Jan6,2015

FREE 無料 ご自由にお持ち下さい Vol.18 No.01 Jan.6 2015

ウップス

賀正 oopsweb.com

特 集 Eat! Local 冬のファーマーズマーケット

asami's kitchen

簡単美味しい手作りスナック ピーカンシナモンナッツ

OOPS!

2

ツアーガイドスーパーバイザー、ツアーガイド募集 ツアーガイドスーパーバイザー

﹃カナダで迎えたクリスマス、どのように過ごしましたか？﹄を聞きました！＠

■ツアーガイドの教育 ■アサインや管理業務全般 ■ 2 年以上の旅行業界経験者 ■ビジネスレベルの英 / 日本語が出来る方 ■クラス 4 ライセンス保持者優遇 ■時給 21 ドル / 週 40 時間

ツアーガイド ■日本からのお客様の空港送迎、観光案内 ■空港・ホテルでのアシスト業務全般 ■クラス 4 ライセンス保持者優遇 ■初心者の方でも研修、免許取得のサポートあり ■時給 14.50/ 週 37.5 時間

貸し部屋情報：Whistler Whistler Village まで、徒歩３分、リフト乗り場までは徒歩５分 ■３ベッドルームの一軒家 ■３∼６人まで住めます（１ベッドルームに最大２人まで） ■キッチン・バスルームシェア、洗濯機／乾燥機有り ■長期滞在者優先（4 月末または５月末まで滞在予定の方） ■レント 冬シーズン（11 月∼ 4 月）：1 ヵ月＄600 ／人 夏シーズン（５月∼ 10 月）：1 ヵ月＄300 ／人 ※１人で１ベッドルーム使用の場合はダブルチャージ

担当： 春木 詳細はメールにてお問い合わせ下さい Email ： info@canadiancoco.com

Canadian Coco Tours #707 - 1155 Robson St. Vancouver, BC

Oops! 今年度休刊予定

６月下旬号（６月 16 日） 11 月下旬号（11 月 17 日） 2015 年 Oops! は

SELC

詳細は電話にてお問合せください 604-932-8681（19:00-21:00） Jan.6-Jan.19, 2015

毎月第 1・第 3 火曜日発行

Japanese Magazine

Jan.6 - Jan.19, 2015

Contents

OOPS!

Oops! Magazine 4

特集 EAT! Local 冬のファーマーズマーケット

6

目指せ！ ！10,000 人 Oops! Vancouver 友だちプロジェクト

7

専門家に聞く！ ！ TOEIC って何？

8

食べ歩き Map 美味しいコーヒーと食事が楽しめる穴場カフェ

10

3

asami's kitchen

簡単美味しい手作りスナック ピーカンシナモンナッツ

OOPS! で∼す！バンクーバーの気になる学校 11 こんにちは☆ 99 Institute 「 通訳翻訳コース」 みんなの質問にズバリ！お答えします！ 12 インカム ・タックス・リターンお助け隊

13

Mr. & Ms. Campus SELC の人気者は？

15

Cover Model Story 山口 沙織さんと吉本 彩乃さん

Happy New Year

2015

クラスの友だちと各国の料理を持ち寄りパーティーをしました !! by Machiko

Jan.6-Jan.19, 2015

ファーマーズマーケットって夏だけのものだと思っていませんか？ l 実は、バンクーバーでは、冬も屋外マーケットが楽しめちゃうんです！ a c o ! L 冬のファーマーズマーケット

OOPS!

4

T A E

冬のファーマーズマーケット 春先から秋までサマーシーズンを中心に、バンクーバー近郊で開かれている ファーマーズマーケット。地元の農家で作られた新鮮な野菜や果物はもちろん、作 りたてのパンやスコーン、クッキー、パイにチョコレート、１点もののアクセサ リーやクラフト用品までが豊富に並ぶマーケットは、見て歩くだけでもワクワクす る光景。毎週末ごとに各地のマーケットを巡るのも、バンクーバーに暮らす楽しみ の 1 つ。 そんなファーマーズマーケット、実は冬も開催されているんです！ 11 月から 3 月の毎週土曜日は、Main St. と E.30th からほど近い Nat Bailey Stadium という野球場の駐車スペースが Winter Market に様変わり。夏のマーケッ トとはひと味違った品揃えで、冬の週末に彩りを与えてくれます。色々なフードト ラックも楽しみ！ 冬のマーケットで並ぶのは、ジャガイモやニンジンなどの定番野菜の他、カボ チャのようなウィンタースクォッシュ、ビーツ、茎つきニンニクなど、思ったよ りも色とりどり。そして、冬の目玉と言えば、B C 州の特産品でもあるリンゴ！ 量販店で買ったリンゴの外見と中身のギャップにいつも涙を飲んでいた経験か ら、カナダのリンゴって美味しくない…というイメージを持ってしまっていたけれ ど、マーケットのリンゴを食べたら、まさに目からウロコ！ 何これ美味し～～～ い！！ Gala、Fuji、Ambrosia、Honey Crisp など、各種のリンゴを食べ比べて、

私の家でパーティーを開き、ルームメイトのために日本料理を作りました

by Daiki

Jan.6-Jan.19,2015

ウィンターマーケットの風物詩、煮詰めたメープ ルシロップを氷の上で冷やしたメープルシロップ 100％キャンディ。口に入れた途端、柔らかいキャ ラメルのような舌触りと濃厚な味わいがふわっと 広がる！

CHECK IT OUT!! こんなマーケットもある！

去年夏に始まった Eat It Forward は、一見普通に見えるけ

OOPS!

EAT IT FORWARD MARKET

5

ど、実はちょっと変わったフードマーケット。Commercial お気に入りを見つけるのもいいですね。品種によって出回る期間が違うので、もしお気

Dr. にある公園、Grandview Park で毎週日曜日に開催してい

に入りリンゴの旬が終わってしまいそうだったら、買いだめしてビニール袋に入れ、

る。多国籍レストランや、ヒップでお洒落なカフェやお店が

『袋の口を開けて』（←ここがポイント）冷蔵庫で保管すると長持ちするそう。こんな 豆知識も、実際にその野菜や果物を作っている生産者から直接買えるマーケットならで は！ 見慣れない野菜があったら、オススメ料理のレシピなんかも聞いてレパートリー

並び、活気に溢れる傍ら、低所得者が多く住むことで知られ る Commercial Dr. エリア。そんな人たちに十分な栄養を与え

を増やしちゃおう。

る目的で始まったのが、このマーケット。野菜の売上利益の

マーケットで買う野菜は、収穫したてなので、新鮮さも驚くほど長持ち。ニンジンや

すべてが、この地域の低所得者が 30% ∼ 80% 引きの値段で

ジャガイモも、味が濃くて、甘く美味しいのです。すべての食材を地元産で揃えるのは

野菜を買えるプログラムへと回される仕組みになっている。

予算的に大変だけど、いつも使う野菜や食材の一部だけでも地元産のものに変えること

ここの野菜はすべて地元生産の新鮮オーガニック野菜。今は

で、地元経済に少しでも貢献できるし、作っている人の顔が見えるのが何よりも安心で

冬休み中で少しお休みしているけど、2 月 1 日からまたオー

すよね。そして、野菜のヘタや皮だって無駄に しちゃいけない！という気持ちにもなるので、 ゴミも減る（はず！）。

お買い物にはエコバッグを持参しよう。もち ろん Market オリジナルバッグも売っている

プンするので美味しい野菜を買って地域の活性化に貢献して みるのはいかが？（by Minori）

今週末から、Eat ！ Local にプチ参戦してみ ませんか？

Quebec St.

Ontario St.

Nat Bailey Stadium Park

Main St.

E. 30th Ave.

★

http://eatlocal.org/ 4601 Ontario St. Vancouver, BC 2015 年４月 25 日まで 毎週土曜日 10:00-14:00

Eat It Forward Market Society

現金忘れた？ でも大丈夫。Market Money という木のコインをカードで買うことができる

Grandview Park Commercial Dr. × Charles St. http://www.eatitforward.org TEL: 604-469-7158

友だちのパーティーと私の家のパーティーでクリスマスディナーを食べました

by Narumi

Jan.6-Jan.19,2015

「10,000 人友だちプロジェクト」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

OOPS!

6

バンクーバーで見つ けたお友だちを１万人

rave Dunda

t Van k, Wes

Par

n.

5. Ja 201

426

Dakkun 新たな 1 歩

言語を超えた人との繋がりで 笑顔と感動の連鎖を起こし続 ける

立命館大学

ホストファミリーのパーティーと友だちのパーティーに参加しました！

視野を広げる！

立命館大学

留学は甘くないです

446

Shoe

立命館大学

深呼吸をしてリラックス

立命館大学

Kyosuke 立命館大学 バンクーバーで色んな経験 をいっぱいするぞー！

by Yuki

JJan.6-Jan.19, an 6-JJan 19 9 20 2015 15

絶対夢を叶える！

Kei

立命館大学

日本に帰っても連絡を取り合 えるような友だちをたくさん 作る

Makoto

立命館大学

僕はこの留学で、語学のみな らず主体性、積極性を身に付 ける

Keita

立命館大学

Seriho

立命館大宅

Thank you for everything

Kengo 立命館大学 飢餓に苦しむ人々を救いま す

440

立命館大学

Nami 立命館大学 私にとって留学とは…人生 最大の挑戦！

445

立命館大学

水球少女せりほ☆せりか

449

立命館大学

立命館大学

435

永住したい

Naho

Dsuke

多文化主義を学ぶ

444

迷ってるなら踏み出すべき！

Shojei

かっちょええ

英語を通して異文化理解！

448

立命館大学

立命館大学

439

新境地

Saki

Arimo

430

434

443

Naoji 立命館大学 自分の足で世界を股にかけ る会社を建てる

Shogo

立命館大学

438

447

８ヵ月という短い期間ですが、自 分が今いる環境で精一杯努力した いと思います

Mai

429

433

442

441

Naoaki

立命館大学

437

436

Kenki

Himeka

おじゃまするかも？

428

432

立命館大学

す！あなたの所にも

と一緒に！

コカコーラ大好き！

431

Fumiya

Kazushi

きで紹介しちゃいま

夢

427

立命館大学

になるまで顔写真付

皆さんの

obu

By N

Asuko 立命館大学 大学は学びたいと思うすべ ての人に開かれている

Shiori

立命館大学

世界中の様々な人がバンクーバーに集ま るので色々な考え方や価値観を知ること ができて日々成長できる環境に感謝して ます！

450

Kazuki

立命館大学

…拙者ッ !!

【このページに写真を載せてみませんか？ 10,000 人企画参加希望の方は info@oopsweb.com 宛に、お気軽にメールして下さい】

「専門家に聞く !!」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

◆◆◆専門家に聞く !! ◆◆◆

今回は、「副詞」についてお話し ます。副詞は、修飾語で色々な単語 の説明をもっと詳しくするのに使わ れます。また見かけは、quickly（速 く）のように、-ly の形のものが多い です。 RULE: 副詞は、動詞、副詞、形容詞 を修飾します。例えば、 1. Mieko talks quickly.（美枝子は、 速くしゃべる）：動詞の talk を修飾 2. Mieko talks very quickly.（美枝子 は、とても速くしゃべる）：副詞の quickly を修飾 3. Mieko is very beautiful.（ 美 枝 子 は、 と て も 美 し い ）： 形 容 詞 の beautiful を修飾 それでは、さっそく、問題をやっ てみましょう。 1. Accountants are expected to perform their duties quickly and -----to maximize company efficiency and avoid embarrassing errors. (a) accurately (b) fairly (c) correctly (d) exactly

攻略のカギ perform（行う）という動詞は形

講師：西浦美枝子校長

が変わって to perform と不定詞に なってはいますが、副詞は、元来動 詞を修飾すると考え、ここには副詞 が入ることをもう一度確認しておき ま し ょ う。 今 回、 選 択 肢 の ど の 単 語も「正しく・正確に」という意味 の副詞です。ただ英語で使う場合に は、微妙に違いがあり、この場合は 動詞の perform と一番相性のよい副 詞を選びます。そうなると perform it quickly and accurately の組み合わせ がベストです。「仕事を速く正確に 行う」という意味で、正解は、(a) で す。 （訳）会社は、会計士に会社の能率 を最大限にし、会計上の間違いを避 けるため、仕事は速く正確に行うよ う期待している。

英単語 TIPS ● When you talk to your boss, choose your words correctly.（上司に は言葉は適切に正しく選んで使うべ きだ） ● My boss treats employees fairly. （私の上司は部下を公平に正しく扱う） ● Please pay exactly $10.（10 ドル ぴったり正しく払ってください） 2. The cost of higher education in Canada has risen ------ quickly over

7 OOPS!

TOEIC って何？

TOEIC 専門校 Able English Studies

私はバンクーバーにある TOEIC 対策 専門校 Able English Studies で日本 人の生徒さんたちの英語力アップ・ TOEIC のスコアアップの一役を担う べく日々奮闘しております

the past five years due to increase in enrollment and living costs. (a) almost (b) around (c) most (d) quite

攻略のカギ most は、quickly と合わせて最上 級ができそうなのでそれを選ぶ人が 多いです。しかし、最上級にするに は次に文のように比べる相手が必要 です。 Of the five teachers Mieko talks most quickly.（５人の先生の中で美枝子が 一番速くしゃべる） また副詞の almost は、quickly と 相性がよくありません。副詞と一緒 に使う時の相性のよい表現は、I have almost $100.（私は、ほぼ 100 ドル 持っている）といった場合。around は、副詞で使う場合は、「およそ」 という意味です。正解の quite は、 強 め の 働 き を す る 副 詞 で very と 同 じような働きをします。この問題の 場合は、quite quickly で「とても急 に・急激に」という意味で quite が quickly を強調しています。正解は、 (d) です。 （訳）カナダで高等教育を受けるの にかかる費用は、授業料や生活費の

西 浦 美 枝 子： 早 稲 田 大 学 卒 業。 Simon Fraser University（British Columbia, Canada） 卒 業。 専 門 は 言 語 学。TOEIC990 点。Able English Studies（バンクーバー、カ ナダ：www.ablees.com）校長

高騰で過去５年間に渡って非常に高 くなった。

英単語 TIPS ● due to ∼ ∼が原因で（=because of ∼ ） Due to the tsunami they were evacuated.（津波のため人々は避難 した） 日本語で考えると「避難した」と 能動態ですが、英語だと「誰かの指 示で避難させられた」と考えるので 受動態です。英語では、政府から避 難勧告が出されて「避難させられた」 と考えます。 ● over the past five years 過去５年 間に渡って = for the past five years ∼の間というように期間を表すのは for で十分ですが、past/ next などが 入ると over をよく使います。

を聞きに行って、友人とポットラックパーティーをしました JAZZ

by Sayuri

Jan.6-Jan.19, 2015

8 OOPS!

美味しいコーヒーと食事が楽しめる穴場カフェ

The Tiny Coffee Bar

文・写真 佐々木 愛

小さくも心地良い空間で、コーヒー＋αの体験を

クラスの友だちとたくさんビールを飲み、二日酔いに至りました

ようへい by

Jan.6-Jan.19,2015

THE TINY COFFEE BAR 823 Granville St. Vancouver, BC V6Z 1K7 604-315-5740 月∼木 10:00-20:00 金・土 10:00-22:00 日 定休 ※営業時間は変更になる場合があります。

まるで友人の家でコーヒーを飲んでいるような気分♪ 自分だけのお気に入りにしたくなる、隠れ家のような 場所だ

（ 手 前 左 か ら）カ シ ュー や ベ リ ー が た っ ぷ り入っ た Brown Rice Salad $4.25、Half Sandwich（Red Pepper Paste）$3.75 は Sandor さんの奥様手作り！ ミルクまでオーガ ニックの Organic Latte $5 と一緒にどうぞ

「海外生活に慣れない 人は、もちろん日本語で 話しか けてもらっても いいよ！」と優しくユー モアたっぷりのオーナー Sandor さん

Robson St. Granville St.

ダウンタウンのど真ん中、Granville St. に あ る『The Tiny Coffee Bar』。名 前 の 通 り Tiny なカフェだが、中に入った人にしか分か らない 美味しい時間 が味わえる。オーナーの Sandor さんは、何度も日本で暮らしたことも あるという日本通。おしゃべりの合間にたびた び日本語や日本の話題が飛び出し、ほっこり笑 顔にさせてくれる。 「チェーン店のカフェは街に 溢れているけど、うちのカフェは世界に１軒。小 さな店だけど、だからこそ楽しんでもらえるん じゃないかな」と Sandor さん。店内にはアー ト作品が飾られており、まるで小さなギャラ リーのよう。座席はカウンターが数席だが、彼 の気さくな人柄と流れる音楽が心地良い空間 を作ってくれるから、 ついつい長居してしまう。 Sandor さんは大のコーヒー好きだけあって、 厳選された豆はもちろん、ミルクやクリーム、 コーヒーと相性のいいケーンシュガーなどもす べてオーガニック。細かいところにまでこだわ りが注がれた１杯は、やはり他とはひと味もふ た味も違う美味しさなのだ。そしてサンドイッ チやサラダなどは奥さんが毎朝手作りしてい るのだとか！ 新鮮な素材とたっぷりの愛情 でできたフードが日替わりで並ぶのも嬉しいポ イント。味にうるさいヨーロッパ人や、レストラ ン業界の日本人にも常連客が多いのもうなず ける。コーヒー＋αの体験を味わいたい人は、 ぜひ足を運んでみてほしい。

ナチュラルな材料だけで作られた、しっと りバナナブレッドはこだわりコーヒーと相 性 抜 群 ♪ Banana Bread & Coffee Set $3.95

オーガニックの生レモンをたっぷり絞った ホーム メイドの Hot Ginger Lemonade $ 3.75 は、体の芯からあったまる美味しさ！

Smithe St.

9

美味しいコーヒーと食事が楽しめる穴場カフェ OOPS!

Renfrew Café

文・写真 minori

他では味わえないオリジナルパイとコーヒーを堪能 !

RENFREW CAFÉ 826 Renfrew St. Vancouver, BC V5K 4B6 http://www.Renfrewcafe.ca 火∼金 11:00-19:00 土・日 10:00-18:00 月・祝 定休

日本の喫茶店をイメージしたという、心地良い音楽が 流れるリラックス空間。安心して気軽に入れ、のんびり できる

運ばれてきた途端、ほっこりした気持ちにしてくれる、かわいい顔の Beef & Kimchi Pie。 オカナガン産ナチュラルビーフの肩ばら肉と、地元で手作りされたキムチがぎっしり詰まっ て＄７（ホームメイド・コールスロー付き） 自分が淹れるコーヒーで、お客様の毎日の生活が潤っ たり、楽しくなって欲しいと願う俊介さんと、パイを 作ってる時は、お客様の笑顔のことしか考えてないと おっしゃる綾子さんご夫婦 ( 両脇 )。お二人の「人に喜 びを与えたい」いう熱い思いが、このお店の魅力だと 語る、オーナーの Tyler Russell さん ( 中央 )

E. Georgia St.

Adanac St.

バナナクレープをパイで再 現した Mocha Banana ＄４は、オーガニックバナナに自慢 の手作りモカソースを絡ませた。バニラアイ ス ＄２を添えて召し上がれ！

常に 2 種類の豆を、季節に合わせて選んで いるというこだわりの豆で淹れたカプチーノ (6oz) $3.5 と Chocolate Nuts Cookie $2.5

Renfrew St.

2014 年７月、多くのファンたちに惜しまれ ながら扉を閉めたノースバンクーバーの人気 カフェ『Café for Contemporary Art』が、場 所をイーストバンクーバーへと移し、10 月から 『Renfrew Café』として復活した。新しいコ ンセプトは「Pie & Coffee」。お店を切り盛り するのは、パイを出す店が少ないバンクーバー で、Pie & Coffee の組み合わせを定着させた いという日本人夫婦、田口俊介さんと綾子さ ん。バンクーバーらしいパイを、と開発したメ ニューは、素朴な中にもあちこち秘密と冒険が 散りばめられている。人気の Ham ＆ Cheese Pie（＄７）は、地元生産のハムと、有機パイナッ プル、そして手作りのトマトソースが、ぎっしり 詰まってボリューム満点。トマトの酸味とパイ ナップルの甘さのバランスが程良く、毎朝手で 捏ねて作るサクサクのパイ生地からジューシー にソースが溢れ出す。こだわりのコーヒーは、 バンクーバーで焙煎されたコーヒー豆を全部試 して、一番気に入った Eysian Coffee を使用。 焙煎時に出た甘みをさらに引き出すように、１ 杯１杯気を付けながら淹れているというから試 す価値あり！ １月中に来店の方に、 「Oops! の記事を見て 来ました」と言って、パイを１つ頼むと、ドリン ク１つ無料で付けてくれるスペシャル企画開催 中。これを機会に、ぜひ足を運んでみて！

ダウンタウンより #16 のバスに乗り E. Georgia St. で 下 車、南へ徒歩１分

「食べ歩き map」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

はじめてターキーを焼きました！

あきのり by

Jan.6-Jan.19,2015

OOPS!

10

長門 朝美 プロフィール：家政学科卒業後、フードコー ディネーターとして広告、雑誌、TVCM、企業のレシピ 開発など幅広く活躍。現在は Organic Raw Vegan レス トラン『Gorilla food』のキッチンでプレップを担当す るなか、日々楽しく料理研究中。ビーガン歴約１年。

１ フライパンを中火で熱して ピーカンナッツを入れ、約２分 ローストして器に移しておく。

簡単美味しい手作りスナック

ピーカンシナモンナッツ

３ ②のメープルシロップが白く 固まってきたら火を止めて塩を振 り、全体を混ぜ合わせる。

①と同じフライパンに ２ Aを 入れて混ぜてから中火で煮詰め、 ヘラでフライパンの底に線がかけ るくらいになったら①を入れて全 体を混ぜ合わせる。

材料（2 人前） パンケーキ以外に使い道がなく 冷蔵庫の片隅に寂しくたたずむ 瓶。しかもそれはカナダの特産品 …既にお気付きでしょうか？ そ れは、メープルシロップ。本日の レシピは砂糖の代わりにメープル シロップをたっぷり使った簡単で 美味しいレシピです。栄養価の高 いメープルシロップとピーカン ナッツは食欲が増すこれからの季 節に最適なスナックです。

友だちの家でホームパーティーを開く予定が風邪を引いて寝てました

まい by

Jan.6-Jan.19, 2015

ピーカンナッツ

100g

A メープルシロップ 1/4 カップ

シナモン 塩

お好みで 少々 T POIN

◆ピーカンナッツは最初にローストし ておくことで香ばしくなり、食感が良く なります。アーモンド、カシューナッツ、 クルミなどでも美味しく作れます。 ◆小腹が空いた時に最適な、ヘルシー なおやつです。シナモンが苦手な方は、 なしでも美味しく作れます。

お皿に③を広げて冷ます。 ４

こんにちは☆ OOPS! で∼す♪バンクーバーで気になる学校

11 OOPS!

99 Institute 「通訳翻訳コース」 「通訳翻訳コース 独自のアウトプット方式で 【スピーキング実践力】育てます 99 Institute の『通訳翻訳コース』（旧バイリンガル育成コース）では、プロ の通訳者として第一線で活躍する講師 Mari が、徹底的にスピーキングを強化い たします。他に類を見ない独自の指導法により、３ヵ月先まで満席状態が続いて いる大人気のコースです。８週間という短期間で、通訳翻訳に必要な英語力を 一気に詰め込み、数多くの実践演習により、瞬発力と実践力を身に付けること ができるのです。また、発音指導にも力を入れており、正しい内容を正しい音で 相手に伝えることができる英語の習得に焦点を置いています。「なんとなく通じ ればいい」「なんとなく言葉が出てくればいい」という考えは、当コースでは通 じません。妥協を一切許さない授業によって、「国際舞台で通用できる」レベル になるまで合格を出さない徹底指導が、スピーキング力および発音の劇的な向 上の秘訣です。授業の質を保つために、TOEIC700 点以上相当のレベルを対象と し、週 25 時間のフルタイムプログラムで、１クラス 10 名という少人数環境を 提供。授業は９割英語、１割日本語で行われるので、日本人に分かりにくい微妙 なニュアンスもしっかり理解できるような環境となっております。休む間もなく 内容の濃い授業で有名ですが、それ以上に、毎日の課題が多いことでも有名で す。放課後には生徒同士でスピーキングや発音をチェックしながら、切磋琢磨 し合っています。99Institute は「ESL の１歩上をいくスピーキング力」を身に付 けたい方へ、責任を持って実践力を育てていく学校です。

Mari 先生のコメント

通訳・翻訳講座 を担当する Mari 先生。私はこの仕 事を 15 年してき て、他では彼女の ようなエネルギッ シュな指導者に出会ったこと がない。授業のテンポ、指導 内容、そして、その指導効 果。どれをとっても素晴ら しいのひと言。私は 10 年来 の Mari 先生の「ファン」。 授業を受ければ、きっとあな たも彼女のファンになります よ。そしてその時の英語力 は、きっと目を見張るものと なっていることでしょう。

学生の Anna さん この 2 ヵ月間は、私 の想像を超える濃 厚な、そして充実し た日々でした。3 ヵ 月 間 通 っ た ESL で は自 分 の 成 長 を 少 しも感じることがで きず、このままでは 時 間と お 金 だ け が 無駄に過ぎてしまうと焦りを感じていまし た。コースを終えて思ったことは、受講し て本当に良かった！ということと、もっと やれたんじゃないかという悔しい気持ちで す。なぜなら、受講中は努力すればするだ け次の課題が明確になり、少しずつでも前 に進んでいる実感が毎日あったからです。 Mari 先生はいつも一人ひとりの課題に沿っ たフィードバックをくださいました。日々 の課題の量も、要求されるレベルも、想像 を遥かに超えて大変でしたが、今となって は自分の限界に挑戦して勉強できた 2 ヵ月 間は本当に良い機会だったと思います。こ のコースを終えて、私の英語学習はここか ら再スタートします！

info 99 Institute 520 Hornby St. Vancouver, BC V6C 2E7 604-684-6499 ( 日本語問合せ） info@99institute.com

Pender St. Hornby St.

Mari 先生

通訳者・翻訳家になるには「英語の知識」だけで 者 翻訳家になるには「英語 知識 はなく「運用力＝実践スピーキング力」が求められ ます。本コースは本気で通訳者・翻訳家になりたい 人はもちろん、帰国後英語を即戦力として仕事を したい方向けのコースです。「英語は長年勉強して きたし文法もよく知っているのに、思うように口か ら英語が出てこない」という経験をされていません か。スピーキング力向上には「コツ」があります。 文法、語彙、発音、文章組立のすべてにおいて、緻 密に計算された実践通訳演習を数多く取り入れ、 あらゆる角度から徹底指導と的確なフィードバック を行うことで、８週間という短期間で実践仕様のス ピーキング力を身に付けることができるのです。そ の実践力を実感・実証していただくため地元のイベ ントに参加し、カナダの観客相手に英語でプレゼン をすることもあります。８週間受講の成果を、学校 HP にも載せておりますのでぜひご覧ください。卒 業生の中には、授業で行った英語面接をそのまま使 い、商社で一発内定をもらった人もいます。「英語 が上手に話せるような日は本当に来るんだろうか」 と諦める前に、一度ぜひご相談ください。「英語を 話せるようになりたい」と本気で願い、留学をされ たあなた。思いを英語で伝えられる「新しい自分」 を目指して、８週間一緒に頑張りませんか。

★

Dunsmuir St.

■ TOEIC コース：短期間で効率良く点数を上げる！ 真面目に勉強したい人向け。3 ヵ月で 200 点 UP が当たり前。 ■通訳翻訳コース：徹底した Speaking 指導で実践力をつける！ 反復練習で「正しく」「自然な」英語を体に覚えこませる。

「バンクーバーで気になる学校」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

Jan.6-Jan.19, 2015

かおり by

99 Institute

520 Hornby St. Vancouver, BC, V6C 2E7 Tel: 604-684-6499 Fax:604-684-6490 Email: info@99institute.com Website: http://www.99institute.com/

ホストファミリーと映画を観て、家でパーティーをしました

英文法や TOEIC 対策を「何となくわかる」から「100％理解できる」へ

OOPS!

12

！ 教えて ! みんなの質問に お答えします！ ズバリ Q&A インカム ・ タックス ・ リターンについて、 聞きました！

Q １：インカム・タックス・リターンとは何ですか？ インカム・タックス・リターンとは、日本で言う「確定申告」に当た ります。日本では特定の人しかしないものですが、カナダではすべての 人がインカム・タックス・リターンをしなくてはなりません。もちろん、 ワーホリで働いている方も例外ではありません。 インカム・タックスシーズンは、毎年 2 月から 4 月です。2014 年度 （2014 年 1 月 1 日から 12 月 31 日）のインカム・タックス・リターンは、 2015 年 2 月の 2 週目から 4 月 30 日までに申告して下さい。 Q ２：締め切りを過ぎてしまったらどうなりますか？ 計算の結果、インカム・タックスが返金になる方、つまり、所得税を 払い過ぎていてインカム・タックスが戻ってくる方については、ペナル ティは一切かかりません。逆に、計算の結果、追加で税金を支払うこと になった方には、ペナルティやインタレスト（利子）が課されてしまう ので大変です。ぜひ、締め切りを守って 4 月中に申告するようにしてく ださいね。 Q ３：必ずお金が返ってくる、というわけではないんですか？ インカム・タックス・リターンは、Q1 でもお答えしたように、日本 で言う「確定申告」に当たります。英語では、 「リターン」という言葉 が入っているため、 『インカム・タックス・リターン＝お金が返ってく る』と誤解している人が多いのですが、 「所得税の計算のための所得申告」 がインカム・タックス・リターンです。計算結果が返金になるか、支払 いになるかは、計算してみないとわかりません。ただ、大抵のワーホリ さんは、計算結果が「返金」となりますので、インカム・タックス・リ ターンをしないともったいないですね。

控除について豆知識 ●学費 インカム・タックス・リターンで控除の対象になる学費は、専門学校、カ レッジ、大学などのポスト・セカンダリーのコースのみとなります。これら の学校が発行する T2202A というフォームがあれば、インカム・タックス・ リターンの時に控除に使えます。ESL は対象外です。学生ビザとワークビザ の両方をお持ちの方は、T2202A を受け取る方もあると思いますが、ワーホ リで ESL のコースのみに通った方には、学費は関係ないでしょう。 ●バスパス マンスリーパスは控除として使えます。購入の証明が必要になるので、使 用したバスパスそのもの、もしくは領収書を保管しておいてください。デ ビットカードやクレジットカードで支払った場合の明細書は領収書とは見 なされません。ただし、一定の年収に満たない場合は基礎控除だけで十分な ので、バスパス控除を加算する必要がないこともあります。

友だちとシアトルへ１泊２日の買い物＆食べ歩きツアーに行きました

みほ by

Jan.6-Jan.19, 2015

Q ４：申告には、何が必要ですか？ インカム・タックス・リターンをするのに絶対に必要なのが「T4」と いう書類です。これは日本の「源泉徴収票」に当たるものです。T4 は 雇用主が作成して、2 月 28 日までに従業員に渡さなくてはなりません。 もし 2 月 28 日になっても T4 をもらっていない場合には催促してくだ さいね。インカム・タックスシーズンの前に仕事を辞めたり、帰国して しまっていることもあるでしょう。その場合は、辞める前、または帰国 前に雇用先に連絡先を伝えて、必ず手元に T4 が届くようにして下さい。 T4 はオリジナルでなくても構いませんので、メールに添付して送信し てもらっても大丈夫です。 Q ５：インカム・タックス・リターンの大まかな流れを教えていただけ ますか？ T4 が発行されたら申告書を書きます。記入は英語またはフランス語 です。申告書は Canada Revenue Agency ( カナダ・レベニュー・エージェ ンシー ) のウェブサイトからダウンロードするか、最寄りの郵便局で申 告書セットをもらって下さい。申告書セットは 2 冊で 1 セットになって いて、1 冊が説明書、もう 1 冊が提出用のフォームです。きちんとガイ ドを読んでいけばご自分で記入できますが、慣れていないとかなり時間 がかかると思います。通常、ワーホリの方は 1 回だけですので、時間の 節約や間違いなく申告する、ということを優先するならタックスリター ンの専門業者に頼むと便利です。申告書が完成したら、4 月 30 日まで に最寄りの税務署に提出します。BC 州の方はサレー・タックスセンター 宛に出すことになっています。 初めて申告する場合は郵送で提出します。大抵のワーホリの方はタッ クス・リターンは 1 回だけですので郵送になりますね。申告書提出から 還付金が戻ってくるまでの期間は、人によって違いますが大体 2 ∼ 3 ヵ 月後くらいです。カナダ国内の銀行口座をお持ちの場合には、振込で受 け取ることができます。

今 回 の 回 答 者 Abacas Japan Business Services Inc. インカム・タックス・リターンお助け隊 サービスの内容：日本語によるインカム・タックス・リターンサービス、 スモールビジネスのためのブックキーピング・サービス、セルフ・エン プロイや会社設立に関するご相談

住所：#211-515 W. Pender St. Vancouver, BC V6B 6H5 電話：604-681-2343 WEB：http://www.taxtaxtax.ca E-mail：info@taxtaxtax.ca

@SELC やまもと あかり

山本 明里さん すぎやま だいき

杉山 大樹さん

留学 ダ カナ て し 休学 学 大

色んな経験をしたい

岐阜県出 身 たい 見 が ラ オーロ 家探 しに 苦戦 中

バンクー バー大好 き！

Akari さんは、ESL で英語の基礎を固めた 後、現在 SELC キャリアカレッジでビジネス を学んでいる学生さんです。おっとりした雰 囲気の彼女ですが、芯が強く、とても努力家。 将来は英語を使った仕事をするという夢があ り、持ち前の素敵な笑顔と前向きさが印象的 な学生さんです！ Daiki さんは、9 ヵ月の ESL プログラムを 受講中の学生さん。授業だけではなく、ボラ ンティア活動に積極的です。先日も学校内で 募金・賛同者を募り、ホームレスの方々にラ ンチを提供するボランティアを指揮！ 大変 優しい彼ですが、自信とたくましさが一目瞭 然にアップ。人当たりも大変良い彼の周りに は国籍問わず、常に友だちが絶えません！！

英語を もっと 話せる ように なりた い

カナディアンと仲良くなりたい ジムに はまっ ていま す

高 !! 最 ダ ナ カ

ウィス ラーで のびの びとス ノボー

制覇 B U P カナダの

all star パブで友だちの卒業パーティー 「Mr. & Ms. Campus」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

初めてビクトリアへ行きました。次回は、１泊して楽しみたいです！

ハロウィーンパーティーにて

13 OOPS!

Mr.&Ms. Campus

推薦者の声：SELC Vancouver カウンセラー Wakana さん

そうこ by

Jan.6-Jan.19, 2015

OOPS!

14

『バンクーバーの朝日』ふたたび！ 昨年のバンクーバー国際映画祭でワールドプレミア上映された、実在した日系人野球 チームを描いた『バンクーバーの朝日』は、最も観客の人気を集めた映画として Rogers People s Choice Award を獲得し、多くの人々の心に感動を刻んだ。ファンの熱烈な要 望に応えて『バンクーバーの朝日』の再公開が決定し、その第 1 回上映が去る 2014 年 12 月 19 日に Vancity Theatre にて開催された。 当日は、岡田誠司バンクーバー総領事、映画をきっかけに誕生した野球チーム「バン クーバー新朝日軍」も来場し、総領事による挨拶、新朝日軍チームの選手紹介などが行 われた。 自身も大使館の野球チームを作っていたことがあるという岡田総領事は、「領事館に 残されている公文書からも、当時の朝日軍が日系人コミュニティーをまとめていく中で 大きな役割を担っていたことが読み取れる。この映画は、単に野球の映画というだけで はなく、当時のチームや日系人を取り巻く時代背景や価値観などが凝縮されていて、本 当によくできていると思う。朝日軍という存在は、当時の差別と排斥の中で寄り添って 生きてきた日系人コミュニティーにとって、ある意味唯一のプライド、日系人としての 誇りだったのではないかと思う」と語った。 また、この映画に触発される形で結成された新朝日軍について、「日系人の歴史の中 で朝日軍が果たした役割がいかに大きなものだったか、チーム名にある『朝日』という 名前にどういう意味があったのか、ということを、映画を通してもう一度認識してくれ るのではないか。そのレジェンドを、もう一度自分たちが受け継いでいくんだという思 いを持ってくれたらいいと思う」と、期待を寄せる。 新朝日軍結成後の初めてのゲームを観戦した時のことにも触れ、1 回表で 4 点を取ら れ、その後も対戦相手に得点を重ねられ「これは勝てないんじゃないか…」とハラハラ して見ていたところ、途中からバントと走塁で巻き返し、ついには 12 対 11 の僅差で勝 利、そのプレーは「まさに映画で描かれる朝日軍の活躍を彷彿とさせるものでしたね」 と振り返る。新朝日軍は、今年の 3 月に日本へ遠征することも決まっており、これから のますますの活躍を期待したい。 『バンクーバーの朝日』の上映は 1 月 8 日まで、Vancity Theater（1181 Seymour St.) にて開催されている。チケット購入・上映スケジュールの詳細は、VIFF のウェブサイト http://www.viff.org/ を参照のこと。

下記の場所で入手できます。 下記のお店、施設などに置か せて頂いております。

Vancouver

でたくさん買い物しました。大変だったけど、楽しかったです Boxing Day

Vancouver Japanese Language School & Japanese Hall 487Alexander St. Westcoast International Education Consulting #216-402 W. Pender St. Keitaiya 428 W. Pender St. Super Cell #225 515 W. Pender St.

VIC 2F 549 Howe St. SEC 5F 549 Howe St. Chura Hair Salon 2F 571 Howe St. 99 institute 520 Hornby St. Pan Pacific College #400-530 Hornby St. Canadian Tourism College #300-530 Hornby St. H.I.S. 636 Hornby St.

604-893-8423 604-678-8148 604-685-1006 604-684-6499 604-683-7778 604-736-8000 604-685-3524

さやか by

604-254-2551 Salon Esprit 1344 Hornby St. 604-568-6675 Stein Medical Burrard #188-550 Burrard St. 604-692-8673 604-687-1883 Tamwood International #300-909 Burrard St. 604-695-2806 604-683-3510 Vancouver Public Library 5F 350 W. Georgia St. 604-331-3600 604-428-1114 TD Bank (Ms. Miwa Hirai) 700 W. Georgia St. 604-654-3665 インカムタックスリターンお助け隊 J Station (JTB 日本語観光 ) B1F 900 W. Georgia St. 604-681-5374 #211-515 W. Pender St. 604-681-2343 East West Canada #659 409 Granville St. 604-633-2580 Kyzock 559 W. Pender St. 604-605-1625 Abroad Canada #216-470 Granville St. 604-697-0304 Able English Studies #620-626 W. Pender St. 604-681-9961 Navi Tour #911-470 Granville St. 604-682-5885 Aki Japanese Restaurant 1368 W. Pender St. 604-682-4032 Go to Van #628-470 Granville St. 604-331-1060 Fujiya Downtown 1050 W. Pender St 604-608-1050 IACE Travel #220-736 Granville St. 604-608-1891 カナダジャーナル #410-1199 W. Pender St. 604-688-0303 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 ちびカナダ #101-505 Hamilton St. 604-669-0961 ACE Computer #712-736 Granville St. 604-608-1891 Mainland Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777 Guild Hair Salon #918-736 Granville St. 604-806-0918 Waves Coffee House 492 W. Hastings St. 604-568-8568 Alpha Sushi+Bar 1265 Granville St. 604-633-0335 Blenz Coffee (West Hastings) 508 W. Hastings St. 604-689-1431 Shuraku 833 Granville St. 604-687-6622 Shine Canada #922-510 W. Hastings St. 604-828-9804 Cornerstone Academic College 987 Granville St. 604-844-7660 iCanada #829-510 W. Hastings St. 604-568-9573 CSLI 188 Nelson St. 604-683-2754 Canada Watt #1227-510 W. Hastings St. 604-782-4969 Guu Garden M101-888 Nelson St. 604-899-0855 Mobilicity Harbour Centre U15-555 W. Hastings St. 604-569-2855 牛角 G3-888 Nelson St 604-558-3885 CK Marketing 728-602 W. Hastings St. 604-558-3223 Vanwest College #200-1016 Nelson St 604-731-5256 Last Resort #500-609 W. Hastings St. 604-688-6046 Vancouver English Centre 250 Smithe St. 604-484-8640 ILAC 688 W. Hastings St. 604-484-6660 Ark Hair & Spa B12-806 Homer St 604-318-0447 Eurocentre 2F 815 W. Hastings St. 604-688-7942 Alpha D 818 Homer St 604-682-1555 Japanese Consulate 9F 1177 W. Hastings St. 604-684-5868 ILSC 555 Richards St. 604-689-9095 Gastown Business College #200-73 Water St. 604-642-0411 air Hair Salon 794 Richards St. 604-688-7238 Inlingua #300-150 Water St. 604-605-0960 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 SELC 2F 321 Water St. 604-639-9075 KAEN Beauty Studio 846 Thurlow St. 604-696-6080 GEOS 2F 322 Water St. 604-684-6407 Kitanoya 小鉢 735 Denman St. 604-683-0735 SOL 1F 322 Water St. 604-647-1011 元町食堂 740 Denman St. 604-609-0310 Britannia College 342 Water St. 604-684-7554 金太郎らーめん 788 Denman St. 604-682-7568 Kitanoya Guu with Otokomae #105- 375 Water St. 604-685-8682 ZAKKUSHI 823 Denman St. 604-685-1136 TSUBAKI 515 Dunsmuir St. 604-685-7257 金魚 871 Denman St. 604-608-1677 Stein Medical Dunsmuir 877 Dunsmuir St. 604-692-8673 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 Sprott Shaw 2F 885 Dunsmuir St. 604-683-7400 Zeal Hair Salon 568 Robson St. 604-689-1155 Manak Enterprises Inc. #300 -535 Howe St. 604-647-1198 St.George International College #200-605 Robson St. 604-605-0220 Global College #203-535 Howe St. 604-669-1603 iTTTi #300-605 Robson St. 604-681-5550

Jan.6-Jan.19, 2015

PGIC 4F-1155 Robson St. コンビニ屋 1238 Robson St. Coco Rico Café Bistro Tapas 1290 Robson St. Bubble World 1325 Robson St. Donburiya 1329 Robson St. KGIC #201-1400 Robson St. Chicco dall' Oriente Café 1504 Robson St. Gyoza King 1508 Robson St. Sushi Mart 1668 Robson St. Kitanoya Guu with Garlic 1698 Robson St. SPAGHeTEI 1741 Robson St. JUNO Bistro 572 Davie St. らーめんまる玉 778 Bidwell St. Cafe de l Orangerie 1320 W.73rd Ave. Menya ( 長浜らーめん）401 West Broadway 弁慶 545 West Broadway 札幌さんぱち 3132 West Broadway SUIKA 1626 West Broadway Fujiya Honten 912 Clark Drive Japanese Education Centre 3690 Nanaimo St. ラヂオ 3763 W.10th Ave. Tonarigumi #101-42 W. 8th Ave.

604-687-3595 604-682-3634 604-687-0424 604-689-8987 604-568-6066 604-608-1135 604-633-1286 604-669-8278 604-687-2422 604-685-8678 604-428-1014 604-568-8805 604-688-8837 604-266-0066 604-873-3277 604-568-6178 604-738-3132 604-730-1678 604-251-3711 604-433-4773 604-558-1679 604-687-2172

North Vancouver Japan Shiatsu Clinic (Lonsdale Quay Market 内 ) 123 Carrie Cates Court Jive Jive Hair & Make up 7 Lonsdale Ave.

604-904-4186 778-340-7770

Burnaby Nikkei Place グラッドストーン Genki Restaurant Shichida Kids Academy バクスター神戸

#100-6688 Southoaks Cres 604-433-4773 #270-6688 Southoaks Cres 604-515-0980 6688 Southoaks Cres 604-777-0533 #312-4885 Kingsway 604-566-9757 7658 Royal Oak Avenue 604-433-3308

Richmond Fujiya Richmond #113-3086 St.Edwards Drive 604-270-3715 Izumiya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Utsuwa no Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-6353 Kitanoya Guu in Aberdeen #2790-4151 Hazelbridge Way 604-295-6612 Zeal Hair Salon #2580-4151 Hazelbridge Way 604-247-1178

15 OOPS!

【山口 沙織さん、吉本 彩乃さん 】 現在、専門学校で学んでいる山口さんと吉本さんのお二人。それまでの経歴とは全 く違った分野で、カナダに来る前は考えてもいなかったという方向へ、新しい道を 切り開いて行っている最中だ。 山口 沙織（やまぐち さおり）さん 高校生の時に体験した英国でのホームステイ。ペアでステイした子が帰国 子女で、マザーとたくさん話していたのを見て「すごく羨ましい！」、そ れが海外生活の夢の始まりでした。 到着早々、自力でホームステイ先に行くという難問に挑んだ沙織さん。 タクシーを使うにも、「行き先をちゃんと伝えられるのか？」「チップは いくらくらい払えば？」相手が何を言っているのかもちゃんと聞きとれず に、とても怖かったと言う。 もともと「英語は一番苦手」と理系の道を歩いてきたという沙織さんだっ たが、大好きな海外旅行では、英語が話せないために、せっかくの楽しみ も半減してしまっているなと思っていた。仕事も、職場環境に恵まれてい ると分かっていてもやりがいを見出せない日々に、海外生活への憧れが膨 らんでいく。それでもやはり会社を辞めるのは、とても勇気がいったと振 り返る。踏み切ることができたのは、カナダ留学経験のある友人の存在だ。 その友人から話を聞いていたので、他の国は考えなかったそう。 ３ヵ月間通った ESL では、英語を話す勇気がついた。それと同時に、ESL の生徒同士だと何となく通じてしまうが、実際に外に出ると聞き取れない という 壁 にぶつかる。当初は、ビジターで入国し、後にワーホリに切り替 える予定でいたが、働くにしても英語力が足りないと感じ「全然考えてい なかった」という専門学校で勉強を続けることに。1 年半のホスピタリティ のコースは広範囲で接客業について学べるので、今後ワーホリで働く際に も役に立つ知識を得られるし、AHLA という資格が取れるのも魅力だった。 クラスでは、日本人は沙織さん１人。ローカルの学生が大半で、みな、 友だちを作りに来ているわけではないので、自分から積極的に関わってい かなくてはならない。頑張って話しかけてみたら、たくさん話してくれる ようになったと言う。授業中も、まだ聞き取りが不十分な沙織さんをフォ ローしてくれるそうだ。コース修了後どうするかはまだ決めていないが、 「これからが楽しみ」とにっこりする沙織さん。可能性は無限大だ。

吉本 彩乃（よしもと あやの）さん 日本でバイトの経験はあったものの、英語環境での仕事は初めて。面と向 かえば何とか分かることでも電話だと難しくて、何よりも緊張しました。 今でも電話が一番苦手です（笑）。 2013 年 5 月、大学を卒業してすぐに、ワーホリビザを取得しカナダにやっ て来た彩乃さん。バイオリンを学ぶため、ウィーン、スロバキアにそれぞ

otayori@

便りを 皆様のお ています～！ お待ちし は 広告掲載 、 望 希 取材

b.com oopswe

info@

！ お電話で

または

バンクーバーで行った学校：Eton College れ 1 ヵ月半ほどの音楽留学の経験はあり、言葉が通じない環境にある程 度の慣れはあったそうだが、「おなかが痛いと言うのもどう言ったらよい か分からなかった（笑）」という状態でスタート。ESL で英語を学び、日 本食レストランで働き、旅行も楽しむなどして充実したワーホリ生活だっ た。「接客業が好き」という彩乃さんにとって、サーバーの仕事は楽しかっ たそう。カナダの人たちのフレンドリーさに触れ、良い意味で気楽に働け たと言う。また、みながそれぞれ好きなことをしていて、お互いに批判す ることなくいること、日本のようにみな一緒ということに価値を見出さな いこと、仕事も遊びも一生懸命…そんなカナダの人々を知るにつれて、こ ちらに来る前は全然考えていなかったという 移民 という道を検討し始め る。ご自身を「すごくのんびりしている」と分析する彩乃さんにとって、 カナダの大らかさが居心地良く感じるのだろう。日本のご家族も、特にお 母様はご自身が海外に行きたいと思っていたということから、良き理解者 となってくれているそうだ。 専門学校では、ツーリズムマネージメントを学ぶ。家族と様々な国を旅 行した体験から、ツーリズム関係の仕事に就きたいと考えたからだ。もと もと中学の頃からエアラインで働くことが夢の１つでもあった。日系では すでに年齢などの制限があるため難しい。外資系を狙うなら、最初から国 際的な環境で勉強をしたほうが効率的、と考えての選択だ。もちろん、移 民をするための第一歩でもある。1 年 4 ヵ月間のコースが修了した後は、 提携先の大学に進むことも考えている。おっとりとした口調の中にも芯の 強さを感じさせる彩乃さんなら、きっと夢を叶えられるだろう。

徒然発行人 2015 年、明けましておめ で と う ご ざ い ま す。Oops! （ウップス）を引き継いで 2 年目を迎えました。1 年の発 刊のサイクルも分かってき て、今年はさらに誌面内容の充実を図り、たくさ んの読者の方に読んでいただけるようにしてい きたいと思います。1 年の計は元旦にあり、とい う昔ながらの言葉があります。2015 年 Oops! の 1 年の計は「飛躍」の年としたいです。今年も

Oops! Japanese Magazine Volume 18 Number 01 Publication Mail Agreement #40049606 Oops Magazine Inc. 216-470 Granville St. Vancouver, BC V6C 1V5 Phone: 604-569-0800 Fax: 604-697-0405 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com Editor and Publisher Eiji Nakamura Contributors Nobuyo Kowaguchi Yutaka Matsufuji Minori Yoshikawa. Ai Sasaki, Naomi Takahata Chie Sasaki, Rieko Nakazawa

Oops! をよろしくお願いします。

次号のＯｏｐｓ！は

発行日 1 週間前までに Oops! にお送りください。

・Oops! Magazine Inc. では、本誌に掲載されている広告お よびクラシファイドの使用から生じる損失、損害などに 対しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承く ださい。 Copy r ight © 2 014 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.

Jan.6-Jan.19, 2015

あかり by

１月２０日発行です

※従業員募集、入居者募集などの掲載ご希望は、

・ Oops! は毎月第１、第３火曜日に発行されます。 ・ ・ O o p s ! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断で転載す ることを禁じます。

ホームステイの家族と一緒に楽しい時間を過ごしました

INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA b.com oopswe

■山口さん（右） ：バンクー バーは生活しやすいです ね。吉本さん（左）：バイ オリンは小３から。こちら でも個人レッスンを受けま した。■