2019 September

9

食べ歩きmap 懐かしい日本の洋食が楽しめる Cafe de l Orangerie ベジタリアンは時空を超えて・New Sal y Limón『メキシコに行こう!』

絶対に夢は叶う ! Actors

体験入学実施中

お問合せ：604-669-1603

vol.22/no.09

FREE

ご自由にお取りください

授業料キャンペーン中！ www.gcc-canada.com #298 -1199 West Pender St, Vancouver, BC V6E 2R1

OOPS!

2

タロット＆数秘術で占う∞９月の運勢 Jan ・ 葛藤 しっかり覚悟を決め、積極的な姿勢で決断することで状況に見合っ

た結果を手にすることができます。あなたの心の声がカギとなりますよ。

Feb ・ 独創性 新しい状況や変化の中であなたの個性を活かしていきましょう。 目先の結果にとらわれず、成功に向けての行動が問われます。

Mar ・ 小休止 安定している今の状況を保つ努力や感謝を忘れないでください。 こういった地道なことが今後のあなたの隠れた強さとなり支えてくれます。

Apr ・ 精神 求めていた答えではない結果を手にするかもしれませんが、すべて が終わったわけではありません。冷静になり、自立心で乗り越えて！

May・ 流動 バランスを崩した時や何を求めているのか分からなく見失ってし

まった時は、一体、何が必要で何が不必要なのかを考えてみてください。

Jun ・ 出口 思考だけにとらわれ過ぎていたものがようやく終結します。周囲に 振り回されるのではなく安定したあなたで、積極的な行動が必要です。

Jul ・ 貯蓄 人生の大きな流れが始まったようです。これは成功や繁栄に向けて のスタートなので、チャンスにはしっかり手を伸ばしましょう。

Aug・ 焦点 今月は忍耐や努力を感じ、負けそうになっても、この頑張りは必ず 報われるものだと信じてください。祝福の日はやってきます。

Sep ・ 地位 停滞していた状況は、一気に回避され動き始めそうです。あなたの

これまでの頑張りが色々な形で努力に見合った結果を受け取るでしょう。

Oct ・ 大事なもの これまで成し遂げてきた結果に満足できないのは、もしかす ると、目指す方向性を見直す必要があるのかもしれませんね。

Nov ・ 孤立 恐怖心や優柔不断さで身動き取れない今月ですが、すべてあなたの 思考が作り上げた世界です。欲望を手放し、視野を広げてください。

Dec ・ 獲得 あなたなりの目標を達成し満足することができるでしょう！ 前向 きに変化を受け入れ楽しむことで、新たなチャプターが始まります。

：数秘術で現在・過去・未来の運勢の流れを読み解き、 Yaytarot

今起こっている問題の要素や起こりうることをタロットから引き 出し、解決対応できるように心の準備や心の整理整頓を手伝う。

Blog：http://ameblo.jp/kouyasan/ 個人鑑定のご予約： yaytarot@gmail.com

September.1-September.30, 2019

Japanese Magazine

September.1 - September.30, 2019

Contents 2 4 5

タロット＆数秘術で占う 9 月の運勢

番外編 楽しく話そう！ ワンポイント英会話 「私もバイリンガルになれますか ?」

専門家に聞く！ ！ TOEIC って何？ 問題を通して文法の勉強！ こんにちは☆ OOPS! で～す♪ バンクーバーで気になる学校 Cornerstone International Community College of Canada (CICCC)

6 7 8 9

CINEMA TUESDAY 『The Farewell』- 優しい嘘の、ほんとうの話 ベジタリアンは時空を超えて・New Vol.7: Sal y Limón『メキシコに行こう !』 食べ歩き map 懐かしい日本の洋食が楽しめる Cafe de l’Orangerie

絶対に夢は叶う！ 最終回

Actors

Wellness and the Nature 第 9 回 汗を流すということ

10 11

Oops! オトナくらぶ 12 12 13 13 14 14 15 15

Be a Light to the World 第 48 回 アドラー心理学って何 ? パート 2 Cheers! We ♥ Craft Beer! Streetcar Brewing 夢を叶える！ 初歩からの不動産 ー実践編ー その 33

もんちっちママのカナダ子育て奮闘記 国は違えど、子供には「物より、思い出 !」 一献献上 Vol.37 ９月・長月／お米のお話／酒米の王様・山田錦／酒米の東の横綱・五百万石 ゴルフのお話 祝 ! 渋野選手 全英女子オープン優勝 オトナの習いごと ウクレレ お知らせ 在外選挙の制度と手続について - 外務省

徒然発行人

INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA .com b

oopswe

otayori@

便りを 皆様のお ています～！ お待ちし 告掲載は 広 、 望 取材希 om

psweb.c

info@oo

話で！

電 またはお

次号の Oops ! は

10 月 2 日発行です

夏も終わり、9 月になってしまいました…。ついこ の前までは午前 4 時を過ぎたくらいになるともう外は 明るくなって、その明るさで目が覚めていたのですが、 この頃は日の出も遅くなり、今は 6 時になってもその明る さは比べものにならないほどになってしまっています。 皆さんの今年の夏はいかがでしたでしょうか？ 海や山に出か けたり、花火やパレードなどを観たりと、楽しい夏の思い出は作 れたでしょうか。 私はと言えば、38 回目の結婚記念日をハネムーンで行ったビク トリアで「アフタヌーンティー」とシャレ込みました。ビクトリアは 市の方針でホームレスを追い出しているようで、バンクーバーに 比べ街もきれいで、ビックリでした。インナーハーバーを見下ろ すベンチに座って、ストリートミュージシャンやパフォーマンスを 眺めながら「まったり」した時間を女房と過ごすことができ、知り 合ってから結婚するまで 2 年くらいありましたので、 「考えてみれ ば 40 年も一緒にいることになるのか」と感慨深い小旅行となり ました。 日本では台風や酷暑で大変かと思っていたところへ、今度は徴 用工問題に端を発した「反日」 「反韓」問題が起こり、日韓関係が 悪化していますよね。日本人からすれば韓国が悪い、韓国人から すれば日本が悪い、と水と油状態。Oops！オフィスは韓国の人と シェアをしていますので、この問題にはヒヤヒヤしています。 Oops! うっぷす 中村

Oops! Japanese Magazine Volume 22 Number 09 Publication Mail Agreement #40049606

Oops Magazine Inc. 4F 568 Seymour St. Vancouver, BC V6B 3H7 Phone: 604-807-6781 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com Editor and Publisher Eiji Nakamura Cover Design Yu Ishihara Cover Photo 2019 © Miyuki Photography Contributors Michiru Miyai Yurie Hoyoyon, Soramaru Takayama Izumi Hance Chie Sasaki Rieko Nakazawa designed by Freepik ・ Oops! は毎月第１水曜日に発行されます。 ・ Oops! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断で転載す ることを禁じます。 ・ Oops! Magazine Inc. では、本誌に掲載されている広告お よびクラシファイドの使用から生じる損失、損害などに 対しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承く ださい。 Copy r ight © 2 019 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.

September.1-September.30, 2019

OOPS!

Oops! Magazine

3

次第だったりもするのでしょうが、でもやっぱり、 はあれ）強い・使いやすいと感じている。 ・また、 トピックによっても強い・使いやすい言語があっ 事を成すことができているなと感じることができ ☆「バイリンガル」ってどんな人？ たりもするので、例えば数学は英語で説明する方が るのは、その場にいた周りの人達とコミュニケー

今回はワンポイント英会話からそれますのでご容 得意だが、日本のアイドル文化については日本語の ションをしたその反応にも基づいてるわけで。そ ういった意味では、100％主観的だとも言えない 方が説明しやすい。 赦を。 【ど かな。 こんにちは。Vector 校長の Mari です。今日は生 といった感じです。例えば私自身を例にとると、 徒さんにもよく聞かれる「バイリンガル」について ちらの言語が思考言語だと思われるか】を自分なりに そういったコミュニケーションを続けながら、 「あ、10 の場面のうち７～８場面で、 考えてみたところ、どちらの言語の方が速く情報処理 ある時ふと、 少し書いてみたいと思います。

「あの子、バイリンガルなんだってー。いいなー」 ができるか、とか、どちらの言語の方が速く読めるか、 周りの反応も良く自分の言っていることが伝わっ という声をよく聞きます。 「バイリンガルの人って、 をものさしにすると、やはり学校教育の大半を受けて ているな」と納得できた段階で、人は自分の中に bilingualism を感じ始めるということもあるのかな、 言いたいことをどちらの言語でも全く同じスラスラ きた「日本語」が思考言語かと思っています。 と。 一方、 【トピックによって使いやすい言語が異なる 度で言える人なんですよね？」とも聞かれます。 実は「バイリンガル」の定義づけは研究によっ か】については、話にオチをつけたい（おもしろいこ そう考えた場合、私がよく上級の生徒さんに 「文法も単語も発音も高いレベ て様々で、おまけに「同じくらいスラスラ」ってけっ とを言いたい）時には日本語ーーもっと細かく言うと 言っているのは、 「関西弁」が一番しっくりきますが、授業で英語や発 ルまで来たのだから、いつまでも自分が『英語学 こう主観的な感覚であったりもしますよね。 習者』だと思わず、 『英語話者』だというアイデ 音の説明をするのは「英語」が一番心地いいです。 じゃあ、 「カナダで生まれた人？」 。 →でも、カナダで生まれてすぐに日本に行ってそこ また、トピックがなんであれ、論理立てて説明する ンティティを持ち始めてね」 「英語」の方がうまくいくことが多い気 この言語が自分の一部なんだ、と感じるまで、 で育った人は逆に英語が苦手っておっしゃいます…。 という場合も、 じゃあ、 「ある程度の子供時代をカナダで過ごし がしています。これはおそらく、日本の教育で「物事 もしくは、せめてそう感じられる少し手前まで、 の説明」を練習する機会があまりなかった一方、英 英語のスピーキング指導をしながら生徒さんと一 た人？」 語で大学院の勉強をした経験上、説明となると英語 緒に歩んでいきたいです。 → ” ある程度 “ って一体何歳まで？ 「私はカナダで生まれてないからバイリンガル の方が得意なのかなと思っています。あくまで主観的 カナダだけではなく、 「英語圏で育った人！」 じゃないです」とはちょっと違う「バイリンガル」 →じゃあ、どこまでを “ 英語圏 ” ととらえる？ フィ に、です。 「同じくらいスラスラと の考え方。 リピンやマレーシア、インドは？ などなど。定義 一番最初の質問に戻ると、 …」というのはよっぽどの perfect bilingual の方でな いかがでしたか？「バイリンガル」の一面的な づけが本当に難しいんです。 なのでいろいろ一概には言えないことが多いの い限り、どちらかの方が少し強かったり弱かったりす 定義づけにとらわれず、英語話者である日本人を もっともっと育てていきたいと思っています。 が事実で、定義も「広義」 「狭義」あるので、 「コレ る場合の方が多いと思われます。 が『バイリンガル』だ！！」というつもりはここでは では一体何をもってしてバイリンガルだと言える 記事提供：Vector International Academy ありません。というか、その中でも確実に言えるこ のか！？ って思いますよね。私もこのテーマについて、 とを少し書いてみますので、もしかしたら、あなた 大学院生だったその昔、すっごい迷いに迷った覚えが ビギナーから上級者まで、英語を徹底して指導し、 の中の「バイリンガル」の定義が少し変わるかもし あります…。 短期間に英語力を「劇的」にアップさせる学校。 研究分野ではいろいろあるかと思いますが、あく れません。 https://www.vectorinternational.ca ２言語どちらでも同程度のスピードとボキャブラ までも私が数千人の日本人留学生を教える中で現実 リーを使って表現ができる、という現象を perfect 的にたどり着いた答えは、 bilingualism と呼びます。実際私が会った多くの生 「両言語である程度の事 徒さんが、いわゆる「バイリンガルってこういう人」 を成すことができると、 と思っておられるモデルに一番近い？かと思われる 本人が納得して感じてい ケースでしょうか。ですが、perfect bilingualism は、 る場合」> その人はきっ ほんっっっっっっとーーにレアケースで、例えば日 とバイリンガルと言える 系の家族でカナダで育ったからといって、 「勝手に」 のかな、と。 むしろものすごい主観 なれるものではないと考えられています。 なのでバイリンガルと言われる方々の多くの場合 的な側面もあったりして、 「ある程度の事を成すこ が、やはり、 ・どちらかの言語が自分の思考の基礎となる言語と とができる」とどの段階 認識されていて、そちらの言語の方が（程度の差 で思えるのか、は、本人

「私もバイリンガルになれますか？」

SFU「日英 / 英日翻訳講座」9 月受講者募集中 ! 効果的な勉強法のほか、検索テク ニックやテクニカルライティングな ど、プロの翻訳者に必要なスキル を学べます。課題にはマニュアル、 Web サイト、プレゼン資料など、実 際の翻訳によくある文書を用います。 それぞれの文書タイプに適した訳し 方が学べます。クラスの最大生徒数 20 名！ ■ Japanese/English Translation Workshop / 日英翻訳講座 期間：秋期 2019 年９月 10 日～ 11 月 26 日 ; 計 12 回 , 火曜日 , 18:30-21:00

SIMON FRASER UNIVERSITY

515 West Hastings Street, Vancouver, BC V6B 5K3（ハーバーセンター） お問合せ・申し込み

E メール：caip@sfu.ca ウェブサイト

www.sfu.ca/japanese

September.1-September.30, 2019

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認定されたコースです。卒業 生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満た せばカナダでも英語を教えることができます。 DLI Nimber : O19279658882

● General English / Academic English 毎週スタート●

6 週間パートタイム ESL（10 時間 / 週）Academic English（ 8 時間 / 週）495 ドル 6 週間 フルタイム ESL（20 時間 / 週）Academic English（16 時間 / 週）990 ドル ●●●

●

キャリアコーププログラム

●

OOPS!

楽しく話そう！ ワンポイント英会話

●●●

4

Earn your diploma and work in Canada !

１年：5,650 ドル 〜 ４年：22,100 ドル ( ２年 Study ＋２年ワーク） ( ６ヶ月 Study ＋６ヶ月ワーク）

マーケティング , ビジネスマネージメント , ツーリズム , またはリーダーシップの分野でのディプロマが取得できます TESOL ディプロマプログラム スタート 10 月７日！ 詳細はお問い合わせ下さい。 A division of

604.684.2325（チカコまで）：お気軽にお問合せ下さい。

スカイトレインのメイン駅から東へ２ブロック #601-333 Terminal Avenue Vancouver, BC Canada V6A 2L7 E-mail : info@lcc.issbc.org Website : www.lcc.issbc.org

専門家に聞く !!

って何？ TOEIC 専門校 Able English Studies 講師 : Aki Yoshida

2. The contract clearly states that _________ completion of the construction project, the contractor must receive the payment in full 問題を通して文法の勉強！ within a week.

(A) from (B) behind 今回も Part 5 の問題を通して文法 (C) upon (D) in the event of の知識を蓄えましょう！ 難易度：★★★★☆ 1.The Tapioca fad in Japan has TOEIC 800 点必須問題 __________ to the next level with 前置詞の問題。問題は that 節の中 the opening of a Tapioca theme の文に関係があることがわかるので、 park in Harajuku. そこだけ考える。文意をとると、 「業 (A) raised (B) elevated 者は 1 週間以内に支払いを受け取る (C) involved (D) grew べき」とある。流れで考えれば「の時 難易度：★★★☆☆ に・の際に」と前置詞を入れれば文 TOEIC 700 点必須問題 意が通じるので答えは (C) upon か (D) 動詞の意味と使い方を問う問題。 in the event of に絞られる。in the まず最初に注目するのは空欄の直後 event of はネガティブなことにしか使 に前置詞の to があるところ。動詞の われない前置詞なので答えは（C)。 後ろに前置詞が来るということは使 覚えておこう！ われるべき動詞は自動詞でなくては contractor : 業者 いけないのがわかる。この時点で他 in the event of: 〜の際に 動詞の involve は除外する。TOEIC upon: 〜の際に

in full: 全額

文法一口メモ

3. The manufacturer recommends __________ the engine oil and air filter at least every 8000 kms, though the actual mileage varies depending on driving conditions.

(A) change (B) to change (C) changed (D) changing 難易度：★★☆☆☆ TOEIC 600 点必須問題 動詞の使い方の問題。recommend は使い方を誤解している人が多い動 詞。(recommend の細かい使い方の 説明は最後の 『文法一口メモ』 をチェッ ク！) 知られていないことも多いが、 recommend は後ろに不定詞を持って きてはいけない。なので答えは動名詞 の (D)。 覚えておこう！ manufacturer: 製造元 mileage: 走行距離 vary: 変わる depending on: 〜による・〜によって

I recommend you to memorize more vocabularies. recommend は後ろに人を持ってき て to 不定詞を使う人が圧倒的に多 い。ネイティブの間でもこの動詞の 使い方に関して意見が分かれること があるぐらい混乱することが多い。 一般的には使いがちだが、上の文章 は「もっと単語を覚えるのを勧める」 という意味にはならないし、間違い。 なので、TOEIC ではこの使い方が正 解になることは今までのところ見たこ とがない。recommend の今のとこ ろの正しい使い方は ① recommend that S + V ② recommend 物 ③ recommend V ing なので上の文章を書き直すのであれ ば I recommend (that) you memorize more vocabularies. が正しい言い方。

TOEIC 専門校 Able English Studies 講師 : Aki Yoshida Simon Fraser University 卒 業。 SFU 言語学科で現地大学生に日本 語を教え、大学の日本語通信講座 の開発にも携わる。TOEIC 満点、 IELTS 8.5。Able English Studies (www.ablees.ca) 校長

が始まりました！ TOEIC専門校で 登録すると 2 つの特典がついてきます！ あと２００点

Able 公式

１． 毎 日 TOEIC や日常で使える単語と 解説が送られてくる ２．1 週間に１つオリジナル TOEIC 文法

（パート 5）問題が送られてくる

QRコードから登録をお願いします。 特待生募集のお知らせ！ （３名限定！）

TOEIC の高得点を目指す方々に朗報！ この秋 Ableで TOEICの高得点をゲットしてその上お金も節約しよう！ 9 月 30 日から 10 月 25 日まで１ヶ月受講して高得点をゲットすれば ＄1000 のキャッシュバックがもらえる！ （適応条件） １、 9月30日から10月25日までの１ヶ月通学（26日公式 TOEIC受験） ２、Able 主催の TOEIC 公式テストにて 900 点以上取得 ３、900 点取得後、ホームページなどで体験談など紹介 ４、現時点で TOEIC800 点以下の人対象 （入学前、実力判定テスト必須、20 点から 40 点満点の範囲の方）

あれもこれも欲しい人のためのオンライン個人レッスンを開始しました。 詳しいご案内は弊社 Web サイトをご覧ください！

http://online.ablees.ca

Now on

Instagram! info@ablees.ca @ableenglishstudies www.ablees.ca 604-681-9961 (ケニーまで 日本語でOK) Suite 303-535 Howe St, Vancouver B.C. V6C2Z4

September.1-September.30, 2019

5 OOPS!

TOEIC

の常套手段だが、raise もこの時点で 外そう。意味的に考えれば「次の段 階に上がる」とすると文全体の意味が 通じるが raise は他動詞なのでダメ。 elevate は自動詞で「段階的に上がる」 という意味なので文意に合う。答えは （B)。 覚えておこう！ fad: 流行

こんにちは☆ OOPS! で～す♪バンクーバーで気になる学校

Cornerstone International Community College of Canada (CICCC) Your Success is Our Priority 勉強も仕事も本気で経験するなら Cornerstone !

Cornerstone は 1980 年に創設された Co-op プログラムを 提供するカレッジです。Co-op プログラムを受けることで、勉 強と仕事の両方を経験することができます。前半はフルタイム で学校に通いながら、週 20 時間のアルバイトをすることが可 能で、後半は勉強した内容に関連した仕事に就いて、有給イン ターンシップをしてフルタイムで働きます。 専門分野を勉強できるカレッジですが、カレッジのプログラ ムをスタートさせる前に英語力を上げたい学生には、ESL プロ グラムでしっかり準備をする環境をご用意しています。ESL の みのお申込みも、もちろん結構です。 ESL プログラムを含め、Cornerstone は国際色が非常に豊か で、世界中の約 60 ヵ国から集まる学生が在籍しています。ラ テン系（メキシコ、チリ、コロンビア、ペルー、ブラジル、ア ルゼンチンなど） 、ヨーロッパ系（フランス、イタリア、スペイ ン、ロシア、モルドバ、ルーマニアなど） 、アジア系（日本、韓 国、台湾、タイ、ベトナム、フィリピン、インドなど） 、中東系（ト ルコ、イスラエル、ヨルダン、イランなど） 、ほかアフリカ諸国 など多国籍の学生が各々の志をもって Cornerstone に集まっ ています。 キャンパスはダウンタウン内に２つあり、マネジメント系プ ログラムと ESL プログラムは Main Campus、 IT 系プログラムは Tech Campus で授業が行われます。インストラクターは各分野で経験の豊富なプロフェッショ ナルで、学生アドバイザー（日本人アドバイザー 2 名）とチームとして連携し、学生の成功を最優先に日々のサポートに徹しています。それぞれのキャンパス には仕事探しの相談ができる Co-op Coordinator がおり、レジュメの添削から面接対策など就職までのサポートをきちんと提供します。卒業後のキャリアを 真剣に考える学生に最適の Co-op プログラムをご用意してお待ちしております。

カウンセラー から Cornerstone の使命は、 学生がキャリアスタートの１歩を踏み出すお手伝いをすることです。留学を英語の勉強だけで終わらせたくない方、 ワーキングホリデー後もカナダに滞在してキャリアアップを目指したい方などにお薦めしたいですね。Cornerstone に通うきっかけは一人 ひとり違っても、 学生の共通の目的はカナダでの新しいキャリアをスタートさせること。 Cornerstoneならば、 新しいチャレンジを求めて集まっ た様々な学生たちと出会い、バックグラウンドも文化も異なるクラスメイトに刺激を受けながら、きっと目指したいゴールが見つかるはずで す。 目標や目的をもって毎日を過ごし、勉強と仕事の両立をしながら日々成長をする日本人学生とお話をすると、新しいことに挑戦する素晴 らしさを教わることができます。Co-op プログラムを通して、専門分野の知識を習得し、アルバイトをすることでカナダ社会を学び、カナ ダでの就職経験は、ただの「留学体験」を超えた、人生のターニングポイントになるはずです！ 充実した留学生活を送りたいという方に は、Cornerstone がぴったりでしょう。国際色豊かな環境で専門分野を習得し、国際人としてのコミュニケーション力アップを目指しにぜひ カウンセラー Ayumi Cornerstone にお越しください。フレンドリーなスタッフが歓迎します！

おすすめプログラム カナダでの新しいキャリアスタートに必要なプログラムが見つかる！ Co-op Diploma プログラム : Web & Mobile App Development, Digital Marketing Specialist, Hospitality Management, International Business Management, Customer Relations Specialist ESL プログラム : Intensive (Full-time) ESL / Evening (Part-time) ESL カレッジプログラムの学生は、常勤の Co-op Coordinator による就職サポートが利用可能です！

Cornerstone International Community College of Canada (CICCC)

「バンクーバーで気になる学校」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます September.1-September.30, 2019

Robson St.

Seymour St.

Granville St.

● Main Campus : 609 W. Hastings St. Vancouver, BC V6B 4W4 ● Tech Campus : 816 Granville St. Vancouver, BC V6Z 1K3 メインキャンパス電話番号 : 604-620-1111 日本人カウンセラー Email アドレス : japan@ciccc.ca ウェブサイト : https://ciccc.ca/

W.Hastings St.

Howe St.

OOPS!

6

CINEMA TUESDAY

STUDY WITH US

IN CANADA

『The Farewell』－優しい嘘の、ほんとうの話－

ボドウェルであなたの留学を成功させよう！ • • • • •

UBC, SFU, UVic, トロント大学の他、早稲田、慶応、ICU、GMARCHへの進学実績 帰国子女入試対策も、日本人カウンセラーがサポート 多彩なボランティア活動・課外活動・生徒会活動等で、留学をアップグレード 寮の週5日スタディータイムシステムで、勉強面もしっかりサポート 最短2年間で卒業可能な、留学生に有利なスケジュール

ボドウェルには、Saturday-Eクラスというユニークなプログラム があります。このプログラムでは、IELTS、Pre-Engineering、 Travel & Hospitality等のアカデミックやキャリアに役立つコー スから、Hip-HopダンスやMasterchef等、楽しくスキルアップ ができるコースも用意されています。

年5回入学可能（2月、4月*、9月、11月*、7月) お申し込みはお早目に！*4月・11月はESL生のみ受け入れ可 955 Harbourside Drive, North Vancouver, BC V7P3S4, CANADA |  604-998-1000 |  online@bodwell.edu

  

bodwell.edu

昨年公開された『Crazy Rich Asians』は、全員アジア系のキャストで、ア ジア系移民の実態を克明に描き、更に王道のロマンチックコメディーのストーリー で観客の共感を惹き付けて、 「アジア系映画はヒットしない」という業界の常識（？） を覆す大ヒット作となった。同作に出演したアジア系俳優の活躍も目覚ましいもの があり、中でも中国系アメリカ人のラッパー・Awkwafina は、 『Ocean's 8』（2018） の演技でも絶賛され、注目を浴びた。 そんな彼女の最新作が、現在公開中の『The Farewell』 （監督・脚本：Lulu Wang、監督本人の体験がベースになっている） 。幼い頃に両親と共に中国を離れ、 アメリカで育った Billi（Awkwafina） 。ニューヨークでライターを目指しているも のの、なかなか芽が出ない。故郷の中国・吉林省の長春に住む Nai Nai（マン ダリンで “お祖母ちゃん” を意味する）とは中国を出てから一度も会っていない が、毎日のように電話で話をする仲だ。その Nai Nai が、末期の肺がんである ことが分かり、余命は数ヵ月だという。しかし、Nai Nai にはその事実を知らせず、 「その時」が来るまで心穏やかに過ごしてもらう…それが家族たちの決断だった。 Nai Nai に気づかれることなく、 家族や親類みなが Nai Nai のもとに集まって“最 後のお別れ” をする機会として設けられたのは、Billi のいとこである Hao Hao の結婚式。斯くして、家族全員が一丸となった「絶対に泣いてはいけない最後の お別れ作戦」が開始された。 Billi は中国生まれだが、育ったのはアメリカなので、思考はアメリカ寄りだ。 だから本当は、Nai Nai にも真実を告げるべきではないか、と思っている。それを 止めているのは、中国で生まれ育った両親や、中国から日本へ移住した伯父家族 の「アジア文化、アジア的思考」へのリスペクトだ。2 つの文化の間で揺れ動く Billi の姿に、 ここカナダで「移民」という選択をした自分を重ねる人もいるだろう。 顔で笑って心で泣いて、 を地で行く家族みんなの奮闘には、 ホロリとさせられる。 そんな中で、 ほのぼのとした暖かさをくれるのがNai Naiだ。 三十路過ぎの“イイ年” のはずの Billi も、Nai Nai にとっては手元を離れた 6 歳の時のままなんだろ うなと思わされる幾つかの場面では、どこの国でもお祖母ちゃんてこんな感じな のかなあ…と、自分の亡くなった祖母を思い出したりした。遠く離れた家族の声が 聞きたくなる、そんな映画だ。

高野 宣李

たかの せんり

Twitter: @usagy_van

海外初上映！ 映画

日本にいる大切な人への贈り物には

「ぼけますから、 よろしくお願いします。」

クロネコヤマトの

バンクーバー バリューパック

取扱店にて専用箱と伝票を入手 してください。

1

※箱代が別途課金されます。

2

3

主催：日本語認知症サポート協会 共催：スティーブストン仏教会

箱の大きさと料金

バリューパックの送り方

7

$60

カナダ発 (CAD )

リッチモンド会場 バンクーバー会場 【上映日時】2019 年 9 月 22 日（日） 【上映日時】2019 年 9 月 21 日（土） 午後 2 時～ 午後 2 時～ 【上映会場】Steveston Buddhist Temple 【上映会場】Vancity Theatre 【入場料】$15 【入場料】$20

読者１名様にペアチケットをプレゼント！ ※バンクーバー会場のみ有効ですのでご注意ください。

【応募方法】メールタイトルに「チケット希望」と明記、1. お二人のお名前 2. お二人の電話番号を記入の上、下記のアドレスへお送りください。

荷物を詰めて伝票に必要事項を 記入してください。

伝票と梱包した箱を取扱店に お持ち下さい。

さすらいの旅がらすライター。2002 年からバンクーバーに在住。好きな ドラマは数知れず。面白ければ何でもござれの雑食系で、カナダ、アメ リカ、日本を股に掛けて映画やテレビを追っ掛ける日々。Web 媒体を中 心に海外ドラマや映画レビューなどを執筆。

otayori@oopsweb.com

$85

カナダ発 (CAD )

締め切り：2019 年 9 月 15 日 ※応募者多数の場合は抽選の上、当選者にお知らせいたします。

m 9.5c

2

$110

カナダ発 (CAD )

* 上記の料金には燃油付加運賃が含まれます。 箱代、関税、消費税等は含まれません。 *帰国時の身の回り品（別送品といいます）には、 「別送サービス」をご利用ください。

September 26 - October 11, 2019 VIFF 2019 Ticket Packs and Passes are now on sale! https://viff.org/Online/packs-and-passes

Yamato Transport USA Inc. Vancouver Branch #60-9500 Van Home Way, Richmond, B.C. Phone: 604-273-9625 E-mail: yvroperat@yamatoamerica.com

https://www.viff.org/Online/VIFF-2019 September.1-September.30, 2019

OOPS!

A UNIVERSITY PREPARATORY BOARDING SCHOOL FOR GRADES 8 TO 12

7

タイムマシンの発明にいそしむ天才科学者Dr. ケール（ビーガン） と、時給17.50ドルにつられてやって来たワーホリガールれもん （ベジフレンドリー）と、ビーガンアンドロイド、オレンジの物語

Vol.7

文・構成 : 高山宙丸 写真&作画︓ゆりえほよよん

Sal y Limón『メキシコに行こう!』

Sal y Limón

#5-701 Kingsway, Vancouver Phone: 604-677-4247 salylimon.ca

King

ちらし ＄16.95

銀ダラ ＄23.40

swa

E. 15th Ave.

er S

t.

営業時間 日-金 10：30 - 9:30 pm 土 10：30 - 9 pm y

Fras

OOPS!

8

E. 16th Ave.

三色丼 ＄16.95

化学調味料をつかわない健康寿司のひとえワールドをぜひお試しください！

Hitoe Sushi 3347 West 4th Avenue, Vancouver, BC, V6R 1N6

778-371-4619

September.1-September.30, 2019

Cafe de l’Orangerie

料理写真提供 Cafe de l’ Orangerie

懐かしい日本の洋食が楽しめる

文 : 宮井 みちる バンクーバー在住のライター、翻訳家。カナダと日本の 媒体でカナダの魅力や、イベント、ニュース記事を発信中。 映画、音楽、スポーツ観戦、そして海が大好きな 2 児のママ。

Hudson St.

Cafe de l’Orangerie Marpole エリアで日本の洋食やケーキなどが 1320 W. 73rd Ave. Vancouver V6P 4R3 楽しめる店として親しまれ、今年の８月に９周年 604-266-0066 を迎えた『Cafe de l’Orangerie』 。寿司やラーメン 日月・水木 11:00- 22:00 店が多いバンクーバーの日本食屋さんのなかで、 金・土 11:00- 23:00 火曜定休 http://cafedelorangerie.ca/ じっくり煮込まれた日本式のカレーやハヤシライ ス、そしてハンバーグやドリア、シーフードのパ スタなどを提供する、なくてはならない店！とし てすっかり定着した。 初めて行く人にはかなり迷ってしまいそうなメ ニューからお薦めは、人気メニューの「Masago 落ち着いた内装の店内。壁の 黒板にはスペシャルメニュー de Creamy Spaghetti（マサゴのクリーミーパス の情報もあるのでチェックし よう！ タ） 」 。マサゴのプチプチとした食感とクリームソー スだけど和を感じるテイストは、このお店でしか 味わえない１品でリピーターさんが多いのも納 まさごのプチプチ感とイカ、たっぷりの海苔がのった Masago de Creamy Spaghetti $12 は 得。ジューシーでカラリと揚がったチキンにタル 懐かしさを感じさせる和風パスタ Marpole エリアの タルソースの組み合わせの 「Chicken Nanban （チ 静かな住宅街にあ るお店は、まさに キン南蛮） 」とどちらにするか迷う人も多いとか。 隠れた人気店 そして忘れてならないのが充実のデザート類。 日本風のパフェからプリン、そしてケーキ類。美 しい見た目はもちろん、ほど良い甘さと素材の味 W. 73rd Ave. を引き出したデザートはお腹いっぱいでもぜひ試 したい！ SW Marine Dr. わいわい楽しめる洋食屋さん。美味しいもの ジューシーなチキンとタルタルソースが最 グレープフルーツのさっぱり と した酸味が本当に美 がどんどん食べたくなるこの季節、ぜひ行ってみ 強のコンビ Chicken Nanban $12 味しいグレープフルーツのチーズケーキ $6.25 ダウンタウンから 10 番 のバ スに乗って SW Marine Dr. x て！ 食べ歩き Map のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます Hudson St. で下車。Hudson St. を北に徒歩 3 分

“今、話題の「カフェ」！”

e Apple Pi

Rice Cr oquette

1320 West 73rd Avenue Tel：604-266-0066 cafedelorangerie.ca 月、 水、 木、 日 : 11:00AM 〜 10:00PM (kitchen last call 9:15PM) 金、土 : 11:00AM 〜 11:00PM (kitchen last call 10:15PM) ＊ Statutory holidays は営業しておりません。 ＊毎週火曜日は定休日となります。 September.1-September.30, 2019

OOPS!

Cafe Restaurant

9

OOPS!

10

絶対に夢は叶う！

Actors

弊誌「絶対に夢は叶う！」シリーズで昨年から追いかけてきた俳優・大河星矢さん はその後もたゆまぬ努力と持ち前のバイタリティーで弊誌に語った夢を着々と叶え、 今シーズンも『The Man in the High Castle』や『The Terror』に出演を果たした。 今回は、その現場で共演したベテラン日系人俳優の Kevan Ohtsji さん、Peter Shinkoda さんにお話を伺った。

Kevan Ohtsji

『The Terror』の現場にて。左より Peter Shinkoda さん、Taiga Seiya さん、Kevan Ohtsji さん

俳優を志してからプロになるまでの経過は？

私は 1975 年に Burnaby で生まれ、育ちました。高校時代にも演劇に興味がありアクティングクラスを取っ ていましたが、当時のバンクーバーは映画やドラマの撮影が始められた頃だったので卒業後も演技指導のク ラスに通いました。 それからエージェントに所属して自分でも色々な作品のオーディションを受けました。 『Star Gate』シリーズをはじめ、これまでに TV ドラマを中心に 80 以上の作品に出演しました。

俳優とはどんな仕事だと思いますか？ 役者になるということは画家などと同じように芸術家なので、演じることが好きでないとできない職業です ね。多くの役者と競合してオーディションで役を獲得するには情熱を持って取り組まなければならないので、 簡単な仕事ではありません。役を演じる時にその役柄の行動や心情を正確に理解して演じなくてはなりませ ん。年齢とともに経験を積んでいくにつれて演じ方も変わると思います。自分の演じる役柄で少しでも心に 響く感銘を与えることができたら本望だと思うし、その気持ちが今も「芸術家としての」役者でいることの 原動力になっています。

今までに印象に残った役柄、出来事は？ 私は日系３世ですが、両親は父方も母方も第２次世界大戦時に日系人強制収容所に入れられ、財産をすべ て没収された経歴があります。以前、私は大きなシリーズの役に決まりかけていたことがありましたが、その Kevan Ohtsji 同時期に小さな仕事だったんですが、日本人の強制収容所でのストーリーの作品の仕事が舞い込んできて、 Photo by : Shimon Karmel 自分はそちらを取りました。大きなお金も名声も手にいれませんでしたが、本当にその撮影に関わることを 楽しめました。私には仕事を楽しむこと、色々な場所に行って色々な経験をすることが一番大きなことで、こんなに素晴らしい人生はないと思います。

Oops! の読者に一言メッセージを とてもシンプルですが『Golden Rule』 。自分がしてほしいことを他人にしてあげなさい。あるいは、人に何かをしてあげる時は自分が人からしてほ しいようにしてあげなさい。思いやりを持ちなさい。心に思うように生きなさい。そして毎日、あなたはあなた自身の最も良い代弁者でありなさい。

Peter Shinkoda 俳優を目指した時期、きっかけは？

TV や映画の持つ影響力について理解した 10 代はじめの頃、私はモントリオールで育ちました。 私がプロの俳優になろうと思った理由は２つあって、俳優は世界で一番楽しめる仕事だと思ったこと、 TV や映画のスクリーン上にもっと威厳のあるアジア人のキャラクターが必要だと思ったことが理由です。

今までに出演した作品の中で印象的だった役柄は？ Marvel の『Daredevil』という作品の Nobu という役柄を演じた時は本当に楽しかったです。私は子 供の頃から漫画の大ファンだったのですが、この『Daredevil』も漫画原作で、この仕事を得た時、原作 者の Stan Lee 氏と時々おしゃべりできたことにとてもワクワクしました。また、 『Falling Skies』という SF 作品で Steven Spielberg 氏とお会いする機会が何度かありました。最初にお会いしたのはパイロットエ ピソード（本撮影の前に試撮影する）のセットででしたが、それも私の人生で最高の瞬間のひとつです。

今シーズンの出演作品とその役柄は？ 今年の 11 月の Veteran's Day（アメリカ、カナダは Remembrance Day）に劇場公開される Epic Film、 Roland Emmerich 監督の『Midway』に源田 実の役で出演しています。

Oops! の読者に一言メッセージを あなたが持つ夢と人生哲学について。あなた自身を信じなさい。あなたの 持っている夢に挑戦しなければ将来、後悔するでしょう。ベストを尽くしな さい。いつも親切でいてください！

Taiga Seiya Kevan、Peter と共演して

Taiga Seiya Photo by : Todd Duncan

Peter Shinkoda Photo by : Charles Zuckermann

２人との現場での経験で一番感じたことは、一瞬の集中力というか、任されてる瞬間に魂を注ぎ込む力強さと切り 替えの早さみたいなものを強く感じたことを覚えています。 役者の待合室で３人で過ごす時間が多かった中で、 彼らが歩んできた道のりの長さと想い出、 そして今後のハリウッ ドでの日本人役者の在り方や目指して行く方向などを話してくれました。多くの変わりゆく景色をみてきている彼ら からの言葉は、自分にとってまだ見ぬ世界への指針になるかのようにのように一つひとつが心に刺さりました。 彼らと、言葉だけでは表しきれない何か熱いものを撮影を通してお互いに共有できたことは、これからの役者人 生を歩んでいく中で自信に繋がるものになりました。

September.1-September.30, 2019

Wellness and the Nature

ヤマモトマサ

第 9 回 汗を流すということ 8 月中旬、バンクーバーより東へ 200km

込んでしまうので、意識的にこれらの毒素を排出し

たという結果が出ています。味覚においても

ほどにある Manning Provincial Park にて開催

体内を綺麗にする必要があります。

皆さんも運動後の方がご飯が美味しい、など

された Fat Dog 120 というトレイルランニン

その方法の１つが「汗をかく」こと。ある研究に

と感じたことはあるのではないでしょうか？

グレースに参加して来ました。距離は 120 マ

おいて患者の汗を検査すると、様々な毒素（有機溶

いわば、運動することが脳の切り替えのスイッ

イル（およそ 200km） 、制限時間 49 時間と、 剤）が含まれていることが確認できたそうです。つ

チのようなものです。勉強や仕事などで机に

想像しがたいものではありますが無事完走す

向かって集中しているのであればある程度の

まり、汗をかくことは体内の毒素排出に繋がります。

ることができました。

その際のポイントは、汗をかいたらすぐに拭き取

時間で区切り、身体を動かす。そしてまた集

行動時間も長いのでそれ相応の汗をかき

ることです。汗をかいた後、そのまま放置すると排

中状態に戻るのが一番効果的に運動と作業を

ますし、エネルギーの消費も多くなります。 出された有機溶剤が再び皮膚から吸収されてしまい

進めることができて、なおかつ心身の健康に

計算したところ、今レースのみで一般男性の

ます。ですので、汗をかいたらその都度タオルなど

も繋がる。メリットしかありません。このメリッ

１週間分のカロリーを消費するようです（栄

で拭き取るようにしてください。

トを享受するにはしっかりと時間管理をする、

養代謝は個々人で異なります） 。通常、過度

汗をかくことによる効能はまだあります。デトッ

目的を明確にしてどちらもダラダラと続けない

な運動をすると免疫力が低下し、体調を崩し

クスと同じくらい効果があるのは集中力向上や精神

ことです。

やすくなりますが利点もあります。それは汗

的安定です。これは汗をかくこと、というよりは運

運動による達成感は静的な作業では得られ

をかくことによる『Detox（デトックス） 』です。 動することに当てはまることですが、運動をするこ

ない爽快感も伴います。その感覚はより人生

今や一般的に知られているデトックスは体内

を豊かにすると私は信じています。

とで主に使用されるのは脳の運動野という部分で

に貯まった毒素や老廃物を排出することです。 す。私見ではありますが運動中は他の脳の部位の活

今回で今年初めから寄稿させていただいて

現代人は毎日生活するだけで毒素を取り

動が低下する＝休息状態になり、その間に情報の処

いたコラムはおしまいとなります。駄文ながら

込まざるを得ません。排気ガス・食品添加

理が進むと思われます。脳には言語や感覚を司る部

これまでお読みいただきました読者の方には

物・食品に濃縮されている水銀や鉛といった

位がそれぞれ存在しますが、運動をすることでそれ

大変感謝しております。これまでのコラムが

重金属など多種多様です。これらの毒素は

らの部位がリフレッシュし運動後の感覚が向上しま

少しでも皆様の心身の健康にお役立ていただ

体内に貯まってしまうと様々な疾患の原因と

す。実験でも暗記後運動をしたグループの方が、運

けていれば幸いです。ありがとうございました。

なります。生活を送るだけで否応なしに取り

動をしなかった方と比べて記憶力の低下が少なかっ

日本語で安心して治療が受けられます

武 内歯 科 医 院

担当歯科医 Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee Dr. Kirsten Lee ＊歯科治療全般（虫歯・神経治療・抜歯・インプラント） ＊クリーニング（歯石歯垢除去・タバコやコーヒーによる着色除去・口臭予防） ＊審美歯科・ホワイトニング・シワ取り注射 日本の保険（国保・社保）申請書類作成いたします。

W.10th

Granville St.

Fir St.

営業時間 : 月〜金 8:00am-5:00pm 土曜日 9:00am-2:30pm

W.Broadway

Burrard St.

#206-1508 West Broadway Vancouver, BC 604-266-4353 info@familydentistinvancouver.com

治療前

治療後 September.1-September.30, 2019

11 OOPS!

名古屋出身。治療家。トレイルランナー。最新の西洋医学と伝統 的な東洋医学を組み合わせた手技治療を行う。トレイルランナー としては国内外多数のレースに参戦。昨夏はアメリカで 100 マイ ルレース完走。出張治療承ります。bit.ly/masayama

Be a Light to the World

■ライフ・ムーブメントが無意識に幸せを遠ざけている？ A さんの現実のグラフを見てみると、一番秀でているのが、９の『スピ リチュアル』 。理想の生活がなかなか手に入らないがゆえに、スピリチュア

第 48 回 アドラー心理学って何？ パート２

ル的に答えを見出し、解決しようとしていると言えます。スピリチュアル

アドラー心理学で『ライフスタイル』 という言葉がよく出てきます。これは、

を知ることで視野は広がりますし、それは決して悪いことではないと思い

『物事に対するアプローチ・スタイル』や『社会・人間関係の中でのリアクショ

ます。ですが、彼女はスキルを身に付ける努力をしたり、会社や男性から

ン・スタイル』のことを指しています。人それぞれのアプローチ・スタイル

断られたりすることがあるとまず想定して、努力を続けるムーブメントが

によって、ライフ・ムーブメントが大きく変わってきます。 それらは

必要になります。A さんは以前の恋愛からのトラウマから、絶対に拒否さ

１）キャリア ２）友人・家族 ３）ファイナンス ４）健康 ５）ロマンス

れないだろうという『スピリチュアル』という安全なところに何年も避難

６）スピリチュアル。

しています。つまり『避難する』というのが A さんの無意識から来る本当

■あなたのライフ・ムーブメントを１分でチェック！

のライフ・ムーブメントになるので、なかなか欲しいものに手が届かない

上記の６つをそれぞれ１から 10（10 が一番）として、現在の自分を表す

という感じになってしまうのです…。このライフムーブメントをチェックし

グラフを作ってみてください。 それでは次に理想のグラフを作ってみてくだ

て、それを人生にどう活かせばよいのかは次回のコラムにて。

さい。最初に作った現実のグラフと理想のグラフはどう違いますか？ どこ

■あなたの無意識から来るライフ・ムーブメントとは！？

か大きく違ったところはありますでしょうか？

2020 年１月からアドラー心理学についてのワークショップスタート！

例えば、５年前にカナダに移民した 30 代後半の女性、A さんの場合。彼

６ヵ月にわたり、アドラー心理学の少人数制ワークショップをスタートし

女の現実のグラフはこうなりました。１）キャリア - 3 ２）友人・家族 -5 ３）

ます。お申し込みはお早めに！ 詳細は近日ウェブサイトにて！

ファイナンス -5 ４）健康 – 7 ５）ロマンス - 3 ６）スピリチュアル – 9。 そして、理想のグラフは、１）キャリア - 7 ２）友人・家族 -5 ３）ファイ ナンス -5 ４）健康 – 7 ５）ロマンス - 8 ６）スピリチュアル – 9。 ここ で現実と理想が大きく違うところが、キャリアとロマンス。A さんは理想の 生活を手に入れるためにとても努力し、勇気を出してカナダにも移民しまし たが、なかなか理想に手が届かず悩み混乱しています。

Chung カウンセリング・オフィスからのお知らせ BC 州認定心理カウンセラー＆カナダ政府公認心理カウンセラー：留学保 険、海外保険など、各種保険受け付けます。20 分間無料心理カウンセリ ングあり！ あなたのギフトを最大に引き出し、最も輝く、強く、そして美 しく生きられるよう 、世界にここだけのカウンセリングを提供しています！ クシマクロビオティック認定インストラクター。 www.sunnychung.ca

Sunny Chung 大阪府出身。BC 州公認臨床心理カウンセラー＆カナダ公認サイコセラピスト＆ BC 州認定アドラーペアレンティ Sunny Chung ング・エデュケーター。 クシアカデミー認定マクロビオティックインストラクター。 スピリチュアルカウンセラーや直観医療者でもある。 Chung 大阪府出身。米国ワシントン州シアトル大学で心理学の学士号を取得。シアトルシティー大学院で経営学修士（MBA）取 米国で心理学学士号と MBA( 経営学修士）を取得。カナダの大学院では、心理カウンセリング修士課程を取得。 過去アメリカの企 カウンセリング 得。 過去で人事兼トレーニングマネージャーとして各部署のコミュニケーション、人間関係、仕事上での問題解決、パフォーマンス 10 年間アメリカの企業や UBC で人事兼トレーニングマネージャーとして各部署のコミュニケーションを含め、色々 業や UBC オフィス な人間関係や仕事上での問題解決方法をコーチング。現在は、個人カウンセリングでクライアントのエネルギーを読みな 力アップ法をコーチングする。 心理カウンセリングではアドラー心理学、深層心理学、アートセラピー、脳科学、陰陽エナジー理論、 がら各自の潜在意識にアクセスし、人生をリセットするためにどんな「気づき」が今必要なのかを分かりやすく伝えている。 www.sunnychung.ca スピリチュアリティーを取り入れながら、クライアントの長所を最大限に引き出し、最も自分らしく生きていくためにどんなリセット またホリスティックライフコンサルタントして、マクロビオティック、東洋医学、心理学、脳科学、スピリチュアルなど や「気づき」 が必要なのかを分かりやすく伝えている。リーダーシップトレーニングにも力を入れ、 各種企業でスタッフ＆エグゼクティ を取り入れた独自のメソッドを確立。各種セミナーでは深い気づきをたっぷりの愛と笑いで与えている。 ブ・トレーニングも行っている。 各種セミナーも随時開催中。セミナーでは、深い気づきをたっぷりの愛と笑いで与えている。

September.1-September.30, 2019

3rd

.

ve. eA

Av

e.

Av es

ade

e.

org

lan

Ge

Lonsdale Quay Market

St.

sda l

Esp

St.

St

1st

Lon

Address:123A E.1st. North Vancouver (Main entrance in back alley, Lolo Lane) Open:Monday - Wednesday: Closed Thursday - Saturday: 12:00 - 23:00 Sunday: 12:00 - 21:00 Web:http://www.streetcarbrewing.ca/

ve

Streetcar Brewing

日本 でも最 近 人気が出ているこ のサワー系ビール、 ここではケトルサ ワ－リングという 技術を使っていま す。 伝統的なサワー と言えば、樽で乳 酸発酵をさせて作 るベルギーのラン ビックが一番に浮 かびますが、このケトルサワ－リング法は、酸 味の調整がしやすく、タンクで煮沸をするため 汚染のリスクが低いので、深みや複雑さがで る伝統的なサワービールとは違い、逆に軽く飲 みやすいビールができるので、この技術を取 り入れているブルワリーが最近は多いそうです。 今後、サワー系ビールを極めてみるのも面白 いかもしれませんね。 ld A

先月号に続き、ノースバンクーバーにある ブルワリーを次々とご紹介していますが、ここ 最近、ノースバンクーバーのシップヤードエリ アに新しいブルワリーが本当に次々オープンし ています。 この Streetcar Brewing も 7 月中旬にオー プンしたばかりのナノブルワリーですが、フ ルーティなビールが揃っていて、女性に人気 が出るのではないか？と思っている矢先、私と 同じように女１人でビールを楽しもうとしてい るビール女子が、私の隣に座りました。 ここのブルワリーの試飲室は決して大きい方 ではありませんが、フードをサーブしていない ブルワリーに多いのが、試飲室の真ん中に大 きなテーブルがあり、その周りにたくさんの椅 子が置いてあるので、空いてる席にどんどん 座って、知らない客同士がテーブルをシェアす ることがよくあります。 そのため、隣に座った知らない人同士でも、 ビール好きという共通点をきっかけに仲間意 識が湧き、酔いも手伝いすぐ仲良くなれるの で話が弾んで楽しめる、そんな雰囲気が私は ブルワリー試飲室の醍醐味ではないかと思っ ています。

私が訪れた際は 7 種類のビールがありました。 定番ともいえるラガーは Lolo Lager と言う名称が ついており、“Lolo” は Lower Lonsdale（ブルワ リーがあるエリア名）を指します。あんまり冒険 したくないな～という方は、ぜひ、このラガーを ご賞味ください。 ちなみにビールの苦みが苦手、という方にお薦 めしたいのが、ここの Peach Radler。ピーチの甘 さが感じられるので、とても飲みやすく、ビール というよりはジュース感覚で楽しめます。 その Peach Radler、Tart Raspberry Saison、 Freshly Squeezed Radler も、どれもサワー系 ビールで、特に Freshly Squeezed はレモンの すっきりした爽やかさが感じられます。また、サ ワー系で飲みやすいのにアルコール度が高めな Raspberry Saison は、地元のラズベリーを使っ て作っているので、地元感満載です！ ちなみに Tart はお菓子のタルトではなく、ここでは、 「酸っ ぱい」という意味になります。

rfi e

Streetcar Brewing

北海道帯広出身。1996 年よりカナダに移住。お酒が 3 度の 飯より大好きで、美味しいものを食べることや期間問わず 色んな所へ旅行をするのが趣味。 常に新しいもの、面白い もの、美味しいものを探し回っているアラフィフお気楽女。

es te

Cheers!

We Craft Beer!

ライター紹介： I ZUMI

Ch

OOPS! オトナくらぶ

12

初歩からの不 える！ 動産 叶 を ー実践編ー 夢 【実践編】こちらの物件を購入するには

一般的な頭金 20％ ＄250,000 借入金 ＄1,000,000（返済期間 25 年） 月々のローン返済額 ＄4,710（隔週で月 2 回に分けた返済額の合計） ＊（注）今回適用したローンの金利は 2019 年 8 月時点のもので、お客様の所得や 頭金などにより変動するものであり、保証するものではありません。

Listed by Selmak Realty Ltd.

住所 3310 Rakanna Place, Coquitlam MLS # R2397007 売却希望価格 $1,250,000 6 ベッドルーム、4 バスルーム 駐車スペース 4 台分、ダブルガレージ付き 築年数 22 年 木造一戸建て フロア面積 3,372 スクエアフィート 閑静な袋小路に建つ一戸建てのご案内です。全館冷暖房の設備付 きに、ガス式の暖炉が 2ヵ所 に設置されています。南向きのお庭で 自然に囲まれた環境でありながら、モールまで車で数分という便利な 立地、また 65 フィートの広い間幅（土地）も大きな魅力です。

こちらの物件、内覧希望の方はお気軽に依田までお問合せ下さい。

Selmak Realty Ltd. www.selmakrealty.com

もんちっちママの

カナダ子育て奮闘記

●国は違えど、子供には「物より、思い出！」● 夏休みの話になります。毎年この時期になると、友達家族が日本からカ ナダへ遊びに来ます。先日、さっそく我が家の近くにある川の流れる公園 に遊びに行ったのですが、友達ママが「こんな素敵な所が近くにあって羨 ましい」と。 日本にも自然あふれる素敵な所はあるじゃないかと返答すると、 この時期はまず暑すぎて、外で長時間遊ぶことが難しいとのこと。しばら く日本の夏を体験していない私には、友達からの思わぬ言葉でした。 もちろん住んでる場所にもよるのですが、人の多さや水の汚れなどもあ り、カナダと日本では様々な環境が違うそうです。私からするとカナダには アミューズメント施設があまりないので、夏だからこそ楽しい遊園地のお 化け屋敷やプール、お祭りでの盆踊りや屋台での食事、こういったものが たくさんある日本がとても恋しく羨ましいです。お互い「ないものねだり だね」と笑いました。 私が子供の頃、日本での夏といえば小川でザリガニを捕まえ、セミの抜 け殻を集め、カブトムシを飼う、そんな毎日でした。同じ経験を自分の子 供にさせてあげたいと思ったものの、カナダには普通にザリガニ、セミ、 カブトムシはいません。どこにいるのかも見当がつきません。春に、息子 から「おたまじゃくしを見てみたい」と言われた時も、私自身がカナダの自 然の中でおたまじゃくしを見たことがなく、結局アクアリウムへ行きました。 「自分が子供の頃は、公園やお寺の池に行ってよく捕まえたなぁ」と思い出 し、おたまじゃくしに足がはえて蛙になる姿を子供達に見せることは難し いんだなとその時に痛感し、少し悲しい気持ちになりました。 年月の違いで自然環境が変わったこと、カナダと日本の土地の違いで、 夏を象徴するものが異なること。同じ夏でも子供達に経験させてあげら れるものがこんなにも違ってくるんだなと学んだ、もんちっちママでした。 できる限りの経験をさせてあげて、楽しい思い出をたくさん作ってあげた いものです。 もんちっちママ：縁あってカナダに 2010 年より在住、現在は 2 人 の子供を育てながら、カナダと日本の子育て事情の違いに奮闘し、 喜怒哀楽の日々。どうにか若くいたいと年齢とも格闘の毎日。

A

TSUK

O

今回のお薦め物件のご紹介

家のローンに関して、重要なのが金利です。どのような内容で融資契約を するか、銀行に言われるままではなく、あらかじめ借りる側もある程度の知識 を持って臨めば、きっと賢く最適な選択ができるかと思います。 そこで今日は住宅ローンについて解説します。まず、ローンには固定金利と 変動金利があり、固定金利は決められた契約期間の間、金利が固定され、5 年という期間であれば 5 年間毎月の返済額が一定します。対して変動金利は 年に 8 回見直される公定歩合を水準にし決められるプライムレートにより、契 約期間内でも金利が変動します。現在カナダ全国内で 70% 以上の割合で固 定金利が選択されています。その理由はやはり、返済額が変わらないという 安心感と、一定額の支出で、家計の収支計画など立てやすい、ということが 言えます。では人気の固定金利ですが、デメリットはないのでしょうか ? 固 定金利で組んだ融資を 期間契約満了前に解約をしますと、 （つまり、家を売 却しますと） 、ペナルティーが生じます。一般的には 3 ヵ月分の利息分、中に は Differential Fee といって、組んだ利息よりも解約した時点の利息の方が高 ければ、高い利息をペナルティーに適用されることもあります。 家を近い将来売る計画のある方は、変動金利の方がペナルティーの額が低 いため、良いオプションとなるかも知れませんね。変動金利は、金利が上昇 傾向にあれば、金利を固定することもできます (LOCK-IN)。ただし、固定する 期間は現在組んでいる期間と同等かそれ以上に長くなければなりません。固 定する金利はその切り替え時の金融市場に沿ったものになります。 April Yoda 依田 敦子 Tel: 604-992-5080 a4yoda@gmail.com

日本食料品店

だるま屋 OPEN 7 days a week 11 : 30 ~ 20 : 30

【和牛】神戸牛、飛騨牛、 鹿児島産黒毛和牛、岩手産牛 ステーキ、しゃぶしゃぶ、すきやき、焼肉 各種サイズカット承ります 【刺身】本マグロ（大トロ、中トロ、赤身）、 NZ 産オーシャンワイズキングサーモン、 日本直輸入シマアジ、ハマチ、カンパチ、ウニ etc 【食品】日本製お餅、各種スイーツ、煎餅、 お菓子、味噌、醤油、乾麺、冷凍魚 etc

毎週土日 3:00pm より和牛 etc の無料試食を行っています！

1715-4700 McClelland Road Richmond V6X 0M6 (Garden City Shopping Centre) TEL : 604-273-0131 facebook: darumaya.japanesegrocerystore Instagram: @DarumayaJapaneseGroceryStore September.1-September.30, 2019

OOPS! オトナくらぶ

その 33

13

ゴルフ のお話

14

27

OOPS! オトナくらぶ

祝！ 渋野選手全英女子オープン優勝 渋野選手、全英女子オープン優勝おめでとうございます。 いや～ビックリでした。まさか優勝するとは…。17 アンダーで先に上 がっていたサラス選手、実は 18 番でバーディーを入れ損なっての 17 アン ダー。そこを渋野選手は 18 番でバーディーパットを文字通り 「放り込んで」 1 打差で劇的な優勝を飾りました。 18 番に至るまでの試合経過はスリル満点の展開。最終組でスタートし ていった渋野選手ですが、3 番でダブルボギーをたたき、早くも首位陥落。 日本人プレーヤーの毎度のパターンで「やっぱ、だめか～」とガックリで したが、ジワリ、ジワリとその差を詰め、得意のバックナインで大逆転。 勝負どころは 12 番。この短めのパー 4 をドライバーで攻めて、 ワンオン。 そこを見事にバーディーを奪って流れに乗ることができたと思います。テ レビの解説者は「ここでドライバーですか？」と驚いていましたが、イン タビューでこのことを彼女は「負けていたので、ここが勝負」と、きっぱり。 しかも、キャディーの青木さんは彼女のコーチで、この距離で彼女の飛 距離なら大丈夫、ということで自信を持った攻略方法だったようです。 それにしても渋野選手、テレビに映しだされるのは笑顔やおやつを頬 張る様子、そして移動のたびに観客とハイタッチ、子供にはボールあげ たりサインをしたりと、とても最終日に優勝を争っているような緊張感は ありませんでした。見ているこっちが、あの中日ドラゴンズの松坂選手の ように、ファンとのハイタッチで肩を「ギクッ」ってやってしまうのではな いかとヒヤヒヤしてしまうほどでした。 こうした笑顔いっぱいの彼女に付いたニックネームは「スマイル・シン デレラ」 （英語では Smiling です）本人によれば「シンデレラ」はちょっ と…、と困惑気味ですが、この笑顔を見たくて、彼女が帰国後に出場し た 2 つのトーナメントは観客でいっぱいになりました。 彼女を含め、今、日本の女子プロは「黄金世代」が大活躍です。次回 はこの「黄金世代」についてお話をしたいと思います。

September.1-September.30, 2019

ウクレレ

在外選挙の制度と手続について

でお馴染みの弦楽 器。親しみやすい明るく優しい音色は多くの人々 に好まれ、ハワイアンミュージックのみならず、 様々なミュージックシーンで演奏されている。 実はウクレレにも「ソプラノウクレレ」「バリ トンウクレレ」など、色々なサイズ（音色）が あるが、いずれも小さく軽量なので、置き場に も困らず、持ち運びにも便利で手軽に演奏でき る楽器。４弦のナイロン弦なので、ギターに比べ ネックも細く、手の小さい女性にも弾きやすい。 ポロンポロンと爪弾く優しい音色は、楽器を習っ てみたいけど、あまり大きな音が出る楽器は家 で練習しにくいし…という方にもぴったり。 このようなことから最近ぐっと人気が高まっ ているウクレレだが、ビギナーが最初にぶつか る問題は「どこで習ったらいいの？」とか「ど んなウクレレを選べばいいの？」ということ。 そこで今日はカナダと日本で幅広い音楽活動 をされているギタリスト、中島有二郎さんにお 話を伺った。 バンクーバーでギタ リストの第一人者とし て名を馳せる中島さん は、 ブ ラ ジ リ ア ン や ジャズをはじめとする 様々な分野でソウルフ ルな演奏で観客を魅了 し て き た が、 最 近 は ポップスや R&B の合唱 バンド『バナナブレッ

隣組ウクレレサークルの様子

ド』のリーダーとしてウクレレの演奏も披露して いる。そんな中島さんは現在、ギターだけでなく、 ウクレレの教授もされているということ。「ウクレ レのレッスンでは全くの初心者でも１時間で２曲 くらい弾けるようになり、とても入りやすい楽器 です。持ち運びも簡単で、１人で弾いても、また 友達と集まって弾いてもとても楽しいです。なの で長続きしやすい楽器だと思います。また、どん どん上達していってもさらに楽しめる、奥の深い 楽器でもあります。最近は『何か楽器をやりたい』 という人には、必ずウクレレを勧めています。ま たバンクーバーは特にウクレレの盛んな街でもあ りますね」と中島さん。 初級〜上級のあら ゆるレベルのレッス ンをされており、中 島先生の自宅、もし くは出張でのプライ ベートレッスンを受

け付けている。ジャンルはハワイアン、ポップス、 ジャズなど広く対応。中島先生が準備する曲、生 徒が弾いてみたい曲の両方をレッスンできる（ギ ターのレッスンも可） 。 いきなり１人でレッスンを受けるのはなんとな く気がひける…という方、まずは一度ウクレレを 体験してみたいという方は、中島さんが指導する 隣組の「ウクレレサークル」を覗いてみるのもお ススメ。全く初めてウクレレに触る方から参加で きる。現在、このウクレレサークルには 80 代の 男性会員も参加しており、老若男女の別なく幅広 い年代層が楽しめるサークルになっている。 サークルのメンバーの山崎康子さんと N.T さん は、どちらもウクレレとの出会いはハワイに行っ た時に体験講座でウクレレをセットで購入したも のの、その後あまりウクレレを弾く機会がなかっ たそうだ。以前、ギターの演奏経験のある N.T さ んは「ギターに比べて女性や高齢者にも弾きやす く、どこにでも持って行けて気軽に演奏できてみ んなで楽しめるのがいいところですね」と話す。 隣組ウクレレサークルは、毎月第３木曜の午 前 10：30 〜 11:30、１回の料金は隣組会員＄５、 非会員＄７（隣組の会員でなくても入会可）。申 し込み、問い合わせは下記、隣組まで（席数に限 りあり）。

中島 有二郎 Yujiro Nakajima

E-mail : nakajimayuj@hotmail.com Web : yujironakajima.wordpress.com Tel : 604-442-6975 隣組（ウクレレサークル） Tel

: 604-687-2172

Web : www.tonarigumi.ca

登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入、 大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける

選挙人証の受取 選挙人証

用意する物 旅券 申請書

在外選挙登録資格 ①満18歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3か月以上お住まいの方 （出国時登録申請を除く）

大使館

居住している事を 証明できる書類

電話又は葉書

（在留届を提出済の方は不要です。） ※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに数か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

在外投票は次の3つの方法から選択できます

同居家族による代理 申請もできます。

郵便等投票

直接派?

投票用紙等を事前に請求して、記載の上、 登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

申請者の上記書類と署名入り在 外選挙人名簿登録申請書と申出 書 ※ 、代理の方の旅券を御用意 ください。 ※申請書と申出書は領事窓口ま たは総務省のホームページか ら入手できます。

国内派?

郵送派?

在外公館投票

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事 務所）に出向いて投票する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して 3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

1. 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 2. 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。 詳しくは、在バンクーバー日本国総領事館 TEL：604-684-5868

外務省 在外選挙 検 索 Mail：consul@vc.mofa.go.jp または まで。

外務省

September.1-September.30, 2019

15 OOPS! オトナくらぶ

オトナの 習いごと ウクレレはハワイ アンミュージック

何か楽器を習ってみたいけど、手軽に短時間で習得できる楽器って何…？それはウクレレ！ 誰でも一度は目にしたことがある、軽くて小さく扱いやすいウクレレは持ち運びにも便利。 どこでも気軽に楽しめるウクレレ、始めてみませんか？

遊 び 情 報 満 載

Oops! うっぷす

39

オ ト ナ の た め の

$ オトナの習いごと ウクレレ

Cheers! We ♥ Craft Beer!

Streetcar Brewing

West Broadway Location

Oak Street Location

680 West Broadway Vancouver B.C. 604-559-0026

8257 Oak Street Vancouver B.C. 604-267-0026

【カナダライン】 Broadway City Hall駅 下車、西へ3分 【バス】 99B-Line/9/17番 Heather St.下車すぐ

スタイリスト募集中 hivehairspa@gmail.com

【カナダライン】 Marine Dr.駅から 17番バスへ乗り換え 【バス】 ダウンタウンから 17番バス 67th Ave.下車すぐ