食通が 押し寄せ、新たに話題を呼んでいる。 シェフが厳選した高級素材のみを使って、１粒 １粒作り上げられたチョコレートは、デリケートで 芸術作品のよう。50 種類以上ある中から、常に 32 種類がショーケースに並ぶ。中でも一番人気 は、カナダを代表して金メダルを獲得したという Salty Ball（＄1.75）。甘さを引き立てる塩気が効 いた液状キャラメルが、口の中にジュワっと広が るのがたまらない！ これからも、さらに新しい フレーバーを探索し続けるそうだから、訪れるた び新しい味を発見できるのが楽しみだ。 また、オーナー自ら世界一美味しいと言い切る クロワッサンは、試行錯誤の末、遂にマスターし たという完全傑作！ 小さなカフェで、なんと１ 日 270 個、飛ぶように売れてしまうそう。バター たっぷりなのにしつこくなく、程良い空間の空き 具合がサクサク感とフワフワ感の絶妙なバランス を保つ。8 種類の中でも、Temper オリジナルの Coconut Croissant （＄4.95） は、 濃厚なココナッ ツクリームがたっぷり入ったベストセラー。店内 に１歩踏み込んだら、心配事も時間も忘れ、カプ チーノを片手にヨーロッパ気分を満喫したい。

ダウンタウンから #250 のバスに乗 り、24th St. で下 車、徒歩１分

「食べ歩き map」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

お金がほしいです

by Kei

Dec.2-Dec.15,2014

OOPS!

10

ケールのガーリック 醤油チャーハン

長門 朝美 プロフィール：家政学科卒業後、フードコー ディネーターとして広告、雑誌、TVCM、企業のレシピ 開発など幅広く活躍。現在は Organic Raw Vegan レス トラン『Gorilla food』のキッチンでプレップを担当す るなか、日々楽しく料理研究中。ビーガン歴約１年。

１ ケールは茎と葉の部分に分け て、茎は小口切りにし、葉は食べや すい大きさにちぎる。

ケールと言えば栄養も豊富で青汁 の材料として日本ではよく耳にし ますが、北米では馴染みの深い食 材として食卓に登場します。ケー ルにショウガとニンニクの香りを しっかりと効かせた味付けなの で、玄米の独特な風味やケールの 苦みが苦手な人でも、このレシピ なら最後の１口まで美味しく食べ られます。もちろん白米でも美味 しく作れます。

材料（2 人前） グリーンケール 2本 ゴマ油 大さじ１・1/2 ニンジン（みじん切り） 30g タマネギ（みじん切り） 1/4 玉 塩・コショウ 各少々 玄米ご飯 お茶碗 2 杯（約 300g） 醤油 大さじ 1・1/2 A ニンニク（みじん切り） ２かけ ショウガ（みじん切り） １かけ

①を加えて炒め、ケールの葉 ３ がしんなりしてきたら、塩・コ ショウを振り、ご飯を加えて全体 を炒め合わせる。 鍋肌から醤油を加えて火を止 ４ め、全体を混ぜ合わせて、出来上 がり！

T POIN

フライパンにゴマ油・Ａを入 ２ れて中火で熱し、香りがしてきた らニンジン・タマネギを加えて炒 める。

◆ケールは、茎と葉の部分に分けるこ とによって食べやすくなります。 ◆ニンニクとショウガはできるだけ細 かく切ることで大きさが均一になり、焦 げにくくなります。

毎日楽しいんで、これが続いて欲しいです

しん by

Corporate Chef 募集

キッチンシェフ、寿司シェフ、キッチンヘルパー募集

■勤 務 地：Markham，Toronto ■仕事内容：メニュー開発、コスト管理、新しい材料の開拓、新店舗オープニング、 マーケットリサーチ、クライアントへの新メニュー提案、イベントの計画・主催など が含まれます。 ■応募条件：レストランもしくは食品関連会社でシェフの経験のある方、カナダ・ア メリカ国内の食品に関するレギュレーションを理解しておられる方、カナダ・アメリ カへ出張に行ける方、英語が堪能な方 ■勤務時間：特別な行事がない限り、月∼金 9:00-17:00 ■応募方法：履歴書（英文）をお送り下さい Email：takako@bentosushi.com ■担 当 者：Kato Takako 電話：416-891-8886 詳細な質問は電話でご連絡下さい

■キッチンシェフ、寿司シェフ、キッチンヘルパー 募集中 ■所 在 地：Squamish（Vancouver と Whistler の間です） ■フルタイム、または、パートタイム可 ■格安スタッフアコモデーション（寮）がありますので、部屋を 探す手間が省け、仕事が始められます ■応募方法：履歴書を添付の上、Email にてご応募ください ■連 絡 先：Maki Kite makikite@gmail.com

Bento Sushi

Sushi Sen

Dec.2-Dec.15, 2014

こんにちは☆ OOPS! で∼す♪バンクーバーで気になる学校

11 OOPS!

Eton College 将来の就職に向け、専門知識を学ぶキャリア留学への第一歩！ Eton College は、110 ∼ 120 人の中規模ながら、地元学生が大半を占めている学校です。当校は、EQA (British Columbia Education Quality Assurance Designation) と、PCTIA (Private Career Training Institutions Agency) の認定校です。 留学生の割合は 10 ∼ 15％ほどで、地元の生徒たちが 80％以上という恵まれた環境です。授業では、 グループワークやディスカッションなどの機会も多く、卒業時には、英語力はもちろん国際社会人と しての感覚も身に付けることができます。英語力に不安がある方へのサポートの１つとして、Business Environment Communication Program ( 英語準備コース ) を設けています。本科で無理なく授業について いけるよう、少人数（通常 3 ∼ 6 名ほど）で行っています。こうした環境と、きめ細やかな指導を通して、 英語力を伸ばし、本科のキャリアプログラムへと進むことができます。 当校は、旅行 / 航空業界、ホスピタリティ業界に特化したカレッジです。将来のキャリアへ繋がるプ ログラム、大学編入といったアカデミックなプログラム、更には、留学生向けのツーリズム＆ホスピタ リティ（Co-op）プログラムもあります。それぞれの将来の夢に合わせて、様々な留学スタイルを見つけ ることができます。 プログラムごとに、各業界での就職に役立つ知識やスキル、実践的なトレーニングなども学べると共 に、プラクティカム（企業研修）を通して、学んだ知識を実践で活用できる機会も設けています。授業 内では、企業見学やゲストスピーカーをお招きすることで、業界で活躍されている方から、情報を得る 機会もあります。 さらには、留学生に人気を集めている制度として、当校から提携先のカナダ国内（国外）にある公立 大学へ単位移行ができる編入制度があります。当校での勉強を通して、基盤を築いた後に、大学へ編入 ができることから、多くの留学生にご好評を頂いています。* 詳しくは、当校までお問い合わせください。 Resume などの書き方や、面接の受け方のアドバイスなど、就職に関するサポートも行っています。 これから、しっかりと英語を伸ばしたい方、語学勉強では物足りなく何か将来に繋がる勉強をしたい 方には、Eton College のプログラムがお勧めです。

info Eton College #706-333 Terminal Ave. Vancouver, BC V6A ４C1

604-677-4431 （日本語問い合わせ） Kaori@etoncollege.ca www.etoncollege.ca

★ Terminal Ave.

Scotia St.

Eton College は少人数 制のクラスで、シャイな 私でもすぐに溶け込むこ とができました。クラス みんな仲が良く、放課後 は課題を一緒にしたり、 毎日とても充実した学校 生活を送ることができま した。また、先生や友だち のサポートのおかげで難しい課題もクリアすること ができました。 私 が 取 っ た Business Administration Major in Hospitality Management プログラムでは、前から 興味があったマーケティングやマネージメントに ついて、基礎からアカデミックな知識まで学べ、さ らには、customer service、ホテルやリゾートにつ いて学ぶことができ、より一層ホテルで働きたいと 思うようになりました。大変なこともありましたが 終わった時の達成感は大きかったです。これから practicum( 企業研修 ) が始まるので、Eton College で学んだことを活かし、頑張りたいと思います。 卒業後は、提携校である Royal Roads University （Victoria）に編入し、Hospitality についてさらに学 びたいと思っています。

専門知識を学ぶキャリア留学 専 知識を学ぶキ 知識を学 学ぶ 留学 留 学 、 上を 上を目指しての大学編入 指 大学編 大学 学編 など など、 ど さまざまな留学スタイルを応援します！ Eton College の特徴： ・地元企業でのプラクティカム（企業研修） ・各業界の経験豊かな講師陣 ・各業界の質の高い知識を身に付けることで、将来の就職に有利 ・多文化の学習環境で、視野を広げ、応用可能なスキルを習得 将来の就職先： 旅行会社、空港のグラウンドスタッフ、フライトアテンダント、 ホテルフロントデスク、イベント企画、他多数 人気のプログラム： ・Business Administration Major in Hospitality Management ・Business Administration Major in Travel & Tourism Management ・Hospitality Management and Flight Attendant Preparation

・Hospitality & Tourism Management ・Tourism & Hospitality Canadian Experience Co-op ・Travel, Tourism and Flight Attendant Preparation

「バンクーバーで気になる学校」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

Dec.2-Dec.15, 2014

シマキチ by

Eton College

#706-333 Terminal Ave. Vancouver, B.C, V6A 4C1 Tel: 604-677-4431 Fax: 604-436-5592 Email: kaori@etoncollege.ca Web: www.etoncollege.ca

愛がほしいです。早くたくさん与えてくれる人が見つかりますように

バンクーバーに数あ る 専 門 学 校 の 中 で、 Eto n Co ll e g e は 「ローカルカナディア ン」と一緒に勉強でき る学校です。講師がしっ かりと指導をし、学生がそれに対して きっちりと結果を出している、という 印象を受けます。留学生に人気がある ツーリズム・ホスピタリティプログ ラムには Coop がついていますし、 Eton で勉強した内容が、大学の単位 として認められて、大学へも繋がって いる、という点も見逃せません。この 学校、「おススメ」です。

学生の Yuka さん

Station St.

カウンセラーの Kaori さん

当校のような College で、観光 / 航空業界、さ らにはホスピタリティ業界への就職を同じように 夢見る地元の学生と一緒に勉強しながら、プログ ラムについていくことができるように、また不安 なことなどがあれば、いつでも日本語で対応でき るよう、私を含む 2 名の日本人スタッフがいます。 さらには、すべての学生が、プログラムを問わ ず交流できるよう、年中を通じて、様々なアクティ ビティが開催されています。こうした機会を通し て、地元学生との交流の輪を広げることができま す。 Eton スタッフ一同、留学生の入学準備から、在 学中も、学生一人ひとりに目を行き届けながら、 個々の成長をサポートさせていただきます。 将来は、航空会社への就職など、英語を使った お仕事に就きたい方、留学で得た経験を活かして 日本国内や海外での就職を考えている方にお勧め です。

Main St.

日本人留学生担当 Kaori さん

OOPS!

12

！ お役立ち 3 分で わかるワークビザの話 ズバリ コラム

最終回 公立 （または一部の私立） 短大 ・ 大学を 卒業した留学生は優遇 ?

Post Graduate Work Permit で、 オープンワークパーミットをゲット！ コンサルタント修行中の Noriko が送るコラム『3 分でズバリ！わかるワークビザの話』もいよいよ最終回。 今回は、「卒業」にちなんだトピックをお送りします。 3 分で分かるワークビザシリーズは、とうとう最終回を迎えま した。全 6 回のシリーズにお付き合いいただき、ありがとうご ざいました。さて、今回のトピックは、ポスト・グラジュエート・ ワークパーミット、略してポスグラ。最終回にちなんで、卒業 関連トピックです。ビザの種類は、オープンワークパーミット。 雇用主が固定（または指定）されていないワークパーミットです。 そして、ポスグラの必要条件は下記のとおりです。 ①公立の専門学校、短大または大学のプログラムを修了または 私立の学位プログラムを修了 ②プログラムの修了証明書が発行されてから 90 日以内にビザを 申請 ③プログラムをちゃんと修了していること ④ワークパーミットの申請時に有効な学生ビザを有していること 上記の条件を満たして、ワークビザの申請をすると、約 2 ヵ 月ほどで、皆さんのもとにビザが届きます。ただし、ポスグラ で発給されるワークパーミットは、皆さんが専攻したプログラ ムの修学期間によって有効期間が変わってきますので、ご注意。 詳しい期間は、下記のとおりです。 政府認定校での修学期間

ポスグラの期間

修学期間が 8 ヵ月以下

ポスグラは、申し込めません

修学期間が 8 ヵ月以上 ∼ 2 年未満

プログラムと同じ期間 例・8 ヵ月のプログラムなら 8 ヵ月 ・1 年のプログラムなら 1 年 ・1 年 4 ヵ月のプログラムなら 1 年 4 ヵ月など

修学期間が 2 年以上

3 年間（ポスグラは、最長 3 年までしか発給され ません）

次に、ポスグラの『賢い技』と『失敗例』についてもお教え いたしましょう。 まずは、『賢い技』から！ 超でかいザ・日本の家とザ・ヨーロッパな家がほしい。観光名所にする

by Keiko

Dec.2-Dec.15, 2014

その 1：政府認定校のプログラムを組み合わせて修学期間を増 やす！ 例えば、1 年のプログラムと別の 1 年のプログ ラムを組み合わせて合計 2 年の修学期間を修了し、3 年 のポスグラを申請。 その 2：ポスグラを念頭に置いて、修学中にインターンシップ やコネ作りをしっかりする。 その 3：移民のことを考え、専門技術や専門資格が取得できる プログラムを選ぶ。公立の技術訓練校を選ぶのは、穴場 です！ カナダもなんだかんだで『手に職』。 逆に『失敗例』とは？ その１：単位を落として落第。卒業資格を逃す。 その 2：条件に合わず、ポスグラ申請却下。 その 3：選んだ学校が政府指定校以外で、ポスグラの対象にな らない。 その 4：申請期限の 90 日を過ぎてしまった。 その 5：過去にポスグラを申請していた。 以上がポスグラでした。学校で得る教育や出会う友だちを通 じて、カナダをより深く知り、カナダで働くことにより、人間 として成長する。新たな出会い、チャレンジ、達成感、もちろ んへこむこともしばしばありますが、そういった要素がぎっし り詰まったポスグラ。一生に１回のビザですので、取得された 方は、有効にご利用ください。 伊藤 記子（いとう のりこ） 1977 年生まれ。ロンドン大学とオックスフォード大学人類学部卒業。イ ンターナショナル・マーケターとして Global Village English Centres や Vancouver Community College で勤めた後、移民コンサルタントの修行 を始める。現在は、フリーライターとしても活動中。

J.Kenney Consulting Ltd. #321-470 Granville St. Vancouver, BC V6C 1V5 Tel: 604-760-5265 Fax: 604-876-1496 www.jkenneyconsulting.com

@99 Institute のざき じろう

野﨑 次郎さん

いわはし ま こ

岩橋 真子さん

！ 育ち 梨 の山 れ 生ま 東京

し中 6kg 増えた体重を元に戻

毎週日曜 昼はサー モン丼を 食す！ ！ に 30 分 ト ッ セ も髪型 寝坊して

個性 的な 仲間 と勉 強に 励ん でま す

人は見た 目ではな く中身が 肝心！

ルームメイトとギリシャ料理！

13

Mako さんは、3 ヵ月の予定で TOEIC のハイ スコアを目指して勉強中です。授業には毎日、 前向きに真面目に取り組んでいます。とても熱 心で毎日授業の復習を欠かさず、納得のいか ないところは必ず質問し、勉強法についてもよ く自分で考えている生徒さんです。 Jiro 君は現在「通訳翻訳コース」を受講中の 学生さん。一見クールに見えますが、熱い「県 民愛」で燃える山梨県民。莫大な量のコース ワークや宿題も毎日欠かさず取り組み、完璧に 近くこなしてくる頑張り屋さんです。たった２ 週間ですがスピーキング力が目に見えて上が り、クラスでも自信満々で英語を話してくれて います。

OOPS!

Mr.&Ms. Campus

推薦者の声：99Institute TOEIC コース講師 Yukari 先生＆通訳翻訳コース講師 Mari 先生

趣味は海外 旅行 !! L A

大好き !!

一人旅がしたい !!

se Grou

!! 勧め お が 登り 山 は n tai Moun

Science W orld の夜景 もお勧め !!

ホノルルマラソンに出るのが夢！

!! い えた 鍛 音を 発 の 語 英

ヨーロッパ 11 ヵ国を旅しました！ 「Mr. & Ms. Campus」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

天才にして下さい★ 私を★

by Yuki

Dec.2-Dec.15, 2014

OOPS!

14

ツアーガイドスーパーバイザー、ツアーガイド募集 ツアーガイドスーパーバイザー ■ツアーガイドの教育 ■アサインや管理業務全般 ■ 2 年以上の旅行業界経験者 ■ビジネスレベルの英 / 日本語が出来る方 ■クラス 4 ライセンス保持者優遇 ■時給 21 ドル / 週 40 時間

関西学院大学卒業生・在学生のみなさまへ 関学同窓会バンクーバー支部では、今年も下記の日程でクリスマスパー ティー ( 年次総会 ) を予定しております。留学中の方、ワーキングホリデー で在住の方もぜひお気軽にご参加ください。 日時：12 月 21 日 ( 日 ) 18：00 ∼（17：30 より受付開始） 会場：リッチモンド Izumiya 内「いずみ亭」（電話：604-303-1171） 会費：1 人 20 ドル（学生・ワーキングホリデーの方は 1 人 10 ドル） 連絡先：阿部美紀まで。 mikiabe421@hotmail.com Tel：604-688-4214 ※在籍学部または卒業学部・年度とお名前をお知らせください。

ツアーガイド ♡下さい True Love !!

■日本からのお客様の空港送迎、観光案内 ■空港・ホテルでのアシスト業務全般 ■クラス 4 ライセンス保持者優遇 ■初心者の方でも研修、免許取得のサポートあり ■時給 14.50/ 週 37.5 時間 担当： 春木 詳細はメールにてお問い合わせ下さい

by Sakura

Email ： info@canadiancoco.com

Canadian Coco Tours #707 - 1155 Robson St. Vancouver, BC Dec.2-Dec.15, 2014

Oops! 来年度休刊予定

６月下旬号（６月 16 日） 11 月下旬号（11 月 17 日） 2015 年 Oops! は

毎月第 1・第 3 火曜日発行

15 OOPS!

【中西 祐介さん、鈴木 志穂さん 】 今回ご登場いただいたのは中西祐介さんと鈴木志穂さん。中西さんは生徒から学校 のカウンセラーとなり、鈴木さんは現役の学生さんだ。それぞれの視点からのお話 を伺った。 中西 祐介（なかにし ゆうすけ）さん カナダに来て半年目くらいに、英語で夢を見るようになって、その時にこ れが英語脳に切り替わった瞬間なんだなと実感しました。 IH Vancouver 校でアシスタントカウンセラーをされている中西さん。も ともと、IH には学生として通っていた。2 年ほど前だ。1 年間の予定で英語 を学び、その後いったん日本に帰国。その後、IH から仕事のオファーをも らい、数ヵ月後には再びカナダの地を踏んだ。そう聞くと、来た当初から 高い英語力があったのかと思いきや、「初中級レベル。全くしゃべれなかっ たですね。ベースがなかったので…」。英語を使うことを心掛けてはいた ものの、最初の 2 ヵ月はクラスに日本人の生徒さんが多く、日本語を使っ てしまうこともあったという。ところが、3 ヵ月目くらいに短期で来ていた クラスメートが帰国し始め、気がついたら自分の周りに日本人が誰もいな くなっていた。「そこからが本当の意味でのスタートだったと思います」 と振り返る。英語を使うことを常に意識し、日本人同士でも英語で会話を し、英語で考えるようにした。すると半年が経つ頃には、頭が英語中心に 切り替わったのを実感したそう。その時の体験は、今、生徒さんのカウン セリングをする際に役に立っている。 日本では、7 年ほど営業職として働いていた。日本とカナダでの就業経験 で違いを感じた点を伺うと、「仕事が終わっていなくても時間になったら 帰ってしまうというのがカナダ的だなと思いました（笑）」とのこと。また、 職場の同僚とどこかに遊びや食事に行ったりするということもあまりなく、 仕事とプライベートを分けているのも日本と違うと感じていると言う。 学生、社会人両方の立場を経験した中西さんのアドバイスは、実感がこ もっている。それはきっと多くの学生さんにとって心強いものになるだろ う。頼りになる存在だ。

鈴木 志穂（すずき しほ）さん カナダは移民大国なので周りと違って当たり前、日本では周りと調和する ことを求められる、そういう違いが面白いと思いました。 大学 2 年修了後、1 年間の休学をしてバンクーバーへ来た鈴木さん。中学 生の頃から留学を考えていたので、休学をすることにはまったく迷いがな かったと言う。小学 6 年生の頃に通い始めた英語の塾が、英語に親しむきっ かけだった。英語が大好きになり、大学での専攻も英語学だ。留学は自然 な流れだった。 こちらに来て 8 ヵ月になる。最初の 1 ヵ月は General 英語のクラスを取

otayori@

便りを 皆様のお ています～！ お待ちし は 広告掲載 、 望 希 取材

eb.com

psw info@oo

電話で！

またはお

次号のＯｏｐｓ！は

り、その後大学入学準備クラス、J-Shine コース、教育実習を経て、現在 はケンブリッジ検定コースを取っている。クラスの雰囲気も良く、休日に もクラスメイトみんなで遊びに行ったり、食事に行ったりと、学生生活を エンジョイ中だ。 ホームステイ先にも恵まれて楽しく過ごしている。アイルランド系のホ ストマザーは、教育熱心な方で、綺麗な英国英語を身に付けてほしいと 色々と教えてくれるので、学校では北米英語、家では英国英語の両方を学 ぶことができている。 こちらに来て何か驚いたことは？という質問には、バンクーバーに来て 3 日目くらいに道を尋ねられたことを挙げた。「この顔に聞くな！と思い ました（笑）。日本だったら海外から来た雰囲気の人には道を聞かないけ ど、ここは移民が多いから当たり前のこと。それが最初は不思議でした」。 バンクーバーの夏も満喫した。3 週間の休みを取って、ロッキーマウン テンへ行ったり、ただビーチでゴロゴロしたり、日本とは違う、ゆったり とした時間を過ごすことができた。特に、友だちと２人で行ったロッキー は印象に残っている。ツアーではなく、すべて自分たちで一から計画を立 てたので、大変だったけれど達成感があった。電車で 17 時間かけて行き、 ホステルに宿泊。雄大な自然と、各国から集まるバックパッカーの人たち との触れ合いが楽しい思い出となった。 将来はまだ決めていないが、ただただ英語が好きなので、英語を活かせ る仕事に就けたら良いなと考えている。小さい頃からの夢だった留学。こ の経験はこれから大きく影響していくだろう。今は、次のステップを探し ている最中だ。

徒然発行人 12 月です。早いですね∼。 この「早い」感覚、年を取る ごとに、加速度をつけているよ うに思いませんか？ 小学校の 頃の 1 年と中学になってからの 1 年、そして、高校生になって からの 1 年。さらに大学生、ま たは就職してからの 1 年。年を取ると共に、ドンド ン早く 1 年が過ぎていく気がします。 先日、あるテレビの司会者が「年を取ると、時が 早く感じるのは、当然だ。だって、例えば 2 歳の子 なら 1 年経つということは、その子の人生の半分の 期間にあたるので、長くて当たり前。それが、30 歳 になれば 30 分の１の期間になってしまい、ましてや 40、50 になったら、1 年が 40 分の１、50 分の１になっ て早く感じて当然」というようなことを話していまし た。なるほどな∼って、妙に感心したり、納得したり して…。Oops! を引き継いで「1 年経ってしまいまし た」。早いな∼。

Oops! Japanese Magazine Volume 17 Number 19 Publication Mail Agreement #40049606 Oops Magazine Inc. 216-470 Granville St. Vancouver, BC V6C 1V5 Phone: 604-569-0800 Fax: 604-697-0405 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com Editor and Publisher Eiji Nakamura Contributors Nobuyo Kowaguchi Yutaka Matsufuji Minori Yoshikawa, Naomi Takahata Chie Sasaki Rieko Nakazawa Cover Photo Shizuka Campbell ・ Oops! は毎月第１、第３火曜日に発行されます。 ・ ・ O o p s ! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断で転載す ることを禁じます。 ・Oops! Magazine Inc. では、本誌に掲載されている広告お よびクラシファイドの使用から生じる損失、損害などに 対しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承く ださい。 Copy r ight © 2 014 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.

Dec.2-Dec.15,2014

by Manae

１２月１６日発行です

バンクーバーで行った学校：IH Vancouver

たくさんの友だちと心から笑って過ごせる充実した生活♡

INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA b.com oopswe

■中西さん：色々な国の人 とポットラックパーティー を楽しんで長い冬を乗り 切ろう！ 鈴木さん：バン クーバーの夏は最高！ ま た夏に戻ってきたいです。 ■