жБЪсЂ╣ТГЕсЂЇmapсђђ52 т╣┤уХџсЂЈтЉ│сѓњтЈЌсЂЉуХЎсЂљт║Ќ Horin Ramen + Sake ж││тЄЏ New№╝Ђ
Sweets ућитГљ├Ќ Healthy SweetsсђђућЪсѓисЃЋсѓЕсЃ│
уЙйж│Ц жџє тюесЃљсЃ│сѓ»сЃ╝сЃљсЃ╝ТЌЦТюгтЏйуиЈжаўС║ІсѓцсЃ│сѓ┐сЃЊсЃЦсЃ╝
vol.22/no.02
FREE
сЂћУЄфућ▒сЂФсЂітЈќсѓісЂЈсЂасЂЋсЂё
УгЏтИФсЂ»ухїжеЊУ▒іт»їсЂДсѓ╣сѓ│сѓбрх│рх« сЂ«сѓ│сЃёсѓњС╝ЮТјѕсЂЌсЂЙсЂЎ№╝Ђр┤┐ рхДрхБрхфрх▓рх▒ рхЊрхїрхј№йърхћрхїрхјуЏ«ТїЄсЂЎ
тєЎуюЪсѓњ тЁЦсѓїсЂдсЂЈсЂасЂЋсЂё
сђљтЈЌУгЏУ│ЄТа╝сђЉ рхДрхБрхфрх▓рх▒р┤ЙрхњрхїрхЊ№йътЈѕсЂ»тйЊТаАсЂ«сЃгсЃЎсЃФ№╝ЋС┐«С║єсЃгсЃЎсЃФ
рхќжђ▒жќЊ
рхДрхБрхфрх▓рх▒сЂ«сѓ╣сѓ│сѓбуЪГТюЪжќЊсЂДрх│рх«№╝Ђ уиЈтљѕУІ▒УфъсЂ«сѓ╣сѓГсЃФрх│рх«№╝Ђ уД╗Т░ЉсЃ╗тцДтГджђ▓тГдсЂИ№╝Ђ
Тюѕ№йъжЄЉ рхЌ№╝џрхјрхј№йърхЈрхњ№╝џрхњрхЊ рхљрхЊТЎѓжќЊрхЇжђ▒
рхњжђ▒жќЊ
№╝ѕтЁЦтГджЄЉсЃ╗ТЋЎТЮљУ▓╗сЂ»тѕЦжђћт┐ЁУдЂ№╝Ѕ
сЂітЋЈсЂётљѕсѓЈсЂЏсЃ╗сЂіућ│УЙ╝сЂ┐
St. George International College 200-605 Robson Street, Vancouver ЪЊъЪЊъ рхћрхјрхњрхІрхћрхјрхЊрхІрхјрхљрхљрхј РюЅ рХѕрх┐рХјрх┐рХїрхърХЉрХЁрХЄрХЂрХЂрх┐рХїрх┐рХѓрх┐рхїрХЂрХЇрХІ
OOPS!
2
タロット＆数秘術で占う∞２月の運勢 Jan ・ 実り 自分の魅力に気がつくことで、とても満たされる 1 ヵ月となるで
しょう。恋愛を含め、新しい信頼関係がもてる付き合いが生まれそうです。
Feb ・ 待遇 周囲の状況は徐々に良くなっていき、安心できる環境に身をおけま す。悲観的になっていると、それすら見落としてしまいますよ。
Mar ・ 統合 根本的な問題は未解決ながらも、悟りを得たように精神面では落ち
着きを感じられそうです。妥協点を見出し相手に合わせることを忘れずに。
Apr ・ 可能性 成功に向けて地道な努力が始まりそうですが、仕事・恋愛、どの
分野でも頑張りと経験を大事にすることで、明るい未来が待っています。
May・ 無限 不安や焦りは、これまで経験がなかった未知の世界へと進み始めてい るからです。あなた有利の状況で進行するので、変化を楽しみリラックス。
Jun ・ 気力 今月は内なる強さが必要です。着実な努力と忍耐で、時間を積み重 ねることが安定へと導きます。自分の決意を定め、最後まで諦めないで！
Jul ・ 暴走 急激な驚く変化が起こるかもしれませんが、誰かの責任で起きたこ
とではなく必然のようです。早い流れなのでうまく乗っていきましょう。
Aug・ 開放 人生の舵を取るには自信ある決断や判断、前向きな姿勢は欠かせま せん。そのための十分な体力と精神力を養うための休憩も忘れずに！
Sep ・ 良縁 望んでいたことが形になり、気持ちが満たされ満足感ある 1 ヵ月に なりそうです。今こそ落ち着き、状況を安定へと運びましょう。
Oct ・ 空回り 誰にでもすべてうまくいかない時や、タイミングが合わなくなる こともあります。今は言動に気をつけ、余計な思いを手放しましょう。
Nov ・ 悟り イライラとマイナス思考になりそうですが、一度ゆっくり自分と向
き合ってみては？ 自分の弱さを受け入れることで人に優しくなれますよ。
Dec ・ 念願 さらなる良い環境や人間関係を広げていくために、何か選択を求め
られるかもしれません。自分に正直になり心が求める答えを見つけ出して。
Yaytarot ：数秘術で現在・過去・未来の運勢の流れを読み解き、今起こっ
ている問題の要素や起こりうることをタロットから引き出し、解決対応できるよ うに心の準備や心の整理整頓を手伝う。
Blog：http://ameblo.jp/kouyasan/ 個人鑑定のご予約： yaytarot@gmail.com
体験入学実施中
お問合せ：604-669-1603 February.1-February.28, 2019
授業料キャンペーン中！ www.gcc-canada.com #298 -1199 West Pender St, Vancouver, BC V6E 2R1
Japanese Magazine
February.1 - February.28, 2019
Contents
タロット＆数秘術で占う 2 月の運勢
せっかくカナダに来たんだもん 英語はこうやって勉強しよう！ ⑤スピーキングアップにもリスニングアップにも効く特効薬： 黄金のシャドーイング術！/『Valentine's Day』
2
4
5 こんにちは☆ OOPS! で～す♪ バンクーバーで気になる学校 Gastown Business College 6 CINEMA TUESDAY トルコ発の『The Protector』でイスタンブールを満喫！ 7 New ! Sweets 男子× Healthy Sweets 生シフォン 8 食べ歩き map 52 年続く味を受け継ぐ店 Horin Ramen + Sake 鳳凛 9 10 羽鳥 隆 在バンクーバー日本国総領事インタビュー 11 Wellness and the Nature 第 2 回 東洋医学的養生法 11 専門家に聞く！ ！ TOEIC って何？ 問題を通して文法の勉強！
Oops! オトナくらぶ 12 13 13 14 15 16
Be a Light to the World 第 41 回 『燃え尽きてしまった』時の処方箋 夢を叶える！ 初歩からの不動産 ー実践編ー その 26 ゴルフのお話 ゴルフのドライバーの進化について その１ 一献献上 Vol.30 ２月・如月（きさらぎ）／梅酒
Cheers! We ♥ Craft Beer! Craft Collective Beerworks お知らせ 在外選挙の制度と手続について - 外務省
INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA b.com oopswe otayori@
便りを 皆様のお ています～！ お待ちし 告掲載は 広 、 望 取材希 om
psweb.c
info@oo
！
電話で またはお
Oops! Japanese Magazine
徒然発行人 大坂なおみ選手、おめでとうございます。一気に
Volume 22 Number 02
開花した感じですね。
Publication Mail Agreement #40049606
全米オープンの優勝では、優勝したのに何か残念な 終わり方をしたので、おめでとうというよりも、大坂選手 がとってもかわいそうな大会でした。でも今回の優勝は本当に 嬉しいですよね、みんなが「おめでとう」って祝福してくれてい るんですよね。 それにしても今回の大坂選手は強かったです。追い込まれて いた戦いでもキレずにメンタルの成長を見せてくれました。考 えてみればまだ 21 歳のお嬢さんです。その彼女が全米、全豪 と大きなプレッシャーと戦いながら連続優勝を果たしたことに拍 手を送りたいと思います。 今回の優勝で世界ランキング 1 位に上り詰めた大坂選手、こ れから「大坂時代」がやってきますよ。次は全仏オープンです。 錦織選手は今回、いいところまで行きましたが、不完全燃焼
それに向けて、これから世界中で日本選手の活躍がみられると 思います。ガンバレ！日本！
Copy r ight © 2 019 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.
いよいよ来年 2020 年には東京オリンピックが開催されます。
３月６日発行です
Editor and Publisher Eiji Nakamura Cover Design Yu Ishihara Cover Photo 2019 © Miyuki Photography Contributors Michiru Miyai Izumi Hance Chie Sasaki Rieko Nakazawa designed by Freepik ・ Oops! は毎月第１水曜日に発行されます。 ・ Oops! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断で転載す ることを禁じます。 ・ Oops! Magazine Inc. では、本誌に掲載されている広告お よびクラシファイドの使用から生じる損失、損害などに 対しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承く ださい。
なトーナメントでしたので、次には期待したいです。
次号の Oops ! は
Oops Magazine Inc. 4F 568 Seymour St. Vancouver, BC V6B 3H7 Phone: 604-807-6781 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com
Oops ! うっぷす 中村
February.1-February.28, 2019
OOPS!
Oops! Magazine
3
OOPS!
4
せっかくカナダに 来たんだもん
英語はこうやって勉強しよう！
Season2
⑤スピーキングアップにもリスニングアップ にも効く特効薬：黄金のシャドーイング術！
スピーキングアップにもリスニングアップにも効く もちろん、選んだ音声クリップが、英語で何を言っ 今月のワンポイント英会話 特効薬！？ そう、ウワサの『シャドーイング』のお ているのかわからなければだめなので、その部分は最 『Valentine's Day』 話です。シャドーイングって聞いたことはあるけれど 終的にスクリプトを見て意味をチェックしますよ。 やったことない、やったことはあるけどやり方が合っ でもその後はもう見ないで、耳を研ぎ澄まし、聞こ ♥ 2 月 14 日は Valentine’s Day ♥ ているかわからない、っていう声をよく聞くので、今 えてくる音を徹底的にコピーします。一音一音だけでは 日本では女性から男性にチョコを贈りますね。欧米 日はこの記事さえ読めば効果的なシャドーイングの なく、イントネーションや息継ぎの場所まで、できれば では、女性からだけでなく男性からもお花やお菓子な 仕方がわかってしまう！という、 『黄金のシャドーイン コピーするんですよ。 どをプレゼントします！ 恋人や配偶者だけではなく、 そうすることで、そのスピーカーさんの声をダウン お世話になっている人にも。 グ術』をご紹介させていただきます！！ ロードするという感じです。いったんダウンロードした ♥恋人以外にも使えるメッセージ♥ では、シャドーイング初心者の方へ、 声は、次に自分が英語で話す時に、そのまま口をつい Happy Valentine’s Day ! 【シャドーイング法とは】 英語の音声を流しながら聞いて、0.5~2 秒ほど後 て出てきます。それも、きれいな発音で、きれいなイン I’m so lucky to have you in my life. を続けて英語で言うという練習方法です。同時通訳 トネーションで。 ♥本命へのメッセージ♥ の基礎練習に使われます。英語の音声は 15 秒〜３分 Will you be my valentine?（私の大切な人になって） 音を聞きながらスクリプトを読んでしまうと、結局 ほどずーーーっと続けて流し、流れている間頑張って You mean everything to me.（あなたは私のすべて） 「自分の読み方」になってしまいがちで、 「今の自分の シャドーイングもずーーーっと続けます。 I can’t live without you.（あなたなしじゃ生きていけ 英語」から抜け出せないことが多いんです。 むっつかしそぉーーー！ とお思いですね。 ない） 今の自分の英語から抜けだし、もっと英語らしい 確かに、簡単ではありませんが、初級者用のやり ♥気になっている人をデートに誘ってみましょう♥ 音や抑揚をつけたい！と思ってシャドーイングをして 方もあります！ さらに、きちんと取り組めば、リス Do you want to go out with me on Valentine’s いただいていいと思うのですが、それならば、いつも ニングだけではなくスピーキングも発音もスピードも の自分の読み方から脱却 ! するためにも、読まずに、 Day?（go out : デートする） 一気にいろんなことがアップできちゃうという、実は Can I ask you out for a date ?（ask 人 out for a date 耳から入った音を純粋にコピる、というのが一番効 ものすごくオールマイティーなやつなんですよー。 : 〜をデートに誘う） 果的なんです。 シャドーイング術は、コレ。 ♥週末の予定を聞いてみよう♥ シャドーイング初級者の方は TOEIC のリスニング シャドーイング中に聞いている音声のスクリプトや What is your schedule like this weekend? 教材や、子ども番組などから始めるのがいいかと思 字幕を読まない方が何倍も効果的 います。比較的クリアに話してくれているからです。 Do you want to grab some food or a drink?（grab よく、スクリプトを見ながら音声を流してシャドー a drink : ちょっと飲みに行く） もう少し難しい単語が入っているものにもチャレンジ イングしている生徒さんがいますが、これだとシャ 記事提供：Vector International Academy したいという方は、ニュース番組がいいですね。単語 ドーイングの本来の効果が半減…。 スクリプトを は難しいかもしれませんが、実はとてもしっかり発音 ビギナーから上級者まで、英語を徹底して指導し、 読んでいると、目から入ってくる情報に満足してし していることが多いので、シャドーイング教材として 短期間に英語力を「劇的」にアップさせる学校。 まって、耳の研ぎ澄まされ感が減ってしまいがちな は最適なのですよ。 http://vectorinternational.ca んです。限られた時間で最大限の効果をあげます。
495ドル 990ドル
キャリアコーププログラム
Earn your diploma and work in Canada !
１年：5,650ドル ～ ４年：22,100ドル (２年Study＋２年ワーク） (６ヶ月Study＋６ヶ月ワーク） マーケティング,ビジネスマネージメント,ツーリズム, またはリーダーシップの分野でのディプロマが取得できます 24周年記念 お申し込みで景品あり 詳細はお問い合わせ下さい。 クレジットプロモーション中！
＃601
February.1-February.28, 2019
専門家に聞く !!
って何？ TOEIC 専門校 Able English Studies 講師 : Aki Yoshida
問題を通して文法の勉強！
いう意味の名詞。意味ではつながりそ
中で名詞として使うのは「理解」の
入れる必要があるのがわかります。こ
うだが、various ならば OK。あとの選
意味がある c) understanding です。
の中で唯一、前置詞として使えるのは
択肢は全部形容詞。a) の huge は大
覚えておこう！
in case of「〜の際は」です。in case
きさを示す言葉で「巨大な」 、major
affect: 影響する
も意味は全く同じですが、接続詞とし
は「大きい・重要な」という意味にな
ecosystem: 生態系
て使います。
る形容詞で意味が合わない。myriad
In case the attraction suddenly
は「多種多様な」という意味の形容詞。
stops, all the staff should take the
なので答えは b)。
standardized steps to ensure the
覚えておこう！
in case や if などの条件を表す接
safety.
consider: 考慮する・みなす
続詞の中では未来の話でも未来形は
auspicious: 縁起の良い
使わず現在形を使います。
は、スタッフは決められた手順に従っ
クリスマスや特定の日には前置詞は
If you have any questions, please
て安全を確保しなくてはいけない」
on を使います。
do not hesitate to ask.
ですから答えは d)。
(Aki had a party with friends on （質問があったら、気兼ねなく聞いて
覚えておこう！
New Year's Eve. )
「アトラクションが突然止まった場合
今回も Part 5 の問題を通して文法
promptly: 迅速に
の知識を蓄えましょう！
procedure: 手順
文法一口メモ
ください） 質問が出てくるのはこれからです。
1) __________ emergencies, an
3) The Manek Society is hoping
なので、未来の話をしていますが、
to get a clearer __________ of
if という条件を表す接続詞の中なの
operator must promptly take
2) The rice cake, or mochi, can be
how microplastics affect marine
で現在形を使っています。日常会話
the standardized procedure and
served in __________ ways, and
ecosystems.
でも当たり前のように使われる文法
safely stop the attraction.
is considered the most auspicious
a) understandable
項目なので覚えておきましょう。
a) In case b) If
dish to eat on New Year's Day.
b) understand
c) While d) In case of
a) huge b) myriad
c) understanding
難易度：★★☆☆☆
c) major d) variety
d) understandingly
難易度：★★★★☆
難易度：★☆☆☆☆
TOEIC600 点台必須
TOEIC 専門校 Able English Studies 講師 : Aki Yoshida
品詞と意味を問う問題です。選択
TOEIC800 点台必須
TOEIC500 点台必須
肢の中にある単語は接続詞と前置詞
品詞と意味を問う問題です。空欄の
品詞を問う問題。品詞を問う問題は
です。接続詞の場合は後ろに文章が
後ろにあるのは「方法」という意味の
空欄の前後を確認しましょう。空欄の
必要で、前置詞の場合は名詞が１つ
名詞。なので、空欄に入れる必要が
前には clear という形容詞、後ろには
座の開発にも携わる。TOEIC990
必要です。空欄が文頭にあり、後ろ
あるのは形容詞。選択肢の中で唯一、 of があります。そこに入ることができ
点。Able English Studies (www.
に emergencies という名詞が来て
名詞で使うのが variety「多様性」と
ablees.ca) 校長。
る唯一の単語は名詞です。選択肢の
Simon Fraser University 卒 業。 SFU 言 語 学 科 で 現 地 大 学 生 に 日 本語を教え、大学の日本語通信講
TOEIC専門校で あと２００点 900 点越え続出！ 帰国前に TOEIC の高得点を狙おう！ 『こんなにも勉強が楽しい！ もっと知りた い！ と思えたのは Able が初めてでした。 初めはぼんやりとしか理解できなかった 長文が、少しづつ読めるようになったり、 文法をしっかりと理解したり、自分の英 語力の成長を感じながら、楽しく学べま した。本当に Able を卒業するのは寂し いです！』と Rena さんからコメントを頂戴しました。 あなたの英語力、見直して見ませんか？ このほかにも 200 点～ 250 点 UP の生徒さんもたくさんいらっしゃいます。 カナダ留学の目安として自信を持って帰国できるスコアを目指しましょう！
現在キャンペーンを行っております。 詳しくは下記までお問い合わせください！ Now on
info@ablees.ca Instagram! @ableenglishstudies www.ablees.ca 604-681-9961 (ケニーまで 日本語でOK) Suite 303-535 Howe St, Vancouver B.C. V6C2Z4 February.1-February.28, 2019
5 OOPS!
TOEIC
います。ですから、空欄には前置詞を
こんにちは☆ OOPS! で～す♪バンクーバーで気になる学校
Gastown Business College ビジネススキル＋ インターンシップの専門学校 ビジネススキル＋インターンシップの分野で名高い Gastown Business College（GBC） 。 カナダでのスキルアップ＋就業経験を積みたい人にお薦めの専門学校です。 GBC はガスタウンに位置し、交通の便も良く、校舎も煉⽡造りの情緒ある学校になっております。 国籍は韓国、日本、南米で、１クラス当たり約 15 名の少人数制。 GBC の提供するプログラムは、英語⼒およびビジネススキルの向上の先にある将来のキャリアをゴール として設定。授業内容はとにかく実践的で、就学中はビジネススーツ着用の授業も多々あり、他校とは違っ たきっちりとしたビジネススクールらしい雰囲気で気が引き締まります。 多様な業界とのコネクションを持ち、航空会社、環境関連、IT、広告関連、不動産、旅⾏会社、イベン ト会社など様々な分野のインターンシップに挑戦可能です。普段、学校内では関わることのできないビジネ スマン達とコミュニケーションの取れる良い機会を体 験できます。インターン中にも数回学校に来る機会を 設け、サポート体制も充実。 コースは 4 コースに分かれており、無給インターン の INCIST と iBM、さらにホスピタリティに特化した有 給インターンの iBF、iBH があります。オフィスワーク や国際ビジネス、一部のホスピタリティ職は INCIST、 iBM、 ホスピタリティの職種なら iBH、 iBF がお薦めです。 カナダで語学の習得だけでなく「価値のある企業研 修」という＋αの経験をご提供しております。
カウンセラー から
学生から
GBC ではとにかくカナダでの就職活動〜就業体験時に困らない授業を 徹底してやっていきます。英⽂履歴書の作成、模擬面接などから、ビジ ネス E-Mail の書き⽅はもちろん、北⽶のビジネスマナー、職場でのトラ ブル対応⽅法、人脈の作り⽅なども学んでいただきます。プレゼンテー ションの頻度も多く、ビジネスでは必須の PC のスキルや、人への伝え ⽅なども⾝に付きます。宿題の量は多いですが、その分⾃分の実⼒とな り、働くための⾃信を引き出してくれます。⾃分の強み・弱みを授業を通 して把握した上で、プラクティカムにいくことで、⾃分が何がやりたいか Kana わかった、再認識したという学⽣も多いです。 GBC は専門学校であるため、学⽣ビザでオフキャンパスを使ってアルバイトをしている⽣ 徒もおり、様々な体験をしたい学⽣にもお薦めです。インターンシップ後は企業側からリファ レンスをもらえることもあり、実践的な授業＋海外でのインターンシップは今後の就職活動 でも強みになります。 体験レッスンを⾏っておりますので、ぜひ興味のある⽅は⼀度 GBC にいらしてください。
GBC での半年間は私のバンクーバー留学にお いて貴重な財産です。⼤学卒業後、就職するつ もりならこの場所はきっとあなたの役に⽴つとい う知人からの薦めを受け、社会人として働くとは どういうことか想像すらできないまま⼊学を決め ました。授業は数多くのプレゼンテーションや企 業への電話、インタビューなど忙しい毎日が続 き⾃分の至らなさに落ち込んだこともありました Naoko が、素敵なクラスメイト達に刺激を受けながら⾃ 分にできるベストを尽くしました。 将来何がしたいかまだ決まっていませんが、どんな仕事をするこ とになってもやれる⾃信と度胸を掴むことができました。GBC での 経験を糧に、日本に帰ってからもなりたい⾃分に向かい突き進んで いこうと思います。
INCIST（International Canada Individual Skills Training) 20 週間の授業＋ 6 週間の無給職業体験で構成されたコース。 マーケティングなどの国際ビジネスや就業体験に向けた実践的なクラストレーニングを提供。 無給インターンの提携先は数多くあり、多岐にわたる職種での実現が可能です。
「バンクーバーで気になる学校」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます February.1-February.28, 2019
rS
t.
W. Co me
Address : #200-73 Water St. Vancouver, BC V6B 1A1 Phone : 604-642-0411 Fax : 604-642-0415 Email : kana@gbcol.ca Web : http://gastownbusinesscollege.ca
Water St.
rdo
va
St. Cambie St.
Gastown Business College
Abbott St.
過去実績 インテリア業界、空港・航空業界、観光業界、ファイナンシャル ( 銀⾏・株・投資・保険 ) 業界、広告メディア業界、 ウェブ・IT 業界、貿易業界、エンジニア業界、経理、秘書、事務など。
Ho
OOPS!
6
CINEMA TUESDAY
その悩み…漢方医に相談してみたら？ 日本語で診察が受けられます！ BC 州東洋医学専門医 BC registered Dr. TCM. I. MORI, M.D もり
いちげん
医学博士 杜 一原 鍼灸：各種疼痛症、五十肩、坐骨神経痛、不眠症 、免疫力増進 漢方：各種皮膚疾患、アレルギー疾患、内科婦人科慢性疾患 肥満症、男女更年期障害、生理不順、慢性疲労症候群 美容：しみ、しわ、ニキビ、薄毛などの I PL / レーザー治療 レーザー脱毛、アンチエイジング治療 医師略歴 日本医科大学付属病院皮膚科医師 東京大学医学部漢方薬理学研究 東京ソフィアクリニック皮膚科医院院長 同ソフィア漢方研究所所長 バンクーバー北京中医薬学院 Dr. TCM. 専門医課程修了 和洋漢臨床経験 20 数年
お気軽にご相談ご予約ください
日本語直通電話 :778-636-3588 月～土 10:00 ～ 20:00 完全予約制
3011-5511 Hollybridge Way, Richmond, V7C 0A3 （Buzz# 2171）Ora T&T スーパーの上 3 階
Ho ge
id br
lly
M
No.3 Rd.
Minoru Rd.
Cedarbridge Way
Gilbe
rt Rd .
y
Alderbridge Way
Lansdowne Rd.
Wa
Glory Dr.TCM. Clinic & Skin Care Inc.
Glory Dr.TCM. Clinic & Skin Care Inc.
www.glorydrtcm.com
Lansdowne 駅 から徒歩圏 交通便利 駐車場完備 RichmondBrighouse 駅か ら 401,407,414 のバス
トルコ発の『The Protector』でイスタンブールを満喫！ 「binge-watching（ビンジ・ウォッチング） 」という言葉を聞いたことがあ るだろうか？ binge とは「大酒を飲む、どんちゃん騒ぎをする、度を越して 飲食する」などの意味で、binge-watching はドカ食い、ならぬ、ドカ観、つ まりドラマシリーズにハマったあげく途中で観るのを止められなくて延々と観 続けるということ。 binge-watchingムーブメントの先駆けとも言えるのが『24 － TWENTY FOUR-』 （2001-2010）だろう。1 時間のエピソードがリアルタ イムの 1 時間で進行し、シリーズ全体で 24 時間＝ 1日の物語になるという 構成と、手に汗握るテロリストとの戦いというスリリングな展開で大人気と なり、DVD が発売されると世界中で睡眠不足になる視聴者が続出した。 最近では、Netflix や Amazon Video、Hulu などの配信サービスが、既存 や新作シリーズを一気に全話配信するようになった。1 話観終われば、その まま自動的に次のエピソードが始まるというありがた迷惑な仕様もあって、 とても気軽に binge-watching に陥りやすい。1 話だけ観ようと思って再生し たら、結局全話観切って朝になっていた…という感覚は、ちょっとだけ、と思っ てポテトチップスの袋を開けたのに、気づいたら一袋全部食べ切っていた… というのに似ている。 そんな私が最近 “やめられない止まらない” になったのが Netflix オリジ ナルシリーズ『The Protector（ラスト・プロテクター） 』 （シーズン 1・全 10 話） 。 舞台は現代のトルコ・イスタンブール。孤児のハカンは骨董店を営む養父に 育てられたが、 実は代々イスタンブールの街を守ってきた”守護者”の末裔だっ た…というトルコ初のヒーロードラマ。さすが Made in Turkey なだけあって、 スタッフ、俳優共にトルコ人、音楽ももちろんトルコ風、これでもかと贅沢 に登場するイスタンブールの街並み。見慣れた北米発の TV ドラマにはない 魅力が満載なのだ。アメコミヒーロー風だがインディ・ジョーンズ的な謎解 きもある。鍵となるのは有名なアヤ・ソフィアだし、ブルーモスク、旧市街 や新市街も出てくる。もちろんイスタンブール名物の猫も！ 観賞の際には ぜひトルコ語音声・日本語字幕で観てほしい。臨場感アップ間違いなしだ。
高野 宣李
たかの せんり
Twitter: @usagy_van
さすらいの旅がらすライター。2002 年からバンクーバーに在住。好きな ドラマは数知れず。面白ければ何でもござれの雑食系で、カナダ、アメ リカ、日本を股に掛けて映画やテレビを追っ掛ける日々。Web 媒体を中 心に海外ドラマや映画レビューなどを執筆。
日本にいる大切な人への贈り物には
クロネコヤマトの
こそスキンケアの季節です！ IPL/ レーザーによる しみ、しわ、ムダ毛の手入れ
バンクーバー バリューパック
その他、ニキビ治療・増毛など 腰痛症、五十肩、関節痛などの本格的な鍼灸治療 もり
杜先生に相談してみよう！
取扱店にて専用箱と伝票を入手 してください。
1
SFU「日英 / 英日翻訳講座」4 月受講者募集中 ! 効果的な勉強法のほか、検索テク ニックやテクニカルライティングな ど、プロの翻訳者に必要なスキル を学べます。課題にはマニュアル、 Web サイト、プレゼン資料など、実 際の翻訳によくある文書を用います。 それぞれの文書タイプに適した訳し 方が学べます。クラスの最大生徒数 15 名！
箱の大きさと料金
バリューパックの送り方
7
※箱代が別途課金されます。
2
3
$60
カナダ発 (CAD )
荷物を詰めて伝票に必要事項を 記入してください。
伝票と梱包した箱を取扱店に お持ち下さい。
$85
カナダ発 (CAD )
m 9.5c
2
$110
カナダ発 (CAD )
■ Japanese/English Translation Workshop / 日英翻訳講座 期間：春期 2019 年４月 ９日～ ６月 25 日 ; 計 12 回 , 火曜日 , 18:30-21:00 秋期 2019 年９月 10 日～ 11 月 26 日 ; 計 12 回 , 火曜日 , 18:30-21:00
E メール：caip@sfu.ca ウェブサイト：www.sfu.ca/japanese 515 West Hastings Street, Vancouver, BC V6B 5K3（ハーバーセンター）
* 上記の料金には燃油付加運賃が含まれます。 箱代、関税、消費税等は含まれません。 *帰国時の身の回り品（別送品といいます）には、 「別送サービス」をご利用ください。
Yamato Transport USA Inc. Vancouver Branch #60-9500 Van Home Way, Richmond, B.C. Phone: 604-273-9625 E-mail: yvroperat@yamatoamerica.com
February.1-February.28, 2019
OOPS!
日本皮膚科・漢方科医師
7
Sweets 男子× Healthy Sweets
No White S ugar Add e d!
カナダのスイーツって、甘すぎる上にあまり美味しくない…日本のスイーツが懐かしい… と思うことはありませんか？ だけど、ここはカナダ、ないものは作るっきゃない！ そんな美味しくてローカロリーな安心スイーツを、スイーツ男子・Kaz が教えます！
OOPS!
8
生シフォン
しっとり、ふわっふわの生地の中にはトロ〜リたっぷり生クリーム。 白砂糖よりローカロリーなメープルシロップを使用、優しい甘さが じんわりくる生シフォンはダイエット中のおやつにもぴったり！
＜材料＞ 8.7 × 21.5 × 6cm のパウンド型 1 個分 ＊大さじ＝ Table Spoon 〈メレンゲ〉 〈卵黄生地〉 〈ホイップクリーム〉 卵白…２個分 卵黄…２個分 生クリーム…100ml メープルシロップ…大さじ３ メープルシロップ…大さじ 1 サラダ油…大さじ３ ・All-Purpose Flour…50g 水…大さじ３ ・粉砂糖…適宜（お好みで） メープルシロップ…大さじ３ ・ベーキングパウダー…2g
フォン File-1 生シ ＜下準備＞ ・ パウンド型にオーブン用シートを敷く（フッ素 型はシート不要。サラダ油を薄く塗っても可） 。 ・ All-Purpose Flour とベーキングパウダーは合 わせてふるっておく。 ・オーブンを 340 ℉に予熱する。 ＜作り方＞ ① ボウルに卵黄生地の材料を入れ、泡立て器で よく混ぜる。 ② 卵白のボウルにメープルシロップを入れ、ハン ドミキサーの高速で固めのメレンゲを作る。 ③① に粉類の 1/2 量を加え、泡立て器で粉っぽ
※ メープルシロップはゴールデンデリケート グレードを使用で更にローカロリーに！
⑦ホ イップクリームの材料をボウルに入れ、ボウ ルの底を氷水に当てながらハン ドミキサーの低 さがなくなるまで混ぜ、 メレンゲの 1/2 量を加え、 速で八分立てに泡立てる。口金をつけた絞り 全体に馴染むまでしっかりよく混ぜる。 袋にクリームを詰める。 ④残 りの粉類を加え、ゴムベラで底からすくうよう 地のオーブンシートを慎重にはがし、ケーキ にざっくり混ぜる。残りのメレンゲを加え、切る ⑧ 生 の長い辺を貫通するように中央に箸を回転さ ようにして全体が均一になるまで手早く混ぜる。 せながら生地の半分くらいまで穴を開ける。 ⑤ オーブンシートを敷いた型に生地を流し入れ、 地からクリームが漏れないように確認しなが 型ごと左右に数回軽く振ってならし、5cm くら ⑨ 生 らクリームの 1/2 量を絞り入れる。 いの高さから 7 〜 8 回落として空気抜きをして ⑩ 生 地を逆にし、反対側からもクリームを絞り入 340 ℉のオーブンで 25 分焼く。 れる。30 分ほど冷やし、 茶こしで粉砂糖を振る。 ⑥型 ごと取り出し10cm くらいの高さから 3 〜 4 回落とし、 10 分ほど粗熱を取る。型を外し、 Kaz：本職はピアニスト、調律師。 シートごと完全に冷ます（生地はしぼんで 趣味で始めたスイーツ作りだが、ホームパー ティーなどでその美味しさと素晴らしいデ 大丈夫） 。 コレーションが大好評に。健康的な生活と カラダ作りのため、ヘルシーなオリジナル レシピで気まぐれクッキング中。
栄養価は高く、ローカロリー メープルシロップ
100% PURE
メープルシロップにもグレードがある！
“今、話題の「カフェ」！”
メープルシロップは、砂糖楓 の樹液を煮詰めて作られます。 他の甘味料に比べ、ミネラル やビタミンが多く含まれ、カロリーは控えめという優れもの。 また、独特の甘い香りにはストレス解消効果もあるといわれて います。採取の時期によりゴールデンデリケート、 アンバー、 ダーク、 ベリーダークの 4 等級に分けられます。
ゴールデンデリケート
稀少価値の高いメープル シロップの最高峰・ゴールデンデリケート。 繊細でスッキリした軽やかな味わいが特徴。
アンバー・リッチ
まろやかな甘みとメープル の香りをバランスよく味わうことのできる、 広く親しまれているメープルシロップ。
カナダ AAA グレードのメープルシロップを取り揃え！
●楽々帰国 ・ 贈り物に！日本向け宅配も● Web 特売も有り！
www.seaborn.ca
SEABORN Vancouver店
1310 West 73rd Ave. Vancouver,B.C. Tel:604-261-2230 Fax:604-266-3421 祝日のみ休業／営業時間：9:30〜18:00
ゆっくりお買い物。駐車場あります。 February.1-February.28, 2019
1320 West 73rd Avenue Tel：604-266-0066 cafedelorangerie.ca 月、 水、 木、 日 : 11:00AM 〜 10:00PM (kitchen last call 9:15PM) 金、土 : 11:00AM 〜 11:00PM (kitchen last call 10:15PM) ＊ Statutory holidays は営業しておりません。 ＊毎週火曜日は定休日となります。
文 : 宮井 みちる バンクーバー在住のライター、翻訳家。カナダと日本の 媒体でカナダの魅力や、イベント、ニュース記事を発信中。 映画、音楽、スポーツ観戦、そして海が大好きな 2 児のママ。
Horin Ramen + Sake 鳳凛 52 年続く味を受け継ぐ店
Bute St.
Jervis St.
バンクーバーっ子はもちろん、最近はアメリ Horin Ramen + Sake 1226 Robson St. Vancouver V6E 1C1 カからの観光客の間でもラーメン激戦区として 604-620-6111 評判のバンクーバー。そこに昨秋、新たに参戦 毎日 11:30- 21:30 した強者が『Horin Ramen + Sake』 。なんと昭和 41 年の創業時から 52 年の歴史を持つ味と、創 業者のラーメンに対する思いを引き継いだ『らー めん屋鳳凛』のバンクーバー店なのだ。 豚骨スープに唐辛子ベースの「特製辛味だ 細長い店内は天井が高く れ」を加えた日本初の「唐辛子入り豚骨ラーメン」 スタイリッシュな印象。 入店待ちの時には製麺機 を考案した創業者。メニューはその味を忠実に で麺を作る様子が見られ 守った豚骨ラーメンが基本で、味玉やモヤシ、 て楽しい チャーシューなどの好みの組み合わせからチョイ スする。麺の硬さ、だし塩分、辛味ダレの量、スー プの脂分は注文時にカスタマイズできる。ちな チャーシューにたっぷりのネギ、柔らかい味玉がのった Ajitama Ramen は一番人気。 $12.40 みにすべて「普通」で頼むと日本の味より若干 ダウンタウン の中 あっさりめに作ってあるのだとか。 「濃いめ」に 心 部 Robson St. 沿 い。みんなのコン して日本と同じ味にするのも良いけど「普通」で ビニ屋さんの数軒 隣と便利な立地 罪悪感なくスープを飲み干すのも良し。店内で 作る自家製麺はコシのある細麺で、ピリッとアク セントが効いたスープにもマッチする。 場所はアクセス便利な Robson St. の中心部。 Robson St. 店名の通り、日本酒もたくさん揃えてあるので、 歯応えもあって栄養もたっぷりなキクラゲ ラーメンのお供と言えばやっぱり餃子！ 6 個 まだまだ寒いこの季節は唐辛子入りラーメンと日 が入った Kikurage Mushroom Ramen $13.45 で $6.25 本酒のコンビでしっかり暖まりたい。 食べ歩き Map のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます
ちらし ＄16.95
銀ダラ ＄23.40
三色丼 ＄16.95
化学調味料をつかわない健康寿司のひとえワールドをぜひお試しください！
Hitoe Sushi 3347 West 4th Avenue, Vancouver, BC, V6R 1N6
778-371-4619
February.1-February.28, 2019
OOPS!
Ramen
9
羽鳥 隆 在バンクーバー日本国総領事インタビュー
OOPS!
10
昨年 11 月、羽鳥隆在バンクーバー日本国総領事が着任された。在留邦人にとって日本 国総領事館はなくてはならない存在ながら、普段はなかなか訪れることは少なく、領事 の方々が、どういう職務にあたっておられるかをほとんど知らないという人も少なくな いのではないだろうか。Oops! 社編集長が読者を代表し、日本国総領事館を訪ね、羽鳥 総領事に公私にわたるお話を伺った。 バンクーバーの印象に関して バンクーバーの印象をお聞かせください。 来る前から「世界で最も住みやすい都市」のトップ５に入るようなことは聞いておりました。ただ 冬は雨ばかりで若干憂鬱になる方もいらっしゃるということも…。しかし、来てみましたら本当に風光 明媚で素晴らしい都市で。冬も今年は雨が少なくて本当に素晴らしい場所だと思います。それに人が 温かいというか、街を歩いていて人に道を聞くと、すごく丁寧に教えてくれるんですね。あと、何よ りも日本人・日系人の方が大勢いらっしゃって日本にも関心が高いというところで、すごく素晴らしい ところだと思っています。
ご自身に関して 小さい頃や学生時代のお話をお聞かせください。 小学校では真面目というか勉強はできるほうで、学級委員をするような感じでした。スポーツは小学校の時は特にはしませんでしたが、中学、 高校でバレーボールをやっておりました。キャプテンもやっていて、400 校くらい参加して３回戦くらいまで進出したこともあり、非常に楽しかっ たですね。高校で英語の成績が良かったことと、外国に対する憧れというのもあり、大学では留学生と交流するサークルにいました。 外交官、外務省を目指されたのもその頃から？ また就活はされましたか？ そうですね、大学時代にそのサークルにいながら、海外も夏休みにアメリカに行ってみたりとかして、 「外国語で仕事をする」つまり日本人の 中だけでなく、全然違う文化の人たちと、日本語以外の言葉でコミュニケートして、人間的な関係を作っていくということは非常に面白いな、と 思いました。その頃の志望は商社マンとか…。大学の後半くらいで外交官か、海外駐在のある会社に入りたいと思っていました。 それから外務省の専門職の試験に受かりました。当時は 10 月が就活開始の時期だったので、外務省の最終結果が出る前に、就活が始まってし まうわけなんですよね。だから最終的に不合格になる可能性も視野に、10 月に就職活動を始めましたけど、10 月の下旬くらいにはもう外務省に 最終合格しました。 外務省に入省されてから韓国に赴任された経緯は？ 大学の時は留学生と友達になって、韓国に旅行に行ったくらいで、その時はまだ韓国語はできなかったのですけれど、外務省に入る時に入省後、 どこの言葉を勉強したいかの志望を出すのですが、私は第１志望を韓国語にしました。それで韓国語は「ちょっとだけわかる」くらいの状況で外 務省に入り、外務省の研修所で韓国人の先生に 3、4 ヵ月訓練をしてもらって、そのあと留学したんです。留学の間も所属は大使館でしたが、留 学中は勉強に集中し、２年間の留学が終わったあとは大使館で書記官として仕事をすることになりました。 韓国で受けた日韓関係の印象は？ 日本と韓国との関係は、歴史の問題をめぐっての教科書問題であるとか、竹島の領土問題であるとか、もうずっとガタガタしてましたから…そ の度に日韓の政治家がやっぱり仲良くしなけりゃいかん、ということで歴史の問題を日本側が謝ったりだとかということの繰り返しでした。ただ、 一般の韓国の皆さんは、それほど日本のことを悪くなんか思っていないんですね。年間 700 万人くらいの韓国人が日本へ旅行に来ていて、日本 が好きな人は大勢いますから。政府間だとどうしても一部の方の日本批判やそれを無視できない韓国政府が曖昧な態度を取ることが、今の日韓 関係を悪くしている一番の大きい原因だと思いますが、韓国人全体では反日感情の強い人はほとんどいないと思います。 ご趣味は？ ロックギター、エレキギターです。中学生くらいからそういう音楽が好きだったのですが、ク ラブはバレーボールをやっていたので、バンドを組んだりとかはしませんでした。大学の時に短 期間バンドを組んだり、外務省でも 2015 年に韓国に行く前に東京でビートルズのコピーバンド をしたりとかしていました。韓国でもやりたかったんですけど、仲間がなかなかいなくて結局で きなかったので、もう今回はいろんなところで着任の挨拶で「ギターを弾いている」と言って。 何人かからお声がけいただいて、今、他の国の総領事の人達と始めているところです。
総領事に着任されて 今年、領事館をこんな風にしてみたいという抱負はありますか？ 基本的に我々がやるべきことというのは、カナダと日本の関係をより良くしていくということだと思うんですね。そのためにやはり、日本に関 心を持ってもらうことが大事だと思います。世代が移るにつれて、 何十年も前だったら日系人や日本とのつながりが深い方が大勢いらっしゃって、 日本に関心のある人も自然と大勢いたと思うんですけど、今の時代は、新しい世代に日本に関心を持ってもらうように、いろんな行事をやって 皆さんに紹介したりとか、努力して引き続きやっていく必要があると思います。 日系コミュニティーとのお付き合いは、皆さんに今私が持っている色々な課題などをどうしたらいいのかとか、カナダってどういうところなの かということを教えていただくという意味でのお付き合い、我々の仕事をご支援いただくためのお付き合いをしていくことだと思うんです。そ の支援をいただいて、もう少し広く、日系以外の皆さんに対しても日本への親しみを持ってもらうための交流をしていくということが我々の仕事 だと思います。それからもちろん、領事館というのは「領事」なので、日本人の皆さんのここでのご滞在のご不便だとか、政府との関係での手 続きとか、あるいは何かあった時に日本政府から保護を受けられるということを提供させていただくということになりますので、そういう意味で のお付き合いはもちろん大事だと思っております。 February.1-February.28, 2019
羽鳥総領事とのインタビューを終えて
バンクーバーに滞在している在留邦人に一言
日系のコミュニティーにも一言。 コミュニティーの皆さん、特に日本国籍で居住されている皆 さんについては、私ども総領事館として、色々な行政手続きな どで我々がお手伝いするという立場でもあるんですが、総領事 館の活動をご支援いただく、日本のことを紹介したりとかという 時にアドバイスをいただいたり、いろんな機会にご参加いただ くということもあると思いますので、そのような機会にご支援を いただければと思います。日系コミュニティー、日系人の皆さん は、世代が上に行けば行くほど日本のことはもうよくご存知だと 思うんですけど、若い日系人の皆さんにももっと日本に関心を 持っていただくということで、日本の理解を広めるお手伝いをし ていただければ、というふうに思います。
Wellness and the Nature 第 2 回 東洋医学的養生法
季節は春夏秋冬の四季に分かれていますが、
ヤマモトマサ
名古屋出身。治療家。トレイルランナー。最新の西洋医学と伝統 的な東洋医学を組み合わせた手技治療を行う。トレイルランナー としては国内外多数のレースに参戦。昨夏はアメリカで 100 マイ ルレース完走。出張治療承ります。bit.ly/masayama
更に細かく分けた『二十四節気』があるのはご存
し、汗をかく時は体温が上がる時。体温の上昇は免
その際背中や腰が丸くならないように上体は真っ
知でしょうか？ そのうちの１つが新暦２月４日の
疫機能向上に関連しますので風邪やインフルエンザ
すぐ立っていた時と同じ状態を維持します。
「立春」です（年によって数日前後します） 。暦の
の予防に効果的です。代謝を上げることは肝を整え
⑶両方の太ももが地面と水平になるまで腰を落と
上では春の到来。ちなみに旧暦では、この日が大
ることにも有効です。汗をかいた後はすぐに着替え
したら元の位置に戻ります。
晦日で翌日から新年となります。
て保温につとめてください。
以上を 1 セット 10 ～ 20 回の 2 ～ 3 セットほど
しかし、春の到来といえども寒さが続くのは
ホットヨガやランニングなどの有酸素運動がオス
行います。最初はすぐに内ももが筋肉痛になると
日本もカナダも同じ。そこで今回は、冬から春に
スメです。
思いますが、それは普段使っていなかった証拠。
かけての体調管理法、東洋医学的には「養生法」 養生法②内ももの筋肉をしっかりと使う
週 1 回から始めて少しずつ頻度を上げてお試し下
についてご紹介致します。
腎と肝の経絡はどちらも足から内ももを通ります。 さい。
養生は１つ先の季節を見越して行うことが予防
現代人の日常生活上ほぼ使われることのない内もも
に繋がるとされています。従って今から春に向け
をしっかりと動かすことがこの経絡の働きを高めま
食養生においては「五味」という考え方があり
て体調管理を始めていくと気持ちの良い春を迎え
す。
塩味は腎、酸味は肝をそれぞれ補うとされてい
ることができます。
オススメのエクササイズは「四股」 。相撲の力士
ます。特に春を迎える前から酸味をしっかりと摂
冬・春はそれぞれ五臓でいう『腎・肝』に相当
の基礎稽古でお馴染みの動作です。ただ、本格的
ることが重要です。柑橘系の果物や酢を使った
します。腎が弱ると腰痛や冷え症、髪ツヤがなく
に高く脚を上げる必要はありませ
料理が相当します。また辛味は腎の機能を助ける
なります。寒い時期に不調を感じやすい方は腎が
ん。四股をベースとした「四股ス
役割を持つ「肺」の臓を補い、体内の気を動か
弱っているかも知れません。肝が弱ると肩こりや
クワット」を行うことで効率的に
し水分を身体の隅々まで送ります。特に喉や鼻な
眼精疲労、イライラしやすいなどの症状が出ます。 内ももを刺激することができます。
養生法③塩味・酸味・辛味
ど呼吸器系の問題をお持ちの方や乾燥肌の方は、
デスクワーカーや過度な運動をされている方は肝
手順は
水分摂取とともに辛味を意識して摂っていただく
が弱りやすい傾向にあります。
⑴立った状態から脚を大きく真横
と改善されやすくなります。どの養生法に関して
この時期の養生法は主にこの２つを整えること
に開き、つま先も真横に向けます
もご自身の体調をご確認、または主治医とのご相
が重要となります。
（写真①） 。身体の固い方は可能な
談の上お試しいただければと思います。
養生法①汗をかいて保温する
範囲で行って下さい。
身体は資本。ちょっとした予防が１年健やかに
冬は発汗しづらい季節です。そのため、体内
⑵その状態でヒザとつま先が同方
過ごす秘訣です。 （旧暦の）新年からもよろしくお
の水分代謝が悪くなり、冷え・むくみの原因とな
向を向いたまま股関節とヒザを曲
願いいたします。
ります。発汗することで余分な水分を体外へ放出
げ、 腰を落としていきます（写真②） 。
February.1-February.28, 2019
OOPS!
今回、羽鳥総領事とインタビューをさせていただき、 物腰が柔らかく、お話のされ方も落ち着いた口調で受け 答えをしていただき、羽鳥総領事のお人柄に触れる思い が致しました。そんな羽鳥総領事ですが、中学校の頃か らエレキギターを演奏され、また、ここバンクーバーに ある他の国の領事館のスタッフとバンドを組む予定をしている、と いうようなお話をしていただき、羽鳥総領事の別の面を知ることが できた思いです。ここバンクーバーには中国や韓国の方が日本人以 上にたくさん住んでおられます。このところの日韓、中加の関係に は緊張する場面が多いですが、ここに住む日本人にとって、足を運 びやすい領事館にしていただきますように願って止みません。 編集長：中村
留学生やワーホリの方にメッセージをお願いします。 今、日本はある意味、どんどん「内向き」になっているとよく 言われます。外国に留学もしたくないし、旅行も外国にそんな に関心もなくて、日本の中で日本人同士で一緒にいて他の文化 の人がいなければある意味、気心が知れていて楽だということ で、そういう「内向き」に楽しく穏やかにやればいいじゃないか という感じが若い人に増えてきていると思うんですよね。そうい う中でワーホリであれ、留学であれ、外国に、世界に飛び込ん できている若い皆さんについては、皆さんが非常に積極的な前 向きな気持ちを持って来ていると思うので、ぜひいい体験をし てほしいし、若い人はこれから社会で戦っていくわけですから、 そのための力をつけてほしいと思っています。それは外国語だ けじゃなく、社会人になって仕事をしていく、さらに幸せな人生 を送るためには、自分の力で戦うことが大事で、そのためには コミュニケーションであるとか、人の気持ちを掴むとか、そうい うことが大事なのじゃないかと思います。外国に来て異文化の 人達と一緒に毎日苦労することを通じて、そういう力を身に付 けられると思いますので、ぜひ頑張ってほしいと思います。
11
Be a Light to the World
■ Burnout ＆ セルフケア 人間関係によって『燃え尽きてしまう』原因は、ズバリ『関わりすぎ＆ 感情入れすぎ』 。仕事の面では、仕事の量が多すぎる、トレーニング不足、
第 41 回 『燃え尽きてしまった』時の処方箋
正当に扱ってもらえていない、経験不足からくるプレッシャー、人材不足
『燃え尽きる』を英語に訳すと “Burnout”。これは過労やストレスによっ て、体がとてもだるくなったり、一気にやる気がなくなるような症状のこと です。 北米では仕事に対する疲れとストレスがマックスになった時にこの 言葉をよく使います。去年からの仕事疲れが取れず、2019 年を新しい気 持ちでスタートしたいと思っても、なかなかエンジンがかからないようでし たら、あなたは Burnout しているかもしれません。
からくるスタッフへの負担など。また、嫌なことに対して『嫌』と言えない ことも燃え尽きてしまう大きな原因。嫌なことを嫌だと言えず我慢してい ると、結果自分が壊れてしまうので、NO と言えない代償はかなりお高く ついてしまいます。 もし、あなたが職場で高いストレスを感じている場合は、普段からセル フケアをして、燃え尽きてしまわないように、日頃からストレスを発散し ておきましょう。基本的なことかもしれませんが、ランチタイムはデスク
■ Burnout の症状 燃え尽き症候群は特に職場において人関係のストレスが高い人、人を サポートするような職業についている人に起こりやすくなります。 それは、
から離れる、仕事で何を期待されているかをクリアにしてもらう、他の解 決策などを提案して検討してもらう。プライベートでは、趣味を持つ、定 期的にエクササイズする、自然と触れる、メンターを外に持つ（心理カウ
人と人との間で辛い感情と付き合っていたり、自分のニーズよりも相手の
ンセラーやコーチ）など、自分に合った発散・リラックス方法を見つけて、
ニーズを優先したり、ストレスを感じないように感情を抑えていたり、人の
意識的にセルフケアを行ってくださいね。
顔色を伺うような緊張感が続いてしまうと、ある日凧の糸が切れたみたい に心と体が動かなくなります。それと同時に、仕事に対しての情熱も一気 に冷めていきます。症状としては、仕事に行きたくなくなる、職場の人に 対して強い怒りを感じる、お客さん対してポジティブな気持ちで接するこ とができなくなる、睡眠障害が出てくる、同僚と話すことが面倒くさいと思 う（ランチも含め） 、同僚が自分のネガティブなことを噂しているように感 じる、頑固に会社の方針についていけないことを主張する、家庭に問題が 出てくるなどです。
Chung カウンセリング・オフィスからのお知らせ ２月特別セミナー： 『アドラー式子育てワークショップ 』 詳細はウェブサイトから。BC 州公認臨床心理カウンセラー＆カナダ公認 サイコセラピスト：留学保険、海外保険など、キャッシュレスで受け付 けます。20 分間無料心理カウンセリングあり！ あなたのギフトを最大に 引き出し、最も輝き、強く、美しく生きられるよう 、世界にここだけのカ ウンセリングを提供しています！ スピリチュアルカウンセラー＆クシマ クロビオティック認定インストラクター。詳細はウェブサイトから。 www.sunnychung.ca
Sunny Chung 大阪府出身。BC 州公認臨床心理カウンセラー＆カナダ公認サイコセラピスト＆ BC 州認定アドラーペアレンティ Sunny Chung ング・エデュケーター。 クシアカデミー認定マクロビオティックインストラクター。 スピリチュアルカウンセラーや直観医療者でもある。 Chung 大阪府出身。米国ワシントン州シアトル大学で心理学の学士号を取得。シアトルシティー大学院で経営学修士（MBA）取 米国で心理学学士号と MBA( 経営学修士）を取得。カナダの大学院では、心理カウンセリング修士課程を取得。 過去アメリカの企 カウンセリング 得。 過去で人事兼トレーニングマネージャーとして各部署のコミュニケーション、人間関係、仕事上での問題解決、パフォーマンス 10 年間アメリカの企業や UBC で人事兼トレーニングマネージャーとして各部署のコミュニケーションを含め、色々 業や UBC オフィス な人間関係や仕事上での問題解決方法をコーチング。現在は、個人カウンセリングでクライアントのエネルギーを読みな 力アップ法をコーチングする。 心理カウンセリングではアドラー心理学、深層心理学、アートセラピー、脳科学、陰陽エナジー理論、 がら各自の潜在意識にアクセスし、人生をリセットするためにどんな「気づき」が今必要なのかを分かりやすく伝えている。 www.sunnychung.ca スピリチュアリティーを取り入れながら、クライアントの長所を最大限に引き出し、最も自分らしく生きていくためにどんなリセット またホリスティックライフコンサルタントして、マクロビオティック、東洋医学、心理学、脳科学、スピリチュアルなど や「気づき」 が必要なのかを分かりやすく伝えている。リーダーシップトレーニングにも力を入れ、 各種企業でスタッフ＆エグゼクティ を取り入れた独自のメソッドを確立。各種セミナーでは深い気づきをたっぷりの愛と笑いで与えている。 ブ・トレーニングも行っている。 各種セミナーも随時開催中。セミナーでは、深い気づきをたっぷりの愛と笑いで与えている。
日本語で安心して治療が受けられます
武内 歯科 医 院
担当歯科医 Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee Dr. Kirsten Lee ＊歯科治療全般（虫歯・神経治療・抜歯・インプラント） ＊クリーニング（歯石歯垢除去・タバコやコーヒーによる着色除去・口臭予防） ＊審美歯科・ホワイトニング・シワ取り注射 日本の保険（国保・社保）申請書類作成いたします。
February.1-February.28, 2019
W.10th
Granville St.
営業時間 : 月〜金 8:00am-5:00pm 土曜日 9:00am-2:30pm
治療前
W.Broadway
Fir St.
#206-1508 West Broadway Vancouver, BC 604-266-4353 info@familydentistinvancouver.com
Burrard St.
OOPS! オトナくらぶ
12
治療後
初歩からの不 える！ 動産 叶 を ー実践編ー 夢 【実践編】こちらの物件を購入するには
一般的な頭金 20％ ＄187,600 借入金 ＄750,400（返済期間 25 年） 月々のローン返済額 ＄3,494（隔週で月 2 回に分けた返済額の合計） ＊（注）今回適用したローンの金利は 2019 年 1 月時点のもので、お客様の所得や 頭金などにより変動するものであり、保証するものではありません。
Listed by Selmak Realty Ltd.
住所 512-1485 Parkway Boulevard, Coquitlam MLS # R2329955 売却希望価格 $938,000 5 ベッドルーム＋書斎スペース、4 バスルーム ガレージ２台分、レンタル・ペット入居制限付きで可能 築年数 22 年 木造 3 階建てタウンハウス 眺望あり フロア面積 2,261 スクエアフィート、管理費＄352.59 コキットラムのハイエンドエリア、ウェストウッドプラトーのタウンハ ウスのご紹介です。2017 年に改装がされており、屋根も新しく張り替 えられています。5 ベッドルームという部屋数の多さに加えて、高台か らの眺望が大変魅力です。
こちらの物件、内覧希望の方はお気軽に依田までお問合せ下さい。
Selmak Realty Ltd. www.selmakrealty.com
ゴルフ のお話
20
ゴルフのドライバーの進化について その１ ゴルフの醍醐味は何と言ってもドライバーでかっ飛ばすことです。ま だゴルフをやり始めたばかりですと、打ったボールは右や左に行って、 ブッシュやバンカー、はたまた水の中と、ドライバーは思うに任せない 代物です。でも、たまに出た「今日イチ」が嬉しいですよね。 そんなドライバーなんですが、 このところの「進化」が止まりません。 テーラーメイドというメーカーの M シリーズのドライバーは、ボールが 当たる「フェイス」は『どこに当たっても真っすぐ飛ぶ』という「ツイ
A
TSUK
O
今回のお薦め物件のご紹介
家というものは、そこに快適に暮らしていくために『管理』は必要不可欠です。 管理なしに、快適な家の維持は不可能です。自動車もタイヤやブレーキなどが 消耗品であるように、家にも様々な部分で耐久年数が生じるものがあり、車両の 故障があるように、家も住んでいく中で修繕が必要な箇所が生じることもありま す。BC 州では 2011 年 12 月 13 日に複合住宅法 （Strata Property Act） が改定され、 コンドミニアムやタウンハウスの購入を考える買主に対して、将来生じる修繕、 買い替える設備、それにかかるコストを予測し、将来かかる不動産維持費を算 出するファイナンシャルプラン（30 年間）を、 新しい開示書類として追加しました。 これにより、オーナー組合は、将来予測される大きな管理費を、突然の金銭的 負担とせず、前もって、それに向けて会計予算を組むことができるようになりま した。この開示書類は Depreciation Report と呼ばれます。ただし、複合住宅が 5 世帯以下の場合は、この法律が適応されません。これらリポートは 3 年おきに 更新することが法で定められていますが、オーナー組合の 3/4 以上の票決によっ て、その期限を延期することもできます。大切な資産でもある家を維持、管理し ていくためにオーナー組合は常に非常事態に備えての積み立て基金を予算に組 んでいます。1 年の管理運営費の最低 25％を積み立てておくことが法律で定め られているため、どのコンドミニアムも 25％のラインはクリアしているはずです。 （＊その積立金を修繕に充てたばかり、 という状況を除いて）近年管理費が上がっ たような印象があるのは、こうした積み立て額を通常管理費に上乗せしていると いう背景もあるかと思います。 April Yoda 依田 敦子 Tel: 604-992-5080 a4yoda@gmail.com
日本食料品店
だるま屋 OPEN 7 days a week 11 : 30 ~ 20 : 30
ストフェイス」という謳い文句なんです。使っている人に聞くと、 「確 かに真っすぐにしか飛ばない」 、と話してくれます。ボールが右や左に 行くゴルファーにとっては福音となる代物なんですね。 そしてこの M シリーズの 2019 年新ドライバーが、飛距離でさらに 「進化」をしたんです。その理屈は次のようなものです。より遠くに飛 ばすには、ボールが当たった時にドライバーがはじき返す力が強ければ 強いほど遠くに飛ぶ、というのはわかりますよね。でも、このはじき返 す数値の上限がルールで決められているので、どのメーカーもその数 値を最大限に近づけるようにしのぎを削っているんです。 ところが、 今回テーラーメイドは最初から上限以上のものを作りあげ、 その数値を規定値の上限ギリギリまで落とすという「逆転の発想」で ドライバーを作りました。そして数値を落とすために「フェイス」に 2 ヵ 所、穴を開け、そこから特殊な溶剤を注入 して、はじく数値を落としたそうです。 どうですか皆さん。もしかして「飛んで 曲がらないドライバー」という「魔法のよ うなドライバー」が今年手に入れられるか も知れないですよ。
【和牛】神戸牛、飛騨牛、 鹿児島産黒毛和牛、岩手産牛 ステーキ、しゃぶしゃぶ、すきやき、焼肉 各種サイズカット承ります 【刺身】本マグロ（大トロ、中トロ、赤身）、 NZ 産オーシャンワイズキングサーモン、 日本直輸入シマアジ、ハマチ、カンパチ、ウニ etc 【食品】日本製お餅、各種スイーツ、煎餅、 お菓子、味噌、醤油、乾麺、冷凍魚 etc
毎週土日 3:00pm より和牛 etc の無料試食を行っています！
1715-4700 McClelland Road Richmond V6X 0M6 (Garden City Shopping Centre) TEL : 604-273-0131 facebook: darumaya.japanesegrocerystore Instagram: @DarumayaJapaneseGroceryStore February.1-February.28, 2019
OOPS! オトナくらぶ
その 26
13
OOPS! オトナくらぶ
14
West Broadway Location
Oak Street Location
680 West Broadway Vancouver B.C. 604-559-0026
8257 Oak Street Vancouver B.C. 604-267-0026
【カナダライン】 Broadway City Hall駅 下車、西へ3分 【バス】 99B-Line/9/17番 Heather St.下車すぐ
February.1-February.28, 2019
スタイリスト募集中 hivehairspa@gmail.com
【カナダライン】 Marine Dr.駅から 17番バスへ乗り換え 【バス】 ダウンタウンから 17番バス 67th Ave.下車すぐ
北海道帯広出身。1996 年よりカナダに移住。お酒が 3 度の 飯より大好きで、美味しいものを食べることや期間問わず 色んな所へ旅行をするのが趣味。 常に新しいもの、面白い もの、美味しいものを探し回っているアラフォーお気楽女。
ところで、このトロントの Partake IPA 、実はバ ンクーバーの醸造所 Craft Col lective Beerworks 新しい形の Brewery でも醸造されており、ノンアルなので Whole 今月は Canadian Cancer Society が『Dry Feb』 Foods でも購入できます。 Challenge でファンドレイジングをしています Craft Collective は、昨年 2 社が合併してでき が、年始にドクターにお酒の量を控えてくださ たリブランドの会社で、他の小規模な醸造所と契 い、と言われてしまった私。その言葉に年明け 約醸造をし、それらの醸造所が自分たちの施設 から一気に奈落の底に突き落とされましたが、 だけでは生産できない量を契約醸造することで 今まで軽視してきたノンアルコールビールを 可能にし、契約会社は今の時点で 8 社、さらに自 チャレンジしてみることに。色々調べると、美 社ブランド 5 種類の開発、醸造をしています。 味しそうなノンアルコールビールが結構あるの 自社ブランド 5 種のうちの１つが Doan’s Craft ですが、その中でも、私のいち押しはトロント Brewing Company という Doan 兄弟が立ち上 の醸造所で作られている Partake IPA です。ア げた醸造所だったのですが、オーナーの１人の ルコールなしとはいえ、IPA の特徴をきちんと Evan さんが昨年よりこの Craft Collective に勤め 掴んでおり、苦みやグレープフルーツのような ることになり、今まで経営してきた Doan’s Craft ほのかなフレーバーが、アルコールがないこと の Tasting Room を 1 月末でクローズする運びと を感じさせず、ビー なりました（時期は未確定） 。 ルを飲んでいるよ Doan 兄弟は 2015 年に醸造所をオープンし、 うな満足感を得る 小さい醸造所ながら、ドイツよりモルトや麦芽 ことができました。 を仕入れ醸造した彼らのこだわりである Alt や ドライバーで 飲め Kölsch など、本場ドイツの味をバンクーバーのこ ない方や、妊娠中 の地で提供してきました。 でアルコールを控 もともと、Doan 兄弟は Whole Foods に勤め えている方へ、ぜ ており、その経験を活かして、パッケージの重 ひお薦めのビール 要さを知った兄弟は、スタバやルルレモン、BC です。 Transit など、有名な壁画などを数々手がけてい
Craft Collective Beerworks
る East Van のアー ティスト Ola Volo さんに彼らのビー ルラベ ルのデ ザ インをお願いした そうです。 同じような商品 がずらっと並んで いる棚で、消費者 が 決 断 する理由 の１つにパッケージのユニークさや珍しさがあ げられますよね。私も実は Doan’s のラベルデ ザインが好きで、缶や瓶ビールを手に取るこ とが多々あります。 Doan’s の ビ ー ル は こ れ か ら も Craft Collective で醸造され続けるので、リカース トアでこの特徴的なラベルを見た時は、ぜひ、 オススメの Alt や Kölsch をご購入してみてく ださい！
Craft Collective Beerworks
Address:1575 Vernon Dr. Vancouver Phone: 604-322-8679 https://craftcollective.beer/ ＊ Tap Room はありません。ここで作ら れたビールは地元のリカーストアで見つ けることができます。
February.1-February.28, 2019
15 OOPS! オトナくらぶ
Cheers! We Craft Beer!
ライター紹介： I ZUMI
遊 び 情 報 満 載
Oops! うっぷす
32
オ ト ナ の た め の
$ Cheers! We ♥ Craft Beer!
回参議院議員通常選挙実施！
海外からの投票には、在外選挙人名簿登録が必要です。登録には、 3か月程度かかる場合がありますので、ぜひ今手続きを！
2019年夏、第 25
Craft Collective Beerworks
登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入、 大使館、総領事館窓口で登録申請
3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける
在外選挙人証の受取 在外 選挙人証
用意する物 旅券 申請書
在外選挙人名簿登録資格 ①満18歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3か月以上お住まいの方 （出国時登録申請を除く）
大使館
居住している事を 証明できる書類
固定電話又は葉書
（在留届を提出済の方は不要です。 ） ※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに3か月程度かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます
在外投票は次の3つの方法から選択できます
同居家族による代理 申請もできます。
郵便等投票
直接派?
投票用紙等を事前に請求して、記載の上、 登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。
申請者の上記書類と署名入り在 外選挙人名簿登録申請書と申出 書 ※ 、代理の方の旅券を御用意 ください。 ※申請書と申出書は領事窓口ま たは総務省のホームページか ら入手できます。
国内派?
郵送派?
在外公館投票
日本国内で投票
直接日本大使館・総領事館（領事事 務所）に出向いて投票する方法。
一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して 3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。
1. 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 2. 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。 詳しくは、在バンクーバー日本国総領事館 TEL：604-684-5868
外務省 在外選挙 検 索 Mail：consul@vc.mofa.go.jp または まで。
外務省