2011/08/18 編輯：屈曉彤
D1
星期四 美術指導：John Wan
（ Model One ）、伍國明（ New Generation Police Props ） 查詢： Moschino 2525 4706 G.O.D. 2805 1876利工民 Angie Ng
+ The Buzz
模特兒：
2777 2439 Colonial Goods colonialgoods.co 1a
+ The Buzz
利工民捲土重來 對利工民汗衫的印象，總離不開李小龍和周星馳功夫電 影中的造型，以及非常親民的秋蟬羊毛內衣。利工民最 近推出新裝，大家可能不以為意甚至覺得老土兼多餘， 但這次由 Colonial Goods 策劃、G.O.D.協力推廣的新系 列，卻一點不老土。傳統編織方法加上新的包裝宣傳， 此合作勝在沒多餘的 「整色整水」 。如是者一件品牌上 乘的白色汗衫，被重新帶回到我們的生活之中。 文：張曉冬
圖：鄧宗弘
時裝應是不分高低的，只要高質素有內 涵，一件汗衫亦可登大雅之堂。除了汗衫 襯寬腳黑褲腳踏功夫鞋的造型，利工民汗 衫其實有無窮無盡的可能性：可以是地盤 工人的開工衫，也可以是普通男士們隨身 穿上的一件休閒服，但就是愛好時裝的女 士 ， 利 工 民 汗 衫 仍 可 以 是 件 百 搭 basic wardrobe， 與 High Fashion 融 合 配 搭 。 Colonial Goods 的創辦人 Arnold Wong，
正是同樣有此想法之人。
保留上乘質料 改善剪裁 「 當 初 我 和 朋 友 們 策 劃 Colonial Goods 的品牌，就是想透過和本地不同的歷史品 牌合作，令大家重新發掘舊有文化設計的 好。」 由起初有此計劃到產品推出市場， Arnold 與利工民的合作前後接近一年半時 間。他首先自費買了不少利工民仍在生產
的白色汗衫現貨，將它們拆解研究剪裁， 再着手重新設計。Arnold 指，利工民現時 由第四代傳人掌舵，他們不以賺錢為目 標，只是將家族生意維持下去。 「利工民 是質料很好，但剪裁卻落後。將一件舊式 的利工民穿上身，你會發現其腋下位置很 繃緊，袖位卻太鬆，袖長比例控制得不太 好。我們針對這些細節，製作了一個完整 的修改意見計劃給利工民家族成員。經過 多次討論，最後才得到他們的首肯，成就 這次合作。」 Arnold 指： 「Colonial Goods 與利工民的 關係，就像當時有法國人被上海飛躍球鞋 所吸引，然後投資並重新將它推到外地市 場。我們希望這次重新包裝能夠令利工民 再次成為市場上受矚目的本地品牌，引起 更多人對它的興趣，製作更多 crossover 的 設計，保育這傳統品牌。」 要活化一個本 地歷史品牌，並不是由口號或想像出來的 願景出發就能成事，Arnold 身體力行地付 出和推動。但畢竟 Colonial Goods 仍是很 新的品牌，於是此次亦找來一直致力推廣 香港本地文化的 G.O.D.擔當顧問，令產品 有更廣的接觸面。
Colonial Goods 與 G.O.D.聯手 利工民，其實是始創自 1923 年的廣州 的內衣服裝品牌織造廠，只是後來在香港 設廠，才以金鹿、藍鹿、光華及秋蟬羊毛 內衣等系列發揚光大。時至今日，利工民
仍然值得重視，並不因為其名字，而是衣 服的製作過程。利工民織造廠至今仍採用 自 1950 年代沿用至今的筒形織布機，是 世界上僅存少數擁有此織布機的工場。筒 形織布機的織布比現時的新式織布機慢得 多，但因為速度慢，織布上的每個結位更 平均，輕軟而紮實。經此編織方法製成的 純正瑞士紗織布經初步洗滌後會掛起自然 風乾，乾涸後會捲起來存放一個月讓布料 平伏，然後才進行漂白和裁剪過程，製成 衣服。 新的利工民汗衫，圓領和開胸鈕扣款式 價錢分別為 388 元和 458 元，除了剪裁上 採納了 Colonial Goods 的意見，質料上與 原有的同出一轍。覺得價錢升值得不合常 理？然而在樓價金價升到失控的時候，一 件 400 多元的汗衫，或者仍算是物有所 值。難道真要到傳統消逝一刻，大家才驚 覺其歷史無價？坦白說，80 後的筆者記憶 所及中從來未曾擁有過一件利工民，但在 Arnold 這個 90 後出生，才 19 歲的小伙子 付出的努力與熱情下，卻令人想付諸行動 以真金白銀去保護這些傳統優良產品。
新舊互動的活化方程式 Colonial Goods 字 面 上 可 翻 譯 為 殖 民 貨 品 ， 然 而 此 處 的 Colonial 除 了 解 作 殖 民 地，亦可理解為殖民時代。在面對歷史傳 統，時間與空間實缺一不可。由消費品牌 到建築到文化，很多人口中的活化就只是
將舊有東西完全重現而忽略了與現實時空 的互動，或是徹底地將舊有東西抽空成只 剩下傳統名字的現代化產物。活化並不是 一成不變，非為老一代懷舊而服務，能夠 將產品維持既有傳統同時吸引年輕新一 代，才是最恰當的做法。只怕回望過去， 除了利工民以外，已沒多少個還有機會讓 我們保存下去的傳統品牌。
1a 人人平等 提起利工民，近代人總不能擺脫其 「老土 底衫」 的形象。可是在若干年前，利工民 其實是個名牌，由有錢人到平民百姓都喜 愛穿它作為底衫或上街的輕便服。藉着今 次重新包裝，在品牌邁向 90 周年的今天， 讓品牌重新成為由街邊地盤工人到職場女 強人都愛穿（如此與 Moschino 配襯的造 型便是一例），不受拘束的基本服，宣揚 那務實又平等的價值。 左：利工民開胸鈕扣款汗衫 $458，安全 帽、牛仔褲、鞋、地盤開工裝備 （stylist's own）。右：利工民開胸鈕扣 款汗衫 $458，Moschino 黑色裝飾領口燕 尾外套、金色腰封、黑色修腳長褲、金色 珍珠裝飾耳環（以上皆未定價）、黑色綁 帶高跟皮鞋 $9990