July152014

FREE 無料 ご自由にお持ち下さい Vol.17 No10 Jul.15 2014

ウップス

oopsweb.com

社長訪問 第 2 回 JAPADOG 田村 徳樹 社長インタビュー

特集 バンクーバーの夏を 100％楽しもう！ 第 2 弾

自然の恵みを満喫！ ベリーピッキングに行こう !!

ジョブインタビューの秘訣 第 3 回 電話インタビューで気を付けるべき点は？

OOPS!

2

Jul.15-Aug.4, 2014

Japanese Magazine

Jul.15- Aug.4, 2014

Contents

4 6 7

Feature カナダの夏を 100％楽しもう！ 第 2 弾 美味しい自然を満喫！ ベリーピッキングに行こう！ ！ 目指せ！ ！10,000 人 Oops! Vancouver 友だちプロジェクト 社長訪問 留学生・ワーホリが企業のトップを訪ねます！ JAPADOG・田村 徳樹さんと留学生・吉田 和磨さん

8

こんにちは☆ Oops! で∼す！ バンクーバーの気になる学校 inlingua Vancouver

9

みんなの質問にズバリお答えします！ ジョブインタビューの秘訣【第 3 回】 電話インタビューで気を付けるべき点は？

10 12 13 14 15

OOPS!

OOPS! OPS! Magazine

3

食べ歩き Map 老舗の味と新顔の味 ２つの 美味しい を味わおう！ Mr. & Ms. Campus inlingua Victoria College of Languages の人気者は？ ベジタリアンは時空を超えて Sweet Cherubim 愛の天使が届ける食事！ コミュニティー情報 バンクーバー音頭 カナダデーパレード参加に寄せて Cover Model Story 安食 孝政さん、山崎 香織さん

今号のお題﹃夏休みの思い出は？﹄ @Tamwood Language Centres

Jul.15-Aug.4, 2014

カナダの夏を 100％楽しもう！ 第 2 弾

OOPS!

4

美味しい自然を満喫！ ベリーピッキングに行こう !! いよいよ夏本番を迎えるバンクーバー。空も海も緑も、目に眩しいほど鮮やかなこの季節は、マーケットの店 頭に並ぶ野菜や果物もカラフルになってきて、見ているだけでもわくわくする。中でもカナダを代表するのが、 ブルーベリーやラズベリー、ストロベリーなどのベリー類。日本では割高でなかなか手に入れるのが難しいたく さんのベリーも、ここバンクーバーでは旬の季節ともなればお手頃な価格で店頭に並び、自分で新鮮なベリーを 摘める U-Pick も盛ん。そこで、バンクーバー近郊のベリーピッキングスポットをご紹介！

ベリーピッキングの心得 ・口が広くて、軽い容器を持参。アイスクリーム （４ℓ）のバケツがベスト。 ・炎天下での作業を予想して、日焼け止めと帽 子、必要ならば、ウォーターボトル。 ・通常は軽装で OK だが、天候により着替えや靴 が必要になることも。備えあれば憂いなし！ ・財布を忘れずに！ 摘んだ分を計量して支払 う。カードが使えるかどうかは要確認。 ・手が汚れることもあるので、ウェットティッ シュがあると便利。 ・虫に刺されやすい人は、念のため虫除けスプ レーを。 ・天候によりピッキング状況が変わるので、必ず 出発直前に電話で確認すること。

Surrey Farms 創業 30 年、South Surrey の住人の御用 達ファームマーケット。300 エーカーのベ リー畑から直送される摘みたてのベリー類 と、ローカル野菜やオカナガンフルーツの 販売で人気がある一方、U-Pick を楽しみ に来る人々も多い。ストロベリーや今が旬 のラズベリー、まもなくオープンのブルー ベリーの U-Pick ができる。特に、摘みた てのラズベリーの味は格別で、病みつきに なりそう。郊外なので車が必要になるが、 行く価値ありの U-Pick である。

Surrey Farms の Aman さん 「大人から子ど もまで、U-Pick は誰でも気軽に 楽しめるよ」

ディズニー行って暑かった。

by SIS

Jul.15-Aug.4, 2014

交通案内：DT 方面から Hwy.99 を南へ。 Exit20 で 降りてすぐに 左 折。Ladner Trunk Rd./BC-10 方面へ。BC-10 を直進 （約 12km）152th St. を右折し約１km。 左側にマーケットあり。

住所：5180 152nd St. Surrey（マーケット＆ブルーベリー ) 4781 King George Blvd. Surrey（ストロベリー＆ラズベリー） 営業時間：毎日 9:00-18:00（入場は 17:00 まで） 連絡先：604-574-1390 値段：ストロベリー $1.25/lb ラズベリー $1.50/lb ブルーベリーはこれからが旬なので要問合せ

Birak Berry Farm

ファーマーズマーケットに行こう！

5

5 月から 10 月にかけてのバンクーバーで

い」

は、地元 BC 州産の新鮮な野菜や果物を始め、 お肉、魚、卵、チーズ、できたてパンやス イーツなどが並ぶファーマーズマーケットが 開催されている。作っている人と直接顔を合

OOPS!

Gurpal Singh Birak さんファミリーの経営 するベリーファーム。リッチモンド各地に合 計 7 ヵ所のファームがあり、ストロベリー とブルーベリーの U-Pick ができる。ストロ ベリーはピークシーズンを過ぎたが、天候 によってはまだ楽しむこと ができる。ブルーべリーの U-Pick は、今から始まって 9 月まで続けられる。フルー ツスタンドでは、ファーム で採れたベリーや野菜を販売。奥 様 の Harminder さ ん。「BC 州 は ベ 広々とした畑で、心も身体も リーの産地。U-Pick を楽しんでくださ リフレッシュ！

わせてお買い物ができるのもマーケットなら ではの楽しみ。平日の仕事や学校帰りに立ち 寄ることもできるし、週末ならお散歩がてら にゆっくりと楽しむこともできる。ぜひ近所 のマーケットに出かけてみては？ 住所：4200 No.6 Rd. Richmond （他 6 ヵ所・Richmond 内） ※ Pick 場所は要確認 営業時間：毎日 8:00-21:00 連絡先： 604-339-9335 または 604-328-9269 値段：ストロベリーとブルーベリー ＄1.5 ∼＄2/lb 交通案内：カナダライン Aberdeen 駅下車。#410 バス（22nd St Station 行） に乗り換えて No. 6 Rd. × Cambie Rd. 下車。北に向かって 100m ほど歩く。

2014 SUMMER MARKET DATES Trout Lake：North lot of John Hendry Park （スカイトレイン Nanaimo 駅から徒歩 10 分）

10 月 18 日まで毎週土曜日 9:00-14:00 Kitsilano ：Kitsilano Community Centre W 10th Ave. and Larch St.

No.5 Blueberry Farm

10 月 19 日まで毎週日曜日 10:00-14:00 Mount Pleasant 2300 Guelph St. at E. 8th Ave.

ここ 10 年の間、農薬も化学肥料も使わず に育ててきた、安心で一味違うブルーべリー がおススメの U-Pick。ファーム内には、8 種 類のブルーベリーがたわわに実っていて、そ れぞれ微妙に味が違うという。このファーム を管理する Dickson さんは、 と て も フ レ ン ド リ ー で、 ブ ルーベリーについて色々教え てくれる。自然なファームの ため下草が多く、サンダル履 きは避けた方が無難。 Dickson Heng さ 事前に必ず電話でコンタクト ん。「No Spray, No Chemical のブルー を取ること。留守電不可。 ベリーを、どうぞ味 販売もあり。 わってください！」

10 月 12 日まで毎週日曜日 10:00-14:00 West End 1100 Comox St. 10 月 18 日まで毎週土曜日 9:00-14:00 Kerrisdale E. Boulevard between W.37th & 41st Ave. 10 月 11 日まで毎週土曜日 10:00-14:00 Main Street Station 1100 of Station St. 住所：7040 No.5 Rd. Richmond 営業時間：10:00-19:00（月曜・火曜は閉園） 連絡先：604-836-7888（必ず電話でコンタクトを取ること） 値段：入場料＄3 ブルーベリー＄2/lb 交通案内：カナダライン Richmond-Brighouse 駅下車。#405 バス（No.5 Rd. 行）に乗り換えて No. 5 Rd. × Granville Ave. 下車。徒歩 1 分。

[Between National & Terminal] 10 月 1 日まで毎週水曜日 15:00-19:00 Yaletown 1100 Mainland St. 10 月 2 日まで毎週木曜日 14:00-18:00

初めて車を運転して海に行きました。とてもクレイジーでした。

by KIO

Jul.15-Aug.4, 2014

「10,000 人友だちプロジェクト」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

OOPS!

6

バンクーバーで見つ けたお友だちを１万人

obu

By N

1 J

156

ワーホリ

日本に帰る前に世界一周

SELC

国連の職員になりたい

Arisa

Esprit

162

Rie ワーホリ イエローナイフで働きたい よ∼

東京から館山まで１６０キロ歩いて、死にそうになったこと。

166

ワーホリ

オーロラで働きたい！

Kensuke ワーホリ カナダ人に「家紋」を広げ たい！

Mamina

ワーホリ

by Daisho

デキる女になる！

JJul Ju ul 15-Aug Aug 4 20 14 4 Jul.15-Aug.4, 2014

Fumiya

Esprit

世界一周をするぞ！

ワーホリ

Frog House

男らしくなりたい

Yuki

Mina ワーホリ カナダで看護師さんになり たい

KAEN

Nakako

St.Giles

Yoshi

Frog House

世界征服！？

目指せ！グローバル OTAKU!!

John

世界遺産巡りたい！

Mau

Arbutus

たくさん友だちを作りたい

Manami 美容師 ワークビザから移民をした い！

170

174

Frog House

ワーホリ

165

169

カナダで身に付けたネイルのスキ ルを活かして日本で「ネイリスト」 になる

Ai

160

フィギュアスケーターのプロコス チュームデザイナーになりたい

移民を目指すぞ！！

Miki

Aika 観光→ワーホリ 色んな国の人と友だちに なって英語を話したい

164

173

172

Frog House

Aiko

Sho

155

159

168

オーロラを見に行きたい！

171

Akira ワーホリ ビジネス系のスキルを身に 付けたい

163

167

Hiroko

154

158

ヘアショーをやってみたい

161

Aki

Hiroki

157

Hiroko

おじゃまするかも？

153

152

Anna SELC キツラノに億ションの家を 持ちたい

す！あなたの所にも

と一緒に！

ole P ack Po

151

きで紹介しちゃいま

夢

r

ce ancou laza, V

4.7.

201

になるまで顔写真付

皆さんの

Kay

Frog House

お菓子作りをしたい

175

家家家ラーメン

お店をどんどん広げていきたい。 娘と一緒に過ごす時間をもっと増 やしたい

Miki

家家家ラーメン

南米に行きたい

【このページに写真を載せてみませんか？ 10,000 人企画参加希望の方は info@oopsweb.com 宛に、お気軽にメールして下さい】

JAPADOG 代表取締役

7 OOPS!

長 社 問 訪

留学生・ワーキングホリデーが企業のトップを訪ねます！

田村 徳樹

対する規制が厳しいので、それに対応していくのはすご く大変です。 吉田：成功へのターニングポイントは何だったと思いますか。 田村：成功なんて（笑）。まだまだこれからという気持ちですよ。 ですが、良い転機となったのは路面型の店舗を出し成功 した時です。これからの発展に更に可能性を感じました し、店舗として出すことで、扱える食材の幅も広がり、 屋台と比べてメニューも多彩になります。また、それ以 上に店舗としてしっかり構えてできたことが自信にも繋 がりました。 吉田：どんな人と一緒に働きたいと思いますか。 田村：やる気！ ただこれがあれば良いです。スキルは後でい くらでも付けることができます。一番重要なことはやる 気ですね。 吉田：今後の目標は何ですか。 田村：現在、アメリカ西海岸に屋台を１台出しています。今年 中に屋台を３台まで増やして、更に路面店を１店舗出す ことです。西海岸で JAPADOG の名前を広めたいですね。

インタビューを終えて

「社長訪問」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

吉田 和磨 （よしだ かずま） ( 写真：右）

1989 年 2 月生まれ。 元 アパレル店の店長。 現 在は ESL に通いなが らマーケティング会社 で でマー ケティングとマ ネ ネジ ネジメ ントを勉強中 ントを 勉強中。 勉強中 。

（文・吉田）

田村さんからのメッセージ∼これからの君たちへ

夢はできるだけ大きいほうがいいと思 うんです。そのほうがワクワクするか ら。あとはその夢に向かってどれだけ 本気になれるか。それは自分自身が決 められることなんだと思います。 Jul.15-Aug.4, 2014

by Kyosuke

田村社長の印象はとにかく明るく元気、そして何よ りキラキラしていました。やりたいことができている 人はこうも輝いて見えるものなのかと。それが何より 印象的でした。そんな田村社長のお話を伺う中で、夢 を持つことが人生の充実に繋がる重要な要素であり、 夢を追うことが生きていく中で何よりもの原動力にな るのだと再認識しました。 今回、このようなインタビューの機会をいただき、 現役経営者から生のお話を聞くことが私にとって大変 良い刺激になりました。次回からはもっともっと踏み 込んだ質問をぶつけていきたいと思います。（吉田）

インタビュア インタビ インタ ビ アー紹介 紹介

真夏の砂浜で２∼３時間走り回ってました。部活の練習で！

吉田：なぜ海外に出て起業しようと思ったのですか。 田村：単純です。一度、海外に行った時にカッコイイ！と 思っ たことがスタートです。そのうちにこのカッコイイ場所 で商売をしたいと思う様になりました。 吉田：なぜホットドッグを売ろうと考えたのですか。 田村：始めはクレープを売ろうと考えていました。でも、屋台 の場合は規制が厳しくて衛生管理所に却下されてしまっ たんですよ。そこで目を付けたのがホットドッグでした。 当時はお金がなく、屋台しか出せなかったですからね。 吉田：当時からホットドッグ店は多かったと思いますが、その 中でどう差別化されたのですか。 田村：今より格段に多かったです。１ブロックに１台ホット ドッグの屋台があるのではないか、というような状況で した。そこで、日本の味を全面に出していこうと考えま した。それが現在も人気商品として健在の、おろしやテ リマヨです。 吉田：一番苦労したことは何ですか。 田村：英語ですかね。今も恥ずかしいくらいできませんが （笑）。 当時は妻と２人で全くわからなかったのでジェスチャーで 注文を受けてましたね。また、現在もそうですが屋台に

田村さんの座右の銘

人生、常にやるかやらないかの選択だと 思うんです。僕はやるほうに賭けていきたい。

やってやるぜ！ 常にこの気持ちで 挑戦です。

田村氏を一言で表現すると 猪突猛進 私が感じた田村氏の印象だ。小学生の頃からプロ野 球選手を目指し、野球に明け暮れる生活を送っていた田村氏。野球の名門大学への進学を果た すが、大学 2 年時に怪我のため、断念せざるを得なくなった。人生のすべてを野球に注いで きた田村氏は、これから何をしていけば良いのか、と途方に暮れる思いだったそうだ。 大学 4 年生になった田村氏は、有名なイギリスの実業家リチャード・ブランソンの講演会 に参加する。この時のブランソンの話に激しく影響を受け、将来起業することを決めた。田村 氏はこの時の様子を「人生でこの時初めて、野球と同じくらいにワクワクさせてくれるものに 出会った」と語ってくれた。 これを機に起業家を目指しアイデアを練っていた田村氏。日本で就職して経験を積み、 2005 年に奥様と２人でワーホリビザを取得後カナダへ入国、JAPADOG を立ち上げた。経費 が限られている中で苦労して起業し、屋台型の店舗を出店した。当初は、全く売上げが上がら 田村 徳樹（たむら のりき）（写真：左） ない日もあったそうだ。当時からカナダでは屋台に対する規制が厳しく、扱える商品が非常に 1974 年 栃木県生まれ 限られていた。更に路上に置いて良いものも厳しく指定されており、販促が制限され厳しい状 小学生の時からプロ野球選手を目指し、野球に明け 況下の運営であった。 暮れる。野球の名門大学に入学を果たすが、2 年時 そんな中でも、日本の味を前面に出し、独自のホットドッグを展開することで、徐々に人気 に怪我により野球を断念。その後、起業に興味を持 店へと成長。初出店から 4 年後の 2009 年には 2 号店を出店できるまでになった。 「当時は握力がなくなるまで働きました。働き過ぎて手に力が入らなくなるんですよ。これ ち始める。日本で就職、経験を積み 2005 年ワーホ が 3 週間に一度の周期で来るんです。それが休む合図になっていました」と当時を振り返る。 リビザでカナダへ入国し、JAPADOG を立ち上げる。 翌年の 2010 年にはバンクーバーオリンピックが開催され、JAPADOG には１時間以上待ち となるほどの長蛇の列ができた。その様子がメディアに紹介され、次第に名前が知られるよう になる。同年、3 店舗目となる屋台をオープン。更に念願だった路面店を Robson St. に出店し、 バンクーバーでは知らない人はいない有名ブランドへと成長した。現在、アメリカ西海岸に位置するロサンゼルスに も屋台を出している JAPADOG。今月にはリゾート地としても有名なサンタモニカに、西海岸 2 号店目の出店が決定 している。「当初からずっと背伸びし続けてきました。でもこの勢いを失ってはいけないと思うんです。今年中に屋 台 3 店舗、路面店を 1 店舗オープンさせ、西海岸でトップのホットドッグ店にしていきます。そして将来は世界断 トツ No.1 のホットドック店にします。ホットドッグを通して世界中の人に夢とワクワクを提供したいですからね」 と意気込みを教えてくれた。壮大な夢に向かい走り出したばかりの田村氏。常に全力投球 !!!

こんにちは☆ OOPS! で∼す♪

OOPS!

8

バンクーバーで気になる学校

inlingua Vancouver 学校独自の教材を使用した授業でスピーキング力を伸ばそう！ inlingua Vancouver は世界に 345 以上の校舎を持つ inlingua International School of Languages のバンクーバー校。『スピーキング』を中心に勉強し たい方にお勧め。40 年間の経験に基づいた独自の語学教授法で指導を行っ ており、学生は学校独自の教材を使用しながら、ゲーム・討論・ロールプレ イなどを通し、より多くの英語を話すことで生きた英語を身に付け、さらに は新しい文法や語彙なども自然の流れで習得できるように工夫されている。 総合英語の他にも、TOEFL や IELTS、Cambridge などのテスト対策クラスや ビジネス英語クラスといった多彩な専門コースも用意されている。また日本 人の学生に人気なのが Student Internship プログラム。このプログラムは英 語を学ぶことと、実際にカナダの企業で仕事経験を得ることができる良い機 会となっている。バンクーバーにキャンパスは２つあり、1 つはガスタウン、 もう１つはダウンタウンのグランビル通り沿いに位置する。どちらの校内も 国際色が豊かで、明るく賑やかな雰囲気を醸し出している。放課後は毎日ア クティビティが用意されているので、積極的に参加して、友人を作り、英語 をたくさん話してほしい。

日本人カウンセラー いづみさん

info inlingua Vancouver #300-150 Water St. Vancouver, BC V6B 1B2

Water St.

★

Abbott St.

604-605-0960 （日本語問い合わせ） izumi@inlinguavancouver.com http://www.inlinguavancouver.com/

Cambie St.

インリングア教授法で知られるインリングアは本 気で 英語を話したい と強く思っている生徒様にとて も向いている学校であると自負しております。最初 は先生の言っていることが全くわからない、と泣い てしまう生徒さんもいらっしゃいますが、１ヵ月も 経つとすっかりこの環境に慣れてしまい、もちろん 個人差はありますが、３ヵ月後くらいからは、間違 えても話そう！という気持ちから、自信を持って発 いづみさん 大石 真由さん 「いつでもご相談受付けております」 言しますし、躊躇しなくなるように見受けられます。 いつも生徒さんにお話しますが、当校は 話してな 私が inlingua に 通い始めて３ヵ月 んぼ という学校です。６ヵ月も通学されている生徒 に な り ま す。 一 番 取材を終えて… さんは、本当に話す力がすごく上達していて、その 初 め の 頃 は 先 生 が 何を言っているの 上達ぶりは見ていて素晴らしく感じます。話せる、 か わ か ら な い レ ベ この学校に取材 で行ってきまし 意見を言える、というのは日々のコミュニケーショ ルでした。 慣れていない授 た。 何 度 も お 邪 ンの中で、きちんと聞き取りができ、その上理解で 業 ス タ イ ル、 聞 き 魔していますが、 きているからであり、ただ、話す、というのとは違 と れ な い、 何 も 話 大変活気のある学校です。 せない…といった状態からのスタートでし います。 学生は色々な国から来てい た。 先日、スイスの生徒さんが「インリングアで本当 最初は自分の英語力の低さに絶望しまし ます。夏を迎え、ビーチバ レ ー、 サ ッ カ ー、BBQ と に良かった。インリングアはどの言語を覚えるのに た。しかし授業が楽しいので楽しみながら英 語のスキルを身に付けていくことができ、今 野外のアクティビティが豊 もベストな学校だよ」とおっしゃって卒業されてい では以前に比べて格段に言いたいことが言え 富。国際交流をするには絶 かれましたが、インリングアメソッドはスイスで開 るようになりました。そして何よりもなぜこ 好のチャンスです。英語オ の場面でこの言葉を使うのかといった目では 発された教授法で、ヨーロッパでは結構名が知られ 見えないものも教えてもらえることがとても ンリーも徹底していておス ております。話しながら、文法も単語も、表現方法 生活に役立っています。 スメですよ。 最後に、inlingua に通ってから英語は思い もすべて学んでいく、この教授法で、皆さんもぜひ やりに溢れた言語だということに気が付けま した。本当に感謝しています。 英語力をつけていってくださいね。

スピーキング重視で人気のインリングア。アクティビティも充実！ inlingua は 英語を話したい という生徒様のニーズに合わせていろいろなプログラムをご用意しております

スカイダイビングＭａｘ フィートで！

■ ESL プログラム ： 初級から上級まで 10 段階のレベル分けで自分に合ったレッスン inlinguaメソッドでスピーキングに重点をおきながら、すべてのスキルを同時に上達させます ■選択授業で各スキルを補習・強化 Fluency & Accuracy, Pronunciation, Listening, Academic English, Grammar Plus, English For Work, Slang & Idioms, Semi-Private, Reading & Writing, etc..

■スペシャルプログラム テスト対策：TOEFL, IELTS, Cambridge(FCE, CAE) 大学進学準備コース：UPP-University Pathway Program ビジネス英語：iBUS 無給インターンシッププログラム：SIP - Student Internship Program 有給インターンシッププログラム：CDP - Career Development Program

inlingua Vancouver

by Kaz

Gastown Campus: #300-150 Water St. Vancouver, BC, V6B 1B2 Granville Campus: #300-816 Granville St. Vancouver, BC, V6Z 1K3 phone: 604-605-0960 Ext.2 / fax: 604-484-2424 http://ja.inlinguavancouver.com/blog/ 日本語カウンセラー：ハンスいづみ izumi@inlinguavancouver.com Jul.15-Aug.4, 2014

「バンクーバーで気になる学校」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

教えて !! ！ リ みんなの質問に お答えします！ ズバ ジョブインタビューの秘訣【第 3 回】 相手の顔が見えない電話イン タビューで気を付けるべき点は何ですか？

OOPS!

Q&A

9

国外のお仕事への応募、国内でも別の州やかなり距離の離れた地域の会社への応募、もしくは応募者が多数のため面接前の スクリーニングなどなどの様々な理由で電話インタビューを経験された方も多いはず。スカイプがあるとはいえ、いまだに 電話インタビューを行なう会社が多いのも事実。相手の目を見て話すことができない「電話」という媒体を通していかにイ ンタビューに臨むべきなのか。前回に引き続き BC 州公認キャリア指導者である平良ゆりさんにアドバイスをもらうことに しましょう。 Q 電話インタビューについて教えて下さい A 実際に面接官と会って話をする場合、笑顔や凛とした姿勢などで好 印象を与えることができますが、電話は「声」のみですから好印象を与 えるにはある意味面接よりも難しい面があるかもしれません。ただ一方 で相手にあなたの姿＆置かれている環境は見えないわけですから、その 状況を利用して、インタビューに必要な情報をできる限り手の届く範囲 に配置することができるのが電話インタビューです。 Q 必要な情報はどんなものがありますか？ A まず、履歴書は必ずプリントアウトして手元に置いておきましょう。 実際の面接では履歴書に書かれていることを聞かれても即座に対応でき るように暗記しておくことが必須ですが、電話インタビューでは履歴書 を見ながら対応できるのでこの点は良いですよね。 また、会社情報が すぐにわかるようにコンピューターをオンにしておき、会社のウェブサ イトのページを幾つか開いておくのも手です。ただし、コンピューター をインタビュー中に使用する場合は、電話の向こうの相手にタイピング の音が聞こえないようにくれぐれも注意して下さいね。英語力に自信が ない方は、インタビューでよく聞かれる質問（長所＆短所、キャリアビ ジョン、応募理由、過去のプロジェクト詳細など）に対しての回答をあ らかじめ準備しておき、そちらもプリントアウトして目の届く範囲に置 くのもよいでしょう。コンサルティング系のポジションでは瞬時の計算 能力を試されることが多いので計算機を手元に準備しておくのも忘れず に。 Q 電話インタビューで気を付けるべきことはありますか？

話しているか分らずに Can I speak with ***? 、 Is *** there? などと 聞かなければならない状況よりは、ずっとスムーズに会話がスタート し好印象を与えることができます。 Q 日本語では自然と自分の名前を言って電話に出ることができます が、確かに英語で出る時は名前を言ってないかもしれません。他に気 を付けることはありますか？ A そうですね、これは「え？」と思われるかもしれませんが、電話 インタビューを受ける時の服装に気を付け下さい。 「相手に見えないの にどうして？？？」と思う方も多いと思いますが、何を着ているかで 人の気持ちの引き締まり具合は違ってきます。相手に見えないし家に いるのだからパジャマやジャージでもいいじゃないと思う方もいらっ しゃると思いますが、せめてシャツやブラウスを着るなどしてプロ フェッショナルな気持ちに自分を高めインタビューに臨まれるとイン タビューパフォーマンスが良くなりますよ。 Q 最後に何かアドバイスはありますか？ A 面接会場に出向き帰宅するまでの時間がある実際の面接とは異な り、電話インタビューは自宅で受けることがほとんどなので移動時間 がありません。ということは Thank-you メール を出すタイミング は少し早めにすべきですね。目安としては電話インタビュー後数時間 以内に送ると良いでしょう。

今 回 の 回 答 者

A 集中できる環境を作ることが大事なので、外からの雑音が入らない ようにドアベルの音を切ったり、固定電話でインタビューを受けるなら 携帯の電源を切ったり、ペットを飼われている方は鳴き声が聞こえない #922-510 W. Hastings St. 部屋でインタビューを受けるなどして下さい。せっかくのインタビュー Vancouver, BC V6B 1L8 の機会を宅配便のベルで邪魔されたくありませんからね。そして、電話 インタビューでは「声」が勝負になりますから、緊張で喉がカラカラに Tel: 604-828-9804 ならないようにいつでも喉を潤せるようにお水を近くに置いておきま BC 州公認キャリア指導者 Fax: 604-648-8504 しょう。また、面接と違って相手はあなたの顔を見ることはできません 平良ゆり http://shinecanada.ca/ から、電話に出る時に Hello とだけ言って相手の言葉を待つのでは なく、 *** speaking と必ず自分の名前を言って下さい。相手が誰と 「ジョブインタビューの秘訣」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

Shine Canada

友だちと一緒に山の中まで蛍を見に行ったことが夏の思い出！ とてもキレイだったな☆

６０４- ７６７- ５２３９

by Keiko

Jul.15-Aug.4, 2014

10 OOPS!

老舗の味と新顔の味、2 つの”美味しい”を味わおう！

Japanese Restaurant Shiro

文・高野 宣李 写真提供・Shiro

日本人が作る美味しい日本食を提供、地元に愛され続けて 25 年！ JAPANESE RESTAURANT SHIRO 3096 Cambie St. Vancouver, BC V5Z 2V9 604-874-0027 http://www.shiro-vancouver.com/ ランチ

月∼金 11:30-14:15 土・日 12:00-14:15

ディナー 月∼木 17:00-21:30 金・土 17:00-22:30 日 17:00-21:30

思わず「ただいま！」と言いたくなってしまいそう な気取らない雰囲気で迎えてくれる店内 数あるロールメニューの中でも一番人気なのが Shiro Special Roll。ツナ、サーモン、イエローテール、 サバ、イカ、タコ、マサゴ、カイワレ、レタスと、新鮮なネタが盛りだくさんの太巻きロール。これだ け詰まって＄12.95 はお得！

「真 心を込めて作った 美 味しいお 寿司、刺し 身。真 心 を 込 めたサー ビ ス、い か が でしょう か？」 Shiro の お もて なし の 要である「心」の額を掲 げるスタッフの Ryuma さん

W. 14th Ave.

お寿司とお刺し身のいいとこ取り！ ご飯が見えな いほどの贅沢てんこ盛りな Chirashi Don $15.75。ぜ ひ一度お試しを！

お寿司だけじゃなく、ギョウザも、唐揚げも、 コロッケも全部食べたい！ そんな食いしん坊 さんたちには Party Tray B $38 がお勧め

Cambie St.

シ ティ ホ ー ル 近 くの Cambie St. 沿 い に あ る 『Japanese Restaurant Shiro』は、先代オーナー が同地にオープンしてからおよそ 25 年という、老舗 中の老舗ジャパニーズ・レストラン。Cambie と 15th という立地もあり、お客さんのほとんどが地元のカナ ディアン。手頃な値段と変わらぬ美味しさですっかり 地元に根付いている同店には、家族ぐるみで長年通 う常連客も多い。中には 20 年ぶりに再訪してくるお 客さんもいるとか。現店長の鶴田さんは、開店以来の 「本物の日本人が作る、本物の美味しい日本食を地 元の人たちに食べてもらいたい」というポリシーを受 け継いで、日々「痒いところに手が届く」バラエティー 豊かな日本食を提供し続けている。 日本食と言えばまず期待するのが、寿司と刺し身。 新鮮なネタを美味しく食べられるように、身の厚さ、 温度、タイミングに細やかな気遣いを忘れない。日本 食を食べ慣れている人は、刺し身（＄5.95 ∼）や握り （＄1.6 ∼）、ロール（＄2.6 ∼）を頼めるし、とりあえ ずお手頃に日本食を楽しみたいという人には、刺し 身に照り焼き、天ぷらなどが楽しめる各種コンボメ ニューが用意されている。焼きそばやうどん、そばな どの麺類や炉端メニューも充実のラインナップ。日本 人はもちろん、地元のカナディアンの好みも知り尽く した、まさにオールラウンドプレイヤーの貫禄だ。さ らに、今の人たちの好みに合わせたオリジナルロール の開発にも熱心で、人気の Crunch Roll（＄4.25）は そんな新メニューの 1 つ。日本人が食べても美味しい 味付けの「きちんとした日本食」がいつでも味わえる 『Shiro』、ぜひ行きつけの店にしたい。

ダウンタウンから カ ナダ ライン で Broadway- Cit y Hall 駅 下 車。南 へ徒歩 5 分

W. 15th Ave.

Gyoza King スタッフ募集 夏の思い出。手をつないで歩いた海岸線。車に飛び乗って⋮とても楽しかったです。

■時給：＄９∼（ホール）、＄10.25 ∼（キッチン） ■ランチタイム、ディナータイムのシフト ■まかない付き ■未経験者歓迎 ■連絡先：604-669-8278 担当：Kyo 1508 Robson St. Vancouver, BC, V6G 1C2

Chicco Cafe スタッフ募集 ■パートタイムのスタッフを募集中 ■ケーキ製造経験者 「優遇」 ■６ヶ月以上のビザをお持ちの方 ■連絡先：604-633-1286 ■履歴書持参の上、お店まで！ 1504 Robson St. Vancouver, BC, V6G 1C7

Oops! からのお知らせ Oops! では、今後 ・求人情報 ・貸し部屋、アパート情報

by Ryohei

を掲載いたします（無料）ご希望の方は

www.oopsweb.com

の投稿フォームよりお申込み下さい Jul.15-Aug.4, 2014

11

家家家ラーメン Yah-Yah-Ya

OOPS!

老舗の味と新顔の味、”２つの美味しい”を味わおう！

文・写真 吉田 千草

横浜家系ラーメンがやってきた！ 家家家ラーメン YAH-YAH-YA #1423-8388 Capstan Way, BC V6X 4B6 604-285-5113 https://www.facebook.com/richmondyahyahya 火∼日 ランチ 11:00-14:30 ディナー 17:00-21:00 月 定休

店内は明るく広々としている。壁に描かれたラーメ ンの絵や「麺」の文字が大胆。ゆったりできる空間 は居心地がいい （左から）東京飯田橋店店 長の小山さん、オーナーの John さん。ラーメン作り に情熱を注ぐ彼らの意気込 みと楽しくフレンドリーな 雰囲気は「家家家」のもう ひとつの魅力

Capstan Way

Sexsmitn Rd.

2014 年 6 月、リッチモンドに新しいラーメン屋が オープンした。東京に３つ店舗を構える横浜家系ラー メンの Yah-Yah-Ya と読んで『家家家ラーメン』。日 本で人気の本場の味を楽しめると早くもリピーターが 増えてきているとか。日本食が大好きなオーナーの John さんが北米への進出を考えていた家家家ラーメ ンとベストなタイミングで出会い 暖簾分け するよう な形でリッチモンドに店をオープン。本場の家系ラー メンの軸を大切に守りながら、カナダで味を広めて行 こうと考えているそうだ。 横浜家系ラーメンのスープの特徴は豚骨醤油。豚の 背ガラ、ゲンコツ、鶏ガラ、昆布、野菜などの具材を 長時間かけて煮出したスープに、特製の醤油ダレとネ ギやニンニクで香付けされた鶏のチー油を加えたも のが家系と呼ばれる。このラーメンの要になる出汁や 醤油ダレは日本の『家家家ラーメン』と同じ作り方に こだわっている。ただし、具材はカナダの地の素材を 使用しているというこだわりも。オススメは何と言っ 醤油ラーメン＄9.50。ほど良い乳白色のスープに大きめの海苔、チャーシュー、味玉、 ホウレン草がのせられ食欲をそそる。ホウレン草をスープに絡めて、海苔の香ばしさを ても醤油ラーメン。秘伝のタレを使い醤油の風味が 堪能しながらいただきたい 広がるコクのあるスープを堪能したい。たっぷりもや しやワカメが嬉しい味噌ラーメン、スッキリでも濃厚 な塩ラーメンもいい。夏の暑さを吹き飛ばしてくれる 辛味噌ラーメンもあり、味の違いを楽しむのもオスス メ。ラーメンはいずれも麺の硬さや柔らかさ、スープの 濃さや薄さ、油の量、チャーシューの脂身のありなし を選べるので自分好みに仕上げてもらおう。 ラーメンを食べてもらうだけでなく、訪れる人との コミュニケーションも大切にして楽しんでもらうとい 売り切れることもあるという人気の餃子＄５。 味噌ラーメン＄9.50。トッピングは自家製チャー うのが John さんのラーメン屋さんの形だそう。バン シュー、モヤシ、ワカメ、味玉。バターコーン 他にも自家製チャーシューをのせたネギチャー シュー丼＄６も人気。チャーシュー丼（小）をラー クーバーにやってきた新しいラーメンの味、気になる ＄1.50 やキムチ＄２をのせるのもオススメ メンとセットにできる（＄13 ∼） ならぜひ味わってみよう！

ダウンタウンから ダ カナダラインで Aberdeen 駅にて A 下車。北東へ徒歩 下 8分

「食べ歩き map」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

大人 人で修学旅行！ 海で本気のスイカ割り、ドッジボール⋮楽しかった！

38

by M

Jul.15-Aug.4, 2014

OOPS!

12

Mr.&Ms. Campus . ＆ Ms. 回は Ms

推薦者の声：inlingua Victoria カウンセラー Miho さん inlingua Victoria でいつも元気な Risa さ んと Chio さん！ Risa さんはいつも笑顔で、人見知りもし ないようで自分から色々な国からの生徒さ んとお話しているのを見かけます。さすが 関西出身で、Risa さんの周りはいつも賑や かで笑い声がたくさん聞こえます。 Chio さんも笑顔が素敵でいつもとてもオ シャレです！ 英語もとても上手で明るい この仲良し２人組はいつも inlingua の雰囲 気を盛り上げてくれています。Ms. Campus のお話をした時も、ノリノリで出演してく ださいました。まだ 2 人ともビクトリア に来て数ヵ月ですが、どんどんアクティビ ティにも参加して、さらに英語を上達する ことでしょう！

特別編

今

@inlingua Victoria てらもと り さ

寺本 理沙さん 神戸

牛が

自慢

やまもと ち お

の兵

庫県

出身

！

ッケと 焼きとコロ き す と 菜 高 たい！ 焼きが食べ こ た と 子 明太

性格は

一言で

言うと

生し

が自

慢の

神奈

川県

出身

！

この夏は Yoga で痩せるぞ！

り！

一番幸せ！ 友だちと喋ってる時が

ビクトリ アでは大 自然の中 ピクニッ での クがオス スメ！

い！ 司が食べた 寿 お の ロ ろけるト 口の中でと ビクトリア ではインナ ーハーバー がオススメ ！

！

行するぞ

地獄リレーで死にそうになって、先輩からの目線が恐ろしかったこと。

学校にて友だちの卒業式

ない！ 人見知りし

らす

さっぱ

旅 この夏は

山本 知青さん

幸せ！ てる時が一番 し い 笑 大 と 友だち

クラスメイトと Pub Night 「Mr. & Ms. Campus」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

by RYota

Jul.15-Aug.4, 2014

13 OOPS! 「ベジタリアンは時空を超えて」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

２週間の山ごもり！ 炭化した米を食べて生き残りました。穴を掘って埋めたのも思い出！

by Hiro

Jul.15-Aug.4, 2014

OOPS!

14

2011 年、５月公演が終わってホッとしていたある日、「ダウンタウンのカナダデーパレードに参 加しませんか？」というメールが飛び込んできた。バンクーバーを拠点に活動する「YAYOI THEATRE MOVEMENT」としては、日本文化を１人でも多くのカナダ人に触れてもらう良い機会だと、メンバー と相談して「日本のグループとして、参加しなきゃね！」と即決。７月１日まで時間があまりない中、 とりあえず「阿波踊り」で参加することにした。それからが嵐の日々。何とかかんとか浴衣を揃え、 80 名の参加者を集めて参加した。 翌年からは、オリジナルの『バンクーバー音頭』をと、『ヤマダ電機』や『ハウスのグラタン』で も有名な日本の作曲家・園田容子さんに作曲を依頼。また、パレードなので、他の楽隊の速さについ ていけるようにシンプルで前に進む振り付けを考案。日本ならどこの盆踊りでもある簡単で覚えやす

平野 弥生（ひらの やよい）

い振り付けにし、誰でも参加できるようにしてみた。２年目からは神輿の楽市さんたちにも声をか

日本生まれ、演劇を志し、桐朋学園の演劇科を卒業

け、一緒のグループとして参加。『バンクーバー音頭』として２年目は 100 名、３年目の昨年は 120

後、マイムを中心に数々の舞台に出演。 86 年のバン

名と年々参加者が増えてきている。今年は、主要メンバーが転勤などで交代したこともあって、若い

クーバー・エキスポにもマイム劇団のメンバーとして 出演。 89 年に文化庁の在外研修員として、ドイツ・

メンバーやボランティアが中心になって宣伝活動をし、またホームページも新しくした。最近は、カ

カナダで研修。その後、ヨーロッパ・アジア・北ア

ナダデーだけではなく、色んな催しに出演を依頼されるようになってきている。 （文：弥生）

メリカで海外公演。2002 年からバンクーバー在住。 YTM として、常に新しい作品を上演している。

７月１日 カナダデー ダウンタウンパレード

今年の『バンクーバー音頭』は、約 200 名の参加者で、賑やかに華やかに終えました。参加者の中には「一生の良い思い出になった」「終 わる頃には涙が出てきた」「また来年家族で参加したい」と言う方も。また観客からは「来年は絶対参加する」という声もありました。来 年は、バンクーバー・横浜姉妹都市 50 周年記念ということもあり、特別なことも考えていきたいと思っています。乞うご期待！ ( 文：弥生） 千葉 泰河（ちば たいが） 暑い夏祭りの日 和で気分が盛り 上がった。日本 女性の浴衣姿に 再び感動。しか し、後続の大音 響の音楽の中にあった僕は先頭の 弥生さんに合わせて踊っていた。 来年は音頭を聴きながら踊りた い。

Tomi Degraaf （トミ デグラフ） カナダに来て 24 年、もうすっか り日本の夏も遠 い記憶になって いたのですが、 カナダで日本の 盆踊りができるなんて最高でした ♡♡ 本当に企画してくださった 皆さんに感謝です！ 来年も参加 します♪♪♪

松本 雄樹（まつもと ゆうき）

砂崎 好海（すなざき よしみ）

イベントに参加で きたらいいやとい う軽い気持ちで始 めたボランティア でしたが、やって みると意外と大変 でした。ダンサー を 150 名集めるという目標を達成し た時には達成感でいっぱいでした。最 初から最後までイベントに関われるこ とはそんなにないと思うので貴重な経 験をさせて頂いたと思っています。

私たちバンクー バー音頭ボラン ティアスタッフは 5 月からミーティ ン グ を 重 ね、 ス タッフ全員でどの ようにダンサーを 集めるかアイデアを出し合ってきまし た。その結果、目標だった参加者 150 人を大きく上回る 200 人近くの方に参 加して頂けてとても嬉しかったです。 この夏一番の思い出になりました！

剣道の稽古で血の小便が出たこと。

バンクーバー音頭は年間を通じて様々なイベントで活動していま す。次回はぜひ皆さんもご一緒に！ Facebook ページでパレー ド写真を多数紹介中！ 連絡先：YAYOI THEATRE MOVEMENT 『バンクーバー音頭』 http://www.yayoitheatremovement.ca/ 写真提供：バンクーバー音頭

by Yasu

Jul.15-Aug.4, 2014

15 OOPS!

【安食 孝政さん、山崎 香織さん 】 英語にまったく自信がないままカナダに渡航し、ゼロからの スタートを切った 2 人が、今やカナダ生活を満喫中！ ∼ 20 代のそれぞれの節目でワーホリを決断した安食孝政さんと山 崎香織さんに、話を伺った∼ 安食 孝政（あじき たかまさ）さん 「最初は Where とか When とかの意味も分からなくて、いくら周りの人 が親切に『WHERE（どこ）だよ』って教えてくれても全く分からなかった」 と、３ヵ月前の自分を振り返る安食さん。ゼロからのスタートだった英語 力だが、今ではステイ先の韓国人ルームメイトに「Taka、ほんとに伸びた ね！」と驚かれるほどの上達ぶり。こじんまりした学校でコミュニケーショ ンがしやすく、先生も丁寧に教えてくれたから…と言うが、最初の１ヵ月 間、学校から帰って毎日勉強を続けた日々の努力の賜物でもある。 初めてワーホリのことを知ったのは 20 歳の時。会社の先輩から聞いて調 べ始めると、カナダなら治安も良さそうだし、英語の発音も訛りがなくて きれいだということで渡航費用を貯め始めた。仕事やプライベートでもちょ うどタイミングが合った今年の４月、バンクーバーに来た。「色々な人が いて多文化が共存する場所だし、何より大好きなスノボとスケボーができ て１年中楽しめるというのがいいですね」。 ホームレスやドラッグ中毒の問題、道端に落ちている注射器など、日本 の日常ではあまり目にすることのない光景もカルチャーショックだったが、 バスの運転手が仕事途中でバスを止めてコーヒーを買いに行ったり、会社 の仕事を何ヵ月も休んでバケーションに出かけてしまう…といったワーク スタイルには本当に驚かされた。「仕事に対する価値観がまったく違う。 自分あっての仕事っていう感じがしますね」 学校が終わったら、できる限り英語環境での仕事を探したい、というの が今の目標だ。そして、お金が貯まったら、ウィスラーに３ヵ月間山ごも りしてスノボ三昧をするのが夢だという。ワーホリを終えたら、アメリカ を東から西へ横断して日本に帰る、という計画もあるそう。「まだ時間が ある、って思ってちゃ駄目なんです！」 今しかない、という貪欲な気持 ちで何でも進んでやって勉強していこうという安食さん、きっと大きな２ つの夢を叶えることだろう。最後に１つ、英語を上達させたい人へのメッ セージ。「できればぜひ、飲みに行ったほうがいいです！」

山崎 香織（やまさき かおり）さん 長く勤めたアパレル関係の仕事を辞め、ワーホリでカナダに来た山崎さ ん。初めて「英語」を意識したのは、社会人になって海外旅行をするよう になってから。たまたま一緒に旅行に行った友だちが、日本語・英語・韓 国語・中国語の４ヵ国語を話せて、中でも英語はどこでも通じるのを見て、 「自分がそんな武器を身に付けられたら、きっと世の中すごく楽しめるん じゃないかなと思いました」。

INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA .com opsweb o

otayori@

便りを 皆様のお ています～！ お待ちし 告掲載は 広 、 望 取材希 om

sweb.c

p info@oo

！

電話で またはお

バンクーバーで行った学校：

Sol Schools International Vancouver

また年齢的な面で、これから結婚して出産したりしたら、もう、１人で 海外に長く住んだりする機会はないだろうと思ったことも、自分の背中を 押すきっかけになった。行くなら今しかない、と思った山崎さんがバン クーバーに来たのは３ヵ月前のこと。 当初は、あまり海外にいるという感じがしなかった、と言う山崎さん。 今では逆に、だからこそ住みやすい、と言われる場所なのかなと思うよう になった。色々な国の人が住んでいるからこそ、違和感なく自分も溶け込 める、だから今はとても居心地良く感じている。ただ、いまだに苦労して いるのは英語だ。中学卒業以来、まったくご無沙汰だった英語との関わり。 正直、来れば何とかなると思っていたら大間違いだった。少しでも勉強し てから来れば良かった…と後悔したが、時すでに遅し。学校では初級クラ スに入ったが、思ったよりも早い授業ペースに付いて行くのは大変だった がクラスメイトの励ましで乗り越えられた。バンクーバーに来てみて実感 したのは、英語が話せなくてもとりあえず生きては行ける、けれど話した り聞いたりすることができなければ何ともならないということ。「何とか なる、は間違いです！」 先週、学校を卒業し、ジャパレスでディッシュ ウォッシャーとして働き始めた山崎さんだが、自分を英語環境に置くため に、もっと積極的に動いて自分から機会を作っていこうと考えている。 今回の出発を決めることで、人の温かさや、たくさんの人に支えられて 生きていることを改めて実感したという山崎さん。日本の生活とはまった く異なる日常の中、それまで当たり前だったことが当たり前でなくなる辛 さはあるものの、たくさんのことに気付かせてくれる時間はとても大切だ という。家族や周りの人たちの支えなしでは実現できなかった今回のワー ホリ、人との縁を大切にして、感謝を忘れないで自分を成長させていきた いと思っている。

編集後記 バンクーバーの夏、やってきま した。青い空、爽やかな風、これ ぞバンクーバー！！ ７月、８月と夏本番です。 Enjoy, Vancouver!

Oops! の発行が月に２回ありま い。上旬を出したと思ったら、中１週を挟んで、下旬の発 行ですので、年がら年中、締め切りに追われる毎日。 り、頭の中の CPU の処理能力が最新機ならいいですが、 何せ 55 年以上も前の「超」古いのを使っているので、い つ壊れても不思議でない状況かも……１日 24 時間があと 「８時間」余分にほしい。 【お知らせ】Oops! では 求人情報、アパート貸し部屋情

８月５日発行です

Oops! Japanese Magazine Volume 17 Number 10 Publication Mail Agreement #40049606 Oops Magazine Inc. 216-470 Granville St. Vancouver, BC V6C 1V5 Phone: 604-569-0800 Fax: 604-697-0405 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com

す。これって、結構あわただし

Oops! だけならまだしも、アブロードカナダの仕事もあ

次号のＯｏｐｓ！は

■頑張って働いてお金を貯め てウィスラーに山ごもりした い！（安食さん）バンクーバー がどんどん好きになってきてい ます！（山崎さん）■

報を募集しています。 info@oopsweb.com または www.oopsweb.com からお知らせください。

Editor and Publisher Eiji Nakamura Contributors Nobuyo Kowaguchi, Atsuko Ichijo, Kyoko Hara, Senri Takano Chigusa Yoshida, Chie Sasaki, Yurie Poyoyon, Soramaru Takayama Rieko Nakazawa Cover Photo Paccio ・ Oops! は毎月第１、第３火曜日に発行されます。 ・ ・ O o p s ! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断で転載す ることを禁じます。 ・Oops! Magazine Inc. では、本誌に掲載されている広告お よびクラシファイドの使用から生じる損失、損害などに 対しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承く ださい。 Copy r ight © 2 014 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.

Jul.15-Aug.4, 2014