Feb2,2016

うっぷす

検索

無料

うっぷす

FREE

ご自由にお持ち下さい Vol.19 No.03 Feb.2 2016

特 集 あなたはどっち派？ 冬のウォーキング & サイクリングは ここがオススメ！

こんにちは☆ OOPS！で∼す♪

SFU 日英 / 英日翻訳養成講座

2 OOPS!

楽観 優柔不断や感情的になるとチャンスを逃し有利に立てません。 優柔不断や感情的になるとチャンスを逃し有利に立てません。 Jan ・楽観 焦らず落ち着いて、長い視点で状況を見極めていきましょう。 ゆとり 人の忠告を素直に受け入れることで今まで見えなかったもの 人の忠告を素直に受け入れることで今まで見えなかったもの Feb ・ゆとり に気づき、その結果、視野が広がり目的達成に向かうでしょう！ 均衡 問題解決の状況を手に入れるには、 問題解決の状況を手に入れるには、生活に変化と刺激をもたらす Mar ・均衡 こと。責任や義務から離れて、自分の求めているものを見つけましょう。 吉兆 今まで続けてきたことに自信を持ちましょう！ 前向きな変化 今まで続けてきたことに自信を持ちましょう！ 前向きな変化 Apr ・吉兆 が訪れようとしています、不安を捨て心を開き勇気を持つことです。 頑固 心の狭さから我儘になってしまい、 心の狭さから我儘になってしまい、自分のやり方に固執するため May ・頑固 前進できません。目の前の問題を乗り越え、まっすぐ向き合うことです。 愚行 行動、 行動、発言に注意です！ 軽率な行動は控え、落ちつきを取り戻 Jun ・愚行 し一時的にその場から離れ、楽しみを取り戻すことから始めてください。 意地 気持ちばかりが膨れ上がってしまい、相手の負担にならないよ 気持ちばかりが膨れ上がってしまい、相手の負担にならないよ Jul ・意地 うに。もう少し感情を手放し、不自由な状況から解放されましょう。 悲観 心に霧がかかり始めそうです…。あなたの経験を活かし、冷静 心に霧がかかり始めそうです…。あなたの経験を活かし、冷静 Aug ・悲観 に本能と向き合うことで相手を信頼することができるでしょう。 成果 新しい門出です。 新しい門出です。これまでの頑張りに対して結果が得られます！ Sep ・成果 すべての制限や障害を乗り越え満足した状況を迎えられるでしょう。 革命 新しい環境、人間関係を整え、成功に向かう道を進みたけれ 新しい環境、人間関係を整え、成功に向かう道を進みたけれ Oct ・革命 ば、一度すべてをリセットし諦め、そして再建させていくべきです。 無力 逃げるが勝ち！ 時には自分から身を引くことで物事を好転さ 逃げるが勝ち！ 時には自分から身を引くことで物事を好転さ Nov ・無力 せたりします。時間をかけて立場を見直し、環境を変えていきましょう。 幸運 運命的な出会いの可能性です。また望みが叶い、気持ちが落ち 運命的な出会いの可能性です。また望みが叶い、気持ちが落ち Dec ・幸運 着くかもしれません。いずれにせよチャンスには手を伸ばすことです。

Yaytarot ：数秘術で現在・過去・未来の運勢の流れを読み解き、今起こっ ている問題の要素や起こりうる事をタロットから引き出し、解決対応できるよう に心の準備や心の整理整頓を手伝う。

Blog ：http://ameblo.jp/kouyasan/ 個人鑑定のご予約： yaytarot@gmail.com

フ ッ タ

！ ス 中！ 募集 փಅ଺᧓ᴾ11：00am∼10：45pm

545 W Broadway 604- 568- 6178 世界中で需要のある翻訳業務に興味がある人はもちろん、英語力を実務レベルま で高めたい、そのための勉強方法を知りたいと考えている人に、ぜひ注目して欲し いプログラムが、サイモン・フレーザー大学の3ヶ月パートタイムの日英翻訳講座だ。

今回のお題は﹃バレンタインの思い出﹄＠

講座では翻訳演習を通して読解力、解釈力、調査力を鍛え、実務翻訳の基本を学ぶ。 すべてをリンクさせることで翻訳力を総合的に高めていくのが狙いだ。他にも時事 ニュース、ビシネス、経済、契約書等、実務翻訳市場の需要を反映した多様なテキス トの翻訳を経験できるという魅力もある。厳しくはあるが将来のキャリアに直結する 技術を身に付けたいなら、サイモンフレーザー大学は最高の選択といえるだろう。 授業は週一回夜間に行われ、翻訳技術、翻訳に不可欠な 要点を学びます。 日英翻訳講座では専用の翻訳スクリーニ ングテストにて言語能力を審査しますので、TOEFLやIELTS のスコアは必要ありません。

■Japanese/English Translation Workshop / 日英翻訳講座 期間： 春期 2016年4月12日∼6月28日：計12回（火）18：30∼21：00 秋期 2016年9月13日∼11月29日：計12回（火）18：30∼21：00

クラスの最大生徒数15名！受講願書随時受付中！

です inlingua

Simon Fraser University 連絡先：Sandy Hsieh 電話：778.782.5224 ファックス：778.782.7756 Eメール：caip@sfu.ca ウェブサイト：www.sfu.ca/japanese 515 West Hastings Street, Vancouver, BC V6B 5K3 (ハーバーセンター）

Feb.2-Feb.15, 2016

Japanese Magazine

Feb.2 - Feb.15, 2016

Contents

4

特集 あなたはどっち派？ 冬のウォーキング＆サイクリングはここがオススメ！

6

目指せ！ ！10,000 人 Oops! Vancouver 友だちプロジェクト

7

こんにちは☆ OOPS! で∼す♪ バンクーバーで気になる学校 SFU 日英 / 英日翻訳養成講座

8

食べ歩き Map 野菜と果物 100％、 カラダが喜ぶヘルシージュース！ ！

9 10 11

OOPS!

Oops! Magazine

3

専門家に聞く！ ！ TOEIC って何？

名探偵未登場 第４回 ちゃんと鍵かけた？ Riko 先生の英語の悩みにズバリ！答えます！ ⑥ Inviting People

12 インカム・タックス・リターンの時期が来ました！ Smile advice お口の健康は正しい知識とケアから！

13

インカム・タックス・リターンの時期が来ました！

ただ今ワーホリ体験中 久江 亜耶さん 子育てコラム 就学前に、教えておくべきこと！ （１） とろかす指圧 僕が指圧にハマるワケ

14 15

Mr. & Ms. Campus Global College の人気者は？

Q １：インカム・タックス・リターンとは何ですか？ インカム・タックス・リターンとは、日本で言う「確定申告」に当た ります。日本では特定の人しかしないものですが、カナダではすべての 人がインカム・タックス・リターンをしなくてはなりません。もちろん、 ワーホリで働いている方も例外ではありません。 インカム・タックスシーズンは、毎年 2 月から 4 月です。2015 年度 （2015 年 1 月 1 日から 12 月 31 日）のインカム・タックス・リターンは、 2016 年 2 月の 2 週目から 4 月 30 日までに申告して下さい。 Q ２：締め切りを過ぎてしまったらどうなりますか？ 計算の結果、インカム・タックスが返金になる方、つまり、所得税を 払い過ぎていてインカム・タックスが戻ってくる方については、ペナル ティは一切かかりません。逆に、計算の結果、追加で税金を支払うこと になった方には、ペナルティやインタレスト（利子）が課されてしまう ので大変です。ぜひ、締め切りを守って 4 月中に申告するようにしてく ださいね。 Q ３：必ずお金が返ってくる、というわけではないんですか？

Cover Model Story 増永 美帆さん、倉本 真由さん

インカム・タックス・リターンは、Q1 でもお答えしたように、日本 で言う「確定申告」に当たります。英語では、「リターン」という言葉 が入っているため、『インカム・タックス・リターン＝お金が返ってく

T4 はオリジナルでなくても構いませんので、メールに添付して送信し てもらっても大丈夫です。 Q ５：インカム・タックス・リターンの大まかな流れを教えていただけ ますか？ T4 が発行されたら申告書を書きます。記入は英語またはフランス語 です。申告書は Canada Revenue Agency ( カナダ・レベニュー・エージェ ンシー ) のウェブサイトからダウンロードするか、最寄りの郵便局で申 告書セットをもらって下さい。申告書セットは 2 冊で 1 セットになって いて、1 冊が説明書、もう 1 冊が提出用のフォームです。きちんとガイ ドを読んでいけばご自分で記入できますが、慣れていないとかなり時間 がかかると思います。通常、ワーホリの方は 1 回だけですので、時間の 節約や間違いなく申告する、ということを優先するならタックスリター ンの専門業者に頼むと便利です。申告書が完成したら、4 月 30 日まで に最寄りの税務署に提出します。BC 州の方はサレー・タックスセンター 宛に出すことになっています。 初めて申告する場合は郵送で提出します。大抵のワーホリの方はタッ クス・リターンは 1 回だけですので郵送になりますね。申告書提出から 還付金が戻ってくるまでの期間は、人によって違いますが大体 2 ∼ 3 ヵ 月後くらいです。カナダ国内の銀行口座をお持ちの場合には、振込で受 け取ることができます。

ゴディバで女の子の間に入ってチョコを買い、彼女に逆チョコとしてあげたらフラれたぜ！

by Kosei

Feb.2-Feb.15, 2016

あなたはどっち派？

OOPS!

4

冬のウォーキング&サイクリングはここがオススメ！ サイクリングはここがオススメ！ 朝起きたら「また雨」。天気予報を見てもずっと雨。レインクーバーとも言われるバンクーバーの冬。 そんな天気のせいで「外に出る気がしない」のはごもっとも。 しかしそんな冬だからこそ、夏とは違った景色に出会えるチャンス！ 雨にしっとり濡れた森、からっと晴れ渡った日の海辺のサイクリング、バンクーバーの冬は実はまだま だ外で遊べます。今回はゆっくり歩いて回ることができる Lighthouse Park と、自転車で少し遠出して いく Iona Beach Regional Park をご紹介。どちらも雪が積もる心配はなく、１年中ハイキングやウォー 文・写真 吉村 静 キングが楽しめるので友達を誘って出かけよう！

「濡れ」 「冷え」 「風」にご用心！ 冬の装備 アドバイス 冬のアウトドアスポーツは「寒さ」に注意が 冬 ウトド ポ は「寒さ に注意が 必要。 天気予報で曇りと言っていても雨が突然降る ことだってある。 特に気温が低い中での濡れ、冷え、風は致命 傷になるので暖かい格好をして出かけよう。 海辺は風が強いので傘ではなくレインジャ ケットとレインパンツがあると安心。

シューズもウォータープルーフ のシューズや写真のような長靴が あると安心して歩くことができ る。 レインジャケットは雨を防ぐだ けでなく風も防ぐのでぜひ持参し てほしいアイテム。 また夏同様水分補給も大事。冬 でも汗はかくので水やお茶、また 保温ボトルでホットチョコレー トなど、温かいドリンクを持って いくのもオススメ！ リュックが 濡れるのが心配であればレインカ バーやビニール袋を活用してバッ グにかぶせておくと良い。 その他お菓子やりんご、ナッツ などのスナックもあると栄養補給 ができるので、持っていこう。

West Vancouver

歩きが 海と森どっちも楽しめる！ 好き

Lighthouse Park

帽子や手袋、マフラーなどの小物もあると Good

・行き方 ダウンタウンの W. Georgia St. を走る市バス #250 に乗 車 し ウ エ ス ト バ ン ク ー バ ー 方 面 へ。WB Marine Dr. × Beacon Lane にて下車。 すぐに Lighthouse Park の看板が見えるが、トレイルの 入口まではさらにこの Beacon Lane を 10 分ほど、道な りに歩く。所要時間、約１時間。公園内にトイレ完備。

この看板が目印

青森では、チョコの代わりにアップルパイを渡して告白します♥

距 離：往 復 約 3km ∼ 10km 時間：約 1 時間 30 分∼ 5 時間 トレ イ ル に よって 異なる ア ッ プ ダ ウ ン：少 しあり

by Sanako

森も好きだけど海も好き。そんな欲張りなあなたにオススメした いのが Lighthouse Park。 森と海が両方楽しめる大小多くのトレイルがあり、体力や好みに 合わせて選ぶことができる。公園の入口でフリーのトレイルマップ がもらえるので、あらかじめ行きたい場所を確認しておくとよい。 樹齢何百年という大きな木が多く、古くからある森の姿を見ること ができる。 多くの人が目指すのはその名の通り Lighthouse、灯台。1874 年に 最初の灯台が設置され、その後、1912 年に現在の灯台が新しく設置 された。第２次世界大戦中には軍艦や敵の船の侵攻を防ぐ見張り台 としても使われていた歴史ある場所。 ここで休憩したり写真を撮ったりした後は、ぜひ公園西側にある Juniper Point にも足を運んで みてほしい。大きな岩が海に突き出しており、下に降りて海により近づくことができる。 トレイル上ではキツツキやイーグルなど多くの鳥を観察することもできるので、鳥の声が聞こ えたら周りを観察してみよう。 雨の日は岩が滑りやすいので注意が必要。公園内のトレイルのすべてを回りたい場合は１日か かるが、いくつかのポイントだけなら２∼３時間といったところ。冬は日が短いので、できるだ け早めに出かけよう。 Feb.2-Feb.15, 2016

運が良ければ野生のアザラシにも出会える！

Richmond

自転車 ただただまっすぐ続く 3km の道に圧巻！ が 好き Iona Beach Regional Park

5 OOPS!

・行き方 スカイトレインの Waterfront 駅からカナダライン YVR Airport 行きに乗車し Templeton 駅にて下車。 ここまで所要時間約 30 分。ここから公園までの 6.7km の道のりは自転車で。Templeton 駅を出たら空 港の見える方向に Ferguson Rd. という道が見えるのでこの道のバイクレーンに沿ってひたすら進むと 公園の看板が見えてくる。所要時間、合計約 1 時間。公園内にトイレはない。 距離：往復６km 時間：１時間 30 分 アップダウン：なし

バンクーバー国際空港の北側に位置し、ユニー クなランドスケープが楽しめる Iona Park。 公園まではバスが通っていないので、車か自転 車で行くことになる。多くのサイクリストが練習 の場としてこの周辺を使っており、自転車レーン が公園まで整備されている。空港のすぐ真横を 通っていくので、飛行機が離着陸するところがダ イナミックに見えるところも面白い。 公園に着いたら自転車を止め、ウォーキングス タート。海の真ん中を貫く片道 3km の道はただた だ圧巻。とにかくまっすぐ続くので景色に代わり 映えはないものの、UBC や Wreck Beach を町とは 反対側から眺めることができるなど、Stanley Park とはまた違った景色が楽しめる。 道沿いに風よけのついた休憩所が２ヵ所あるの で、あまりにも風が強かったり、疲れた時には少 し座って休憩するのもよし。 日や時間によっては潮が引き、砂浜を歩くこと もできるが、潮が満ちるのも早いので注意しよう。 3km 歩いた先では小さな展望台があり、渡り鳥が 空を舞う姿がよく見られる。

スカイトレインには「BICYCLE AREA」という自転車 を固定できる車両があるので、利用しよう

毎年、彼女からもらっていました。しかし、今年はもらうことができません

by Hayato

Feb.2-Feb.15, 2016

「10,000 人友だちプロジェクト」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

OOPS!

6

バンクーバーで見つ けたお友だちを１万人

bu ＠ No

uver Vanco

e c la aP Canad 016 Jan. 2

1026

Hiromi

サーモン丼サイコー♥

や っ て 後 悔、 や ら ず に 後 悔 !!

Tamwood

バレンタインに初めて告白したのに私の前に渡した子と付き合ってしまった⋮⋮悲しき

Yuumi inlingua 英語で美容師の仕事ができ るようになりたい !!

1041

Hiromi inlingua いつも誰かや何かのお役に 立てる人間でありたい !!

1042

Sawako inlingua みんなとダンスがしたいで す！

1046

Sumika inlingua TOEIC でハイスコアを取っ て日本へ帰る !!

1047

By Yukimi

Taka inlingua I want to get married to someone in four years !

FFeb.2-Feb.15, eb 2-FFeb eb Feb 15 20 16 6 2016

Ai inlingua 英語で仕事ができるように なりたい！

1037

1036

おじゃまするかも？

1028

1032

inlingua

す！あなたの所にも

と一緒に！

カナダを旅行したいです

1031

Kaori

Saki

きで紹介しちゃいま

夢

1027

Tamwood

になるまで顔写真付

皆さんの

Tomohiko inlingua I want to improve my English and enjoy Vancouver life!

Daiki

1029

Tamwood

俺は何でもできる！

inlingua

人生楽しむ !!!

1038

自分のカフェを開きたい！

Hitomi inlingua 小さい子に英語を教える仕 事に就きたい

1043

Ayaka

inlingua

結婚したい !!!

1048

Akane

世界中を旅したい！

inlingua

Mayu

inlingua

世界をいっぱい旅したい !!

1045

inlingua

世界中を旅行する !!

1049

inlingua

Erina

とにかく英会話の上達！ 少 しでもネイティブに近い英語 を喋りたい…

1040

1044

Taka inlingua I want to make ten thousand friends !

Tomoko inlingua Everytime, Everything, do my best !

1035

1039

Aki inlingua 一生遊んで暮らしたい♥♥ ♥

Kie

inlingua

1034

1033

Yukiko

Ririko

1030

Hayato inlingua 将来に役に立つ英語を身に 付けたい！

Ryo

inlingua

人生を楽しんでいく

1050

Megu

inlingua

アザラシを見る！

【このページに写真を載せてみませんか？ 10,000 人企画参加希望の方は info@oopsweb.com 宛に、お気軽にメールして下さい】

こんにちは☆ OOPS! で∼す♪バンクーバーで気になる学校

7 OOPS!

SFU 日英 / 英日翻訳養成講座 日英 / 英日翻訳養成講座で、キャリアに繋がる英語の底力を ! 通訳・翻訳養成講座（ITP）は 1985 年にカナダ政府により設立された、長い歴史 を誇るプログラムです。当初はカナダ国際開発庁が中国で行うプロジェクトのため に中国政府関係者を通訳として養成する目的で創設されましたが、1993 年からは一 般の中国語（北京語）話者にも門戸を開き、ITP となりました。日本語話者を対象に した日英コースは 1999 年に開講しました。これまでの 31 年間、ITP の画期的な教 授法で実務に役立つ技術を身に付けた修了生の数は数千人にのぼります。 現在、中国語プログラムでは翻訳者、逐次通訳者を目指す有能なバイリンガルの 方々すべてに通訳 ･ 翻訳養成のコース、プログラム、また翻訳のワークショップを 開講しています。ITP では言語、文化に関する徹底したトレーニングの他に、実習体 験も行います。 日本語プログラムでは、春期と秋期の年 2 回、3 ヵ月パートタイムの日英翻訳講 座を開講しています。授業は週１回夜間に行われ、翻訳技術、翻訳に不可欠なポイ ントを学びます。本格的に翻訳を学ぶのは初めてという人はもちろん、既に翻訳業 務経験のある人、実務業界で通じる英語力を高めるための勉強方法を知りたい人な ど、この講座の受講者は多岐にわたります。どの受講生も 12 週間が過ぎる頃になる と、英語 2,000 語ほどの翻訳でも何とかなるという自信が持てるようになります。 地道な努力が要求される授業内容ですが、その分、しっかりとした英語理解の基 礎と、将来に繋がる翻訳力を培うことができます。

講師 内田 順子 ( うちだなおこ ) さん

515 W. Hastings St. Vancouver, BC V6B 5K3 778-782-5224 caip@sfu.ca 担当者 Sandy Hsieh www.sfu.ca/japanese

★ W. Hastings St.

Richards St.

www.facebook.com/SFUTWJ/

読解力 解釈力 読解力・解釈力・調査力を鍛え、翻訳力を総合的に高める！ 読 釈 調査力 査 鍛 、翻訳力 翻 総合的 高 ■ Japanese/English Translation Workshop ／ 日英 / 英日 翻訳養成講座 クラスの最大生徒数 15 名！ 受講願書随時受付中！ ◆春期 2016 年 4 月 12 日∼ 6 月 28 日：計 12 回 ：（火）18：30 ∼ 21：00 ◆秋期 2016 年 9 月 13 日∼ 11 月 29 日：計 12 回 ：（火）18：30 ∼ 21：00 ・授業は週１回の夜間パートタイムコース ・翻訳技術、翻訳に不可欠な要点を学ぶ ※日英翻訳講座では専用の翻訳スクリーニングテストにて言語能力を審査しますの で、TOEFL や IELTS のスコアは必要ありません。

Simon Fraser University

体験入学のお申込み・学校のお問い合せはアブロードカナダ TEL：604-697-0304 までお気軽にどうぞ！

Feb.2-Feb.15, 2016

by Nana

通訳・翻訳養成講座

515 West Hastings St. Vancouver, BC V6B 5K3 Tel: 778-782-5224 Fax: 778-782-7756 Email: caip@sfu.ca Web: www.sfu.ca/japanese Facebook: www.facebook.com/SFUTWJ/

毎年、父親と兄にしかチョコをあげていません。渡す相手が欲しいなあ⋮

日本と違って、カ ナダの大学の多く は、 通 常 の 大 学 の 授業の他に「生涯教 育」の一環として、 一般の人が勉強でき るように様々なコースを開講して います。例えば、料理関係、法律 関係、金融関係などがあったりし ます。今回ご紹介しているのは SFUの翻訳コースのご案内です。 これもそうした流れの中にあるプ ログラムです。夜間、週に 1 回 の授業で、日英の翻訳を勉強する プログラムです。時間的にも無理 のないように設定されていますの で、英語力アップにいかがでしょ うか。（なかむら）

info Simon Fraser University 通訳・翻訳養成講座（ITP)

Seymour St.

講師 内田さん

インターネットでだれでも気軽に情報を発信で きるようになり、文字で表したコンテンツで世の 中に存在感をアピールするという行為が今では日 学生の Chisato Tanaka さん 常的に行われています。 情報を文字で消費することが一般化していくの Japanese/English に従い、多言語間の文字コミュニケーションを橋 Translation Workshop 渡しするという翻訳の出番はもっと増えていくで の 最 大 の 利 点 は、12 しょう。実際、職業スキルとしての翻訳に対する 週 間という比 較 的 短 関心は、近年急速に高まってきています。 い期間の中で、幅広い 翻訳は、外国語の習得とはまた別の、ひとつの 分野の翻訳を学べることです。ニュー 技能です。このワークショップは、実践的な課題 ス記事、金融、取扱説明書、企業パン を通して、業務翻訳とはどのような作業か、どう フレット、売買規約書など、様々な分野 いう鍛錬が必要なのかを実感を持って学んでいた の翻訳に挑戦するので、翻訳に興味が だくことを目的としています。 あるけど何から始めればいいのか分か 講座では、カナダで習得した英語力に実務的な らない方、翻訳の経験があり他の分野 切り口を加えたいという学生から、こちらで長く の翻訳にチャレンジしたい方に最適な 生活し就労経験もある移民の方まで、幅広い層の 講座と感じました。翻訳に役立つ教材 方達が一緒に学んでいます。最近では、ごく少数 や本に関する資料を提供してくださり、 ながら英語ネイティブスピーカーの受講生もみら 翻訳専門の大学院、翻訳コンテストや れます。 イベント情報など、翻訳者として働く 修了生の中には、翻訳者コンテストで優勝した ための様々な道を知れたことも貴重で 方、翻訳者として仕事を始められた方もおられま した。現役で活躍されている先生が課 すが、結果を出すことを急ぐ必要はありません。 題を添削し授業で解説してくれるので、 翻訳の道は継続学習です。興味をスキルに変える 自分の弱みを知ることができ、翻訳の ための足がかりに、ぜひ受講してみてください。 楽しさを実感できる良い経験になりま 教室でお会いしましょう！ した。

OOPS!

8

North American

MELU Juice & Health Bar

文 高野 宣李 写真提供 MELU Juice & Health Bar

野菜と果物１００％、カラダが喜ぶヘルシージュース！！ MELU JUICE & HEALTH BAR 1110 W. Pender St. Vancouver, BC V6E 2S1 778-379-6358 月∼金 7:30-19:30 土・日 10:00-17:00 http://www.melujuice.com/

天井が高くて明るい店内。真ん中の大テー ブルに鮮やかな黄色の椅子がアクセント。 オフィス街の真ん中にあり、まさに都会の オアシスといったロケーション 自身も会社員時代は野菜不 足に悩んでいたというオー ナーの Angela さん。 「野菜 や果物の栄養が効果的に摂 れるコールドプレスジュース の他、減塩・ノンオイルの温 かい食事メニューも提供して います。野菜不足を感じたら ぜひ来て下さい！」

W. Pender St.

毎日作る Nut Mylks 各種 500ml $9.75。食 事代わりにも◎。初めての人には The Pink Elephant がおススメ！ （右から２番目）

見た目もかわいらしい Health Bars 各＄５。 一切加熱していない Raw バーなので、 ジュー シーで柔らかい口溶け。アガベやナツメヤシ の優しい甘さで、しかも低カロリー！

Thurlow St.

Cold Pressed Juices 各種 500ml $9.75、250ml $6.75。1 瓶には、約１∼ 1.4kg もの野菜や 果物が使われていて、栄養たっぷり！ さらに美肌、デトックス、便秘解消、減量促進、免 疫力アップなど、嬉しい効能も。その日の体調や気分でぜひ色々試してみよう

Bute St.

ニューヨークや LA で流行り始めてから、 また たくまに広がったコールドプレスジュース。 低速回 転のジューサーで作るコールドプレスジュースは、 作る過程で熱が発生しないので他のジュースよ りも酸化しにくく、野菜や果物の栄養素がキープ できるので効果的に、 しかも手軽にビタミン類を 摂ることができるという。昨年の夏、 オフィス街の 真ん中にオープンしたこちらのお店、 ランチタイム は近隣で働くビジネスパーソンたちで大賑わい。 一番人気はもちろん各種の野菜ジュース。 中でも 緑たっぷりの The Hulk （ケール、 ロメインレタス、 リンゴ、 レモン、 ショウガなど）は、 その日に作った 分が全部売り切れるほど。 アーモンドやカシュー ナッツを絞って毎日作る、 100％自家製のナッツミ ルクは、水も甘味料も一切使っていない素材そ のままの味で、 ローカロリー。腹持ちも良いので、 食事代わりに…と求める人もいるそう。 色とりどり のかわいいデコレーションがまるでミニケーキみ たいな Health Bars は、 ちょっと甘いものが欲し い時のおやつやデザートにも最適。 お洒落なボト ル入りのジュースは、未開封なら冷蔵庫で 4 日間 保存できる。ただし、開封後は、 4 時間以内に飲 みきるのをおススメ。 これからは『飲むサラダ』で で野菜不足を解消しちゃおう！ ！

食べ歩き Map のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

ᇪ ᄚ ȻȔȒȳɄȚDžȁȺɄȚǻɉȨɄ㛂 ひと口目から がつんと香る 煮干のインパクト！

なぜ毎年チョコもらえない？ おかしいだろ。イケメンなのに⋮

煮干しの旨みを最大限に活かした こだわりの新潟醤油らーめん登場 丸鶏や豚骨、香味野菜など数種類の 食材を 7 時間じっくり炊きあげた清 湯スープに日本から取り寄せた 2 種 の煮干しをふんだんに使用した妥協 のない醤油スープ。 らーめん激戦区「新潟」らしい煮干 しの香り立つ究極の出汁を活かした 醤油らーめんをお楽しみください。 メニュー #160-4328 No.3 Road,Richmond B.C. 新潟醤油らーめん ＄11.50 TEL：(604)285-1226 濃厚煮干しつけ麺 ＄12.50 Website:www.sanpoutei.ca 濃厚鶏味噌らーめん ＄12.00 Instagram:sanpoutei_ramen 鶏白湯らーめん ＄11.50 日・月・水・木 10:30 ∼ 15:00, 17:00 ∼ 22:00 金・土 11:00 ∼ 15:00, 17:00 ∼ 23:00 火曜日：店休

ǻɉȨȜɄȁȊȐȔȦ൰‫ט‬㛂 フルタイム・キッチンヘルパー・サーバー

By Ryo

Tel : (604) 285-1226（店舗） b2 b 20 6 Feb.2-Feb.15, 2016

「専門家に聞く !!」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

◆◆◆専門家に聞く !! ◆◆◆

「仮定法」と聞くだけで、「学生 時代に習ったけれども難しかったな あ」と苦い思い出のある方もいらっ しゃるのではないでしょうか。 そもそも「仮定法」とは何でしょ うか。文字通り「仮に∼だったら、 ∼なのに…」でも事実は、異なると いうことです。それでは、求人条件 に「TOEIC のスコア 800 点以上」と なっている会社に 800 点がないため に志願できない気の毒な状況を使っ て、仮定法過去・過去完了の概念を まとめてみましょう。 1. 仮定法過去：現在の事実に反する If I achieved 800 on the TOEIC, I could get the job.（800 点あるなら、 その仕事に就けるのに） 事実：現在、私は 800 点持っていま せん。だからその仕事には就けない。 仮定法：もしも仮に（ここが仮定法 です！）800 点あるとすれば、その 仕事に就けるのに…。という現在の 苦境に立っているお話です。 2. 仮定法過去完了：過去の事実に反 する If I had achieved 800 on the TOEIC, I could have gotten the job.（800 点 あったならば、その仕事に就けたのに）

講師：西浦美枝子校長

事実：当時、私は 800 点持っていな かった。だからその仕事には就けな かった。 仮定法：もしも仮に 800 点あったと すれば、その仕事に就けていたのに …という昔の苦い思い出のお話です。 ポイントは、これだけ！ ①主節の助動詞はいつも過去形…す なわち could、would、might など ②「見かけで決めない！」パートナー を選ぶ時と同じです。外見は、優し そうでも、実は内面はとても厳しい 人のようなイメージを描いてくださ い。つまりこれを仮定法にあてはめ ると、仮定法過去は、if で始まる文の 中の動詞は、過去形ですが（これが 先ほどの外見＝見かけです）、話の 内容は、現在の話（これが、人に例 えた内面です）です。 仮定法過去完了は、if で始まる文の 中は、文字通り過去完了を使います。 話の内容は、過去のことを言及して います。 それでは、問題をやってみましょう。 1. If you ------ your reservation 24 hours in advance, you will not be billed. (a) cancel (b) cancelled

(c) will cancel

9 OOPS!

TOEIC って何？

TOEIC 専門校 Able English Studies

私はバンクーバーにある TOEIC 対策 専門校 Able English Studies で日本 人の生徒さんたちの英語力アップ・ TOEIC のスコアアップの一翼を担う べく日々奮闘しております

(d) cancellation

攻略のカギ TOEIC で出題されるものは、この 問題のようなパターンです。If で始 まる文、すなわち条件文を受ける文 （主節）の時制は、助動詞の現在形 になっているのに注目してください。 あれあれ、今までの仮定法の説明（助 動詞は過去形を使う）とは違うでは ないですか。そうなんです。実は、 仮定法の問題に見せかけた単なる 条件文です。中学校で習った If you turn right, you will find the bank. （右 に曲がれば銀行が見えるでしょう） を思い出してください。これと同じ 考え方で、今回の問題も現在形の動 詞を選びます。よく間違えるパター ンは、まだキャンセルはしておらず、 これからするので未来形を選ぶ間違 いです。もし、未来形なのか現在形 なのか迷った時は、人間関係のルー ルを思い出してください。「同じタ イプの人よりも違ったタイプの人に 魅かれる」主節は、you will not be billed と will が使われているので、 同じものは選ばないということです。

西 浦 美 枝 子： 早 稲 田 大 学 卒 業。 Simon Fraser University（British Columbia, Canada） 卒 業。 専 門 は 言 語 学。TOEIC990 点。Able English Studies（バンクーバー、カ ナダ：www.ablees.com）校長

正 解 は、(a) で 訳 は、「 前 も っ て 24 時間前に予約をキャンセルしていた だければ、請求はいたしません」

英単語 TIPS ● bill（名詞）請求書 =invoice We settled the bill for the Christmas party.（クリスマスパーティーの請求 の支払いをした。settle=pay は、「精 算する」という日本語に訳されるこ とも多いです。 （動詞）請求する = charge Please bill the company for any business expenses.（仕事の経費は会 社に請求してください）

﹃友チョコ﹄が流行ってめちゃくちゃ作った学生時代⋮あれはすごく大変だった

By Marina

Feb.2-Feb.15, 2016

第４回 ちゃんと鍵かけた？ 若竹 七海

OOPS!

10

2007 年 に Locked Rooms and Open

田荘司『占星術殺人事件』 田荘司 『占星術殺人事件』は、2014 は、2014 年〈世

Spaces という本がカナダで出版された。

界密室ベスト 10〉で第 2 位に選ばれた。娘

スウェーデン語で書かれたミステリを

たちの死体を切り取ってつなぎ合わせ、完

編・英訳したアンソロジーで、書名の通

全な女性を作りたい。そんな文章を残し、

り、密室ミステリを多く収録している。

画家が密室で殺された。さらに娘たちの切

おお、密室！ 出入り不能な場所で見

断死体が発見される……衝撃の未解決事件

つかる他殺体。究極の不可能犯罪、それ

を描いたこのミステリは英米仏で翻訳出版

が密室殺人である。アガサ・クリスティー

され、大注目を浴びている。

『ポアロのクリスマス』、 『ポアロのクリスマス』 、横溝正史 横溝正史『 『本

それにしても一時、世界ミステリの主流

陣殺人事件』、 陣殺人事件』 、ガストン・ルルー ガストン・ルルー『 『黄色

はクライムフィクションであり、変人名探

い部屋の秘密』、そしてなにより い部屋の秘密』 、そしてなによりディクスン・カー ディクスン・カー『 『三つの棺』

偵が密室の謎を解くといった話が好まれる日本は、ガラパゴスと化

『ユダの窓』等々。ミステリに夢中になり始めた頃に読んだ名作 『ユダの窓』 等々。ミステリに夢中になり始めた頃に読んだ名作

していた。しかし、英米それぞれでシャーロック・ホームズの現代

は、たいてい密室殺人を扱っていた。おかげでいまでも〈密室〉

ドラマが大ヒットしたし、『名探偵ポアロ』 ドラマが大ヒットしたし、 『名探偵ポアロ』の映像化も支持され続 の映像化も支持され続

という言葉には、反射的にときめいてしまう（で、よく見たら「気

けて完結したし、案外みんな、謎解きだの名探偵だの嫌いじゃない

密室」だったりしてがっかりする）。

らしい。そもそも上記のアンソロジーをみても、密室愛は国境を越

糸だの氷だのを使って、物理的にドアの鍵をしめちゃう話も悪

えている。しかも出版社はカナダですよ！

くない。心理的な錯覚で密室が形成されていた、なんて話も大好

こうなったらもう一歩進んで、いずれはカナダ人の、カナダ人に

き。でも、一番好きなのは両方をミックスした作品で、真っ先に

よる、カナダらしい密室ミステリを読んでみたいものだ。例えば、

思い出すのはピーター・アントニイ 思い出すのは ピーター・アントニイの の『衣装戸棚の女』 『衣装戸棚の女』。人が殺 。人が殺

カナダの森の中で殺人を犯した樵が、死体の周囲に手早くログハウ

されている、と訴えを受けてかけつけた部屋はなぜか施錠されて

スを建てて密室を作りました、なんてトリックはどうかしら。

いた。やむなく鍵を銃で撃ってなだれ込むと、部屋には射殺体と

作品データ 『衣装戸棚の女』ピーター・アントニイ 創元推理文庫 『占星術殺人事件（改訂完全版）』島田荘司 講談社文庫

衣装戸棚に閉じ込められた女が……真相に爆笑必至の傑作だ。島 衣装戸棚に閉じ込められた女が……真相に爆笑必至の傑作だ。 島

若竹 七海（わかたけ ななみ） 東京生まれ。立教大学文学部史学科卒。1991 年、『ぼくのミステリな日常』（東京創元社）でデビュー。『夏の果て』（『閉ざされた夏』と改 題して 93 年刊行）で第 38 回江戸川乱歩賞最終候補。2013 年、『暗い越流』で第 66 回日本推理作家協会賞（短編部門）受賞。『悪いうさぎ』、 『御子柴くんの甘味と捜査』、『さよならの手口』など、本格推理小説、コージーミステリからハードボイルド、果てはホラー、パニック小説、 歴史ミステリと幅広いジャンルで著書多数。人の心の中に潜む悪意を描かせれば天下一品。

毎年、手作りチョコ頑張って作ってます

By Akane

Feb.2-Feb.15, 2016

の

ズ バ リ！

今回のコラムのテーマは、まだ知り合って日 今回のコラムのテーマは、 まだ知り合って日 Do you want to have coffee/a drink/lunch some が浅い、あるいはこれから仲良くなりたい人を time? 何かに誘う時に使えるフレーズです。自己紹介 何かに誘う時 に使えるフレーズです。自己紹介 「今度コーヒー / １杯 / ランチでもしませんか」 フレーズについては以前にご紹介しましたが、 相手の様子が前向きだったら、そこから具体 これはその次のステップと考えてください。 的な計画を立てることができます。自分から言 わなくても相手から when and where と積極 学校や職場、パーティーなどで知り合った人 的に提案されることもあるかもしれません。 をより深く知るためには、話す場を設けないと なかなか深く知り合えません。かといっていき 少しだけ具体的に時間などを入れて誘う なり長い時間一緒にいるのは不安だったりする 場合もありますよね。また、相手が自分に興味 Do you feel like getting coffee/drink after class/ があるかどうかわからない場合、相手の様子に work/this? 探りを入れることができると誘いやすくなりま 「このクラス / 仕事 / イベントが終わったらコー ヒー / １杯でもいかがですか（そんなことをした せんか？ い気分ですか？） 」

⑥ Inviting people

11

「スターウォーズの映画を友人たちと家で見るん だけど、一緒に見ませんか？」

OOPS!

Rikoo先生 Rik

相手が共通の趣味などを持っていれば、それ に関連したイベントなどには具体的に誘いやす いものです。上記のような映画・テレビ鑑賞会 でも良いですし、コンサートや演劇などにも使 えます。また、１対１だと誘いにくい相手だった りしたならば、友人と一緒のグループのイベン トにすると相手も気軽に参加しやすいかもしれ ません。 Do you want to come? と直球で尋ね るのも良いですが、would you be interested interested「興 「興 味がありますか？」と少し丁寧に聞くことでやさ 味がありますか？」 と少し丁寧に聞くことでやさ しい誘い方になります。 気をつけなくてはいけないのは、誘う時、友

時間などを限定せずに、 相手の様子を見つつ 相手と関わる仕事やイベントなど何か終了後 人としての興味なのか、それ以上のものなのか 誘うフレーズ に、さらに話しませんかという気持ちが伝わる

誤解がないようにすることです。誤解されるの この時、相手が躊躇したり、あまり気乗りし 誘い文句です。これは、すでに相手がもっと話 が嫌な人は、最初のフレーズの気軽な誘いの ない様子だったら、気まずくなることなく、そ したいというシグナルを出している時に使うと 時に 時に「○○について話しませんか」 「○○について話しませんか」と目的を明 と目的を明 効果的です。Do 効果的です。 Do you feel feel「気分ですか」 「気分ですか」という という 確にしても良いかもしれません。例えば、 れ以上踏み込まずに済みます。 確にしても良いかもしれません。例えば、"Do "Do 尋ね方をすることで、強い態度でなく柔らかく you want to have coffee some time to talk more Why don't we go check out the store/mall 聞いているニュアンスがあります。 about Japanese animation? などです。といっ some time. ても相手のことを知らないとそれ以上の仲にな 「その店 / ショッピングセンターに今度一緒に さらに具体的に誘う ることもできませんから、どんどんチャレンジ 行ってみませんか」 してみましょう。 I'm going to go watch the original Star Wars 会話中に出てきた、相手が興味を持っている movies with my friends at my house this お店や場所などを挙げて、誘います。会話の流 weekend. Would you be interested in joining us? Good luck and don't forget to have fun!! れに沿って相手を誘っているので、不自然では ♥ Riko 先生（岩崎ゆり子）♥ 米国の大学卒業後、外資系ホテルなどの勤務を経て、現在講師として活躍中。特にサービス業に なくさりげなく誘うことができます。またちょっ おける英会話研修に定評があり、日本各地の企業で指導を行うさすらいの英語講師。TOEIC990 点、国連英検 A 級、通訳・翻訳 とみてみるという行為は、相手も気軽に誘いに の実績多数の英語の鬼！…かと思いきや、素顔は SF と読書と海外ドラマをこよなく愛する食い道楽。大好きなマンガは、 『うし 乗りやすいものです。 おととら』 。

キャリアコーププログラム Earn your diploma and work in Canada ! Ძ࠰ᲴᲯ ᲯᲫᲪȉȫų᳸ųᲮ࠰ᲴᲬᲬ ᲫᲪᲪȉȫ

Ჰȶஉ5VWF[ᲥᲰȶஉȯȸǯᲣ

Წ࠰5VWF[ᲥᲬ࠰ȯȸǯᲣ

ȞȸDZȆǣȳǰ ȓǸȍǹȞȍȸǸȡȳȈ ȄȸȪǺȠ LJƨƸ6'51.ƷЎ᣼ưƷȇǣȗȭȞƕӕࢽưƖLJƢ

2年プログラム ディスカウントプロモーション中！

沖縄ではチョコじゃなくて、サーターアンダギーを渡すんだよ

ȉȫ ȉȫ

By Ryo

Feb.2-Feb.15, 2016

OOPS!

12

インカム・タックス・リターンの時期が来ました！ Q １：インカム・タックス・リターンとは何ですか？ インカム・タックス・リターンとは、日本で言う「確定申告」に当た ります。日本では特定の人しかしないものですが、カナダではすべての 人がインカム・タックス・リターンをしなくてはなりません。もちろん、 ワーホリで働いている方も例外ではありません。 インカム・タックスシーズンは、毎年 2 月から 4 月です。2015 年度 （2015 年 1 月 1 日から 12 月 31 日）のインカム・タックス・リターンは、 2016 年 2 月の 2 週目から 4 月 30 日までに申告して下さい。 Q ２：締め切りを過ぎてしまったらどうなりますか？ 計算の結果、インカム・タックスが返金になる方、つまり、所得税を 払い過ぎていてインカム・タックスが戻ってくる方については、ペナル ティは一切かかりません。逆に、計算の結果、追加で税金を支払うこと になった方には、ペナルティやインタレスト（利子）が課されてしまう ので大変です。ぜひ、締め切りを守って 4 月中に申告するようにしてく ださいね。 Q ３：必ずお金が返ってくる、というわけではないんですか？ インカム・タックス・リターンは、Q1 でもお答えしたように、日本 で言う「確定申告」に当たります。英語では、 「リターン」という言葉 が入っているため、 『インカム・タックス・リターン＝お金が返ってく る』と誤解している人が多いのですが、 「所得税の計算のための所得申告」 がインカム・タックス・リターンです。計算結果が返金になるか、支払 いになるかは、計算してみないとわかりません。ただ、大抵のワーホリ さんは、計算結果が「返金」となりますので、インカム・タックス・リ ターンをしないともったいないですね。

T4 はオリジナルでなくても構いませんので、メールに添付して送信し てもらっても大丈夫です。 Q ５：インカム・タックス・リターンの大まかな流れを教えていただけ ますか？ T4 が発行されたら申告書を書きます。記入は英語またはフランス語 です。申告書は Canada Revenue Agency ( カナダ・レベニュー・エージェ ンシー ) のウェブサイトからダウンロードするか、最寄りの郵便局で申 告書セットをもらって下さい。申告書セットは 2 冊で 1 セットになって いて、1 冊が説明書、もう 1 冊が提出用のフォームです。きちんとガイ ドを読んでいけばご自分で記入できますが、慣れていないとかなり時間 がかかると思います。通常、ワーホリの方は 1 回だけですので、時間の 節約や間違いなく申告する、ということを優先するならタックスリター ンの専門業者に頼むと便利です。申告書が完成したら、4 月 30 日まで に最寄りの税務署に提出します。BC 州の方はサレー・タックスセンター 宛に出すことになっています。 初めて申告する場合は郵送で提出します。大抵のワーホリの方はタッ クス・リターンは 1 回だけですので郵送になりますね。申告書提出から 還付金が戻ってくるまでの期間は、人によって違いますが大体 2 ∼ 3 ヵ 月後くらいです。カナダ国内の銀行口座をお持ちの場合には、振込で受 け取ることができます。

回 答 者 Abacas Japan Business Services Inc. インカム・タックス・リターンお助け隊

Q ４：申告には、何が必要ですか？ インカム・タックス・リターンをするのに絶対に必要なのが「T4」と いう書類です。これは日本の「源泉徴収票」に当たるものです。T4 は 雇用主が作成して、2 月 28 日までに従業員に渡さなくてはなりません。 もし 2 月 28 日になっても T4 をもらっていない場合には催促してくだ さいね。インカム・タックスシーズンの前に仕事を辞めたり、帰国して しまっていることもあるでしょう。その場合は、辞める前、または帰国 前に雇用先に連絡先を伝えて、必ず手元に T4 が届くようにして下さい。

サービスの内容：日本語によるインカム・タックス・リターンサービス、 スモールビジネスのためのブックキーピング・サービス、セルフ・エン プロイや会社設立に関するご相談

住所：#211-515 W. Pender St. Vancouver, BC V6B 6H5 電話：604-681-2343 WEB：http://www.taxtaxtax.ca E-mail：info@taxtaxtax.ca

Smile advice お口の健康は正しい知識とケアから！ チョコ？ ああ、あの女子がくれるやつね。もらい過ぎて嫌いになっちゃったよ。ハハハ

時の経つのは早いもので、あっと言う間に 2016 年を迎えました。今回は日本に伝わる歯にまつわる 伝統行事をご紹介します。平安時代、宮中の大切な正月行事に『歯固 めの儀』というものがあったそうです。これは三が日に鏡餅や猪、鹿 肉などの咬み応えのある物を食べて健康や長寿を願うものだったと か。一転、江戸時代になると白米や甘いものの普及に伴いお口のトラ ブルも増えていったようです。この時期に活躍した俳人、小林一茶の 句に『歯が抜けて あなた頼むも あもあみだ』というのがあります。 歯をすべて失ってようやく、咬むことの大切さがわかりました。あと は阿弥陀様におすがりするしかありません…といったところでしょう か？ 実は一茶は重度の歯周病で 50 歳を前にすべての歯が抜けてし まったそうです。 幸いにして、現代では正しい知識とケアによって歯周病は防ぐこと ができます。例えば虫歯はないはずなのに、冷たい空気を吸ったり冷 たい水を飲むと歯と歯ぐきの境目がピリッとしみることはありません か？ これは歯周病で歯ぐきが下がり（歯肉退縮）歯の根が露出した 人が訴える症状です。ただ残念ながらこの時点でかなり歯周病は進行 していますので、やはり大切なのは早期発見、早期治療です。また、 加齢により唾液の分泌量は徐々に下がってきますから、よりこまめな メインテナンス、クリーニングが必要です。ちなみに歯科医院では医 師と衛生士がチームを組んでそれぞれの患者さんに最も適した治療計 画を立て、実行していきます。食生活や歯磨き指導などについても気 軽に相談して頂けます。食事を美味しく食べるためにも、健康な歯は かかせません。今年も皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 歯がしみる原因として前回は知覚過敏、今回は歯周病について説明 させていただきました。次回は咬耗（歯のすり減り）のため、歯がし 典） みるというお話の予定です。 （文 澤井靖典） 歯科医師

武内 貴代子

Smile advice

By Takeshi

27 年以上の歯科治療経験あり。一般歯科では、虫歯治療を始め、根 管治療、抜歯、さらにはインプラント手術、歯肉手術、審美歯科、シ ワ取り注射を行っています。日本語と英語を話すことができるので、 どちらでも治療が受けられます。

HP：http://www.familydentistinvancouver.com/ TEL: 604-266-4353

Feb.2-Feb.15, 2016

ᄚሄ̀↚▧☚௽‫⭟ט‬㛂 ȡɄȀɉȡɉ 日本に帰って 英語を教えて dz ȦǸ みませんか？ ） +0# 4（水 英会話イーオンで 2/2 金） 26（ 新しい自分を

見つけてみましょう！

★ご質問・お問い合わせはメールで

mkodama@corp.aeonet.co.jp ★詳細は Web でチェック！

http://www.aeonet.co.jp/recruit/ 清水ナオミ先生の

クッキングクラス

料理の本には書かれていない、料理の コツのコツ を楽しく学びます。大好 評につき、お申込みお早めに！

■ 3 月 5 日（土） ストロベリームースケーキ＆抹茶ムースケーキ 春にぴったりのピンクとグリーン、見ているだけで嬉しくなるようなムースケーキ。 ふんわり、ひんやり、お口の中でとろけます。 誰にでもできる簡単な手順で、プロフェッショナルな美味しさのケーキが作れます。

時間：13：00-15：30 場所：Holy Cross Church 4580 Walden Street, Vancouver(Main x 30th Ave.) 参加費：＄20 定員：各クラス 14 名 持ち物：タッパーウェア（食品の持ち帰り用）、必要ならばエプロン 連絡先：604-253-2248（清水ナオミ 9:00- 17:00） ＊詳細は、直接お電話でおたずねください。

のコースは本格的な「戦い」のボクシングではな

すか？

く、身体を鍛えるためのトレーニングコースで

久江：今まで１人暮らしをしたことがなく、「自分

す。

で自立した生活を送ってみたい」という気持ちが

−日本語学校でボランティアされてるんですね。

ずっとありました。加えて英語も話せるようになり

久江：ハウスメイトだった日本人の友人の紹介

たいと思い、渡航を決意しました。

で、Vancouver Japanese Language School とい

−お仕事について聞かせてください。

う学校で、毎週土曜日の午前中、子供たちに日本

久江：ガスタウンにあるオイスターバーでディッ

語を教えるサポートをしています。先生が別にい

シュウォッシャーと、ダウンタウンにあるカラオケ

て、私は遊び道具を配布して一緒に遊んだり、日

バーでサーバーをしています。ディッシュウォッ

本語で挨拶や簡単な会話をしたりしています。こ

シャーと聞くと「やりたくない、大変そう」という

れも「やったことのないことに挑戦」という精神

人が多いかもしれませんが、私は職種よりも「英語

から始めたので、今まで子供たちと触れ合うよう

を話せる環境」を最優先にしました。職場はファン

な仕事をしたことはありませんでした。急に子供

キーなお兄さんが９割で、みんな時間があれば歌を

が泣き出して、早口の英語で色んなことを言われ

歌いながら踊ったり、私の仕事を手伝ってくれたり

てどうしたら良いかわからなくて悩んだりしたこ

ととても楽しいです。もちろん 100% 英語環境。

ともあります。でも今まで自分の挨拶に無視して

13 OOPS!

―バンクーバーに来ることになったきっかけは何で

そして、まかないがとっても美味しいんです（笑）。 いた子が突然日本語で挨拶してくれるようになっ

）さん

ひさえ あや 久江 亜耶（

ポーツには無 ナダ渡航。ス カ に 月 2 年 2015 ングに夢中 !? が現在ボクシ ん さ や あ た 縁だっ

ど たことに、今 っ か な ら や 「日本では です」 ンジしたいん んどんチャレ

美味しすぎて食べ過ぎたのか、カナダに来てから

たり、そういった小さなことに喜びとやりがいを

太ってしまって…。そこでダイエット目的でボクシ

感じています。なんといっても子供たちが本当に

ングを始めました。

かわいいです。

−ボクシング経験はあったのですか？

−今までのワーホリ経験を通して、何か思うこと

久江：ありません。むしろスポーツとはほぼ無縁で

は？ また今後の目標を聞かせてください。

した。でもバンクーバーに来てから色んな人との出

久江：自分で働いてお金を稼ぐのことの大変さが

会いや、文化の違いを感じて、「今までやったこと

わかり、両親に感謝の気持ちでいっぱいの１年と

のないことにどんどんチャレンジしてみよう」とい

なりました。また日本にいるときは文法ばかりを

う気持ちが湧いてきたんです。そこで見つけたのが

気にした勉強しかしていなかったのですが、バン

自分が住んでいるチャイナタウンにあるボクシング

クーバーに来てからは海外の友だちができ、文法

ジムでした。初めは不安でしたが、パンチ、キック、 云々よりも、自分の伝えたいことを精一杯相手に

ジムの皆さんと。左側のボーダーのシャツを着ているの があやさん

縄跳びや腹筋など思いっきり汗をかくことがとても

伝えることの大切さも身に染みて感じました。日

気持ち良いと感じたんです。インストラクターもみ

本に帰ってからも英語感覚を失わないように、ラ

んな親切で、値段も１回１時間のレッスンで＄10

ンゲージエクスチェンジなどを活用して英語を話

とそんなに高くないので続けられています。ただ私

す環境作りを意識していきたいです。

指圧師 Tom の 僕が指圧にハマるワケ

指圧バンザイ

＼ (^o^) ／

就 学前に、教えておくべきこと！（１）

実際に生活していくために欠くことのできない 10 の概念を『基礎概念』 と呼び、これらを幼児のうちにしっかり定着させておくと、小学校に入って からの学習がスムーズになります。今回は、この基礎概念のうちの５つに関 してご説明します。 ①色…基本三原色の赤・黄・青から教え始め、理解できたら徐々に混色や濃 淡なども教えます。名画・絵画、自然の中の色彩を見せると色の感性を伸ば すことができます。 ②図形…丸・三角・四角が理解できたら、楕円形、各種三角形（直角三角形、 二等辺三角形など）各種四角形（ひし形、台形など）、星、ハート、三日月、 多角形などの平面図から、立方体や球、円柱、三角錐などの立体まで教えま しょう。パズル、積み木やブロックで遊ばせると、この概念がよく育ちます。 ③大小…基本は大・中・小。最初は具体物を使って大小を比べて教えます。 それが理解できたら、相対的な（大きいと思っていても、より大きいものと 比べると小さい）ことを教えます。実物を見せて、動物や乗り物などの実際 の大きさを感じさせることも大事です。また、長い短い・高い低い・重い軽 いなどは、体を使って表現させると良いでしょう。 ④数…基本は１∼ 10 の数唱から取り入れてみましょう。お風呂でも階段の 上り下りでも、生活の中に取り入れやすい概念です。10 まで覚えたら２と び、５とび、10 とび、100 とびの数も忘れずに。最終的に 1000 まで数え られるようになりましょう。また、数唱だけでなく、数字と実数の理解（５ のところに 5 個のおはじきが置ける）も必要です。さらに、ひとつ、ふたつ、 みっつという数え方や、助数詞（∼本、∼個）なども数の概念に含まれます。 ⑤量…多い、少ない、半分、もっと、もう少しなどの言葉や、分数の概念を 教えます。言葉の説明では分かりにくいので、実際の生活の中に取り入れて 『実際のもの』と『概念』がしっかりとつながっていくようにしましょう。 飲み物を入れる時、食べ物を取り分ける時などに、意識的にこのような言葉 を使っていきましょう。年齢が大きくなると、ｇ（グラム）、ℓ（リットル） などの単位も教えていきます。次回は、残り５つの概念をご紹介します。

古川 トム 日本では建築系溶接工だったが、カナダで指圧師に転身。波乱 万丈の道を歩みながら、念願の永住権取得から、独立開業の今 に至る。大好きな指圧で、傷つき疲れた人達を癒やしたーい。

高橋 容子

HP：www.shichidacanada.com TEL: 604-566-9757

Feb.2-Feb.15, 2016

by Taka

SHICHIDA KIDS ACADEMY of CANADA 校長。日本で 17 年、カナダで４年の七 田式教育指導経験を持つ。小学校教員免許や保育士資格、カラーセラピスト・アー トセラピスト・ベビーサイン・日本語教師など数々の資格を持ち、様々な角度から 子どもの指導にあたる幼児教育のスペシャリスト。

バレンタインと言えば、２００５年の千葉ロッテマリーンズは強かった

とにかく、僕は、指圧をするのが大好きなのですが、何でそんなに とにかく、僕は、指圧をするのが大好きなのですが、何でそんなに 好きなのか、考えてみると、主に 2 つ理由があります。 1 1 つ目は、技術的に面白いからです。 凝りを見つけて、それをほぐすということ自体がとても楽しいんで 凝りを見つけて、それをほぐすということ自体がとても楽しいんで す。身体の内部のことなので、視覚や聴覚で皆さんに伝える事ができ ないのですが、僕の手の触覚と僕だけに聞こえる音みたいなものが、 僕の指圧にはあるんです。 凝りの状態も色々あって、パンパンに張ってるとか、ガチガチに硬 凝りの状態も色々あって、パンパンに張ってるとか、ガチガチに硬 いとか、ゴリゴリに筋張っているとか、言葉の雰囲気でしか伝えられ ないのが、もどかしいのですが…。 でも、どんな凝りも、ほぐれる瞬間は、同じ音がします。 でも、どんな凝りも、ほぐれる瞬間は、同じ音がします。 僕にだけ聞こえる音です。 僕にだけ聞こえる音です。 凝りがフワッと解ける瞬間の音。 凝りがフワッと解ける瞬間の音。 それを僕は凝りの向こう側と呼んで楽しんでいます。 それを僕は凝りの向こう側と呼んで楽しんでいます。 ２つ目の理由は、指圧には、人に直接手で触れることで得られる癒 ２つ目の理由は、指圧には、人に直接手で触れることで得られる癒 しがあるからです。 つまり、指圧は施術者にとって、人間セラピーなのです。 つまり、指圧は施術者にとって、人間セラピーなのです。 意味が伝わりにくいですね。 意味が伝わりにくいですね。 例えるなら、犬や猫などペットと触れ合うことで癒やし効果がある 例えるなら、犬や猫などペットと触れ合うことで癒やし効果がある のが、ペットセラピーですよね。それの人間バージョンという意味で、 指圧は施術者にとって、人間セラピーになりうるんです。 お客様や友人知人にいつも、手や指や身体が疲れる重労働で大変で お客様や友人知人にいつも、手や指や身体が疲れる重労働で大変で すね、と言われるのですが、本当にたくさん、１日中ぐらい指圧をす れば、体力的に疲れます。でも、それ以上にお客様と触れ合うことが 心の癒やしになるという実感。喜び。

子育てコラム

第 12 回

OOPS!

14

Mr.&Ms. Campus

推薦者の声：Global College カウンセラー Mifumi さん

Global College くり はら あゆむ

栗原 歩さん

位です 3 国 全 で ス テニ

得意料 理はパ エリア です

より とみ

え り か

頼冨 江里加さん

アユム君：大学を卒業し今年の春にエンジニアとし て就職デビューする予定。仕事で使う英語を勉強し に来た彼、実は驚くほどに多趣味なんです。バンド でギターとボーカルを担当していたり、軟式テニス 全国大会で 3 位の実績を持っていたり。将来の夢は、 海外の人たちに日本料理を知ってもらうため、海外 で自分の日本料理店を開くことだそうです。 エリカさん：日本では JAL で働いていたエリカさん。 ２ヵ月間フィリピンで英語を学び、カナダに来てまだ １ヵ月。今後は、ビジネスイングリッシュクラスで、 仕事の場でも通用する英語力を身に付けたいそうで す。今後ワーキングホリデービザに切り替えて、カ フェでのお仕事を探したいとのこと。どこかのカフェ で見かけたら声をかけてあげてくださいね。

スーパ ーアリ ーナで 有名な 埼玉県 出身

ています っ 持 を 許 免 師 理 調

戦したい 挑 に ツ ー スポ ウィンター

バンドでギタ ーとボーカル をしていまし た

趣味は散歩と映画とカフェ巡り

す！ で き 大好 甲子園

スノーボードやります 技術 者 留学を として英 決意し 語を使 ました うため

20 歳で海外 1 人旅デビューしました

ん！ せ きま 飽 でも タ パス 食 ３

留学初日！友達できました！

フィリピン留学時の先生と 「Mr. & Ms. Campus」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

手作りチョコがあまったので、父にあげたら大喜び！

見学、 体験入学、 無料手配

⇈⇼∓∞⇯⇑⇰⇦

語学学校・専門学校

ƋƬ

その申込

→↗ 待った！ ↶ ←

ǪȕǣǹƸᛡưNjƝМဇ᪬ƚLJƢŵ ȕȪȸǤȳǿȸȍȃȈNj dzȔȸȷȗȪȳȈNj̅ƑLJƢŵ

‫ܖ‬ఄဎᡂᎍμՃƴ ဎᡂᎍμՃ

žଐஜſǁƷᩓᛅNjƔƚ્᫆

ž‫ܖڜ‬᣿ૅዅɶſ ƷǢȖȭȸȉǫȊȀƴႻᛩƠƯƔǒဎƠᡂNjƏᲛ

by Keiko

604-697-0304

Feb.2-Feb.15, 2016

è‫ܭ׍‬ᩓᛅ

˂ƷǨȸǸǧȳȈМဇᎍNj᳉᳅ŵ ǢȖȭȸȉǫȊȀƷ࣎‫ע‬ǑƞǛƝܱज़ƘƩƞƍŵ

200-535 Howe Street, Vancouver (Pender と Howe ） http://www.abroadcanada.com /general@abroadcanada.com 営業時間：月曜∼金曜日 11：00-18:00

15 OOPS!

【増永 美帆さん、倉本 真由さん】 今回の表紙は、 バンクーバー歴 2 年目の増永美帆さんと倉本真由さん。ワーホリ中に 通っていた学校で知り合い、一緒に暮らしたシェアメイト同士だ。バンクーバーの印 象を伺うと「いたって普通」と異口同音のお答え。現在は、ビジターとワークという 違いはあるものの、海外生活という気負いはなく、自然体でこの街に馴染んでいるお 二人だ。 増永 美帆（ますなが みほ）さん ２回目のバンクーバーは、あまり海外に行くという感じではなくて、 もうひとつの地元に戻ってくるような気持ちで 帰って きました。 美帆さんが初めてバンクーバーに来たのは、2014 年 5 月。ずっと憧れて いたワーホリを、行ったことのない国で、とカナダにやって来た。最初の 印象は「意外と普通だな」。物価は日本よりも高めだが、アジア系のスー パーもあるし、洋服屋さんもたくさんあって、何でも買うことができるし、 英語に不安があっても何とか生きていける！と思ったのだとか。1 年間の滞 在中、学校に行き、仕事もし、旅行もし…と、「ワーキング」と「ホリデー」 をバランス良く楽しんだ。 そんな美帆さんのお勧めは、ちょうど今シーズン真っ盛りのオーロラ鑑 賞。彼女の体験記は、昨年の本誌 2 月 17 日号でご覧いただけるので興味の ある方は、Oops!Web からぜひ。夏のロッキーもとても綺麗だったが、誤算 は冬のナイアガラ。真冬のトロントは極寒で、滝は凍っていて、全く壮大 さを感じられなかったそう。「あ、ナイアガラの滝というのはこちらです か？と言う感じで（笑）。旅行は夏がいいです！」と声を大にする。 また、ワーホリの 先輩 として、これからワーホリを考えている方たちへ のアドバイスは、「中学校レベルの英語の基礎は付けてくる」「できれば お金は貯めてきた方が良い」とのこと。バンクーバーは日系のサービスも 数多くあるので、英語が話せなくても暮らせることは暮らせる。でも、少 しでも英語ができれば行動範囲が広がるし、お金は、そのために働かなく ちゃというよりも、やはり余裕があった方が気持ちは楽になるからだ。 色々な点で日本の方が便利だし、恵まれている。でもこちらでは、席の 譲り合いは日本の 5 倍くらい（美帆さん談）はあるし、人々もフレンドリー。 スカイトレインの窓から見える山々は美しい。「海外へ！」という気負い なく訪れることができるようになったバンクーバーは、今や美帆さんにとっ て第２の故郷と言って良い存在。また近いうちに帰ってくるに違いない。

倉本 真由（くらもと まゆ）さん 「あなたがいなくなったら、誰が私の髪の毛を切るの？」と言って もらえるのは嬉しいですね。バンクーバーに絶対住みたい！…とは

■美帆さん（左）：色んな国の人と一緒にスポーツバーで観戦するのは楽しいですよ！ 真由さん（右）：習い事とかして、色々な友達を作りたいです■

まだ思っていないのですが、仕事はすごくやりがいがあります。 美容師として 10 年以上のキャリアを持つ真由さん。5 年ほど前にオー ストラリアでワーホリをした際も美容師、日本帰国後も美容師として働き 続けたが、せっかく身に付けた英語を忘れてしまうという焦りと、多様な 国籍の人と知り合え、様々な髪質に触れることができる「移民の国」での 刺激的な体験が忘れられず、2014 年 7 月にワーホリとしてカナダ入りし た。 渡航後はすぐに働くつもりでいたが、周囲の「楽しむなら夏！」と言う 声に、旅行を楽しんだり、チケット制の学校「Eh+」で勉強したりと、カ ナダの夏をエンジョイ。就職活動は、ワークビザのサポートをしてもらえ る可能性を考え、あえて日系のサロンに絞って応募した。トントン拍子に 仕事は決まり、願いかなって昨年ワークを取得。再びカナダに戻ってきた。 バンクーバーの印象は、美帆さん同様に「普通」。海外にいるというよ りも、日本の延長のような感じがしていると言う。本当はもっと外国暮ら しの雰囲気を楽しみたいと考えていたので、チョイスを間違ったかも、と 思う時もあるそうだが、当初の希望でもあった様々な国籍の人、髪質に触 れることができるのは楽しいと話す。日本人の髪の癖と外国人の髪の癖は 全然違うので、平静を装いつつ、実は汗びっしょりになりながら、髪を 伸ばす日々。日本での経験だけでは補えない部分が、最初の頃はプレッ シャーでもあったが、本人が望むスタイルに仕上げてあげたいという真由 さんの真摯な思いは確実にお客様に伝わっており、「あなたでなければ」 と言ってもらえるまでになった。 仕事中心の日々で、新しい友達を作ることができないのが目下の悩み だ。移民も視野に入れているので英語の勉強もしていきたいと話す真由さ ん。ぜひ、仕事もプライベートも充実させて、カナダ生活の第 2 章を楽し んでほしい。

Oops! Japanese Magazine

opsweb

o otayori@

便りを 皆様のお ています～！ お待ちし は 広告掲載 、 望 希 取材

b.com oopswe

info@

電話で！

またはお

次号のＯｏｐｓ！は

Publication Mail Agreement #40049606 Oops Magazine Inc. 200-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Phone: 604-569-0800 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com Editor and Publisher Eiji Nakamura Contributors Shizuka Yoshimura Senri Takano Naomi Takahata Chie Sasaki Rieko Nakazawa

・ Oops! は毎月第１、第３火曜日に発行されます。 ・ O o p s ! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断で転載す ることを禁じます。 ・Oops! Magazine Inc. では、本誌に掲載されている広告お よびクラシファイドの使用から生じる損失、損害などに 対しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承く ださい。 Copy r ight © 2 016 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.

Feb.2-Feb.15, 2016

by Risa

２月１６日発行です

Volume 19 Number 03

Oops! とアブロードカナダのオフィ スが 1 月 25 日より移転しています。 新オフィスの住所は #200-535 Howe St. Vancouver, BC, V6C 2Z4 になりま す。前のオフィスは 10 年 ほど利用し てきましたので、たくさんの荷物があ りました。今回の引っ越しで、恥ずかしながらこの年に なって、初めて「断捨離」という言葉を知りました。断： 入ってくるモノを断つ 捨：不必要なモノを捨てる 離： モノへの執着から離れる、と意味があるそうです。モノを 捨てるというのは「もったいない」と思われるかもしれま せんが、「必要ないモノを減らして、人生を豊かにする生 活術のこと」とのことで、この際、「断捨離」となった わけです。ファイルキャビネットから本棚、たくさんの PC、机、椅子など、新オフィスでは不要なものを、「QIC」 にお願いして、利用していただけるものはしていただける ように引き取っていただきました。本も日系センターに寄 付させていただき、10 年分の「モノ」への執着から離れ ることになりました。それでも新オフィスには「断捨離」 でききれていないのでしょうか…未開封の引っ越し荷物が いくつもあります ((+_+))

デパートで自分のためにちょっと高級なチョコを買う！

INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA .com

徒然発行人

Vancouver Vancouver Japanese Language School & Japanese Hall 487Alexander St. 604-254-2551 Westcoast International Education Consulting #216-402 W. Pender St. 604-687-1883 IH Vancouver #2001-88 W. Pender St. 604-739-9836 VAJC 日本語文化学院 #2001-88 W. Pender St. 778-888-4296 Keitaiya 428 W. Pender St. 604-683-3510 Super Cell #225 515 W. Pender St. 604-428-1114 インカムタックス 2F 515W. Pender St. 604-681-2343 Kyzock 559 W. Pender St. 604-605-1625 Able English Studies #303-535 Howe St. 604-681-9961 Aki Japanese Restaurant 1368 W. Pender St. 604-682-4032 Fujiya Downtown 1050 W. Pender St. 604-608-1050 カナダジャーナル #410-1199 W. Pender St. 604-688-0303 ちびカナダ #101-505 Hamilton St. 604-669-0961 Mainland Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777 Waves Coffee House 492 W. Hastings St. 604-568-8568 Blenz Coffee (West Hastings) 508 W. Hastings St. 604-689-1431 Shine Canada #618-602 W. Hastings St. 604-828-9804 iCanada #829-510 W. Hastings St. 604-568-9573 Canada Watt #1227-510 W. Hastings St. 604-782-4969 Mobilicity Harbour Centre U15-555 W. Hastings St. 604-569-2855 CK Marketing 728-602 W. Hastings St. 604-558-3223 Last Resort #500-609 W. Hastings St. 604-688-6046 ILAC 688 W. Hastings St. 604-484-6660 Eurocentre 2F 815 W. Hastings St. 604-688-7942 Japanese Consulate 9F 1177 W. Hastings St. 604-684-5868 Gastown Business College #200-73 Water St. 604-642-0411 Inlingua #300-150 Water St. 604-605-0960 SELC 2F 321 Water St. 604-639-9075 GEOS 2F 322 Water St. 604-684-6407 SOL 1F 322 Water St. 604-647-1011 99 institute 520 Hornby St. 604-684-6499 Britannia 342 Water St. 604-684-7554 Kitanoya Guu with Otokomae #105- 375 Water St. 604-685-8682 TSUBAKI 515 Dunsmuir St. 604-685-7257 Stein Medical Dunsmuir 877 Dunsmuir St. 604-692-8673 Sprott Shaw 2F 885 Dunsmuir St. 604-683-7400 Manak Enterprises Inc. #300 -535 Howe St. 604-647-1198 Global College #298-1199 W. Pender St. 604-669-1603 VIC 2F 549 Howe St. 604-893-8423 SEC 5F 549 Howe St. 604-678-8148 Chura Hair Salon 2F 571 Howe St. 604-685-1006 99 institute 520 Hornby St. 604-684-6499 Pan Pacific College #400-530 Hornby St. 604-683-7778 Canadian Tourism College #300-530 Hornby St. 604-736-8000 H.I.S. 636 Hornby St. 604-685-3524 Salon Esprit 1344 Hornby St. 604-568-6675 Stein Medical Burrard #188-550 Burrard St. 604-692-8673 Tamwood International #200-899 W. Pender St. 604-899-4480 Vancouver Public Library 5F 350 W. Georgia St. 604-331-3600 TD Canada Trust 700 W. Georgia St. 604-654-3665 J Station (JTB 日本語観光 ) B1F 900 W. Georgia St. 604-681-5374 East West Canada #659 409 Granville St. 604-633-2580 Abroad Canada #216-470 Granville St. 604-697-0304 Navi Tour #911-470 Granville St. 604-682-5885 Go to Van #316-736 Granville St. 604-331-1060 IACE Travel #220-736 Granville St. 604-608-1891 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 ACE Computer #712-736 Granville St. 604-608-1891 Guild Hair Salon #918-736 Granville St. 604-806-0918 Alpha Sushi+Bar 1265 Granville St. 604-633-0335 Shuraku 833 Granville St. 604-687-6622

Cornerstone Academic College CSLI Guu Garden 牛角 Vanwest College Vancouver English Centre Ark Hair & Spa Alpha D ILSC air Hair Salon Kitanoya Guu KAEN Beauty Studio Kitanoya 小鉢 元町食堂 金太郎らーめん ZAKKUSHI 金魚 Ebi Ten Zeal Hair Salon St.George International College iTTTi PGIC

コンビニ屋 Coco Rico Café Bistro Tapas Bubble World Donburiya KGIC Chicco dall' Oriente Café Gyoza King Sushi Mart Kitanoya Guu with Garlic SPAGHeTEI JUNO Bistro らーめんまる玉 Cafe de l Orangerie さくらや JAPANESE SUPERMARKET Menya ( 長浜らーめん） 弁慶 札幌さんぱち SUIKA Fujiya Honten Japanese Education Centre ラヂオ Tonarigumi

987 Granville St. 188 Nelson St. M101-888 Nelson St. G3 888 Nelson St #200-1016 Nelson St 250 Smithe St. B12-806 Homer St 818 Homer St 555 Richards St. 794 Richards St. 838 Thurlow St. 846 Thurlow St. 735 Denman St. 740 Denman St. 788 Denman St. 823 Denman St. 871Denman St. 388 Robson St. 568 Robson St. #200-605 Robson St. #300-605 Robson St. 4F1155 Robson St. 1238 Robson St. 1290 Robson St. 1325 Robson St. 1329 Robson St. #201-1400 Robson St. 1504 Robson St. 1508 Robson St. 1668 Robson St. 1698 Robson St. 1741 Robson St. 572 Davie St. 778 Bidwell St. 1320 W.73rd Ave. 517 East Broadway 401 West Broadway 545 West Broadway 3132 West Broadway 1626 West Broadway 912 Clark Drive 3690 Nanaimo Street 3763 W. 10th Ave. #101-42 W. 8th Ave.

604-844-7660 604-683-2754 604-899-0855 604-558-3885 604-731-5256 604-484-8640 604-318-0447 604-682-1555 604-689-9095 604-688-7238 604-685-8817 604-696-6080 604-683-0735 604-609-0310 604-682-7568 604-685-1136 604-608-1677 604-689-9938 604-689-1155 604-605-0220 604-681-5550 604-687-3595 604-682-3634 604-687-0424 604-689-8987 604-568-6066 604-608-1135 604-633-1286 604-669-8278 604-687-2422 604-685-8678 604-428-1014 604-568-8805 604-688-8837 604-266-0066 604-872-8885 604-873-3277 604-568-6178 604-738-3132 604-730-1678 604-251-3711 604-433-4773 604-558-1679 604-687-2172

7 Lonsdale Ave. 955 Harboursie Dr. 1600 Mackay Rd.

778-340-7770 604-924-5056 604-727-4465

North Vancouver Jive Jive Hair & Make up Bodwell High School

Tama Organic Life

Burnaby Nikkei Place グラッドストーン Genki Restaurant Shichida Kids Academy バクスター神戸

#100-6688 Southoaks Cres 604-777-7000 #270-6688 Southoaks Cres 604-515-0980 6688 Southoaks Cres 604-777-0533 #312-4885 Kingsway 604-566-9757 7658 Royal Oak Avenue 604-433-3308

Richmond Fujiya Richmond Izumiya Utsuwa no Yakata kitanoya Guu in Aberdeen Zeal Hair Salon

#113-3086 St.Edwards Drive 604-270-3715 #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-6353 #2790-4151 Hazelbridge Way 604-295-6612 #2580-4151 Hazelbridge Way 604-247-1178

Coquitlam コキットラム日本語アカデミー #116-3030 Lincoln Ave. 604-464-4750