May192015

お得な情報 はＱＲコード でＧＥＴ！ ！

うっぷす 特集

FREE 無料 ご自由にお持ち下さい Vol.18 No.10 May.19 2015

夏を満喫！ 島遠足に行こう 潮風に揺られて行くBowen島ガイド！

社長訪問 Kishimoto Japanese kitchen+sushi bar 岸本 晃さん 新連載 歯医者さんに聞く！『Smile advice』

OOPS! 2

今号のお題﹃昼間が長いサマータイムをどのように過ごしていますか？﹄

@KGIC

May.19-Jun.1, 2015

Japanese Magazine

May. 19-Jun. 1, 2015

Contents

4

夏はもうすぐ ! 潮風に揺られて、島遠足へ Let s Go! Bowen Island の楽しみ方ガイド

6

目指せ！ ！10,000 人 Oops! Vancouver 友だちプロジェクト

7

こんにちは☆ Oops! で∼す♪バンクーバーで気になる学校

8

食べ歩き Map

9

OOPS!

Oops! Magazine

3

Vector International Academy ラーメン通のバンクーバーっ子が絶賛する必食の店 ベジタリアンは時空を超えて

Fynfood ビーガンだって、お手頃！

Cafe in Vancouver 10 Ku: #009 Sumile が企業のトップを訪ねます！ 11 社長訪問 Oops!

Kishimoto Japanese kitchen+sushi bar 岸本 晃さん

出張講座 12 カナダでキャリアを築く には＠Oops!

新連載 歯医者さんに聞く！ Smile advice

日本とカナダでの歯科治療の違い

13 ただ今ワーホリ体験中 渡邉 美穂さん & Ms. Campus 14 Mr. Able English Studies の人気者は？ Model Story 15 Cover 磯 達也さん、金子 さくらさん

太陽の光を利用して、勉強しています

代表

by KGIC

Yuta

May.19-Jun.1, 2015

文・写真 高畑 直実

夏はもうすぐ！

4 OOPS!

潮風に揺られて、島遠足へＬｅｔ’ ｓ Ｇｏ！ Bowen Islandの楽しみ方ガイド

自然を満喫の回 島遠足の心得

自然とアートの島 Bowen Island。メインランドからフェリーで 20 分、遠いようで実は 近いこの島の楽しみ方を、島在住 8 年目の島びとがご案内！ 第１回目のテーマは、都会の喧騒から離れて「自然を満喫の回」。軽いお散歩を楽しみた い人にも、本気のハイキングをしたい人にも、お勧めコースを紹介しちゃいます！

まずはフェリー！

その２

その１ Horseshoe Bay へはダ ウンタウンよりバス＃ 257 か＃ 250 で行けるが、エ キスプレスの＃ 257 がお 勧め。チケットは、フェ リーの出航予定時刻の 10 分前に販売が終了するので 要注意だ。 Bowen Island の玄関口 Snug Cove。島から帰る 際には、フェリーチケット の購入は不要だ。乗客と車 の乗降口は一緒なので、ス タッフの誘導に従おう。 このフェリー乗り場周辺 が Bowen のダウンタウン だ。

ホームステイ先の子どもたちと夜８時までトランポリン。 歳頑張ってます

22

by Mamiko

May.19-Jun.1, 2015

島遠足の心得

Ｂｏｗｅｎ島って どんなとこ？

ウェストバンクーバー西にある Horseshoe Bay よりフェリーで約 20 分。美しいフィヨ ルドのハウ海峡に浮かぶ人口約 3,500 人の島 だ。別荘も多く、夏の間は人口が倍近くに増 える。大昔はスコーミッシュ族が夏の間の狩 猟場所として、その後 20 世紀初頭に蒸気船 が定期的に運行されるようになると、気軽に 行ける Happy Isle として人気を集めるよう になった。多くのアーティストも島の美しさ に魅せられ、集うようになったという。

島遠足の心得

Ｂｏｗｅｎ島って こんなとこ！

その３ 島は坂道が多い。車道以外は基本的に舗装さ れていないので、歩きやすい服装、靴は必須 だ。公衆トイレの数もとても少ないので、フェ リー内かカフェなどを利用した際には行ってお こう。お店のあるエリアも限られているので、 水やスナックの準備も怠りなく。島の人はフレ ンドリーなので、道に迷ったら気軽に尋ねてみ よう。バスの本数が少ないのでヒッチハイクも 島の交通手段の 1 つだが、自己責任でもあるこ とをお忘れなく！

トレイル周辺の見どころガイド Memorial Garden

4 フェリー乗り場からすぐ近く。 Bowen を愛した故人を偲んで、 家族・友人たちがメモリアルベ ンチを設置している。

3

今回ご紹介するのはフェリー乗り場から徒歩圏内で行け る“Crippen Regional Park”内のトレイル。湖一周の際 には、飲み水の携帯をお忘れなく！ 気軽なコースが良 ければ、カフェでテイクアウトして湖畔でピクニックを 楽しむのもお勧め。

▶本気コース 1-2-3-4-5-6-9 ▶森林浴コース 1-8-3-4 ▶のんびりコース 1-2-3-6-7 ▶緩急コース 1-10-7

Courtesy of Bowen Island Museum and Archives

2

8 9

2 時間ほどで 1 周できる。森林や 湿地帯など変化に富んだ景色を 楽しめる。途中、急な登りになる 所もあるのでそれなりの装備で。

1

Snug Cove フェリー乗り場

9

Rustique bistro

10

7

©Rustique bistro

仏人シェフによる本場のビスト Meadow Trail ロ料理。ワッフルベニーが人 木立を抜けると、野原が広がっている。乗馬場や、フェ 気。 火 - 金：11:00-20:30 / ンスで囲まれたドッグパークもある。鹿に会えるかも。 土 - 日：10:00-20:30 Bowen Island Museum ピクニックエリア & Archives Dorman Point

5

6

7

島の歴史に興味がわいたら ぜひ。キャビンは 40 年代 の建物を移築したもの。日 水 :11:00-15:00/ 夏季は毎 日 10:00-16:00

マリーナを一望できる。東屋は

1900 年 初 頭 に は、 日 本 人 に よって建てられた橋があった。 現在は美しい滝だけが残ってい る。サケの遡上場所でもある。 ＊豆知識＊この橋を作ったコガさん は、この橋の他にも、電気供給のため のダムや水道も作ったとか。当時、 Bowen にはダイナマイト工場や蒸気船 会社に勤務する日本人家族が住んでい た。当時の写真も色々残っている。

フレンドリーなカフェ。サンド イッチなどの軽食が美味しい。 テイクアウト可。平日：5:0016:00 / 週末：7:00-16:00

3 6

Bridal Veil Falls

4

The Snug Café

©The Snug Café

5

Killarney Lake

8

OOPS!

2

5

10

距離は短いがちょっとした山登 りとなる。頂上からは、ウェス ントの会場としても利用されて トバンクーバーからイングリッ いる島民憩いの場。 シュベイまでを眺めることがで きる。 貸し切ることも可能。屋外イベ

友だちとダウンタウン散策 3 lll

by Haruka

May.19-Jun.1, 2015

「10,000 人友だちプロジェクト」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

OOPS!

6

バンクーバーで見つ けたお友だちを１万人

obu

By N

toria ns, Vic

rde

rt Ga utcha

B

May 2015.

になるまで顔写真付

皆さんの

きで紹介しちゃいま

夢

す！あなたの所にも

と一緒に！

おじゃまするかも？

651

652

Akiko Fujita Vector 講師 ビーチバレーで優勝する !!

657

656

Takuma Shiragaki Vector 大学で残っている単位を出 来る限り英語で取得

Mayo Terada Vector イルカと泳ぎたい。マチュ ピチュに行きたい

662

661

Marie Kikuchi Vector 世界の大大大絶景の中で !!! ヘリからダイブ∼☆

Takanori Haraguchi Vector バンクーバーマラソン優勝

667

666

Masami Ishibashi

Momoe Agno Vector 講師 よりたくさんの生徒に英語 に必要な度胸と愛嬌を！

Vector

世界を旅するぞ !!

671

Yu Fujiki Vector 英語を使ってたくさんの人 とつながる !!

672

653

654

Masako Haneda Vector 英語を通して子どもたちと 触れ合いたい

Rimae Kondo Vector 最高のサービスで感動を与 えられる人になります！

659

658

Yoshie Takei

655

Vector

友だち 100 人できるかな？

663

660

Hikari Iida Vector 英語ペラペラになって、世 界一周したい！

664

Shingo Suzuki Vector 日本と海外を繋げる仕事が したい

668

Mikito Urano

673

Satomi Araki Vector 楽器を抱えて世界旅行＆世 界の海でダイビング☆

665

Vector

ネイティブレベルになる

669

Hiromitsu Kiyooka Vector 世界のどこかで起業して成 功する！！

Yuki Miyamura Vector スケボーしたい！ 家族と 海外旅行に行く

Shiho Murakami Vector もっと喋れるようになって、 スタバの店員になる！

674

Hiroshi Tanaka

Vector

ウィスラーでスノーボードのイン ストラクターの資格を取りたい

670

Yuko Omori Vector 医療英語を学びたい !! グ ローバルナースっっ !!

675

図書館で勉強

by Daichi

Keita Kaiya

Vector

ロッキー山脈で登山！

M ay 19 9-Jun J 1 20 2015 15 May.19-Jun.1,

Kosuzu Ishikawa Vector 世界で活躍できる美容師に なります

Ayumi

Vector

カナダの自然にとけこむ！

Katsuhiko Ito Vector 世界遺産をすべて制覇した い！

Shun Kanamori

Vector

外資系企業も夢じゃない！ グローバルなパン屋さんに！

【このページに写真を載せてみませんか？ 10,000 人企画参加希望の方は info@oopsweb.com 宛に、お気軽にメールして下さい】

こんにちは☆ OOPS! で∼す♪バンクーバーで気になる学校

7 OOPS!

Vector International Academy 今の英語力で満足していますか？ あなたの英語力は８週間で確実に向上します！ Vector は英語自体を教える学校ではなく、本当に使える英語を使いこなす力をつ ける学校です。生徒一人ひとりが自分で考え、学習できる思考回路をトレーニング で、日⇔英の瞬発力、高度なスピーキング力、しっかりした発音など、英語のイン プットとアウトプットを最適な配分で提供し、最高の成果が達成できます。 日本人留学生は大きく２タイプに分かれる傾向にあります。 1.「文章構成を考えている間に話題が進んでしまう…」 色々な知識は知っているの に、なかなか会話に上手く使えない。思っていることをスムーズに口に出せない。 2.「よく考えたら、なんだか伸びが感じられない…」 フレーズや単語は色々な人が 使っている表現から盗んで使っているけど、本当の正しい意味や文法には自信がな い。いつもワンパターンになってしまう。 各プログラムとも、業界で実績に定評があり、既に多数の卒業生を輩出している 名物カリスマ講師による短期集中コースとなります。 レッスンでは英語を自分の言葉にする、かつてない方法を提供します。Vector 式 コーチングは、長年英語を勉強してきたのに、いつまでたっても英語を話せない理 由は何なのか、その理由を徹底的に分析し、極めて短期間で多くの日本人学習者に 英語をマスターさせた実績を持つオリジナルコーチングメソッドです。英語を教科 として学ぶ習慣を根本からくつがえす Vector 方式で、段階を追って確実に英語の実 践スキルが身に付きます。

日本人カウンセラー Aya さん

info

Takuma Shiragaki さん カナダに来る 前 に あ る 程 度、 文法を勉強して きたつもりでし た が、 実 際 の 会 話やリーディン グでは全く歯が立たない状態でした。そ んな中、こちらのレッスンを受講してみ ると、間違った解釈をしていたことに気 づいた上に、一つひとつの文法の知識が 深まりました。先生は本当に気さくで生 徒一人ひとりに対し親身な方です。それ に個々の弱点を生徒以上に把握してい らっしゃって、レッスン中やその前後に 指摘をしてくれたり、自宅などでの勉強 方法のアドバイスをしてくれたりと本当 に頭が上がりません。

Vector International Academy #410-1199 W. Pender St. Vancouver BC, V6E 2R1 604-688-0303 （日本語問い合わせ） info@vectorinternational.ca http://vectorinternational.ca/

まずは体験動画を Check

★ W. Pender St.

Thurlow St.

この学校の前身は 「カナダジャーナ ル」、マンツーマン での英会話を指導し ている所です。ここ が「進化」して会話重視の「学校」 になりました。もちろんマンツー マンもありますが、Vector 式 コーチングに期待度「大」です。 8 週間というやや短めの期間です が、多くの日本人学習者に英語を マスターさせた実績を持つオリジ ナルコーチングメソッドで、指導 する講師も実績バッチリ。これは 「受けるしかない」ぐらいの勢い です。新規開校ですので、スタッ フも皆さんを普段以上にサポート してくれるはず。 （なかむら）

学生の声

Bute St.

Aya さん

カナダジャーナル英語塾が、新しく学校“Vector ダジ が International Academy”としてスタートすることに なりました！ 弊校のヘッドコーチは、長年日本やカ ナダで教鞭を取ってきたカリスマ講師、今までに何 百人もの卒業生を送り出してきた名物講師です。な ぜカナダにまで来て日本人のコーチに教わるのか、 と感じる人も少なくないかと思います。でも英語を 習得した日本人、そして長年日本人に英語を教授し てきたコーチだからこそ、日本人が最も苦手とする ことを補い、短期間で克服する方法を最もよく知っ ているのです。 また、Vector のマンツーマンレッスンは、これま でカナダジャーナルマンツーマン英語塾と変更はあ りません。マンツーマンレッスンは、プロフェッショ ナル講師と１対１でレッスンが受けられるレッスン です。講師たちは様々な目的別にフレキシブルに対 応できるベテラン揃いです。 英会話力向上・英語文法強化・ビジネスシーン で使えるビジネス英語・リーティング、ディスカッ ション、ライティングのレッスン・各種テスト対 策（Cambridge、IELTS、TOEIC、TOEFL、IELTS、 BULATS、英検）などレッスン内容は様々。土曜含む 午前９時から午後７時までの間ならレッスン受講可 能ですので、学校やお仕事、家事と両立させながら、 英語を学ぶことができます！ マンツーマンレッス ンでは 30 分間無料でトライアルを受けることができ ます。ご自身の目的をお聞かせいただければ、こち らであなたに一番合った先生のトライアルをアレン ジメントさせていただきます。

⇒

～８週間でバイリンガルになった生徒の動画がご覧いただけます～ ※ QR コードがご覧になれない場合はこちら http://vectorinternational.ca/

【この学校の体験入学や見学のお問い合わせ、お申込は アブロードカナダまで！ 604-697-0304】

May.19-Jun.1, 2015

by Shun

Suite410-1199 West Pender St. Vancouver B.C V6E 2R1 TEL: 604-688-0303 E-mail: info@vectorinternational.ca Web: http://vectorinternational.ca/

公園でランニング

Vector International Academy

OOPS!

8

ラーメン通のバンクーバーっ子が絶賛する必食の店

Ｇ麺＠南厨

文 市川 生美 写真提供 Ｇ麺＠南厨

じっくり煮出された２種類のスープは納得の味！ GMEN@NANCHUU #1160-8391 Alexandra Rd. Richmond, BC V6X 1C3 604-276-8391 月 ランチ休み 17:30-23:00 火∼土 11:30-14:30 17:30-23:00 日 定休 http://gmenramen.com/index.html

温もりを感じさせる木調の内装。お一人様向 けのカウンター席から少人数、大人数に対応 したテーブル完備。程良く間仕切りしてあるの で、混雑していても騒がしさを感じず落ち着け る。レトロな小物には思わず笑みが

お店のエース RCMP ラーメン $10.50 は特製味噌と辛味噌が絶妙の割合で豚骨スープに溶 け、一度食べるとクセになること請け合い。夏に向けて元気をくれる１杯。写真はチーズ $2 をトッピング（トッピング $1 、 ディナー時は 13 種を用意）

日本人客だけでなく、中国 人をはじめアジア系の人の 好みを研究し、現在のラー メン を 作り上 げ て 来 た。 厨 房 を 預 か る（ 右 か ら） Minoru さん、 Takashi さん、 Takeru さん。ホールスタッフ とのチームワークも抜群！ カナダライン Lansdowne 駅下 車、徒歩 10 分

昼と夜で注文可能な担々麺 $10.25。胡麻と ピーナッツのスープが細麺によく絡む。麺の タイプを太麺にスイッチ可能。写真は味玉 $1.50 をトッピング

鶏がらスープの醤油ラーメン $8.95 にワンタン をトッピング $3。 トッピング $1 はランチ時は 12 種を用意

Alderbridge Way Lansdowne Centre

T Canada Line Lansdowne 駅

Kwantlen St.

Alexandra Rd. No 3 Rd.

前身の『G 麺』から ラーメン居酒屋『G 麺 @ 南厨』 としてリニューアルオープンしてから３年あまり。マ ネージャーの Minoru さん率いる同店は、リッチモ ンドのみならず、バンクーバーでも老舗の部類に入 る人気ラーメン店だ。ランチとディナーで異なるスー プのラーメンを求め、ピークタイムには順番待ちす る人が並ぶ。 ランチで提供されるのは鶏がらベースのラーメ ン。鶏がらと香味野菜で取ったスープは、さっぱりし た味わいの中にも凝縮した旨みがたっぷり。味は醤 油と塩から選べ、具材としてチャーシューや味玉が のる。海苔やチーズにコーン、歯触りが楽しいキク ラゲなどをトッピングして自分好みのラーメンを注 文するのもいい。ディナーは豚骨ベース。数種類の 豚骨に鶏がらと野菜を加えて丹念に取られたスープ は濃厚なコクが売り。醤油、塩、味噌のオリジナル ラーメンの他に、真っ赤なスープの RCMP ラーメン や担々麺も豚骨ベースだ。濃い目の豚骨醤油スープ を麺に和えたあえそばもお勧め。ちなみに担々麺と あえそばはランチ時も注文可能、６月からは冷やし 中華も始まる。 ランチではお手頃価格の定食や丼物も充実。 ディ ナーの時間帯は居酒屋メニュー目当てに訪れるお 客さんも多い。大勢でシェアしたいサラダ類をはじ め、新鮮な刺身や揚げ物をお酒と共に楽しんで。ア ルコールが苦手な人にはノンアルコール飲料も。 『G 麺 @ 南厨』では従業員を募集中。 「フレンド リーで優しい仲間があなたの応募を待っています！」 （Minoru さん）

「食べ歩き map」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

公園でサッカーを友だちとしたいです

by Kiyo

May.19-Jun.1, 2015

9

OOPS!

散歩をもっとしたいです

by Hanae

May.19-Jun.1, 2015

Mar. 12th p.m. 16:35 @ Mink on West Hastings st.

.

#009 Sumile

o

OOPS!

10

コーヒーカップの気球が行き着く先は、ほんとうの自分に出逢える 空 Ku: のせかい。 今日もまた、 バンクーバーのどこかのKu:Cafeで、誰かが小さな旅に出ます。

になってしまった。心臓が干からびるほど泣いたのに、まだ

いに痛かった。血が流れていないのが、嘘みたいだ。今ではそ

恋人が消えて一年が経とうとしている。出逢ってから、体 の一部のようにくっついていたから、片腕をもぎ取られたみた

でさえ、緑は眩しすぎた。通りを歩く人々はもうすっかり夏

剣に選んだりしている。あの日 Zoey の気を引いたフルーツパ フェをオーダーし、窓際のカウンター席に座った。ガラス越し

テラスと店内はほぼ満席で、人々はそれぞれに、チョコレー トフォンデュを楽しんだり、ショーケースの中のボンボンを真

が教え Zoey

、 完全な っていう意味な てくれた。﹁フランス語で parfair んだよ﹂、そう言って、あれはどこのパフェだったんだろう、 ﹁ぜ

﹁ Sumile 、パフェの意味って知ってる？﹂、いつか

ルトの層の間で、フルーツたちが踊る。すくって、口に運ぶ。

ずぶずぶと沈ませると、曖昧になったチョコレートとヨーグ

ようだ。わたしの中の季節はいつ変わるのだろう。スプーンを

服で、長くて暗いこの街の冬のことなんて忘れ去ってしまった

の痛みが、失った部分にすっぽりと入り込んで、わたし自身 生きている。息をしている。 がある﹂。そう教えてくれたのは Zoey ﹁名前の中に Smile だ。 Sumile 。そう呼ばれるたび、奇跡みたいに、わたしの中 にいる小さなわたしが微笑んだ。 Zoey と出逢って、生まれて 初めて誰かと言葉を通じ合えた。それが違う国の言葉であっ ても同じことだ。わたしたちはいつでも、世界を同じ視線で 見ていた。同じ触覚で感じていた。すべてのいのちが醸す光、

イーツはないよね﹂、大切そうに生ク

に入ってる。確かにこんなに完璧なス リームをすくいながら笑っていた。口

考は同じ場所で横たわっていても、肉

の中で、ヨーグルトのやわらかな酸味

体は侵入してくるものを、ただ感じて

親の胎内で眠る双子のよ

いる。王冠のように君臨するイチゴ、

うに、この世界が映し出

醒めることのないまま、

しれない。だとしたら目

チョコレート、そして、チョコレート。

砕かれたグラノラのほのかな塩味。思

がいた瞬間に溶け Zoey てしまいたい。細 胞の一

﹁宝箱みたいに、なにが入ってるかわ

と、チョコレートソースが絡み合う。

粒一粒までひとつになっ

ぜんぶは夢だったのかも

たら、凍らせて誰にも見

夢中で愛し合うんだ﹂。それは、パフェ

からない。だから空っぽになるまで、

舌を甘やかすバナナ。チョコレート、

深 く に 埋 めて し まいた

だろう。でも、その温度は、一度ひとつになったら二度と消え

だったのか。 Zoey は行ってしまった。 言葉や、肌や、網膜に宿るすべての記憶はやがて薄れていく

のことだったのか、わたしたちのこと

を歩く。花を落とした木々が鬱蒼と葉を茂らせ、新しい生命

りをした殻を着て、時々、覗き穴から世界を覗く。そしてま

繰り返している。本当の自分はずっと眠っている。自分のふ

から。こうして半分死んでいたって、体は変わらずに日常を

て、そのうち乾くだろう。そんな日々でさえ、いつか骨に還っ

もうしばらくこのままで。泣いたまま走っていたら、風が吹い

したって五月の光は眩しすぎて、涙が頬をつたった。いいのだ、

を出た。どこに行ったんだろう、わたしの愛しい馬鹿は。どう

つのいのちとして、ただ続いていく。グラスを空にすると、店

れたばかりの新芽が茂っている。始まりも終わりもない。ひと

外は相変わらず晴れていて、街路樹の濃い緑の隙間に、生ま

た眠る。亡霊みたいに。そう、ここも一緒に歩いた。真面目な

た時、完璧なまでに甘い、美味しい記憶として、慈しむ日がく

ない。今わたしの中に流れている、完璧な甘さと同じように。

話をしていたのに、チョコレートショップの看板を見つけた

るのだろう。それまではやってくるすべてを、生きて息をして

を晒している。無神経に降り注ぐ光を振り払いたくなる。雨

すっかり忘れてしまった。結局、その店に二人で来ることは

が、﹁ Sumile!見て、フルーツパフェ、おいしそう！﹂、 Zoey

キラキラした目で言 うから、なにを神 妙に悩んでいたのか

や曇りがちょうどいい。心が自由に眠っていられる気がする

五 月 は 憂 鬱 だ。今 日

みたいに緑の濃い晴れの日は特別に。シフトを終えて、通り

い。

つからないように、地中

す 夢 を見ていた。そう、

かった物語のすべて。母

んぶの素敵なものが、このグラスの中

い色。誰とも共有できな

そのま ん 中 に あ る 美 し

しの中の小さなわたしが微笑んだ。

いるこの肉体で、宝物みたいに味わおう。そう思ったら、わた

ランニングを毎日していきたいです

by Koyuri

May.19-Jun.1, 2015

なかった。甘いものが何より好きだったあの子。 Mink 。吸い 込まれるように、ドアを開けた。

佐々木愛 : バンクーバー在住、 ことばのお仕事師。http://www.lovel yoreo.com/ 原田章生 : 愛知在住、絵描き／音楽家。http://homepage3.nifty.com/harada-akio/

artist’s profile

11

Kishimoto Japanese kitchen+sushi bar オーナー兼シェフ

岸本 晃

OOPS!

長 社 問 訪

Oops! が企業のトップを訪ねます！

エスニックで個性的なレストランやカフェが軒を並べる、Commercial Dr. エリア。ブ ロードウェイ駅から数ブロックほど北に、約 4 年前にオープンした『Kishimoto Japanese kitchen+sushi bar』はランチやディナータイムともなると店の外まで行列ができる、人気 の和食レストランだ。オーナー兼シェフを務める岸本さんはまだまだ若さ溢れる 30 代。日 本で高校を卒業後、最初に就職したスーパーで たまたま鮮魚部門に配属になったことがきっ かけで、料理の世界に入ることになったそう。「もともとはアパレル部門のほうで働きたく てその店に就職したんですけど、配属されたのが鮮魚部だったんです」と当時を振り返る。 自らの意思ではなかったものの、与えられた仕事には責任を持って、何でも積極的に学び取 ろうとする前向きな岸本さんは、毎日新しいことを学べる喜びを感じながら、魚の裁き方を 覚えていった。1 年後に寿司屋に転職後も、持ち前の向上心と、仕事に対する熱心さは変わ らず、毎朝、開店前の仕入れにもすすんで大将に付き添い、市場に並んだ魚の選び方、見分 け方を学び取っていった。 こうしてさらに３年が過ぎた頃には、寿司職人としての腕が磨かれたばかりでなく、すっ かり大将の信頼も得ていた岸本さん。新店舗の出店に伴って、京料理を専門とする料理人が 新しく入ってきたことをきっかけに、今度は寿司以外の世界にも興味を持つようになった。 仕込み、味付け、盛り付けに至っても、また一から覚えることばかりだったが、懸命に勉強

岸本 晃 （きしもと あきら）

をして新しい技術をどんどん吸収していった。しかし、修行年数によって上下関係が決めら

1978 年 大阪生まれ

れてしまう料理人の世界では人の何倍もの努力をしても、結局、上に上がるには先輩が退く

2004 年 ワーキングホリデーでバンクーバーへ

のを待つしかないというのが実情。悩んだ末に、その職場を去ることを決意し、生まれ故郷 である大阪へと帰ったのであった。

同年に結婚 2011 年 『Kishimoto Japanese kitchen + sushi bar』をオープン

岸本さんは、さらに修行を積むべく大阪の寿司屋で働き始めた。２年ほど経った頃、転機

れる店のひとつになり得たのはまさに、常に前向きで一生懸命にやってきた岸本さんの努力の賜物といえ るだろう。「努力すれば必ず報われる」。夢を持ってカナダに来た、またこれから来る若者たちへ、岸本 さんはエールを送る。

まずはその仕事を好きになること。そして人一倍の 努力とやる気が、大きな差をつける。 ー毎日大盛況ですが、オープン当初は苦労されたことも ありましたか？ 岸本：開店当初、それなりに自信があったにもかかわら

るので安心です。 ー今後はどのような店作り、またはビジネス展開をし ていきたいとお考えですか？ 岸本：まず、店のスペースをもう少し広くしたいの

過ごしていたのですが、オープンして 4 ヵ月目のあ

で、移転を考えています。Commercial Dr. からは

る日、地元紙の Vancouver Sun からインタビューを

離れたくないので、同じエリア内で探せたらいいで

受け、その記事が一面に掲載されたのをきっかけに、

すね。あと先日のイベントで出店した際にも販売し

一気に客が入るようになったんです。幸運でしたが、

ましたが、自家製のアイスクリームにも力を入れて

やはりこれも努力してきたからこそだと思っていま

いて、これはまだだいぶ先の話になりそうですが、

す。弱音を吐くこともありましたが、いつもそばで励

将来アイスクリーム屋もやりたいです。また次のイ

ましてくれた奥さんには感謝しています。それに、今

ベントで売り出す機会もあると思いますので、ぜひ

は、信頼できる最高のスタッフたちが助けてくれてい

お試しください。

岸本さんからのメッセージ∼これからの君たちへ

努力は必ず報われる

By Taro

May.19-Jun.1, 2015

近くの公園でルームメイトとワークアウトの日々

ず客がさっぱり来なくて。しばらくは眠れない日々を

岸本さんの座右の銘

bar』をオープンさせたのは岸本さんがカナダへ来てから 7 年後の、2011 年初夏。いま地元で最も愛さ

一生懸命努力すれば、 運は味方する

現地の寿司屋に入り、数年かけてカナダのスタイルを学んだ後、『Kishimoto Japanese kitchen+sushi

が訪れる。バンクーバーで暮らす姉から、こちらへ来てやってみたら？と言われ一念発起、 日本で磨いた腕を、カナダで試してみようと、ワーキングホリデービザを利用して海を渡ったのである。

OOPS!

12

出張 カナダでキャリアを築くには＠OOPS! 講座 Case 3 ツアーオペレーターからフロントデスクマネージャーへ カナダでキャリアを築く には色々な方法がありま す。日本で培った経験を活 かしてさらなるキャリアアップを試 みる人もいるでしょうし、日本での キャリアとは全く異なる方向、いわ ゆるキャリアチェンジをカナダで試 みる人もいます。今回のシリーズで はキャリアチェンジを含めカナダで 日本人の方々がキャリアを築く上で 何が重要なのかを様々な方の例を交 えてご紹介していきたいと思います。

■ツアーオペレーターから５つ 星ホテルフロントデスクマネー ジャーへの転身 Y さんは日本の短大卒業後の５月 に半年間の語学留学のためバンクー バーへやってきました。 半年間語学学校に通った後は、ご 両親の勧めもあり、いったんは日本 に帰国し、周りの友人同様に日本で の就職を試みたそう。しかし、カナ ダで働きたいという夢をどうしても 諦めることができずに、内定を断り、 再びバンクーバーに舞い戻ってきま した。 就職経験もなく、英語力もそれほ ど高くない。カナダでキャリアを築 くには、まずここで通用するスキル を身に付けることが必要。そんな思

いからトラベルスクールへ１年間通 い、卒業後はカナダのツアー会社に 就職することができました。 日本人観光客相手のツアーオペ レーターの仕事でしたが、ホテルの 予約なども担当していたので、ベン ダーとのやり取りはすべて英語。4 年 間のツアー会社勤務でビジネス英語 力をメキメキと高めるなか、ホテル 客室の在庫管理やホテルでの食事の アレンジをしているうちに、今度は 逆にホテルで働いてみたいと気持ち が彼女の心の中に芽生えてきたそう です。 ツアー会社からホテルへの転職活 動で、まず Y さんが行ったことが、 バンクーバーのホテルすべてに履歴 書を歩きながら手渡しで配ること。 そんな足をフルに使っての転職活動 を始めて数週間後に、現在お勤めの 5 つ星ホテルから面接のオファーが来 ました。計４回の厳しい面接を経て、 めでたくフロントデスクのポジショ ンをゲット。フロントデスクを 1 年 勤めた後に、ツアーコーディネーター という、主に団体客のチェックイン からチェックアウトまでを担当する ポジションに昇格、そして次は、ルー ムコントロールというホテル全体の 部屋の在庫管理から、到着されるお 客様のための用意を担当するポジ ションに昇格しました。やがて、ホテ

ル就職から 5 年の月日を経た頃には、 フロントデスクマネージャーに昇格。 40 人のスタッフの上に立ち、見事に マネジメントをこなす毎日です。

■労力を惜しまず頑張る人には、 必ず結果がついてくる Y さんが目指す次のポジションは ジェネラルマネージャー (GM)。GM は、ホテル全体のビジネス、客室だ けではなくレストラン運営までを完 全に把握する知識・能力が必要なの で、今よりさらにレベルアップする ことが不可欠とのこと。ホテル転職 後から順調にハシゴを昇ってきたよ うに見える Y さんですが、常に今よ り下のポジションに降格したくない という思いで頑張ってきたそう。 彼女を見ていると、 今よりも上へ という思いが自分磨きへつながると シミジミ感じます。人間どこかで「楽 をしたい」、「現状のままで」と思 うもの。しかし、「楽なほう」「簡 単なほう」を選ぶのではなく、労力 を惜しまず頑張る人には必ず結果が ついてきます。カナダで一からキャ リアを築くにはどうしても時間と労 力がかかります。今頑張っているこ と、努力していることが報われる日 が必ず来ますので、目標に向かって 負けずに頑張って下さいね！

平良 ゆり プロフィール 2007 年 UBC にて経営学修士（MBA）を 学ぶために渡加。当時 5 歳と 8 歳の娘 2 人を連れ、知り合いの全くいないバンクー バーにてシングルマザーとしての子育て ＆ MBA プログラム両立は想像を超える厳 しさ。卒業後は自身の経験を活かし、移 民・キャリアコンサルティング会社を設 立。UBC キャリアプログラムでのインタ ビュー指導、カナダ・日本でのキャリア ワークショップ、そして個人インタビュー トレーニングも行う。2011 年には BC 州 公認キャリア指導者に認定。カナダ政府公 認移民コンサルタントでもあり、移民を見 据えてのキャリアカウンセリングが定評。

Shine Canada #922-510 W. Hastings St. Vancouver, BC V6B 1L8 Tel: 604-828-9804 Fax: 604-648-8504 Web: www.shinecanada.ca

「出張講座」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

ドミトリーの人々と毎日サッカーして 楽しんでます

(^^)

by Akimi

May.19-Jun.1,2015

ワーホリ

体 験 中

ーワーホリに来ようと思ったきっかけは何ですか？ 渡邉：もともと英語も海外も興味はなかったのですが、 兄が台湾転勤になり、その時に初めてパスポートを取っ て遊びに行ったんです。帰りのチェックインカウンター で何を言われているのかさっぱりわからなくて、英語は 必要だなと。それから友だちとイタリアに行ったりし て、海外に興味を持ち始めた頃、幼馴染がワーホリに行 くことを知って、私も行きたいなと思いました。仕事を 辞めるのは大きな決断でしたし、周りにも反対されまし たが、今行かないと後悔すると思って決めました。 ープリンスエドワード島（PEI）に行かれたんですよね。 渡邉：先にカナダ入りしていた幼馴染が PEI の B&B で働 いていて、話を聞いていたので、観光シーズンに行きたい と思っていました。4 月にバンクーバーに来て 3 ヵ月語学 学校に通った後、ちょうど、その子が以前働いていたコリ アンレストランで求人が出ていると教えてくれて、7 月から 寒くなる前までの予定で行ってみることにしました。 ーお仕事はいかがでしたか？ 渡邉：カフェで働きたかったのですが、観光シーズンが始 まっていたので、すでに雇っているところが多かったです。 カフェの数自体少ないですし…その点がちょっと出遅れま した。これからワーホリで行こうという人はシーズン前に行 くのが良いと思います。私はずっとコリアンレストランで働 きました。お客さんとは英語ですが、使う表現はいつも一 緒なので、仕事で英語が上達した感じはしませんでしたね。 ー滞在先はどうやって見つけましたか？

ほ）さん

（わたなべ み 渡邉 美穂

て、夏に ホリで渡航し ー ワ に 月 ４ 。 2014 年 移動しました ドワード島に プリンス・エ ョ”でした。 ゆる”リケジ わ い は で 本 々な体験 「日 を満喫！ 色 活 生 ダ ナ カ P E I で、 」 ができました

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 Website: www.tonarigumi.ca 開館時間：月曜∼金曜 午前 9 時∼午後 5 時（土日祝は休館）

隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログ ラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。各プログラムの詳しい内容、期 間、料金、お申込み方法などの詳細につきましてはプログラムガイドをウェブサイト www. tonarigumi.ca にてご覧ください。また、隣組の Facebook ページ https://www.facebook.com/ tonarigumi でも「いいね !」をして情報を手に入れてください。

お願い 桜餅用の「八重桜の葉」をご寄付ください！ 隣組ではバザー、また雛祭りなど、様々な行事でシニアとの桜餅作りに必要な八重桜 の葉をご寄付いただける方を探しています。お庭に八重桜があり、葉をご寄付いただ ける方、ぜひご連絡下さい。

タブレットボランティア講師養成ワークショップ Tech2Go

13

ーもうすぐご帰国ですね。これからのご予定は？ 渡邉：今は、バンクーバーで J-shine のプログラムを取っ ています。英語って楽しい！ということを伝えられる仕 事に就きたいと思うようになりました。研究職をしてい た頃と比べて、世界が広がったと思います。ホームステ イをしたことによって、地元の人の生活や文化も知るこ とができたし、ファミリーとも仲良くなれました。思い 切ってワーホリに来てすごく良かったです。

VISUAL SPACE GALLERY ■創作ジュエリーの展覧会 ジュエリーデザイナーたちによる創作リングとその他アクセサリー 日程：６月５日（金）∼１４日（日） １２：００−１８：００ 【（月）休み】 ■ヒーリングパーティー 日程：６月 ２０日（土） １１：００から終日 詳しくは info@ojha-angel-vancouver.com ■バンクーバー音頭 ダウンタウン・カナダデイ・パレード参加５周年記念企画 「花の咲く場所」コンサート 出演：園田容子（歌・ピアノ・アコーディオン） YAYOI（ムーブメント） ゲスト：高山宙丸（詩） 日程：６月２６日（金）・２７日（土） 両日開演：１９：３０ 料金：２０ドル ご予約・お問い合わせ：YAYOI THEATRE MOVEMENT Society Tel： 604-737-7760 E-mail : ytmcanada@gmail.com 3352 DUNBAR STREET VANCOUVER BC V6S 2C1 604.559.0576

ドミトリーの前でサッカーしてます

タブレットやスマートフォンは慣れるまでが大変ですが、使いこなせれば大変便利 なツールです。しかしながら、多くのシニアにとっては、敷居が高く、情報化の波に 取り残されている現状です。そんなシニアのために、55 歳以上の方で、タブレットを 使っての簡単な操作（メール送信、インターネット検索等）ができる方、是非！その 知識を多くの方とシェアしてみませんか？ 他者に教えることにより、さらに自分の タブレットの知識を深めることができます。ワークショップでは、タブレットの使い 方、教え方のコツ、教材の作り方、故障が発生した場合等をゆっくり４回に分けて学 び、終了後にはボランティア講師として活動して行きます。※タブレットをお持ちの 場合にはご持参ください。お持ちでない場合にはこちらで用意いたしますのでお申し 込みの際にお申し出ください。 ●ワークショップ日程（４回）5 月 20 日、27 日、6 月 3 日、10 日 午後 1 時 30 分∼午後 3 時

渡邉：最初の 1 ヵ月は、日本人のシェアハウスです。PEI では、家や仕事探しに『Kijiji』を利用している人が多く、 私も探したのですが、結局友だちが紹介してくれたホー ムステイにしました。 ー予定よりも長い PEI 滞在となったようですが、なぜ でしょう？ 渡邉：寒いのが苦手なので、寒くなったらバンクーバー に戻ろうと思っていたんですけどね ( 笑 )。街がかわいら しくてきれいですし、昔ながらの田舎と言う感じで、す れ違う人が必ず挨拶をしてくれる。イメージ通りのカナ ダの風景で、人も優しくて、道を歩いていると車に乗っ て行くかと声をかけてくれたり、居心地が良くて気に 入ってしまいました。 ー PEI でお気に入りの場所を教えて下さい。 渡邉：レンタカーを借りてライトハウス巡りをしたの は楽しかったです。車が多くないので、運転も大丈夫 でした。アンのミュージカルがあって、特に『Anne and Gilbert』が会場も狭くてすごく間近に見られる のでお勧めです。あとは、定番の Green Gables も良 いと思いますね。 ー PEI の冬はいかがでしたか？ 渡邉：とにかく寒い！ 家の中は暖かいですが、外は体 感温度− 20 度とか。お洒落をするというよりも、暖かく 着られれば良いという感じだったので、ある意味楽でし た ( 笑 )。今年は暖冬で、雪は 1 月くらいに降り始めまし たが、ストームもありました。クリスマスは、ホームステ イ先のファミリーと一緒に過ごしました。チキンを焼い たり、マスタードピクルスを作ったり、家族に伝わるレシ ピのケーキを焼いたりしてくれました。

OOPS!

今 だ た

ボランティア募集 下記のボランティアに加えて週末のイベントなどのボランティアもあります。ご興味 のある方は隣組にお問い合わせください。℡ 604-687-2172。 ボランティアドライバー：毎週火曜日にリッチモンド地域でシニアの方にランチ配達 してくださるボランティアドライバーを探しています。詳細は services@tonarigumi. ca にお問合わせください。 ライトハウスいきいきプログラム：毎週月曜日または水曜日 10:00AM ‒ 3:00PM。身体 的に弱くなったシニアの方向けのプログラムです。毎週シニアの方々を暖かく笑顔で 迎えていただけるアシスタントの方。詳細は slp@tonarigumi.ca にお問い合わせくだ さい。

プログラム講師募集

by Hikaru

平日（シニア向け）、週末、夜（一般向け）など 3 ヶ月毎（1 ∼ 3 月、9 ∼ 12 月）のター ムでクラスを教える講師。または単発ワークショップの講師。ご興味のある方は、ぜ ひご連絡ください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し込みとお問い合わせは、隣組まで。 電話：604-687-2172 （月∼金 午前 9 時∼午後 5 時）

May.19-Jun.1, 2015

OOPS!

14

Mr.&Ms. Campus まるやま りゅう じ

丸山 竜次さん

推薦者の声：Able カウンセラー Shuhei さん

@Able つち や ま

い

こ

真面目な中にも遊び心のある Ryuji さん。将 来「英語を英語で教えられる教師」になるた め、渡航後の第１校目として Able を選び、細 かい文法や単語の勉強に励んでいます。クラ スメイトとすぐに打ち解けられる天性のフレン ドリーさがあるので、頼りになるお兄さん的教 師になるのこと間違いなし！ どんな時も笑顔で接する Maiko さん。彼 女のスマイルは Blenz の接客業で更に磨きが かかったようです。6 月上旬の帰国を前に、 TOEIC900 点を目標に日々クラスメイトと連携 しあって勉強しています。帰国後はカナダで 培った英語力を使って、旅行会社でバリバリ働 いてくださいね！

たい！ 土屋 麻衣子さん り な に る教師 え 教 英語で 英語を ！ 900点以上取る！ で IC E ンが好き！ O T ー に コ で プ ま ッ る ポ 帰 べる 日本に 映画館で食 い りた Blenzの Mochaが好き！ な に ち だ でも Able と友 ファミリー 人 の はもっと好 国 な きです！ ん ！ 色

人見知りを 克服する！ ！ 夏を思い切り楽しみたい！ 今しか できな いこと に挑戦 したい ！ ！

English Bay の銅像前で！

！ 00点！ 9 C I E TO 目指せ

夏早く来い

うに よ ます り な に 幸せ が な みん

バンクーバーの自然が大好き！ 「Mr. & Ms. Campus」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

街で友だちとブラブラ

By Haruka

May.19-Jun.1, 2015

15

【磯 達也さん、金子 さくらさん 】

OOPS!

今回の表紙を飾って頂いた磯さんと金子さんのお二人は、さくらシンガーズに所属されて いる。バンクーバーにて 45 年の歴史を誇るこの合唱団は、３月１日に開催されたバンクー バーシンフォニーオーケストラ（VSO）『ジャパニーズ・セレブレーション』コンサート に参加、好評を博した。そのコンサートで若々しい歌声を披露したお二人は音楽を通じて 新しい自分を発見中！ 磯 達也（いそ たつや）さん 学校で学んできたことが、今、芽を出して、花を咲かせている感じです。学 問を行動に活かす。これからが行動の時期なんだと思います。 大学では哲学を専攻し、読書が趣味だという磯さんは、物静かに、じっ くりと考えながら話をする。バンクーバーにワーホリとしてやってきたのは、 お姉さんの勧めがきっかけだった。すでにワーホリに行くことを計画して いたお姉さんに触発され、結果的にお姉さんよりひと足早く「実験台とし て ( 笑 )」バンクーバー入りした。 カナダに来てからは、3 ヵ月ほど語学学校に通い、その後、仕事を始めた。 その合間に始めた日本語学校でのボランティアでは、先生のアシスタント として日本語発音のお手本になったり、子どもたちの相手をしている。こ のボランティアをしてみて、子どもがすごく好きだという自分の一面を知っ たのだとか。 「さくらシンガーズ」との出会いは偶然だった。ボランティアを通じて 知り合った方と食事に行った際、たまたま隣の席にいた合唱団の方に「君、 歌は好き？」と声を掛けられた。合唱については、学校の授業や、友人の 公演を見に行くくらいしか接点はなかったが、心のどこかでいつか歌って みたいと思っていたというから、磯さんの思いがこの縁を引き寄せたのか もしれない。早速、練習に参加し始め、クリスマスコンサートを経て、3 月 に開催された VSO とのコンサートに出演した。オーケストラと共に歌を歌 うことはもちろん初めての体験。プロの演奏者の方たちと身近に接してみて、 「こんなふうに音楽で生きているって、美しい生活だなと思った」という 磯さん。今まで、音楽だけで生活の糧を得ている人がいる世界というもの を考えたこともなかっただけに、感銘を受けた。 ボランティアも合唱も、今までと違った世界に触れることで得た、新し い視点。今後は、自分も好きな哲学の道を追求して行こうかとも考え始め ている。カナダに来て「心が軽くなった」と表現する彼にとって、バンクー バーでの生活は、これからの人生の方向を思索する良い機会となったようだ。

金子 さくら（かねこ さくら）さん 指揮者の人が指導してくれた時、例えば「声をだんだん大きく」というよ うなことを言う時、ああ、そういう言い方をするんだ！と英語の勉強にな りました。割と簡単な言い方で良いんだなと。

otayori@

便りを 皆様のお ています～！ お待ちし は 広告掲載 、 望 希 取材

eb.com

psw info@oo

で！

電話 またはお

VSO とのコンサートでは、男性はタキシード、女性は着 物を着て舞台に立った（Orpheum Theatre 控室にて）

高校卒業後、目標を定められずにバイトの日々を送っていたが、家族か らの「英語のひとつでも話せるようになってきたら？」という言葉に背中 を押され、ワーホリでカナダにやってくることにしたというさくらさん。 学生時に研修などで海外に来る機会が何度かあったが、英会話にはまだま だ不安があったので、こちらでは 6 ヵ月間 ESL に通い、英語力をブラッシュ アップ。学校では友だちもでき、とても充実した時間だったそう。 さくらシンガーズの存在は、meetup.com で日本人グループに登録して いたことから、シンガー募集のメールを受け取り、知った。小学校ではト ロンボーン、中学校ではトランペットを吹き、音楽が身近にあって、歌を 歌うのも大好きだという彼女は、VSO と共演できることに魅力を感じ、す ぐに応募。ところが、応募した後に 男性 シンガーの募集だったことに気が つく。それでも受け入れ OK の返事。本番直前からの参加だったが、メンバー の皆さんにはかわいがってもらい、リハーサル時には、指揮者の方からの 指導も受けられたのは良い体験だったとにっこり。今は、合唱は少しお休 みし、吹奏楽のバンドに参加し始めた。そこでは地元のカナディアンと共 に演奏することができ、音楽を通して、新しいつながりを見出している。 また、1 ヵ月ほど前から Tim Hortons で仕事も始めた。少しずつ慣れて はきたものの、コーヒーやドーナツの種類、朝食メニューや、それをカス タマイズするお客さんたちの「呪文のような注文」と格闘中だ。折り返し 地点にきたワーホリ生活だが、これからはもっと貪欲に、やりたいことに 積極的にチャレンジしたいと目を輝かせる。そして一度は諦めかけた芸術 の道をもう一度目指すつもりだ。未来のアーティストは、カナダでの時間 をどう表現して行くのだろう。これからが楽しみだ。

Oops! Japanese Magazine

徒然発行人 日本は気温が 30 度 !! そんな 報道がされています。バンクー バーといえば、何かいい感じの 天気が続いています。なんてこ と書いた途端にドヨ∼ンとなっ たりして…。 さて、今回はプレゼントのお 知らせです。 【新婚さんいらっしゃーい】入場券プレゼント バンクーバーで『新婚さんいらっしゃーい』の公開 収録が行なわれます。Oops! では枚数に限りがありま すが、Oops! 読者の方に入場券をプレゼントします。 日時は 6 月 14 日（日）午後 12 時と 15 時 30 分 の 2 回です。 場所は、晴天用と雨天用の 2 ヵ所の予定です。入 場券をご希望の方は、

otayori@oopsweb.com

次号のＯｏｐｓ！は

Publication Mail Agreement #40049606 Oops Magazine Inc. 216-470 Granville St. Vancouver, BC V6C 1V5 Phone: 604-569-0800 Fax: 604-697-0405 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com Editor and Publisher Eiji Nakamura Contributors Naomi Takahata Nobuyo Kowaguchi Yutaka Matsufuji Ikumi Ichikawa, Yurie Hoyoyon, Soramaru Takayama Ai Sasaki, Akio Harada, Chie Sasaki Rieko Nakazawa ・ Oops! は毎月第１、第３火曜日に発行されます。 ・ ・ O o p s ! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断で転載す ることを禁じます。 ・Oops! Magazine Inc. では、本誌に掲載されている広告お よびクラシファイドの使用から生じる損失、損害などに 対しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承く ださい。 Copy r ight © 2 015 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.

May.19-Jun.1, 2015

by Yuka

６月２日発行です

まで、「新婚さん入場券希望」とお書きいただき、 １、午後 12 時か 15 時 30 分 のどちらをご希望か ２、連絡先 をお書きの上、ご応募ください。 なお、希望者多数の場合は抽選となり、券の発送を もって、当選者の発表に代えさせていただきます。

Volume 18 Number 10

遅くまで明るいので時間を忘れてカフェで女子会トークしてます

INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA b.com oopswe

■磯さん：世間一般と違ってても良いんじゃ ないか、それがワーホリで得た価値観です。 さくらさん：イラスト描くのも得意です！■

Oops! を見た方を対象に！ ナビツアークーポン（$50)、スタバクーポン、お菓子など 空くじなしガラポン大会開催中。（6 月 15 日まで）

皆でお神輿を担ごう！ 参加者募集 【スティーブストン サーモンフェスティバル】 日時： 2015 年 7 月 1 日（水）（カナダデイの祝日） 集合・出発場所： Garry Point Park (Steveston) 参加受付：9:00 より開始 参加費：$10 ( パウエル祭の参加費込み） 楽一神輿 T シャツ・楽一手拭い・楽一喧嘩札を記念にプレセントさせて 頂きます。（数に限りが御座いますのでご了承下さい） 参加費には８月に行われるパウエル祭の参加費も含まれます。 パウエル祭には、T シャツと喧嘩札をご持参になれば、参加費は無料です。

【練習会】 日時：６月 21 日（土） 集合時間：11:00 場所：日系センター 6688 Southoaks Crescent Burnaby BC V5E 4M7 神輿が初めての方でも大歓迎！ 説明会と担ぐ練習をやります。 是非ご参加下さい。また、ボランティアも募集しております。 ボランティア希望の方は 10 時にお越し下さい。 お問い合わせ：info@rakuichi.ca Web：www.rakuichi.ca