食べ歩きmap 老舗の抹茶とスイーツの融和が楽しい TSUJIRI 辻利茶舗 Sweets 男子× Healthy Sweets スフレチーズケーキ
春が来た～！ そうだ！ 花見に行こう～！ ！
vol.22/no.04
FREE
ご自由にお取りください
OOPS!
2
タロット＆数秘術で占う∞ 4 月の運勢 Jan ・ 流動 他人と自分、仕事と家庭など２つ以上の間で揺れ動き、バランスを 崩しそうです。自己犠牲が生じても可能性を見出すことが大切です。
Feb ・ 結果 周囲の人達の支えが新たな可能性へと導いてくれそうです。恋の始 まりなのか夢の実現への一歩なのか、興味をそそる方へと前進です。
Mar ・ 気力 まず悲観的な思考を手放し、強い意志を持たなければいけません。 誰かに託すのではなく、あなた自身の決断と行動あるのみです！
Apr ・ 到来 大きな変化の兆しです。何かを終わらせることで必ず何かが始まり
可能性が生まれます。この流れに乗って次の目的へと向かっていきましょう。
May・ 現実 今ある環境や完成した何かに幸福を感じられます。そう思えないあな たは多くを望みすぎてはいませんか？ 一体何を望んでいるのでしょう？
Jun ・ 安心 今の状況だけにとらわれず、今後の明るい未来に目を向け、過去を 振り返らない勇気と覚悟で希望へ向けてスタートあるのみです！
Jul ・ 愛情 崩していたバランスを取り戻せます。何かを信頼することは勇気が
いりますが、頭で考え過ぎず、少し楽観的になることを心がけてみては。
Aug・ 勝利 進むべき方向へと着実に到着できそうです。この安定を次に向けて の発展へと繋げていくことで人生の幅が広がり始めます。
Sep ・ 技術 周囲に対して不信や行き詰まりを感じそうなので、今は余計なこだわ りを捨て、あなたの才能をどう生かしていくかに集中です！
Oct ・ 知性 内面がテーマ、どんな自分を目指しているのかをゆっくり時間をか
けてあなた自身と見つめ合う時間が先決。その後、決断へと進みましょう。
Nov ・ 決断 転機があるかもしれない今月ですが、これまでの成果を見出せない のなら原因を見極め、目的の見直しをしてみましょう。
Dec ・ 好転 思わぬ嬉しいチャンスに恵まれそうです！ ご縁を大切にし、時間を かけて慎重に流れに乗っていくことでこれまでの努力が実ります。
Yaytarot ：数秘術で現在・過去・未来の運勢の流れを読み解き、今起こっ
ている問題の要素や起こりうることをタロットから引き出し、解決対応できるよ うに心の準備や心の整理整頓を手伝う。
Blog：http://ameblo.jp/kouyasan/ 個人鑑定のご予約： yaytarot@gmail.com
体験入学実施中
お問合せ：604-669-1603 April.1-April.30, 2019
授業料キャンペーン中！ www.gcc-canada.com #298 -1199 West Pender St, Vancouver, BC V6E 2R1
Japanese Magazine
Contents
April.1 - April.30, 2019
タロット＆数秘術で占う ４月の運勢
2
せっかくカナダに来たんだもん 英語はこうやって勉強しよう！ ⑦『脱』ワンパターン Yeah / Sorry リアクション集 ／『Boring ? Bored ?』
4
専門家に聞く！ ！ TOEIC って何？ 問題を通して文法の勉強！
5
こんにちは☆ OOPS! で～す♪ バンクーバーで気になる学校 Simon Fraser University Continuing Studies
6
～ Dr. Mori’s Beauty Chat ～ 花粉症に鍼灸や漢方治療が効く！
7 7 8 9
CINEMA TUESDAY 日本生まれのモンスターがハリウッドを席巻！ Sweets 男子× Healthy Sweets スフレチーズケーキ 食べ歩き map 老舗の抹茶とスイーツの融和が楽しい TSUJIRI 辻利茶舗
気になるお店訪問 hive hair spa 10 10 春が来た～！ そうだ！ 花見に行こう～！！ 11 Wellness and the Nature 第４回 まずは己を知ることから
Oops! オトナくらぶ 12 13 14 14 15 16
Be a Light to the World 第 43 回 あなたの未来を変える言葉！ 夢を叶える！ 初歩からの不動産 ー実践編ー その 28 一献献上 Vol.32 4 月・春はあけぼの／純米酒とは／純米酒を楽しむ ゴルフのお話 日本のゴルフ人気
Cheers! We ♥ Craft Beer! Green Leaf Brewing Co. お知らせ 在外選挙の制度と手続について - 外務省
INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA b.com oopswe otayori@
便りを 皆様のお ています～！ お待ちし 告掲載は 広 、 望 取材希 om
psweb.c
info@oo
話で！
電 またはお
次号の Oops ! は
５月１日発行です
徒然発行人 3 月中旬から下旬にかけて日本に行っておりました。 日本に行くまでのバンクーバーはえらい寒い 3 月で、 「また雪？」なんていう日ばかりでしたが、日本に行っ た途端にポカポカ陽気になり、20℃超えなんて日もあった ようですね。一方、寒いバンクーバーから春の日本に行 けると思っていた私でしたが、日本に着いてビックリ。バンクー バーから寒さを持ってきたような寒いお天気。今回、着いてすぐ に鹿児島・指宿に行くことになっており、さすがに南の鹿児島なら、 と思ってはいたのですが、そこでもなんとピューピューと北風に 吹かれ 「寒い寒い」 。日本の春を楽しみにしていたんですが、 ちょっ と期待外れになりました。 さてさて、今回の帰国は女房と娘を連れてとなり、京都・奈良 そして大阪・東京に行ってきました。東大寺や清水寺ではアジ ア、とくに中国、韓国からの旅行客の異常なまでの多さにビックリ。 初めて行った大阪のグリコのマークがある道頓堀でも道いっぱい に観光客であふれ、たこ焼きも長蛇の列で買う気になれず、楽し みにしていた道頓堀も早々に後にした次第。ただ、東京では、私 と女房が 40 年前に会った思い出深い「阿佐ヶ谷」を春のポカポ カ陽気のなかぶらぶらできたのは良かったです。JR パスも 2020 年 12 月をもって終了の兆しで、今回それを利用しながら、ぜひ とも継続利用できるようにしてほしいものだと意を強くしたとこ ろでもあります。署名活動もしておりますのでご協力よろしくお 願いします。 Oops! うっぷす 中村
Oops! Japanese Magazine Volume 22 Number 04 Publication Mail Agreement #40049606
Oops Magazine Inc. 4F 568 Seymour St. Vancouver, BC V6B 3H7 Phone: 604-807-6781 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com Editor and Publisher Eiji Nakamura Cover Design Yu Ishihara Cover Photo 2019 © Miyuki Photography Contributors Michiru Miyai Izumi Hance Chie Sasaki Rieko Nakazawa designed by Freepik ・ Oops! は毎月第１水曜日に発行されます。 ・ Oops! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断で転載す ることを禁じます。 ・ Oops! Magazine Inc. では、本誌に掲載されている広告お よびクラシファイドの使用から生じる損失、損害などに 対しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承く ださい。 Copy r ight © 2 019 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.
April.1-April.30, 2019
OOPS!
Oops! Magazine
3
OOPS!
4
せっかくカナダに 来たんだもん
英語はこうやって勉強しよう！
今回は『脱」ワンパターンということで、 「Yeah」と「Sorry」それぞれのリアクション集 Yeah の代わりに使うリアクション集 5 選 会話をしている中でつい、Yeah ! とか Yeah, yeah !
⑤ 話の途中や最後の締め Yeah ! これも多いな。I’ve been to many countries, yeah …. ん？ すべてをうやむやにする Yeah ですね…こ んな時は…いらない！ 文章ははっきり断言して終わり ましょうか。同じ Yeah ! でもいろんな状況が考えられ ます。その状況に応じて適切な脱 Yeah ! を！
とか、Yeah, yeah, yeah ! とか言っちゃってませんか？
Sorry と言われた後のリアクション集 5 選
連発してませんか？ Yeah ! が絶対ダメなわけではな
Season2
⑦『脱』ワンパターン Yeah / Sorry リアクション集
Sorry ってせっかく謝っているんだから、 こちらもちゃんとリアクションしてあげましょうね！
今月のワンポイント英会話 『Boring ? Bored ?』 今回は『Boring? Bored?』の違いについてです。 雨の日が続くと退屈ですよね。そんな時は… ① I’m boring. ② I’m bored. どちらがいいでしょう？？
いけれど、やっぱりチャラく聞こえてしまうのも事実。
カナダ人とアメリカ人の違いの１つ、わかります？
では、脱ワンパターン！！
それは Sorry を言う回数！！ そう。電車なんかでぶ
“ 今 ” 退屈しているから⇒現在進行形の Be 動詞＋〜
つかっちゃった時、カナダ人は Excuse me ではなく
ing で 答えは ①？？？？
Yeah ! の代わりに使えるリアクション集５選です！ ① 同意の Yeah ! 相手の意見に強く同意するなら…Exactly ! が有効
Sorry なんです。ちゃんと謝る国民性があるんですね。 実は I’m boring. ではなく、I’m bored. が正解です。 なので…と覚えると混乱しますよね。 では、Sorry と言われたら、何とリアクションします？？ bore「退屈させる」 次のように考えてみましょう！
です。相手の言っていることへ文句なしで賛成してい
① It’s okay !
る感満載！ カジュアルでもビジネスでもあらゆる場
これ一番ベタなやつ。 でも速攻で言うのが礼儀って
人の感情は外部から影響を受けてうまれるもの。
面で使える便利コメント！
もんです。まずはここから！
感情を表す語：
② 共感の Yeah !
② No problem !
～ ing は『退屈』光線を出している。
相手の気持ちがわかりすぎるぐらいわかる！ そん
これは Thank you ! って言われた時にも使える優れ
Be + ～ ed はその光線を受けている。
な時には… I know ! （眉尻を下げながら）と言ってみ !
モノ！
雨の続く退屈な状況は It is boring.
ましょう。特に女子には共感は歓迎されますよ！ ③ オファーからのお願いの Yeah ! Do you need a receipt?（レシートいります？）と 聞かれた時、子供じゃないんだから、Yeah はダメ。 Yes, please ! と丁寧にね。オトナだもん。 ④ 話し出しの Yeah ! なぜか、話し始める時に、Yeah, I went to…みた
③ No worries ! サラッと言えたらちょっとカッコよくないですか？
（主語に注意して下さいね！）
でもｒの発音には注意！ ④ No big deal ! これオススメ！ 大したことないさ〜ってことですね。 これがサラッと言えれば上級者です！ ⑤リアクション＋ワン
いにいう人いるね。勢いつけているんでしょうか？
上のリアクションにさらに１つ文を加える！ 例えば
これはいりませんね。自分の話を始めるのに注目し
電車でぶつかったなら、I wasn’t paying attention,
て欲しいのなら、You know what ? がいいでしょう！
either.（私もちゃんと見てなかった）とかね。
April.1-April.30, 2019
その『退屈光線』を受けて I am bored.
英語はこうやって勉強しよう！ シーズン２ は 今回で終了します。次号より新シリーズスタート！
記事提供：Vector International Academy ビギナーから上級者まで、英語を徹底して指導し、 短期間に英語力を「劇的」にアップさせる学校。 http://vectorinternational.ca
TOEIC って何？ TOEIC 専門校 Able English Studies 講師 : Aki Yoshida
3) _________ those who were
否定することになるので答えは (d)。
recognized at the annual awards
覚えておこう！
ceremony were senior operation
absolutely : 絶対に・全く
analyst Nancy Liao and her
rewarding: やりがいのある
associates.
何もなしに主語のように使われてい
a) Among b) For
たら倒置が起きていると思ってね！
2) The regional manager _________
c) By
Among many participants were
responsible for the unprecedented
難易度：★★★★★
President Trump and his wife.
前置詞を入れる問題。those が後ろ
統領とその夫人が居た」
c) has been holding d) had held
にあるので響きだけで判断すると for
知っていれば困ることはないかも
難易度：★★☆☆☆
those... と選ぶ人が多いはず。しかし
しれないけど、このルールを知らな
よく見ると前置詞で始まるはずなのに
ければ正しく理解することはまず不
動詞の形を問う問題。この手の問 「,」カンマなどで文章が区切られてい 題は必ず使われている動詞が自動詞
ない。つまり主語の位置に前置詞が置
今回も Part 5 の問題を通して文法
なのか他動詞なのかを考えよう。ここ
かれていることになる。普通はそんな
で使われている hold には様々な意味
ことはできない。つまり倒置が起きて
1) All clothing sold in Omiqlo is
があり、自他動詞どちらにもなり得る
いるのがわかる。前置詞の among に
made from organic natural cotton
が、TOEIC では他動詞と覚えていい。 は倒置が起こる使い方がある。答え
and hemp and uses absolutely no
他動詞ということは後ろに名詞がなく
は (a)。
_________ dyes.
てはいけない。それがないので、動詞
覚えておこう！
a) preservative b) changing
の形は受動態にする必要がある。な
recognized : 認められる、表彰され
c) rewarding d) synthetic
ので答えは (b)。
る
難易度：★★★☆☆
覚えておこう！
annual: 年１回の
responsible: 責任がある
analyst: 分析者・アナリスト
unprecedented: 前例のない
associate: 仲間
単語の意味の問題。空欄の後ろに
Among が文頭に来て、カンマも
b) was held
a) held
の知識を蓄えましょう！
TOEIC700点必須問題
5
TOEIC900 点必須問題 「たくさんの参加者の中にトランプ大
drop in sale.
TOEIC 600 点必須問題 問題を通して文法の勉強！
d) Upon
文法一口メモ
OOPS!
専門家に聞く !!
味であれば空欄の前に no があるので
は dye「染料」という言葉がある。 drop: 落ち込み 文章の流れとして「自然の素材を
hold 人 responsible:
使った服」を売っていることになる
人 に責任を取らせる
可能と言ってもいいでしょう。
TOEIC 専門校 Able English Studies 講師 : Aki Yoshida Simon Fraser University 卒 業。 SFU 言 語 学 科 で 現 地 大 学 生 に 日 本 語 を 教 え、 大 学 の 日 本 語 通 信 講座の開発にも携わる。TOEIC 満
ので、当然染料も同様に自然なはず。
点。IELTS8.5 Able English Studies
synthetic「人工の・合成の」の意
(www.ablees.ca) 校長
が始まりました！ TOEIC専門校で 登録すると 2 つの特典がついてきます！ あと２００点
Able 公式
１． 毎 日 TOEIC や日常で使える単語と 解説が送られてくる ２．1 週間に１つオリジナル TOEIC 文法 （パート 5）問題が送られてくる
QRコードから登録をお願いします。
あれもこれも欲しい人のためのオンライン個人レッスンを開始しました。
Able オンラインの特徴
定型文で覚えても本当の意味で話せたとは言えません。 異なる状況の中で応用が効く、本当の英語が使いこなせるように なってください。 バイリンガル日本人講師中心のプログラムなので、日本語で説明 を受けられるのが利点です。 もちろんネイティブ講師とのレッスンも可能です。 そしてパソコンやスマホ、もちろんタブレットでも手軽にできます。 回数制なので期限が切れることもなく、忙しくてできない場合は時 間ができてから使えば大丈夫！ 逆に集中的に勉強したい場合は毎日受けることも可能！ 詳しいご案内は弊社 Web サイトをご覧ください！
http://online.ablees.ca
Now on
Instagram! info@ablees.ca @ableenglishstudies www.ablees.ca 604-681-9961 (ケニーまで 日本語でOK) Suite 303-535 Howe St, Vancouver B.C. V6C2Z4
April.1-April.30, 2019
こんにちは☆ OOPS! で～す♪バンクーバーで気になる学校
Simon Fraser University Continuing Studies 日英 / 英日翻訳養成講座で、キャリアに繋がる英語の底力を ! 通訳・翻訳養成講座（ITP）は 1985 年にカナダ政府により設立された、長い歴史を誇るプログ ラムです。はじめはカナダ国際開発庁が中国で行うプロジェクトのために中国政府関係者を通訳と して養成する目的で創設されましたが、日本語話者を対象にした日英コースは 1999 年に開講しま した。これまでの期間に ITP の画期的な教授法で実務に役立つ技術を身に付けた修了生の数は数 千人にのぼります。講座は週１回夜間に行われ、翻訳技術、翻訳に不可欠なポイントを学びます。 本格的に翻訳を学ぶのは初めてという人はもちろん、既に翻訳業務経験のある人、実務業界で 通じる英語力を高めるための勉強方法を知りたい人など、この講座の受講者は多岐にわたります。 この講座では翻訳演習を通して読解力、解釈力、調査力を鍛え、実務翻訳の基本を学び、すべ てをリンクさせることで翻訳力を総合的に高めていくのが狙いとなっています。 他にも時事ニュース、ビシネス、経済、契約書など、実務翻訳市場の需要を反 映した多様なテキストの翻訳を経験できるという魅力もあります。 どの受講生も 12 週間が過ぎる頃になると、英語 2,000 語ほどの翻訳でも何とか なるという自信が持てるようになります。 地道な努力が要求される授業内容です が、その分、しっかりとした英語理解 の基礎と、将来に繋がる翻訳力を培う ことができる講座と言えるでしょう。 厳しくはあるが将来のキャリアに直 結する技術を身に付けたいなら、サイ モンフレーザー大学は最高の選択とい えるのではないでしょうか。
カウンセラー から
学生から
インターネットで誰でも気軽に情報を発信できるようになり、文字で表した コンテンツで世の中に存在感をアピールするという行為が今では日常的に行わ れています。 情報を文字で消費することが一般化していくのに従い、 多言語間の文字コミュ ニケーションを橋渡しするという翻訳の出番はもっと増えていくでしょう。実際、 職業スキルとしての翻訳に対する関心は、近年急速に高まってきています。 翻訳は、外国語の習得とはまた別の、ひとつの技能です。このワークショッ Naoko Uchida プは、実践的な課題を通して、業務翻訳とはどのような作業か、どういう鍛錬 が必要なのかを実感を持って学んでいただくことを目的としています。 講座では、カナダで習得した英語力に実務的な切り口を加えたいという学生から、こちらで長く 生活し就労経験もある移民の方まで、幅広い層の方達が一緒に学んでいます。最近では、ごく少 数ながら英語ネイティブスピーカーの受講生もみられます。 修了生の中には、翻訳者コンテストで優勝した方、翻訳者として仕事を始められた方もおられ ますが、結果を出すことを急ぐ必要はありません。翻訳の道は継続学習です。興味をスキルに変 えるための足がかりに、ぜひ受講してみてください。教室でお会いしましょう！
Japanese/English Translation Workshop の最大の利点は、12 週間という比較的短い 期間の中で、幅広い分野の翻訳を学べるこ とです。ニュース記事、金融、取扱説明書、 企業パンフレット、売買規約書など、様々 な分野の翻訳に挑戦するので、翻訳に興味 があるけど何から始めればいいのか分から Chisato さん ない方、翻訳の経験があり他の分野の翻訳 にチャレンジしたい方に最適な講座と感じました。翻訳に役 立つ教材や本に関する資料を提供してくださり、翻訳専門の 大学院、翻訳コンテストやイベント情報など、翻訳者として 働くための様々な道を知れたことも貴重でした。現役で活躍 されている先生が課題を添削し授業で解説してくれるので、 自分の弱みを知ることができ、翻訳の楽しさを実感できる良 い経験になりました。
Japanese/English Translation Workshop 日英 / 英日翻訳講座 春期 2019 年 4 月 9 日～ 6 月 25 日 計 12 回 , 火曜日 , 18:30-21:00 秋期 2019 年 9 月 10 日～ 11 月 26 日 計 12 回 , 火曜日 , 18:30-21:00 1 クラスは最大で 15 名まで！
r ate
Simon Fraser University Continuing Studies
W W.Cordova St.
「バンクーバーで気になる学校」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます April.1-April.30, 2019
Richards St.
Address : 515 West Hastings St. Vancouver, BC V6B 5K3（ハーバーセンター） Email : caip@sfu.ca W.Hastings St. Web : www.sfu.ca/japanese
St.
Homer St.
こんな方におすすめ！
• 技術翻訳に興味のある方 • すでに翻訳業務に携わっている方で翻訳手法を学んでみたい方 • 語学力を生かしてキャリアアップしたい方
Seymour St.
OOPS!
6
各種皮膚疾患、ニキビ、抜け毛、しみ、しわ、 美容の悩みはありませんか？ ご相談ください！
～ Dr. Mori’s Beauty Chat ～ 花粉症に鍼灸や漢方治療が効く！ BC 州東洋医学専門医 医学博士 杜 一原
BC 州東洋医学専門医 BC registered Dr. TCM. I. MORI, M.D
日本は花粉症大国だと知られていますが、カナダに来たからもう大
いちげん
丈夫と油断をしてはいけません。春先に辛いくしゃみや鼻水、鼻詰ま
医学博士 杜 一原
り、目の痒みなど一連の症状を経験した人じゃないと理解できない
和洋漢臨床経験 25 年
花粉症の怖さ。バンクーバーの町中で処方箋のいらない Claritin や
もり
医師略歴 日本医科大学付属病院皮膚科医師 東京大学医学部漢方薬理学研究 東京ソフィアクリニック皮膚科医院院長
＊ IPL フォトフェイシャル＊ 安全で副作用なし！ニキビ、しみ、しわ、 アンチエイジング治療で健康的な肌に！ ＊ Sunetics 増毛レーザー＊ 低出力・温和なレーザー治療で 抜け毛をストップ！毛髪の再生を促す。 週１- ２回、毎回 20 分で手軽な治療。
美容：しみ、しわ、ニキビ、薄毛などの I PL / レーザー治療 レーザー脱毛、アンチエイジング治療
お気軽にご相談・ご予約ください
日本語直通電話 :778-636-3588 月～土 10:00 ～ 20:00 完全予約制
Glory Dr.TCM. Clinic & Skin Care Inc.
だるさ、下痢などの副作用に悩まされる人も数多くいます。ここで漢 方薬や針灸治療はもう１つの賢い選択肢として考えられます。 東洋医学では、花粉症の一連の症状は「体内の水分バランスの異 常（水毒） 」と認識しています。鼻水や涙目などはまさに不要な場所 に水分が溜まっていることから生じた症状です。鼻詰まりも鼻粘膜に 水分が滞ってむくんでしまう水毒現象です。したがって、漢方治療の 狙いは、水分の偏在を解消し、水分バランスを整えます。日本でも 有名な「小青竜湯」は花粉症漢方薬の代表格で、冷えた鼻を温め、 水分循環を促し、余分な水を体から排出して鼻炎などの症状を改善 します。眠くなる成分が入っていないので安心して飲めるのは漢方の メリットです。受験生や車の運転をされる方には特に歓迎されます。 また、即効性を実感できる鍼灸治療の場合、目や鼻周辺のツボ、 げいこう
Minoru Rd.
Cedarbridge Way
Alderbridge Way
Gilbe rt
Rd.
ay
eW
M
No.3 Rd.
idg
br
Lansdowne Rd.
www.glorydrtcm.com
Lansdowne 駅 から徒歩圏 交通便利 駐車場完備 RichmondBrighouse 駅か ら 401,407,414 のバス
SFU「日英 / 英日翻訳講座」4 月受講者募集中 ! 効果的な勉強法のほか、検索テク ニックやテクニカルライティングな ど、プロの翻訳者に必要なスキル を学べます。課題にはマニュアル、 Web サイト、プレゼン資料など、実 際の翻訳によくある文書を用います。 それぞれの文書タイプに適した訳し 方が学べます。クラスの最大生徒数 20 名！ ■ Japanese/English Translation Workshop / 日英翻訳講座 期間：春期 2019 年４月 ９日～ ６月 25 日 ; 計 12 回 , 火曜日 , 18:30-21:00 秋期 2019 年９月 10 日～ 11 月 26 日 ; 計 12 回 , 火曜日 , 18:30-21:00
SIMON FRASER UNIVERSITY
515 West Hastings Street, Vancouver, BC V6B 5K3（ハーバーセンター） お問合せ・申し込み
E メール：caip@sfu.ca ウェブサイト
www.sfu.ca/japanese
びつう
特に「迎香」や「鼻通」という鼻詰まりに効くツボを刺激して過剰 反応を抑制することで症状の緩和を図ります。 「鼻通」というツボは 面白くても名前通り「鼻が通る」 、鼻詰まりの解消に役に立ちますね。 たとえ症状が強くなってからも週に２～３回のペースで治療を受けれ ばかなり効果的だと思われます。 また、針灸治療は自律神経を整えて免疫力を高める効きめもあり ます。回数を重ねて治療を受けると、徐々に免疫力を高い状態に維 持することができて、いろいろ不愉快なアレルギー症状も出にくい体 質になります。
CINEMA TUESDAY
3011-5511 Hollybridge Way, Richmond, V7C 0A3 （Buzz# 2171）Ora T&T スーパーの上 3 階 lly Ho
Glory Dr.TCM. Clinic & Skin Care Inc.
鍼灸：各種疼痛症、五十肩、坐骨神経痛、不眠症 、花粉症 漢方：各種皮膚疾患、アレルギー疾患、内科婦人科慢性疾患 肥満症、男女更年期障害、生理不順、慢性疲労症候群
Allegra などの抗アレルギー剤も販売されていますが、 口の渇き、 眠気、
日本生まれのモンスターがハリウッドを席巻！ 日本生まれのコンテンツを元にしたハリウッド映画が人気を博している。近 年で言うと、士郎正宗の漫画『攻殻機動隊』が原作の『Ghost in the Shell』 （2017 年 / 監督・Rupert Sanders、主演・Scarlett Johansson） 、木城ゆきと 作の『銃夢』を原作とした『Alita:Battle Angel』 （2019 年 / 監督・Robert Rodriguez）が記憶に新しい。 中でも最大の人気コンテンツと言えば、今や英語にもなっている Kaiju ＝ 怪獣だ。そのすべての怪獣の元祖、怪獣王こと「ゴジラ」が世に出たのは 1954 年公開の『ゴジラ』 （監督・本多猪四郎） 。邦画版最新作の『シン・ゴ ジラ』 （2016 年／監督・庵野秀明）は、ゴジラ映画の集大成を現代に蘇らせ た傑作だった。一方、ハリウッド版は 1998 年の『Godzilla』 （監督・Roland Emmerich）がトラウマレベルの残念な出来だったため、その後のゴジラ・コ ンテンツは封印。 16年ぶりに息を吹き返したのが、 2014年版『Godzilla』 （監督・ Gareth Edwards）だ。大のゴジラファンでもある Edwards 監督の手により、 オリジナルのゴジラ、そして何よりも初代・本多猪四郎版へのリスペクトとオ マージュが込められたヒット作となった。5 月 31日公開の『Godzilla: King of the Monsters』 （監督・Michael Dougherty）は、 ゴジラを中心とするモンスター バース 3 部作の 2 作目で、ゴジラと共にモスラ、キングギドラ、ラドンが登場。 1964 年公開の東宝版ゴジラ第 5 作『三大怪獣 地球最大の決戦』 （監督・ 本田猪四郎）を彷彿とさせる怪獣の大盤振る舞いには、期待しか膨らまない。 日本を代表するもう１つのモンスターと言えば、ポケットモンスター。1996 年に任天堂から発売されたゲームボーイ用ソフトから始まり、アニメやキャ ラクター商品などゲーム以外での様々なメディアミックスも展開され、世界 中で人気を博している。 「Pokémon」はもはや世界共通語だ。5 月 10 日公開 『Pokémon: Detective Pikachu』 （監督・Rob Letterman）では、遂にポケモ ンが実写映画の世界へ進出する。成人指定ヒーロー・デッドプールでお馴染 みの Ryan Reynolds が、渾身のモーションキャプチャーでピカチュウを熱演。 かわいらしいピカチュウの百面相と、かわいさのカケラもない成人男性声と のギャップが得も言われぬ魅力を生み出している。 ゴジラとピカチュウ、大人も子供も楽しめるお薦めのモンスター映画だ。
高野 宣李
たかの せんり
Twitter: @usagy_van
さすらいの旅がらすライター。2002 年からバンクーバーに在住。好きな ドラマは数知れず。面白ければ何でもござれの雑食系で、カナダ、アメ リカ、日本を股に掛けて映画やテレビを追っ掛ける日々。Web 媒体を中 心に海外ドラマや映画レビューなどを執筆。
April.1-April.30, 2019
OOPS!
日本皮膚科医師
7
Sweets 男子× Healthy Sweets
No White S ugar Add e d!
昨年、バンクーバーに日本のスフレチーズケーキの店が開店し、 「Japanese Fluffy Cheese Cake」として大行列の人気になりましたが、軽い口当たりのスフレチーズケーキは いくらでも食べられちゃうほどの美味しさ。カロリー控えめレシピで思いっきり楽しもう！
OOPS!
8
ほんのりメープル風味
スフレチーズケーキ
卵白をしっかり泡立て、湯せん焼きにしたスフレチー ズケーキは口の中でふんわり溶ける軽さが特徴。甘い ものが苦手な方でもこれなら軽〜くイケちゃいます！
＜材料＞ 材料はクリームチーズ 50 g あたりの単位。型の大きさによって倍率を変える。 （ ）内は 21cm の丸型１個分（写真）。 ＊大さじ＝ Table Spoon ・クリームチーズ…50g（250g） ・卵…１個（５個） ⑤ 冷めたクリームチーズに卵の黄身を入れ、ざっ ・All-Purpose Flour…10g（50g） と混ぜ、 小麦粉をふるいながら加えて混ぜる（レ ・牛乳…50ml（250ml） モン果汁を入れる場合はここで入れる） 。 ・メープルシロップ…大さじ２（大さじ 10） ⑥ ④ のメレンゲを1/3くらいずつ⑤に混ぜていく。 ・レモン果汁…お好みで適量 １回目はしっかりなじむまで混ぜ、２回目、３回 キ ー ケ ズ ー チ 目は下からすくい上げるように空気を入れなが レ File-2 スフ ＜作り方＞ ら切るように混ぜる。多少メレンゲと生地が分 ① 鍋にクリームチーズと牛乳を入れ中火にかけ、 離していても OK。 ＜下準備＞ 温まったら弱火にしてクリームチーズが滑らかに ⑦ ⑥ を型に流し、揺らして表面をなでで平らにす ・ 底が抜ける型にオーブン用シートを敷く。側面 なるまで溶かす（沸騰させないように） 。 る（型を落として泡抜きはしない） 。 は型よりも 4cm ほど高くシートを切る（焼くと ② クリームチーズが溶けたらボウルに移し、温 ⑧ 湯 せん用のトレイに型をおき、320 ℉で 20 分、 生地が膨らんで持ち上がるため） 。 かいうちに泡立器でよく混ぜ、そのまま冷ます。 285 ℉に落として 40 分湯せん焼きにする。 ・ 湯せんの湯が型に入らないように型の底面から ③ 卵 を黄身と白身に分ける。白身に黄身が少しで ⑨ 焼けたら型から出し、生地を剥がさないように 側面をアルミホイルで２重に包む。 も入るとメレンゲが泡立たないので注意！ オーブンシートを丁寧に剥がす。 ・ 型が入る大きさの耐熱トレイに熱湯を約 4cm ④ 卵 の白身にメープルシロップを入れ、電動 Kaz：本職はピアニスト、調律師。 の深さに注ぐ（湯せん用） 。 泡立器で空気を入れながら角が立つくらい 趣味で始めたスイーツ作りだが、ホームパー ティーなどでその美味しさと素晴らしいデ ・オーブンを 320 ℉に予熱する。 のメレンゲにする。 コレーションが大好評に。健康的な生活と カラダ作りのため、ヘルシーなオリジナル レシピで気まぐれクッキング中。
水揚げされたお魚の 入荷おしらせ はじめました！！
“今、話題の「カフェ」！” ♥スペシャルメニュー♥
右のお写真は先週入荷した お魚の一例です！
フルーツパフェ $7.50
（ 先日の一例 ）
コーヒーゼリー パフェも人気！
天然 キンキ $ 3.99/LB 天然 ドーバーソール （カレイの一種） $ 10/袋
天然 銀だら $ 12∼/LB
詳しくは @ SeabornCanada
にてお確かめください！ ＄１０均一 お得な 切り身パックも！ きんき ・ 紅鮭 ・ 銀だら などなど
1320 West 73rd Avenue Tel：604-266-0066 cafedelorangerie.ca
SEABORN Vancouver
1310 West 73rd Ave, Vancouver 604-261-2230 9:30 - 18:00（祝休）
April.1-April.30, 2019
月、 水、 木、 日 : 11:00AM 〜 10:00PM (kitchen last call 9:15PM) 金、土 : 11:00AM 〜 11:00PM (kitchen last call 10:15PM) ＊ Statutory holidays は営業しておりません。 ＊毎週火曜日は定休日となります。
TSUJIRI 辻利茶舗
文 : 宮井 みちる バンクーバー在住のライター、翻訳家。カナダと日本の 媒体でカナダの魅力や、イベント、ニュース記事を発信中。 映画、音楽、スポーツ観戦、そして海が大好きな 2 児のママ。
食べ歩き Map のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます
ちらし ＄16.95
TSUJIRI 辻利茶舗 1535-4777 McClelland Rd. Richmond, BC V6x 0N1 604-370-4956 月定休 火～木 14:00- 22:00 金 14:00- 22:30 土 12:00- 22:30 日 12:00- 22:00 https://www.facebook.com/TsujiriRichmond/ 予約は Opentable から ハイティー（14:00- 17:30 のみ） https://www.opentable.ca/r/tsujiri-richmondjapanese-high-tea-richmond そばや茶漬けを楽しめる「そば Bar」（17:3020:30 のみ） https://www.opentable.ca/r/tsujiri-soba-barrichmond 茶箱をイメージした内 装が「和」を感じさ せてくれる。予約制の 奥の間限定メニューも ぜひトライしたい
McClelland Rd.
Alderbridge Way
Garden City Rd.
Walmart やだるま屋、 Marshalls などがある プラザ内
Canada Line
2 月にリッチモンドにオープンして以来、行列が 絶えない抹茶の店と言えばもちろん『TSUJIRI 辻 利茶舗』 。1860 年に辻利右衛門さんが京都に創業 して以来の老舗の伝統と歴史を引き継ぎながら、ス イーツという新しい可能性との「融和」をコンセプ トに繰り広げる抹茶ワールドはカナダっ子達を早く も虜にした模様。 上質な抹茶を贅沢に使ったメニューは「抹茶ラ テ」や「抹茶フロート」などのドリンク類から、わ らび餅やコーンフレークが詰まった「パフェ」3 種、 ふわふわの「スフレパンケーキ」やケーキ各種まで 茶そばや濃茶オペラケーキ、桜餅、最中などが彩り美しく並んだジャパニーズ・ ハイティー $40 は完全予約制。玉露または薄茶と一緒にいただいて といろいろ。どれも濃厚な抹茶の味が楽しめて、甘 さ控えめの小豆あんやクリームとぴったりマッチす る、まさに「和」スイーツ。 そしてぜひ試して欲しいのが、予約制の奥の間 でいただく特別メニュー。14 時～ 17 時半限定の 「ジャパニーズ・ハイティー」は茶そばや濃茶オペ ラケーキ、桜餅などが彩り良く盛り付けられており、 特別な日にもぴったり。少しお腹が空いている時に は「だし茶漬け（ウナギとサーモンの 2 種） 」や「え び天うどん」なども。17 時半からは「そば Bar」と なり「ポケそば」 「茶そば」 、 「鰊そば」 、 などがメニュー 抹茶アイスやわらび餅がレイヤーされて見て どれにしようか迷っちゃう。ショーケースに並 に並ぶ。予約制なので待ち時間もなくゆっくりと味 いるだけでワクワク。抹茶パフェ（左）、桜パ んだケーキ達。「濃茶オペラ」「お抹茶ケーキ」 など 1 個 $6 ～ わえるのも嬉しい。予約は Opentable サイトから。 フェ（中）、ほうじ茶パフェ（右）は各 $14
Lansdowne Station
老舗の抹茶とスイーツの融和が楽しい
ダウンタウンから Canada Line に乗り Lansdowne 駅で下車。 Alderbridege Way を西に徒歩 15 分ほど。
銀ダラ ＄23.40
三色丼 ＄16.95
化学調味料をつかわない健康寿司のひとえワールドをぜひお試しください！
Hitoe Sushi 3347 West 4th Avenue, Vancouver, BC, V6R 1N6
778-371-4619
April.1-April.30, 2019
OOPS!
Japanese
9
10 OOPS!
気
訪問 店 お になる
スタッフはすべて日本人。高い技術と丁寧なサービスが特徴の癒しのヘアサロンが hive hair spa。hive（＝蜂の巣）という店名は「髪にも肌にも良いコラーゲンを多く 含むハチミツ（綺麗になること）ができる場所という意味。蜂の巣は蜂が１匹で作れ るものではないように、スタッフとお客様と共に大きな蜂の巣にしていければ、という 意味も込めた」とオーナーの小沢さん。
お店に来れば癒される、そんな大きな hive を作りたい！ 日本でも長い美容師歴がある小沢さんは「ヘアサロンは髪をきれ いにするところ、というのは当たり前。むしろ、 『きれいになりたい』 という気持ちにさせたり、 『少し時間があればまたちょっと立ち寄りた いな』と思われる場所にすべき、と感じてきました。そこで受ける温 かいサービスに癒され、会話や空間を楽しみ日々の疲れも吹き飛ぶ… そんな空間が作れたら、人との繋がりで大きな hive を築き上げる事 業ができれば、と開業を決意しました」と 2007 年のオープン当時を 振り返り、熱い想いを語る。以来、地元の人にも愛されて、14 年に は 2 号店もオープン。店名通り多くの人が集う温かい hiveに成長した。 「口コミで当店のことを知り、来て下さるお客様が数多くいる。一人 ひとりのお客様の満足が大きな力になって返って来ると実感し、お客 様の満足の『キモチ』を受けることができた時は本当に嬉しく、この 仕事をやっていて良かったな、と思いますね」 。
悩みのタネは…ズバリ人材探し
ビザの関係やさまざまな理由で、日本に帰って行く美容師 さんがいるのは仕方がないこと。忙しい人気店ということも あり「常に良い美容師さんを探している状態」でもあるのだ そう。日本で身に付けた高い技術とサービスをカナダで活か してみたい！という方には「ぜひ応募してもらいたい」 。英語 力のアップにも経験値のアップにもきっとなるはず。 蜂の巣のようにスタッフ同士もお客様も家族のような温か い雰囲気の店。ぜひ訪れてみて。
店内に足を踏み入れると茶色と白で統一された落ち着いた内装。流れる ヒーリングミュージックはリゾート地のスパに来たよう。 施術中、 お客様がゆっ くりとリラックスできるように椅子ではなく、ソファを設置する嬉しい配慮も。
hive hair spa
http://www.hivehairspa.com/
無料駐車場完備で遠方からも車で来店しやすい
バスや電車での来店がしやすい
Address: 8257 Oak St. Vancouver (Oak × 67th Ave.) Phone: 604-267-0026 Open: 月～金 10:00- 19:00 土・日 10:00- 18:00
Address: 680 W. Broadway, Vancouver (Broadway × Heather St.) Phone: 604-559-0026 Open: 月～金 11:00- 19:30 土・日 9:00- 18:00
Oak St. 店
Wellness and the Nature 第４回 まずは己を知ることから
落ち着く店内
W. Broadway 店
ヤマモトマサ
名古屋出身。治療家。トレイルランナー。最新の西洋医学と伝統 的な東洋医学を組み合わせた手技治療を行う。トレイルランナー としては国内外多数のレースに参戦。昨夏はアメリカで 100 マイ としてオススメです。 ルレース完走。出張治療承ります。bit.ly/masayama
ントはしっかりと自分の体調を内観することです。
Spring has come. 春の到来です。東洋医学的に
ちなみに味の好き嫌いは関係なく、好んで食べて
春は発陳 ( はっちん ) の季節。冬に溜めたものを
いたものが実は原因だったということも多々ありま
毎朝、今の自分の調子はどうだ？など少しの時
発散し、新しくすると言う意味です。この時期に
す。
間でも良いので自分自身との対話を行うことで
行うと効果的なのがデトックス。ある研究による
腸というのは身体の最大の免疫器官。その免疫
す。不要なものを減らしていくことで徐々に体調
と冬に行う場合と比べてその効果が倍ほど違うと
器官の機能が落ちることで急性のアレルギー症状か
が良くなっていくのが感じられるようになります。
いうデータも出ています。人間も動植物と同じく
ら慢性的な疲労感まで多くの症状を引き起こすとさ
食の断捨離ですね。
四季の影響をしっかりと受けているということで
『何を食べるか』よりも『何を食べないように れています。また、腸と脳は密接な関係があります。
すね。
発生学的にも人間が形作られる時、先に腸ができて
するか』の方がはるかに健康的で効果的で経済
そのデトックスを闇雲に始めるよりも、まずは
その後に脳が作られます。発生の順序からしても腸
的です。
現在の状態を正しく知ることが大切です。そこで
が重要であることがよく分かります。
オススメしたいのが 「遅延型食物アレルギー検査」 検査をして何に対してアレルギー反応を引き起こ
最新の検査で自分の体の情報を手に入れた後 からでもデトックスは遅くありません。この春か
です。
すかを知ってからが本番です。
らじっくりと身体を見つめ直してみてはいかがで
食べ物によるアレルギーというと食べた直後に
“You are what you eat”（直訳：あなたはあなたが
しょうか？ 自分の身体を自分で管理する当たり
発疹が出るなど急性の症状が一般的に知られて
食べたものでできている）という諺がありますが言
前のことを当たり前に行うためにも。
いますが、実は遅延型といって食後数時間〜翌
い得て妙。環境や運動など色々な要因で人間は形
日など遅れて発症するアレルギー反応もあります。 作られていきますが、一番の要因は「食事」です。 しかし、遅延型の場合、見た目で分かるような症
正しい食事を行うことが先決です。
状ではなく、ダルさ・何となく疲れる・頭が働か
食生活の改善で特に重要かつ困難なのが「不要
ない（ブレインフォグ） ・集中力が持続しないといっ
なものを身体に入れない」ということ。食事での健
た不定愁訴が主な症状なので、ただの疲れや精
康法の場合、 『〇〇を食べると良い』などと通常の
神的なものだと勘違いすることが多いです。
食事に追加することを前提とした内容が多いのです
実はこの遅延型食物アレルギーこそ腸内環境
が、実は摂取するよりも体内に入れない方が飽食の
を徐々に悪化させる大きな要因となります。
時代に生きている現代人には重要です。
上記の検査は何を食べると反応が出るかとい
しかし、これまで普通に食べていたものを減らす
うグラフがひと目で分かりますので、始めの１歩
ので始めは苦労します。この変化を受け入れるポイ
April.1-April.30, 2019
春が来た～！ そうだ！ 花見に行こう～！！ Vancouver Cherry Blossom Festival（バンクーバー桜祭り）４月４日～ 28 日 実はバンクーバーは街中に 4 万 3,000 本もの桜の樹がある桜の名所。2006 年から続く Vancouver Cherry Blossom Festival は、その昔、友好の証として日本から寄贈され、今では街中を彩るようになっ た桜の美しさと多文化の共存を祝って行われる春のお祭り。期間中は市内の各所でお花見や音楽イ ベント、ウォーキングツアーなど様々な桜関連の催しが開かれる。各イベント情報やスケジュールは サイトに掲載。https://www.vcbf.ca/ そのイベントの一部をご紹介します！
4 月 6 日 Tree Talks and Walks – Oppenheimer Park
戦前に日系人街があったエリア。1977 年に移民 100 周年を記念して植樹された「Legacy Sakura」 を見ながらそのエリアの歴史についても説明してもらえるツアー。参加無料・事前登録の必要なし。 10:00- 12:00 公園 Jackson St. 側に集合。＊＊フェスティバル開催中は市内いろいろな場所で無料の Tree Talks and Walks という解説ツアーを開催。桜についてだけでなく街の豆知識なども聞かせてもら える。スケジュールはフェスティバルサイトでチェックしよう！ 4 月 13 日・14 日 Sakura Days Japan Fair – VanDusen Botanical Garden 日系団体が主催して行う Japan Fair はフェスティバルの中でも人気の高いイベント。広～い公園のなか咲き誇る桜を見ながら日本文化が楽し める 2 日間。特設ステージでは和太鼓や津軽三味線のパフォーマンスなどが行われ、焼き鳥やたこ焼きなどの屋台も並ぶ。書道や茶道のデモを 見たり、酒のテイスティングや浴衣の着付けなどもあるので日本文化に興味のある友達を誘って行ってみるのも楽しいかも。13 日 10:00- 18:00 ／ 14 日 10:00- 17:00 VanDusen Botanical Garden（5251 Oak St. Vancouver ）パフォーマンスやイベントスケジュールはサイトでチェック。 http://www.japanfairvancouver.com/index-j.html 一般 $14、65 歳以上・13 ～ 18 歳 $11、4 ～ 12 歳 $5（4 月 12 日まで販売の早割チケット も）購入は https://www.eventbrite.ca/e/sakura-days-japan-fair-2019-tickets-54673754672
日系センター「O Hanami お花見」４月５日（前夜祭）、６日
バーナビーの日系センターにて恒例の春祭りが開催される。例年 Celebrate Spring と呼ばれていたこのイベントが「お花見」と名前を変えて内 容もパワーアップ。今回、初の前夜祭も含めて、イベントや大人気の日本の屋台も勢揃いの楽しみがたっぷりの 2 日間。 前夜祭：日本の夜を彷彿とさせる居酒屋スペースをご用意！ ４月５日（金）18:00- 22:00 ※年齢制限あり、19 歳以上のみ 入場無料 O Hanami（お花見） ：ステージでの様々なパフォーマンスや武道のデモンストレーション、お茶席、着物レンタル・着付け、盆栽や華道など の催しや展示、 日本のフードメニューも盛りだくさん！ ４月６日（土）11:00- 16:00 入場料 $3（日系センター会員と 4 歳以下のお子様は無料） 日系文化センター・博物館 （6688 Southoaks Cres. Burnaby）http://centre.nikkeiplace.org/events/o-hanami-2019/
Richmond Cherry Blossom Festival（リッチモンド桜まつり）４月７日 今年で３回目の開催となるリッチモンド桜まつり。スティーブストンにある Garry Point Park には 2000 年から和歌山県 人会により「アケボノ」という種類の桜の木が毎年植え続けられており、 その数も 255 本になり見事な景観となっている。 この日は、音楽やダンスなど種々のパフォーマンス、スティーブストン日本語学校のボランティアと教師の協力で「着物 の着付け」コーナーやフードブースなど、様々なイベントが予定されている。 11:00- 16:00 Garry Point Park（12011 Seventh Ave. Richmond） https://www.richmond.ca/cherryblossom
Skagit Valley Tulip Festival
４月１日～ 30 日
ちょっと待った～！ チューリップも桜に負けずに咲いてます！ この時期、国境を超えて 1 時間強ほどのところ にある Skagit Valley ではチューリップフェスティバルが開かれている。この地域、なんとオランダに次いで世界第 2 位のチューリップの産地なのだ。街に着くと看板も目に入るが、一番大きく観光客も多いチューリップ園が「Tulip Town」 。園内には写真撮影にもぴったりなオランダさながらの風車やギフトショップなどもある。赤や黄色、紫やピ ンクと色とりどりのチューリップが整然と並び咲き誇る 25 エーカーという広さのチューリップ畑はまさに圧巻。
Tulip Town https://tuliptown.com/ 15002 Bradshaw Rd. Mount Vernon, WA 98273 TEL 360-424-8152 毎日営業 9:00- 17:00 チューリップ園は 5 月 6 日まで。 入場料 月～金：一般 US$7、6 歳以下無料 ／ 土・日：一般 US$10、6 ～ 11 歳 US$5、5 歳以下無料 フェスティバル期間中、エリアではバイクツアーやパレードなども催されている。時間があればチューリップ園だけでなくオランダ移民が多い アメリカの小さな街を観光してみるのも面白いかも。バンクーバーとはまた違った文化に触れることができるだろう。 Tulip Festival https://tulipfestival.org/events 行き方…車：国境を超えたら I-5 をシアトル方面に一直線。Exit 230 で降り WA-20 を Anacortes 方面へ行き 15 分ほど。 ツアー：大手の日系旅行会社ではアウトレットショッピングなどを組み合わせた日帰りバスツアーも出ているので問い合わせてみよう。
Chilliwack & Abbotsford Tulip Festival
バンクーバー近郊のチューリップフェスティバルも要チェック！
Chilliwack Tulip Festival
41310 Yale Rd. Chilliwack https://chilliwacktulipfest.com/ ４月 10 日～５月５日 月～金 10:00- 19:00 土・日・祝 9:00- 19:00 チケットは上記サイトにてオンラインにて販売。
Abbotsford Tulip Festival
36737 North Parallel Road, Abbotsford http://abbotsfordtulipfestival.ca/ ４月９日頃より。今年の開始時期、詳細は未発表。毎日 9:00- 19:30（2018 年、天候による） チケットは下記サイトにてオンラインにて販売。 （３月末現在、未販売） https://abbotsfordtulipfestival.ticketzone.com/ April.1-April.30, 2019
OOPS!
寒かった冬も終わりを告げ、待ちに待った春到来～。お花達が美しい季節となりました。 そこで今日は、春には外せない桜とチューリップのお花見情報をお届けします。
11
Be a Light to the World 第 43 回 あなたの未来を変える言葉！ もしあなたが「自分の人生を変えたい」と思っているなら、何％変えたい と希望しますか？ それが達成できたことで、あなたの人生がどう変わって いるとイメージできますか？ それを達成するためにどんな努力をどれくら いする必要があると思いますか？ その努力を想像した時に、どんな気持ち になりますか？ このように数字を使って人生を変えたいと想像した時、大 きなジャンプを発想する方が多いようです。それはあなたが自分の可能性を 信じているということだと思います！ ただ、心理学的に％を多く見積もる 人ほど、 白黒の考えをしている人。白黒で考えている人は、 パッションもあり、 理想は高いのですが、挫折しやすいという脆さがあります。 ■人生を変えるのは 10％の力！ 人生を変えようとした時に、大切なことは、大きく変えようとすることで はなく、10％だけ変えていくイメージをまず持ってみてください。たった 10％と思われるかもしれませんが、この 10％の力こそがあなたの未来を大 きく変える力なのです！ 人間は脳の 10％しか使っていない説があります。 映画『LUCY』でも、人間がたった 10％の力でどれだけのこと達成できてき たのか、脳が 100％覚醒した時にどんなことが可能かを想像させてもらえま した。カウンセリングにおいても、変わりたいという人には、10％進化して いくことを想像して、行動を変えていってもらえるようにアドバイスしてい ます。そこでカウンセリングでよく使っている方法を今回は少しお伝えしま しょう。 ■ 10％の想像力を行動に移すための秘訣 まずメモを用意してください。 そして今から次の〇〇に言葉を入れて文
を完結してみてください。 『私は自分の人生を変えるために〇〇ができたらいいなと思います』 『私 は自分の人生を変えるために〇〇します』 今度は英語にしてみましょう。 『In order to have the life I want to have, I could 〇〇』 『In order to have the life I want to have, I will 〇〇』どうでしたか？ どう文が変わったで しょうか？ 違いは、I could と I will。これらを使い分けるだけで、理想 から実際にどう行動が違ってくるかを想像していただけたでしょうか。 ■毎日の言葉を観察してみましょう！ 感情が考えを生み、その思考によって行動を起こしていると言われてい ます。またその逆もあります。やりたいと思っていても行動ができない人 は want、should、could を使って無意識の間に思考していて、行動ができ ている人は、need、will、must で思考していることがよくよくあります。 またやりたくても時間がない、お金がないとないことを理由に色々なこと を先延ばししている人も、want、should、could で無意識の間に思考 しているかもしれません。何か変わりたい自分がいるのであれば、それを 素直に認めて、そのパッションを上手に育ててみてください。そうすると、 自然に自分でも思わぬくらい心の筋肉がつき、出会いも徐々に変わり、変 化の実りを少し感じていくでしょう。諦めずに言葉の使い方と毎日の 10％ の前向きな行動を心がけてくださいね！
Chung カウンセリング・オフィスからのお知らせ BC 州認定心理カウンセラー＆カナダ政府公認心理カウンセラー：留学保 険、海外保険など、各種保険受け付けます。20 分間無料心理カウンセリ ングあり！ あなたのギフトを最大に引き出し、最も輝く、強く、そして美 しく生きられるよう 、世界にここだけのカウンセリングを提供しています！ クシマクロビオティック認定インストラクター。 www.sunnychung.ca
Sunny Chung 大阪府出身。BC 州公認臨床心理カウンセラー＆カナダ公認サイコセラピスト＆ BC 州認定アドラーペアレンティ Sunny Chung ング・エデュケーター。 クシアカデミー認定マクロビオティックインストラクター。 スピリチュアルカウンセラーや直観医療者でもある。 Chung 大阪府出身。米国ワシントン州シアトル大学で心理学の学士号を取得。シアトルシティー大学院で経営学修士（MBA）取 米国で心理学学士号と MBA( 経営学修士）を取得。カナダの大学院では、心理カウンセリング修士課程を取得。 過去アメリカの企 カウンセリング 得。 過去で人事兼トレーニングマネージャーとして各部署のコミュニケーション、人間関係、仕事上での問題解決、パフォーマンス 10 年間アメリカの企業や UBC で人事兼トレーニングマネージャーとして各部署のコミュニケーションを含め、色々 業や UBC オフィス な人間関係や仕事上での問題解決方法をコーチング。現在は、個人カウンセリングでクライアントのエネルギーを読みな 力アップ法をコーチングする。 心理カウンセリングではアドラー心理学、深層心理学、アートセラピー、脳科学、陰陽エナジー理論、 がら各自の潜在意識にアクセスし、人生をリセットするためにどんな「気づき」が今必要なのかを分かりやすく伝えている。 www.sunnychung.ca スピリチュアリティーを取り入れながら、クライアントの長所を最大限に引き出し、最も自分らしく生きていくためにどんなリセット またホリスティックライフコンサルタントして、マクロビオティック、東洋医学、心理学、脳科学、スピリチュアルなど や「気づき」 が必要なのかを分かりやすく伝えている。リーダーシップトレーニングにも力を入れ、 各種企業でスタッフ＆エグゼクティ を取り入れた独自のメソッドを確立。各種セミナーでは深い気づきをたっぷりの愛と笑いで与えている。 ブ・トレーニングも行っている。 各種セミナーも随時開催中。セミナーでは、深い気づきをたっぷりの愛と笑いで与えている。
日本語で安心して治療が受けられます
武内 歯科 医 院
担当歯科医 Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee Dr. Kirsten Lee ＊歯科治療全般（虫歯・神経治療・抜歯・インプラント） ＊クリーニング（歯石歯垢除去・タバコやコーヒーによる着色除去・口臭予防） ＊審美歯科・ホワイトニング・シワ取り注射 日本の保険（国保・社保）申請書類作成いたします。
April.1-April.30, 2019
W.10th
Granville St.
営業時間 : 月〜金 8:00am-5:00pm 土曜日 9:00am-2:30pm
治療前
W.Broadway
Fir St.
#206-1508 West Broadway Vancouver, BC 604-266-4353 info@familydentistinvancouver.com
Burrard St.
OOPS! オトナくらぶ
12
治療後
初歩からの不 える！ 動産 叶 を ー実践編ー 夢 【実践編】こちらの物件を購入するには
一般的な頭金 20％ ＄107,000 借入金 ＄428,000（返済期間 25 年） 月々のローン返済額 ＄1,868（隔週で月 2 回に分けた返済額の合計） ＊（注）今回適用したローンの金利は 2019 年３月時点のもので、お客様の所得や 頭金などにより変動するものであり、保証するものではありません。
Listed by Selmak Realty Ltd.
住所 507-8 Laguna Court, New Westminster MLS # R2343331 売却希望価格 $535,000 鉄筋高層コンドミニアム 2 ベッドルーム 駐車スペース 1 台分付き、レンタル・ペット入居制限付きで可能 築年数 28 年 ジム・ジャグジーの設備あり フロア面積 1,511 スクエアフィート、管理費＄446.25 人気の袋小路に建つフレーザー川沿いの物件のご案内です。 ここまで広い間取りはなかなかございません。埠頭沿いに並ぶ River Market まで徒歩で行くことができます。スカイトレインまで のアクセスも良く、間取りは一戸建てを思わせるようなゆったりと した作りになっています。
こちらの物件、内覧希望の方はお気軽に依田までお問合せ下さい。 日本にいる大切な人への贈り物には
箱の大きさと料金
バリューパックの送り方 取扱店にて専用箱と伝票を入手 してください。 ※箱代が別途課金されます。
2
3
A
TSUK
だるま屋
バンクーバー バリューパック
1
www.selmakrealty.com
April Yoda 依田 敦子 Tel: 604-992-5080 a4yoda@gmail.com
日本食料品店
クロネコヤマトの
7
Selmak Realty Ltd. O
今回のお薦め物件のご紹介
不動産で使われる用語はよく分からない、ということを耳にします。そこで今日 は知っていたら役に立つと思う不動産用語を３つ、取り上げてみたいと思います。 完全供給過多の買い手市場である今日、不動産を買おうと考えている方が注目 するのはやはり価格の動向ですよね。それを知る指標となるのは、不動産協会よ り発行される毎月の統計データです。エリア別にその月の取引価格、並びに価格 の上昇、または下降度が一覧できます。そこで出てくるのが、 ⒈ Average Price ⒉ Median Price ⒊ Benchmark Price という言葉。⒈ Average Price とは、あるエリアで 5 件物件が売れていたとしたら、 ５件の売却価格の合計を５で割って算出される、まさに平均値です。 次に⒉ Median Price とは、その５件の売却価格の最低価格から最高価格まで を順に並べ、ちょうど中間をとった価格を言い、いわゆる中央値です。Average Price では、ずば抜けて高い物件も、ずば抜けて安い物件も入ってしまうため、こ の Median Price の方がより現実味を帯びた取引価格の指標となります。 そして⒊ Benchmark Price は、さらに精密な市場価格帯を算出するため、その エリアでよく売り買いがされる典型的な家をピックアップし、あまりそのエリアで は需要の少ない系統の家を省き、そうして抜粋された一般的に需要の高いものに 限定して出された推定水準値を言います。この３つの違いを知っているだけで、 不動産関連のニュースを見聞きする時、内容がクリアに理解できるかと思います。
$60
カナダ発 (CAD )
OPEN 7 days a week 11 : 30 ~ 20 : 30
荷物を詰めて伝票に必要事項を 記入してください。
伝票と梱包した箱を取扱店に お持ち下さい。
$85
カナダ発 (CAD )
m 9.5c
2
$110
カナダ発 (CAD )
* 上記の料金には燃油付加運賃が含まれます。 箱代、関税、消費税等は含まれません。 *帰国時の身の回り品（別送品といいます）には、 「別送サービス」をご利用ください。
Yamato Transport USA Inc. Vancouver Branch #60-9500 Van Home Way, Richmond, B.C. Phone: 604-273-9625 E-mail: yvroperat@yamatoamerica.com
【和牛】神戸牛、飛騨牛、 鹿児島産黒毛和牛、岩手産牛 ステーキ、しゃぶしゃぶ、すきやき、焼肉 各種サイズカット承ります 【刺身】本マグロ（大トロ、中トロ、赤身）、 NZ 産オーシャンワイズキングサーモン、 日本直輸入シマアジ、ハマチ、カンパチ、ウニ etc 【食品】日本製お餅、各種スイーツ、煎餅、 お菓子、味噌、醤油、乾麺、冷凍魚 etc
毎週土日 3:00pm より和牛 etc の無料試食を行っています！
1715-4700 McClelland Road Richmond V6X 0M6 (Garden City Shopping Centre) TEL : 604-273-0131 facebook: darumaya.japanesegrocerystore Instagram: @DarumayaJapaneseGroceryStore April.1-April.30, 2019
OOPS! オトナくらぶ
その 28
13
ゴルフ のお話
14
22
OOPS! オトナくらぶ
日本のゴルフ人気 日本には 2018 年 3 月末時点で 2,238 ヵ所のゴルフ場があるそう です。カナダにも 2017 年現在でほぼ同じ数の 2,295 ヵ所があるそ うです。でも、どちらの国でもゴルフ場の減少傾向が続いています。 カナダは 2015 〜 2017 年の 2 年間で 68 ヵ所と結構な数でゴルフ 場がなくなっています。日本では、2016、17 年で 16 ヵ所、そして 2018 年は一気に増え 15 ヵ所が倒産などでなくなりました。この原 因はどちらの国もゴルフ離れで、日本の場合は 2015 年にはほぼ 1 万 人近くのプレーヤーがいたのに、2018 年 11 月末時点で 830 万人と 200 万人近くのプレーヤーの減少となっています。これは今までゴ ルフを支えていた人達が歳を取ってゴルフをしなくなった、というの が一番の原因ですが、その減少分を賄うだけの若者参入がなかった、 というのも「より大きな」原因・問題とも言えます。ちょうどこれは 私達が若い頃にやっていた麻雀にも似ているような気がします。大学 生と言えば麻雀をするもの、だったのが、今や牌に触ったこともない 大学生だらけで、麻雀人口は一気に減ってしまった感です。2009 年 にはなんと 1,350 万人もいた麻雀人口が 2017 年には 500 万人と半 減以上。そして雀荘に至っては、 2007 年に1万 4,555ヵ所あったのが、 2017 年には 8,736 ヵ所と約半減状態。なんかゴルフ界そっくりな下 降線を描いています。ゴルフも麻雀も次の時代を背負う人達が増え ず、先細りの先行きを抱えている斜陽産業なんでしょうか（涙） 。こ の頃のテニス界や卓球界の盛り上がりや将棋界とはえらい違いです。 大坂なおみ選手は全米、全豪と連続優勝の大活躍。卓球では張本選 手が「チョレイ」でグランドファイナル優勝や伊藤選手が繰り出す「美 誠パンチ」での数々の優勝。バドミントンの高松ペアや桃田選手の 活躍。そして今年の冬のジャンプ週間で完全優勝した小林選手。そ して将棋界での藤井 7 段の活躍などなど。日本のゴルフ界、淋しす ぎます。出てきほしいです！ 日本のゴルフ・スーパースター！
West Broadway Location
Oak Street Location
680 West Broadway Vancouver B.C. 604-559-0026
8257 Oak Street Vancouver B.C. 604-267-0026
【カナダライン】 Broadway City Hall駅 下車、西へ3分 【バス】 99B-Line/9/17番 Heather St.下車すぐ
April.1-April.30, 2019
スタイリスト募集中 hivehairspa@gmail.com
【カナダライン】 Marine Dr.駅から 17番バスへ乗り換え 【バス】 ダウンタウンから 17番バス 67th Ave.下車すぐ
e.
rd
Ave
.
St. . sA ve
eE
rge
ad
Ge o
Lonsdale Quay Market
St
lan
ale
Esp
Lon sd
Address:Lonsdale Quay Market 123 Carrie Cates Court, N. Vancouver Phone: 604-984-8409 Open: Monday – Thursday : 11:00 – 22:00 Friday – Saturday : 11:00 – 23:00 Sunday : 11:00 – 21:00 Web: greenleafbrew.com/
E3
Av
Green Leaf Brewing Co.
es ter fie ld
今回ご紹介しますブルワリーはダウンタウン からシーバスに乗って約 15 分、 ノースバンクー バーのフェリーターミナルすぐにあるロンズ デールキー内にあります。今年の２月で５周年 を迎え、ノースバンクーバーにあるブルワリー の中では新しめのブルワリーです。 ロケーションがとても良く、テイスティング ルームのパティオからは、バラードの入り江と ダウンタウンを望む景色がみられ、週末は路 上でバスキングをしているミュージシャンの音 楽を生で聴きながら、素敵な景色と美味しい ビールが贅沢に堪能できる最高の場所です。 ここの醸造システムはクラフトビールのメッ カであるオレゴン州ポートランドのカスタム設
計されたシステムを使用しており、オーナーさん は高品質で革新的なビールを醸造することにこだ わりを持っています。マーケットの地下駐車場の 横に、排水システムを設置しているため、始めた ばかりの頃は近所から醸造所の臭いで苦情が来 たりと問題もあったそうですが、換気を変え、臭 いを潮風に送り込むようにし、醸造も月に 3、4 回、 たった 1 時間だけ醸造するなどの徹底ぶりで、今 に至っているそうです。 私が大好きなビールの１つ、ここの Bitter Leaf IPA はキャラメルの甘い香りがほのかに感じられ、 ホップの苦味とマッチして、IPA が苦手な人でも むことができます。 他のブルワリーと同じく、Growler というボ 美味しく飲めるのではないか思います。 また、食べ物を持ち込んでも大丈夫なので、 トルを購入して、１リットル、２リットル単位で ロンズデールキー内のマーケットで、それぞれ自 ここのビールや Kombucha を持ち帰ることが 分の好きな食べ物を買って持ち込み、それに合っ できます。好きなフレーバーのビールを見つ たビールを堪能できるため、楽しみも倍増です！！ けて、ぜひ、かわいい Growler のボトルに詰 お酒が苦手な人でも、ここでは Kombucha も めてもらって、お持ち帰りしてください！！ 醸造しているので、ヘルシーに Kombucha も飲
Ch
Green Leaf Brewing Co.
北海道帯広出身。1996 年よりカナダに移住。お酒が 3 度の 飯より大好きで、美味しいものを食べることや期間問わず 色んな所へ旅行をするのが趣味。 常に新しいもの、面白い もの、美味しいものを探し回っているアラフォーお気楽女。
April.1-April.30, 2019
15 OOPS! オトナくらぶ
Cheers! We Craft Beer!
ライター紹介： I ZUMI
オ ト ナ の た め の
遊 び 情 報 満 載
Oops! うっぷす
34 $ Cheers! We ♥ Craft Beer!
回参議院議員通常選挙実施！
海外からの投票には、在外選挙人名簿登録が必要です。登録には、 3か月程度かかる場合がありますので、ぜひ今手続きを！
2019年夏、第 25
Green Leaf Brewing Co.
登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入、 大使館、総領事館窓口で登録申請
3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける
在外選挙人証の受取 在外 選挙人証
用意する物 旅券 申請書
在外選挙人名簿登録資格 ①満18歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3か月以上お住まいの方 （出国時登録申請を除く）
大使館
居住している事を 証明できる書類
固定電話又は葉書
（在留届を提出済の方は不要です。 ） ※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに3か月程度かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます
在外投票は次の3つの方法から選択できます
同居家族による代理 申請もできます。
郵便等投票
直接派?
投票用紙等を事前に請求して、記載の上、 登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。
申請者の上記書類と署名入り在 外選挙人名簿登録申請書と申出 書 ※ 、代理の方の旅券を御用意 ください。 ※申請書と申出書は領事窓口ま たは総務省のホームページか ら入手できます。
国内派?
郵送派?
在外公館投票
日本国内で投票
直接日本大使館・総領事館（領事事 務所）に出向いて投票する方法。
一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して 3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。
1. 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 2. 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。 詳しくは、在バンクーバー日本国総領事館 TEL：604-684-5868
外務省 在外選挙 検 索 Mail：consul@vc.mofa.go.jp または まで。
外務省