Charhdi Kala punjabi newspaper vol.26 issue no.01, jan.06-12, 2010 by open minds

Vol.26

Issue No. 01 Jan. 06-Jan. 12/2010

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ ç¶ îôÔÈð ÇðÁËñàð TOP PRODUCER & PRESIDENT’S ELITE CLUB MEMBER (2000-2006)

ÜËÃÆ ÚÆîÅ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÆ æ» Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå é¶ Ã¯ÇèÁÅ ÕËñâ§ ð ÕÆåÅ êzòÅé Á³ÇîzåÃð- ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Msc,L.L.B.

çÆ Á¿åÇð¿î Õî¶àÆ ç¶ Çå³é îËºìð» Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø

Please call for all your REAL ESTATE & LOAN NEEDS Regarding: Residential & Commercial Properties including Hotels, Motels, Multifamily Units, Gas Stations, Retail, Strip mall etc.

Jessie Cheema (Associate broker)

Ph: 206-391-2002 Email: jessiec@johnlscott.com (JOHN L.SCOTT OFFICE)

ÇÃÁÅàñ Ü» òÅÇô³×àé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ãí å¯º òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ Øð, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, ñÅà Ü» ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅð Ã¶òÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅì ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

SARBJIT S. SAAB

Ph:206-255-0101 Real Estate &

ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕË¦âð ñÅ×È Õðé

ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹³îÅ ôÅîñ Ãé, é¶

ò¶ñ¶ åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

Ã¯è» À°êð Ô¼Õ å¶ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÇòçòÅé»

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå

ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· éÅñ éÔÄ Ãé, Ü¯ ÇÕ ô¹ðÈ å¯º

éÅñ çÆðØ ÇòÚÅð» Õðé À°êð³å ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ êzòÅé ÕðÇçÁ» ÇÂÃ é±³

ÔÆ À°Õå Ã¯è» çÅ Çòð¯è Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÁÕÅñ åÖå ù í¶ÜÆ ÃÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ îËºìðÆ

ñÅ×È Õðé çÅ ðÃîÆ å½ ð å¶ ÁË ñ Åé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÆ Ú¶å å¯º Ã¯ÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕËñ§âð ñÅ×È Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Üéðñ ÔÅÀ± Ã çÆ îé÷È ð Æ å¯ º Çìé», Á³ å Çðî

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù Ã¯èä ç¶ Çòð¯è ÓÚ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º í¶Ü¶ êÌåÆÕðî Á³çð êó·¯Í

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÆÁ» Çèð» ì¶ñ¯óÅ Çòð¯è Õð ðÔÆÁ» Ôé À°Ôé» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÕËñ§âð

ÇÂÔ Ã¯ÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕË¦âð ñÅ×È ÕÆåÅ ÔË, À°Ã å¯º

îéÅÀ°äÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ Ô¯ºç ìÅð¶ Ã¿×å»

ù êzòÅé ÕðÕ¶ ×°ðÈ Øð çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êzÅêå

Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ» À°µå¶

çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ Ø¼àÅ êÅÀ°ºÇçÁ» À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕðéÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ éò¶º ÃÅñ ç¶ ÕËñ§âð ñÅ×È

Ã¿å ï±éÆÁé çÅ ÇÕ¿éÅ çìÅÁ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Áéî¯ñ òÃå± å¶

Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÇÃ¼Ö èðî éÅñ Ãì³Çèå Ççé ÇçÔÅó¶

À°èð ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö» Áå¶ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö

Çòñ¼ÖäåÅ çÅ êzåÆÕ ÔË, ÇÂÃ ù ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå å¶

ê¹ðÅä¶ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÔÆ îéÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ê³Ü

Ã¿ Ã æÅò» é¶ ÇÂé· » Ã¯ è » ù ð¼ ç ÕðÕ¶ B@@C å¯ º

ð¼ç éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé å¯º êzòÅé×Æ ñËä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä

ñÅ×È éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Áé°ÃÅð ÔÆ ÃÅð¶ ÇçÔÅó¶

Õ° Þ Ãî¶ º å¯ º Ã³ å ÃîÅÜ å¶ Ô¯ ð ê³ æ Õ Ã³ Ã æÅò»

å¶ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ êzòÅé×Æ

îéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÕË¦âð

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú Ã¯è çÆ î³× Õð ðÔÆÁ»

å¯º ìÅÁç ÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ»

î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ð ò¿â¶ ×Â¶ ÔéÍ

Ãé å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå å¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ AA îËºìðÆ

Ã¯è» Á¿åÇðî Õî¶àÆ ù êzòÅé×Æ ç¶ä ñÂÆ í¶ÜÆÁ»

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÃÕ¼åð¶å ÇòÖ¶ ÃzÆ çðìÅð

Õî¶àÆ çÆ ðÅÇÂ éÅñ Ã¯è» çÅ îåÅ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ù

ÃéÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ

ÃÅÇÔì ç¶ ÔËµâ ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø, ×z³æÆ

í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ À°êð ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

Ú¹äÆ Ô¯ÂÆ Ã³ÃæÅ Áå¶ Á³åÇðî Õî¶àÆ Ãî¹¼Ú¶ ÔÅÀ±Ã

Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø, Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø, Ç×ÁÅéÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäÆ ç¯ îËºìðÆ

çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ ÕðçÆ ÔËÍ

Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÜÅäÕÅðÆ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ êÇÔñÆ Ú¶ å å¯ º Ã¯ è ¶ Ô¯ Â ¶ ÕË ñ § â ð Áé°ÃÅð ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì ç¶ ÇçÔÅó¶ å¶ Ã³×ð»ç» îéÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ã¯è» Áé°ÃÅð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ×°ðåÅ ×¼çÆ

ÃðìÜÆå Ã¿èÈ

é§È, ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÁÅ×îé ×°ðê°ðì BC ê¯Ô çÆ ìÜÅÂ¶ ê¯Ô Ã¹çÆ Ã¼åòÆº å¶ Ü¯åÆ Ü¯å ê¹ðì G Õ¼åÕ çÆ ìÜÅÂ¶ Õ¼åÕ Ã¹çÆ ê³ÚîÆ ù å¶ ÃzÆ

î½ð×¶÷ ìð¯Õð

Cell: 206-372-1612 Sarabjitsandhu@yahoo.com

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ B ÔÅó çÆ Sarabjit Singh Sandhu Lic# 510-MB27260

* Get Approved Quickly * Refinances * Special Purchase * First Time Buyers * All Credit Types

Off: 253-859-4835 Fax: 253-859-4843

ìÜÅÂ¶ Ü¶á Ã¹çÆ Ú½æ Áé°ÃÅð îéÅÂ¶ ÜÅä×¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ¶ åð•·» Ã³×ð»ç» ç¶ ÇçÔÅó¶ ê¹ðÅåéåÅ Áé°ÃÅð îéÅÂ¶ ÜÅä×¶, ÇÜé·•» çÆ ô°ðÈÁÅå îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé å¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ åð·» ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕË¦âð çÅ ÇÃðë é» ÔÆ ÒéÅéÕôÅÔÆÓ ðÇÔä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Email: Americanmortgagesolutions@yahoo.com

AKAL

TRAVEL LLC

699 $

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð

363

Delhi $698

For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

One Way Special

363 Taxes & Surcharge Apply $

Mohan Dhaliwal

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ BAò¶º ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ôÔÆç» ù ñ¼Ö ñ¼Ö êzäÅî!

- ðÅÜéÆåÆ ù ÇÕ¼å¶ òÜ¯º ÁêäÅ Õ¶ ÇÂîÅéçÅð éÔÄ ÇðÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ - «ÇÂÃ îËÕÔËéðÆ ÔÈÂÆ

www.northwesttravelus.com

Delhi $

in one way aug., sep., oct.

çÆ ÃÇÔîåÆ ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ôé»

Üæ¶çÅð» é¶ ÃîÈÔ Ã³×å» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

ÇçÔÅóÅ Ô°ä AG íÅçð¯º çÆ ìÜÅÂ¶ Õ¼åÕ ÃçÆ çÈÜ

+Taxes & Surcharge

À°êð³å ÇÂÃ Çðê¯ðà ù Á¿åÇðî Õî¶àÆ

À°Ô Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶

BEC-BCI-DDFD

Special British Airways

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇòÚÅð» Õðé

ÕÅÔñÆ ç½ðÅé Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì é¶

ìÅÁç ÁÕÅñ åÖå òñ¯º Ã¯è» ù êzòÅé Õð ÇñÁÅ

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

Õî¶ à Æ çÆ Çðê¯ ð à å¶ ê³ Ü åÖå» ç¶

Õî¶àÆ òñ¯º êÅÃ Õðé À°êð¿å ÇÜÃ åð·» ÕÅÔñÆ-

Email: saab@johnlscott.com

Øð ë¯ð Õñ¯÷ð ÔË Ü» ê¶îËºà» ñ¶à Ôé å» Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ :

êzÚÅðÕ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ êzèÅé å¶ çîçîÆ àÕÃÅñ

Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç ìÔ°Ã³îåÆ òñ¯º Ã¯è¶ ×Â¶

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á³åÇðî Õî¶àÆ çÆ ÃÇÔîåÆ å¯º

* Residential * Commercial * Business Loans

Õî¶àÆ ÇÜÃ Çò¼Ú Üæ¶çÅð î¼Õó å¶ ×°ðîÇå ÇÃè»å

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

í½ð, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ Áå¶ ìÆìÆ ðÇò¿çð Õ½ð ç¶

Loan Specialist

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ òÆð» çÆ ÁÅêäÆ î½ð×¶Ü Õ¿êéÆ

ÔË, ìÅÕÆ ÃÅðÆ ê¹¼á ìÌÅÔîäòÅçÆ ï¿åðÆÁ» çÆ ÚÅó·

Ph: 206-529-4727 Farmers Insurance Agent Auto * Home * Business * Life

Cell: 425-328-6005 or 253-373-1737

10706-SE 224th PL Kent WA 9803, Fax: 253-373-1623

Law Office of Kuldip Dhariwal USA TRAVEL (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

íð¯Ã¶î³ç àðËòñ Â¶Ü¿ÃÆ Delhi

700 One Way

$ Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

One Way Special

395

Taxes & Fuel Surcharge Apply

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Amit

FREMONTOFFICE SEATTLE OFFICE 25629 101st Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303 Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 510-744-1280 Ph: 253-520-2330 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite # 101 Kent, WA

Ph: 253-867-0450/253-867-0451

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 02

HAVE YOU BEEN CHARGED WITH A

CRIME? DUI’S • RECKLESS DRIVING • NEGLIGENT DRIVING • ASSUALT DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CHARGES • SPEEDING TICKETS AND ALL CRIMINAL AND INFRACTION CASES

We are here to protect your rights and freedom

Øð òð×Å ÃòÅç “Specialized in 100% Asian Vegetarian Food”

THE MATTO LAW FIRM PLLC

Jag Matto

253-332-4879

“We provide affordable Aggresive, and effective representation.” Jag Matto ¡∑⁄ ÃÏ„ÊÉ ∑Ù® Á∑a◊Ëá‹ øÊ⁄¡ ‹˜ªÊ „Ò Á¡flb Á∑ ‡⁄Ê’ “Ë ∑ ¡ù ∫Ã⁄áÊ∑ ª˜«Ë ø‹Ê©ÀÊ, ª˜«Ë ø‹Ê©À Œ Ááÿ◊ù ŒË ©‹@ΩÀÊ ∑⁄áË, We accept all major •‚Ê‹≈, Ω⁄fi Á„¢‚Ê, «⁄˜ª ŒÊ øÊ⁄¡, ¡ù ∑Ù® flË Á∑a◊Ëá‹ ¡ù credit cards and ßáç⁄Ò∑‡á ∑‚ „Ò Ãù Œ⁄ áÊ ∑⁄Ù •˜¡ „Ë Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ payment plans available. ¡Òª ◊Ò≈Ù ŒË•ù ‚flÊflù ‹Ô ∑ ¶“ÀË •¬ÊŒË •Ã „˜∑ù ŒË ⁄ÊπË ∑⁄Ù˚ “Get the help you need when you need it the most” Call Jag Matto

FREE & CONFIDENTIAL CONSULTATION 119 First Ave., Suite 500, Seattle WA 98104 Off: 206-621-8777 Fax:206-621-1256 email:info@mattolawfirm.com web: www.mattolawfirm.com

éÅîèÅðÆ òËôé¯ ãÅìÅ

Your key to insurance protection.

hr qrHF dI ieMsLorYNs leI BrosymMd eyjMt

ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñÅ ÇÂ³âÆÁé Õ°÷Æé

ðËºàé ×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ðËºàé êÅìñÅ ÇÂ³âÆÁé Õ°÷Æé å¶ å°ÔÅù 100% òË÷Æà¶ðÆÁé ëÈâ Çîñ¶×ÅÍ Ã¹ÁÅçÆ ÖÅä¶ Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ÖðÆçä ñÂÆ ë¯é Õð¯ :

Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø êÅìñÅ : 425-228-4625

Pabla Indian Cuisine

364-Renton Center Way SW # C60, Renton, WA 98057

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629 www.pablacuisine.com

email: pabla@pablacuisine.com

Trucking, Tow Truck, Taxi, Limousine, Hotel, Motel, Grocery Store, Gas Station, Restaurant, Paratransit, Personal Auto, Home, Boat, RV & Life. Very competitive rates!

MANJIT SINGH Ph: (888) 242-2401 or 206.420.4270 Fax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 03

Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè ³ Õ Õî¶àÆ ò¼ñº¯ ÒÃ¯èÓ ù Ú¹äå ½ Æ éòÆº Çç¼ñÆ- êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ êzèÅé

çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ ù Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÆº ÇÕ À°Ô À°Ã

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú Ã¯è ÕÆå¶ ÜÅä

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) é¶ ÁÅêä¶ çñ ò¼ñ¯º

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ

Çò¼Ú ÇÕÃ¶ åð·» çÆ Ã¯è ÕÆå¶ ÜÅä êð ÇòÚÅð Õð¶

ç¶ î¹ ¼ ç ¶ Óå¶ ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶

êÇÔñ» å¯ º ÇÃ¼ Ö Â¶ Ü ³ â ¶ ù ÇåÁÅ× Õ¶ À° Ã çÅ

ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Ü» À°Ã ù êzòÅé×Æ ç¶ò¶Í À°Ô Õ¶òñ ÇÂÃ Çò¼Ú

ÁÔ°ç¶çÅð Áå¶ îËºìð å¼Õ ò³â¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé

í×ò»Õðä Õð Çç¼åÅ ÔË, Ô°ä À°é·» é¶ ÁÅêäÆ

Õî¶àÆ çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ ò¼ñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÕÃ¶ òÆ Ã¯è çÆ êzòÅé×Æ ñËä

Ãî¹¼Ú¶ ê³æ çÆÁ» íÅòéÅò» ç¶ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÇÕÃ¶

Ã¼åÅ-ÁèÆé ÇÃ¼Ö» çÆ èðÅÇîÕ êzåÆÇéèåÅ Õðé

Çò¼Ú Ã¯è» ÕÆå¶ ÜÅä ù Çç¼åÆ ×ÂÆ êzòÅé×Æ ù

ñÂÆ À°Ã ù ÁêäÆ ÇÃëÅðô ç¶ éÅñ Üéðñ ÔÅÀ±Ã

òÆ î¹¼ç¶ Óå¶ ÕÅðÜÕÅðéÆ ò¼ñ¯º ìÔ°îå éÅñ ÕÆå¶

çÆ çÅÁò¶çÅð ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Ú¹ä½åÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù

Õ¯ñ í¶Ü ÃÕçÆ ÔËÍ Á³Çåî ëËÃñÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

×Â¶ ëËÃñ¶ ù ê³æ ò¼ñ¯º îÅéåÅ éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

êÅÃ¯º òÆ À°Ã ç¶ ÇÃ¼Ö Â¶Ü³â¶ çÅ ÇåÁÅ× ÕðòÅ Õ¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÔÅÀ±Ã ò¼ñ¯º îÅéåÅ ç¶ Õ¶

Üéðñ ÇÂÜñÅÃ Çò¼Ú ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã.

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö» çÆ ÃòÆÕÅðÆ Ü»çÆ

À°Ã çÅ òÆ êÈðÆ åð·» í×ò»Õðä Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ã.

êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂÃ ÕðÕ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÃðéÅ é¶ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÜÅðÆ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú

çÈÃðÆ Ãí å¯º ò¼âÆ èÅðîÕ Üæ¶ì³çÆ, Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö

ÃðéÅ é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ã. ìÅçñ Çé¼ÜÆ ðÅÜÃÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Á³Çåz³× ì¯ðâ ò¼ñ¯º

ñÅñÃÅ ù êÈÇðÁ» Õðé ç¶ ñÂÆ, ÇÜé·» ç¶ ÇÂôÅð¶

BH çÃ³ìð ù ÃðìÃî³åÆ ç¶ éÅñ êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶

Óå¶ ÇÃ¼Ö» Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ éÅñ èz¯Ô ÕîÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·»

ÇÂ¼Õ îå¶ ðÅÔÆº Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ

é¶ òÆ À°é·» çÅ ÃçÆòÆ ÃÅæ éÔÆº ç¶äÅ, À°é·» é¶ òÆ

ÕËñ§âð ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå ò¼ñ¯º ìäÅÂÆ

À°Ã Ãî¶º À°é·» çÅ ÃÅæ Û¼â ÜÅäÅ ÔË, Üç¯º À°é·» çÅ ÃòÅðæ

×ÂÆ Ç×ÁÅð» îËºìðÆ ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ çÆ êzòÅé×Æ

êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ù ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã.

Çìé» À°Ã Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÕÃ¶ òÆ Ã¯è ù

ìÅçñ À°é·» ÇÃ¼Ö» ç¶ éÅñ¯º êÈðÆ åð·» à°¼à ×Â¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶

ê³æ ò¼ñ¯º ÃòÆÕÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êðîÜÆå

ÃÔÅð¶ À°Ô ÁÅê Ã¼åÅ å¼Õ êÔ°³Ú Õ¶ À°é·» ù ÁÅêäÆ

ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÃðêzÃå

Ã¼åÅ ÓÚ íÅÂÆòÅñ ìäÅ ÃÕç¶ ÃéÍ

ÚÆéÆ ×åÆÇòèÆÁ» ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ- Ç´ôéÅ éòÆº Çç¾ñÆ- îÕìÈ÷Å ÕôîÆð ÓÚ Áé¶Õ» êÌÅÜËÕà» ÓÚ ÚÆé çÆ íÅÂÆòÅñÆ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÀ¹ºÇçÁ» íÅðå é¶ ÇÂÃ ù ×ËðÕÅùéÆ ÕðÅð Çç¾åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñÕ é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÓÚ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÚÆé ò¾ñ¯º ÔÇæÁÅð» çÆ ÃêñÅÂÆ Óå¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð Õð Çç¾åÆ ÔËÍ ÚÆé éÅñ ÕÂÆ î¹¾ÇçÁ» Óå¶ îåí¶ç» ç¶ ìÅòÜÈç Çòç¶ô î³åðÆ ÃÌÆ ÁËÃ. ÁËî. Ç´ôéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå À¹Ã ù Çòð¯èÆ ç¶ å½ð Óå¶ éÔÆº ç¶ÖçÅÍ Ç´ôéÅ ÁêÌËñ Çò¼Ú ìÆÇÜ³× ç½ð¶ Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Çòç¶ô éÆåÆ Áå¶ íÅðå ç¶ ÇÂÃç¶ ×¹Á»ãÆ î¹ñÕ» éÅñ ÇðôÇåÁ» çÆ ÇòÃæÅð éÅñ ÃîÆÇÖÁÅ ÓÚ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÅ ×¹Á»ã áÆÕ éÔÆº ÔË Áå¶ ÃÅâÆÁ» ÃðÔ¾ç» å¯º À¹á ÇðÔÅ Á¾åòÅç Áå¶ ðÅôàðÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ B@A@ Çò¼Ú ò¾âÆ Ú¹ä½åÆ ìä¶ ðÇÔä×¶Í À¹é·» éÅñ ÔÆ íÅðå Çò¼Ú Á¾åòÅçÆ ÔîÇñÁ» çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×ÌøåÅð ô¾ÕÆ Á¾åòÅçÆÁ» â¶Çòâ Õ¯ñîËé ÔËâñÆ Áå¶ åÔÅò¹ð Ô¹ÃËé ðÅäÅ ç¶ îÅîÇñÁ» ç¶ Ãì³è ÓÚ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÃÅðæÕ ÃÇÔï¯× çÆ À¹îÆç òÆ ÜåÅÂÆÍ ÃðÔ¾ç

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Óå¶ ôÌî¯ äÆ Õî¶àÆ çÅ øËÃñÅ Õ¶òñ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñÅ×È Ô¯ ÃÕçË, ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð ç¶ ÇÃ¼Ö» À°å¶ éÔÆº- âÅ. Ã¿×å ÇÃ³Ø

Óå¶ Ø¹ÃêËá, ÕôîÆðÆÁ» ù Áñ¾× òÆ÷Å ÜÅðÆ Õðé, çñÅÂÆ ñÅîÅ Áå¶ Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô ç¶ î¹¾ç¶ Óå¶ ÚÆé å¯º

éòÆº Çç¼ñÆ- êÌÇÃ¼è ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. Ã¿×å ÇÃ³Ø é¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆ Á³åÇð³× Õî¶àÆ ç¶ øËÃñ¶

ÇîñÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ê¹¾Û¶ ÜÅä Óå¶ Ç´ôéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÁÇÜÔ¶ ØàéÅ´î» å¯º ÁÃñ Çò¼Ú ÇÚ³Çåå

êÌåÆ ÁêäÅ Çå¼ÖÅ êÌåÆÕðî êÌ×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅð¶ øËÃñ¶, Õ¶òñ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñÅ×È

Ô»Í ÃÌÆ Ç´ôéÅ é¶ ÇÂÃ ×¾ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¾åÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ù ÚÆé ò¾ñ¯º ÔÇæÁÅð» çÆ ÃêñÅÂÆ Áå¶ îÕìÈ÷Å

Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð ç¶ çÈÜ¶ ÃÈÇìÁ» Ü» Çòç¶ô» À°å¶ ñÅ×È éÔÆº Ô¹¿ç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.

ÕôîÆð Çò¼Ú ÚÆéÆ Õ³êéÆÁ» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ Ôé Áå¶ íÅðå ÇÂé·» ÃÅð¶ î¹¾ÇçÁ» ù ñË Õ¶

çÅ éò» î¹ÖÆ íÅ×òå, îé Çò¼Ú èÅðÆ ìËáÅ ÃÆ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù õåî ÕðòÅ Õ¶ ðÇÔäÅ ÔË å¶ ÇÂÃ

ÚÆé éÅñ ×¾ñìÅå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ îÕìÈ÷Å ÕôîÆð ÓÚ ÇÂé·» ×åÆÇòèÆÁ» ù íÅðå ç¹ÁÅðÅ ×ËðÕÅùéÆ ÕðÅð

Õ¿î ñÂÆ À°Ô Ã¿å à¯ñ¶ ù òðåä Çò¼Ú Ãøñ ÇðÔÅÍ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÅ ÇÂÔ øËÃñÅ, ÁÕÅñ åõå Çòð¹è ê³ÜÅì

Çç¾å¶ ÜÅä çÅ ÕÅðé ç¾ÃÇçÁ» Çòç¶ô î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð íÅðå çÅ Áå¹¾à Á³× ÔË Áå¶ éÅ å»

å¯º ìÅÔð ç¶ Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö» Á³çð ìöÅòå êËçÅ Õð ç¶ò¶×Å å¶ ÇÂÃ éÅñ ÁÕÅñ åõå, ÇÃ¼Ö»

êÅÇÕÃåÅé Áå¶ éÅ ÔÆ ÚÆé çÅ À¹æ¶ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çëð òÆ íÅðå ÚÆé ù Çòð¯èÆ ç¶ å½ð

å¯º êÈðÆ åð·» Õ¼ÇàÁÅ ÜÅò¶×Å êð ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ÁêäÆÁ» ò¯à» å¯º Çìé», Ô¯ð ÇÕÃ¶ ÚÆ÷ éÅñ Õ¯ÂÆ îåñì

Óå¶ éÔÆº ç¶ÖçÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ íÅðå çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ç¯ò» ÇòÚÅñ¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× ç¶ ã³× Áå¶ ã¹¾Õò¶º î½Õ¶ Ô¯äÅ

éÔÆº å¶ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÕË¦âð çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Õ¶ Áå¶ ÒÃÅè à¯ñ¶Ó ù õ¹ô Õð Õ¶, À°Ô ê¿æ-Çòð¯èÆ Çèð» çÆÁ» ò¯à» ÔÅÃñ Õð

Áå¶ ÇÂÕ-çÈÜ¶ çÆÁ» ÇÚ³åÅò» Áå¶ À¹îÆç» êÌåÆ Ã³ò¶çéôÆñ ìä¶ ðÇÔäÅ Ú³×¶ ×¹Á»ãÆÁ» ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ Ú³×Å ÔËÍ

ñò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü çÅ øËÃñÅ ÁÇå î³çíÅ×Å øËÃñÅ ÔË å¶ ÇÃ¼Ö» ù ç¯ëÅó å» Õð Õ¶ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ

TRUCK INSURANCE

Web Site Designer KS Video &

* îÅÃÕ êÌ¯×ðÅî * Þàêà ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÃðàÆëÆÕ¶à

Free Domain and Hosting for 1 year

* Õ¯ÂÆ ìð¯Õð ëÆÃ éÔÆº

* òèÆÁÅ ÃÃå¶ ð¶à Çò¼Ú ÇÂ³ô¯ðËºÃ Jaspreet Singh Lic. Number 0G38750

Long Haul, Local, Dirt & Gravel

Call Jaspreet Singh

209-608-0925

E Mail Marketing

Develop Website from us and get free:

òËµì ÃÅÂÆà ìäòÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» Hosting Ü» Domain Name ÖðÆçäÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» ç ÕÅðâ ÛêòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» Ã¿êðÕ Õð¯: ð½Çìé

Ph: 425-533-6405 Email: info@tmtopmagazine.com www.tmtopmagazine.com

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ñÂÆ Çâ÷ÅÇé³× ÇìñÕ°ñ î¹øå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

Photography

Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Attorney at Law ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

530-415-4696/530-673-7197

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 04

ÇÃ¼Ö Õ½î ê³æÕ ÇçÔÅó¶ êÇÔñ» òÅñ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð Áé°ÃÅð îéÅÀ°ä ù ÔÆ åðÜÆÔ ç¶ò×¶ Æ: ê³Ú êzèÅéÆ øÇåÔ×ó• ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Á³åÇð³× Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Çòð¯è ÓÚ ðÅî ðÅÂÆÁ» çÆ éòÆº Çèð êËçÅ Ô¯ÂÆ

ÃÈ Ú Æ Çò¼ Ú ÇñÖòÅ ÇñÁÅ ÔË Í Üç¯ º òÆ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ù ÕÅì÷ ÇÃÁÅÃå é¶ Áêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å»

Ãðì-êzòÅÇéå éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú ÇìÕðîÆ

ÇÂÃù êzòÅé éÔÆº Õð¶×Æ Áå¶ ÃÅð¶ ê³æÕ ÇçÔÅó¶

ÃÕ¼åð ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ö³â±ð Áå¶ ïÈæ ÁÅ×È Ã³çÆê

ñÂÆ òðÇåÁÅ ÔË å» À°êð¯Õå ÇÕÃî ç¶ òðåÅð¶

ÕËñ§âð Áé¹ÃÅð ë¶ð-ìçñ Õðé çÆ ê³æ Çòð¯èÆ

êÇÔñ» òÅñ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð îéÅÀ°ä

ÇÃ³Ø Õé¶âÆÁé é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶ ÕÅì÷ à¯ñ¶ çÆ

ÁÕÃð òÅêðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ Üæ¶çÅð

ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÕðóÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ù ÔÆ åðÜÆÔ çò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» çñ ç¶

Ãõå ôìç» Çò¼Ú Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁòåÅð

ÁÕÅñ åõå Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù ÁêÆñ

çñ ê³Ú êzèÅéÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, Üæ¶ì³çÕ

ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ðÅÔÆº ê³æ ç¹ôîä

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ñÅäÅ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ êÅê

ÇÔ³çÈòÅçÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×å Õ¶ À°é·•» ç¶ ê³æ ù

Óå¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ î¯Ôð Ô°ä å¹ÔÅâ¶ Ô¼æ¯º

ç¯ëÅó Õðé ç¶ îéÃÈÇìÁ» ù Á³ÜÅî ç¶ Õ¶ ÇÚ¼à¶

ñ×òÅÀ°ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶Õð Ô°ä Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

ÇçéÆº ê³æ çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ À°é•·»

åõå ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂÃ ê³æ ç¹ôîä Ü°³âñÆ çÅ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø Çì¼àÈ Áå¶ ÃÅæÆÁ» ù AF å¼Õ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ ðÈêé×ð- ÃæÅéÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ à¯ñ¶ é¶ êz¯. ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ù ê³æ Çò¼Ú¯º

ÃÅæ Çç³ç¶ Ôé å» ÇÂÇåÔÅÃ À°é·•» ù òÆ ÃçÅ ñÂÆ

ÃÆ. Ü¶. ÁËî. ÃÌÆ ÁËÃ. êÆ.

Û¶Õä Áå¶ Üéðñ âÅÇÂð ù ÇÃð¯êÅ ç¶ä òð×Å ÔÆ

ÇÂÃ ð¼ìÆ åõå éÅñ ÇÖñòÅó Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ

ÃÈç çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

×°éÅÔ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ×°éÅÔ ðÅî ðÅÂÆÁ» ç¶

ôz¶äÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ Õð ñò¶×ÅÍ À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø Çì¼àÈ

×°éÅÔ å¯º òÆ ÇÕÃ¶ åð•·» Ø¼à éÔÆºÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

åõå ÃÅÇÔì ç¶ é» Óå¶ ÇÔ³çÈòÅçÆ åõå ç¶ øåò¶

Ú¶ÁðîËé ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ

Çòð¯è Çò¼Ú Á¼Ü ðÅî ðÅÂÆÁ» çÆ ÇÂÔ éòÆº Çèð

ÜÅðÆ Õðé òÅñ¶ êÈðé ÇÃ³Ø å¶ Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ

çñ ê³Ú êÌèÅéÆ, Ã: ÇçÁÅ

êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ åð·•» Ãî»

çÆ Ô¯ÂÆ ÷ñÅñå Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË å¶ Õ¼ñ·• ù À°é•·»

ÇÃ¿Ø

Ã:

ÁÅÀ°ä Óå¶ ê³æ é¶ êz¯. ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ìÅð¶ ÕÆå¶ ×Â¶

éÅñ òÆ ÇÂÔ¯ Õ°Þ òÅêð ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·•» ÇÂÃ î½Õ¶

ìñÜÆå ÇÃ¿ Ø íÅÀ± , Ã:

Ò×°ðîå¶Ó ù ð¼ç ÕÆåÅ Áå¶ âÅÇÂð ù Çç¼å¶ ÇÃð¯ê¶

Á³åÇð³× Õî¶àÆ îËºìð ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ, Ã¹Öç¶ò

Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ¿Ø Ã¹¼ÖÆ, Ã:

çÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ¯º éÅåÅ å¯ÇóÁÅ À°Ã¶ åð·•» Á¼Ü ç¶

ÇÃ³Ø í½ð Áå¶ ìÆìÆ ðÇò³çð Õ½ð çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ

ÔðÇò¿çð ÇÃ¿Ø ÚËóÆÁ», Ã:

ÇÂÃ ÕÅñ¶ ëËÃñ¶ ù òÆ ê³æ çÆ î¹¼Ö èÅðÅ êzòÅé

ÇÜé·•» Á³åÇð³× Õî¶àÆ ç¶ ìÅÕÆ à¯ñ¶ éÅñ¯º Çé¼Öó Õ¶

ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø â¶ÕòÅñÅ

éÔÆº Õð¶×ÆÍ À°é•» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ Õðé òÅñÆ

ÇÂÃ ÕËñ§âð Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ì¶ÔåðÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

Ü°³âñÆ é¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÁêäÅ é» ç¹ôîä» çÆ

òÅÕ ÁÅÀ±à ÕðÕ¶ ç¹ôîä ç¶ îéÃÈÇìÁ» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ

ñÅÔ½ðÆÁÅ,

Áå¶ Ã: ìÈàÅ ÇÃ¿Ø ù ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» ù AF ÜéòðÆ å¼Õ Ãì¿Çèå Ü¶ñ·»

ê¹ÇñÃ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø Çì¼àÈ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» ù Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ðÈêé×ð

Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

ÇòÖ¶ íÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êÌì¿è» ÁèÆé ê¶ô Õðé ÇñÜ»çÆ Ô¯ÂÆÍ

ÕÅðòÅÂÆ À°é·» Çòð¹¼è çðÜ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. é§: AFE ÇîåÆ: AE éò¿ìð B@@I ÁèÆé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ ÁÅ×È Ã¹Çð¿çð ÇÃ¿Ø ÇÕôéê¹ðÅ, ÜðéËñ ÇÃ¿Ø Ô¹ÃËéê¹ð, çñÜÆå ÇÃ¿Ø î½ñÅ, Õ°ñÇò¿çð ÇÃ¿Ø, ÔðÇò¿çð ÇÃ¿Ø, ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø Áå¶ Â¶Õé±ð ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ç¶ ÁÅ×È ÔÅ÷ð ÃéÍ

ﬂ⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ß¢∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’ﬂÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

«ÇèÁÅäÅ Õ»â ÓÚ ñÅêåÅ ÇòÁÕåÆÁ» ìÅð¶ ÃðÕÅð Ãê¼ôà Õð¶- Ü¾ÃÆ Ö§×ó± Å Ú§âÆ×ó·- ÔñÕÅ ÇÕñ·Å ðÅÂ¶ê¹ð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã. ÜÃòÆð ÇÃ§Ø Ü¾ÃÆ Ö¿×±óÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÃéÃéÆÖ¶÷ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ þ ÇÕ çÃ§ìð îÔÆé¶ ÓÚ «ÇèÁÅäÅ ôÇÔð ÓÚ Ü¯ B ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅò» òÅêðÆÁ», À¹é·» ìÅð¶ Ô¹ä å¾Õ òÆ ÃËºÕó¶ ÇòÁÕåÆ ñÅêåÅ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú êzòÅÃÆ î÷ç±ð å¶ ç±Ü¶ ñ¯Õ ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ù ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁÅ ìÅð¶ å¹ð§å ÃÇæåÆ Ãê¾ôà ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÃzÆ Ö¿×±óÅ ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃêÆÕð ÔðéÅî çÅÃ Ü½Ôð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìÆìÆ ðÅÇÜ§çð Õ½ð í¾áñ ò¾ñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ëËÕàÃ ëÅÂÆºÇâ§× Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð Ôé, ÇÜÃ é¶ D å¶ E çÃ§ìð çÆÁ» ØàéÅò» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÃÆÍ À¹é·» ô¾Õ êz×à ÕÆåÅ ÒÃ§íò þ ÇÕ ÇÂé·» ÓÚ¯º Õ¹Þ ñ¯Õ» ù Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ çÆ êzôÅÃé é¶ Ü¶ñ·» ÓÚ éÅ â¾ÇÕÁÅ Ô¯ò¶ÍÓ À¹é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ Õî¶àÆ ù ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé òÆ Çç¾å¶ ÔéÍ ÃzÆ Ö¿×±óÅ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ù ìÔ¹å ÔÆ ×§íÆð å¶ éÅ÷¹Õ ÕðÅð Çç§ÇçÁ» À¹îÆç êz×à ÕÆåÆ ÇÕ î¹¾Ö î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇÂÃ êÅÃ¶ å¹ð§å ÇèÁÅé ç¶ Õ¶ îÅîñÅ Ãê¾ôà Õðé×¶Í

CANIM IMMIGRATION CONSULTING LTD. 4809-Westwinds Dr., NE, Calgary, AB T3J 4L4

We Provid es : Providee following Servic Services «Ê. á⁄‡ ﬂ⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ß‹Ê¬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ Ã¬⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥ﬂá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

r Canada Experience Class r New skilled worker categories r LMO Approvals r Student Visa, Visitor Visa, Work Permits r Temporary Resident Permits r Business Class

r Family/Spousal Sponsorships r Provincial Nominee Programs (All Provinces) r Live-in Care Givers (Nanny) r Refugee applications rPR Card, Citizenship applications rAll Other Immigration Related Matters

Please Contact:

Mrs. Jaswinder Parmar, (M.A.B.Ed.)

Ph: 403-590-4893 Fax: 403-590-4896 Cell: 403-370-7665

Certified Canadian Immigration Consultant Member-CSIC Email: canimimmigration@hotmail.com (Commissioner for Oaths)

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 05

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð ù ÒÃ¯èÅ ñÅÀ°äÓ ñÂÆ ìÅìÅ è¹î³ Å òñ¯º ìÅçñ» Áå¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÅ è³éòÅç

ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹¿î»

Üñ§èð- ôz¯îäÆ

çÆ ÜéåÕ å½ ð Óå¶ ê¹ ô àÆ Õð Çç¼ å ÆÍ çîçîÆ

ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» Ã¯è» éÅñ I@

êzèÅé çÅ ÃÅæ ç¶ä çÆÁ» ÔçÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ å¶ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ Ú¶ÁðîËé ìÅìÅ

ëÆÃçÆ îÃñ¶ Ô¼ñ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ìÅÕÆ ç¶ ðÇÔ³ç¶ A@

ÃéÍ ìÅìÅ è¹³î» é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÓÚ Ã¯è» çÅ

ÓÚ

çÆ

ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹³îÅ é¶ ÃîÃåê¹ð çîçîÆ àÕÃÅñ

ëÆÃçÆ îÃñ¶ ÁÅêÃ ÓÚ Çîñ-ìËá Õ¶ Ô¼ñ Õð ñÂ¶

Çòð¯è Õð ðÔÆÁ» ê³æÕ Çèð» ù Ö¹¼ñ·Æ Ú¹ä½åÆÁ»

çÖñÁ³çÅ÷Æ ç¶ ç¯ô å»

ç¶ ÁèÆé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ¼åðåÅ

ÜÅä×¶Í Ã³å ÃîÅÜ å¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÜ¼æ¶ îð÷Æ À°é·» éÅñ ìÇÔÃ

ñ¼ × ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé Ü»

ç½ðÅé ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³ Ø è¹ ³ î Å ò¼ ñ ¯ º ÜéåÕ å½ ð Óå¶

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÓÚ ÕÆåÆÁ»

êðç¶ Çê¼Û¶ À°é·» çÆ

ÓÚ Ã¯è» ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÓÚ Ã¯è» ñÂÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÅ

×ÂÆÁ» Ã¯è» Áé°ÃÅð Ã³×ðÅç», ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

í±ÇîÕÅ çÆ ÚðÚÅ ÇÛóÆ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó, ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé»

è³éòÅç Õðé Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÔÅÀ±Ã éÅñ Ãì³èå

ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ, ×°ðåÅ ×¼çÆ ÇçòÃ, ÃzÆ

ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, êð Ô°ä Ã³å

å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ ò¼ñ¯º àËñÆë¯é ÕðÕ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçòÃ Ô°ä ÇìÕðîÆ

ÃîÅÜ é¶ ìÕÅÇÂçÅ ÇÂÃ

ÃzÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø çÅ ÃÅâÅ ð¯î-ð¯î è³éòÅç ÕðçÅ

îËºìð» ù Ã¯è» Õðé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÕËñ§âð Áé°ÃÅð îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ìÅçñ»

ê¿ÜÅì ÓÚ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ CF Ô÷Åð êÆóå êÇðòÅð ÁÜ¶ òÆ Áä×½ñ¶ Ú§ â Æ×ó· - AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ CF Ô÷Åð å¯º ò¾è êÆóå êÇðòÅð ê¿ÜÅì ÓÚ ìËá¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ×¹ § î éÅî Ô¯ Õ¶ Ç÷§ç×Æ ¦ØÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¾ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ Áå¶ ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ ÇÃ¾Ö Ãà±âËºàÃ ëËâð¶ôé

é¶

Ã»ÞÆ

êËzÃ

ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú À¹Õå Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå»

éÔÆº ìäÅ ðÔÆ þÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ç¯Ô» Ã§×áé» ç¶ ÁÅ×±Á» é¶

øÇåÔ×ó• ÃÅÇÔì- ÁÕÅñ

ÇÂ¼Õ ê³æ ç¹ôîä åõå ç¶

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø

øåò¶ À°µå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ÇÂÃ

òñ¯º ôz¯îäÆ ×°ð¹çÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

åõå çÆ î¯Ôð ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂé»

çÆ Á³åÇðî Õî¶àÆ òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ

ñ¯Õ» ù ÇÃ¼Ö Õ½î Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶

ÕËñ§âð Çò¼Ú ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð

÷ðÈð ÃìÕ ÇÃÖÅò¶×ÆÍ À°é•»

ÕÆå¶ ×Â¶ ë¶ð ìçñ ù îé÷ÈðÆ ç¶ä

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ÔðéÅî

çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÃ³Ø è¹³îÅ Óå¶ òð·•ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ê³Ú êzèÅéÆ é¶ Ãõå Ãìç» Çò¼Ú

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇéíÅÂÆ ÁêäÆ

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

í±ÇîÕÅ éÅñ À°Ãé¶ çîçîÆ àÕÃÅñ Áå¶ Ã³ å ÜðéË ñ ÇÃ³ Ø

çñ ç¶ Õ½îÆ ê³Ú» íÅÂÆ ÕÇî¼Õð

çÅ êåÅ ñÅÀ¹ä, Ãî¾ÇÃÁÅò» ÜÅéä ñÂÆ Õ¯ Â Æ ÃÕ¾ å ð¶ å

×°ðìÚé ÇÃ³Ø Ô°ä å¼Õ ç¶ Üæ¶çÅð» ÓÚ¯º Ãí å¯º îÅóÅ Üæ¶çÅð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ : ê³Ú êzèÅéÆ

Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ éÅî ù òÆ á¶Ã

ÇÃ³Ø î¹Õ³çê¹ð Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ÇÃ¾ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ Áå¶ ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ ÇÃ¾Ö Ãà±âËºàÃ ëËâð¶ôé ç¶ ÁÅ×± Ã: éòÇÕðé ÇÃ§Ø ÁËâò¯Õ¶à, Ã: ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆðî¹Ô§îç, çÇò§çð ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ, ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø Õ¯ Ô ñÆ Áå¶ îéÜÆå ÇÃ§ Ø Ú§ â Æ×ó· Çò¼ Ú ÇÃ¾ Ö Õåñ¶ Á Åî ìÅð¶ ç¾ Ã ç¶ Ô¯ Â ¶ Í

BD ÃÅñ å¼Õ ÇÕÃ¶ åð·» çÆ ÃðÕÅðÆ ðÅÔå êzÅêå Õðé å¯º ò»Þ¶ ðÔ¶ êÆóå Áå¶ Ô¹ ä Çîz å Õ Ô¯ ü¾ Õ ¶ ×òÅÔ çÅ îÅîñÅ ð¾ Ö ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§×áé Û¶åÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Çð¾à çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. å¯º Ü»Ú çÆ î§× Áå¶ êÆóå êÇðòÅð» ù î¹ Á Åò÷Å ç¶ ä çÆ î§ × ÕÆåÆ ÜÅò¶ × ÆÍ êÌ Ë Ã ÕÅéëð¿Ã î½Õ¶ ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇÃ§Ø, Ã. ÕðéËñ ÇÃ§ Ø êÆðî¹ Ô § î ç, Õåñ¶ Á Åî ç¶ ×òÅÔ Çîz å Õ ×¹ðÚðé ÇÃ§Ø ç¶ íðÅ îéÜÆå ÇÃ§Ø, ÁËâò¯Õ¶à å¶ÇÜ§çð ÇÃ§Ø Ã±çé, ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×òÅÔ ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø Õ¯ÔñÆ ÁÅÇç î½Ü±ç ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ç½ðÅé ÁÅ×±Á» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¾ñÆ òÅÃÆ ×¹ðÚðé ÇÃ§Ø ÇÜÃù ÕÅåñ» é¶ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ ÃÆ, ×¿íÆð ÷õîÆ ÔÅñå ÓÚ ê¿ÜÅì ÁÅÇÂÁÅÍ BD ÃÅñ å¯º î¯ÔÅñÆ ç¶ ñÅ×¶ Çê¿â ìñ½º×Æ î§Ü¶ Óå¶ ÔÆ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, êð éÅ å» ÃðÕÅð é¶ À¹Ã çÆ Õ¯ÂÆ î¾çç ÕÆåÆ þ, éÅ ðËµâ ÕÅðâ ìÇäÁÅ þÍ ÁÅ×±Á» Áé¹ Ã Åð, G çÃ§ ì ð B@@I ù ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òÆ ×¹ðÚðé ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅé ñË ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú À¹Ã é¶ Ãê¾ôà å½ð Óå¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± Ã¾Üä Õ¹îÅð Áå¶ À¹Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» çÅ éÅî ÇñÁÅ ÃÆ, êð ÔÅñ¶ å¼Õ À¹Ã çÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÔÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÜçÇÕ BD ÃÅñ» ç¶ ç¹¾Ö å¯º ìÅÁç ëðòðÆ B@@I ù À¹Ô î½å çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅ×±Á» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃðë ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é¶ ÔÆ ÕðÆì ç¯ ñ¾Ö çÆ î¼çç ÕÆåÆ å¶ Õ¹Þ Ã§ÃæÅò»

ìóÅ Çê³â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå

Ç×. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø

çÅ î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Ô°ä å¼Õ ç¶ Üæ¶çÅð» Çò¼Ú¯º Ãí å¯º îÅóÅ ÇòÁÕåÆ ÃÅìå

é¶ òÆ î¾çç ÕÆåÆ, êð éÅ å» ê§ÜÅì ÃðÕÅð, éÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð» ñÂÆ Õ°Þ ñ¯Õ»

Çç¾ñÆ ÃðÕÅð é¶ À¹ÃçÆ î¼çç ÕÆåÆÍ ÁÅ×±Á» ÇÂÔ

òñ¯º òðå¶ Ü»ç¶ Òê¹ÜÅðÆÓ ôìç À°µå¶ ÇÂÔ Üæ¶çÅð

òÆ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ ê§ÜÅì ÓÚ ÇÂÃ

ÔÈ-ì-ÔÈ ã°¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ ð¼ì Ü» èÅðÇîÕ

Ãî¶º CF Ô÷Åð å¯º ò¾è Õåñ¶ÁÅî êÆóå êÇðòÅð ×¹§îéÅîÆ çÆ ÔÅñÅå ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÷ð±ðÆ þÍ êð ÇÂÃ ìÅð¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ À°µçî éÔÆº Õð ðÔÆÍ ÁÅ×±Á» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ À¹é·» Õ¯ñ Õ¶òñ À¹ÔÆ BEEG êÆóå» çÆ Ã±ÚÆ þ, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çç¾å¶ Ô¯Â¶ Ôé, êð À¹é·» ç¶ Ã§×áé êÆóå» ù Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä ç¶ À¹êðÅñ¶¶ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìÅÕÆ êÆóå» ç¶ æÔ¹ êå¶ ñ¾í¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃæÅé çÅ éÔÆº Ã×¯º ÇÔ³çÈòÅçÆÁ» ç¶ çÅÃ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ê¹ÜÅðÆ ìä Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ À°ÃçÆ ÜÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ìÅçñ ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ çÅÃ ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ù òÆ ÇÂÃé¶ îÅå ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ³éÆ ÜñçÆ éÅñ ÇÂÃ ÕËñ§âð Çò¼Ú ÕÆå¶ ×Â¶ ê³æ Çòð¯èÆ ë¶ð ìçñ ù ÇÂÃé¶ îé÷ÈðÆ Çç¼åÆ ÔË À°Ãå¯º ÇÂÃ Ü°³âñÆ ç¶ éÅêÅÕ îéÃÈì¶ Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Notary Public * Punjabi & Hindi Translation * Electronic Filing * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers.

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-277-0059 Email: vptax@yahoo.com

êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ

Translation Associates

Ôð åð·» ç¶ âÅÕ±îËºà» çÆ àð»Ãñ¶ôé

$15 ëÅðî íðé çÆ ëÆÃ Áå¶ é¯àðÆ ëðÆ

b òÆ÷Å b êÅÃê¯ðà b î¹ÖÇåÁÅðéÅîÅ Áå¶ òÃÆÁåéÅîÅ b é¯àðÆ êìÇñÕ b ðÅÔçÅðÆ b ÃàÈâºË à òÆ÷Å Jobs: obs:Translators and Interpreters needed. Call for more info.

Ph: 206-697-3039 Fax: 206-575-7940 “Bill” Sukhninder Mann

1035 Andover Park, W. Tukwila WA, 98188

QUALITY TRANSMISSION 5100, Hubalta Rd. S.E. Ph: 403-228-0000

å°ÃÄ ÕÅð çÅ àð»ÃÇîôé áÆÕ ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ÁÅÇñàÆ àð»Çîôé Óå¶ ÁÅúÍ

Specialist in:

Domestic & Imports Automatic’s, Standard’s, FWD, AWD, Overdrive’s 4X4’s

We honor most extended warranty plans Pali Virk

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 06

ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ îÅîñÅ

Ã÷Åò» Ô¯ä å¯º ìÅÁç òÆ Ö¹µñ·¶ Ø¹î ³ ðÔ¶ Ôé IH ç¯ôÆ Ü¦èð- éò³ìð AIHD Çò¼Ú ðÅÜèÅéÆ Çç¾ñÆ Ãä¶ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ Ã±ÇìÁ» Çò¼Ú ÇÃ¾Ö» ç¶ Õåñ¶ÁÅî Ã³ì³èÆ

ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ E Ô÷Åð ð¹êÂ¶ Ü¹ðîÅéÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìéòÅðÆ ñÅñ é»Á ç¶ ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ ù B ÃÅñ

êÆóå» çÆÁ» ÇÂéÃÅø êÌåÆ ñÅÂÆÁ» ÁÅÃ» ù ÁÜ¶ åÅÂÆº Õ¯ÂÆ ì±ð éÔÆº ÇêÁÅ Áå¶ Ü¶ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» çÆ

çÆ ÕËç Áå¶ E Ô÷Åð ð¹êÂ¶ Ü¹ðîÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ãí å¯º ò¾è BE ñ¯Õ» ù ÃðÕÅð ìéÅî ÜÆå Áå¶ Ô¯ð

Ã¹äòÅÂÆ øÅÃà àðËÕ ÁçÅñå» Çò¼Ú éÔÆº ÕÆåÆ Ü»çÆ å» ÇÂé·» Õ¶Ã» ç¶ Çéì¶ó¶ ù Ô¯ð ìÔ¹å Ãî» ñ¾×

îÅîñ¶ Çò¼Ú E ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ E Ô÷Åð Ü¹ðîÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁçÅñå» ò¾ñ¯º Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ À¹Õå Ã÷Å å¯º

ÜÅò¶×ÅÍ BE òð·¶ ¦Ø ÜÅä ç¶ ìÅòÜ±ç Õç¶ àÅÂÆàñð Õ¶Ã Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ×òÅÔ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅä Áå¶ Õç¶

ìÅÁç AIIF Çò¼Ú ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» é¶ ÁçÅñå» å¯º ÷îÅéå» ñË ñËä À¹êð³å Çç¾ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ» êÅ

Ã¾Üä Õ¹îÅð Çòð¹¾è Õ¶Ã ÚñÅÀ¹ä çÆ êÌòÅé×Æ Çîñ ÜÅä ÇÜÔÆÁ» õìð» ÁÅÃ ìä Õ¶ êÆóå» ù ÇÂéÃÅø çÅ

Çç¾åÆÁ» Ãé, Ü¯ ÁÜ¶ åÅÂÆº ¦Çìå Ô¯ä ÕÅðé ç¯ôÆ ìÅÔð Ö¹µñ·¶ Ø¹³î ðÔ¶ ÔéÍ

ÞÅÀ¹ñÅ ç¶ä ÁÅÀ¹ºçÆÁ» Ôé ÜçÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú Çå³é Ççé ñ×ÅåÅð Ô¯Â¶ ÇÂÃ

ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¾Ö Ãà±âËºàÃ øËâð¶ôé ç¶ êÌèÅé Ã: ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç Áå¶ ÇÃ¾ÖÃ øÅð ÜÃÇàÃ

õ½øéÅÕ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ã³ì³è Çò¼Ú AIIF Çò¼Ú ÁçÅñå» ò¾ñ¯º CA îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Ã÷Å êÌÅêå IH ç¯ôÆ Á¾Ü

ç¶ ÕÅù±éÆ ÃñÅÔÕÅð Ã: ×¹ðêåò³å ÇÃ³Ø ê¿ù Áé¹ÃÅð Ô¹ä ÇÂé·» îÅîÇñÁ» Çò¼Ú êËðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÃ¾ÖÃ

òÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ» ¦Çìå Ô¯ä ÕÅðé Ö¹¼ñ·¶ÁÅî Ø¹³î ðÔ¶ ÔéÍ

øÅð ÜÃÇàÃ ò¾ñ¯º ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÃÌÆîåÆ ÕÅîéÅ ò¯ÔðÅ ù Çéï¹Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ

Ô¹ä ÇÂé·» CA îÅîÇñÁ» çÆ Ã¹äòÅÂÆ Çç¾ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú F ÜéòðÆ å¯º ÇÂ¼Õ ÇÃ³×ñ ìËºÚ ÃÅÔîä¶

ÃÆéÆÁð òÕÆñ Ã: ÁËÚ.ÁËÃ. ø±ñÕÅ ÇêÛñ¶ ¦ì¶ Ãî¶º å¯º ñ×ÅåÅð Ü×çÆô àÅÂÆàñð éÅñ Ã³ì³èå Õ¶Ã ñóç¶

ô¹ð± Ô¯ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂé·» CA îÅîÇñÁ» Çò¼Ú IH ç¯ôÆÁ» ù B ÃÅñ å¯º ñË Õ¶ A@ ÃÅñ å¼Õ Ã÷Å

ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ À¹é·» ç¶ éÅñ ÃÆéÆÁð òÕÆñ Ã: éòÇÕðé ÇÃ³Ø, îËâî ðì¶ÕÅ Ü½Ôé Áå¶ îËâî òÇð³çÅ

Ã¹äÅÂÆ ÜÅ Ú¹¾ÕÆ ÔË êð ÇÂé·» Ãí ç¯ôÆÁ» çÆÁ» ÁêÆñ» AIIF å¯º ÔÆ Çç¾ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ¦Çìå ÔéÍ

×ð¯òð ÇÃ¾ÖÃ øÅð ÜÃÇàÃ ò¾ñ¯º àÅÂÆàñð Õ¶Ã Çò¼Ú A@ øðòðÆ ù ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ÕóÕóâ¹³îÅ ÁçÅñå

ÇÂéÃÅø çÅ ÔÅñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ èÅðÅ C@B åÇÔå çðÜ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¹ñÆ Ú³ç é»Á ç¶ ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ, ÇÜÃ

Çò¼Ú AIHD ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå êÇðòÅð» ò¾ñ¯º ê¶ô Ô¯ä×¶Í

ù ÁçÅñå ò¾ñ¯º À¹îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, çÆ î½å Ô¯ ÜÅä ÕÅðé Ô¹ä ÇÂÃ ìÅð¶ ÁêÆñ òÆ ÁÅêä¶

Ã: êÆðî¹Ô³îç Áå¶ Ã: ê¿ù é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¾ñÆ ç¶ ñËøàÆéËºà ×òðéð ÃÌÆ å¶ÇÜ³çð Ö¿éÅ òñ¯º Õ»×ðÃ

ÁÅê õÅðÜ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ CA îÅîÇñÁ» Çò¼Ú¯º Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÔÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ ç¯ôÆ ôìéî À¹ðø î¹ÕðÆ ù

ÁÅ×± Ã¾Üä Õ¹îÅð ÇÖñÅø Õ¶Ã ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù ÇÂÜÅ÷å ç¶ä å¯º ìÅÁç Ô¹ä Ã¾Üä Õ¹îÅð

A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Áå¶ BE Ô÷Åð ð¹êÂ¶ Ü¹ðîÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ BI îÅîÇñÁ» Çò¼Ú IF ç¯ôÆÁ» ù E

ÇÖñÅø Õ¶Ã» Ãä¶ À¹Õå CA Õ¶Ã» çÆ êËðòÅÂÆ òÆ øÅÃà àðËÕ ÁçÅñå» Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Ü¶

The Voice of Sikh Nation

ÇÂ³Ü éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅ Áå¶ ÇÂéÃÅø ç¶ä çÆ êÌÇ´ÁÅ çÆ ÇÂÔÆ ðøåÅð ðÔÆ å» Ô¯ð ÕÂÆ ÃÅñ ñ¾× ÃÕç¶ ÔéÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ î½Ü±çÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Õîñ éÅæ ÇÖñÅø éÅéÅòåÆ ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé Çç¾å¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç Õîñ éÅæ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ã³ì³èÆ ò¶ðòÅ ÇÂÕ¾åð ÕðÕ¶ ÁÅÀ¹ºç¶ Ççé» Çò¼Ú êÆóå êÇðòÅð» ù éÅñ ñË Õ¶ Çç¾ñÆ ç¶ ñËøàÆéËºà ×òðéð ù ÇîÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À¹é·» ÇÂÔ òÆ çÇ¾ÃÁÅ ÇÕ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ BEEG ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé» çÆ Ã±ÚÆ òÆ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

ÁÅÀ¹ºç¶ Ççé» Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ Ã³ì³èÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÃÌÆîåÆ ÕÅîéÅ ò¯ÔðÅ

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô AIIF å¯º ÔÆ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ð±ê Çò¼Ú ÇÂé·» îÅîÇñÁ» éÅñ Ü¹ó¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ F ÜéòðÆ

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

å¯º ÇÂé·» ÁêÆñ» çÆ Ã¹äòÅÂÆ ñ×ÅåÅð ô¹ð± Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ î×ð¯º Û¶åÆ ÔÆ øËÃñ¶ çÆ ÁÅÃ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã: êÆðî¹Ô³îç Áå¶ Ã: ê¿ù é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Õå å¯º ÇÂñÅòÅ D ÁêÆñ» Ô¯ð Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú òÆ çÅõñ

Issue Date: Jan. 06/2010 General Manager Chief of Editorial Board

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À¹é·» ÇÂÃ ×¾ñ Óå¶ ð¯Ã ÜåÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¿æ çÆÁ» é¹îÅÇÂ³çÅ Üæ¶ì³çÆÁ» ôÌ¯îäÆ

S. Satinderpal Singh

í±ÇîÕÅ ÁçÅ éÔÆº ÕÆåÆ, Ü¯ ÕðéÆ ìäçÆ ÃÆÍ

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì³èÕ Õî¶àÆ Á¿ÇîÌåÃð Áå¶ Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÕÅùéÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ ñÂÆ À¹Ô

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Raman Singh

Seattle

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

Email: k_affairs@yahoo.com

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

““⁄ ‹ªﬂÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊ THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER Unit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA Please Enter My Subscription

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷È˜∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ ÁÃ¢á ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ã˜∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ß˜∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ß˜∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“Ã ⁄˜πË ¡ÊflªË

Name................................................................................................... Address................................................................................................

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄Ë¬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

City.....................................................Province....................................

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Postal Code.............................Telephone............................................ CANADA 1st Class (1 Year)

$150.00

U.S.A.

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

OVERSEAS

$150.00

$450.00

Ph: 604-597-5065

LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

Make all cheque or Money Orders Payable to

Charhdi Kala Newspaper

Residential & Commercial Specialist

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 07

ÞÆñ òÅñÅ á¼× ìÅìÅ Ç×zøåÅð Ú³âÆ×ó·- ÇÂ¼Õ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ Á½ðå çÆ

åëåÆô ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ BA Ü°ñÅÂÆ B@@I

ð°êÂ¶ Çò¼Ú ò¶Ú¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ ù

Õð¯ó» çÆ ÷îÆé ÜÅÁñÆ çÃåÅò¶÷» éÅñ Â¶ àÆ

ù À°ÃçÆ ÷îÅéå Áð÷Æ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆ å¶ BC

ñ¯ºóÆºçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ìÅì¶ ç¶ Õ¶Ã çÆ Ü»Ú

ÁËÃ Çìñâð÷ Õ³êéÆ ù ò¶Ú¶ ÜÅä å¶ è¯ÖÅèóÆ ç¶

ÁÕå±ìð B@@I ù í×½óÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃËÕàð BF Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÁêðÅè ôÅÖÅ ê¹ÇñÃ Õ¯ñ

îÅîñ¶ Çò¼ Ú ê¹ Ç ñÃ ù ñ¯ ó Æºç¶ Õð¯ ó êåÆ ìÅìÅ

ìÅì¶ ç¶ ÇÖñÅë ìÅì¶ çÆ Ç×zëåÅðÆ éÅ Ô¯ä å¶ ÁËÃ

ÔËÍ ìÅì¶ ù ÁçÅñå ò¼ñ¯º í×½óÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅ

êzÆåêÅñ ÇÃ³Ø ù ê¹ÇñÃ é¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ

ÁËÃ êÆ Ã¹è»ôÈ ô¶Öð ôzÆòÅÃåò ù òÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà

Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÃÖåÆ å¯º ìÅÁç

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÕ ìÅìÅ êzÆåêÅñ ÇÃ³Ø ù

Çò¼Ú ê¶ô Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶

ìÅì¶ çÆ Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ ê¹ÇñÃ ù I ëðòðÆ å¼Õ

ôÇÔð çÆ ÁêðÅè ôÅÖÅ çÆ Çòô¶ô àÆî é¶ ÃîðÅñÅ

ìÅìÅ êzÆå êÅñ ÇÃ³Ø çÆ Ç×zëåÅðÆ éÅ Ô¯ä Óå¶

ÁÅÖðÆ î¯Ôñå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» â¶ðÅ

ç¶ é¶ó¶ éÅÕÅ ñÅ Õ¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅÍ âÆ ÁËÃ êÆ

Ú³âÆ×ó· ê¹ÇñÃ çÆ ÇÖÚÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ìÅìÅ

ì¼ÃÆ çÆ ÁçÅñå é¶ òÆ ìÅì¶ ù í×½óÅ ÕðÅð ç¶ä

ÃåìÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅì¶ ç¶ ÇÃð Óå¶ ê¹ÇñÃ

êzÆåêÅñ ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ÕîñÜÆå Õ½ð

ñÂÆ ÜÅðÆ é¯ÇàÃ î¯ÔÅñÆ ê¹ÇñÃ é¶ Ã¹ÖéÅ ÞÆñ ç¶

é¶ BE Ô÷Åð ð°êÂ¶ çÅ ÇÂéÅî ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ ÷îÆé ù ìÆåÆ B@ îÂÆ ù ëð÷Æ êÅòð ÁàÅðéÆ

é¶ó¶ ×°ðçòÅðÅ ×°ðÃÅ×ð ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð é¯ÇàÃ

ÁÅÂÆ Á½ðå Õ³òñÜÆå Õ½ð çÆ ÷îÆé òÆ ÜÅÁñÆ

ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ BE îÂÆ B@@H ù ìÅì¶ ç¶ ÇÖñÅë

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆ ù A.B Õð¯ó

òÆ ñÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô BA ÁêzËñ ù ÁçÅñå

çÃåÅò¶÷» ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ ù ò¶Ú Çç¼åÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯äÍ

ÇÂÔ òÆ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÅìÅ êzÆåêÅñ ÇÃ³Ø Õð¯ó»

êåéÆ Ãä¶ øðÅð ÞÆñ òÅñ¶ ÃÅè Çòð¼è ¹ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ê³Ú êÌèÅéÆ òñ¯º ÁÕÅñ åõå Óå¶ êÔ¿Ú ¹

ÞÆñ òÅñ¶ ÃÅè ù ÇñÜ»çÆ Ô¯ÂÆ ê¹ñÆÃ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ìÅìÅ êzÆå êÅñ

çÆ ÷ÅÇÂçÅç ç¶ îÅÇñÕ ÔéÍ ê¹ Ç ñÃ é¶ ìÅìÅ

ÇÃ³Ø Áå¶ À°ÃçÆ êåéÆ ÚðéÕîñ Õ½ð, Ü¯ ôz¯îäÆ

êzÆåêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÇÜÔóÆ ÜÅÇÂçÅç Õ°ðÕ Õðé

Ã³å ÖÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ ëÅÀÈºâ¶ôé ç¶ ÕzîòÅð

ñÂÆ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå Çò¼Ú Áð÷Æ çÅÇÖñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

Á³ÇîÌåÃð- õÅñÃÅ ê³æ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ â¶ðÅòÅç éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔË êð çÈÜ¶ êÅÃ¶ ê³æÕ â¶ð¶ ê³æ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú

Ú¶ÁðîËé Áå¶ îÆå Ú¶ÁðîËé Ôé Áå¶ Ã¹ÖéÅ ÞÆñ

ÔË, À°Ã Çò¼Ú À°Ã H@ ÕéÅñ AF îðñ¶ ÷îÆé çÅ

ÇÜ¿é¶ Õ¿â¶ Öñ¶ð ðÔ¶ Ôé, À°é·» çÆ øÃñ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú Õ½î òÅÃå¶ Ü¯ ÔÅñÅå êËçÅ Õð¶×Æ, À°Ã å¯º

ç¶ é¶ ó ¶ ×° ð çòÅðÅ ×° ð ÃÅ×ð ÃÅÇÔì çÅ êz ì ³ è

òÆ Ç÷Õð ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú¯º GC ÕéÅñ AB îðñ¶ ÷îÆé

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» é±¿ ÕÂÆ î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ â¶ð¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Ã³íÅñç¶ Ôé, é¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ òÆ CE

êzôÅÃé é¶ òÅåÅòðä ç¶ êz¯ÜËÕà ñÂÆ ÁËÕ°ÁÅÇÂð

ñË Õ¶ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) ç¶ Õ½îÆ ê³Ú íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Õ¼Õó, ìñÇò¿çð

ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ ÷îÆé çÆ è¯ÖÅèóÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ Óå¶

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, êð ÇÂÃ çÅ Õì÷Å ÇëñÔÅñ ìÅì¶

ÇÃ³Ø ÞìÅñ, Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð ï±æ Çò¿× Ã¿çÆê ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé å¶ ðÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø í¿×ÅñÆ ÁÕÅñ åõå

â¶ðÅì¼ÃÆ Çò¼Ú òÆ ÇÂé·» ç¶ ÇÖñÅë è¯ÖÅèóÆ çÅ

Õ¯ñ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÷îºÆé çÆ ÕÆîå A@@ Õð¯ó å¯º òÆ

ÃÅÇÔì À°å¶ ê¹¼Ü¶Í ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé Ã. Ã¿çÆê ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ â¶ð¶ çÅ

îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ìÅìÅ

ò¼è ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ã¹äòÅÂÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

Ã¿ÚÅñÕ ÁÖ½åÆ ÃÅè ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø À°ðø ð¯îÆ ìÅìÅ À°ðø ÞÆñ òÅñÅ ìÅìÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅè À°å¶

êzÆåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁËé ÁÅð

I ÜéòðÆ ù Ô¯äÆ ÔËÍ

èÅðÅ DB@ åÇÔå è¯ÖÅèóÆÁ» ç¶ ÕÂÆ Õ¶Ã çðÜ ÔéÍ ÃÅè çÆ ÇÂÃ ÕÇæå è¯ÖÅèóÆ Çò¼Ú À°Ã çÆ êåéÆ ÚðéÕ¿òñ Õ½ð òÆ ôÅîñ ÔËÍ ìÆìÆ Óå¶ òð·ÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÆìÆ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ç¶ À°ñà ð¯î» çÆ ì¶ÁçìÆ òÆ ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅè ç¶ â¶ð¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ç¶ À°ñà êÌôÅç é±¿ ÇÕðêÅé í¶à Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ ÕóÅ í¶à ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÅì¶ çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÇíÁÅñÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅì¶ ç¶ â¶ð¶ Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶ çøåð òÆ î½ÜÈç ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅì¶ çÆÁ» ÒÇÃÁÅÃÆ Ã»Þ»Ó ÕÅðé Ú¿âÆ×ó· ê¹ÇñÃ ÁÜ¶ å¼Õ ìÅì¶ é±¿ Ç×ÌøåÅð Õðé Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔÆ ÔËÍ Ã¿çÆê ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅì¶ é¶ â¶ðÅ ì¼ÃÆ ç¶ Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø éÅîÆ HE ÃÅñÅ ì÷¹ð× çÆ ÷îÆé ò¶ÚÆ ÔËÍ À°é·» çÇÃÁÅ ÇÕ ÞÆñ éÅñ ñ×çÆ ï±.àÆ. çÆ ìÔ¹ÕÆîåÆ ÷îÆé À°å¶ òÆ ìÅì¶ é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì çÆ öËð ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ìÅì¶ Çòð¹¼è ÇôÕÅÇÂå ñË Õ¶ êÔ¿¹Ú¶ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¯º ÇÂ¼Õ ÇôÕÅÇÂå Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø îÅÔÆÁÅ é¶ êÌÅêå ÕÆåÆÍ

ÃðéÅ Õ½î ù ×¹îðÅÔ Õð ðÔ¶ Ôé- Üæ¶: ÁòåÅð ÇÃ³Ø Á³ÇîÌåÃð- ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé Üæ¶:

ò¼ ñ ¯ º êÌ ¯ : çðôé ÇÃ³ Ø ù ×¹ ð È ×¯ Ç ì³ ç ÇÃ³ Ø êÌ å Æ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðéÅ Õ»×ðÃ ç¶ Â¶Ü¿à

ÕÆðåé ç¶ ðÈê ÓÚ í¼çÆ ôìçÅòñÆ òðåä å¯º ð¯ÇÕÁÅ

ç¶ å½ð Óå¶ ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÃ¼Ö» ù ôÕåÆ ÔÆä

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ êÌåÆ ÁÅêäÅ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ

Õðé ñÂÆ Õ¯ÞÆÁ» ÚÅñ» Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ êð êÌ¯:

Õ½î ù ×¹îðÅÔ Õðé ñÂÆ åð·»-åð·» ç¶ Ô¼æÕ¿â¶

çðôé ÇÃ³ Ø é¶ Ãê¼ ô àÆÕðé ç¶ ä çÆ ìÜÅÂ¶ ÃÌ Æ

ÁêäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé é¶ ÇÕÔÅ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¶ô éÅ Ô¯ îÇðÁÅçÅ çÅ

ÇÕ ÃðéÅ çÅ Õ»×ðÃÆ Â¶Ü¿à ç¶ å½ð Óå¶ ÇÚÔðÅ

ØÅä ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁêðÅè ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜÃ Óå¶ ÃÌÆ

êÇÔñ» ÔÆ é§×Å Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ Ô¹ä ÁÕÅñ åõå

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º êÌ¯: çðôé ÇÃ³Ø åéÖÅÔÆÁÅ

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÖñÅø ÜÅä òÅÇñÁ» çÆ î¼çç ÕðÕ¶ ÃÌÆ

ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êð Ã: ÃðéÅ ò¼ñ¯º êÌ¯: çðôé

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ îÅä îÇðÁÅçÅ ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÅ

ÇÃ³Ø çÅ ÕÆðåé ÕðòÅ Õ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

çÆ îÅä îÇðÁÅçÅ çÆ À°¦ØäÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡ÊßŒÊŒ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

(206)391-7275

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese

* We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁÅÂ¶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅâ¶ êÅÃ ñ¶âÆ âðÅÇÂòð ÇÂ³Ãàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/206-940-4891 Email: mpanagdriving@yahoo.com

Fax: 425-641-2222

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 08

ê¹ÇñÃ ÃÆéÆÁÅðåÅ çÆ ÇÖ¼Úå ¯ Åä ìäÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ñÂÆ éòÆº Ú¹äå ½ Æ ìÇá§âÅ- åð¼ÕÆÁ» çÆ ì¹ÇéÁÅç òÜ¯º ÜÅäÆ

Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé, À°Ô Ç÷Çñ·Á» Ü» ÁÅðîâ

ÕðîÚÅðÆÁ» çðÇîÁÅé íÅðÆ ì¶ÚËéÆ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ÃÆéÆÁÅðåÅ ÃÈÚÆ î¹ó ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í íÅò ÇÂÔ ÇÕ

Ü»çÆ ÃÇéúÇðàÆ (ÃÆéÆÁÅðåÅ) ù ñË Õ¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ìàÅñÆÁé» ñÂÆ íÅò¶º ò¼Ö¯-ò¼Ö Ãé, êð ÇÂ³ÃêËÕàð

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ç×äåÆ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ Ü¶Õð À°é·» çÆ

AIEI ù ÁèÅð î³é Õ¶ ê³Ü» Çò¼Ú¯º ÁËÃ êÆ òÜ¯º

ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Çê³â» Áå¶ òð×» çðÇîÁÅé Ú¼ñ ðÔÆ

ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ðÅÜ ê¼èð Óå¶ ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ êËîÅéÅ

éøðÆ Ç÷Çñ·Á» å¯º ò¼è éÔÆº å» ÇÕÃ¶ ê¼Ö¯º Ø¼à òÆ

åð¼ÕÆ ç¶ä ñÂÆ ÚÅð ÇÃ¼è¶ íðåÆ Ô¯Â¶ âÆ ÁËÃ êÆ÷

ÇÖÚ¯ å Åä éò¶ º ÃÅñ ç½ ð Åé éÅ-ÇÃðë ÁÕÅñÆ-

òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ì¶ô¼Õ ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ å»

éÔÆºÍ ÃÆéÆÁÅðåÅ ù ñË Õ¶ æ¼Çñúº êç À°éå Áå¶

ÓÚº¯ ñÂ¶ ÜÅäÍ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÂ¼Õ éòÆº Ú¹ä½åÆ ìä¶×Æ, ìñÇÕ

ÁÜ¶ å¼Õ ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ ÇÕÃ¶ éÆåÆ×å ëËÃñ¶ çÅ

ÇÃ¼èÆ íðåÆ òÅñ¶ ÃÔÅÇÂÕ Ãì ÇÂ³ÃêËÕàð Áå¶ âÆ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ åð¼ÕÆ ñËä òÅñ¶ ÇÂÃ åðÕ éÅñ

×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ òÜ¯º À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

ÁËñÅé éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ, êð Çë÷Å Çò¼Ú ÇÂÔ ÁëòÅÔ»

ÁËÃ êÆ ê¼èð ç¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ êÇÔñ» å¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ

À°é·» çÆ À°Õå î³× çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÕ

ÇÃ³Ø ìÅçñ òÅÃå¶ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÇáé ÇÂîÇåÔÅé ÃÅìå

ëËñ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú åÅÇÂéÅå

çÈÜ¶ éÅñ ì¹ðÆ åð·» À°ñÞ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË

À°é·» ç¶ âÆ ÁËÃ êÆ ìäé ò¶ñ¶ ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ

Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ç÷Õð ÕðéÅ Õ°æ» éÔÆº

ÕðîÚÅðÆÁ» ù G@ ëÆÃçÆ Áå¶ ìÅÕÆ C@ ëÆÃçÆ

ÇÕ ÇÜ¼æ¶ êç À°éåÆ òÅñ¶ ÕðîÚÅðÆ ÇÂÔ î³× Õð

ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» Çò¼Ú ÔÆ êó· ðÔ¶ Ãé, À°Ô À°é·» å¯º

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ñÂÆ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇòèÅé

åð¼ÕÆÁ» ðÇÔ³ç¶ Çå³é» Çò³×» ÓÚ ò³âÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ Â¶ ÁËÃ ÁÅÂÆ ìäé çÆ åÅðÆÖ

ÇÕå¶ ÃÆéÆÁð Ô¯ ÜÅä×¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÃíÅ å¯º Ü¯ éò» ê¹ÇñÃ ÁËÕà êzòÅé ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÆº, ìñÇÕ ÚðÚÅ ÇÂÔ òÆ ÔË

å¯º Çê¼Û¯º ÇÃ¼è¶ íðåÆ Ô¯Â¶ Â¶ ÁËÃ ÁÅÂÆ÷ ù åð¼ÕÆ

î¹¼çÅ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ã¹äòÅÂÆ

ÔË, À°Ã Áé°ÃÅð Ãî¹¼ÚÆ ë¯ðÃ ù ÚÅð íÅ×» Çò¼Ú

ÇÕ åð¼ÕÆ ÷ÅìåÅ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Çò³×»

çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú Çê¼Û¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶, À°æ¶ ðÅÜ ÃðÕÅð

ñÂÆ F ÜéòðÆ çÆ åÅðÆõ åËÁ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ò³ÇâÁÅ Ç×ÁË, íÅò Ç÷ñ·¶, ÁÅðîâ, ÇÂ³àËñÆÜËºÃ Áå¶

Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔä×¶, À°é·» çÆ ìçñÆ Ç÷Çñ·Á» Ú¯º

ÇêÛÇñÁ» ù êÇÔÇñÁ» éÅñ¯º êÇÔñ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

çÆÁ» ÇÂÔ Á³çðÈéÆ Çòð¯èåÅÂÆÁ» ðÅÜ ÃðÕÅð ñÂÆ

åÕéÆÕÆ Çò³×» Çò¼ÚÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÆº, ÇÂé·» Çò³×»

ÁÅðîâ Ü» ÁÅðîâ å¯º Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ

î¹¼ç¶ ù ñË Õ¶ ç¯ò¶º Çèð» ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆÁ» ê½óÆÁ»

×ñ¶ çÆ Ô¼âÆ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ B@A@

ù ÃÆéÆÁÅðåÅ òÆ Áñ¼×-Áñ¼× Çîñ¶×ÆÍ

ÇÂé·» ÁëòÅÔ» çÆ òÜ·Å ÕÅðé ÁÅðîâ ÇÂ³àËñÆÜËºÃ

Ç×äé Óå¶ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÜ¼æ¯º å¼Õ âÆ ÁËÃ

çÅ òð·Å ÇÜ¼æ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÔÕÈîå ñÂÆ Áîé-

òðéäï¯× ÔË ÇÕ êÇÔñ¶ ÕÅÇÂç¶ Áé°ÃÅð Ü¯ åð¼ÕÆÁ»

Áå¶ åÕéÆÕÆ Çò³×» Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅñ¶ ê¹ÇñÃ

êÆ ê¼èð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ Ã¹ÁÅñ ÔË, À°Ô òÆ

ÕÅùé ù ñÅ×È Õðé òÅñÆ ê¹ÇñÃ ë¯ðÃ ç¶ Ã³çðí

ÁÅêÃ Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» àÕðÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼è¶ íðåÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ìäé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ ÇÂÔ

Ô¯ä òÅñ¶ âÆ ÁËÃ êÆ ÇÂÔ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÚÅð-

×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ

ÇÂ¼Õ ç¶ ëÅðîÈñ¶ ù AIEI å¯º ñÅ×È ÕðÕ¶

ñÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ ìÔ°å Á½ÖÅ ÇÂîÇåÔÅé ÔËÍ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé ÇÂ³ÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

ìÅçñ å¶ Ô¯ð ÁÅ×È ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÕÂÆ çÃåÅò¶÷» Óå¶ çÃåÖå Õð Ú¹Õ¼ ¶ Ôé- îÅé ÒçÃåõå å» ÕÆå¶ Ôé, êð Õî÷¯ð ÁÅåîÅò» ÇÂÃ çÅ íÅð éÔÆº Þ¾ñçÆÁ»Ó ÁÜÆå é×ð- ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, Üæ¶: Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ, Ã: Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ, ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ îðÔÈî Üæ¶: ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ ÁÅÇç ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÒÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÁÇå îÔ¼åòêÈðé çÃåÅò¶÷» Óå¶ çÃåÖå

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ÕÆå¶ ÔéÍ À¹é·» êzËÃ ù ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã: ìÅçñ å¶ Üæ¶: åñò³âÆ ÇÂÔ êzòÅé Õðé ÇÕ ÁÃÆº çÃåÖå å» ÕÆå¶ Ôé, êð ÃÅâÆÁ» Õî÷¯ð ÁÅåîÅò» ÇÂÃçÅ íÅð éÔÆº Þ¼ñçÆÁ»Í Ã: îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà þ ÇÕ Üç¯º ÒÒÖÅÇñÃåÅéU çÆ ×¼ñ Õ½î Çò¼Ú íÅðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔ ÁÅ×È ÖÅÇñÃåÅé ìäÅÀ°ä çÆ Ã¯Ú ò¼ñ Þ°Õ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Üç¯º ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå» íÅðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé å» ÇÂÔ ÁÅ×È ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú ò¼ñ Þ°Õ Ü»ç¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» çÅ ×³×Å ×Â¶ ×³×Å ðÅî, ÜîéÅ ×Â¶ ÜîéÅ çÅÃ çÆ ÕÔÅòå òÅñÅ ÔÅñ þÍ À°é·» ÖÅÇñÃåÅé çÆ Çòð¯èåÅ Õðé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» ù Ã³ì¯Çèå Ô°³ç¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Øð ìäé ç¶ À°µçî Çò¼Ú Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔÆº ÇéíÅ ÃÕç¶ å» À°Ô ÇÂÃ Çîôé çÆ Çòð¯èåÅ ÕðéÅ Û¼â ç¶äÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com 940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× ÃËºàð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 09

Üðéñ òËÇçÁÅ ç¶ ê¯Ãàð éÅñ ê³ÜÅì çÆ ô»åÆ í³× Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ç¶ ô»å îÅÔ½ñ ù ÇÂ¼Õ

òÅñÆ ôìçÅòñÆ TÖ³×¶ ÃÆ, å» à³×¶ ÃÆU, ÇñÇÖÁÅ

ÔéÍ ÇÜÃ êzåÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù å°ð³å Ãõå ÁËÕôé

×Â¶ À°Õå ÃÇà¼Õð» ç¶ éÅñ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

òÅð Çëð ñ»ìÈ ñÅÀ°ä Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Á¼ñ·•¶ ÷õî» ù

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ê¯Ãàð ÓÚ Üðéñ òËÇçÁÅ ù ôÔÆç

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÖÅñÃÅ ê³ÚÅÇÂå ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶

Á³çð íÅðÆ ð¯Ã çÆ ñÇÔð ç¶Öä ù Çîñ ðÔÆ ÔËÍ

Õ°ð¶ç Õ¶ ñÈä ÇÛóÕä çÆ ÃÅÇ÷ô ù ÇÃð¶ Úó•ÅÀ¹ä

Áð°ä ÃzÆèð òËçï ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¯Ãàð çÅ

ÇÃ¼Ö» êzåÆ íóÕÅÀÈ ôìçÅòñÆ òÅñ¶ ÃÇà¼Õð ÛÅêä

Ü¶Õð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ À°Õå ÛÅê¶ ×Â¶ ÃÇà¼Õð»

ÃÅÂÆ÷ ×¯ ñ ÅÕÅð ÔË , ÇÂÃ¶ åð· • » ç¶ ÔÆ Ã¿ å

òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ åÅóéÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ

Çòð¼°è ÜñçÆ ÔÆ Ãõå ÃàËºâ éÅ ÇñÁÅ å» ÇÂ¼Õ

Çí³ â ð»òÅñ¶ ç¶ ìÔ° Ç ×äåÆ ê¯ Ã àð

ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ÔðÕå» å¯º ìÅ÷ ÁÅ ÜÅä

òÅðÆ Çëð ê³ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ ÖðÅì Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð

ÕÅð», ×¼âÆÁ», î¯àð» å¶ ñ¼×¶

éÔÆº å» ÇÂÃ ç¶ ÇíÁÅéÕ ÇÃ¼à¶ ÇéÕñ ÃÕç¶ Ôé?

ìä ÃÕç¶ ÔéÍ Ô°ä ç¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Üðéñ òËÇçÁÅ çÆ åÃòÆð çÆ ÁÅó•

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ðÅÜ ç¶ îÅÔ½ñ ù ô»åÆ å¶ Áîé

òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö»

Ô¶á ÇÃ¼Ö» ç¶ Ü÷ìÅå» ù À°ÕÃÅÀ°ä òÅñ¶ ÛÅê¶

òÅñÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆ éò» Õçî Ú¹¼ÕçÆ ÔË?

ñÂÆ ÇôòÃËéÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Õ¼àó ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÷ÇÔð Ø¯ñä çÆ ÁÅêäÆ éÅêÅÕ Ö¶â ù ÁÅð³í Çç¼åÅ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð, Õ¼àó ÇÔ³çÈ Ã³×áé» òñ¯º Çîñ¶ ÇçôÅ

ÇÚó•ÅÀ¹ä Áå¶ ò³×Åðé

Çéðç¶ô» åÇÔå ê³ÜÅì

çÅ ÇÃ¼ è Å-ÇÃ¼ è Å Áðæ

ÓÚ Çôò ÃËéÅ ç¶ ò¼Ö-

ê³ Ü Åì çÆ ô»åÆ í³ ×

ò¼Ö èó¶ Áå¶ Ô¯ð

ÕðéÅ ÔËÍ

×ðîê³æÆ

ÇÔ³çÈ

Á³çðÈéÆ ÃÈåð»

Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» é¶ Çòôò

å¯º êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ

ÇÔ³çÈ êzÆôç çÆ Á×òÅÂÆ

Áé°ÃÅð Üðéñ òËÇçÁÅ

ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ ÇëðÕÈ ÷ÇÔð

ç¶ ÇÂÔ ÃÇà¼Õð Ôð ôÇÔð,

ëË ñ ÅÀ° ä ñÂÆ ÖÅÕÅ ÇåÁÅð

ÕÃì¶ ÓÚ ò¼âÆ ê¼èð å¶ ò³â¶

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅñÆ Ö¶â çÆ ÁÅð³íåÅ, çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ Ã³å ìÅìÅ

ABBY

ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ òÆ Çí³âð»òÅÇñÁ»

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ê¯Ãàð» çÆ Ôðîé

Çòð¼°è íóÕÅÀ± î¹ÇÔ³î Çò¼ãä çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ çÈÜ¶

ÇêÁÅðåÅ Çòð°¼è ÷ÇÔð À°×ñä å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ ç¶

êÅÃ¶ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ Çòð¯è

î°ÕÅìñ¶ ÓÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÔîñÅ Õðé òÅñÆ

Çò¼Ú ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÃÇà¼Õð» À°êð Ü¯ íóÕÅÀ±

íÅðåÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ Üðéñ òËÇçÁÅ, ÇÜÃù ÃÅÕÅ

ôìçÅòñÆ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔË , À° Ã çÅ íÅðÆ Çòð¯ è

éÆñÅ åÅðÅ Õ»â çÆ Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ íÅÂÆ ÔðÇÜ³çð

ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ô¯zîäÆ ÖÅñÃÅ ê³ÚÅÇÂå ç¶ êzî¹¼Ö

ÇÃ³Ø ÇÜ³çÅ å¶ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ Õåñ Õð

ÁÅ×È Á » é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ åð· • » çÆÁ» ×Ë ð

Çç¼åÅ ÃÆ, ç¶ ê¯Ãàð ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÛêòÅÂ¶ ×Â¶

ÇÂÖñÅÕÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÜÅä-

Ôé Áå¶ ÇÂé·•» å¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇÃ¼èÅ-ÇÃ¼èÅ ò³×Åðä

ì¼°Þ ê³ÜÅì çÅ ô»å îÅÔ½ñ ÖðÅì ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÒÜéðñ òËÇçÁÅ ç¶ ÃÇàÕð ò¿âä òÅÇñÁ» çÅ ÇôÕ¿ÜÅ ÃðÕÅð Õ¼ÃÓ¶ Á³ÇîÌåÃð- ÇÔ³çÈ Õ¼àó Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ê³ÜÅì êÌåÆ îÅó¶ îéÃÈÇìÁ» çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð (ê³Ú êÌèÅéÆ) ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×È ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ê³ÜÅì çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ å» ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. é¶ Çò¼Ú à¿× ÁóÅªÇçÁ» îÔ» ê³ÜÅì çÆ î³× ð¼Ö Çç¼åÆ ÃÆÍ Üç¯º ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ù À°ÇÚå çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä çÆ ñÂÆ Üé×äéÅ Ô¯ÂÆ å» ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ ãÔ¶ Úó·¶ ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ» é¶ òÆ ÁêäÆ îÅå íÅôÅ éÅñ ×¼çÅðÆ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅìÆ çÆ æ» î» ì¯ñÆ ÇÔ³çÆ ÇñÖòÅÂÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ ÇÂÃ é¶ ×¹ðÈ

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, Ã¹êéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, ÇÂ³çðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éÃ» çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê å¯º éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå Ü¯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, Ü¯ó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÌ¶ôÅé Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

ÁêÅÇÂ³àîËºà ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°ÃÆº çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÆº î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ éÅî Óå¶ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ éÅî ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ìÜÅÂ¶ çÇÂÁÅé§ç ð¼Öä çÅ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ» êÌåÆ ñ×ç¶ Ãí î¯ðÇÚÁ» çÅ ÇÂé·» Çòð¯è ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üéðñ òËÇçÁÅ ç¶ ÃÇà¼Õð» æ¼ñ¶ ÇñÖ¶ ñø÷ ÇÃè¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îé» ù ò¬¿èðä òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ çñ õÅñÃÅ ç¶ îËºìð ÔðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üéðñ òËÇçÁÅ ç¶ ÃÇà¼Õð ò¿âä òÅÇñÁ» Óå¶ ÃðÕÅð å°ðå ÇôÕ¿ÜÅ Õ¼Ã¶ éÔÆº å» ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇÂÃ çÅ âàò» Çòð¯è Õðé ñÂÆ õ¹ç îËçÅé Çò¼Ú Çéåðé×ÆÁ»Í À°é·» ÕË¦âð Çò¼Ú ÕÆå¶ ìçñÅÁ çÆ òÆ Ãõå Çé§çÅ ÕÆåÆÍ

ôÅî ÇÃ³Ø êÅÇÕÃåÅé ×¹ðçòÅðÅ êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Ú¹ä¶ ×Â¶ ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé ×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆ Çå¿é ÃÅñ ìÅÁç Ô¯ÂÆ Ú¯ä Çò¼Ú Ã. ôÅî ÇÃ³Ø êÌèÅé Ú¹ä¶ ×Â¶Í êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÚÅð ÃÈÇìÁ» ÇòÚ¯º åÅðÈ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅÔì

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ÇÃ³Ø é±¿ À°ê êÌèÅé Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ×¹ðçòÅÇðÁ» çÆ Ã»í Ã¿íÅñ Õðé òÅñ¶ Á½ÕÅø ì¯ðâ é¶ Ã¿ØÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ Çå¿é ÃÅñ» Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð êÌèÅé×Æ çÆ Ú¯ä ÕðòÅÂÆÍ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃÂÆÁç ÔÅÇÃø ÔÅôîÆ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÃÇæå ×¹ðçòÅÇðÁ» éÅñ Ãì¿èå Ôð îÅîñ¶ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ (êÆ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.) Ç÷¿î¶òÅð Ô¯ò¶×ÆÍ À¹°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÆ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ÇÂÕ õ¹çî¹õÇåÁÅð Üæ¶ì¿çÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Á½ÕÅø ì¯ðâ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çõñ éÔÆº ç¶ò¶×ÅÍ Ã. ôÅî ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» é¶ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ÕðòÅÀ°ä Óå¶ ÃðÕÅð çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» B@@F å¼Õ Ã. îÃåÅé ÇÃ³Ø êÆ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ êÌèÅé ðÔ¶ êð ø¿â» çÆ ç¹ðòðå¯º ç¶ ç¯ô» å¯º ìÅÁç À°é·» é±¿ ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚ﬂÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *ﬂœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ß¢«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø, ôÔÆç íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Áå ³ ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ï±éÅéÆ ÇîÇæÔÅÃ ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ëÆÇéÕÃ ê³ÛÆ çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ Üç¯º ÇÂÃ ê³ÛÆ çÅ Á³å Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÂÔ ÁÅê ÔÆ ÁÅêä¶ Ö³í» ù Á¼× ñÅ ñËºçÅ ÔË å¶ ÇÂò¶º Ãó Õ¶ Ã¹ÁÅÔ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Üç¯º À°Ã çÆ Ã¹ÁÅÔ ù ëð¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Á³âÅ ÇéÕñçÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú¯º ëÆÇéÕÃ ê³ÛÆ ÇéÕñ Õ¶ ÁÕÅô Çò¼Ú À°âÅðÆ îÅð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ å» ÇîÇæÔÅÃÕ ÔË êð ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ Õ½î-ÇÃ¼Ö Õ½î ÔË, ÇÜÃ çÅ Üéî ÔÆ Ö³â¶ çÆ èÅð å¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ ÇÃ¼ÖÆ ÃÕ±ñ Á³çð çÅÖñ¶ çÆ ëÆÃ ÃÆÃ í¶à ÔË, íÅò Ç÷¿ç×Æ çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ã¿Õñê ÓÚ¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö çÆ ÁÃñ Ç÷¿ç×Æ çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¹¿çÆ ÔËÍ òËÃ¶ å» òð·¶ çÅ Õ¯ÂÆ Ççé, Õ¯ÂÆ êñ ÁËÃÅ éÔÄ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ Ãî¶º ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ÇÃ³Ø-ÇÃ³ØäÆ é¶ ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ éÅ Çç¼åÆ Ô¯ò¶ êð ÇêÛñ¶ ñ×í× ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé å» Ã¼Ú ôîÅ å¶ Õ°ðìÅé Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö êðòÅÇéÁ» çÆ éÅ î¹¼Õä òÅñÆ ¦îÆ ñÅÂÆé ÔËÍ ÷¹ñî Õðé òÅÇñÁ» é¶ ÷¹ñî çÆ ÁÖÆð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð è¿é Ôé ×¹ðÈ Õñ×Æèð ç¶ ñÅâñ¶ Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ», ÇÜé·» é¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ù À°µÚÅ ÔÆ À°µÚÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ CA ÁÕå±ìð AIHD ù íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø é¶ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆåÅ Áå¶ F ÜéòðÆ, AIHI ù Õ½î

ç¶ îÔÅé ÃÈðìÆð» íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø é¶ ÇåÔÅó Ü¶ñ· Çò¼Ú Ô¼Ã-Ô¼Ã Õ¶ ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» ù ÁÅêä¶ ×ñ¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶ ù Ô¯ð òÆ êÌê¼Õ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø, Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ Ü¯óÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø çÆ ñóÆ Çò¼Ú êð¯ÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÜÈé, AIHD ç¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî» å¶ àËºÕ»-å¯ê» éÅñ Ôîñ¶ é¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ìóÅ ç¹ÖçÅÂÆ Áé°íò ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Ô¿ÞÈ Õ¶ðçÅ, ÇÂÃ ÇÃ¼ÖÆ ÁêîÅé çÅ ìçñÅ ñËä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÃÆÍ CA ÁÕå±ìð ù ×¹ðÈ Õ¶ ñÅñ», íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ ÃÅîðÅÜ çÆ êàðÅäÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ù À°Ã çÅ ìäçÅ Ô¼Õ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ù ÇÂéÃÅë ç¶ä òÅñ¶ ÇÂÔ ç¯ ï¯è¶, ô»åÇÚ¼å ÁÅêäÆ æ» Óå¶ õó·¶ ðÔ¶, ×¹ðÈ çÆ ô¹Õð×¹÷ÅðÆ Çò¼Ú, ÇÜÃ é¶ ÇÕ À°é·» å¯º îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶ éÅñ ÜÅ ðÔ¶ ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ ×¯ñÆ éÔÄ ñ¼×Æ, ÇÕÃ¶ Ô¯ð ì¶×¹éÅÔ ù éÔÄ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÆ ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅø çÅ åðÅÜÈÍ ç¯é¯º ÇÃ³Ø» ù Õîð¶ Á³çð ÇñÜÅ Õ¶, ÇÕÃ¶ ÖÅÃ Ô¹Õî éÅñ ×¯ñÆÁ» éÅñ í¹¿é Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø å» î½Õ¶ å¶ ÔÆ ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶ Üç¯ºÇÕ íÅÂÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ Ãê¹¼åð Ãòð×òÅÃÆ Ã. áÅäÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ ÃçÅ Õ½ð, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ê³éÆòÅñÅ ë¼åÅ, Ç÷ñ·Å î¹ÕåÃð ÃÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ EE ÃÅñ çÆ ÁÅï± í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ ÁÅê ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð I ÜéòðÆ Ççé ôÇéÚðòð ù Çîô ÇëÀ±éðñ Ô¯î, AB@ îÅÂÆéð ÁËò¶ÇéÀ±, ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ AA òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ç¹êÇÔð A òÜ¶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ Á³×ç çðìÅð, ì¶ÕðÃëÆñâ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå»-Çî¼åð» Áå¶ é÷çÆÕÆÁ» ù Á³Çåî ðÃî» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü» êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ FFA-HCD-EGIA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ - Ü×ÜÆå Õ½ð ÜàÅäÅ (Ã¹êåéÆ), ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ (Ãê¹¼åð) Áå¶ ××éçÆê Õ½ð ÜàÅäÅ å¶ ÁîÇé§çð Õ½ð ÜàÅäÅ (Ãê¹¼åðÆÁ»)

Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù âÅÕàð» é¶ ÕÅëÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç å¯º ìÅÁç ìÚÅ ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ À°é·» çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú ÁÖÆð å¼Õ ðÔÆ, ÇÜÃ ù ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ éÔÄ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ å»ÇÕ À°Ã çÆ êÆó ñ×ÅåÅð ìäÆ ðÔ¶Í Ô¹ä ÇÂéÃÅë çÅ ÜéÅ÷Å Õ¼ãä òÅñÅ, ÇÂ³çðÅ ×»èÆ Õåñ Õ»â, î¹Õ¼çîÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÌÅÔîä ÃðÕÅð ù ñ¼×Å ÇÕ ÇÃðë ç¯ ÃèÅðé ÇÜÔ¶ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î» ç¶ Ô¼æ¯º îÅð¶ ÜÅä éÅñ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ ÒîÔÅéåÅÓ êÌ×à éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ù â±¿ØÆ ÃÅÇ÷ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁîðÆÕé Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ù ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ì÷¹ð× ÇÕÔð ÇÃ³ Ø , Ü¯ íÅÂÆ ì¶ Á ³ å ÇÃ³ Ø Ô¯ ð » ç¶ Çðôå¶çÅð Ãé å¶ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÂ³ÃêËÕàð ìñìÆð ÇÃ³Ø ù òÆ ÃÅÇ÷ô ÓÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ À°é·» ù òÆ Ã÷Å-Â¶-î½å Ã¹äÅ Çç¼åÆÍ íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø å¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù Á³ÇîÌå ÛÕä çÆ êÌ¶ðéÅ Çç¼åÆ å¶ ÇÂÃ åð·» ÕðÕ¶ À°Ô çÇÔôå×ðç ìä Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Ü¼Ü» òñ¯º ÇÂ¼Õ êÅÃó ð¹ÞÅé ÔÆ ÃÆÍ ÃëÅÂÆ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ù À°Ã òñ¯º î³×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Õç¶ òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ êð î¹ó À°Ã ù é½ÕðÆ å¶ ìÔÅñ éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÆ ÇêÛñÆ ìäçÆ åéÖÅÔ À°Ã ù Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ç¹éÆÁ» ç¶ êÌî¹¼Ö ÕÅùéçÅé» çÆ ðÅÇÂ ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ÇìñÕ°ñ é÷ÅÇÂ÷ Çç¼åÆ ×ÂÆ Üç¯º ÇÕ À°Ôé» çÅ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ Õåñ Çò¼ Ú Õ¯ Â Æ Ô¼ æ ÃÅìå éÔÆº Ô¹ ¿ ç Å êð À° Ô ìÌÅÔîäòÅç ÕÅÔçÅ Ü¶ À°Ô ì¶×¹éÅÔ» ù ëÅÔ¶ éÅ ñÅÂ¶Í Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» ç¶ ÖÈé Çò¼Ú Ô¼æ ð¿×ä òÅñÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ, ìÌÅÔîä» ñÂÆ Òç¹ð×Å îÅåÅÓ Ü¹ ÃÆ Áå¶ ç¹ð×Å ç¶ îð ÜÅä ìÅÁç òÆ À°Ôù Ö¹ô Õðé ñÂÆ Òéð ìñÆÓ çÆ ñ¯ó ÃÆÍ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ÕîÅñ çÅ ÇÃçÕ, Ãìð ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ», ×¹ðÈ çÅ íÅäÅ ÃîÞ Õ¶ Ô¼Ã Õ¶ î½å ù ×ñ éÅñ ñÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇìåÅÂ¶ Ãî¶º ç½ðÅé, Õ¶ÃðÆ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶, ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ç¶ æ¿î ìä¶Í Ççé ðÅå,

éÅî-ìÅäÆ çÅ êÌòÅÔ ÇåÔÅó Ü¶ñ· Çò¼Ú ÁÅê é¶ ÚñÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ À°Ô Ãî» ÇñÁÅò¶ Üç¯º Çç¼ñÆ Ãð ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø ÇåÔÅó Ü¶ñ· ù ÁÅêä¶ êÇò¼åð ÇÂÇåÔÅÃÕ æ» çÅ çðÜÅ ç¶ ÃÕäÍ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Áñ¯ÕÅð Ã¹ÔÅ×ä ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜÃ çÆ î³×äÆ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» éÅñ Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Üç¯º ÃÈðÇîÁ» é¶ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðéÅîÅ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ îÅåÅ-ÇêåÅ, Ã¼Ã-ÃÔ¹ðÅ å¶ èÅðÇîÕ ÃÖôÆÁå» òñ¯º îé·» Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ìÆìÆ ÜÆ ÁÅêä¶ ÇÂÃ êÌä å¶ âà¶ ðÔ¶ ÇÕ À°Ô íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ù êåÆ î³éç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ é» å¶ ÔÆ Ç÷¿ç×Æ ×¹÷Åðé×¶Í Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇòÁÅÔ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Çîñä å¶ ìÆìÆ ÜÆ é¶ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ ë¯à¯ éÅñ ÚÅð ñÅò» ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Á³çð ÒÁñ¯ÕÅð Ã¹ÔÅ×äÓ Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ Á³å ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð òÆ ÕËºÃð çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ Ü¼ç¯ÜÇÔç ÕðÇçÁ» ×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð ×Â¶Í íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø, ÒÖÅÇñÃåÅé ÇÜ¿ ç ÅìÅçÓ ç¶ ÁÕÅô ×¹ ¿ Ü ÅÀ± éÅÔÇðÁ» éÅñ F ÜéòðÆ, AIHI çÆ Ãò¶ð ù ÇåÔÅó Ü¶ñ· ÇòÚñ¶ ë»ÃÆ Øð ò¼ñ òè¶Í À°Ôé» çÆ çñ¶ðÆ å¶ ÇéðíËÁåÅ ç¶Ö Õ¶ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú À°º×ñ» êÅÂÆÁ»Í íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ðÅÔÆº Çç¼å¶ Õ½î ù Ã¿ç¶ô Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂ¼ÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÇÕ ÒÒîËº î¹ó ÇÃ¼Ö» ç¶ Øð Üéî ñË Õ¶, ê³æ ç¶ òËðÆÁ» ù Ã¯è»ÍÓÓ ÇÕÃ¶ Á÷ì îÃåÆ Çò¼Ú ç¯é¯º ÇÃ³Ø ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅÜ¶Í Çç¼ñÆ çðìÅð é¶ ×¹ðÈ Úðé» ç¶ í½ÇðÁ» çÅ ÁÅê ÔÆ ÃÃÕÅð ÕðÕ¶ À°é·» çÆ íÃî ÔðçòÅð, ×¿×Å éçÆ Çò¼Ú êÅÂÆ Üç¯º ÇÕ Çðôå¶çÅð» òñ¯º ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔé» ï¯ÇèÁ» çÆ ÇÚåÅ çÆ ÃòÅÔ òÆ ÷Åñî ÃðÕÅð ù ç¿çñ» êÅ ðÔÆ ÃÆÍ ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ç¶ BAò¶º ôÔÆçÆ ÇçòÃ î½Õ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÅêä¶ îÔÅé ÃÈðìÆð» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÇÃÜçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÒôÔÆç ÕÆ Ü¯ î½å ÔË, ò¯Ô Õ½î ÕÆ ÇÔÁÅå (Ç÷¿ç×Æ) ÔËÍ ÇÔÁÅå å¯ ÇÔÁÅå ÔË, î½å íÆ ÇÔÁÅå ÔËÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁéÔ¯äÆ...

ÇÔ³çåÈ ò çÆ Á¦ìðçÅð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÜîÅå é¶ ÁÖ½åÆ Ã¿å ÃîÅÜ çÅ ëð¿à Öó·Å ÕðÕ¶ Áå¶ ìÅçñ Çêú-ê¹å¼ ç¶ Õ¿é îð¯ó Õ¶, éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÅ Òí×ò»ÕðäÓ ÕÆåÅ

ôÌî¯ äÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé î¼Õó é¶ î¼ÕÅðÆ å¶ ÞÈá çÆÁ» ÇÃÖð» Û¯ÔÆÁ»! Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÃ îÔÅé åÖå çÆ îÅä-îÇðÁÅçÅ ù Û°ÇàÁÅÇÂÁÅ! BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» Áå¶ ÒÁòÅ÷¶-ÖñÕÓÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á¼âðÆ êÛÅä ç¶ êÌåÆÕ, ¦î¶ ÇòÚÅð òà»çð¶ å¯º ìÅÁç, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º êÌòÅÇäå Áå¶ AD Áê©ñ Ë B@@C å¯º ñÅ×È éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ÔÆ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) @F ÜéòðÆ, B@A@ -

Ã¿×å¶º ÇÂÃ Õ¯ ÕíÆ ÃòÆÕÅð éÔÄ Õð¶º×ÆÍÓ Ô¹ä ÇÂÔ

éÅ×ê¹ð (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÔËµâÕòÅàð) Áå¶

ìäÅ Õ¶ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆÍ ÇÂÃ î¹ÇÔ³î ç¶ åÇÔå Á¼â-

AD ÁêÌËñ, B@@C ù, Ãî¹¼ÚÆ Õ½î é¶ ìó¶ îÅä éÅñ

ÇÕÔóÆÁ» ÒÇÃ¼Ö Ã¿×å»Ó çÆ ×¼ñ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

Á³ÇîÌåÃð (ÇÃ¼Ö» çÆ ðÅÜèÅéÆ) å¯º ÇÂ¼Õ¯º òÅñ¶ ÒÃ»Þ¶

Á¼ â ÁÖìÅð» Çò¼ Ú ÇÂôÇåÔÅð î¹ Ç Ô³ î Áå¶ êÌ Ë µ Ã

À°Ã êñ ù îÅÇäÁÅ ÃÆ Üç¯ºÇÕ, ÖÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ

î¹ÖÆ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ, ÁÜ¯Õ¶ ØàéÅ´î çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú

ÇÔ³çÈåòÆ ÁËñÅééÅî¶Ó Ô¯ä×¶Í òËÃ¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ

ÕÅéëð¿ Ã » ÁÅÇç éÅñ, ÇÃ¼ Ö Õ½ î ù éÅéÕôÅÔÆ

ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶ Óå¶, åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì å¯º,

ÇÂÃ ìÅð¶ ÕÆ Õ¯ÂÆ ô¼Õ ìÅÕÆ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË?

ÔËðÅéÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅôàðÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶

ÕË¦âð ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Õåñ Ãì¿èÆ ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅÍ

ÇÃ¼Ö» çÆ Á¼âðÆ êÛÅä ç¶ êÌåÆÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð

ÁÅÇÖð éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú ÁËÃÅ ÕÆ

î¹ÖÆ ð¹ñçÅ ÇÃ³Ô¹ ç¶ Ã¯è¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç, ÁÅð.

îÆâÆÂ¶ çÅ òðåÅðÅ òÆ Ãîå¯ñ òÅñÅ ÇðÔÅ Áå¶

ù Õ½î ç¶ é» ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»

ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ ×¯ñòñÕð

ÁË Ã . ÁË Ã . é¶ ÁÅêäÅ Á×ñÅ î¹ Ö Æ ÇÕÀ° º éÔÄ

À°Ã é¶ ìÅçñ, Ã¿å ÃîÅÜ ÇòÚÅñ¶ ê¼ÕÆ ÇÖÚóÆ çÆ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶, ÇÂÃ ÕË¦âð Ãì¿èÆ

é¶ ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ» ù AIE@ÇòÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÃñÅÔ

ÁËñÅÇéÁÅ? ÇÕå¶ ÁËÃÅ å» éÔÄ ÔË ÇÕ Òð¹ñçÅ ÇÃ³Ô¹Ó

ç¹ð×¿è ìÅÔð Õ¼ãÆÍ êÌèÅé î¼Õó ÇÂÃ î¹ÇÔ³î å¯º

ÕÂÆ îÆÇà³×» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú Çòð¯èÆ ÇòÚÅð»

Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé çÅ Çòð¯è éÅ Õðé

çÆ åéÖÅÔ Ô¹ä Ã¿å ÃîÅÜ çÅ Õ¯ÂÆ Ò×¹êå ÁÅ×ÈÓ

åËô Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ, êÌËµÃ-ÕÅéëð¿Ã» Çò¼Ú ÁÅêäÅ

òÅÇñÁ» ù òÆ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä çÅ êÈðÅ î½ÕÅ

Áå¶ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ÔÆ ÇñÖòÅÀ°äÍ Ü¹ÞÅðÈ

ñË ÇðÔÅ ÔËÍ åéÖÅÔ çÆ ÇéÁ»Ã¿×ååÅ òÆ ìäçÆ

ÇçîÅ×Æ Ã¿å°ñé ×¹ÁÅ ìËáçÅ ÔË Áå¶ èîÕÆÁ» Óå¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» îÆÇà³×» Çò¼Ú éÅéÕôÅÔÆ

ñÇÔð ç¶ ç½ðÅé òÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ Õç¶ Ö¹¼ñ· Õ¶

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔóÅ Õ¿î ð¹ñçÅ ÇÃ³Ô¹ éÔÄ ÃÆ Õð

À°µåð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÞÈá ì¯ñä Çò¼Ú å» À°Ã é¶ ÇÔàñð

ÕË¦âð ç¶ ÇéðîÅåÅ, ÁËâÇî³àé ÇéòÅÃÆ Ã. êÅñ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÔÄ ÕÆåÆ íÅò¶º ÇÕ «ÇèÁÅä¶ ç¶ é¶ó¶

ÃÇÕÁÅ, À°Ô î½ÜÈçÅ Ã¿å ÃîÅÜ é¶ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ

ç¶ êÌÅê¶×¿âÅ î³åðÆ ×¯ÇÂìñ÷ ù òÆ îÅå ç¶ Çç¼åÆ

ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ Ãî¶å ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º ÁËñÅéÆ

çð¶ÃÆ ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶ ÒÇé¼ÕðèÅðÆÓ Ü¹ÞÅðÈ

ÔËÍ

ñ¼×çÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ D ÜéòðÆ

×ÂÆ AA îË º ìðÆ ÕË ñ â¿ ð Õî¶ à Æ (ÇÜÃ Õî¶ à Æ ç¶

ð¯Ô çÅ ÇôÕÅð òÆ Ô¯Â¶Í åÅ÷Å-åÅ÷Å îÅð¶ ×Â¶ ð¹ñçÅ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå

çÆ êÌËµÃ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú À°Ã é¶ ÞÈá ç¶ ÇðÕÅðâ

Ú¶ Á ðîË é âÅ. çðôé ÇÃ³ Ø Ãé Áå¶ ÇÂÃ Çò¼ Ú

ÇÃ³Ô¹ ç¶ ÒÕåñÓ å¯º ìÅÁç òÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶

Áå¶ êÌèÅé ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð

å¯óÇçÁ» ë¹ðîÅÇÂÁÅ - ÒéÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú

âÅÕàð ìñò¿å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÇêÌ¿ÃÆêñ ÁîðÜÆå

Õ¯ÂÆ ìÅÔñÆ ÜéåÕ êÌåÆÇ´ÁÅ éÔÄ Çç¼åÆ, ÇÂÃ ù

Çò¼Ú ÒÃ¯è»Ó ç¶ é» æ¼ñ¶, ÇÂÃ ÕË¦âð ç¶ ÕÆå¶ ×Â¶

Ã¯è» ¦ì¶ ÇòÚÅð òà»çð¶ å¯º ìÅÁç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÇÃ³Ø, ìÆìÆ ÇÕðéÜ¯å Õ½ð ÁÅÇçÕ ôÅîñ Ãé) ç¶

ÒêÆÁÓ ×Â¶Í Çëð éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ç¶ Çòð¹¼è, ÇÂÃ

ÒÕåñÓ Ãì¿èÆ ò¶ðò¶, îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé,

Ôé Áå¶ Ãí ù íð¯Ã¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

îËºìð» é¶, Çòð¯èÆÁ» ç¶ ÇÂåðÅ÷» ç¶ ìó¶ åðÕ-

ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º, ÇÂ³éÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è, ÇÕÃ Ã¼Ú ò¼ñ

ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÄ À°Ã çÆ ÚðÚÅ éÔÄ Õð»×¶Í êð ôÌ¯îäÆ

Ã¯è» å¯º ÃÅð¶ èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÂéÃÅéÆ íñÅÂÆ ñÂÆ

íðêÈð, åÃ¼ñÆìÖô ÜòÅì Çç¼å¶ ÃéÍ Õ°Þ çÆ å»

ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÔË?

Õî¶àÆ çÆ ÒÁ³åÇð× Õî¶àÆÓ ç¶ AE îËºìð» çÆ îÆÇà³×

Õ¿î Õðé òÅñ¶ ìÔ¹å Ö¹ô Ôé, ÇÃðë Õ°Þ (ãÅÂÆ

ÇòÚñ¶ ò¶ðò¶-ÁÃñÆ ÕÅåñ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õð ðÔ¶

à¯àðÈ) ðÅÜÃÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» ð¯àÆÁ» Ã¶Õ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔéÍ

Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ù òÆ ×¹ðê¹ðì, éòÆÁ»

åÃ¼ñÆ Ô¯ ×ÂÆ êð Õ°Þ ÒÃ¿å ÃîÅÜÆÁ»Ó é¶, ÁÇ×ÁÅå

Ô¹ä å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î, À°Ã¶ ÇÔ³çÈ ÕË¦âðÓ ù

ÕÅðé» ÕðÕ¶ Çà³â Çò¼Ú ÕÅéÅ êÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ

î³é ðÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°ÜËé (î¼è êÌç¶ô) ç¶ î³çð

ÁÖÆð ÇÂÃ ÕË¦âð Õî¶àÆ òñ¯º, Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

Óå¶ êÇÔñÆÁ» ÃÈðÜÆ ÇÕðä» êËä å¯º Ççé çÆ ô¹ðÈÁÅå

Á³çðÈéÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð, AE Çò¼Ú¯º I

Ã¯è», Áé°ÃÅð ÔÆ îéÅÀ°ä¶ êËä×¶ ÁÅÇçÓÍ ôÅÇÂç

åÖå (Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ) ù ÁÅêäÆ

Ô¹¿çÆ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú Ççé çÅ Úó·ÅÁ,

îËºìð Õ¯ÂÆ òÆ Õçî ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ñËä ç¶ Çòð¯èÆ

î¼Õó ìð»â ñ¯Õ» ñÂÆ ÔÆ ÇÃÁÅÇäÁ» é¶ ÇÂÔ ÁÖÅä

Çðê¯ðà ê¶ô Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜé·» é¶ ôÌ¯îäÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ êËºçÆÁ» ÃÈðÜÆ-ÇÕðä» éÅñ

Ãé Áå¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ç¶ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ Ô¯ð Ãî» ñËä

ØÇóÁÅ ÃÆ - Òð¯àÆ ÖÅú ô¼Õð éÅñ, ç¹éÆÁÅ «¼à¯

Õî¶àÆ Áå¶ Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ÃÇÔîåÆ

Ô¹¿çÅ ÔËÍ Òò¼Öð¶ èðîÓ Áå¶ ÒÕË¦âðÓ Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ

ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ÃéÍ ÁËé ÇÂÃ î½Õ¶, î¼ÕÅðÆ éÅñ íðêÈð

î¼Õð éÅñÍÓ

å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ù AD ÁêÌËñ, B@@C ù åÖå ÃÌÆ

ÁÖÅä Ü×å êÌÇÃ¼è ÔË - ÒÔð èðî çÅ ÁÅêäÅ

î¼ Õ ó é¶ , ÁÅêä¶ îÅñÕ» çÅ ëåòÅ Ã¹ ä ÅÇÂÁÅ,

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ, ì¶ô¼Õ ÁÅêÃÆ ÒàÕðÅÁÓ

çîçîÅ ÃÅÇÔì å¯º ÜÅðÆ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÕË¦âð Ô¹¿çÅ ÔË Ü» Ôð ÕË¦âð Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ èðî ÔËÍÓ

ÒêÌèÅé ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÔ ÁÅç¶ô ÔË ÇÕ Ãí Õ°Þ Á¼Ü

Ü» ÒìÅÂÆÕÅàÓ çÆ éÆåÆ À°ÃÅðÈ éÔÄ Ô¹¿çÆ êð î½ÜÈçÅ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ñÅ×È Õðé çÅ ÁËñÅé

ÂÆÃÅÂÆ, ÇÂÃñÅî, ì¯èÆ, ïÔÈçÆ, ÇÔ³çÈ, ìÔÅÂ¶ ÁÅÇçÕ

ÔÆ Çéì¶óéÅ ÔËÍÓ ÇÂÃ ëåò¶ å¯º ìÅÁç, Çå¿é îËºìð

ÔÅñÅå Çò¼Ú ê³æêÌÃå ÇÃ¼Ö» Õ¯ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ òÆ

Ô¯ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ ê³ÜÅì çÆ

èðî» ù î³éä òÅÇñÁ» ç¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÕË¦âð

(Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í½ð, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ Áå¶ ìÆìÆ

éÔÄ ìÇÚÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ü¼× ÷ÅÔð ÔË ÇÕ AD

Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð (ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø î¹¼Ö î³åðÆ

ÔéÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ,

ðÇò¿çð Õ½ð) é¶ ÁÅêäÆ ÷îÆð çÅ Õåñ Õðé éÅñ¯º

ÁêÌËñ B@@C ù ñÅ×È Ô¯ÇÂÁÅ ê³æ êÌòÅÇäå ÔË Áå¶

ÃÆ) é¶ ÇÂÃ çÆ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì çÆ Õ»×ðÃ

ÇÃ¼Ö èðî çÆ Òò¼ÖðÆ Ô¯ºçÓ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ

òÅÕÁÅÀ±à ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ êð ìÅÕÆ ç¶ îËºìð» é¶

ñ×í× AD-AE ÃÅñ çÆ ÇîÔéå, ÇòÚÅð-òà»çð¶

ÃðÕÅð é¶ å» ÇÃ¼Ö» çÆÁ» íÅòéÅò» ù ÃîÞÇçÁ»,

ç¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Òéò» Çç¼Ã-Ô¼çÅÓ ÃæÅêå Ô¯

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ç¶ ÒÇÔ³çÈÕðäÓ Õðé Óå¶ î¯Ôð

å¯º ìÅÁç ÔÆ ÇÂÔ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º êÌòÅÇäå

ÇÂ¼Õçî ÁÅêäÅ ÃàËºâ ìçÇñÁÅ Áå¶ ê³ÜÅì çÆÁ»

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ãî¹¼Ú¶ íÅðå ù (ÁÖ³â íÅðå) ÒÇÔ³çÈåòÓ

ñÅ Çç¼åÆÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù Õåñ Õðé ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÒÃ¯è»Ó ç¶ é» æ¼ñ¶, ÇÜÔóÅ ÕË¦âð çÅ

ÃðÕÅðÆ Û°¼àÆÁ» éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Áé°ÃÅð Õðé

ç¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñËä çÆ éÆåÆ Óå¶ ÇêÛñ¶ ñ×í×

ìÅçñ ÕÅ÷ÆÁ» ç¶ ëåò¶ ù ÇÃð î¼æ¶ êÌòÅé

í×ò»Õðä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

çÅ ëËÃñÅ ñË ÇñÁÅÍ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ×¹ðèÅî»

H@ ÃÅñ å¯º Çéð¿åð Ú¼ñ ðÔÆ ÇÔ³çÈåòÆ ÜîÅå,

ÕðÇçÁ», BD Ø³à¶ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú, ÁÕÅñ åÖå ç¶

å¯º ÜÅðÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ-ÁÕÅñ åÖå

çÆ Ã¶òÅ-Ã¿íÅñ ñÂÆ ìäÆ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù ÇÂÃ ÒÇÃ¼Ö ÕË¦âðÓ çÆ ÁÇÔîÆÁå

Üæ¶ ç Åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ ð ìÚé ÇÃ³ Ø é¶ òÆ ÁÅêä¶

ç¶ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃçÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ À°é·» ÕÅñ¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ òÆ, éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð

çÅ Ú¿×Æ åð·» ÁÇÔÃÅÃ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ÔîÇÖÁÅñ D Ô¯ð ×Ì¿æÆÁ» (ÇÂÃ òÅð À°é·» é¶ Üæ¶çÅð

ëËÃÇñÁ»Ó Çò¼Ú ÔÆ Ç×ÇäÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜé·» Çò¼Ú

ù îÅéåÅ Çç³ÇçÁ», ×¹ðê¹ðì ÇÂÃ ÕË¦âð Áé°ÃÅð

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ñÅ×È Ô¯ä å¯º ñ×í× F ÃÅñ

ìñò¿ å ÇÃ³ Ø é§ ç ×ó· å¯ º âðÇçÁ», ê³ Ü ÇÃ³ Ø

êÌ¯. ×¹ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø ù ÇÃ¼ÖÆ å¯º ÖÅðÜ ÕðéÅ, Üéðñ

îéÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í íÅðå ç¶ éÕô¶ çÆ ÕËç å¯º

ìÅÁç, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ÇÂÃ ù ç¯ìÅðÅ ÒÇòòÅçåÓ

ÃÅÇÔìÅé çÆ îÆÇà³× çÅ ÇÂ³å÷Åð éÔÄ ÕÆåÅ) ù

âÅÇÂð ù ÇÃð¯êÅú ç¶äÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ Ãî¹¼ÚÆ

ìÅÔð ìËá¶ C@ ñ¼Ö ÇÃ¼Ö» é¶, éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð

ìäÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ

éÅñ ñË Õ¶ , ÇÃ¼ Ö » çÆ Á¼ â ðÆ êÛÅä, ç¶ êÌ å ÆÕ

ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ ù

çÅ íðò» ÃòÅ×å ÕðÇçÁ», éÅ-ÇÃðë ×¹ðê¹ðì

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú, éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ç¶ Òí×ò»ÕðäÓ å¶ ÁÕÅñ åÖå

ÕìÈñçÆ ÔË êð ìÆå¶ ç¶ ×ñå ëËÃÇñÁ» ù éÕÅðé

ÔÆ ÇÂÃ Áé°ÃÅð îéÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ìñÇÕ êÇÔñÆ

çÅ Òí×ò»ÕðäÓ Õðé ñÂÆ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå,

çÆ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆÍ ÇÕ¿éÅ ÇÃÁÅäê íÇðÁÅ ÇÂÔ

ò»×, À°Ô Ã¯è» ç¶ Òí×ò¶º ÜÅñÓ ù òÆ éÕÅðé òñ

Ú¶å (AD îÅðÚ) çÅ Ççé Á¼â-Á¼â ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

êÌèÅé ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ, êÌèÅé ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÁÖÅä ÔË-

ð¹ÞÅé ð¼ÖçÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» å¯º Ãê¼ôà

Çò¼Ú éò¶º òð·¶ çÆ ô¹ðÈÁÅå òÜ¯º ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ

é¶, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ êÌ¿êðÅò», ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÒÃÂÆÁ» íÂ¶ Õ¯åòÅñ, å¯º âð ÕÅÔ¶ ÕÅÓ

îéÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ Ü¶ ÇÕÃ¶ é¶ Çòð¯è ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ

çÆÁ» ôÅéçÅð ðòÅÇÂå» Áå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶

ÖÅñÃÅ ÜÆ! ç¹ôîä é¶ å» ÁäÔ¯äÆ

å» À°Ô ÃÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ëð¿à ÒÃ¿å ÃîÅÜÓ

ÃðìÃ¿ î åÆ (ÕéÃË é ÃÃ) éÅñ ëË Ã ñÅ ñË ä çÆÁ»

òðåÅÀ°ºÇçÁ», ÇÂ¼Õ åÕóÅ å¶ ÕðÅðÅ òÅð ÕÆåÅ

Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇÃÖðñÆ ñÆâðÇôêÍ

ðòÅÇÂå» À°µêð êÈðÆ åð·» ì¹ñâ¯÷ð ë¶ÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÔË, Ô¹ä ê³æ é¶ ÇÂÃ çÅ îÈ¿Ô å¯ó ÜòÅì ÇÕò¶º ç¶äÅ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð ñÅ×È Ô¯ ä å¯ º ìÅÁç

Ãî¹¼ÚÅ ØàéÅ´î Ôð ê³æ çðçÆ ñÂÆ ìóÅ ç¹ÖçÅÂÆ

ÔË? ÇÂÃ Ãî¹¼Ú¶ ØàéÅÕÌî ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Ú¿×Æ ×¼ñ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ êÌ¯. Ã¹çðôé é¶ Á³ÇîÌåÃð

å» ÔË ÔÆ êð Ü¶ ÇÂÃ ù ì¶-éÕÅì å¶ ÚËÇ¦Ü éÅ

ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç êÌî¹¼Ö ÇÃ¼Ö

ÁÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ êÌËµÃ-ÕÅéëð¿Ã ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ Òì¶ôÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú Á×ñÅ

Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶, éÅéÕôÅÔÆ

Üæ¶çÅð¯º é¶ ÇÂÃ ÕË¦âð Õ¯ îÅé ñÆÁÅ ÔË î×ð ÇÃ¼Ö

ÞàÕÅ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ çÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Çëð

ÕË¦âð çÆ ÒÃñÅîåÆÓ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÒÃ»ÞÅ ×¼áÜ¯óÓ

ÔËÍ ÁÃÄ Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æêÌÃå Çèð» ù ê¹ð÷¯ð ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ íÅò¶º À°é·» ç¶ Á¼â-Á¼â î¹¼ÇçÁ» Óå¶ î¼åí¶ç òÆ Ô¯ä êð éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÆ ÃñÅîåÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°Ô ÇÂ¼Õî¹¼á Ô¯ Õ¶, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Óå¶ À°Ã ç¶ ç¹¼îÛ¼ÇñÁ» ç¶ Ôîñ¶ ù êÛÅóéÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð, Õ½î çÆ Ã»ÞÆ Ô¯äÆ çÅ êÌåÆÕ Ô¯ä ç¶ éÅñéÅñ, Á¼âðÆ êÛÅä Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã¿Øðô çÅ ÇÂ¼Õ Òð½ôé îÆñ ê¼æðÓ ÔË, Áå¶ ÇÂÔ ÇÂò¶º ÔÆ ÁÅêäÆ ÚîÕ-çîÕ éÅñ ÕÅÇÂî ðÔ¶×ÅÍ

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 12

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî :

Ã¼Üä Õ°îÅð Çòð¹è ç¯ô ê¼åð çÅõñ Õðé çÆ îé÷ÈðÆ éòÆº Çç¼ñÆ- ×ÌÇÔ î³åðÆ êÆ. ÇÚ¿çðìðî òñ¯º

Õðé çÆ îé÷ÈðÆ Çç¼åÆÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ç¯ô ÔËÍ Ã¼Üä Õ°îÅð

åËÁ ÕÆå¶ Ãî¶º ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» Çç¼ñÆ ç¶

Ö³éÅ é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù Ã¼Üä Õ°îÅð Çòð¹è ÁçÅñåÆ

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú îé÷ÈðÆ ÷ðÈðÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» À°å¶

À°ê ðÅÜêÅñ å¶ÇÜ¿çð Ö³éÅ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù

êÌÇÕÇðÁÅ ô¹ðÈ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Ã¼Üä

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ AEC (Â¶) (ç¯ ÇøðÇÕÁ» ÇòÚÅñ¶

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÆéÆÁð

Õ°îÅð Çòð¹è BE ÃÅñ êÇÔñ» ç¶ô çÆ ÃÅìÕÅ êÌèÅé

ç¹ôîäÆ ëËñÅÀ°äÅ) ÁèÆé ç¯ô ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ

Õ»×ðÃÆ é¶åÅ Ã¼Üä Õ°îÅð Çòð¹è ç¯ô ê¼åð çÅõñ

î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö

ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ Õðé çÆ îé÷ÈðÆ çÆ õìð

ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÕÅéëð¿Ã ò¼ñº¯ éò¿ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ

ÕðÆì-ÕðÆì À°Ã¶ Ãî¶º ÁÅÂÆ ÇÜÃ Ãî¶º ÇÚç¿ìðî Áêä¶ îÅÇÃÕ ê¼åðÕÅð Ã¿î¶ñé ù Ã¿ì¯èé Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÃÌÆ ÇÚç¿ìðî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ô» ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ñàÕÆ îé÷ÈðÆ Ãì¿èÆ AF çÃ¿ìð B@@I

éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÕÅéëð¿Ã

éÔÆº ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº î³× Õðç¶ Ô» ÇÕ éò¿ìð

ù À°é·» ÇéÃÇÚå Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÚç¿ìðî

(ì¼ìð) é¶ ÇÂ¼Õ êÌËµÃ ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ò¼âÆ Ç×äåÆ

HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú éÅðæ ÂÆÃà Áå¶ ê³ÜÅì

é¶ ÇÂÃ îÔÆé¶ ç¶ ÁÅð¿í Çò¼Ú ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

(Û¶ çðÜé å¯º ò¼è) Çò¼Ú À°é·» ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ê¹ Ç ñÃ ç¶ À° µ Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇÂ¼ Õ àÆî êÅÃ¯ º

ÃÆ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ À°ê ðÅÜêÅñ ù Õ»×ðÃÆ é¶åÅ

Áå¶ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·»

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

Ã¼Üä Õ°îÅð

ÕÅéëð¿Ã ç¶ êÌèÅé ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ì¼ìð é¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÚåÅòéÆ ÔË ÇÕ AIHD ç¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ò¼ñ¯º òÅð-òÅð ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô åÇÔå

Õ»â ù ÇÃðë Òç¿×¶Ó ÕÇÔ Õ¶ ÃðÕÅð Áå¶ îÆâÆÁÅ

Ç×ñÇ×å-ìÅÇñåÃåÅé ÕôîÆð çÅ ÇÔ¼ÃÅ-íÅðå

ÇÃðë Ã¼Üä Õ°îÅð, Ü×çÆô àÅÂÆàñð ç¶ é»Á

çÅ ÇÂ¼Õ òð× ìÚ éÔÆº ÃÕçÅÍ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» ç¶

éòÄ Çç¼ ñ Æ- íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé ò¼ ñ ¯ º

Ü»Ú êÈðÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆ é¶ ÚÅð îÅîÇñÁ»

À°ÛÅñ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù è¯ÖÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

ÁêîÅé, ×¹ ð È ×Ì ¿ æ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷Åð» ÃðÈ ê » çÆ

×ËðÕÅùéÆ ðÈê ÓÚ ÔÇæÁÅÂ¶ Ç×ñÇ×å-ìÅÇñåÃåÅé

Çò¼Ú Ãîð¼æ ÁÇèÕÅðÆ Çç¼ñÆ ç¶ À°ê ðÅÜêÅñ å¯º

ÜçÇÕ ÁÃÆº BD ÃÅñ êÇÔñ» ÃËºÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ

ì¶ÁçìÆ å¶ ×¹ðÈ Øð» çÆ ìðìÅçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Õç¶

ù Ü¿îÈ Áå¶ ÕôîÆð Áå¶ íÅðå çÅ Áà¹¼à ÇÔ¼ÃÅ

ç¯ôÆ Çòð¹è ç¯ô ê¼åð çÅõñ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

Çò¼ Ú Ãêæ- ê¼ å ð» Óå¶ ò¼ â ¶ é¶ å Åò» å¶ ê¹ Ç ñÃ

ÃÇÔä éÔÆº Õð ÃÕçÆÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ Ô¹ä ÇÂÔ îÃñÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé ù

î³×Æ ÃÆÍ øðòðÆ B@@E Çò¼Ú ÜÆ.àÆ. éÅéÅòåÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅë éÅî÷ç

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Á×ð ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ íÈ×¯ÇñÕ

ÕÇîôé çÆ ðÆê¯ðà ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Ã¼Üä Õ°îÅð

ÇôÕÅÇÂå» ÁÅé-ÇðÕÅðâ Çç¼åÆÁ» Ãé, ÇÜé·» ù

î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜò¶º ð¹ÇÚÕÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶

çðÜ¶ ù ìçñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À¹Ô À¹ÃçÅ

Çòð¹è îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðÆê¯ðà Çò¼Ú

çìÅ Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÚñÅÕÆ å¶ î¼ÕÅðÆ éÅñ ÇÃðë

âÆ. ÜÆ. êÆ. ðÅá½ð Çòð¹¾è AI ÃÅñ ìÅÁç ÁËë.

Çòð¯è Õð¶×ÅÍ

À°é·» ÇôÕÅÇÂå» À°å¶ éò¶º ÇÃð¶ å¯º Ü»Ú çÆ ÃîÆÇÖÁÅ

Ã¼Üä å¶ àÅÂÆàñð ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅñ

ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕðÕ¶ ÕÅùéÆ êÌÇÕÇðÁÅ ô¹ðÈ ÕÆåÆ

Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ ì¹ñÅð¶ ÇòôäÈ êÌÕÅô é¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» çÅ éÅî ÃÆ Áå¶ Õ¯ÂÆ

ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÕÅéëð¿Ã é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¯º î³×

ÔË, À°Ã¶ åð·» éò¿ìð HD ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú À°µêð ç¼Ã¶

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ò¼ ñ ¯ º ×Ë ð ÕÅùéÆ ðÈ ê ÓÚ

ç¯ô ê¼åð çÅõñ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ååÕÅñÆé ×ÌÇÔ ÃÕ¼åð ÃÌÆ ÁËî.

ÃîÈÔ ç¯ôÆÁ» Çòð¹¼è ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕðÕ¶

ÔÇæÁÅÂ¶ ÇÕÃ¶ òÆ Ö¶åð ç¶ ÇÔ¼Ã¶ çÅ çðÜÅ ìçñä

ÇÂ¼Õ éò¿ìð AIHD ù Ã¹ñåÅéê¹ðÆ Áå¶ î³×¯ñê¹ðÆ

Õ¶. òñÆ, À°ê ðÅÜêÅñ ÃÌÆ êÆ. ÜÆ. ×òÂÆ, Çç¼ñÆ ç¶

å°ð¿å ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

çÆ Õ¯Çôô çÅ À¹Ô ÷ìðçÃå Çòð¯è Õðé×¶Í ÃðÕÅð

Çò¼Ú Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÚÅð îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ç¯ô ê¼åð

ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð ÃÌÆ Ã¹íÅô à¿âé Ãî¶å Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ

ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð çÅ îÅîñÅ éÔÆº, Ã×¯º êÈðÆ Õ½î

ò¼ñ¯º ÇÂÔ ÇìÁÅé À¹Ã ò¶ñ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Üç¯º

çÅõñ Õðé çÆ îé÷ÈðÆ ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ç¶ ÃÅð¶ éÅî÷ç GB ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅë

ç¶ îÅä-ÃéîÅé çÅ îÅîñÅ ÔË Í Õ¶ º çð ÃðÕÅð

Ç×ñÇ×å-ìÅÇñåÃåÅé ç¶ êÇÔñ¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ î¹¼Ö

é¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂ¼ Õ Ô¯ ð ÃÆéÆÁð é¶ å Å Ü×çÆô

çðÜ ÇôÕÅÇÂå» ù ÁÅèÅð î³é Õ¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð.

àÅÂÆàñð, Ã¼Üä, ÕîñéÅæ, íÜé ñÅñ, Áð¹ä

î¿åðÆ î¶ÔçÆ ôÅÔ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Üç¯º îÆâÆÁÅ ÓÚ

àÅÂÆàñð Çòð¹¼è ÃîÅêåÆ ðÆê¯ðà çÅõñ ÕÆåÆ ÃÆ

ðÇÜÃàð Õð¶Í ÕÅéëð¿Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

éÇÔðÈ Ãî¶å ÃîÈÔ ç¯ôÆÁ» Çòð¹¼è å°ð¿å ÁËë. ÁÅÂÆ.

ÇÂÔ Öìð» ÁÅÂÆÁ» ÇÕ Ú¯ä» êÈðÆÁ» Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ

Áå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» Çòð¹è Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔÆº ÔËÍ

Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ å¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¯ò» Óå¶ ÕåÂÆ íð¯ÃÅ

ÁÅð. çðÜ Õð¶Í

Ö¶åð êÅÇÕÃåÅé çÅ ê¿Üò» êÌ»å ìä ÜÅò¶×ÅÍ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÜé·» ×òÅÔ» å¯º

ôÅÔ é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ç×ñÇ×å-

ê¹ Û Ç×Û ÕÆåÆ, À° é · » ù ì¶ ì ¹ Ç éÁÅç ç¼ Ç ÃÁÅÍ

ìÅÇñåÃåÅé çÅ ÕôîÆð çÅ ÇÕÃ¶ åð·» çÅ Õ¯ÂÆ

ÁçÅñå é¶ ÔÅñ¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ðÆê¯ðà ù ÇèÁÅé

Ãì¿è éÔÄ ÔËÍ

Ô¶á éÔÆº ÇñÁÅ ÔËÍ

çÆ éò¿ìð HD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ðÔÆ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ H éò¿ìð çÅ éò¿ìð HD Çòð¹¼è ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇòôÅñ êÌçðôé

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

ÃÅâ¶ êÅÃ ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, Õ¿Ø¶, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, Ö³â¶ ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃÆº ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

Çòð¹è ç¯ô» ìÅð¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ì¶éåÆ À°å¶ îÔÆé¶ ç¶ ÁõÆð å¼Õ øËÃñÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ Ã¼Üä Õ°îÅð Áå¶ îðÔÈî èðî çÅÃ ôÅôåðÆ Ãä¶ Ã¼å îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú Ü» î¹ó

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 13

çÃî ×Ìæ¿ ÇòòÅç : ÃðéÅ òñ¯º ìÇÔÃ ÕðòÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé èðÆÁ»-èðÅÂÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÒìÅêÈÓ ÁÅÃÅ ðÅî çÆÁ» ÁÅÃ» éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ çÃî ×z³æ ç¶ ÇòòÅçå îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ Õ¼ãä ñÂÆ À°Ô ÁêäÆ ê³æÕ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ çøåð ×°ðçòÅðÅ ðÕÅì×³Ü ÇòÖ¶ ç¯Ô» Çèð» (ÃîðæÕ å¶ Çòð¯èÆ) çÆ ÚðÚÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ Ã. ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅøÆ Ãî¶º å¯º åõå» ç¶ ÒÜæ¶çÅðÓ Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÃ ÇòòÅçå îÃñ¶ ù Ô¼ñ Õðé çÆ ×¼ñ ÕÂÆ òÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹ÕÆ ÔË êð ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ Ã³ÃæÅò» Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔÆÁ»Í Ã. ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÛ¶åÆ ÔÆ çÃî ×z³æ ç¶ ÇòòÅçå îÃñ¶ ìÅð¶ ÚðÚÅ Õðé çÆ åðÆÕ åËÁ Õð Õ¶ ç¯Ô» Çèð» ù ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ Ã. ÃðéÅ é¶ çÃî ×Ì¿æ ç¶ ÃîðæÕ» å¶ Çòð¯èÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÚðÚÅ Õðé ñÂÆ ÇòçòÅé» À°å¶ ÁÅèÅðå êËéñ ù í¶ÜäÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ã. ÃðéÅ é¶ Õî¶àÆ ù òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô òÆ Áêä¶ êzåÆÇéè» ù ÇÂÃ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÷ðÈð í¶Ü¶ åÅÇÕ ê³æÕ ÇÔå» Çò¼Ú ï¯× øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ã. ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ ÚðÚÅ ç¶ Ü¯ òÆ ÇÃ¼à¶ ÇéÕñä×¶, À°é·» ù Çç¼ñÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ñÅ×È Õð¶×Æ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù òÆ ñÅ×È Õðé çÆ ÁêÆñ Õð¶×ÆÍ Ã. ÃðéÅ é¶ ç¯Ô» Çèð» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ êÌÇÕÇðÁÅ êÈðÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔï¯× ç¶ä

éòÆº Çç¼ñÆ- ÕÇæå èÅðÇîÕ ÁÅ×È òÜ¯º ÜÅä¶

ÁÅÃÅ ðÅî é¶ ÇÂ¼ Õ Çòô¶ ô Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶

Ü»ç¶ ìÅêÈ ÁÅÃÅ ðÅî çÆÁ» î¹ôÕñ» ÓÚ À°Ã Ãî¶º

×°ÜðÅå ê¹ÇñÃ ç¹ÁÅðÅ À°é·» ÇÖñÅø ÇêÛñ¶ ÃÅñ F

Ô¯ ð òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Üç¯ º Ã¹ ê ðÆî Õ¯ ð à é¶ À° é · »

çÃ³ìð ù çðÜ ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÖñÅø çðÜ Ô¼ Ç åÁÅ çÆ Õ¯ Ç ôô ç¶

ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅÃÅ ðÅî Áå¶ ç¯ Ô¯ð

îÅîñ¶ ù ð¼ç Õðé å¯º ÃÅø ÇÂéÕÅð

ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅø À° Ã ç¶ ÃÅìÕÅ

Õð Çç¼åÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî

êËð¯ÕÅð Ú»âÕ çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ Õ¯Çôô ç¶

é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ×°ÜðÅå ê¹ÇñÃ ò¼ñ¯º

îÅîñ¶ ÓÚ èÅðÅ C@G Áå¶ ÁÃñÅ ÁËÕà

À°Ã çÆ Ç×zøåÅðÆ Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä çÆ

çÆ èÅðÅ BE åÇÔå ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕÆåÆ

î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÜÃÇàÃ ÁñåîÃ ÕìÆð

×ÂÆ ÃÆÍ Ç÷Õð ÕðéÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ

Áå¶ Ãòå³åð Õ°îÅð é¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ E çÃ³ ì ð ù ðÅî é×ð ÁÅÃÅðÅî ìÅêÈ

Ã¹ôÆñ Õ°îÅð çÆ À°Ã Áð÷Æ ù ÇòÚÅðï¯× éÔÆº î³ÇéÁÅ, ÇÜÃ ÓÚ ÇÂÔ

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ú»âÕ ù ç¯ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ é¶ó¶ å¯º ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ êËð¯ÕÅð

ÃÆ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ÁÅÃÅ ðÅî ÇÖñÅø ÇÂÔ îÅîñÅ

íÅðå-êÅÇÕ é¶ ÕÆåÆ êzîÅäÈ ÇàÕÅÇäÁ» Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ

ðÅÜÈ Ú»âÕ çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ Õ¯Çôô ÓÚ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅôðî ç¶

í±ÇîÕÅ éÔÆº ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃÆéÆÁð òÕÆñ

ç¯ ñóÇÕÁ» çÆê¶ô Áå¶ ÁÇíô¶Õ òÅØ¶ñÅ çÆ í¶çíðÆ

é¶ ÁÅêäÆ Áð÷Æ ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ Ççé

ÔÅñå ÓÚ Ô¯ÂÆ î½å çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ âÆ Õ¶ Çåzò¶çÆ

ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ À°Ã Ççé ÁÅÃÅ ðÅî Çç¼ñÆ ÓÚ

ÕÇîôé ç¶ ÃÅÔîä¶ Ú»âÕ é¶ ÁÅÃÅ ðÅî ÇÖñÅø

éòÆº Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å

éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðå-êÅÇÕÃåÅé é¶ ñ×ÅåÅð

ÃåÃ³× Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ

×òÅÔÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ ÃðìÜÆå ÇÃ¿Ø

AIòÆº òÅð ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÁÅê¯-ÁÅêä¶ êzîÅäÈ

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ À¹Ã ç¶ êÇðòÅð é¶ Ô¹ä ÁîðÆÕÅ ç¶

ÇàÕÅÇäÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ Çòç¶ô î³åðÅñ¶

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Õ¯ñ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÁêÆñ

ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð ÕÈàéÆåÕ åðÆÇÕÁ»

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ À¹µåð-ê¾ÛîÆ ÃðÔ¾çÆ ÃÈì¶ ÓÚ ñÕÆ îðòÅå Ç÷ñ¶· ç¶ ôÅÔ ÔÃé Ö¶â

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ êÌËµÃ ÕÅéëð¿Ã

ðÅÔÆº éòÆº Çç¼ñÆ Áå¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈÜ¶

îËçÅé ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅñÆìÅñ îËÚ ç½ðÅé Ô¯Â¶ ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ II Ô¯

Çò¼ Ú ÃðìÜÆå ÇÃ¿ Ø çÆ íË ä

ç¶ êzîÅäÈ ÇàÕÅÇäÁ» ìÅð¶ ÃÈÚéÅ çÅ ÁçÅé-êzçÅé

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ôîñ¶ Çò¼Ú A@@ å¯º òè¶ð¶ ñ¯Õ ÷õîÆ òÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇîÌåÕ» ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð ì¾Ú¶ Áå¶ Á½ðå» ÔéÍ

çñìÆð Õ½ð, êÅÇÕ òÕÆñ ÁòËô

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð é¶ èîÅÕÅÖ¶÷ êçÅðæ» éÅñ ñ¾çÆ ÕÅð îËÚ ç½ðÅé òÅñÆìÅñ

å»ÇÕ ê³æ Çò¼Ú ò³âÆÁ» êËä çÆ ÇÕÃ¶ òÆ ï¯ÜéÅ ù éÅÕÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÃðìÜÆå ÇÃ¿Ø ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ úìÅîÅ Õ¯ñ ÁêÆñ

êÅÇÕ ÓÚ ÁÅåîØÅåÆ èîÅÕ¶ Çò¼Ú îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ II Ô¯ÂÆ

ô¶Ö å¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶

îËçÅé çÆ Õ³è ÓÚ ÜÅ îÅðÆ ÃÆÍ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ ÁïÈì õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÃËºÕó¶

ÁËâò¯Õ¶à ÃÈðå ÇÃ¿Ø Ü¯ úìÅîÅ

åÇÔå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶ êzîÅäÈ

çðôÕ òÅñÆìÅñ îËÚ ç¶Öä ñÂÆ ÇÂÕ¾åð ÃéÍ ÇÕÃ¶ òÆ Á¾åòÅçÆ Ã³×áé é¶ ÔÅñ¶ å¾Õ Ôîñ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ç¶ ÜîÅåÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

ÇàÕÅÇäÁ» Áå¶ Õ¶ºçð» Óå¶ ÔîñÅ Õðé Óå¶ ð¯Õ ÔËÍ

éÔÆº ñÂÆ ÔËÍ õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôîñ¶ ç¶ Çê¾Û¶ åÅÇñìÅé Á¾åòÅçÆÁ» çÅ Ô¾æ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂñÅÕ¶ ç¶

Õðç¶ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹ Ô

ç¼ Ã äï¯ × ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ CA

ñ¯Õ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ìñ» ò¾ñ¯º ÚñÅÂÆ î¹ÇÔ³î ÓÚ ÃÇÔï¯× Õð ðÔ¶ ÔéÍ ôÅÔ ÔÃé Ö¶ñ Çê¿â ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ

ÃðìÜÆå ÇÃ¿Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

çÃ³ìð AIHH Çò¼Ú ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ BG

ìñ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º Á¾åòÅçÆÁ» ù ìÔÅð Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Çê¿â êÇÔñ» Á¾åòÅçÆÁ» çÅ

úìÅîÅ ù ÜñçÆ ÔÆ Çîñä×¶Í

ÜéòðÆ AIIA ÓÚ ñÅ×È Ô¯ Ç×ÁÅÍ ç¯ò¶º ç¶ô À°ç¯º

×ó· î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ òÅñÆìÅñ îËçÅé ç¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ îÕÅé åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ,

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃðìÜÆå ÇÃ¿Ø ù êÅÇÕÃåÅé çÆ

å¯º Ôð ÃÅñ êÇÔñÆ ÜéòðÆ ù ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶ êzîÅäÈ

ÇÜÃ ç¶ îñì¶ ÓÚ ÕÂÆ ì¾Ú¶ Áå¶ Á½ðå» çì ×ÂÆÁ»Í

Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ AIIA Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

ÇàÕÅÇäÁ» Áå¶ Õ¶ º çð» ç¶ ìÅð¶ Çò¼ Ú ÃÈ Ú éÅò»

èîÅÕ¶ çÆ ÃÅÇ÷ô ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ

Ã»ÞÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ç¯ò» ç¶ô» ñÂÆ

ÃÆ Ü¯ ñÅÔ½ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Ã¹êðÆî

ìÔ°å ÁÇÔî ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÕóòÅÔà ù îÔ¼åò

Õ¯ðà é¶ ÁÜ¶ òÆ ìðÕðÅð ð¼ÖÆ ÔËÍ

Çç¼å¶ Çìé» ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø

MERCHANT ÕÆ å°ÃÄ ÕðËÇâà ÕÅðâ êÌ¯ÃËÇÃ³× ñÂÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ðÕî ÁçÅ Õðç¶ Ô¯Í

We Specialize

card system

New Program

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433

* Pay-at-the-pump * Bill Payment * Pre-paid products * Taxi Drivers

Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA

êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃðÇòÃ

Delicious Indian Foods

We Serve Outdoor Catering Also

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ÔðêÌÆå Ã¿ØÅ Toll Free:

1-866-753-8325

Free Cash Register with Merchant Account

Take Out, Dine in, Catering Parties Dishes Prepared fresh daily, Served With Freshly Baked Naans. ×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í 16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560 Fax:206-242-2142

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 14

Üðîé çÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆÁ» å¶ ê³æÕ Üæ¶ìç³ ÆÁ» ò¼ñº¯ ÇìÕðîÆ ÕËñâ§ ð Áé°ÃÅð ÕÆåÆÁ» åìçÆñÆÁ» ð¼ç

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ òµñº¯ éÅéÕôÅÔÆ å¶ ÇìÕðîÆ ðñ×µâ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÕËñâ§ ð ïÈ. Õ¶. çÆÁ» ê§æÕ Üæ¶ìç§ ÆÁ» òµñº¯ ðµç

Üðîé- Üðîé çÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

êÇÔñ» òÅñÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð î§éä çÆ ÇÃµÖ Ã§×å» éÈ§ ÁêÆñ

çÆ ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç ç¶ êzåÆÕ AE ÃÅñ» çÆ ÇîÔéå å¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» çÆÁ» òÆÚÅð» å¯º ìÅÁç ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

âðìÆ - ÁÅÖð ìÆå¶ ÁËåòÅð éÈ§ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

é¶ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ÇìÕðîÆ å¶ éÅéÕôÅÔÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú êÅÃ ÕðÕ¶ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ÜÅðÆ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî îÆÇà§× Çò¼Ú éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ÕËñ§âð éÈ§ ðñ×µâ Õðé ç¶ øËÃñ¶ éÈ§ ðµç ÕðÇçÁ»

Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» åìçÆñÆÁ» ù ð¼ç ÕðÕ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Üðîé çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ

Çò¼Ú ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð ç¶ ÁÅèÅð å¶ ÕÂÆ Ã¯è» Õð

Ã§×å» éÈ§ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô êÇÔñ» ñÅ×È Ô¯

ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÔÆ ×°ðê¹ðì å¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÇçÔÅó¶ îéÅÂ¶ ÜÅä×¶Í À°Õå îåÅ êÅÃ Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ

ÇçµåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ Ã¯è» ÖÅÃ ÕðÕ¶ Ã§å ÃîÅÜÆ

Ú°µÕ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ î°åÅìÕ ÔÆ ÁÅêä¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÃËºàð ëðËºÕëðà, ×°ðç¹ÁÅðÅ ôzÆ çôî¶ô ÇÃ³Ø ÃíÅ Õñ¯é, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇâÀ±Ãìð×,

ìÅÇìÁ» ç¶ ÷¯ð êÅÀ°ä å¶ À°é·» çÆÁ» ò¯à» ôz¯îäÆ

ÃîÅ×î ÁÅï¯ÇÜå ÕðéÍ Õ½îÆ ÇÃµÖ ÇòðÅÃå Õ¶ºçð

×°ðç¹ÁÅðÅ ôzÆ ×°°ðÈ å¶× ìÔÅçð Õñ¯é, ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðîÇå êzÚÅð ñÇÂêÇÃÕ, ×°ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕ ÃíÅ

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ú¯ä»

Áå¶ ØµñÈØÅðÅ ÁÜÅÇÂìØð âðìÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã:

ÇîÀ±éÚ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ îéÔÅÂÆî, ×°ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕ ÇéòÅÃ Ãà°à×Åà, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ

ç½ðÅé ìÅçñ ×°µà ç¶ êµÖ Çò¼Ú í°×åÅÀ°ä ñÂÆ

ðÅÇÜ§çð ÇÃ§Ø ê°ð¶òÅñ Áå¶ Ã: ÔðíÜé ÇÃ§Ø çÂÆÁÅ

éÅéÕ çðìÅð Ãà°à×Åà, ×°ðÈ° éÅéÕ Çîôé ÇéÀ±éìð×, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÕÃìð×, ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ðñ×µâ ÕÆå¶ ×Â¶ ÕËñ§âð

é¶ ÇÃµÖ Ã§×å» éÈ§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇìÕðîÆ

éÅéÕ Ãð Â¶Ãé, ×°ðç¹ÁÅðÅ ôzÆ éÅéÕ çðìÅð Ôé¯òð, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÕÅîËÇÃà, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø

éÈ§ ïÈ Õ¶ çÆÁ» ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ îÈñ¯º ÔÆ ðµç

ÕËñ§âð ç¶ ÁÅèÅð å¶ Ã¯è¶ ×Â¶ éò¶º éÅéÕôÅÔÆ

ÃíÅ ðÆ×éÃìð×, ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ì¼ìð ÖÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ, ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ, ì¼ìð ÖÅñÃÅ ÜðîéÆ,

Õð ÇçµåÅ ÔËÍ

ÕËñ§âð éÈ§ ðµç ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶, ÇÂÃ å¶ Õ¯ÂÆ ×½ð éÅ

çñ ÖÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ ÜðîéÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ïÈæ Çò³×,

ÕÆåÅ ÜÅò¶ Í

ìÅìÅ î¼Öä ôÅÔ ñ°ìÅäÅ ÇÃ¼Ö òËñë¶Áð ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÜðîéÆ, ×°ðîÇå êzÚÅð ÃíÅ ëðËºÕëðà ÁÅÇç ôÅîñ

ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ ç¶ øË Ã ñ¶ å¯ º å° ð § å ìÅÁç

ÔéÍ

êzåÆÕðî òÜ¯º ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

ÇÃµÖ Ã¶òÕ Ã°ÃÅÇÂàÆ ÇÂ§àðéËôéñ ç¶ íÅÂÆ

êz×à ÕÆå¶ ÔéÍ ÁÖ§â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ïÈ Õ¶ Ü¯ ÇÕ

îñÕÆå ÇÃ§Ø Áå¶ Ã: ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø î§â¶ð é¶ òÆ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú åìçÆñÆÁ» Õðé å¯º êÇÔñ» Çòôò ç¶

ïÈ Õ¶ å¶ ïÈðê Çò¼Ú ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ» å¯º ê§æ çÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ëËÃñ¶ å¶ êzåÆÕðî êz×à ÕðÇçÁ»

ÇÃ¼Ö» çÆÁ» íÅòéÅò» ÜÅéä çÆ ÷ðÈðå éÅ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðé å¯º ë¶ñ· Ô¯ Õ¶ ÃÅìå

Ã¶òÅ Çò¼Ú ÇòÚð ÇðÔÅ ÔË ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ðØòÆð

ðñ×â ÕÆå¶ ÕËñ§âð éÈ§ ê§æ ÇòÚ êÅóÅ òèÅÀ°ä

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÆ ÇêÛñ¼× ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË Üç ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº êÇÔñ» éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

çÆ ÃÅÇ÷ô ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË Í Ãz Æ ×° ð È ÇÃ§ Ø ÃíÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÇòÚñ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö» Ü» Çëð ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ çÅ îÃñÅ éÔÆº ÃÆ, ÇÂÃ éÅñ

ÔÆ î§éç¶ Ô», ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ðñ×µâ ÕÆå¶

×°ðç°ÁÅðÅ âðìÆ ç¶ î°µÖ Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ðØòÆð

Çòôò íð ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» íÅòéÅò» Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÃ¼Ö ÕËñ§âð ù ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú åìçÆñ

ÕËñ§âð éÈ§ ÁÃÆº Õ¯ÂÆ îÅéåÅ éÔÆº Çç§ç¶Í

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¯è» Ã§å ÃîÅÜÆ ÃÅè» êÅÃ¯º

ÕðÕ¶ Õî¶àÆ é¶ ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù òñ§Èèð Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕÅð Ã¶òÅ Õî¶àÆ ÇÃµÖ ×°ðèÅî êÅÇÕÃåÅé

ò¯à» ìà¯ðé ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÃÅè

Õ¼ñ· ù Ã³å ÃîÅÜÆÂ¶ ÕÇÔä ÇÕ ê³æ ç¶ ÇòçòÅé» ò¼ñº¯ ìäÅÂÆ ê³æÕ ðÇÔå îðïÅçÅ, Ü¯ ÇÕ ÇÂÔé» ù

ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø Ã§Ø¶óÅ, Üéðñ

î§âñÆÁ» å» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ îðïÅçÅ

îé÷Èð éÔÄ ìçñ ÇçÀ°, ÕÆ Çëð ò¯à» çÆ ÖÅåð ÇÂÔé» ÁÖ½åÆ Ã³å ÃîÅÜÆÁ» ç¶ ÁÅÖ¶ ñ¼×Õ¶ ðÇÔå îðïÅçÅ

ÃÕµåð íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ§Ø Áå¶ Üæ¶çÅð ìñìÆð ÇÃ§Ø

éÈ§ ÔÆ éÔÆº î§éçÆÁ» Í

òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ìçñ ç¶ò¶×Æ? À°é·» ÃÅÇÔì ÃÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÁÅêäÅ ÇÂôà î³éä òÅñ¶ å¶ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îðïÅçÅ ç¶ èÅðéÆ ×°ðÇÃ¼Ö ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ×Â¶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×Â¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, Ü¯ ×¿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖÅÂ¶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ÇÂÃ ì¼Üð ×°éÅÔ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÁÅ×ÈÁ» ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¯º çÈð ð¼Ö Õ¶ Ã÷Å ÷ðÈð

Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

ê³Ü½ñÆ, ìÆìÆ ðÇò³çð Õ½ð ò¼ñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú åìçÆñÆ éÅ Õðé êzåÆ ñÂ¶

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃÇ¶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» å¯º ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕÃ Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂÃ A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, Ã¶ë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÃàËºâ ñÂÆ ìÔ°å ìÔ°å è³éòÅç ÕÆåÅÍ ÃîÈÔ ÖÅñÃÅ ê³æ ù ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ÁêÆñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÕÆåÆÁ» åìçÆñÆÁ» ù éÅ-êzòÅé ÕðÕ¶ êÇÔñ¶ òÅñ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ÛêÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å¶ À°Ã¶ Áé°ÃÅð ÔÆ ×°ðê¹ðì

hrblYks

å¶ ÇçÔÅó¶ îéÅÂ¶ ÜÅäÍ

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

ìËñÜÆÁî çÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆÁ» å¶ ê³æÕ Üæ¶ìç ³ ÆÁ» ò¼ñº¯ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ § ð Çò¼Ú ÕÆåÆ Ã¯è ð¼ç ìÅìÅ è¹î³ Å ù çîçîÆ àÕÃÅñ çÆ Üæ¶çÅðÆ Û¼â Õ¶ ÇÕÃ¶ ÇÔ³çÈ î³çð çÆ Ã¶òÅ Ã³íÅñ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Üðîé (×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ)- ìËñÜÆÁî çÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç ç¶ êzåÆÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» åìçÆñÆÁ» ù ð¼ç ÕðÕ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÔÆ ×°ðê¹ðì å¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÇçÔÅó¶ îéÅÂ¶ ÜÅä çÅ ÁË ñ Åé ÕÆåÅ ÔË Í ôz ¯ î äÆ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ çÆ

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

ÁË×Ç÷ÕÇàò ÇÜÃ çÆ ÇîÁÅç òÆ Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ù Õ¯ÂÆ òÆ Ô¼Õ éÔÆ ÇÕ À°Ô

Ô¯ñ-Ã¶ñ Óå¶

îÔÅé ôÔÆç ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Á÷Åç òåé ÖÅÇñÃåÅé

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising ÔðìñËÕÃ ÚÈ ð é

ç¶äÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Üæ¶. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í½ð, íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú åìçÆñÆÁ» Õð¶Í ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã³å ÇÃêÅÔÆ å¶ ìzÅÔîäòÅç çÆ ÇÃ¼Ö» ×ñ¯º ×°ñÅîÆ ñÔÅÀ°ä òÅñ¶ Ã³Øðô å¯º í×½ó¶ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹³îÅ ù çîçîÆ àÕÃÅñ çÆ Üæ¶çÅðÆ Û¼â Õ¶ ÇÕÃ¶ ÇÔ³çÈ î³çð çÆ Ã¶òÅ Ã³íÅñ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇéðÅñ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ù ÁêÆñ ÔË ÇÕ À°Ô éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ÔÆ îÅéåÅ ç¶äÍ ÁêÆñ ÕðåÅò» Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã³×å ÃÅÇÔì ÇÃ³åðÈçé ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ìð¼Ãñ÷ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø, ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ êzÕÅô ñÆÔ ç¶ î¹¼Ö

*Speak To Rekha*

Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ü¼Ü, ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ì¼ìð ÖÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅâ¶ êÅÃ ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

(åñÇò³çð ÇÃ³Ø) ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø íå¶óÆ, ÇÂ³àðéËôéñ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ

*Open 7daysaweek 10:30am-7pm

ìËñÜÆÁî ç¶ êzèÅé íÅÂÆ Ü×çÆô ÇÃ³Ø í±ðÅ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø î¹ñåÅéÆ ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ

êËöì ¿ ð î¹Ôî ¿ ç çÅ ÕÅðàÈé ìäÅÀ¹ä òÅñ¶ Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ù ê¹ÇñÃ é¶ îÅðÆ ×¯ñÆ Õ¯êéÔË×é- êËö¿ìð î¹Ô¿îç çÅ ÕÅðàÈé ìäÅÀ¹ä òÅñ¶ ÕñÅÕÅð ÇòÁÕåÆ çÅ Õ¹ÔÅóÆ Áå¶ ÚÅÕÈ ñË Õ¶ Õåñ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶ Ã¯îÅñÆ ÇòÁÕåÆ ù ê¹ÇñÃ ò¼ñ¯º ×¯ñÆ îÅðé çÆ õìð êÌÅêå Ô¯ÂÆ ÔËÍ âËéîÅðÕ ç¶ Ö¹øÆÁÅ ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ ÜËÕì ÃÕÅðø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁñÕÅÇÂçÅ éÅñ Ã¿ì¿Çèå ÇÂ¼Õ BH ÃÅñ» çÅ ÇòÁÕåÆ ÁÅðÔÃ ÃÇæÕ Õðà òËÃàð×Åðâ ç¶ Øð ÓÚ çÅõñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ã Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ, êÌ¿åÈ òËÃàð×Åðâ ò¼ñ¯º ÁñÅðî òÜÅÂ¶ ÜÅä ÕÅðé å¹ð¿å ê¹ÇñÃ î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ Áå¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÷õîÆ Õðé å¯º ìÅÁç À¹Ã ù Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» Õð Õ¶ ÔîñÅòð çÅ é»Á ÜéåÕ éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 15

×¹ð± éÅéÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃðÆ ÓÚ éò¶º òð·¶ Óå¶ ÃîÅ×î

ÃðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÁ» ÚÅìÆÁ» î½ÜÈçÅ êÌèÅé ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§§Ø Ã§èð ù Ã½ºêç¶ Ô¯Â¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé ìñò§å ÇÃ§Ø Ç×¾ñ Áå¶ éÅñ ÔÆ çÆòÅé ÔÅñ ÓÚ ÃÜÆÁ» Ã¿×å» çÅ áÅá» îÅðçÅ ÇÂÕ¼á ÃðÆ (ê¯z: ×¹ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- ê¿ÜÅì å¯º ìÅÁç ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕÃ¶ ÇÔ¾Ã¶ ÓÚ Ãí å¯º ò¾âÆ Ç×äåÆ

ÇòÃåÅð Õð Çç¾åÅ å» ÇÕ ê§×å ÓÚ ìËá Õ¶ ¦×ð ÛÕä òÅÇñÁ» ù Õ¯ÂÆ Ãî¾ÇÃÁÅ éÅ ÁÅò¶, Üç¯ºÇÕ êÇÔñ»

ÓÚ ò¾Ãç¶ ÇÃ¾Ö» çÆ Ã§ØäÆ ò¾Ã¯º òÅñ¶ ôÇÔð, ÃðÆ ç¶ êÇÔñ¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Ò×¹ð± éÅéÕ ÇÃ¾Ö àËºêñ ÃðÆ âËñàÅÓ

ìä¶ ¦×ð ÔÅñ ÓÚ ê¹ðÅäÆ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º ð¾ÖÆÁ» Õ¹ðÃÆÁ» ù ÜñçÆ Ú¹¾Õä ç¶ ç¯ô ì¶ì¹ÇéÁÅç ÇÃ¾è Ô¯Â¶ ÔéÍ

çÆÁ» ÒÚÅìÆÁ»Ó ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÆ Ü¶å± Õî¶àÆ ù éò¶º òð·¶ î½Õ¶ Ã½ºê Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ñ×í× AB òð·¶ å¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÅì÷ ê¹ðÅäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Ã: ìñò§å ÇÃ§Ø Ç×¾ñ é¶ éòÇéï¹Õå î¹¾Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø Ã§èð ù ç¯ò» Çèð» ç¶ ÕÅùéÆ îÅÇÔð» Áå¶ ÕËé¶âÆÁé ê¹ÇñÃ

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á ﬂË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

ÁøÃð çÆ î½Ü±ç×Æ ÓÚ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ Ã½ºê Çç¾å¶Í ÇÂÔ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ ìó¶ ô»åîÂÆ å¶ Ã¹Ú¾Ü¶ ã§× éÅñ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ Ã§é B@A@ òð·¶ çÆ ô¹ð±ÁÅå î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§è çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØóÆ Ãî¶º, Ã§×å» çÅ ÇðÕÅðâ å¯ó ÇÂ¾Õá é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜé·» ÓÚ ÕËé¶âÆÁé Ü§îêñ ÇÃ¾Ö ì¾Ú¶-ì¾ÚÆÁ» Ãä¶, ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÇÃ§Ø ÇÃ§ØäÆÁ» Õ¶ÃðÆ çÃåÅð» å¶ ç¹ê¾ÇàÁ» ç¶ áÅá» îÅðç¶ ÒÁÅé§çê¹ðÆ ÖÅñÃ¶ ç¶ ÕÅøñ¶Ó òÜ¯º Áñ½ÇÕÕ Ççzô ê¶ô Õð ðÔ¶ ÃéÍ ×¹ð± éÅéÕ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ ç¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé î¹¾Ö Ã¶òÅçÅð ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø Ã§èð é¶ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§è Ã¹èÅð çÆ ÇÂÔ ñÇÔð Ãî¹¾ÚÆ ÒÇÃ¾Ö Õ½îÓ çÆ êzÅêåÆ þ, ÇÜÃ ù ÕËé¶âÅ å¯º ÁÅð§í ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ-ÇÂ§×ñËºâ ÁÅÇç Ãî¶å ê¿ÜÅì çÆ èðåÆ å¾Õ ëËñÅÀ¹äÅ é½ÜòÅé» çÅ îé¯ðæ þÍ ÃðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì§è Ã§íÅñä î×ð¯º êÇÔñ¶ êz¯×ðÅî çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁ» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éò¶º òð·¶ ç¶ ÁÅð§í Óå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¾Ö ï±æ å¶ Ã§×å» ò¾ñ¯º ÁÖ¿â êÅá ÁÅð§í ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé å¶ ÃîÅêåÆ î½Õ¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê§æ ç¶ êzÇÃ¾è ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÃzÆé×ð òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ Çéð§Üé ÇÃ§Ø Üò¾çÆ Õñ» ç¶ ÜÇæÁ» Ãä¶ êzÇÃ¾è ÇòçòÅé ÔÅ÷ðÆ ñ¹ÁÅÀ¹ä×¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» é¶ ¦×ð Ãì§§èÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòòÅç å¯º ìÚä ñÂÆ ÕðÆì Çå§é Ø¿ÇàÁ» ÓÚ ÔÆ éò» ã»ÚÅ Öó·Å ÕðÕ¶ ¦×ð çÅ

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ß˜∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 16

Ö¯Ü Üæ¶ìç³ Æ ò¼ñº¯ TÃî¶º å¶ îËºU ìÅð¶ ÇÃ¼ÖÆ çÅ êÇÔñÅ Ãøñ ÕËºê ñ¼Ç×ÁÅ Ô¶òðâ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

ÕÅñÜ» å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ì¼Ú¶ ì¼ÚÆÁ» ÃéÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ô¶òðâ Çò¼Ú ñ¼×¶ ÇÂ¼Õ ÇçéÅ

ÇÂ¼ Õ ÇçéÅ ÕË º ê çÆ ô° ð È Á Åå åóÕ¶ Çéåé¶ î å¶

ÕËºê ç¶ êzì³èÕÅ çÆ ÇîÔéå ù À°ç¯º íðò» øñ

×°ðìÅäÆ ×ÅÇÂé éÅñ Ô¯ÂÆÍ À°Ãå¯º ìÅÁç òÆÚÅð

ñ¼Ç×ÁÅ Üç¯º ò¼Ö ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ¯º ÁÅÂ¶ ñ×ê×

ÚðÚÅ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ÁÕËâîÆ

Ã¼á-Ã¼åð ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ»-ÇòÇçÁÅðæä» é¶

ÃðÆ ÕËé¶âÅ å¯º õÅÃ å½ð å¶ êÔ°³Ú¶ íÅÂÆ åÇÜ³çð

ÇÂÃ Çò¼Ú ðÆÞ éÅñ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÃÕÈñ»,

ÇÃ³ Ø é¶ ê³ Ü ÅìÆ-Á³ × ð¶ ÷ Æ Çò¼ Ú ×° ð îÇå éÅñ

....Üç¯º õÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÔÇðÁ»-ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ×ÈÜ ³ » êÂÆÁ»...Í øðÆî»à-ÃËé øð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø

ÇÂÃ î½ Õ ¶ ÇÜ¼ æ ¶ ÜË Õ ÅÇðÁ» å¶ õÅÇñÃåÅé

õÅñÃÅ)- ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶ ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ ðÅÜ ç¶

Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔÇðÁ» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ

Á³åð-ðÅôàðÆ ôÇÔð ÃËé øð»ÇÃÃÕ¯ éÅñ òÃ¶ ôÇÔð

ÁÅñÅ ç¹ÁÅñÅ ×È³Üä ñÅ Çç¼åÅ éÅñ ÔÆ éò¶º òð·¶

øðÆî»à ç¶ Çò¼Ú õÅÇñÃåÅé ç¶ îÔÅé ôÔÆç» çÆ

çÆÁ» òèÅÂÆÁ» ê³ÜÅìÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇîñäÆÁ»

ïÅç Çò¼Ú ìä¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à Çò¼Ú

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ Üç¯º ìÆå ðÔ¶ å¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÇòçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÃÅñ B@@I å¶ éò¶º ÃÅñ B@A@ çÆ

ÃÅñ ù ØóÆ çÆ ÇàÕ ÇàÕ å¶ òÕå çÆÁ» ÃÈÂÆÁ»

ÁÅîç çÆ õ°ôÆ ÓÚ Ã³×å» çÆ áÅá» îÅðçÆ ð½äÕ

é¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú ÇîñÅÇÂÁÅ å» òÜç Çò¼Ú ÕÆðåé

ò¶Öä å¶ îÇÔÃÈÃ Õðé òÅñÆ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

Õð ðÔ¶ ðÅ×Æ Üæ¶ é¶ ÜË Õ Åð¶ ×ÜÅÀ° ä ¶ ô° ð È Õð

ÜÆ Á¼×¶ éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ ñ¼×ÆÁ» ÕÂÆ ÕåÅð»

Çç¼å¶Í ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¹êðÆî

Ã³×å» çÆ ôðèÅ, íð¯Ã¶ å¶ ÂÆîÅé çÅ êzåÆÕ ÜÅê

Õ½ºÃñ ç¶ îËºìð å¶ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ ç¶ î¯ãÆÁ»

ðÔÆÁ» ÃéÍ çÆòÅé ÔÅñ ç¶ ìÅÔð ñ§×ð» çÅ êzì³è

ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ é¶ çÆòÅé

òÆ Áé°ôÅÃå ÃÆÍ ò¼Ö ò¼Ö ðÅ×Æ ÇÃ³Ø ÕÆðåé éÅñ

ÔÅñ çÆ Ãà¶Ü Óå¶ ÁÅ Õ¶ õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶

Ã³×å» ù ÇéÔÅñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ãÅâÆ òÅð» éÅñ

éÅÔð¶ ñÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÇÜÃ éÅñ ÔÅñ ×È³Ü

Ã³×å» ù Ü¯ô Úó· ÇðÔÅ ÃÆÍ õÅñÃÅ ÃÕÈñ øðÆî»à,

À°ÇáÁÅÍ ì¯ñ¶ Ã¯ ÇéÔÅñ å¶ õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç

ÕÅñÜ» å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ êóÅÕÈ ì¼Ú¶ ì¼ÚÆÁ»

ç¶ ÜËÕÅÇðÁ»-éÅÔÇðÁ» çÆ Ã¹ð ÇÂÃ åð·» ÇÂ¼Õ Ã¹ð

ç¹ Á ÅðÅ å³ å Æ ÃÅ÷» (ðìÅì, ÃÅð³ × Æ, Ççñð¹ ì Å,

Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÕå¶ ì¯ñ¶ Ã¯ ÇéÔÅñ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ×È³Ü

åÅÀ±Ã, Ã¹ðî³âñ å¶ ÇÃåÅð) ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ÕÆðåé

ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÇÕå¶ õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ ì¯ñ¶ è¹³î»

çðìÅð é¶ ì¶Ô¼ç Çòñ¼Öä é±ðÆ îÅÔ½ñ À°ÃÅð ÇçåÅÍ

êÅ ðÔ¶ ÃéÍ Â¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ., çîçîÆ àÕÃÅñ, ÁÖ³â

ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ ç¶ Üæ¶çÅð» ìÆìÆ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, ÇÃ¼Ö

ê¹éÆå Õ½ð õÅñÃÅ å¶ çîéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ, õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð,

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ òÅñÆ æ» å¶ ×¼åÕ¶ çÅ ÁÖÅóÅ

ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³ Ú êz è ÅéÆ, Ö¯ Ü Üæ¶ ì ³ ç Æ,

ÃÜÅ Çç¼åÅ, ÇÜÃ ç¹ÁÅñ¶ Ã³×å» çÆ Ú³×Æ íÆó ÇÂÕ¼áÆ

ìðÕñ¶ å¶ â¶ÇòÃ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ÇÃ¼Ö

Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÇÂ³Ü ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð òÆ Ã³×å» ù ò¶Öä¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ â±³Ø¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× é¶ éÅÔÇðÁ»

éÃÆì Ô¯ ×Â¶Í

ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ò¼âÆ ×È³Ü êËçÅ ÕÆåÆÍ

NEW WAY

FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çí¼ÇÜÁÅ êÇÔñÅ Õ°³ÜÆòå íÅôé Çç¼åÅ Ü¯ Ãî¶º å¶ îËº

ÇÃÁÅäê ÇåÁÅ× Õ¶ ÁÅåî Ãîðêä ÕðéÅ, ÇÃ¼Ö

ìÅð¶ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂÃ ×¼ñ å¶ òÆÚÅð ÚðÚÅ ê¶ô

èðî ù Ã³ÃÅð ç¶ Ô¯ð èðî» éÅñ¯º ÇìñÕ°ñ Çòñ¼Öä

Ô¯ÂÆ ÇÕ Ú½òÆ Ø³à¶ ç¶ Ççé ðÅå Çò¼Ú Ãî¶º çÆ ìðìÅçÆ

ÃîÞäÅ, îÅÃÈî ÇÃ¼Ö ìäÕ¶ ×°ðÈ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ Õðé

îéîå Áé° Ã Åð Ç÷ÁÅçÅ ÔË Í Ãî¶ º çÆ ×° ð îÇå

ñÂÆ êÅäÆ ñÂÆ î¼ÛÆ òð×Æ åóê ð¼ÖäÆÍ ÕËºê Çò¼Ú

Áé° Ã Åð òðå¯ º ì¶ Ô ¼ ç Ø¼ à ÔË Í ÜÆòé ù Ãøñ

åÇÜ³çð ÇÃ³Ø Ô°ð» çÆ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãí ù ì¶Ô¼ç êÃ³ç

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅù Ãî¶º çÆ áÆÕ òðå¯º ñÂÆ ×°ðìÅäÆ

ÁÅÂÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ø¯é» å¶ Õ³ÇêÀ±àð» Çò¼Ú Çîñç¶

çÆ ôðé Çò¼Ú ÜÅäÅ êÂ¶×Å å¶ ÇÃ¼ÖäÅ êÂ¶×Å ÇÕ

ÁÅî ÕËñ§âð ù ÇÃ¼Ö ÕËñ§âð ìäÅÀ°, ÇÜÃ Çò¼Ú

Ú½òÆ Ø³à¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÇÕò¶º ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ êzÕÅô À°åÃò, ôÔÆçÆ ÇçòÃ,

ìÅÁç ×ð¹¼ê ìäÅ Õ¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ê¶ô ÕÆå¶ íÅôé

Ü¯åÆ Ü¯å ê¹ðì, ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçòÃ å¶

À°å¶ òÆÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ å¶ ÃîÞ ÁÅÂ¶ å¼åÃÅð

ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ê¹ðÅåé å¶ òðåîÅé Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ

ìÅð¶ Ãí éÅñ Ã»Þ êÅÂÆÍ À°Ãå¯º ìÅÁç åÇÜ³çð

íÇðÁÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ôÅîñ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ éÅñ ÁÃÆº

ÇÃ³Ø Ô°ð» çÈÜÆ òÆÚÅð ÚðÚÅ ê¶ô ÕÆåÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ îÈñ éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔ ÃÕ»×¶ å¶ ÁÃÆº Çô¼çå

êÈ ð ¶ ÇÃ¼ Ö Æ ÜÆòé ù Ãøñ ìäÅÀ° ä ìÅð¶ ÇÂ¼ Õ

éÅñ ×°ðÈ ïÅç éÅñ Ü°ó ÃÕ»×¶Í ôÅî ù Ã¹ÁÅñ

ÁÅçðôÕ ÇÃ¼Ö ÜÆòé ìÅð¶ éîÈéÅ ê¶ô ÕðÇçÁ»

Ü° ò Åì ñÂÆ òÆÚÅð ÚðÚÅ Ü° ó Æ ÇÜÃ Çò¼ Ú âÅ:

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅîïÅì ÇÃ¼ÖÆ ÜÆòé ÕÆ ÔË, ÇÕò¶º ÔÅÃñ

×° ð å¶ Ü ÇÃ³ Ø , åÇÜ³ ç ð ÇÃ³ Ø , í° Ç ê³ ç ð ÇÃ³ Ø å¶

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÕÆ ÇåÁÅ×äÅ ÔË å¶ ÕÆ ÁêéÅÀ°äÅ ÔËËÍ

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÇéÔ³× é¶ ÇñÖ Õ¶ êÔ°³Ú¶ Ã¹ÁÅñ» ç¶

ÇÂÃ Çò¼ Ú Õ¶ º çðÆ é° Õ å¶ ÇÂÔ Ãé: ÇÃ¼ Ö

ÜòÅì ×°ðîÇå Áé°ÃÅð Çç¼å¶Í ò¼Öð¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú

ÇÂÇåÔÅÃ êó·éÅ, ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ ÜÆòé êó·éÅ,

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ç×ÁÅé íðêÈð ÇçñÚÃê ìËáÕ ÃÆÍ ôÅî

ê³ÜÅìÆ-×°ðî¹ÖÆ êó·éÆ, ì¯ñäÆ å¶ ÇñÖäÆ ÇÃ¼ÖäÆ,

ù ðÇÔðÅÃ ÃÅÇÔì å¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ì¼ÇÚÁ» é¶

Ôð ÕÅðÜ ÇÃ¼ÖÆ Áé°ÃÅð å¶ Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ÕðéÅ,

ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÇÜÃ Çò¼Ú îÅê¶ òÆ Ã³×åÆ

ç¯ÃåÆ å¶ Ã³×å ÇÃÁÅäê éÅñ ÕðéÆ, ×°ðÈ-òÅÇÔ×°ðÈ

ðÈê ÓÚ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÕËºê çÆ ÃîÅêåÆ å¶ Ãí é¶ ÇÂÔ

ç¶ Ô°Õî çÆ îÔÅéåÅ å¶ ×ÇÔðÅÂÆ ìÅð¶ ÃîÞ òâ¶ðÆ

ÇÂ¼ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé çÅ ÕËºê ì¶Ô¼ç Û¯àÅ å¶ æ¯óÅ ÔË

ÕðéÆ, ÁÅêä¶ ÁÅê çÆ Ü»Ú êóåÅñ ÕðéÆ, ÇéîÅä¶

å¶ Á×ñÆÁ» Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú Ø¼à¯ Ø¼à Çå³é Ü» ê³Ü Ççé çÅ

ÇéåÅä¶ ÃîÞ Õ¶ ÁðçÅÃ ÕðéÆ, Ã³×å Çò¼Ú

ÕËºê ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ ðÈÔ çÆ ÇêÁÅÃ Øà ÃÕ¶Í

TRUCKERS INSURANCE

• Cargo • Physical Damage • Auto Liability • Hezmat • Sand & Gravel Hauler • Dry & Reefer Trailer • New Owner Operaters Welcome ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

ÕÆðå ÇÃ³Ø

Toll Free:

Licensed in the following states CA, MI, IN, OH, N.Y., VA, TX, WA

1-877-238-6309

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 17

ê³ÜÅì ç¶ Áéî¯ñ ÇòðÃ¶ ù Ã¿íÅñä çÅ À°µçî Òê³ÜÅì ÇâÜÆàñ ñÅÇÂìð¶ðÆÓ Ò×ðËºâ åÅÜÓ Çò¼Ú ÃæÅéÕ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÇÂÕ¼á ù

òÅ¦àÆÁð ç¶ å½ð Óå¶ Õ¿î Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

FE, î¹ÔÅñÆ, ê³ÜÅì ÇòÖ¶ ÔË êð ÇÂÃ ç¹ðñ¼í Ö÷Åé¶

Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÂÃ àÆî ç¶ ÁÅ×È Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ¿åÕ

ÇÕ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ À°é·» ç¶ ÕÅðÜ çÆ ôñÅØÅ

ù ÇÕÃ¶ Öåð¶ å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ çÆÁ» F ÕÅêÆÁ»

Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø àËÕÃÃ é¶ ÇÂÃ ìÅìå ÜÅäÕÅðÆ

ÕÆåÆ ÔË êð îÅÇÂÕ ÇÂîçÅç ç¶ä ò¶ñ¶ ÇÃð ë¶ð

ç¹éÆÁÅ ç¶ F æÅò» Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå êÂÆÁ» Ôé, Ü¯

Çç¼åÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇâÜÆàñ ñÅÇÂìð¶ðÆ

Çç¼åÅÍ ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ» ù Ã¹é¶ÔÅ Çç³ÇçÁ» À°é·»

ÇÕ ð¯÷ÅéÅ Á¼êâ¶à ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å» ÇÕ

çÅ î¹¼Ö î³åò, Òê³ÜÅì ç¶ ÃîÈÇÔÕ ÇòðÃ¶ ù Çñ¼êÆ,

ÇÕÔÅ ÇÕ êåÅ éÔÄ ÇÕÔó¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ Øð ÇÕÔóÅ

ÇÕÃ¶ Õ°çðåÆ åìÅÔÆ Ü» ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇòðÃ¶ ù åìÅÔ

íÅôÅ, èðî Áå¶ Õ½îÆÁå çÅ ÇòåÕðÅ ÕÆå¶ Çìé·»

ç¹ðñ¼í Ö÷ÅéÅ ÇÕÃ¶ Ã¿çÈÕ Ü» àð¿Õ ÓÚ ÇêÁÅ Ô¯

Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ ÇÂÔ ç¹ðñ¼í Ö÷ÅéÅ ìðìÅç

ñ¼íäÅ, ÇâÜÆàÅÇÂ÷ ÕðéÅ, ìÚÅÀ°äÅ, Ã¿×ÌÇÔ ÕðéÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÅê ç¶ Õ¯ñ ÇòðÃ¶ éÅñ Ãì¿Çèå

éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ @AGB-

Áå¶ ñ¯Õ» å¼Õ ÇÂÃ çÆ êÔ¹¿Ú ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ À°é·»

Õ¯ Â Æ òÃå± êÂÆ ÔË å» å° ð ¿ å ê³ Ü Åì ÇâÜÆàñ

BBC-DHFG Óå¶ Ü» ÁîðÆÕÅ ÓÚ BA@-G@D-G@IF

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ òÆ ÚÆ÷ ê³ÜÅì éÅñ Ãì¿Çèå ÔË,

ñÅÇÂìð¶ðÆ çÆ àÆî éÅñ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ü¶Õð

Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Áå¶

ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕå¶ òÆ Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ðÈê Çò¼Ú êÂÆ ÔË,

ÁÅê ÇÂÃ ÕÅðÜ ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÆ ÚÅÔ¯º å» Õ¯ÂÆ

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇòðÃ¶ çÆ ÞÅå ê¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ

À°Ô ÚÅÔ¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ Ãì¿Çèå ÔË, ÇÔ³çÈÁ» éÅñ Ü»

ÇÕåÅì Ü» çÃåÅò¶ ÷ ÁêäÅ ÃÕç¶ Ô¯ , ÇÜÃ ù

www.panjabdigilib.org Óå¶ ÜÅú, Ü¯ ÇÕ Á×Ãå

î¹ÃñîÅéÅ éÅñ, À°Ã ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶

ÇâÜÆàÅÇÂ÷ Õðé çÅ ÖðÚÅ å°ÔÅâ¶ å¯º ñË ÇñÁÅ

B@@I å¯º Õ¿î Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ù êÇÔñÆ òÅð

ñ¯Õ» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÃÄ ïåéôÆñ Ô»Í

ÜÅò¶×ÅÍ

ì¹¼èòÅð C@ çÃ¿ìð B@@I ù ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ×ó·

ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ À°çÅÔðä ç¶ å½ð Óå¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø àËÕÃÃ Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÕÆ å°ÃÄ AHI@

AHHF Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯Â¶ ÒÖÅñÃÅ ÁÖìÅð ñÅÔ½ðÓ Áå¶ ÁÕÅñÆ ê¼ÌÇåÕÅ ÁÖìÅð» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÕÅêÆÁ»

Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø òñ¯º ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶

ÇâÜÆàÅÇÂ÷ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÕÂÆ éÅïÅì

ñÅÔ½ð¯º êÌÕÅÇôå Ô¹¿ç¶ ÒÖÅñÃÅ ÁÖìÅðÓ Çò¼Ú ÛêÆÁ»

ÕñÅÇ´åÆÁ», ç¹ ð ñ¼ í çÃåÅò¶ ÷ , Ã¿ è ÆÁ», Õ¿ è

ÇñÖå» êó·éÆÁ» ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯? ÕÆ å°ÃÄ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

ÇÚ¼åð Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ð ç¹ðñ¼í Ö÷ÅéÅ

Ô¯ ÇÕ AIA@ Çò¼Ú Á³×ð¶÷» êÌåÆ ÇÃ¼Ö ñÆâð ÕÆ

ÇâÜÆàÅÂÆ÷ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô¹ä å¼Õ C ÇîñÆÁé (C@

ÇìÁÅé Çç³ç¶ Ãé? ÕÆ å°ÃÄ AE@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆÁ»

ñ¼Ö) ê¶÷ ÇâÜÆàÅÂÆ÷ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ ÚÆ÷

ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» çÆÁ» ç¹ðñ¼í åÃòÆð» Ü» G@ ÃÅñ

ù ñ¼íä å¯º ñË Õ¶ À°Ã çÆ Ã¿íÅñ Õðé å¼Õ AA

ê¹ðÅäÅ ê³ÜÅì çÅ Çê³â ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯? ÇÂÔ Ãí

Õçî Ú¹¼Õä¶ êËºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¶÷ çÅ ÖðÚÅ BE

Õ°Þ ò¶Öä ñÂÆ å°ÔÅù ÇÕÃ¶ ÖÅÃ ôÇÔð ç¶ ÇîÀ±÷ÆÁî

ÃËºà ç¶ ÕðÆì ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ô¹ä å¼Õ ÇÂÃ ÕÅðÜ Óå¶

ÓÚ ÇàÕà ÖðÚ Õ¶ ò¶Öä ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÄ ìñÇÕ

BC@,@@@ âÅñð ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ôð ÃÅñ ÖðÚ¶

å°ÃÄ Ô¹ä ÁÅêä¶ Øð Ü» çøåð ìËá¶ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð

çÅ ì¼Üà ò¼èçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¿î ÇÂ¼Õ-ç¯

çÆ ÃÕðÆé Óå¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ò¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÁÅð¿ÇíÁÅ ÃÆ êð Ô¹ä ÇÂÃ ñÂÆ BE

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË éÅ! êð ÇÂÃ ù Ã¼Ú Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË Õ°Þ À°µçîÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é¶, ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶ ñ×ÅåÅð Õ¿î ÕðÇçÁ» Òê³ÜÅì ÇâÜÆàñ ñÅÇÂìð¶ðÆÓ é» çÆ ÇÂ¼Õ òËµìÃÅÂÆà Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ÔË, ÇÜÃ À°µå¶ Õç¶ éÅ ÇÕÁÅÇÃÁÅ ÜÅ ÃÕä òÅñÅ Áéî¯ñ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ êÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð ÃðÆ ç¶ îôÔÈð ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ

gu rpqvMq isMG pwnUM

atfrnI aYt lfa

ieMmIgRs y n L lfa borz afP ieMmIgRsy nL apIlj srikt kort apIljLL bonfPfiez asfielm ptIsLnjL hyibas korps dI irt ptIsLn

zIportysLn kyisjL

NEW YORK

T 718.672.8000 75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170 JACKSON HEIGHTS, NY 11370

CALIFORNIA

T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170 FREMONT, CA 94538

z ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY

ÇòÁÕåÆ ìå½ ð åéÖÅÔ ç¶ Áå¶ A@ ç¶ ÕðÆì

ÇÂÃ Ã¿ÃæÅ çÅ î¹¼Ö çëåð BEAF-ÃËÕàð

ÃðÆ Çò¼Ú ÜéåÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÇòÇçÁÅðæä é¶ çÇðÁÅ ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ ÜÅé Çç¼åÆ ÇìÌÃì¶é- Øð¶¬ Þ×ó¶ å¯º êÌ¶ôÅé B@ ÃÅñ» çÆ é½ÜòÅé ê³ÜÅìÆ ÇòÇçÁÅðæä é¶ ÇìÌÃì¶é çÇðÁÅ Çò¼Ú ÇÃàÆ ÃËºàð é¶ó¶ î¹¼Ö ÇòÕà¯ðÆÁÅ ê¹ñ å¯º ÛÅñ îÅð Çç¼åÆÍ ñóÕÆ ëðòðÆ Çò¼Ú ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ êó·é ÁÅÂÆ ÃÆ å¶ ÁÅêä¶ Øð òÅñ¶ éÅñ ðÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ ñóÕÆ ù ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå ÓÚ êÅäÆ ÇòÚ¯º Õ¼ã ÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð ê³Ü Ççé» ìÅÁç î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîÌåÕÅ çÆ êÇÔÚÅä ÁîéçÆê Õ½ð Çê³â ç¹Ã»Þ Ç÷ñ·Å î¯×Å ÔËÍ ÁîéçÆê ëðòðÆ B@@I ÓÚ ÁÅêä¶ êåÆ ðÅäÅ êÌçÆê Õ°îÅð éÅñ êó·é ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ò¼ñ¯º êËÃ¶ ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ ñÅô í¶Üä çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 18

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ççé-ÇçÔÅð ÒÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âðÓ Áé°ÃÅð ÔÆ Ô¯ä×¶ ôÌî¯ äÆ Õî¶àÆ ìäÆ ×¹ñÅî» çÆ ×¹ñÅî, òÅÕ-ÁÅÀ±à Õðé òÅñ¶ îËºìð ê³æ ç¶ ÇÃðåÅÜ-ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç¿ ÆÁ»! ÃËéÔ¯Ü¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) - ÖÅñÃÅ

Çç³ÇçÁ» ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÃîÈ Ô ×¹ ð ç¹ Á ÅÇðÁ» çÆÁ» êÌ ì ¿ è Õ Õî¶ à ÆÁ» çÆ

À°é·» çÆÁ» ê³æ Çòð¯èÆ Õðå±å» çÅ Ç×ä-Ç×ä Õ¶

ê³æ çÆ ÇéÁÅðÆ ÔÃåÆ çÅ êÌåÆÕ ìä Ú¹¼Õ¶ éÅéÕôÅÔÆ

âÅÇÂðËÕàð íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø é¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶

Ô¿×ÅîÆ îÆÇà³× A@ ÜéòðÆ ù ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜÃ

ÇÔÃÅì î³Ç×ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ Çå¼ÕóÆ éÅñ Ãì¿Çèå

ÕË¦âð ù Á³Çåz× Õî¶àÆ òñ¯º ÇìêðòÅç ç¶ í×ò¶º

ÕÅì÷ Çèð ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ã¼å ÃÅñ å¯º êÌòÅÇéå

Çò¼Ú éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ç¶ ÁÃñ ÃðÈê ù ÇÜÀ°º çÅ

ÇÕÃ¶ òÆ ÁÅ×È çÅ ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ Ô¹ä ÁÃÄ

î¼à Çò¼Ú â¯ì ç¶ä çÆ îéÔÈÃ õìð Ã¹äÇçÁ» ÃÅð

Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú Ô¹ä ÁÚÅéÕ

ÇåÀ°º ð¼Öä ñÂÆ Çé¼á Õ¶ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ ã¿× çÅ ÒÃòÅ×åÓ Õð»×¶ ÇÜÃ ù ç¶Ö

êÌòÅÃÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ îé» Çò¼Ú ð¯Ô çÆ ÜòÅñÅ íóÕ

×ñåÆÁ» ÇÕ¼æ¯º ÁÅ ×ÂÆÁ»? Ô¹ä ÇÂÔ ÇÚ¼à¶ Ççé

ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á³åð-ðÅôàðÆ ÕÅéëð¿Ã îÅðÚ

Õ¶ ÇÂÔ Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ÃÅæÆ Çòç¶ô» ò¼ñ îÈ¿Ô òÆ

À°µáÆÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ÇÂÃ ìÅçñ-ôÅÔÆ

ò»× Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÇæå Ã¯è» ÇÕÀ°º

îÔÆé¶ Çò¼Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

éÔÄ Õðé×¶Í

ëËÃñ¶ ù Ã¹ä Õ¶ Ô¼Õ¶-ì¼Õ¶ ðÇÔ ×Â¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶

Áå¶ ÇÕÃ ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» éÅñ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÁÕÅñÆ çñ (Á) ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ

ÇÂÃ¶ åð·» ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé

ç¯ Çå¿é Ççé» å¯º ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» èÅðÇîÕ Üæ¶ì¿çÆÁ»

ÔéÍ ç¯ à¹¼Õ-×¼ñ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø é¶

êÌÆåî ÇÃ³Ø Ü¯×Å é§×ñ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Çå¼ÖÆ Ã¹ð

ç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ¿Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶

ç¶ ÁÅ×È, ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Ãð¯å» ðÅÔÄ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ìÅçñ-îÅðÕÅ ëËÃñ¶ êÌòÅÃÆ

Çò¼Ú Çà¼êäÆÁ» ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³æ éÅñ òëÅ

Õ½îØÅåÆ ëËÃÇñÁ» ÕÅðé ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ù ìÅçñÆ-

ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» éÅñ Ã¿êðÕ ÕðÕ¶ ÕË¦âð Çò¼Ú ÕÇæå

ÇÃ¼ Ö » Óå¶ ñÅ×È éÔÄ Ô¹ ¿ ç ¶ Í ÁÃÄ Çòç¶ ô » Çò¼ Ú

ÕðÇçÁ» Á³Çåz¿× Õî¶àÆ Çò¼Ú¯º òÅÕ-ÁÅÀ±à Õðé

ÜÕó å¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä çÅ Ã¿Õñê Ô¯ð Çå¼ÖÅ

Ã¯è» çÅ Çòð¯è Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ êÌ¿å± Ã¿Ø êÇðòÅð

ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¹ðì ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Áé°ÃÅð

òÅñ¶ Çå¿é îËºìð, éòÅì îñ¶ð Õ¯àñ¶ ò»× ÇÃ¼Ö Õ½î

Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» î¼Õó çÆ ÃÖå Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ç¶ ×¹ñÅî ìä¶ Ô¯Â¶ ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð ç¶ çìÅÁ

ÔÆ îéÅò»×¶Í

çÅ ÃÇåÕÅð ÔÅÃñ Õðé×¶Í ÜçÇÕ ÁÅêä¶ îÅñÕ

ÇÕ À°Ô ê³æ çÆ ì¶çÅ× ÃÖôÆÁå Üæ¶çÅð ÃðéÅ ù

ÁèÆé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°Õå ëËÃñÅ êÌòÅÃÆ ÇÃ¼Ö» ç¶

ÇÂÃ¶ Õî¶àÆ ç¶ Õ¯-ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêÌåêÅñ

ìÅçñ» çÅ Ô¹Õî î³é Õ¶ ê³æ çÆÁ» ì¶óÆÁ» Çò¼Ú

Õ»×ðÃ çÅ Â¶Ü¿à ÕÇÔ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÅñÆÁ»

ÇÔðÇçÁ» Óå¶ â±¿Ø¶ ÷Öî Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ê¼åðÕÅð

ÇÃ³ Ø é¶ ÃÅè ñÅä¶ ù ÒîÔ¿ å ï± é ÆÁéÓ çÅ é»

ò¼à¶ êÅÀ°ä òÅñ¶ îÇÔå¶ òð×¶ îËºìð Ã¹¼ÚÅ é§ç çÆ

Õðå±å» Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä çÆ ÁÃëñ Õ¯Çôô Õð

ù ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Á³Çåz¿× Õî¶àÆ ç¶ Õ°Þ

Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ù

Á½ñÅç éÅñ ÜÅ Öó·¶ ÔéÍ íÅÂÆ Ü¯×Å é§×ñ é¶

ÇðÔÅ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ íÅÂÆ

ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ îËºìð» ù Û¼â Õ¶, ìÅÕÆ

ãÅÁ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ ìÅÇìÁ» ç¶ à¯ñ¶ ÇÃ¼Ö

åñò¿âÆ ÃÅì¯ òÅñ¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· ÜÆ ù Ô¹ä Çëð

é§ç×ó· Áå¶ Üæ¶çÅð åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÃÌÆ Õ¶Ã×ó·

ÃÅÇðÁ» é¶ ê³æ ç¶ ÇÔå» éÅñ òëÅçÅðÆ ÇéíÅÀ°ä

ÇÔåËôÆ Ô¯ä çÅ ã½º× ðÚ ðÔ¶ é¶Í ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ

ÇçzóåÅ éÅñ ÃàËºâ ñËä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ìÅçñ-

ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°é·» çÅ

çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÃÆÍ ñ¶ÇÕé ÷îÆð çÆ ÁÅòÅ÷ Ã¹äé

ÁÅð. ÁËÃ.ÁËÃ. çÆÁ» Õáê¹¼åñÆÁ» ÔéÍ âÅ. ÇÃ³Ø

î¼Õó ÁËºâ è¹¿îÅ êÅðàÆ ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

êÌæî ëð÷ ÔËÍ

òÅñ¶ Õ¶òñ Çå¿é îËºìð ÔÆ Çé¼åð¶Í

é¶ ÇÂÃ îÃñ¶ ù ×¿íÆð î¹¼çÅ î³éÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂÃ ëËÃñ¶ ù Õ½î ç¶ ÇÔå» éÅñ öçÅðÆ ÕðÅð

êËçÅ Ô¯Â¶ ÔÅñÅå éÅñ ÇÃ¼Þä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ç¶

ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç¿ ÆÁ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» ò¼ñº¯ êÌÃåÅÇòå Ã¯è» ù êÌòÅé×Æ ç¶äÅ î³çíÅ×Å ÕðÅð òËéÕ±òð (êÌ¯: ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- Çòç¶ô» ÓÚ òÃç¶ ÇÃ¼Ö» Á³çð ÒéÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âðÓ ù ìçñ¶ ÜÅä ç¶ Çòð¹¼è Çå¼ÖÅ ð¯Ô êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» ò¼ñ¯º ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¹ÁÅðÅ êÌÃåÅÇòå Ã¯è» ù êÌòÅé×Æ ç¶ä ù î³çíÅ×Å ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃæÅéÕ òËéÕ±òð, ÃðÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇòÕà¯ðÆÁÅ Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆÁ» é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ÒÇÃ¼Ö» çÆ ò¼ÖðÆÓ êÛÅä çÅ êÌåÆÕ ç¼ÃÇçÁ» ÇÂÃ ù ÇìÕðîÆ Ã¿îå Áé°ÃÅð åÅðÆÖ» ìçñ¶ ÜÅä ù ×ñå ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ åõå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÃÅì¯ ÕÆ åñò¿âÆ ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó·, ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Üæ¶çÅð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í½ð, îËºìðÅé íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ Áå¶ ìÆìÆ ðÇò¿çð Õ½ð ò¼ñ ñÂ¶ ÃàËºâ çÆ ê¹ð÷¯ð ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ò¼ñ¯º ÇéíÅÂÆ íÈÇîÕÅ ù ê³æ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¶×ÅÍ

ÇéÀÈ÷ÆñËºâ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ò¼ñº¯ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Áé¹ÃÅð ÔÆ Ú¼ñä çÅ ÁËñÅé

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÓÚ ÕÆåÆÁ» Ã¯è» çÅ ìðåÅéÆÁÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç ¿ ÆÁ» ò¼ñº¯ òÆ Çòð¯è ¦çé (îéêÌÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)-

ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º òÆ ÇìÕðîÆ ÕË¦âð ù ð¼ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ìÅð¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ò¼ñ¯º ÇÚ¿åÅ

ÔËÍ Õ½îÆ ÇòðÅÃå Õ¶ºçð Áå¶ Ø¼¬ØÅðÅ ÁÜÅÇÂìØð

÷ÅÔð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ Õ½î ù

ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã: ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ Áå¶ ÔðíÜé

ç¯ëÅó ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ò¼ñ¯º

ÇÃ³Ø çÂÆÁÅ, ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇÂ³àðéËôéñ

ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ Ôé ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð

ç¶ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Ã: ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø î³â¶ð

çÆ êÌòÅé×Æ ÁÅî ÇÂÜñÅÃ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆ, Üç ÇÕ

é¶ òÆ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ øËÃñ¶ çÆ Ãõå ôìç» Çò¼Ú

Ô¹ä Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÃ ù ð¼ç

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ×¹: ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ âðìÆ ç¶

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

(Çç¼ñÆ) ï±. Õ¶. ç¶ êÌèÅé ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø à¯éÆ é¶ êÌ×à

Ã¿å ÃîÅÜ êÅÃ¯º ò¯à» ìà¯ðé ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ Ã¯è»

ÕÆå¶Í ÇÂÃ¶ åð·» ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ï±. Õ¶. ç¶ íÅÂÆ

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ï±éÅÂÆàâ ÖÅñÃÅ çñ

ðØìÆð ÇÃ³Ø, ÕÅð Ã¶òÅ Õî¶àÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðèÅî

ï±. Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌ è Åé Ã: ÁòåÅð ÇÃ³ Ø Ã¿ Ø ¶ ó Å,

â¼ñ¶òÅñ ò¼ñ¯º í¶Ü¶ êÌËµÃ ÇìÁÅé Çò¼Ú òÆ ÇÂé·»

Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø Áå¶ Üæ¶çÅð ìñìÆð

Ã¯è» ù ÃÅÇ÷ô ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃÁÅàñ ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹î ¿ Å, ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Â¶Üà ¿ ×ðçÅÇéÁÅ

Á½ÕñËºâ- ÇéÀÈ÷ÆñËºâ çÆ î¯ÔðÆ ÇÃ¾Ö Ã¿ÃæÅ ÒÇéÀÈ÷ÆñËºâ ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅÕñËºâÓ é¶ Üæ¶çÅð ìñò¿å

ÇÃÁÅàñ - ÇÃÁÅàñ çÆ Ã¿×å òñ¯º Ã. åéòÆð ÇÃ³Ø, Ã. ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø, Ã. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø, Ã. ÁÜËì

ÇÃ¿Ø é¿ç×ó·, ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üé: ÃÕ¼åð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í½ð Áå¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ ò¼ñ¯º éÅéÕôÅÔÆ

ÇÃ³Ø, Ã. çñÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. éòå¶Ü ÇÃ³Ø òñ¯º í¶Ü¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ À°é·» ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹¿îÅ òñ¯º

ÕËñ¿âð ç¶ Ô¾Õ Çò¼Ú ñÂ¶ ×Â¶ ÃàËºâ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ þÍ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã. îéêÌÆå ÇÃ¿Ø Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ

ÖÅñÃÅ ÕË¦âð ñÂÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÁÖ½åÆ Üæ¶çÅð» éÅñ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ìÅçñ Õ¿êéÆ Çñî. òñ¯º ÁÅð.

Üéðñ ÃÕ¾åð Ã. ðäòÆð ÇÃ¿Ø ñÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ éò¶º ÃÅñ çÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ¿âð êÇÔñ» ÔÆ ÜÅðÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÕÔ¶ Óå¶ ÕË¦âð Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» Ã¯è» ù ÃÅðÆ ìÅÔðñÆ Ã¿×å é¶ ð¼ç Õðé ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

Õð ü¾ÕÆ þ Áå¶ ÇÂÃÆ ÕËñ¿âð Áé¹ÃÅð ÃÅð¶ ÇçÔÅó¶ îéÅÂ¶ ÜÅä×¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ

éÅñ ÔÆ Ã¿×å ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹¿îÅ Ü¯ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆ

ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Áå¶ Ã¿×ðÅç» ù ê¹ðÅåé Çå¼æ» Áé°ÅÃð îéÅÀ°ä çÆ, Ü¯ Ã¯è ÕÆåÆ ×ÂÆ þ, À¹Ô ÇÂÃ ù

îÅé-îÇðïÅçÅ çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅ ÇðÔÅ ÔË, çðÁÃñ Ã¼Ú¶ Ã½ç¶ òÅñ¶ ðÅî-ðÔÆî Áå¶ íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ ÃÅè å¯º

ÃòÆÕÅð éÔÄ Õðé×¶Í

òÆ ò¼è ÖåðéÅÕ ÔË, ÇÕÀ°º ÇÕ Ã¼Ú¶ Ã½ç¶ òÅñÅ Áå¶ íÇéÁÅð¶ òÅñÅ ÇÃ¼Ö» å¶ ÃÅÔîä¶ òÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ êð

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ¿âð éÅñ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ìäÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ ìðçÅôå

ìÅìÅ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ å¶ Ôîñ¶ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÃ êÅÖ³âÆ å¯º ÃÅòèÅé ðÇÔä çÆ ì¶éåÆ

éÔÄ Õð ÃÕÆÍ ÇÂÔ ÕËñ¿âð ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» ÇÃ¾Ö Ã¿ÃæÅò» ò¾ñ¯º êÌòÅé Ô¯ ü¾ÕÅ þ Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çí¿âð»òÅÇñÁ» òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ò¼ÖðÆ ÔÃåÆ ù çðÃÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼åÆ

ÇÕÃ¶ Ã¯è çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÄ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÜÃ à¯ñ¶ ù ÕËñ¿âð çÅ À¹µÕÅ Ç×ÁÅé éÔÄ þ, À¹Ô Ã¯è» çÅ ÇìÖ¶óÅ

Õ°ðìÅéÆ ù òÆ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ãÅÔ ñ×Å ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ

Öó·Å Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ã. ðÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ÃÅìÕÅ êÌèÅé, êÌ×à ÇÃ¿Ø, åðÃ¶î ÇÃ¿Ø èÆð¯òÅñ, Ã¿å¯Ö ÇÃ¿Ø Áå¶ Ô¯ð

Ô¯ºç ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Ü¯ Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ», Ã¿×å ÁÅê ÔÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ Õð çò¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ

ÕÂÆ Õî¶àÆ îËºìð» é¶ òÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ¿âð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» îéîÅéÆ òÅñÆÁ» Ã¯è» çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ þÍ

À°Ã¶ àÕÃÅñ çÅ î¹ÖÆ ìä Õ¶ ÕÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® Ã¡⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢Ω ª⁄flÊ‹ çÙá: 206-387-9492 Hakam S. Grewal flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù Realtor, (MSL, CBA)

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

⁄Ë•‹ •‚≈≈ ŒË•ù ‚Ê⁄Ë•ù ¬⁄Í⁄Ãù ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá ﬂÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ß‡áÊá * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

∑È‹ﬂ¢Ã Á‚¢Ω ª⁄ﬂÊ‹

206-941-1647 KulwantGrewal@yahoo.com

Residential & Commercial Specialist Kulwant Singh Grewal Real Estate Professional

•‚c ‚‚ÃË ◊ı⁄ª¬ ﬂË ∑⁄Œ „ù˚

Á‚¶≈‹, ’ÒÁ‹¢ª„Òb◊ ¡ù flÒá∑Ífl⁄, flÊÁ‡¢ª≈á ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ¬◊Ëá ¡ÊßŒÊŒ, „Ù≈‹, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á ¡ù Á∑‚ flË “a∑Ê⁄ ŒÊ Á’¡á‚ ‹ÔÀÊ ¡ù fløÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë ∑È‹fl¢Ã Á‚¢Ω áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

Off: 206-722-5444Fax: 206-772-5463 879 Rainier Ave. N. @ A104, Renton, WA 98057

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 20

MEDICAL MD & VETERINARY DEGREE PROGRAMS

* Programs to meet the needs of HIGH SCHOOL and COLLEGE graduates. * More than a half a century old well-recognized and established European medical and veterinary universities. * Programs recognized by National Committee on Medical Education and Accreditation and US Department of Education. * 100% financial aid is available. The US government provides subsidized loans to qualified students in our programs. * Approved by New York Medical Education Board for clinical training in the state of New York. (A state with a high number of residency positions.) * Medical and veterinary clinical clerkships/training in the USA. * Smaller class size with tradition European tutorial style education. * Program offers opportunity to earn dual degrees - MD Ph.D., MD MBA, MD MSHA, MD MPHA, etc. * Much safer campus environment, compared to many campuses in the USA, allowing to retain and strengthen cultural identities. * English Language curriculum matches to major American medical and veterinary schools. * An excellent opportunity for hands-on participation for extensive training and experience. *Alumni holding very good positions all over the USA.

Making World-Class Physicians & Veterinarians Today, For Tomorrow’s World

When it comes to medical a veterinary education, our programs set standards for excellence. With cooperation from European universities, Hope Medical Institute brings you a unique, unmatched opportunity at your doorstep.

APPLY NOW! FOR SPRING & FALL 2010 CLASSES

HOPE MEDICAL INSTITUTE 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606

PH: (757) 873-3333 FAX: (757) 873-6661 www.hopemedicalinstitute.org

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week

Jan.06- Jan.12/ 2010

The Charhdi Kala 21

sMnI suprmwrkIt

Jan. 06-Jan. 12/2010

õìð» ÁËâÇî³àé çÆÁ»

ÁËâÇî³àé Çò¼Ú àËÕÃÆ âðÅÇÂòð» å¶ Ôîñ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð âðÅÇÂòð ù «¼ÇàÁÅ Áå¶ ÕÅð ñË ×Â¶ Ú¯ð ÁËâÇî³àé (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÔëÇåÁ» å¯º ÁËâÇî³àé Çò¼Ú àËÕÃÆ âðÅÇÂòð» Óå¶ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÕóÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÇÂ¼Õ Ô¯ð âðÅÇÂòð ù Üç¯º À°Ô ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ ù Û¼âä Ç×ÁÅ, À°Ã å¯º ÃÅð¶ êËÃ¶ «¼à ñÂ¶ å¶ À°Ã çÆ àËÕÃÆ òÆ Ú¯ðÆ Õð ñÂÆÍ ê¹ñÆÃ Áå¶ ÁËºìÈñËºÃ òÅÇñÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âðÅÇÂòð ç¶ ÕÅëÆ Ã¼à» Ôé êð À°Ô Öåð¶ å¯º ìÅÔð ÔËÍ ÇÂé·» ØàéÅò» éÅñ àËÕÃÆ âðÅÇÂòð Áå¶ À°é·» çÆ ï±éÆÁé Çò¼Ú ÕÅëÆ âð çÅ îÅÔ½ñ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ ç¯ôÆÁ» çÆ íÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÁÜ¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÔÆ ç¯ ØàéÅò» Çò¼Ú àËÕÃÆ âðÅÇÂòð» Óå¶ Ôîñ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

Õ½ºÃñð Ã¯ÔÆ ù ÃçîÅ, îÅåÅ ÜÆ çÅ ÇçÔ»å ÁËâÇî³àé (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - òÅðâ F å¯º ê³ÜÅìÆ Õ½ºÃñð ÁîðÜÆå Ã¯ÔÆ ç¶ îÅåÅ ×¹ðÜÆå Õ½ð çÅ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅ, À°Ô HG ÃÅñ» ç¶ ÃéÍ À°Ô ÇêÛñ¶ Ççé» å¯º ÁÅêä¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ êÇðòÅð ù Çîñä ñÂÆ ê³ÜÅì ×Â¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°æ¶ À°é·» çÆ ÇÃÔå ÖðÅì Ô¯ä Çê¼Û¯º À°é·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÃÄ ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ òñ¯º Ã¯ÔÆ êÇðòÅð éÅñ ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¹¿ç¶ Ô» Áå¶ êÌîÅåîÅ Á¼×¶ ÇòÛóÆ ðÈÔ ù ÁÅêä¶ Úðé» Çò¼Ú ÇéòÅÃ ìÖôä ñÂÆ ÁðçÅÃ Õðç¶ Ô»Í

çñÅÂÆñÅîÅ Óå¶ Çëð òÇð·ÁÅ ÚÆé ì³ × ñ½ ð - ÚÆé ç¶ ÇÂ¼ Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇèÁÅåÇîÕ ÁÅ×È çñÅÂÆñÅîÅ çÆ ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ÇìñÕ¹ñ Ãê¾ôà Ô¯ Ú¹¾ÕÆ ÔË Áå¶ Ô¹ä À¹é·» çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ òÆ Üñç ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÚÆé ç¶ Õ½ºÃñ¶à Üéðñ ò»× â»× Ô¹ÁÅ é¶ ÇÂæ¶ ÕðéÅàÕ çÆ íÅðå-ÚÆé ç¯ÃåÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé çÆ F@òÆº òð·¶×³ã î½Õ¶ Ô¯Â¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú çñÅÂÆñÅîÅ

The Charhdi Kala 22

ÁËâÇî³àé ÇéòÅÃÆÁ» é¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» Çò¼Ú B@A@ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÁËâÇî³àé (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) -

î½Õ¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÄ òÅÇÔ×¹ðÈ Á¼×¶

ÁËâÇî³àé ÇéòÅÃÆ ÃÅè Ã¿×å é¶ ×¹ðÈ Øð» Çò¼Ú

ÁÅêäÆ å¶ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ

ÜÅ Õ¶ B@@I ù ÁñÇòçÅ Áå¶ B@A@ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ»

ÁðçÅÃ Õðé ÁÅÂ¶ Ô»Í ÁËâÇî³àé ç¶ î³çð» Çò¼Ú

ÇÕÔÅÍ Ã¿×å» ù ç¶Ö Õ¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÕÃ¶ î¶ñ¶ çÅ

òÆ ÇÂÃ î½Õ¶ ÖÈì ð½äÕ» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ

í¹ñ¶ÖÅ êËºçÅ ÃÆÍ B@A@ çÆ ÁÅîç å¼Õ ×¹ðÈ Øð»

î½Õ¶ Ãí é¶ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Â¶ÕåÅ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ

Çò¼Ú ÕÆðåé çÅ êÌòÅÔ Ú¼ñçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ×¹ðÈ Øð»

çÆÁ» ÁðçÅÃ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÜËÕÅÇðÁ»

Çò¼Ú ¦×ð òÆ Áå°¼à Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ Ã¿×å» é¶ ÇÂÃ

çÆÁ» ×È¿Ü» Çò¼Ú éò¶º òð·¶ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

ù ðÅÜÃÆ ì¯èÆ ÇíÖôÈ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ çñÅÂÆñÅîÅ éÅ å» ÁÃñÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÍ ò»× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ ì¶éÕÅì Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÚÆé çÅ Ôî¶ôÅ å¯º ÇÂÔ î¾å ÇðÔÅ ÔË ÇÕ çñÅÂÆñÅîÅ ù íÅðå ÓÚ ÁÇÜÔÅ Õ¹Þ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ Ü¯ ðÅÜéÆÇåÕ Ô¯ò¶Í ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ Üéðñ ÃÕ¾åð òÆ íÅÃÕðé é¶ òÆ î³× ÕÆåÆ ÇÕ çñÅÂÆñÅîÅ ù íÅðå å¯º òÅêÃ í¶Ü ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çå¾ìå ù ÁÅêäÅ ÇÔ¾ÃÅ ç¾Ãä

î½ð×¶÷ ÇÜæ¯º îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

òÅñÅ ÚÆé Çå¾ìå î¹¾ç¶ çÅ ðÅÜÃÆÕðé ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ å¯º ÔÆ çñÅÂÆñÅîÅ çÅ Ãõå Çòð¯èÆ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ÁÅ é¶ ÇÂÔ î³éä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ ÇÕ ÃðÔ¾çÆ ÇòòÅç çÆ òÜ·Å éÅñ íÅðå Áå¶ ÚÆé ÇòÚÅñ¶ ç¹ò¾ñ¶ Ã³ì³è» Óå¶ âÈ³ØÅ ÁÃð êË ÇðÔÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòòÅç ÃÅù ìÃåÆòÅç å¯º ÇòðÅÃå ÓÚ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ íÅðå Áå¶ ÚÆé ÇòÚÅñ¶ ÇÂÃ ×¾ñ Óå¶ ÇçÌó ÃÇÔîåÆ ÔË

ÁËâÇî³àé Áå¶ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çì÷éÃ ç¶ òÅè¶ ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ, Õ¯ÂÆ Öìð Ü» ÃÈÚéÅ ç¶ä ñÂÆ ÃÅâ¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ (GH@) E@D-CAID Óå¶ Ü» ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ GH@-FIE-FEIE Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÕ ÇÂÃ ÇòòÅç ù ÁÅêÃÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ Ã³ì³è» ç¶ ðÃå¶ ÓÚ ÁÇó¾ÕÅ éÔÆº ìäé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÔÅñ»ÇÕ À¹Ô ÇÂÃ ê¾Ö ù àÅñ ×Â¶ ÇÕ ÁÃñ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ ù ÔÆ ÃðÔ¾ç î³é ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

2.25

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746 gagan.sahota@td.com

ÚÆé íÅðå ù ÁÅêäÅ ðäéÆÇåÕ ÃÇÔï¯×Æ î³éçÅ ÔË éÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ Çòð¯èÆÍ

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

ÇòÁÅÔ-ôÅç Æ, Üéî Çç é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 Fax: 403.280.8942 Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

ÇÃ³×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» Ã¶òÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 23

ìÆ Ü¶ êÆ çÆ îÆÇà³× : Á³çð ìÅçñ é±¿ Çç¼åÆÁ» èîÕÆÁ», ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ Ç×óÇ×óÅÂ¶ Ú¿ â Æ×ó· - î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ Áå¶ Ô¯ ð ÃÆéÆÁð

ÃéÍ îÆÇà³× Çò¼Ú òè¶ð¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ

ç¶ ðò¼ÂÆÂ¶ éÅñ À¹°é·» çÆ êÅðàÆ Ã¿å°ôà ÔË êð

Ã¹ Ö ìÆð ÇÃ³ Ø ìÅçñ Áå¶ ÃÆéÆÁð ìÅçñ ç¯ ò ¶ º

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ìÆ Ü¶ êÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé éÅñ Çîñ

ÇÕ Ü¶ Ã»ÞÆ ÃðÕÅð ÓÚ ìÆ Ü¶ êÆ ç¶ î³åðÆÁ» Áå¶

Á³çð Ã¹ñ×çÆ Á¼× å¯º ÇÜÔóÅ èÈ¿Á» ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ

àðÕÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ òè¶ Ô¯Â¶ ð¶à éÅñ ÇìÜñÆ

Õ¶ Ã»Þ¶ ×áÜ¯ó ÓÚ ÁÅÂÆ åð¶ó é±¿ à»Õ¶ ñÅÀ°ä çÅ

ÇòèÅÇÂÕ» çÆ Õ¯ÂÆ ê¹¼Û-êÌåÆå éÔÆº Áå¶ ìÆ Ü¶ êÆ

ÔË, À°Ã å¯º Ã¿Õ¶å Çîñ¶ ÇÕ ìÆ Ü¶ êÆ é¶ Ô¹ä ÒÁÅõðÆ

ç¶ Çì¼ñ ñ¯Õ» é±¿ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆ

ïåé ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂÃ é±¿ ê³ÜÅì ìÆ Ü¶ êÆ ñÆâðÇôê

é¶ Ü¶ ÇêÛñ¼×È ÔÆ ìä¶ ðÇÔäÅ ÔË å» ÃðÕÅð ÓÚ

ÔÇæÁÅðÓ òðåä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

Ü¶ êÆ é¶ ÇêÛñ¶ D îÔÆÇéÁ» å¯º ÇÂÔ î³× ÷¯ð éÅñ

é¶ ÇÂæ¶ Çå¿é Ø³à¶ ìËáÕ Õð Õ¶ ñÆð¯-ñÆð Õð Çç¼åÅÍ

ðÇÔä çÅ ÕÆ ñÅí ÔË? Çå¿é Ø³à¶ Ú¼ñÆ ìËáÕ ÇêÛ¯º

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ìÆ Ü¶ êÆ ÁÅ×È é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

À° á ÅÂÆ Ô¯ Â Æ ÔË ÇÕ ÇÜò¶ º ÇÕÃÅé» ç¶ AC ñ¼ Ö

êÅðàÆ ç¶ AI ÇòèÅÇÂÕ» ÇòÚ¯º AH îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅ÷ð

ÃËÕàð-BH ç¶ ÇÔîÅÚñ íòé ÓÚ îÆâÆÁÅ òñ¯º Ø¶ð¶

À¹°é·» çÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ î³åðÆ, ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ Ô¯ð

ÇàÀ±ìòËµñ Õ°éËÕôé» Áå¶ Ö¶åÆ ÃËÕàð ÓÚ òðåÆ

ÃéÍ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ ìñìÆð ê³¹Ü,

×Â¶ ÕËìÇéà î³åðÆ îé¯ð¿Üé ÕÅñÆÁÅ Áå¶ êÅðàÆ

ÁÅ×È ôÇÔðÆ å¶ ÇçÔÅåÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼ Ú îÈ ¿ Ô

ÜÅä òÅñÆ ÇìÜñÆ å¯º êË ÇðÔÅ CB@@ Õð¯ó ð¹êÂ¶

Á³ÇîÌåÃð å¯º Ã. éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ÁËî.êÆ., êÅðàÆ

êÌèÅé êÌ¯. ðÇÜ¿çð í¿âÅðÆ é¶ íÅò¶º ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

ÇòÖÅÀ°ä Ü¯×¶ éÔÆº ðÔ¶ ÇÕªÇÕ ÇêÛñ¶ ÚÅð

çÅ ÃÅñÅéÅ íÅð ÃðÕÅð Þ¼ñ ðÔÆ ÔË, À°Ã¶ åð·»

êÌèÅé êÌ¯. ðÇÜ¿çð í¿âÅðÆ, ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ìñðÅîÜÆ

Çê¼ÛÅ Û°âÅ ÇñÁÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð é±¿ Ã¹¼àä çÅ

îÔÆÇéÁ» å¯º ÇìÜñÆ ÃìÇÃâÆ çÅ ð¶óÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ êÇÔñÆ ÁêÌËñ å¯º ÇìÜñÆ ç¶ òèÅÂ¶ Ô¯Â¶

çÅÃ à¿âé, îçé î¯Ôé Çî¼åñ, ÇìÌÜ ñÅñ ÇðäòÅ,

Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔÆº, ×áÜ¯ó ÕÅÇÂî ðÔ¶×Å Áå¶

ñàÕÅ Õ¶ ìËá¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÅêäÅ éÅî ×¹êå ð¼Öä

ð¶à» å¯º ôÇÔðÆ òð× ç¶ Øð¶¬, ÃéÁåÆ, À°çï¯×

ÁôòéÆ ôðîÅ Áå¶ Ô¯ð é¶åÅ òÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅ÷ð

ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Õ¿î Õðé

çÆ ôðå Óå¶ À¹°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È, ÇÕÃÅé»

Áå¶ òêÅðÕ Ö¶åð Óå¶ ÇêÁÅ GE@ Õð¯ó çÅ òÅèÈ

çÆ î¼çç ç¶ ìÔÅé¶ Ãí Õ°Þ «àÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÃÅñÅéÅ íÅð òÆ ÃðÕÅð ÃìÇÃâÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇìÜñÆ

òèÅÂ¶ ×Â¶ ÇìÜñÆ ð¶à» çÅ íÅð ôÇÔðÆ òð×, Øð¶¬

ì¯ðâ ù ç¶ò¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ E îÔÆé¶ êÇÔñ»,

êÅá çÅ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ

Ö¶åð, òêÅðÆÁ» Áå¶ ÃéÁåÆ Ö¶åð À°å¶ ñ¼çÆ ÜÅ

ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ òñ¯º ìÆ Ü¶ êÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

î³åðÆ çÆ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú éÅñ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ,

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ìÔ¹å

ÇÜÃ Óå¶ î³åðÆÁ» é¶ ÕËìÇéà ìËáÕ çÅ ìÅÂÆÕÅà

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í À°é·» çÅ ê¶ÕÅ Çê³â åñòä Áå¶

ÁÅñî ê¿ÜÅì òÕø ì¯ðâ ç¶ éò¶º Ú¶ÁðîËé Ô¯ä×¶

ÃÔ¹ðÅ Çê³â, î¹Ô¼ñÅ ô¶ðê¹ð, éÕ¯çð Ç÷ñ·Å Ü¦èð ÃÆ Áå¶ Á¼ÜÕñ·

Ú§âÆ×ó•- ¦ì¶ Ãî¶º å¯º ê¿ÜÅì òÕø ì¯ðâ ç¶

ñÆâð» é¶ ìËáÕ Çò¼Ú ìñìÆð ê¹¿Ü é±¿ õÈì Ã¹äÅÂÆÁ»

Õ¶ñ Õð¶ºç¶ Ô¿Þ é¯ ÁÇÚ¿å¶ ìÅÜ êÂ¶

ÔÆ ÃÇåÕÅðï¯× ÃðçÅðéÆ Õ°ñÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ êÌîÅåîÅ òñ¯º ìÖôÆ DI ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ C ÜéòðÆ B@A@ òÅñ¶ Ççé

ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ ÃéÍ

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã î×ð¯º ÇÂÔ ÇìÜñÆ ÃìÇÃâÆ çÅ ð¶ ó ÕÅ ô¹ ð È Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÆ Ü¶ êÆ ÇòèÅÇÂÕ», î³åðÆÁ», ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ Ô¯ð åÜðì¶ÕÅð

ÖÅñÆ êÂ¶ Ú¶ÁðîËéÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ ñÂÆ ê¿ÜÅì ç¶ î¾¹Ö

ÇÕ êÅðàÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé ÇÕª éÔÆº êÅðàÆ òðÕð» ç¶

ÃðçÅðéÆ Õ°ñÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ òÕø ì¯ðâ ç¶ îËºìð»

Ü÷ìÅå é±È¿ ÃîÞçÆ Áå¶ Ü¶ ÇÂÔÆ Õ°Þ Ô¹¿çÅ ÇðÔÅ

Á³Çåî ÃÃÕÅð A@ ÜéòðÆ ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð C òÜ¶,

çÆ ÃæÅéÕ ê¿ÜÅì íòé Çò¾Ú ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ îÆÇà§×

å» ç¯ ÃÅñ ìÅÁç Ô¯ä òÅñÆÁ» ÁÃËºìñÆ Ú¯ä» ÓÚ

ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ

å¯º ìÅÁç ê¿ÜÅì òÕø ì¯ðâ çÆ Ú¶ÁðîËéÆ ç¶ ñÂÆ

ñ¯Õ ìÆ Ü¶ êÆ é±¿ êÈðÆ åð·» ÃÅø Õð ç¶ä×¶Í ìËáÕ

À°é·» çÆ ÁÅåîÅ çÆ ô»åÆ ñÂÆ ðÖÅÂ¶ ×Â¶ ÃÇÔÜ êÅá

ÃÅìÕÅ À¹¼Ú ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî ç¶ é»

ÇêÛ¯º à¿âé, êÌ¯. í¿âÅðÆ, îçé î¯Ôé Çî¼åñ, êÌ¯.

ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ, ôÅîÄ E òÜ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö

çÆ ÇÃëÅðô ÕðÕ¶ ðÅÜêÅñ é§± êzòÅé×Æ ñÂÆ ëÅÂÆñ

ÇðäòÅ Áå¶ Õ¯ð Õî¶àÆ ç¶ Ô¯ð îËºìð êÅðàÆ ÔÅÂÆ

ÇéòÅðé ÃÅÇÔì, AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ

í¶Ü Çç¾åÆ þÍ

ÕîÅé éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÆÇà¿× Õðé ñÂÆ Çç¼ñÆ ðòÅéÅ

Çðôå¶çÅð», Ã¼Üä», Ã¹é¶ÔÆÁ» ù Á³Çåî ÁðçÅÃ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê òñ¯º ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú Ç×¼ñ êÇðòÅð éÅñ â±¿Ø¶ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òðéäï¯× þ ÇÕ îñ¶ðÕ¯àñ¶ çÆ Õ»×ðÃÆ

Ô¯ ×Â¶Í çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÁÕÅñÆ çñ òÆ ÕÅøÆ ÇÚ¿åÅ Çò¼Ú

ÇòèÅÇÂÕÅ ð÷ÆÁÅ Ã¹ñåÅéÅ êÇÔñ» òÕø ì¯ðâ ç¶

ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶åÆ ÃËÕàð çÆ ÇìÜñÆ îÅøÆ

Ú¶ÁðîËé ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂ¾æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¾Ãäï¯× þ ÇÕ

éÅñ Û¶óõÅéÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ç¶ÔÅåÆ Ö¶åð ÓÚ ìÅçñ

ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ íÅä¶ Çò¼Ú

éò¶º òÕø ì¯ðâ ç¶ îËºìð» çÅ ÁËñÅé Õ¹Þ îÔÆé¶

ÃðÕÅð çÆ æÈÔ-æÈÔ Ô¯ ÜÅÂ¶×ÆÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ GE@

ðÅÜÆ Ç×¼ñ (êåÆ), éòÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ, ÁîéçÆê Õ½ð Ç×¼ñ Áå¶ îéêÌÆå Õ½ð Ç×¼ñ-ì¶àÆÁ»

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Ú¶ÁðîËéÆ

Õð¯ó ç¶ òè¶ Ô¯Â¶ ð¶à» çÅ íÅð Ü» å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÃîÈÔ Ç×¼ñ êÇðòÅð Áå¶ ÁçÅðÅ ð¶âÆú ÇÂ³âÆÁÅ

ç¶ ÁÔ¹ç¶ ñÂÆ ÃÅìÕÅ î§åðÆ î¹Ô§îç Áìç¾¹ñ ×øÅð

é±¿ Þ¼ñäÅ êò¶×Å Ü» Çëð ìÆ Ü¶ êÆ çÆÁ» èîÕÆÁ»

ë¯é-F@D-FCE-@C@F Ü» F@D-E@E-AF@@

òÆ ç½ó Çò¾Ú ÃéÍ

Á¼×¶ ×¯â¶ à¶Õä¶ êËä×¶Í

Globe-Time Travel Ltd. 9595-128th St., (Corner 96th/128) Surrey, BC V3V 6J2

INDIA FARE TO DELHI WITH 2 NIGHTS IN SHANGAI STARTS FROM 16 JANUARY

Ph: 604.930.5200 Fax: 604.930.5201 Toll Free N. America: 1-866-930-5200 BOOK ONLINE- WWW.GLOBETIMETRAVEL.CA

CAD$1250.00 INC TAXES ( INCLUDES AIR + HOTEL+TRANSFERS +MEALS + 1 FULL DAY SHANGAI TOUR. )

• RETURN AIRFARES SPECIALS FROM

CAD $1070/INC TAXES

TO DELHI FROM 04 FEBRUARY.

SPECIAL PACKAGE DEALS • LAND & CRUISE TOURS (15) DAYS TOKYO-JAPAN- RUSSIA-SHANGHAI EARLY BIRD SPECIAL – FROM 2200/SAVE 200 PER COUPLE.

• LAS VEGAS CRUISE N STAY PACKAGES ( APR27-MAY 2 ) 2 NIGHTS LAS VEGAS & 3 NIGHTS CRUISING FOR $ 459 CAD PLUS TAXES BASED ON DOUBLE OCCUPANCY

• CARIBBEAN & CENTRAL AMERICA TOUR VARADERO $797 - 1 WEEK JAMAICA $947 - 1 WEEK PUNTA CANA $897 – 1 WEEK COSTA RICA $1097 – 1 WEEK.

• ANAHEIM CRUISE N STAY PACKAGES ( MAY11-17 ) 3 NIGHTS ANAHEIM & 3 NIGHTS CRUISING FOR $ 539 CAD PLUS TAXES BASED ON DOUBLE OCCUPANCY.

Call us for details Taxes are additional on above prices Office Hours: Monday to Friday 8:30am -7:00pm Sat 10:00am-4:00pm, sun 10:00-4:00pm

Please Keep Checking our Website at www.globetimetravel.ca and our India site at www.globetimetravel.in Email: davinder@globetimetravel.ca • ALL ABOVE PRICES SUBJECT TO CHANGE & AVAILABILITY. • UNLESS MENTIONED ABOVE PRICES ARE EXCLUDING TAXES.

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 24

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçòÃ ×¹ðÈ Øð àð¶ÃÆ ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ îÇâÃà¯ (îÇÔ³çð Õ¿âÅ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÇÃ¼ Ö Ã¿ × å», àð¼ Ç Õ¿ × Õ¿ ê éÆÁ»,

ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçòÃ ìóÆ Úó·çÆ ÕñÅ, ôðèÅ éÅñ

Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ìðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø, îéÜÆå

çÃî¶ô çðìÅð àð¶ÃÆ çÆ ÃîÈÔ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶

àð¼Õð òÆð» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ êÅòé êÇò¼åð ÇçÔÅó¶ Áå¶

ÇÃ³Ø çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃîÈÔ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

Ãéî¶â Õ¿êéÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇîÁ» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

éò¶º ÃÅñ B@A@ çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ãî¶º çÆ Ô¼æ ÇñÖå ìÆó

æ»çÆ ×ñ¯ìñ ÔÅÕ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Õ¿êéÆ, Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¼Ü

ÃÅÇÔì Áå¶ ×Ëºâ¶ çÆ Ö¼ñ çÆ ãÅñ ç¶ çðôé ÇÃ¼Ö

(Ã¿ÃÅð ðËÃà¯ðËºà òÅñ¶) é¶ ÃÇåÕÅð ÃÅÇÔå ÇéíÅÂÆÍ

Ã¿×å» ù ÕðòÅÂ¶ ×Â¶Í ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ ç¶ô-Çòç¶ô å¯º êÔ¹¿Ú¶

ê¹ ð Åä¶ ôÃåð òÆ ÇÃ¼ Ö Ã¿ × å» ç¶ çðôé» ñÂÆ

ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» ðÅÔÄ ðÃÇí¿ é ¶ ÕÆðåé çÅ ðÃ

ô¹Ã¯Çíå ÃéÍ éò¶º ×¹ðÈ ×ð (×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

îÅÇäÁÅÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ À°µØ¶ ñÆâð ÔËðÆ ÇÃ³Ø

çÃî¶ô çðìÅð àð¶ÃÆ) çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ îËºìð Áå¶

Ç×¼ñ (Ú¶ÁðîËé ÁÕÅñ çñ ìÅçñ), çÇò¿çð ÇÃ³Ø

êÌ è Åé ÁÜË ê Åñ ÇÃ³ Ø ìÅá, í¹ Ç ê³ ç ð ÇÃ³ Ø Ã³ è È

ðäÆÁÅ, Üéðñ ÃÕ¼åð ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ, ï±.

Ö÷ÅéÚÆ, Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¼Ü, î¯Ôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ñÖòÆð

ÁËÃ. Â¶., Ü½Ôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ,

ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, îéçÆê ÇÃ³Ø

ñÖòÆð ÇÃ³Ø (ÕÅñÅ àð¶ÃÆ), ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

ÇæÁÅóÅ Áå¶ Çéðîñ ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ é¶ ÁÅÂÆÁ»

ì¼ìÆ ÇàòÅäÅ, Ç´êÅñ ÃÔ¯åÅ, ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø,

Ã¿×å» çÅ åÇÔÇçñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·» é¶ åé¯,

Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Á¼ìñ¯òÅñ, éÅÜð ÃÔ¯åÅ, Ã¿å¯Ö

îé¯ å¶ èé¯ ÃÇÔï¯× ÕðÕ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

ÇÃ³Ø å¼Öð, ñ¼Ö ìðÅó, ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø í¿×È,

çÅ êÌÕÅô ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅÍ

×âÕðÆ ç¶ ê¿ÜÅì ç½ð¶ å¯º àÕÃÅñÆ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ù À¹îÆç»

Ã¶òÅ Õð ðÔÆÁ» ìÆìÆÁ»

Üñ¿èð- íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êÌèÅé ÃÌÆ ÇéÇåé ×âÕðÆ ç¶ êÇÔñ¶ ê³ÜÅì ç½ð¶ ù ñË Õ¶ íÅÜêÅ ÕÅëÆ À¹åôÅÇÔå þ å¶ íÅÜêÅÂÆ ÔñÇÕÁ» ù À¹îÆç þ ÇÕ ÃÌÆ ×âÕðÆ çÅ AF-AG ÜéòðÆ ù Á¿ÇîÌåÃð çÅ ê¿ÜÅì ç½ðÅ êÅðàÆ ÓÚ éòÆº ðÈÔ ëÈÕ ÃÕçÅ þÍ À¹Õå ç½ð¶ ù ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ êÌç¶ô ïÈÇéà é¶ òÆ ÇåÁÅðÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆÁ» Ôé å¶ ÇÂÃ ñÂÆ ÕÂÆ îÆÇà¿×» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÌÆ ×âÕðÆ AG ÜéòðÆ ù íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé Ãòð×Æ âÅ: ìñç¶ò êÌÕÅô ç¶ ì¹¾å çÆ Ø¹¿â üÕÅÂÆ Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ¶ Ççé Á¿ÇîÌåÃð Çò¼Ú ðËñÆ ù òÆ Ã¿ì¯èé Õðé×¶Í À¹Õå ç½ð¶ ù Ãëñ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¿ÚÅðÜ ÃÌÆ ìñìÆð ê¹¿Ü é¶ òÆ ÕîÅé ÁÅêä¶ Ô¾æ ñË ñÂÆ þ å¶ ÃÌÆ ê¹¿Ü ç¶ òÆ I ÜéòðÆ ù ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ îÆÇà¿× Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À¹èð ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ê³ÜÅì êÌç¶ô ïÈÇéà é¶ òÆ ÃÌÆ ×âÕðÆ ç¶ ç½ð¶ ù çðìÅð ÔÅñ ÓÚ Ü¹óÆ Ã¿×å

ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ ÃÅð¶ ïÈÇéà» ù Ãð×ðî Õð Çç¾åÅ þÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ éÅðÅ÷×Æ ìÅð¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¿ÚÅð÷ ÃÌÆ ìñìÆð ê¹¿Ü é¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Áä×½ÇñÁ» Õð Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ

ÃËñîÅ - ÒÃ½×Æ çÆ ðÅÜèÅéÆÓ òÜ¯º ÜÅä¶ Ü»ç¶

Ççé ÁËåòÅð ù êÅÂ¶ ×Â¶Í À°êð¿å íÅÂÆ êðîêÅñ

ÇòèÅÇÂÕ» é¶ òÆ Ç÷ÁÅçÅ À¹îÆç» ñ×Å ð¾ÖÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À¹é·» é¶ î¿åðÆÁ» ù ÕñÆé ÇÚ¾à ç¶ Çç¾åÆ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ÃËñîÅ (é÷çÆÕ ëÇð÷é¯)

ÇÃ³Ø,Œ íÅÂÆ Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø, íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ç¶

þÍ ðÅÜéÆåÕ ÔñÇÕÁ» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ êÅðàÆ ç¶ Õ¿î å¯º òðÕð» å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ òÆ

ÇòÖ¶ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ î³éÆ-êÌî³éÆ Ã½×Æ êÌ¯ÃËÃ Õðé

ÜÇæÁ» é¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð

ÇéðÅôÅ çÅ îÅÔ½ñ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÚÅÔ¶ ÃÌÆ ×âÕðÆ ç¶ Á¿ÇîÌåÃð ç½ð¶ ò¶ñ¶ éÅðÅ÷ ÁÅ×È À¹é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ

òÅñÆ Õ¿ ê éÆ ÒÃéî¶ â Ó ç¶ ê³ Ü ÅìÆ ÕÅÇîÁ» òñ¯ º

ÇÃ³Ø ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ é¶ òÅð» ðÅÔÄ Ã¿×å ù ÇéÔÅñ

ÁÇÜÔÅ î¹¾çÅ éÔÆº À¹áÅÀ¹ä×¶, êð ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÇÂÃ îÃñ¶ Çò¼Ú ÃÌÆ ×âÕðÆ òÆ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶

ô¹¼ÕðòÅð A ÜéòðÆ, B@A@ ù Ãí çÆ Úó·çÆ ÕñÅ

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðÇåÁÅ Áå¶

Çðê¯ðà» ñË ÃÕç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅðàÆ ÇÕÃ Ô¾ç å¾Õ ñ¯Õ» ç¶ íð¯Ã¶ Óå¶ ÖðÆ À¹åðÆ þÍ êÅðàÆ ç¶

ñÂÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËñîÅ

Ãéî¶â Õ¿êéÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇîÁ» é¶ Ã¶òÅ ÓÚ íðêÈð

àÕÃÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃÌÆ ×âÕðÆ ç¶ ç½ð¶ å¯º À¹îÆç» å» ñ×ÅÂÆÁ» Ôé ÇÕ À¹Ô êÅðàÆ ç¶ Øà ðÔ¶ ÁÅèÅð

ÇòÖ¶ ðÖÅÂ¶ ×Â¶, ÇÜé·» ç¶ í¯× C ÜéòðÆ B@A@

Ô¼æ òàÅÇÂÁÅÍ

ù î÷ìÈå Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çéðç¶ô òÆ ç¶ä×¶Í

New Millenium Tire Sales & Truck Repair 925-26 St., NE, Calgary T3N 1A2

Ph: 403-235-3411 FFax: ax: 403-235-3422 Cell: 403-354-3200

Truck and Car Tires of any kind.

ÁÃÄ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆÁ» ÕÅð» Ü» àð¼Õ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ àÅÇÂð ìçñç¶ Áå¶ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í

àð¼Õ» çÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

We are available 24x7 We Also provide Mobile Service.

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

Shame on the Badals – senior & Junior - for their alliance with the RSS & their duplicitous activities of trying to sabotage the Nanakshahi Calendar

The 3 million strong FREE and muscular Sikh diaspora is organizing & watching! Washington D.C. Wednesday 6 January, 2010: A sudden assault has been launched in Indian occupied Punjab, by fellow travelers of the RSS, (the infamous Badals - Junior and Senior), on the excellent Nanakshahi solar calendar despite it being named after the revered Guru Nanak Sahib the great founder of the Sikh religion. The simple Nanakshahi calendar, unlike the complicated Bikrami calendar which needs a Pandit to interpret its mysteries, is named after Guru Nanak and honors him by rolling down from the year of his birth, 541 years ago. This excellent solar Nanakshahi calendar, compiled by Sikh patriot and scholar, Sirdar Pal Singh Purewal, (who was born in village Shankar in Jalandar district, and is now domiciled in Canada, dedicated 40 years of his life to its research) came into use in April 14, 2003, after the approval of the Khalsa Panth, endorsement of the SGPC and under the seal of the Akal Takht Sahib. Since then ithe Nanakshahi calender has become a part of the daily personal, religious and professional life of the world’s Sikhs – 3 million FREE in the diaspora and 23 million captive in India. Even the state government of Punjab and the anti-Sikh unfriendly government of India had to adopt Sikh holidays as per this Nanakshahi calendar. A ‘birds eye view’ of the Nanakshahi calendar, for the benefit of the readers, in brief, is as follows:······ ·The Nanakshahi calendar begins with the month of Chet in accordance to revelations recorded in the Sikh scripture, Guru Granth Sahib. The first day of each month, known as sangrand, in the Nanakshahi calendar correlates to dates on Common Era calendar as shown below:Date in Nanakshahi Date in Common Era Chet 1………………..March 14 Vaisakh 1……………April 14 Jeth 1………………...May 15 Harh 1……………….June 15 Sawan 1……………...July 16 Bhadon 1…………….August 16 Asu 1………………...September 15 Katik 1……………....October 15 Maghar 1…………….November 14 Poh 1………………...December 14 Magh 1………………January 13 Phagan 1……………..February 12 For over six years now, since April 14, 2003, the world’s Sikhs have celebrated gurpurabs on precise dates without hassle and without being dependent on the greedy Pandit’s jantri to find out the ‘right’ dates and then be forced to celebrate Gurpurabs according to the ‘Brahmins’ interpretation of the Bikrami (HINDU) calendar which contains both solar and lunar components. The lunar component dictates the setting of dates of all major historic events annually. The solar component, which decides the first day of each month, had impacted the celebration of certain events. For, instance, it had impacted Vaisakhi, a significant day marking the ordination of the order of the Khalsa. According to Sirdar Pal Singh Purewal, “The problem with the solar part [of Bikrami calendar] is that Vaisakhi has shifted in relation to seasons. According to Surya Siddhantic calculations Vaisakhi occurred on the day of the Spring Equinox in 532 CE. [1] Now a days the Spring Equinox occurs on 20/21 March, but Vaisakhi on 13/14 April. In another thousand years it will start occurring in May. If Sikhs were to continue using the Bikrami calendar, in 13000 years Vaisakhi would occur in the middle of October. We can state with certitude that Bikrami calendar would also create incongruence between the representation of seasons and months described in the Sikh scripture and their actual occurrence, since Vaisakhi should always occur in the spring month of Vaisakh The lunar part of this complicated

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org

e-mail: kacwashdc@yahoo.com Hindu Bikrami calendar, which is NOT according to the Gurbani and which only a crafty Pandit can interpret, was such that the Gurpurabs under it were shifting from year to year and they were going back by 11-10 days next year and the year after and then go forward by 19 days in the subsequent year, making the predictability of the Gurpurabs very difficult and totally dependent on the crafty Pandits. A significant error introduced by the lunar component of the Bikrami calendar can be illustrated by the annual birthday celebration of Guru Gobind Singh, the tenth Sikh Guru. According to the Bikrami calendar, the Guru’s birthday is celebrated on the 7th day of the bright half of the lunar month of Poh. Because of the nature of the calendar, the Guru’s birthday occurred twice in 1992, 1995 and 1998. The birthday did not occur in the years 1991, 1993, and 1996 of Common Era. It also would not have occurred in 1999 (the year of 300th anniversary of the ordination of the Khalsa), if the Sikhs had not adopted the Nanakshahi calendar. Most of these Brahmin Pandits, interpreters of the Bikrami calendar are ‘hand and glove’ with the Neo-fascist, polytheistic Hindutva elements, who strut around under the banner of the RSS, and who have always had an evil ‘agenda’ for the Sikh minority. An interesting article published some nine years ago in India’s leading English language news magazine FRONTLINE carried an interesting article by Praveen Swami, headlined, (> http:/ /www.hinduonnet.com/fline/fl1711/17110410.htm <) “RSS forays into Punjab”, which throws light on the Rashtriya Swayamsevak Sangh’s campaign to reinvent the Sikh identity within a Hindu-nationalist paradigm. This subversive RSS campaign has not relented over the years and in fact has intensified under the umbrella of the BJP/Akali Dal political alliance which Punjab Chief Ministter Parkash Singh Badal has been slyly fostering. With this background any Sikh can understand the Quisling role of both the Badals, senior and junior, in last week’s summersault on the Nanakshahi calendar which has shocked and angered the world’s Sikhs. It has obviously pleased the right wing neo-Nazi Hindutwa crowd. The Amritsar-datelined report, by Yudhvir Rana on the Nanakshahi calendar ‘aboutface’ by Badal & Co., published, on Monday (January 4, 2010), in the Times of India headlined, “SGPC executive panel approves changes” says a book. The report states (> http://timesofindia.indiatimes.com/city/chandigarh/SGPC-executive-panel-approveschanges/articleshow/5408486.cms <) triumphantly that, “Almost seven years after it was adopted amid much fanfare in 2003, the Nanakshahi Calendar, used by the Sikh community, lost its distinct identity on Sunday when the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee (SGPC) executive committee decided to bring in amendments. Chaos marked the meeting held at Guru Nanak Niwas in which decision to accept the recommendations of a twomember committee constituted for the purpose was taken”. Last but not the least, the Nanakshahi calendar is now seen by the Sikhs, and their children, no matter where they are located on this planet as a practical calendar and a symbol of Sikh unity, pride and separate religious identity. A vast majority of Sikhs, is NOT going to accept any arbitrary change to the Nanakshahi calendar, decided by two unread members of a self-made committee who want to please a senile Parkash Singh Badal (> http:/ /www.tribuneindia.com/2010/20100105/punjab.htm#2 <) who has lost his marbles with age. This arbitrary intrigue will not succeed in hurting the Nanakshahi calendar but will most likely end up degrading some other Sikh institutions as the Sikhs are very angry and very organized! One thing is certain however, that the evil plans of Badal & Co., allied with the New-Nazi Rashtriya Swayamsevak Sangh, to reinvent the monotheistic Sikh identity (within a polytheistic Hindu-nationalist paradigm) by sabotaging a symbol of unity, the Nanakshahi calendar, will never succeed. This evil design will NEVER ever see the light of day. It will only produce trouble and ill will. Badal and his son forget that we all are monotheistic Sikhs not polytheistic Hindus! Khalistan Zindabad

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 26

Ü¼à çÆ åðÃï¯× ÔÅñå çðÃÅÀ°ºçÆ Çøñî ÒÂ¶ÕîÓ ì¼ìÈ îÅé çÆ éòÆº ÁÅ ðÔÆ Çøñî ÒÂ¶ÕîÓ çÅÍ

ì¼ìÈ îÅé

î³éçÅ ÔËÍ ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕ Õî÷¯ðÆ ù òðåä

ÜÅ×ðÈÕ Õð¶×ÆÍ ì¼ìÈ îÅé êÇÔñ» òÆ Çå³é Çøñî»

Ü¼à ù ÇÃðø ñóé Çíóé òÅñ¶ êÅåð ìäÅ

Çò¼Ú ÇÂÔ ìÅì¶ ñ§î¶ ñ§î¶ ÇÚîà¶, ò¼âÆÁ» ã¯ñÕ» å¶

ìäÅ Ú¼¹ÇÕÁÅ ÔË ÇÜé·» ÓÚ ÔòÅÂ¶º, ð¼ì é¶ ìäÅÂÆÁ»

Õ¶ ê¶ô Õðé òÅñÆÁ» Çøñî» å¯º Ôà Õ¶ ì¼ìÈ îÅé é¶

ñ§î¶ Ú¯ñ¶ êÅ Õ¶ ÁÇÜÔÅ êðê³Ú ðÚç¶ Ôé ÇÕ ñ¯Õ

Ü¯óÆÁ» å¶ Ôôð ôÅîñ ÔéÍ Ô°ä Ú½æÆ Çøñî ÒÒÂ¶ÕîÓÓ

Ü¼à çÆ ç¹ÖçÆ ð× ù Û¯ÇÔÁÅ ÔËÍ ðÈóÆ çÆ ÖÅç

çÃ» éÔ°³Á» çÆ ÕîÅÂÆ ÇÂé·» ç¶ êËð» Óå¶ ã¶ðÆ ÕðÆ

îÅðÚ Çò¼Ú ÜÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Çøñî çÅ ÇîÀ±Ç÷Õ å¶

òðåä çÆ ìÜÅÂ¶ ðÃÅÇÂÇäÕ ÖÅç Áå¶ ç¯ Çå³é

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

×ÆåÕÅð ì¼ìÈ îÅé ÔË å¶ îÅÃàð åðñ¯Úé ÇÃ³Ø é¶

êÅäÆÁ» ÓÚ ê¼Õä òÅñÆÁ» ëÃñ» çÆ éÃñÕ°ôÆ

ì¼ìÈ îÅé Á¼×¶ ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÒÇÜÃ ÚÆ÷ ù

Çøñî çÆ Ãà¯ðÆ ÇñÖÆ ÔËÍ Çøñî ÓÚ í×ò³å îÅé,

ÕðÕ¶ ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» é¶ ÁÇÜÔ¶ ìÆÜ ÇÕÃÅé»

ñ¯ Õ òÆ îÅóÅ ÕÇÔä ñ¼ × ÜÅä À° Ô Û¼ â ç¶ ä Æ

ìËéÆ Çã¼ñ¯º, îËºâÆ, î¯ÇÔå ÇÂ³çð ìÅòÅ, ÚÅÚÅ ð½äÕÆ ðÅî, ÁîðÆÕ Ç×¼ñ, î³â ÇÔðçÅê¹ðÆ ÔéÍ

ÇÃð îó· Çç¼å¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÜÃ ÕðÕ¶ Ô°ä À°Ô Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ î¶ÇñÁ»

î¯ÔÅñÆ- èðåÆ çÅ êÅäÆ ÇÕÃÅé é¶ éÔÆº

èðåÆ îÅðÈæñ ìäé òñ Ú¼ñ êÂÆ ÔËÍ ì¼ìÈ îÅé çÅ

ÓÚ ÜÅäÅ êÃ³ç éÔÆº ÕðçÅÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

î¹ÕÅÇÂÁÅ, À°Ô å» êÅäÆ Õ¼ãä ñÂÆ îÜìÈð ÔËÍ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¼à å» ÇÂÃ í³ìñí±Ã¶ ù ÃîÞä å¯º

Ô°ä À°Ô ×ðÆì å¶ ñ¯óò³ç ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ ÕðéÅ

êÅäÆ î¹ÕÅÀ°ä çÆÁ» Ç÷³î¶òÅð å» ×ñ¯ìñÅÂÆÜ¶ôé

êÇÔñ» ÔÆ îè¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ D@ ×°äÅ Õð÷Å

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ àÈðéÅîËºà å¶ î¶ÇñÁ» ÓÚ ôðÅì êÆ Õ¶

éòÆº Çç¼ñÆ- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ç×zëåÅð ô¼ÕÆ

Ô¶âñÆ çÆ êåéÆ é¶ ÕÆå¶ ÁÇÔî Ö¹ñÅÃ¶

ç¶ Ú¼Õð ÓÚ êÂÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ Ü¯ éò¶º ìÆÜ å¶

Úó·Å ìËáÅ Ü¼à Ôð ð¯÷ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Øóî¼Ã êÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù éÚÅÀ°ä çÅ ÕÆ øÅÇÂçÅ?

Á¼åòÅçÆ â¶Çòâ Ô¶âñÆ çÆ åñÅÕô°çÅ êåéÆ é¶

ÖÅç» ÇÕÃÅé» ÇÃð îó· Õ¶ îñàÆéËôéñ Õ³êéÆÁ»

Ãî¶º çÆÁ» ÃðÕÅð» ù Õ¯ÃÇçÁ» ì¼ìÈ îÅé êÖ³âÆ

î¶ÇñÁ» À°å¶ Â¶éÅ êËÃÅ õðÅì Õðé çÆ æ» À°Ô êËÃÅ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» é±³ î°³ìÂÆ Çò¼Ú À°Ãç¶ Ãì³è»

çÅ î¹éÅøÅ òèÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

ìÅÇìÁ» À°å¶ òÆ ìÔ°å Á½ÖÅ ÔËÍ Áéêó· å¶ ÇÕÃîå

ñ¯Õ Ã¶òÅ ÓÚ ÖðÚäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðÜ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» é±³ ô¼Õ

ÇòôÅ ÔË ê³ÜÅì ç¶ ç¶ÃÆ Ü¼à, Çðôà ê¹ôà ÃðÆð ç¶

ÓÚ ÇòôòÅÃ ð¼Öä òÅñ¶ ÃÅèÅðé Ü¼à çÆ îÅóÆ Ô¯

ò¶ñ¶ À°Ã ù Ü¯ òÆ ì¹ñÅÂ¶×Å À°Ô À°æ¶ ÷ðÈð ÜÅÂ¶×ÅÍ

ÔË ÇÕ BF éò³ìð B@@H é±³ ñôÕð Â¶ å¯ÇÂìÅ é¶

îÅñÕ, ÇçñÕô ÁÅòÅ÷ å¶ ÁÅêäÆ ×Æå» ÓÚ

ðÔÆ ÜÈé Çò¼Ú À°Ô êÖ³âÆ ìÅÇìÁ» ù òÆ ò¼â¶ ç¯ôÆ

éòÆº ÁÅ ðÔÆ ÇÂÃ Çøñî çÅ Çéò¶ÕñÅ ÇòôÅ Ú¹äé

î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ» ç½ðÅé ÇÜé·•» ÇÂîÅðå» é±³ ÇéôÅéÅ

çÅ ÕÅðé ê¹¼Ûä Óå¶ ì¼ìÈ îÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå çÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ À°ÃçÆ êÇÔÚÅä ëË÷Å (Ô¶âñÆ çÆ êåéÆ)

H@ øÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ Çê³â» ÓÚ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Çê³â» éÅñ

é¶ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ëË÷Å é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ô¶âñÆ ç¶

ôÇÔð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ íÅðÆ ÇòåÕðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ éÅ

Ãì³è ÕÂÆ Á½ðå» éÅñ Ãé Áå¶ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ À°Ãé¶

êÆä òÅñÅ ÃÅø êÅäÆ, éÅ ÃÆòð¶Ü å¶ éÅ ÔÆ ÃóÕ»

À°Ã å¯º åñÅÕ ñË ÇñÁÅÍ Ü»Ú ÕðåÅò» é±³ À°Ã å¯º

å¶ ÇìÜñÆ ×¼ñ ÕÆ ê¶ºâ± Ç÷³ç×Æ ìÅð¶ Ãî¶º çÆÁ»

ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ ÇîñÆ ÇÕ Ô¶âñÆ ç¶ Ãì³è

ÃðÕÅð» ÇøÕðî³ç éÔÆº ÔéÍ î¶ðÆ Çøñî À°é·» çÆ

Õ°Þ éò¶º ÁçÅÕÅð» çÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÜÅä òÅñ¶ ñ¯Õ»

îÅóÆ ÜÈé ç¶ ÕÅðé» çÅ Çòôñ¶ôä ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù

Áå¶ À°Ú òð× ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ òÆ ÃéÍ

îéî¯ÔÕ ôìçÅòñÆ òðåä òÅñ¶ êzÇÃ¼è ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ

ë½ÜÆ é¶ ç¯ ÃÅæÆÁ» ù ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÕÆåÆ Ö¹çÕ¹ôÆ

ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅø ê³ÜÅì òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú Ã¯è» çÆ Çé¿çÅ éò»ôÇÔð- ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅø ê³ÜÅì é¶ ô¯zîäÆ

Á½ð³×ÅìÅç- ÇìÔÅð ç¶ Á½ð³×ÅìÅç Ç÷ñ·•¶ ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì¿èÕ Õî¶àÆ çÆ Á¿åÇð¿× Õî¶àÆ òñ¯º

î°ëÇÃ¼ñ æÅäÅ Ö¶åð ç¶ ÁèÆé ÖðÆ Çê³â Çò¼Ú ÁÅêÃÆ

ìÔ¹ Ã ¿ î åÆ éÅñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð ù ÇìÕðîÆ

ÇòòÅç ç¶ Ú¼ ñ ÇçÁ» ÇÂ¼ Õ ÜòÅé é¶ ÁÅêä¶ ç¯

ÕË¦âð Çò¼Ú åìçÆñ Õðé çÆ Ãõå ôìç» Çò¼Ú

ÃÅæÆÁ» ù ×¯ñÆ îÅðé å¯º ìÅÁç Ö¹ç ù ×¯ñÆ îÅð

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ þÍ ÇÂ¼æ¶ êzËµÃ ù ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õðç¶

Õ¶ Ö¹çÕôÆ Õð ñÂÆÍ Ç÷ñ·•¶ ç¶ ÁËÃ ÁËÃ êÆ ÇéôÅå

Ô¯Â¶ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ îÆå êzèÅé Áå¶ ì¹ñÅð¶ êzíÜ¯å

Ú¿âÆ×ó· - Ãðç ð°¼å ç¶ êÇÔñ¶ êÂ¶ Ã³Øä¶ Õ¯Ôð¶ (è¹³ç) é¶ ÔÆ ç¶ô ç¶ À°åðÆ ÇÔ¼Ã¶ Á³çð ÇìÜñÆ çÆ

ÇåòÅóÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜòÅé ×ôå ñÂÆ ÖðÆ Çê³â

ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶ À°åðÆ êÅòð ×Çð¼â Óå¶ ÁÇÜÔÅ ÷ìðçÃå ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ,

ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÕÃ¶ ×¼ñ å¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú À°ñÞä

ò¼ÖðÆ Áå¶ ÇéÁÅðÆ ÔÃåÆ çÅ êzåÆÕ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ

ÇÔîÅÚñ å¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð çÆ ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ ×°¼ñ ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ÕÅðé ñ¯Õ» ÓÚ ÔÅÔÅÕÅð î¼Ú ×ÂÆÍ

ÕÅðé ê°ñÇì³çð ÇÃ³Ø éÅîÆ ÜòÅé é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ

ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂÃ ê³æ Çòð¯èÆ øËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅø

ÇÂÃ éÅñ ÇÜ¼æ¶ ð¶ñò¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ òÆ êzíÅòå Ô¯ÂÆ, À°æ¶ ïÅåðÆ Ãà¶ôé» Óå¶ êz¶ôÅé Ô°³ç¶ ðÔ¶Í ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ

Çç¼åÆÍ ×¯ñÆ ñ¼×ä éÅñ ìÅñ ÇÕô¯ð ÇÃ³Ø Áå¶ ÁÇéñ

ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÁòåÅð ÇÃ¿Ø î¼Õó ç¶ Øð

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ðÅå ç¶ C òÜ¶ ç¶ ÕðÆì êÅòð ×Çð¼â å¯º ÇéÕñçÆÁ» ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ ñÅÂÆé» À°êð

ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ, ìÅÁç Çò¼Ú ê¹ñÇì³çð ÇÃ³Ø

ç¶ ìÅÔð AB ÜéòðÆ ù «ÇèÁÅä¶ ÇòÖ¶ Çç¼å¶ ÜÅ

Õ¯ÔðÅ êËºÇçÁ» ÔÆ ê³ÜÅì Ãî¶å À°Õå ÃÈì¶ Ôé¶ð¶ ÓÚ â°°¼ì ×Â¶Í ê³ÜÅì ðÅÜ ÇìÜñÆ ì¯ðâ ÃÈì¶ Á³çð A@ å¯º

é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ö¹çÕôÆ Õð ñÂÆÍ

ðÔ¶ èðé¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅø ê³ÜÅì òÆ ÇÔ¼ÃÅ ñò¶×ÅÍ

AB Ø³ÇàÁ» ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé òÆ á¼ê êÂÆ ÃêñÅÂÆ ù ìÔÅñ ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÁÃîð¼æ ÇðÔÅ, ÇÂÀ°º ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ

AB ù Ô¯ò× ¶ Å î¼Õó ç¶ Øð çÅ ÇØðÅú Á§ÇîzåÃð - éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¾Ú êzÃåÅÇòå Ã¯è» Õðé çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÆÁ» Çèð» é¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ Á§Çåz§× Õî¶àÆ ò¾ñ¯º Ã¯è» Õðé ç¶ ëËÃñ¶ ù ìÔ¹Ã§îåÆ éÅñ êzòÅé Õð ñÂ¶ ÜÅä çÆ Õðó¶ ôìç» Çò¾Ú ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¾Õó ç¶ Øð çÅ AB ÜéòðÆ ù «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÇØðÅú ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁÅ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ Üðéñ ÃÕ¾åð Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø Çì¾àÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÇÂÃ ò¶ñ¶ êÈðÆ åð·» êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ×¹ñÅî ìä ü¾ÕÆ þ Áå¶ ×¹ñÅî îÅéÇÃÕåÅ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ íñÅÂÆ çÆ ÁÅÃ éÔÆº ð¾ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¾Ú Ã¯è» Õðé é¶ ÃÅìå Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ ìÅçñ ÇÃ¾Ö» çÆ ÃðòÀ¹¾Ú Ã§ÃæÅ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ù ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ çÆ ×¹ñÅî ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§çÅ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÈÔ Çòð¯èÆ Çèð» ÇÜÔé» Çò¾Ú ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ, çñ ÖÅñÃÅ, Çç¾ñÆ Õî¶àÆ, ÁÕÅñÆ çñ ê¿Ú êzèÅéÆ, ÁÕÅñÆ çñ AIB@, ÁÕÅñ ëËâð¶ôé ÁÅÇç Üæ¶ì§çÆÁ» ôÅîñ Ôé, AB ÜéòðÆ B@A@ ù Á§Çåz§× Õî¶àÆ ò¾ñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¾Ú Ã¯è» ç¶ ñÂ¶ ×ÂË ëËÃñ¶ Çòð¹¾è ÁÅêäÅ ð¯Ã êz×à Õðé ñÂÆ î¾Õó çÆ «ÇèÁÅäÅ ÃÇæå ÇðÔÅÇÂô çÅ ÇØðÅú Õðé×¶Í ô¯zîäÆ Õî¶àÆ îËºìð îéÜÆå ÇÃ§Ø ÕñÕ¾åÅ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ê¿Ú êzèÅéÆ ç¶ ÁÅ×È ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ìÔ¹ èðîÆ êÅðàÆ ìä ×ÂÆ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÅ ÔÅÀÈÃ C@ Á×Ãå @I ù ÁÅêäÆ ÇîÁÅç êÈðÆ Õð ü¾ÕÅ þ ÇÂÃ ñÂÆ î¹ñÅ÷î» ù åéÖÅÔ» ç¶ä ç¶ Çì¾ñ êÅÃ Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Õ¯ÂÆ Ô¯ð êzòÅé×Æ ç¶äÆ ×ÿå þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ô¯zîäÆ

À°åðÆ íÅðå ÓÚ ðÔÆ ì¼åÆ ×°ñ ¼

ÇÜò¶º À°Ã é¶ Õ¯Ôð¶ Á¼×¶ ×¯â¶ ÔÆ à¶Õ Çç¼å¶ Ô¯äÍ ê³ÜÅì Á³çð å» êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÃ ÕóÅÕ¶ çÆ á§ã ç¶ î½Ãî ÓÚ Ãò¶ð å¯º ôÅî å¼Õ D å¯º E Ø³ÇàÁ» ç¶ êÅòð Õ¼à ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ñ×ÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ-ç¯ æðîñ êñ»à» ç¶ ïÈÇéà ÃÅñÅéÅ î¹ð³îå ÁèÆé ì³ç ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ìËºÇÕ³× ÇÃÃàî ðÅÔÆº ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» å¯º ñÂÆ ÇìÜñÆ êzåÆ Ççé H@ å¯º HE ïÈÇéà òÅêÃ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Üç¯º À°åðÆ êÅòð ×Çð¼â ÓÚ åÕéÆÕÆ é°ÕÃ ÇêÁÅ å» Ãí å¯º ò¼è êzíÅòå ê³ÜÅì Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ æðîñ êñ»à å¶ ÔÅÂÆâñ êz¯ÜËÕà á¼ê Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×Â¶Í À°çï¯Ç×Õ é×ðÆ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ðøåÅð ÇÂ¼Õ çî æ³î ×ÂÆÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÇìÜñÆ Õç¯º ÁÅÂ¶×Æ, ìÅð¶ ê¹¼ÛçÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ ÇìÜñÆ ì¯ðâ ÇòÚñ¶ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÃêñÅÂÆ ñÅÂÆé» Óå¶ ñ¼×¶ Õ³âÕàð» À°êð êÇÔñ» å¯º ÔÆ Ü³îÆ èÈó å¶ Õ¯ÔðÅ êËä ÕÅðé ÇÂé·» ñÅÂÆé» Çò¼Ú¯º Õð³à ×°÷ðéÅ ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÃÅð¶ ÔÆ ÔÅÂÆâñ êz¯ÜËÕà Áå¶ æðîñ êñ»à» å¯º Ô¯ ðÔ¶ À°åêÅçé ù ì³ç ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇìÜñÆ ×Çð¼â å¶ àð»ÃëÅðîð» À°êð Õ°Þ ÚÆéÆ ì¼ñì ñ¼×¶ Ô°³ç¶ Ôé Ü¯ ÁÕÃð îÆºÔ, á§ã, è¹ê Ü» èÈó ÕÅðé àÇð¼ê Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÔÆ Ãî¹¼ÚÅ ÇÃÃàî ë¶ñ· Ô¯ Ü»çÅ ÔË, Üç¯º ÇÕ á§ã¶ òÅåÅòðä òÅñ¶ ç¶ô» é¶ ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éòÆÁ» åÕéÆÕ» ñ¼í Õ¶ Õ¼ã ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Üç¯º ÇìÜñÆ ì¯ðâ ç¶ ÇÂ¼Õ À°Ú ÁÇèÕÅðÆ éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·» ÁÅêäÅ é» ×°êå ð¼Öä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¯ðâ çÅ Õ³î ðÅî íð¯Ã¶ ÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» îÆºÔ êËä ÕÅðé Õ³âÕàð» À°êð Ü³îÆ èÈó Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ è¯Á Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ, Üç¯º ÇÕ ÇÂÃ òÅð îÆºÔ éÅ êËä ÃçÕÅ ÇÂÔ íÅäÅ òÅêð Ç×ÁÅÍ

é§ìðçÅð» é¶ ÜÃÇò³çð í¾ñ¶ çÅ ê¹åñÅ ÃÅÇóÁÅ

Õî¶àÆ Òå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ¹ä ñÂÆ Üñç ÔÆ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÜâÆÃÆÁñ ÕÇîôé Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå çÅÇÂð Õðé×¶Í

Ü×ðÅª- é§ìðçÅð ï±éÆÁé Ü×ðÅª çÆ îÔÆéÅòÅð îÆÇà§× êzèÅé ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Ãò¾çÆ çÆ êzèÅé×Æ

ÁÕÅñ ëËâð¶ôé ç¶ î¹¾ÖÆ éðÅÇÂä ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çîçîÆ àÕÃÅñ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø è¹§îÅ é¶ Ã§å

Ô¶á Ô¯ÂÆÍ îÆÇà§× ÓÚ ÇÜæ¶ é§ìðçÅð» ù ÁÅªçÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» êzåÆ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ», À¹æ¶ ÕñÅÕÅð ÜÃÇò§çð

Çí§âðÅòÅÇñÁ» çÆ Ã¯Ú ù Õåñ Õð Çç¾åÅ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ è¹§î¶ é¶ ÇÔ§çÈåò çÆ Ã¯Ú å¶ êÇÔðÅ ç¶ Õ¶

í¾ñÅ ò¾ñ¯º ÁÅêäÆ ÕËÇÃà ÓÚ é§ìðçÅð» Óå¶ ñ×ÅÂ¶ ç¯ô» çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÜÃÇò§çð í¾ñ¶ çÅ ê¹åñÅ

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù Õ¦ÇÕå ÕÆåÅ ÔËÍ À¹ÔéÅ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¾Ú Ã¯è» çÅ ëËÃñÅ

ÃÅÇó·ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ êzèÅé Ãò¾çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÕñÅÕÅð í¾ñ¶ é¶ ÕËÇÃà ÓÚ é§ìðçÅð» Çòð¹¾è Ü¯ ÇøñîÅÇÂÁÅ

Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÇñëÅë¶ Çò¾Ú¯º ÇéÕÇñÁÅ þÍ

Ç×ÁÅ, ù éÅ Õ¾ÇãÁÅ Áå¶ é§ìðçÅð» å¯º î¹ÁÅøÆ éÅ î§×Æ å» ê±ð¶ ê¿ÜÅì ÓÚ Ç÷ñ·¶ òÅð ê¹åñ¶ ÃÅó·¶ ÜÅä×¶Í

GREWALTRAVELSERVICES CST # 2075679-50

1000 Lincoln Rd. Ste # H-2, Yuba City, CA 95991

Tel: 530-751-7605 Fax: 530-751-7612 www.grewaltravelservices.com

We are providing the following services:

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

Ø Ø Ø Ø Ø Ø Bus tickets (Delhi to Punjab)

* Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅì ÜÅä ñÂÆ ì¼Ã ÇàÕà»

* Â¶ÁðñÅÂÆé ÇàÕà» Airline tickets Passport & Immigration forms and photos * êÅÃê¯ðà Áå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî Áå¶ ë¯à¯ * òÆÜÅ Ã¶òÅò» Visa services Worldwide Money transfer by MoneyGram * îéÆ×ÌÅî ðÅÔÄ îéÆàð»Ãëð Ã¶òÅò» Tax services * àËÕÃ ÃðÇòÇÃ÷

Business Hours: Mon – Fri 9:30am – 6:00pm Sat 10:00am – 2:00pm Sunday Closed

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡ËÃ ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 27

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ @F ÜéòðÆ

@F ÜéòðÆ å¯º AB ÜéòðÆ å¼Õ

Á¼Ü çÅ À°ñ¶Ö

Ú¼ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô òÆ ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ

ÁÅêä¶ òÅÔé ù ÚñÅ Õ¶ ìÔ¹å Á¼×¶ ÇéÕñ ×Â¶Í

Ãò. ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö çÆ òÆðåÅ çÅ êÌåÆÕ

ÃéÍ ÁÅê é¶ ÕÅñ¶ êÅäÆ Ã÷Å êÅÂÆÍ

ç¯ ìðìÅç Ô¯Â¶ òÅÔé» ç¶ ÕÇðÀ± ù òð·çÆÁ» ×¯ñÆÁ»

ÔË, ÇÜÃ é¶ ç¶ô ÇêÁÅð ç¶ Ü÷ì¶ Ô¶á ÃÅðÆ À°îð çÆ

A, ê³éÅ DIB)

ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð éÅñ

(ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅø ÇÃ¼ÇÖ÷îÓ, íÅ×

Çò¼Ú¯º ìÚÅ Õ¶ Õ¼ã ÇñÁÅÂ¶Í ç¹ìÅðÅ ë¶ð AI ÜéòðÆ, AIDC ù À°Ã¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÁËºàÆàËºÕ ×é ç¹ÁÅðÅ

Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð éÅñ à¼Õð ñÂÆ Áå¶ ÕÅñ¶ êÅäÆ

(Ã¹¿çð ÇÃ³Ø, Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ, ê³éÅ AA@)

ìðìÅç ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ç¯ òÅÔé» ù ìÚÅ Õ¶ Õ¼ã ÇñÁÅÍ

çÆ Ã÷Å êÅÂÆÍ Ã. çñÆê ÇÃ³Ø ì¼ìð çÅ Üéî Çê³â

-B@

åÆÜÆ òÅð Çëð Á¼×¶ òè ×Â¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìðìÅç

×¯Ãñ Ç÷ñ·Å Ü¦èð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê Ã. ÂÆôð

Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö çÆ òÆðåÅ ÃÅÕÅ

òÅÔé ÇÜÃ Çò¼ Ú ç¯ ÷ÖîÆ ÇÃêÅÔÆ òÆ Ãé, ù

ÇÃ³Ø ç¶ Ãê¹¼åð ÃéÍ ÁÅê çÃòÄ êÅÃ ÕðÕ¶ îÅÃàð

ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇìÌÇàô ÃðÕÅð çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ òÆðåÅ

Ã¹ð¼ÇÖÁå æ» Óå¶ ñË ÁÅÂ¶Í ÇÂÃ ìÔÅçðÆ ÕÅðé ÁÅê

ñ¼× ×Â¶Í ÖÅñÆ Ãî¶º Çò¼Ú ÁÅÃ êÅÃ ç¶ Çê³â» Çò¼Ú

ÃéîÅé ÒÇòÕà¯ðÆÁÅ ÕðÅÃÓ (òÆ. ÃÆ.) ÇÜ¼ÇåÁÅ ÃÆÍ

ù ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÕðÅÃ êÌçÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÔòÅñçÅð

ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÕðÅÃ

å¯º åð¼ÕÆ ÕðÕ¶ Õðç¶ ÁÅê î¶Üð ç¶ ð¹åì¶ å¼Õ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð Çò¼Ú Õ°¼ç êÂ¶, êð ÁÅê

ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÕðÅÃ ÇÂ³×ñËºâ çÆ îÔÅðÅäÆ

ÁÅê êðî òÇôôà Ã¶òÅ îËâñ ÇòÜ¶åÅ òÆ ÃéÍ

ÜÆ ù ñÇÔð çÆ ô»åîÂÆ éÆåÆ ðÅÃ éÅ ÁÅÂÆÍ ÁÅê

ÇòÕà¯ðÆÁÅ ç¶ ðÅÜ ÕÅñ Çò¼Ú BI ÜéòðÆ, AHEF

ì¼ ì ð ÁÕÅñÆ Ã. Õðî ÇÃ³ Ø ç½ ñ åê¹ ð ç¶ ×¹ ê å

ù ðÅÇÂñ òÅð¿à ðÅÔÄ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃéîÅé

Ú¼ÕðòðåÆ Üæ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í Û¶åÆ ÔÆ Üæ¶

Õ¶òñ Áå¶ Õ¶òñ ðÅÇÂñ é¶òÆ Áå¶ ÇìÌÇàô ë½Ü ù

Çò¼ Ú îÔ¼ å òêÈ ð é æ» ìäÅ ñÂÆÍ ÁÅê Á³ × ð¶ ÷

Áç¹¼åÆ ìÔÅçðÆ Ü» ç¶ô êÌåÆ ÇÕÃ¶ ì¶-ñÅ× òëÅçÅðÆ

ÃðÕÅð ç¶ òøÅçÅð» Áå¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ç¶ Çòð¹¼è íóÕÅÀ±

òÅÃå¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Õ¶òñ ë½ÜÆ Ã¶òÅ òÅÃå¶

åÕðÆð» Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ À°é·» ù ðÃå¶ ÓÚ¯º ÔàÅÀ°ä

îõÃÈÃ ÃÆ Áå¶ ôÇÔéôÅÔ (ÇÕ¿×) ç¹ÁÅðÅ êÌçÅé

ñÂÆ êÌÚÅð Õðç¶ ðÔ¶Í îÅðÚ AIBB Çò¼Ú ÁÅê ç¶

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁëÃð ðËºÕ å¯º Ô¶á» òÅñ¶ ðËºÕ» ù

òÅð¿à Ç×ÌøåÅðÆ ÜÅðÆ Ô¯ ×Â¶Í ÁÕå±ìð AIBB Çò¼Ú

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÕËºÃñ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

éò¶º ìä¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð Üæ¶ ç¶ ÃÕ¼åð Ú¹ä

ÜÅðÜ ê³Úî éÔÄ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÕËºÃñ ÕÆåÅ

ñÂ¶ ×Â¶Í ÁÅê Üæ¶ òÅÃå¶ ×¹êå ÃÅÇÔå ðÚç¶ ðÔ¶Í

ÜÅò¶Í AIAA Çò¼Ú ÜÅðÜ ê³Úî é¶ íÅðåÆ ë½Ü òÅÃå¶

ì¼ìð ÁÕÅñÆ ç¹ÁÅìÅ ÁÖìÅð òÅÃå¶ ñ¶Ö ÇñÖç¶ ðÔ¶Í

òÆ ñÅ×È Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃéîÅé ÚÅ¬ íÅò¶º

ç¶ô ÇêÁÅð Ãì¿èÆ åÕðÆð» Õðç¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ÁÅê

Ã. çñÆê ÇÃ³Ø å¶ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ÇÞ³×ó çÆ

AHEF Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ êð êÇÔñÅ òÆ. ÃÆ. BA ÜÈé,

×¼çÅðÆ ÕÅðé Á¼Ü ç¶ Ççé F ÜéòðÆ, AIBC ù

AHED ù ÇÜ¼ÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ BF ÜéòðÆ, AHEG

Õðî ÇÃ³Ø ÇÞ³²×ó Áå¶ ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø ìÆÕÅ Ãî¶å

ù òÆ. ÃÆ. ÕðÅÃ êÌçÅé Õðé çÅ êÇÔñÅ ÃîÅ×î ÕÆåÅ

Ç×ÌëåÅð Õð ñÂ¶ Áå¶ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ÇñÁÅÍ ÁÅê ÇÂ³é¶

Ç×ÁÅÍ îñÕÅ ÇòÕà¯ðÆÁÅ é¶ FB òÆ. ÃÆ. êÌçÅé ÕÆå¶Í

Ççzó· Áå¶ ê¼Õ¶ ÇÂðÅç¶ òÅñ¶ ÃÅìå Ô¯Â¶ ÇÕ éÅ å»

ÔòÅñçÅð êÌÕÅô ÇÃ³Ø çÅ Üéî Çê³â ôðÆÕð

ÇÕÃ¶ êÌôé çÅ À°µåð Çç¼åÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇìÁÅé À°µå¶

åÇÔÃÆñ Üó·»òÅñÅ Ç÷ñ·Å ñÅÇÂñê¹ð Çò¼Ú CA îÅðÚ,

çÃåÖå ÕÆå¶Í ÁÅê ÜÆ ù ìÅ×ÆÁÅéÅ åÕðÆð» Õðé

AIAC ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê íÅðåÆ ë½Ü çÆ H ê³ÜÅì

ç¶ ç¯ô Çò¼Ú AD îÅðÚ, AIBC ù E ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆÍ

ðËÜÆîËºà Çò¼Ú Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅê çÆ êñàé

AE Á×Ãå, AIBC ù ì¼ìð ÁÕÅñÆ ÃÅÇ÷ô Õ¶Ã ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ çñÆê ÇÃ³Ø Óå¶ ç¹ìÅðÅ î¹Õ¼çîÅ

â¯éìËÕ îÅÇÂÁÅ êÆéËéÇÃñÅ, ìðîÅ Çò¼Ú ÃÆÍ Á¼ Ü ç¶ Ççé F ÜéòðÆ, AIDC ù ÁÅê

(ÒçÆ ðÇÜÃàð ÁÅë çÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÕðÅÃÓ,

@G ÜéòðÆ

Á¼Ü ç¶ Ççé G ÜéòðÆ, AIBD ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°µå¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Ô¯ ðÔÆ

-A-

ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÁÕÅñÆÁ» ù ëóé çÅ ì¿ç¯ìÃå Õð

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ôÕåÆôÅñÆ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð

ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆÁ» ù òÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÃÈÔ Çîñ

ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä Áå¶ ÃðÕÅð ù ñÂ¶ ×Â¶ ÃàËºâ å¯º

Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Üç¯º ê¹ñÆÃ ÁëÃð å¶ ÇÃêÅÔÆ æó·Å ÃÅÇÔì

Çê¼Û¶ Ôà ÜÅä ñÂÆ îÜìÈð Õð ç¶ä çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ðÅÔÄ Á³çð ÁÅ Õ¶ ÁÕÅñÆÁ» ù Ç×ÌëåÅð Õðé

ÔËÍ ÁÕÅñÆ ñÇÔð Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ Õ¶ ìÅ× çÅ

ñÂÆ À°µå¶ Úó·é ñ¼×¶ å» Ã¶òÅçÅð» é¶ Á³çð ÜÅä

î¯ðÚÅ ÇÜ¼å ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ

å¯º ð¯Õ Çç¼åÅÍ ã¶ð ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ×Â¶ Áå¶

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ñÇÔð çÆ ìÔ¹å Úó·å ÃÆÍ Á³×ð¶÷

ê¹ñÆÃ ÃÅÔîä¶ ÇÔ¼Õ» âÅÔ Õ¶, ÃðÕÅð ù Ú¹ä½åÆ

ÃðÕÅð é¶ ÁÕÅñÆÁ» å¯ º íË - íÆå Ô¯ Õ¶ ôÌ ¯ î äÆ

Çç¼åÆ ÇÕ ìÅòðçÆ ê¹ñÆÃ ÇÃ³Ø» çÆÁ» ñÅô» À°µå¯º

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

çÆ ¦Ø Õ¶ ÔÆ Á³çð ÜÅ ÃÕ¶×Æ, òðéÅ éÔÄ ÜÅä

ç¯Ô» ù ÔÆ AB ÁÕå±ìð, AIBC ù ×Ëð-ÕÅùéÆ

Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÕÅð çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö»

ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ Ãí

çÅ ðò¼ÂÆÁÅ ê¹ÁÅó¶ Ô¼æÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ Á³çð ÜÅä çÆ

ÁÃðçÅð ÁÅ×ÈÁ» ù ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ù

Ü¹ðÁå éÅ Õð ÃÕÆÍ Ø³àÅØð ò¼ñ ù òÅêÃ ÚñÆ ×ÂÆÍ

Á³ÇîÌåÃð å¯º çÈð ñÅÔ½ð ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú åìçÆñ Õð

ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ êÇÔñ» îÆÇà³× çÅ Â¶Ü¿âÅ

Çç¼åÅÍ ÃðÕÅðÆ ÁÕÅñÆ ñÇÔð ù Õ°Úñ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ

î¹ÕÅÇÂÁÅÍ îå¶ êÅÃ ÕÆå¶Í ìÅÁç Çò¼Ú FB ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆÁ» ç¶ î¹ÖÆ Üæ¶ ù ëó ñËä Çê¼Û¯º, ÃðÕÅð

Ô¶á» À°µåð¶, åÕðÆð» ÕÆåÆÁ» Áå¶ Ø³àÅ Øð ÜÅ Õ¶

î½Õ¶ çÆ íÅñ Çò¼Ú ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º ÇÕò¶º òÆ Ô¯ò¶ ìÅÕÆ

Ç×ÌëåÅð Ô¯ ×Â¶Í ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ íÅò¶º ×Ëð-ÕÅùéÆ

ÁÅ×ÈÁ» ù ëó Õ¶ òÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú Ã¹¼à¶, ÃðÕÅð çÅ

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ Ã¶ëàÆ Ú¼ñÆº å±¿ î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

NEW MOON EXPRESS LTD We are hiring Owner Operators fromWashington state for Flatbed & Dry Vans (Short Haul)

ÇÂÔ î½ÕÅ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× é¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð Çç¼åÅÍ

ê³éÅ BDH)

ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶

NEW MOON EXPRESS LLC (USA) WASHINGTON

We do Long/Short Hauls

ÁÃÆº òÅÇô³×àé Ãà¶à å¯º ëñËà ìËμâ Áå¶ âðÅÂÆ òËé» ç¶ ôÅðà ÔÅñ Õ¿î ñÂÆ ¿úéð Áêð¶àð ÔÅÇÂð Õð ðÔ¶ Ô»Í Email: binny@sbtrucking.ca WWW.SBTRUCKING.CA

WE PAY FUEL SURCHARGE

Contact BINNY @ 604-308-8885 Toll F r ee 1-800-423-5085 Fr

Office Address: 12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

Jan. 06-Jan. 12/2010 ÃøÅ BG çÆ ìÅÕÆ¶---Ôð

éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ

The Charhdi Kala 28 êËîÅé¶ çÆ ì×Åòå çÅ íÅ× ìä ÃÕ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö»

ÁÅê ê¼Õ¶ ×¹ðÇÃ¼Ö ÃéÍ ê³æ ç¶ èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

ç¹ÁÅðÅ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ ÔÅð ÜÅä Çê¼Û¯º Á³×ð¶÷ ÔÆ

Õ¿î» Çò¼Ú ìóÆ ÇçñÚÃêÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ Çòô¶ô ÕðÕ¶

ê³ÜÅì ç¶ ÔÕÆÕÆ ÔÅÕî ÃéÍ

ÁÕÅñÆ ñÇÔð éÅñ ìÔ¹å ÔîçðçÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶

ÕðÅð Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð À°Ô ìÕÅÇÂçÅ Õ¿î ÕðçÆ

ì¶ÁçìÆ ÃÔÅðéÆ ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÁÃ¿íò ÔËÍ Ôð¶Õ ÇÃ¼Ö

ðÔÆÍ Õî¶àÆ é¶ åÆÜÆ òÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°µå¶

ì¼Ú¶ çÅ åé-îé-èé ÁÕÅñ åÖå å¯º Õ°ðìÅé ÔËÍ

Ã. ðÅî ÇÃ³Ø é±ðê¹ðÆÁÅ é¶ Ã¿é AHDH ç¶

Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð ÁÅê ù Á¼Ö-Çåä ÃîÞçÆ ÃÆÍ

îÆÇà³× ÕÆåÆÍ êÇÔñ» ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» ù ÇÔðÅÃå

ÃðÕÅð Á¼×¶ å¯º Ú¿×Æ åð·» Ã¯Ú ñò¶ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö

ÁÖÆð Çò¼Ú ìÅðÆ ç¹ÁÅì Çò¼Ú ì×Åòå ÕÆåÆ Áå¶

ÇÂé·» ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ÒAD Ãå¿ìðÓ òÅñ¶ À°ñ¶Ö

Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ, ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ Û¼â Çç¼åÅ

èðî ç¶ ÃÆé¶ Óå¶ ØÅåÕ òÅð Õðé ñ¼×Æ ÔË Áå¶

Ü¦èð ç¹ÁÅì ç¶ Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÇÕÁ» òÅÃå¶ òÆ

Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÇÔî Ü» êÌÇÃ¼è ÁÅ×È éÔÄ ÃéÍ ÇÂÃ

Áîé í¿× Ô¯ä çÅ íÅð À°Ã ÇÃð Ô¯ò¶×ÅÍÓ

ÖåðÅ ìÇäÁÅ, Üç¯º ÇÕ ÁàÅðÆ òÅñ¶ ÃðçÅð» Ã.

ÁÅê AD ÜéòðÆ, AIAB ù ÇðÁÅÃå éÅíÅ

Úåð ÇÃ³Ø Áå¶ ô¶ð ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷» ç¶ ÇÖñÅë

çÆ ðÅÜ×¼ ç Æ À° µ å¶ ìË á ¶ Í îÔÅðÅÜÅ ìä Õ¶ ÁÅê

Ö¹¼ñ·-î-Ö¹¼ñ·Æ ì×Åòå ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã. ðÅî ÇÃ³Ø çÅ

Á³×ð¶÷» çÆÁ» éÆåÆÁ» ç¶ Õ°Þ òè¶ð¶ ÔÆ ÁÅñ¯ÚÕ

Á³×ð¶÷» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú Â¶éÅ íËÁ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

ìä ×Â¶Í ÇÂ¼Õ òÅð çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ AD ðËÜÆîËºà çÅ

ÇÕ Ü¦èð ëÆñâ Õ¯ ð Ã ç¶ Õî»âð ÇìÌ × ¶ â ÆÁð

×Ì¿æÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Üéðñ Ãð ÇÔÀ±× îÅÃÆ òÔÆñð é¶ Ø¼à å¯º Ø¼à

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷ ÁøÃð é¶, À°Ã ù ÇÂÃ òÅÃå¶

ÚÅð êËçñ ìàÅñÆÁé» Áå¶ ç¯ Ø¯ó ÃòÅð ðËÜÆîËºà»

é½ÕðÆ å¯º ìðÖÅÃå Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ×Ì¿æÆ é¶ À°Ã

éÅñ Ã. ðÅî ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ

ÔÅñå Çò¼Ú òÆ ÃñÅî ÇÕÀ°º éÔÄ ÕÆåÅ ÃÆ?

ÃÆÍ ÁõÆð Á¼Ü ç¶ Ççé H ÜéòðÆ, AHDI ù é±ðê¹ð

îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ À°Ã ×Ì¿æÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÷¯ðçÅð

é¶ó¶ ìÅÃÈ Ü» ì¿ÃÅ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ðÅî ÇÃ³Ø ù

òÕÅñå ÕÆåÆ ÃÆÍ

å¯º Çê¼Û¯º ÁÅî ÁÕÅñÆ Á³ÇîÌåÃð ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú, ÒÁÃÄ ìÅ×Æ ÜîÅå ç¶ îËºìð Ô»Ó ç¶ ë¼à¶ ñÅÂÆ Çëðç¶ Ãé, êð Õ¯ÂÆ éÔÄ ëóçÅ éÔÄ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ØàéÅ ìÅð¶ ðåé ÇÃ³ Ø ÁÅ÷Åç é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ìÅöÆ ÇÃ¼Ö ÇÕ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË – ÒÒÁ³Çî©åÃð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð ç¯ ò¶ñ¶ Ü¬Ã Õ¼ãç¶ Ôé Áå¶ ÁËñÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁÃÄ À°ÔÆ Õ¿î Õðç¶ Ô», ÇÜÔóÅ Õ¿î Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã. ìÔÅçð îÇÔåÅì ÇÃ³Ø ÁÅÇç ëó¶ ×Â¶ ÔéÍ ÁË ñÅà ðËÇâ¿×, ÕÆ å¶ðÅ ÕÅùéÆ ÔÇæÁÅð Ö¹¿ãÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? ÕÆ Á¼Ü Õ¼ñ· ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ çÈ Ã ð¶ îË º ìð» Ü» À° é · » éÅñ Ãì¿ è ð¼ Ö ä òÅÇñÁ» ù éÅ ëóéÅ ÕÅùé ÇôÕéÆ éÔÄ ðÔÆ? ÁÖìÅð» Çò¼Ú òÆ ð¯÷ ×Ëð-ÕÅùéÆ ÇìÁÅé Ûêç¶ Ôé êð ÇÕÃ¶ ÇÂéÃÅë ç¶ ê¹åñ¶ é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÄ ÕÆåÆÍ ÕÆ ÇÂÔ òÆ Ô¹ä ÕÅùé-ÇôÕéÆ éÔÄ ðÔÆ?ÓÓ ÇÂÃ êÌÕÅð ÇÃ¼Ö» é¶ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÕÅùé ù ñÅ×È éÅ Õðé òÅÃå¶ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ê¹ñÆÃ çÆ ÇÂÃ Õ¯ÞÆ ÔðÕå ù î¼ç¶-é÷ð ð¼Ö Õ¶ À°Ã Ãî¶º ç¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶ ç Åð À± è î ÇÃ³ Ø éÅ×¯ Õ ¶ é¶ Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù Õ°ðìÅéÆ Õðé òÅÃå¶ ÇåÁÅð ðÇÔä Áå¶ ÃðÕÅð ù, ÇÂÃ êÌÕÅð ÕðóÆ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆ – Ò×¹ðÈ ÇêÁÅð¶, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÇÂ¼÷å ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÃð Õ°ðìÅé Õðé ñÂÆ Ôð Ãî¶º ÇåÁÅð ðÇÔäÍ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ù Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ÃÔÅð ñËäÅ ÃÇå×¹ð Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ çð×ÅÔ å¯º ì¶çÅòÅ ÇñÖ ç¶äÅ ÔËÍ ÃðÕÅð å¶ ç¹éÆÁÅ ù â¿Õ¶ çÆ Ú¯à éÅñ êÌ×à ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÌ Æ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ

(ÃÇåìÆð ÇÃ³Ø, ÒÁÅÇç ÇÃ¼Ö å¶ ÁÅÇç ÃÅÖÆÁ»Ó, ê³éÅ BHD) (Ã¯ Ô é ÇÃ³ Ø Ü¯ ô , ÒÁÕÅñÆ î¯ ð ÇÚÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, ê³é¶ BHF-HH)

@H ÜéòðÆ Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö çÆ ìÔÅçðÆ çÅ êÌåÆÕ ÔË, ÇÜÔóÅ Á³×ð¶÷» çÅ ê¼ÕÅ Çòð¯èÆ ÃÆÍ ×¯ðÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ÁÇÜÔÆ ìöÅòå ÕÆåÆ ÇÕ ×òðéð Üéðñ ñÅðâ âñÔ½÷Æ çÅ ÇèÁÅé òÆ ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê é¶ ñÅÔ½ð ç¶ Á³×ð¶÷ ðË÷Æ²âËºà Ãð ëðËâÇðÕ ÕðÆ ù ìöÅòå Ãì¿èÆ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÃÆÍ À°Ô ÃÈðìÆð Ã. ðÅî ÇÃ³Ø é±ðê¹ðÆÁÅ ÔËÍ ÁÅê Á³×ð¶÷» ç¶ ÇÖñÅë ì×Åòå Õðé Çò¼Ú íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³ Ø ç¶ ÃÅæÆ ÃéÍ ÁÅê é± ð ê¹ ð (êáÅéÕ¯à é¶ó¶) ÇðÁÅÃå ç¶ ðÅÜÅ ìÆð ÇÃ³Ø ç¶

ìÔ¹å ÃÆÍ À°é·» çÆ ÇÕÃ¶ òÆ ×¼ñ ù À°ñàÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ Ø¼à ÔÆ

Áå¶ ÜñÅòåé ÕÆå¶ ×Â¶Í

Ü¹Áð¼å Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ñËøàÆéËºà ×òðéð, Ãð

(ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅø ÇÃ¼ÇÖ÷îÓ, íÅ× C, ê³é¶ DG@-GA)

@I ÜéòðÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³ Ø é¶ AHAF Çò¼ Ú é± ð ê¹ ð

éÜÆì À°µñ-ç½ñÅ ù ÔÅð ç¶ Õ¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú òÅêÃ

ÇðÁÅÃå ù ÁÅêä¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÇîñÅ ÇñÁÅ Áå¶ ðÅÜÅ

í¶Ü ç¶ä çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔËÍ ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ

ìÆð ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÜÅ êéÅÔ ñÂÆÍ

AGFA Çò¼Ú êÅäÆêå ç¶ îËçÅé Çò¼Ú îðÔ¼ÇàÁ» ù

ôÅÇÂç Ã. ðÅî ÇÃ³Ø ù ÇêåÅ òÅñ¶ ò÷ÆðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶

ÕðÅðÆ ÔÅð ç¶ Õ¶ éÜÆì-À°ñ-ç½ñÅ ù íÅðå Çò¼Ú ÁÅêäÅ

Óå¶ Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ðÅÜÅ ìÆð

ÕÅÇÂî î¹ÕÅî Áå¶ îÆð ìõôÆ Çéï°Õå Õð Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ ÔÆ Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðÔ¶ ÃéÍ

ÃÈðÜ î¼ñ· Çç¼ñÆ ç¶ ç¼Öä Çò¼Ú ÜÅà» çÆ

AHDD ç¶ ñ×í× ÁÅê é¶ îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç» ç¶ ÁèÆé

ÇðÁÅÃå íðåê¹ð çÅ ìÅéÆ ÃÆÍ À°Ô BE çÃ¿ìð,

é½ÕðÆ Õð ñÂÆÍ ÁÅê îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç» ç¶ ÇòôòÅô-

AGFC ù éÜÆì-À°ñ-ç½ñÅ ç¶ Çòð¹¼è ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êÅåð ÃéÍ ÁÅê ê¼Õ¶ àÕÃÅñÆ ÇÂéÕñÅìÆ ÃéÍ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÈ ð Ü î¼ ñ ç¶ ê¹ ¼ å ð Áå¶ òÅðÃ

ÁÅê íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø ù Þ¿× Çò¼Ú ÜÅ

ÜòÅÔð ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö» å¯º ÃÔÅÇÂåÅ î³×ÆÍ D@,@@@

Çîñ¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅê ù ìÔ¹å îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÇÃ¼Ö» é¶ ë½ðé Ã. Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ çÆ

ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶

ÕîÅé Ô¶á B@ ëðòðÆ, AGFD ù ÜîéÅ êÅð Õð

Çò¼Ú Á³×ð¶÷» ç¶ ÇÖñÅø ì×Åòå Ã¿×Çáå Õð¶

Õ¶ «¼à îÅð ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ éÜÆì-À°µñ-ç½ñÅ

ÇÜÔóÆ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ, ò¼â¶

ù ÁÅêä¶ Ö¹ç ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÇëÕð êË Ç×ÁÅÍ À°Ô ÜòÅÔð ÇÃ³Ø éÅñ ñóÅÂÆ Û¼à Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ù ìÚÅÀ°ä òÅÃå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø çÆ ì¼Úå Ô¯ ×ÂÆÍ Ô¹ä ÜòÅÔð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÃÈðÜ î¼ñ çÆ î½å çÅ ìçñÅ ñËä òÅÃå¶ ÇåÁÅðÆÁ» ÁÅð¿í Çç¼åÆÁ»Í À°Ã é¶ îðÔ¼ÇàÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö» ù òÆ ÃÔÅÇÂåÅ òÅÃå¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ AE,@@@ ÇÃ³Ø À°Ã çÆ ÃÔÅÇÂåÅ òÅÃå¶ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í éÜÆì-À°µñ-ç½ñÅ éÅñ B@ Ççé ñóÅÂÆ Ú¼ñçÆ ðÔÆÍ éÜÆì-À°µñç½ ñ Å ù ÕðÅðÆ ÔÅð Ô¯ Â ÆÍ À° Ô Á¼ Ü ç¶ Ççé I ÜòéðÆ, AGFE ù ñÅñ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ì¿ç Ô¯ ÜÅä

AIAC ù ÁÅÖðÆ òÅð îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù ÇîñäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ Á¼Ü ç¶ Ççé AA ÜéòðÆ, AIAC ù î¯óò» Ã¹é¶ÔÅ Ø¼ÇñÁÅ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ëðòðÆ -îÅðÚ AIAC Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇðÁÅÃå çÅ ç½ðÅ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ×òðéð ÃÅÇÔì ù éÔÄ Çîñ ÃÕç¶Í À°Ã Ãî¶º ÇÂÔ ÜòÅì ìÔ¹å ò¼âÆ ìÔÅçðÆ çÅ êÌåÆÕ ÃÆÍ ÁõÆð îÔÅðÅÜÅ éÅíÅ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇòÚÕÅð Þ×ó¶ çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ éÅíÅ ù H Ü¹ñÅÂÆ, AIBC ù ×¼çÆúº ñÅÔ Õ¶ é÷ðì¿ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÔÆ ìÅÁç Çò¼Ú ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ ñ¼×Å ÃÆÍ (Ã¼ÚÖ³â êÇåzÕÅ éò¿ìð AIHG, Á³×ð¶÷Æ ÃËÕôé, ê³éÅ C) B. ÇÂÔ ÇìÁÅé íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ôÔÆç Çê³â ñ¯ê¯Õ¶ Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð Ãì¿èÆ ÔËÍ íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ Á¼Ü ç¶ Ççé AA ÜéòðÆ, AIAE ù ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÔ ôìç ×ÅÇÂé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕ ÒÔÇð ÜÃ ð¶ îéÅ ×ÅÇÂ ñË Ü¯ Ã¿×Æ ÔË å¶ð¯Ó ë»ÃÆ çÅ ð¼ Ã Å Ú¹ ¿ Ç îÁÅ ÃÆÍ À° Ã é¶ ÇÂ¼ Õ Á³ × ð¶ ÷ ÁøÃð ÇòñÆÁî ÔÅêÇÕéÃé ù ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÆ ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÃÅð¶ çÅ êÈðÅ ÔÅñ êÅáÕ ÒBA ÁÕå±ìðÓ òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êó·é×¶Í (ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅø ÇÃ¼ÖÇÂ÷îÓ, íÅ× C ê³éÅ HA)

AB ÜéòðÆ Á¼Ü çÆ ìÔÅçðÆ çÅ ÕÅðéÅîÅ, ÇÃ¼Ö» ç¹ÁÅðÅ,

ÇÃ¼Ö» Ô¼æ¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔÅð Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ çÅ ÔÅñ êÅáÕ

÷îÅé Áå¶ íÅðÆ ç¹ðÅéÆ ÃËéÅ ù ÔÅð ç¶ Õ¶ òÅêÃ

D ëðòðÆ òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êó·é×¶Í

ñÅÔ½ð í¶Ü ç¶ä çÅ ÃÅÕÅ ÔËÍ ôÅÔ ÷îÅé A ÜéòðÆ, AGIG ù ñÅÔ½ð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅÍ AA ÜéòðÆ, AGIG ù ç¹ðÅéÆ ë½Ü ç¶ ÇÂ¼Õ Ø¯ó-

Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé ÇÂ¼Õ Ô¿ÕÅðÆ À°µÚ ê¹ñÆÃ

Toll Free1-888-508-7825

Ø¼ÇñÁÅ ÇÕ ×òðéð ÃÅÇÔì ÜÅä ñ¼×¶ BE Ü» BF ëðòðÆ,

îÔÅé ÇòÜ¶åÅ ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ ç¶ ê¯å¶ ôÅÔ

A@ ÜéòðÆ

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (×¯×Æ)

Â¶Ü¿à ÇîÃàð ÁËàÇÕéÃ ðÅÔÄ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù Ã¹é¶ÔÅ

Áå¶ Ãì÷Æ î³âÆ Ö¶åð Çò¼Ú éÜÆì-À°ñ-ç½ñÅ ù

D, ê³éÅ AIE)

Call for Special Sale!

¬ÂÆÃ â¶é Ã¶òÅ-î¹Õå Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã é¶ Á³×ð¶÷ ðÅÜéÆåÕ

òÅÃå¶ î÷ìÈð Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÔÆé¶ ç¶ Á³çð ÔÆ éÅÖÃ

(ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅø ÇÃ¼ÖÇÂ÷îÓ, íÅ×

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

Bakersfield Ph(661) 836-1826

Õ¶ ÇéÕñ ×Â¶Í ôÅÇÂç ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅê ëó¶ ×Â¶

Á¼ Ü çÅ ÃÅÕÅ ÇÃ¼ Ö » ç¹ Á ÅðÅ ôÕåÆôÅñÆ

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ

Head Office:

çÈÜÆ ØàéÅ ÇÂÃ êÌÕÅð ÔË - Á³×ð¶÷» çÅ çìçìÅ

ò÷Æð ÇôÁÅî ÇÃ³ Ø êáÅéÆÁ» ç¶ Ãê¹ ¼ å ð ÃéÍ

Dashmesh Truck Driving School rñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

ÔÅð Çç¼åÆÍ ÁÅê ì¹ðÆ åð·» ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶, êð ìÚ

ÁÇèÕÅðÆ å¯º ÇÜÀ±ä çÅ Ô¼Õ Ö¯Ô ñËä Ãì¿èÆ ÔËÍ ×¯Çì³ç ðÅî êÆ. Â¶. êÆ. çÆ GEòÄ ìàÅñÆÁé çÅ Õî»âËºà ÃÆÍ ×¯Çì³ç ðÅî é¶ Áé¶Õ» é½ÜòÅé» ù Áäîé°¼ÖÆ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìñ¶ ìäÅ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ ÃÆÍ æÅÇäÁ» Çò¼Ú Ã¼ç-Ã¼ç Õ¶ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» Áå¶ ê³ÚÅÇÂå» ù ì¶ÇÂ¼÷å ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã ù Á¼Ü ç¶ Ççé A@ ÜéòðÆ, AII@ ù êÆ. Â¶. êÆ. ÔËµâ-Õ°ÁÅðàð Ü¦èð Çò¼Ú ì¿ì èîÅÕ¶ ðÅÔÄ Öåî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ Ç÷¿î¶òÅðÆ úà ñÂÆ ÃÆÍ

AA ÜéòðÆ

ÃòÅð çÃå¶ é¶ Á³ÇîÌåÃð À°µå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÜÔóÆ ÇÃ¼Ö ë½Ü À°æ¶ ÔÅ÷ð ÃÆ, À°Ã é¶ ç¹ðÅéÆ Ø¯ó ÃòÅð» çÅ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅÍ åñòÅð» Áå¶ é¶Ç÷Á» çÆ Ô¼æ¯-Ô¼æ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» é¶ ç¹ðÅéÆ ë½Ü ù êÛÅó Çç¼åÅ Áå¶ ÕÅëÆ çÈð å¼Õ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅÍ Üç¯º ôÅÔ ÷îÅé ù ÇÂÃ ÔÅð çÅ êåÅ ñ¼×Å å» À°Ã ù ìóÅ ´¯è ÁÅÇÂÁÅÍ ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú, À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ë½Ü ÔÆ Á³ÇîÌåÃð À°µå¶ ÚÅó· Çç¼åÆÍ E@ Ô÷Åð ÇÃ¼Ö ë½Ü òÆ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú î¹ÕÅìñ¶ Óå¶ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ìóÅ ØîÃÅä çÅ ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ Ãò¶ð å¯º ñË Õ¶ ç¹êÇÔð ç¶ B òÜ¶ å¼Õ ñ×ÅåÅð ñóÅÂÆ Ô¹¿çÆ ðÔÆÍ Ô¹ä ÖÅñÃ¶ é¶ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÜ¶ å¼Õ À°Ã é¶ ç¹ôîä» ù Ü¿× ç¶ Çòô¶ô Ü½Ôð éÔÄ ÇòÖÅÂ¶ ÃéÍ À°é·» ÃÅÇðÁ» ÇÂÕ¼áÅ ÔîñÅ Õðé çÅ ÇÂôÅðÅ Çç¼åÅÍ Ô¼æ¯-Ô¼æÆ ñóÅÂÆ çÅ ÁÅêäÅ Áé¯ÖÅ ã¿× ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶ Õ¶Ã, çÅó·¶ Ö¯ñ· ñÂ¶, ÁÅêä¶ çÃåÅð¶ À°å»Ô ù À°ÛÅñ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ¯

Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé ÇÂ¼Õ Çéâð, Ãê¼ôàòÅçÆ,

òÅð ÃÅð¶ ç¹ôîä Óå¶ à¹¼à Õ¶ êË ×Â¶Í ÖÈì åñòÅð» ç¶ Ü½Ôð

ÕðéÆ ç¶ êÈð¶ ×¹ðÇÃ¼Ö éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔË, ÇÜé·»

ÇòÖÅÂ¶Í ñ¼×í× ÚÅð Ø³à¶ Ô¯ð ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅÖÆð Çò¼Ú

Call for info: Surjit Pannu/ Karnail Sidhu

ù ÇÃ¼ÖÆ êÌ¶î Áå¶ ÁäÖ çÆ ÖÅåð ðÅÜ×¼çÆ å¼Õ òÆ

ç¹ðÅéÆ ë½Ü ÔÅð ÖÅ Õ¶ í¼Ü ÇéÕñÆÍ ÇÃ¼Ö» é¶ ñÅÔ½ð ç¶ çðòÅ÷¶

Off: 559-277-2400 Cell: 559-217-4869

Õ°ðìÅé ÕðéÆ êÂÆ ÃÆÍ ÁÅê é¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÖó¶

å¼Õ ç¹ðÅéÆÁ» çÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅÍ ìÔÅçðÆ çÅ ÇÂÔ

î¼æ¶ êÌòÅé ÕÆåÅ, êð ÇÃ¼ÖÆ ÁÅé ù Á»Ú éÔÄ ÃÆ

ÕÅðéÅîÅ, ÇÃ¼Ö» é¶ Á¼Ü ç¶ Ççé AB ÜéòðÆ, AGIG

ÁÅÀ°ä Çç¼åÆÍ À°Ô ÔÃåÆ Ã. Çðê¹çîé ÇÃ³Ø ÜÆ

ù ÕÆåÅÍ B@,@@@ êáÅé îÅð¶ ×Â¶Í

Fresno

9275 S. Union Ave., Bakersfield 93307 6996 N. Golden State Blvd, Fresno, CA 93722

îÔÅðÅÜÅ éÅíÅ ÃéÍ ÁÅê îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø éÅíÅ ç¶ Ãê¹¼åð ÃéÍ ÁÅê çÅ Üéî AHHC Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

(ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, íÅ× D, ê³éÅ DGD)

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 29

Ççé¯-Ççé òè ÇðÔË ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð Õð÷Å íÅðå ç¶ ÇÕÃÅé ï°¼×» å¯º Õð÷¶ Ô¶á ç¼ì¶

ðÕî Ü¯ AIIG Çò¼Ú AE øÆÃçÆ ÃÆ, B@@H Çò¼Ú

ÇÂÃ ÁÇèÁËé ç¶ î¹åÅÇìÕ (AIIG-IH å¯º

ÁÃÄ ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Õð÷Å ñËºç¶ Ô»Í ÕÂÆ òÅð

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÃÅé» ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË À°Ô Õð÷¶ ç¶

EC øÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ðÅÜ Çò¼Ú òÅÔÆï¯× ÷îÆé çÆÁ»

B@@G-@H) ç½ðÅé, Üç¯º ÇÕÃÅé» é¶ íÅðÆ Õð÷¶

ÁÃÄ Õð÷Å ñÅÔ¹ä ñÂÆ Õð÷Å ñËºç¶ Ô» Áå¶ ÕÂÆ

íÅð Ô¶á Ü¿îç¶ Ôé Áå¶ Õð÷Å ÁÅêä¶ å¯º Á×ñÆÁ»

ÕÆîå» Çò¼Ú ÁÅÂ¶ å¶÷ À°ÛÅñ ç¶ ìÅòÜÈç Ö¶åÆ

Ú¹¼Õ ñÂ¶, ðÅÜ çÅ Õ°¼ñ Øð¶¬ Ö¶åÆìÅóÆ À°åêÅçé

òÅðÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕÅðÜ òèÆÁÅ ã¿×

êÆó·ÆÁ» ñÂÆ Û¼â Ü»ç¶ ÔéÍ êÇÔñ» ôÅÔÈÕÅð Ô¹¿ç¶

Õð÷¶ çÆ ðÕî B@@H Çò¼Ú ðÅÜ çÆ òÅÔÆï¯× ÷îÆé

(î½ÜÈçÅ ÕÆîå» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶) AAE øÆÃçÆ òè

éÅñ é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ À°èÅð Ú¹¼Õç¶ Ô»Í ÕÂÆ òÅðÆ

Ãé Ü¯ ò¼âÆÁ» î¼ÛÆÁ» ò»× ÇòòÔÅð Õðç¶ ÃéÍ

çÆ Õ°¼ñ ÕÆîå ç¶ D øÆÃçÆ ÇÔ¼Ã¶ ç¶ ìðÅìð ÃÆ, Üç¯º

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ À°åêÅçé AIIG-IH Çò¼Ú B@BEI.EE

Ö¶åÆìÅóÆ Çò¼Ú Çéò¶ô Õðé ñÂÆ Õð÷Å ñËºç¶ Ô»Í

ÇÕðÃÅéÆ çÅ ñÔÈ ÚÈÃç¶ Ãé å¶ ÇÕÃÅé» ù ÁÅêä¶

ÇÕ AIIG Çò¼Ú ÇÂÔ C øÆÃçÆ ðÔÆ ÔËÍ

Õð¯ó ð¹êÂ¶ ÃÆ Ü¯ B@@G-@H Çò¼Ú òè Õ¶

ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù êó·ÅÀ°ä ñÂÆ Ü» À°é·»

÷õî» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ðÇÔî Óå¶

B@@G-@H ç¶ Ö¶åÆ òð·¶ ç¶ ç½ðÅé ñ×í×

DCEDH.BH Õð¯ó ð¹êÂ¶ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ¶ Ãî¶º ç½ðÅé

ù Çòç¶ô í¶Üä ñÂÆ òÆ Õð÷Å Ú¹¼Õç¶ ÔéÍ Ü¶Õð

Û¼â Çç³ç¶ Ãé Áå¶ À°é·» ç¶ ç¹Ö»å çÅ À°Ô î¹¼Ö

C@ øÆÃçÆ ÇÕÃÅé» é¶ Õð÷¶ ¦îÆ ÇîÁÅç òÅÃå¶ å¶

ÕäÕ çÅ À°åêÅçé òÆ BD øÆÃçÆ òè Ç×ÁÅÍ ÕäÕ

ÇÕÃÅé À°åêÅçé òèÅÀ°ä ñÂÆ Õð÷Å ñËºç¶ Ôé

ÕÅðé ÃéÍ ðÅÔå îÅóÆ-î¯àÆ ÔÆ ÇîñçÆ ÃÆÍ Ô¹ä

ÁäÀ°êÜÅÀ± À°ç¶ô» ñÂÆ ñÂ¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÕðÇ÷Á»

çÆ êËçÅòÅð AIIG-IH Çò¼Ú ABG.AE ñ¼Ö àé å¯º

å» À°Ã Õð÷¶ ù À°Ô ÃéÁåÕÅð» ò»× Çéò¶ô Õðç¶

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç Ôð¶ ÇÂéÕñÅì é¶ Ö¶åÆ ù ÇÂ¼Õ

çÆ Á½Ãå ðÕî (Õð÷Å ñËä òÅñ¶) êÌåÆ ÇÕÃÅé

òè Õ¶ B@@G-@H Çò¼Ú AEG.B@ ñ¼Ö àé Ô¯ ×ÂÆÍ

Ôé å» ÁÇÜÔ¶ Õð÷¶ ù ÁÃÄ À°êÜÅÀ± Õð÷Å ÕÇÔ³ç¶

òêÅðÕ è¿çÅ ìäÅ Çç¼åÅ êð Çëð òÆ ÇÜÃ Õçð

A.BE ñ¼Ö ð¹êÂ¶ ÃÆ Áå¶ ÇÜÔóÆ ÷îÆé ñÂÆ ÇÂÔ

ÕäÕ éÅñ Õçî éÅñ Õçî ÇîñÅªç¶ Ô¯Â¶, Ã×¯º

Ô»Í âÅ: êÌî¯ç Õ°îÅð, ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à âÅÇÂðËÕàð

Õð÷Å òèçÅ Ç×ÁÅ, úéÅ êÇÔñ» Õç¶ éÔÄ òÇèÁÅÍ

Õð÷¶ ñÂ¶ ×Â¶, À°Ã ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êÌåÆ Â¶Õó Õð÷¶

ÕäÕ å¯º òÆ Á¼×¶ ¦Øç¶ Ô¯Â¶ Ú½ñ» çÅ À°åêÅçé

ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÔË, Õ°Þ Ô¯ð ÃòÅñ

ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ Õð÷¶ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ òðåÅð¶ çÅ ÕÅðé

çÆ Á½Ãå ðÕî AB,HBF ð¹êÂ¶ ìäÆÍ

òÆ CC øÆÃçÆ òè Ç×ÁÅÍ AIIG-IH Çò¼Ú Ú½ñ»

ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒÇÂ¼Õ ìóÅ

çÆ êËçÅòÅð GI.@D ñ¼Ö àé ÃÆ, Ü¯ B@@G-@H

ÜÅÇÂ÷ ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ ç¶ Õ°¼ñ Øð¶¬

Çò¼Ú A@D.HI ñ¼Ö àé Ô¯ ×ÂÆÍ

À°åêÅçé Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ çÅ ï¯×çÅé òè ÇðÔÅ

Ö¶åÆ ç¶ å½ð-åðÆÕ¶ Áå¶ À°åêÅçé çÆÁ» ñ¯ó» éÔÄ

À°µåðÆ îÅñò¶ ç¶ ÇÕÃÅé» é¶ Õ°Þ ÕÅðé»

Ôé êð Çëð òÆ ÇÂÃ òðåÅð¶ ç¶ Çê¼Û¶ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ

ÕðÕ¶ Ãí å¯º ò¼è ÁäÀ°êÜÅÀ± Õð÷¶ Ú¹¼Õ¶Í ÇÂÔ

ÇÂÔÆ ÕÅðé Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ îÅÇÔð» çÆ

ÕÅðé Ãé : îÕÅé-À°ÃÅðÆ å¶ î¹ð¿îå (Õ°¼ñ ðÕî

ÕäÕ ç¶ Ø¼à¯-Ø¼à Ãîðæé î¹¼ñ Çò¼Ú òÆ

ÔË, ÕäÕ Áå¶ Þ¯é¶ çÆ êËçÅòÅð òÆ òè ðÔÆ ÔË,

Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ðÅÂ¶ éÔÄ ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¶º Õð÷¶ ÓÚ ëÃ¶

çÅ DD.CH øÆÃçÆ), ÇòÁÅÔ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ðÃî»-

AAA øÆÃçÆ çÅ ÇðÕÅðâ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕäÕ çÅ

Ø¼à¯-Ø¼à Ãîðæé î¹¼ñ òÆ òè ÇðÔÅ ÔË, Çëð ÇÕÃÅé»

ÇÕÃÅé» ù õ¹çÕ°ôÆ Õðé å¯º ÇÃòÅÂ¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ

ðÆå» (Õ°¼ñ Õð÷¶ çÅ DA.DA øÆÃçÆ) Áå¶ Ô¿ãäÃÅð

ÇÂÔ Ãîðæé î¹ ¼ ñ AIIG-IH Çò¼ Ú DGE êÌ å Æ

çÅ Õð÷Å òèä çÅ ÕÆ ÕÅðé ÔË?Ó

éÔÄ ñ¼í ÇðÔÅÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ç¶ ç½ðÅé, â¶ã

ÖêåÕÅðÆ òÃå» çÆ ÖðÆç (BE.DA øÆÃçÆ) ÇÂé·»

Õ°ÇÂ³àñ ÃÆ Ü¯ B@@G-@H Çò¼Ú òè Õ¶ A@@@ ð¹êÂ¶

ÇÂÃ å¯º Çìé» AG øÆÃçÆ À°é·» Û¯à¶ ÇÕÃÅé»

ñ¼Ö ÇÕÃÅé» å¯º Ç÷ÁÅçÅ é¶ ÇÂÔÆ ðÅÔ ÁêäÅÇÂÁÅ

ÕðÇ÷Á» ç¶ î¹¼Ö Ãð¯å ÇÂÔ Ãé : ÕÇîôé Â¶Ü¿à å¶

êÌåÆ Õ°ÇÂ³àñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Þ¯é¶ çÅ Ø¼à¯-Ø¼à Ãîðæé

çÅ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅÂ¶ ÇÜÔó¶ Ôî¶ôÅ Õð÷ÅÂÆ ðÇÔ³ç¶

ÃÆ íÅò¶º ÇÕ ÕÅÇÂðåÅ íÇðÁÅ Áå¶ òÇÔôÆ ðÅÔ ÔËÍ

ôÅÔÈÕÅð (Õ°¼ñ Õð÷¶ çÅ ED.DH øÆÃçÆ) ÕÅð¯ìÅðÆ

î¹¼ñ òÆ H@ øÆÃçÆ òè Ç×ÁÅÍ AIIG-IH Çò¼Ú

Ôé? ÇÂÔ ÇÕÃÅé Ç÷ÁÅçÅåð ê³ÜÅì ç¶ îÅñòÅ

Õð÷¶ Ãì¿èÆ Á³Õó¶

ìËºÕ (Õ°¼ñ Õð÷¶ çÅ BH.IF øÆÃçÆ) ¦î¶ ÁðÃ¶ ç¶

Þ¯é¶ çÅ Ãîðæé î¹¼ñ DAE ð¹êÂ¶ êÌåÆ Õ°ÇÂ³àñ ÃÆ

Ö¶åð éÅñ Ã¿ì¿Çèå Ôé, ÇÜÃ é¶ ç¶ô ù ê³Ü î¹¼Ö

ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ ç¶ Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì

ÇÂé·» Áä-À°êÜÅÀ± ÕðÇ÷Á» Çò¼Ú ÃÇÔÕÅðÆ Õð÷

Ü¯ B@@G-@H Çò¼Ú òè Õ¶ GDE ð¹êÂ¶ êÌåÆ Õ°ÇÂ³àñ

î³åðÆ, ÇÂ¼Õ ðÅôàðêåÆ Áå¶ ÕÂÆ ÃÈìÅÂÆ å¶ Õ¶ºçðÆ

Çò¼Ú ÇÕÃÅé Óå¶ Õð÷¶ çÅ íÅð ê³Ü ×¹äÅ òÇèÁÅ

Ã¿ÃæÅò» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÔ¹å æ¯ó·Å ÃÆ íÅò ÇÃðø C.CF

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º Ãê¼ôà Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°åêÅçé

î³åðÆ Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ò¼â¶

ÔËÍ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇâòËñêîËºà ÁËºâ

øÆÃçÆÍ

çÆ ñÅ×å ÕÆîå Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» ù

é¶åÅ Ã: êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÃÈì¶ À°å¶ ðÅÜ Õð ðÔ¶

Ç÷ÁÅçÅ Õð÷Å Ú¹¼ÕäÅ ÇêÁÅ å» çÈÜ¶ êÅÃ¶ À°é·» ù

ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ò¼â¶ é¶åÅ Õð÷-îÅð¶ ÇÕÃÅé» çÆ

ÁÅêäÆ êËçÅòÅð çÅ î¹¼ñ òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇîÇñÁÅÍ

íñÅÂÆ çÅ çî íðç¶ ÔéÍ êð Çëð òÆ ÁÜ¶ ÇÕÃÅé»

ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé ç¶ éÅîòð Áðæ-ôÅÃåðÆ êÌ¯:

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ×Â¶ ÁÇèÁËé

ìÜà Çò¼Ú Õð÷Å-î¹ÁÅøÆ çÆ ôÕñ Çò¼Ú ÇÜÃ ðÅÔå

Çò¼Ú ÇÂÔ å¼æ À°µíð¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» À°å¶

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ, À°Ã Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ç¶

ÕðÇ÷Á» ç¶ À°ç¶ô

Úó·¶ Õð÷¶ çÆ Ü¯ ðÕî AIIG Çò¼Ú E,G@@ Õð¯ó

ÇÔ¼Ã¶ ÇÃðø A.C øÆÃçÆ ðÕî ÔÆ ÁÅÂÆÍ

ÃÅù êåÅ ÔË ÇÕ Ôð Õð÷Å ì¹ðÅ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ

ÃÆ, Ô¹ä òè Õ¶ C@,CID Õð¯ó å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯

çÆ ÔÅñå éÔÄ Ã¹èð ðÔÆÍ -×¯Çì³ç á°ÕðÅñ

Ü¿×ñ ðÅÜ

×ÂÆ ÔËÍ Ö¶åðÆ Ãðò¶ Áå¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆÁ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂÔ Ãí å¯º åÅ÷Å öËð-ÃðÕÅðÆ Á³çÅ÷Å ÔËÍ ÇÂé·» A@ ÃÅñ» Çò¼Ú Ô¹ä êÌåÆ Ü¯å (ÇÂÕÅÂÆ)

ÕÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÒÜ¿×ñ ðÅÜÓ òð×ÆÁ»

B@@@ Á×òÅ-Õ»â» ç¶ ìðÅìð ÔÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÃðø

Çò¼Ú êð¯ä òÅñÆÁ» ôÕåÆÁ» òÆ ìÔ¹å ÔÆ ÃÆîå

Õð÷Å Çå¿é ×¹ä» òè Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå ÇÂÔ

ÃÇæåÆÁ» ìäé ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé? ÇÂÔ ÃòÅñ ÔòÅ

Á×òÅ îÅîÇñÁ» çÆ ×¾ñ þÍ ìÅÕÆ ÁêðÅè» ç¶

Ø¶ÇðÁ» å¾Õ îÇÔçÈç Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ì¶ÚËé

AIIG Çò¼Ú EB,@@@ ð¹êÂ¶ ÃÆ Áå¶ B@@H Çò¼Ú

Çò¼Ú éÔÄ þ, Ã×¯º ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂÃ åð·» ç¶

îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅì Ô¹ä ÇÕÃ¶ å¯º Çê¼Û¶ éÔÄ þÍ

ÜòÅéÆ ù ×¹îðÅÔÕ¹¿é ôÕåÆÁ» ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ î×ð

òè Õ¶ A.CB ñ¼Ö ð¹êÂ¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇøÕð ÷ÅÔð Õðé ñ¾× êÂ¶ ÔéÍ çðÁÃñ, ê³ÜÅì

çðÁÃñ, î¹ñÕ íð Çò¼Ú ÁêðÅè» çÅ ÇÂÕ

ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ î¹ñÕ ç¶

ÇÂÃ¶ òÕø¶ ç¶ ç½ðÅé êÌåÆ Â¶Õó Õð÷¶ çÆ ðÕî òè

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Õ¹Þ Ãî¶º å¯º ÇÜò¶º ÁêðÅè òè¶ Ôé

ÁÅêäÅ Áðæ-ôÅÃåð þÍ ×ñÆ-î¹Ô¼ÇñÁ» å¯º ñË Õ¶

ò¾Ö-ò¾Ö ÇÔ¾ÇÃÁ» Çò¼Ú ÇÔ¿ÃÕ Á¿ç¯ñé Ú¾ñ ðÔ¶

Õ¶ ç¹¼×äÆ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ AIIG

Áå¶ Áîé-ÕÅùé çÆ ÃÇæåÆ òÅð-òÅð Çò×óçÆ

è¹ð À¹êð åÆÕ ÁêðÅèÕ à¯ÇñÁ» çÅ åÅäÅìÅäÅ

ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÃÇæåÆÁ» ÕÅðé èðî ç¶ é»Á Óå¶

Çò¼Ú E,GBA ð¹êÂ¶ ÃÆ Áå¶ B@@H Çò¼Ú AC,@FB

ðÔÆ þ, ÇÂÃ é¶ ÇÜæ¶ ÁÅî ì¿ç¶ ç¶ îé Çò¼Ú õ½ø íð

Õ¿î ÕðçÅ þÍ Òê³ÈÜÆ çÆ îÇÔîÅÓ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇîÔéå

ÁÅêäÅ è¿çÅ ÚîÕÅÀ¹ä òÅÇñÁ» çÆ Ú»çÆ þÍ Ôð

ð¹êÂ¶ Ô¯ ×ÂÆÍ

Çç¾åÅ þ À¹æ¶ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ íñÅ ÚÅÔ¹ä

éÅñ ç¯ ÜÈé çÆ ð¯àÆ òÆ éÃÆì¯º ìÅÔð Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ

åÆÃð¶ Ççé ÇÂÕ ÒÚîåÕÅðÆ îÔ»ê¹ðôÓ Üéî ñË

òÅñÆÁ» Ã¹ÇÔðç Çèð» ñÂÆ ÇøÕðî¿çÆ òÆ êËçÅ

þÍ Ã¿ÃÅðÆÕðé ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÒÁËôêÌÃåÆ ç¶ ì¹¾ñ¶Ó

ñËºçÅ þ, ÇÜÃ ç¶ Çê¼Û¶ ñ¾×ä òÅñÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ»

Õð Çç¾åÆ þÍ

ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ ò¾ñ «íÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ Ôð Õ¯ÂÆ Çî¿à»-

Òí¶â»Ó çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÇÜé·» ù À¹Ô Üç¯º

åÕðÆìé GB øÆÃçÆ ÇÕÃÅé êÇðòÅð ì¹ðÆ åð·» Õð÷¶ ÓÚ ëÃ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÕðÆì AG øÆÃçÆ ÇÕÃÅéÆ êÇðòÅð ÇÂÃ ê¼Ö å¯º ÁÃñÆ îÅÁÇéÁ» ÓÚ

îÃñÅ ÇÃðø Áîé-Õùé çÅ ÔÆ éÔÄ, õåð¶

ÃÇÕ¿à» Çò¼Ú ÔÆ ÁîÆð Ô¯ä çÆ ñ¯ÚÅ êÅñÆ ÇëðçÅ

ÚÅÔ¶ Òî¿¹éÓ ÃÕçÅ þÍ Á¿èÇòôòÅÃ ç¶ ÇÂÃ ÃÅ×ð

Õð÷¶ ç¶ ÜÅñ ÓÚ ëÃ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ î½ÜÈçÅ

Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ êÅáÕ» ù ôÅÇÂç

þÍ ÇÂÃ Çò¼Ú¯º ÔÆ êËÃ¶ ìäÅÀ¹ä çÆÁ» Ôð ÜÅÇÂ÷-

Çò¼Ú Á¾Ü êÈðÅ î¹ñÕ ×¯å¶ ÖÅ ÇðÔÅ þÍ

Ö¶åÆ ÁÅîçé ÇòÚ¯º ÁÅêä¶ ÕðÇ÷Á» çÅ ÃÅñÅéÅ

ÇÂÔ ×¾ñ êÚÅÀ¹äÆ Á½ÖÆ Ô¯ò¶ êð Ã¾Ú ÇÂÔ þ ÇÕ

éÜÅÇÂ÷ ÕÅã» ÇéÕñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÒÖÅú-êÆú ÁËô

Ã¯, ÇÂÃ¶ åð·» ç¶ ÔÅñÅå éÅñ ê³ÜÅìÆ ç¯-

ÇòÁÅÜ å¼Õ éÔÄ ç¶ ÃÕç¶Í êÌ¯: ô¶ðÇ×¼ñ ù ÇÂÃ

ÁêðÅè» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì òÆ Ô¹ä ÇìÔÅð

Õð¯ Ó çÆ åìÅÔÕ¹ ¿ é ÜÆòé-ôË ñ Æ çÆ ì¾ ñ ¶ - ì¾ ñ ¶

ÚÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ô¹ÕîðÅé ÁÅçåé Áå¶ Çëåðåé

×¼ñ çÆ ìÔ¹å Ø¼à Ã¿íÅòéÅ ÇçÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé

éÅñ î¹ÕÅìñÅ ÕðçÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ þ, À¹Ô

ÕðòÅÀ¹ä Çò¼Ú éòÄ åÕéÅñ¯ÜÆ ù òÆ òðåä ç¶

òÅÁÇçÁ» Áå¶ çÅÁÇòÁ» ç¶ ÕÅ×÷Æ ÜÔÅ÷

ÁÅêäÆ î½ÜÈçÅ ÁÅîçé ÇòÚ¯º Õð÷¶ î¯ó ÃÕä×¶Í

ÇìÔÅð ÇÜæ¶ Ôð åÆÃð¶ Ø¿à¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù Á×òÅ

êÈð¶ åÅä ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî é¶

À¹âÅÀ¹ä Çò¼Ú îÃðÈë ÔéÍ Õ½óÅ Ã¾Ú ÇÂÔÆ þ ÇÕ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ×¿íÆð îÃñÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÁÇèÁËé ôÅÃÕ»

Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ þÍ ñ×í× ÇÂÔÆ ÔÅñ Ô¹ä ÁÅêä¶

Ü¹ðî çÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú éò¶º ÇðÕÅðâ ìäÅ Çç¾å¶

ÁêðÅè çÅ òèäÅ-ë¼¹ñäÅ ÇÃÁÅÃÆ ÃðêÌÃåÆ å¯º

ñÂÆ ÕÅëÆ ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ê³ Ü Åì çÅ þÍ ÁÅêä¶ ÇÂæ¶ òÆ Á×òÅ çÆÁ»

ÔéÍ ÇÂ¿àðéËà Óå¶ ÁÇÜÔÆÁ» òËìÃÅÂÆà» î½ÜÈç Ôé,

Çìé» Ã¿íò ÔÆ éÔÄÍ Çízôà ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ», Çízôà

êÌ¯: ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÇÂÔ ÇÃ¼àÅ Õ¼ÇãÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ØàéÅò» Çò¼Ú Ú¯ÖÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Á×òÅ çÆÁ»

ÇÜæ¶ ÇÕ ÕÇñ¾Õ ÕðÇçÁ» ÔÆ ÁêðÅè Õðé Áå¶ Çëð

ÁëÃðôÅÔ» Áå¶ åÃÕð» çÆ ÇîñÆí¹×å é¶ ê³ÜÅì

òÕø¶ ç½ðÅé Õð÷¶ çÆ ìÕÅÇÂÁÅ ðÕî Çò¼Ú òÅèÅ

òÅðçÅå» å¯º ÇÂñÅòÅ òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÔ¹å Õ¹Þ

ìÚä ç¶ Ô÷Åð» åðÆÕ¶ ÔÅÃñ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ù åìÅÔÆ ç¶ ÜòÅñÅî¹ÖÆ Óå¶ ÇìáÅ Çç¾åÅ þÍ ÇÂé·»

êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ å¶÷Æ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÇÔñ»

ÁÇÜÔÅ òÅêðçÅ þ, Ü¯ Ôð Áîé-êÃ¿ç éÅ×ÇðÕ

ÒîÅÇÂÁÅ çÅ êÌåÅêÓ ç¶Ö¯ ÇÕ Á¾Ü Ãî¼×Çñ¿×

ÃÇæåÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ Á¿å ù Üé-ÃîÈÔ» çÆ

ÇÂÃ ç¶ òèä çÆ çð H.HA øÆÃçÆ êÌåÆ òð·¶ ÃÆ, Ü¯

ù ì¶ÚËé ÕðçÅ þÍ ÇêÛñ¶ Õ¹Þ Ãî¶º å¯º ìËºÕ» «¾àä

òð×¶ è¿ç¶ Çò¼Ú ñ¾×¶ ñ¯Õ» ù òÆ ÇÔÕÅðå éÅñ

ÇòôÅñ Â¶ÕåÅ é¶ ÔÆ ÕðéÅ þÍ éò¶º òð·¶ Çò¼Ú

ÇÂÃ òÕø¶ ç¶ ç½ðÅé òè Õ¶ AD.AC øÆÃçÆ êÌåÆ

çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú òÆ Ú¯ÖÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

éÔÄ Ã×¯º ÁÅçð-îÅä çÆ é÷ð éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅä

éòÆÁ» ÁÅÃ»-À¹î¿×» ç¶ ê¹ñ À¹ÃÅðÇçÁ» ê³ÜÅì

òð·Å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÷îÆé ×ÇÔä¶ ð¼Öä çÅ ð¹ÞÅé

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Õåñ» Áå¶ ìñÅåÕÅð çÆÁ»

ñ¾×Å þÍ ì¿ç¶ Õ¯ñ êËÃÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂÔ êËÃÅ

Áå¶ ñ¯Õ-ÇÔåËôÆ Çèð» ù ÇÃð Ü¯ó Õ¶ ìËáä çÆ

íÅò¶º ÇÂÃ òÕø¶ ç½ðÅé ØÇàÁÅ ÔË Áå¶ ôÅÇÂç é¶ó-

ÇØéÅÀ¹äÆÁ» òÅðçÅå» òÆ ñ×ÅåÅð òèÆÁ» ÔéÍ

À¹Ã é¶ ÇÕò¶º ÒÕîÅÇÂÁÅÓ þ, ÇÂÃ éÅñ ÇÕÃ¶ ù òÅÃåÅ

÷ðÈðå þÍ ÇÂÔÆ ÚÅð¶ êÅÇÃúº ÜÕó¶ ÁÅî éÅ×ÇðÕ

íÇò¼Ö Çò¼Ú êÈðÆ åð·» õåî Ô¯ ÜÅò¶Í ÇçñÚÃê ×¼ñ

ê³ÜÅì òÆ ÇìÔÅð òð×¶ ÔÆ Ü¿×ñ ðÅÜ ò¾ñ ÇÕò¶º

éÔÄ þÍ ÇÕªÇÕ ÃÅâÆ ÁÅðÇæÕ-ðÅÜÃÆ êÌäÅñÆ çÆ

çÆ î¹ÕåÆ ò¾ñ Ü»çÅ À¹Ô ðÅÔ þ, ÇÜÃ Óå¶ å°ð¶

ÔË ÇÕ ÇÂÃ òÕø¶ ç½ðÅé Û¯à¶ Áå¶ Áñ¼×-æñ¼× êÂ¶

Òê¹ñ»Ø»Ó ê¹¾à ÇðÔÅ þ, ÁÅú ç¶Öç¶ Ô»Í å¾æ ×òÅÔ

ì¹ÇéÁÅç ÔÆ «¾à-Ú¯ºØ À¹µêð ÁèÅÇðå þ, ÇÂÃ ñÂÆ

Çìé» Ô¹ä ìÇÚÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍ ñ¯ó ô¹ðÈÁÅå

ÇÕÃÅé» çÅ Õð÷Å òèä çÆ çð (A.BI øÆÃçÆ êÌåÆ

ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ã¾å Õ¹ òÇð·Á» å¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ

ñ×ÅåÅð ÁêðÅè» Çò¼Ú å¶÷Æ ÁÅªçÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ

çÆ þÍ ÁÅÖð Çò¼Ú ôÔÆç ô¿Õð ×¹ÔÅ Çéï¯×Æ çÆÁ»

òð·Å) çðÇîÁÅé¶ çðÜ¶ Áå¶ ò¼â¶ ÇÕÃÅé» À°å¶ Úó·¶

Á½Ãåé E@@ ç¶ ÕðÆì Á×òÅ-Õ»â òÅêðç¶ ÔéÍ

ÁêðÅèÆÁ» ù ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÅ âð-íËÁ ÔÆ éÔÄÍ

ÇÂé·» Ãåð» ù ÁÅåîÃÅå ÕðÆÂ¶-

Õð÷¶ ç¶ òèä çÆ çð (B.GA øÆÃçÆ êÌåÆ òð·Å)

Ô¹ä ÇÂÃ çÆ ÇìÔÅð éÅñ å¹ñéÅ ÕðÆÂ¶Í ÇìÔÅð

À¹é·» ù ÁÅêäÆ ÒÀ¹µêðÓ å¼Õ êÔ¹¿Ú çÅ öðÈð þÍ

ÒÇÃðø ç¼¹Ö» çÆÁ» ÕæÅò»

éÅñ¯º Ø¼à ðÔÆÍ Õð÷¶ ç¶ ÜÅñ ÓÚ ëÃ¶ ÇÕÃÅé» çÅ

Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ Á½Ãåé B@@@ ç¶ ÕðÆì Á×òÅ

ëð÷Æ ëÅÇÂé»Ã Õ¿êéÆÁ» Áå¶ àðËòñ Â¶Ü¿à» ò¾ñ¯º

ÚñçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»

ñ×í× F@ øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔÅôÆÂ¶ ò¼ñ è¼Õ¶ Ô¯Â¶ Áå¶

Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

Õð¯ó» ð¹êÂ¶ çÆÁ» á¾×ÆÁ» ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ì¶ð¯Õ-à¯Õ

Áé¿å ÕÅñ å¾Õ

ÜÅðÆ ÔéÍ

Ü» ÁÃÄ À¹á Öó·¶ Ô¯ò»×¶

Û¯à¶ ÇÕÃÅé» çÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ìÔ¹å¶ ÇÕÃÅé (HF øÆÃçÆ) îÅñòÅ Ö¶åð éÅñ Ã¿ì¿Çèå ÔéÍ

Ô¹ä ÷ðÅ, ê³ÜÅì Áå¶ ÇìÔÅð çÆ ÁÅìÅçÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ é÷ð îÅð¯Í ÇìÔÅð çÆ ÁÅìÅçÆ B@@A çÆ

ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÁÇÔî ÕÅðé ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ ÃðÕÅð»

ÁÅÖðÆ êñ» Çò¼Ú?

Üç¯º Ö¶åÆ å¯º ÕîÅÂÆ ÁÅîçé éÅñ å°ñéÅ

Üé×äéÅ î¹åÅÇìÕ H Õð¯ó BH ñ¾Ö, GH Ô÷Åð

ñ¯Õ-ÇÔåÈ êÌ¯×ðÅî» ù ñ×í× Çåñ»ÜñÆ ç¶ ü¾ÕÆÁ»

Á¿å éÔÄ Ô¯ò¶×Å

ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ÇÜÔóÆ Õð÷¶ òÅñÆ ðÕî AIIG Çò¼Ú

GBF þ ÜçÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÅìÅçÆ B Õð¯ó DC

ÔéÍ ÇÃ¼ÇÖÁÅ-ÇÃÔå å¶ Ô¯ð ì¹ÇéÁÅçÆ ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ

ÇÜæ¶ Á¿å Ô¯äÅ ÃÆ

FH øÆÃçÆ ÃÆ, À°Ô B@@H Çò¼Ú òè Õ¶ HD øÆÃçÆ

ñ¾ÖÍ îåñì, ÇìÔÅð ÁÅìÅçÆ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ

Ô¹ÕîðÅé» ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ éÔÄ þÍ ÇÂÃ ÕÅðé ì¶ð¹÷×ÅðÆ

À¹æ¯º ÁÅð¿í çÆ Ãò¶ð

Ô¯ ×ÂÆÍ Çëð ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ç¹ÁÅðÅ òðåÆ Ü»çÆ

ê³ÜÅì å¯º ñ×í× ÚÅð ×¹äÅ þÍ Ãê¼ôà þ ÇÕ

é¶ ÕÂÆ îÆñ ñ¿îÆ ÛÅñ ñÅÂÆ þÍ ì¶ð¹÷×Åð ÜòÅéÆ

ÇÖó À¹á¶×ÆÍÓ

Ö¶åÆ îôÆéðÆ çÆ ÕÆîå ç¶ Áé°êÅå òÜ¯º Õð÷¶ çÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅñÅéÅ E@@ Á×òÅ-Õ»â ÇìÔÅð ç¶

ù ÁÅêä¶ Ô¾Õ» êÌåÆ Ã¹Ú¶å ÕðÕ¶ Á¿ç¯ñé çÆ ñóÆ

-Ã¹ôÆñ ç¹Ã»Þ

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 30

öçð ñÇÔð çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ëÅðî Óå¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô°³ç¶Í

Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Üç¯º ÇÂ¼Õ òÆ íÅðå òÅÃÆ ÁÇÜÔÅ

éÔÆº ÃÆ, Ü¯ öçð êÅðàÆ Ü» öçð çÆ ×È³Ü é»Á ç¶

À°èð Ã¶ºà Ü½Ôé ÕÅðÖÅé¶ Çò¼Ú ÒÃ¯Ôä ÇÃ³Ø

êðÚ¶ å¯º òÅÇÕë éÅ Ô¯ò¶Í À°Ã Ãî¶º ÁÅ÷ÅçÆ çÅ

íÕéÅÓ é¶ î÷çÈð» ù ÇÂÕ¼á¶ ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÔÇæÁÅðì³ç ì×Åòå ù î¼ç¶é÷ð ð¼ÖÇçÁÅ îÅÃàð

ÇâêðËôé

À±èî ÇÃ³Ø é¶ öçðÆÁ» ù ÔÇæÁÅð» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅê ë½Ü Çò¼Ú ÇÂ³Ãàð¼Õàð ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Çå³é Á¼â¶

Ôð Ôëå¶ çÆ åð·» îËº âÅÕàð éð¶ô òðîÅ

öçð ñÇÔð ç¶ êzî¹¼Ö Õ¶ºçð ìä ×Â¶Í ÇÜæ¶ ÇÂÕ¼á¶

Á¼Ü ÇâêðËôé ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ Õð»×ÅÍ ÇÂÃ

Ô¯ Õ¶ À°é·» é¶ ÇòåÕð¶ íð¶ ðò¼ÂÆÂ¶ Áå¶ Á³×ð¶÷

ð¯× ù ÁÃÆº À°çÅÃÆ ð¯× Ü» ÇÚ³åÅ ð¯× òÆ ÕÇÔ³ç¶

çÆÁ» öñå éÆåÆÁ» çÅ ÃîÈÇÔÕ å½ð Óå¶ Çòð¯è

Ô»Í ÇÂÕ¼ ñ ¶ À° µ åðÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼ Ú Õ¯ Â Æ AI

ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ÇîñÆÁé å¯º ò¼è ñ¯Õ ÇÂÃ ð¯× å¯º êÆó·å Ôé Áå¶ Ôð ÃÅñ ÇÂÔé» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯

ÇÂé·» ÔÆ Ççé» Çò¼Ú ìÅìÅ ìçé ÇÃ³Ø é¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯× îðç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Á½ðå» Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ê¯ å ð¶ ÒÕðåÅð ÇÃ³ Ø Ó ù ÁîðÆÕÅ êó· é

Ç÷ÁÅçÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¶á ÇñÖ¶ ñ¼Ûä ÇÜÔó¶

ìÅìÅ ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø, Ã: Ã¯Ôä ÇÃ³Ø íÕéÅ å¶ Ã: ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

é½ÜòÅé ÃÆ, ÇÜÃ ù ÃÕÈñ Çò¼Ú ÒÁëñÅå±éÓ ÕÇÔ

ÇÂÃ ð¯× Çò¼Ú ç¶Ö¶ ×Â¶ ÔéÍ

Ã³Øðô êÈð¶ ÷¯ð» Óå¶ ÃÆÍ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìËá¶

ñ¼Ûä:

ç¶ ÇÕÃÅé» Ô¼æ¯º ÷îÆé» ÇÖÃÕä ñ¼×ÆÁ»Í

ê³ÜÅìÆ öçð çÆ ×È³Ü ù À°âÆÕç¶, ìó¶ ÃÇåÕÅð

Á³×ð¶÷ çÅ ðÅÜ ÇÂé·» î¹ôÇÕñ» ç¶ éÅñ-

éÅñ êó·ç¶ Áå¶ éÆÞ ñÅ Õ¶ Ã¹äç¶ ÃéÍ öçðÆ

éÅñ ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆÁ» òÆ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ åêÇçÕ

ìÅÇìÁ» çÅ é»Á òÆ ìó¶ ÔÆ îÅä Áå¶ ôðèÅ éÅñ

Áå¶ êñ¶× ç¶ ÜðÅÃÆî ÁÇÜÔ¶ ëËñ¶ ÇÕ Øð» ç¶ Øð

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ öçð ñÇÔð çÆ À°áÆ åÅÕå ù

ÖÅñÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂé·» ÁÅøå» é¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ñ¼Õ

í»êÇçÁ» Ãð îÅÂÆÕñ ÁâòÅÇÂð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ,

å¯ó Çç¼åÅÍ À°å¯º ÃðÕÅð çÆ Á³é·Æ ñ°¼à, ÇÜÃ ìÅð¶ G

ÒÁîðÆÕÅ ÓÚ¯º À°áÆ öçðÆ ñÇÔð Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶

ÁêÌËñ AIAD ù Ûê¶ Òöçð çÆ ×È³ÜÓ êðÚ¶ Çò¼Ú

- Ã¹íÅÁ Çò¼Ú ÇÚóÚóÅêä Áå¶ ×°¼ÃÅ ÁÅÀ°äÅ

ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÆ ÃÅÇ÷ô ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

ÇÂÃ åð·» ÇìÁÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

- Ö¹çÕ°ôÆ Õðé ç¶ ÇÖÁÅñ ÁÅÀ°ä¶ Ü» Ö¹çÕ°ôÆ

ÇÚ³×ÅóÆ ÔË, Ü¯ Õç¶ òÆ í»ìó ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ù

ÒÔð ÃÅñ Á³×ð¶÷ E@ Õð¯ó ð¹êÂÆÁÅ íÅðå

Öåî ÕðéÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍÓ ÇÂÃ ñÇÔð ç¶ Çå¼Ö¶

å¯º ÇÂ³×ñËºâ ñË Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ ÕðÕ¶ íÅðåÆÁ» çÆ

ÕÅðé:

êzíÅò ÕÅðé Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå æð-æð Õ³ìä ñ¼×Æ

êzåÆ ÜÆÁ ÁÅîçé ê³Ü êËÃ¶ å¯º òÆ Ø¼à ðÇÔ ×ÂÆ

Õ¯ Â Æ òÆ ê¼ Õ Å ÕÅðé éÔÆº ÔË êð Õ° Þ

ÃÆÍ Á¼Ü Ü¶ íÅðå ç¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ À°êð Çåð³×Å Þ°¼ñçÅ

ÔËÍ ÷îÆé Óå¶ îÅñÆÁÅ FE% ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅðå

ëËÕàð ÇÜÔó¶ ð¯× çÅ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé:

ÔË Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú íÅðå òÅÃÆ ÇÃð À°µÚÅ ÕðÕ¶

çÆ Ú½òÆ Õð¯ó ÁÅìÅçÆ Óå¶ ÇÃðë ç¯ Õð¯ó ð¹êÂ¶

- ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÇçîÅ×Æ êð¶ôÅéÆ çÅ Ô¯äÅ

Ú¼ ñ ÃÕç¶ Ôé å» ÇÂÔ öçðÆ ÃÈ ð ìÆð» çÆÁ»

ÖðÚ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ÇÃÔå çÅ òÆ ÇèÁÅé éÔÆº

- ê¹ôå çð ê¹ôå ð¯× çÅ êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯äÅ

Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ ÔÆ ëÿ ÔËÍ íÅò¶º Á¼Ü ç¶ Ã¹ÁÅðæÆ

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÁÅÂ¶ Ççé ñ¯Õ í°¼Ö, êñ¶× Áå¶

- ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ éô¶ ÕðéÅ

Áå¶ ÚñÅÕ ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ ÇÂé·» Õ°ðìÅéÆÁ» ù

åêÇçÕ éÅñ îð ðÔ¶ ÔéÍ íÅðåÆ Á½ðå» çÆ ì¶êåÆ

- ÇòÀ° ê Åð Çò¼ Ú ØÅàÅ Ü» é½ Õ ðÆ å¯ º ÜòÅì

ÔÅôÆÂ¶ Óå¶ è¼Õ Çç¼åÅ ÔË êð ÁÃñÆÁå å¯º îÈ³Ô éÔÆº

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁçÅñå Çò¼Ú À°é·» çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ë¶ÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ Ø°àÅÇñÁ» Çò¼Ú

éÔÆºÍ ÇÔ³çÈÁ», ÇÃ¼Ö» Áå¶ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú ëÃÅç

â°¼ìÆÁ» ÃðÕÅð» ù å» ÁÅ÷ÅçÆ Ü» ×äå³åð ÇçòÃ

Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å» ÇÕ ñ¯Õ» ù êÅó Õ¶ ðÅÜ

î½Õ¶ ÇÂÔ¯-ÇÜÔ¶ ìÔÅçð» ù ïÅç Õðé çÅ Ãî» ÔÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í íÅðå çÅ Õ¼ÚÅ îÅñ ìÅÔð ã¯ÇÂÁÅ

éÔÆº ÇîñçÅÍ ïÅç ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé ôÔÆç ÕðåÅð

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃæÅÇéÕ çÃåÕÅðÆ ù éôà ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÆÁ» ë»ÃÆ Úó·é å¯º êÇÔñ» ÇñÖÆÁ»

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù Á³×ð¶÷

ÇÂÔ Ãåð»-

ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷ çÅ ðÅÜ

- í°¼Ö Ø¼à ñ¼×äÆ Ü» ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ñ¼×äÆ - éÆºç Ø¼à ÁÅÀ°äÆ Ü» ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ°äÆ - Ôð Ãî¶º æÕÅòà îÇÔÃÈÃ ÕðéÆ - ÇÕÃ¶ Õ³î Çò¼Ú îé éÅ ñ¼×äÅ - Ôð òÕå À°çÅÃ ðÇÔäÅ Áå¶ ð¯ä ù Ççñ ÕðéÅ

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ

ÇîñäÅ - êÇðòÅð ç¶ ÇÕÃ¶ îËºìð çÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ÜÅäÅ - ÇêÁÅð Çò¼Ú è¯ÖÅ, åñÅÕ Ü» ÇÕÃ¶ íËóÆ ÇìîÅðÆ çÅ Ô¯äÅ - ÇÂÃ ð¯× ç¶ îðÆ÷» ç¶ ÇçîÅ×Æ ÕËîÆÕñ÷ (ÇÃð¯à¯Çéé, é½ðÁËêÆéËëÇðé Áå¶ â¯êÅîÅÂÆé) Çò¼Ú ìçñÅÁ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÚÅÁ: - ÇÜæ¯º å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶ ÇçîÅ×Æ êð¶ôÅéÆ å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË - ê½ôÇàÕ í¯Üé ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË - ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî ç¶ éÇôÁ» å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÇÔ³ç òÅÃÆú ð¼ÖäÅ ïÅç ÃÅù

ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶ ë½ÜÆÁ» ù Ô¯ð î¹ñÕ»

ÇÕå¶ Ççñ» å¯º éÔÆº í°ñÅ ç¶äÅ

Çò¼Ú ÜÅäÅ êËºçÅ ÔËÍ ç¶ô çÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÔÅñå ò¶Ö

ÖÅåð òåé çÆ ñ¼×¶ Ô» Úó·é ë»ÃÆ...

Õ¶ Ú¹¼ê éÔÆº ÇðÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÓÍ

êð ÁøÃ¯Ã, Á¼Ü À°é·» ×¼íðÈÁ» ù

ÇÂÃ êzÕÅð Òöçð çÆ ×È³ÜÓ êðÚ¶ ðÅÔÆº ñ¯Õ»

ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ òÆ í°¼ñ ×Â¶ Áå¶ À°æ¯º çÆÁ» ÃðÕÅð»

ù ÜÅÇ×zå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ Üç¯º Çòç¶ô»

òÆÍ

Çò¼Ú ðÇÔ ÁÅÂ¶ ë½ÜÆ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» çÆÁ» ×¼ñ» êð ÇÜÃ îé¯ðæ ñÂÆ ÇÂé·» ôÔÆç» é¶ ë»ÃÆ

Ã¹ ä ÅÀ° º ç¶ å» ñ¯ Õ Ã¹ ä Õ¶ ç³× ðÇÔ Ü»ç¶Í ÇÂÃ¶

ç¶ ð¼Ã¶ Ú¹³î¶, ÇÜÔó¶ Ã¹êé¶ îé Çò¼Ú òÃÅ Õ¶ Çòç¶ôÆ

êzíÅò ÃçÕÅ À°µéÆòÆº ÃçÆ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ»

ÃÔÈñå» ù á¯Õð îÅðÆ Áå¶ Ã¹¼Ö ÇåÁÅ×¶, À°Ô Ã¹êé¶

é¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ò¼ñ ÜÅäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ À°Ô ìÅÔðñ¶

Á¼Ü òÆ ÁèÈð¶ ÔéÍ ÁÃÆº Á¼Ü ôÔÆç» ç¶ ì¹¼å» Óå¶

î¹ñÕ» çÅ êzì³è Áå¶ ÃÔÈñå» ç¶Ö-ç¶Ö ÔËðÅé Ô°³ç¶

ÁÅî å½ ð å¶ âÅÕàð ÕÂÆ åð· » çÆÁ»

ÔÅð êÅ Ü» À°é·» ù ç¹¼è éÅñ éÔÅ Áå¶ ÁÖìÅð»

Áå¶ ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ ö°ñÅîÆ Óå¶ ÞÈðç¶Í AI@D å¼Õ

ÁËºàÆÇâêðËÃËºà çòÅÂÆÁ» Çç³ç¶ Ôé êð

Çò¼Ú ë¯à¯Á» ñ°ÁÅ Õ¶ ÔÆ ÁÅêäÅ ëð÷ êÈðÅ Õðé

ÇÂÕ¼ñ¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÔÆ íÅðåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ BEH

ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÇÂÔé» ç¶ ì¹ð¶ êzíÅò Ô¯ä ÕðÕ¶

çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô», Ü¯ ÇÕ ÃðÅÃð öñå ÔË, Üç¯º

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Çëð ÇÂÔ ÇîÕçÅð Â¶éÆ òèÆ ÇÕ AI@H

ÒÒìÈ Ç ÞÁ» Ú¯ º ÇéÕñ¶ , ÞÅóÆÁ» Ú ëÃ¶ Ó Ó òÅñÆ

ÇÕ ÁÅ÷Åç íÅðå ÇðôòåÖ¯ð», ÇëðÕÅêzÃå»,

å¼Õ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú íÅðåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ E@@@ å¼Õ

ÕÔÅòå ìä Ü»çÆ ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ îðÆ÷ ÇÂÔé»

åÃÕð», ìñÅåÕÅðÆÁ» Áå¶ îÅëÆÁÅ Ãð×ÇäÁ»

ÜÅ êÔ°³ÚÆÍ ×¯ðÆ éÃñ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÇÂÃ

çòÅÂÆÁ» çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Õ°Þ çòÅÂÆÁ»

ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÔËÍ ÃÅèÅðé îé°¼Ö ù ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

òÅè¶ ÕÅðé ì¶Ô¼ç ÇÚ³åå Ô¯ ×ÂÆÍ Â¶Ã¶ Ú¹íä ÕÅðé

ÇÜÔóÆÁ» ÇÂÃ ð¯× Çò¼Ú Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé-

ÇÕðé îÅéä çÅ Çé¼Ø ÔÆ éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ

À°é·» ÕËé¶âÅ ù ÇÃðë Ò×¯ÇðÁ» çÆ èðåÆÓ ÕÇÔä çÅ

- ÔñÕÆ ÕÃðå Ü» ï¯×Å òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯ - ÇÂÕ¼ ñ ¶ ê ä å¯ º ìÚä ñÂÆ ç¯ Ã å ìäÅ ñË ä ¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÂñÅÜ:

ATIVAN,

CELEXA,

í¶ÇÜÁÅÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ å¶÷-åðÅð

CYMBALTA,

ÇÂé·» ï¯ÇèÁ» ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÂÆÁ» î¹ÃÆìå» Áå¶

EFFEXOR, GABAPENTIN, PAXIL AND

ç¶ô Ã»í ÇñÁÅ ã¯âð ÕÅò» é¶Í öçðÆ ìÅÇìÁ» ù

PROZAC ò×ËðÅÍ ÇÂÔé» çòÅÂÆÁ» çÅ Á½ðå»

Áå¶ À°Ã î¹¼Û-ë¹¼à ×¼íðÈ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ù

AIAA ÂÆ: Çò¼Ú ÒñÅñÅ ÔðÇçÁÅñÓ ÇÂ³×ñËºâ

Áå¶ îðç» çÆ ÃËÕÃ ñÅÂÆë Óå¶ òÆ ì¹ðÅ êzíÅò

ÁÃÆº ÇÕò¶º í°¼ñ ÜÅÂÆÂ¶? Ü¯ AG éò³ìð AIAE ù

å¯ º Ô° ³ ç Å Ô¯ Ç ÂÁÅ ÒìðÕñ¶ Ó (ÁîðÆÕÅ) êÔ° ³ Ç ÚÁÅÍ

ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂÃ¶ íÅðå ñÂÆ Õ°ðìÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø

ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú À°Ã çÅ ÇîñÅê Õ°Þ ÁÇÜÔ¶

Ô¯ÇîÀ¹êËÇæÕ ÇÂñÅÜ

ÃðÅíÅ öçð ñÇÔð çÆ ÔÆ ç¶ä ÃÆÍ ÁÅÀ°! ÇÂé·»

ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» é¶ À°Ã çÆ Ã¯Ú

ÇÂÔé» çòÅÂÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà

ï¯ÇèÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Óå¶ ÇÂ¼Õ é÷ð îÅðÆÂ¶-

ù ìçñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ

éÅÁðÅ ç¶ Õ¶, ìÅÔðÆ ñ¯Õ» ù ì¶Ô¼ç å³×-êÌ¶ôÅé ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

éÔÆº Ô°³çÅ Áå¶ ð¯×Æ ç¶ Ã¹íÅÁ î¹åÅÇìÕ Çç¼åÆÁ»

Ã¿é AHDI ÂÆ: Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ Ãð÷îÆé òÆ

ìÅìÅ Ü°ÁÅñÅ ÇÃ³Ø ù Çîñ¶ å» ÒÇÂÕ ÇÂÕ¼ñÅ ç¯

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÃÆº Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ

ìÅÕÆ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ò»× Á³×ð¶÷» ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÚñÆ

Ç×ÁÅð»Ó òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» ÁÅêäÆ é½ÕðÆ

ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» Áå¶ çòÅÂÆÁ» î¶ñ ðÅÔÆº ÃÅð¶

×ÂÆ, ÇÜé· » ÁÅÀ° ä ÃÅð ÇÂ³ Ú -ÇÂ³ Ú ÷îÆé Óå¶

å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ ÒÇÂ³âÆÁé ÃàÈâËºà Õñ¼ìÓ ô°ðÈ ÕÆåÆ,

éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú í¶Üç¶ Ô»Í

îÅñÆÁÅ á¯Õ Çç¼åÅÍ ÇòÁÅÜ çÆÁ» çð» Â¶éÆÁ»

ÇÜÃ çÅ ÇÂ³ÚÅðÜ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ÁÅê ÃÆÍ ÇÂÃ

Ú¹¼Õ Çç¼åÆÁ» ÇÕ ñ¯Õ Õð÷Å Ú¹ÕÅÀ°ä Ü¯×¶ ÔÆ éÅ

êzÕÅð ìÅìÅ Ü°ÁÅñÅ ÇÃ³Ø ç¶ ëÅðî Çò¼Ú Òöçð

ðÔ¶Í À°å¯º àËÕÃ Áå¶ ÕÅÿ¶ ÕÅùé» çÆÁ» Ç×ðÞ»

êÅðàÆÓ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ Û°¼àÆ òÅñ¶ Ççé ÃÅð¶

î³âðÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ»Í î³çÔÅñÆ ç¶ ÇÂÃ ç½ð Çò¼Ú ê³ÜÅì

íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ î÷çÈð ìÅìÅ Ü°ÁÅñÅ ÇÃ³Ø

å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ, âÅÕàð éð¶ô òðîÅ, 604-585-7790 ÂÆî¶ñ: homeopathicdr2004@yahoo.com

Õ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä ÃÅð ÔÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÆ ÇîñäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ Ô¯àñ Çò¼Ú ìÅìÅ Ü°ÁÅñÅ ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÃ çÆÁ» ×¼ñ» Ã¹ä ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÕÆÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù ìðÕñ¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ êÅÃ í¶Ü Çç¼åÅÍ ñÅñÅ ÜÆ êÅÃ Ô¯Â¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Ü¯ åÕðÆð» Ü» ìÇÔÃ» Ô° ³ ç ÆÁ» Áå¶ ÇÂéÕñÅìÆ ÕÇòåÅò» êó·ÆÁ» Ü»çÆÁ», À°Ã é¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶ îé Óå¶ â±³ØÅ ÁÃð êÅÇÂÁÅÍ D ÁêÌËñ AIAD ù ìÅìÅ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÒÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈÓ ÜÔÅ÷ ÕËé¶âÅ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú CGF î¹ÃÅÇëð ÃòÅð ÃéÍ BD îÂÆ ù òËéÕÈòð êÔ°³Úä Óå¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÜÔóÅ ØàÆÁÅ ÃñÈÕ ÇÂé·» î¹ÃÅÇëð» éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ã é¶ öçð ñÇÔð çÅ í»ìó Ô¯ð òÆ À°µÚÅ Õð Çç¼åÅÍ Ôð êÌç¶ÃÆ ç¶ îé ÇòÚ¯º ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ À°µáä ñ¼×Æç¶ô êËä è¼Õ¶ ìÅÔð Çîñ¶ ã¯ÂÆ éÅ ÃÅâÅ êÌç¶ÃÆÁ» çÅ ç¶ô Õ¯ÂÆ éÅÍ Òöçð çÆ ×È³ÜÓ Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇÂÔ ÕÇòåÅò» ÃÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ×È³Üä ñ¼×ÆÁ»Í ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð Ã³×Çáå Õðé Çò¼Ú ÇÂÃ êðÚ¶ çÅ ìÔ°å ò¼âÅ Ô¼æ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÂÔ ìðçÅôå ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ AIAE ÂÆ: Çò¼Ú Üç¯º ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ÇÂÃ ñÇÔð ù Ô¯ð êzÚ³â Õðé ñÂÆ íÅðå ê¹¼ÜÅ å» À°Ã ù À°Ã ç¶ ÁáÅð» ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ Áå¶ ì×Åòå ëËñÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ Õ¶Ã ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð AG éò³ìð AIAE ÂÆ: ù ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ù ë»ÃÆ ñàÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã Ãî¶º À°Ã çÆ À°îð Õ¶òñ ÁáÅð» òð·¶ ÃÆ êð ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÆ î½å å¯º ìÅÁç òÆ Òöçð çÆ ×È³ÜÓ é»Á çÅ êðÚÅ AIDH å¼Õ ñ×ÅåÅð ÛêçÅ ÇðÔÅÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÆ ç¶ô í×åÆ å¯º êz¶ðäÅ ñË Õ¶ ÔÆ ÒÃðçÅð í×å ÇÃ³ØÓ òð×¶ Áé¶Õ» é½ÜòÅé ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð Çò¼Ú Õ°¼ç¶ Ãé Ü¯ ÁÅê òÆ ë»ÃÆÁ» ÞÈà ×Â¶Í ×çð ñÇÔð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú éò³ìð çÅ îÔÆéÅ ÃîÈÔ íÅðåÆÁ» ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅù ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÆ ôÔÆçÆ òÆ ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ îÔÆé¶ Òöçð çÆ ×È³ÜÓ é»Á ç¶ êðÚ¶ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ é¶ íÅðå ÇòÚ¯º ìðåÅéòÆ ÔÕÈîå ç¶ êËð À°ÖÅó Çç¼å¶Í ÃÅâÅ ÃÅÇðÁ» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» öçðÆ ÃÈðìÆð» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù ïÅç ÕðÆÂ¶ å¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ Ã»ÞÆÁ» ÕðÆÂ¶, ÇÜé·» ÃçÕÅ ÁÃÆº Çòç¶ô» Çò¼Ú ôÅé¯-ô½Õå éÅñ ðÇÔ³ç¶, ÇÃð À°µÚÅ ÕðÕ¶ å°ðé Ü¯×¶ Ô¯Â¶ Ô» å¶ Ãî¹¼ÚÅ íÅðå ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø îÅä ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ ÁÃÆº Áò¶Ãñ¶ Ô¯ ×Â¶ å» Òöçð ñÇÔðÓ çÅ ÇÂÔ Ã¹éÇÔðÆ ê³éÅ, ØàÆÁÅ ÇÃÁÅÃå éôà ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ç¶ îé» ÇòÚ¯º Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ¯º Õ¼ã ç¶ò¶×ÆÍ -î¶Üð î»×à

Jan. 06-Jan. 12/2010

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Õ½î çÆ ÕÆåÆ À°ÃÅðÆ, ÁÅê ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³ØÍ

à¹¿ì Õ¶ À°Ã é¶ Ü×ÅÇÂÁÅ, ÇÂ¼Õ Ã¹¼åÆ Õ½î ù

ÃÅÇÔì-Â¶-ÕîÅñ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

ÕÇòåÅò»

-ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ Õ½î çÆ ÇÕÃîå Ã¿òÅðÆ, ÁÅê ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³ØÍ

The Charhdi Kala 31

éò» ÃÅñ î¹ìÅðÕ!

ÇÃ³Ø¯ Ô¯ô Ã¿íÅñ¯ ÃÅðÅ ê³æ ê¹ÕÅð ÇðÔÅ -âÅ. ÔéÆ ô¶ðÇ×¼ñ

ÁäÖ ñ¯Õ» çÆ ò¿×ÅðÆ, ÁÅê ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³ØÍ -ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ, òËéÕ±òð (ÕËé¶âÅ)

ÇÃ³Ø¯ Ô¯ô Ã¿íÅñ¯ ÃÅðÅ ê³æ ê¹ÕÅð ÇðÔÅ

-î¶Üð Õ°ñÅð, ì¯êÅðÅÂ¶ Õñ» Üç î¹×ñ» é¶ Á¼å îÚÅÂÆ ÚÅð¶ êÅÃ¶ î¼ÚÆ ç¹ÔÅÂÆ âðçÆ ç¹éÆÁÅ Õ°Þ éÅ ì¯ñ¶, Ú¹¼ê ÕÆåÆ ÜÅò¶ Ü¿ÞÈ ñÅÔÆ Ã¹ä Õ¶ ê¹ÕÅð ÁÕÅñ ê¹ðÖ Ö¹ç èðåÆ Óå¶ ÁÅÂ¶ é¶ êàé¶ ôÇÔð çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú Ã¿×å» çÆê Ü×ÅÂ¶ é¶Í

îÃåÆÁ» ù îÅä ç¶ ÕÆå¶, ì¹¦ç À°Ã Ô½ºÃñ¶

éò» ÃÅñ î¹ìÅðÕ Ãí ù, ÕðçÅ ÒÚ¿çÓ ç¹ÁÅò»Í

Ã¹¼åÆ ÁäÖ ù ç¶Ö¯ òËðÆ òÆ ññÕÅð ÇðÔÅ

êÛÇóÁ», ç¶ ÃðçÅðÆ, ÁÅê ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³ØÍ

Ã¹ÖÆ òÃ¶ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ ÃÅðÆ, ðÇÔä çÈð ìñÅò»Í

ÇÃ³Ø¯ Ô¯ô Ã¿íÅñ¯ ÃÅðÅ ê³æ ê¹ÕÅð ÇðÔÅÍ

Áîé ô»åÆ Ô¯ò¶ Ü¼× Óå¶, ð¹ÕÆÁ» ðÇÔä ñóÅÂÆÁ»Í

Á¼Ü ñ¯ó ÔË Ö³ÇâÁ» å¶ Çå¼ÖÆÁ» åñòÅð» çÆ

ÕðÕ¶ ¦îÆ åê¼ÇÃÁÅ ×¹ðÈ é½ò¶º ÇêåÅ ÜÆ ÁÖòÅÂ¶ é¶

Õ°¼ñÆ, ×¹¼ñÆ, Ü¹¼ñÆ Ãí ñÂÆ, ð¯×ÆÁ» ñÂÆ çòÅÂÆÁ»Í

íÅÜó êÅÀ°äÆ ô¶ð» é¶ Ç×¼çó çÆÁ» âÅð» çÆ

êàé¶ ôÇÔð çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú Ã¿×å» çÆê Ü×ÅÂ¶ é¶Í

åÕóÅ éÅ îÅó¶ ù ç¶ò¶, Çìé» òÜÅÔ ÃÜÅò»Í

Øð å°ÔÅâ¶ Ø¹¼Ã Õ¶ òËðÆ Öó·Å ò¿×Åð ÇðÔÅÍ

éò» ÃÅñ î¹ìÅðÕ............Í

ÇÃ³Ø¯ Ô¯ô Ã¿íÅñ¯ ÃÅðÅ ê³æ ê¹ÕÅð ÇðÔÅÍ

Ã¼Ú çÅ ÃÈðÜ ÃÅð¶ Ü¼× Óå¶, Õ¼ã¶ Õ±ó Ôé·¶ðÅ

ÃÅè êÅÖ³âÆ òðå ðÔ¶ ìÅì¶ çÆ ìÅäÆ ù

Ú»çéÆ Ú½ºÕ Çò¼Ú ôÔÆçÆ êÅ ÇÔ³ç çÆ ÚÅçð ÁÖòÅÂ¶ é¶

éòÄÁ» ÁÅÃ» ñË Õ¶ ÁÅÂ¶, Ãí ñÂÆ Ã¯é Ãò¶ðÅ

ñ¯Õ îé» ÓÚ¯º Õ¼ãäÅ ÔË ÇÂÃ ÞÈá ÕÔÅäÆ ù

êàé¶ ôÇÔð çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú Ã¿×å» çÆê Ü×ÅÂ¶ é¶Í

î»-ìÅê çÆÁ» Ãí ç¶ ÇÃð Óå¶, ðÇÔä Ã¿ØäÆÁ» ÛÅò»

ÁÅê¯ ç¶ Çò¼Ú ñóé¶ çÅ î¹¼ñ ÖÅñÃÅ åÅð ÇðÔÅ

éò» ÃÅñ î¹ìÅðÕ............Í

ÇÃ³Ø¯ Ô¯ô Ã¿íÅñ¯ ÃÅðÅ ê³æ ê¹ÕÅð ÇðÔÅÍ

ç¶Ã-Çòç¶ôÄ îÅäé ñ¯ÕÄ, Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ã¹¼Ö ÃÅð¶

éÕñÆ éÕñ» Õðç¶ é¶ Ãí ÁÃñÆ ìÅä¶ çÆ

î» ×¹ÜðÆ å¶ ÚÅð¶ ê¹¼å òÅð Õ¶ Çà³â çÅ ÇÃðÔÅäÅ ñ×ÅÂ¶ é¶ êàé¶ ôÇÔð çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú Ã¿×å» çÆê Ü×ÅÂ¶ é¶Í

×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ç¶ îÇÔñ» Çò¼Ú ð½ôéÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Õ°¼Ö Ã¹ñ¼ÖäÆ î» ×¹ÜðÆ çÆ ÕÂÆ ÃÅñ» Çê¼Û¯º Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

Õ½î çÆ Õî÷¯ðÆ ù, Á³ÇîÌå çÅ ç¶ ôðìå ë½ñÅç Üó· å¯º ê¹¼à Çç¼åÆ ÇìîÅðÆ, ÁÅê ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³ØÍ ÁÅî Çò¼Ú¯º ÖÅÃ Û»à¶, ÖÅÃ Çò¼Ú¯º ÖÅñÃÅ

ÇÂ¼Õ éòÄ ðÈÔ ëÈÕ Çç¼åÆ, Ô¼Õ Ã¼Ú ñÂÆ ñóé çÆ ð¿Õ¯º ÕÆå¶ ÛåðèÅðÆ, ÁÅê ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³ØÍ

î» ìÅê å¯º çÈð Ô¯ä éÅ, èÆÁ»-ê¹¼å ÇêÁÅð¶

êËð» ç¶ Çò¼Ú ð¯ñ¶ Ú½èð ã½º×Æ ñÅä¶ çÆ

å¶ðÆ Á×òÅÂÆ é¶ ìçñÆ ç¶ô çÆ åÕçÆð ÇÂÀ°º

Õ¯ÂÆ òÃçÅ Øð à¹¼à¶ éÅ, ÇÂÔ¯ Ã¹¼Ö îéÅò»

ÚÔ¹¿ ê¹¼åð» çÅ çÅéÆ Á¼Ü ÁÅòÅ÷» îÅð ÇðÔÅ

â°ìçÆ ì¶óÆ ÇÔ³ç åÅðÆ, ÁÅê ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³ØÍ

éò» ÃÅñ î¹ìÅðÕ............Í

ÇÃ³Ø¯ Ô¯ô Ã¿íÅñ¯ ÃÅðÅ ê³æ ê¹ÕÅð ÇðÔÅÍ

ô¹Õð ÕÆåÅ ñ¼Ö òÅðÆ, ÁÅê ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³ØÍ

ÂÆç, çÆòÅñÆ, ñ¯ÔóÆ, Ç´ÃÇîÃ, ðÇÔä íðçÆÁ» åÆÁ»

òðå ðÔ¶ é¶ ÚÅñ» ÕÅÇëð ò¿âÆ êÅÀ°ä çÆÁ»

çîçîÆ àÕÃÅñ ÚñÅ Õ¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø î¹ÖÆ ìäÅÂ¶ é¶

ñ¼×ä Ö¹ôÆ ç¶ æ»-æ» î¶ñ¶, ×Æå Áîé ç¶ ×Åò»

íðî í¹ñ¶Ö¶ êÅ Õ¶ Ã¿×å» ù íðîÅÀ°ä çÆÁ»

êàé¶ ôÇÔð çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú Ã¿×å» çÆê Ü×ÅÂ¶ é¶Í

éò» ÃÅñ î¹ìÅðÕ............Í

Üìð ÷¹ñî ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÃçÅ ÇåÁÅð ÇðÔÅ ÇÃ³Ø¯ Ô¯ô Ã¿íÅñ¯ ÃÅðÅ ê³æ ê¹ÕÅð ÇðÔÅÍ

å¶ðÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» é¶ Ü¼× Á³çð ì¶ÇîÃÅñ ç¶ô ñÂÆ Ãðì¿Ã òÅðÆ, ÁÅê ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³ØÍ ðÅÜ Ã¼åÅ ç¶ À°ê¼çð ù ÇÃ³ØÅðä ç¶ ñÂÆ Ô¼Õ-Ã¼Ú ñÂÆ å¶ö îÅðÆ, ÁÅê ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³ØÍ

66666 éò» ÃÅñ B@A@ -ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ î¹¼Õ¶ å°Á¼Ãì Ü¼× ÓÚ¯º î¹¼Õä ÇÂÃ ç¶ ñÕô À°ØÅó¶Í Á³è ÇòôòÅÃ» çÆ ÖÅåð Ü¯ ÕðçÅ ÇêÁÅ À°ÜÅó¶Í î¹¼Õä Çí¼àÆÁ» îÅéò Ã¯Ú» îÅéò ÇçzôàÆÕ¯ä», Ô¯ Õ¶ ÖÈì Ã¹å¿åð ÜÆò¶ èðåÆ çÅ Ôð Õ¯éÅÍ Ô¼Õ Ã¼Ú çÆ ô¹¼èÆ êÌÚÅðé ÃÅð¶ èðî ç¹ÁÅð¶, ìçÁîéÆ ù é¼æ» êÅòä ðñ Õ¶ Áîé ÁçÅð¶Í Á¼åòÅç ç¶ ÖÈé ÖðÅì¶ çÇÔôå ç¶ ô¼ðÅð¶, î¹¼Õç¶ î¹¼Õç¶ î¹¼Õ ÜÅÃé Ãí çîé» ç¶ ×ÇÔìÅð¶Í ÃÅð¶ Çîñ Õ¶ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆÂ¶ Ü¯ å°Á¼Ãì ò¿×Åð¶, ÃÅð¶ Çîñ ÇÜÔÅç ÚñÅÂÆÂ¶ Ü¯ ç¹ôà» Ã¿ØÅð¶Í ÜÆÀ±ä ê³ÜÅìÆ îÅò» èÆÁ» ÇÜÀ±ä é¼ãÆÁ» éÅð», Ç×¼ÇèÁ» çÆ îÇÔëñ Çò¼Ú À°µæ¶ ÞÈîð êÅÀ°ä ìÔÅð»Í Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ î» ç¹¼è ÇðóÕ¶ éÅéÕ éÅî ÇèÁÅò¶, ÒÃ¹ÖÆ òÃ¶ î¶ð¯ êÇðòÅðÅÓ ×¹ä çÅå¶ ç¶ ×Åò¶Í îÅéÃ ÜÅå ù ÇÂ¼Õ êÛÅä» ç¹ÁËå éÅ ÁÅò¶ é¶ó¶, À°ñëå ç¶ îËº çÆò¶ ìÅñ» î¹¼Õä é·¶ð èÕ¶ó¶Í ñË Õ¶ ÁÅò¶ éò» ÃÅñ Øð Øð ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» Ö¶ó¶, î¹Õç¶ î¹¼Õç¶ î¹¼Õ ÜÅòä î³çÔÅñÆ ç¶ ìÖ¶ó¶Í Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ Ôð êñ ÜÆò» éÅéÕ éÅî ÇèÁÅò», Ãðì ÇÃÌôà çÅ íñÅ î³×çÅ ×¹ä çÅå¶ ç¶ ×Åò»Í Ô½î¶º å¯º îé î¹ÕåÅ Ô¯ò¶ åé èé Ã¶ò ÕîÅò», çÅå¶ çÆÁ» ÇîÔð» ç¶ ÃçÕ¶ ÒÜÆòéÓ Ãëñ ÕðÅò»Í

ÇÜæ¶ ð¼Ö¶ êËð ×¹ð» é¶ èðåÆ êÈÜä ï¯× ìäÅ Çç¼åÆ ÃÅì¯ çÆ åñò¿âÆ ìÆó ÇñÖ Õ¶ ×¹ðÈ ÕÆ Õ»ôÆ ÁÖòÅ Çç¼åÆÍ

ë¹¼ñ» ò»×È¿ àÇÔÕä-îÇÔÕä, Øð Øð ê¹¼åð èÆÁ» ç¶ô ÖÅåð îÅåÅ ÇêåÅ å¶ Ã¹¼å ÚÅð¶ òÅð Õ¶

Áé§çê¹ð çÆ èðåÆ Óå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ÃÜÅÇÂÁÅ ÃÆ ÚîÕ½ð çÆ öó·Æ Çò¼Ú ÃòÅ ñ¼Ö éÅñ ÇÂ¼Õ ñóÅÇÂÁÅ ÃÆ

ìÖô Õ¶ Úó·çÆ ÕñÅ Óå¶ ÇéÃÚÅ ç¶ Õ¶ ÇÜ¼å çÅ íðåÅ Ü÷ìÅ-Â¶-Ü» ÇéÃÅðÆ, ÁÅê ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³ØÍ

é½º ÃÅñ Çò¼Ú ×¯Çì³ç ðÅÂ¶ ÇêåÅ ÜÆ ù Çç¼ñÆ å¯ð Çç¼åÅÍ Ü¿ÜÈÁ» å¶ Ü¯ Ú¼ñÆ ×¿âÅÃÆ À°Ã çÅ î¹¼Ö ÃÆ î¯ó Çç¼åÅ

ÃÈðå¯º ÃÆðå ÇÃ³ÚÅðÆ, ÁÅê ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³ØÍ

Òî¶Üð Õ°ñÅðÓ ù ìñ ìÖô¯ ÔÅñ ÇñÖ¶ ÃÅðÅ Õ°ðìÅéÆ çÅ ÖÅñÃÅ ÜÆ ð¼Ö¯ ÇÖÁÅñ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÇéôÅéÆ çÅ

çÈÜ¶ ù Ã¹¼Ö ç¶òä ÇÜÔó¶, ÁÅê Ã¹ÖÆ À°Ô ðÇÔ³ç¶ ÒÕð íñÅ å¶ Ô¯ íñÅÓ Ôé ñ¯Õ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶

ÁÅê» ñÅÜ ÔË ð¼ÖäÆ ÁÅêä¶ èðî ÇéÁÅð¶ çÆ

Ô÷Èð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ ×¹ðÈ ÜÆ Ã¼ÚÖ³â ÇÃèÅÂ¶ é¶

íÇñÁ» ç¶ êËð» çÆ Çî¼àÆ, Ã¯ î¼æ¶ ù ñÅò»

À°µÚÆ ð¼ÖäÆ ôÅé Ôî¶ô» ê³æ ÇêÁÅð¶ çÆ

êàé¶ ôÇÔð çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú Ã¿×å» çÆê Ü×ÅÂ¶ é¶Í

éò» ÃÅñ î¹ìÅðÕ............Í

ì¿é· Õ¶ÃðÆ ê¼×» Ôð Õ¯ÂÆ ìä ÃðçÅð ÇðÔÅ

Ó Ó Ó

ÇÃ³Ø¯ Ô¯ô Ã¿íÅñ¯ ÃÅðÅ ê³æ ê¹ÕÅð ÇðÔÅÍ ç¹¼Ö-Õñ¶ô, çÇñ¼çð é¼Ã¶, ðÔ¶ çÈð ÇìîÅðÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ã¹¼Ö îÅä¶ ð¼Ü Õ¶, ÇÂÔ¶ ÖñÕ ÇêÁÅðÆ Õ¯ÂÆ ÇÖÇóÁÅ ë¹¼ñ à¹¼à¶ éÅ, ÒÚ¿çÓ ð¯ä éÅ îÅò»

555

éÄÔ» ÓÚ Öó¶· ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÃòÅñ-ÜòÅì

éò» ÃÅñ î¹ìÅðÕ Ãí ù, ÕðçÅ ÒÚ¿çÓ ç¹ÁÅò»Í

-ÇéðòËñ ÇÃ³Ø îÅ¬ê¹ðÆ

Ã¹ÖÆ òÃ¶ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ ÃÅðÆ, ðÇÔä çÈð ìñÅò»Í

Û¯àÅ - ÇÕÔóÆ ×¼ñ¯º ç¼Ã òÆÇðÁÅ, ÁËò¶º Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Á¼æðÈ å±¿ Õ¶ð¶,

éò» ÃÅñ î¹ìÅðÕ Ô¯ò!¶ -î¶Üð Õ°ñÅð, ì¯êÅðÅÂ¶ Õñ»

âÇðÁÅ ÇÕÀ°º î½å Õ¯ñ¯º, ÇÜÔóÆ Ú¼ñ Õ¶ ÁÅ ×ÂÆ â¶ð¶Í ô¶ð» ç¶ Ô» ê¹¼åð ÁÅê», ô¶ð» ÕÅð ÕîÅÀ°äÆ, Ö¹ôÆ éÅñ éÅÔðÅ îÅðç¶, ÁÅê» î¼æ¶ Óå¶ ÇåÀ°óÆ éÔÄ Ü¶ êÅÀ°äÆÍ

éò» ÃÅñ î¹ìÅðÕ Ô¯ò¶, Ô¼æ Ü¯ó ëåÇÔ ì¹ñÅÀ°ºçÅ Ô»Í ÁÅÀ°ä Ö¹ôÆÁ» å¶ Ö¶ó¶, Ôð ÇÂ¼Õ ÇòÔó¶ ÇÂÔÆ ì¼Ã ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»Í

ò¼âÅ - Û¯à¶ òÆðÅ å±¿ éÔÄ ÜÅäçÅ, ÇÕÔóÆ ×¼ñ çÅ Á¼Ö ç¶ Çò¼Ú êÅäÆ,

í¹ñÅ ç¶ÂÆÂ¶ À°Ô íËóÆÁ» ïÅç», éòÄÁ» çÆ À°âÆÕ éÅñ Ô¯ò¶,

îËº êÇÔñ» îðéÅ ÃÆ, êð Ô¯ ×ÂÆ ÇÂÔ å» À°ñà ÕÔÅäÆ,

Ô¯ä òèÅÂÆÁ» éò¶º ÃÅñ Óå¶ Ãí ñÂÆ Ú¿×Å éò» ÃÅñ Ô¯ò¶Í

ô¶ð ÇÜ¼âÅ Ççñ ÔË ÃÅâÅ, Ç×¼çó» å¯º ÕÆ ÁÃÄ âðéÅ, ìÅìÅ ÃÅâÅ Ç×ÁÅ ç¼Ã Õ¶, ÇÕ¿Þ ç¶ô èðî ñÂÆ îðéÅ,

éò¶º ÃÅñ Çò¼Ú Çîñ ÜÅò¶ î» ù èÆ çÅ òÆðÅ Ü¯ ÚÅÔ¹¿çÆ Â¶

ìÅìÅ ÃÅâÅ Ç×ÁÅ ç¼Ã Õ¶...........Í

èÆ ù Çîñ¶ òð òèÆÁÅ, ÇÜÃ ù Ççñ Çò¼Ú ÚðÖ¶ ìËáÆ ×ÅÀ°ºçÆ Â¶Í ê¹¼å ìÅêÈ çÆ ê¼× À°µÚÆ Õð¶, ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ À°Ã ç¶ éÅñ Ô¯ò¶

Û¯àÅ - å» òÆ å±¿ éÅ ð¯ òÆð ÜÆ, ñ¯ÕÄ ÕÇÔä×¶ î½å Õ¯ñ¯º âðçÅ,

Ô¯ä òèÅÂÆÁ» éò¶º ÃÅñ Óå¶ Ãí ñÂÆ Ú¿×Å éò» ÃÅñ Ô¯ò¶Í

Ã¯Ú¶×Æ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ ÃÅðÆ, Ö½ð¶ ÕÅÃå¯º ÔÀ°Õ¶ ÇÜÔ¶ íðçÅ, ìÂÆ ÇÂ¼Õ¯ òÅðÆ êËäÅ îðéÅ, Çé¼å Çé¼å éÔÄ î½å ÃÅù ÁÅÀ°äÆ,

Çîñ ÜÅò¶ êÌç¶ÃÆ òÆ Çê¼Û¶ Û¼â Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÚÈó¶ òÅñÆ ù

Ö¹ôÆ éÅñ éÅÔðÅ îÅðç¶.............Í

×¼íðÈ çÆ éÅ ê¼× í¹¼ñ¶, ê¼× Çîñ¶ ÜÅ Õ¶ ×¹¼å ÕÅñÆ ù éÅ êËä ÇòÛ¯ó¶ Ã¼Üä» ç¶, ÇÂÃ çðç ÁÅêäÅ ÔÅñ Ô¯ò¶

ò¼âÅ - Øð Çò¼Ú î½å ÁÅêä¶, òÆð î¶ÇðÁÅ ÇÂÔ ìä ×ÂÆ Ã¹òÅäÆ,

Ô¯ä òèÅÂÆÁ» éò¶º ÃÅñ Óå¶ Ãí ñÂÆ Ú¿×Å éò» ÃÅñ Ô¯ò¶Í

î½å éÅñ ÇÂ³Ü Ö¶âÆÂ¶, ÇÜò¶º Ö¶âç¶ Çê³â» ç¶ ÔÅäÆ, ÇÚä ç¶ò¶ íÅò¶º éÄÔ» ÓÚ êð ÇÃð ù éÄò» éÔÄ ÁÃÄ ÕðéÅ,

éÅ é¶÷¶ éÅ åñòÅð» ÚîÕä, éÅ éëðå çÅ ÇÕå¶ íÈÚÅñ Ô¯ò¶

ìÅìÅ ÃÅâÅ Ç×ÁÅ ç¼Ã Õ¶...........Í

éÅ Ççñ» Çò¼Ú ÞÈá, ëð¶ì ç¶ òÅÁç¶ Ô¯ä, Ã¼Ú çÆ åÖåÆ éÅ Õ¿×Åñ Ô¯ò¶ ×¹ðÈÁ» êÆð» çÆ èðåÆ Â¶ éÅ Õç¶ Çëð ÇÂÔ ñÅñ Ô¯ò¶

Û¯àÅ - ò¼ÇâÁ» çÆ ê¼× ù òÆðÅ,

Ô¯ä òèÅÂÆÁ» éò¶º ÃÅñ Óå¶ Ãí ñÂÆ Ú¿×Å éò» ÃÅñ Ô¯ò¶Í

ÚÅð Ú¿é é¶ ÁÅê» ñÅÀ°ä¶Í çÅçÆ é¶ ÃÆ ÇÕÔÅ ç¯Ô» ù,

ÖÈé çÆ ÇêÁÅÃ Ô¹ä î¹¼Õ ÜÅò¶ î¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú òÃç¶ ÃÅ×ð ù

ÁÅê» ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ìÚé ê¹×ÅÀ°ä¶,

Ô¼Õ êðÅÇÂÁÅ ÖÅäÅ Û¼â Õ¶, ì¿ç ÕðÆÂ¶ ñÅñÚ çÆ ×Å×ð ù

Çç¼åÅ Ü¯ ÕðÅð çÅçÆ ù, ÁÅê» À°Ã çÆ ÔË Õçð òèÅÀ°äÆ,

Á³ÇîÌå çÆÁ» êÆ Õ¶ Ø¹¼à», ïÅðÆ Çëð Ã¹¼Ö» éÅñ Ô¯ò¶.

Ö¹ôÆ éÅñ éÅÔðÅ îÅðç¶.............Í

Ô¯ä òèÅÂÆÁ» éò¶º ÃÅñ Óå¶ Ãí ñÂÆ Ú¿×Å éò» ÃÅñ Ô¯ò¶Í ò¼âÅ - ì¯ñ éÅÔðÅ ëåÇÔ çÅ òÆðÅ, éÅ Õ¯ÂÆ í¹¼Ö¶ ê¶à Ã½º ÜÅò¶, éÅ Õ¯ÂÆ ×ðÆìÆ çÅ Ôé·¶ð ã¯ò¶

ÁÅê» çÅçÆ ÜÆ ç¶ Õ¿éÄ òÅÜ êÅÂÆÂ¶,

Û¼âÆÂ¶ ÜÅå» êÅå» ç¶ ÞÈá¶ í»â¶, ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ ìÅàÅ ÃÅâ¶ Õ¯ñ Ô¯ò¶

îÅ¬ê¹ðÆ ÜÅ× êò¶, ÁÅòÅ÷ Á³ìð» ÓÚ ìÅì¶ ù ê¹ÚÅÂÆÂ¶Í

Òî¶Üð Õ°ñÅðÓ ð¼ì Õ¯ñ¯º î³×¶, Ôð ÇÂ¼Õ î³× ÇéÔÅñ Ô¯ò¶Í

ÖÅñÃ¶ çÆ ÇÜ¼å Ô¯ò¶×Æ, êÅäÆ î½å é¶ ÁÖÆð ÃÅâÅ íðéÅÍ

Ô¯ä òèÅÂÆÁ» éò¶º ÃÅñ Óå¶ Ãí ñÂÆ Ú¿×Å éò» ÃÅñ Ô¯ò¶Í

ìÅìÅ ÃÅâÅ Ç×ÁÅ ç¼Ã Õ¶...........Í

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 32

â°ìÂÆ Çò¼Ú Ã¿ÃÅð çÆ Ãí å¯º À°Ú¼ Æ ÇÂîÅðå ÖñÆëÅ ì¹ðÜ çÅ À°çØÅàé -âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø

Óå¶ ìÅÔð ç¶Öä ñÂÆ Ü×·Å (Áì÷ðò¶ôé

î³éä å¯º ÇÂéÕÅðÆ ÔéÍ ç¹ìÂÆ Çò¼Ú Ã¿ÃÅð çÆ Ãí å¯º À°µÚÆ Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÇÂîÅðå ç¶ ìäé éÅñ

Ô¹ ä ¶ Ô¹ ä ¶ â° ì ÂÆ çÆ

âËµÕ) ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ B@@D Çò¼Ú ÇÂÃ

Ãí å¯º À°µÚÆ ÇÂîÅðå Ü¯ ÇÕ

çÆ À°ÃÅðÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú A@DD

Ô¹ä Ã¿ÃÅð çÆ Ãí å¯º À°µÚÆ

ÁêÅðàîËºàÃ Áå¶ DI î³Ç÷ñ» Óå¶ çëåð

ÔÅçÃÅ éÔÄ ÇÕ ñ×ÅåÅð êÈðì Çò¼Ú À°µÚÆÁ» å¯º

ÇÂîÅðå ìä ×ÂÆ ÔË , çÅ

Ô¯ ä ×¶ Áå¶ AF@ ÕîÇðÁ» çÅ Ô¯ à ñ

À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» ìäÆ ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ê¼Ûî

À°çØÅàé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶

Çò¼Ú Ô¹ä ÁÇÜÔÆÁ» ÇÂîÅðå» ÇÕÀ°º éÔÄ ìä ðÔÆÁ»

ÇÂîÅðå çÅ é» ÖñÆëÅ ì¹ðÜ

AB,@@@ ñ¯Õ ÇÂÃ Çò¼Ú ðÇÔä×¶ Ü»

Ôé, ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ å¼æ ê¼Ûî ç¶ ÇéØÅð å¶ êÈðì

Õ¿î Õðé×¶Í

ç¶ À°íÅð çÅ êÌåÆÕ ÔéÍ

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ À°ÚÅÂÆ HBH îÆàð Ü» BGAF ë¹¼à ÔË, ÇÂÔ AF@ î³Ç÷ñ» çÆ ÇÂîÅðå ÔË,

Ã¿ÃÅð Çò¼Ú À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» çÅ

ÇÂÃ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ BH,@@@ ôÆô¶ çÆÁ» ìÅðÆÁ»

ð¹ÞÅé òÆ ñ×í× Ã¿ÃÅð çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

(êËéñ÷) ÔéÍ ÇÂÃ Çò¼Ú E ñ¼Ö Ã¹Õ¶Áð îÆàð (òð×

ç¶ ð¹ÞÅé» ç¶ ÃîÅéÁ³åð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

îÆàð) Ü×·Å ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÕÂÆ çëåð, ÁêÅðàîËºà,

AICA Çò¼Ú ìäÆ ÁËºêÅÇÂð Ãà¶à

ðËÃà¯ðËºà Áå¶ Ô¯àñ ò×ËðÅ ìä¶ ÔéÍ ABDòÄ î³Ç÷ñ

ÇìñÇâ¿×, Ü¯ ÇÕ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ Õ¶ºçð

íÅðå ÁÅ ðÔ¶ ÇÃ³ØÅê¹ð ç¶ àËºÕð é±³ Á×òÅ ÕÆåÅ

îËéÔËàé Çò¼Ú ÃÇæå ÔË, ìÔ¹å ç¶ð å¼Õ

ÖñÆëÅ ì¹ðÜ

ôÅÇÂç À°Ô ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ ô¹ðÈ Õð ç¶ä ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ..... * ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅÂ¶ Ççé ÃÅó¶ Ü»ç¶ Ôé ÃËºÕó¶ ñÆâð» ç¶ ê¹åñ¶ - ìÔÅé¶ éÅñ ×ðÆì ñ¯Õ èÈäÆ Ã¶Õ ñËºç¶ ÁÅ! * Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî îÅîñ¶ ÓÚ Ã¼Üä Õ°îÅð Çòð°¼è ÚÅðÜôÆà çÅÖñ Õðé çÆ îé÷ÈðÆ ÇîñÆ

Ã¿ÃÅð çÆ Ãí å¯º À°µÚÆ ÇÂîÅðå ðÔÆ, Çëð

- ñË ìÂÆ è³é è³é Ô¯ ×ÂÆ! Ô°ä å» ÃîÞ¯, C@-D@

AIGB Çò¼Ú ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÔÆ îËéÔËàé

ÃÅñ» ÓÚ Õ³î Çé¼ìÇóÁÅ ÂÆ ÇêÁËÍ

Çò¼Ú Ü¹óòÄ ÇÂîÅðå (àÇòé àÅòð÷)

* îËù êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» Öìð» êó· Õ¶ åÃ¼ñÆ Ô°³çÆ ÔË

ÇÃ³ØÅê¹ð- Ã¯îÅÇñÁÅÂÆ âÅÕÈÁ» é¶ íÅðå

ÇÜÃ ù òðñâ àð¶â àÅòð÷ òÆ ÕÇÔ³ç¶

ÁÅ ðÔ¶ ÇÃ³ØÅê°ð ç¶ ðÃÅÇÂä éÅñ íð¶ ÇÂ¼Õ àËºÕð

Ãé, ìäÆ Ü¯ Ã¿ Ã Åð çÆ Ãí å¯ º À° µ ÚÆ

ù ïîé çÆ ÖÅóÆ Çò¼Ú Á×òÅ Õð ÇñÁÅÍ àËºÕð

ÇÂîÅðå ìä ×ÂÆÍ Çëð AIGI Çò¼ Ú

Çò¼Ú ÚÅñÕ çñ ç¶ BD îËºìð î½ÜÈç ÔéÍ Üñ ÃËéÅ

ÇôÕÅ×¯ Çò¼Ú ÇòÇñÃ àÅòð ÇÂÃ å¯º À°µÚÆ

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÚÅñÕ çñ Çò¼Ú AG

ÇÂîÅðå ìä ×ÂÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ê¼Ûî

ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅ ç¶, E ÚÆé ç¶, ÇÂ¼Õ éÅÂÆÜÆðÆÁÅ çÅ

Çò¼Ú Ã¿ÃÅð çÆ Ãí å¯º À°µÚÆ ÇÂîÅðå éÔÄ ìä ÃÕÆ

Áå¶ ÇÂ¼Õ òÆÁåéÅî çÅ éÅ×ÇðÕ ÔËÍ àËºÕð ÇÂàñÆ

Áå¶ Ã¿ÃÅð çÆÁ» À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» êÈðì Çò¼Ú ÔÆ

å¯º òÅêÃ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Ã¯îòÅð ù

ÇÕ ÇÔ³ÃÅ Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ À°Ô íÅðå å¯º Á¼×¶ ÔË- Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø - Ü¶ ë¶ð òÆ åÃ¼ñÆ éÅ Ô¯ò¶ å» Áë×ÅÇéÃåÅé òÅñÆÁ» Öìð» òÆ êó· ÇñÁÅ Õð¯Í æÅÂÆñËºâ çÆ æÅÂÆ Â¶Áð Çò¼Ú Çîñä òÅñÆÁ» Ã¶òÅò»

* ê¹åñ¶ ëÈÕä éÅñ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ çÅ îÅä

Áå¶ ÃÔÈñå» ê¼ÛîÆ ç¶ô» çÆÁ» Â¶ÁðñÅÂÆé÷ éÅñ¯º

ÃéîÅé ØàÅÇÂÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ- ëËâð¶ôé îÇÔåÅ

ìäçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ AIIH Çò¼Ú îñ¶ôÆÁÅ çÆ

ÇÕå¶ ò¼è Ú¿×ÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ»

- Áå¶ ÇÂ³Þ ë¯Õ¶ ÇìÁÅé» éÅñ ÕÅÇÂî òÆ éÔÆº

ðÅÜèÅéÆ Õ° Á ÅñÅñ¿ ê ¹ ð Çò¼ Ú êË à ð¯ é ÅÃ àÅòð÷

å¯º êÈðìÆ ç¶ô» çÆÁ» Â¶ÁðñÅÂÆé÷ å¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ îÅä-ÃéîÅé À°ÃçÅ ÂÆ Ô°³çË

âÅÕÈÁ» é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ðÃÅÇÂä àËºÕð ù Á×òÅ ÕÆåÅ

Ã¿ÃÅð çÆ Ãí å¯º À°¼ÚÆ ÇÂîÅðå ìä ×ÂÆ, Çëð B@@H

ÇÃ³ØÅê¹ð Â¶ÁðñÅÂÆé÷ ù ÇÂÃ ê¼Ö¯º Ã¿ÃÅð çÆ Ãí

Ü¯ ÕÔÆ ×¼ñ Óå¶ êÈðÅ À°µåð¶Í ÁËºò¶ éÆ ç¶Ã-

ÃÆ ÇÜÃ Çò¼Ú ÚÅñÕ çñ ç¶ BF îËºìð ôÅîñ Ãé Ü¯

Çò¼Ú ô¿ØÅÂÆ çÆ òðñâ ëÅÂÆéËºÃ ÃËºàð Ãí å¯º À°µÚÆ

å¯º òèÆÁÅ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ Ú¹ÇäÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çòç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö àÕÃÅñ ç¶ Ú½çò¶º î¹ÖÆ çÆÁ»

ÇÕ I ò¼Ö ò¼Ö ç¶ô» ç¶ ÃÆÍ

ÇÂîÅðå ìäÆ Üç¯ºÇÕ B@@D Çò¼Ú ìäÆ åËòÅé ç¶

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º ÁîðÆÕé Â¶ÁðñÅÂÆé÷ Çò¼Ú

åÃòÆð» ÕÅð», ÃÕÈàð», àð¼Õ», ë¯é» Óå¶

À°êñìè Ã¶òÅò» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Õà½åÆ Ô¹¿çÆ ðÔÆ

ñ°ÁÅÂÆ Çëðç¶Í ë¯à¯ À°¶Ã¶ ÁÅ×È çÆ ÇòÕçÆ ÁË,

çÅ Ãí å¯ º À° µ ÚÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË , êÌ ¿ å ±

ÔË, À°êñì¼è Ã¶òÅò» ç¶ éÅñ éÅñ ÇÜÃîÅéÆ å½ð å¶

ÇÜÔóÅ ÁÅê éÅ ÇòÕ¶Í

B@A@ Çò¼Ú ç¹ìÂÆ çÆ ÇÂÔ ÇÂîÅðå À°é·» Ãí éÅñ¯º

òÆ ÁîðÆÕé Â¶Áð ñÅÂÆé÷ Ô¯ÃàËÃ» ù Â¶ôÆÁÅ

ñÅñ ÇÕñ·¶ Ôîñ¶ ÓÚ ôÅÇîñ Çå¿é êÅÇÕ Á¼åòÅçÆ øðÅð

ôÇÔð å¶êÂÆ Çò¼Ú å¶êÂÆ A@A çÅ ÁËéàéÅ òÆ Ã¿ÃÅð

çÆÁ» Â¶ÁðñÅÂÆé» çÆÁ» Ô¯ÃàËÃ» éÅñ

ìÔ¹å ò¼â¶ ëðÕ éÅñ À°µÚÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

éòÄ Çç¼ñÆ- Ã¿é B@@@ ÓÚ ñÅñ ÇÕñ·¶ é¶ó¶ ì¿ì èîÅÕ¶ Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ ÕËç Õ¼à Ú¹¼Õ¶ êÅÇÕÃåÅé

å°ñéÅåÇîÕ å½ð Óå¶ ê¼Ûî ç¶ ÇéØÅð Áå¶

å°ñéÅåÇîÕ å½ð Óå¶ ç¶Öä ç¶ éÅñ ÔÆ ìÔ¹å ò¼âÅ

ç¶ Çå¿é Á¼åòÅçÆ À¹Ã ò¶ñ¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶ Üç¯º ê¹ÇñÃ

êÈðì ç¶ À°íÅð ç¶ ð¹ÞÅé ÇÃðë ÇÂîÅðå» çÆ À°ÚÅÂÆ

ëðÕ Ãê¼ôà Ô¹¿çÅ ÔËÍ Õ°Þ ëðÕ Ü¯ ÇÂ¼Õçî ÇçÃ

À¹é·» ù Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ ç¶ ÜÆ. ìÆ. ê¿å ÔÃêåÅñ ÓÚ

å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔÄ, Ã×¯º ÜÆòé ç¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶

çÅõñ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ñË Õ¶ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ

ê¼Ö» å¯º òÆ ÇÂÔ ð¹ÞÅé Ãê¼ôà Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À°çÅÔðä

Ç÷ÁÅçÅ êåñÆÁ», ÜòÅé Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ú¹Ãå Áå¶

À¹Ã Ãî¶º òÅêðÆ Üç¯º ê¹ÇñÃ Áìç¹¼ñ ð÷ÅÕ, î¹Ô¿îç

òÜ¯º ÔòÅÂÆ À°âÅé» çÆ ÔÆ ×¼ñ Õð ñúÍ êÈðìÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÃÜÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÁÃÄ Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ îËÕÃÆÕ¯

ÃçÆÕ Áå¶ ðëÅÕå ÁñÆ é»Á ç¶ ÇÂé·» ç¯ôÆÁ» ù

ç¶ô» Çò¼Ú ìäé òÅñ¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ (Â¶Áðê¯ðà),

ÔÃêåÅñ ñË Õ¶ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂæ¶ î¹ÁÅÇÂéÅ ÕÆå¶

Õ° Á ÅñÅñ¿ ê ¹ ð (îñ¶ ô ÆÁÅ) Ü» ç¼ Ö äÆ Õ¯ ð ÆÁÅ çÅ

Â¶ºÜñÃ Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ ñÂÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ìçÇñÁÅ,

ÜÅä å¯º ìÅÁç ÇÂé·» ù êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãê¹ðç ÕÆåÅ

ÇÂéúÁÅé ÔòÅÂÆ Á¼âÅ Ô¯ò¶, ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º

À°æ¶ ÇÂ¼Õ Â¶ôÆÁé Â¶Áð ñÅÂÆé÷ çÆÁ» Ô¯ÃàËÃ»

ÜÅäÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ç¯ôÆÁ» ù AG ÇÕñ¯×ÌÅî ÁÅð. âÆ.

êÈðìÆ ç¶ô» ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» ù ÔÆ ÃÅñ çÅ Ã¿ÃÅð

ÁËÕÃ. Áå¶ E@ ÇÕñ¯×ÌÅî ÔËð¯ÇÂé Ãî¶å ÕÅìÈ ÕÆåÅ

Ü»ç¶ ÔéÍ Â¶ôÆÁé Â¶ÁðñÅÂÆé÷ çÆÁ» Ô¯ÃàËÃ»

ç¶ ôÇÔð ñÅÃ ÕÅì¯ Ã å¯ º òÅêÃ ÁÅÂ¶ Ô», ñÅÃ

* Çôò ÃËéÅ é¶ Üéðñ òËÇçÁÅ ç¶ ÃÇà¼Õð ÛêÅ Õ¶ À°å¶ ÇñÇÖÁÅ- ÒÒÖ³Ø¶ ÃÆ å» à³×¶ ÃÆU - éÅñ ÇÂÔ òÆ ÇñÖÅ ç¶äÅ ÃÆ, ÒÒñÂ¶ Üç ê³×¶ ÃÆ, îÔÆé¶ Ú³ç Õ° ÂÆ ñ§Ø¶ ÃÆUÍ * íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ×âÕðÆ òñ¯º Á³ÇîzåÃð çÅ ç½ðÅ AF-AG ÜéòðÆ ù - éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ÒÒÃ¯èÅ ñÅÀ°äU òÅÇñÁ» ù ÁÅê ÜÅ Õ¶ ôÅìÅô ç¶äÆ Ô¯À±Í * éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÓÚ Ã¯è» çÅ ÕÂÆ À°µØ¶ Ã³å» òñ¯º ÃòÅ×å

òÆ ¦Ø ðÔÆÁ» Ãé, å» À°µêð ç¼Ã¶ ëðÕ Ãê¼ôà Ô¯

- Ô°ä ìÅÔðñ¶ ÇÃ¼Ö» å¯º ÁÅêäÅ ÒÒÃòÅ×åU

çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

×Â¶ Í ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ À° µ ÇÚå Ô¯ ò ¶ × Å ÇÕ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅðÆ Õ¼Ã Õ¶ ÁÅÇÂúÍ

ÇÂÃ¶ åð·» êÈðìÆ ç¶ô» çÆÁ» Â¶ÁðñÅÂÆé÷

G@ÇòÁ» ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ëðÕ ç¶Öä ù

* ÃðÆ ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ÖðÚ

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁçÅñå é¶ ÇÂé·» ù Ã÷Å Ã¹¹äÅÂÆ ÃÆÍ

ÇÜò¶º

ÇÃ³ØÅ çÃî¶ô ÇçÁÅ -Ã¯Ôä ÇÃ³Ø, ÃðÔÅñî³âÆ ú ÇÃ³ØÅ çÃî¶ô ÇçÁÅ ÇÕÀ°º çð çð è¼Õ¶ Ö»òçÅ Â¶Í Û¼â Õ¶ Øð ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ, ÇÕÀ°º ì¿çÅ ×¹ðÈ ìä»òçÅ Â¶Í ú ÇÃ³ØÅ çÃî¶ô ÇçÁÅ.................Í

ÇÃ³Øê¹ð

ÕÆå¶ êËÇÃÁ» çÆÁ» ÕÂÆ ðÃÆç» ×°³î

éÔÄ ÇîñçÅ ÃÆÍ

- Õ¯Õ¯ ñË ×ÂÆ Ô¯äÆ ÁÅÍ

Ü»

ÔÅñ¶ òÆ ç¹¼Ö çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÔË ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶

Â¶ôÆÁÅéÅ å¶ Õ¯ðÆÁé

íÅðåÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ê¼Ûî êÌåÆ ×¹ñÅî îÅéÇÃÕåÅ

* ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé ê³ÜÅì ÓÚ Á½Ãåé F î½åÅ ð¯÷ÅéÅ

å¯º î¹Õå éÔÄ Ô¯Â¶ Áå¶ ê¼Ûî ç¶ ÇéØÅð Áå¶ êÈðì

Ô°³çÆÁ» Ãé ÜçÇÕ Ô°ä Õ¶òñ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ

ç¶ À°íÅð ç¶ Ãê¼ôà êÌîÅä ç¶Ö Õ¶ À°Ô Ã¼ÚÅÂÆ ù

ð¯÷ÅéÅ H îðç¶ Ôé- ÇÂ¼Õ Öìð

Â¶ÁðñÅÂÆé÷,

Â¶ÁðñÅÂÆé÷ Ü» Ô»×Õ»× çÆ ÕËæ¶ êËÃ¶ÇëÕ Ü»

- í°¼Ö, ÇìîÅðÆ, Õåñ, ñ°¼à-Ö¯Ô Ü» éÇôÁ» ðÅÔÆº

Ã¼Üä Õ°îÅð ù å°ðå¿ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶- ãÆºâÃÅ

îðé òÅñ¶ ò¼Öð¶ é¶Í ÕÇÔ Ççú ÇÂÔç¶ ÓÚ òÆ ìÅÔð ìËá¶ ×ðîçñÆÁ» Ü» Õ°Þ Çòç¶ôÆ åÅÕå» çÅ Ô¼æ ÔËÍ

éòÆº Çç¼ñÆ- ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ½îÆ Üéðñ å¶ð¶ Ã¹ÖÆ òÃä ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼ÖÆ îÇÔñ ìäÅ Çç¼åÅÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÜÆ ×¹ðÈ å°ÔÅâÅ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ é¶ Ô¹Õî Ã¹äÅ Çç¼åÅÍ ç¶ÔèÅðÆ êÖ³âÆ ÃÅè» å¯º ÇÕÀ°º èðî çÅ éÅÃ Õð»òçÅ Â¶Í ú ÇÃ³ØÅ çÃî¶ô ÇçÁÅ.................Í «¼à éÅ Ô¯ ÇÂÔ «¼à ñËä×¶, ÇÂé·» ÃÅè» å¯º «¼ÇàÁÅ ÜÅò¶º×ÅÍ ÇÂÔ Ú¯ð-À°Ú¼Õ¶ ×¹ðÈ Øð å¯º à¹¼à¶ å±¿ ÇÂé·» å¯º ê¹¼ÇàÁÅ ÜÅò¶º×ÅÍ éÕñÆ ÃÅè» å¯º åËù Õ°Þ éÔÄ ÇîñäÅ ì¶î¹¼ñÅ Üéî ÇÕÀ°º éðÕ ìä»òçÅ Â¶Í ú ÇÃ³ØÅ çÃî¶ô ÇçÁÅ.................Í òÅêÃ ÁÅ ÜÅ Øð ÁÅêä¶ ù, ×¹ðÈ Øð å¯º ìÖÇôÁÅ ÜÅò¶º×ÅÍ Ã¼Ú ÕÇÔ³çÅ Ã¯Ôä ÃðÔÅñ çÅ, éÔÄ å» çð-çð è¼Õ¶ ÖÅò¶º×ÅÍ î¹óÕ¶ ò¶ñÅ Ô¼æ éÔÄ ÁÅÀ°äÅ, ÇÃ³ØÅ ò¶ñÅ í¼ÇÜÁÅ Ü»òçÅ Â¶Í ú ÇÃ³ØÅ çÃî¶ô ÇçÁÅ.................Í åóÕ¶ À°µáÕ¶ ìÅäÆ êóñË, éÅî ×¹ð» çÅ Üê ú ÇÃ¼ÖÅÍ Ü¯ î»×¶ ÃÇå×¹ð ÁÅêä¶ å¯º, À°Ô Çëð Çîñ ÜÅÀ± Ã¼Ú ú ÇÃ¼ÖÅÍ ÇÃ¼Ö Ü¯ ðÔ¶ íð¯Ã¶ ×¹ð» ç¶, À°Ô ×¹ðÈ Øð å¯º ðÇÔîå» ê»òçÅ Â¶Í ú ÇÃ³ØÅ çÃî¶ô ÇçÁÅ.................Í

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÃÕ¼åð Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Ã: Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¹¼è ÇÃðë ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º

Ãî» ÇòÔÅÁ Ú¹Õ¼ Æ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ ÕËñâ§ ð Óå¶ øËÃñ¶ çÅ ÁÇèÕÅð éÔÆº- ÇâìÇâìÅ

Ôð ÇÂéÃÅëêÃ¿ç ÇòÁÕåÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Áì¯Ôð- ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» Óå¶ Çéðç¯ô» ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ

ç¶ Á§åÇð× Õî¶àÆ ò¾ñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú

çÅ× ÔË, À°é·» Çòð¹¼è Ô¹ä ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ç¶ðÆ éÔÆº

Ã¯è» ù êzòÅé×Æ Çç¾å¶ ÜÅä Óå¶ ðÅÜÃæÅé ÇÃ¾Ö

é¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ã¼Üä Õ°îÅð Çòð¹¼è Õ¶Ã ÚñÅÂ¶ ÜÅä ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éò¿ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö

×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ ÃòÅñ À¹áÅÀ¹ºÇçÁ»

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ, ç¯ôÆÁ» ù å°ð¿å Ü¶ñ· í¶ÜäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃðçÅð ãÆºâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ

ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÇÜÃ Õî¶àÆ çÅ ÕÅðÜÕÅñ ÔÆ õåî Ô¯

Ã: ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ òèÅÂÆ ç¶ êÅåð Ôé ÇÜÔó¶ ÇÕ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÂÔ

ü¾ÕÅ þ À¹Ô ÁÇÜÔ¶ ê¿æÕ øËÃñ¶ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð

ñóÅÂÆ ñóç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» ç¶ êÇðòÅð» ù Öåî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Áé¶Õ»

éÔÆº ð¾ÖçÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Ã¾ÇçÁÅ ÜÅäÅ

î¹ôÇÕñ» ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ñ¯Õ òÆ Á¼Ü å¼Õ ñóÅÂÆ ñóç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¼Üä Çòð¹¼è

ÚÅÔÆçÅ þÍ ðÅÜÃæÅé ÇÃ¾ Ö ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì § è Õ

Õ¶Ã éÅñ À¹°é·» ñ¯Õ» ù ÷ðÈð åÃ¼ñÆ Çîñ¶×Æ, êÌ¿å± Ô¹ä Çìé» ç¶ðÆ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã: ÔðçÆê ÇÃ§Ø ÇâìÇâìÅ é¶ Ãê¾ôà

ÇîñäÆ ÔÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Ã: ãÆºâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃðë Ã¼Üä

ÕÆåÅ þ ÇÕ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÃ¾Ö éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð

Õ°îÅð ÔÆ éÔÆº Ã×¯º Ü×çÆô àÅÂÆàñð Ãî¶å Ô¯ð òÆ Ü¯ î¹¼Ö ç¯ôÆ Ôé, ÇÜé·» ç¶

Çò¼Ú Ã¯è» ÃòÆÕÅð éÔÆº Õðç¶Í Ã: ÇâìÇâìÅ é¶

é»Á éò¿ìð, HD å¯º ìÅÁç Çéð¿åð ÚðÚÅ ÓÚ ðÔ¶ Áå¶ ÚÅÔ¶ ÁëÃð, ÚÅÔ¶ ê¹ñÆàÆÕñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ Áå¶ çÃî

ÇòÁÕåÆ Ô¯ä, ÃÅÇðÁ» Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ Ã: ãÆºâÃÅ

×z§æ ç¶ î¹¾ç¶ éÅñ ÇÜÃ åð·» ÇéêÇàÁÅ À¹ÔÆ åðÆÕÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÔÆº ÜÅäç¶ ÇÕ Ô¹ä å¼Õ Ã¼Üä Õ°îÅð ù Ç×ÌøåÅð ÇÕÀ°º éÔÆº ÕÆåÅ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÆ ìñÆ Úó·ÅÀ¹ä ñÂÆ

Ç×ÁÅ, À°é·» ù Çìé» ç¶ðÆ Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡ÊßŒÊŒ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ß˜∑Ù ß˜∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333

New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages • Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áﬂ˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë ﬂË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ß˜∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áﬂ¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 34

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ îÇåÁ» ù êÌòÅé×Æ!

ì¶ÕðÃëÆñâ (ÔðÜÆå ÇÃ³Ø) - ÇêÛñ¶ ÇçéÄ

×¯ñÆ Õ»â ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ñ¯Õ» ù é§Ç×Á» ÕÆåÅ

Çòð¹¼è Óå¶ ÇÃ¼Ö éÆåÆ ù ñÅ×È Õðé ñÂÆ E îå¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇòñÃé ð¯â ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ

Áå¶ ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ

Ã¿×å Çò¼Ú êÌòÅé×Æ ñÂÆ ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé å»ÇÕ

ôÔÆçÆ ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ Çò¼Ú ÃîÈÔ ÃÅè

ÕÆå¶ Ô¶á ÇñÖ¶ îå¶ êó·¶ Áå¶ Ã¿×å» òñ¯º ÜËÕÅÇðÁ»

ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇçzóåÅ ù îÇÔÃÈÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä»

Ã¿×å» é¶ ò¼è Úó Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ Áå¶ åé, îé

éÅñ êÌòÅé×Æ Çç¼åÆÍ ×¹ðÈÁ» çÆ èðåÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ù Õ»ìÅ Û¶ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶-

å¶ èé éÅñ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ôÔÆçÆ ÇçòÃ îéÅÀ°ä

ÇÃ¼Ö ç¹ôîä ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ íÅÜêÅ ç¶ Ô¼æá¯Õ¶

A. AIGH Çò¼Ú Á³ÇîÌåÃð çÆ èðåÆ Óå¶ òÅêð¶

çÅ À°êðÅñÅ ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ì¶ÕðÃëÆñâ

ìÅçñ ç¶ ÃðÕÅðÆ Ô¹ Õ î» åÇÔå ô»åîÂÆ ð¯ Ã

Çéð¿ÕÅðÆ Õ»â Çò¼Ú AC ÇÃ³Ø ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ×Â¶

ç¶ êÌèÅé Ã. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ ÃÅæÆÁ»

êÌçðôé Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö» À°µå¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Õ¶ íÅÂÆ

Ãé, ÇÜÃ Çò¼Ú êÌÕÅô ìÅçñ çÅ êÈðÅ Ô¼æ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

òñ¯º ðñ Çîñ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá» ç¶ í¯×

çðôé ÇÃ³Ø ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°ç¯º òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ù éðÕèÅðÆ

ô»åîÂÆ ð¯Ã êÌ×à Õð ðÔ¶ çîçîÆ àÕÃÅñ Áå¶

À°êð¿å ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø

ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

Çéð¿ÕÅðÆÁ» çÅ ÃîÅ×î ð¯Õä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ

ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ AC ÇÃ³Ø ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ôÔÆç

ÜÆ ç¶ Üæ¶ òñ¯º ÕÆðåé ÕÆåÅÍ À°êð¿å íÅÂÆ çñÜÆå

ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú ÃæÅêå ×¹ðç¹ÁÅðÅ

êð À°Ã é¶ éðÕèÅðÆÁ» ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÃîÅ×î

Õð Çç¼å¶ ×Â¶ Ãé Áå¶ Á¼Ü òÆ ìÅçñ é¶ Ãî¹¼Ú¶

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º E çÃ¿ìð ù «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ô¯Â¶

Õî¶àÆÁ» éÅñ åÅñî¶ñ ÕðÕ¶ ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî ç¶

À°µå¶ êÅì¿çÆ éÔÄ ÃÆ ñÅÂÆ ÇÜÃ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶

ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Çòð¯èåÅ çÆ êÌòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ! Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!! Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!!!

Ôð×¯Çì³ç îéÆ ÁËÕÃÚ¶º÷ L å°ð¿å ÃðÇòÃ L íð¯Ã¶ï¯× éÅî L òèÆÁÅ Ã¶òÅò»

* BD Ø³à¶ Çò¼Ú íÅðå ù êËÃ¶ í¶Üä Áå¶ î³×òÅÀ°ä òÅÃå¶ * ÇÂ³âÆÁÅ Çò¼Ú Ôð Ü×·Å êËÃ¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í * êËÃ¶ âðÅëà ðÅÔÄ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í * Çç¼å¶ êËÇÃÁ» çÆ ðÃÆç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ìËºÕ éÅñ¯º òèÆÁÅ ð¶à Çç³ç¶ Ô»Í

Hargobind Money Exchange ÇÂ³âÆÁÅ êËÃ¶ í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯Í

ì¿å ã¹¼âÆÕ¶

Ã¿ÜÆò ã¹¼âÆÕ¶

604.825.3233 604.746.7777 #15-31940 South Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1V6 (Meadow Fair)

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ç¹ôîä ÇìÔÅðÆ íÂÆÂ¶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃîÅ×î ÕðòÅ Õ¶ ê³æ çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅð Õ¶ Ãî¹¼Ú¶ ê³æ éÅñ ×çÅðÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ ÖÅñÃÅ ê³æ ÇÂÃ ù Õç¶ òÆ î¹ÁÅë éÔÄ Õð¶×ÅÍ B. ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÇìÔÅðÆ íÂÆÁ» ðÅÔÄ «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú åìÅÔÆ îÚòÅ Õ¶ Õð¯ó» ð¹êÂ¶ çÅ ÇÃ¼Ö é°ÕÃÅé Ô¯ä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ÇÕÃ¶ Óå¶ òÆ ×¯ñÆ éÔÄ ÚñÅÂÆ ×ÂÆÍ êð çÈÜ¶ Ççé ô»åîÂÆ ð¯Ã êÌ×à Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö» À°µå¶ ìÅçñ ç¶ Ô¹Õî» éÅñ ôð·¶ÁÅî ×¯ñÆ ÚñòÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù ×¹ñÅî Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÔ Ã¿ç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ù ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ¯º ÇìÔÅð ç¶ íÂÆÂ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÚÔ¶å¶ Ôé Áå¶ ÇÂèð ÖÅñÃÅ ê³æ òÆ ìÅçñ Ü¹¿âñÆ ù ÁÅêäÅ ç¹ôîä ÕðÅð Çç³çÅ ÔË å¶ ç¹ôîä ò»× ÇòúÔÅð Õðé çÅ ÁËñÅé ÕðçÅ ÔËÍ C, íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø çÅ ìÅçñ çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÖÈé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ôÔÆçÆ ñÔÈ ÁÜÅÂÆº éÔÄ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÃ å¯º ÃÅù ÃìÕ ÇÃ¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË å¶ ÇÂÔ ÃìÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü å¯º ìÅÁç ÇÕÃ¶ òÆ ÁÕÅñÆ î³åðÆ, ÁÕÅñÆ ÁËî. ÁËñ. Â¶., ÁÕÅñÆ ÃîðæÕ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÁ» Ãà¶Ü» Óå¶ Úó·é éÔÄ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÁÕÅñÆ ÃîðæÕ ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ îËºìð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ãà¶Ü Óå¶ Ãî» éÔÄ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ D. íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ ÃÅù ÇÂÔ òÆ ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ìÅçñ å¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÕÅñÆ ñÅä¶ é¶ ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ çÆ ÖÅåð AIGH å¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ çÅ ØÅä ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆÁ» ù ôÇÔ Çç¼åÆ ÔË å¶ ò¯à» ò¶ñ¶ ìÅçñ ÇÃ¼Ö» Õ¯ñ¯º åðñ¶ ÕðÕ¶ ò¯à» ñË Ü»çÅ ÔË êð ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä å¯º ìÅÁç À°Ô ÇÃ¼Ö» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñ¼× êËºçÅ ÔË ÇÜÃçÅ ÃìÈå «ÇèÁÅäÅ ×¯ñÆÕ»â ÔË, ÇÜÃ çÆ ÁÃÄ ê¹ð÷¯ð Çé§çÅ Õðç¶ Ô»Í E. ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ éÕñ Õðé òÅñ¶ ÕÅåñ Ã½çÅ ÃÅè çÆ ìÅçñ éÅñ ïÅðÆ ÔË å¶ ìÅçñ À° Ã çÅ Ô¼ æ á¯ Õ Å ÔË , Á×»Ô Ã½ ç Å ÃÅè çÆ ÇÃ¼ Ö ç¹ôîä» éÅñ ïÅðÆ ÔËÍ Á¼Ü ÖÅñÃÅ ê³æ ÇÂÃ éÅêÅÕ ×¼áÜ¯ó çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» ù îÅð î¹ÕÅÀ°ä òÅñ¶ å¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå ç¶ ìÅçñÆ îéÃÈì¶ ù å¯ó éÔÄ Úó·é Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å¶ ôËåÅéÆ ï¯ÜéÅ ù Ôð ÇÃ¼Ö å¼Õ êÔ¹¿ÚÅ Õ¶ Ç×ÁÅéòÅé Ô¯ä å¶ ÁÅêäÅ ìÚÅÁ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ êÌì¿è Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å å» ÇÕ ìÌÅÔîäòÅç å¶ ÇÂÃ ç¶ Â¶Ü¿à» çÆ ÇÃ¼Ö îÅðÈ éÆåÆ ù Ú¿×Æ åð·» ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶ ÇÜÃ éÅñ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú ÇòÚðç¶ ç¹ôîä» å¶ ç¯Ãå» çÆ ÃîÞ ÁÅ ÃÕ¶Í ÁÃÄ î½ÜÈç Ã¿×å ù ÇÂÃ çÅ Ãîðæé Õðé ñÂÆ ê³Ü ÜËÕÅð¶ Û¼â Õ¶ ÇÂé·» îÇåÁ» ù êÌòÅé×Æ ç¶ä ñÂÆ ì¶éåÆ Õðç¶ Ô»Í

Jan. 06-Jan. 12/2010 êÌèÅé î³åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù Üç ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îÇÔ³×ÅÂÆ ìóÆ òè ×ÂÆ ÔË ç¶ô ÓÚ, å» À°é·» çÅ êÌåÆÕðî ìóÅ ÁÚ¿í¶ íÇðÁÅ ÃÆÍ

The Charhdi Kala 35

îðÜÅäÆ îÇÔ³×ÅÂÆ ÒîÅðÓ ×ÂÆ î¹¿ìÂÆ å¯º ÁÅÇåô

ÁÅÇÖÁÅ, ÒÁ¼ÛÅ! ç¶ô ÓÚ îÇÔ³×ÅÂÆ òè ×ÂÆ Â¶?

Ãì÷ÆÁ» ÖðÆçä çÆ, ÇÂÃ ñÂÆ Á³å À°Ô í¹¼Ö éÅñ îðé×¶Í îðé×¶ å» ÁÅìÅçÆ Ø¼à Ô¯ò¶×ÆÍ êåË éÅ ÇÂ¼Õ Ãðò¶ Áé°ÃÅð B@AE å¼Õ íÅðå Ç´Õà ò»×, ÁÅìÅçÆ ÓÚ òÆ ÃÅð¶ Ã¿ÃÅð ÓÚ é§ìð ò¿é Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

êð îËù å» ÁÜ¶ åÅÂÄ Ã¯éÆÁÅ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔÆ

ò¼âÆÁ» ê¹ñ»Ø» ê¹¼àäÆÁ» Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» ù

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇìîÅðÆ Üó·¯º ê¹¼àäÆ

ÁÅìÅçÆ Ø¼à Õðé ç¶ ç¯ ÔÆ åðÆÕ¶ Ôé, ÇÂ¼Õ å»

éÔÄ ÇÕ îÇÔ³×ÅÂÆ òè ×ÂÆ Â¶ÍÓ

Á¼×¶ òèä Ççú, Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶ ò¶Öä ñÂÆ éÅ ÁÅÖ¯,

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃ» ëËÃñÅ

Ô¯ð Ü¿îä éÅ Çç¼å¶ ÜÅä, çÈÜÅ ÇÜÔó¶ Ü¿î¶ Ô¯Â¶

çÈÜÅ ÒÜ¯ÕÓ ÇÜÔóÅ Á¼ÜÕñ· ÃðÕ±ñ¶ôé Çò¼Ú

ÇÕÀ°ºÇÕ Çê¼Û¶ å» í¹¼Ö éÅñ ÇòñÕç¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ãíé» Øð» ÓÚ¯º Á¼Ü ÔÆ éñÕ¶

Ôé, À° é · » ÓÚ¯ º ìÔ¹ å ¶ êðñ¯ Õ ÇÃèÅð ÜÅäÍ Ü¶

ÔË å¶ ñ¯Õ» ù ÁÅé§ç êÌçÅé Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇÂÔ

Ô¶ó» çÆÁ» Ô¶ó·» Öó·ÆÁ» ÔéÍ Á¼×¶ òèÇçÁ» ù

ê¹¼à Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í éÅ ðÔÈ ì»Ã, éÅ ò¼ÜÈ×Æ

îÇÔ³×ÅÂÆ ÇÂÃ¶ åð·» òèçÆ ðÔÆ å» íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ

ÔË ÇÕ êÌèÅé î³åðÆ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ÃÅæä ù

Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶ ò¶Öä éÔÄ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ô¹ä, ñú

ì¿ÃðÆÍ

í¹¼ÇÖÁ» ç¶ êðñ¯Õ ÇÃèÅðé çÆ Ã¿íÅòéÅ ò¼à Óå¶

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒíÅ×òÅé¶ ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú ç¶ô ÓÚ îÇÔ³×ÅÂÆ

ÁÅêä¶ Ö¶åÆìÅóÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÃÌÆ ôðç êòÅð ÜÆ

ÁÕñ» Çìé» ÖÈÔ ÖÅñÆÍ

êÂÆ ÔËÍ éñÕ¶ ê¹¼à¯, íÅò¶º ì¿ç¶ ê¹¼à Ã¹¼à¯Í ñÅÇîÃÅñ

òè ×ÂÆ ÔË?Ó å» ìÆìÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒîËù ÕÆ

çÅ êÌòÚéÍ îÔÅðÅÜ À°Úðç¶ Ôé ÇÕ Ü¯ îÇÔ³×ÅÂÆ

À°Â¶ ïÅð¯, îÇÔ³×ÅÂÆ òèÆ ÕÅÔù ÔË?

ÔË ÇÂñÅÜÍ ÇÂ¼Õ ÕÅðé îñ¶ðÆÁÅ éÔÄ ðÔ¶×Å, ÇÂ¼Õ

êåÅ ÜÆÍ îËº å» å°ÔÅâ¶ éÅñ ÔÆ Õç¶ ðÈÃ, Õç¶ ÚÆé

òèÆ ÔË, Ã¿ÃÅð íð ÓÚ òÅåÅòðé ÓÚ Ô¯ ðÔÆ Õ°çðåÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÖÅä òÅñ¶ î³ÈÔ òè¶ð¶ Ôé å¶ ÖÅä ñÂÆ

ÕÅðé ì¿ç¶ Ø¼à Ô¯ ÜÅä×¶Í Ü¶ ì¿ç¶ Ø¼à Ô¯ ×Â¶ å»

å¶ Õç¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ïÅåðÅ Õð ðÔÆ Ô», Ôð æ»

ð¹¼å» çÆ åìçÆñÆ ÔÆ ÇÂÔçÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔËÍ éÅñ¶

Á³é, çÅñ» Ø¼à ÔéÍ ÇÂÔ å» Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÕÂÆ ×ðÆì»

îÇÔ³×ÅÂÆ ÁÅê¶ ÔÆ Ø¼à Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Á½ÇñÁ» çÅ ÖÅèÅ å¶

î½Ü» ÔÆ î½Ü» é¶, éÅñ¶ êÇÔñ» îËº ÁÅê îçð â¶ÁðÆ

å°ÃÄ ÃÅâ¶ Ö¶åÆ (Ç´ôÆ) î³åðÆ ÜÆ çÆ À°Ô ØÅñ ò¶Ö¯,

çÆ Ãîð¼ æ Å éÔÄ ÁË é ÆÁ» îÇÔ³ × ÆÁ» òÃå» å¶

ÇÃÁÅÇäÁ» çÅ ÁÅÇÖÁÅ, ìÅÁç ÓÚ ÔÆ êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ

ÓÚ ç¹¼è ñËä Ü»çÆ Ã», Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶, ÖÅé îÅðÕÆà

ÇÜÔóÆ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ ØÅñçÅ ÔËÍ

ÓÚ òÆ Ü»çÆ Ã», Ãì÷ÆÁ», çÅñ» å¶ ðÅôé òÆ

ÇÂé·» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú Ç´Õà Çò¼Ú íÅðå ÃÅð¶

ÖðÆçä ÁÅê Ü»çÆ Ã»Í Ô¹ä å» àÅÂÆî ÔÆ éÔÄ

Ã¿ÃÅð íð Çò¼Ú êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ÇîñçÅ, éÅñ¶ ñ¯ó òÆ ÕÆ ÔË ÇÂé·» æ»ò» Óå¶ ÜÅä

ç¶ Õ¿àð¯ñ òÅñ¶ íÅðåÆ Ç´Õà ì¯ðâ é¶ ÇÂÃ ÒØÅñäÅÓ

çÆ, íñÅ Ô¯ò¶, Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ çÅ, Øð çÅ ðÅôé-

ñÂÆ íÅðåÆ àÆî ç¶ Ôð¶Õ ÇÖâÅðÆ ù ê³ÞÆ ñ¼Ö ð¹êÂ¶

êÅäÆ, àËñÆë¯é, ÇìÜñÆ, Ãí Õ°Þ î¹øåÍ ÇÜé·» ù

êÌåÆ ÇÖâÅðÆ ÇÂéÅî ç¶ä çÆ Ø¯ôäÅ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ê¼ Ç ñÀ° º ÖðÚäÅ ÔÆ éÅ êò¶ , À° é · » ù ÕÆ êåÅ

Õ¼Õ¶ éÅñ ÒÇ´ôÆÓ Áå¶ Õ¼Õ¶ éÅñ ÒÇ´ÕàÓÍ

îÇÔ³×ÅÂÆ òè ðÔÆ ÔË Ü» Øà ðÔÆ ÔËÍ ÃðçÅð ÜÆ,

Ç´ôÆ Çò¼Ú Õ°Þ éÔÄ, Ç´Õà ÓÚ å» ÕÆðåÆîÅé ÃæÅêå

ÃÅâÅ ÕÆ òÅÃåÅ îÇÔ³×ÅÂÆ éÅñ?Ó

ÕÆåÅ ÔËÍ ÁËò¶º éÔÄ ì¹ðÅÂÆ ÕðÆ çÆ ÁËé¶ òèÆÁÅ

êåË å°ÔÅù ÁÅêä¶ êÅðñÆîËºà ç¶ Ãí¶ îËºìð»

Ç´ôÆ î³åðÆ çÆÍ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ü¯ Ö¶å, Ö¯åÆÁ» Úð

ù ÃìÇÃâÅÂÆ÷â ð¶à Óå¶ òèÆÁÅ, ê½ôÇàÕ í¯Üé,

×ÂÆÁ» ÔéÍ Ö³â ÚÅñÆ ð¹êÂ¶ êÌåÆ ÇÕñ¯ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ìó¶ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÜ¿é¶ ð¹ÇêÁ» ÓÚ

çÅñ» Ã¯é¶ ç¶ íÅÁ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ êð Ç´Õà ÓÚ

ÁÃÄ-å°ÃÄ îÅðÕÆà ÓÚ¯º ÁÅ¬-ÇêÁÅ÷ ÖðÆçç¶ Ô»,

å» íÅðå ÃÅâ¶ Ç´ôÆ î³åðÆ ÜÆ é¶ êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶

úé¶ ÓÚ À°é·» ù íð ê¶à í¯Üé Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ â¼ÕÅð

êÔ¹¿ÚÅ Õ¶ îÔÅé ç¶ô ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ñË Õ¶ À°Ô î÷¶ çÆ éÄç Ã½º Ü»ç¶ ÔéÍ Ô», êÅðñÆîËºà

Á¼ÜÕñ· ÇÂ¼Õ ìóÆ òèÆÁÅ ÁËâ ÁÅ ðÔÆ ÔË

ÓÚ Õ°Þ ô¯ð-ôðÅìÅ êÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔË, À°Ô ÁÅçåé

àÆ. òÆ. Óå¶, Çç¼ñÆ çÆ ôÆñÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ

êÅ ñËºç¶ Ôé, å» Ü¹ ÜéåÅ ù ÇÂÔ Ç×ñÅ éÅ ðÔ¶ ÇÕ

×ÂÆ ÔË, ÁÖ¶ êÆñ¶ îàð çÆ çÅñ ÖÅú, ÇÂÔ ÃÃåÆ

À°Ô À°é·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» êÌåÆ ÜÅÇ×Ìå éÔÄ ÔéÍ

òÆ ÔË, ê½ôÇàÕ òÆ, å¿çð¹Ãå òÆ ìä¯, éÅñ¶ Øð çÅ

ÇÂ¼Õ Õ» ÇÃÁÅäÅ, çÈÜ¶ ÃÅâ¶ íÅ× ÇòèÅåÅ,

ìÜà òÆ ìÚÅúÍ

ñÆâð å¶ ò÷Æð ÇÃÁÅä¶Í îÇÔ³×ÅÂÆ òèÆ ÔË, ñ×ÅåÅð

êÇÔñ» ÇÂÔ ç¼Ã¯ íÅÂÆ ÇÕ ÇÂÔ êÆñÆ îàð

òè ðÔÆ ÔË, ÇÂÔ òèçÆ îÇÔ³×ÅÂÆ ù ð¯Õä ç¶ À°êðÅñ¶

çÅñ, ÕÆ ôÆñÅ çÆÕôå ÁÅê Ö»çÆ ÔË? ÕÆ À°Ôç¶

Õðé çÆ æ» À°Ôç¶ òèä ç¶ ÕÅðé ñ¼í ðÔ¶ ÔéÍ

ò÷Æð» ç¶ Øð» ÓÚ ÇÂÔ ê¼ Õ çÆ ÔË ? êÇÔñ» å»

éÅñ¶ ÁÅêäÆÁ» À°êñìèÆÁ» ç¶ ÕÃÆç¶ òÆ ×Å ðÔ¶ ÔéÍ

ÇòÖÅÀ°ä ÇÕ ìÆìÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æÄ

×ðÆì, ×ðÆìó¶, íÅðåÆÁ» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÖÅä ñÂÆ ÁéÅÜ éÔÄ ñ¼í ÇðÔÅ, Ã¯Õó¶ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶

ÇÂÔù Çð³Çé·ÁÅ ÔË å¶ ÁÅêä¶ Ô¼æÄ ÇêÌÁ³ÕÅ, À°Ôç¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ù êð¯ÇÃÁÅ ÔËÍ

Ôé, ì¼Ú¶Í ÇÂÃ ÃÅÇÔì ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ î¯×¶ òÅñ¶

ÁÅê éÅ ò¼ÃÆ ÃÔ¹ð¶,

òËç ÜÆ ù ñ¼í Õ¶, À°é·» Õ¯ñ¯º Õð¯ó» çÆ îÅåðÅ

ñ¯Õ» î¼åÄ ç¶Í

Çò¼Ú Ã¯Õó¶ å¯º ìÚÅú òÅñÆÁ» ×¯ñÆÁ» (ê¹óÆÁ»)

ÇÂÔ ÁÅêä¶ ñÆâð ñ¯Õ ìóÆ å¶÷ îå òÅñ¶

ÖðÆç ñËäÍ ðÅôé çÆÁ» ÃðÕÅðÆ ç¹ÕÅé» Óå¶ (êÆ.

Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ò¶Ö¯, ÇÂ¼Õ æ» îñ¶ðÆÁÅ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

âÆ. ÁËÃ.) ÁéÅÜ ò¿âä ñÂÆ Ô¯ò¶ éÅ Ô¯ò¶, ÇÜÔóÅ

ÃÆÍ ÁÅêä¶ À°æ¯º ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ ñÆâð ÜÆ À°æ¶ êÔ¹¿Ú¶

×ðÆì ÁÅÂ¶, À°Ôù ÇÂÔ ×¯ñÆÁ» î¹øå ç¶ä ÇÕÀ°ºÇÕ

å¶ Ü¯ À°ÚÇðÁÅ, À°Ô ÇÂÀ°º ÔË...

Ã¯ÕóÅ å» À°é·» ù ÔÆ éÃÆì Ô¯äÅ ÔË, ÇÜé·» ù ÖÅä-êÆä ñÂÆ Õ°Þ éÅ ñ¼í¶Í

ÒíËä¯º å¶ íðÅò¯... îñ¶ðÆÁÅ êËçÅ ÇÕ¼æ¯º Ô¹¿çÅ ÔË? î¼Ûð» å¯º? î¼Ûð ÇÕ¼æ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé? ×¿ç¶ êÅäÆ

òÅêÃ ÁÅÂÆÂ¶ ðåÅ ÁÅêä¶ êÌèÅé î³åðÆ ÜÆ

ÓÚ? ×¿çÅ êÅäÆ ÇÕ¼æ¶ Ô¹¿çÅ ÔË? éñÇÕÁ» ÓÚ¯º?

ò¼ñ, À°é·» çÆ ÇÃøå ÇÕÀ°º éÅ ÕðÆÂ¶Í À°Ô Â¶ôÆÁÅÂÆ

éñÕ¶ ÇÕ¼ æ ¶ ×¶ ó ¶ Ü»ç¶ Ôé? Øð» ÓÚ, Øð» ç¶

ç¶ô» ç¶ êÇÔñ¶ êÌèÅé î³åðÆ Ôé ÇÜé·» ù ÁîðÆÕÅ

ÇòÔÇóÁ» Çò¼ÚÍ Ã¯, ÁÃñÆ Üó· Ôé éñÕ¶Í ÇÃÁÅä¶

ç¶ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÓÚ ÁÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ å¶ À°é·» ç¶ îÅä ÓÚ ôÅéçÅð í¯Ü Çç¼ å ÅÍ Çëð, À° Ô Ô¹ ä ¶ ÔÆ Õ¯ ê éÔË × é ×Â¶ Ôé, òÅåÅòðé Áå¶ ÕÅðìé î¹¼ç¶ Óå¶ ÇòÕÇÃå ç¶ô» çÆ ÚÅñ ù éÅÕÅî Õðé ÇÔåÍ À°é·» ÇÕ¿éÆ òèÆÁÅ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ êÌèÅé î³åðÆ ÜÆ ç¶ô ù ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ ç¶ô ìäÅ Õ¶ ÁîðÆÕÅ, ëð»Ã å¶ ÇÂ³×ñËºâ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òÅñÆ åÅÕå ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ À°Ô Ãøñ Ôé- éÅñ¶ À°é·» Õ¯êéÔË×é ÓÚ ÚÆé ç¶ êÌèÅé î³åðÆ éÅñ Ô¼æ ÇîñÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÔÅäÆ ìäÅ ÇñÁÅÍ ìÖô Çç¼åÅ ÇÕ ÚÆé Áð¹äÅÚñ ÓÚ ÕÆ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÕôîÆð ÓÚ ÇÕÀ°º ÃóÕ éÔÄ ìäÅÀ°ä ç¶ ÇðÔÅÍ ò¶Ö¯, êÌèÅé î³åðÆ ÜÆ ò¼â¶ Ôé, À°é·» é¶

Jan. 06-Jan. 12/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ðÅî×ó·ÆÁÅ Ççú×é ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ÁËî. ìÆ. Â¶., ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ òËôé¯, ×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð Áå¶ éÅéÕÅ êÇðòÅð ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ ñóÕÆ «ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ú¿×¶ ×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÔËÍ îÅñò¶ ù êÇÔñÍ ë¯é G@G-CDDEDBD, G@G-CFE-ACFH, G@G-DFI-@CIC

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕ¶, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, (A@ ÃÅñ å¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñâ ëËÇîñÆ) òÅÃå¶ êó·Æ-ÇñÖÆ Ã¹¿çð Ã¹ôÆñ êÇðòÅðÕ Õ¿ÇéÁÅ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ù êÇÔñÍ ë¯é CDG-EDB-HHGB çÃ¿ C@ Email: meet03@ymail.com

BF ÃÅñÅ, Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ñóÕÆ, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°Ô ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕÆ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ îÅÃÆ ç¶ ñóÕ¶ ù ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- GADÜé B@ DBC-EHC@ Ü» GAD-GCE-I@F@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯

Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ñóÕÅ Ü¯ ê³ Ü ÃÅñÅ òÆ÷¶ À° µ êð ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ À°êð òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Ôð ÜéòðÆ @G Õð¯- FFA-IGH-GCAI

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃÕçÆ ÔËÍ ñóÕÅ ê¼Õ¶ Õ¿î Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGE-ECH-GE@D ÁËñ. ÁËÃ. Áé

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

çÃ¿ AH

CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó C@ ÃÅñÅ Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ñóÕÅ, Õ¼ ç F ë¹ ¼ à C ÇÂ³ Ú , ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ A-EEI-GGI-HHGA

çÃ¿ìð AH ÁÅð. ÁËµÃ

Respectable Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter. She is 21 yrs old, BSc in Biology, 5’-5”, good natured, well aware of both culture. Boy should be 22-25 years of age, tall, well educated. Prefer BC resident. Please apply with bio-data and photo to Email: bks1987@hotmail.com òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÂ¶ BG ÃÅñÅ î÷·ìÆ ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ çÃ¿ C@ (F@D) GF@-AGCB

ë¯é (F@D) EI@-FCIG Ü» (F@D) EIH-GGGA

ç¶ÃÆ Ãà¯ð ÇòÕÅÀ± ëÇð÷é¯ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ³âÆÁé ÇîÀ±÷Õ Áå¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ìÔ¹å ÔÆ Á¼ÛÆ «Õ¶ôéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ - (EEI) BAC-FGIG çÃ¿ C@

Øð ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÕËºà ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÚÅð ìËµâðÈî, ÇÂ¼Õ òÅôðÈî òÅñÅ Øð ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ÃÅðÆÁ» ÃÔÈñå» é¶ó¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅìÆ Â¶ðÆÁÅ Çò¼Ú BEB ÃàðÆà Áå¶ AAF ÁËò¶ÇéÀ±, SE Óå¶ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (ôÅîÆ D å¯º F òÜ¶ å¼Õ)

A-F@D-EIA-AECI

ê³ Üé. AC

Ü¼à ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ Õ¼ç E ë¹¼à D ÇÂ³Ú, ìÆ. ÁËµÃ. ÃÆ., ìÆ. ÁËµâ Áå¶ ìÆ. ÁËµÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. Â¶. Ü» ÕËé¶âÆÁé Çâ×ðÆ òÅñÅ ñóÕÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Ü. çÃ¿ @B Õð¯-F@D-EGF-@DDD

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ìÅÜòÅ À° î ð CB ÃÅñ, Õ¼ ç E ë¹ ¼ à AA ÇÂ³Ú, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕ¶ ñÂÆ Øð¶¬ êó·Æ ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ñóÕÅ ìÆ. ÁËµÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÁÅêäÅ Çì÷éÃ Áå¶ Øð ÔËÍ éðÇÃ³× ñÅÂÆé òÅÇñÁ» ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Üé. @F CF@-GGI-DIGG

ÜÆòä ÃÅæä çÆ ñ¯ó À°îð EE ÃÅñ, E ë¹¼à F ÇÂ³Ú ðÅî×ó·ÆÁÅ ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ãì¿Çèå Ã¼Üä ÕÅñ Õð¯ (FFA) CG@-AAIH

* ÃÅù ÕñÅÃ ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

Ôð Üé. BG

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228 ÇÂæ¯º å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í • Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Jan. 06-Jan. 12/2010

ç¶× å¶× ëåÇÔ

The Charhdi Kala 37

ê³æ ÕÆ ÜÆå

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ-òÅÇô³×àé 5212 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277

òÅÔ¹ òÅÔ¹ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò çÆÁ» ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å ù ÔÅðÇçÕ òèÅÂÆÁ»! ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ Áç¹¼åÆ ÕÅðéÅÇîÁ» Óå¶ ìÖÇôô» ù Õñîì¼è ÕðéÅ ÃÅâ¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔÄ ÔË, ÇÜò¶º ÁÃîÅé ç¶ åÅÇðÁ» çÆ Ç×äåÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ, ÇÂÃ¶ åð·» ×¹ðÈ ç¶ åÅð¶ Ô¯ÇÂÁ» çÆ òÆ Ç×äåÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ï°¼× êñàÅÀ± Ã¯Ú é¶ Ü¯ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðÜ ÕðÕ¶ ÃçÆÁ» å¯º ñåÅóÆ ÜÅ ðÔÆ Çéðèé, Çéðìñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ã¯Ú ù ô¶ðÅéÅ ÜÆòé ìÖô Õ¶ Á÷Åç ÖÅñÃÅ ìäÅÇÂÁÅ, Ã¿å ÇÃêÅÔÆ ìäÅ Õ¶ ç¯Ô» ÇÃðî½ð ×¹ä» éÅñ Çô³×Åð Õ¶ ÇÔ¼Õ åÅä Õ¶ Ú¼ñä Ü¯×¶ ÕÆåÅÍ ÁÅú, À°Ã ×¹ðÈ êÅåôÅÔ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì Óå¶ ôìç ×¹ðÈ çÅ úà ÁÅÃðÅ ñËºç¶ Ô¯Â¶, êÅÖ³âÆ Áå¶ ç¶ÔèÅðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÃÅÂÆÕ½ñ½ÜÆÕñ ÜÕó ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Çîôé ù ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé Ãëñ ÕðÆÂ¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ×¹ðê¹ðì Ü¯ô¯-Öð¯ô éÅñ îéÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

êÌ¯×ðÅî» çÅ ò¶ðòÅ ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì -------H ÜéòðÆ, Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì--------A@ ÜéòðÆ, Ççé ÁËåòÅð, Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ À°êð¿å íÅðÆ çÆòÅé ÃÜä×¶, ÇÜÃ Çò¼Ú ðÅ×Æ, ãÅâÆ Üæ¶ íÅ× ñËä×¶ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÜÆòé Áå¶ ôÔÆçÆÁ» ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåä×¶Í

ÕòÆ çðìÅð ôÇéÚðòÅð ôÅî ù Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ÜÆ ù ÃîðÇêå ÕòÆ çðìÅð Ô¯ò¶×Å, Ü¯ G.AE Óå¶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Üæ¶íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ» çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ íÅÂÆ êÌÆåî ÇÃ³Ø êÌÆå Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÕæÅòÅÚÕ - íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ÔðÅçÈé òÅñ¶ ÕòÆôð - íÅÂÆ Ãðìä ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÅ ÜæÅ

ÁËåòÅð ç¶ çÆòÅé ò¶ñ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ç¶ ðÚ¶åÅ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ Ãà¶Ü å¯º ÃÅè Ã¿×å ç¶ çðôé Õðé×¶ Áå¶ À°é·» çÆ ÖÅñÃÅ ê³æ ù ÇÂÃ Áéî¯ñ ç¶ä ç¶ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÖ³âêÅá çÆ Áå¶ Çå¿é¯ Ççé ¦×ð» çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ã¶òÅ ÃÅè Ã¿×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ïËñ¯ ÕËì (ïËñ¯ àËÕÃÆ) òÅñ¶ ÃîÈÔ òÆð» òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ òè Úó· Õ¶ Ã¶òÅò» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ êÅ Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ ÜÅðÆ ÕðåÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ë¯é DBE-BBF-BBGG

Jan. 06-Jan. 12/2010

RESTAURANT FOR SALE

ðËÃà¯ðºËà ÇòÕÅÀ±

Prominent Indian restaurant for sale in Kent, WA. 80-seat capacity with lunch buffet, dinner and catering.

ÕËºà Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú H@ ÃÆà» òÅñÅ ÇÂ³âÆÁé ðËÃà¯ðºË à ÇòÕÅÀ± ÔËÍ

ÕÆîå ÇÃðë HI,IE@ âÅñð

Price: $89,950.

Call Surinder Khela of Coldwell Banker

at 206-240-5035. ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

American Healing Ladies & Gents Problem

* Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷ÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD Ø³à¶ çÆ ÃðÇòÃ À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

National Truck Driving School NATIONAL

Truck Driving School Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Gill Plumbing & Heating Ltd.

SACRAMENTO, CA

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects. ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ

The Charhdi Kala 38

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅÃ êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838

Jan. 06-Jan. 12/2010

ÇÃÁÅàñ ÕËºà ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ íÅë» Û¼âçÅ ê³ÜÅìÆ ÃàÅÇÂñ êÆ÷Å ÖÅä ñÂÆ ÁÅðâð Õð¯

ð¯îÆú÷

The Charhdi Kala 39

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE (Old Payless location)

Ph: 403-293-2424

êÆ÷Å ÁËºâ êÅÃåÅ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ ÃàÅÇÂñ êÆ÷Å ìäÅÀ°ä ç¶ òÆ îÅÔð Ô» Áå¶ å°ÃÄ êÆ÷Å ÁÅðâð Õðé ñ¼Ç×Á» ê³ÜÅìÆ ÓÚ òÆ ×¼ñìÅå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÁçðÕ, èéÆÂ¶ òÅñÅ ÕðÅðÅ êÆ÷Å ÖÅäÅ ÔË å» ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅðâð ÕðÕ¶ ç¶Ö¯Í ÁÃÄ êÅÃåÅ òÆ ìÔ¹å ÃòÅç ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í Çê¼ÕÁ¼ê Õð¯, ÇÂæ¶ ìËá Õ¶ ÖÅú Ü» âÇñòðÆ ÕðòÅúÍ

ì¼Ã ÇÂ¼Õ¯ éÅî ïÅç ð¼Ö:¯

Romios Pizza & Pasta 10727-SE CARR, RENTON, WA 98055

Ph: 425-204-6990

www.romiospizza.us

POWAR HOMES LTD.

Quality Custom Home Builder

ÁÅêäÆ êÃ¿ç ç¶ éò¶º Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

We have a Large Selection of Used Auto Parts & Sell: * After market Parts at very cheap Prices * We sell used Tires/Battries from $10 and up * Motors, Transmissions, Transfer Cases * Auto Body Parts

ìðÅó ìðçð ÁÅà¯ êÅðàÃ å¯º å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð å¯º ô¹ðÈ, ÇÂ³Üä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅà¯ ìÅâÆ êÅðàÃ • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

After Market Parts Low Mark up

We also have a used vehicle lot in Crossfield Instant AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, Cash for your machinery and much more..... vehicles (Running Second Location in Crossfield, AB or not running)

403-946-4420

908 Railway ST 403-680-0109

Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅà¯ Áå¶ ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Õðç¶ Ô»Í

Ranjit Singh Powar

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

* We deliver Countrywide

Office# : 206-264-6267 Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121

For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ç¿ç» ç¶ Ã¿íÅñ ñÂÆ Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ôé

Parminderpal Singh DMD Gurinderpal Bajwa DDS

FORECLOSURE SPECIALIST

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guaranteed to get your best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Services Offered:

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô» :

- Exam and Cleanings

- Extractions * ç¿ç» çÆ ÚËµÕÁ¼ê Áå¶ ÃÅë ÃëÅÂÆ - White Fillings - Implants * òÅÂÆà ÇëÇ¦× * ÕðÅÀ±é Áå¶ ìÇð¼Ü çÅ Õ¿î - Crowns and Bridge Work - Dentures * ç¿ç» ù ÇÚ¼à¶ ÕðéÅ * ç¿ç Õ¼ãä¶ Áå¶ ñ×ÅÀ°ä¶ - Teeth Whitening

- Invisalign

* ìéÅòàÆ ç¿ç ñ×ÅÀ°ä¶ * ÇÂéÇòÜÇñé

2 Locations to serve you

OSBORNE SQUARE DENTAL

SOOS CREEK DENTAL

4809 SE 132nd St Suite 105, Everett WA 98208

17615 SE 272ND ST Suite 108, Covington WA 98042

Ph: 425-225-5757

Mon-Fri 10am -6pm Saturday Appointments available

Ph: 253-631-8241 Monday and Wed. 9am-5pm Tues and Thurs 7am-3pm Everyother Friday

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House #1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary,AB

2.55 3.65

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

Ø¼à å¯º Ø¼à ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁÅ Ã¶òÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices

* Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: (403) 293-3369 Business Hours:

Mon, Wed, Thurs, Friday & Sat...11am to 8pm Sunday--------11am to 7 pm Tuesday--------Closed