FREE 無料 ご自由にお持ち下さい Vol.17 No.15 Oct.7 2014
ウップス
oopsweb.com
好評連載 最終回 出張講座 知って得する英語習得法
3 分でズバリ！わかるワークビザの話 第４回 さらに便利になった
オフ・キャンパスワークパーミット
OOPS!
2
Oct.7-Oct.20, 2014
Japanese Magazine
Oct. 7-Oct. 20, 2014
Contents
4
出張講座 知って得する英語習得法 最終回 自分に英語のミドルネームを付けよう
5
専門家に聞く！ ！ TOEIC って何？
6
目指せ！ ！10,000 人 Oops! Vancouver 友だちプロジェクト
8
お役立ちコラム 3 分でズバリ！ わかるワークビザの話 第４回 ワーク・パーミットの申請がいらない！ 待機期間がなくなった！ さらに便利になったオフ・キャンパスワークパーミット
9
特別インタビュー 奈良学園大学 人間教育学部専任講師 岡野 聡子さん 幼稚園教諭から大学講師へ ∼バンクーバーでの出会いがなかったら 今の自分の生活はなかった∼
OOPS!
Oops! ops! Magazine
3
食べ歩き Map 11 ランチもディナーも楽しめるローカル御用達の店
13
Mr. & Ms. Campus Pacific Gateway International College の人気者は？
14
Cover Model Story 林 亜早子さんと今中 義貴さん
今回は﹃読書の秋。好きな本の題名と、その本が好きな理由﹄を聞きました！ ＠ IH
Oct.7-Oct.20, 2014
「出張講座」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます
OOPS!
4
出張 知って得する英語修得法！＠ OOPS! 講座 最終回 自分に英語のミドルネームを付けよう ご好評をいただいたこの シリーズも今回が最終回に なります。新生 Oops! 第１ 号からの記事をご愛読いただきまし てありがとうございました。 アメリカに留学した 35、6 年前か ら、「サミー高橋」と英語の名前を 名乗っています。数年前、最初の自 伝を出版しようとした際に、出版社 とこんなやり取りがありました。 「『サミー高橋』さんって、ペンネー ムでしょ。ペンネームで本は出せま せんよ」 「なぜ私のお金で出版するのにだめ なんですか」 「それって本名じゃないでしょう」 「でもここに書いているのは本名、 高橋夏樹の人生ではなく、サミー高 橋の人生そのものですから、それで しか出せません。それがダメなら他 の出版社をあたります」 こうきっぱり伝えてようやく 「わかりました」 と了解を得ました。 ペンネームや芸名などで本を出す 人などわんさといるのに、どうして だめと言われたのかは疑問ですが、 まあそれはよいとして、思えば、ア メリカに行ってサミーと名乗って英 語を話すための自分の人格を思い 切って作り上げてしまったことが、 自分を夢の実現を後押しする大きな 力になって働いたと、年を経た今つ
﹃告白﹄ 最後までオチが見えず、引き込まれるように読んだ学園ミステリー小説です by Yusuke
Oct.7-Oct.20, 2014
くづく思います。 「自分に英語の名前を付けよう！」 と以前から英語を学びにカナダへ来 ている日本人学生に話しています。 日本人のおとなしさ、奥ゆかしさは、 英語の上達にとってマイナスで、積 極的な態度がプラスになるのは明ら かです。そういった「英語を話せる 人格作り」のために。しかしそれ以 上に「自分の夢に向かって邁進する ために」新しい名前を付けてはどう でしょうか。 よく私の趣旨が理解していただけ なくて、「いや自分の日本語の名前 が好きですから、そのままでいいで す」という学生さんがいますが、そ れは私の意図を本当に理解していた だいていないのです。私も海外に長 く住んでいると自分が日本人であっ て良かったなと思うことがよくあり ます。ただし、これと英語が上手に 話せるようになることは別の話です。 英語をマスターするには英語が話さ れるその文化、環境にどっぷり浸か ることです。長年、日本の文化、環 境に馴染んで来たそのままの性格で 英語の文化に浸ることは困難です。 だからこそ英語を話す別の名前を 持った人格を作り上げるのです。 また状況が整わない、自分の力が 足りない、自分には無理と言っては 夢を夢のままで置いている人たちが います。そう言って足踏みしている なら、新しい名前に夢を託してみた
らいいと思うのです。「この名前の 自分は、理想の自分。周りの環境に 左右されずに夢に邁進していける自 分だ」―暗示をかけてみたらいいの で す。 き っ と 自 分 の 殻 を 破 っ て、 なりたい自分に近づくいいツールと な る は ず で す。 ち な み に 私 の 場 合 はミドルネームに Sammy を入れて Natsuki Sammy Takahashi という名 前でカナダの運転免許証を取得して います。 英語名の付け方にはこんな実例が あります。たとえばユリだったら、 そのまま英訳して Lily に。ただ末尾 に y が付くと子どもっぽい印象があ ります。y を取って Lil とすると逆に 大人っぽい女性と映ります。最近で は勝利（カツトシ）さんという人に 勝利を意味する Victory から Victor という名前を付けました。雄二君な ら Eugene。名付けをした私自身、 「これはイケタな」と思った名前は、 イクオ君のイクから Ike（発音はアイ ク）。イタル君の場合は、漢字が「格」 だ っ た の で、 ダ ジ ャ レ で Kirk と 付 けたりしました。一番の当たりだっ たのはヨシタカ君。この手の名前は Yoshi と呼ばれる人が多くて、それで は面白くありません。彼は大阪出身 なので、大阪でよく言う「よっしゃ」 に引っ掛けて Joshua （ジョシュア） と付けました。彼は気に入って、自 分のことを短縮形で Josh と名乗り続 けています。
サミー高橋 SELC バンクーバー校、グローバル・ ビジネス開発ディレクター。1974 年、 関西大学卒業後渡米、カリフォルニア 州立大学フレズノ校言語学部にて英語 教授法を専攻し、卒業後に帰国。日本 の複数の英会話スクールで教鞭を取る とともに、教材開発や講師トレーニン グに従事。1991 年にカナダに移住。 以来、英語教育界で仕事を続け、SELC バンクーバー校ではグローバル塾にて 日本人学生を対象にグローバル人材の 育成にあたっている。
ちなみに、こんな話をしていた時 に、学生から「私も名前を付けてほ しいんですが、おいくらですか？」 と聞かれて苦笑したこともありまし た。 自分で気に入った英語名を選べば いいのです。自分の想像で英語名で ない名前を付けようとする人がいま すが、ここでは英語を上達させると いう意味からやはり英語名を付ける ことをぜひお勧めします。
「専門家に聞く !!」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます
◆◆◆専門家に聞く !! ◆◆◆
今回は、接続詞と前置詞がテーマ です。接続詞と前置詞は、切っても 切れない密接な関係にあります。例 えば、「カナダに滞在中に彼と出会っ た」を英語にすると、次のような表 現ができます。 1. While I was in Canada, I met him. 2. During my stay in Canada, I met him.
(a) to (b) upon (c) at (d) in
ほとんどの人が (a) to を選びます。 原因・理由を表す due to（∼のため） という熟語でとりあえず覚えてし まっているからです。しかし、その 他にも「締め切り」をあらわす表現 もあります。これは be 動詞の後で使 われます。例えば、 1. My bill is due on January 31.（支 払いは１月 31 日が締め切りだ） 2. My homework is due on Friday. （宿題は金曜日が締め切りだ）
英単語 TIPS ● completion（名詞）完了 動 詞 は、complete（ 終 え る ） で complete the task（仕事を終える）= finish the task のように使われます。 2. Entrance to the health club is restricted,------ those with a valid membership ID. (a) as for (b) except that (c) as to (d) except for
攻略のカギ 上 の 文 で お 分 か り の よ う に is と due が パ ー ト ナ ー で「∼ の 締 め 切 り だ 」 と い う 意 味 に な り ま す。on か ら は、 新 し い か た ま り が 始 ま り ま す。 こ の 問 題 の 場 合 も upon the completion of work をかたまりとし て考えます。1. 2. の on は、時を表 す前置詞で、この upon も同じよう な働きをし、「工事が完了した際に」 という「時」を表します。on=upon ですが、格式の高い文章・ビジネス で使われる時には upon が好まれま す。「この契約の支払いの残金の支 払期限は工事の完了時です」という 意味になります。（正解は b です）
なんといってもこの問題を解くに は those= people= 人々がわかってい ないと話になりません。この文は、 「∼を除いて」という意味の except を使った表現の意味がしっくりきま す。ここまで絞り込むと except for と except that の違いが焦点になりま す。that は接続詞なので、あとに主 語になる名詞、述語になる動詞がな いと使えません。for は、前置詞なの で後ろに名詞の those（人々）がくる ことができます。「有効な会員証を 持っている人々を除いてはジムの使
西 浦 美 枝 子： 早 稲 田 大 学 卒 業。 Simon Fraser University（British Columbia, Canada） 卒 業。 専 門 は 言 語 学。TOEIC990 点。Able English Studies（バンクーバー、カ ナダ：www.ablees.com）校長
用は禁止されている」という意味に なります。（正解は d です）
英単語 TIPS ● restrict〈動詞〉制限する Air Canada restricts the the weight of check-in luggage. （エアカナダは 手荷物の重量制限をしている） ● valid〈形容詞〉有効な My passport is valid until 2015.（私 のパスポートは 2015 年まで有効だ） ● those 〈名詞〉人々 Those (who are) interested in the hike are welcome. （ハイキングに興 味がある人は大歓迎です〈誰でも参 加してください〉）
ー星の王子さまー﹄ The Little Prince 砂漠に不時着し、生還したパイロットと王子様の話です。内容も絵もかわいく素敵な本です
1. The balance of this payment for the contract is due ------ the completion of work.
攻略のカギ
﹃
１の while は、接続詞で次に主語 である I、そして、述語である動詞の was がきます。２の during は、前置 詞で名詞の my stay（私の滞在）が続 きます。後に続く品詞は異なります が、意味はどちらも「時」を表すと いう深いつながりがあります。前置 詞は、in, at, for, on, with など短いつ づりの単語ですが、実は大きな役割 を持っています。それでは、問題を 解きながら「その重要な意味合い」 を探っていきましょう。
講師：西浦美枝子校長
5 OOPS!
TOEIC って何？
TOEIC 専門校 Able English Studies
私はバンクーバーにある TOEIC 対策 専門校 Able English Studies で日本 人の生徒さんたちの英語力アップ・ TOEIC のスコアアップの一役を担う べく日々奮闘しております
by Ai
Oct.7-Oct.20, 2014
「10,000 人友だちプロジェクト」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます
OOPS!
6
バンクーバーで見つ けたお友だちを１万人
obu By N
over Cl
toria nt, Vic
Poi
.1
4.10 201
276
281
﹃くれよんのくろくん﹄ クレヨンたちが黒色は綺麗でないと除外するが、その良さをみなが気付くところが素敵
Kaoru SEC 世界中に友だちをたくさん 作りたい !!
ワーホリ
前の職場の不動産会社に戻っ て、外国の人と英語で話した い
291
296
SEC
バーテンダーになりたい
高校の先生になりたい
by Mitsuyo
IH
Asako 家家家 カナダ中を旅行して回りた い
Masame
SEC
ワーホリ
子供英会話講師になりたい
Sakura SEC 子どもたちの英語を教えた い
294
Maho IH バンジージャンプをやりた い
Yusuke IH カウンセラー カナダの大学院で英語とと もにビジネスも勉強したい
299
IH Housing
スカイダイビング
Yumi Chura 英語が話せるようになって、 美容師の技術を高めたい
285
289
Megumi
Tomoko
Chura
284
298
もっと英語がしゃべれるようになっ て色々な国の人とコミュニケーショ ンが取れるようになりたい
Hiroko
280
自分の美容室を持ちたい
293
Yuki IH 英語を Perfect に話せるよ うになりたい
Ai
ワーホリ
たくさん友だちを作りたい
297
Marina IH 海外旅行で色んな国に行っ てみたい
Sakie
288
292
Daichi Mobile Republic 外国人の友だち、100 人作 りたい
279
283
Yuka 家家家 フロリダのディズニーワー ルドで働きたい
Maya
おじゃまするかも？
278
287
286
す！あなたの所にも
と一緒に！
282
Hiroki 家家家 カーネギーホールで演奏し たい
O ct 7-O ct Oct 20 20 Oct 14 4 Oct.7-Oct.20, 2014
Chiharu
きで紹介しちゃいま
夢
277
Chisato ワーホリ アパレル関係のショップで 働きたい
になるまで顔写真付
皆さんの
Aoi IH 英語を活かして、バイヤー になりたい
Shizuka ワーホリ 英語が話せるようになっ て、旅行がしたい
290
Yumi SEC 世界で通用するグランドス タッフになります !!
295
Miki IH 外国に出て、英語がペラペ ラになりたい
300
Akiko
IH
色々な国の食べ物を食べて、 世界の食文化を伝えられる先 生になりたい
【このページに写真を載せてみませんか？ 10,000 人企画参加希望の方は info@oopsweb.com 宛に、お気軽にメールして下さい】
7
OOPS!
﹃手紙﹄ 東野圭吾の作品の中で一番好きな小説です。涙なしでは読めない、悲しく切ない物語です
by Shiho
Oct.7-Oct.20, 2014
OOPS!
8
！ リ お役立ち 3 分で わかるワークビザの話 バ ズ コラム 第４回 ワークパーミットの申請がいらない！ 待機期間がなくなった！ さらに便利になったオフ ・ キャンパスワークパーミット 外国人がカナダで働くためのワークビザについて、コンサルタント修行中の Noriko が送る『3 分でズ バリ！わかるワークビザの話』。第４回目のトピックはオフ・キャンパスワークパーミットです。 カナダを進学先に考えている方や語学学校を終了したら、どうしよう かなぁ∼と考えれいる学生さん、いいニュースです。今年の 6 月より、 学生ビザに関する規定が改定され、オフ・キャンパスワークパーミット が、身近になりました。政府が指定した条件を満たして、選ぶ学校さえ 間違えなければ、ワークパーミットの申請なしで、オフ・キャンパスで アルバイトをすることが可能になりました。更に、6 ヵ月の待機期間が 必要だった以前に比べ、入学と同時にアルバイトが可能という、大盤振 る舞いです。それでは、カナダ政府が出している条件というものを、大 まかに見てみましょう。 ①政府指定校の学生ビザ保持者 ②フルタイムの学生 ③ 6 ヵ月以上の専門または準学位以上のプログラムを受講（英語コー スを除く） 注）ケベック州の規定は多少異なります。 上記①∼③の条件をすべて満たしていないとアウトです。しかし、注 意していただきたい点は、 ●セメスター期間中は、週 20 時間まで就労 ●夏休みなどの長期休暇期間中は、フルタイムで就労可能 という 2 点です。また、カレッジ / 大学の学生でも英語 / フランス語ま たは教養コースの受講者は、ワークパーミット対象外となります。この 新規定の目的は、進学先で学ぶ知識や技術を実践で使ってね！という政 府の願いであり、決して学業をそっちのけにして、お小遣いを稼いでい いというわけではありません。（私の勝手な分析） 伊藤 記子（いとう のりこ） 1977 年生まれ。ロンドン大学とオックスフォード大学人類学部卒業。イ ンターナショナル・マーケターとして Global Village English Centres や Vancouver Community College で勤めた後、移民コンサルタントの修行 を始める。現在は、フリーライターとしても活動中。
J.Kenney Consulting Ltd. ﹃永遠の０ ﹄ 当時の若者の日本のためにという気持ちに、心打たれました
#321-470 Granville St. Vancouver, BC V6C 1V5 Tel: 604-760-5265 Fax: 604-876-1496 www.jkenneyconsulting.com
by Yosuke
Oct.7-Oct.20, 2014
下記のイメージは、規定が改定された後に発給された学生ビザです。 Remarks/Observation のところに、カナダでの就労を許可すると見解が書 かれています。
この学生ビザを持って、最寄りのサービスカナダに行くと、ソーシャル・ インシューランス・ナンバー（社会保険番号）が申し込めます。サービス カナダは、ダウンタウン、ノースバンクーバー、バーナビーなど各地域に ありますので、パスポート ( コピー不可） と学生ビザを持っていきましょう。 ソーシャル・インシューランス・ナンバーが取得できたら、学生さんは合 法的に働けます！ せっかくのいい機会ですので、アルバイト経験を介して将来のコネク ションを作ったり、良いレファレンスをもらったりして、オフ・キャンパ ス就労経験を有効に使いましょう。決して、風俗や違法なアクティビティ に就労しないようにしてくださいね。日本のお父さんお母さんを悲しませ ないようにしましょう。 さぁーて、次回のトピックは、ワークパーミットの問題児こと、コープ です。何が問題なのかって？ それは、ワークパーミットの使い方を間違 える学生に問題があるのです。それでは、次回のトピックをお楽しみに！
紙面版では紹介しきれない波瀾万丈の 15 年を語って頂いたインタビューを Oops!Web にて公開しております。ぜひご覧ください。
幼稚園教諭から大学講師へ ∼バンクーバーでの出会いが なかったら今の自分の生活はなかった∼
26
岡野 聡子さん
短大を卒業後、幼稚園教諭を経て、 歳の時にカナダ留学。滞在中に経験 し た デ イ ケ ア や ネ イ バ ー フ ッ ド ハ ウ ス の ボ ラ ン テ ィ ア を 通 じ て、 バ ン ク ー バーのソーシャルサービスに興味を持つ。 歳で日本に帰国後、京都光華女 子大学短期大学部こども保育学科共同研究室勤務を経て、環太平洋大学で幼 児教育・キャリア教育の講座を担当。現在は奈良学園大学人間教育学部専任 講師として小学校教員養成課程の指導に当っている。また、バンクーバーの ソーシャルサービスの研究をライフワークとして、現在もリサーチやフィー ルドワークを続けている。
短大卒業後、幼稚園の教諭として働いていた岡野さんのもと に、カナダ人の 4 歳の女の子が入園してきたのが、すべての 始まりだった。その子と話すうちにカナダに興味を持ち、休暇 で 1 週間だけバンクーバーを訪れた。ちょうど将来を模索し ている最中だった岡野さんは、留学を決め、退職した。 岡野：留学に行こうと決めた直後、父が脳幹出血で倒れたんで す。ICU に入って、山場だと言われて父の手を握った時に、頭 の中に父の声が響いた。『聡子はすぐクヨクヨする、しっかり しい！』って言われた。それまで私は全然行動力がないタイプ で、何をするにも心にブレーキがかかって、おっかなびっくり だったんです。その言葉で変われた。それで、初心を貫いて、 翌年の 6 月に留学のためにカナダに渡航しました。26 歳の時 です。父がまだ入院中の渡航だったので、行くと決めたんだか ら、やり通さないと！と決意しました。 中高の英語では通信簿で２以上取ったことがなかったという 岡野さんは、語学学校に通う傍ら、現地の幼稚園のサマーキャ ンプや、ネイバーフッドハウスのボランティアを始める。 岡野：日系の幼稚園で、サマーキャンプのボランティアをして ました。それから、ダウンタウンにある、新移民やシングル マザーの支援などをしている Gordon Neighbourhood House でもボランティアをしていて、そこで、カナダの保育システム や NPO のシステム、セツルメント文化に興味を持ちました。 でも、まさかそれが自分の将来に繋がるなんて思ってもいませ んでした。とりあえず、関心があることをやってみた、という だけです。今になって思えば、この時のボランティアや人間関 係がなければ、今の自分の生活はなかった。 1 年ほどのバンクーバー生活を終えて、帰国した岡野さん は、新聞の求人広告で見た大学の研究室職員に応募し、カナダ
での経験と英語力を買われて採用とな る。そこでの出会いが岡野さんの将来を 大きく変えた。岡野さんの経験と資質を 見込んだ教授たちがお金を出し合って、 大学の通信課程編入を支援してくれたの だ。さらに、大学院へと進学して研究を 続けた岡野さんは、講師への道を示唆さ れる。 岡野：大学院の時に、先生に「大学の先 生になりたいと思う？」と聞かれたんです。正直言って、最先 端の研究のこととか、何が社会の役に立つのかとか考えてみた こともなかったし、ただ、自分の関心事にばかり集中してまし た。だから「自信がありません、とても考えられないです」と 答えました。でも、そこである先生が、環太平洋大学に引っ 張ってくれたんです。「これまで努力してきた人だし、これか らも努力していけるはず。せっかくここまで積み上げてきたん だし、もっと上のステージで生きていきなさい」とおしりを叩 かれました。 その後、岡野さんは環太平洋大学で 3 年間、専任講師を務 め、現在は奈良学園大学人間教育学部専任講師として教鞭を 取っている。 大学院の修士論文では、バンクーバーでのボランティアを通 して関心を持ったカナダと日本の都市政策・福祉システムの違 いについて書いた。その後もバンクーバーとの繋がりは途切れ ることなく、カナダの都市政策・福祉システムについて研究を 続けている。現在は、講師を務める傍ら、兵庫教育大学大学院 に在籍、セカンドマスターの勉強中だ。次は博士号を取ろうと 思っています、と話す岡野さん。関心があったら、将来の役に 立つかどうかなんて考えず、まずは行動する、それがバンクー バーで学んだことだそうだ。今後の、ますますの活躍を期待し （完全版は www.oopsweb.com にて） たい。
OOPS!
幼稚園教諭から大学講師へ、その転身のきっかけは バンクーバー留学だったという岡野さんに、この 15 年間の歩みを伺った。
9
28
﹃ごんぎつね﹄ 小学校の時に読んだ童話。ごんぎつねの優しさ、最後の悲劇に涙しました by Nao
Oct.7-Oct.20, 2014
OOPS!
10
﹃嵐が丘﹄ 海外の、人に対する復讐は怖いと感じた作品でした
by Masa
Oct.7-Oct.20,2014
11
ランチもディナーも楽しめるローカル御用達の店 OOPS!
酒楽
文・写真 高野 宣李
美味しい食事と共に日本酒を味わえる”大人”の居酒屋 SHURAKU SAKE BAR + BISTRO 833 Granville St. Vancouver, BC V6B 2C9 604-687-6622 http://shuraku.net/ 月∼木 11:45-23:00 金 11:45-24:00 土 12:00-24:00 日 12:00-23:00
Robson St.
Seymour St.
スペアリブ（2pc ＄5、4pc ＄9.50、8 pc ＄16 ）。そ の柔らかさは骨からホロッと肉が剥がれるほどな のに、香ばしくて脂っぽさもない。特製ソースは絶 妙の味わい
店長の Masa さん。 「初 めての方には日本酒テ イスティングコースもあ ります。美味しい料理と 日本酒を、ぜひ味わい に来てください」
Granville St.
スパイシーサーモンタルタル（$6.99）。生のワイルド・サッカイサーモンにアボカド、松の実 とうずらの卵をトッピング。ワサビとゴマ油の風味がたまらない特製 Lava ソースと共に混 ぜて召し上がれ。カリッと揚げた海苔チップスに乗せても良し、ディップしても良し！
落ち着いた色合いの内装で、洒落た雰囲気の店内。左 手のバーカウンターでは一人飲みも楽しめる。1 人でも カップルでもグループでも女子会でも OK
ボルケーノ（＄9.50）。スパイシーツナにキュ ウリ、トッピングに天かすとかつお節を散ら して、食感と風味をプラス。揚げ素麺もアク セントに 「食べ歩き map」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます
﹃マリアビートル﹄ 人気作﹃グラスホッパー﹄の続編。予測不可能なストーリー展開にハラハラさせられる 作
ダウンタウンの中心 地として賑わう Granville St. に『酒楽』としてオープンして 6 年。バンクーバー 在住の日本人なら『吉桃』時代を知る人も多いだろ う。2008 年のオープン以来、日本酒ソムリエの資 格を持つオーナーの「日本酒と日本文化を広く知っ てもらいたい」という意向で、日本酒メニューを充 実。今では、日本酒と日本人シェフの腕前が存分に 発揮された数々の料理、心のこもったサービスで、 キツラノにある姉妹店の『ZEST』と共に、人種国 籍問わずバンクーバーの人々に愛される店として高 い評価を受けている。日本からの観光客も足繁く 通うというから、 『酒楽』の味とサービスへの信頼 は確かなものだ。 ローカルの顔馴染み客が多く、特にランチは周 辺で働くビジネスマン御用達、と言えるほどリピー ターが 多 い。お 勧 め 料 理 の 小 鉢 が５∼６品とご 飯、味噌汁の酒楽御膳（$17.50）は定番の人気。 石焼ビビンパの器で提供される熱々の石焼カレー （$8.99）は、トッピングに鶏の唐揚げかトンカツを 選べ、香ばしいおこげが最高！ ディナーはアラカ ルトメニューが充実していて、お酒を飲む人も飲ま ない人も楽しめる。どのテーブルにも必ず 1 皿は出 るという豊富な種類のオリジナルロールは、本物の カニ肉を使ったカリフォルニア（$9.75）を始め、野 菜たっぷりの森の妖精（$9.75）、バルサミコ酢を 使ったソースがイタリアンな味わいを醸し出すゴッ ドファーザー（$12.50）などなど総勢 9 種類。そし て、日本酒の品揃えは選ぶのに迷うほどだがご心 配なく！ 従業員はしっかりと日本酒の知識を持っ ているので、迷ったらお勧めを聞いてみよう。今や 世界で人気沸騰の「獺祭」 も入荷しているとのこと。 日本が世界に誇るライス・ワイン、日本酒の美味し さをぜひ味わって欲しい。
1
by Tomoko
Oct.7-Oct.20,2014
OOPS!
12
テレビジャパン BIG スマイルキャンペーン 北米各地 10 月 1 日（水）∼ 12 月 31 日（水） 1 見逃せない最新ドラマで！ 話題の映画で！ BIG スマイル！ 2 第 6 弾まである、豪華賞品プレゼントで BIG スマイル！ 24 時間まるごと見放題！
無料視聴体験 !!
10 月 15 日（水）∼ 10 月 31 日（金） まずは、待望の「相棒 season13」がスタート！ 脚本家・宮藤官九郎の 「あまちゃん」以来の初の連ドラ「ごめんね青春！」、彼氏いない歴 30 年 の OL を綾瀬はるかが演じる「きょうは会社休みます。」、ベストセラー作 家・湊かなえ原作の「N のために」など、日本と同時期放送の話題作が続々 登場！ 連続テレビ小説の新シリーズは「マッサン」。国際結婚カップルが 織りなす、 夫婦の人情喜劇 です。さらに、国際援助の世界を舞台にした水 野美紀・伊原剛志主演の「天の方舟」、宮部みゆき原作の時代劇「ぼんくら」、 「最後から 2 番目の恋」の脚本家・岡田惠和の新ドラマ 10「さよなら私」、 さらに、あの「必殺仕事人」まで、見応えたっぷりのドラマが満載です。 映画は、水谷豊と伊藤蘭が 29 年ぶりに共演、初の夫婦役して話題となっ た「少年 H」と、二宮和也と豊川悦司共演のサスペンス大作「プラチナデー タ」。どちらもベストセラー小説の映画化で注目された作品です。バラエ ティでは、「天才！ 志村どうぶつ園」が、ドキュメンタリーでは、「ファ ミリーヒストリー」や「地球イチバン」など、人気番組が復活します。 テ レビジャパンの番組で BIG スマイル！
﹃青天の霹靂﹄ 笑いの要素が詰まっていて、でもとても感動的。食い入るように読めました by Mayumi
Oct.7-Oct.20, 2014
10 月 1 日から 12 月 31 日までの期間中、豪華賞品が当たるプレゼント キャンペーンを、第１弾から第 6 弾まで行ないます！ LED ３Ｄスマー ト TV をはじめ、デジタル一眼レフカメラ、クルーズの旅、ギフト券、そ して日本行き往復航空券、その他たくさんの賞品を取り揃えました。テ レビジャパンを視聴している、視聴していないにかかわらず、どなたで もご応募いただけます。豪華賞品が当たるチャンスです！ キャンペー ン専用ウェブページからクイズに答えてご応募ください。
3 新規加入で＄50 ！ キャッシュバックで BIG スマイル！ 期間中にテレビジャパンに新規ご加入頂いた方には、もれなく＄50 を キャッシュバック！ この機会にぜひテレビジャパンにご加入ください。
キャンペーンの詳細は、専用ウェブページをご覧ください。 www.tvjapan.net/cam/ テレビジャパンについてのお問い合わせ カスタマーサービス： 1-877-TVJAPAN（885-2726） Ｅメール： tvjapan@tvjapan.net ウェブサイト： www.tvjapan.net
@PGIC もり ちひろ
はら ほし と
森 千紘さん
原 星斗さん
！ 攻です 専 語 ン スペイ は で 大学
ローカルフードが美味しい名古屋出身
2 人とも名古屋出身の明るい前向きでア クティブな学生！ 原君、森さん両名とも PGIC に入学して以来、毎月受けている公式 TOEIC テスト（PGIC の学生は無料で受講） の点数がグンッと上がり、PGIC での優秀な 学生です。原君は 470 点から今現在 885 点 まで上がり、森さんも 675 点から 875 点ま で上がりました。2 人とも大台の 900 点を目 指し、日々努力をしています。空いてる時間 も洋楽を聴いたり、ニュースやラジオを聞い たりしているそうです。 休日はカナダ西海岸をアクティブに歩き回 り、西海岸を満喫していています。2 人の明 るさでより一層 PGIC を盛り上げてくれてい ます。
趣味は 音楽と 旅 カナダ人のライフスタイルが好き
目指す 0 9 9 は TOEIC
L
せ 目指
UA G N I RIL
T
カナダ でベー グルに ハマり ました
最近日本の良
さも感じる名
古屋出身！
ク、 パー フ クリ イト ワ ン、ホ 笑） ニオ 勧め（ ャ キ お リン ジノが カ あと
ロッキーで撮った写真 「Mr. & Ms. Campus」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます
by Kazuki
Oct.7-Oct.20, 2014
﹃悪夢の身代金﹄ スピード感が良かった。スラスラ読め、期待を裏切る結末に爽快感を抱いた
Deep Cove でハイキング
た
カナダに来まし
大学を休学して
写真撮るの が大好き！ （笑） 声 い 高 トは ン イ ポ チャーム
13 OOPS!
Mr.&Ms. Campus
推薦者の声：PGIC カウンセラー Alex さん
OOPS!
14
【林 亜早子さん、今中 義貴さん 】 関西出身の林さんと今中さん。お二人とも一度は社会に出たものの、英語を身につ けたいと一念発起し、仕事を辞めてカナダにやってきた。来た当時は慣れない英語 に戸惑うばかりだったが、今ではボランティアや多国籍の友人たちとの交流など日 本ではできなかった体験を通し、新たな夢に向かって奮闘中だ。 林 亜早子さん（はやし あさこさん） 子どもの頃は大人になれば英語が話せるようになると思っていた。大人に なって働きだして気がついた。「英語って大人になっても話せるようにな らないんだ！」 林さんは、３年ほど勤めた仕事を辞め、昨年の９月にバンクーバーへやっ て来た。友人から留学の話を聞いたり、リッチモンドに住んでいる従姉を 訪れたりしていたので、もともと海外は身近に感じていたという。大学時 代には、外国人に日本語を教える資格も取得していたが、それだけでは仕 事に繋がらないため、英語が話せるようになりたいと思っていた。最初は １年くらいのつもりだったが、父からのアドバイスで、まずは学生ビザで 勉強し、その後ワーホリに切り替え、トータルで２年ほど滞在することにした。 １年前は「How are you ?」と聞かれても何と答えればよいのか分からず、 英語のレベルはゼロかマイナスだったと笑う。現在は、ESL、パワースピー キング（PMM）のクラスを経て、目標だった TESOL のコースを受講中だ。 夏休み中は、子ども向け ESL クラスを手伝うボランティアも体験した。「子 どもたちに英語って楽しいなと思ってもらえたと感じた時にはやりがいと いうか、手伝えて良かったです」と振り返る。それと同時に「レベルの高 いお子さんからの質問に自分はまだまだだなと思わされ、先生の教え方を 見て色々と気付くこともありました」。 今後は、いったん日本に戻り、ワーホリを申請する予定。ワーホリ取得 後は、日本語学校に通っているお子さんたちを教えるお手伝いをしたいと 言う。日本とカナダそれぞれの良いところを取り入れて、将来はそれを仕 事に活かしたいと夢は膨らむ。 学校で仲良くなった 18 歳のベルギー人と 36 歳のメキシコ人の３人で一 緒に遊びに行った時、「全くバックグラウンドが違うのに、同じフィール ドにいて、色々な年齢や国籍の人と知り合うというのは、日本にいたらな かなかできなかった経験だな」と感じたそう。日本を飛び出して世界が広 がった林さん。これからもどんどん活躍の場を広げていくだろう。
﹃白夜行﹄ 魅力的だが完全燃焼ではないストーリーだったので、完読後も色々と考えさせられた
今中 義貴さん（いまなか よしたかさん） 営業で大阪の街を歩いている時に外国人に話しかけられたが、全く英語で 反応できなかった。その時の体験が留学を決意させた。 激務でまともにしゃべる機会すらなかった親と楽しい思い出を作れた「旅 行」を、自分も提供する側になりたいという思いからずっと旅行業界を目
INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA b.com oopswe otayori@
便りを 皆様のお ています～！ お待ちし は 広告掲載 、 望 希 取材
eb.com
psw info@oo
話で！ たはお電
ま
次号のＯｏｐｓ！は
by Saori
１０月２１日発行です Oct.7-Oct.20,2014
■林さん：通じやすいので 大阪と言ってしまうけれ ど、実は和歌山出身です。 今中さん：老人施設でのボ ランティアは貴重な体験で した。■
バンクーバーで行った学校：King George International College 指していた今中さん。幅広い年代の人と関われるという理由で、大学では 社会福祉を専攻し、在学中に総合旅行取扱管理者の資格も取得した。しか し当時はリーマンショックの影響で希望職種への就職は叶わなかった。そ の後、食品メーカーの営業として働いていたが、３年半が経つ頃、ふと転 職するなら今が最後かなと考え始める。そこで冒頭の体験をきっかけに、 きっぱりと仕事を辞め、学生時代からの憧れでもあった海外留学を決意。 英語が綺麗だと言うカナダ、その中でも、大好きなスノーボードも楽しめ るウィスラーやバンフに比較的近いバンクーバーに滞在することにした。 今年の１月に来た頃は、「『How are you ?』と言われて、『何を言う てるんやこの人は？』という感じだった」というところから約８ヵ月。今 は、「会話はぼちぼちできるし、ESL の先生の言っていることだったらほ ぼ 100％分かるようになりました」というレベルに。シニアセンターでの ボランティアも経験した。ESL 後に受講した PMM のクラスでは、クラス 選抜の３人に選ばれ、ESL の生徒 60 人くらいを前にプレゼンをする機会 も得た。かなり緊張するかと思ったら、英語を話すことに抵抗がなくなっ ている自分に気がついた。 バンクーバーの印象は、人がすごく親切だと言うこと。道を尋ねたら、 10 分ぐらいかかるところだったのに一緒に付いてきて教えてくれたことも。 フィリピン系のホストファミリーも親切で、話を終わりまできちんと聞いて くれるし、食事にも気を配ってくれたので快適に過ごせたと言う。グラウス マウンテンやウィスラーでスノボも楽しみ、夏はロッキーへも旅行をした。 10 月の日本帰国後は、就職活動だ。ここで身に付けた英語力で、ずっ と夢だった旅行業界を目指す。
徒然発行人 バンクーバー国際映画祭、 行かれましたか？ 私は『か ぐや姫の物語』と『バンクー バーの朝日』に行ってきまし た。スゴイ人気でビックリ。 日本の映画なのにこれだけの カナディアンが観に来てくれ るんだ∼と「変に」感心してしまった。『かぐや姫…』 は、私的に期待値「大」だっただけに、ちょっと？？ なところもあり、ガックリ。こう思ったのは自分だ け？と思って、ネットで調べてみると、作品の賛否両 論が…これを観たカナディアン、「かぐや姫」＝仏教 …なんて印象を持つようなエンディング。高畑勲監督 「解釈」の「かぐや姫」ということなんでしょうか。 『バンクーバーの朝日』は良かったです。特に出演者 の妻夫木さんや亀梨さんの舞台挨拶があった 9 月 29 日の上映は大盛り上がりだったようですね。必死でチ ケットをゲットしたスタッフの１人がそれに行って、 「妻夫木も、亀梨もそばにいた」と大喜びでした。
Oops! Japanese Magazine Volume 17 Number 15 Publication Mail Agreement #40049606 Oops Magazine Inc. 216-470 Granville St. Vancouver, BC V6C 1V5 Phone: 604-569-0800 Fax: 604-697-0405 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com Editor and Publisher Eiji Nakamura Contributors Nobuyo Kowaguchi Yutaka Matsufuji, Shota Hayashi Chie Sasaki, Senri Takano Naomi Takahata Rieko Nakazawa Cover Photo Paccio ・ Oops! は毎月第１、第３火曜日に発行されます。 ・ ・ O o p s ! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断で転載す ることを禁じます。 ・Oops! Magazine Inc. では、本誌に掲載されている広告お よびクラシファイドの使用から生じる損失、損害などに 対しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承く ださい。 Copy r ight © 2 014 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.
15
OOPS!
﹃秘密﹄ 読み応えがあっていい本だが、せつなく、やりきれない気持ちになる内容だった
by Yumi
Oct.7-Oct.20, 2014