Oops 2014 jan pg16 final2

Pick it up in: Vancouver, Burnaby, New Westminster, Richmond, Coquitlam, North Vancouver, Whistler, Victoria, Toronto, Japan

FREE•無料 Vol.17 No.01 Jan.7, 2014 V VANCOUVER LIFE & ENTERTAINMENT MAGAZINE FOR JAPANESE MONTHLY SINCE 1998.

oopsweb.com

★ミスター＆ミス キャンパス VIC の⼈気者は？

★アラフォーかめこの⽢えているんじゃないの！ ★ Caver Model Story... 濱⽥ 芳郎さん

2

Jan.7-Feb.3.2014

Japanese Magazine

Jan.7-Fab.3.2014

Contents

6

OOPS!

Feature 4 ア ・ケ・オ・メ 2014 新春＠バンクーバー

3

甘えてるんじゃないの☆

アラフォーカメコの

カナダに来たけど、やることがな∼い、 ひまぁ∼って言ってるそんなあなたに 喝 !!!

中 島 知 子 ① Britannia ② ア ブ ロードカナダ ③ロッククライミン グかボルダリングをやる

田中 ①キャピラノカレッジ ② JP Canada ③大学のＥＳＬでしっ かり勉強をします

藤原和士 ①ＶＩＣ ②アブロー ドカナダ ③英語を上達させ、人 ともっと関われるようにしたい

7 Mr. & Ms.Campus ＠ Vancouver International College の人気者は？ Miyuki ① SGIC ② Canada Watt ③カナダで出会った沢山の友達の

8 こんにちは☆ OOPS! で～す♪

国々へ遊びに行くために稼ぐ！

Tomoko ① KGIC ② i Canada ③異国籍の友達をたくさん作って、 いろんな所に旅行したい

ア・ケ・オ・メ 2014 年 新春 !!

バンクーバーの気になる学校 Cornerstone Academic College

10 食べ歩き Map

＠バンクーバー

寒い季節は美味しい日本の味を求めて

12

Ｔ ① Global College ② JP Canada ③帰国前に南米にいき新 しい文化や世界遺産を見たい

①学校か仕事先②利用エージェント③ 2014 年の抱負

皆んなの質問にズバリ！お答えします！ タックスリターンて何ですか？

北本淳也 ① SEC ②カナダジャー ナル ③夢へ１歩でも近づけるよ うに、万全の体制を整える

Sayuri ① ELS Language Centers

Saki ① Fujiya ②留学ジャーナル

②カミリオン ③ 2014 年は、新 しい事にチャレンジ！！

③ 4 月に日本に帰り、仕事をみ つける

芦谷典子 ①ＶＩＣ ②アブロー

Kaori ① Fujiya ②なし ③日本に 帰り、仕事をみつけなきゃ∼！

Yuka ① Fujiya ②なし ③生ま れ変わったら「ワーホリ」する

13 Community Info 14 Cover Model Story 濱田芳郎さん

ドカナダ ③今年は仕事を見つけ る

Oops! 編集後記

604-685-7257

キャンペーン期間 2月13日∼2月28日まで

Business Hour 月ー金 10：00-19：00 土、 日 10：00-18：00 祝日 11：00-18：00

空くじなしのくじ引き有り！ ！ Free Cut, Free Shampoo, Free Treatment 当たる！ スペシャルプライズ

松茸

皆さんのお越しを、 お待ちしていま∼す！ 協賛：Kenwest Jan.7-Feb.3.2014

M

ペアチケット

生うに

北米産 乾燥

by ・ H

カナックス

る！ 当たる る！ 特急Aグレード 当たる

今 年 は あ っ と い う 間 だ っ た 。 来 年 は１ 回 で も 多 く 笑 い た い ！

5周年記念

515 Dunsmuir St. Vancouver

FEATURE

4

中 井 美 来 ① Ｓ Ｅ Ｌ Ｃ ② ア ブ ロードカナダ ③ 絶対にカフェで働 きたい

Kenji ① Britannia ② Canada Watt ③たくさん遊んで、学んで、稼 ぎたい

中 島 知 子 ① Britannia ② ア ブ ロードカナダ ③ロッククライミン グかボルダリングをやる

Miyuki ① SGIC ② Canada Watt ③カナダで出会った沢山の友達の 国々へ遊びに行くために稼ぐ！

田中 ①キャピラノカレッジ ② JP Canada ③大学のＥＳＬでしっ かり勉強をします

Ｔ ① Global College ② JP Canada ③帰国前に南米にいき新 しい文化や世界遺産を見たい

藤原和士 ①ＶＩＣ ②アブロー ドカナダ ③英語を上達させ、人 ともっと関われるようにしたい

Tomoko ① KGIC ② i Canada ③異国籍の友達をたくさん作って、 いろんな所に旅行したい

なみ ① Tsubaki ②エージェン トなし ③ Tsubaki で仕事を一 生懸命して、楽しく過ごしたい

Yuta ① Inlingua ②アブロードカナ ダ ③まず仕事を見つける

ア・ケ・オ・メ 2014 年 新春 !! 小口航 ① PGIC Vancouver ②ア ブロードカナダ ③専門学校へ進 学予定

＠バンクーバー

山岳真衣 ① Pan Pacific College ②なし ③たくさん挑戦する年に したい

①学校か仕事先②利用エージェント③ 2014 年の抱負

バンクーバーでしっかり働く

by 小山

川 端 優 里 ① VEC ② WISH International ③ Canadian の経営 するお店で働く

北本淳也 ① SEC ②カナダジャー ナル ③夢へ１歩でも近づけるよ うに、万全の体制を整える

Sayuri ① ELS Language Centers ②カミリオン ③ 2014 年は、新 しい事にチャレンジ！！

Saki ① Fujiya ②留学ジャーナル ③ 4 月に日本に帰り、仕事をみ つける

もぎこ① Britannia ②アブロード カナダ ③ワーホリビザをこの前 取ったので、仕事をします

阿部優子 ①なし ②アブロード カナダ ③結婚を目標にする

芦谷典子 ①ＶＩＣ ②アブロー ドカナダ ③今年は仕事を見つけ る

Kaori ① Fujiya ②なし ③日本に 帰り、仕事をみつけなきゃ∼！

Yuka ① Fujiya ②なし ③生ま れ変わったら「ワーホリ」する

宮後華 ① Able、ISS ②アブロー ドカナダ ③ 12 月にドイツに行き たいので、それまでしっかり働く

五十嵐香里 ① Gastown Business College ② EDUCAN ③自分に優 しくにしておきたかったけど、人 にも優しくも追加で

出 口 真 奈 ① Able、GC ② ア ブ ロードカナダ ③ 2014 年は笑って 過ごす。仕事もするぞ !

信藤① VIC ②留学スクエア ②もう直ぐ、日本に帰国。日本で 仕事を見つけるぞ∼

杉本あかね ① Arbutas ② East West カナダ留学センター ③カナ ダを楽しみたい

Jan.7-Feb.3.2014

増井美文 ① Able,ISS ②アブ ロードカナダ ③卒業したらホテ ルで働きたい。

5

FEATURE

ネ イ ル の 技 術 を ﹁Ｋ ＡＥ Ｎ ﹂ で 身 に つ け た い

byミキ

Jan.7-Feb.3.2014

★★★アラフォー ★★★ アラフォーかめこ かめこの の 甘えてるんじゃないの！★★★

FOOD

6

カナダに来たけど、やることがな～い、 ひまぁ～って言ってるそんなあなたに

★ 思い出せば、私がまだ「乙女」で華やかしかったころの 1995 年、ここバンクーバーに来 たんだよね。当時は留学センターもなく、ましてやインターネットなど普及してなかったか ら、自分で動いて情報収集するしかなかった。とにかく自分で行動、自分で調べる…そーし ないと留学なんて出来なかった。おまけにバンクーバーへ来たら来たで、周りは英語ばかり だし！ 知り合いなんていないし !! 頼る人居ないし !!!…とにかく不安で仕方なかった。 そんな私の経験からすると、今の子達は恵まれているよなぁ∼って思うわけよ。インター ネットが普及して日本に居ながら現地の生の情報は聞 けるし、留学やワーホリの情報がバ ンバン入ってくるわ、おまけにビザのサポートもしてくれるし、分からない事は mail で問 い合わせすれば、数日後には問題解決だもんな。空港にはお迎えが来てくれるわ！ サポー トオフィスではこれから始まる海外生活に必要なオリエンテーションしてくれるわ !!、私か ら見た ら「おんぶに抱っこ」状態だわ !!! 分からないことがあったらエージェントへ行けば何でも聞ける、情報はネットで調べたら ウジャウジャ出てくる、寂しくなったら Skype で日本の親や彼氏、彼女と話せる、そんな 恵まれすぎてる環境にいて、やる事な∼い、バンクーバーひまぁ∼、つまんな∼い、とか言っ てるんじゃ∼ないわよ。甘えるのもいい加減にしなさいよ！

あなた達、何しにここへ来たの？ やる事なかったら、見つけに外へ出て見たら？ そして、街を歩く人達の英語を盗み聞き してごらんなさいよ、ここは多国籍の英語を聞くことが出来るから。えっ∼雨の中？って嘆 くんだったら、カナダ人の様に、傘ささずに外を歩いてみたらいい。日本では決してしない 事だし、たまには童心へ戻るのも良いんじゃ∼ない。今まで乗ったことのないバスに乗っ て、知らない街へ行って見るのも良し。今まで見たことがない景色が広がってると思うわ よ。そーやって外へ出て、自分から行動していかないと、何も見えないし、楽しい事なんて やってこないよ。せっかくバンクーバーへ来たんだから、日本では決してしないような事を してみるのも、いい経験なんじゃ∼ないかしら？

★

お金をためて、アメリカ旅行に行きたい

ともや by

Jan.7-Feb.3.2013

喝 !!!

★★かめこのちょっとだけお節介★★ じゃ∼何をしたらいいか！って？本当は、そんな 事は自分で考えるべきなんだけど、仕方ないから ちょっと案を出してあげるわよ。コミュニティー センターのアクティビティーに参加してみる。週 末、バスパスを使ってバスを乗り継いで、遠くの 方まで行ってみる。スタンレーパークランをして みる。疲れ果てるまであちこち歩いてみる。何か に興味を持って、どんどん行動 して行きなさいね。じゃー 今日の一言 ないと、何も残ら 楽しみは、歩いて ないワーホリ生活に 来ない、だから歩 なっちゃうわよ。 いて行くんだよ♪

喝 !!!

カナダ在住 14 年、アラフォーおばさんのかめこです。現在プー太郎 生活満喫中！趣味は年甲斐もなく身体を動かす事と、スポーツ観戦。 特にカナックスの試合はよく観に行ってる。そんなオバさんが、街で 見た若者たちへ、叱咤激励の意味込めて辛口発言をしてくわよ！

Mr. Ms. Campus

You are & my sunshine My only You make me happy When @ Vancouver International Collegeski You'll never know, dear,Ho 奥村允雄君 you.Please don't take my su 福井沙世子さん The other night, dear,As I 子者 I dreamed ニコお調 I held you in my コ ニ の タル 脆弱メン 馬大好き男 競 ・ コ ン awoke, dear,I was mistaken 麻And 雀・パチ I hung my headアーガand are my s い たcried.You イドをし ツ バンフで 愛知県名古屋出身 ine.You make me happy When 夏フェス・ライブハウス大好き 生 だ大学 ま 、 っても 23 にな 画中 rey. You'll never kn 旅行を計 自称『 米 南 ど テニス ペルーな の EX ILE』 much I love you.Please don't take my sunshine away.I'll always love you And make you happy If you will only say the same ut if you leave me To love another 家康くんの静岡 県浜松市出身

推薦者：日本人カウンセラー koyama さん

7

奥村くんは、当校にトライアルに来てくれた日 のうちに在校生と打ち解けて遊びに行ったり、 学校の中でとても賑やかなムードメーカーでし た。一緒に VIC のロッキーマウンテンツアーに 参加したときも、色々な国籍の生徒さんと仲良 く楽しんでいた印象があります。その反面、ク ラスではしっかりと勉強、特に発音矯正はもと もと興味があったクラスだったようで、とても 頑張っていました。 福井さんは、優しい笑顔が印象的で、とてもま じめでしっかり勉強をする為にバンクーバーに 来たということが伝わる生徒さんです。校内で も、私が見回っている際はしっかりと英語オン リーを守っていて、色々な生徒さんと学校生活 を楽しんでいる様子です。2 人ともとても VIC のイメージにあっている生徒さんだと思います。

座 un が f e ad gm n i t t be

右の

銘

ホームパーティーで

利用エージェント：アブロードカナダ

利用エージェント：アブロードカナダ

英語をもっと勉強して、アメリカのディズニーランドで働く︵面接の連絡待ちで∼す︶

ハロウィーンで…私がわかる∼？

かずみ by

Jan.7-Feb.3.2014.

こんにちは☆ OOPS! で∼す♪

8 INFO

バンクーバーで気になる学校

Cornerstone Academic College もう、ジャパニーズイングリッシュと言わせない！！ も もう う、ジ ジャパ パニーズ ズイング グリッシ シュと と言わせない！ ！！

014 年、Western Town College から Cornerstone バンクーバー校と名前を変えて、新たな船出をする

2

ことになった。Cornerstone Academic College は、トロントで人気の語学学校。その実績のある語学

プログラムと WTC のキャリアプログラムも引き継がれ、更に充実のプログラムを提供する。 バンクーバーキャンパスの学生数は 150 名から 250 名ほどの中規模校。キャンパスはワンフロアーで、学 生ラウンジの周りを囲むようにして教室が配置されている。 そのためか、 放課後やランチ時には学生が集まっ てきて、自然と仲良くなるような環境が整えられている。クラスのレベルは８つあるが、この学校のおススメ は「Real Speaking」。これは、単語を並べるだけの英語ではなく、文章と文章を繋げて会話が出来るように しっかりトレーニングされる。 『日本語英語』から脱出への近道だ（ＴＯＥＩＣ 650 点以上かレベル 5 以上）。 これは本当にオススメプログラムだ。 尚、この学校のキャリアプログラムは、ホスピタリティ、国際貿易、 マーケティング、 ＴＥＳＯＬや児童英語指 導等のプログラムがある。そして、インターンシップにも力を入れていて、英語の勉強＋キャリアを積みたい、 という人にお勧めの学校と言えよう。

日本人カウンセラーの 田村知子さん 勉強も遊びもおもいっきりエンジョイ。全てが語学修得の近道だ！！

取材を終えて…

今年はまぁーまぁー。来年は日本に帰って、次は台湾でも行ってまた勉強しようかな！

学生たちの笑い 声にあふれている キャンパ ス。いろ い ろな国から学生が 来ているんだなぁー カウンセラ ー の ト モコさんも 笑顔が可愛く、学生の信頼も 厚い。校名を変えて、ますます 指導に力が入ることだろう。 訪問者：取材：なかむら

世界中からの目的意識の高い留学生が多い

アットホームな雰囲気の中で勉強ができる

Info CORNERSTONE ACADEMIC COLLEGE 987 Granville St. Vancouver BC 604-844-7660 http://www.cacenglish.com/xe/

Smithe St. Cornerstone の学生 シイキ君と片岡さん 「日本人 が少なくてブラジル、サウジ、韓国など色 んな国の人がいるのがいいですね、ビリヤード台が あって英語が出来なくても皆と友達になりやすい環 境です」とシイキ君。 「今の時期は生徒 が少なくて 先生を長時間独占できるし、キャンペーンで授業料 もお得なので良かったです！」と片岡さん。

Granville St.

田村さん

田村さん：ESL 初級レベルからワークプレイス・イン グリッシュという仕事場で使える英語を勉強できるの が特徴です。他校の場合、初級だと日常会話から入る 事が多いと思いますが、このカリキュラムではカフェ やレストラン、ツアーなど実際の現場で使える英語を 学びます。ワーホリで来たばかりの方でも 3 ヶ月勉 強して卒業後に働く時には、仕事場で必要な英語が身 に付いているので実際に役立つと思いますよ。イング リッシュオンリーは、スタッフが見回りをして「厳し く」取り締まりますので、たまに生徒さんに怖がられ ますね（笑）「グリーンカード」という制度もあって、 いつも英語だけを頑張って話している生徒さんを先生 とスタッフで月に 1 回選んで、ウィスラー旅行など をプレゼントしたりしています。ワンフロア全体が校 舎なので学校全体が見渡せますし、殆どの教室に窓が あって広々として明るいです。休み時間には皆がフロ アに集まって来るので、クラスやレベルを問わずアッ トホームな感じで友達になりやすい環境ですね。当校 の生徒さんは勉強意識の高い方も多いので、英語を学 んだ後さらに資格取得を目指したい方には、Western Town Business College での各種専門プログラムを勉強 する道もあります。コース選択についてのカウンセリ ングもしっかり行っています。勉強とカナダ生活や遊 びも含めて、全て充実できる学校です。

Nelson St.

987 Granville e Street, Vancouver BC V6Z 1L3 G

カズ by

Jan.7. 2014-Feb.3.2014

◆ ◆◆ 専門家に聞く

今回は、初めて TOEIC を受験される方 を対象に「TOEIC って何？」を説明し、「ど んな形式のテスト？」といった疑問を解 消し、TOEIC とはこんな形式でこんな意 図をもって作られたテストだという再認 識をしていただければと思います。 「TOEIC」⇒リスニングテスト＋リーディ ングテストから構成されているテストで、 大学生が就活のエントリーシートに記入 したり、企業が求人募集で掲げているス コアは、このテストのスコアを指します。 満点が 990 点（リスニング 495 点、リー ディング 495 点）で、スピーキングテス ト・ライティングテストは、別枠で希望 すれば、受験することができます。現状 の就活では、リスニング・リーディング テストのスコアが、基準になったりしま す。そのため、各企業が求めているスコ アをクリアしていれば、1 次審査に通った り、面接によばれたりで、就職に有利に 働いたりもします。 では、具体的に TOEIC の構成とそれぞれ のポイントをお話しましょう。

【リスニングテスト】 45 分 パート１∼パート４ （100 問） パート１（10 問）：写真描写問題。写真 を見てその内容について正しく述べてい る英文を選ぶ問題です。出題のポイント は、「動詞」。アナウンスが流れる前に 写真をよく見て、人物が登場しているな

TOEIC 専門校 Able English Studies

講師：西浦美枝子校長

らば「動作」に耳を傾けてください。そ の際 fold/ hold のようにひとつの音が違い が大きく意味を変える単語がよく使われ ます。 パート２（30 問）：3 択問題です。ここ では、「ひとつの単語がいろいろな意味 を持っている」「音のよく似た」単語を 聞き分ける能力が試されます。 例えば、Do I have to switch planes? ( 私は 飛行機を乗り換えなければなりませんか ) (A) Yes, turn on the switch. (B)Yes, there is a stopover. (C)Yes, the plans have changed. 正解は (B) の「はい、乗り継ぎがありま す。」です。ポイントは、switch に「か える」という意味があるということと planes は、plans に聞こえやすということ です。 パート３（30 問）：会話聞取り問題。各 会話につき３つの問題設定と解答は４つ から選ぶ設問です。会話が流れる前に質 問文を読み頭に入れて聞くこと。聞きな がら答えが聞こえたらその場で解答用紙 に記入することがポイントです。たくさ んの情報が一度に流れそれをうまく仕分 けし正解につなげる能力を試しています。 パート４（30 問）：アナウンスやスピー チ問題。質問が３問ありそれぞれに４つ の選択肢があります。パート３より使わ

私は、バンクーバーにある TOEIC 対 策専門校 Able English Studies で日 本人の生徒さん達の英語力アップ・ TOEIC のスコアアップの一役を担う べく日々奮闘しております。

れる語彙が難しくなりますが出題される テーマには傾向があるので慣れておけば スコアアップをはかることができます。 パート４でよく使われる単語の代表選手 は、publicize ,throughout, no later than などです。

【リーディングパート】 75 分 パート５∼パート７ 100 問 ここで大切なのが時間配分。 私のお勧めの時間配分は、 パート５＝ 25 分、パート６＝ 10 分、 パート７＝ 40 分 パート５（40 問）：文の空所に適切な語 彙や品詞（文法）を４つの選択肢の中か ら選ぶ問題。文法問題自体はそんなに難 しいものではなくここで問われるのは単 語力です。TOEIC で使われる単語は、仕 事に使える英単語なので努力して学ぶ価 値のあるものなので、１から TOEIC 単語 をマスターしてください。また、日本語 で意味だけ覚えていても太刀打ちできな いものを出題します。 例えば、T h e g y m o f t h e h o t e l i s (exclusively) for its members. （ホテル のジムは会員のみ使えます。） exclusively を辞書で調べると「排他的に」となって いて一語の意味だけ知っていても空欄に いれる単語が見つかりません。 パート６（12 問）：長文穴埋め問題。品 詞を選択する文法問題と文の流れが把握

9 LIFE/COLUMN

TOEIC って何？

!! ◆ ◆◆

西浦美恵子：早稲田大学卒業。Simon Fraser University（British Columbia , Canada）卒 業。専門は言語学。TOEIC990 点。Able English Studies（バンクーバー、カナダ：www.ablees. com）校長

できているかを試す読解問題の組み合わ せで、文脈から答えを推測するような接続 詞に関する問題が頻出です。ポイントは、 段落のつながり、関係を問う furthermore, however, nevertheless, consequently など 「つなぎ言葉」をマスターしておくこと です。 パート７（48 問）：長文読解問題。テー マは、広告やビジネス文書の形で、社内 文書や取引関係者とのやり取りを email, memo, agenda（会議スケジュール）など です。パート７には、ダブルパッセージ と呼ばれる２つの文章を組み合わせた設 問があるのも大きな特徴です。実際の仕 事では、たくさんの中からひとつのもの を選ぶという状況には絶えず遭遇するの で多くの情報をいかに仕分けして決断を 下すかの能力を試すものとして作られま した。 以上それぞれのパートの特徴を簡単に解 説しました。次回からそれぞれのパート を詳しく説明します。

こ れ か ら カ ナ デ ィ ア ン の 彼 氏 を 見 つ け て 、２ ０ １ ４ 年 中 に 結 婚 す る

エム by

Jan.7-Feb.3.2014

10 FOOD

寒い冬は美味しい日本の味を求めて

岸本 KISHIMOTO japanese kitchen + sushi bar

文・一條昌子

日本人は勿論、地元カナディアンにも人気の隠れた名店。 岸本 KISHIMOTO JAPANESE KITCHEN + SUSHI BAR

からイタリア系のレストランやカフェが多く、更

昔

に最近はアフリカ、ヨーロッパ、中南米などの

2054 Commercial Dr, Vancouver, BC V5N 4A9 604-255-5550 HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/PAGES/ KISHIMOTO-JAPANESE-KITCHEN-SUSHIBAR/230336020316937?FREF=TS 金∼日 11:30 ‒ 14:30（ランチ） 火∼日 17:00 - 21:45（ディナー） 月祝休

多国籍料理、雑貨屋、スポーツカフェなどが建ち並ぶ コマーシャルドライブ。そんな個性的な場所に、ひっ そりとした佇まいながらも常に行列を作る日本食レス トラン『岸本 KISHIMOTO japanese kitchen + sushi bar』がある。 オーナー兼シェフの岸本さんは、日本で約 8 年間 キャリアを積んだ後自分の店を持つという夢を持って カナダに渡ってきた。バンクーバーで更に約 8 年間、 日本とはまた異なるカナダで更なる進化した日本食 を学びながらお金も貯め、2011 年 6 月に念願の自分 の店をオープン。オーナーのこだわりは店内の内装に

オーナーお手製のお店で目にも美味しい日本食をど うぞ。ランチには餃子やてんぷらがセットになった ボックスも。

止まらず、凝った飾り切りと繊細な盛り付けで、目にも 美味しいと評判のメニューはリーズナブルに楽しめる ベジタリアンの方にも人 気な豆の木ロール 8.95 ドルと、バンクーバーならで はのサーモン 押し寿司 11.75 ドル

のが嬉しい。

24 時 間 新 し いメニ ュー を考えているというオー ナーの岸 本さん。今 年は スペシャル握りもメニュー に加える予定。

刺身は特製の氷のブロックに乗せてサーブすると いう斬新なアイデアで、美味しい状態を保ちつつパ フォーマンスも欠かさないその姿勢は、新規客が後を 絶たない要素のひとつ。厨房スタッフは全て日本人で、 いる。お勧めの押し寿司は工夫を重ね、今ではリピー ターが多くいるという一品。また 1 年を通して人気の 高い石鍋はバンクーバーならではのメニュー。最後の デザートには是非お手製アイスクリームをお試しいた だきたい。

バンクーバーで密かなブームをおこしているアス パラガス押し寿司 10.95 ドル。ユズのソースが絶 妙な一品

約 12 時間かけて完成する特製スープストックか ら作るオリジナルソースが絶品のハマチ石鍋 14.95 ドル

Commercial Dr.

日本の味を守りつつ、常に新しいメニューへ挑戦して

E.5th Ave

スカイトレイン、エ キスポライン で ブ ロ ード ウェイ 駅 下 車 。C o m m e r c i a l Dr. を北に３ブロッ ク

新しい学び方に出会いたい、 北米の語学と文化にどっ

ぷり浸れる経験をしたい…と思っていませんか？

２０ １ ４ 年 は ダ イ エ ッ ト を し て み よ う か な ぁ 的 な ダ イ エ ッ ト を し た い

そんな人にお勧めの講座が、毎年2回だけ （12週単位/週1回ペース）で開講されてい るサイモン・フレーザー大学の翻訳者養成講 座。翻訳を学べば読解力や解釈力がつく上、 様々な分野の翻訳を通して、通訳力を総合的 に高めていくのが本講座。 サイモン・フレーザー大学のこの講座は、時 事ニュースやビジネス等の多様な翻訳演習を 行うので、厳しくはあるが、将来のキャリアに直結する技術が身に付くと好評 だ。入校テスト実施。合否判定しTOEFLやIELTSのスコアは不要。

■Japanese/English Translation Workshop / 日英翻訳講座

1344 Hornby St. Vancouver BC

www.salonesprit3.com

期間：春期2014年4月8日∼6月24日; 計12回, 火曜日, 18:30-21:00 秋期2014年9月9日∼12月2日; 計12回 , 火曜日, 18:30-21:00 ー 多様な翻訳演習を通し英語理解力を強化 （時事ニュース・ビジネス・情報技術・ 契約書他） ー 翻訳ツール、 ウェブリソースの使い方 ー 英文構築・発信能力を高める演習コース ー 効果的学習方法の検討

Simon Fraser University 連絡先 : Sandy Hsieh 電話：778.782.5224 ファックス：778.782.7756 Eメール：caip@sfu.ca ウェブサイト：www.sfu.ca/japanese 515 West Hastings Street, Vancouver, BC V6B 5K3 (ハーバーセンター)

マユミ by

あなたの英語力は、 停滞していませんか？ Jan.7-Feb.3.2014

11

寒い冬は美味しい日本の味を求めて FOOD

弁慶ラーメン

文・川口亘代

新年会の締めはここ！体の芯までほっこり温まろう ! 弁慶ラーメン

ナダラインのBroadway-City Hall 駅を降りて、

カ

徒歩１分。オフィスや店舗の立ち並ぶブロード

545 West Broadway Vancouver, BC V5Z 1E6 604-568-6178

ウェイ沿いに店を構えたのは 2010 年、バンクーバー

11:00 ∼ 15:45（ラストオーダー）、

冬季オリンピックが開催された年のこと。平日は主に

17:00 ∼ 22:45（ラストオーダー）

オフィスワーカー、週末は若者や家族連れで賑わう。

定休日なし

弁慶ラーメンがダウンタウンで初めて開業したのは６ 年以上も前に遡るが、当時の味からさらに改良・進 化をとげた麺とスープで、年齢や国籍を問わない多く のファンから、根強い人気を得ている。定番の味噌、 塩、醤油ラーメンはもちろんのこと、看板メニューの 赤鬼ラーメンはぜひ試していただきたい、当店オリジ ナルの一品。 秘伝の旨み成分が凝縮されたスパイ シーな辛味噌ベースの赤いスープに、豚ミンチ、メン マ、もやし、ネギなどがたっぷり。また、店長のいちお しは、 こく味噌豚骨炙りチャーシュー麺。備長炭で炙っ たチャーシューに、ガーリックバターで焼いた香ばし

季 節限 定、こく味噌豚骨炙りチャーシュー麺、$11.50。濃 厚だが喉 越しのよい 特製スープに、分厚い炙 りチャーシュー、ほどよく焦げ目のついた粒コーン、ゆで卵など、具がたっぷり！

カナダライン、Broadway Citty Hall 駅で降りて徒歩 スグ。店内は木や竹といった自然素材を基調とした落 ち着いた雰囲気。 「今 後 も 定 期 的 に 期 間 限 定メニューを予定して いるので、ぜ ひ 食べ に 来 てくだ さ い！」と 店 長 の Minako さん（中央）

いコーンが盛られた、今しか味わえない冬だけの限定 メニューだ。なお、当店のすべてのラーメンに、キム チ、ほうれん草、ゆで卵、海苔など、豊富なオプション の中から、好みや気分に合わせて自由にトッピングを

Ash St.

ンとセットにすれば、 プライスもお得で満足度アップ！ 今後、さらに新たなメニュー、トッピング素材も加わ る予定とのことで、ますます話題が尽きない弁慶ラー

Cambie St.

チョイスできるのも嬉しい。さらに、チャーシューライ ス、餃子、カレーライス（小）から一品を選んでラーメ

ラーメンのお供には欠かせないカリッとジューシー な餃子

しょう油ラーメンは、シンプルな中にも素 材 本 来の旨みが引き立てられた一品

Broadway

カ ナ ダ ラ イ ン、 ウォーターフロン ト 駅 か ら ３ 駅 目、 Broadway-City Hall 駅 で 下 車。 ブ ロ ー ドウェイを渡って 西へ徒歩すぐ。

メンに今年も大注目だ！

２０ １ ４ 年 、 家 族 が 病 気 も な く 、 健 康 第 一 で あ っ て ほ し い

カズ by

Jan.7- Feb.3. 2014.

リ！ 皆んなの質問に お答えします！ 教えて !! バ ズ

LIFE/COLUMN

12

インカムタックスをすると税金が返ってくるってホントですか？ そもそも、インカムタックスってなんでしょうか？ ■インカム・タックス・リターンとは？ インカム・タックス・リターンとは、日本で言う「確定申告」に当た ります。日本では特定の人しかしないものですが、カナダでは全ての人 がインカム・タックス・リターンをしなくてはなりません。もちろん、 ワーホリで働いている方も例外ではありません。 インカム・タックスシーズンは、毎年 2 月から 4 月です。2013 年度 （2013 年 1 月 1 日から 12 月 31 日）のインカム・タックス・リターンは、 2014 年 2 月の 2 週目から 4 月 30 日までに申告して下さい。締め切りを 過ぎてしまった場合、インカム・タックスの計算結果が返金になる方、 つまり、所得税を払い過ぎていてインカム・タックスが戻ってくる方に ついては、ペナルティは一切かかりません。逆に、計算の結果、追加で 税金を支払うことになった方には、ペナルティやインタレスト（利子） が課されてしまうので大変です。是非、締め切りを守って 4 月中に申告 するようにしてくださいね。

■雇用先から必ず T4 をもらおう インカム・タックス・リターンをするのに絶対に必要なのが「T4」と いう書類です。これは日本の「源泉徴収票」に当たるものです。T4 は 雇用主が作成して、2 月 28 日までに従業員に渡さなくてはなりません。 もし 2 月 28 日になっても T4 をもらっていない場合には催促してくださ いね。インカム・タックスシーズンの前に仕事を辞めたり、帰国してし まっていることもあるでしょう。その場合は、辞める前、または帰国前 に雇用先に連絡先を伝えて、必ず手元に T4 が届くようにして下さい。 T4 はオリジナルでなくても構いませんので、メールに添付して送信し てもらっても大丈夫です。

タックス控除されるのは、 どういうものがありますか？

Q&A

■インカム・タックス・リターンの流れ T4 が発行されたら申告書を書きます。記入は英語またはフランス語です。 申告書は Canada Revenue Agency ( カナダ・レベニュー・エージェンシー ) のウェブサイトからダウンロードするか、最寄りの郵便局で申告書セット をもらって下さい。申告書セットは 2 冊で 1 セットになっていて、1 冊が 説明書、もう 1 冊が提出用のフォームです。きちんとガイドを読んでいけ ばご自分で記入できますが、慣れていないとかなり時間がかかると思いま す。通常、ワーホリの方は 1 回だけですので、時間の節約や間違いなく申 告する、ということを優先するならタックスリターンの専門業者に頼むと 便利です。申告書が完成したら、4 月 30 日までに最寄りの税務署に提出し ます。BC 州の方はサレー・タックスセンター宛に出すことになっています。 初めて申告する場合は郵送で提出します。大抵のワーホリの方はタックス・ リターンは 1 回だけですので郵送になりますね。申告書提出から還付金が 戻ってくるまでの期間は、人によって違いますが大体 2 ∼ 3 ヶ月後くらい です。カナダ国内の銀行口座をお持ちの場合には、振込で受け取ることが 出来ます。 ●最後に インカム・タックス・リターンの直訳「確定申告」は、リターンという言 葉が入っているため、『インカム・タックス・リターン＝お金が返ってく る』と誤解している人が多いのですが、「所得税の計算のための所得申告」 がインカム・タックス・リターンです。計算結果が返金になるか、支払い になるかは、計算してみないとわかりません。たいていのワーホリさんは、 計算結果が「返金」となりますので、インカム・タックス・リターンをし ないと、もったいないですね。

今 回 の 回 答 者

●学費 インカム・タックス・リターンで控除の対象になる学費の学校は、ポスト・セカ ンダリー・プログラムの専門学校、カレッジ、大学のみとなります。これらの学 校が発行する T2202A というフォームがあれば、インカム・タックス・リターン の時に控除に使えます。ESL などの語学学校は対象外です。学生ビザとワークビ ザの両方をお持ちの方は、Ｔ２２０２Ａを受け取る方もあると思いますが、ワー ホリでＥＳＬ学校のみに通った方には、学費は関係ないでしょう。

●バスパス マンスリーパスは控除として使えます。購入の証明が必要になるので、使用した バスパスそのもの、もしくは領収書を保管しておいてください。デビットカード やクレジットカードで支払った場合の明細書は領収書とは見なされません。ただ し、一定の年収に満たない場合は基礎控除だけで十分なので、バスパス控除を加 算する必要がないこともあります。

ホテルで仕事をゲットしたい

トモコ by

Jan.7-Feb.3. 2014

Abacus Japan Business Services インカム・タックス・リターンお助け隊 サービス内容：日本語によるインカム・タックス・リターン・サービス、 スモールビジネスのためのブックキーピング・サービス セルフ・エンプロイや会社設立に関するご相談

住所：211-515 West Pender St. Vacnouver, B.C. V6B 6H5 電話：604-681-2343 WEB：http://www.taxtaxtax.ca E-mail：info@taxtaxtax.ca

community info 食動楽∼食べて、動いて、楽しむ∼ （火曜日：1 月 14 日∼ 3 月 25 日） 活動的に生活していることはシニアが健康で 独立した生活をするすばらしい方法です。「健 康測定、体操、講義」が詰まった週に一度のプ ログラムに参加しませんか？このプログラムは 自立したシニア向けのプログラムです。費用： 11 回コースで＄88。開催場所：日系文化センター 2 階 料理＆手芸部屋 10:30-10:45 健康測定（血圧測定、体重測定） 10:45-11:30 かんたん体操：レクレーションゲー ム、ウォーキング倶楽部 11:30-12:15 おしゃべりランチ（ハイ元気レスト ラン提供） 12:15-1:00 コーヒーテーブル（週替りの話題） 詳細については後日お知らせします。 （ *10:00-11:30 藤島ケイ先生の健康体操に参加 されている方は健康測定を 9:45 からします。ま た、おしゃべりランチとコーヒーテーブルは一 回＄６追加にて参加出来ます。） このプログラムは１コースとしての参加となり ます。申し込みが必要です。 定員：16 名 １コースとして申し込んで下さい。 参加申し込みは電話： 604-777-5000 日系ホー ム受付 プ ロ グ ラ ム 詳 細 に つ い て： 容 子： ywatase@ nikkeiplace.org 電話： 604-338-8370 いきいきプログラム∼楽しく、活気よく∼ （金曜日：1 月 17 日∼ 3 月 28 日） 軽度から中程度の認知症、機能低下のあるご自 宅で生活している方向けの楽しい社交の場です。 安全で、配慮された場所での活動により健康と コミュニケーション能力、仲間作りを促します。 毎週健康測定も行います。参加者にはスタッフ とボランティアが見守りながら活動を行います。 場所：日系ホーム 活動内容：オステオフィット、頭の体操、カラ オケ、アートテーブル、昼食、おしゃべり時間 毎週金曜日 9:30 から 3:00 席に限りがあります。コースとしての参加が必 要です。 費用；1 コース＄88 （11 週間） 申し込み：電話 : 604-777-5000 日系ホーム受付 プログラム詳細：容子 ywatase@nikkeiplace. org 電話 : 604-338-8370 ボランティアでチームに参加してみませんか？

日系シニアズ住宅協会では次の事に興味のある 方を募集しております。 ・日系ホーム入居者向けの活動、催し ・マンツーマンのお話し相手 ・食動楽サポーター ・いきいきプログラムの見守りとお手伝い ボランティア登録には下記が必要になります 申し込み時点における 70 時間以上又は 6 ヶ月 以上の長期活動 無犯罪証明書の提出 B.C 州内滞在許可書のある方 あなたの新しい活動の 一歩がシニアをキラキラさせます！ お問い合わせは電話 604-777-5000 又は email NHActivities@nikkeishc.com まで

COMMUNITY

日系シニアズヘルスケア 住宅供給協会からの お知らせ

13

カフェポエム＠ゴリラフード 日時：1 月 12 日 日午後 1：30 ∼ 3：30Gorilla Food Powell location (477 Powell St) ローフード （あまり熱を加えない調理法） といえば 知らない人はいない Aaron Ash が手がけるビー ガンカフェ、Gorilla Food と、詩人高山宙丸のコラ ボイベントへようこそ！ お一人様 15 ドルで、一風 変わったローフードピザ 2 種とポエムの朗読が楽 しめ る、二度美味しいイベントです。ハーブティー を飲みながら、 ウクレレやカリンバの音色とともに 日本語のポエムをお楽しみください。興味のある 方は Soramaru60 ＠ gmail.com までご連絡下さ い！Facebook の soramaru.takayama でも詳 細を アップしています！

バンクーバー将棋クラブ 日時 : 1 月 11 日 ( 土 ) 午後 1 時∼午後 5 時 場所 : 日系センター、2 階 (6688 Southoaks Cr., Burnaby, V5E 4M7) 費用 : $5 日時 : 1 月 25 日 ( 土 ) 午後 1 時∼午後 5 時 場所 : モイー カフェ / Moii Cafe (2559 Cambie, Vancouver, V5Z 3Y6) 費用 : 無償 日時 : 2 月 8 日 ( 土 ) 午後 1 時∼午後 5 時 場所 : 日系センター、2 階 (6688 Southoaks Cr., Burnaby, V5E 4M7) 費用 : $5 Website: shogivancouver.wordpress.com Twitter: twitter.com/ShogiVancouver Facebook: facebook.com/ShogiVancouver Email: shogivancouver@gmail.com

英語を死に物狂いで勉強する

by

aya

Jan.7-Feb.3.2014

Cover Model Story....

14 INFO

【濱田芳郎さん】 日本での安定したサラリーマン人生を切り上げ、いわゆる「ギリホリ」でカナダへ 渡った濱田芳郎さん。30 歳を過ぎてから迎えた怒涛の人生の転換期とは？

■「凧の糸が切れました」人生は 1 回…やりたいことをやろう ひときわ目を引く個性的なスチームパンク風ファッションに身を包んだ姿 からは想像もつかないが、日本での濱田さんは製造業関連の会社でコーディ ネーターとして働く典型的なサラリーマンだった。30 歳を過ぎて、安定し た会社員人生を捨ててカナダへ単身ワーホリで渡航したきっかけは何だった のか。2011 年 3 月 11 日の東日本大震災。自身は被災することはなかったが、 関東在住の家族や親しい友人たちが地震の恐ろしさを目の当たりにしたこと もあって、濱田さんは会社の長期休暇を利用して被災地・気仙沼市へボラン ティアに出かけた。そこで見た凄まじい現実にショックを受け、打ちのめさ れた。そして連日報道される原発事故のもたらす大きな被害。「製造業って 電気がないと動けないんですよ。だから会社は間接的に原発を推進する立場 にある。でも段々その事に違和感を覚えるようになったんです」。一度生ま れた違和感は日毎に大きくなっていき、やがて会社での自分の存在意義に疑 問を抱くように。「人間最後は死ぬんで、どうなるか判らない、どう生きる かも判らない、それなら思い立った時にやれることをやってみようと、ただ 直感で動きました」

月に帰って、どーしますかねぇ∼ ハハハッ

4

■目標は永住権 を Get すること。 マイナス 40 度の ウィニペグで頑 張ります！■

バンクーバーで行った学校：CSLI 利用したエージェント：アブロードカナダ

■見つけた " ライフワーク”はお気に入りミュージシャンの発掘

■遠い将来のことなんて判らない…今やりたいこと、やれることをやりたい

バンクーバーに来て 3 ヶ月ほど経った頃、街で見かけたポスターがきっか けで、ローカルミュージシャンのライブ巡りをするようになった。バンクー バーのライブシーンは独特で活気もあり、カフェやクラブに出演するロー カルバンドのライブに安価で気軽に入ることができる。北米の歴史ある音 楽文化の中で、色々なミュージシャンを見つけていくのが楽しかった。気づ けば、お気に入りのバンド、お気に入りのハコがどんどん増えていた。「い つの間にかローカルミュージシャンのライブを聞いて、気に入ったら CD を 買ってサインを貰う…というのがワーホリ生活のライフワークになってまし たね」集めた CD は 40 枚を越え、音楽仲間のネットワークも広がっていっ た。「ライブに行って踊ってたら友達ができました」と楽しそうに笑う濱田 さん。会場で日本人はおろかアジア人も殆ど見かけない中、言葉が通じなく ても友達になれるカナダ人の気さくさに感動した。カフェやバーに行けば、 カメラや服装に目を留めて褒めてくれる人がいる。面白い出会いが色々あっ た。人生が変わった…と思った。「カナダで生活しているうち、もっとカナ ダのことを知りたい、他の場所にも行ってみたいと思うようになりました」 こうして、ギリホリで来たカナダで、さらなる転機を迎えることになる。

カナダで働きながら、もう少し長く暮らしてみたい…そんな思いを抱いて 模索していく中で移民権のことを知った。しかし、移民申請への道は決して 簡単なものではない。そこで濱田さんが着目したのが、マニトバ州独自の移 民プログラム。申請するには、州内で 6 ヶ月以上のフルタイムでの就労経験 が必要だった為、フルタイムで雇用してくれる仕事を見つけてウィニペグへ 移動した。ジャパレスのキッチンヘルパーとして 5 ヶ月間フルタイムで働 いたものの、残念ながら最後の 1 ヶ月はパートタイムに。条件を満たせず、 移民申請への道は閉ざされたかに見えたが、友達が移民申請のサポートをし てくれることになった。ウィニペグでもライブ通いを続けていた濱田さんに は、いつしかローカルミュージシャンや地元大学生の友達が増え、ルーム シェアの相手ももちろんカナディアン。そうして親しくなった友達が、夢の 実現に協力してくれた。ワーホリ期間中に、お金や時間が足りなくてできな かったことをカナダに長く住んでやってみたい、日本人として何かできるこ とを見つけたい…移民できれば可能性は大きく広がる。漠然と直感でカナダ に来た濱田さんに、今、明確な目標ができた。「マイナス 40 度のウィニペ グで、申請準備に入ります」そう語る濱田さんの口調に、迷いはない。

INE OOPS!NESE MAGAZ c.

JAPA zine In a g a M OPS 電話

O 、 発行元が ました。住所 すので、 り ま に変わ わっており 番号も変 なく！ します。 お間違え 宜しくお願い 今後とも

住所 : 216-470 Granville St. Vancouver BC.V6C 1V5 電話：604-569-0800、Fax:604-697-0405 E-mail : info@oopsweb.com

カズマサ by

次号のＯｏｐｓ！は 2014 年

2 月 4 日発行です Jan.7-Feb.3.2014

編集後記

2014 年、新年、明けまし ておめでとうございます。 O o p s も新しい年を迎え、今まで以上 にがんばって行きたいと思います。今 回はインカムタックスについてお知ら せしました。ワーホリの皆さんには必 要となる情報ですのでお役立てくださ い。クリスマスに行なったジェンガ大 会は http://www.oopsweb.com でそ の様子が見れますのでご覧ください。 また O o p s のホームページには取材記事やインタビュー の音声も載っています。紙面には載っていない取材「生 情報」がご覧いただけます。 ※ O o p s はインタビューや取材などを皆さんのご協力を いただいて、紙面作りに生かしています。学校や仕事場、 そして街角でインタビューや撮影をしていますのでご協 力お願いします。 （Oops 中村）

Oops! Japanese Magazine Volume 17 Number 1 Publication Mail Agreement #40049606

Oops Magazine Inc. #216-470 Granville St. Vancouver, BC V6C 1V5 Phone: 604-569-0800 Fax: 604-697-0405 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com

Editor and Publisher Eiji Nakamura Staff Nobuyo Kawaguchi , Atsuko Ichijo Cover Photo Paccio ・ Oops! は毎月第 1 火曜日に発行されます。 ・ O o p s ! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断 で転載することを禁じます。 ・ Oops Mamagzine Inc. では、本誌に掲載されて いる広告およびクラシファイドの使用から生じ る損失、損害などに対しての責任は一切負いか ねます。あらかじめご了承ください。 Copy r ight © 2013 By Oops Magazine Inc. All r ights reser ved.

15 INFO

Jan.7-Feb.3..2014

Stein Medical Clinic 䝇䝔䜲䞁䚷䝯䝕䜱䜹䝹䚷䜽䝸䝙䝑䜽

常時女医さんも勤務しています。 日本語の医療通訳費は無料です。 AIUなどの海外保険、 カナダで加入した保険で 診察費用がキャッシュレス。 日本語でご相談、 ご予約ください。

604.629.8673

steinmedical.com + 188-550 Burrard St. + 887 Dunsmuir St at Hornby Open:M-F 8-17:30 Sat 9:30-14:00