Charhdi Kala punjabi newspaper vol.26 issue no.09, march 03-09, 2010

Vol.26

Issue No. 09 Mar. 03-Mar. 09/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

êÅÇÕÃåÅé ø½Ü é¶ ì³çÆ ìäŶ ç¯ ÇÃ¼Ö Á×òÅÕÅð» Õ¯ñº¯ Û°âŶ ÃËéëð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)ïîòÅð òÅñ¶ Ççé ò¼â¶ åóÕ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü é¶ ×°êå ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ Á×òÅÕÅð» ç¹ÁÅðÅ ì³çÆ ìäŶ ׶ ç¯ Çüֻ ù ÇðÔÅÁ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ ñ¼×ç¶ çðÅ õËìð å¶ úðÅÕ÷ÅÂÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÕìÅÇÂñÆ Ö¶åð» Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÈÚéÅ êÅÇÕÃåÅéÆ òÕø ì¯ðâ ç¶ àð¼Ãà î˺ìð ô¶õ Á÷Ôð ÁÇÔÃÅé å¶ Ø¼à Ç×äåÆ îÅîÇñÁ» ç¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÜéÅì ôÇÔìÅ÷ í¼àÆ ç¶ çøåð 寺 ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ç¯ò» ÁçÅÇðÁ» ò¼ñ¯º

ÇÃÁÅàñ Ü» òÅÇô³×àé ç¶ ÇÕö òÆ Â¶ðƶ Çò¼Ú Ãí 寺 òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ñÅà Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅð öòÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅì ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

SARBJIT S. SAAB

Ph:206-255-0101 Real Estate & Loan Specialist Email: saab@johnlscott.com

ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ êz í Åò çÆ òðå¯ º ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÁîðÆÕé ×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ é¶ À° Õ å ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Øð êðåä À°êð¿å ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆÁ» éÅñ

ó à æÅò» çÅ è³ é òÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ø½ ð Æ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ç¯ Çüֻ çÆ ÜÅé ìÚ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö Õ°Þ Ã¼à» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÔÃêåÅñ

íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ÇòÖ¶ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø éÅñ ô°ÕðÅéÅ

ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà õìð çÆ ê¹ôàÆ êÅÇÕÃåÅé

íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁøÃð»

ÁðçÅà Õðé Çò¼Ú ôÅîñ ìÔ°å ÃÅð¶ Çüֻ é¶ ø½Ü

çÆ Òdzàð ÃðÇòÃ÷ êìÇñÕ Çðñ¶ôé÷Ó ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø õåð¶ 寺 ìÅÔð ÔË êð ÇÂÔ

çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ å¶ ÖÅà å½ð å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

òÆ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ Á×òÅÕÅð îÅð¶ ׶

êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ À°Ãù ü໠ÇÕà åð·»

çÆ ÇÕö éÅñ ç¹ôîäÆ éÔƺÍ

ÔéÍ Ã¯ñ» ÃÅñ» ç¶ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ù ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ñ¼×ÆÁ»Í ôÇÔð Çò¼Ú ê¹¼Üä å¶ ø°¼ñ» ç¶ ÔÅð» éÅñ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÚÅñÆ Ççé êÇÔñ» Çå¿é» Çüֻ

Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ù ÃðÆð

×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø çŠùÁÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ù Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ñÅô BA øðòðÆ ù ÇîñÆ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé

êÌÇüè ÇÚ¼åðÕÅð ÁËî. ÁËë. Ô¹ÃéË é¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÇåÁÅ×Æ

ç¶ ðÅôàðêåÆ ÁÅÇÃø ÁñÆ ÷ðçÅðÆ é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ù Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ãõå Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ å» ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ù ç¹ìÅðÅ òÅêðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í

ç¯ÔÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - Çòôò êÌÇüè ÇÚ¼åðÕÅð ÁËî. ÁËë.

ÇÂö ç½ðÅé âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ôz¯îäÆ

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ òÆð» çÆ ÁÅêäÆ î½ð×¶Ü Õ¿êéÆ

Ô¹ÃËé é¶ Õ¼àóòÅçÆ ÇÔ³çÈ Ã¿×áé» ç¶ ÇÔ³ÃÕ ðò¼Âƶ 寺 å¿× ÁÅ Õ¶ íÅðå

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

* Residential * Commercial * Business Loans

çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÇåÁÅ× Õ¶ Õåð çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ×ÌÇÔä Õð ñÂÆ ÔËÍ Ô¹ÃËé

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé, ÇÕ

Øð ë¯ð Õñ¯÷ð ÔË Ü» ê¶î˺໠ñ¶à Ôé å» Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ :

é¶ íð¶ îé éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÇÔ³çÈòÅçÆ Ã¿×áé À°Ã À°µå¶ Ôîñ¶ Õð ðÔ¶

ÒÒêÅÇÕÃåÅéÆ Çüֻ ù íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ Çç¼åÆ

Ãé å» ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×ÈÁ», ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Áå¶ ÕñÅÕÅð», Ãí é¶ Ú¹¼ê èÅðÆ

ÜÅò¶U çÆ Ãõå ôìç» Çò¼Ú Çé§ÇçÁ» ÕðÇçÁ»

BEC-BCI-DDFD

Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÕö é¶ òÆ î¶ðÆ î¼çç éÅ ÕÆåÆÍ Õåð çÆ éÅ×ÇðÕåÅ êÌÅêå

ÃðìÜÆå ÿèÈ

Õðé 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» IE ÃÅñÅ

Cell: 206-372-1612

î½ð׶÷ ìð¯Õð

Sarabjitsandhu@yahoo.com

Sarabjit Singh Sandhu Lic# 510-MB27260

* Get Approved Quickly * Refinances * Special Purchase * First Time Buyers * All Credit Types

Off: 253-859-4835 Fax: 253-859-4843

Email: Americanmortgagesolutions@yahoo.com

AKAL

TRAVEL LLC

For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

öËðÇ÷¿î¶òÅðÅéÅ ÔËÍ Ü¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ Çü Ö íÅðå ÁÅ ÜÅä å» À° æ ¯ º ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

é¶ îËù éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ë¶ð î˺ íÅðå Çò¼Ú ÇÕÀ°º ðÔ»?ÓÓ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆÁ» ÿÕàîÂÆ ØàéÅò» çÅ ÇìÁÅé

×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ» çÆ Ã»í ó í Åñ çÅ ÕÅðÜ Õ½ ä

Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 Ã¿Ø êðòÅð é¶ îËù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ å» ÃÅð¶ Ú¹¼ê ÕÆå¶ ðÔ¶Í Õ¯ÂÆ òÆ, Ãî¶å

ò¶Ö¶×Å? êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃòŶ ÕìÅÇÂñÆ

ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×ÈÁ», ÕñÅÕÅð» Ü» ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ç¶ Á¼×¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ î¶ð¶ ê¼Ö Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅÍÓÓ

Ö¶åð» ç¶, êÈðÆ å𷻠ùð¼ÇÖÁå Ôé å¶ Ú³×Å ÜÆòé

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ô¹ÃËé ç¶ ÇÖñÅë íÅðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» Á³çð çðÜé» ÔÆ î¹Õ¼çî¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé

ìåÆå Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ AIDG Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãé¶ ÇÔ³çÈ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆÁ» Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» åÃòÆð» ìäÅÂÆÁ» Ãé ÇÜé·» À°µå¶ ÇÔ³çÈ Ã¿×áé»

é¶ ÇÃÁÅäê éÔƺ ÇòÖÅÂÆ å» ÇÂ³é¶ ÃÅñ» ìÅÁç

ù ÇÂåðÅ÷ ÃÆÍ Õ¼àóòÅçÆ ÇÔ³çÈÁ» òñ¯º À°Ôç¶ Øð À°µå¶ òÆ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Á¼× ñ×ÅÀ°ä

ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù ÁÕñ ù Ô¼æ ÷ðÈð îÅðéÅ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BC Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÇÜò¶º å°ÃÄ ÇìêåÅ Áå¶ ñ¯ó çÆ ØóÆ ÁðçÅà Õðç¶ Ô¯ ÇÂö åð·» ÁÅêäÆ Ö¹ôÆ Áå¶ íñ¶ Ççé» ò¶ñ¶ òÆ ÁðçÅà ÕÇðÁÅ Õð¯ - õñÆñ Ç÷ìðÅé

www.northwesttravelus.com

Delhi $698

699

ÁÃÄ ÇòÁÕåÆ×å àËÕà íðé ç¶ B@âÅñð ñËºç¶ Ô»Í

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¼Õó çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ì¶Ô¼ç

ÇÚ¼åðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÒÒíÅðå î¶ðÆ î» íÈîÆ ÔËÍ î˺ ÁÅêäÆ î» íÈîÆ ù éëðå éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ êð íÅðå

Delhi $

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

ÇÚ¼åðÕÅð îÕìÈñ ÇëçÅ Ô¹ÃËé

Taxes & Surcharge Apply

Ph: 206-529-4727 Mohan Dhaliwal

Farmers Insurance Agent * Auto * Home * Business * Life

Ph: 253-373-1737 Fax: 253-373-1623

10706-SE 224th PL Kent WA 9803, Cell: 425-328-6005

Law Office of Kuldip Dhariwal USA TRAVEL (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

íð¯Ã¶î³ç àðËòñ ¶ܿÃÆ

Delhi

700*

$

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

‘Special One Year to Delhi on Asiana’

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Amit

FREMONTOFFICE SEATTLE OFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303 Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 510-744-1280 Ph: 253-520-2330 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite # 101 Kent, WA

Taxes & Fuel Surcharge Apply * Some Conditions & Restrictions apply

Ph: 253-867-0450/253-867-0451

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE

The Charhdi Kala 02

“We are independent broker and represent many insurance companies to find the best price and Your key to coverage for your insurance need.”

Insurance Protection.

ASIANA Flies directly Monday & Friday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

trwikMg, toa trwk, tYksI, ilmojLIn, hotl, motl, grOsrI stor, gYs stysLn, rYstorYNt, pYrf-tRFijLt, prsnl afto, Gr, bot, afr[vI[ aqy lfieP Very competitive rates!

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-650-2993

MANJIT S ARHAR S.. P PARHAR Ph: (888) 242-2401 or 206.420.4270 Fax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Tax Service Associates Celebrating its 12th Anniversary on March 28th 2010

Lunch Special 11:00am to 3:00pm Complimentary Drinks-Chai, Coffee, Soft Drinks Gift Boxes for Sweet Available

Free Notary Personal Taxes: $20 Tax Return filing, Visa, Immigration, Passport Forms All Types of forms, letters and paperwork Interpretation, Student Visa Email and fax service For more info call:

Verinder Singh Ph: 206-697-3039 1035 Andover Park, W. Suite 210, Tukwila WA, 98188 Fax: 206-575-7940 Email: rcmt2000@hotmail.com

Commitment to Professional Service

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

ܯ ÇÔ³çÈ éÔƺ, À°Ô íÅðåÆ ÔÆ éÔƺ- íÅ×òå í¯êÅñ- ðÅôàðÆ ÃòËîöòÕ Ã¿Ø ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÒíÅðåÆ ÔÆ ÇÔ¿çÈ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÔ¿çÈ éÔƺ, À°Ô íÅðåÆ òÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÔ¿çÈ Õ¯ÂÆ èðî éÔƺ,

ÜÆòé

êz ä ÅñÆ ÔË Í ÓÓ ÇÂæ¶ ÇÔ¿çÈ ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ»

À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ î¯Ôé íÅ×òå

åð¼ÕÆ ê¼Ûî çÆ Á¿é·¶òÅÔ ðÆà Õðé

éÅñ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ, Ãׯº ÇÔ¿çÈåò ç¶ ðÅÔ Òå¶ å°ð Õ¶ ÔÆ ç¶ô ù Ö¹ôÔÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

The Charhdi Kala 03

ÇÚ¼ñÆ ÓÚ í¹ÚÅñ ÕÅðé îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ H@@ 寺 òèÆ Ã¶ºÇàÁÅׯ- ÇÚ¼ñÆ ç¶ ç¼Öä î¼è ÓÚ H. H çÆ

îÅð× çÅ ê¹ñ ๼à

åÆìðåÅ éÅñ ÁŶ í¹ÚÅñ ÓÚ îðé òÅÇñÁ» çÆ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÃóÕ» ÓÚ

Ç×äåÆ H@@ 寺 ò¼è Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÚ¼ñÆ ç¶ ×ÌÇÔ

îñì¶ ç¶ Çâ¼×ä ÕÅðé

î¿åðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ

ÁÅòÅÜÅÂÆ ÓÚ ÇòØé

H@@ 寺 òè Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ Ô¯ð òèä

ÇêÁÅÍ ðÅôàðêåÆ é¶

çÅ õçôÅ ÔËÍ ç¶ô çÆ ðÅôàðêåÆ Çîô¶ñ ìÅÇñÚ¶à

ñ¯Õ» ù ô»åÆ ìäÅÂÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÓÚ À¹é·» ÁÇÜÔÅ í¹ÚÅñ

ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

Õç¶ éÔÄ ò¶ÇÖÁÅÍ ÇÂÔ ìÔ¹å ôÕåÆôÅñÆ í¹ÚÅñ ÃÆ

ÔËÍ ÁîðÆÕÆ íÈ-×ðí

Áå¶ ÁÇÜÔÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÔÆ õåî

Ãðò¶Öä

Ô¯ ÜÅò¶ × ÆÍ ÃæÅéÕ àË ñ ÆÇò÷é Áå¶ ð¶ â Æú é¶

í¹ÚÅñ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ í¹ÚÅñ ÓÚ ÇÕÀ¹ÇðÕ¯ ôÇÔð çÆÁ» ÕÂÆ

Õ»ÇÃêÃúé 寺 I@

ÇÂîÅðå» åÅô ç¶ ê¼ÇåÁ» ò»× Çâ¼× êÂÆÁ» Áå¶

ÇÕñ¯îÆàð êÈðì-À¹µåð

ðÅÜèÅéÆ Ã¶ºÇàÁÅׯ ÓÚ òÆ ÕÂÆ ÇÂîÅðå» ù

寺 ÷îÆé ç¶ EE

é¹ÕÃÅé ê¹¼ÜÅÍ Ã¶ºÇàÁÅׯ ç¶ Á¿åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ

ÇÕñ¯îÆàð ÃÇæå ÃÆÍ

Á¼â¶ ù ì¿ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ðÅÜ

êÌô»å Ö¶åð Áå¶ Ã¹éÅîÆ ÇÚåÅòéÆ Õ¶ºçð é¶ ÇÚ¼ñÆ

ÁÃƺ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ çÆ î³× å» éÔƺ Û¼âÆ- éÅÇ×Á» çÅ ÇìÁÅé

Áé¹ÃÅð ç¶

Õ¶ºçð

ÇÚ¼ñÆ ÇòÖ¶ í¹ÚÅñ éÅñ Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ çÅ Ççzô Áå¶ ê¶ðÈ ù ùéÅîÆ çÆ ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

F@@@ íÅðåÆ ñ¯Õ ç¹éÆÁÅ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ»· ÒÚ ì³ç

éòƺ Çç¼ñÆ- ô»åÆ òÅðåŠ寺 êÇÔñ» ÁËé ÁËà ÃÆ ÁËé (ÁÅÂÆ ÁËî) é¶ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ F@@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ íÅðåÆ ç¹éÆÁÅ çÆÁ» GA ò¼Ö-ò¼Ö

éÅ×Åñ˺â çÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ çÆ î³× éÔƺ Û¼âÆÍ Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÂà ۶ çÔÅÕ¶ ê¹ðÅäÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ñ¼íä

ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÔéÍ Çòç¶ô ðÅÜ î¿åðÆ ôôÆ æðÈð é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ FDG@

ÓÚ Ô¯ÂÆ ç¶ð ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ

íÅðåÆ ç¹éÆÁÅ çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç Ôé Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º FCAC ÁÅçîÆ Áå¶ AEG Á½ðå» ÔéÍ íÅðåÆ

éÅ×Å Üæ¶ì³çÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð àÆ î¹ÂÆòÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅëÆ ñ³ì¶ Ã 寺 ÁÃƺ íÅðå ÃðÕÅð 寺 î³×

ÕËçÆÁ» çÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ ABBF ÃÅÀ±çÆ Áðì Çò¼Ú ÔË Áå¶ A@IB ÕËçÆÁ» éÅñ ÿï°Õå Áðì

Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ Ô°ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð î¹¼ç¶ ù ׳íÆðåÅ éÅñ ñò¶Í ÕÂÆ ÃÅñ» Çò¼Ú òÆ À°Ô

ÁîÆðÅå çÈܶ é§ìð Òå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú HDB íÅðåÆ ì¿ç Ôé Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú

Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ éÔƺ Õð ÃÕ¶, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÔÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍU ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Òå¶ ÇÕ ÕÆ ÁËé ÁËà ÃÆ ÁËé

Ç÷ÁÅçÅåð ×Ëð-ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ êÅÇÕÃåÅé ÃÆîÅ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ü» ùð¼ÇÖÁÅ Çéïî» ù

(ÁÅÂÆ ÁËî) é¶ éÅ×Åñ˺â çÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ çÆ î³× Û¼â Çç¼åÆ ÔË, ÃðÕÅð éÅñ ô»åÆ òÅðåÅ ñÂÆ ÁËîÃàðâî

å¯óé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÚÆé çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú AGD íÅðåÆ ì¿ç Ôé Áå¶ ÇÂé·» À°µå¶

寺 ÇÂæ¶ ê¹¼Ü¶ î¹ÂÆòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î³× òÅêà éÔƺ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆ ÇÕÃîå çÅ

ÔòÅñÅ, ÕðËÇâà ÕÅðâ çÆ è¯ÖÅèóÆ, ìñÅåÕÅð Áå¶ Ãî×Çñ§× ç¶ î¹¼Õçî¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ

ëËÃñÅ Ö¹ç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ñ¯Õ» éÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô ñ¯Õ ÔÆ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·»

Çòç¶ô ðÅÜ î¿åðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ðÅÜçÈå» çÆ î¼çç éÅñ ÁÃÆ çÈܶ ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð»

é¶ íÇò¼Ö çÅ ëËÃñÅ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔË, êð ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ù ÇÕò¶º ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶Í ÁÃƺ íÅðå ÃðÕÅð

éÅñ Ôð ÿíò Õ¯Çôô Õðç¶ Ô» ÇÕ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» çÆ î¼çç Õð ÃÕÆÂ¶Í À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜçÈå ç¶

ù ÇÕò¶º ÃîÞƶ Ü» À°Ô ÃÅù ÇÕò¶º ÃîÞ¶, ÇÂÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ÁÇèÕÅðÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç íÅðåÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» éÅñ òÆ Ã¿êðÕ Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ

INCOME TAX Web Site Designer KS Video & DK SERVICE

E Mail Marketing

750 Greenlaven St. Manteca CA 95336

Develop Website from us and get free:

ÁÅêäÅ àËÕà íðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯, ÁÃƺ àËÕà ÂÆ-ëÅÂÆñ òÆ Õç¶ Ô», ÇÜà éÅñ ðÆë¿â ÜñçÆ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÿêðÕ Õð¯

DALJIT KAUR (CTEC REGISTERED TAX PREPARER)

Tel:209-823-3649 Fax: 209-249-5250 Website: http://www.dkserviceonline.com Email: dkservice209@comcast.net

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ àð¼Õ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Lic. Number 0G38750

209-608-0925

Ph: 425-533-6405 Email: info@tmtopmagazine.com www.tmtopmagazine.com

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ñÂÆ Çâ÷ÅÇé³× ÇìñÕ°ñ î¹øå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ã⁄á ’È˜≈⁄

Photography

Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Free Domain and Hosting for 1 year

ò˵ì ÃÅÂÆà ìäòÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» Hosting Ü» Domain Name ÖðÆçäÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» ç ÕÅðâ ÛêòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» Ã¿êðÕ Õð¯: ð½Çìé

BUTTAR & CANTOR, LLP

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America.

Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

Attorney at Law ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

530-415-4696/530-673-7197

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 04

Áû ÃÅÔ À°ÚÅ ÇñÁÅ, ÃÅù Ãí é¶ ð°ÁÅÇÂÁÅ, À°é»· Çç¼ñÆ ëÈÕ Çç¼åÆ å» òÆ êñÕ» Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- Çüֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú

é¶ Ãí 寺 ò¼è ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÕËêàé

çðÜ CI ÃÅñŠùÖÇò³çð ÇÃ³Ø À°ðë ù¼ÖÆ Ãî¹³çðÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ìÅçñ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ

ù ð¯ ê ó å¯ º øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ ÇÃòñ ܼ Ü

À°Ô êzòÅÃÆ Çüֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Öåî Õðé òÅÃå¶

ÃÆéÆÁð âòÆ÷é Õî ÁËâÆôéñ ÚÆø ܹâÆôÆÁñ

òÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðéÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú ëËñ¶

îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜæ¶

éÃñòÅç ìÅð¶ ù¼ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°æ¶ éÅñ¯º å»

Ü¼Ü é¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ çÆ Á×ñÆ ÇîåÆ AA îÅðÚ

íÅðå Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ê¼ÖêÅå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî

ÇéðèÅðå ÕÆåÆ ÔËÍ

ù ÇÕö Ô¯ð èðî 寺 dzéÅ õåðÅ éÔƺ ÇÜ¿éÅ ÁÅêä¶ ÇòÕÅÀ± ñÆâð» 寺 ÔËÍ

Áêä¶ òÕÆñ ×° ð êz Æ å Çó Ø ÃË ä Æ éÅñ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä 寺 ìÅÁç ×¼ñìÅå ç½ðÅé

ÁÅêä¶ íÅðå ÁÅÀ°ä ìÅð¶ ù¼ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ

ù¼ÖÆ Ãî¹³çðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆ

ÇÕ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú éÅî ÁÅÀ°ä Õð Õ¶ À°Ã ç¶

Õ½î» êzåÆ Ôî¶ôÅ ÇÂÔ éÆåÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ Õ°¼àäÅ òÆ

ۯචíðÅ çÆ ÔÅðà ÁàËÕ éÅñ B@@H Çò¼Ú î½å Ô¯

ÔË å¶ ð¯ ä òÆ éÔƺ ç¶ ä ÅÍ Ã¹ ¼ Ö Æ Ãî¹ ³ ç ðÆ Ü¯ ÇÕ

×ÂÆ å¶ Õ°Þ Ã ìÅÁç ÔÅðà ÁàËÕ éÅñ ÔÆ À°Ã

dz×ñ˺â ç¶ ÜÅä¶ êÛÅä¶ ñ¶ÖÕ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ ÇêåÅ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø çÆ òÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ô å»

Áû ÃÅÔ À°ÚÅ ÇñÁÅ, ÃÅù Ãí é¶ ð°ÁÅÇÂÁÅ,

ÁÅêäÆ ÇÂÕ¼ñÆ ðÇÔ ×ÂÆ îÅåÅ ×°ðÚðé Õ½ð ç¶

À°é·» Çç¼ñÆ ëÈÕ Çç¼åÆ å» òÆ êñÕ» Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ

ÇÜÀ¹ºÇçÁ» ÇÂ¼Õ ò¶ð À°é·» ù å¼Õä òÅÃå¶ íÅðå

Í Ã¹¼ÖÆ Óå¶ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì , î¯ÔÅñÆ Áå¶ ð¯êó

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ

Ç÷ñ·¶ ÓÚ ò¼Ö ò¼Ö æÅÇäÁ» Çò¼Ú AIHG Çò¼Ú À°Ã

Áå¶ íðÅ çÆÁ» Á³åî ðÃî» Çò¼Ú òÆ ôÅîñ éÔƺ ò¶ñ¶ î¹Õ¼çî¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ãé Ü篺 À°Ã çÆ

Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ À°Ã ù ÇÂà ׼ñ çÅ Ôî¶ôÅ êÛåÅòÅ

À°îð AF ÃÅñ ÃÆÍ ÜéòðÆ AIHH 寺 ñË Õ¶ Ü°ñÅÂÆ

ðÔ¶×Å ÇÕ À°Ã ÕÅðé, À°Ã ç¶ íðÅ Áå¶ ÇêåÅ ÜÆ

AIHI å¼Õ ù¼ÖÆ êÇàÁÅñÅ Áå¶ ì¹óËñ ܶñ ÇòÚ

ÁäÁÅÂÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ì³ç ðÇÔä À°êð³å ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ù¼ÖÆ çÆ îÅåÅ ×°ðÚðé Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ܶñ· Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ù¼ÖÆ é¶ AIHI Çò¼Ú ìÆ Â¶

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¼ñÆ ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú À°Ã ç¶ AF Õ° ÃÅñ

êÅà ÕÆåÆÍ ÇðÔÅÁ Ô¯ä À°êð³å À°Ã é¶ ôÆÁÅ Çâ×ðÆ

ç¶ ê¹¼åð ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÆ Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÕÂÆ

ÕÅñÜ ñÖéÀ± ÇòÖ¶ ÁËñ ÁËñ ìÆ Çò¼Ú çÅõñÅ

ÞÈᶠî¹Õ¼çî¶ çðÜ Õð Çç¼å¶ Ãé å¶ À°Ô ÕÂÆ òÅð

ÇñÁÅ å¶ AIIC Çò¼Ú òÕÅñå çÆ Çâ×ðÆ ÔÅÃñ

ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú òÆ ÇðÔÅÍ ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» ç¶

ÕÆåÆÍ Ã¹ ¼ Ö Æ ÇÕö åð· » dz × ñË º â êÔ° ³ Ú ä Çò¼ Ú

â𯺠À°Ô dz×ñ˺â ÜÅ òÇÃÁÅ Áå¶ À°æ¶ ðÅÜÃÆ

ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ô°ä ù¼ÖÆ Ç³×ñ˺â çÅ ê¼ÕÅ

ôðé ñË Õ¶ ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð ÕðçÅ ÇðÔÅ êð ê¹ÇñÃ

éÅ×ÇðÕ ÔËÍ ëðòðÆ B@@I Çò¼Ú dz×ñ˺â 寺 ÁÅ

À°é·» ç¶ êÇðòÅð ù å³× êz¶ôÅé ÕðçÆ ðÔÆ, ÇÜÃ

Õ¶, À°Ã é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

Õð Õ¶¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ çÈÜÅ ê¹¼åð ùÖìÆð ÇóØ

ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ô°Õî»

ñÅñÆ AIIE Çò¼Ú ê¹ÇñÃ ç¶ â𯺠ìËñÜÆÁî í¶Ü

åÇÔå À°Ô AIHG Çò¼Ú çðÜ Ô¯Â¶ î¹Õ¼çî¶ í°×å

ÇçåÅ ÇÜà çÆ À°ç¯º À°îð B@ Õ° ÃÅñ ÃÆÍ À°Ã çÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕö òÆ ê¹Çñà î¹Õ¼çî¶ éÅñ Ãð¯ÕÅð éÔƺ ÃÆ Í

Ç÷ñ·Å ðÈêé×ð é¶óñ¶ Çê³â ×°ðçÅÃê¹ðÅ ëÈñ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ ì¶àÆ ÕËé¶âÅ çÆ

(ð¶óÈÁÅäÅ) çÅ òÃéÆÕ Ã¹¼ÖÆ Ü¯ ÇÕ Á¼Ü Õ¼ñ· ð¯êó

òÃéÆÕ ÔËÍ Ü篺 ñÅñÆ B@@D Çò¼Ú íÅðå ÁÅÀ°ä

ܶñ· ÇòÖ¶ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ì³ç ÔË, é¶ ÇÕÔÅ

ñ¼Ç×ÁÅ å» À°Ã 鱿 Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ

ÇÕ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú íÅò¶º ÕËêàé ÁîÇð³çð

Õ¶ ð¯Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ é» ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú

Çó Ø Ãí å¯ º ò¼ è Ôðîé ÇêÁÅðÅ ÔË êð ìÆìÆ

çðÜ ÔËÍ ÇÂà éÅñ À°Ã 鱿 dzéÆ ê̶ôÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òñ¯º ñ¶ ׶ Ü°ÞÅðÈ ê˺åó¶

À°Ô ÃçîÅ éÅ ÃÔÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ B@@H Çò¼Ú Ú¼ñ òÇÃÁÅÍ

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese

* We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

• Ajwant Goraya, DDS

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 05

êz.¯ çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°ñ¼ ð çÆ îÅåÅ òñ¯º é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÕܰ༠ԯä çÆ ÁêÆñ î¹ Ô ÅñÆ- ÇåÔÅó ܶ ñ · Çò¼ Ú é÷ðì³ ç êz ¯ .

Á¼Ü òÆ Á³×ð¶÷» çÆ ×°ñÅîÆ éÅñ¯º ò¼è íËóÆ Ç÷³ç×Æ

Õð Çç¼å¶, êð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé Ú¼ñÆ

Çòð°è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÂé·» Ô¼ÇåÁÅò»

çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ îÅåÅ À°êÕÅð Õ½ð í°¼ñð

ìåÆå Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êz¯.

ÕÅñÆ Ô鶷ðÆ ç½ðÅé À°Ã Ã ç¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÁËÃ

ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ù ÃðÕÅð» ò¼ñ¯º

é¶ ê³ÜÅì Ãî¶å Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô çÆÁ» ê³æÕ Çèð», ÃÅð¶

í°¼ñð Çòð°¼è ïÈæ Õ»×ðà ç¶

ÁËà êÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ é¶ À°é·»

À°Ú ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ åËéÅå Õð Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ Ü»çÅ

ÁÕÅñÆ çñ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ», Õ»×ðà Ãî¶å

ÃÅìÕÅ êzèÅé îÇé§çðÜÆå

ç¶ êåÆ Áå¶ êz ¯ . í° ¼ ñ ð ç¶

ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ å¶

ÇÃ³Ø Çì¼àÅ Áå¶ î½ÜÈçÅ ê³ÜÅì

ÇêåÅ ìñò³ å Çó Ø í° ¼ ñ ð,

ìÆìÆ í°¼ñð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 îÅóÆ ×¼ñ

ê³ÜÅìÆÁå ñÂÆ ñ§î¶ Ã 寺 ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ܶñ·»

ÇòÜÆñË º à êz î ¹ ¼ Ö Ã¹ î ¶ è Çó Ø

îÅÃó îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ Áå¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³æÕ ÁÖòÅÀ°ä òÅñÆ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-

Çò¼Ú Ãó ðÔ¶ é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÕÜ°¼à

ÃËäÆ À°å¶ ԯ¶ ì³ì èîÅÇÕÁ»

êz¯.

ÜîÅåÆ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð êz¯. í°¼ñð ç¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÅÂÆ Õðé

Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

çÅ îÅîñÅ çðÜ Õð Õ¶

dzÜÆéÆÁð ìñò³å ÇóØ

Áå¶ À°Ã çÆ Ã÷Å î¹ÁÅë ÕðòÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ùêðÆî

í°¼ñð

ç¶

î¹ÔÅñÆ ç¶ ÃËÕàð-G@ ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

î¹ñåÅéÆ ù ÷ìðçÃåÆ Øð¯º

Õ¯ðà Çò¼Ú ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËËäÆ çÅ

çñ (ê³ Ú êz è ÅéÆ) ç¶ Õ½ î Æ Üæ¶ ì ³ ç Õ ÃÕ¼ å ð å¶

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ùî¶è ÃËäÆ òÅñ¶

Ú¹¼Õ Õ¶ À°é·» çÅ ì¶çðçÆ éÅñ

ôð·¶ÁÅî ê¼Ö êÈð ðÔÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

îÆâÆÁŠdzÚÅðÜ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÇÕôéê¹ðÅ éÅñ

îÅîñ¶ Çò¼Ú êz¯. í°¼ñð ù

Õåñ Õð Çç¼ å Å ÃÆÍ ÇÂÔ

ÃzÆ ÃËäÆ ù Ôð åð·» çÆ ÕÅùéÆ ÃÔÅÇÂåÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ìÆìÆ í°¼ñð é¶

ÁçÅñå ò¼ñ¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅ

îÅîñÅ êz¯. í°¼ñð çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÕðòÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ê³æ çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ

ÖÅóÕÈòÅç ç¶ Ççé» ç½ðÅé ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãŶ

Ç×ÁÅ å¶ Çì¼àÅ Ô°ä òÆ Ú³×Æ

Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇòÚÅð

îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ êz¯. í°¼ñð

óåÅê çÆ çÅÃåÅé ùäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú

Ç÷³ç×Æ ìåÆå Õð ÇðÔÅ ÔË, êð

ÁèÆé ÔË, êð ñ§îÅ Ãî» ìÆå

çÆ Ã÷Å î¹ÁÅë Õð Õ¶ À°Ã ù À°îð ÕËç ÓÚ ìçÇñÁÅ

ò¼Öð¶-ò¼¼Öð¶ ÕÅùé Ô¯ä ÕÅðé À°é·» çÅ ê¹¼åð êz¯,

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» ç¶ ì¶à¶

ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈ ç Ô° ä å¼ Õ

ÜÅò¶Í

çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ» 寺 ܶñ·

ù ÇÜæ¶ ¶ ×Ë ð -îÅéòÆ åÃÆÔ¶

Çò¼Ú Ãó ÇðÔÅ ÔË, êð Ã ç¶ Ô°ÕîðÅé Áå¶ ê³ÜÅì

Çç¼å¶ ׶, À°æ¶ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» é¶ ÕÅùé ù ÇÛ¼Õ¶

çÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê À°é·» ù ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä çÆ

à³× Õ¶ ×ñå åðÆÕ¶ éÅñ ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ

ìÜŶ ×Èó·Æ éƺç ÓÚ Ã¹¼åÆ êÂÆ ÔËÍ

îÅåÅ À°êÕÅð Õ½ð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÁÅ÷Åç ԯ¶ ù íÅò¶º

ÕÅùé é¶ ÇÂ¼Õ åðëÅ ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ êz¯. í°¼ñð

ñ§îÅ Ãî» ìÆå Ú¹¼ÕÅ ÔË, êð üÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ

ù å» ë»ÃÆ Úó·ÅÀ°ä ç¶ éÅçðôÅÔÆ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Ç÷³î¶òÅð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ

Fresh Fruits & Vegetables Everyday.

SALE! S ALE! S ALE!!!

SALE! SALE!!!

Special Sale on Bhavan Atta $

7.49 20 Lb

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

Tea India “Bill” Sukhninder Mann

CANIM IMMIGRATION CONSULTING LTD. 4809-Westwinds Dr., NE, Calgary, AB T3J 4L4

We Provid es : Providee following Servic Services r Canada Experience Class r New skilled worker categories r LMO Approvals r Student Visa, Visitor Visa, Work Permits r Temporary Resident Permits r Business Class

r Family/Spousal Sponsorships r Provincial Nominee Programs (All Provinces) r Live-in Care Givers (Nanny) r Refugee applications rPR Card, Citizenship applications rAll Other Immigration Related Matters

Please Contact:

Ph: 403-590-4893 Mrs. Jaswinder Parmar, (M.A.B.Ed.) Fax: 403-590-4896 Certified Canadian Immigration Consultant Cell: 403-370-7665 Member-CSIC (Commissioner for Oaths)

Get 4 Lb bagFREE

Email: canimimmigration@hotmail.com

$

5.99

Each

144 Tea Bags

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen $

1.99 200 Gm

Sher Atta $

8.99 20 Lb Bag

8.99

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables $

1.99

$

1.99

7.99

394

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce $

1.49 $

6.99

Each

Bhindi $

1.99 Lb

Each

Punjabi Cookies

Mango Juice $

12.99

2.5 Lb

All Kinds of Ready Meals Each

Daals

$

2 per person

Royal Basmati Rice $

Golden Temple Atta

Karela

Box 24 PCS

India Gate Rice

$

1.89

Each

$

9.99

Lb

v Bring this Ad to

Bag

get these Prices.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

v

We accept all major credit cards.

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236

QUALITY TRANSMISSION 5100, Hubalta Rd. S.E. Ph: 403-228-0000

å°ÃÄ ÕÅð çÅ àð»ÃÇîôé áÆÕ ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ÁÅÇñàÆ àð»Çîôé Óå¶ ÁÅúÍ

Specialist in:

Domestic & Imports Automatic’s, Standard’s, FWD, AWD, Overdrive’s 4X4’s

We honor most extended warranty plans

Pali Virk

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 06

ýçÅ ÃÅè òñ¯º ØóÆ ÃÅÇ÷ô ÓÚ BH Õð¯ó çÅ ÃðÕÅðÆ é°ÕÃÅé, êðÚÅ ÇÕÀ°º éÔƺ çðÜ? ñ°ÇèÁÅäÅ- ýçÅ ÃÅè Çòð¼°è â¶ð¶ ç¶ îËé¶Üð

Ãî¼ðæÕ» ÓÚ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ×°¼ÃÅ íóÕçÅ

òñ¯º íðÈä Ô¼ÇåÁÅ å¶ éÇôÁ» ç¶ é» å¶ ÕÆåÆ ÜÅ

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è°³î»

ëÕÆð Ú³ç ç¶ Õåñ çÅ îÅîñÅ çðÜ Ô¯ä 寺 ìÅÁç,

å» À°Ô À°Ã¶ Ççé å¯ó ë¯ó Õðç¶Í ÖÅà Ççé å¶ ÖÅÃ

ðÔÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶, ýçÅ ÃÅè éÅñ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè, íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ å¶

â¶ð¶ òñ¯º ýçÅ ÃÅè çÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶ âð¯º, êÇÔñ» ÔÆ

Ã çÆ Ú¯ä â¶ð¶ ÓÚ ìËá Õ¶ ØóÆ ×ÂÆ ÃÅÇ÷ô ÓÚ

íÅÂÆòÅñÆ ê¼ÕÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé

éÈðîÇÔñƶ Çòð¼°è Ô°ä TÕð¯ Ü» îð¯U òÅñÆ Ü³×

ÃðÕÅð» éȳ âðÅÀ°ä ñÂÆ ØóÆ ×ÂÆ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé

åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ í³×ÆçÅû

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ Ü¶ñ· Ú¯º í¶Ü¶ ÇÂ¼Õ Ã¹é¶Ô¶

Çò¼ãäÆ êò¶×Æ, À°é·» ýçÅ ÃÅè Çòð°¼è ÃðÕÅðÆ

ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé ÓÚ Ç¼կ Ã ÕÆåÆ

ù ÖÅà ÔçÅÇÂå» í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ»Í í³éå¯ó å¶ ÃÅó

ÓÚ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä êÅäÆ ÇÃð 寺 ñ§Ø Ú¹¼ÕÅ ÔË,

ÜÅÇÂçÅç ç¶ ò¼â¶ é°ÕÃÅé çÅ êðÚÅ çðÜ ÕðÕ¶

×ÂÆ ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç, ð¶ñ» å¶ ì¼Ã» çÆ ÃÅó ëÈÕ

ëÈ Õ Õðé òÅñ¶ ⶠð Å êz ¶ î Æ í³ é å¯ ó Õðé òÅñ¶

ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ ù Õ½î å¶ ê³ÜÅì ç¶ ×ñ¯º ñÅÔ°ä

À°Ãù å°ð³å Ç×zëåÅð Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ ìÅìÅ

å¶ í³éå¯ó ÕÅðé BH Õð¯ó 寺 ò¼è çÅ é°ÕÃÅé

ÔÇæÁÅð» å¶ ÃÅó ëÈÈÕ ñÂÆ êËàð¯ñ éÅñ ñË Õ¶ ÁŶ

Çìé·» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔÆºÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã½çÅ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é¶ ÇÂà Ã ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º ì¼Ã» å¶ ð¶ñ» ì³ç Õð

Ãé, ÇÜÔóÅ À°é·» çÅ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°ä

ÃÅè ù Õ½î ù ò³×Åðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ

ÃðÕÅð é¶ Ã½çÅ ÃÅè Çòð°¼è Ô°ä òÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ

ç¶ä ÕÅðé E Õð¯ó çÅ Ô¯ð é°ÕÃÅé ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶

çÅ ÃìÈå ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ

ÃÕçÆÍ

ÕÆåÆ å» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù Õ°Þ Ô¯ð ïÚäÅ êò¶×Å,

ù ñ¼×Å ÔË, êz³å± Çå³é ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÇÕö òÆ ÃÈìÅ

Üæ¶çÅð íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ØàéÅ å¶ Çà¼êäÆ

ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇóØ

À°é·» é¶ Ã½çÅ ÃÅè çÆ å°ð³å Ç×zëåÅðÆ çÆ î³×

ÃðÕÅð é¶ Ã½çÅ ÃÅè Çòð¼°è ÁËéÆ ò¼âÆ ê¼èð å¶

ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅçñ» é¶ ò¯à» ñÂÆ ê³æ å»

îÅé é¶ ÇÂà Ã ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅçñ çñ é¶ ìÇá§âÅ

ÕÆåÆÍ ìÅìÅ çÅçÈòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè

ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ù åìÅÔ Õðé çÅ êðÚÅ å¼Õ

êÇÔñ» ÔÆ ×ÇÔä¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ô°ä ê³ÜÅì

ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ ê³ÜÅì ù ýçÅ ÃÅè ç¶ Ô¼æ» ÓÚ ò¶Ú

òñ¯ º ç¯ Ççé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» å¯ º ìÅÁç ÔÆ

çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÜÃé¶ ÃÅë Õð Çç¼ å Å ÔË ÇÕ

òÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ç¶ Ô¼æ ÓÚ ò¶Ú Çç¼åÅ ÔË,

Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ½î ù ýçÅ ÃÅè

Ô¼ ° ñ óìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË , ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð é¶

ÃðÕÅð» ýçÅ ÃÅè Çòð¼°è ÕÅùé Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ

ÇÂà ñÂÆ Ô°ä À°Ô ê³ÜÅì éÅñ ÁÅêäÆ îð÷Æ Õð

éÅñ ÇÂ¼Õ Ççé ëËÃñÅÕ°³é Ü³× ñóéÆ ÔÆ êò¶×ÆÍ

ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» ù Ö¼°ñ·Æ Û¯à Çç¼åÆÍ

Õðé ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÃÅë ÔË ÇÕ

ðÔ¶ ÔéÍ

ýçÅ ÃÅè Çòð¼°è ëÕÆð Ú³ç ç¶ Õåñ Ãì³èÆ îÅîñÅ

íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅçñ

ç¯ Ççé êÇÔñ» çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ Ü¶ À°Ãç¶

çñ ç¶ ÁÅ×È Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÁëÃð» é¶ Ã½çÅ ÃÅè

The Voice of Sikh Nation

Ú¼ñ íÅÂÆ ÕÅÚÈ Õ³× ÇÃÔ»...! Ú³âÆ×ó- ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ ñ§ì¶ Ã 寺 ìÅçñ êÇðòÅð Á¼Ö» ÓÚ ðóÕç¶ ô¯zîäÆ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ÇÕðéòÆð ÇÃ³Ø Õ³× çÅ ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ À°Ã Ã í¯× êÅ Çç¼åÅ Ü篺 ïzîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÂÔ êzËà é¯à ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÕ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ÇÕðéòÆð ÇÃ³Ø Õ³× é¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃù ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

îé÷Èð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ êzËà é¯à Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Õ³× ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ç¹ìÅðÅ êzèÅé ìäé çÅ ÚÅÔòÅé ÃÆ, êð êÅðàÆ é¶ ÇÃè»åÕ å½ð å¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË ÇÕ

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

ïÈæ Çò³× çÅ êzèÅé D@ ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð çÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é•» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÂÃ

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

ëËÃñ¶ 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ çÈܶ êÅö Õ³× ù î¼Öä ÓÚ òÅñ ò»×È Õ¼ã Õ¶ ìÅÔð îÅðéÅ ÁÕÅñÆ

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ã ÇÕðéòÆð ÇÃ³Ø Õ³× é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

Issue Date: Mar. 03/2010 General Manager Chief of Editorial Board

ÕðÇçÁ» âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆî» òñ¯º ÜÅðÆ êzËà é¯à Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ êzèÅé ìäé ç¶ ÇÂ¼Û°Õ Ô¯ä ìÅð¶ çÅÁò¶

S. Satinderpal Singh

ÃÆ, êð À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÃçÆ êÅðàÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ê¹ÛÇ×Û éÅ Ô¯ä ÕÅðä ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

çÅ Ö³âé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ À°Ãé¶ îðÔÈî ÁÅ×È ÕËêàé Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Email: k_affairs@yahoo.com

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

““⁄ ‹ªflÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊ THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER Unit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA Please Enter My Subscription

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

Name...................................................................................................

Address................................................................................................

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

City.....................................................Province....................................

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Postal Code.............................Telephone............................................

CANADA 1st Class (1 Year)

$150.00

U.S.A.

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

OVERSEAS

$150.00

Ph: 604-597-5065

$450.00

LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

Make all cheque or Money Orders Payable to

Residential & Commercial Specialist

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Raman Singh

Seattle

Charhdi Kala Newspaper

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 07

Á³é¶· ԯ¶ âÅÕàð é¶ ÇêÔ¯ò¶ òÅñ¶ ÃÅè Óå¶ ñ×Ŷ ׿íÆð ç¯ô Ú¿âÆ×ó·- â¶ð¶ òÅñ¶ ÃÅè» çÆÁ» ÇØéÅÀ°äÆÁ»

èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö èðî

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÃÅè ç¶ ÇÂôÅð¶ Òå¶ ç¯ ×°¿ÇâÁ» é¶

ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÃÇàà ÁÜÆå ÇÃ¿Ø ì˺à Áå¶

Õðå±å» ÒÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇèÁŶ Ü°ó Ç×ÁÅ, Ü篺

ç¶ é» Òå¶ ÇÂÔ ÃÅè ç¹ Õ Åé ÚñÅÀ° º çÅ ÔË Í Á¿ è

AE ëðòðÆ ù À°é·» À°êð ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ

îÅÞÅ ÁËÕÃ-ÃðÇòÃîËé ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ëð¿à ç¶

îÅÞÅ ÁËÕÃ-ÃðÇòÃîËé ëð¿à ç¶ Ú¶ÁðîËé ÇðàÅÇÂðâ

ÇòôòÅà Çò¼Ú ëÃÆÁ» èÆÁ»-íËä» çÆ ÇÂÔ Ç¼÷å

Áå¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÀ°ä Òå¶ ð¯êó ê¹ñà é¶

Ú¶ÁðîËé Õðéñ ÜÆ. ÁËÃ. ÿèÈ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ

Õðéñ ÜÆ. ÁË Ã . ÿ è È é¶ ÇêÔ¯ ò Å òÅñ¶ ÃÅè ç¶

ñ°¼à ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ê¹¼åð çÆ çÅå

ÇêÔ¯ò¶ òÅñ¶ ÃÅè çÅ ÔÆ ê¼Ö êÈÇðÁÅÍ ÃÅÇÔì ÇÿØ

ôz ¯ î äÆ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ¿ è Õ Õî¶ à Æ À° µ å¶ ÇÃÁÅÃÆ

ìñÅåÕÅðÆ ÇòÔÅð 寺 òÆ Çé¼ØðÆ ÕÔÅäÆ ç¼ÃÆÍ ç¯ô»

ìÖôä ç¶ ìÔÅé¶ îÅçÅ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ Çé¼ÜÆ

é¶ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé ù Çîñ Õ¶ ÇôÕÅÇÂå

ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ Õ¿àð¯ñ ÔË, ÇÜÃ

ÕÆåÆ, ÇÜà çÆ Ã¹äòÅÂÆ B îÅðÚ ù Ô¯ò¶×ÆÍ

Õð Õ¶ ÇÂé·» êÅÖ¿âÆ ìÅÇìÁ» Áå¶ ìñÅåÕÅðÆ ÃÅè»

Áé°ÃÅð ÃÅè ç¶ ì¿ÇçÁ» é¶ â¶ð¶

êzËÃ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ê¿ÜÅì îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

Á¿ ç ð ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

éô¶ ñÂÆ êËö éÅ Çîñä Óå¶ î» çÅ Õåñ

ÚËðÆà¶ìñ

ÇâÃê˺ÃðÆ

ù ê¹ñà ܻ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ¿çÅÍ

ç¶

âÅÕàð ùÖÇò¿çð

î¹¼ñ»ê¹ð çÅõÅ- î¹¼ñ»ê¹ð çÅÖÅ ÇòÖ¶ éô¶ ñÂÆ êËö éÅ ç¶ä ÕÅðé ê¹¼å é¶ î» çÅ ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ

ÇÃ¿Ø ÖÇÔðÅ ù

Õåñ Õð Çç¼åÅÍ Õ°ñï°¼×Æ ê¹¼å é¶ ÇÕðêÅé éÅñ çðÜé» òÅð ÕÆå¶Í Õåñ Õðé 寺 ìÅÁç òÆ Øð ÔÆ òÇóÁÅ

Á¿ é · Å Õð Çç¼ å ÅÍ

ÇðÔÅÍ ê¹Çñà ò¼ñ¯º î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î¹ôåËçÆ éÅñ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Õåñ ç¹êÇÔð¶ AB òܶ ç¶ ÕðÆì

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î½Õ¶ 寺 êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ÃæÅÇéÕ òÅðâ é§. AB çÆ ìÃåÆ êz¶î é×ð ÇòÖ¶ îéçÆê ÇóØ

ÇÕö ôðÅðåÆ é¶

À°ðø ì³àÆ ê¹¼åð ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ éô¶ òÅÃå¶ êËö éÅ ç¶ä Óå¶ åËô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ î» Óå¶ ÇÕðêÅé éÅñ

À°Ã ç¶ Üñ§èð

çðÜé» òÅð ÕÆå¶Í ÇÂà ÕÅðé À°Ã çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîzåÕ î» ×°ðîÆå Õ½ð çÆ À°îð DE ÃÅñ ÃÆ, ܯ ÃæÅéÕ Ãð» ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ Õ³î ÕðçÆ ÃÆÍ ÇîñÆ

òÅñ¶ Øð ù Á¼×

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õåñ Ã ÇîzåÕÅ çÅ êåÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø Ü¯ êÅá ÕðçÅ ÔË, Ø𯺠ìÅÔð ÃÆÍ ÕÇæå ÕÅåñ

òÆ ñÅ Çç¼åÆÍ ÇÂæ¶ êzËÃ

ÃÂÆÁÅ í¶ Õ¯åòÅñ å¯ âð ÕÅÔ¶ ÕÅ

éÔÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕðÕ¶ åøåÆô ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ æÅäÅ

ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé Õðéñ ÿèÈ, ÜÃÇàà ÁÜÆå ÇÃ¿Ø ì˺à Áå¶ ÇêÔ¯òÅ

ÔÃêåÅñ» ðÅÔƺ ÕðÅ Õ¶ ñ°¼à îÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·»

òÅñ¶ ÃÅè çÅ êðçÅëÅô Õðé òÅñ¶ À°Ã ç¶ ÃÅìÕÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅì¶ òñ¯º í¶ÜÆ ÇÂ¼Õ ×ðíòåÆ ìÆìÆ çÆ

ÃÔÅÇÂÕ ÃÅÇÔì ÇÃ¿Ø é¶ ÇÂà êÆóå âÅÕàð Áå¶

ÃÕËÇé§× Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õðé Òå¶ AH ÁêzËñ

À°Ã çÆ ÇòèòÅ îÅåÅ ù ê¼åðÕÅð» ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ

B@@G ù À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Áå¶ ÃÅð¶ ÃðÆð Òå¶ å¶÷Åì

Õ¶ ð¯ä òÅñÆ Çò¼ÇæÁŠùäÅÂÆÍ âÅ. ùÖÇò¿çð ÇÿØ

êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î×𯺠â¶ð¶ Á¿çðñ¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

ÖÇÔðÅ Áå¶ À°Ã çÆ FE ÃÅñÅ îÅåŠܯÇ׿çð Õ½ð é¶

ÔÆ ×°¿ÇâÁ» é¶ À°é·» ù îÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ BF

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º À°Ã é¶ ç¯ Û¯à¶-ۯචê¯ÇåÁ» ù

îÂÆ B@@G ù çðÜ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. òÆ ê¹ñÆÃ

ìÚÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃÅè ç¶ â¶ ð ¶ Çò¼ Ú ¯ º Á¼ è Æ ðÅå ù

Õ¯ñ¯º ð¼ç ÕðòÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇÖÃÕäÅ ÇêÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ âÅ. ÖÇÔðÅ ù êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ.

âÅ. ÖÇÔðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ â¶ð¶ Á¿çð

Çò¼Ú òÆ èîÕÆÁ» ÇîñÆÁ» ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

éÅÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð òÆ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÿØ

ÃÅè òñ¯º ê¹ñÆà éÅñ ÇîñÆí°×å Ô¯ä Õð Õ¶ çðÜ

ìÅçñ òÆ ìÅìÅ îÅé ÇÃ¿Ø ç¶ éåîÃåÕ Ô°¿çÅ ÔË å¶

ÕðÅÂÆÁ» Çðê¯ðà» çÅ òÆ Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ éÔƺ

À°Ã ù ñÅñ ì¼åÆ òÅñÆ ×¼âÆ òðåä çÆ ÃðÕÅðÆ

ÇéÕÇñÁÅÍ âÅ. ÖÇÔðÅ Áé°ÃÅð ÇêÔ¯ò¶ òÅñ¶ ÃÅè

ÁÅÇ×ÁÅ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇêÔ¯ò¶ òÅñ¶ ÃÅè éÅñ AE

îÅé ÇÃ¿Ø çÆ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ ìÔ°å Ú¼ñçÆ ÔËÍ

ÃÅñ ðÔ¶, î×𯺠ۼâ Õ¶ ÁŶ ÃÅÇÔì ÇÃ¿Ø é¶ òÆ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Ô¹ä Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Prince’s Food Mart

813 Aubun Way S Auburn, 98002 (Same Place Where 7-11 Used to be.)

Cell: 253-394-6898 Bus: 253-833-8800 Fax: 253-833-1007 r r r r r r r r r r r

ì³àÆ çÅ Û¯àÅ íðÅ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ñ¶ îÔ¼ñ¶ Óå¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð íðÅ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Õåñ Õðé Ã

All kind of Candies.

Cold Beverage (Cold drinks, coffee, all kinds of energy drinks & much more.)

All kinds of dairy products, Ice Cream.

Hot food, Hot coffee, fountain drinks (Special offer on combos) Freezers (Frozen drinks), ICE only .99cent

çÅÖÅ ÁèÆé ê˺çÆ Ô¼ç Á³çð ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çò¼Ú çÈÜÅ Õåñ ÔËÍ

Business For Sale ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÚñçÅ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ÇòÕÅÀ± ÔËÍ Well known grocery business in Seattle area for sale

Call Jagga @ (206) 854-2645 ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ íð¯Ãï ¶ × ¯ éÅî

International Food Bazaar

(Cash N Carry) 18439-East Valley Hwy # 101 Kent, WA 98032 Ph: 425-656-9100 1 Mile from Talbot Road Gurdwara Sahib

Open Everyday from

10:00am to 8:00pm

Coming soon magazine, hot sandwiches and more.

All kinds snacks Household stuff, some school supply etc.

Accept EBT (Cash & Food) ATM Use credit or Debit cards

ÇÂ毺 Ôð êÌÕÅð çÆ íÅðåÆ ×ð½ÃðÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÇîñçÆ ÔËÍ Stop for new experience for shopping in your near neighbourhood

Nanak Methai All Kinds

CASH N CARRY SALE ITEMS Frooti Mango 11.99 27/200ml

$

Nacho chilly & Cheese, fresh popcorn, pastry, donuts much more...

RETAIL SALE PRICES

50Lbs Besan $

33.99

$

4.99

Ready to Eat Priya Brand

$

1.49

Pachranga Achar 994/Can Limit 2

55 Lbs Daals

Bansi Chikkies

994/Lb

3for$1.99

Except Masoor, Toor & Moth

3.5 OZ

Lijjat Papad $ 65.00/Case

OKra $ 1.99/Lb

Mango Chutney $ 65.00/88Lbs

MM Namkeen

Bhala Bhala

Reg. $2.99

2for$4.99

We Match All Advertised Prices in Washington State

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ôð êÌÕÅð çÆ ÃÅë-ùæðÆ ×ð½ÃðÆ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ éÅî

INDIA PLAZA 15245 Pacific Hwy S. Suite#113 Seatec WA 98189 USA

12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 200 gm 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678

123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 For $ .98 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 10 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Bag 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678

Sher Atta (Desi Style) Golden Temple (Single)

$

9.

99

Haldiram (Namkeen)

$

1.

99

Reshmi Tea

$

3.

99

Haldiram’s

$

1.

R.T.E.

99

Ruchi Pickle

$

1.

49

Indian Egg Plant

99

¢

Peanuts

$

1.

49

ÃÅë-ùæðÆ, òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ íÅÁ ×ð½ÃðÆ ÖÌÆçä ñÂÆ

dzâÆÁÅ êñÅÜÅ Óå¶ êèÅð¯!

$

8.

99

2

15

Gits

99

¢

Royal

$

9.

99

The Charhdi Kala 08

ê¿ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ õåî Ô¯ä ç¶ ÖçÇôÁ» ù ÇòçòÅé» é¶ éÕÅÇðÁÅ ï±éÃË Õ¯ çÆ Çðê¯ðà ê¿ÜÅìÆ Çòð¯èÆ ñ¯Õ» çÆ ÃÅÇ÷ô- ëõð ÷îÅé êÇàÁÅñÅ- ï±éËÃÕ¯ ò¾ñ¯º ÁÅÀ¹ºç¶ òÇð·Á» ÓÚ

ÇòçòÅé» ù þçÅ Çç¾åÅ ÇÕ À¹Ô ê¿ÜÅìÆ ç¶ íÇò¾Ö

ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ Öåî Ô¯ä ìÅð¶ Öçô¶ êÌ×àÅÀ¹ºçÆ

êzåÆ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ç¹ÇìèÅ ù Öåî Õðé ñÂÆ ïåé

Çðê¯ðà ù ê¿ÜÅìÆ ÇòçòÅé» é¶ ÇÃð¶ 寺 éÕÅð Çç¾åÅÍ

ÕðéÍ À¹ é · » ÇÂÃ î½ Õ ¶ âÅ: ÔðÜÆå Çç Ø Ç×¼ ñ ,

ÇÂÔ êz×àÅòÅ ê¿ÜÅìÆ òðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú òðñâ

Á§ÇîzåÅ êzÆåî çÆÁ» ÇÕåÅì» Ü¯ ëÖð ÷îÅé é¶

ê§ Ü ÅìÆ ÃË º àð ò¾ ñ ¯ º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ç¯ Ççé»

çêÅçå ÕÆåÆÁ» Ôé ç¶ ÇÂñÅòÅ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ

Á§åððÅôàðÆ ÕÅéëð§Ã ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ì¶ÔåðÆ ñÂÆ Õ§ÇêÀ±àð åÕéÅñ¯ÜÆ Ãì§èÆ Ç´êÅñ

ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÒêÅð ðÅôàðÆ ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Áå¶

ÇÃ§Ø ê¿ù, ÃÆ. êÆ. Õ§ì¯÷ Áå¶ ÁòåÅð è§Üñ çÆÁ»

üÇíÁÅÚÅð : üä½åÆÁ» Áå¶ Ã§íÅòéÅò»Ó Óå¶ ÕðòŶ

ÇÕåÅì» òÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆÁ»Í òðñâ ê¿ÜÅìÆ Ã˺àð

ç¯ Ççé» ÃËîÆéÅð ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ÁÕÅâîÆ ÁÅø

ç¶ ÃñÅÔÕÅð âÅ: ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ é¶ òÆ

ñËàð÷ ç¶ Ú¶ÁðîËé ëÖð ÷îÅé é¶ ï±éËÃÕ¯ çÆ

Ã˺àð çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆÍ

Çðê¯ðà ù Á§åððÅôàðÆ ê¾èð Óå¶ ê¿ÜÅìÆ Çòð¯èÆ

âÅ: çÆêÕ îéî¯ Ô é Çç Ø é¶ ç¾ Ç ÃÁÅ ÇÕ

ìËᶠñ¯Õ» çÆ ÃÅÇ÷ô ÕðÅð Çç¼åÅÍ À¹é·» é¶ Çòç¶ô»

òðñâ ê¿ÜÅìÆ Ã˺àð ç¶ ÕËé¶âÅ ÚËêàð ç¶ êzèÅé Ã:

ÓÚ ìËᶠê¿ÜÅìÆÁ» ù þçÅ Çç¾åÅ ÇÕ À¹Ô ê¿ÜÅìÆ ç¶

ܶ.ÁËÃ. èÅñÆòÅñ, ÇìzÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ

û޶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÇÂÕܹ¼à Ô¯äÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ» Ãà¶à

寺 ÁËéÆ îðëÆ, Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ êÇÔñ¶ íÅðåÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ×¹ðî¶ñ ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± é¶ òÆ ÕÂÆ ÁÇÔî

ÔÅÂÆ ÕÇîôéð îéî¯Ôé, ÜðîéÆ å¯º êËÇàzÕ

é¹Õå¶ À¹áŶÍ

ëð¯ñÆÚð, ëð»Ã 寺 ÇîéÅÕôÆ òðîÅ, ï±. Õ¶. 寺

âÅ: ÁËÃ. ÁËÃ. Ç×¼ñ Áå¶ êz¯. ÁËÃ. êÆ. ×½åî

òÆéÅ òðîÅ, çðôé èÆð Áå¶ çÇò§çð Õ½ð, ÔÅñ˺â

é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í ê¿ÜÅìÆ ÓòðÇÃàÆ

寺 Áîð ÇÜúåÆ, àð»à¯ 寺 ÇÕzêÅñ ÇÃ§Ø ê¿ù, ÃòðÅÜ

ç¶ À¹ ê -Õ¹ ñ êåÆ âÅ: ÜÃêÅñ Çç Ø é¶ ê¿ Ü ÅìÆ

ÇÃ§Ø ÁîðÆÕŠ寺 ÇÔ¾ÃÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ

FREE CD

î½å çÆ Ã÷Å Çòð¹è¾ Üé¶òÅ ÓÚ Ô¯ÂÆ Çòôò Õ»×ðÃ

with $50 Grocery Not with Atta

îé¹Ö¾ Æ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ¹é» é¶ î½å çÆ Ã÷Å õåî Õðé çÆ ÁêÆñ ç¹ÔðÅÂÆ- éòÇÕðé ÇÃ³Ø Üé¶òÅ ÇòÖ¶ î½å çÆ Ã÷Å Çòð¹¾è Ô¯ÂÆ Çòôò Õ»×ðà çÆ ÃîÅêåÆ î½Õ¶

Maggi Noodles

49

îÅðÚ ÓÚ ÇÔ¾ÃÅ ñËºç¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ»

¢

Çò¼Ú ÒñÅÇÂð÷ øÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà dzàðéËôéñÓ ç¶ Üéðñ ÃÕ¾åð éòÇÕðé ÇÃ³Ø ÁËâò¯Õ¶à Áå¶ Ô¯ðÍ

Garlic

99

¢

India Gate Rice

$

9.

99

Gur Rewdi or Sugar Rewdi

$

2.

49

Tel: 206-444-5556 Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

ܦèð- Çòôò íð Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å ÃîÅêå

Áå¶ ê¿ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÕÅùé ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î³× Õð ðÔ¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ¹³é»

Ã: éòðåé Çó Ø òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ êË é ñ Çò¼ Ú

ò¾ñ¯º Üé¶òÅ ÇòÖ¶ BD 寺 BF ëðòðÆ ù Ô¯ÂÆ Ú½æÆ

ÁîðÆÕÅ, ÜÅêÅé, ï±×»âÅ Áå¶ ï±. Õ¶. 寺 òÕÆñ

Çòôò Õ»×ðà Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å õåî ÕÆå¶ ÜÅä

ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà ջ×ðà Çò¼Ú Çòôò íð 寺 AE@@

óì³èÆ ÁêÆñ ç¹ÔðÅÂÆÍ ÇÂà Çòôò Õ»×ðà Çò¼Ú

âËñÆ׶à ôÅÇîñ ԯ¶ ÇÜé·» é¶ ÇÂ¼Õ îÅðÚ Çò¼Ú òÆ

ÒñÅÇÂð÷ øÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà dzàðéËôéñÓ ç¶

íÅ× ÇñÁÅÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÒñÅÇÂð÷ øÅð ÇÔÀ±îé

òøç é¶ òÆ íÅ× ÇñÁÅÍ

ðÅÂÆàà dzàðéËôéñÓ Çòôò íð Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å

òøç çÆ Á×òÅÂÆ Üæ¶ì³çÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¾åð

õåî Õðé çÆ î³× Õð ðÔÆ ñÇÔð çÅ ÇÂ¼Õ Ãð×ðî

Áå¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ Ã: éòÇÕðé ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆÍ

î˺ìð ÔË Áå¶ Üæ¶ì³çÆ ù ÃàÆÁÇð³× Õî¶àÆ Çò¼Ú

òøç Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Ã: àÆ. ÁËÃ. ñçé

êÌåÆÇéèåÅ êÌÅêå ÔËÍ

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 09

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ôÌî¯ äÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ê³æ ìéÅî ìÅçñ Ô¯ä×ÆÁ» ÃðÕÅð ù ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇåÁÅ×ä Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÁêÆñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

À°é·» ÁÅ×ÈÁ» ù ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â ÁÅÀ°ä Áå¶

é÷ðì¿ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ À°êð¯Õå ÃðÕÅð» éÅñ

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé çÆçÅð¶ Õðé çÆ Çìé»

×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ÇðÔÅÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

ôðå Ö¹¼ñ· ç¶ä çÆ î³× ÕðçÅ ÔË, ÇÜé·» çÅ é»

ÇÂé· » ÁÅ×È Á » é¶ Ã»Þ¶ ðÈ ê Çò¼ Ú ê³ Ü Åì,

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á

ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé å¶ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð» ù åÅóéÅ

éÅíŠܶñ· Çò¼Ú é÷ðì¿ç íÅÂÆ ñÅñ ÇóØ, íÅÂÆ

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô â¶ÇðÁ» éÅñ ܹ²óÆÁ» ò¯à» ÔÅÃñ

çðìÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ î¶Üð ÇÃ³Ø ù À°îð ÕËç çÆ

Õðé ñÂÆ ÇÂé·» èðî» å¶ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÁéÃð» çÆ

Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä î×𯺠ÇðÔÅÁ éÅ Õðé çÆ ×¹ÜðÅå,

ê¹ôåêéÅÔÆ ë½ðÆ å½ð Óå¶ ì¿ç Õðé Áå¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ

ðÅÜÃæÅé Áå¶ ï±. êÆ. ¶. ÃðÕÅð çÆ Çé§çÅ ÕðçÅ

Óå¶ ÕðóÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÍ

ABBY ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì - ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ÃÅÇÔì Áå¶ í×å ðòÆçÅà ÜÆ çÆ ìÅäÆ å¶ Ã¿ç¶ô

ÇòÖ¶ îéŶ ÜÅ ðÔ¶ Õ½îÆ ÇåÀ°ÔÅð Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ ç¶

ç¶ Çòð¹¼è ÃîÞçÅ ÔË Áå¶ Ãê¼ôà ÕðçÅ ÔË ÇÕ îÇÔ÷

Ãì¿è ÓÚ ÖÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ

ÜÅåÆ ð¿Ç÷ô Çò¼Ú ê¹¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ Õçî ÜÅå êÅå

×ÂÆ ðÅÜéÆåÕ ÕÅéëð¿Ã ç¶ ç½ðÅé íÅÂÆ î¯ÔÕî

å¶ îÈðåÆ êÈÜÅ ù À°íÅðä Áå¶ îé°¼ÖÆ íÅÂÆÚÅðÕ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ, ÔðÚðé ÇÃ³Ø èÅîÆ

Ã»Þ å¯óé òÅñÅ, ×¹ðîÇå å¶ ÕÅùé Çòð¯èÆ

çñ ÖÅñÃÅ, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÔËÍ

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

çñ ê³Ú êÌèÅéÆ, íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇÃ³Ø ô̯îäÆ ÇüÖ

À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅéëð¿ à ⶠð Å ì¼ ñ » ç¶

Õ½ºÃñ Áå¶ íÅÂÆ Õ¿òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ

êÌì¿èÕ» ù ×ñå îÅð× å¶ å°ðé 寺 Ã¿Õ¯Ú Õðé

ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ê³æ ìéÅî

Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ìÅçñ Ô¯ä×ÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖÆ ÇÃè»å» ù

ÁÅÃæÅ å¶ ×¹ ð ç¹ Á ÅðŠÿ à æÅ ù ᶠà êÔ¹ ¿ Ú ÅÀ° ä

êðéÅÂÆÁ» ÃîÈÔ ê³æ Üæ¶ì¿çÆÁ» çŠûÞÅ ê³æÕ

òÅñÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ ÕÅùéÆ Õçî

ëð¿à é¶óñ¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Šܯ Çܼå

Ú¹¼Õä çÆ ÁêÆñ ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ç¶ ÇéÃÚ¶ éÅñ û޶ ðÈê Çò¼Ú ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»

ÃîÅ×î êÌä ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ Çüֻ çÆ ÇÂà êÌî¹¼Ö Ã¿ÃæÅ çÆ éò¶º

çÆ ÃðìÀ° µ ÚåÅ, Ãðì¼ å ÖÅñö çÆ Ã¿ à æÅ Áå¶

ÇÃÇðúº ÕÅÇÂÁÅ Õñê Õð¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

Ô¹ÕîéÅî¶ çÆ îÅéåÅ ù î¹ó ÕÅÇÂî Õðé Áå¶

ÇÂÕ¼á ÇüÖÆ çÆ êÌë¹¼ñåÅ Áå¶ èðî çÆ ÜËÕÅð ñÂÆ

ÃðìêÌòÅÇéå ï¯× ôÖÃÆÁå» ù åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð

î½ÜÈçÅ

ç¹ðÅÚÅðÆÁ»

Çéï°Õå Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á

(ìÅçñÇÕÁ») ù ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÔçÈç 寺 ìÅÔð

íÅðåÆ ×ÌÇÔ î³åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî òñ¯º ÇÃ¼Ö Ü¹ÞÅðÈÁ»

Õ¼ãä çÅ ÁËñÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃîÅ×î â¶ðÅ ì¼ñ»

ù ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ÇåÁÅ× Õ¶ ê³ÜÅì òÅêÃ

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ò¼Öð¶ ×Ì¿æ, ò¼Öð¶ ÃæÅé, ò¼Öð¶

êðå ÁÅÀ°ä çÆ ôðå åÇÔå Çç¼åÆ ê¶ôÕô ù ð¼ç

ÇéôÅé Áå¶ ò¼Öð¶ éÅÁð¶ ç¶ ÁËñÅé ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á íÅðå

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ÇízôàÅÚÅðÆÁ»

猦

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëð ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üéî Ççòà ù ÃîðÇêå

ÒÒÔ÷Å𯺠ÃÅñ éðÇ×Ã, ÁêéÆ ì¶-é±ðÆ ê¶ ð¯åÆ ÔËÍ ìóÆ î¹ôÇÕñ ö Ô¯åÅ ÔË, Úîé î¶ çÆçÅòð êËçÅÍÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÅ é»,

B îÅðÚ, AI@I ù, Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶

ÔËÍ A éò¿ìð, AIFF ù Òê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕàÓ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ê³æ çðçÆ

Çê³²â Ú¼Õ Çò¼Ú, ÃðçÅð çÆçÅð ÇÃ³Ø ç¶ Øð À°é·»

Ô¶á, ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Çì¼ñ

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

Çüֻ ñÂÆ ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹æÅÜ éÔÄ ÔËÍ

çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅŒÍ À°é·» é¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð

ç½ðÅé ìÇÔà Çò¼Ú ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶, ÇÂà Çì¼ñ ù

Çò¼Ú ÕÂÆ ê¹ÃåÕ» ÇñÖä 寺 ÇÂñÅòÅ Ã-Ã êÌî¹¼Ö

B@òÄ ÃçÆ çÅ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, ÇüÖ

寺 ÁËî. ¶. çÆ Çâ×ðÆ ÒëÃàÓ ðÇÔ Õ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

Ò׿çÅ Á³âÅÓ ÁÅÇÖÁÅ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ

ðÃÅÇñÁ», ÁÖìÅð» ñÂÆ ñ¶Ö òÆ ÇñÖ¶Í À°é·» çÆÁ»

Õ½î ç¶ é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º ÜÅ×ðÈêåÅ, Õ°ðìÅéÆÁ»,

Áå¶ Çëð À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ Õ˺ìÇð÷ ï±éÆòðÇÃàÆ,

Á¼×¯º دð ÁÇéÁ» çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ ÔËÍ ×ÌÇÔ î³åðÆ

êÌÇüè ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú êÌÅôð-êÌôéÅ, ÔôÆô

ì¶òÕ±ëÆÁ», ×¼çÅðÆÁ» Áå¶ Ø¼¬ØÅÇðÁ» çÅ

¦âé Çò¼Ú ÜÅ çÅÖñ Ô¯Â¶Í À°Ô ÇëñÅÃëÆ ç¶ è¹ð¿èð

×¹ñ÷ÅðÆ ñÅñ é§çÅ çÆ Õî»â Ô¶á ÇÂÔ Çì¼ñ ÁËÕà

(ÕÇòåÅò»), Ãêå-ÇóÌ×, ìÔ-ÇòÃæÅð, 깿âðÆÕ,

ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø éÅ-ÇÃðë ÇÂÃ

ÇòçòÅé å» ìä¶ ÔÆ, êð ÿÃÇ´å, ÁðìÆ, ëÅðÃÆ

ìÇäÁÅÍ À°ç¯º ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ, îÅÃàð åÅðÅ

îéÃÈð Á¼ñ-ÔñÅÜ, ÇÃÖÇÂ÷î ëÅð îÅâðé îËé,

ÃçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ò×òÅÔÓ Ôé ìñÇÕ À°êðñ¶

÷¹ìÅé» Óå¶ òÆ À°é·» ù êÈðÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÃéÍ

îÆ ÜÈâÆÃ, öÕðâ ðÅÂÆÇà³×÷ ÁÅë çÆ ÇÃÖ÷ (ÇÜÃ

ê¼èð ç¶ ÇÂÃ ç¶ êÅåð» Çò¼Ú òÆ ôÅîñ ÔéÍ íÅò¶ºÇÕ

À°é·» çÆ Á³×ð¶÷Æ ÇñÖå, Çìé» ÇâÕôéðÆ ç¶ ÃÔÅð¶

êð ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ î˺ìð ÿå ëÇåÔ

ù ï± é ÅÇÂÇàâ é¶ ô é÷ çÆ Ã¿ à æÅ ï± é Ë Ã Õ¯ òñ¯ º

AIDG ç¶ ç½ð Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆ Õî-ÁÕñÆ

ç¶ ÃîÞÆ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ Õ˺ìÇð÷

ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ Ãé, ÇÜÃ é¶ ÇÂà Çì¼ñ çÅ ÃòÅ×å

êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ), Õ¿àðÆÇìÀ±ôé÷ ÁÅë ×¹ðÈ

çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì ÇÂ¼Õ Òì¶ì¼Ã êÅåðÓ

ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ ê̯ëËÃð, Ü×å êÌÇüè ÇëñÅÃëð

ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅê dz×ñ˺â çÆ ÃËð Õðé å°ð Ç×ÁÅÍ

éÅéÕ, çÆ ÁÅòð ÁÅë Ãò¯ðâ, ×¹ðÈ ÁðÜé Á˺â

é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð AIH@ÇòÁ» Çò¼Ú À°é·» çÆ

ìðàðéâ ð¼ à ñ, ÇÃðçÅð ÕêÈ ð Çó Ø å¯ º dz é Å

ê³ Ü Åì ê¹ é ð×áé ÁË Õ à çÆÁ» èÅðÅò» GH, GI

ÇÔ÷ ùÖîéÆ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

Ã¯Ú ù, ê³æ é¶ êÈðÆ åð·» ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ÇéôÅé¶

êÌíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶, À°é·» ù Õ˺ìÇð÷

Áå¶ H@ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» å¶ ×Ëð-ÿÇòèÅéÕ åðÆÕ¶

AIGH 寺 ìÅÁç, Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ԯ¶ ò¼Ö-

òܯº ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ ÃÉË-

ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÒÁÇèÁÅêÕÓ ìäÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô

éÅñ ÒíÅÖóÅ ÇìÁÅà îËé¶Üî˺à ì¯ðâÓ çÅ Õ¿àð¯ñ

ò¼Ö ÃËîÆéÅð», ÇÜé·» çÅ ÇòôÅ ÃÆ - ÒÖÅÇñÃåÅé,

ÜÆòéÆ çÅ éÅî ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ

ÕÆåÆÍ êð ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà ç½ðÅé ÁÅÂÆ. ÃÆ.

ÁÃæÅêå ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂà åð·» éÅé-

ÇÕÀ°º éÔÄÓ (ÖÅÇñÃåÅé-òÅÂÆ éÅà) Çò¼Ú ÇÃðçÅð

ù ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô Çò¼Ú ÒÕ¶ÃðÆ ê¹ÃåÕÓ çÅ

Á˵Ã. çÅ ÇÂîÇåÔÅé êÅà Õð ÇñÁÅ Áå¶ À°é·» é¶

ðÅÇÂê¶ðÆÁé Ãà¶à» (ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ ÁÅÇçÕ) ê³ÜÅì ç¶

ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶, ê³æ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ é½ÜòÅé» ù

À°ò¶º ÔÆ ð¹åìÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜò¶º ÕçÆ îÅúòÅçÆ

ê³ÜÅì êðå Õ¶, ÁÅêä¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇòÚðé ù ÔÆ

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ «¼à ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÒÕ°Þ Õð ×¹÷ðéÓ çŠüçÅ Çç¼åÅÍ çñ ÖÅñÃÅ ç¶

´»åÆ Çò¼Ú ÒñÅñ ÇÕåÅìÓ ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¼Ú çÆ

êÇÔñ Çç¼åÆÍ

òÆ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì çÆ ÔÆ ç¶ä ÃÆÍ

AIFI Çò¼Ú ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ, ÃîðÅñÅ

î¹ÖÆ ÃðçÅð ×ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø òð׶ é½ÜòÅé, î÷ìÈåÆ

çÅÃåÅé Óå¶ ÁèÅÇðå ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ B@òÄ ÃçÆ ç¶

À°é·» é¶ ÒÇâêàÆ ÕÇîôéðÓ çÆ Ã¶òÅ ù ìóÆ

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ Ú¹ä¶

éÅñ Á÷ÅçÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ñË Õ¶ Á¼×¶

êÇÔñ¶ Á¼è (AE Á×Ãå, AIDG å¼Õ) å¼Õ ç¶ ÇìÌÇàô

ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ AID@ÇòÁ» ç¶ ç½ð

׶ êð À°é·» ù ÁÕÅñÆÁ» é¶ Òò÷ÅðåÓ çÅ ÁÔ¹çÅ

òè¶Í AIH@ÇòÁ» Çò¼Ú, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø êÌèÅé

òðåÅð¶, Õ»×ðà çÆ ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú, ÕÅÇÂç¶-ÁÅ÷î

Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜ òñ¯º Ã-Ã ÁÕÅñÆ

éÅ Çç¼åÅÍ AIFG Çò¼Ú îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ î½å

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ ïåé» éÅñ, ÇÃðçÅð

ÇÜéÅÔ çÆ ÃËÕ±ñð Ã¯Ú çÅ ×»èÆ - éÇÔðÈ çÆ ÇëðÕ±

ñÆâð» ù, ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Õ°Þ Õð ÃÕä ç¶ Ã¹é¶Ô¶

寺 ìÅÁç, ç¯ò¶º ÁÕÅñÆ çñ» (îÅÃàð å¶ Ã¿å çñ)

ÕêÈð ÇÃ³Ø å¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ

Ã¯Ú ç¶ àÅÕð¶ Óå¶ ÒÇÂÃñÅÇîÕ Ã¯ÚÓ Çò¼Ú ìçñäÅ

êÔ¹¿ÚŶ êð ÁÕÅñÆ ñÆâð ÁÅêäÆ Ò×ëñåÓ çÆ

状ÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶

î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅ íÅò¶º ÇÕ À°ç¯º ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì çÆ ÇÃÔå,

Áå¶ Õ»×ðÃÆ ñÆâðÇôê ç¶ Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ Õ½ñ-

éÄç¶ Ã¹¼å¶ ðÔ¶Í AIDG çÆ ç¶ô ò¿â ò¶ñ¶, ÇÃðçÅð

éÅ-ÇÃðë ÃîÞ½åÅ âÅÕ±î˺à ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ìñÇÕ

ÖðÅìÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ êË Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ

ÇÂÕðÅð» çÅ Ç÷Õð ò¶ðò¶ ÃÇÔå ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃÅÇÔì ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Õ»×óÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

À°é·» ù ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃÆéÆÁð îÆå-êÌèÅé òÆ

é¶ ÇÜæ¶ Ã¿å» çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ ÇÃðó çÆ åÅðÆø

êÇÔñÆ Á¼èÆ ÃçÆ ç½ðÅé çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

ÃéÍ A@ ÁÕå±ìð, AIDG ù, ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃîÞ½åÅ âÅÕ±î˺à Çò¼Ú

ÕÆåÆ À° æ ¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ìçéÆåÆ å¯ º À° é · » ù

(îÅÃàð åÅðÅ ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇóØ, ìñç¶ò

Ú¿çÈ ñÅñ Çåzò¶çÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ù Ò÷ðÅÇÂî ê¶ôÅÓ

ê³æ çÅ ðÅÜÃÆ ÇéôÅéÅ ÒÖÅñÃÅ ÜÆ Õ¶ ì¯ñìÅñ¶Ó

ÖìðçÅð òÆ ÕÆåÅÍ AIH@ÇòÁ» ç¶ ÇÃ¼Ö Ü¯ô å¶

ÇÃ³Ø ÁÅÇçÕ) òñ¯º, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ î¹Õ¿îñ Á÷ÅçÆ

ÁËñÅéä òÅñÅ ÃðÕ±ñð ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü篺 ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶,

À°íÅð 寺 ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì ìÅׯìÅ× Ô¯Â¶, ÇÕÔÅ Õðç¶

(ÇÃ¼Ö Ãà¶à) ñÂÆ ìÅð-ìÅð ×òŶ ׶ î½ÇÕÁ» çÅ

çÅ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÃÅÇÔì é¶ â¼à Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ,

ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ å»

Ãé - Ò×¹ðÈ é¶ ê³æ ù ì¶Øð·¶ éÔÄ ðÇÔä ç¶äÅ, ×¹ðÈ

òÆ ÇÂà Çò¼Ú ò¶ðò¶ ÃÇÔå Ç÷Õð ÔËÍ

ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» ù ÞÈᶠնà Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ é½ÕðÆ å¯º

êÅðàÆ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶, À°é·» ù

ìÔ¹óÆ Õð¶×ÅÍ êð ÇÂé·» ÁÕÅñÆ ñÆâð» 寺 êÇÔñ» ê³æ çÅ ÖÇÔóÅ Û°âÅúÍÓ

AIDG ç¶ ç½ð 寺 ìÅÁç, ÇÔ³çÈ ñÆâðÇôê é¶

Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êÌèÅé î³åðÆ ê³Çâå éÇÔðÈ é¶,

ÁÕÅñÆ êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃðçÅð çðôé

ÇÕò¶º ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÷ñÆñ Õðé òÅñÅ òåÆðÅ ÃðÕÅðÆ

ÇëðÕ± ð¯ñ ÁçÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé òñ¯º ÒÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺âÓ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ îðé

ÜÈé-AIHD å¶ éò¿ìð - AIHD ç¶

å½ð Óå¶ ÁêäÅÇÂÁÅ, À°Ã çÆ ÇòÃÇåzå ÕÔÅäÆ ÇÂÔ

ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶, ÇÂà ×Ëð-ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶

òðå ð¼Ö Õ¶ ÒôÔÆçÆÓ êÅÀ°ä ç¶ î½Õ¶, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì

ؼ¬ØÅÇðÁ» çÆ êÆó ù ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ ìóÆ

ÒÃÅÚÆ ÃÅæÆÓ, ñÔÈ ç¶ Á¼æðÈ Õ¶ðÇçÁ» ùäÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÖñÅë ÔÅÂÆÕ¯ðà, ùêðÆî Õ¯ðà å¼Õ ñóÅÂÆ ñóÆ

òñ¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ íÅôä

Çô¼çå å¶ ì¶ÚËéÆ éÅñ Ô¿ãÅÇÂÁÅÍ íÅò¹Õ Ô¹¿ÇçÁ»

ÇÂÔ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ ÃÉË-ÜÆòéÆ òÆ ÔË, ÇÂÇåÔÅà òÆ ÔË,

êð ê³Çâå éÇÔðÈ é¶ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÅ ÜÅä Çç¼åÆÍ AIDG

òÆ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ íÅôä ÔËÍ À°é·» ÁÅêä¶ íÅôä

À°é·» çÆ Á¼Ö» ÓÚ¯º Ô¿ÞÈ Çåzê-Çåzê ò×ç¶ ÃéÍ À°Ô

ÁÅêÇäÁ» å¶ ×Ëð» çÆ ì¶-òëÅÂÆ çÅ Ô¯ÕÅ òÆ Çç³çÆ

寺 ìÅÁç çÆ Çüֻ çÆ çôÅ Ãì¿èÆ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì

Çò¼Ú ÇÕÔÅ -Òî˺ ÇÂà ôÔÆç îðç, ÇóØÅÀ± ÷Üì¶

ܯô Áå¶ ÷Üì¶ ç¶ ÁÅò¶ô Çò¼Ú, ÇìîÅð ÔÅñå Çò¼Ú

ÔË å¶ íÇò¼Ö çÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù Öåð¶ 寺 ÖìðçÅð

é¶ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ Çò¼Ú ÁËñÅÇéÁÅ -

éÅñ íðêÈð ÇÂà ÇÃ¼Ö ù Á¼Ü ÇÂæ¶ éîÃÕÅð ÕðçÅ

î³ÜÆ Óå¶ ìËá¶, î¹ñÅÕÅå ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù

Ô¯ä å¶ Õ½îÆ Ô¯äÆ ÇÃðÜä çÆ ò¿×Åð òÆ êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Òî¹ñÕ ÇÔ³çÈ ÕÅ, ðÅÜ ÇåÕóÆ ÕÅ

Ô» ÇÕÀ°º ܯ À°Ô ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺ºâ çÅ êÇÔñÅ ôÔÆç

ÕÇÔ³ç¶ Ãé - Òܶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ òðéä ÁŶ

ÇÂÔ ÃÉË-ÜÆòéÆ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì çÆ ÇÃðë ÁÅêäÆ

×¹ðÈ ðÅÖÅ íÅÂÆ, ÇÃÖó¶ ÕÅÍÓ

ÔË...ÍÓ ÇÂà 寺 êÇÔñ» AD ܹñÅÂÆ, AIFE ù

ÇÕ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÁÅêäÆ

ÕÔÅäÆ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÒÇÕÀ°º ÕÆåÅ ò¶ÃÅÔ¹Ó

ÇÂ¼æ¶ ÇåÕóÆ å¯º îåñì ê³âå éÇÔðÈ-êÌèÅé

«ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÒéñòÅ ÁÕÅñÆ ÕÅéëð¿ÃÓ î½Õ¶

Á÷ÅçÆ ñÂÆ ñóçÆ Ô¯ÂÆ, ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ Õ°ðìÅé Ô¯

çÆ åzÅÃçÆ çÅ ÇìÁÅé òÆ ÔËÍ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶

î³åðÆ, êà¶ñ - ×ÌÇÔ î³åðÆ Áå¶ ×¯êÆ Ú¿× íÅð×ò-

êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÒÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â çÅ îåÅÓ ÇÃðçÅð

×ÂÆ, À°Ã çÅ Ôð ì¼ÚÅ, ì¹¼ãÅ, îÅÂÆ-íÅÂÆ Ãí ôÔÆç

ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ êÇÔñ¶ Ãë¶ Óå¶, ×¹ðìÅäÆ çÆ ÇÂÔ

×òðéð ê³ÜÅì ÔËÍ

ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ ÇñÖå ÔÆ ÃÆÍ

Ô¯ ׶ å» ÇÂÔ ìó¶ ëÖð çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ êð ÇÔ³çÈÁ»

ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì, ù ÒÁäÖÆ ÇüÖÓ Ô¯ä çÆ

AIGC Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ çñ çÆ òðÇÕ¿× Õî¶àÆ

Òÿåé ÕÆ Ã¹ä ÃÅÚÆ ÃÅÖÆ,

Ã÷Å, À°é·» ù é½ÕðÆúº Õ¼ã Õ¶, ÒÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ»Ó é¶

òñ¯º êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÒÁé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅÓ

ï ì¯ñÇÔº ܯ ê¶ÖÇÔº Á»ÖÆÍÓ

Çç¼åÆÍ ÇÂà è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð¹¼è, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶

òÆ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ êÈðÆ î¯Ôð ÛÅê ÕìÈñçÅ

Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ çðç ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ÃÚî¹¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ Òÿå

êÈðÅ ÇÜÔÅç ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ AIFBçÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

ÔËÍ AC ÁêÌËñ, AIGH ù ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú

ñË Õ¶, Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ å»ØÇçÁ», AC Á×Ãå,

ÇìðåÆ, çðò¶ô, ÇÃ¼Ö Ã¯ÚòÅé Ãé, ÇÜÔó¶ ÇÕö

«ÇèÁÅäÅ êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ÇܼåÆ Áå¶

éðÕèÅðÆÁ» òñ¯º Çüֻ ç¶ ÖÈé éÅñ Ö¶âÆ ×ÂÆ Ô¯ñÆ

AIHF ù ÇÂÔ ÁäÖÆ ðÈÔ, ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ

éÅãÈ ÖÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ éÅ Õç¶ Þ¹Õ¶ éÅ ÔÆ Õç¶ ÇÕö

êÅðñÆî˺à î˺ìð ìä¶Í AIFB 寺 AIFD å¼Õ (BG

ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú A@ ÜÈé, AIGH ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

ÇìðÅÜÆÍ ÇÃ¼Ö çÆ ÇüÖÆ Õ¶Ã»-ÃòÅû éÅñ ÇéíÆÍ

çÆ ÂÆé î³éÆÍ ÇÃ¼Ö ç¶ Ã¿å-ÇÃêÅÔÆ ç¶ ÇÕðçÅð ù

îÂÆ, AIFD ù éÇÔðÈ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ) À°é·» é¶

ÃÅÇÔì 寺 éðÕèÅðÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÕÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¹¼Û¶×Æ

ÁÖÆðñ¶ ÃÅÔ å¼Õ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ», À°é·» é¶ ìÔ¹å ÃÅð¶

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð éÇÔðÈ ù ò¿×ÅÇðÁÅÍ ÖÅÃ

Ô¹ÕîéÅîÅ Áå¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ô̯îäÆ ×¹. êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ÇÕ ÒÁ÷ÅçÆÓ ç¶ êËîÅé¶ Áé°ÃÅð Á¼Ü ÁÃÄ ÇÕ¼æ¶ Öó·¶ Ô»?

é½ÜòÅé» ù ê³æÕ Á÷ÅçÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ å°ðé ñÂÆ

Õð, ÚÆé çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì çÆ

òñ¯º ÜÅðÆ òÅÂÆà ê¶êð (ç¶Á îËöÕð ÇüÖ÷ - òÅÂÆà

ÒÁ¼Ü ïÅç ÁÅÇÂÁÅ îËù À°Ô üÜä,

ÒÇòÚÅðèÅðÕ ÁèÅðÓ êÌçÅé ÕÆåÅÍ

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÃêÆÚ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷

ê¶êð ìÅÂÆ ÇÃ¼Ö ðÆñÆÜÆÁà êÅðñÆî˺à) çÆ ôìçÅòñÆ

ÇÜÔç¶ î×ð À°ñ»íóÅ Ü¼× çŠ¶ÍÓ

å°¼Õ Á³ÇÕå ÕÆåÆ -

çÆ ×¹ñÅîÆ Ô¶á ÇÜÀ°äÅ å» Õ°¿íÆ éðÕ Çò¼Ú ù¼à¶ ÜÅä ç¶ ìðÅìð ÔËÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü é¶ Õî»â¯ ÁËÕôé ðÅÔÄ ç¯ Á×òÅ Çüֻ ù åÅÇñìÅé «à¶ÇðÁ» ç¶ Ú¹×¿ ñ ÓÚ¯º Á÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ! êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ ë¹ðåÆ íðêÈð, çñ¶ðÅéÅ ÁËÕôé é¶ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º Çò¼ãÆ ÒÇüÖ-î¹ÃÇñî éëðå î¹ÇÔ³îÓ çÆ ëÈÕ Õ¼ãÆ! íÅðå òñ¯º Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ Ã¼å ôÇÔð» Çò¼Ú Ö¯ñ¶· ׶ Õ½ºÃñ¶à, íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶Üÿ Æ ÒðÅÁÓ çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ñÂÆ Öó·¶ ÕÆå¶ ×¶ Òëð¿àÓ! ÇÂ¼Õ êÌîÖ¼¹ íÅðåÆ ê¼åðÕÅð ðÅÇÜ¿çð ê¹ðÆ òñ¯º íÇò¼Ö çÆÁ» ÒðÅÁÓ ÕÅðòÅÂÆÁ»Ó çÅ Ö¹ñÅÃÅ!

ìÅ-î¹ñÅÔ÷Å Ô¯ÇôÁÅð!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (@C îÅðÚ, B@A@) -

ìÖôÆÁ» ×ÂÆÁ» BB î³ÜÆÁ» Çò¼Ú¯º, ÇÂ¼Õ î³ÜÆ ÇÂÃ

Òëð¿ à Ó Ôé Áå¶ ÇÂæ¯ º ÔÆ ÃÅðÆÁ» Ö¹ ë ÆÁ» îÅðÈ

êÅÇÕÃåÅé Á³çðñ¶ ÇÂñÅÕÅ ×Ëð Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ôøå¶,

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ êáÅä-ÇÃ¼Ö ù ìÖôÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ

ÕðòÅÂÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ»

íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ å» ÖËð-ÖÅÔ éÔÄ Ô¯ä׶ êð ÇÂÔ

Çå¿é Çüֻ ù ÁÖ½åÆ åÅÇñìÅé» òñ¯º Á×òÅ Õðé

ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì òñ¯º, ÇÂ毺 çÆÁ» ÿ×å» ç¶ é»

òñ¯º ìñ¯Ú ×¹ðÆÇñÁ» çÆ àð¶Çé§×, Çóè Çò¼Ú Üƶ-

ìÅÔðñ¶ (²âÅÇÂÃê¯ðÅ) Çüֻ çÆ î¼çç Óå¶ ÁÅÀ°ä׶,

Áå¶ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ù

ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅÇîÁ» çÆ ÚðÚÅ òÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

Çóè ñÇÔð ù ÚñÅÀ°äÅ Áå¶ åÅÇñìÅé» å¯º

ÇÜé·» çÆÁ» çÇÔôå×ðç Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆÁ» Üó·»

ôÔÆç ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Öìð é¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

Çò¼ Ú ÔË Í Áë×ÅéÆ Çü Ö » òñ¯ º Á¼ â -Á¼ â ×¹ ð È

îéíÅÀ°ºç¶ ÇéôÅé¶ ñòÅÀ°äÅ, ÇÂé·» îÅðÈ-

ï±ðê, ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ å¼Õ ëËñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

޿ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÇÂà ç¹ÖçÅÂÆ

ÃÅÇÔìÅé ò¶ñ¶, ì¶ôîÅð ÕÆîåÆ í¶àÅò» ×¹ðÈ çðìÅð

ÕÅðòÅÂÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» Áêð¶ôé» Çò¼Ú

Ôé....ÍÓÓ

ØàéÅ Óå¶ ÇÜæ¶ Çå¼ÖÅ êÌåÆÕðî ÕÆåÅ, À°æ¶ íÅðåÆ

Çò¼Ú í¶ÜÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ÁðìÆ

ÁîðÆÕÅ òÆ íÅðå éÅñ ÃÇÔï¯× ÕðçÅ ÔËÍ Çüֻ

ê¼ å ðÕÅð ê¹ ð Æ ÁÅêä¶ , âÅÕàð Ü×ÜÆå

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» Áå¶ À°Ã ç¶ ç¹îÛ¼ñ¶ îÆâƶ é¶

دó¶, ×ñÆÚ¶, ôÅÇîÁÅé¶ ÁÅÇçÕ ôÅîñ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ

ç¶ ÇÖñÅë åÅÇñìÅé «à¶ÇðÁ» çÆ åÅ÷Å ÕÅðòÅÂÆ

ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé éÅñ Ãì¿è» çÆ âÄ× îÅðçÅ ÔË Áå¶

ÇÂà ØàéÅ çÆ ÁÅó Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö Õ½î ù î¹ÃñîÅé»

ÖÈ¿ÖÅð êáÅä» ç¶ Ã¿× ÃÅæ ðÇÔ³ÇçÁ» òÆ Çüֻ é¶

(ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ», ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú

Çüֻ éÅñ íÅðå Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ì¶ÇÂéÃÅëÆÁ» Áå¶

ç¶ ÇÖñÅë íóÕÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÄ

Ôî¶ô» êÇÕÁÅÂÆ Áå¶ çñ¶ðÆ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ Áå¶

òè ÃÕçÆÁ» Ôé) çÅ íÅðå ù ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ ÃÕçÅ

î×ðî¼Û ç¶ Ô¿ÞÈ Õ¶ðÇçÁ», íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂà ÇÖ¼å¶

Û¼âÆÍ Ã¿ÜÆçÅ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ Ç÷¿î¶òÅð

ÇüÖÆ Õçð»-ÕÆîå» å¶ ÕçÆ Á»Ú éÔÄ ÁÅÀ°ä

ÔË, ÇÂà çÅ ÖñÅÃÅ, êÌÇüè ê¼åðÕÅð ðÇÜ¿çð ê¹ðÆ

çÆ ÃÇæåÆ çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ ÇÂÀ°º ÕðçÅ ÔË... ÒÔ¹ä

ÇòÁÕåÆÁ» é¶, é»Ô-ê¼ÖÆ òÇÔä Çò¼Ú ð¹óé éÅñ¯º,

Çç¼åÆÍ Áë×Åé Çüֻ ç¶ ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» AB-AC ÃÅñ

é¶, ÁÅêä¶ êÇÔñÆ îÅðÚ ç¶ ÒÇàzÇìÀ±éÓ Çò¼Ú ÇñÖ¶,

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð, ÇÂ¼Õ éò» ÁòåÅð èÅðé

ÒÕ° Þ ÕðéÓ ù åðÜÆÔ Çç¼ å Æ Áå¶ ÇÂÃ î¹ ¼ ç ¶ ù

çÆ À°îð Çò¼Ú ÒÁ³ÇîÌåèÅðÆÓ Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù

ÇÂ¼Õ ÁÅðàÆÕñ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔËÍ ðÇÜ¿çð ê¹ðÆ, ìÆ.

Õð¶×ÆÍ Ô¹ä ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. (êÅÇÕÃåÅé çÆ

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Áå¶ À°æ¯º ç¶ ÔÅÕî» ç¶ ÷¶ð¶-

Çé¼åé¶î çÆÁ» ìÅäÆÁ» Õ¿á Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ð¯÷ÅéÅ

ܶ. êÆ. ç¶ ñ¶ìð-ÃËñ çŠdzÚÅðÜ òÆ ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔË

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ) ÇÜÔóÆ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅéÆ ÖÅóÕ±Á»

é÷ð ÇñÁ»çÅÍ ÃÅù ÇÂà ׼ ñ çÆ Ö¹ ô Æ ÔË ÇÕ

ÃÇåÿ×å Çò¼Ú ܹóéÅ Áå¶ ÁÅÃÅ çÆ òÅð ÕðéÆ,

Áå¶ À°Ô ÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷ çÅ ÃàÅëð òÆ ÇðÔÅ

ù àð¶Çé§× Çç³çÆ ðÔÆ ÔË, ÁÅêä¶ ÜÅñ Çò¼Ú ÁÅê

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ÇÃðë ÇìÁÅéìÅ÷Æ

À°é·» çÆ ÜÆòé-Ü»Ú çÅ ÁÇé¼Öóò» ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ «à¶ð¶

ÔËÍ À°Ã çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÒÁ³çðÈéÆ Ãð¯å»Ó å¶ ÁèÅðå

ëÃä òÅñÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ÖÅóÕ±Á» ù ÁÅÂÆ.

å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔÄ ð¼ÇÖÁÅ (êÅÇÕÃåÅé ç¶

åÅÇñìÅé» çÆ ÕËç Çò¼Ú, íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é¶

Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ìÅð¶ À°Ã ù îÅÇÔð î³ÇéÁÅ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. é¶ êéÅÔ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô Ô¹ä êÅÃÅ

ðÅôàðêåÆ, êÌèÅé î³åðÆ, Çòç¶ô î³åðÆ ÁÅÇçÕ òñ¯º

ÇüÖÆ Õ¶Ã»-ÃòÅû éÅñ ÇéíÅ Õ¶ ôÔÆçÆ êÅÂÆ, ÇÂÔ

Ü»çÅ ÔËÍ êð Ü篺 À°Ã é¶ ÁÅêäÅ åÅ÷Å-ÕÅñî

êñà ñËä×¶Í íÅðå ÇòÚñ¶ Çüֻ çÆ î¼çç Áå¶

Çüֻ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÷¯ðçÅð ÇìÁÅé Çç¼å¶ ׶ Ãé)

ØàéÅ Áë×Åé Çüֻ çÆ Òê¼ÕÆ ÇüÖÆÓ çÆ ÜÅîé

ÇñÇÖÁÅ, À°Ã ù êåÅ éÔÄ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü

ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ ç¶ êËö çÆ î¼çç

ìñÇÕ ÇÂà Ãì¿èÆ Òá¯Ã ÕÅðòÅÂÆÓ òÆ ÕÆåÆÍ

ÔËÍ

é¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶, ç¯ Çüֻ ù åÅÇñìÅé» çÆ ÕËç

éÅñ, Ô¹ä ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. Áå¶

ÓÚ¯º Û°âÅ ÇñÁÅ ÔË - éÔÄ å» À°Ô ÁËéÆ ¦ìÆ-Ú½óÆ

åÅÇñìÅé ç¶ ÇÖñÅë ÿØðô Çò¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅðå

ÃÕÆî ܼ×-÷ÅÔð éÅ ÕðçÅÍ

ÃðÕÅð çÆ êðòÅÔ ÕÆå¶ Çìé·» íÅðåÆ ÇüÖ,

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü

«à¶ð¶ åÅÇñìÅé» çÆ ÕÅñÆ Õðå±å çÆ ÁÅó

ç¶ Ãê¯ÕÃîËé î¶Üð Üéðñ Á¼áð Á¼ìÅà é¶, ǼÕ

Çò¼Ú (Áܶ ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔÄ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂé·»

Çòô¶ô êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã (A îÅðÚ, B@A@) Çò¼Ú ÁËñÅé

íÅó¶ ç¶ à¼àÈÁ» ù ÇÕà çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ ÔÅÃñ ÃÆÍ

ðÅÇÜ¿çð ê¹ðÆ é¶ ÁÅêä¶ ñ¶Ö çÅ ÇÃðñ¶Ö

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÜÅä׶, ÇÂà ñÂÆ éÔÄ ÇÕ À°é·»

ÕÆåÅ ÇÕ ÒêÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü é¶, ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ÁËÕôé

ÇÂÔ ÁÖ½åÆ åÅÇñìÅé, íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ç¶

Çç¼åÅ ÔË - ÒêÅÇÕÃåÅé ç¶ åÅÇñìÅé» òñ¯º ÕÆåÆ

é¶ À°æ¶ êéÅÔ ñËäÆ ÔË ìñÇÕ ÇÂà ñÂÆ ÇÕ À°Ô À°æ¶

ðÅÔÄ ç¯ Á×òÅ Çóػ (ùðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ×¹ðÇò¿çð

¶ܿà òÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ÕôîÆð

×ÂÆ ò¼âÆ í¹¼ñ-Çüֻ ç¶ ÇÃð Õñî Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ

åÅÇñìÅé ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ ÃÇæåÆ ÕôîÆð

ÇóØ) ù, úðÕ÷ÅÂÆ Â¶Ü¿ÃÆ ÇòÚñ¶ åÅÇñìÅé» ç¶

ç¶ ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çê³â Çò¼Ú CE Çüֻ çÅ

ç¶ çÈððÃÆ êÌíÅòÍÓ ÇÂà ÇñÖå Çò¼Ú ê¹ðÆ é¶ êÇÔñ»

îÃñ¶ çÅ À°ñàÅ ÜòÅì Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ

Õìܶ ÓÚ¯º Á÷Åç ÕðÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ë½ÜÆ ÁËÕôé

Õåñ¶ÁÅî Õð ÃÕçÆÁ» Ôé å» åÅÇñìÅé» ðÅÔÄ

íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶ ÞÈá ù ç¯ÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË

ÔË ÇÕ Ãî» êÅ Õ¶ Çüֻ å¶ êôå±é» çÆ Ã»Þ ìä

Çò¼ Ú ÕÂÆ åÅÇñìÅé «à¶ ð ¶ îÅð¶ ׶ Í AF ÃÅñÅ

ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕðòÅÀ°äÅ ÇÕ¿éÅ Õ° Á½ÖÅ Õ¿î ÔË)

- ÒÁë×ÅÇéÃåÅé ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÕ¶

ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô êôå±é êÅÇÕÃåÅé éÅñ¯º,

×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇìñÕ°ñ áÆÕ áÅÕ ÔË Ü篺ÇÕ Ã¹ðÜÆå

íÅðåÆ îÆâÆÁÅ-å¿åð é¶, Çüֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé»

Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð ðÔ¶ åÅÇñìÅé» é¶ ç¯ Çüֻ ù

Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ Ç÷ÁÅçÅ é¶ó¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ Ô¯

ÇóØ, Õ°Þ ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔË êð Öåð¶ 寺 ìÅÔð

Çò¼Ú éëðå ëËñÅÀ°ä Çò¼Ú, Ãí Ô¼ç-ì¿é·¶ àêÅ

ëÇóÁÅ, À°é·» ù î¹ÃñîÅé ìäé Óå¶ î÷ìÈð ÕÆåÅ,

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Áë×Åé åÅÇñìÅé, ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

ÔËÍÓ ÁÃÄ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ù ÇÂà Ãëñ Áêð¶ôé

Çç¼å¶Í ÇÂ¼Õ çÆ æ» ç¯ Çüֻ ç¶ ÇÃð Õñî Õðé çÆ

À°é·» òñ¯º é»Ô Õðé Óå¶ À°é·» ç¶ ÇÃð Õñî Õð

éÅñ¯º ê¹ðÆ åð·» å¯ó-ÇòÛ¯ó ÕðÕ¶, Á÷Åç

ñÂÆ òèÅÂÆ ê¶ô Õðç¶ Ô» Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð

ÞÈáÆ Öìð Áå¶ ÇÃð, ÇêôÅòð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ Á³çð

Çç¼å¶ ×Â¶Í Çüֻ ç¶ ÷Öî» Óå¶ ¬ä ÇÛóÕÇçÁ»,

êÖå±ÇéÃåÅé çÆ î³× Óå¶ ÁÅ ÜÅäÍ Ü¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

çÅ òÆ è¿éòÅç Õðç¶ Ô»Í

ù¼àä çÆ îÈñ¯º ÔÆ ì¶ì¹ÇéÁÅç Öìð ù Õ°ñ ç¹éÆÁÅ

ÇÂé·» Çüֻ ç¶ ò¼ã¶ ԯ¶ ÇÃð, ÇêôÅòð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÃÇæåÆ ìäçÆ ÔË å» Çëð ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ǼÕ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» é¶, ÇÂé·» ç¯ Çüֻ ç¶ Á÷Åç

íð Çò¼ Ú êÌ Ã ÅÇðå ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Áëï à !

íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø Çò¼Ú ù¼à Çç¼å¶ ׶ÍÓ ÇÂà ×ñå

éò¶º ð¿× Çò¼Ú À°íð¶×Æ, ÇÜà Çò¼Ú íÅðåÆ ê³ÜÅì

Ô¯ä Óå¶ ÇêôÅòð ÇòÚñ¶ ÇÂé·» ç¶ Çðôå¶çÅð» Áå¶

ÁÖ½åÆ ÒÁÅêä¶Ó îÆâÆÁÅ Óå¶ ÔË, ÇÜé·» é¶ Á¼×¯º

ÜÅäÕÅðÆ å¯º ìÅÁç, ê¹ðÆ ÁÃñÆ ÇéôÅéÅ ÃÅèçÅ

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñÅ ê³ÜÅì ç¯ò¶º ôÅîñ Ô¯ä׶Í

Ô¯ð ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ì¶ÇîÃÅñ Ö¹ôÆ ç¶

î¼ÖÆ Áå¶ î¼ÖÆ îÅðÇçÁ», Öìð çÆ ê¹äÛÅä Õðé

ÔË - ÒÇÂà åð·» ÕðÕ¶, åÅÇñìÅé» é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ

êÖå±ÇéÃåÅé å¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé çÆ î³× ò»×,

ÇÂ÷ÔÅð ç¶ ò¶ ð ò¶ ÛÅê¶ ÔéÍ Ã¹ ð ÜÆå Çó Ø Áܶ

çÆ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔÄ ÃîÞÆÍ Ô¹ä Ü篺 ÔÕÆÕå ìÅÔð

çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ×¹éÅÔ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà çÆ À°Ã ù ìóÆ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× òÆ êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÃð

ÇîñàðÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ-ÁèÆé ÔË Ü篺ÇÕ

ÁÅ ÔÆ ×ÂÆ ÔË å» Ø¼à¯-ؼà ÇÂÔ ÃÅðÆ ê¼åðÕÅð

ÕÆîå åÅðéÆ êò¶×ÆÍ ÇÂÔ åÅÇñìÅé íÅò¶º ÁîðÆÕÅ

çðç ìä ÜÅò¶×ÆÍ Çüֻ å¶ êÖå±é» çÆ Çå¼ÖÆ ñóÅÂÆ

×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêôÅòð êÔ¹¿Úä Óå¶ À°Ã çŠǼÕ

ìðÅçðÆ, ÁÅêäÆ ×ñåÇìÁÅéÆ ñÂÆ, ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

Áå¶ éË௠寺 ìÚ ×¶ Ôé êð Ô¹ä ÇÂÔ Çüֻ ç¶

Çò¼Ú ëö, íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê

ÔÆð¯ ò»× ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ù çÃåÅð ÃÜÅ

寺 îÅëÆ ÷ðÈð î³×¶Í ê³ÜÅì ÇòÚñÆÁ» ê³æÕ

ÕÇÔð 寺 éÔÄ ìÚ ÃÕç¶ÍÓ Ô¹ä ê¹ðÆ ÃÅÔì Á¼×¯º

ç¶ î½ÜÈçÅ ã»Ú¶ Çò¼Ú åìçÆñÆ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯

Õ¶, î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú¯º ܬà çÆ ôÕñ Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ

Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ òÆ Òç¯ ÇÃ¼Ö»Ó çÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ,

Çüֻ ù Ú¿íñÅÀ°ºç¶ Ôé - ÒÇÜà ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

ÃÕç¶ Ôé....ÍÓÓ

Ç×ÁÅÍ æ»-æ» ë¹¼ñ» çÆ òðÖÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇêôÅòð

À°é·» é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÃÅèé» å¯º ÇÂà Öìð çÆ ê¹ôàÆ

çÆ îÅóÆ î¯àÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ ÔË, À°Ã ù êåÅ ÔË ÇÕ

êÅáÕÜé! íÅò¶ º ÃðÃðÆ é÷ð¶ À° ê ð¯ Õ å

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø Çò¼Ú

éÔÄ ÕðòÅÂÆÍ ò¼à-Õ¼ã ÇìÁÅé Ôð ÇÂ¼Õ é¶ çÅ׶

Çüֻ ç¶ è¹ð Á³çð ÇÂ¼Õ Õ¼àó ñÆÕ À°µÕðÆ Ô¯ÂÆ ÔË

ÇüàÅ, Òå¯åÅ-îËéÅÓ çÆ ÕÔÅäÆ òð×Å ÜÅêçÅ ÔË

ÿ×å» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÃîÈÔ Ã¿×å é¶

êð áÆÕ-êÔ¹¿Ú ÁêéÅÀ°ä ò¼ñ ÇÕö é¶ ÇèÁÅé

Áå¶ Ü¶ ÇÃ¼Ö íóÕ êËä å» À°é·» ù ô»å ÕðéÅ

êð ܶ ñÅÂÆé» ç¶ ÇòÚÕÅð êÇóÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÀ°º

×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶, Ò×¹ðÈ ç¶ ô¹ÕðÅé¶Ó

éÔÄ Çç¼åÅÍ ÁÃÄ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÇÂà ñÂÆ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶

Áÿíò Ô¹¿çÅ ÔËÍ Õ½î ñÂÆ îð-Çîàä òÅñ¶ ç¯ ôÔÆç»

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú, íÅðåÆ

çÆ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø å¶ Ã¹ðÜÆå ÇóØ,

Ô» å»ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú Ú¶å¿éåÅ òðåÆ

ç¶ ÇÃð, ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ù¼àä¶ À°Ô ÕÅðòÅÂÆ ÔË,

Ö¹ëÆÁÅ

ñ×í× D@ Ççé åÅÇñìÅé» çÆ ÕËç Çò¼Ú ðÔ¶ Ü篺

ÜÅÂ¶Í ÒðÅÁÓ é¶ êåÅ éÔÄ Áܶ ÕÆ ÕÆ ×¹ñ ÇÖñÅÀ°ä¶

ÇÜÃ é¶ Çüֻ çÆ À°Ã Á³çðñÆ Õ¼àó ñÆÕ Çò¼Ú Á¼×

ÒçÇÔôå×ðç»Ó çÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú عÃêËá ÕðòÅ

ÇÕ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ù Á×òÅÕÅð» òñ¯º ìóÆ ì¶çðçÆ

Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Çüֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ Ãì¿è» Çò¼Ú

çÅ íìÈÕŠù¼à Çç¼åÅ ÔËÍ Ô¹ä ÇÂÔ ×¹¼Ã¶ çÆ ñÇÔð,

Õ¶ À°æ¶ çÇÔôå×ðçÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðòÅÀ°ä çÆ

éÅñ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

À°Ô ÜÈé-AIHD 寺 êÇÔñ» òÅñÆ ÒÃÇæåÆÓ ìäÅÀ°äÅ

ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» å¼Õ ÜÅ êÔ¹¿Ú¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ

ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜà ù ÒÇüֻ çÆ ÇÂÃñÅî ç¶

ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ

çÇÔôå×ðç Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇòÚñ¶ ôÕåÆ-ã»Ú¶ (êÅòð

ÇÖñÅë Ü¿×Ó çÅ éÅî Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

Áë×ÅÇéÃåÅé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂñÅÕÅ-

¶ܿÃÆÁ»,

ÇüÖ

êÇÔðÅò¶

Çò¼Ú

×Ëð (ÇÜà Çò¼Ú üå ¶ܿÃÆ Â¶ðÆÁÅ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·»

íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» é¶ Áë×ÅÇéÃåÅé

Ãà¼ðÕÚð) ù òÆ éÅàÕÆ ã¿× éÅñ ìçñ ç¶ò¶×ÆÍÓ

¶ܿÃÆÁ» òñ¯º Çò¼ãÆ ×ÂÆ Òéëðå-Ü¿×Ó çÆ íÇò¼Ö

ç¶ é» Ôé - î¯Ôî³ç, Õ°ð¼î, ÖËìð, úðÕ÷ÅÂÆ, éÅðæ

çÆ ÃðÕÅð Áå¶ åÅÇñìÅé» Çò¼ Ú ÁÅêäÆ êÈ ð Æ

Ô¹ä ê¼åðÕÅð ê¹ðÆ ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú ÒðÅÁÓ çÆ

ÇòÚñÆ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂà ÃÅð¶ òðåÅð¶

ò÷ÆÇðÃåÅé, ÃÅÀ±æ ò÷ÆÇðÃåÅé å¶ ìܽó) Çò¼Ú

عÃêËá ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ G-H ÃÅñ Çò¼Ú, íÅðå

ÃÕÆî çÆÁ» êðå» Ö¯ ñ · ç Å ÔË - À° à Áé° Ã Åð,

ìÅð¶ Á¼Ö»-Õ¿é Ö¯ñ· Õ¶ Ôð ØàéÅ òÅÚä çÆ ñ¯ó

òÃç¶ Çüֻ çÆ Ô¯ºç, ìÅìÅ éÅéÕ òñ¯º ê³çðòÄ ÃçÆ

é¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú üå Õ½ºÃñ¶à çëåð Ö¯ñ·¶

ÒÒêÅÇÕÃåÅé Óå¶ ðÅÜ Õð ðÔ¶ E@ ç¶ ÕðÆì êÇðòÅð»

ÔË Áå¶ ê³æÕ ñÆâðÇôê ù òÆ å¼æ» ù Ø¯Ö Õ¶ ÇìÁÅé

Çò¼Ú, ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ ÔÆ ô¹ðÈ Ô¹¿çÆ

Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÜñÅñÅìÅç, Õ¿èÅð, ÔËðÅå, î÷Åð

Çò¼Ú¯º D@ ëÆ ÃçÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÁÅêäÆÁ»

ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé òðéÅ Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁéÔ¯äÆÓ

ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ïÅç Çò¼Ú, ÇÂæ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ôðÆë, ÕÅìñ, ÷ÅÇÔçÅé Áå¶ ç¹ô»îì¶ ôÇÔð» Çò¼Ú

÷îÆé»-ÜÅÇÂçÅç» ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ ÖÅåð î¹ÃñîÅé

ç¶ Õæé Áé°ÃÅð ÁÇÜÔÆ ÇÕÁÅîå çÆ ÚÅñ Ú¼ñÆ

×¹ðç¹ÁÅð¶ òÆ À°ÃÅð¶ ×Â¶Í ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ òñ¯º

ÔéÍ ÇÂÔ ÒÕ½ºÃñ¶àÓ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ç¶

Ô¯ ׶ Ãé, êð Çã¼â¯º À°Ô ÇÃ¼Ö ÔÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÒܼàÓ,

ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö éÅ Øð ç¶ ðÇÔä׶ éÅ ØÅà ç¶Í

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 12

éò§ìð AIHD ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî

Õ»×ðÃ ç¶ ÃæÅéÕ ÁÅ×±Á» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú íÈåðÆ íÆó é¶ î¶ð¶ ÇêåÅ ù Õ¾à ò¾ã Õ¶ å¶ñ êÅ Õ¶ ÃÅÇóÁÅ- îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Tî½å çÆ Ã÷Å êÌÅêå ç¯ôÆ Áܶ òÆ ôð¶Á · Åî Ø¹î¿ ðÔ¶ Ôé, Çç¾ñÆ ðÇÔ¿ç¶ çÅçÅ ÜÆ ù Áܶ òÆ Çîñ ðÔÆÁ» Ôé èîÕÆÁ»U éòÄ Çç¼ñÆ - éò§ìð AIHD ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî

Çò¼Ú ÇðÔÅÍ À¹Ã 寺 ìÅÁç îËù ê¹Çñà ò¾ñ¯º òÆ

ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Ãê¹¾åð Ãò. Ã.

éÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ¦îÆ Ü¾ç¯

çðôé ÇÃ§Ø Ãê¹¾åð Ã. îéÃÅ ÇÃ§Ø ìñÅÕ ÃÆ-

ÜÇÔç 寺 ìÅÁç î¶ðÅ ê¹Çñà 寺 Û¹àÕÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

GEÃÆ, ÇåñÕ ÇòÔÅð, Çç¾ñÆ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔË, é¶

ÇÂà 寺 ìÅÁç çÅçÅ ÜÆ é¶ î¶ðÆ ÜÅé

Ô½ñéÅÕ Áå¶ çðçéÅÕ ØàéÅ ìÅð¶ ç¾ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ

ìÚÅÀ¹ä òÅÃå¶ ìÅÔð í¶Ü Çç¾åÅ, ï ÇÂ¾æ¶ ï±. ÁËÃ.

þ ÇÕ éò§ìð AIHD Çò¼Ú î¶ð¶ ÇêåÅ çðôé ÇçØ,

¶. êÔ¹§Ú Õ¶ î˺ ÁÅêä¶ îÅÃó ÜÃìÆð ÇÃ§Ø (î¹¾Ö

î¶ð¶ çÅçÅ îéÃÅ ÇÃ§Ø ÃÅð¶ êÇðòÅð éÅñ îÕÅé é§.

×òÅÔ Ü×çÆô àÅÂÆàñð) ù ÇîÇñÁÅÍ î¶ð¶ îÅÃó

CB/G Çåzñ¯Õê¹ðÆ Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ ÃéÍ A éò§ìð AIHD

ÜÃìÆð ÇÃ§Ø é¶ îËù ÇþÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ

ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ Õåñ¯×Åðå Õðé òÅÇñÁ» çÆ

ÃñÅÔÕÅð Ã. ×¹ðêåò§å ÇÃ§Ø ê¿é± éÅñ ÇîñÅÇÂÁÅ

íÆó é¶ ÃÅâÆ Õñ¯éÆ Çåzñ¯Õê¹ðÆ ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅ,

å¶ î˺ ÃÅðÆ Çò¾ÇæÁÅ À¹é·» ù ç¾ÃÆÍ ÇÂà Óå¶ Ã.

ÇÜé·» Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ñ¯Ô¶ çÆÁ» ðÅâ», åñòÅð»,

×¹ðêåò§å ÇÃ§Ø ê¿é± é¶ îËù ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅ

ò¾â¶ ò¾â¶ Û¹ð¶, ñÅáÆÁ» ü¾ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ À¹é·»

ÇÕ ÁÃƺ å¹ÔÅâŠնà ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. DBF/HD ÇÜÃ

ÇòÚ¯º ÔÜÈî é¶ ÃÅⶠØð ù ضð ÇñÁÅ, Çܧ鷻 çÆ

Çò¼Ú âÅ. ¦ì±, À¹ðë âÅ. ì¹è êzÕÅô Õôïê B. ðÅî

Á×òÅÂÆ ÁËÚ.Õ¶.ÁËñ. í×å, ôÆñÅ í×å, çÆêÕ

êÅñ Ãð¯Ü C. ÇÕô¯ðÆ D. î¹Ô§îç ÁìÅà E. î¹ÕðÆ ç¶

í×å, âÅ. Áô¯Õ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Õ¹Þ ÕÅåñ» é¶ ÇÜé·»

Çòð¹ ¾ è Õ¶ à ÁçÅñå Á¾ × ¶ ñË Õ¶ ÜÅò»×¶ å» Ü¯

Çò¼Ú ÇÕô¯ðÆ é» çÅ ÇòÁÕåÆ ÃÆ, ܯ ÕÃÅÂÆê¹ä¶ çÅ

å¹ÔÅù ÕÅùéÆ ÇÂéÃÅë Çîñ ÃÕ¶Í Á¾Ü òÆ îËù

Õ§î ÕðçÅ ÃÆ, é¶ î¶ð¶ ÇêåÅ çðôé ÇçØ, ÚÅÚÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³ù

Çéðîñ ÇÃ§Ø å¶ ÚÅÚÅ Áîð ÇçØ, çÅç¶ ç¶ Û¯à¶

éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ îÇÔ³çð ÇóØ

íðÅ Ç´êÅñ ÇÃ§Ø ù Ø𯺠è±Ô Õ¶ Õ¾ã ÇñÁÅÍ âÅ. ì¹è êzÕÅô Õôïê À¹ðë âÅ. ¦ì±, ðÅî êÅñ Ãð¯Ü, ÇÕô¯ðÆ Áå¶ ÁìÅà î¹ÕðÆ é¶ î¶ð¶ ÇêåÅ,

ÃðÕÅð îÅð î¹ÕÅÀ¹ä ñÂÆ Çç¾ñÆ Á§çð ñ¾í ðÔÆ þÍ î¶ð¶ òð׶ Ô÷Åð» Ô¯ð ñ¯Õ òÆ Ôé ÇÜé·» é¶ éò§ìð AIHD ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ Ö±éÆ Ö¶â ÁÅêä¶ Á¾Öƺ

Çç¾åÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÃÅð¶ ÕÅåñ ìÅÔð ع§î ðÔ¶

ç¹ÖÆ ìÆìÆÁ» çðôé Õ½ð, ìÆìÆ ×¹ðçÆê Õ½ð, ì§åÆ

ç¶ÇÖÁÅ å¶ Á¾Ü å¾Õ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ç¶ô Çòç¶ô» Á§çð ع§î ðÔ¶ ÔéÍ

ÔéÍ î˺ òÆ çÃòƺ êÅà Õðé 寺 ìÅÁç Çç¾ñÆ ÁÅ

Õ½ð éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÁçÅñå» Áå¶ Ü§åð

ÚÅÚÅ Áîð ÇçØ, ÚÅÚÅ Çéðîñ ÇÃ§Ø å¶ çÅçÅ

Ç×ÁÅ å¶ çÅçÅ îéÃÅ ÇÃ§Ø éÅñ ÁÃƺ çð-ì-çð

î§åð ð¯â éòƺ Çç¾ñÆ ð¯â ÇòÖ¶ èðé¶ òÆ Çç¾å¶ å»

ÇÂö ç½ðÅé ÇÃÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ

Ç´êÅñ ÇÃ§Ø ù Õ¾à Õ¾à Õ¶ îÅð Çç¾åÅ Áå¶ À¹Ã 寺

íàÕç¶ ðÔ¶Í êð ÃÅâÆ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ, ÇÕö

ÇÕ ÃÅù ÇÂéÃÅë Çîñ ÃÕ¶Í êð ÃÅâÆ ÇÕö é¶ éÔƺ

ÃñÅÔÕÅð ×¹ ð êåò¿ å Çÿ Ø ê¿ é È é¶ ç¾ Ç ÃÁÅ ÇÕ

ìÅÁç Çò¼Ú ÃÅÇðÁ» ù å¶ñ êÅ Õ¶ ÃÅó Çç¾åÅÍ ÃÅù

ñÆâð, Çç¾ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ, ôz¯îäÆ

ùäÆÍ î¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ ù çÆêÕ í×å, ÁËÚ. Õ¶. ÁËñ.

ÇÕÀ¹ºÇÕ Ã. îÇÔ¿çð ÇÃØ éò¿ìð HD ç¶ ÇüÖ

ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ î¶ðÆ çÅçÆ ç¶òÆ Õ½ð å¶ îÅåÅ Á§Çîzå

×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ, ÁÕÅñÆ çñ é¶ î¾çç

í×å 寺 òÅð òÅð èîÕÆÁ» ÇîñçÆÁ» Ãé ÇÕ Õ¶Ã

Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ù ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ

Õ½ð é¶ ÃÅâÆÁ» ×¹¾å» ÕðÕ¶ ÃÅù ìÚÅ ÇñÁÅ å¶

éÔƺ ÕÆåÆÍ î˺ å¶ çÅçÅ ÜÆ é¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇþÖ

òÅêà ñË ñú éÔƺ å» îÅð Çç¾å¶ ÜÅú׶Í

ååêð ÁîðÆÕÅ çÆ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿÃæÅ ÇÃÖÃ

ÁÃƺ çð-ì-çð ð¹ñç¶ ðÔ¶Í ¦ìÆ Ü¾ç¯ ÜÇÔç Õðé

Ãà± â Ë º àà ëË â ð¶ ô é ç¶ êz è Åé Ã. ÕðéË ñ Çç Ø

î˺ Áå¶ î¶ð¶ çÅçÅ îéÃÅ ÇÃ§Ø æ»-æ» ÜÅ Õ¶

ëÅð ÜÃÇàà ñÂÆ Õ¿î Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À¹é·»

Óå¶ E.AC.AIIF ù ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. ÁèÆé DBF/

êÆðî¹Ô§îç Áå¶ ìÅì± ÇÃ§Ø ç¹¾ÖÆÁÅ êzèÅé éò§ìð

ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í ÇÜÃ ç¶ ëñÃð±ê

ç¶ Çç¾ñÆ ðÇÔ¿ç¶ ÇêåÅ ù òÅð òÅð èîÕÆÁ» Çîñ

HD å¶ Ü¾Ü ú.êÆ. Ççò¶çÆ é¶ ê¿Ü ÕÅåñ» âÅ. ì¹è

AIHD ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ÇÂéÃÅë Õî¶àÆ éÅñ Çîñ

îËù ÇÂ¼Õ òÅð çÆêÕ í×å çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÜÅ鯺

ðÔÆÁ» ÔéÍ À¹é·» é¶ Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð êÇÔñ»

êzÕÅô Õôïê À¹ðë ¦ì± B. ðÅî êÅñ Ãð¯Ü C.

Õ¶ ÇÂéÃÅë êzÅêåÆ ñÂÆ ìÔ¹å Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÁÃƺ

îÅð ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êð òÅÇÔ×¹ð± çÆ

ÔÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å êÌÅêå ç¯ôÆ ôð·¶ÁÅî ع¿î ðÔ¶ Ôé

ÇÕô¯ðÆ D. î¹Ô§îç ÁÅìÅà E. î¹ÕðÆ ù î½å çÆ Ã÷Å

éò§ìð AIHD ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÇòèòÅ Ô¯ÂÆÁ»

ÇîÔð ÃçÕÅ î˺ ìÚ Ç×ÁÅÍ î˺ ÕÂÆ Ççé ÔÃêåÅñ

å» Ô¯ð ÇÕö ù Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆ ÇÕò¶º Ã÷Å ÇçòÅ ÃÕçÆ þÍ

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃÅⶠêÅà ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, ֳⶠÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃƺ ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 13

â¶ðÅòÅç Çüֻ ù ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ ÇÃè»å Áå¶ ÇüÇÖÁÅò» éÅñ¯º å¯óä çÅ Õ³î Õð ÇðÔË- ê³Ú êzèÅéÆ â¶ðç ¶ Åð» å¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ ìçñ½å ÔÆ ê³æ ç¹ôîä Á¼Ü çÇñå» ù ÇüÖÆ å¯º çÈð Õð ðÔ¶ Ôé øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú

À°Ô Õ³î Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜà 寺 ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÃÅù

ÃÅÇÔì çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ÇÂռᶠð¼Öä çÆ ìÜŶ

Çò¼Ú ÜÅå-êÅåÆ éøðå êËçÅ ÕðÕ¶ ò¼Öð¶ ×°ðç¹ÁÅð¶

êzèÅéÆ ç¶ Õ½îÆ ê³Ú ÕÇî¼Õð ÇÃ³Ø î¹Õ³çê¹ð Áå¶

ð¯ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ê¶ô òâî¹¼ñÆ

Áñ¼×-Áñ¼× óêðçÅò» Çò¼Ú ò³âä çÅ Õ³î Õð

À° à Åðé çÆ ÕòÅÇÂç ÚñÅÀ° ä ñÂÆ ÇÂÔ ñ¯ Õ

ÃÕ¼åð Üðéñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ÜÆòé-Ü»Ú éÅñ ܯóé çÆ æ» ÁÅêä¶ éÅñ ñ¯Õ»

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÆ ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ ÁÕÅñ åõå

èÅðÇîÕ ÁêðÅèÆ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ»

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú êäê Ú¹¼ÇÕÁÅ â¶ðÅòÅç Çüֻ ù

ù ܯó Õ¶ ÇüÖÆ ç¶ é» Ô¶á ÁÅêäÅ ×°ðÈâ³î ÚñÅ

ÃÇÔì ç¶ î¹ÕÅìñ¶ å¶ ÁÅêäÆÁ» ÒîÇðÁÅçÅò»Ó ÚñÅ

çÆ Ã¼åÅ çÆ í°¼Ö ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ Õ½î Çò¼Ú ÜÅå-

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ ÇÃè»å Áå¶ ÇüÇÖÁÅò» éÅñ¯º å¯óä

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð â¶ð¶çÅð éÅñ Ãì³è

ð¼ÖÆÁ» ÔéÍ

êÅåÆ ò³âÆÁ» êÅ Õ¶ çÇñå ÃîÅÜ ù ÇÃ¼Ö ê³æ 寺

çÅ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ

ð¼Öä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ íÅò¶º À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇüÖ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî éÅñ

çÈð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁèÆé ÇÂÇåÔÅÃÇÕ

ÃÅÇÔì é¶ îé°¼Ö Áå¶ êzîÅåîÅ ÇòÚÕÅð ÇÕö ÇòÚ¯ñ¶

ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ô¯ä, ×°ðÈ ÃÅÇÔì Ü» ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÆ

Ãì³Çèå Ççé-ÇåÀ°ÔÅð Áå¶ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä çÆ

×°ðç¹ÁÇðÁ» éÅñ¯º ÇÂé·» ç¶ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú ÇÕå¶ ò¼è

çÆ Ô¯ºç éÅ î³é Õ¶ ìzÅÔîäòÅç å¶ ê¹ÜÅðÆòÅç ù

ÇéðÅçð ÃÇÔܶ ÔÆ ìðçÅôå Õð ÜÅä׶ êð ÁÅêä¶

æ» ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêä¶ â¶ðÅ î¹ÖÆÁ» ç¶ Üéî Ççé

ÃÔÈñå» À°êñ¼ìè Ô°³çÆÁ» Ôé å» ÇÕ ñ¯Õ» ù ÇüÖÆ

éÅÕÅð Õ¶ îé°¼Ö çÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ ÇüèÅ Ãì³è

â¶ ð ¶ ç Åð ìÅð¶ Çç¼ å ¶ ׶ ù Þ Åú å¯ º ÔÆ ì¹ Ö ñÅÔà

îéÅÀ°ä ù åðÜÆÔ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ â¶ð¶çÅð ×°ðÈ

ç¶ î¹¼Ö è¹ð¶ 寺 å¯ó Õ¶ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ â¶ÇðÁ»

çðÃÅÇÂÁÅ ÃÆ êð Á¼Ü Áêä¶ ÁÅê ù ÇüÖ

Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» Á³çð ÇüÖÆ

éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ T¶հ Çê劶Õà ն Ôî ìÅÇðÕU

ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÁÖòÅÀ°ºç¶ â¶ð¶çÅð» é¶ Ö¹ç ìzÅÔîä» å¶ ê¹ÜÅðÆÁ»

êzåÆ éÔƺ Ãׯº â¶ð¶çÅð» êzåÆ ôðèÅ Ô°°³çÆ ÔËÍ À°é·»

ÇÃè»å 寺 À°ñà çÇñå òð× ù ÇüÖÆ å¯º çÈð Õð

îé¯ðæÅ ñÂÆ î½÷ÈçÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ÇÂé·» â¶ÇðÁ»

çÅ Õ³î óíÅñ ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¹¼ÚÅ â¶ðÅòÅç Õ½î ù ÇÂ¼Õ ÃÈåð Çò¼Ú

ðÔ¶ ÔéÍ ê³æÕ îÖ½àÅ êÇÔé Õ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ çÇñå

êzåÆ òåÆðÅ Ôî¶ô» ÃÇÔï¯×Æ ÇÕÃî çÅ ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ

ì³é· Õ¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¶ ÇÂ¼Õ Õ¶ôðÆ ÇéôÅé

òð× êzåÆ éøðå íð¶ ê½ðÅÇäÕ Çռö-ÕÔÅäÆÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÇÂà â¶ðŠdzâÃàðÆ

ê³æÕ îÃÇñÁ» Óå¶ ÇòÚÅð» Õðé ñÂÆ ÃðéÅ òñ¯º òðñâ ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé A@-AA Áêzñ Ë ù

ùäÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ èz¯Ô ÕîÅ ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ»

寺 ùڶå Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ Ôð

éòƺ Çç¼ñÆ- ìÆå¶ ÕÅøÆ Ã 寺 ÁÕÅñ åÖå

Ô¯ðé» îÔ¼åòêÈðé îÃÇñÁÅ ÓÚ, Õ½î ç¶ ÇÃðî½ð

çÆ Ãðì À°¹ÚåÅ å¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áå¶ ÇüÖÆ

ÁÅ×È ÁÖòÅÀ¹ä ç¶ çÅò¶ Õðé òÅÇñÁ» çÆ îÅóÆ

çÆ Ã¹å³åð Ô¯ºç Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» ÕÅðé ÇüÖ

ÕÅð×°÷ÅðÆ ÕÅðé Õ½î ù ìÔ°å ÔÆ éî¯ôÆ Þ¼ñäÆ

Ü×å Çò¼Ú ܯ ç¹ÇìèÅ çÆ ÔÅñå êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ÂÆ

êÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Ú¯º ÇéÕñä ñÂÆ Õ½î ç¶

ÔË, À°Ã ÓÚ¯º ÇéÕñä çÅ ðÅÔ ñ¼íä ñÂÆ A@-AA

ô°íÇÚ³åÕ» òñ¯º òðñâ ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé ÕðòÅÀ°ä

ÁêzËñ ù òðñâ ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé ÕðòÅÀ°ä çÅ

ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Í

øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ç¶ô -Çòç¶ô ç¶

Ã. ÃðéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÔ¼åòêÈðé

ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú òÃç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ù

ÕéòË é ôé Çò¼ Ú ôîÈ ñ ÆÁå ñÂÆ åõå» ç¶ î¹ ¼ Ö

ÇÂà ÕéòËéôé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ö¹¼ñ·Å üçÅ

öòÅçÅð» 寺 ÇÂñÅòÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°êð¯Õå ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ

ìÅçñ ù òÆ ÇéîðåÅ ÃÇÔå üçÅ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Çç¼ ñ Æ Çü Ö ×° ð çòÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ å¶ ôz ¯ î äÆ

Ã. ÃðéÅ é¶ ê¶ ô Åòð ÇòÖ¶ ôÔÆç Ô¯  ¶ Çü Ö » ç¶

ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶ êzèÅé Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

êðòÅð» ù Ç×ÁÅð»-Ç×ÁÅð» Ô÷Åð âÅñð ç¶ä çÅ

é¶ , îéÜÆå Çó Ø ÕñÕ¼ å Å, ×° ð îÆå Çó Ø ô³ à Æ

ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ Ã.

(Üéðñ ÃÕ¼åð) å¶ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ çÆ î½ÜÈç×Æ

îéÜÆå Çó Ø ÕñÕ¼ å Å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çìé» ÇÕö

ÓÚ ÇÂ¼Õ ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé ÕÆåÅÍ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶

ÇòåÕð¶ 寺 ÃÅðÆÁ» ÔÆ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁÅ å¶ ÁÅ×ÈÁ»

çëåð ÇòÖ¶ üçÆ ×ÂÆ ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé Ã. ÃðéÅ

ù üçÅ å» ÷ðÈð í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å êð êzì³èÕ» òñ¯º

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛ¯Õó ÓÚ íÅò¶ ýçÅ-ÃÅè çÅ îÃñÅ

åËÁ ÕÆå¶ ×¶ ¶ܳⶠ寺 Çìé» ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ

Ô¯ò¶ , òÆÁÅéÅ Õ»â Ü» Çëð ñ°ÇèÁÅäÅ Õ»â Ãî¶å

ÇÃÁÅÃå Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

êÅÇÕ ù íÅðå éÅñ Ü¿× Û¶óéÆ ÔÆ êò¶×Æ- ÔÅÇë÷ ÃÂÆç

ÃðÆ ç¶ Ü¯ó¶ é¶ BE ÇîñÆÁé çÆ ñÅàðÆ ÇܼåÆ ÃðÆ (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÇìÌÇàô

êåéÆ é¶ Õ¿ÇêÀ±àð Óå¶ ñÅàðÆ ç¶ é§ìð ÇîñŶ å¶

Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ñÅàðÆ ç¶ Ü¶å± òܯº BE

Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÚÆÕ» îÅðé ñ¼×Æ å» îËù ÇÂÀ°º ÜÅÇêÁÅ

ÇîñÆÁé âÅñð çÆ Ãí å¯ º ò¼ â Æ ðÕî Çܼåä òÅñŠܯóÅ ÃðÆ ôÇÔð çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔËÍ Ç¼毺 çÆ AEB ÃàðÆà Áå¶ ëð¶ ÷ ð ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ÃÇæå öò-ÁÅéëÈâ÷ Ãà¯ð 寺 Õ¶òñ AA âÅñð» çÆ ñ½à¯ îËÕà ÜËÕê½à çÆ ÇàÕà ÖðÆçä òÅñ¶ âË ð ¶ Õ Áå¶ ëðË º Ã÷ ìðâ ù Áܶ å¼Õ ïÕÆé éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ Õð¯ó» çÅ ÇÂéÅî Çܼå ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇÜò¶º ëð˺Ã÷ ù ÒÔÅðà ÁàËÕÓ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶

ìðâ ç¿êåÆ ¦î¶ Ã 寺 âÅÕÖÅé¶ Çò¼Ú Õ¿î Õðç¶

À°Ãù òÅêà ÃÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ AE

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ëð˺Ã÷ é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú öòÅî¹ÕåÆ

Çî³à ñ¼× ×Â¶Í ÃÆéÆÁð ܯó¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ñÂÆ ÔË, Ü篺 âËð¶Õ Á×ñ¶ ÃÅñ ÇðàÅÇÂð Ô¯ ðÔ¶

ÇܼåÆ ðÕî éÅñ À°Ô Ú¿×Å Øð ÖÌÆçä׶ Áå¶ Õ°Þ

ÔéÍ ÁÅêäÆ C@òƺ ÇòÁÅÔ òð·¶×¿ã îéÅ Õ¶ ìÆå¶

êËÃÅ çÅé깿é òÆ Õðé×¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÿé B@@E

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ ôÇÔ êÌÅêå Ç¿åÔÅêÿç Üæ¶ì¿çÆ ÜîÅå-À¹ç-çÅòÅ ç¶ î¹ÖÆ ÔÅÇë÷

Ççéƺ ÇÂÔ Ü¯óÅ Ü篺 îËÕÃÆÕ¯ 寺 òÅêà î¹ÇóÁÅ å»

Çò¼Ú ñ½à¯ G ùêð ÜËÕê½à çÅ BD.E ÇîñÆÁé âÅñð

ÃÂÆç é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ íÅðå ×¼ñìÅå ñÂÆ ðÅ÷Æ éÔÄ Ô¹¿çÅ å» êÅÇÕÃåÅé ù Ôð ÔÅñå ÓÚ íÅðå éÅñ Ü¿×

À°Õå Ö¹ôÖìðÆ é¶ À°é·» ù î³åð î¹×è Õð Çç¼åÅÍ

çÅ ÇÂéÅî ÇðÚî³â ç¶ ÇéòÅÃÆ ù ÇîÇñÁÅ ÃÆ, êð

Û¶óéÆ ÔÆ êò¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ õìð ÚËéñ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÃÂÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå êÅÇÕ éÅñ Ü¿× ÚÅÔ¹¿çÅ

âËð¶Õ ìðâ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

BE ÇîñÆÁé çÆ ñÅàðÆ êÇÔñÆ òÅð ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ

ÔË Áå¶ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÇåÁÅð éÅ Ô¯ä çÆ ÃÈðå ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ù òÆ ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðÈ÷ 寺 òÅêà ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇÜÀ°º ÔÆ À°ÃçÆ

çÆ Þ¯ñÆ êÂÆ ÔËÍ

ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ íÅðå ìÂÆ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Çê¼Û¶ À¹Ã (ÃÂÆç) çÅ Ô¼æ î¿éçÅ ÔË å» À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇÂà ù ÇÕö òÆ ÁçÅñå ÓÚ ÃÅìå Õð ç¶ò¶ î˺ Ãí Õ¹Þ î¿éä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í Ü篺 ÃÂÆç ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ ñ¯Õ» ù ÕôîÆð ÓÚ ÜÔÅç ñÂÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ î¶ð¶ îé ÓÚ Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò» éÔÄ ÔéÍ ÔÅÇë÷ ÃÂÆç é¶ À¹Õå ÇòÚÅð À¹Ã ò¶ñ¶ êÌ×à ÕÆå¶ Ôé Ü篺 Áܶ Çå¿é Ççé êÇÔñ» ÔÆ (BE ëðòðÆ ù) íÅðå-êÅÇÕ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ê¼èð çÆ ×¼ñìÅå

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

Ô¯ Õ¶ ÔàÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ç¯ò» ç¶ô» çÆ À¹Õå ×¼ñìÅå ç¶ Áܶ Õ¯ÂÆ ÇüචÃÅÔîä¶ éÔÄ ÁŶ êð Çëð òÆ Á¿åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ À¹Õå ×¼ñìÅå çÅ íðò» ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ À¹Õå àÆ. òÆ. î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ÔÅÇë÷ ÃÂÆç é¶ ÁÅêäÅ ÇÚÔðÅ çðôÕ» ù éÔÄ ÇòÖÅÇÂÁÅÍ

(206)391-7275

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference!

I will help you to your Dreams Come True!

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 14

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ Õ½îÆ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ×ÂÆ Çò¼ Ú Çê³ â Ú¼ ì Å, Á³ Ç îÌ å Ãð

î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ Õ½îÆ Ã¿Øðô Çò¼Ú ܹචðÔ¶,

ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ Çç³ç¶

ÇòÖ¶ îÅåÅ ×¹ðéÅî Õ½ð ÜÆ

ÁÖÆð BF ÜéòðÆ, AIIB ù «ÇèÁÅä¶ å¯º Ç×ÌëåÅð

ԯ¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ

çÆ Õ°¼Ö¯º ÇêåÅ Ã. Ôðì¿Ã ÇóØ

Õð ñ¶ ׶ Áå¶ BH ëðòðÆ, AIIB ù Çëñ½ð

éÅñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶

ÜÆ ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÔÅÂÆ

ñÅ׶ ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂÃ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌèÅé

ÃÕ±ñ Ú¼ìŠ寺 ÔÆ çÃòƺ å¼Õ

Ã ç½ðÅé À°é·» çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» çÆ ¦ìÆ ñóÆ ÔËÍ

çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆŒÍ AIGA Çò¼Ú

çÈܶ ÔÆð¶ Ãé ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðÃÅÇÔì ÇóØ

ìÆìÆ ÕôîÆð Õ½ð éÅñ ÁÅé§ç

îÇâÁÅñ, Á³ÇîÌåÃðÍ îÅåÅ ìñÇò¿çð Õ½ð Áå¶

ÕÅðÜ Ô¯Â¶Í AIGF Çò¼Ú

ÇêåÅ Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ AIFE Çò¼Ú

ÂÆðÅé Úñ¶ ׶ êð Û¶åÆ

Üéî ÇñÁÅÍ ìÚêé 寺 ÔÆ ìó¶ Ô¹ÇôÁÅð Áå¶ Çìì¶Õ

òÅêà êðå ÁÅÂ¶Í AIGH ç¶

ì¹¼èÆ ç¶ îÅñÕ ÃéÍ Çê³â ì¯Ôó 寺 çÃòƺ ÕÆåÆ

éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆ Õ»â 寺 ìÔ¹å

Áå¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ å¯º ìÆ. ¶. çÆ Çâ×ðÆ êÌÅêå

êÌ í ÅÇòå Ô¯  ¶ Áå¶ çîçîÆ

ÕÆåÆÍ AIGH 寺 ÔÆ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ô¹ð» ç¶

àÕÃÅñ ç¶ Ã¿êðÕ Çò¼Ú Úñ¶

ñËÕÚð ùä Õ¶ ÇÔðçŠ࿹ÇìÁÅ Ç×ÁÅÍ Úó·çÆ ÜòÅéÆ

׶ Í Ã¿ å ÜðéË ñ Çó Ø ÜÆ

çÅ ÷¯ô ÃÆ êð ÇÃÁÅäê Áå¶ Ô¯ô òÆ Õ¯ñ ÃÆÍ

åðÅÃçÆ ÇìÁÅé ÕÆåÆÍ À°é·» çÆ ì¯ñÆ Áå¶ ôËñÆ é¶

ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» éÅñ

ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ô¹ð» éÅñ ìÔ¹å Ãé¶Ô

ÿ×å» ù ÇÂ¼Õ Ø³àÅ ÕÆñ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÃÁÅàñ 寺 íÅÂÆ

ÕÅëÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í AIHD Çò¼Ú Ü篺 ÁàËÕ

ÃÆÍ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Ô¯ð» ç¶ ÃÅæ ÓÚ¯º òÆ

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÃËçê¹ðÆ é¶ Õ½îÆ çðç ù ìÔ¹å òèÆÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ å» Ú¼ìÅ Çê³â ç¶ G ÇÃ³Ø Á³çð Ãé, ÇÜé·»

ìÔ¹å Õ°Þ ÇüÇÖÁÅÍ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ç¶ AIHF 寺

åðÆÕ¶ éÅñ ÇìÁÅÇéÁÅÍ À°é·» é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ù

ÓÚ¯º ÚÅð ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ç×ÌëåÅð

ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîÌåÃð ï±Çéà ç¶ êÌèÅé ðÔ¶Í

òÆ ¦î¶ Ô¼æƺ ÇñÁÅÍ ÃËçê¹ðÆ é¶ ÁÅê òÆ Ã¿Øðô çÅ

Õð ñ¶ ׶, Õ°Þ ÇÚð ÇÔðÅÃå ÓÚ ð¼Öä 寺 ìÅÁç

Çñìð¶ôé ë¯ðà éÅñ êÈðÅ åÅñî¶ñ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

Ã¶Õ Ô¿ãÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

Û¼â å» Çç¼å¶ ׶ êð Çé¼å æÅä¶ ÔÅ÷ðÆ ç¶äÆ ê˺çÆ

é¶ êÌËà çÆ ÇâÀ±àÆ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ Çñàð¶Úð ÇåÁÅð

êÌèÅé íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø êðÔÅð Ô¹ð» ôÔÆç» ù

ÃÆÍ å¿× ÁÅ Õ¶ ì¼ìð» éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅÍ ÔÇðî³çð

ÕðéÅ, Ã ÇÃð ÃÔÆ Ü×·Å ÁêóÅÀ°äÅ, ÇÂé·» çÆ

ôðè»ÜñÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ÿ×å» éÅñ ÇÖÁÅñ» çÆ Ã»Þ

ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Ü¯ Á¼Öƺ ç¶ÖÆ ÃÆ À°Ô íÅÂÆ ÃÅÇÔì

öòÅ çÅ î¹¼Ö À°ç¶ô ÃÆÍ ÁÖÆð ÕËà» é¶ BB ÜéòðÆ

êÅÂÆ Áå¶ ê³æ ç¶ êÇÔð¶çÅð» ù òÇâÁÅÇÂÁÅÍ Ãà¶Ü

ñÂÆ ÁÃÇÔ ÃÆÍ ôÔÆç Ô¯ä å¼Õ ì¼ìð ñÇÔð Çò¼Ú

AIIA ù è¯Ö¶ éÅñ ôÔÆç Õð Çç¼å¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì

çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ñÖìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ

ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ öòÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ì¼ìð» éÅñ

çÆ ôÔÆçÆ ù ê³æ ÃÆà ޹ÕÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÂÃ î½ Õ ¶ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ êÌ ì ¿ è Õ Õî¶ à Æ òñ¯ º ôÔÆç

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ

ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðÃÅÇÔì ÇóØ

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ÇüÖÆ ç¶ ç¯ ÔÆð¶, ܯ AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ çÆ í¶ºà Úó· ×Â¶Í Ã¼Ú çÆ ×òÅÔÆ Çç³ç¶ ԯ¶, èðî ÕîÅÀ°ºç¶ ԯ¶, ÇüÖÆ ÁÃÈñ» Óå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶, ÇüÖÆ Ã¿Øðô ÓÚ Õ½îÆ çðç ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô¿ãÅÀ°ºç¶ ԯ¶, Õ°ðìÅé Ô¯ ×Â¶Í ÒÒôÔÆ篺 ÕÆ ÇÚåÅúº êð ñ׶º×¶ Ôð ìðà î¶ñ¶, òåé êð Çîàé¶ òÅñ¯º ÕÅ ïÔÆ ìÅÕÆ Çéô» Ô¯×ÅÍÓÓ ÇÂé·» ç¯ ÃÈðÇîÁ» çÆ ïÅç ìó¶ ܯô¯-Öð¯ô éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ, ÇÜé·» çÅ Üéî AIE@

ôÔÆç Çóػ ù ïÅç

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living.

Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

hrblYks

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-öñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising *Speak To Rekha*

ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í *Open 7daysaweek 10:30am-7pm

ÕðÇçÁ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

êÇðòÅð» ù Áå¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¹ð» ù ÇÃð¯êÅú í¶à ÕÆå¶ ×¶Í

ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ ÃÅè ÿ×å çÅ

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ ç¶ í¹Þ¿×Æ

íÅðÆ ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅðÆÁ»

íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ù ÇÃð¯êÅú í¶ºà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÔÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÃÆÍ

Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðÃÅÇÔì ÇÃ³Ø îÇâÁÅñ òñ¯º ê³æ êÌåÆ

ÇÂà î½Õ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

öòÅò» ñÂÆ ÇÃð¯êÅú çÆ ìÖÇôô ÇÃÁÅàñ ç¶ íÅÂÆ

ÜÆ ç¶ í¯× êŶ ×Â¶Í À°êð¿å

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¹ð» êÌÅêå ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃÁÅàñ

ÁËåòÅð ù íÅðÆ çÆòÅé ÃܶÍ

ç¶ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ Ô¹ð» ù ÇÃð¯êÅú çÆ

Ãܶ çÆòÅé» Çò¼Ú íÅÂÆ êÌÆåî

ìÖÇôô êÌÅêå Ô¯ÂÆÍ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ é¶

ÇÃ³Ø êÌÆå, íÅÂÆ ÃÅèÈ ÇóØ

Ô¶åÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ íÈÚÅñ êÆóå ñ¯Õ» çÆ ò¦àÆÁð

Çç¼ñÆ òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ

ç¶ å½ð Óå¶ ò¼âÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ Ô¶åÆ ÇòÖ¶ Ú¼ñ ðÔÆ

Çô³çðêÅñ ÇÃ³Ø êÇàÁÅñ¶

öòÅ ñÂÆ ï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖ÷ Üæ¶ì¿çÆ çÆ ç¹éÆÁ»

òÅñ¶ ÜÇæÁ» é¶ ðÃÇí¿éÅ

íð Çò¼Ú ôñÅØÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ íÈÚÅñ 寺 åÆÃð¶ Ççé

ÕÆðåé Ãðòä ÕðòÅÇÂÁÅÍ

寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ ¦×ð» Áå¶ îËâÆÕñ çÆ Ã¶òÅ

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ

ï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖ÷ òñ¯º Çéð¿åð Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ÔðÅçÈé òÅñ¶ Áå¶ âÅ.

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¹ð» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

dz ç ðÜÆå Çó Ø òÅÃÈ Ô¹ ð »

ÇòÖ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÖÅñÃÅ ×¹ðîÇå ÃÕ±ñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶

Çü Ö Æ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇÂé· »

òÆ ðÈìðÈ Ô¯Â¶ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇüÖÆ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú

Çóػ çÅ ÇÂÇåÔÅà ìóÅ

ùڼÜÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º

íÅòêÈðå ÇìÁÅé ÕÆåÅÍ

ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å çÆÁ» öòÅò» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ

òÅÇô³×àé 寺 Çòô¶ô å½ð Óå¶

Ç×ÁÅÍ ÖÅà ÕðÕ¶ îÅÞÅ Ö¶åð çÆ ÃÅè ÿ×å çÅ

êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ âÅ. ÁîðÜÆå

è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» ç¶ À°µçî ÃçÕÅ ÇÂÔ

ÇÃ³Ø Ô¹ð» ìóÆ èó¼ñ¶çÅð

ÃîÅ×î ïÅç×ÅðÆ ìä Ç×ÁÅÍ

åÕðÆð ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

-ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ

ÁîðÆÕÅ òð׶ ç¶ô ÒÚ òÆ Õùé ì¶òü î½å 寺 çà ÃÅñ ìÅÁç Ô¯ÇÂÁÅ îÅø Õðé çÅ ëËÃñÅ àËÕÃà (êðÇî¿çð ÿضóÅ)- ÇÂÔ êåÅ Ú¾ñä 寺 ìÅÁç ÇÕ ÇÂ¾Õ ÇòÁÕåÆ À¹µå¶ ìñÅåÕÅð çÅ ×ñå ç¯ô ñÅ Õ¶ ܶñ í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ, À¹Ãù ç¯ô î¹Õå ÕðÅð ç¶ Õ¶ À¹Ã çÆ Ã÷Å îÅø Õð Çç¾åÆ ×ÂÆÍ êð À¹ç¯º ìÔ¹å ç¶ð Ô¯ ü¾ÕÆ ÃÆ Áå¶ À¹Ã ÇòÁÕåÆ é¶ AC ÃÅñ ܶñ Çò¾Ú ×¹ÜÅðé 寺 ìÅÁç AIII Çò¾Ú çî å¯ó Çç¾åÅ ÃÆÍ À¹Ãù çî¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå ÃÆÍ êð À¹Ãù ç¯ô î¹Õå دÇôå Õðç¶ Ô¯Â¶ îÅø Õðé çÅ øËÃñÅ À¹ÃçÆ î½å 寺 çà ÃÅñ ìÅÁç Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹ÃçÆ î» é¶ ÇÂà øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒî˺ ÜÅäçÆ Ô» ÇÕ î¶ðÅ ê¹¾åð Ãòð× Çò¾Ú î¹ÃÕðÅ ÇðÔÅ þÍÓÓ ÃÅñ AIHF Çò¾Ú Çàî Õ¯ñ B@ ÃÅñ çÅ ÃÆ Ü篺 ÁçÅñå é¶ À¹Ã À¹µå¶ ÇÂ¾Õ ìñÅåÕÅð çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅÍ À¹Ô Ôî¶ôÅ ÕÇÔ¿çÅ ÇðÔÅ ÇÕ À¹Ô Çéðç¯ô þÍ Ü¶ñ Çò¾Ú çî¶ ç¶ ç½ð¶ éÅñ À¹Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À¹Ã çÆ ÕÂÆ ÃÅñ» ìÅÁç ÇÂÃ ç¶ êÇðòÅð ù ÇÂ¾Õ ê¾åð ÇîÇñÁÅ, ÇÜà Çò¾Ú ÇÕö Ô¯ð îÅîñ¶ Çò¾Ú Ã÷Å Õ¾à ðÔ¶ ÇÂ¾Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ìñÅåÕÅð çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ö¹ç À¹µå¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÆ, ÇÜÔç¶ ÕðÕ¶ Çàî ù Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç êÇðòÅð é¶ âÆ.ÁËé.¶. àËÃà ÕðòÅÀ¹ä çÆ î¿× ÕÆåÆÍ ë¶ð êåÅ ÚÇñÁÅ ÇÕ Çàî çÆ î½å 寺 ÚÅð ÃÅñ ìÅÁç ÔÆ À¹Ã ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅêäÅ ÁêðÅè ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ÁçÅñå ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ê¾åð òÆ í¶Ü¶ ÃÆÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð þ, Ü篺 àËÕÃà ֶåð Çò¾Ú ÇÕö ù îðé 寺 ìÅÁç ç¯ô î¹Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 15

ÇÃ¾Ö âÅÕàð ç¶ é»Á Óå¶ þåÆ çÆ í¹ÚÅñ êÆóå é¶ ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ çÅ é»Á Òêz×àÓ ð¾ÇÖÁÅ òËéÕ±òð (êz¯: ×¹ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-

Çò¼Ú À¹Ô ì¾ÇÚÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶, À¹æ¯º ç¶ ñ¯Õ

Çìz Ç àô Õ¯ ¦ ìÆÁÅ ÇÚñâðé ÔÃêåÅñ ç¶ îÅÇÔð

ÇþÖÆ ç¶ ÒÃðì¾å ç¶ íñ¶Ó Áå¶ ÒíÅÂÆ Øé·ÂÆÁÅ ÜÆ ç¶

Ǽկ-ÇÂ¼Õ çÃåÅðèÅðÆ âÅÕàð êz×à ÇÃ§Ø í¹ðÜÆ

ÇîôéÓ å¯º ⱧØÆ åð·» êzíÅÇòå Ô¹§ç¶Í ÁÅêäÆ Ã¹êåéÆ

ñÂÆ Üéî Ççé Óå¶ ÇÂÔ Ãí 寺 ò¾âÅ å¯ÔëÅ ÃÆ,

å¶ ì¾ÇÚÁ» 寺 ç±ð îé¹¾ÖåÅ ç¶ ÕÅðÜ ñÂÆ þåÆ ×¶

Ü篺 þåÆ ÓÚ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» CD ÔëÇåÁ» ç¶ ÇìîÅð

âÅÕàð êz×à ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» çÆ àÆî

ì¾Ú¶ ç¶ êÇðòÅð ò¾ñ¯º, ÇêÁÅð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ô¾ç»

Ãò¶ð¶ E òܶ 寺 ðÅåƺ A@ òܶ å¾Õ öòÅ Çò¼Ú âàÆ

êÅð ÕðÇçÁ» ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ìÅñÕ çÅ é»Á Òêz×àÓ

ðÇÔ§çÆ å¶ ÕÂÆ òÅð À¹Ô ãÔ¶ îÕÅé» Áå¶ Ö¹¾ñ·¶

ð¾Ö Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÃîÅé ԶỠ÷îÆé Óå¶ ÔÆ Ã½º Ü»ç¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃðÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ×¹ðÇÃ¾Ö âÅ: í¹ðÜÆ ò¾ñ¯º

Õ¶ ð¾Ö Çç¾åÅ ÇÕ ÇÕà åð·» Ô÷Åð» í¹ÚÅñ êÆóå

ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» À°µå¶ Ô°ä éÔƺ Ô¯ò׶ Æ Çòð¯èÆ Çñ§× òÅñ¶ î¹ÃÅÇëð» çÆ Ü»Ú- ¶ܳÃÆ

ì¾ÇÚÁ» çÆ ÔÅñå åðÃï¯× ÃÆ å¶ ÁäÇ×äå ì¾Ú¶

Á½àòÅ- ÕËé¶âÅ çÆ ÔòÅÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆ

ÁÅêä¶ îÔÆéÅ íð ¦î¶ þåÆ ç¶ ç½ð¶ 寺 òÅÇêà êðåä ò¶ñ¶ ÇìÁÅé ÕÆåÆÁ» ×¾ñ» é¶, Ôð Ççñ ù ÇêØñÅ

ïåÆî Ô¯ ü¾Õ¶ ÃéÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ þåÆ ç¶ êÆóå»

é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÂÔ Ô°Õî Çç¼å¶ Ôé ÇÕ

é¶ ôÅÇÂç êÇÔñÆ òÅð çÃåÅð êÇÔéÆ Õ¯ÂÆ ÇþÖ

ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» À°µå¶ Çòð¯èÆ Çñ§× òÅñ¶ î¹ÃÅÇëð çÆ

âÅÕàð ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ, êz§å± ÇÜæ¶-ÇÜæ¶ îËâÆÕñ Õ˺ê»

Ü»Ú ð¯Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ òÆ ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ÕËñ×ðÆ ÓÚ ì¶Ãî˺à ÇòÚ¯º ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ ñÅô ìðÅîç

×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜà ÇÕö ÇòÁÕåÆ À°µå¶ ô¼Õ Ô°³çÅ ÔË

ÕËñ×ðÆ (ÜÃÜÆå ÇÃ¿Ø èÅîÆ)- ÕËñ×ðÆ ç¶

ÔñÕ¶ é½ðæ ÂÆÃà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¶Ãî˺à ÇòÚ¯º ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ ñÅô Çîñä çÅ ÃîÅÚÅð ÇîÇñÁÅ þÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ Ã Åð ÇîÌ å Õ ×¹ ð é¶ Õ Çÿ Ø À¹ î ð åÕðÆìé C@-CB ÃÅñ ÔÅñ òÅÃÆ ÕËñ×ðÆ Ü¯ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ Í Á¾ÜÕ¾ñ· À¹Ã çÆ êåéÆ ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ» Ãî¶å íÅðå ÇÕö é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÜà ì¶Ãî˺à Çò¼Ú À¹Ô ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ À¹Ô ð¯÷ çÆ å𷻠ù¾åÅ êð Ãò¶ð¶ Øð òÅÇñÁ» é¶ À¹Ã ù À¹áÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» À¹Ô éÅ ì¯ÇñÁÅ å¹ð¿å ê¹Çñà ù ÇÂåñÅÔ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ Ü篺 À¹Ãù ÚËµÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À¹Ã ù ÇîÌåÕ ÕðÅð ç¶ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇîÌåÕ ×¹ðé¶Õ ÇÃ¿Ø ÁÅêä¶ Çê¾Û¶ ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ç¯ ì¾Ú¶ Û¾â Ç×ÁÅ þÍ ÇîÌåÕ ê³ÜÅì 寺 Ç÷ñ·Å éò»ôÇÔð éÅñ Ãì¿è ð¾ÖçÅ ÃÆÍ ÇîÌåÕ çÆ î½å çÅ ÕÅðé Áܶ å¾Õ êåÅ éÔƺ ñ¾× ÃÇÕÁÅÍ

ÔËåÆ ÇòÖ¶ ÇìîÅð ì¼ÇÚÁ» çÆ ç¶ÖíÅñ Õðç¶ Ô¯Â¶ âÅ: êÌ×à ÇÃ³Ø í¹ðÜÆ

Ü» ÇÜà 寺 Õ¯ÂÆ ÖåðÅ îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔË À°Ã çÆ Ü»Ú ÷ðÈð ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êð ê¹ðô» çÆ Ü»Ú ê¹ðô» ù å¶ Á½ðå» çÆ Ü»Ú Á½ðå» ù ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÃðÕÅðÆ éÆåÆ Çò¼Ú åìçÆñÆ ìÅð¶ ÕËé¶âÆÁé ¶Áð àð»Ãê¯ðà ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ÁæÅðàÆ ò¼ñ¯º çóìð

ìÆ. ÃÆ. ÇÃ¾Ö ÕÇîÀ±ÇéàÆ ò¾ñ¯º ÕÆåÆ î¼çç ÕÅðé

íÅôÅ Çò¼Ú ÒêÅêŠ쯺 ÜÀ¹Ó íÅò ëÅçð ×Åâ ÁÅÖ Õ¶

þåÆ ç¶ ñ¯Õ åÇÔ Ççñ¯º ÇðäÆ Ãé å¶ À¹é·» ù ÁÅêäÆ

ÃÇåÕÅð ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Çò¼Ú êzÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¹ÃÅÇëð» çÆ Ü»Ú Õðç¶ Ã ܶ îËàñ ÇâàËÕàð ÇÂ¼Õ òÅðÆ òÆ ò¼Ü¶×Å å» À°Ã î¹ÃÅÇëð çÆ ë½ðé ÃÕðÆÇé§× ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ èÅå± çÆ ÇÕö òÃå± çÆ Ü»Ú ñÂÆ Ô¼æ Çò¼Ú ëó·¶ ÇÂ¼Õ ï¿åð ù ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ ç¶ ÃÅð¶ ÃðÆð ç¶ éÅñ éÅñ ë¶ÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã ù ÁÅêäÆ ìËñà å¶ Ü°¼å¶ ÁÅÇç À°åÅðé ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Â¶Ü³ÃÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ îËÇæÀ± ñÅð½Õ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂà åð·» çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ð°àÆé Ü»Ú ç½ðÅé ܶ ÁñÅðî ò¼ÜçÅ ÔË å¶ î¹ÃÅÇëð ù ÃÕðÆÇé§× ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô î¹ÃÅÇëð ñ¯Õ» 寺 çÈð ÇÂÔ åñÅôÆ ñËä çÆ ì¶éåÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 16

¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ò¼ñº¯ êÅÇÕÃåÅéÆ Çüֻ ìÅð¶ ÁîðÆÕÆ Ãà¶à ÇòíÅ× éÅñ Ô³×ÅîÆ î¹ñÅÕÅå òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ. (ìñÇò³çêÅñ ÇóØ

ÔËÍ Â¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ òøç é¶ Çüֻ ù Û°âÅÀ°ä ñÂÆ

õÅñÃÅ)- ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÕÆåÆ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð çÅ

êzèÅé íÅÂÆ ïÅçÇò³çð ÇóØ, Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ.

è³éòÅç ÕÆåÅÍ Â¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. é¶ ÕÅøÆ åð¼çç ÕðÕ¶

ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø å¶ òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ å¯º ÕÅðÜÕÅðÆ

ÇÂà îÆÇà³× çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÃÆ, ÔÅñ»ÇÕ ×ÅÔ¶ ì×ÅÔ¶

î˺ìð íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ³Ø é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãà¶à ÇòíÅ×

Ãà¶à ÇòíÅ× éÅñ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» ìÅð¶ ÁÇÜÔÆÁ»

Áå¶ ÇÂà ÁèÆé ÁîðÆÕÅ ç¶ Á³åð-ðÅôàðÆ èÅðÇîÕ

îÆÇà³×» Ô°³çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ïÅç

Á÷ÅçÆ ÇòíÅ× ç¶ ò¼ â ¶ ÃðÕÅðÆ ÁøÃð» éÅñ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÕìÅÇÂñÆ

î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÇÕÁ»

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ Ã½ ÇÃ¼Ö êðòÅð ðÇÔ³ç¶ Ôé, ܯ

Á³çð Çüֻ ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ÜÅéÆ îÅñÆ é°ÕÃÅé ìÅð¶

ò¼ Ö ò¼ Ö Çê³ â » å¶ ôÇÔð» Çò¼ Ú øË ñ ¶ Ô¯  ¶ ÔéÍ

×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ î½ÜÈçÅ îÆÇà³× çÅ î¹¼Ö î¹¼çÅ

åÅÇñìÅé» é¶ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÅ ÔÇæÁÅð Çüֻ Óå¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ À°µåðÆ-ê¼ÛîÆ ÕìÅÇÂñÆ Ö¶åð» Çò¼Ú

òðåäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ü» å» ÇüÖÆ ÇåÁÅ× Õ¶ î¹ÃñîÅé

åÅÇñìÅé ò¼ñ¯º Çå³é Çüֻ ù ïð×îÅñ ìäŶ ÜÅä

ÔË é Å ñÆéÅ, Ãචà ÇòíÅ× ÇòÚñ¶ Á³ å ðÅôàðÆ

ÕÆåÆÍ ÁîðÆÕÆ ÁøÃð» é¶ åÅÇñìÅé ç¹ Á ÅðÅ

ìä ÜÅú å¶ Ü» Ü÷ÆÁÅ íÅò àËÕà ÁçÅ Õð¯Í

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ù ôÔÆç Õðé çÅ ø½ðÆ îÅîñÅ ÃÆ,

èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ ÇòíÅ× ç¶ ÁøÃð ܯ Á ÅéË ñ Å

ïð×îÅñ ìäŶ ׶ Çüֻ ç¶ ÜìðÆ èðî åìçÆñ

ÇÜà ìÅ𶠶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ Çå³é î˺ìðÆ òøç é¶ Ãà¶à

î¯ðÅñÃ å¶ Á³åððÅôàðÆ èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ ÇòíÅ×

Õðé ç¶ îÅîñ¶ ù ìóÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ å¶

ÇòíÅ× Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé éÅñ óìÇèå î¹¼Ö ÁøÃð

ç¶ âÅÇÂðË Õ àð êÆàð ܶ . Õ¯ ò ÅÚ éÅñ ×¼ ñ ìÅå

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñ Õðé׶

ÕðéÅàÕÅ Çò¼Ú åÃñÆîÅ éÃðÆé çÆ ÇñÖå 寺 ìÖ¶óÅ

õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» çÆÁ» ÃçÆòÆ Çò¼ÛóÆÁ» îÅò» çÆ ïÅç ÓÚ ÕÆðåé ÃîÅ×î å¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô

å¶ ÁÅêä¶ å½ð å¶ òÆ Ã³íò ÕÅðòÅÂÆ Õðé×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö òøç é¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Á³çð ðÇÔ³ç¶ Çüֻ ù

ê¹ñÆà ׯñÆ éÅñ ç¯ çÆ î½å

ê¶ô ÁÅ ðÔÆÁ» ׳íÆð î¹ôÕñÅò» ìÅð¶ òÆ òÆÚÅð

ì³×ÅñÈðÈ- ì³×ñÅ ç¶ô çÆ ÇòòÅçå ñ¶ÖÕÅ

øðÆî»à (ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ)- îÅåÅ ×°ðçÆê Õ½ð ÜÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ÕÆåÆ å¶ À°é·» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ùñÞÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÆ

åÃñÆîÅ éÃðÆé çÆ ÇÂ¼Õ ÇñÖå ÕÅðé ÕðéÅàÕÅ

òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÃéÍ À°é·» çÆ ïÅç

ÃðÕÅð ù ÁÅêäÅ êzíÅò òðåä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇüÖ

ðÅÜ ç¶ Çôî¯×Å ôÇÔð Çò¼Ú ÕðÇëÀ± ñÅÀ°ä çÆ é½ìå

Çò¼Ú ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ êÅá, Á³Çåî ÁðçÅÃ å¶ ÇÂñÅÔÆ ÕÆðåé

òøç é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÕÔÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÁÅ ×ÂÆ ÔË Í Ç¼ Õ ÃæÅéÕ ÁÖìÅð é¶ åÃñÆîÅ

ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÃzÆ ÔÇðî³Ççð ÃÅÇÔì 寺 Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ

ÕìÅÇÂñÆ Ö¶åð» ÇòÚ¯º À°Üó Õ¶ çð çð çÆÁ» á¯Õð»

éÃðÆé çÆ ÇÂ¼Õ ÇñÖå ÛÅêÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ì¹ðÕ¶

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ é¶ òËðÅ×îÂÆ ÕÆðåé ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÃîÅ×î ðÅÔ¯º,

ÖÅ ðÔ¶ Çü Ö » ç¶ î¹ ó òö ì ¶ ñÂÆ Á³ å ððÅôàðÆ

çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ù êó·é î×ð¯º

Ç÷ñ·Å éò»ôÇÔð ê³ÜÅì ÇòÖ¶ ԯ¶, ÇÜ¼æ¶ Çòô¶ô å½ð å¶ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶

óÃæÅò» ù ÃÇÔï¯× ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà òÅÃå¶

î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ íóÕ À°µá¶ å¶ òÕë ì¯ðâ

ÁÅ×È íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÔÅ÷ðÆ íð Õ¶

ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð ù ÁÅêä¶ êzíÅò çÆ òð寺 ÕðéÆ

ç¶ çëåð Á¼×¶ ÇÂռᶠԯä î×𯺠Ü篺 À°Ô î¹÷ÅÔðÅ

îÅåÅ ÜÆ çÆ ÇÃ¼Ö ñÇÔð ù ç¶ä å¶ ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ ù ïÅç ÕÆåÅÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÕìÅÇÂñÆ Ö¶åð»

Õðé ÇéÕñ¶ å» Ô¯ñÆ îéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂռᶠԯ¶

Çðôå¶çÅð» å¶ ç¯Ãå Çî¼åð çÆ ÔÅ÷ðÆ ÒÚ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÃçÆÁ» 寺 ðÇÔ ðÔ¶ Ôé å¶ À°Ã èðåÆ çÅ

çÈܶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ À°Ôé» çÅ àÕðÅú Ô¯

î˺ìð Üæ¶çÅð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ô°ÃËéê¹ð é¶ ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕÆåÆÍ

ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ÁøÃð» é¶ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ù

Ç×ÁÅ, ÇÜà ç½ðÅé ç¯ò¶º êÅÇÃúº ÕÂÆ ñ¯Õ ÷ÖîÆ Ô¯

ì¶Ô¼ç ׳íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ å¶ ÕÅðòÅÂÆ çÅ íð¯ÃÅ

×Â¶Í À°Ôé» ç¶ Çå¼Ö¶ êzçðôé ç½ðÅé ÔÅñå

øðÆî»à Çò¼Ú òÆ îÅåÅ ×°ðçÆê Õ½ð Óå¶ õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð»

Çç¼åÅÍ ÁøÃð» é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ Ã³å°ôàÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ

Çò×óçÆ ò¶Ö Õ¶ ê¹ñÆà ù ׯñÆ ÚñÅÀ°äÆ êÂÆ,

çÆÁ» ÃçÅ ñÂÆ Çò¼Ûó ×ÂÆÁ» îÅåÅò» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕÆðåé å¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ ø½Ü é¶ ì³çÆ ìäŶ ׶ ç¯ Çüֻ

ÇÜà ç½ðÅé ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

ÃîÈ³Ô Ã³×å ù ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÇÂà ôÇé¼ÚðòÅð F îÅðÚ, B@A@ ù

ù Ô³×ÅîÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ åÅÇñìÅé» Õ¯ñ¯º Û°âÅ

Çê¼Û¯º ÔÅñÅå ÕÅìÈ Çò¼Ú éÅ ÁÅÀ°ºç¶ ò¶Ö Õ¶ ÕðÇëÀ±

ç¹êÇÔð C 寺 E òܶ å¼Õ Ô¯ä׶Í

ÇñÁÅ ÔË å¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ Øð¯ Øðƺ ê¹ÚÅ Çç¼åÅ

ñÅÀ°äÅ êË Ç×ÁÅÍ

ÇÂæ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Ãò. îÅåÅ ×¹ðçÆê Õ½ð

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257

Toll Free:1.866.228.7320

Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

Çê³â éìÆê¹ð Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ Ãðê³Ú Ã. îÇé§çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÁË ×¹ñÚÆé¶ Õ°ÜÅ ï¶ å°Þ ö ÕËÃÆ éÅçÅéÆ ÔÈÂÆÍ ëÈñ À°Ô å¯óÅ ÇÕ ×¹ñôé íð ÕÆ òÆðÅéÆ ÔÈÂÆÍ Ã. îÇé§çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ 寺 ì¶ÕðÃëÆñâ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé êð Ç÷ÁÅçÅ Ãî» À°Ô ÁÅêä¶ Çê³â éìÆê¹ð ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ ÃéÍ ëðòðÆ BH, B@A@ Ççé ÁËåòÅð ù ÇÂÔ îéÔÈà Öìð Á¼× ò»× ëËñ ×ÂÆ ÇÕ Ãðê³Ú ÃÅÇÔì ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ì¶ÕðÃëÆñâ çÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Çò¼Ú ô¯Õ çÅ òÅåÅòðä ÛÅ Ç×ÁÅÍ Ã. îÇé§çð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ À°îð ÇÃðë D@ ÃÅñ çÆ ÃÆ, ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ AC ÃÅñ çÆ ì¶àÆ åÅéÆÁÅ Ú½ÔÅé Áå¶ AA ÃÅñ çÅ ì¶àÅ å¶ÜðÈê Ú½ÔÅé Û¼â ׶ ÔéÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶ íðÅ Ã. ܯìéÜÆå ÇÃ³Ø Òì½ìÆÓ éÅñ (FFA) H@H-GAHA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» ç¶ Û¯à¶ íðÅ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ (EEI) C@G-DD@I Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ã. îÇé§çð ÇÃ³Ø çÅ ÃÃÕÅð ×ðÆéñÅÁé ÇëÀ±éðñ Ô¯î, BGCI êËéîÅ ñ¶é ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 AA.C@ òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å ÃîÈÔ êÇðòÅð òñ¯º À°é·» çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× F îÅðÚ, B@A@ Ççé ôÇéÚðòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòñÃé ð¯â ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð òñ¯º ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù Á³Çåî ðÃî» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 17

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ îÅîñ¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃå Çëð ×ðîÅÂÆ Æ

ñÂÆ ÃÆ, êð ìÔ¹Ç×äåÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÂà îÅëÆ ù ð¼ç

ÕðÆì âÅñð ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÕåÅì ÇñÖä Óå¶

à¯ðÆ êÅðàÆ é¶

(×¹ðêÌÆå ÇóØ

ÕðÇçÁ» î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ îÅëÆ ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à

ÖðÚ¶ ÜÅä¶ Ôé ÜçÇÕ ìÅÕÆ çÆ ðÕî ÇÂ¼Õ òÆâÆú

ÜñçìÅ÷Æ Çò¼Ú

ÃÔ¯ å Å) - AIAD

Çò¼Ú ÔÆ î³×Æ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ÚÆéÆ

âÅÕ±î˺àðÆ ìäÅÀ°ä Óå¶ ÖðÚÆ ÜÅäÆ ÔËÍ ÔËðÅéÆ çÆ

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ

Çò¼Ú òËéÕ±òð çÆ

íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ÕÆåÆÁ»-òèÆÕÆÁ» ìÅð¶ î³×Æ ×ÂÆ

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÁËñÅé òËéÕ±òð Çò¼Ú Ô¯äÅ

îÃñ¶ Óå¶ ô¯ôÅ

ì¿çð×ÅÔ

Û¼âÇçÁ» À°Õå

Ã

ð

寺

ÃÆÍ À°Ã À°êð¿å à¯ðÆ êÅðàÆ òñ¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ éì÷

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ êð ÇÂÔ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅ ìð˺êàé Çò¼ÚÍ

éÃñòÅçÆ éÆåÆ

êÛÅéä ñÂÆ ÕÂÆ ïåé ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·» ç½ðÅé

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇéÀ±àé-

Ô¶á òÅêà î¯ó¶

À°é·» ÇÂÔ Ø¹¿âÆ ëó ñÂÆ ÇÕ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ îÃñ¶

éÅðæ âËñàÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁËî. êÆ. ù¼Ö èÅñÆòÅñ Ô¹ð»

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË å»

׶ ÃçðÆ ÜÔÅ÷ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶ î¼¹ç¶ ù ñË Õ¶

Óå¶ îÅëÆ î³×òÅÀ°ä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ òÆ íÅÂÆÚÅð¶ ǼÕî¼å

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁËñÅé à¯ðÆ êÅðàÆ òñ¯º ìð˺êàé

ÇÕ À° º àÅðÆú ç¶ Ç³ â ¯ - ÕË é ¶ â ÆÁé íÅÂÆÚÅð¶ çÅ

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÇÚð¯ÕäÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂ¼Õ ô¯ôÅ Ô¯ð Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÅêäÆ Ö¹ð ðÔÆ ÃÅÖ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÇèÁÅé Ô¯ð êÅö ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ îÅëÆ î³×Æ

ÇÕ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ çÆ ã¹¼Õòƺ ïÅç ìäÅÀ°ä ñÂÆ

÷ñçìÅ÷Æ ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ ù

ìð˺êàé-ÃêÇð³×â¶ñ ÔñÕ¶ 寺 ÁËî. êÆ. âÅ.

ÜÅò¶ êð ÇÂà îÅîñ¶ ù Çéì¶óé çÆ ìÜŶ

êËö Çç¼å¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¹ä à¯ðÆ êÅðàÆ é¶ ìÆå¶

Ü» ÃÅù êÅðñÆî˺à ÓÚ îÅëÆ å¯º ؼà Õ°Þ êÌòÅé

ðÈìÆ ãÅñÅ çÅ òÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÕÇÔäÅ ÔËÍ À°é·»

ñîÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ì¶ô¼Õ

Ççéƺ ìð˺êàé (À°ºàÅðÆú) ÇòÖ¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÁËñÅé

éÔÆºÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¿ØäÆ òïº

ÇÕÔÅ ÇÕ òÅð òÅð ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ î¹¼ç¶ Óå¶ îÅëÆ

êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ÃðÆ ÇòÖ¶ Òî¶ñÅ

ÕðÕ¶ B ñ¼Ö DD Ô÷Åð âÅñð ç¶ ÕðÆì ðÅôÆ ç¶ä

òÅñ¶ ìðËîñÆ-ׯð ÔñÕ¶ 寺 à¯ðÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð

ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÕ¶ à¯ðÆ êÅðàÆ Ç³â¯-ÕËé¶âÆÁé

×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅÓ Çò¼Ú ÜéåÕ å½ð Óå¶ îÅëÆ î³×

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º A ñ¼Ö IE Ô÷Åð ç¶

òܯº ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ã. êðÇò¿çð ÇÃ³Ø çÅ éÅî Á¼×¶ ÁÅ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ì¶Ç¼÷åÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ AE îÂÆ, B@@H

ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÔË êð à¯ðÆ

ù ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ Çò¼Ú êÅà ԯ¶ êÌÅÂÆò¶à

êÅðàÆ òñ¯º ÁÅéÅ-ÕÅéÆ ÕðÕ¶ À°Ãù êÅðàÆ ÇàÕà

î˺ìð Çì¼ñ, ÇÜà Çò¼Ú ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ îÃñ¶ Óå¶ îÅëÆ

ðÈìÆ ãÅñÅ ÁËî. êÆ.

ÕËéâ ¶ ÆÁé ÁðæÚÅð¶ Çò¼Ú ùèÅð

ðÅôÆ

ç¶ä

çŠù¼Ö èÅñÆòÅñ ÁËî. êÆ.

ç¶ä 寺 ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 Ã.

î³×ä ìÅð¶ ÁÅî ÃÇÔîåÆ êÅÂÆ ×ÂÆ, Ãì¿èÆ ìÔ¹å

Á½àòÅ- ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ ÁÅÖðÆ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú

Ô¯ÂÆÁ» Ôé å» ÇÕ Õð÷¶ çÆ ÕÆîå ù ØàÅÇÂÁÅ ÜÅ

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ Çñìðñ êÅðàÆ çÆ åð믺 î˺ìð

ÃÅð¶ ÕËé¶âÆÁé ÁÅÃò¿ç Ãé ÇÕ Ô¹ä Üñç ÔÆ îÅëÆ

ÁðæÚÅðÅ ÃÅò» Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà î×ð¯º

ÃÕ¶ å¶ ÁðæÚÅð¶ ù Ô°ñÅðÅ ç¶ä ñÂÆ ÖðÚÅ ÕÆåÅ

êÅðñÆî˺à ÔéÍ êÅðàÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» 寺 ÖøÅ Ã.

î³× ñÂÆ ÜÅò¶×Æ êð à¯ðÆ êÅðàÆ îÅëÆ å¯º í¼Ü ðÔÆ

ÇÂÔ Ã³íÅòéÅò» òÆ òè ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕ ×ðîÆÁ»

ÜÅ ÃÕ¶Í ÃàËà¶ÃÇàÕà ÕËé¶âÅ Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÃÅñ

êðÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÇìÁÅé Çç¼å¶ Ãé ÇÕ à¯ðÆ êÅðàÆ

ÔËÍ À°é·» ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ Ç³â¯-ÕËé¶âÆÁé íÅÂÆÚÅð¶

å¼Õ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ òÆ ÇòÁÅÜ çð» Çò¼Ú ÇÂ÷ÅëÅ

çÆ Ú½æÆ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ ÁðæÚÅð¶ é¶ A.B

ÓÚ ê¼×» Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃæÅé éÔƺ ÔËÍ

Áå¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ ç¶ ÃòÅð î¹ÃÅÇëð» ç¶

Õð ç¶ò¶×ÅÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ Ú½æÆ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú Õ°¼ñ

ëÆ ÃçÆ ÇòÕÅà ÕÆåÅÍ ÇÂÔ B@@@ çÆ åÆÜÆ ÇåîÅÔÆ

èÅñÆòÅñ Áé°ÃÅð Ã. êðÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ ÕÆåÆ

êÇðòÅð» ù ÇÃðë å¶ ÇÃðë êÅðñÆî˺à ÓÚ îÅëÆ

Øð¶ñÈ À°åêÅç ê³Ü ëÆ ÃçÆ çÆ ÃñÅéÅ ÇòÁÅ÷ çð

寺 ìÅÁç Ãí 寺 ò¼âÆ Ûñ»× ÃÆÍ

è¼Õ¶ôÅÔÆ å¯º Ô¯ ðÔ¶ é°ÕÃÅé 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÂà 寺 ؼà Õ°Þ òÆ êÌòÅé éÔƺÍ

À°µå¶ òÇèÁÅÍ ÇÂÔ îÅÇÔð» çÆÁ» ê¶ôéׯÂÆÁ» 寺 òÆ êÈðÅ ÇÂ¼Õ Á³Õ ò¼è ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ çÆ ÃñÅéÅ ÁèÅð À°µå¶ C.C ëÆ ÃçÆ ÇòÕÅà çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ ù òÆ çðÇÕéÅð Õð Çç¼åÅÍ Ã˺àðñ ìËºÕ ò¼ñ¯º î³×ñòÅð ù ÁÅêäÆÁ» ÇéðèÅðå çð» ìÅìå ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔËÍ êð îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ìËºÕ çÆÁ» ÇòÁÅ÷ çð» êÇÔñ» ò»× ÔÆ ðÇÔä×ÆÁ», íÅò @.BE ëÆ ÃçÆÍ ÇÂé·» éÅñ Õ¯ÂÆ Û¶ó ÛÅó éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ å¶ Ô¯ð Ã˺àðñ ì˺ջ, ÖÅà å½ð À°µå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ëËâðñ Çð÷ðò, é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇòÁÅ÷ çð» ؼà ÔÆ ð¼ÖÆÁ»

gu rpqvMq isMG pwnUM

z

atfrnI aYt lfa

ieMmIgRs y n L lfa borz afP ieMmIgRsy nL apIlj srikt kort apIljLL bonfPfiez asfielm ptIsLnjL hyibas korps dI irt ptIsLn

zIportysLn kyisjL

NEW YORK

T 718.672.8000 75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170 JACKSON HEIGHTS, NY 11370

CALIFORNIA

T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170 FREMONT, CA 94538

z ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 18

Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð ÁîðÆÕÅ ÁËâÆôé ç¶ î¹Ö¼ êÌìè¿ Õ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ âËñà ÇòÖ¶ Çòô¶ô ÃéîÅé âËñÃ, àËÕÃÅà (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÇêÛñ¶

BF ÃÅñ» 寺 ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇéèóÕ ì¹ñÅðÅ Áå¶ ÇüÖ

Ççéƺ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê ÁîðÆÕÅ ÁËâÆôé

Õ½î ç¶ Ô¼Õ» çŠüÚÅ êÇÔð¶çÅð ìä Õ¶ Ô¼Õ, üÚ,

ç¶ î¹¼Ö êÌì¿èÕ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼æ¶ ÁŶ å» âËñÃ

ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÜÈÞ ðÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÁÅòÅ÷ 칦ç

ôÇÔð ÓÚ òö ԯ¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ À°é·» çÅ

ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅê ÇÂÃ Ã¼Ú çÆ ÁòÅ÷

Çé¼ØŠùÁÅ×å ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» òñ¯º ÁçÅðÅ Úó·çÆ

éÅñ åÕðÆìé ÇêÛñ¶ Ç×ÁÅð» ÃÅñ» å¯ º ö ò Å

ÕñÅ ÇéÀ±÷ ê¶êð êÌåÆ ÇéíÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ôñÅØÅï¯×

ÇéíÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ¦ì¶ ê˺ⶠç½ðÅé ìÔ¹å

öòÅ çÆ íðêÈð êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆÍ Ü篺 À°Ô Ǽ毺 ç¶

ÃÅð¶ ê³æ çðçÆÁ» é¶ À°é·» ù íðò» ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ

ÃæÅéÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä

ÇÜ¼æ¶ ÇÂà Ãëð Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ÖÅñÃÅ ê³æ òñ¯º ÁæÅÔ

ñÂÆ êÔ¹¿Ú¶ å» ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º À°é·»

ÇêÁÅð ÇîÇñÁÅ À°µæ¶ À°é·» ù Çò¼åÆ î¹ôÕñ» éÅñ

ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» çŠǼæ¶

òÆ ÜÈÞäÅ ÇêÁÅÍ ìÔ¹å òÅð À°é·» ù ÁÅêä¶ ÕðËÇâà

ÁÅÀ°ä ñÂÆ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÅðâ» å¶ òÆ êËÃÅ Ú¹¼ÕäÅ ÇêÁÅÍ êð ×¹ðÈ çÆ ìÖÇôô

ÁËåòÅð ç¶ çÆòÅé Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

ÃçÕÅ ÇÂÔ ÕÅðò» Çéð¿åð Á¼×¶ ÚñçÅ ÇðÔÅ Áå¶

ç¶ ðÈìðÈ Ô¹¿ÇçÁ» ÁÅêäÆ Ã¿Ö¶ê Áå¶ êÌíÅòôÅñÆ

À°Ô Á¼×¶ 寺 òÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ðÇÔ Õ¶ öòÅ ÜÅðÆ

åÕðÆð ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÇÃ¼Ö Ã¿×å» éÅñ û޶

ð¼Öä×¶Í À°Ô ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º Çîñ¶ îÅä ù Ôî¶ôÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ê¶êð ÇêÛñ¶

ïÅç ð¼Öä׶Í

Ã. ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ Ã. ÔðÜÆå ÇóØ

ÁÅêäÅ Ãî¹¼ÚÅ ÜÆòé ê³æ ç¶ ñ¶Ö¶ ñ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÅ è¿ é òÅç ÕðÇçÁ» Çü Ö Ã¿ × å» ù ÿ ì ¯ Ç èå

ÔË, òñ¯º ÇñÖ¶ ԯ¶ ÁËâÆà¯ðÆÁñ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ îÅð×

Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÚó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ê¶êð ÇüÖÆ

çðôÕ Ô¯ Çé¼ìóç¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇüÖÆ

ÇÃèÅå» ÓÚ êðê¼Õ ðÇÔ Õ¶ Õ½î çÆ òâî¹¼ñÆ Ã¶òÅ

ÇÃèÅå» Áé°ÃÅð ðÅÜéÆåÕ Ã¶è êÌèÅé Õðç¶ ÔéÍÓÓ

ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÇÂÔ ìó¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Úó·çÆ ÕñÅ ê¶êð, ܯ ÇÕ ÁòÅÇ÷-

îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ çÆ ÃÔÆ

¶-Õ½î ÔË, ù Ôî¶ô» íðò» ÃÇÔï¯× Çç³ç¶ ðԻ׶Í

åðÜîÅéÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ

Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

ç¶ ÇéèóÕ ì¹ñÅ𶠲âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ, ÇÜé·» é¶

ÇÃð¯êÅú éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ î³Ú òËéÕÈòð òñ¯º Çò¼Ûó¶ ÃÅÇÔåÕÅð» ù ôðè»ÜñÆ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ î³Ú

îéÅé é¶ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ÒÁÅêä¶ ê¹¼åð ç¶ é»Ó ùäÅÂÆÍ

òËéÕÈòð òñ¯º øðòðÆ çÆ îÅÇÃÕ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇêÛñ¶

Á³Çîzå îÅé é¶ ÒÒÇòÚ¯ñÅU Çéì³è êÇó·ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú

Ççéƺ Çò¼Ûó¶ ÃÅÇÔåÕÅð» óå¯Ö ÇÃ³Ø èÆð, âÅ:

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÇòÚ¯ÇñÁ» çÆ í±ÇîÕÅ çÅ

ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ðÅÔÆ, âÅ: óÃÅð Ú³ç, âÅ: àÆ ÁÅð

òèÆÁÅ òðéä ÃÆÍ î³Ú çÆ Á×ñÆ îÆÇà³× AD îÅðÚ

Çòé¯ç, ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì, Çìêé ׯÇÂñ, ÁÜÆå

ù ÃðÆ çÆ ÇéÀ±àé ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú ç¹ÇêÔð ìÅÁç

ÃËñÅéÆ ù ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂé·» çÆ

â¶ã òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÅÇÔå êzåÆ ç¶ä À°å¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é : âÅ: çðôé Ç×¼ñ (F@D)

ïÈ ìÆ ÃÆ çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆÁé ÃðìÜÆå ð³èÅòÅ

EHB-CHFE Ü» ùÖò³å Ô°³çñ (F@D) FDD-BDG@

é¶ G îÅðÚ ù Ô¯ ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ ÃîÅ×î çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÁÅôðî çÆ ÁÅó Çò¼Ú ÇÜÃî ëð¯ôÆ çÅ è³çÅ ÚñÅÀ°ä òÅñŠ㽺×Æ ÃÅè ÕÅìÈ

Çç¼åÆÍ ÃÅèÈ ÇìÇé§× é¶ êñÆÁ òñ¯º ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃîÅ×î çÆ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆÍ ÇÔ³çÆ ÃÅÇÔåÕÅð ÃzÆ Ççò¶çÆ ÜÆ Çòô¶ ô å½ ð å¶ âÅ: çðôé Ç×¼ ñ ù ô¯ î äÆ ÃÅÇÔåÕÅð ê¹ðÃÕÅð çÆ òèÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ êÔ°³Ú¶Í î³ Ú òñ¯ º âÅ: Ç×¼ ñ ù ê¹ ð ÃÕÅð Çîñä çÆÁ» òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶

îÆÇà³× ÇòÚ êðÇî³çð ÃòËÚ, dzçðÜÆå ÇóØ

㽺×Æ ìÅì¶ ù ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÔË, ܯ ÁÅêä¶ ÁÅôðî çÆ

èÅîÆ, ìñìÆð ÇÃ³Ø Ã³ØÅ, ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ü³ÇâÁÅñÅ,

ÁÅó Çò¼Ú ÇÜÃî ëð¯ôÆ çÅ è¿çÅ ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

ùôÆñ Õ½ð, ÁîðÜÆå Õ½ð ô»å, ÜÆòé ðÅîê¹ðÆ,

ìÅì¶ ç¶ éÅñ ê¹ñÆÃ é¶ F Õ°óÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ çñÅñ

ùÇð³çð ÃÔ¯åÅ é¶ ÕÇòåÅò» êó·ÆÁ»Í âÅ: ×°ðçðôé

ù òÆ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ëóÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÜÃî

ìÅçñ, çÇò³çð êȳéÆÁ» , Ü×ÜÆå óèÈ, ÁîðÆÕ

ëð¯ô Õ°óÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ êÈé¶ ç¶ êzÇüè Ç¿ÃàÆÇÚÀ±à

êñÅÔÆ é¶ ö÷ñ» ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í ÁÜî¶ð ð¯â¶ é¶

Çò¼Ú ÁËî ìÆ Â¶ çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔË, ÇÂ¼Õ Çç¼ñÆ

Ǽ Õ Á³ × ð¶ ÷ Æ ÕÇòåÅ çÅ Áé° ò Åç ù ä ÅÇÂÁÅÍ

ç¶ ×Åð×Æ ÕÅñÜ çÆ ÇòÇçÁÅðæä ÔËÍ ç¯ Õ°óÆÁ»

éÇð³çð ìÅÔÆÁÅ é¶ ð°ìÅÂÆÁ» ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í ë½ÜÆÁÅ

¶Áð Ô¯ÃàËà Ôé Áå¶ ç¯ Ú¿×¶ êÇðòÅð» éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ òÅèÈ êËÃÅ ÕîÅÀ°ä Áå¶ ÁËô¯-ÇÂôðå

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

òÅñÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä çÆ ÚÅÔå Çò¼Ú À°Ô ÇÂà è¿ç¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ»Í ìÅì¶ é¶ À°åð êzç¶ô ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú òÆ ÇàÕÅä¶ ìäÅ ð¼Ö¶ ÔéÍ ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ ç¶ À°ê ê¹ñÆà ÕÇîôéð î¹åÅÇìÕ ã½º×Æ ìÅì¶ çÅ ÁÃñÆ é» ðÅÜÆò ð¿Üé Ççò¶çÆ ÔËÍ À°åð êzç¶ô Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÖ½åÆ Ç¼ÛÅèÅðÆ ìÅìÅ ÃòÅîÆ íÆîÅ é¿ç îÔÅðÅÜ ÇÚ¼åðÕÈà òÅñ¶ ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çôò îÈðå Ççò¶çÆ, ÇôòÅ, ðÅÜÆò, Õðé Áå¶ ÃòÅîÆ òÆ ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ é» ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ǼÛÅèÅðÆ ç¼ÃçÅ ÃÆÍ ã½º×Æ ìÅì¶ çÅ ÃÅæ ç¶ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ é» êzòÆé ÔËÍ ÃzÆ ÃÅÂÄ Á¿Çîzå òðôÅ ç¶ é» éÅñ ìÅì¶ é¶ ÕÂÆ ÃÆâÆÁ» ìäòÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÚ¼åðÕÈà ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅÂƺ ÁÅôðî ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Çå¿é ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» À°å¶ À°Ã ç¶ îÕÅé ÔéÍ ÇÂ¼Õ Çå¿é î¿÷ñÅ îÕÅé Çò¼Ú À°Ô ÃÅÂƺ î¿çð çÅ ÇéðîÅä Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà ù ÃÈÔ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ êÆ òÆ ÁÅð ÇÃé¶î¶ é¶ó¶ ÃËÕà ðËÕà Çò¼Ú ôÅîñ Õ°Þ ñ¯Õ ×ÅÔÕ çÆ íÅñ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä×¶Í ê¹ñÃ é¶ éÅÕÅì¿çÆ Õð Õ¶ ç¯ ÕÅð» Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Û¶ Õ°óÆÁ» Áå¶ ìÅì¶ ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ ê¹¼ÛÇ×¼Û å¯º ìÅÁç êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ìÅì¶ é¶ ÇÜÃî ëð¯ôÆ ç¶ è¿ç¶ Çò¼Ú¯º Õð¯ó» ð°ê¶ ÕîŶ Áå¶ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú À°Ã çÆ Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ ÁÅêä¶ ÕÅñ¶ è¿ç¶ ù ñ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é¶ ÇÚ¼åðÕÈà ÇòÖ¶ B@@ ìËâ» òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ òÆ Ö¯Çñ·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 19

ATT TL LE E B BA AZ ZA AA AR R SSEEAT

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® á⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢Ω ª⁄flÊ‹ çÙá: 206-387-9492 Hakam S. Grewal flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù Realtor, (MSL, CBA)

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

⁄Ë•‹ •‚≈≈ ŒË•ù ‚Ê⁄Ë•ù ¬⁄Í⁄Ãù ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

∑È‹fl¢Ã Á‚¢Ω ª⁄flÊ‹

206-941-1647 KulwantGrewal@yahoo.com

Residential & Commercial Specialist Kulwant Singh Grewal Real Estate Professional

•‚c ‚‚ÃË ◊ı⁄ª¬ flË ∑⁄Œ „ù˚

Á‚¶≈‹, ’ÒÁ‹¢ª„Òb◊ ¡ù flÒá∑Ífl⁄, flÊÁ‡¢ª≈á ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ¬◊Ëá ¡Êߌʌ, „Ù≈‹, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á ¡ù Á∑‚ flË “a∑Ê⁄ ŒÊ Á’¡á‚ ‹ÔÀÊ ¡ù fløÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë ∑È‹fl¢Ã Á‚¢Ω áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

Off: 206-722-5444Fax: 206-772-5463 879 Rainier Ave. N. @ A104, Renton, WA 98057

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 20

MEDICAL MD & VETERINARY DEGREE PROGRAMS

* Programs to meet the needs of HIGH SCHOOL and COLLEGE graduates.

* More than a half a century old well-recognized and established European medical and veterinary universities. * Programs recognized by National Committee on Medical Education and Accreditation and US Department of Education. * 100% financial aid is available. The US government provides subsidized loans to qualified students in our programs. * Approved by New York Medical Education Board for clinical training in the state of New York.

(A state with a high number of residency positions.) * Medical and veterinary clinical clerkships/training in the USA. * Smaller class size with tradition European tutorial style education.

Making World-Class Physicians & Veterinarians Today, For Tomorrow’s World

* Program offers opportunity to earn dual degrees - MD Ph.D., MD MBA, MD MSHA, MD MPHA, etc. * Much safer campus environment, compared to many campuses in the USA, allowing to retain and strengthen cultural identities. * English Language curriculum matches to major American medical and veterinary schools. * An excellent opportunity for hands-on participation for extensive training and experience. *Alumni holding very good positions all over the USA.

When it comes to medical a veterinary education, our programs set standards for excellence.

With cooperation from European universities, Hope Medical Institute brings you a unique, unmatched opportunity at your doorstep.

APPLY NOW! FOR FALL 2010 CLASSES

HOPE MEDICAL INSTITUTE 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606

PH: (757) 873-3333 FAX: (757) 873-6661 www.hopemedicalinstitute.org

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week

Mar.03- Mar.09/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 21

sMnI suprmwrkIt

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 22

Çòôò Õ¼ê ÔÅÕÆ ç¶ êÇÔñ¶ îËÚ ÓÚ ÔÆ íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÔðÅÇÂÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Çòôò Õ¼ê ÔÅÕÆ ç¶ êÇÔñ¶ îËÚ ÓÚ î¶÷ìÅé íÅðå é¶ ÁÅêä¶ ðòÅÇÂåÆ Çòð¯èÆ êÅÇÕÃåÅé

ׯñÕÆêð ÁËâðÆÁé âÆÃÈ÷Å é¶ Ôð Ôîñ¶ ù éÅÕÅî Õð Çç¼åÅÍ

ù D-A ׯñ» éÅñ ÔðÅ ÇçåÅÍ êÈð¶ îËÚ ç½ðÅé íÅðå çÆ àÆî ÛÅÂÆ ðÔÆÍ ÃàÅð âðË× øÇñÕð ÿçÆê ÇÃ³Ø é¶

Ãà¶âÆÁî ÓÚ íÅðå çÆ Çܼå ñÂÆ ÷ìðçÃå éÅÔð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ çÈܶ Á¼è ç¶ ô¹ðÈ Ô¹¿ÇçÁ»

CEò¶º Áå¶ EGò¶º Çî³à ÓÚ êËéñàÆ ÕÅðéð Óå¶ ×¯ñ Õð Õ¶ íÅðå ù Çܼå çÆ ðÅÔ Óå¶ êÅÇÂÁÅÍ íÅðå òñ¯º

ÔÆ íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ×¯ñ ò¼ñ Ôîñ¶ ì¯ñ Ççå¶Í CGò¶º Çî³à ÓÚ ÔÆ å¶÷åðÅð øÅðòðâ êÌíܯå ÇÃ³Ø é¶

BGò¶º Çî³à ÓÚ Çôò¶ºçð ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñŠׯñ ÕÆåÅÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ×¯ñÕÆêð ç¶ êË⻠寺 À°Ûñ Õ¶ ÁÅÂÆ ×¶ºç ù

îËçÅéÆ ×¯ñ á¯Õ Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¯ò¶º àÆî» ×¯ñ ñÂÆ ÜÈÞçÆÁ» ðÔÆÁ»Í EGò¶º Çî³à ÓÚ Ã¿çÆê ÇÃ³Ø é¶

Çôò¶ºçð é¶ ÇÔ¼à ñÅ Õ¶ ׯñ ÓÚ ìçñ Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç êÇÔñ¶ ÔÅø ç¶ õÅåî¶ å¯º ÁËé êÇÔñ» ÿçÆê ÇóØ

êËéñàÆ ÕÅðéð ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ׯñ Õð Çç¼åÅ Áå¶ àÆî ù D ׯñ» éÅñ Á¼×¶ Õð Çç¼åÅÍ BEò¶º Çî³à ÓÚ

é¶ êËéñàÆ ÕÅðéð ðÅÔƺ ׯñ Õð Çç¼åÅÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ òÆ íÅðåÆ ×¯ñ ò¼ñ ÷ìðçÃå Ôîñ¶ ÕÆå¶ êð íÅðåÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã¯Ô¶ñ Á¼ìÅÃ é¶ êËéñàÆ ÕÅðéð ðÅÔƺ ׯñ Õð Õ¶ ÔÅð ç¶ ëðÕ ù æ¯ó·Å ؼà ÕÆåÅÍ

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

ÇòÁÅÔ-ôÅç Æ, Üéî Çç é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 Fax: 403.280.8942 Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura

Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

Çó×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» öòÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 23

â¼ìòÅñÆ ÓÚ Çüֻ Óå¶ êzî ¶ ÆÁ» ÓÚ ÇÔ³ÃÕ Þó¼ê, ÇÂ¼Õ çÆ î½å ìÇá§âÅ- ÁÅëð¶ ԯ¶ ýçÅ ÃÅè é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ìÅçñ ÃðÕÅð ù Ú¹ä½åÆ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ ôÕåÆ

ç¶ ôàð ù¼à Çç¼å¶Í ç¶ð ôÅî ù îñ¯à ç¶ ì¼Ã Á¼â¶ å¶

í±åð¶ â¶ðÅ êzî¶ ÆÁ» çÅ å»âò éÅÚ, ÃðÕÅð ì¶òü

çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ æ» æ» ÃÅó

òÆ BE@-C@@ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» é¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ

ðÔÆ Áå¶ Ã½çÅ êz¶îÆÁ»

ëÈÕ å¶ í³éå¯ó ÕðÕ¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕÆ ÚÆ÷

ù ÇÔ³ÃÅ çÅ å»âò

ÔËÍ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ ÇÃðÃÅ â¶ð¶ ç¶ îËé¶Üð ëÕÆð Ú³ç

é¼ Ú ä çÅ Ö¹ ¼ ñ · Å î½ Õ Å

ç¶ Õåñ çÅ î¹Õ¼çîÅ çðÜ Ô¯ä 寺 ìÅÁç, À°Ô

Çç¼åÅ, Ü篺 ÃÇæåÆ ìç

êÈðÆ åð•·» ÕÅùéÆ ÇÃճܶ Çò¼Ú ëà Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ

å¯ º ìçåð Ô¯ ä ñ¼ × Æ Áå¶ Õ°Þ æÅò» å¶

ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ÔÅæÆ é¶ îÚÅÇÂÁÅ Ô³×ÅîÅ

ìÅçñ çÆ àð»Ãê¯ ð à Õ³ ê éÆ çÆÁ» ì¼ Ã » ù Á¼×»

ñÅÂÆÁÅ

å»

î¶ðá- î¶ðá ç¶ ÃÆéÆÁð ìÃêÅ é¶åÅ ù À°é·»

ê¹Çñà ÔðÕå ÓÚ ÁÅÂÆ

çÆ èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ôÅé çÆ ÖÅåð ÔÅæÆÁ»

å¶ ÃÅó ëÈÕ Õðé

ù ÇÂÕ¼áÅ ÕðéÅ ÕÅëÆ îÇÔ¿×Å ÇêÁÅÍ Ô¯ÇÂÁÅ Ç¿Ü

òÅÇñÁ» çÆ èð êÕó

ÇÕ ÇòÁÅÔ ÒÚ å¶÷ ð¯ôéÆ Áå¶ ô¯ð-ôðÅì¶ Çò¼Ú

ô°ðÈ ÕÆåÆ, ê³zå± Á¼×»

ÇòÁÅÔ çÆ ð½äÕ òèÅ ðÔ¶ ÔÅæÆÁ» ç¶ Þ°¿â Çò¼Ú¯º

ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù

ÇÂ¼Õ ÔÅæÆ çÅ ÇîÜÅÜ Çò×ó Ç×ÁÅ Áå¶ Çò×ó¶ Ô¯  ¶ ÔÅæÆ é¶ îÇÔîÅé» çÆÁ» ÕðÆì ç¯ çðÜé ×¼âÆÁ» ù é°ÕÃÅé êÔ°¿ÚÅÇÂÁÅÍ

ׯÇéÁÅäÅ î³âÆ ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ êËêÃÈ ð¯âò¶÷ çÆ ì¼Ã ù ñÅÂÆ ×ÂÆ Á¼× ì¹ÞÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ñ¯Õ ñÂÆ À°Ãé¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù çìÕÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì

ýçÅ êz¶îÆÁ» çÆ æ» ôðÅðåÆ ÁéÃð ç¼Ãä

ñÂÆ ê¹Çñà ÁëÃð» é¶ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅÍ

Ç÷ñ·Å òä ÁÇèÕÅðÆ ñÇñå ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ù Á¼× ñÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ÃÅÇ÷ô ÇÃð¶ ÚÅó· Çç¼åÆÍ

ýçÅ ÃÅè ç¶ íÈåð¶ êz¶îÆ î¯×¶ ÓÚ Õ˺àð å¶

Ø¿ÇàÁ» ì¼èÆ Çò×ó¶ ԯ¶ ÔÅæÆ ù ÕÅìÈ éÅ ÕÆåÅ ÜÅ

ýçÅ ÃÅè êz¶îÆÁ» é¶ æ» æ» ÔÇæÁÅðì³ç Ô¯ Õ¶ ì¼Ã»

ÃòÅð Áå¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñË Ã Ô¯ Õ¶ ê¹ ¼ Ü ¶ Áå¶

ÃÇÕÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú å¶÷ ô¯ð-

å¶ ð¶ñ» çÆ ÃÅó ëÈÕ å¶ ÃðÕÅðÆ çëåð» çÆ í³éå¯ó

À°é•·» ì¼Ã Á¼â¶ å¶ í³éå¯ó 寺 ÇÂñÅòÅ Û¶ ì¼Ã» é±³

ôðÅì¶ ù ÔÅæÆ ôÅÇÂç ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ê¹Çñà êÇÔñ» å» îÈÕ çðôÕ ìäÆ

Á¼×» ñÅ Çç¼åÆÁ» Áå¶ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 Çëð¯÷ê¹ð ÜÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ê¿ÜÅìÆ ù ìäçÅ Ô¾Õ ìÔ¹å êÇÔñ» ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ- Թ⾠Å

ðÔÆ ð¶ñ ù òÆ Á¼× ç¶ Ãê¹ðç Õð Çç¼åÅÍ íÈåð¶

Áå¶ ÁÅêäÅ îÅéÇÃÕ Ã¿å°ñé ×°ÁÅ ìËáÅÍ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È â¯ÇâÁ» Ãî¶å ÕÅìÈ ôÅÔÕ¯à- ñ¯ÔÆÁ» ÖÅà çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ñÅñ

êz¶îÆ âÆ ÃÆ çëåð ù òÆ Á¼× ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÁË Ã ÁË Ã êÆ çëåð ç¶ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ î¹ñÅ÷î» é¶ ÔòÅÂÆ ëÅÂÆÇð³× ÕðÕ¶ ÇÂé•» ù Öç¶ÇóÁÅÍ ôÇÔð ÓÚ ÃÇæåÆ åäÅÁêÈðé Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ çÇÔôå ç¶ îÅð¶ ç¹ÕÅéçÅð» é¶ èóÅèó ç¹ÕÅé»

êÌÇüè ÇÚ¼åðÕÅð ÁËî. ÁËë. Ô¹ÃËé é¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÇåÁÅ×Æ

êz³å± ê¹Çñà çÆ î¹ÃåËçÆ ÕÅðé ì¼Ã» çÆ ÃÅó ëÈÕ å¯º ìÚÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êz³å± åäÅÁ ÕÅðé ÃÅðÅ ìÅ÷Åð ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÜËå¯ ç¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé å¶ ê¹¼ÜÆ ð¶ñ ×¼âÆ ù ÖÅñÆ ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°Ã ù Á¼× ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂö åð·•» ׯÇéÁÅäÅ î³âÆ ÓÚ òÆ ÇÂ¼Õ ì¼Ã ëÈÕ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ îÇÔñ Õñ» é¶ó¶ ìÅçñ çÆ úðÇìà Õ³êéÆ çÆ ì¼Ã ëÈÕ Çç¼åÆÍ ì¼Ã ëÈÕä 寺 ìÅÁç îÇÔñ Õñ» ê¹ Ç ñÃ é¶ ÔðÕå Çò¼ Ú ÁÅÀ° º ÇçÁ» Ú³éäòÅñ Çê³â 寺 üå, à¼ñ¶òÅñ 寺 Çå³é, îÇÔñ Õñ», ü ç ¯ ò Åñ Áå¶ ìÆÔñÅ Çê³ â å¯ º Ǽ Õ Ç¼ Õ ôðÅðåÆ ÁéÃð» ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ Áì¯Ôð ÓÚ òÆ Û¶ ì¼Ã» çÆ í³éå¯ó ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ç¯ ù Á¼×» ñÅ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í â¶ðÅ êz¶îÆÁ» òñ¯º ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Õ˺æñ, Üƺç, ÇéðòÅäÅ, å¶ À°ÚÅéÅ Çò¼Ú òÆ í³éå¯ó Áå¶ ÃÅóëÈ Õ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À° Ú ÅéÅ ç¶ àË ñ Æë¯ é ÁËÕÃÚ¶ºÜ é±³ Á¼× ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇéðòÅäÅ ÓÚ åÇÔÃÆñçÅð çÆ ×¼âÆ ëÈÕ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ëÇåÔÅìÅç Áå¶ ÇÔÃÅð Çò¼ Ú òÆ ò¼ â Æ ê¼ è ð å¶ ÃÅóëÈÕ Ô¯ä çÆ Öìð ÔËÍ

üÜä Õ°îÅð ù ÷îÅéå ç¶ä Çòð¹è¼ ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ú¹äå½ Æ ç¶ò»×¶ÁËâò¯Õ¶à ëÈñÕÅ Á³ÇîÌåÃð- Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ò¼ñ¯º üÜä Õ°îÅð å¶ Ô¯ðé» ù ÷îÅéå» ç¶ä Çòð¹¼è ùêðÆî

ì¼åÆ çÆ ç¹ðòð寺 Õðé òÅñ¶ Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê¹ð ç¶

Ú§âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÃzÆ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ù ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñ¯ â¯ÇâÁ» Ãî¶å Ç×zëåÅð

í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø Ô¹¾âÅ é¶ ÇÂæ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÔËÍ æÅäÅ ñ¯ÔÆÁ» ÖÅÃ ç¶ ÁËà ÁËÚ ú À°ºÕÅð

ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ù ìäçÅ Ô¾Õ ç¶ Õ¶ À¹é·» ÇÕö åð·»

ÇÃ¿Ø ìðÅó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ô°¼ÕðòÅð ù À°é·» ÁÅêäÆ

çÅ ÁÇÔÃÅé éÔƺ ÕÆåÅ, ìñÇÕ ÁÅêäÅ ìäçÅ ëð÷

ê¹ñÆà êÅðàÆ Ãî¶å Ç×¼çóÇê¿âÆ ç¶ é÷çÆÕ éÅÕÅ

ê±ðÅ ÕÆåÅ þÍ ñ¶ÇÕé À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ

ÇÂé·» ÔîÇñÁ» Áå¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ù Öåð¶

ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ éÅÕ¶ ç½ðÅé À°é·» ǼÕ

ù ðÅÜ ÓÚ ÇÂÔ Ô¾Õ ìÔ¹å Ãî» êÇÔñ» Çîñ ÜÅäÅ

ëÈñÕÅ é¶ ÕðÇçÁ»

ç¶ î¼ç¶é÷ð B@@F 寺 À°Ô íÅðå 寺 ìÅÔð

ÃÕÅðêÆú ×¼âÆ, ÇÜà À°êð ñÅñ ì¼åÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ

ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ðÅÜ Çò¼Ú ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ù À¹åôÅÇÔå

ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ

ÜñÅòåéÆ çÆ Ç÷¿ç×Æ ×¹÷Åð ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÆ, ù ð¯ÇÕÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¼âÆ ç¶ ôÆô¶ À°êð

Õðé Áå¶ ìðÅìð çÅ Ô¾Õ ç¶ä ñÂÆ À¹Ô Û¶åÆ ÔÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ÇÂÔ

Ô¹ÃËé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ãù Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ

òÆ ÁÅÂÆ êÆ êÅðÇÕ¿× çÅ ÃÇà¼Õð Áå¶ é¿ìð ç¶ é¶ó¶

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Ã˵ñ ÕÅÇÂî Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂæ¶

×ñå øË Ã ñÅ ÔË Í

éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹éÆÁ» íð ç¶ ñ¯Õ À°Ãù ÇêÁÅð Õðç¶

ÔÆ ×¯ñ êñ¶à À°êð ÒÁÅñ Ç¿âÆÁÅ ðÅÜÆò ×»èÆ

ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ Ú¶åéÅ î§Ú ò¾ñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ê¿ÜÅìÆ

ÁË â ò¯ Õ ¶ à ëÈ ñ ÕÅ

ÔéÍ À°Ãù ç¹¼Ö ÇÃðë ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ íÅðå

ÇòÚÅð î¿ÚÓ Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê¹ð çÅ ÃÕ¼åð’ ÇñÇÖÁÅ

íÅôÅ ù ç±ÜÅ çðÜÅ ç¶ä Óå¶ ÃzÆ Ô¹¾âÅ ñÂÆ Ú§âÆ×ó·

üÚÖ³â

Á³çð Ã Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ À°ÃçÆ ð¼ÇÖÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¼âÆ Çò¼Ú ìñÇò¿çð

êzËà Õñ¾ì Çò¼Ú ð¾Ö¶ ÇÂ¼Õ ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô ù çì¯èé

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶

éÔƺ ÕÆåÆÍ À°ÃçÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ»

ÇÃ¿Ø å¶ å¶ÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ÃòÅð ÃéÍ

ÕðÇçÁ» ÃzÆ Ô¹¾âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú ê¿ÜÅìÆ

ÃÈÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÖ¶

çÆ Á¼Ö Ôî¶ô» ò¯à» À°µå¶ ÔÆ ÇàÕÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶

ÃzÆ ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

íÅôÅ ù ñÅ×± Õðé ç¶ î§åò çÆ ÁÇèñÚéÅ ÜÅðÆ

ê¼åðÕÅð» éÅñ

À°é·» ù ÇÂ¼Õ ÕñÅÕÅð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ

ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø Õ¯ñ¯º Ü篺 ×¼âÆ À°êð ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ

Õðé 寺 ìÅÁç À¹Ô Ô¹ä Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅê Ö¹ç

×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà øËÃñ¶

éÔƺ ÔËÍ

ñÅñ ì¼åÆ çÆ îé÷ÈðÆ ç¶ ÕÅ×÷ î¿×¶ å» À°Ô Õ¯ÂÆ

ê§ÜÅìÆ ÇÃ¾Ö ðÔ¶ ÔéÍ ðÅÜ ò¾ñ¯º Ô¹ä å¾Õ Á§×ð¶÷Æ

ÇÖñÅø H îÅðÚ ù ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ

Ô¹ÃËé çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ À°Ãç¶ ÇÖñÅë çðÜ

òÆ ÕÅ×÷ ÇçÖÅ éÅ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ê¹ñÃ

Áå¶ ÇÔ§ ç Æ ÓÚ ÇéÕñä òÅñÅ ðÅÜ ÃðÕÅð çÅ

ÜÅò¶×ÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ð¯ñ ìÅð¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

î¹Õ¼çî¶ ÁÃñ Çò¼Ú ÕñÅÕÅð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇÖñÅë

êÅðàÆ é¶ Ü篺 ×¼âÆ çÆ åñÅôÆ ñÂÆ å» À°Ã Çò¼Ú¯º

îË×÷Æé ÒçòÅçÓ ç¯ îÔÆÇéÁ» å¾Õ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ

ÇÕ êÇÔñ» À°Ã çÅ ñ¯ó î¹åÅìÕ ÃÇÔï¯× áÆÕ éÔƺ

î¹Õ¼çî¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãé¶ Õç¶ òÆ ÇÕö

ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñ¯ â¯â¶ (ÚÈðÅ ê¯Ãå) òÆ ìðÅîç ÕÆå¶Í À°é·»

Çò¼Ú òÆ ô¹ð± Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ»

ÃÆ, êð Ü篺 çÆ À°µÚ ÁçÅñå ò¼ñ¯º ÞÅó Þ¿ì ÕÆåÆ

çÆÁ» íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÀ°ä òÅñÅ Õ¿î éÔƺ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÇÖñÅë ÇÜæ¶ ÁËé âÆ êÆ

ÇëñîÆ ÁçÅÕÅð ÃzÆ ðÅÜ ì¾ìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¾Ö

×ÂÆ ÔË, À°Ã Ã 寺 Ô¹ä À°Ã çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ áÆÕ

ÕÆåÅÍ Õåð Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ìÅð¶ ×¼ñìÅå

ÁËà ÁËÕà åÇÔå նà çðÜ Õð ÇñÁÅ, À°æ¶ ÜéåÅ

î§åðÆ ÔÇðÁÅäÅ çÅ ðÅÜ Çò¼Ú ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ù ñÅ×±

ÔËÍ Ã¼Üä Õ°îÅð çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ A@ îÅðÚ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ, ÒÒîË º Õåð Çò¼ Ú êÈ ð é

å¶ ê¹ñà êzôÅÃé ù ×°¿îðÅÔ Õðé ñÂÆ èÅðÅ DB@

Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ ôñÅØÅï¯× ÃÆÍ

Ü×çÆô àÅÂÆàñð ìÅð¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ.

ÁÅ÷ÅçÆ îÅä ÇðÔÅ Ô»Í Ô¹ä Õåð ÔÆ î¶ðÅ Øð ÔËÍ

åÇÔå նà çðÜ Õð Õ¶ Á×ñÆ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ

ñ¶ÇÕé ê¿ÜÅìÆ ñÅ×± Õðé çÅ ÇÂÔ ÁËñÅé Õ¶òñ

ÁÅÂÆ. é¶ À°Ã ÇÖñÅø Õî÷¯ð Çðê¯ðà ÁçÅñå Çò¼Ú

ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ òÆ î¶ðÆ ÃòË-êÌ×àÅò¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ À°µå¶

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁËñÅé å¾Õ ÃÆîå éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà ìÅð¶ Çç¼åÆ ÁçÅñå ÓÚ Çç¼åÆ

ð¯Õ éÔƺ ñÅÀ°ºçÅÍ î˺ ÇÂ¼æ¶ ìÔ¹å Ö¹ô Ô»ÍÓÓ

×ÂÆ Ú¹ä½åÆ ìÅð¶ ùäòÅÂÆ BC îÅðÚ ù ÔËÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Õ¯ ð à ÓÚ Ú¹ ä ½ å Æ Çç¼ å Æ ÜÅò¶ × ÆÍ ÇÂÔ êÌ × àÅòŠùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à ÔðÇò¿çð

ÇóØ

ÃÌÆ

ÁËâò¯Õ¶à ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

æ¯âÆÁ» Çì¼ñÆÁ» ¶. ÃÆ. Çò¼Ú àÆ òÆ ò¶ÖçÆÁ», ÃÅⶠè¹ê¼ ¶ Ãóç¶ ìñç ÇòÚÅð¶....

ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé çÆ çðç íðÆ çÅÃåÅé ÇìÁÅéçÆ ÔË ì¼ìÈ îÅé çÆ éòƺ Çëñî Ò¶ÕîÓ

The Charhdi Kala 24

ÕÚÇÔðÆ ÓÚ Ü׶ó¶ òÅñ¶ ÃÅè çÆ è¹ñÅÂÆ B@ ñ¼Ö ð¹ê¶ î³×ä çÅ ç¯ô

Çëñî÷ ç¶ ìËéð Ô¶á ê¹ÁÅdzà ÷Æð¯ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÁêzËñ îÔÆé¶ ÇÂ¼Õ éòƺ

«ÇèÁÅäÅ - Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆ Õ¿êñËÕà Çò¼Ú

ÇÃ³Ø å¶ ìñÅåÕÅð çÅ ÕÇæå ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñÆ

ê³ÜÅìÆ Çëñî ÒÒ¶Õî-Ãé ÁÅë ïÇÂñÓÓ

À°Ã Ã Ô¿×ÅîÅ î¼Ú Ç×ÁÅ Ü篺 ÁçÅñå Çò¼Ú

î¹çÂÆ Á½ðå ðäÜÆå Õ½ð çÆ ÔîÅÇÂå Õðé Õð Õ¶

ñË Õ¶ çðôÕ» çÆ ÕÇÚÔðÆ ÓÚ î¹ó ÔÅ÷ð

ê¶ôÆ í¹×åä ÁŶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°æ¶ î½ÜÈç

ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁŠÿå Ü׶óÅ òÆ î¹¼çÂÆ Á½ðå

Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ î½ÜÈçÅ ê³ÜÅì ç¶

ÿå ôîô¶ð ÇÃ³Ø Ü׶óÅ çÆ îÅðÕ°¼à ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð

çÆ î¼çç ñÂÆ ç¹êÇÔð AB òܶ ç¶ ñ×í× À°µæ¶

ÇÕÃÅé ù çðê¶ô êz¶ôÅéÆÁ» ç¶ ÇÂðç-

êÔ¹¿Ú

Ç×ðç Ø°³îçÆ Ô¯ÂÆ, êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁ»

Áå¶ Õ°Þ Ã

Ç×ÁÅ

Áå¶ êÇðòÅðÕ Þ×ÇóÁ» çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ

ìÅÁç À° à çÆ ìñò¿å

ÇåÕ¯éÆ êz¶î ÕÔÅäÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ÇóØ

ÇÂà Çëñî Çò¼Ú ì¼ìÈ îÅé é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶

îÆéÆÁÅ éÅñ

ÇòÁÕåÆ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ

åñÖ ÕñÅîÆ Ô¯

ôÇÔð 寺 ÁÅä Õ¶ Çê³â ÓÚ òÃçÅ ÔË Áå¶

×ÂÆ Áå¶ ç¶Öç¶

Çëð Çê³â ÓÚ ÇÕÃÅé» çÆ î½ÜÈçÅ Çé¼Øð

ÔÆ ç¶Öç¶ é½ìå

ðÔÆ ÔÅñå Áå¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ð°ÞÅé éÅñ

Õ°¼àîÅð

ÇéêàçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°é·» ñ¯óò³ç Áå¶

êÔ¹¿Ú

×ÂÆÍ

ÇéÁÅÃð¶ ÇÕÃÅé» çÆ î¼ ç ç ÕðçÅ ÔË Í

Þ×ó¶

ç½ðÅé

Çëñî ÕÅî¶âÆ íðêÈð ÔË, ÇÜà ñÂÆ í×ò³å

ÿå Ü׶óÅ ù

îÅé çÅ Çòô¶ô ð¯ñ ÔËÍ

Øÿ¹é

å¼Õ

猦

æ¼ ê ó îÅð¶ ׶

Çëñî ÓÚ Á¼á ×Åä¶ Ôé, ÇÜé·» Ú¯º ìÔ°å¶ ì¼ìÈ îÅé Óå¶ Ö¹ç ÇñÖ¶ Áå¶ ×Ŷ

Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅðé ÿå Ü׶óÅ çÆ çÃåÅð æ¼ñ¶

Áå¶ À°Ã çÆ çÃåÅð òÆ ÷îÆé Óå¶ Çâ¼× êÂÆ å¶ À°Ã

ÔéÍ ÔÆð¯ÇÂé çÆ î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÓÚ éò»

Çâ¼× êÂÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ç¶ Õîð¶

é¶ í¼Ü Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÂÆÍ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð

ÇÚÔðÅ îéçÆê Õ½ ð ò¶ Ö ä ù Çîñ¶ × Å

Á³çð í¼Ü Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÂÆÍ

À°Ã é¶ ÕÚÇÔðÆ Õ¿êñËÕà ê¹Çñà ڽºÕÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ÜçÇÕ ÁîðÆÕ Ç×¼ñ Áå¶ ìÆé± Çã¼ñ¯º òð׶

î½ Õ ¶ å¯ º êÌ Å êå ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð Ç÷ñ· Å

ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ìñò¿å ÇóØ

æƶàð ç¶ Ô³ã¶ Ô¯Â¶ ÕñÅÕÅð Ô¯ð êzî¹¼Ö

ÕÚÇÔðÆ Õ¿êñËÕà çÆ çÈÜÆ î³Ç÷ñ Óå¶ ÃÇæå òèÆÕ

îÆéÆÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÖ½åÆ

í± Ç îÕÅò» ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ Â¶ Õ î çÅ

ÃË ô é ܼ Ü ÇÕô¯ ð Õ° î Åð çÆ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð

ÿå Ü׶óÅ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Á½ðå éÅñ ÃîÞ½åÅ

×Æå-ó×Æå AE îÅðÚ ù ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ

ìñÅåÕÅð ç¶ ÕÇæå î¹Õ¼çî¶ Ãì¿èÆ ÁŶ ô̯îäÆ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ B@ ñ¼Ö ð¹ê¶ çÆ î³× Õð ÇðÔÅ ÃÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ I ÁêzËñ ù ÇÂÔ Çëñî

ÖÅñÃÅ ê³ÚÅÇÂå ç¶ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú¿éÆ,

Áå¶ À°é·» òñ¯º ÇÂéÕÅð Õðé Óå¶ À°Ô Þ×óÅ Õðé

óÃÅð ê¼èð Óå¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

dzàðéËôéñ èðî êÌÚÅð Õ½ºÃñ ç¶ êÌèÅé ìñò¿å

Óå¶ À°åð ÁÅÇÂÁÅÍ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÁÅêäÆ Çòñ¼Öä

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ì¼ìÈ îÅé

ÇÃ³Ø îÆéÆÁÅ, ñÖìÆð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ Áå¶ ÔðêÌÆå ÇóØ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ éÅñ

ñ¶ÖäÆ, Çòñ¼Öä ê¶ôÕÅðÆ Áå¶ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Á³çÅ÷

òñ¯ º ÒÔòŶ º Ó Áå¶ ÒÔôðÓ òð×ÆÁ» Çëñî» çÅ

ÔËêÆ ê¶ôÆ í¹×åä çŠdzå÷Åð Õð ðÔ¶ ÃéÍ ç¯ô

ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ» Óå¶ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô ñÅÀ°äÅ

ÕÅðé ùêð ÇÔ¼à ԯ¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ì¼ìÈ îÅé çÆ

ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ ÕÔÅäÆ Áå¶

ñÅÀ°ä òÅñÆ î¹çÂÆ Á½ðå Õ°ñÇò¿çð Õ½ð Áå¶ À°Ã

À°Ã çÆ Çëåðå ÔËÍ Ã¿êðÕ Õðé å¶ Ã¿å Ü׶óÅ é¶

ìÔ°ÚðÇÚå ÁËñìî ÒÒÇÂ¼Õ ìÅìÅ éÅéÕ ÃÆÓÓ çÆ ì¶Ô¼ç

ì¼ìÈ îÅé ç¶ ð¯ñ ù çðôÕ» òñ¯º ÕÅëÆ êóç ÕÆåÅ

çÅ êåÆ î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø òÆ À°µæ¶ î½ÜÈç ÃéÍ

êËö î³×ä 寺 Ãê¼ôà ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÂà ù

ÃëñåÅ çÆ èÈó Áܶ ìËáÆ éÔƺ ÇÕ Ô°ä À°Ô îÅé

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ öëàÆ Ú¼ñƺ 屿 î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

NEW MOON EXPRESS LTD

×¹¿âÅ×ðçÆ çÆ òÅðçÅå ç¼ÇÃÁÅÍ

NEW MOON EXPRESS LLC (USA) WASHINGTON

We are hiring Owner Operators fromWashington state for Flatbed & Dry Vans (Short Haul) We do Long/Short Hauls

ÁÃƺ òÅÇô³×àé Ãà¶à 寺 ëñËà ìËμâ Áå¶ âðÅÂÆ òËé» ç¶ ôÅðà ÔÅñ Õ¿î ñÂÆ ¿úéð Áêð¶àð ÔÅÇÂð Õð ðÔ¶ Ô»Í Email: binny@sbtrucking.ca WWW.SBTRUCKING.CA

WE PAY FUEL SURCHARGE

Contact BINNY @ 604-308-8885 Toll F r ee 1-800-423-5085 Fr Office Address: 12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

To the relief & gratitude of the 26 million strong Sikh nation Pakistan Army commandoes have rescued two Pakistani Sikhs abducted by ‘brigands-for-hire’ lurking in that country’s lawless tribal area, along the Afghan-Pakistan border Do the abductions, and beheading of a Pakistani Sikh, carry finger prints of RAW’s agents provocateurs operating from India’s seven ‘Consulates’ in the area, located in Jalalabad, Kandhar, Herat, Mazar-Sharif, Kabul, Zahidan and Dushambe?

It seems so, if one reads Veteran Indian journalist Rajinder Puri’s provocative Sikh-Muslim clash ‘wish list’ article, published in the Tribune newspaper of March 1, 2010, discussed below Washington D.C. Wednesday March 3, 2010: According to reliable Sikh-friendly sources in Pakistan, the senior most official spokesman of the Pakistan Army, Major General Athar Abbas, personally announced on Monday (March 1, 2010) that, Pakistani Commandoes have rescued two Pakistani Sikhs, who were being held by (‘Have-gun-will-abduct-for-ransom’) brigands holed up in the restive tribal region, who had been holding the prosperous Sikh traders near the Pak-Afghan border in the hope of milking money from their families and/or the Sikh community. “The Commando operation, which was conducted in the Orakzai tribal district, also resulted in the killings of several brigands,” the Pakistani General said.

Today’s Chennai-based HINDU newspaper, to its credit, carried a fair report, without the usual Indian dezinformatsiya, on the rescue of the Pakistani Sikhs in its International section. The Peshawar-datelined report said that, “Two Sikhs, abducted for ransom by (> http:// www.thehindu.com/2010/03/02/stories/2010030256441000.htm <) the Taliban in the troubled Khyber tribal region, bordering Afghanistan, were on Monday rescued by Pakistani security forces, a week after a Sikh trader was beheaded by the militant captors. The two Sikhs — Surjeet Singh and Gurvinder Singh — are safe, the Army spokesman said, adding that ‘many’ militants were killed in the operation, but did not specify the number. The operation was conducted in a remote area along the boundary between Khyber and Aurakzai tribal regions on a tip-off from intelligence sources, a spokesman from the Inter-Services Public Relations said. Gurvinder Singh, 16, was reunited with his family while Surjeet Singh was admitted to a military hospital here as he sustained injuries to his back. Officials said he was out of danger. It could not immediately be ascertained how he was injured.”

The above HINDU report also said that, “Gurvinder Singh (16) was taken to his home (in Peshawar) in a procession after he was brought to the city by security forces. A special blue turban was tied on his head and he was garlanded. Flower petals were showered on him as he walked through his (Peshawar) neighborhood. A large number of Sikhs joined Gurvinder Singh when he offered prayers at Gurdwara Bhai Joga Singh. Sikh elders thanked the army for rescuing the two.

‘The Sikhs are living in peace and had no enmity with anyone,’ they said. The two members of the minority Sikh community were kidnapped along with another Sikh named Jaspal Singh about 40 days ago while traveling to the Tirah region of Khyber Agency to conclude a business deal. The beheaded body of Jaspal Singh was found in the tribal area on February 21. Sources said the body of another Sikh, Mahal Singh, was recovered on the same day in Aurakzai Agency. However, Pakistani officials have maintained that only Jaspal body was found by authorities. While the killings had sparked a furor in India, Pakistani President Asif Ali Zardari directed authorities to take ‘stern action’ against the abductors and to prevent the recurrence of such incidents.”

Pakistan’s leading English language newspaper, DAWN, carried an Islamabad-datelined Reuters report headlined, ‘Two kidnapped Sikhs rescued in Khyber,’ in its March 2 issue along with a photograph, which said that, “Pakistani security forces on Monday recovered (> http:// www.dawn.com/wps/wcm/connect/dawn-content-library/dawn/news/pakistan/03-two-kidnappedsikhs-rescued-in-khyber-ss-06 <) two of three Sikhs kidnapped for ransom in the country’s volatile northwest, a security official said, days after the body of the third Sikh was found. The three Sikhs were abducted from the Khyber region on the Afghan border in January. The decapitated body of one of them was found last week. Government forces launched an operation early on Monday (March 1) and rescued the remaining two Sikhs. ‘Some terrorists have also been killed in the fighting,’ a security official, who asked not to be identified, told Reuters. Sikhs are a tiny minority in predominantly Muslim Pakistan, but a sizeable community has lived in Khyber and elsewhere in the northwest. Most of them run private businesses. Khyber has long been a den for criminal syndicates involved in kidnapping, smuggling, drug trafficking and car-hijackings. Criminals are also believed to have established links with militants in recent years.”

According to some media reports, and feedback from Sikh visitors, about four hundred Sikh families live in (Peshawar’s) Mohallah Jogan Shah. Peshawar was not always their home. Most of them migrated around 1997 from the Khyber Agency’s Tirah Valley in the tribal northwest. An estimated 80% of the Sikh families who migrated to Peshawar came from three tribal regions (Agencies) – Orakzai, Kurram and Khyber, where their forefathers have been living since the 15th century time of Baba Nanak, the founder of the Sikh religion. The recent migration to Peshawar started in the mid-1980s at the peak of the anti-Soviet Afghan jihad. At that time, the Tribal area was the launch-pad for thousands of US-backed anti-Soviet fighters. But the fighters’ presence didn’t change traditional life too much and the Sikhs lived in harmony with their tribal neighbors. But when

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

the region became a sanctuary for Taliban and Al-Qaida fugitives on the run from Afghanistan, the Sikh migration became a flood. Most Sikhs moved to Peshawar after the historic shrine of Gurdwara Bhai Joga Singh re-opened in 1981. It is fair to say the Sikhs live in exceedingly difficult times although most of them are intertwined with the history of Pakistan and Peshawar in particular, which they call ‘home’. With their blue turbans and flowing beards there’s almost nothing to distinguish the Sikhs from other Muslim (Pathan) residents of this northwestern Pakistani city.

Dressed in a Pathan suit, they speak fluent Pashto – the language of the area. They might be the stereotypical Pathans except that they are Sikhs. The Sikhs speak the local Pashto dialect and follow local customs. And, like the local Pathans they are loyal friends despite being illiterate and strongheaded (like the Afridi and Orakzai tribesmen) and their hospitality is proverbial. The region was always known to have rigid Islamist views but the tribals were hospitable and it helped that the Sikhs displayed ‘the ability to integrate into the local culture’. It is fair to say that today the Pakistani Sikhs live in exceedingly difficult times. The prompt rescue operation by the Pakistan Army of the abducted Sikhs, an action appreciated by the world’s 26 million Sikhs, should go a long way to reduce the insecurities of the Pakistani Sikh minority community.

The sudden operation by Pakistan Army commandos, which resulted in the successful rescue of the abducted Pakistani-Sikhs on Monday, has obviously upset the RAW ‘apple cart’. The lightening strike by the Pakistani Army commandoes has taken ‘the wind out of the sails’ of RAW’s provocative plans under which Sikh-Muslim strife was to be encouraged in Pakistan and India to create a long-term divide a la pre-partition British India, to end the bonhomie which currently exists between the Sikhs and the Pakistani people after centuries of strife. Rajinder Puri, the veteran Indian columnist with a fascist mindset (he is a former Hindustan Times staffer and one time Executive and Labor Cell-in-Charge of BJP) and now a freelance RAW agent provocateur (who writes a weekly column ‘My Word’ carried extensively in the Indian print media)<!—[if !vml]—><!—[endif]—> has unwittingly exposed the plans of the Indian intelligence agency RAW in a ‘wish-list’ article, published in Monday’s (March 1, 2010) Tribune, a Chandigarh-based English language newspaper.

Rajinder Puri could not have visualized, or guessed, that on Monday, March 1, 2010, as luck would have it, the Pakistan Army would mount a successful (> http://www.tribuneindia.com/2010/20100301/ edit.htm#6 <) Commando rescue operation which has won the gratitude of the world’s 26 million Sikhs and increased goodwill and respect between Sikhs and Muslims everywhere. This is in marked contrast to the 25 years long ‘wild goose chase’ of the Indian government to find the guilty criminals who murdered the over ten thousand innocent Sikh men, women and children, in Delhi, during the November 1984 anti-Sikh state-supervised pogrom, ordered by the then Indian prime minister Rajiv Gandhi, the late husband of India’s current ‘king-maker’, Mrs. Sonia Manou Gandhi and father of 39 years old effeminate bachelor, Rahul Gandhi the pretender to the Indian Prime Minister’s ‘throne’.

In the Tribune article, mentioned in the above paragraph, headlined, “A blunder by Pak Taliban — Beheading of Sikhs can have wide ramifications”, Rajinder Puri starts his ‘loaded’ article with brazen lies and provocative disinformation meant to (> http://www.tribuneindia.com/2010/ 20100301/edit.htm#6 <) provoke the Sikhs, when he writes that, “The Pakistan Taliban, operating in the tribal area bordering Afghanistan captured two Sikhs, compelled them to convert to Islam, and on their refusal, beheaded them. After that they added salt to the wounds by sending the severed heads to Joga Singh Gurudwara in Peshawar.” End of quote.

Most of the above lines quoted from the Tribune article, by Rajinder Puri, are typical brazen Indian lies and disinformation which twist the facts and are clearly meant to provoke the Sikhs against Pakistan. NO CHANCE of that as the Sikhs have seen through the Indian ‘game’. However, this kind of Indian dezinformatsiya is obviously a crude attempt to hide the fact that RAW operatives – agents provocateurs - posted in the seven Indian consulates in or near the Afghanistan area (in the cities of Jalalabad, Kandhar, Herat, Mazar-Sharif, Kabul, Zahidan and Dushambe, more Indian consulates to serve 28 million Afghans than in any country of the world – there are only four Indian Consulates in the U.S. and two Consulates in Canada) are engaged in subversive activities (and smuggling of precious stones) in the lawless Pakistani Tribal belt, adjoining Afghanistan.

The NATO and United States command in Afghanistan, and the Pakistan Army, MUST put an end to the covert activities of Indian RAW agents, (operating from the safety and diplomatic cover of the numerous Indian Consulates in Afghanistan) who hire ‘have-gun-will-travel’ brigands and criminals to murder Pakistani Sikhs, like Jaspal Singh, in the lawless Pakistani Tribal belt with the aim of creating a Sikh-Muslim divide on the South Asian subcontinent?

Khalistan Zindabad

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»:

- ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø î¿Þê°ð (Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø î¿Þê°ð é¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, Á¿ÇîzåÃð 寺 ìÆ. ¶. Õðé À°êð¿å ê¿ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ,

The Charhdi Kala 26 ÜÅò¶Í ç±Ü¶ êóÅÁ Çò¾Ú ÇÂ¾Õ å¯º ò¾è çÅÁò¶çÅð» Çò¾Ú¯º ÇÂ¾Õ çÅ ÁËñÅé ìÅÕÆ çÅÁò¶çÅð» çÆ ÃÇÔîåÆ,

Õðé À°êð¿å Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòÖ¶ òÕÅñå ô°ð± ÕÆåÆÍ

âëñÆÁ» çÆ æ» é×ÅðÅ òÜÅú

ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÆòé ç½ðÅé À°Ô êÇÔñ» ×°ð± ׯÇì¿ç ÇÿØ

ëðÕ êò¶×Å å¶ Çëð À°Ôé» êzì¿èÕ» Õ¯ñ¯º êzì¿è

é×ÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ܯ ê¿æ 鱿 Ã°ä¶ òÆ å¶ î½Ü±çÅ

Ú¯ä Õðç¶ Ã ÕýàÆ åÇÔ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Ü¯ ×°ðîÇå

Ãà¼âÆ ÃðÕñ Áå¶ Çëð ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé Çò¾Ú

òÅÇêà ñËäÅ Á¾Ü 寺 òÆ Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¿å ÜÆ

êzì¿èÕ À°Ã¶ åð·» æð-æð Õ¿ìä ÇÜà åð·» çÃî

Çò¾Ú Ççzó å¶ ôìç ×°ð± ç¶ êzÚÅð-êzÃÅð ñÂÆ ååêð

Ãð×ðî ÇðÔÅÍ ëËâð¶ôé ç¶ ê°éð-×áé Ã À°Ã 鱿

ò¾ñ¯º AIBE Çò¾Ú ÕÆåÆ ×¾ñ Á¾Ü ÇìñÕ°ñ Ã¾Ú ÃÅìå

êåÅôÅÔ ôzÆ ×°ð± ׯÇì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ðäÜÆå é×ÅðÅ

À°îÆçòÅð ÔÆ Ú°ä¶ ÜÅäÍ ÇÕå¶ ÇÂÔ éÅ Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ

Üæ¶ì¿çÆ çÅ Üéðñ ÃÕ¾åð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ô¯ ðÔÆ ÔË å¶ ê¿ æ çÆ ÁäÖ

ìäÅ Õ¶ òÜÅÇÂÁÅ ÃÆ å» î°×ñ å¶

ê¿æÕ Çèð» ò¾ñ¯º Ú¯ä Çܾåä 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ Ú¿ç

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÃÁÅÃÆ î¿åò» ÕÅðé Ü篺 À°Ã 鱿

Çò¾ Ú ëðÕ êË ä éÅñ ê¿ æ Õ

Çç¾ñÆ åÖå ç¶ ×°ñÅî êÔÅóÆ ðÅܶ

ÇþÇÕÁ» ÜÅ Ô¯ð Ú½èð çÆ ÖÅåð î½Ü±çÅ êzì¿èÕ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø éÅñ Á×Ãå B@@I Çò¾Ú Ç×zëåÅð

ÇéôÅÇéÁ» éÅñ¯º Çé¾ÜÆ ÇÔ¾å»

Õ¿ì¶ ÃéÍ

éÅñ ÜÅ ðñä òÅñÅ À°îÆçòÅð Ú°ÇäÁÅ ÜÅò¶Í

ÕÆåÅ å» À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê¿Ú êzèÅéÆ) çÆ

鱿 êÇÔñ Çç¾åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

êÇàÁÅñŠ寺 ñ¯Õ êzôÅÃé çÆ îÅÃàð Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Áå¶ Çëð ÇÂö ÁçÅð¶ 寺 òÕÅñå çÆ Çâ×ðÆ ÔÅÇÃñ

ÃæÅÇéÕ ê¿æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» 鱿 íð¯Ã¶ Çò¾Ú ñËä 寺 ìÅÁç, êzî°¾Ö ÁÅ×±Á» éÅñ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕðÕ¶, ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÃÕðÆÇé¿× Õî¶àÆ ï¯× À°îÆçòÅð» çÆ

Á¾Ü î½Ü±çÅ êzì¿èÕ» ç¶ À°ñà

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ ê¿æÕ Çèð»

îÆâÆÁÅ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð òܯº öòÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÃÆÍ

×° ð ± éÅéÕ êÅåôÅÔ

ê¿æÕ Çèð» Çò¾Ú Õ¯ÂÆ ÇÂ¾Õ òÆ ÁÇÜÔÆ

ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä Ô¯ ÜÅä 寺 Çê¾Û¯º ÃÅðÆÁ»

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ À°Ã ÇÖñÅë àÅâÅ çÅ ÔÆ êðçÅê¯ô ð±ê

ò¾ñ¯º ÃÅÜÆ èðîôÅñ (Á¾Ü

éÔƺ ܯ ÇÂÕ¾ñ¶ å½ð À°¾å¶ ÃÅðÆÁ» ÃÆà»

ê¿æÕ Çèð» çÆ ñÆâðÇôê, ÃÕðÆÇé¿× Õî¶àÆ å¶

Ò×Ëð-ÕÅ鱿éÆ ×åÆÇòèÆÁ» ð¯Õ± ÕÅ鱿éÓ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË

×°ðç°ÁÅðÅ) çÅ êzì¿è ç°éÆÁ»

À°¾å¶ À°îÆçòÅð Öó·¶ Õð ÃÕä çÆ

À°îÆçòÅð ÃzÆ ×°ð± ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÔܱðÆ Çò¾Ú

Áå¶ Á¾ Ü -Õ¾ ñ · À° Ô ÒÕ¶ º çðÆ Ü¶ ñ · ñ° Ç èÁÅäÅÓ Çò¾ Ú

ç¶ êz ì ¿ è ñÂÆ Ç¾ Õ ÇîÃÅñ

Ãîð¾æÅ ð¾ÖçÆ Ô¯ò¶, Ô» ܶ ÖÅéÅê±ðåÆ

ÁðçÅÃ ì¶ é åÆ Õðé Áå¶ êz ä Õðé ÇÕ Ü¯ òÆ

é÷ðì¿ç ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Á×ÅîÆ Ú¯ä» Ãì¿èÆ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÜà 寺

ÕðéÆ Ô¯ò¶ å» ×¾ñ Ô¯ð ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

À°îÆçòÅð Çܾå¶×Å À°Ô ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¾Ú îÅÇÂÁÅ

Ãî±Ô ðÇÔðç Çèð» ç¶ ÇÂ¼Õ î¿Ú Óå¶ ÁÅÀ°ä çÆ ñ¯ó 鱿

êz¶ðäÅ ñË Õ¶ ç°éÆÁ» ç¶ ñ¯Õ

Ôð¶Õ Çèð 鱿 ÁÅêäÆ ÚÅçð î°åÅÇìÕ

Ü» ÁÔ°ç¶ ç¶ ñ¯í Çò¾Ú î½Ü±çÅ êzì¿èÕ» çÆ ÇÔîÅÇÂå

À°íÅðçÅ ÇÂÔ ñ¶Ö ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø î¿Þê°ð é¶

ÁÅêäÆÁ» êz ì ¿ è Õ Ã¿ à æÅò»

ÔÆ êËð êÃÅðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Çò¾Ú éÔƺ ÜÅä׶Í

ñ°ÇèÁÅäŠܶñ· Çò¾Ú¯º í¶ÇÜÁÅ ÔË Ü¯ êÅáÕ ç¶ Ãéî°Ö ê¶ô

鱿 ÚñÅÀ°ºç¶ êð Áëïà ÇÕ

ÔË – ÿêÅçÕ)

Á¾ Ü ×° ð ç° Á ÅðÅ êz ì ¿ è Ô½ ñ ¶

Á×ÅîÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¾Ú ê¿æÕ Çèð» çÆ Çܾå

Ã. ÜÃêÅñ

Çò¾Ú ܶÕð ç¯ ÔÆ î°¾ç¶ î°¾Ö ð¾Ö¶ ÜÅä

Ô¯ ä À° ê ð¿ å Çܾ å ¶ Ô¯  ¶ À° î ÆçòÅð ÁÅêä¶ Çò¾ Ú ¯ º

ÇÃ¿Ø î¿Þê°ð

å» ÃëñåÅ ïÕÆéÆ ÔÆ ê¿æÕ Çèð»

ÃðìÿîåÆ éÅñ Ãí 寺 ï¯× å¶ ×°ðÇÃ¾Ö é±¿ êzèÅé×Æ

ç¶ êËð Ú°¿î¶×Æ:

çÆ Ã¶òŠýºêÆ ÜÅò¶ Áå¶ Ü¶Õð ÃðìÿîåÆ éÅ Ô¯

×°ðîÇå ç¶ îÅêç¿â» î°åÅìÕ ò¯à» ðÅÔƺ

ê¾èð ç¶ íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð ç¶

öòÅçÅð Ú°äé çÅ Õ¯ÂÆ ÇòèÅé éÔƺ ÔË êð Á¿×ð¶÷

ÇÂ¾Õ ÁËÕà ÁèÆé Ú¾ñ ÇðÔÅ

ÃðÕÅð ò¾ñ¯º AIBE Çò¾Ú ìäŶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÕÅ鱿é

ÔË ÇÜà Çò¾Ú ×°ðîÇå ç¶ À°µÚ¶ å¶ êÇò¾åð ÇÃè»å

åÇÔå ×°ðç°ÁÅÇðÁ» çÅ êzì¿è ÇìzÇàô ñ¯Õå¿åð ò»×

ÃîÅÀ°ä¶ Áÿíò ÔéÍ Ã¯ ×°ðç°ÁÅÇðÁ» çÅ êzì¿è

ìÔ°Ç×äåÆ ò¯à» ÔÅÇÃñ Õðé òÅñ¶ ç¶ Ô¾æ» Çò¾Ú

ê±ðé å½ð À°¾å¶ À°Ã Ççé ÔÆ ×°ðîÇå î°åÅÇìÕ Ú¾ñ

ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÕ¶ × Å ÇÜà Ççé ê¿ æ çÆ ÇÃÁÅÃÆ å¶ ìz Ç Ôî¿ â Æ

À) ×° ð ç° Á ÅÇðÁ» å¶ Ô¯ ð ÿ à æÅò» Çò¾ Ú ¯ º ÇízôàÅÚÅð å¶ ÁéËÇåÕåÅ ç±ð ÕðéÆ, Áå¶ Á) ôìç ×°ð± ç¶ ÇÃè»å ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÇòÚðé òÅñ¶ ç¶ÔèÅðÆÁ» å¶ êÅÖ¿âÆÁ» 鱿 í»Ü ç¶äÆÍ

ÃÕ¶ å» Áé°êÅåÕ êzåÆÇéèåÅ çÆ ÇÂÕÇÔðÆ ìçñòÆ ò¯à êzäÅñÆ ðÅÔƺ êzèÅé çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÜà åÇÔå êzèÅé×Æ ç¶ çÅÁò¶çÅð» çÆ Ú¯ä ÇÜ¾å¶ Ô¯Â¶ À°îÆçòÅð ÁÅêäÆ êÿç ç¶ ÁèÅð À°µå¶ Õðé׶Í

×°ðç°ÁÅðÅ êzì¿è ðèÅð ñÂÆ ê¿æ é¶ ÁæÅÔ

êzí±Ã¾åÅ ç¶ êzåÆÕ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ

ÇéôÅéÅ Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÃÅðÆÁ»

ï Á×ÅîÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¾Ú ܶÕð

Õ° ì ÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» êð ×° ð ç° Á ÅÇðÁ» çÅ êz ì ¿ è

ðÇÔé°îÅÂÆ ÁèÆé ÁÅçðô îé°¾Ö, ÃîÅÜ å¶ ðÅÜ

Çèð» çÆ ÇÂ¾Õ ÒÃÕðÆÇé¿× Õî¶àÆÓ ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

î½Ü±çÅ êzì¿è ÇÖñÅë Çèð» ܶÕð ÇÂÕî¼å Ô¯ Õ¶ éÅ

×°ðîÇå î°åÅÇìÕ åÇÔ ÕÆå¶ Çéïî» ÁèÆé Ô¯ä çÆ

çŠðêéÅ ÃÅÕÅð Ô¯ò¶×ÅÍ êð À°Ã Ã çÆ À°âÆÕ

ÔË ÇÜà Çò¾Ú Õ½îÆ Çèð» ç¶ é°îÅÇÂ¿ç¶ Ô¯ä Áå¶ Ü¯

ܱÞÆÁ» å» î½Ü±çÅ êzì¿è çÆ î°ó ÕîÅÂÆ Ã°ÖËé Ô¯

æ» ×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà ç¶ åÇÔå Øó¶ Çéïî» ÁèÆé

Çò¾Ú ÁÃƺ ÁÅêäÅ òðåîÅé òÆ î½Ü±çÅ ÔÅñå»

ÁÅê Ú¯ä éÅ ñóé êð ï¯× À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä

ÜÅò¶×Æ å¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ òÆ ê¿æÕ Çèð ûÞÅ ÒðäÜÆå

Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ÕÅðé ÇÂà êzì¿è Çò¾Ú òÆ

î°åÅÇìÕ Ã°èÅð ÃÕç¶ Ô» å» Ü¯ ì¶×îê°ðÅ å¶ Ôñ¶îÆ

Õðé Çò¾Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯äÍ

é×ÅðÅÓ òÜÅÀ°ä çÆ æ» ÁÅêäÆ âëñÆ òÜÅÀ°ä

À±äåÅÂÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ» å¶ ÃðÕÅðÆ îÇÔÕÇîÁ»

ðÅÜ ç¶ Ã¿Õñê çÆ ê±ðåÆ ò¾ñ òÇèÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÃÕðÆÇé¿× Õî¶àÆ ÃÅðÆÁ» ê¿æÕ Çèð» Õ¯ñ¯º

ñÂÆ ìÇ÷¾ç ðÔÆ å» À°ÃçÅ åîÅôÅ ìäéÅ ïÕÆéÆ

ò»× Çíz ô àÅÚÅð å¶ ÁéË Ç åÕåÅ íÅð± Ô¯ ×ÂÆÍ

Á¾Ü ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ î½Ü±çÅ êzì¿è AIBE

À°Ôé» ç¶ Ã¿íÅòÆ À°îÆçòÅð» çÆÁ» ñÚÆÁ» î¿×¶ å¶

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ âëñÆÁ» åîÅôÅ Õðé òÅÇñÁÅ ç¶ Ô¾æ»

×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà ìäé Ã Çêz¿ÃÆêñ å¶ÜÅ ÇÿØ

寺 êÇÔñ» òÅñ¶ îÔ¿åÆ êzì¿è 寺 òÆ Ô¶á» ÚñÅ Ç×ÁÅ

ñÚÆÁ» Çîñä 寺 ìÅÁç ÇÜÔó¶ ÔñÇÕÁ» 寺 ǾÕ

ÇòÚ ô¯íçÆÁ» é¶, êð ×°ð± Õ¶ ÇÃ¾Ö å» ÒðäÜÆå

ÜÆ é¶ Ã¿å Áåð ÇÃ¿Ø ÜÆ îÃå±ÁÅäŠ寺 ê°¾ÇÛÁÅ ÃÆ

ÔË Áå¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°Ôé» ñ¯Õ» ç¶ Õì÷¶

ÔÆ À°îÆçòÅð Ô¯ò¶ À°æ¯º çÆÁ» ÃæÅÇéÕ Üæ¶ì¿çÆÁ»

é×Åð¶Ó À°µå¶ Ú¯à îÅðé éÅñ ÔÆ ×°ð± çðìÅð Çò¾Ú

ÇÕ ÕÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà éÅñ ×°ðç°ÁÅÇðÁ» ç¶

Ô¶á ÔË ÇÜÔé» çÅ ôìç ×°ð±, ×°ðîÇå å¶ ê¿æ éÅñ

çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¾åÅ

ô¯íÅ êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

êzì¿è Çò¾Ú ðèÅð Ô¯ò¶×Å? å» Ã¿å» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

é¶ó¶-å¶ó¶ çÅ òÆ Ãì¿è éÔƺ Ãׯº À°Ô ç¶ÔèÅðÆÁ»,

íÅò¶º ÇÕ Á¾Ü Çízôà îÔ¿å» å¯º ÁÃƺ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ

êÖ¿âÆÁ», îéîÇå å¶ ÇìêðòÅç ç¶ À¹êÅôÕ ÔéÍ

ÃæÅé Á÷Åç ÕðòÅ ñ¶ Ôé êð ÇÂà ÁËÕà ÁèÆé

ç±Ü¶ êÅö î½Ü±çÅ êzì¿è çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÆÁ»

ÖÅñÃÅ ê¿æ çÅ Õî÷¯ð Ô¯äÅ ïÕÆéÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃÅðÆÁ» Çèð» ÁÅêäÆÁ»-B âëñÆÁ» òÜÅ ðÔÆÁ»

×°ðç°ÁÅÇðÁ» çÅ èÅé ÖÅä éÅñ ê¿æ çÆ ÁäÖ é±¿

Ôé, ÜçÇÕ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ âëñÆÁ» Û¾â Õ¶

Dashmesh Truck Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

Call for Special Sale!

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 Head Office:

Bakersfield Ph(661) 836-1826

Fresno

Call for info: Surjit Pannu/ Karnail Sidhu

Off: 559-277-2400 Cell: 559-217-4869

9275 S. Union Ave., Bakersfield 93307 6996 N. Golden State Blvd, Fresno, CA 93722

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 27

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòƺ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ C îÅðÚ

@C îÅðÚ å¯º @I îÅðÚ å¼Õ

A. Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

òÅÃå¶ À°Ô ÷ÅÇìåÅ õÅé çÅ ç¹ôîä ìä Ç×ÁÅÍ

å¼Õ êÔ¹¿Ú ÕÆåÆÍ À°Ã ð¯ºçÆ Õ°ðñ»çÆ é¶ Áð÷ ×¹÷ÅðÆ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ðÅÜÅ ðÅî çÆ

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ íðÅ Áìç¹ñ ÕÅÇÃî ù ë½Ü ç¶ Õ¶

ÇÕ À°Ã çÅ ê¹¼åð ÇÃ³Ø éÔƺ ÔË Áå¶ ×ñåÆ éÅñ

ÁÅêä¶ ×¹ðÈ êÌåÆ ôðèÅ,

÷ÅÇìåÅ ÖÅé ç¶ Çòð¹¼è ؼñ Çç¼åÅÍ úèð îÅñò¶ ç¶

ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ìÅçôÅÔ é¶ åðà ÖÅ Õ¶ ÇÂÔ

ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ éËÇåÕ ìÔÅçðÆ

ÇÃ³Ø ÃðçÅð ÷ÅÇìåÅ ÖÅé çÆ î¼çç òÅÃå¶ îËçÅé

Ô¹Õî ÇñÖ Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ é½ÜòÅé ÇÂÔ ÇÂÕìÅñ

çÅ À°ñ¶Ö ÔËÍ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì Á¼Ü ç¶ Ççé C

Çò¼Ú À°åð ÁÅÂ¶Í ÇÃ³Ø ÃðçÅð» Çò¼Ú ÕËæñ òÅñ¶

Õð ñò¶ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö éÔƺ ÔË å» À°Ã ù Û¼â Çç¼åÅ

îÅðÚ, AFDD ù ܯåÆ Ü¯Çå ÃîÅÂ¶Í Ü篺 À°é·» çÆ

íÅÂÆ ç¶ÃÈ ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÃéÍ ç¯Ô» çñ» çÆ à¼Õð

ÜÅò¶Í ÇÂÔ Ô¹Õî ñË Õ¶ ùÔ Ã¼Ã ÕåñÅî òÅñÆ æ»

ÇÚåÅ ÜñÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ í»ìó Çé¼Õñ¶ å» À°é·» ç¶

Ô¯ÂÆÍ íÅÂÆ ç¶ÃÈ ÇÃ³Ø çÆ ë½Ü é¶ Á¼Ü ç¶ Ççé D

Óå¶ êÔ¹¿Ú ×ÂÆÁ»Í À°Ã Ã À°Ã Ççé Õåñ ÕÆå¶

ÇÂ¼Õ ÇÃçÕÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜÅ ðÅî é¶ ÇÚÖÅ Çò¼Ú ÛÅñ îÅð

îÅðÚ, AGGF ù Áìç¹ñ ÕÅÇÃî ÖÅé ù î½å ç¶

ÜÅä òÅñ¶ Çüֻ Çò¼Ú¯º ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö Õåñ ÕÆå¶

Çç¼åÆÍ À°Ô Á¼× Çò¼Ú Õ°Þ Õçî å°ÇðÁÅ Áå¶ ×¹ðÈ

ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ

ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ãé Áå¶ Ô¹ä À°Ã é½ÜòÅé ç¶ Õåñ Ô¯ä

Ãò. ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÃÅÇÔì ç¶ Õçî» å¼Õ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ

(׿âÅ ÇóØ, ÒÃ. ܼÃÅ ÇóØ

ÇÃð ×¹ðÈ ç¶ Úðé» À°µå¶ ð¼Ö Çç¼åÅ Áå¶ ÃðÆð Û¼âä

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅÓ ê³éÅ AIE)

å¼Õ À°µæ¶ ÔÆ ÇêÁÅ ÇðÔÅÍ À°Ã 寺 Çê¼Û¯º ìÔ¹å ÃÅð¶

E îÅðÚ

ÇÃ¼Ö ÇÚÖÅ Çò¼Ú ÜñäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé êð ×¹ðÈ ÔÇððÅÇÂ

Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé Çüֻ çÅ ÁÅêä¶ èðî Çò¼Ú

ÃÅÇÔì é¶ òðÜ Çç¼åÅÍ -B-

êÈðé ðÈê Çò¼Ú êÌê¼Õ Ô¯ä çÆ ×ÅæÅ ÔËÍ ÇüÖÆ Çò¼Ú

Á¼Ü çÆ ØàéÅ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ò¶ñ¶ çÆ

Á๼à ÇòôòÅà Áå¶ ôðèÅ çÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ Á¼Ü ç¶

ÔËÍ ì¼ìð Üæ¶ ç¶ ÁÃÈñ» Çò¼Ú Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ù ùèÅðéÅ,

Ççé Çüֻ é¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð çÆ ÜÅÇÂçÅç ù «¼àäÅ Áå¶ ÇÂÃ

À°é·» ù î½å Ü» ÇÕö ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ ñÅñÚ èðî

«¼à ù ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ òðåäÅ ÜÅÇÂ÷ ÃÆÍ

寺 éÔƺ â°ñÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

Á¼Ü çÆ ØàéÅ ÇÂö À°ç¶ô çÆ êÈðåÆ çÆ êÌåÆÕ ÔËÍ

Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ Çóػ çÅ ÕÅëñÅ BI ëðòðÆ,

ìÔÅçðÆ å» ÇÕö ×¼ñ¯º òÆ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ù Ú¹ä½åÆ

AGAF ù Çç¼ñÆ ê¹¼ÜÅÍ Á¼Ü ç¶ Ççé E îÅðÚ, AGAF

ç¶ä Çò¼Ú ÃÆÍ Üîô¶ð Ãà¶ôé çÅ ìÅìÈ Ú¿éä ðÅî

ù Ú»çéÆ Ú½ºÕ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ À°Ã ç¶ GH@ ÃÅæÆ Çóػ

Áå¶ Üî»çÅð ÿêÈðé ÇÃ³Ø ìó¶ Õ¼ì¶ Áå¶ îÈ¿Ô÷¯ð

çÅ ÕåñÅî ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çüֻ ù üå ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

ÃéÍ î¹ÃÅëð» éÅñ ìóÆ åñÖÆ éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶

ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ Ôð ð¯÷ A@@ Çóػ ù Õåñ ÕÆåÅ

ÃéÍ Çìé» ÇàÕà ÃòÅðÆ Õ¯ñ¯º ìÔ¹å Õ°Þ ÞÅó ñ˺ç¶

Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ç¶ Á³çð ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö Õåñ Õð

ÃéÍ ê¹Çñà éÅñ î¶ñ-ÇîñÅê Áå¶ ÇÔ¼ÃÅ ê¼åÆ ð¼Öç¶

Çç¼ å ¶ ׶ ÃéÍ Ôð ð¯ ÷ Çü Ö » ù ௠ñ ÆÁ» Çò¼ Ú

ÃéÍ À°Ô ìÅìÈ ì¼ìð» ù ×Åñ·» å¼Õ òÆ Õ¼ãçÅ ÃÆÍ

Õ¯åòÅñÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Õåñ Õðé 寺

ÇÂà òÅÃå¶ Ãà¶ôé ÃàÅë ù ÇÃ¼è¶ ðÅÔ êÅÀ°ä Áå¶

êÇÔñ» Ôð ÇÂ¼Õ ù ÇÂÔ ê¶ôÕô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ ÇÕ

«¼à çÅ ê̯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅÍ

ܶ À°Ô ÁÅêäÅ èðî ÇåÁÅ× Õ¶ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õð

Á¼Ü ç¶ Ççé C îÅðÚ, AIBC ù ÚÅð ì¼ìð

ñò¶, å» À°Ã çÆ ÜÅé ìÖô Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ

Ãà¶ôé À°µå¶ êÔ¹¿Ú¶Í ÿåÅ ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÇêÃå½ñ ÃÆ,

ÕåñÅî üå Ççé ÜÅðÆ ðÔÆ Áå¶ Ã¼å¶ Ççé ÔÆ ÇÂÔ

ìÅÕÆÁ» Õ¯ñ Ûò·ÆÁ»Í ÇàÕà Øð çÅ ìÈÔÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ

ê¶ôÕô Ô¹¿çÆ ðÔÆ, êð ÁÅøðÆé ÔË Çóػ ç¶, ÇÜé·»

å» ÇÖóÕÆ Ö¹¼ñ·Æ êð ð¹ñƶ í¿×Æ é¶ ÇêÃå½ñ ò¶Ö Õ¶

Çò¼Ú¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ é¶ òÆ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ éÔƺ ÕÆåÅÍ

Çëð ì¿ç Õð ñÂÆÍ Õ¿è à¼ê Õ¶ Çå¿é¶ ì¼ìð Á³çð Úñ¶

ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ôÔÆçÆÁ» êŠ׶, ìñÇÕ ÇÃ¼Ö å»

׶ Í Ã¿ å Å Çó Ø ìÅÔð êÇÔðÅ ç¶ ä ñ¼ × ÇêÁÅÍ

ÜñÅç ù î¹ÕåÅ ÕÇÔ Õ¶ ê¹ÕÅðç¶ Ãé Áå¶ Õåñ

ÁñîÅðÆÁ» í¿é Õ¶ îû ê³Ü üå ð¹ê¶ Çîñ¶Í í¿×Æ

Õðé Çò¼Ú êÇÔñ ç¶ òÅÃå¶ ì¶éåÆ Õðç¶ ÃéÍ êÇÔñ»

ù Á³çð ì¿ç Õð Õ¶, ìÅìÈ ÜÆ ç¶ Õ°ÁÅàð ò¼ñ ׶

Õåñ Ô¯ä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ Þ×óç¶ ÃéÍ ÇÂÔ

å¶ ìÈÔÅ Ö¹ñ·òÅÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ Ø𯺠ÚÅð ê³Ü àÈ¿î»

Çüֻ çÆ ÃÈðìÆðåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çŠùéÇÔðÆ ê³éÅ

ÇîñÆÁ»Í ÇàÕà Øð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ìÅìÈ ÜÆ é¶ ê¼ÚÆ

ÔËÍ ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ

åÆÔ ð¹ê¶ Ô¯ð Õ¼ã Õ¶ Çç¼å¶Í Çëð Üî»çÅð ÿêÈðé

ÔË , ìñÇÕ ÂÆÃà dz â ÆÁÅ Õ¿ ê éÆ ç¶ ç¯ Á³ × ð¶ ÷

ÇÃ³Ø ç¶ Õ°ÁÅðàð À°µå¶ ÁÅÂ¶Í Ç¼毺 Ú»çÆ çÆÁ» ç¯

ÁëÃð», ÇÜÔó¶ ÇÕ î½Õ¶ À°µå¶ ÔÅ÷ð Ãé, é¶ òÆ

Çå¿é àÈî» ÇîñÆÁ»Í Çëð ÇàÕà Øð ÁŶ Áå¶ ìÅìÈ

×òÅÔÆ íðÆ ÔËÍ

ÜÆ å¯º Á¿ÇîÌåÃð çÆÁ» ê³Ü ÇàÕà» ñÂÆÁ» ìÅìÈ ÜÆ

(ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ

Áå¶ Üî»çÅð 寺 é¼Õ ð×óòÅÇÂÁÅÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ

íÅ× B, ê³éÅ CB)

F îÅðÚ

ÔçÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» ÇÕ ÇÂà òÅÕ¶ çÆ Çðê¯ðà éÅ Õð¶

çÆ òÅðÆ ÃÆÍ Õ¯åòÅñ é¶ Ö¹ô Ô¯ Õ¶ À°Ã é½ÜòÅé ù ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒ屿 ìóÅ Ö¹ôÇÕÃîå Ô˺ŒÍ 屿 î½å ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú¯º ÇéÕÇñÁÅ ÔËºÍ åËù ÁÅ÷Åç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ ñóÕ¶

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ Çüֻ é¶ Ö¹ô Ô¯ Õ¶ À°ÔçÅ é»

é¶ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ, ÒÒî¶ð¶ ÃÅæÆ ôÔÆçÆ çÅ

Õ½óÅ î¼ñ 寺 ìçñ Õ¶ Çî¼áÅ î¼ñ ð¼Ö Çç¼åÅÍ AGEA

ÜÅî êÆ Ú¹¼Õ¶ Ôé, îËù ôÔÆçÆ ÜÅî 寺 ò»Þ¶ ÇÕÀ°º

Çò¼Ú ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ ç¶ åÆܶ Ôîñ¶ çÅ ÖåðÅ

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? î¶ðÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ ÕÆ ÕÅðé

êË ç Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ½ ó Å î¼ ñ ù î¹ ñ åÅé å¯ º ë¶ ð

ÔË?ÓÓ Õ¯åòÅñ é¶ À°µåð Çç¼åÅ, ÒÒå¶ðÆ î» ÕÇÔ³çÆ ÔË

ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇÔîç ôÅÔ é¶ ñÅÔ½ð ù ضðÅ

ÇÕ å±¿ ÇÃ¼Ö éÔƺ Ô˺ Áå¶ ÇÂÔ Ã÷Å Õ¶òñ Çüֻ

ÁÅ êÅÇÂÁÅÍ Õ½óÅ î¼ñ é¶ Çëð Çüֻ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

òÅÃå¶ ÔËÍÓÓ õÅëÆ ÖÅé çÆ ÇñÖå Áé°ÃÅð ñóÕ¶ é¶

ñÂÆ Áå¶ Á¼Ü ç¶ Ççé F îÅðÚ, AGEB ù ìÔÅçðÆ

À°æ¯º Úñ¶ ÜÅä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Áå¶ ìó¶

éÅñ ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅê ù ÁçÆéÅ

åêÅÕ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒî¶ðÆ î» ÞÈá ì¯ñçÆ ÔËÍ î˺

ì¶× é¶ ÕÃÈð ç¶ ìÜÆç ÖÅé 寺 ÜÅäì¹¼Þ Õ¶

êÈðä ÇÃ¼Ö Ô»Í î˺ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ çÅ ôðèÅòÅé ÇüÖ

îðòÅÇÂÁÅÍ

Ô»Í îËù î¶ð¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ Û¶åÆ ôÔÆç Õð ç¶ÍÓÓ

(ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇüÇÖ÷îÓ íÅ×

Ö¹ôÅñ Ú¿ç ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ñóÕ¶ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶

B, ê³éÅ DFC)

ÇÕ ÒÒîËù éÔƺ êåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÆÔçÆ î» ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ ù Çռ毺 ñË ÁÅÂÆ ÔË? îËù Õ°Þ ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ ÇÂÔ ÕÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË? î¶ð¶ ÃÅæÆ Úñ¶ ׶ ÔéÍ î¶ð¶ Õ¯ñ ìðìÅç Õðé òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ Ãî» éÔƺ ÔËÍ ç¶ð î¶ð¶ ñÂÆ ìóÆ ç¹ÖçÅÂÆ ÔËÍÓÓ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ î» Áå¶ òÔ¹àÆ ç¶ åðÇñÁ»-Çî³éå» çÆ òÆ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÅ ÕÆåÆÍ í¼Ü Õ¶ åñòÅð Ô¶á ×ðçé ÜÅ Þ¹ÕÅÂÆ Áå¶ ôÔÆçÆ êÅ Ç×ÁÅÍ êÌòÅéÅ èðî çÆ ôî·Å Óå¶ Üñ Ç×ÁÅÍ ÇÂà é½ÜòÅé çÅ é» ÔÕÆÕå ðÅÇ ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÕÆÕå ðÅÇ èðîÆ å¯º ò¼ÖðÅ ÔÕÆÕå ðÅÇ ÃÆÍ (ïÔä ÇÃ³Ø ÃÆåñ, ÒðÅÂÆ÷ ÁÅë çÆ ÇÃ¼Ö êÅòðÓ ê³é¶ ACF-D@) (ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ íÅ× B, ê³éÅ CC) Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅà ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃ¼Ö çÆòÅé Õ½óÅ î¼ñ éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ ñÅÔ½ð ç¶ î¹×ñ ×òðéð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ ÁÅê ù î¹ñåÅé çÅ íÅÂÆ ïÅÔÆÁÅ ÖÅé ù ÔÅð ç¶ Õ¶ BA îÅðÚ, AGDG

-A-

ù ñÅÔ½ð çÅ ×òðéð ìä Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ Õ½óÅ î¼ñ

ê¹¼åð çÆ ÃÔ¹¿ ÖÅ Õ¶ ÔçÅÇÂå» Óå¶ Áîñ Õðé çÅ

Á¼Ü çÆ ìÔÅçðÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶

ù ñÅÔ½ð ç¶ çÆòÅé çÆ êçòÆ ç¶ Çç¼åÆÍ ÁÇÔîç

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ èðî çÆ ÖÅåð ÜÅé

ôÅÔ é¶ ôÅÔ éòÅ÷ ù í¼Üä Óå¶ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ

Õ°ðìÅé Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

Áå¶ ñÖêå ðÅÇ ç¹ìÅðÅ çÆòÅé ìäÅ Çç¼åÅÍ Ü篺

(ù¿çð ÇóØ, Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ ê³é¶ ADB-DD)

Á¼ Ü çÅ ÇÂÇåÔÅà çÆé ç¹ é ÆÁ» ç¶ ç¹ ¼ Ö ÇéòÅðé Áå¶ ÷Åñî ù À°Ôç¶ ÕÆå¶ çÆ Ã÷Å ç¶ä çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ Â¶Ã¶ òÅÃå¶ ÔÆ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÃÅÇÔì¶-ÕîÅñ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çðìÅð Çò¼Ú ùô¯Çíå ÃéÍ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ìÌÅÔîä ç¶òÕÆ çÅà ð¯ºçÅ-Õ°ðñÅÀ°ºçÅ çðìÅð Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅÍ ìó¶ ÔÆ ç¹ŒÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ øÇðÁÅç ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã çÆ éò-ÇòÁÅÔ¹åÅ êåéÆ ù ì¼ÃÆ Õñ» ç¶ ÜÅìð êáÅä ÜìðÜ¿× ÖÅé ÷ìðçÃåÆ Ö¯Ô Õ¶ ñË Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ êåéÆ ù Û¹âÅ Õ¶ òÅêà ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ç¶òÕÆ çÅà çÆ ì¶éåÆ êÌòÅé ÕðÕ¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã½ ÃòÅð» çÅ çÃåŠؼÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÜæÅ ðÅå ò¶ñ¶ ÇìÜñÆ ÃîÅé êáÅä Óå¶ ÜÅ ÇêÁÅÍ ÜÅìð êáÅä ù îÅð Õ¶ ê³ÇâåÅäÆ ù Û°óÅ Õ¶ ñË ÁÅ»çÅ Áå¶ ê³Çâå ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÃÅÕÅ Á¼Ü ç¶ Ççé G îÅðÚ, AG@C ù Ô¯ÇÂÁÅÍ (ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇüÇÖ÷îÓ,

çÆòÅé Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ôÅÔ éòÅ÷ ÁÅêä¶

Áå¶ Çìé» ÇàÕà î¹ÃÅëð» ù å¿× éÅ Õð¶Í À°Ã é¶ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ì¼ìð Úñ¶ ׶Í

G îÅðÚ

ÁÅêäÆ î» ù êÇÔÚÅéä 寺 òÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ

íÅ× A, ê³éÅ CC) (ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø êçî, Ò×¹ðÈ ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ»Ó ê³éÅ ACH)

H îÅðÚ -A-

îÆð î³ù ñÅÔ½ð çÅ ×òðéð ìÇäÁÅ å» À°Ã é¶

ç¯ ×¼ñ» Çüֻ çÆ Ö¹¼ñ·ÇçñÆ Áå¶ ì¶öð÷

×¹ðçÅà é§×ñ çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú¯º Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õ½óÅ î¼ñ ù ñÅÔ½ð ç¶ çÆòÅé çÆ êçòÆ ç¶ Çç¼åÆÍ

ìÔÅçðÆ çÆÁ» êÌåÆÕ ÔéÍ êÇÔñÆ ×¼ñ ÇÕ Çé¼âð Ô¯

Á¼ Ü çÅ ÃÅÕŠǼ Õ î¹ Ã ñîÅé Çî¼ å ð çÆ

ÃÆÍ À°é·» çŠܬà BI ëðòðÆ, AGAF ù Çç¼ñÆ

ÁÇÔîç ôÅÔ é¶ ôÅÔ éòÅ÷ ù í¼Üä Óå¶ î÷ìÈð

Õ¶ Çìé» ñÅí-ÔÅéÆ çÅ ñ¶ Ö Å-ܯ Ö Å ÕÆå¶ ÇÕö

ÃÔÅÇÂåÅ Õð Õ¶ À°Ã ç¶ ç¹ôîä ù î½å ç¶ ØÅà

ê¹¼ÜÅÍ Ü篺 À°Ô ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ê¹¼ÜÅ å» ìÅçôÅÔ é¶

Õð Çç¼åÅ Áå¶ ñÖêå ðÅÇ ù ç¹ìÅðÅ çÆòÅé ìäÅ

ÁÅçðô çÆ ÃÔÆ Ã¯Ú À°µå¶ âà Ü»ç¶ ÔéÍ çÈÜÆ,

À°åÅð ç¶ä çÅ ÃÅÕÅ ÔËÍ

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Õ°Þ Çòô¶ô ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» ù

Çç¼åÅÍ

ÇÂéÃÅéÆÁå çÆ ÖÅåð ÁÅêäÆ ÜÅé Öåð¶ Çò¼Ú êÅ

D îÅðÚ

AG çÿìð, AGAE ù ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ù

Çç¼ñÆ ç¶ åÖå À°µå¶ î¹×ñ ìÅçôÅÔ ôÅÔ

ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÕËç Õðé çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅÍ ìÅÕÆ ìÚ¶

Ü篺 îÆð î³ù ñÅÔ½ð çÅ ×òðéð ìÇäÁÅ

Õ¶ ÁÅêä¶ ç¹ôîä çÆ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÁÅñî çÈÜÅ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Áìç¹ñ ÁÇÔç õÅé

FID Çüֻ ù î½å çÆ Ã÷Å ç¶ Õ¶ Õåñ Õðé òÅÃå¶

å» À°Ã é¶ Õ½óÅ î¼ñ ù éÅ ÇÃðë ñÅÔ½ð ç¶ çÆòÅé

ÇÂö êÌÕÅð çÆ ìÔÅçðÆ çÆÁ» ç¯ À°çÅÔðä» ê¶ô

À°Ã çÅ ÖÅà ÁÇÔñÕÅð Áå¶ Çé¼ÜÆ ÃÅæÆ ÃÆÍ Çç¼ñÆ

Õ¯åòÅñ ÃðìðÅÔ ÖÅé ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ ÕåñÅî

çÆ êçòÆ Óå¶ ÔÆ ìÔÅñ Õð Çç¼åÅ ìñÇÕ î¹ñåÅé

ÔéÍ ÁÕÅñÆ ñÇÔð, ÇÕðêÅé Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ìÅ× ç¶

çÅ î¹ × ñ ò÷Æð ÃÜÅ-À° - ç½ ñ Å å» Áòè Çò¼ Ú

E îÅðÚ, AGAF ù ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã Ççé A@@

çÅ ÇâêàÆ ×òðéð òÆ Çéï°Õå Õð Çç¼åÅÍ çÆòÅé

î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ ëó¶ ԯ¶ ÃéÍ

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅÃå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Áìç¹ñ ÁÇÔç

ÇÃ¼Ö Õåñ Ô¯Â¶Í Ôð ð¯÷ ÔÆ A@@ ÇÃ¼Ö Õåñ ÕÆåÅ

ñÖêå ðÅÇ ÇÜÃ é¶ Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë Û¯àŠؼ¬ØÅðÅ

ÃðÕÅð À°é·» ù ÇðÔÅÁ Õðé Çò¼Ú àÅñ-îà¯ñ Õð

ÖÅé ÔÆ ÕðåÅ èðåÅ ÃÆÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú î¹×ñ ÔÕ±îå

ÜÅäÅ ÃÆÍ Á×ñ¶ Ççé íÅò Á¼Ü ç¶ Ççé F îÅðÚ,

ÕÆåÅ ÃÆ, ù çÆòÅé Õ½óÅ î¼ñ é¶ Çüֻ ç¶ ÔòÅñ¶

ðÔÆ ÃÆÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ê³ÜÅì ñËÇÜÃñ¶Çàò Õ½ºÃñ

çÅ îÆð ìÖôÆ ÷ÅÇìåÅ ÖÅé ÃÆÍ êð À°Ã ç¶ ×Ëð-

AGAF ù A@@ ÇÃ¼Ö Ô¯ð Õåñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Õð Çç¼åÅÍ Çüֻ é¶ À°Ôù ìóÅ ì¶Ç¼÷å Õð Õ¶

ç¶ î˺ìð ÃðÕÅð çÆ Õáê¹åñÆ ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ÃÅðÆ

ÔÅ÷ð Ô¯ä ÕÅðé À°Ã çÆ æ» Çîð÷Å é÷ë îÆð ìÖôÆ

Üæ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¹¼Ûë¹¼à ÜòÅé òÆ ÃÆÍ ÇÂà ñóÕ¶ ù

îÅÇðÁÅ ÃÆÍ

åÅÕå ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ç¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ÃÆ, ÇÜà ù AGGC Çò¼Ú Çéï°Õå ÕÆåÅ

À°Ã Ã ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ ÃÔ¹ð¶

ôÅÔ éòÅ÷ é¶ ç¹ìÅðÅ î¹ñåÅé À°µå¶ Õì÷Å

ÇÕö î˺ìð çÆ òÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ×¼ñ Õðé

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Áìç¹ñ ÁÇÔç ÖÅé çÆ Çîð÷Å é÷ø éÅñ

Çê³â¯º ÁÅêäÆ ÃÜ-ÇòÁÅÔÆ ç¹ñÔé ù â¯ñÆ Çò¼Ú

Õð ÇñÁÅÍ Õ½óÅ î¼ñ A@,@@@ Çüֻ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

çÆ Ü¹ðÁå éÔƺ ÃÆ Ô¹¿çÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃðÕÅð ç¶

éÔƺ ìäçÆ ÃÆÍ ÇÂà òÅÃå¶ Áìç¹ñ ÁÇÔç ÖÅé,

ÇìáÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Çê³â ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ô×é

ñË Õ¶ ôÅÔ éòÅ÷ ç¶ Çòð¹¼è Ç×ÁÅ Áå¶ ôÅÔ-éòÅ÷

ðÇÔî¯-Õðî Óå¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Á¼Ü ç¶

÷ÅÇìåÅ ÖÅé ù ÁÅêäÅ Ô¼æ á¯ÕÅ ìäÅ Õ¶, Çîð÷Å

îéÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÜÅäÅ ÃÆÍ À°Ã ñóÕ¶ çÆ

Ãå¿ìð-ÁÕå±ìð AGDI Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ôÅÔ

Ççé H îÅðÚ, AIBC ù ÇÂà սºÃñ ÇòÚñ¶ ÇüÖ

é÷ø ç¶ ÇÖñÅë òðåäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ êð ÷ÅÇìåÅ

î» ÁÅêäÆ ùÔ ù éÅñ ñË Õ¶ Çç¼ñÆ êÔ¹¿ÚÆÍ ò÷Æð

éòÅ÷ íÆî ÇÃ³Ø çÆ ×¯ñÆ éÅñ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ îÆð

î˺ìð» é¶ ÃðÕÅð ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÇÂÔ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ

ÖÅé é¶ Ô¼æá¯ÕÅ ìäé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

üïç Áìç¹¼ñÅ ç¶ çÆòÅé ðåé Ú¿ç ðÅÔƺ ìÅçôÅÔ

î³ù é¶ À°Ã ù îÔÅðÅÜÅ ìÔÅçð ç¶ ÇÖåÅì éÅñ

îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòƺ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ

ÃøÅ BG çÆ ìÅÕƶ-------

ÒÒÇÂÔ Õ½ºÃñ ×½ðÇî³à ù ÇÃëÅðô ÕðçÆ ÔË

ìðîÅ ç¶ î¯ ð Ú¶ À° µ å¶ ñó ðÔÆ ÃÆÍ ñË ë àÆéË º à

ÇÕ ×¹ðÈ Õ¶ ìÅ× ç¶ îÅîñ¶, ÇÕðêÅé ç¶ î¹Õ¼çÇîÁ»

ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ü¼Ü Õ¿êéÆ çÆ ÇÂ¼Õ êñÅàÈé çÆ

Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ñÇÔð Çò¼Ú ëó¶ ׶ ñ¯Õ ë½ðé

ÕîÅé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂ¼Õ ðÈ¿ ç¶ ÕÅðÖÅé¶

ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ÜÅäÍÓÓ çÈÜÅ òÅÇÕÁÅ ÇÂà êÌÕÅð ÔË -

À°µå¶ Õì÷Å Õðé çÅ Ô¹Õî ÇîÇñÁÅÍ ÁÅê é¶ Á¼Ü

AA ÁêðËñ, AIBC ù ÁÚÅéÕ ÇÔ³çÈ î¹ÃñÇî ëÃÅç

ç¶ Ççé H îÅðÚ, AIDE ù ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú

ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà éÅ÷Õ Ã ÇÃ¼Ö ò¦àÆÁð, ÇÔ³çÈ

ìÔÅçðÆ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðéÅî¶ Õð Õ¶ ÁÅêäÅ ÇüÕÅ

î¹ÃÇñî ëÃÅçÆÁ» ç¶ ÇòÚÕÅð ÜÅ Öó·¶ Ô¯Â¶Í À°Ã 寺

ÜîÅ ÇñÁÅÍ ÁÅê ç¹ôîä ç¶ A@ ì¿Õð ìðìÅç Õðé

ìÅÁç ô̯îäÆ Õî¶àÆ é¶ âÆ. ÃÆ. â¿Çéà ù ÇñÇÖÁÅ

寺 ìÅÁç àËºÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì¿Õð ç¶ B@ ×÷ é¶ó¶ å¼Õ

ÇÕ À° Ô Áîé ÕÅÇÂî ð¼ Ö ä ñÂÆ ç¯ Ã½ ÁÕÅñÆ

ñË ×Â¶Í ÁÅê é¶ àËºÕ Õî»âð ù ëÅÇÂð ì¿ç Õðé

ò¦àÆÁð ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ âÆ. ÁËî. ÇÜò¶º îð÷Æ

çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ, Ö¹ç ì¿Õð ç¶ Á³çð Úñ¶ ׶ Áå¶

Ô¯ò¶ À°é·» 寺 öòÅ ñË ÃÕçÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ôÇÔð

ç¹ôîä Óå¶ êÈðé Çܼå êÌÅêå Õð ñÂÆÍ ìó¶ ÁëïÃ

Çò¼Ú éÅ å» ñ¯óƺçÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ê¹Çñà ÃÆ éÅ ÔÆ

çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÅê Ö¹ç² òÆ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ Áå¶

ë½ÜÍ â¿Çéà ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà ê¶ôÕô ù ÒÜÆ ÁÅÇÂÁ»Ó

ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í ÇÂà êÌÕÅð ÁÅê é¶ Á¼Ü ç¶ Ççé

ÁÅÇÖÁÅ å¶ ÁÕÅñÆ ò¦àÆÁð» ù ëÃÅç ð¯Õä À°µå¶

ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÕðÅà ÇܼÇåÁÅÍ ìðîÅ Çò¼Ú ÁÅê çÆ

ñÅ Çç¼åÅÍ Á×ñ¶ Ççé òÆ âÆ. ÃÆ. é¶ Õî¶àÆ ù ǼÕ

ïÅç×Åð òÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

é¯à í¶ÇÜÁÅ ÇÕ ÒéîÕ î³âÆÓ ç¶ ÕàóÅ Õðî ÇóØ

(ÒçÆ ðÇÜÃàð ÁÅø çÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÕðÅÃÓ

Çò¼Ú Õî¶àÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñË Õ¶ Ö¹ô Ô¯ò¶×ÅÍ AA

ê³éÅ AGD)

ÁêðËñ ù âÆ. ÃÆ. ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ôÇÔð Çò¼Ú Çëð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ëÃÅçÆÁ» ù Á¼â-Á¼â Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð Õð éÅ ÃÇÕÁÅÍ ÁÕÅñÆ ÜæÅ, ܯ À°µæ¯º çÆ ¦Ø ÇðÔÅ ÃÆ, é¶ À°é·» ù ñóé 寺 ÔàÅÇÂÁÅÍ ëÃÅç ÔàÅä Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ò¦àÆÁð» é¶ ôñÅØÅï¯× Õ¿î ÕÆåÅÍ ÷ÖîÆÁ» ù Çìé» ÇÕö í¶ç-íÅò ç¶ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ü»çÅÍ éåÆܶ ç¶ å½ð Óå¶ î½å Õ¯ÂÆ éÅ Ô¯ ÂÆ, ëÃÅç ð¹ Õ ×¶ Í î¹Õ¼çîÅ òÆ ÇÕö À°µå¶ éÅ Ú¼ÇñÁÅÍ âÆ. ÃÆ. é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆÍ (ïÔé ÇÃ³Ø Ü¯ô, ÒÁÕÅñÆ î¯ðÇÚÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, ê³é¶ BBB-BD) -BÁ¼Ü çÅ À°ñ¶Ö ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÕðÅà Çܼåä ìÅð¶ ÔËÍ ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ü¼Ü çÅ Üéî BE îÂÆ, AIBC ù ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê AE ê³ÜÅì ðËÜî˺à çÆ êñàé é§ìð D Çò¼Ú öòÅ Õðç¶ ÃéÍ ÁÅê çÅ êç ñËëàÆé˺à ÃÆÍ ÁÅê çÆ êñàé î¶ÕàÅÂÆñ é¶ó¶

I îÅðÚ Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅà Õð¯óÇóØÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ Ã. ìضñ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÆ ìÔÅçðÆ çÅ À°ñ¶Ö ÔËÍ H îÅðÚ, AGHC ù ì¹¼ãÅ çñ ç¶ F@,@@@ ÇÃ³Ø Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ Áå¶ Ã. ìضñ ÇÃ³Ø çÆ Üæ¶çÅðÆ Ô¶á Çç¼ñÆ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í Ã. ìضñ ÇÃ³Ø é¶ C@,@@@ Çüֻ Ãî¶å, åÆà Ô÷ÅðÆ ÃæÅé Óå¶ â¶ðÅ ÕÆåÅÍ Á¼Ü ç¶ Ççé I îÅðÚ, AGHC ù êÔÅóÆ èÆðÅÜ À°µå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú ðÅú èÆðÅÜ çÅ ê¹¼åð îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÜî¶ðÆ çðòÅ÷¶ ðÅÔƺ ôÇÔð Çò¼Ú òó Õ¶ Ô½÷ ÕÅ÷Æ À°µå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ ôÇÔðÆÁ» é¶ âð Õ¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÜÅ êéÅÔ ñÂÆÍ À°Ã Ã Çç¼ñÆ çÅ î¹×ñ ìÅçôÅÔ ôÅÔ ÁÅñî çÈÜÅ ÃÆÍ î¹×ñ ðÅÜ ìÔ¹å ÔÆ Õî÷¯ð Áå¶ ÃÆÇîå ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Çüֻ éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé òÅÃå¶ ÃðèéÅ Ç÷ñ·Å îÆðæñ 寺 ì¶×î ÃîðÈ ù ÃÔÅÇÂåÅ òÅÃå¶ ì¹ñÅÇÂÁÅÍ Ã. ìضñ ÇÃ³Ø éÅñ À°Ã ç¶ Ãì¿è ìÔ¹å ÔÆ Ã¹ÖÅò¶º ÃéÍ

The Charhdi Kala 28

ð½ñÅ ÇòðÅÃå çÅ -ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ôÅç, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ê³ÜÅì ì¯ñ ÇðÔ» -î¶Üð Õ°ñÅð, ì¯ñÅðŶ Õñ»

ÕÅéò˺à ÃÕ±ñ» ç¶ ð½ÇñÁ» Çò¼Ú, ê³ÜÅìÆ ì¯ñäÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù í¹¼ñ ×ÂÆ Â¶Í

ÔËñ¯-ÔËñ¯ ê¹¼åð¯ î¶Çðú, î˺ ê³ÜÅì ì¯ñ ÇðÔ»Í Á¼Ü å°ÔÅⶠÁ¼×¶ î˺ ç¹¼Ö» òÅñÆ ê³â Ö¯ñ· ÇðÔ»Í

Á³×ð¶÷Æ ì¯ÇñÁ» ÁÅÖç¶ à½Ôð ìäçÅ, ê³ÜÅìÆ Áéêó·» ç¶ Ô¯ å°¼ñ ×ÂÆ Â¶Í

çÇðÁÅò» î¶ÇðÁ» Çò¼Ú ÁÅêÇäÁ» ÷ÇÔð دñ Çç¼åÅÍ êÅäÆ Çìé» ì¹¼ñ· é¶ Ã¹¼Õ¶ î¶ð¶, êð éË䯺 éÆð â¯ñ· ÇðÔ»Í

ð¯àÆ çÅñ ù ÇåÁÅ× Õ¶ éòƺ êÆó·Æ, ìð×ð, êÅÃàÅ, êÆ÷¶ å¶ â°¼ñ· ×ÂÆ Â¶Í

î¶ðÆ ÇÔ¼Õ À°µå¶ Çé¼å î¼Úç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶ ôîôÅéÍ ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» çÅ íÅð ÁÅêä¶ î¯ã¶ å¯ñ ÇðÔ»Í

×ÅÀ°ºç¶ ê½ê àêÈÃÆÁ» îÅðç¶ é¶, ÖóÕ¶ Ô¶Õ ñÅÀ°äÆ ×ÅÇÂÕ» ù í¹¼ñ ×ÂÆ Â¶Í

ÇÂ¼à» ç¶ îÇÔñ ìä Õ¶ ÁÅÃîÅé Û±Ôä ñ¼×¶Í ìéÃêåÆ Õ¯ñ¯º î˺ Ôð êñ ùä ì¯ñ-Õ°ì¯ñ ÇðÔ»Í

Çòðö ÇòðÅÃå çÅ ð½ñÅ À°ÔÆ ò¼è êÅÀ°ºç¶, ê¼× òÆ ì¿é·äÆ ÇÜé·» ù í¹¼ñ ×ÂÆ Â¶Í

×¼íðÈ î¶ð¶ Ô¹ä êÆºç¶ é¶ ë˺ôÆÁ» å¶ ÃîËÕ»Í À°é·» ç¶ Ô¼â» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÷ÇÔð دñ ÇðÔ»Í

À°Ô AC îÅðÚ, AGHC ù Çç¼ñÆ êÔ¹¿ÚÆÍ ôÇÔéôÅÔ ôÅÔ ÁÅñî B é¶ ÃîÞ½åÅ Õðé ç¶ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð

Õ°¼Ö Çò¼Ú ÕñÆ Õåñ ÕðòÅÀ°ä î¶ð¶ ÁÅêä¶Í

ì¶×î ÃîðÈ ù ýºê Çç¼å¶Í ÇÂö åð·» Ã. ܼÃÅ ÇóØ

ÁäÜ¿îÆ èÆ çÆ â¯ñÆ î˺ ð¯ó·Æ ò¼ñ ù å¯ð ÇðÔ»Í

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ é¶ Çüֻ òñ¯º ÃîÞ½åÅ Õðé ç¶ ÃÅð¶ ÇÂÖÇåÁÅð Ã. ìضñ ÇÃ³Ø ù ç¶ Çç¼å¶Í ÃîÞ½å¶ çÆÁ»

×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ Ô¼à çÅ é» ð¼Ö ìËᶠÃÅè êÖ³âÆÍ

ôðå» Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð Ãé - A. Ã. ìضñ ÇóØ

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÆ éÕñ ÕðÕ¶ ê³æ ù å¯ó ÇðÔ»Í

çÅ â¶ðÅ ÚÅð Ô÷Åð ë½Ü éÅñ Ãì÷Æ î³âÆ Çò¼Ú Ô¯ ò ¶ × ÅÍ

ÇÃÁÅÃåçÅé å¶ ñÆâð îËù Çé¼å éÚ¯²óç¶ é¶Í

B. À°Ô Çç¼ñÆ Çò¼Ú Áîé ÕÅÇÂî ð¼Öä çÅ

éÆñÆÁ», ÇÚ¼àÆÁ» Õ¯ñ¯º î¶ð¶ Ççñ êË Ô½ñ ÇðÔÅÍ

Ç÷¿î¶òÅð Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÖðÚ òÅñ¶ Çç¼ñÆ çÆ îÇÔÃÈñ Ú¹¿×Æ çÆ ÁÅîçé Çò¼Ú¯º ð¹ê¶ Çê¼Û¶ Û¶ ÁÅé¶ (CG.E

î¹ó ÁÅú î¶ð¶ ê¹¼åð¯, îËù ÁÅ Õ¶ ÿíÅñ ñò¯Í

êÌåÆôå) À°Ã ù Çîñä׶Í

Òî¶Üð Õ°ñÅðÓ, Ãî¶å î˺ ÃÅÇðÁ» ù à¯ñ· ÇðÔ»Í

C. Ã. ìضñ ÇÃ³Ø ù Çç¼ñÆ Çò¼Ú G ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅð¶ À°ÃÅðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í Ã. ìضñ ÇÃ³Ø é¶ Ú¹¿×Æ Áå¶ Ú»çéÆ Ú½ºÕ Çò¼Ú Õ¯åòÅñÆ çÅ ÚÅðÜ Ã¿íÅñ ÇñÁÅÍ Â¶Ã¶ Ã ÔÆ Ã. ìض ñ Çó Ø é¶ Çç¼ ñ Æ Çò¼ Ú Ã¼ å ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆ À°ÃÅðÆ î¹Õ¿îñ ÕÆåÆÍ (ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

cknewsgroup.com

íÅ× D, ê³éÅ HH)

×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅì¶ Õ¶ 4052 Birch Bay Lynden RD Blaine, WA USA

è¿é è¿é ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ í¹¼Ú¯º òÅñ¶, ÇÜé·» 寺 è¿é è¿é ìÅìÅ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ Õñ¶ð» òÅÇñÁ» é¶ ìÖÇôô ñÂÆ ÃÆ Áå¶ è¿é è¿é ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé Ççòà îéŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

E îÅðÚ å¯º BG îÅðÚ å¼Õ ÁÖ³âêÅá» çÆ ñóÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù êÅáÆÁ» çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ôðèÅòÅé êÅáÆ Çó Ø Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ ×¹ðÈØð ç¶ Õ±Õð éÅñ CF@-IFA@BID Óå¶ Ã¿êðÕ ÕðéÍ

Ôð ð¯÷ ôÅî ù F òܶ 寺 G òܶ å¼Õ ÕÆðåé çðìÅð ÃÜä×¶Í ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ 깼ܯ Áå¶ ñÅÔ¶ êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ -×¹ðÈØð ç¶ çÅà ìÅìÅ ÕêÈð ÇÃ³Ø ÜÆ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (CF@) IFA-BIID

Direction

ìÅìÅ éÅÔð ÇÃ³Ø Ãé·¶ðÅ òÅñ¶

Ü» (F@D) FDD-DCEC

ÔÅÂÆò¶ E 寺 BG@ exit ñò¯Í ðÅÂÆà ÕðÕ¶ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ÕðÅà Õð¯Í Birchby Lynden Rd Óå¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÇæå ÔËÍ Exit 寺 ÇÃðë A îÆñ çÈð ÔËÍ

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 29

ïÅç» ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º...

ÁÃƺ ÇÃÁÅÃÆ ì³ç¶ Ô», ÇÂà ÕðÕ¶ ê³ÜÅÔ êzåÆôå ÁÃƺ ÞÈá ì¯ñç¶ Ô» Áå¶ ê³ÜÅÔ å°Ãƺ î¹ÁÅë Õð Ççú AD ÁêÌ Ë ñ AIHD òÅñ¶ Ççé Ãz Æ çðìÅð

ÜðéËñ, îÔ»ê¹ðÖ ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ÇÂÃ å¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ñ½º×¯òÅñ, à½Ôó¶ Áå¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È íÅàƶ ù òÆ Ã¯è Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã³å

ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ÃÈðìÆð ï¯è¶

Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ Á¼å é÷çÆÕÆ Áå¶ ÇòôòÅôêÅåð

À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆ Ã¯Ú ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé êÇÔñ»

Çí³ â ð»òÅÇñÁ» ç¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ ð¯ Ô ù ò¶ Ö ÇçÁ»

ܹÞÅðÈ íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ù Ü×êÅñê¹ðƶ

Ã³å» çÆ åÅÕå ØàÅÀ°äÅ Áå¶ Ã³å» çÆ î½å çÅ

×¼çÅð-¶-ÁÅ÷î ñ½º×¯òÅñ Ü°³âñÆ ç¶ êËð» Զ᯺

ìçîÅô ÇÛ³ç¶ òñ¯º ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°êð³å

ìçñÅ ñËä òÅÇñÁ» ù êÇÔñ» ÔÆ Öåî ÕðéÅ ÔËÍ

÷îÆé ÇÖÃÕçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ëàÅëà ïãÆ ç¶ Õåñ

Õ³êñËÕà Ãî¶å ê³ÜÅì íð ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ÖÅÃ

Ü篺 ÇÂÔ ¬¿ ճⶠÖó·Æ Õðé òÅñÆ òÅðåŠùäÆ å»

çÆ êóåÅñ Õðé ñÂÆ Üæ¶çÅð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø òâÅñÅ

Õð ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé Çò¼Ú

Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø é¶ à¶ê ÇðÕÅðâ î³×òÅ Õ¶ ÇÂà ù

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Çå³é î˺ìðÆ Ü»Ú Õî¶àÆ çÅ ×áé

ÕÅåñ ÇüÖÆ ç¶ Ô°ä, éò¶º ã³× ÁêéÅÀ°ä׶Í

íÅðÆ ì¶ÚËéÆ Áå¶ ×°¼Ã¶ íðÆ ñÇÔð êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ç¹ìÅðÅ ì¯ñä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂà é¶

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ Çóػ çÅ ×°¼ÃÅ Õ°Þ Ççé»

íðÅ îÅðÈ Ü³× Çò¼Ú, ÃÅù À°ñÞÅÀ°ä׶Í

ÇÛ³ç¶ ìçîÅô é¶ ÁÅêäÆ ðÖ¶ñ ìñÜÆå Õ½ð ù ïãÆ

î³ÇéÁÅ é¶ ÇÛ³ç¶ ù ÇÂà ճî ìçñ¶ Õ°¼ñ ê³ÜÅÔ ñ¼Ö

ñÂÆ ô»å Ô¯ ÃÕ¶Í Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø òâÅñÅ ù ǼÕ

ÃÈÞ ìÈÞ éÅñ á¼ñä» Â¶, ë¹¼à ç¶ å±ëÅé ùÍ

ç¶ Õåñ ù ÷ÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ Õð Çç¼åÅÍ

ð°ê¶ Çîñä¶ ÃéÍ

ڳ׶ ÇÕðçÅð òÅñÅ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ

Çç¼ñÆ Óå¶ Þ°ñÅÀ°äÅ Çóد, Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ùÍ

ÇóèÆ Ô¯àñ Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ù ÇÛ³ç¶

ÖËð, ÇÂà çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û êÈðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ÃÆÍ À°Ã çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäÆ Ü»Ú Õî¶àÆ ù Çðê¯ðà

ÖÅñö ù ò³×Åð -ܯ×Å ÇÃ³Ø (ÇéÀ± ÜðÃÆ)

é¶ ÚÅÔ êÆä ç¶ ìÔÅé¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ, Ü篺 À°Ô ÁÅêäÆ

Áå¶ ÇÂà ÁÅåîÅ ù ÇÂÃ ç¶ éÇÖ¼è Áå¶ êÅêÆ ÃðÆð

ÇåÁÅð ÕðÕ¶ óå Çí³âð»òÅÇñÁ» ù ç¶ä ñÂÆ Ãî»

ðñ Çîñ ìËá êÂÆÁ», ò³âÆÁ» î¹ÕÅ ñò¯Í

íËä ù Á³ÇîzåÃð ì¼Ã Á¼â¶ Óå¶ Û¼â Õ¶ òÅêà ÁÅ

ÓÚ¯º Á÷Åç Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇðÕÅðâ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

ÇéÃÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çðôéÆ ÇâÀ°óÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶

à°¼àÆÁ» ì»Ô» ù î¹ó, ×ÿ» éÅñ ñÅ ñò¯Í

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ è¯Ö¶ éÅñ ÇÛ³ç¶ é¶ ÁÅêä¶ ÇðòÅñòð

à¶ê Ã³å» ç¶ Ãê¹ðç Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ìÚé» ç¶

Çò¼Ú Ã³å» éÅñ îÆÇà³× ÕðÕ¶ ÇÂÔé» é¶ Ã³å» ù

À±Ú éÆÚ ù ÇîàÅÕ¶, ÜÅä¯ ÇÂ¼Õ ÇÂéÃÅé ùÍ

éÅñ ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ïãÆ ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

ìñÆ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ ìÔ°å ÔÆ íÅòÕ°åÅ

Çðê¯ðà ê¶ô ÕðÇçÁ» ïãÆ ç¶ Õåñ ÓÚ¯º ñ½º×¯òÅñ,

Çç¼ñÆ Óå¶ Þ°ñÅÀ°äÅ Çóد, Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ùÍ

Õåñ Çò¼Ú ÇóèÆ Ô¯àñ ç¶ îÅñÕ, ÃæÅÇéÕ ÁÕÅñÆ

éÅñ ÁËñÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ Ã¯ãÆ ç¶ Õåñ çÅ ìçñÅ

à½ÔóÅ, ì¼×Å ÇóØ, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø åÆð òÅñÅ ÁÅÇç

ÁÅ×È íÅàƶ, ñ½º×¯òÅñ Ü°³âñÆ ÁÅÇç çÅ ÇüèÅ Ô¼æ

Ú½òÆ Ø³ÇàÁ» ç¶ Á³çð-Á³çð ÔÆ ñË ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ù ÃÅë ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ Ü篺 Ã³å» é¶ ìñÜÆå Õ½ð

Û¼â Õ¶ Õ°ÇðÔå» Çóد, ðÇÔå Çò¼Ú ÁÅ Üò¯ Í

ÃÆÍ íÅÂÆ Ã¯ãÆ ù ôÔÆç Õðé 寺 ìÅÁç ìñÜÆå

×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ Ô°Õî ÔË ÇÕ ÒÒÃÅè ìÚé ÁàñÅèÓÓÍ

çÆ ÕËöà ùäÅÂÆ Áå¶ Ô¯ð ÃìÈå îÈÔð¶ ð¼Ö Çç¼å¶ å»

ê³æ ÖÅñÃÅ ÁêäÅ Õ¶, ÃÆà åñÆ Óå¶ ÇàÕÅ ñò¯Í

Õ½ð ×°ðÈ ðÅîçÅà ñ§×ð ÔÅñ Óå¶ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà ç¶

Á×ñ¶ Ççé Ãò¶ð ÃÅð Üñ§èð ç¶ é÷çÆÕ ÇÂ¼Õ Çê³â

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø òâÅñÅ À°Ã¶ òÕå ÇÃÁÅÃÆ êñàÆ

ÕÇÔäÆ ÕðéÆ ç¶ êÈð¶ Ô¯Õ¶, ÇܼåäÅ ÜÔÅé ùÍ

ç¯Ô» Ô¼æ» Çò¼Ú ç¯ ÇðòÅñòð ëó·¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÜÅ Õ¶

(ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÇÜà Çê³â çÅ éÅî ÇñÖäÅ

îÅðÇçÁ» Ô¼æ ܯó Õ¶ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã³å ÜÆ

Çç¼ñÆ Óå¶ Þ°ñÅÀ°äÅ Çóد, Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ùÍ

Ã³å» ù ÁÅÖä ñ¼×Æ ÇÕ Ã¯ãÆ é¶ î¶ð¶ éÅñ ìçåîÆ÷Æ

÷ÅÇÂ÷ éÔƺ) çÅ ÇéòÅÃÆ ÇóØ, ܯ ÇÕ Çóػ çÆ

ÁÃƺ ÇÃÁÅÃÆ ì³ç¶ Ô», ÇÂà ÕðÕ¶ ê³ÜÅÔ êzåÆôå

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ î˺ À°Ã ù

ìÔ°å ÔÆ Ã¶òÅ ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

ÁÃƺ ÞÈá ì¯ñç¶ Ô» Áå¶ ê³ÜÅÔ å°Ãƺ î¹ÁÅë Õð

Üå ÃÇå óå¯Ö òÅñ¶, ÇÕñ·¶ êËä׶ À°ÃÅðé¶Í

Öåî Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÃÅð¶ êÅö óéÅàÅ

çðôé Õðé ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Çóػ çÆ ê¼ÕÆ áÅÔð Ô¯ä

ÇçÀ°Í

ÁÅêÇäÁ» ì¶×ÅÇéÁ» ç¶ òÅð êËä׶ ÃÔÅðé¶Í

ÛÅÁ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¯ãÆ Óå¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ù

ÕðÕ¶ íÅÂÆ ñÅí ÇóØ, íÅÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø òð׶

ÇÂÔé» î½ÕÅêzÃå» îȳԯº ÇÂÔ ×¼ñ ùäç¶ ÃÅð

ÕðòÅÀ°äÅ ÔË Á÷Åç, ÁÕÅñ åÖå îÔÅé ùÍ

ì¶Ô¼ç ÇòôòÅô ÃÆÍ ÖËð, ìÅ÷ Á¼Ö ÃÈðìÆð ÜðéËñ

ï¯ÇèÁ» éÅñ ÇÂà çÅ ÖÅà Ãé¶Ô ÃÆÍ òðéäï¯× ÔË

ÔÆ Ã³å ð¯Ô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅÖä ñ¼×¶ ÇÕ ê³ÜÅÔ

Çç¼ñÆ Óå¶ Þ°ñÅÀ°äÅ Çóد, Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ùÍ

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø À°ðë Üðéñ ñÅí ÇÃ³Ø Áå¶

ÇÕ Ü篺 íÅÂÆ ñÅí ÇóØ, íÅÂÆ ÃòðéÜÆå ÇóØ,

ëÆÃçÆ ÞÈá ì¯ñç¶ Ô¯, ê³ÜÅÔ çÆ îÅëÆ î³×ç¶ Ô¯Í

Üæ¶çÅð ðÅî ÇÃ³Ø Ãî¶å Õ°Þ Çóػ ù ÇÂà Óå¶ ô¼Õ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø é¶

ÇÂÔçÅ Áðæ ÇÕ å°Ãƺ ý ëÆÃçÆ ÞÈá ì¯ñç¶ Ô¯, ÜçÇÕ

íàÕÆ ÜòÅéÆ å»ÂÆ, î¯ó ÇüÖÆ ò¼ñ ñÅ ñò¯Í

êË Ü»çÅ ÔËÍ Çóػ òñ¯º ÔñÕÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û Çò¼Ú ÇÂÃ

Üñ§èð çÆ ÇëðÕÅêzÃå ÁÖìÅð Á¼× ìÅäÆ ç¶ Ã³êÅçÕ

î˺ ý ëÆÃçÆ Ã¼Ú çÅ ÔÅîƺ Ô», îËù ìÅð ìÅð ÇÕÔÅ

Û¼â ÞÈá å¶ ëð¶ì å»ÂÆ, Ã¼Ú ê¼ñ¶ êÅ ñò¯Í

é¶ ÇÕö ç¶ êËð» Óå¶ êÅäÆ éÔƺ êËä Çç¼åÅ, êð ô¼Õ

Áå¶ îÅñÕ ðî¶ô ù ïÇèÁÅ ÃÆ å» À°ç¯º òÆ ÇÂÃ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÃÅⶠî¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ ñÅ Õ¶ Ú¼ñ¯, Ô°ä

À°µÚŠù¼ÚÅ ð¼Ö䊶, çÆé å¶ ÇÂîÅé ùÍ

çÆÁ» å³ç» ÷ðÈð À°µíð ÁÅÂÆÁ»Í ÁÖÆð íÅÂÆ ñÅí

ÇÃ³Ø é¶ ÖÅà ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü篺 ÇÂà ù êåÅ

ç¼Ã¯ ÇÕ å°ÔÅâÅ î¯ãÅ ÔË ÇÕ¼æ¶ ÇÜ¼æ¶ î˺ ñÅò»? ÁÖÆð

Çç¼ñÆ Óå¶ Þ°ñÅÀ°äÅ Çóد, Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ùÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÆ åëåÆô î˺ Õðç» Ô»Í

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ã¯ãÆ ù ÇÛ³ç¶ é¶ ôÔÆç ÕÆåÅ ÔË å»

óå ÁÅÖä ñ¼×¶ ÇÕ Ü¯ ÃÅ毺 Ô¯ò¶×Å, Õð ñò»×¶Í

íÅÂÆ ñÅí ÇÃ³Ø é¶ Ü篺 ÃÖåÆ òðåÆ å» ÇÂÔ å¯å¶

íÅÂÆ ñÅí ÇÃ³Ø ù ÇÂÔé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÛ³çÅ å» ðÅå

ï À°Õå òÅðåÅ ÇÂÔé» ÁÖ½åÆ ÁÕÅñÆÁ»

×°ðÈ çÅ êË×Åî Çóد, Øð Øð ÓÚ ê¹ÚÅ ÇçÀ°¶Í

ò»× ì¯ñ êÂÆÍ ÇÂÃ é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÛ³ç¶ çÆ

çÅ î¶ð¶ Øð¶ ìËáÅ ÔË êð À°Ã ù ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÇÕ î˺

ç¶ ÞÈᶠÇÕðçÅð ù ì¶êðç ÕðçÆ ÔËÍ Á×ð òâÅñ¶

Ôð ÇÔðç¶ ÓÚ éÅéÕ éÅî ù, òÃÅ ÇçÀ°Í

ìË º Õ ì¹ ¼ Õ Óå¶ ê³ Ü ñ¼ Ö ð° ê ¶ ñ½ º ׯ ò Åñ é¶ Üî· »

Á¼Ü Á³ÇîzåÃð Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁ» Ô»Í íÅÂÆ ñÅí ÇóØ

òð×Å Ú³×Å ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ã½ ëÆÃçÆ ÞÈá ì¯ñçÅ ÔË

Ô¯ä×ÆÁ» ÃñÅî» Çëð, ÖÅñö çÆ ôÅé ùÍ

ÕðòŶ ԯ¶ ÔéÍ Ã¯ãÆ ù îÅðé 寺 ìÅÁç íÅÂÆ

À°Ã¶ òÕå ÇÂà ù Ã³å» Õ¯ñ ñË Ü»ç¶ Ôé Áå¶ çÈܶ

å» îÅó¶ ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÕÆ ÔÅñ Ü» ÕÆ ÇÕðçÅð

Çç¼ñÆ Óå¶ Þ°ñÅÀ°äÅ Çóد, Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ùÍ

Áé¯Ö ÇóØ, íÅÂÆ ×¯êÅñ ÇóØ, íÅÂÆ ðÅî ÇóØ

íÅÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆ Çóػ ù ÇÂà ç¶

Ô¯ò¶×Å, ÇÂà ìÅìå ïÚä çÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðå ÔË Í

Áå¶ íÅÂÆ ñÅí ÇÃ³Ø ù Öåî ÕÆåÅ ÜÅäÅ åÇÔ

Çê³â í¶Ü Çç³ç¶ ÇÕ ÇÛ³ç¶ çÆ åëåÆô ÕðÕ¶ Öåî Õð

ÇÕðå Õð¯ éÅî Üê¯ ò³â ÛÕ¯, ù ÁêéÅÀ°äÅ êÀ±Í

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÇçÀÍ ÇÛ³ç¶ ù ÕÆå¶ êÅê çÆ Ã÷Å ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ,

– ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

ÕÅî Õz¯è ñ¯í î¯Ô Ô³ÕÅð, îé» Ú¯º ×òÅÀ°äÅ êÀ±Í

ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ù Öåî Õðé çÅ àÆÚÅ ÔËÍ

îÅé»òÅñÅ ê¹ñ Óå¶ À°Ã çÆ ñÅô ù ÇÃð ò¼ã Õ¶ ü°à

Üéðñ ÃÕ¼åð,

ÇüÖÆ ÁêäÅ Õ¶, ÒÒܯ×Å ÇóØÅÓÓ ÇܼåäÅ ÜÔÅé ùÍ

Ü篺 ÇÂà ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ê³Ü ì³ç¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ ðÖ¶ñ ìñÜÆå Õ½ð ç¶ êÅÃ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶.

Çç¼ñÆ Óå¶ Þ°ñÅÀ°äÅ Çóدº, Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ùÍ

Ã³å» å¯º êÇÔñ» ÇÕÀ°º îðòÅÀ°ä¶ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å»

í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇóèÆ Ô¯àñ ç¶ îÅñÕ Áå¶ ÃæÅéÕ

×°ðÈ ê³æ çÅ çÅÃ

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 30

ÕÅ× Ã çÅ ì¯ÇñÁÅ, Áîé» çÆ ì¯ñÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼ Ú ç¯

î¹¾Ö î§åðÆ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ ÁÃñÆÁå À¹Ã Ã

Ø𯺠ÔÆ ÜÃòÆð ÇÃ§Ø ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶

ñÅîì§ç Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ԾÇåÁÅ Õ»â Çò¼Ú ǼÕ

Çþֻ çÆ ÇÂà ÕðÕ¶ Ô¾ÇåÁÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ Üç ñ¯Õ ÇÂÔ ÇìÁÅé êó· ÔÆ ðÔ¶

ëó·Æ ×ÂÆ ÕÅð êÇÔñ» ÔÆ ê¹ÇñÃ ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÃÆÍ

ðÅÜÃÆ Çèð ç¶ ñ¯Õ» çÆ ôÇÔ ç¾ÃÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÜÃ

Õð Çç¾åÆ ×ÂÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ôé»

Ãé å» ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃ¾Ö ð½ìé ÇÃ§Ø ù òÆ êÅÇÕÃåÅé

Çëð ÕÆ ÕÅðé þ ÇÕ Çþֻ ù ê¿æÕ ÃðÕÅð Ã ÔÆ

ê¿ÜÅì ù Çç鯺 Ççé ÇòÕÇÃå Ô¯ ÇðÔŠñìÅ êzÚÅðé

é¶ ÇÂÃñÅî èðî Õì±ñ éÔƺ

Çò¼Ú Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà Ãì§èÆ Ã§ÚÅð

ÇÕÀ¹º ÇÔ§ÃÅ ç¶ ðÅÔ å¯ðé ñÂÆ î÷ì±ð ÕÆåÅ Ü»çÅ

ñÂÆ ÁõìÅðÆ ÇÂôÇåÔÅð Çç¾å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ

ÃÆ ÕÆåÅ Ü» Çëð î¹ÃñîÅé»

ÃÅèé» ðÅÔƺ ÇìÁÅé» å¯º Çìé» Õ¯ÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ éÔƺ

þ? ÇÃðø ÇÂÔ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ê¿ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå» ù

Çò¼Ú ê¿ÜÅì ù ÒñìÅ é§ìð òéÓ çÅ ÇÖåÅì Çç¾åÅ

ç¶ ç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ èÅðÇîÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã§ÃÅð íð çÆÁ» ÃðÕÅð» Áå¶ Á¾åòÅçÆ

ÖðÅì Õðé ñÂÆ ðÇòçÅÃÆÁ» íÅÂÆÚÅð¶ ù íóÕÅÀ¹ä

Ç×ÁÅ Ô¹§çÅ þ, À¹Ã Ã±ì¶ ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» ù ÁáÅð»-

àËÕà (Ü÷ÆÁÅ) éÔƺ Çç¾åÅÍ

ç×áé ÇÂÔ ×¾ñ Ú§×Æ åð·» ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ç¹éÆÁ»

寺 ìÅÁç ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù òÆ ÇÔ§ÃÅ ç¶ ðÅÔ

ÁáÅð» îÔÆé¶ åéÖÅÔ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ Ö¹ç ù Á¾×

ÇÂà ØàéÅ ÕðÕ¶ çÃÅð íð Çò¼Ú òÃç¶ Çþֻ Áå¶

Çò¼Ú Çþֻ çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ÇÕå¶ òÆ

å¯ðé ç¶ ïåé ÜÅðÆ Ôé ÇÜà Çò¼Ú ÜÅäì¹Þ Õ¶

ñ×ÅÀ¹äÆ êË ðÔÆ þ å» ÇÕ ÃðÕÅð çÅ ÇèÁÅé À¹Ôé»

îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì§çÆÁ» Çò¼Ú ×¹¾Ã¶ çÆ ñÇÔð

î½Ü±ç éÔƺ þ, ÇÂà ñÂÆ Çþֻ ù å§× êz¶ôÅé Õðé

ÂÆÃÅ çÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× åÃòÆð Ãð¶·-ì÷Åð ñ×Å Õ¶

çÆ Ô¾ÕÆ î§×» ò¾ñ ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÜà ê¿ÜÅì

êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÍ Üç Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ Çþֻ ÓÚ

éÅñ À¹Ôé» À¹å¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÖåÆ òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ

ìàÅñ¶ òð׶ ôÇÔð Çò¼Ú ÕðÇëÀ± ñ×ÅÀ¹ä ñÂÆ

Çò¼Ú Ôð ð¯÷ Áîé-ÚËé çÆ ×¾ñ Ã§Ø êÅó-êÅó Õ¶

òÅêðçÆ þ å» ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ÇòÚ ìËᶠÇþֻ çÆ

éÔƺ Ô¯ò¶×Æ Ãׯº ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ Çþֻ òñ¯º Ãì§èå

ÔÅñÅå êËçÅ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂö åð·» ìÇá§âÅ Çò¼Ú

ÕÆåÆ Ü»çÆ þ, À¹æ¶ Ôð ð¯÷ ÇÕÃÅé» òñ¯º Õð÷Å éÅ

é÷ð íÅðåÆ ê¿ÜÅì ò¾ñ Ô¹§çÆ þÍ ÇÂà Ã ÇþÖ

ØàéÅ éÅñ Á¾åòÅçÆ Ã§×áé» çÆ ×¾ñ ÷ð±ð ç¹éÆÁ»

çðìÅð ÃÅÇÔì Ôîñ¶ ç¶ ë½ÜÆ î¹¾ÖÆ Üéðñ òËÇçÁ»

î¯ó ÃÕä ÕðÕ¶ ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅ ÕðéÆ êË ðÔÆ þÍ Ã¯

ÁÅà Õðç¶ Ôé ÇÕ íÅðåÆ ê¿ÜÅì ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×±

å¾Õ ê¹¾ÜçÆ Ô¯ Ü»çÆ þÍ

ç¶ ÃÇà¾ Õ ð òÆ ñ×Ŷ ׶ ÇÜà Çò¼ Ú Çþ Ö » ù

ÔÅÕî Çèð ÜÆ, Ã çÅ Ã¾Ú å» ÇÂÔ ÔÆ þ ÇÕ éÅ

ÇÚóÅÀ¹ä ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× ôìç Òֿض ÃÆ

Ô¹ä ê¿ÜÅì Çò¼Ú Áîé þ Áå¶ éÅ Õ½î ÔÆ ÃòËîÅé

å» à§×¶ ÃÆÓ ÁÅÇç çÅ êzï¯× ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

òÅñÆ ÔÅñå ÇòÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ þ, å¹ÔÅù Ãׯº ê¿ÜÅì

Áå¶ ðÅÜÃÆ ñ¯Õ ÇÂà îÃñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¾ñ Õðé Áå¶

Ö¹ç ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ô Çò¼Ú Çþֻ çÆ ÔÅñå

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÇÃ¾Ö èðî éÅñ Ãì§èå Ãî¾ÇÃÁÅò»

ÇÂÔé» ÁÅ×±Á» é¶ Ç§éÆ îÅóÆ ìäÅ Çç¾åÆ Ô¯ÂÆ þ

çÅ ê¾ÕÅ Ô¾ñ Õ¾ãä ñÂÆ á¯Ã À¹êðÅñ¶ ÕðéÍ

ÇÕ ç¶ô çÅ Õ¯ÂÆ òÆ é¶åÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Û¶åÆ

Ã ç¶ ÔÅÕî» òñ¯º ÇÜà ê¿ÜÅì ù ÒÁîé»

çÆ ÔÕÆÕÆ ÔÅñå ù ÃîÞ Õ¶ îÃÇñÁ» çÅ ê¾ÕÅ Ô¾ñ

Üç êÅÇÕÃåÅé òÅñÆ ØàéÅ òÅêðÆ å»

êzÇþè Õðé ñÂÆ Çþֻ ÇÖñÅë À±ñ-Üñ±ñ ì¯ñ ÃÕçÅ

çÆ èðåÆÓ òܯº êzÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, À¹Ã Çò¼Ú ÔÆ

ÕðéÅ ìäçÅ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ü¯ ÇÃðø Çþֻ é¶ ÔÆ éÔƺ

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð çÃÅð íð ÇòÚ¯º ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

þÍ ÇÂà ׾ñ çÆ åÅ÷Å îÃÅñ íÅðåÆ ×zÇÔ ÇòíÅ×

Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» ÇÕÃÅé ÁÅ×± ÃÅè± ÇÃ§Ø åÖå±ê¹ðÅ

Ãׯº å¹ÔÅâÆÁ» ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ê¹ôå» é¶ òÆ ÇÂÃ

êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Çþֻ çÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ ô¯zîäÆ

òñ¯º Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» Ü§î± ÕôîÆð Çò¼Ú ç¶Öä ù

çÆ ÇÃðø ÇÂà ÕðÕ¶ Ô¾ÇåÁÅ Õð Çç¾åÆ ×ÂÆ ÇÕ À¹Ô

èðåÆ Óå¶ ÔÆ òÃäÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ Áîé çÆ Ãí ù

ÁÕÅñÆ çñ ù ì¶éåÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÕ ÇÂÃ

ÇîñÆ ÇÜæ¶ ì¯ñÇçÁ» Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî

ÔÅÕî ÜîÅå òñ¯º ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷ìå ÕÆåÆÁ»

ÇÂÕ¯ ÇܧéÆ ñ¯ó þÍ

ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅ ìÅð¶ Çþֻ ç¶ ÇÂÔ ÁÅ×± êÅÇÕÃåÅé

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒÇÃ¾Ö Á¾åòÅçÆÁ» ù ðÅÔå éÔƺÓ

÷îÆé» ù î¹ ó ÔÅÃñ ÕðòÅÀ¹ ä ñÂÆ ñ¯ Õ » ù

ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ êÆóå Çþֻ çÆ î¾çç

×zÇÔ î§åðÆ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÅ íÅò¶º ç¹éÆÁ» íð ç¶

Óå¶ Öó·é Áå¶ À¹Ã ÃðÕÅð ù Çþֻ çÆ ê¾ÕÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ

Çþֻ é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ, êz§å± ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ

Õðé ìÅð¶ ïÕÆéÆ êzì§è òÆ ÕðéÍ êð ÇÂà éÅ÷¹Õ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ À¹Ôé» çÅ ìÕÅÇÂçÅ ÇÃð¯êÅ

Ã Çò¼Ú ÃÅⶠÁÅ×±Á» é¶ Ü¯ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ þ À¹Ô

êÅ Õ¶ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä Ü篺 Çþֻ çÅ

ÇìñÕ¹ñ ÁÅû 寺 À¹ñà Áå¶ ÇéðÅôÅÜéÕ ÔÆ þÍ

Õ½îÆ ÁÅ×± ÁÅêä¶ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» ç¶ ÇÖñÅë

ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

í¹×åç¶ Ôé å» Çþֻ ù ò¾Öð¶ ðÅÔ çÆ åñÅô ÕðéÆ

ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¾Õó é¶ íÅðåÆ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé

ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÃ§Ø ù ÇÃðø ÁêÆñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ëð÷ ÇéíÅ Çç¾åÅ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð åÅ÷Æ ØàéÅ Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆÃ

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òÃç¶ Çþֻ çÆ ðÅÖÆ Õðé

òñ¯º ç¯ ÇÃ¾Ö é½Ü¹ÁÅé» ù Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ À¹Ôé»

ñÂÆ Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð ÔÆ Õ¯ÂÆ Õçî À¹áÅò¶Í ÇÂö

À¹å¶ ò¾âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¾×ðÆ ìðÅîç

åð·» ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ òÆ

Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ õìð» Áé¹ Ã Åð

÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÆ ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Çç¾åÅ ÇÕ Ô¹ä

êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÔé» é½Ü¹ÁÅé» ù B@ ëðòðÆ

Çþֻ ù êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çþֻ çÅ Õ¯ÂÆ ÇëÕð çÆ ñ¯ó

ù ÇÂ¼Õ éÅÕ¶ ç½ðÅé ÕÅì± ÕÆåÅ Üç ÇÕ Çê¿â îÅäÕÆ

éÔƺ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ôé» é¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ðÅìåÅ

ç¶ òÅÃÆÁ» Áå¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» òñ¯º ÇÂÔ Çþè

ìäÅ Õ¶ Çþֻ çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ î÷ì±å Õð Çç¾åÆ þÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ AC ëðòðÆ ù ÇÂÔé» ç¶

-×¹ðöòÕ ÇÃ§Ø è½ñÅ

ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

Ç×: ÿå ÇÃ³Ø îÃÕÆé Ç×ÁÅéÆ Ã¿å ÇÃ³Ø îÃÕÆé ê³æ ç¶ êÌÇüè

îÅðå¿âÓ çÆ À°êÅèÆ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÌÆ

ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð Ô¯  ¶ ÔéÍ À° é · » çŠǼ Õ ¯ - Ǽ Õ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׿çð

ÇéôÅéÅ ×¹ðîÇå êÌÚÅð ÃÆÍ ×¹ðîÇå ç¶ Çòôò ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð å¶ îÔÅé ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ Ã¿å ÇÃ³Ø îÃÕÆé çÅ Üéî AICD ÂÆ: ù ÇêåÅ Ã: ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶ ×ÌÇÔ îÅåÅ ðÅî Õ½ð çÆ Õ¼¹Ö¯º ÕÃìÅ ñ¼Õ îðòå Ç÷ñ·Å ì¿é± (êÅÇÕÃåÅé) Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ î¹ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ êÅÇÕÃåÅé 寺 êÌÅêå ÕÆåÆÍ À°êð¿å ×½ðÇî³à ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ׶ , êð AIDG Çò¼ Ú ç¶ ô çÆ ò¿ â Ô¯ä ÕÅðé îËÇàzÕ çÅ ÇÂîÇåÔÅé éÅ ç¶ ÃÕ¶Í ç¶ô ò¿â 寺 ìÅÁç Ç×ÁÅéÆ

For 25 years Fortune Company has been marketing and selling hotels and gas stations in the Northwest. Not only do we represent you in the transaction, but equally important, we have been very successful securing financing for transactions.

Gas Stations $130k Store/80k Gas Gallons Portland Area $50k Store/100k Gas Gallons Portland $55k Store/50k Gas Gallons Portland $90k Store/120k Gas Gallons Chehalis, WA $50k Store/75k Gas Seattle, WA Many more listings, all with real estate, 795k-2.4 mil.

Hotels 134 Room Best Western Snohomish County WA 58 Room Days Inn Vancouver, WA 51 Room Rodeway Inn OR 70 Room Quality Inn OR

Fortune Company 206-816-1365 Visit our website at www.fortuneco.com

ÜÆ ðÅÜÃæÅé ç¶ Ç÷ñ·Å ìÔÅçðê¹ð Çò¼Ú Áñòð ÇòÖ¶ òà ×Â¶Í AIEB Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÇêåÅ çÅ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ð¹ÚÆÁ» çÆ êÌìñåÅ ç¶ ÕÅðé èÅðÇîÕ Ã¿å ìä ×Â¶Í À°é·» Çéðîñ¶ ÿå Ç×ÁÅéÆ ìñò¿ å Çó Ø êÅï º ìÌ Ô î Çò¼ Ç çÁÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ×¹ðîÇå ç¶ èÅðéÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ êÈðé ÇåÁÅ×Æ, ÿÜîÆ, éÅî-ìÅäÆ ç¶ ðÃƶ å¶ ÇéîðåÅ ç¶ ê³¹Ü ÃéÍ À°é·» çÆ ÕæÅ Çò¼Ú ¶éÅ

Ç×ÁÅéÆ Ã¿å ÇÃ³Ø ÜÆ îÃÕÆé

ðà ÃÆ ÇÕ çÈð-çÈð 寺 ÕæŠùäé ñÂÆ Ã¿×å»

ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ é¶ ÃéîÅé-ê¼åð, åôåðÆ, ÇÃð¯êÅ,

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ

ÃÌÆ ÃÅÇÔì éÅñ îÃÕÆé ÜÆ çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ

AIEH Çò¼Ú À°é·» çÅ ÇòÁÅÔ ìÆìÆ Ã¿¹çð

ÿ¹çð Õ½ð ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ô̯îäÆ

Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ AIF@ Çò¼Ú À°é·» ÁÅêä¶ ×ÌÇÔ

×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ êÌ ì ¿ è Õ Õî¶ à Æ ò¼ ñ ¯ º ÒíÅÂÆ ×¹ ð çÅÃ

ÇòÖ¶ ×¹ðîÇå ÃîÅ×î» çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ ×¹ðÈ

ê¹ðÃÕÅðÓ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

éÅéÕ êìÇñÕ ÃÕ±ñ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé êìÇñÕ

ê³æ ç¶ êÌÇüè ÇòçòÅé, ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ

ÃÕ±ñ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Çò¼Ú Áñòð ÇòÖ¶

ÿå ÇÃ³Ø îÃÕÆé AH ëðòðÆ B@@E ÂÆ: Ççé

Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ Áñòð ÇòÖ¶ îÃÕÆé ÜÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ

ô¼¹ÕðòÅð ù GA ÃÅñ çÆ À°îð ìåÆå ÕðÕ¶ ×¹ðÈ

Ô¶á ÃÅñÅéÅ ×¹ðîÇå ÃîÅ×î A, B å¶ C îÅðÚ

Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅÜ¶Í ê³æ ðåé Ç×ÁÅéÆ Ã¿å

ù îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î çÅ Áñ½ÇÕÕ

ÇÃ³Ø îÃÕÆé çÆ ê³ÜòÄ Çî¼áÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ

é÷ÅðÅ ç¶Öäï¯× Ô¿¹çÅ ÃÆÍ

îÔÅé ×¹ðîÇå ÃîÅ×î A, B å¶ C îÅðÚ Ççé

îÃÕÆé ÜÆ é¶ E@ ÃÅñ å¼Õ ç¶ô-Çòç¶ô»

ïîòÅð, î³×ñòÅð å¶ ì¼¹èòÅð ù Áñòð

Çò¼Ú ×¹ðîÇå çÅ êÌÚÅð ÕÆåÅÍ îÃÕÆé ÜÆ ù ê³æ

(ðÅÜÃæÅé) ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ê³æ ç¶

ðåé çÆ À°êÅèÆ å¶ ç¶ô-Çòç¶ô» Çò¼Ú Áé¶Õ» îÅä-

êÌÇüè ðÅ×Æ, ãÅâÆ, êÌÚÅðÕ, ÕòÆ, ÕæÅòÅÚÕ,

ÃéîÅé» éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ BH îÅðÚ,

ÿå-îÔ»ê¹ðô Á³ÇîÌåîÂÆ ìÅäÆ ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù

B@@E ÂÆ: ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð

ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå¼¹à òðå¶×ÅÍ

寺 îÃÕÆé ÜÆ ù îðé À°êð¿å Ò×¹ðîÇå Çò¼ÇçÁÅ

-ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÁËî. ¶.

Ç

Mar.03- Mar.09/ 2010

The Charhdi Kala 31

The only Punjabi Independent Insurance brokerage firm in Washington.

AKAL Real Estate www.akalrealestate.com

Commercial Real Estate & Property Management in Washington State

We insure:

afpxI pRfprtI df vDIaf muwl vwtx jF vfjb kImq `qy pRfprtI KrIdx leI awj hI syvf df mOkf idE.

AUTO, HOME, BUSINESS, COMMERICAL, TRUCKS, TAXI’S, GAS STATIONS

COMMERCIAL SALES & LEASING

We represent over 20 different carriers.

We provide excellent service, BEST coverage and a very, very LOW RATE!!

* INVESTMENT PROPERTIES * LAND DEVELOPMENT * HOTEL/ MOTEL * RETAIL SPACE

CALL US TODAY and we will give you a FREE QUOTE!

Dimple T hiar a, Thiar hiara,

One Stop Insurance Inc.

AJ THIARA 1-206-790-6775

Ph: 425.656.1623 Cell : 206.718.8318 Fax 425-656-1624

271 SW 41st Street, Renton,WA 98057 www.onestopi.com BUY IO RAD NOW

Office: 1-206-922-2400 email: ajthiara@akalrealestate.com

ryfIE Awvwz

THE ONLY DESI RADIO STATION IN SEATTLE,WA.!!

RADIO AWAZ NOW AIRING ON FM SIDE BAND. * DAILY TALK SHOWS * NEWS FROM INDIA AND CANADA * HINDI AND PUNJABI SONGS * GURBANI

We are offering excellent advertising rates, call us today! If you would like to be a radio host call us today.

Phone 206.790.6775 or email: radioawaz@gmail.com

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers. * Runs US and Canada * Need owner operators with dry van or refers. * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required Call today for more info:

Ph: 206 922 2400 or akaltrans@gmail.com

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 32

×¹ðÈ ÃÅÇÔì» çÆ çÈð Á³çô ¶ Æ Ü篺 èðåÆ å¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð Áå¶ ÷¹ñî ÁÅêä¶

寺 ì¶î¹¼Ö ÕÆå¶ ñ¯Õ» ù ÃîÈÇÔÕ Ã¿Øðô ñÂÆ ê̶ÇðÁÅÍ

çÆ ÇìîÅðÆ ÇÃðë òÅñ ðÇÔå îé°¼Ö» Çò¼Ú ÔÆ êÅÂÆ

Ô¯Â¶Í ÇÂà åð·» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ã¶òÅ Áå¶ ¦×ð çÆ

Ãí Ô¼ç» ì¿é¶ à¼ê Ü»çÅ ÔË å» ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ç¶

ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á èÅðÇîÕ å¶ éËÇåÕ

×ÂÆ ÔËÍ îé¯ÇòÇ×ÁÅé Áé°ÃÅð նû éÅñ ÇçîÅ×

êÌæÅ ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ Ã¶òÅ îé¼¹Ö Çò¼Ú ÔÀ±îË çÅ éÅô

ÖÅåî¶ ñÂÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÇÕö ÕðåÅðÆ Ü» çËòÆ

Á×òÅÂÆ êÌçÅé ÕÆåÆÍ À°é·» ç¶ ÜÆòé ÿØðô çÆ

çÆ ôÕåÆ òèçÆ ÔËÍ Õ¶Ã Õ¼àä òÅñÅ îé¹¼Ö Õ°Þ

ÕðÕ¶ ÇéîðåÅ çŠÿÚÅð ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» îé°¼Ö

ôÖÃÆÁå ù ÇÂà èðåÆ Óå¶ í¶ÜçÅ ÔËÍ Ü篺 ×¹ðÈ

Ø¯Ö ÕðÕ¶ À°é·» çÆ çÈð-Á³ç¶ôÆ ù ÃÇÔܶ ÔÆ òÅÇÚÁÅ

ÁäǼ Û å åìçÆñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË Í

Çò¼Ú Ãîðêä çÆ íÅòéÅ òèçÆ ÔËÍ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êÌÕÅô Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã Ã ÃîÅÇÜÕ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

èÅðÇîÕ é÷ðƶ å¯ º ç¶ Ç ÖÁÅ ÜÅò¶ å» Õ¯ Â Æ òÆ

×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ çÈð-Á³ç¶ôÆ Áå¶ ´»åÆÕÅðÆ

ÃÇæåÆ Õ°Þ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÔÆ ÃÆÍ ñ¯Õ î¹×ñ ÃÅî³åòÅç

×¹ðÈ ÃÅÇÔì» ç¶ Ã îÅéòÆ ÇòÕÅà êÌÇ´ÁÅ

ÁÇèÁÅåÇîÕ êÌÅêåÆ Õ¶Ã» 寺 ÇìéŠÿíò éÔƺÍ

Õçî éÅðÆ ÜÅåÆ ç¶ À°èÅð ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú ÁÇå-

çÆ Õ¼àó î÷ÔìÆ éÆåÆ Áå¶ ÔÕ±îåÆ åô¼çç ç¶

Öó¯å çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÃÆÍ ×ðÆì ÜÅå» ç¶ îÅéòÆ

ò¶ç òÆ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ ÔéÍ Ã¿ÃÅð çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

îÔ¼ å òêÈ ð é ÔéÍ ×¹ ð È ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà åð· » çÆ

ÁÅå¿Õ 寺 êÆóå ÃéÍ îé°¼ÖÆ Õçð» ÕÆîå» çÅ

Ô¼Õ» 寺 ò»Þ¶ ð¼Ö¶ ԯ¶, ç¹ðÕÅð¶ Áå¶ ÷¹ñî ç¶ ÇôÕÅð

èðî նà Õåñ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç³çÅÍ ×¹ðȹ

ÇéØðçÆ ÔÅñå ù ìÚÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃåðÆ îðç ç¶

ØÅä ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ñ¯Õ» çÆ

Ô¯  ¶ ñ¯ Õ » ù ×¹ ð È ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ×ñ éÅñ

ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ Çüֻ ù À°µÚ¶ ù¼Ú¶ ÁÅÚðä Áå¶

ÃîÅÇÜÕ ÇçzôàÆÕ¯ä Çò¼Ú ùî¶ñ Õðé çÅ ïåé

îÅéÇÃÕåÅ ù ÃîÇÞÁÅ, ñ¯Õ» ç¶ îé Çò¼Ú êËçÅ Ô¯

ñÅÇÂÁÅÍ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÜÅÇÂÁÅÍ ÜÅåêÅå

ðÇÔäÆ ìÇÔäÆ çÅ îÅñÕ ìäÅÇÂÁÅÍ Çüֻ ù êð

ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã ù ðÅÇÜÁ», ÃÈðìÆð, í×å» çÆ ÜéäÆ

ðÔ¶ ð¯Ô ù Ü×ÅÇÂÁÅ Áå¶ ñ¯Õ» ù ÿ×Çáå ÕðÕ¶

Öåî ÕðÕ¶ À°é·» ù ÃðçÅðÆ ìÖôÆ, ÇÂ¼Õ éòƺ Ú¶åéÅ

ÇÂÃåðÆ ×îé 寺 ÃÖåÆ éÅñ òðÇÜÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ

ÕÇÔ Õ¶ òÇâÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃåðÆ ê¹ðô ç¶ ìðÅìð ç¶

À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ î¹×ñ ÔÕ±îå êÌåÆ

çŠÿÚÅð ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù

éÅðÆ Ã¿× ê̶î Õðé çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

Ô¼Õ çÆ òÕÅñå ÕÆåÆÍ ÇÜà ÕðÕ¶ êðçÅ êÌæÅ Áå¶

ñÅîì¿ç ÕÆåÅÍ ÇÂ³Þ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂ¼Õ ï°×ê¹ðô ç¶

ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÇÂÁÅÍ

çÅ Õæé -

ÃåÆ êÌæÅ çÅ Á³å Ô¯äÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃåðÆÁ»

ðÈê Çò¼Ú êÌ×à Ô¯Â¶Í ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁåÆå

í¶ç-íÅò Öåî Õðé ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÅ

ÇéÜ éÅðÆ Ã¿× Çîñ ìËá å°î ÇéÜ Ã¿× ê̶î

Çò¼ Ú ÜÅÇ×Ì å Æ ÁÅÂÆ Áå¶ À° é · » é¶ ÃîÅÜ Çò¼ Ú

çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆÍ À° à Ãî¶ º çÆÁ» êÌ Ú Çñå

ðÈê ÁÅêä¶ ÜÅé 寺 ÇêÁÅð¶ ÖÅñö ù ìÖÇôÁÅÍ

ìãÅÇÂúÍ êð éÅðÆ ÕÆ Ã¶Ü íÈñ ÔÈ¿ ùêé¶ íÆ éÅ

ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ñ¯Õ» ù

ÇòÚÅðèÅðÅò» ù د Ç ÖÁÅ Áå¶ À° é · » ç¶ ÃîðÈ Ô

ÇÂÔÆ ñ¯Õ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÇòôÅñ ðÅÜíÅ× ç¶ îÅñÕ

ÜÅÇÂúÍ

ÔÇæÁÅð ÇÂռᶠÕðé Áå¶ ð¼Öä ñÂÆ ê̶ÇðÁÅÍ Á¼Ü

ÁÅêäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ê¶ô ÕÆåÆÍ ÃîÅÜ ò¼Ö ò¼Ö òð×»

ìä¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ Çüֻ ù Ôð êÌÕÅð ç¶

×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂà Õæé çÆ îÔ¼ååÅ çÅ

ÔÇæÁÅð ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÃÅèé

Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ç¶ô Ü» ÃîÅÜ

éÇôÁ» 寺 òðÇÜÁÅ ÔËÍ ×¹ðȹ ÃÅÇÔì ÇÂÃ ç¶ çÈð-

Á³çÅ÷Å íñÆí»å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶

ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ òËö å» ï°¼è Ôî¶ôÅ ÁÅåîÇòôòÅÃ

í½ÇåÕ Áå¶ Ã¿ÃÇ´åÕ å½ð Óå¶ ÇòíÅÇÜå Ô¯ ÜÅò¶ å»

Á×ÅîÆ ÇüÇàÁ» 寺 ÜÅ䱿 ÃéÍ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú

êçÅðæÕ À°µéåÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú îé°¼Ö ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ

Áå¶ Ç¼ÛÅ ôÕåÆ éÅñ ÔÆ ÇÜ¼å¶ Ü»ç¶ Ôé êÌ¿å±

À°Ãç¶ çÈð×ÅîÆ ÇüචÇéÕñç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ ÁÃð

å¿ìÅÕ± ÇòòðÇÜå òÃå± ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð

ÁÅêäÆÁ» Ǽ Û Åò» çÆ êÈ ð åÆ Õðé Çò¼ Ú Ãëñ

ÔÇæÁÅð» çÆ òÆ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ íÈÇîÕÅ ÔËÍ

À°Ã ÃîÅÜ çÆ ðÅÜéÆåÕ ÁòÃæÅ Áå¶ ñ¯Õ» ç¶

Á¼Ü Ãî¹¼Ú¶ íÅðå Çò¼Ú D@ Õð¯ó ñ¯Õ ÇÕö éÅ ÇÕö

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êçÅðæÕ ñÅñÃÅò» ç¶ òèä éÅñ À°Ã

êçÅðæòÅç Çéð¯ñ ÃðîŶçÅðÆ ÇòòÃæÅ çÆ

Üé-ÜÆòé å¶ êÌå¼Ö å½ð Óå¶ ê˺çÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì»

ðÈê Çò¼Ú å¿ìÅÕ± çŠöòé Õðç¶ ÔéÍ ñ¼Ö» ñ¯Õ Ôð

çÆ À°å¶ÜéÅ òÆ òèçÆ ×ÂÆÍ Á¼Ü Ãî¹¼ÚŠÿÃÅð

êËçÅòÅð ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÖêåÕÅðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ

é¶ ØÅñäÅ ØÅñ Õ¶ Ãðìê¼ÖÆ åìçÆñÆ îé°¼ÖåÅ

ÃÅñ îÈ¿Ô ç¶ Õ˺Ãð éÅñ êÆóå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ éô¶ îé¼¹Ö

ÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆ çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ã»ÚÅ îé¼¹Ö çÆÁ» îÈñ êÌÇòðåÆÁ» ù À°å¶ÇÜå ÕðÕ¶

Á³çð ÇñÁ»çÆÍ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð Óå¶ ÇÂéÕñÅì

ù ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ Ö¯ÖñÅ Õð Õ¶ ð¼Ö

ÇÂà ñÅÇÂñÅÜ ÇìîÅðÆ ù ¶â÷ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

î¹éÅëÅ ÕîÅÀ°ä å¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÇÂÃçÅ À°ç¶ô

ÇñÁÅ Õ¶ îé°¼Ö Á³çð ù¼åÆ Ô¯ÂÆ ôÕåÆ ù ÜÅÇ×Ìå

Çç³ç¶ ÔéÍ

ÃÅð¶ ÿÃÅð ù ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú ñË ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ

îé°¼Ö ù Õ°çðå Áå¶ îé°¼ÖÆ íÅÂÆÚÅð¶ 寺 ÁîñÆ

ÕÆåÅ, îé°¼Ö ù Á³ç𯺠޿ܯÇóÁÅÍ ÃçÆÁ» çÆ ×¹ñÅîÆ

×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ Çüֻ ñÂÆ Õ°Þ

ÇìîÅðÆ (ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ.) éÅî òÅÇÂðà 寺 Ô¿¹çÆ ÔËÍ

å½ð Óå¶ å¯óéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ܯ ÇÕ êÈðìÆ

ÕÅðé ²âðê¯Õ ԯ¶ ñ¯Õ» ù ìÔÅçð ìäÅ Õ¶ ÇÂÃ

ÁÅçðÇôÕ Çéïî ìäŶ ÔéÍ ÇÜé· » ù ðÇÔå

B@@A ç¶ Ãðò¶ Ö ä Áé° Ã Åð ÇÂÕ¼ ñ ¶ íÅðå Çò¼ Ú

ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ å¶ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ÇÃÖð ÔË, îé°¼ÖÆ

ôÕåÆ ù ÿíÅñäï¯× ìäÅÇÂÁÅÍ îé°¼Ö ù ǼÕ

îÇðïÅçÅ çÅ é» Çç¼åÅÍ ÇÜò¶º ÇÕ Õ¶Ã» ù ÔÆ ñË

ñ×í× D@ Ô÷Åð ñ¯Õ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. 寺 êÆóå

ÇòÕÅà ù ÇòôÅñåÅ ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ç¶ÖçÅ ÔËÍ Á¼Ü

ÖÅà ñÅÃÅéÆ ÇÂéÕñÅìÆ ã»Ú¶ Çò¼Ú ãÅñ Õ¶ ÖÅñÃÅ

ñò¯Í նû çÆ Ô¯ºç Áå¶ òÅèÅ ÇÕö îé°¼Ö Çò¼Ú

ÃéÍ ÇòÕÃå î¹ñÕ» Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¿ÇÖÁÅ Ô¯ð òÆ ÁÇèÕ

ÇÃ¼Ö é¶åÅò» Çò¼Ú çÈð-ÇçzôàÆ çÆ ØÅà ÕÅðé ÔÆ

é» ìÖÇôÁÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÜà åð·» ç¶

À°Ãç¶ ÃðÆð çÆ ÷ðÈðå Áé°ÃÅð Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ÔËÍ Ôð ð¯÷ Ô÷Åð» ñ¯Õ î½å ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú ÜÅ ðÔ¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅôé ç¶ Á³å 寺 ìÅÁç ÁÅ÷ÅçÆ

ÁÅçðô îé¼¹Ö çÆ ÕñêéÅ ÕÆåÆ ÃÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ å¼å Ô¹¿ç¶ ÔéÍ î¹¼Ö å½ð Óå¶ Á×éÆ

ÔéÍ Á¼Ü âÅÕàð ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º ìÚÅÁ çÅ À°êÅÁ

çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú êŶ ï¯×çÅé çÅ î¹ñ»Õä Õðé

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ À°Ãù ÖÅñö ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶

Áå¶ Ã¯é¶ ç¶ å¼å î³é¶ ׶ ÔéÍ ÇçîÅ× (ÇÃð) îé°¼ÖÆ

ùð¼ÇÖÁå ÿí¯× ù ç¼Ãç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» çÈð-

Áå¶ ñÅí ñËä Çò¼Ú ÁÃƺ éÅÕÅîïÅì ðÔ¶Í ÇÂà çÅ

ê¶ô ÕÆåÅÍ ÁÅêä¶ îé¯ðæ çÆ ÇüèÆ ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

ÃðÆð çÅ Ãí 寺 éÅ÷¹Õ Á³× î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Á³ç¶ôÆ çÆÁ» Áé¶Õ» ÇîÃÅñ» ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÜÆòé

éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Á¼Ü ÁÅêä¶ î¹¼ãñ¶

é¶ çÈð-Á³ç¶ôÆ å¯º Õ¿î ÇñÁÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ð½ôé

ÇÜÃçÅ ÇÕ á§âÅ ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Õ¶Ã ÇÂà ù

Çò¼Ú ô¹îÅð ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ Çüֻ Çò¼Ú

ÁÇèÕÅð» å¯ º ò»Þ¶ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ ô Çò¼ Ú

ÇçîÅ×, ðÈÔÅéÆ, ÇÜÃîÅéÆ çÅðôÇéÕ ÃÈÞ òÅñ¶

ÃÈðÜ çÆ ×ðîÆ å¯º ìÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ëÅñå± ×ðîÆ

ò¿â ÛÕä å¶ çÅé Õðé çÆ Çêðå êÅÂÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

ì¶×Åé×Æ çÆ íÅòéÅ åÇÔå ÇòÚð ðÔ¶ ÔéÍ ðÅÜÃÆ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ, ÃÈðìÆð ï¯è¶ Áå¶ ì½ÇèÕ å½ð å¶ Ãðì

ù ÃðÆð 寺 ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ÃðÆð çÅ åÅêîÅé ÃÇæð

çÅ çÅé Õðé çÅ îé¯ðæ ÇÃðë ÖËðÅå ç¶ä 寺 éÔƺ

Ö¹çî¹ÖåÅðÆ å¯º ò»Þ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù Á¼Ü ÁÅêäÆ Ô¯ºç

ÕñŠÿêÈðé ê¹ðô ÃéÍ ÇÜé·» é¶ ÜÆòé ç¶ Ôð

ð¼Öç¶ ÔéÍ Õ¶Ã» ù ÃÅìå ÃÈðå ð¼Öä éÅñ Á¼Ö» çÆ

ÃÆ ìñÇÕ çÅé ç¶ä çÆ êÌÇòðåÆ éÅñ ÇÜà íÅòéÅ

å¼Õ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ Üç¯-ÜÇÔç ÕðéÆ êË ðÔÆ

Ö¶åð Çò¼Ú ÕîÅñ ÕÆåÆÍ ÁÅêäÆ çÈð-Á³ç¶ôÆ éÅñ

ܯå òèçÆ ÔË Áå¶ ç¿ç òÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð å¼Õ ÃñÅîå

çŠÿÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ãé À°Ô çÈÃÇðÁ» ñÂÆ

ÔËÍ Çüֻ çÆ Ô¯ ðÔÆ éÃñÕ°ôÆ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇüÖ

î¹×ñ ÃÅî³åòÅç çÆ Õ¼àó î÷ÔìÆ éÆåÆ å¶ ÔÕ±îå

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ×¿Ü¶ îé°¼Ö» Çò¼Ú ÇÃð çÅ Õ˺Ãð òè¶ð¶

ÁÅêÅ òÅðéÅ ÃÆ Áå¶ Õ°ðìÅéÆ çÆ íÅòéÅ çŠÿÚÅð

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÕö çÈð-Á³ç¶ô ñÆâð çÆ ñ¯²ó ÔËÍ

ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅðÆ ÁÅå¿Õ ù ÃîÇÞÁÅ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé î¹åÅÇìÕ Ãé Ãàð¯Õ éÅî

ÕðéÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ×¹ðȹ ÃÅÇÔì êÈðÆ åð·» Ãëñ

-ÔÇð³çðêÅñ ÇóØ, î¯ÔÅñÆ

îÅåÅ ×°ðçÆê Õ½ð ÜÆ, çÅçÅ íÅ× ÇóØ, çÅçÆ Ú»ç Õ½ð, ÇêåÅ ôÔÆç íÅÂÆ í×å ÇÃ³Ø å¶ îÅåŠóå Õ½ð ç¶ Øð Çê³â ÁÅñ¯îÔÅð, åÇÔÃÆñ âÃÕÅ, Ç÷ñ·Å ÇÃÁÅñÕ¯à Çò¼Ú C@ çóìð AICA

ÇòÛ¯ó¶ Óå¶ Çòô¶ô

ù êËçÅ Ô¯Â¶Í î¹¼ãñÆ ÇÃÇÖÁÅ À°ðçÈ å¶ ×°ðî¹ÖÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù èðî çÆ ðÖòÅñÆ å¶ ÁÅ÷ÅçÆ

Çò¼Ú Çê³â ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ å¶ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú

ñÂÆ Ú¼ ñ çÆ ô»åîÂÆ Ü¼ ç ¯ - ÜÇÔç Çò¼ Ú ôÅîñ

ÇÂà ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç ÁÅêç¶ çÈܶ ê¹¼åð

ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ Û¯àÆ À°îð ç½ðÅé, ÇêåÅ Ã. í×å

ÕðÇçÁ» íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Çòð¹¼è Ô°³ç¶

ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø å¶ ò¼â¶ ê¹¼åð ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ù

ÇÃ³Ø Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå Çòð¹¼è èðî çÆ ÇìzèÆ å¶ ÇüÖ

÷°ñî» Çòð¹¼è ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àÃ

íÅð¶ ê¹ñÆà åôç¼ç çÅ ÇôÕÅð

×°ðèÅî» çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÈÞÇçÁ» Á³×ð¶÷» ç¶

øËâð¶ôé ç¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

Ô¯äÅ ÇêÁÅ å¶ Ü¶ñ· å» ÜÈé

÷ÅÇñî ðÅÜ çÆ ê¹Çñà çÆÁ» â»×» éÅñ ÕÃÅÂÆ

ç¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶

AIHD Çò¼Ú ÔÆ Õ¼àäÆ êË ×ÂÆ

Õ°àÅê¶ ÕðÕ¶ ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯ ׶Í

÷¯ðçÅð ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆÍ ÇÂÃ

ÃÆÍ çÈܶ ê¹¼åð ðÇܳçð ÇóØ

Áé§ç ÕÅðÜ Ã. Ôðì³Ã ÇÃ³Ø éÅñ Çê³â ì¼ç¯Õ¶,

Çê¼Û¶ êz¶ðéÅ å¶ À°åôÅÔ îÅåÅ

å¶ ò¼â¶ ê¹¼åð ìñÇò³çðêÅñ

åÇÔÃÆñ âÃÕÅ Ç÷ñ·Å ÇÃÁÅñÕ¯à êÅÇÕÃåÅé-

×°ðçÆê Õ½ð ÜÆ çÅ ÃÆÍ ÇÜÃ

ÇÃ³Ø ù êÇðòÅð Ãî¶å ÜÅé

íÅðå çÆ ò³â 寺 æ¯ÔóÅ Ãî» êÇÔñ» Ô¯ÇÂÁÅÍ

ç¶ éåÆܶ òܯº îÅåÅ ×°ðçÆê

ìÚÅÀ° ä ñÂÆ Çòç¶ ô » Çò¼ Ú

íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ò³â ç½ðÅé Ø𯺠ì¶Øð Ô¯ä,

Õ½ð ù Ãä¶ êÇðòÅð ê¹ñÆà ç¶

ôðé ñËäÆ êÂÆÍ îÅåÅ ÜÆ ç¶

À°ÜÅó¶ ç¶ ç¹¼Öó¶, ÇüÖ, î¹ÃñîÅé å¶ ÇÔ³çÈ

íÅðÆ åôç¼ç çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ

Ô¼á å¶ ÃÇÔÜ ÁòÃæÅ ù å¯óé

Õåñ¶ÁÅî ù ò¶Öä, Üðé å¶ Ô³ãÅÀ°ä òÅÇñÁ»

ÇêÁÅÍ ê¹ñÆà çÅ ÷°ñî ¶éÅ

ñÂÆ ê¹ñÆÃ é¶ Ãä¶ ÇÂé·» çÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ êÇðòÅð òÆ ÃÆ, ÇÜÃé¶ ÕÂÆ æ» êéÅÔ

òè Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð å»

Û¯àÆ èÆ êñÇò³çð Õ½ð ù Øð¯º

ñËä 寺 ìÅÁç Ç÷ñ·Å Üñ§èð ç¶ ÕÃìÅ ðÅÔ¯º Çò¼Ú

ê¹ñÆà ÇÂé·» ç¶ Øð çÅ ÃÅðÅ

Ú¹¼Õ Õ¶ åôç¼ç Õ¶ºçð» Çò¼Ú

ê¼ÕÅ òöìÅ ÕÆåÅÍ

ÃîÅé Ãä¶ í»ÇâÁ» ç¶ Ú¹¼Õ Õ¶

íÅðÆ ÷°ñî» çÅ ÇôÕÅð

ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ôÔÆçÆ êŠ׶Í

èðîêåÆ Ã. Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ÇîñàðÆ çÆ

æÅä¶ ñË ×ÂÆ å¶ êÇðòÅð ù

îËâÆÕñ öòÅ Çò¼Ú Ãé, ÇÂà ÕðÕ¶ íÅðå ç¶ ÕÂÆ

ÇÕö Øð êéÅÔ ñËä ñÂÆ

ðÅÜ» ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ðÇÔä çÅ î½ÕÅ

îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ Çðôòå» ç¶

å¶ À° é · » çÆ ì¶ à Æ ñ×ÅåÅð ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ

ÇîÇñÁÅ å¶ Ã¶òÅ î¹ÕåÆ ìÅÁç Ö¶åÆ Áå¶ àð»Ãê¯ðà

Õ¶ íÅðÆ ÇÃøÅðô» éÅñ ÃîÅé Û¹âÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ

ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ðÔ¶Í ÇÂé·» ç¶ èðîêåÆ Ã.

ç¶ Õ³î Çò¼Ú ð¹¼Þ ×Â¶Í îÅåÅ ×°ðçÆê Õ½ð é¶ ÁÅêä¶

ÁÚÅéÕ åóÕ¶ êËºç¶ ê¹ñÆà ÛÅÇêÁ» ç¶ îÅéÇÃÕ

Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ù ÁÚÅéÕ ÔÆ åóÕ¶ Ú¹¼Õ Õ¶ æÅä¶ ñË

ì¼ÇÚÁ» ù ÇüÖÆ ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú î÷ìÈå ð¼Öä ñÂÆ

åôç¼ç ù ñ×ÅåÅð ìðçÅôå ÕðéÅ ÇêÁÅ êð À°Ô

ÜÅäÅ å¶ å¶ ÇìáÅÂÆ ð¼ÖäÅ å¶ Á³å ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú

ì¶Ô¼ç ô³Øðô ÕÆåÅÍ Ü篺 ê³ÜÅì Çò¼Ú, óå ìÅìÅ

ÃçÅ ÃÇÔÜ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ðÔ¶, Õç¶ ØìðŶ éÔƺÍ

À°é·» ù îÅðé ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù êËçñ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ õÅñÃÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú èðî

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Ø¼ñÈØÅð¶ 寺 ìÅÁç ÖÅÇñÃåÅé çÆ

Ü»ÇçÁ» ê¹ñÆà ׼âÆ ÇÂé·» ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÇÃúº îÅðÆ,

ï°¼è î¯ðÚÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÁÅêç¶ Çå³é ê¹¼åð»

êzÅêåÆ ñÂÆ Ú¼ñ¶ óØðô Çò¼Ú îÅåÅ ÜÆ ç¶ Û¯à¶

ÇÜÃ é¶ êÈð¶ ÃðÆð ù ÷õîÆ Õð Çç¼åÅ å¶ À°é·» çÆ

ÜÃÇò³çð ÇóØ, ðÇܳçð ÇÃ³Ø å¶ ìñÇò³çðêÅñ

ê¹¼åð ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ãä¶ ÁÅêä¶ ê³Ü» ÃÅæÆÁ» ç¶

ÇÂ¼Õ ñ¼å ù ÕÂÆ æÅò» 寺 å¯ó Õ¶ ÃóÕ ç¶ ÇÕéÅð¶

Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ ×°ðçÆê Õ½ð ÜÆ

ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂà åôç¼ ç Óå¶ ×°¼ÞÆÁ» ü໠éÅñ îÅåÅ ÜÆ

ù¼à Çç¼åÅÍ Á³å À°Ô ÇÂö ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ éÅñ Ø°ñç¶ AIIC ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í îÅåÅ ÜÆ å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð éÅñ íÅðåÆ ÔÕÈîå ç¶ ÷°ñî» çÆ çÅÃåÅé ìÔ°å ñ§îÆ å¶ ÇüÖÆ ç¶ Õ°ðìÅéÆ íð¶ ÇÂÇåÔÅà éÅñ ûÞÆ ÔËÍ îÅåÅ ÜÆ é¶ êåÆ å¶ ê¹¼åð» ç¶ ñ§î¶ ÇòÛ¯ó¶ ù òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî ÃîÞ Õ¶ ð÷Å Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÇüÇÖÁÅÍ ø¯é À°å¶ òÆ îÅåÅ ÜÆ çÆ ÁÃÆà ÇîñäÆ å¶ À°é·» ÕÇÔäÅ ê¹ ¼ å ð Õç¯ º ÁÅò¯ × ¶ å» Áû ÕÇÔäÅ îÅåÅ ÜÆ ÔÕÈîå» ç¶ ìÅöÆÁ» ù ÁÇÜÔ¶ Õôà» ÇòÚ¯º ×°÷ðéÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔË å¶ À°é·» ÕÇÔäÅ ÇÕ ÇÜò¶º òÅÇÔ×°ðÈ çÅ Ô°Õî ÔË å¶ ÇÂà Çò¼Ú ÔÆ íñÅ ÔËÍ ñ×ÅåÅð Çã¼ñ¶ ðÇÔ³ÇçÁ», Á³å À°Ô ìÆîÅðÆ çÆ ÁòÃæÅ êð Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ», òÅÇÔ×°ðÈ òÅÇÔ×°ðÈ ÜêÇçÁ» éò»ôÇÔð ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼ Ú ÁÕÅñ ê¹ ð Ö ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅÜ¶Í ÇÂà íÅòéÅ éÅñ îÅåÅ ÜÆ éÅñ óìÇèå ÇüÖ-ÇÂÇåÔÅà ûÞÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ õÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÜÈÞ¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» éÅñ ÕÆ ìÆåÆ, ÇÕò¶º ìÆåÆ å¶ À°é·» ÇÕà åð·» ÇíÁÅéÕ Þ¼Öó» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðÇçÁ» ÇüÖÆ Ü÷ì¶ ù ÔðÅ íðÅ ð¼ÇÖÁÅÍ îÅåÅ ×°ðçÆê Õ½ð ÜÆ éÅñ òÅêð¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ ÕÇÔð çÆ ÕÔÅäÆ, õÅÇñÃåÅé ñÂÆ ÜÅé» òÅðé òÅñ¶ Ô÷Åð» ÃÈðÇîÁ» çÆÁ» ìÔÅçð å¶ ÁäÖÆñÆÁ» îÅåÅò» éÅñ òÅêð¶ ÷°ñî çÆ Ã¼ÚÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ ÇÂà ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÁÃƺ À°é·» îÔÅé îÅåÅò» ù ÃÜçÅ ÕðÇçÁ» õÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÁðçÅà ì¶éåÆ Õðç¶ Ô»Í -ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡Êߌʌ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ߘ∑٠ߘ∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333 New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages • Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2 www.mortgagealliancewalkincentre.com

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com Each Office is independently Owned and Operated

JANICO

∑Ò‹Áª⁄Ë Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem!

Let your dream come true!

Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë flË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar

Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ߘ∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

∑È‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω áÊ„‹ ¡∑⁄ ÃÏ‚c ∑Ê⁄, flÒá, ⁄˜ª ¡ù ç⁄áËø⁄ ‡Òb“Í ∑⁄flÊ©ÀÊ „Ùfl Ãù flœË¶ •Ã ‚‚ÃË•ù ∑Ë◊Ãù flÊ‚Ã •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 34

... Áܶ î¹Õ ¼ Æ éÔƺ Á³Çåî ñóÅÂÆ ÇÂé·Æº Ççéƺ Õ°Þ òÆ áÆÕ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ ê³ÜÅì

íÅôÅ î³åðÆ ìÆìÆ À°Çê³çðÜÆå Õ½ð çÆ ÇðÔÅÇÂô é¶ó¶

ÇÂÔ ñ¯Õå³åð çÆ Õìð Óå¶ â³âÅ-å³åð çÅ é§×Å

ïÚäÅ ÔÆ éÔƺ êò¶×Å Ãׯº ÇëÕð 寺 Á×»Ô

Çò¼Ú ÁŶ Ççé ÁéÔ¯äÆÁ» òÅêð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

ÁËÜÈÕ¶ôé ×Åð³àÆ ÃÕÆî åÇÔå òñ§àÆÁð

éÅÚ ÔËÍ ÜîÔÈðÆÁå ù ÁÅêäÆ Ü¶ì ÓÚ êÅÂÆ Çëð

òÆ å°ðéÅ êò¶×ÅÍ Ôð ôÇÔð, ÕÃì¶ Çò¼Ú ñó ðÔ¶

ÁéÔ¯äÆÁ» Õ¯ÂÆ Õ°çðåÆ òðåÅðÅ éÔƺ Ôé Ãׯº

ÁÇèÁÅêÕÅ ÇÕðéÜÆå Õ½ð ò¼ñ¯º ÃðÕÅðÆ òåÆð¶ 寺

ðÔ¶ üåÅêzÃå ÁÅ×ÈÁ» çÆ é÷ð Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ

ñ¯Õ» çÆ Çê¼á Óå¶ Öñ¯äÅ ÇÂé·» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÇÃð¶ çÆ Ã³ò¶çéÔÆäåÅ ÇÂé·» çÆ

Á¼Õ Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ñÅÂÆ ×ÂÆ Á¼× çÆ ØàéÅ

Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ÔËÍ

éÔƺ, ÷ðÈðå òÆ ÔË êð Çëð òÆ ÇÂÔ õÅî¯ôÆ çÆ

Üó· ÔËÍ ÔÅñÅå ÇÂà Õçð Çò×ó ׶ Ôé ÇÕ Ç¼Õ-

é¶ ÃðÕÅð Áå¶ ê¹ Ç ñà êz ô ÅÃé çÆ ÁòÅî êz å Æ

ÇÂ¼Õ ×¼ñ ñó ðÔ¶ ñ¯Õ» ìÅð¶ òÆ ÕðéÆ ÔËÍ

ÚÅçð ÇÕÀ°º úóÆ ìËᶠÔé? ÇÂÔ ÃòÅñ êz¶ôÅé òÆ

çÈÃð¶ çÅ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼Ûä ñ¼Ç×Á» òÆ õ½ë ÁÅÀ°ºçÅ

óò¶çéÔÆä êÔ°³Ú çÅ í»âÅ Ú¹ðÃå¶ Çò¼Ú í³é Çç¼åÅ

À°Ô ÇÂÔ ÇÕ ÇÕö òÆ Ü³× Çò¼Ú Çܼå À°ç¯º ÔÆ Ô¯

ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ ô¼Õ òÆ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ À°ºÜ

ÔËÍ îðÔÈî ôÅÇÂð ô½Õå ã³âòÅóòÆ çÅ ÇôÁð ïÅç

ÔËÍ ÇÕðéÜÆå Õ½ð Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÇêÛñ¶ ǼÕ

ÃÕçÆ ÔË Ü篺 ñóÅÂÆ ù Çܼå å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶

ñóé 寺 Çìé» ÚÅðÅ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ îé°¼Ö çÆ îé°¼Ö

ÁÅÇÂÁÅ ÔË-

îÔÆé¶ å¯º ÕêÈðæñÅ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ð°ñ ðÔ¶ ÃéÍ

Ü÷ì¶ ç¶ éÅñ-éÅñ ñóÅÂÆ ç¶ ã³×-åðÆÇÕÁ» Áå¶

Լ毺 Ô¯ ðÔÆ ñ°¼à ù õåî Õðé çÆ ñóÅÂÆ ÇÃðë

ùÖ-ûç ÇÂ¼Õ çȶ çÆ ê¹¼Ûç¶ Ô»,

ÇÕö é¶ À°é·» çÆ ìÅå å» ÕÆ ê¹¼ÛäÆ ÃÆ, Ãׯº òÅð-

ç¯Ãå» å¶ ç¹ôîä» çÆ êÛÅä Ãì³èÆ Á¼Ö»-Õ³é Ö¹¼ñ·¶

åéÖÅÔ»-í¼ÇåÁ» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

ÇÂÃ åð·» Ô°ä

òÅð À° é · » À° å ¶ Ô³ Þ È ×Ë Ã Áå¶ â»×» òð· Å ÂÆÁ»

Ô¯äÍ

çÅ ÇõÁÅñ òÆ ð¼ÖäÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ ÁÅú Çëð ÁÅê¯-

ÔÅñÅå ÇÕà åð·» ç¶,

×ÂÆÁ»Í ¶éÆ Ã³ò¶çéÔÆäåÅ? ÇÕðéÜÆå Õ½ð éÔƺ

ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ôð òð× ñó ÇðÔÅ

ÁÅêä¶ Ã¹êÇéÁ» ù ÇÜÀȺÇçÁ» ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÖ³âÆÁ»

å¶ð¶ ôÇÔð Ú¼ñ ðÔ¶ é¶Í

ðÔÆÍ Ô°ä ìÅÁç Çò¼Ú ÇÕðéÜÆå Õ½ð ç¶ êÇðòÅð ù

ÔË êð ûÞÅ î³Ú Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔËÍ Ü¶ ÇÕå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ô¯ÂÆÁ» ùð» ù ÃîÈÔ×Åé Çò¼Ú åìçÆñ Õðé çÅ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ Áå¶

ÁÅðÇæÕ î¼çç ç¶ä ç¶ ÁËñÅé ÇÕö çÅ ÕÆ Ã½ðé׶?

ñó ðÔÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çèð» Û¯à¶-î¯à¶ Çòð¯è» ù Û¼â

ÔÆñÅ-òÃÆñÅ ÕðÆÂ¶Í ôÅÇÂð ÇôòéÅæ ç¶ Á³Çåî-

ÇÂò¶º ÔÆ ÇÕÃÅé ÁÅ×È ÃÅèÈ ÇÃ³Ø åÖå±ê¹ðÅ

Õ¶ ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÁÅ ÜÅä å» ê³ÜÅì ç¶ íÇò¼Ö çÅ

ñóÅÂÆ ç¶ Ô¯Õ¶ éÅñ ÁÅÇ×ÁÅ Ççú-

ç¶ Õåñ çÅ îÅîñÅ ÔËÍ ÇÂé·» Õåñ» ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

éÕôÅ ÔÆ Õ°Þ Ô¯ð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹ñÅ÷î»,

óíñ Õ¶ ðÇÔäÅ

ñ¯Õ» ù Ã÷Åò» ÇÕé·» é¶ ç¶äÆÁ» Ôé? ÇÂÔ ÃòÅñ

ÇÕÃÅé», î÷çÈð», ÇÂÃåðÆÁ», ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶

ú À°µâç¶ ê³ÛÆú!

Ô°ä ÇÃðø ÔòÅ Çò¼Ú éÔƺ Ôé, Ãׯº ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

é½ÜòÅé» çÆ ÇòôÅñ ñÅîì³çÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ î³Ú 寺 ÁÅ

å¶÷ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Â¶

óØðôôÆñ òð× ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ùñ× ðÔ¶

Õ¶ ñóé çÆ Ç¼ÛÅ-ôÕåÆ ÔÆ ÁÅî ê³ÜÅìÆ çÆ åÕçÆð

Çëð ÕàÅð,

Ôé Í

ìçñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ô¯ éÅ ÜŶ Çëð ÇÕå¶

éÆç» çÅ Õåñ Áå¶ ôÔÆç çÅ ×÷ì -ê̯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì

ê³ Ü Åì ç¶ ò¼ Ö -ò¼ Ö Ö¶ å ð» éÅñ ÿ ì ¿ Ç èå

ܶ ÇÂ³Þ éÔƺ Ô°³çÅ å» ÔÅÕî» Áå¶

Õð ù¼åÆ ÁðçÅûÍ

ÁÅêä¶ Ô¼Õ î³×ç¶ ñ¯Õ» À°µêð ÔÕÈîåÆ â»×-ïàÅ

üåÅêzÃå» çÆÁ» å» î½Ü» ÔÆ î½Ü» ÔéÍ ÔÅÕî å»

ÛÅ éÅ ÜŶ Á³ìð»

âËä ÃðÅñ Ú¯ð ÇÜÀ°º ÃðÕÆ

òð·éÅ å» Ô°ä ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ

ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ñ¯Õ» çÅ ÕÆ ÔË-ñ¯Õ å» Ôð ê³Üƺ

À°µå¶ ö°ìÅðÍ

ñË Õ¶ دð ÇêÁÅûÍ

ÇÂé·» ñóé òÅÇñÁ» ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ÔÆ éÔƺ Ãׯº

ÃÅñƺ æ¯ó·¶-ìÔ°å ñÅñÚ ç¶ Õ¶ îÈðõ ìäŶ ÜÅ ÃÕç¶

............

Ô¼æ ì¶Á³å Ã ç¶ âÅã¶

ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÔÆ Ô»Í ñ¯Õ ñó ðÔ¶ ÔéÍ êÅäÆ çÆÁ»

ÔéÍ Ü¶ ÔÅÕî Áå¶ Ã¼åÅêzÃå êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È

ñ¼ç Ç×ÁË íÅò¶º

Õ¯Ôä Õ°ê¼åÆÁ» âËä»,

ì¹ÛÅó», ê¹Çñà çÆÁ» â»×» Áå¶ ×¯ñÆÁ» òð· ðÔÆÁ»

ÇÂ毺 åÆÕ Ã¯Úä å¼Õ Úñ¶ ׶ Ôé å» Çëð î¹ñÕ

ö°ñÅîÆ çÅ ÷îÅéÅ

ñÔÈ ôÔÆç çÅ ñà ñà ìÇñÁÅ

ÔéÍ Çî¼åð ÃòÅñ Õðç¶ Ôé-ÒÕÆ ÇÂÔ ÔÆ ñ¯Õå³åð

çÅ íÇò¼Ö ÕÆ Ô¯ò¶×Å? ÇÂà Óå¶ ñ¯Õ» ç¶ ê¼Ö çÆ

êð Áܶ î¹¼ÕÆ éÔƺ

ÕÅñ ç¶ Õ°ñ Á×ÅûÍ

ÁË?Ó ÜòÅì ç¶ä 寺 êÇÔñ» Ö¹ç ÔÆ ì¯ñ êËºç¶ Ôé-

ðÅÜéÆåÆ Õðé çÅ çî íðé òÅÇñÁ» ù òÆ ×ÇÔð-

Á³Çåî ñóÅÂÆÍ

ÒÇÂÔ å» ìÂÆ ñ¯Õå³åð çÅ Õåñ ÁËÍÓ Ô»-üÚî¹¼Ú

׳íÆð åðÆÕ¶ éÅñ ïÚäÅ êò¶×ÅÍ

Õ½î ôÔÆç ×¹ðÈ ç¶ ìÈÔ¶

î¶ð¶ ôÔÆç îÅÔÆ ç¶ Ççé 屿

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ùäƺ Õê¹¼åƶ éÅð¶Í Õ½î î¶ðÆ ç¶ ì¼Úó¶ í¯ñ¶

èðî ìéÅî è¿çÅ

ⱿØÆ éƺç ÓÚ îÅð¶Í ܯ ÜðéËñ îÅÔÆ ç¶ çð å¶ êÇÔð¶çÅð ê¹ðÅäÅ,

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

îÔ» ìñÆ Ã å¶ ìËáÅ

Ãà¶Ü ÃÕ¼åð ÃÅÇÔì ÒâÅÇÂÃÓ å¶ Öó·¶ Õ°Þ ÷ðÈðÆ ÁéÅÀ±ºÃî˺໠Õð

À°Ô ÁÃòÅð é ÔÅð¶Í éƺç ÓÚ éƺç ÜÔ¶ ì¼Úó¶ ÖÅò¶º

ðÔ¶ é¶Í ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô ÁÃæÅé ç¶ éÅñ ÔÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ Ãà¶Ü ÔÅñ¶

ùä ì¶ÇÕðÕ Ú¹ó¶ñ¶Í

ÖÅñÆ êÂÆ ÔËÍ î¼æÅ à¶Õä ÁÅ ðÔ¶ ôðèŬ ׯñÕ Çò¼Ú îÅÇÂÁÅ Áðêä

Ãî» ê¹ðÃñÅå ÇÜÀ°º, Ô¶á»

ÕðÕ¶ êÌÕðîÅ Õðé ò¶ñ¶ Ãà¶Ü ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¯é¶ Óå¶ òÆ âÅñð ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔ¶ é¶!

ç׶ìÅ÷ é˺ î¶ñ¶!

Üç ÇÕ Ãà¶Ü À°êð ÕæÅ, ÕÆðåé, Ü» òÇÖÁÅé Õ°Þ òÆ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ! êð ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ Ãà¶Ü À°µå¶ îÅÇÂÁÅ

ù¼à ç¶ò¶×Å ÕÆà ÇÜÀ°º åËù

ÇàÕÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÕÇÔð ì¶Á³å çÅ Þ¹¼ñ¶

Ô¹ä¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁéÅÀ±ºÃî˺à î¹åÅÇìÕ ÕæÅòÅÚÕ ÜÆ Ãà¶Ü Óå¶ ÁÅ ìÇÔ³ç¶ é¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

å¯ó å¶ð¶ ðÅÜ ç¶ ìÈÔ¶

Ö¹¼ñ·¶–â°¼ñ·¶ çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú Ãà¶Ü î¯Ôð¶ ÃÅðÆ Ü×·Å ÖÅñÆ êÂÆ ÔËÍ ñ¶ÇÕé ôðèŬ, îÅÂÆ íÅÂÆ Õ¯ÂÆ Çê¼Û¶,

éðÕ-é·¶ð Çò¼Ú á¶ñ·¶Í

Õ¯ÂÆ Ã¼Ü¶, Õ¯ÂÆ Ö¼ì¶ êÅö çÆÁ» Õ¿è» éÅñ ãÅÃä¶ ñÅÂÆ ìËᶠÔéÍ Õ°Þ Ã¼Üä ÇòÚÅñ¶ òÆ ÕÅëÆ Çò¼æ Óå¶ ìËᶠÔéÍ î³×ñÅ-Úðé ê²ó·é 寺 ìÅÁç ÕæÅòÅÚÕ ÜÆ Ô¼æ ܯó Õ¶ ÿ×å ù ×¹ðìÅäÆ çÆ ê³ÕåÆ çÅ ÔòÅñÅ

ÕàÕ ÁÇ´åØä» ç¶ èîÕ¶

Çç³ç¶ ԯ¶ ÁðܯÂÆ Õðç¶ Ôé -

ÔÇðî³çð ç¶ ìÈÔ¶Í

ÒÒÃÇå ÿ×å Çîñ ðÔÆÁË îÅè¯

îÆÁ» îÆð çÅ ÖÈé òÆà Õ¶

ÜËö îèê¹ îÖÆðÅÍ

Õð¶ Ãð¯òð ÃÈÔ¶Í

........×¹ðÈ ÇêÁÅÇðú, ÿ×å Çò¼Ú ÇÂÀ°º ìËáäÅ ÚÅÔÆçË, ÇÜò¶º Û¼å¶ À°µêð ôÇÔç çÆÁ» î¼ÖÆÁ» ìËáÆÁ»

çÈð Ã ç¶ ×ðí ÓÚ Ã¹¼å¶

Ô¹¿çÆÁ» é¶...ÿ×å ÇÂÀ°º ÃÜÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶ å» òÕå¶ çÆ Áå¶ Ãð¯ÇåÁ» çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ ìä ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ .....ï

ìÆÜ îÅÃÈî òä» ç¶,

ÁÅú, Õð¯ Ç´êÅ, ç¶Ô¯ ÁÃÆÃ, ÒÃÅòèÅé ¶ÕÅ×ð ÚÆåÓ òÅñÆ ÁòÃæÅ ç¶ èÅðéÆ ìäç¶ Ô¯Â¶, ãÅÃä¶ ÇåÁÅ×

¬ä-ÔðÅî çÆ é÷ð ê˺ÇçÁ»

Õ¶ Ãà¶Ü ç¶ ñÅ׶ ÁÅÃä ×ÌÇÔä Õð¯ ÜÆ!ÓÓ

׶ êñ» Çò¼Ú ¬Ô¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ÇÂ¼Õ ôìç çÆÁ» ê³×åÆÁ» ì¯ñ Õ¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ ô¹ðÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍ êð À°Ôç¶ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Òì¶éåÆÓ çÅ ÇÕö Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÃòŶ 篺Ô-ÚÔ¹¿ üÜä» ç¶Í ܯ ìËᶠìËᶠæ¯ó·¶ ìÔ¹å¶

éÅð ÃðÅñ ÃðÕçŠضðÅ

ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ù ÇØÃðç¶ Ô¯Â¶, ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶ Õ¯ñ Ô¯ ×Â¶Í Õ¿è» éÅñ ìËᶠüÜä àà 寺 îà éÅ Ô¯Â¶Í ÇÂö

ÔÇðî³çð ù êÅÇÂÁÅÍ

ÃðÈê Çò¼Ú ÃÜÆ Ã¿×å é¶ ñ×í× ÇÂ¼Õ Ø³àÅ ÕæÅ çÅ ÒÁÅé§çÓ îÅÇäÁÅÍ

Çð÷Õ ëÕÆð» òÅñŠù¼ÚÅ

ÕæÅ ÃîÅêåÆ Óå¶ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð Çëð ÿ×å» ù î¹ÖÅÇåì ԯ¶ - ÒÒ......Ô¹ä ÁÃƺ ÁÅê çÅ Ç÷ÁÅçÅ Ãî»

ÁÅ åÕçÆð ÜñÅÇÂÁÅÍ

éÔƺ ñò»×¶....êð ÇÂ¼Õ ÁÅÔ Òê¯Ãà ÁÅÇëÃÓ å¯º òÆð ÜÆ ÁŶ ԯ¶ é¶....ܯ ê¯Ãàñ ÇâêÅðàî˺à Çò¼Ú

ì¹¼å-êÈÜ» ç¶ ÃÆé¶ ç¶ Çò¼Ú

Çé¼ÕñÆÁ» Õ°Þ Ü½ì» ìÅð¶ ÁÅê ÜÆ ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä×¶Í .....ñ¯óò¿ç ÇòÁÕåÆ ÇÂé·» êÅïº ÁêñÅÂÆ ëÅðî òÆ

ëë¶Õ°¼àäÆ Ã¹¼åÆ,

ìÅÁç Çò¼Ú ñË ÃÕä׶ ....ñú ìÅÕÆ çÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ À°é·» êÅïº Ãðòä Õð¯ ÜÆÍÓÓ

ÇÜà çÆ Çòà ù íÃî Õðé ñÂÆ åÆð ì¶Á³å çÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÇÃð À°µêð ÇÚ¼àÅ ð¹îÅñ ì¿é·Æ ÇÂ¼Õ ìÅìÈ ÜÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇòÚñÅ ëÅðî» çÅ æ¼ìÅ Ãà¶Ü å¶ ð¼Ö Õ¶, îÅÂÆÕ ò¼ñ òèç¶ ÔéÍ Ã¿×å» Çò¼Ú ÇÂÕçî À°åùÕåÅ ÛÅÁ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅð¶ Üä¶ è½ä» ÁÕóÅ Õ¶ Õç¶ ëÅðî» ç¶ ê¦ç¶ ò¼ñ Áå¶ Õç¶ ìÅìÈ ÜÆ ò¼ñ é÷ð» عîÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÔÅñ¶ À°Ãé¶ îÅÂÆÕ Çò¼Ú ÒÒæËºÕ ï±ÓÓ ÔÆ

ØÅÇÂñ ԯ¶ ÔÇðî³çð Õ¯ñ¶

ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Õ¿è» éÅñ ÁÅÃä ÜîÅÂÆ ìËᶠîÅÂÆ íÅÂÆ À°µá Õ¶ Ãà¶Ü ç¶ ÇìñÕ°ñ Á¼×¶ ÁŠܹóç¶ ÔéÍ

ÇÕó» ì¶Á³å ù êÂÆÁ»Í

ìÆìÆÁ» òÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ú¹¼ê ðÇÔä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ìóÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ ìÅìÈ ÜÆ ò¼ñ

å¼åÆ åòÆ ç¶ ò»× ç¹êÇÔð»

Çé×ÅÔ» ÇüèÆÁ» Õð ñ˺çÆÁ» ÔéÍ

éÅñ éÅñ ìñ ðÔÆÁ»Í

ÒÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñÓ ÁÅÖ Õ¶ ê¯Ãà ÁÅÇëà òÅñ¶ ìÅìÈ ÜÆ, éòÆÁ» Ü½ì» ñÂÆ ÁêñÅÂÆ Õðé çÆÁ»

îÆÁ» îÆð ç¶ Ã¹êé¶ ç¶ Çò¼Ú

Òàðî÷ Á˺â Õ¿âÆôé÷Ó åëÃÆñ éÅñ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ã¿×å» êÌôÅç ñËä 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ç¼Õ

ò׶ ò׶ êÂÆ ðÅòÆ,

ëÅðî Ãà¶Ü 寺 ñË ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ìÅìÈ ÜÆ òñ¯º ÇÂ³Þ ÕÇÔä çÆ ç¶ð, Õ°Þ ÷¯ôÆñ¶ ë¹ðåÆñ¶ üÜä êÌôÅç ñËä

òÇÔä ÓÚ Ô¼æ À°á¶, Ãí ñÇÔð»

寺 êÇÔñ¯º ÔÆ ëÅðî Ú¹¼Õä ñÂÆ Ãà¶Ü ò¼ñ òèç¶ ÔéÍ

À°ñð ì¶Á³å å¶ êÂÆÁ»Í

ÕæÅòÅÚÕ, êÌôÅç çÅ ÇÕäÕÅ îÅåð ñË Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ¯º ìÅÔð ù ÚñÅ Ç×ÁÅ ..........!

èðåÆ ÁèÆé

- ùôÆñ ç¹Ã»Þ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ * ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÁçÅñå ÓÚ ÇêÃå½ñ Õ¼ÇãÁÅ - ÇìÔÅð éÅñ¯º Á×»Ô ñ§ØÈ ê³ÜÅì! ÔÅñ¶ å» Ü¼Ü» ç¶ ñë¶ó¶ ò¼ÇÜÁÅ Õðé¶ ÁÅÍ * ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ î¶ð¶ êËð¯ÕÅð éÔƺ- â¶ðÅ î¹ÖÆ - Ô¯ð ÇÂÔ î½ÜÆ áÅÕ°ð ç¶ ÁÅ! * Áîé ÕÅùé ù í³× Õðé òÅÇñÁ» ù éÔƺ ìÖô»×¶: ùÖìÆð - ÇÂé·» çÆ ïÈæ Çò³× ÓÚ íðåÆ Õð»×¶, Á×»Ô Ú¯ä» ò¶ñ¶ Õ³î ÁÅÀ°ä×¶Í * ì¼Ã-àð¼Õ ÔÅçö ÓÚ Õ³âÕàð çÆ î½å - âðÅÇÂòð éÅñ dzÜä Óå¶ ìÇÔ Õ¶ ï¼Õó ò¼ãçÅ Ô¯äÅ! * CC ÃÅñÅ Áð°ä ðŶ Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆ êàóÆ å¯º ôðÅìÆ ÔÅñå ÓÚ ëÇóÁÅ - ÇÃ¼Ö Ü» î¹ÃñîÅé Ô°³çÅ å» ìäÅ ç¶äÅ ÃÆ îé°¼ÖÆ ì³ì! * ñ¯Õ î¹¼ç¶ À°áÅÀ°ä ÕÅðé ÜéåÅ Õ»×ðà çÆ æ» ðÅîÈòÅñƶ ù ÔÆ Çòð¯èÆ Çèð î³éä ñ¼×Æ - Ççñ Õ¯ Ö¹ô ðÖé¶ Õ¯ ×ÅÇñì, ï¶Ô ÇÖÁÅñ Á¼ÛÅ ÔËÍ * êz¶îÆÁ» é¶ ì¼Ã»-ð¶ñ» ù Á¼× ñÅÂÆ, êÈðÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ÜñÅÀ°ä çÅ ïåé - òÅÔ ú¶ ê¼åðÕÅð¯! Á¼×» ñÅ Õ¶ ÜéåÅ ù òÖå êÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÅñ¶ òÆ êz¶îÆ ÂÆ é¶, Ú¯ñ¶-ÕÇÛÔð¶ òÅñÅ ì¶ô¼Õ êð·¶ ÖóÅ òÅÇÔ×°ðÈ-òÅÇÔ×°ðÈ ÕðÆ ÜÅò¶ À°Ôù ×ðîÇÖÁÅñÆ ÇñÖä×¶Í * ìÅçñ ÃÅì· ÇìîÅð ԯ¶ - ÇÂÔç¶ éÅñ ç¶ ç¹ìÅðŠܳî Õ¶ ÇòÁÅÔ°ä òÅñ¶ Ô¯ ׶ Ô¯ä¶ ÁÅ, êåÅ éÆ ÕÆ êz¶î ÁÅ ÇÂÔçÅ ê³æ éÅñÍ * Çëñîë¶Áð ÁòÅðâ Çò¼Ú ÒæðÆ ÂÆâÆÁàÓ Çëñî çÆ Þ³âÆ - ÷îÅéÅ ÔÆ ÇÂ¼ç» çÅ ÁÅ Ç×ÁË, Ôð êÅö Þ³âÆ ÒÂÆâÆÁà»Ó çÆ ÔÆ ÔËÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

cknewsgroup.com

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

Áîé-ÕÅùé

The Charhdi Kala 35 éÔƺ ÃîÞç¶, ÕÂÆ ÇÖâÅðÆ òÆ ÃîÞç¶ é¶! ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

Áîé-ÕÅùé çÆ ÃÇæåÆ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð Ô¯ÂÆ êÂÆ ÜÅêçÆ ÔË! Õ¯ÂÆ ôÇÔð ÇÂÔ¯

ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ÃÅ ÛÆÀ°ó³ìÅ òÆ Ã¹äÅ ÃÕçË! íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ ÃÅÇÔåÕÅð é¶ éò»

ÇÜÔÅ éÔƺ, ÇÜ¼æ¶ ðÅÔ Ü»ç¶ ñ¯Õ ñ°¼à¶ éÅ Ü»ç¶ Ô¯ä!

êË Ç×ÁÅ! ×ðî Ô¯ÂÆ íÅÜêÅ ç¶ ñÆâð» é¶ òÆ Á¼×¯º

Õ¯ÂÆ àÆî ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ éÔƺ, ÇÜÃ ç¶ ÇÖñÅø ÃÇÚé é¶

ÇÂÕ¼ñÆ Á½ðå Øð Çò¼Ú Ô¯ò¶, À°Ôù òÆ ñ°¼à ÇñÁÅ

ÇÂÔ ê¹¼Û ÇñÁË: ÒÒÇéåÆô Õ°îÅð ìÅÕÆ ×¼ñ» ۼⶠå¶

Ã˺Õó¶ éÅ îÅð¶ Ô¯ä, êð ÔñÆîÆ Â¶éÆ ÔË ÇÕ À°Ôç¶

Ü»çË! ðÅÔ Ü»ç¶ ÕÅð òÅñ¶ ù ÇÂÕ¼ñÅ ò¶Ö Õ¶ ç¯

ÇÂÔ ç¼Ã¶ ÇÕ Ú³×Å Õ³î À°Ôé¶ ÇÕÔóÅ ÕÆåË?ÓÓ

Çòð¯èÆ òÆ À°Ã çÆ ÇÃøå Õðé Çò¼Ú îÅä îÇÔÃÈà Õðç¶ é¶!

Üä¶ Á¼×¶ ×¼âÆ ñÅ Õ¶ ð¯Õç¶ é¶, Çëð ñ°¼àç¶ é¶ å¶

ÇÜÔóÅ ÜòÅì ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ Çç¼åË,

îÅä ÔË ÃÇÚé 嶺ç¹ñÕð, êð À°Ôé» ñÂÆ,

éÅñ¶ ÚÅð Øù³é á¯Õç¶ é¶! ܶ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ ñ°à¶ðÅ

ÕîÅñ» ÔÆ Õð Ç×ÁË! êÛó éÅ ÜÅÇÂú, å°Ãƺ òÆ

ÇÜÔó¶ ÇÕzÕà çÆ Ö¶â Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ð¼Öç¶ é¶!

ñ¯Õƺ ëó ñËºç¶ é¶, À°Ã ù ìÔ°åÆ òÅðÆ ê¹ñÆà òÅñ¶

å¼å¶-ØÅÔ ÔÆ Ã¹ä ñò¯ ÛÆÀ°ó³ì¶ 寺!

ÇÜé·» ñÂÆ ÇÂÔ Ö¶â ÔÆ õÅà éÔƺ, À°Ôé» ù ÃÇÚé

Û¼â ç¶ºç¶ é¶! Û¼â ÇÕÀ°º ç¶ºç¶ é¶, ÇÂÔ í¶ç ñ¯Õ» ù

íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú

Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ îÅä éÔƺ! À°Ô ÇÃðø ÁÅêä¶ Õ³î ù ÔÆ

ÃîÞ ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ° º çÅ! ñ° à ¶ Ç ðÁ» ç¶ ×Ë º × Â¶ æ ¶

îÆÁ»-ìÆòÆ çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ! ÇÂÔ Õ¯ÂÆ õÅÃ

Õ³î ÃîÞç¶ é¶! ìÅÕÆ Ãí À°Ôé» ñÂÆ ø÷Èñ ÔË!

ìÅØÆÁ» êÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ é¶! ÇÜé·» ê¹ñÆà òÅÇñÁ»

×¼ñ éÔƺ Ô°³çÆ! õÅà ׼ñ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ñóçÆ

ÃÇÚé çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ òÆ À°Ô ÇÂÔ¯ ÕÇÔä׶; ÒÒë¶ð

çÆ ñ° à ¶ Ç ðÁ» ù ëóé çÆ ÇâÀ± à Æ ÔË , À° Ô îÈ ³ Ô

Ô¯ÂÆ ìÆòÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ê¹¼Û ÇñÁÅ! ÃòÅñ òÆ

ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ?ÓÓ çÈܶ ç¶ Õ³î ù Ô¯ð ñ¯Õ ÔÆ ÁËò¶º

ñ°ÕÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ é¶! Â¶ç» éÅ Õðé å» À°Ô Õðé òÆ

ÕîÅñ çÅ! ÕÇÔä ñ¼×Æ: ÒÒÇé¼å ç¶ ôðÅìÆÁÅ, Õç¶

ÕÆ? Ú¯ð-ñ°à¶ð¶ ÕÅð» À°µå¶ ñÅñ ì¼åÆÁ» ñÅÂÆ Çëðç¶

Õ¯ÂÆ ê¹³é çÅ Õ³î òÆ ÕÆåÅ ÂÆ?ÓÓ

é¶! ñÅñ ì¼åÆ çÅ ÚñÅä Ô¯ ÃÕçË! Ô¯ ÜÅò¶, Õ¯ÂÆ

êåÆ é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÒå¶ð¶ éÅñ ÇòÁÅÔ

øðÕ ÔÆ éÔƺ ê˺çÅ! ÇÂà ÚñÅä çÅ Ü°ðîÅéÅ ÇÃðø

ÕÆåÅ å» ÇÂÔ òÆ ê¹³é çÅ Õ³î ÔÆ ÃÆ, òðéÅ å¶ð¶

ÇÂ¼Õ Ã½ ð°ê¶ Ô°³çË! ý ð°êÂƶ õðÚ¯, ñÅñ ì¼åÆ ñÅ

òð×Æ ñóÅÕÆ ù ÇñÜÅäÅ ÇÕÃ é¶ ÃÆ?ÓÓ

Õ¶ ò÷Æð» ò»× ׶ó¶ ñÅÇÂÁÅ Õð¯! ñ¯Õƺ ê¹ñÆà çÅ ÕÃÈð Õ¼ãç¶ é¶! ÁõìÅð» å¶

ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒÒÇÂÔ ê¹¼Ûç¶ é¶, Ú³×Å Õ³î ÇÕÔóÅ ÕÆåË? ÕÆ Â¶éÅ Ú³×Å Õ³î ؼà ÔË ÇÕ ÁÃƺ íÅÜêÅ

é¶! ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È òÆ ÃÅðÅ ç¯ô ê¹ñÆà òÅÇñÁ» ç¶

éÅñ ×¼áܯó Õð ÇñÁË? ÃÅð¶ ç¶ô çÆÁ» êÅðàÆÁ»

ÇÃð îó·ç¶ é¶! À°Ô ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÇܳéÆ ê¹ñÆÃ

íÅÜêÅ éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä ù ÇåÁÅð éÔƺ, ÇÂÔ

Ô°ä ÇéåÅäÆ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË, ¶éÆ îÅóÆ Õç¶ ò¶ÖÆ ÔÆ

ÇÃðø ÁÃƺ Ô», ÇÜé·» é¶ ÇÂà Ôð êÅÇÃúº Û¶ÕÆ Ô¯ÂÆ

éÔƺ ×ÂÆ! ÔÅñå ÇÂ³Ü ìäÆ êÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕö Ççé

êÅðàÆ ù ÁÅÃðÅ Çç¼åË!ÓÓ

ìÇÔ Ç×ÁÅ, ÇÕö é¶ à¯ÕäÅ éÔƺ! à¯Õä çÆ æ» ê¹ñÆà òÅñ¶ À°Ôù òÆ ÃñÈà ÔÆ îÅðé׶! ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ ê¹ñÆÃ Ú½Õ Çò¼Ú ÖóÆ ë¹³ÕÅð¶ îÅðçÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ õÈéÆ ñóÅÂÆÁ» ñóÆÁ» å¶ ÇܼåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» é¶, À°Ô Ô°ä ¶éÆ ÇéåÅäÆ å¶ ÇòÚÅðÆ ÇÜÔÆ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË! ÕÂÆ ñ¯Õƺ ÇÂà çÅ ÕÅðé ê¹¼Ûç¶ é¶! ÕÅðé å» ÇüèÅ ÇÜÔË, êð Üç å¼Õ ÛÆÀ°ó³ì¶ é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ éÅ, ÇÕö ù ÃîÞ ÔÆ éÔƺ êËäÅ! ÇÃzôàÆ ç¶ À°µåî ÜÆò ÕÔÅÀ°ºç¶ Çî¼åð¯, ÇÂ¼Õ Ã¼Üä é¶ çÈܶ ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ: ÒÒì³çÅ ÜÔÅ÷ À°âÅ ÃÕçË, êäâ°¼ìÆÁ» Çò¼Ú ìÇÔ Õ¶ Ãî¹³çð çÅ æ¼ñÅ ò¶Ö ÃÕçË, å¯ê» Á¼×¶ ÛÅåÆ âÅÔ ÃÕçË, Çëð òÆ ÇÂà ù ÒÇòÚÅðÅÓ êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º ÕÇÔ³ç¶ é¶?ÓÓ çÈܶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ; ÒÒ...ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ÁÅçîÆ ÃÅð¶ Õ³î Õð ÃÕçË, êð Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ ÇÂÔ øËÃñÅ ÁÅêä¶ ÁÅê éÔƺ Õð ÃÕçÅ ÇÕ Á¼Ü ÕîÆ÷ ÇÕÔóÆ êÅÀ°äÆ ÔË!ÓÓ ÇÂÔ¯ ÔÅñ ê¹ñÆà çÅ å¶ ê¹ñÆÃ ç¶ ÁøÃð» çÅ ÔË! âÆ ÜÆ êÆ Õ¯ñ ÇÕö ÁËà êÆ ù ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ìçñä çÅ Ô¼Õ éÔƺ, ÁËà êÆ ÇÕö dzÃêËÕàð çÆ ìçñÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ éÔƺ Õð ÃÕçÅ, Çëð ÇéîÅä¶ ÇÜÔ¶ ìä Õ¶ Ççé å» Õ¼àä¶ ÔÆ êËä׶!

íÅÂÆòÅñÆ íÅÂÆòÅñÆÁ» ÇéíÅÀ°äŠýÖÅ Õ³î éÔƺ Ô°³çÅ! ׳ã-ÇÚåðÅò¶ Õðé Çò¼Ú ìÔ°åÅ òÕå éÔƺ ñ¼×çÅ, êð Ü篺 Ô¯ ÜÅä, ú篺 ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ êË Ü»çË ÇÕ Â¶éÆ ÕÅÔñÆ çÆ òÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ? Â¶ç» ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Çò¼Ú òÆ Ô°³çË, ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú òÆ! ÇÂÔéƺ Ççéƺ íÅÜêÅ ç¶ ÕÂÆ íÅÂÆòÅñ òÆ À°Ôç¶ ìÅð¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» À°ñÞä» Çò¼Ú ÔÆ é¶! îÔÅðÅôàð Çò¼Ú Çôò ÃËéÅ ÃñòÅå» Ã¹äÅ ðÔÆ ÔË! ÁÅêä¶ å» À°Ô ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÁËì ñ°ÕÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÅð çÅ ÃÅðÅ ç¯ô íÅÜêÅ ç¶ Ç÷³î¶ êÅ ðÔÆ ÔË! Ü篺 òÆ íÅÜêÅ çÅ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ñÆâð ì¯ñçË, Çôò ÃËéÅ çÅ î¹ÖÆ ìÅñ áÅÕð¶ À°Ôç¶ À°å¶ Ú»çîÅðÆ Õðé ñ¼× Ü»çË! ÞÅðÖ³â Çò¼ Ú Çô¼ ì È Ã¯ ð ¶ é òÆ íÅÜêÅ ù ÇÕö ê¼ ñ ¶ éÔƺ ì³é·çÅ! ÃðÕÅð ÇÂÔé» çÆ î¼çç éÅñ Ú¼ñçÆ ÔË, îð÷Æ À°Ô ÁÅêäÆ ÕðÆ Ü»çË! ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) òÅñ¶ ÇÂé·» ù ÇÕö Ç×äåÆ Çò¼Ú éÔƺ ÃîÞç¶! íÅÜêÅ Õ¯à¶ ç¶ î³åðÆÁ» ç¶ îÇÔÕÇîÁ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ À°é·» çÆ æ» ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹ÖÆÁ» ç¶ î¹¼Ö ò¼ñ ÔÆ ÞÅÕç¶ é¶! ÇìÔÅð çÅ ìÅìÅ ðÅî å» Ô¯ð òÆ ÇéðÅñŠùäƺçË! À°æ¶ ÇéåÆô Õ°îÅð ÁÅêä¶ ïÈéÅÂÆÇàâ ÜéåÅ çñ ù å» ê¼ÕÅ ÕðÆ Ü»çË, íÅÜêÅ Çê¼Û¶ ðÇÔ³çÆ Ü»çÆ ÔË! ÁÅêäÆ ×¼ñ íÅÜêÅ ÕðçÆ éÔƺ å¶ ð½ñÅ ÇÂÔ êÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð çÆ ì¶óÆ ìÇÔ³çÆ Ü»çÆ ÔË! ÇêÛñ¶ Ççéƺ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð Á¼×¯º à°¼à Õ¶

Õðé ÚñÅ Ç×ÁÅ! üÜä» ÓÚ ÇÂ¼Õ êÇÔñòÅé òÆ ÃÆ! À°Ôù ÕÅêÆ í¶à Õð Õ¶ ñ¶ÖÕ é¶ ìó¶ ÚÅÁ éÅñ ÇÕÔÅ; ÒÒêÇó·ú ÷ðÈð, î˺ êÈðÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÇîÔéå Õð Õ¶ ÇñÇÖÁË!ÓÓ êÇÔñòÅé é¶ êÇÔñ» ÕÆîå òÅñÅ ÖÅéÅ ò¶ÇÖÁÅ, ë¶ð ÕÇÔä ñ¼×Å; ÒÒÃÅñ êÈðÅ õðÅì Õðé ÕÆ ñ¯ó ÃÆ, â¶ã Õ° ý ð°ê¶ çÅ ìÅ÷Åð ÓÚ¯º î¹¼ñ ÔÆ ñË ñËäÅ ÃÆ!ÓÓ Ü¶ Â¶ç» ç¶ ÇÕö Ô¯ð ì³ç¶ ù ÃÇÚé ç¶ Ã˺ÕÇóÁ» Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ éÅ Ô¯ò¶ å» ÇÕzÕà çÅ íñÅ ÕÆ ÕÃÈð å¶ ÃÇÚé çÅ ÕÆ?

SAFE & FAST HERBAL WEIGHT LOSS Lose, Gain & Maintain Weight have more energy & Maintain good health

ÇÂÔ¯ ÜòÅì ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ç¶ Û¼ÇâÁÅ!

ð¶âÆú-àÆ òÆ òÅñ¶ òÆ À°é·» ò¼ñ ׯñ¶ çÅ× Û¼âç¶

Õ¯ÂÆ è¼ÕóôÅÔ ÁÅä Õ¶ ÁËà êÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ òÆ

éÅòñ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ! À°Ô ÕÂÆ Ã¼Üä» ù ÕÅêÆ Òí¶àÓ

ë¶ð ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÇÚé 嶺ç¹ñÕð é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅà ðÚ Çç¼åË! À°Ôé¶ ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ òð×Æ Ã³ÃÅð çÆÁ» ÇÃÖðñÆÁ» àÆî» ÓÚ Ç×äÆ Ü»çÆ àÆî éÅñ Ö¶âç¶ Ô¯Â¶ ç¯ÔðÅ Ã˺ÕóÅ Üó Çç¼åË! ÔÅñ¶ å¼Õ ǼÕ-ð¯÷Å îËÚ» Çò¼Ú Õç¶ ÇÕö é¶ ç¯ÔðÅ Ã˺ÕóÅ ÜÇóÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ! ÕÂÆ Üä¶ é¶ó¶ ÜÅ Õ¶ Ö¹³Þ Ü»ç¶ ðÔ¶ Ãé! ÃÇÚé òÆ ç¯ Õ° òÅðÆ æ¯ó·Å Çê¼Û¶ ÜÅ Õ¶ ÁàÕ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÃÆ! ÇÂà òÅðÆ À°Ã é¶ À°Ô åÅìó-å¯ó ì¼ñ¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÇÕ ç¯ Ã½ çÆ ñÕÆð Óå¶ ÜÅ Õ¶ òÆ ø°³ÕÅð¶ Û¼âçÅ ÇðÔÅ! ܶ ÇÕèð¶ úòð éÅ î¹¼Õ ×¶ Ô°³ç¶, À°Ô êåÅ éÔƺ ÇÂö ð½ºÁ Çò¼Ú ç½óçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Á×ñÅ îÆñê¼æð òÆ òÅÔòÅ çÈð ÜÅ ×¼âçÅÍ ÇÕzÕà ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÃÇÚé 嶺ç¹ñÕð ÇðÕÅðâ» çÅ ìÅçôÅÔ ÔË! ç¯ÔðÅ Ã˺ÕóÅ îÅðé ò¶ñ¶ òÆ éÅñ çÆ éÅñ À°Ôé¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅà ԯð ÇÃðÜ Çç¼åÅ! ǼÕ-ð¯÷Å Áå¶ à˵Ãà îËÚ» ù ܯó Õ¶ Õ°¼ñ ÇÂÕ¼åÆ Ô÷Åð ç½ó» çÅ Á³ÕóÅ òÆ À°Ô êÅð Õð Ç×ÁÅ! çÈÜÅ Õ¯ÂÆ À°Ôç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ éÔƺ Çç¼ÃçÅ! ç¯ò» ÇÕÃî» Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ç½ó» ìäÅÀ°ä çÅ ÇðÕÅðâ òÆ úö ç¶ é»Á ÔË å¶ ç¯ò¶º ÇÕÃî» ç¶ îËÚ» Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è Ã˺Õó¶ îÅðé çÅ òÆ! Ô°ä å» À°Ô æ¯ó·¶ ÇÚð å¼Õ Á³åð-ðÅôàðÆ ÇÕzÕà ç¶ Ã˺ÕÇóÁ» çÅ Ã˺ÕóÅ òÆ îÅðé å¼Õ ÜÅ ÃÕçË! ç¹éÆÁÅ íð çÆ

BEFORE

êÇÔñ» î¶ðÅ íÅð ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ Áå¶ î¶ðÆ ÁÅÇÂðé òÆ Ø¼à ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ î˺ æÕÅòà îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÃÆ Áå¶ îËù âÃà 寺 ÁËñðÜÆ òÆ ÃÆÍ Ôðìñ ê̯âÕÃà éÅñ î˺ ÇÃðø ÚÅð îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú D@ 꽺â íÅð ÔÆ éÔÄ ØàÅÇÂÁÅ Ãׯº î¶ðÆ ÁÅÇÂðé çÆ ØÅà òÆ êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ Ô¹ä î˺ ÁËñðÜÆ çÆ çòÅÂÆ òÆ éÔÄ ñ˺çÆ Áå¶ B@@D 寺 ñË Õ¶ î˺ ÁÅêäÅ íÅð îËéà¶é ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË -òÆðêÅñ Õ½ð

AFTER

e WEIGHT LOSS CHALLENGE CLASSES e ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ÃÅâÆÁ» ò¶à ñ¶Ã ÚËÇ¦Ü ÕñÅû Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú ×¹¼â ÇéÀ±àzÆôé, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» íÅð î¶éà¶é ð¼Öä ñÂÆ ÃÅⶠÃðÆð ù ÇÕà åð·» ç¶ ëÈâ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË, À°Ã ìÅð¶ êÈðÆ-êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú AB ÕñÅû Ô¹¿çÆÁ» Ôé å¶ ÇÜé·» çÆ Õ°¼ñ ëÆà CE 꽺â ÔËÍ ÇÂé·» ÕñÅû Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è íÅð ØàÅÀ°ä òÅñ¶ êÇÔñ¶ C î˺ìð» ù éÕç ÇÂéÅî òÆ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð å°ÃÄ òÆ ÇÂÔ ÕñÅû ñ×ÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Earn Extra Income Part Time/Full Time

Work From Home

ÃÅù àÆî éÅñ Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ ìÔ¹å ÷ðÈðå ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÄ òÆ Øð ìËᶠտî ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í å°ÔÅù êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Vir pal Mann, Cell780-2 42-1 685 irpal Cell780-242-1 42-1685 Office: 2nd Floor, Maharaja Banquet Hall, 9257-34A Ave., Edmonton, AB

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Ãì-ÁËâÆàð çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê ù Ãì-ÁËâÆàð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ çÅ Ú¿×Å Ç×ÁÅé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ BF âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Á³×ð¶÷Æ å¯º ê³ÜÅìÆ àð»Ãñ¶ôé, êðÈë-ðÆÇâ¿× ÕðéÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ - (F@D) EIA-FCIG or Email cknewgroup@telus.net Add: Unit #6 -7743-128 st. Surrey, BC V3W 4E6 îÅðÚ C

CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé

Suitable Match Required

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, Õ¿ Ç êÀ± à ð çÆ Çâ×ðÆ Ô¯ ñ âð, ñË º Çââ ÇÂîÆ×ð»à, ïÔä¶-ùé¼Ö¶, ñÂÆ êó·Æ ÇñÖÆ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CAEEDDF Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ aspowar@yahoo.com îÅðÚ C

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGE-ECHGE@D

ÁËñ. ÁËÃ. Áé

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ìðÅó, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, òðÕ-êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ ïÔä¶-ùé¼Ö¶ ñóÕ¶ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GAF-DCBD

Mar.31

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó BI ÃÅñÅ,ܼà ÇüÖ, F ë¹¼à A dzÚ, ñ˺Çââ ÇÂîÆ×ð»à ñóÕ¶ ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÅñ ÔÆ À°Ãç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ BE ÃÅñÅ, é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Õðç¶ ñóÕ¶, òÅÃå¶ ÕËé ¶â ÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îÅñò¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-FBHDGB@

Feb.17

Ramgaria Sikh Parents are seeking for a professional American/Canadian Citizen/ PR boy for their 26 yrs old 5’3” tall M. Com and M.B.A. Professional girl. Doing international Finance Management at university of Windsor, ON. Please respond with biodata at s.rachhpal@gmail.com or 310-940-8243 or 416-897-4884 Mar.10

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EI@-FCIG

* ÃÅù ÕñÅà ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂ毺 å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

• Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase.

• We accept all major credit/debit cards & all fuel cards.

• No Extra charge for using credit cards.

• High speed diesel pumps with satalite.

• Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010 ñ˺ê ê¯Ãà ìÔ¹å Ö¹ô ÃÆÍ

The Charhdi Kala 37 ÇÂÔ ×¼ñ îÇÔÃÈà ÕðÕ¶ ñ˺ê ê¯Ãà é¶ ìóÆ

ÕÔÅäÆ

ÒÕ¯ÂÆ å» ÔË îËù î¹Ô¼ìå Õðé òÅñÅ, î¶ð¶

Çô¼çå éÅñ ïÇÚÁÅ, ÒÇÂà հóÆ ù é½ÜòÅé ç¶

Õ¯ñ¯º ê̶ðäÅ ñËä òÅñÅÍÓ Ôé¶ðÆÁ» å±øÅé» ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ñ˺ê ê¯Ãà çÆ ð½ôéÆ ÕÅÇÂî ÃÆ, À°Ô ì¹ÇÞÁÅ éÔÄ ÃÆ, À°ÔçÅ ÃðÆð òÆ î÷ìÈå ÃÆÍ À°Ã ù ÇÜà տêéÆ é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã çÅ çÅÁòÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã Óå¶ îé°¼ÖÆ

ÇÕðçÅð ìÅð¶ ùڶå Õð ç¶ò»?Ó êð À°Ô Ú¹¼ê ÕÆåÅ ÇðÔÅ, Õ¶òñ À°é·» ù

ñ˺ê ê¯Ãà

ç¶ÖçÅ ÇðÔÅÍ Òî˺ ÇÂé·» çÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ÇòØé éÔÄ êÅ ÃÕçÅÍ Ø¼à¯-ؼà îËù ÇÂà ôÅÇÂðÅ Õ°óÆ ÖÅåð ÔÆ Ú¹ ¼ ê ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçË Í Ó ñË º ê ê¯ Ã à é¶

ÜÆòé ç¶ Õ°çðåÆ, öËð-Õ°çðåÆ ÞàÇÕÁ» çÅ ÁÃð

åË ù ÚÅéä Ú¿ × Å éÔÄ ñ×çÅ?Ó êð À° Ô é¶ Õ° Þ

ïÇÚÁÅ, ÒêåÅ éÔÄ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕÔé¶ ÕÔÆ ÃÆ ÇÕ

éÔÄ ÃÆ Ô¯ ÃÕçÅÍ Çëð À°Ô ÃòË-ÚÅÇñå òÆ ÃÆ-

éÔÄ ê¹¼ÇÛÁÅÍ

î¹Ô¼ìå ÖÅåð Ôð åð·» çÆ Õ°ðìÅéÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÒÀ°Ô ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍÓ

ÒÇÂÔ Õ°óÆ ÷ðÈð ÔÆ ÇÕö ×¼íðÈ çÆ Ô¯ ÜÅäÅ

ÔËÍÓ Áå¶ ñ˺ê ê¯Ãà À°é·» ç¯ò» òÅÃå¶ Ú¹¼ê ÕÆåÅ

ñ˺ê ê¯Ãà ïÚçÅ ÃÆ, ÒÇÂæ¶ î¶ð¶ êÌÕÅô ÓÚ

ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË êð ÇÂÔù ÕÅÔñÆ éÔÄ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍÓ

ÇðÔÅÍ À°Ô À°Ã ôÅÇÂðÅ Õ°óÆ ù êÈðÆ éÄÞ éÅñ ç¶ÖäÅ

Öñ¯ Õ¶ ÔÆ À°Ôé¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, Òî˺ å» ÇÂà ñ˺ê ê¯Ãà 寺

ñ˺ê ê¯Ãà ù ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ, ÒÕ°óÆÁ» çÅ

ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ôç¶ êÌÕÅô çÅ êÌíÅò òÆ

òÆ ê̶ðäÅ ñ˺çÆ Ô»...Ó

À°åÅòñÅêé ÕÂÆ òÅð À°é·» ù åìÅÔÆ ò¼ñ òÆ ñË

òè Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô ç¯ò¶º ÇÕö Û¯àÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ Óå¶

Ò÷ðŠïگ!Ó À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÕÇÔ ÇðÔÅ

Ü»çÅ ÔË Áå¶ ñ˺ê ê¯Ãà âÅãÅ ê̶ôÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓ

ìÇÔà Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêà ÓÚ ñó ðÔ¶ Ãé, Ü篺 ÇÕ

ÃÆ, ÒÇÂ¼Õ Ã¯ÔäÆ Õ°óÆ òÆ îË毺 ê̶ðéÅ ñË ÃÕçÆ ÔËÍ

Ò屿 Ôé·¶ÇðÁ» ÓÚ ×¿¹î ÜÅä ñÂÆ éÔÄ Üéî

À°Ã Õ°óÆ é¶ Çëð À°Ô¯ ÔÆ ×¼ñ ç¹ÔðÅÂÆ ÇÜÔóÆ À°Ôé¶

ÕÆ ÇÂÔ Ã¼Ú éÔÄ ÇÕ ê̶ðéÅ ç¶ä òÅñÅ òÆ Ø¼à

ÇñÁÅÍÓ ñ˺ê ê¯Ãà é¶ À°Ã Õ°óÆ ù ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÇÂÃ

ñ˺ê ê¯Ãà ç¶ Õ¯ñ Öñ¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð êÇÔñ» ÕÔÆ ÃÆ,

îÔ¼åò éÔÄ ð¼ÖçÅÍÓ

ñÂÆ î¹ó ÁÅ î¶ð¶ êÌÕÅô ÓÚ... Áå¶ ÇÂéÃÅéÆ ðÈÔ

Òî˺ å» ÇÂà ñ˺ê ê¯Ãà 寺 òÆ ê̶ðéÅ ñ˺çÆ Ô»...ÍÓ ôÇÔ𯺠ìÅÔðñ¶ ÇÂà ÿ¹é-òÆðÅé¶ Õ¯ñ¯º

ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ ñ˺ê ê¯Ãà çÆ ñÅà êñ

Õ°óÆ ÖÅî¯ô ðÔÆ ÃÆ, Õ°Þ éÔÄ ÃÆ ì¯ñÆÍ

ØìðÅ Õ¶ ÕÂÆ òÅð À°Ô ì¹Þä-ì¹Þä òÆ ÕðçÅ ÃÆ

ÇÛä ñÂÆ Ô¯ð òÆ å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ôé¶ âÅ㶠î¯Ô

ñÂÆ êÌÕÅô ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°ÔçÅ Ô¼Õ À°Ôù

ñ˺ê ê¯Ãà é¶ À°Ã Õ°óÆ çÆ ÚÅñ 寺 îÇÔÃÈÃ

êð Á¼Ü À°Ô ìóÆ ì¶ÃìðÆ éÅñ À°Ã Õ°óÆ ç¶ êðå

éÅñ ôÅÇÂðÅ Õ°óÆ ù ÇÕÔÅ,ÒÇÜÀ±ºçÆ ðÔ¹ ïÔäƶºÍÓ

Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÓ ÒÇ÷¿ç×Æ ÓÚ Õ°Þ êñ ÔÆ Ô¹¿ç¶ é¶ Ü篺

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À° Ô ç¶ Á³ ç ð Õ¯ Â Æ å± ø Åé Þ¹ ¼ Ç ñÁÅ

ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ì¹ÇÞÁÅ éÔÄ

êð À° à ¶ ò¶ ñ ¶ ÔÆ À° Ô é½ Ü òÅé ð¯ Ô éÅñ

ì¿ç¶ ù À°ÔçÆ ÕðéÆ çŠùÖÅò» ëñ Çîñ Ü»çËÍÓ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÒÇÂÔ å±ëÅé ÜòÅéÆ Úó·ç¶ Ôð ×¼íðÈ

ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ é¶ó¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð ÇÚÔð¶ ù ×Ô¹

çéçéÅÇÂÁÅ, Òêð 屿 å¶ ÕÇÔ³çÆ ÃÆ...îË毺 ê̶ðéÅ

ñ˺ê ê¯Ãà é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÁå¶ ÇÂÔ

éÅð ç¶ Ççñ ÇçîÅ× ÓÚ Þ¹ñçÅ ÔÆ ÔË êð ÇÂÔçÆ

éÅñ å¼ÕçÅ ÃÆ êð À°é·» ÇÚÔÇðÁ» Çò¼Ú À°Ã Õ°óÆ

ñ˺çÆ ÔËÍÓ

ÃÅð¶ ò𷶠屿 ¶éÅ ç¹ÖÆ ÇÕÀ°º ÇðÔŠ¶ºÍÓ

îÅð 寺 ìÚäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍÓ

çÅ ÇÚÔðÅ ÇÕå¶ éÔÄ ÃÆÍ

À°Ã ò¶ñ¶ ñ˺ê ê¯Ãà ù îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃçÆÁ» 寺 À°Ô ÇÜÔóÅ åé, îé ÃÅó Õ¶ ñ¯Õ»

ò»× òðåÅðÅ ÕðÍÓ

ñ˺ê ê¯Ãà ù îÇÔÃÈà ԯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ» ù

ñ˺ê ê¯Ãà À°Ã Õ°óÆ ù çÈð å¼Õ Ü»çÆ ù

À°Ôù 򦌦 ÔË, Ü篺 ÇÕö ò¶ñ¶ À°Ã ù ÇÂÃ

êÌÕÅô ç¶ä çÅ Õ¿î Õ¯ÂÆ Çéð-ÁðæÕ ò¿×Åð éÔÄ

ç¶ÖçÅ ÇðÔÅÍ À°Ôé¶ Á¼Ü å¼Õ ¶éÆ ÇçñÚÃêÆ ÇÕö

Ú½ðÅÔ¶ Çò¼Ú ÖÇñÁÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÂ毺 çÆ òÆðÅéÆ

ÃÆ, Ãׯº, Ãׯº ÕçÆ éÅ ÕçÆ ÇÂà çÅ òÆ îÔ¼åò

Ô¯ð ì¿ç¶ Çò¼Ú éÔÄ ÃÆ ñÂÆ Áå¶ À°Ô íÅò¹Õ Ô¹¿çÅ

ù å¼Õ Õ¶ À°Ô ìÔ¹å ê̶ôÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÒíñŠ¶é¶

ìä ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ ù Ã¯Ú Õ¶ À°Ô Ö¹ç ù ǼÕ

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

òÆðÅé¶ ÓÚ î˺ ÇÕò¶º êÌÕÅô ÕðçÅ ðÇÔ ÃÕç»?Ó

Çòô¶ô ôËÁ ÃîÞä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ ñ˺ê ê¯Ãà ù ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ôç¶ êÌÕÅô Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶ ÇñÖä, êó·é òÅñÆ Õ°óÆ

ÒåËù î¶ð¶ ÚÅéä çÆ âÅãÆ ñ¯ó ÔËÍÓ ñ˺ê-

êð À°Ô êÌÕÅô ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ôù êÈðÆ

ê¯Ãà ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÔé¶ð¶ ÓÚ åËù ÇÕö é¶ éÔÄ

ÁÅà ÃÆ ÇÕ ÕçÆ éÅ ÕçÆ À°ÔçÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú òÆ

ç¶ÖäÅÍÓ

ÇÂ¼Õ ÚîåÕÅð Ô¯ò¶×ÅÍ

À°Ã ò¶ñ¶ À°Ã é½ÜòÅé çÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú Õ°Þ ÁÇÜÔÅ Çå¼ÖÅ-åñÖ êÌíÅò ÃÆ, ÇÜà éÅñ Õ¼Ú éÅñ¯º òÆ Õ¼ÚÅ Ççñ ๼à ÃÕçÅ ÃÆ... ÒÕîÆéÅ!Ó ñ˺ê ê¯Ãà é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÒÇÂÔ é½ÜòÅé ÕçÆ òÆ ÇÂà հóÆ ç¶ ÃÈÖî íÅòÆ Ççñ ù éÔÄ ÃîÞ ÃÕçÅÍ Â¶ç» ç¶ ñ¯Õ ÔÆ èðåÆ çÆ Ã¿¹çðåÅ ù åìÅÔ Õðç¶ é¶ÍÓ Çëð ñ˺ê ê¯Ãà é¶ ç¶ÇÖÁÅ, À°Ã ×¼íðÈ çÆ

ÇÂ¼Õ ÕÇò¼åðÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô ùð-ñËÁ ÓÚ ÕÇòåÅ

êð À°Ô Õ°óÆ î¹óÆ éÔÄ ÃÆÍ À°Ôù ÇÂÔ òÆ

Ô¹ä À°Ô Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÀ°Ô ôÅÇÂð Õ°óÆ

ÇÂà ׼ñ ù ùä Õ¶ ôÅÇÂðÅ Õ°óÆ é¶ î¼èî ÇÜÔÆ

êó·çÆ ÃÆ...Í À°Ã Ççé À°Ôé¶ ñ˺ê ê¯Ãà ç¶ êÌÕÅô

éÔÄ ÃÆ êåÅ ÇÕ Ú½ðÅÔ¶ Çò¼Ú Ü× ÇðÔÅ ñ˺ê ê¯Ãà

ÇÂ¼Õ ÚîåÕÅð ÔÆ ÔË ÇÜÃ é¶ À°Ôù ÁÅêäÆ ê̶ðéÅ

ÁÅòÅ÷ ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÕ¯ ÔÆ ×¼ñ ÔË, ÇÂÕ¯ ÔÆ ×¼ñÍÓ

Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶ ÇôÁð ÕÔ¶ Ãé...

À°Ôç¶ ñÂÆ ÕÆ íÅò ð¼ÖçÅ ÃÆ Áå¶ À°Ôù ÕÆ ÕÇÔ

ÃîÇÞÁÅ ÃÆÍÓ

ñ¯Õ» ù ÚÅéä ç¶äÅ

ÇðÔÅ ÃÆ...?

Òî˺ ÇÂ¼Õ òÅð À°Ôù ÷ðÈð ç¶Ö»×ÅÍÓ ñ˺ê ê¯Ãà

ÒÕÆ ÂÆ?Ó é½ÜòÅé Çëð çéçéÅÇÂÁÅ å» Õ°óÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÔ» Á»...ÍÓ

Ö¹ç Ú¹¼ê ðÇÔäÅÍ

À°Ô ñ×ÅåÅð à¹ðçÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü篺 ÇÕ ñ˺ê

Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÇÂÔ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕ î¶ð¶ îé çÆ

Òêð 屿 å¶ ÕÇÔ³çÆ ÃÆ ÇÕ...?Ó

ÃçÅ Ú¹¼ê ðÇÔäÅ

ê¯Ãà Ú½ðÅÔ¶ ù Û¼â Õ¶ À°ÔçÅ Çê¼ÛÅ éÔÄ ÃÆ Õð

î¹ðÅç êÈðÆ éÅ Ô¯ò¶?Ó ÇÜà հóÆ ñÂÆ î˺ ê̶ðéÅ

ÒÔ» Á»...Ó Õ°óÆ é¶ Çëð ÇÕÔÅ, Òå¶ð¶ Óå¶ ñ˺ê

êð ÚÅéä ç¶äÅÍ

ÃÕçÅÍ À°Ôù Ú½ðÅÔ¶ ç¹ÁÅñ¶ çÆÁ» ÃóÕ» ù ð½ôé

ìÇäÁÅ Ô», íñÅ î˺ À°Ôù éÅ ç¶Ö ÃÕ»×Å?Ó

ÚÅéä ç¶äÅ åé îé ù

Õðé çÆ òÆ ÇÚ¿åÅ ÃÆÍ

ôÇÔð ìÅÔð Ü»çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ Ú¼ñä òÅñ¶

ê¯Ãà ÓÚ ÕÆ øðÕ ÔË?Ó ÒøðÕ?Ó

íàÕ éÅ ÜÅò¶ Õ¯ÂÆ

Òî˺ ÇÂà ڽðÅÔ¶ ù Û¼â Õ¶ Ô¯ð ÇÕèð¶ éÔÄ ÜÅ

ñ¯Õ» òÅÃå¶ êÌÕÅô çÅ ÕÅðÜ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ñ˺ê

ÒÔ» Á»...Ó

Öñ¯ éÅ ÜÅò¶ Õ¯ÂÆÍ

ÃÕçÅÍÓ À°Ôù ÇÖÁÅñ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Òî˺ ÇÂ¼Õ ÇéôÇÚå

ê¯Ãà ÿ¹éòÆðÅé¶ Çò¼Ú ÃÆÍ ôÅî çÅ Ôé¶ðÅ òÆ À°Ã¶

ÒéÔÄ...Ó

ÒÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ ÔËÍÓ ñ˺ê ê¯Ãà é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ,

ÕÅðÜ ñÂÆ Üéî ÇñÁÅ ÔËÍÓ

åð·» ÔÆ çéçéÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÇÜò¶º À°Ã Õ°óÆ ç¶ ÇÂ毺

Çëð êåÅ éÔÄ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ êð ܯ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ,

Òî˺ òÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ ×¼ñ ïÚç», íÅò¶º î˺ Õ¯ÂÆ ôÅÇÂð

Ú½ðÅÔ¶ Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ôù Ôð êÅö êÌÕÅô

ÜÅä ò¶ñ¶ ÃÆÍÓ ÇÂà åð·» çÆÁ» Ôé¶ðÆÁ» ðÅå» ñ˺ê

éÔÄÍÓ êð À°Ã Õ°óÆ é¶ ñ˺ê ê¯Ãà çÆ ÇÂÔ ×¼ñ éÔÄ

ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð À°Ô ÇÕö ÇÂ¼Õ ðÅÔ ò¼ñ

ê¯Ãà òÅÃå¶ Ü¹×» ¦îÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÃéÍ À°Ôç¶

ÃÆ Ã¹äÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ç¶ ôìç» éÅñ ÔÆ

ÁÅêäÅ ÇèÁÅé éÅ Õð êÅÀ°ºçÅ å» À°Ôç¶ êÌÕÅô

éÅñ ÿòÅç Õðé òÅñÅ òÆ Õ¯ÂÆ éÔÄ ÃÆ Ô¹¿çÅÍ

ÜÈÞ ðÔÆ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð ÕÇòåÅ ç¶ ôìç» éÅñ ÜÈÞäÅ

çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé À°Ã ðÅÔ ÓÚ Ôé¶ðÅ ëËñ Ü»çÅ,

Òñ¯Õ îËù ÇéðÆ ÃòË-ÚÅÇñå îôÆé ÃîÞç¶

òÆ Ç÷¿ç×Æ î½å éÅñ ÿØðô Õðé ò»× ÔÆ êÌåÆå

×¼âÆÁ» ǼÕ-çÈÜÆ éÅñ àÕðÅÁ Ü»çÆÁ», ñ¯Õ

é¶ÍÓ À°Ô À°çÅÃÆ éÅñ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ, Òå» ÕÆ î¶ð¶ Çò¼Ú

Á×ñ¶ Ççé ÇÜÔó¶ ÕÅðÆ×ð À°Ã çÆ î¹ð¿îå

Ô¹¿çÅ ÔËÍ ñ˺ê ê¯Ãà çÅ ìÔ¹å ×ÇÔð ׿íÆð ÜÆòé,

÷õîÆ Ô¯ Ü»ç¶ Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ çÅ ÇÃñÇÃñÅ ð¹Õ Õ¶

íÅòéÅò» éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÁ»?Ó êåÅ éÔÄ À°Ô ÇÕÃ

ñÂÆ ÁŶ À°é·» é¶ î¹ÃÕðÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÔ¹ä ð¯ì¯à

Áé°íò ÃÆÍ À°Ôé¶ Áé¶Õ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ ç¶Ö¶ Ãé

ðÇÔ Ü»çÅ...

ù ÕÇÔ³çÅ ÃÆ, ÒêåÅ éÔÄ î¶ðÆ ÇÕÃîå ÓÚ Ôé¶ðÆÁ»

òÆ îÅÔ½ñ çÆ Çô¼çå ç¶ åäÅú ù îÇÔÃÈà Õðé ñ¼× ê¶ é¶ÍÓ

Áå¶ À°Ô À°Ã éÅ÷¹Õ ìçéÆ ÕÇò¼åðÆ ù Õ°Þ ç¼ÃäÅ

ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶, ÒêåÅ éÔÄ ÇÕÔóÆ îéÔÈà տêéÆ

ðÅå» ÔÆ ÇÕÀ°º ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» é¶?Ó À°Ô ÕÂÆ òÅð

ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ À°ÔçÆ Ç÷¿ç×Æ Ã¹ÖÅòÄ, ðÇÔ

é¶ ñ˺ê ê¯Ãà ù ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË? ÇÂÔ å» åìÅÔÆ

ç¹ÖÆ îé éÅñ ïÚçÅ ÃÆÍ êð Ô¹ä À°Ôù ÇÖÁÅñ

ÃÕçÆ ÃÆ êð À°Ã Õ°óÆ çÅ ñ˺ê ê¯Ãà ò¼ñ ÇèÁÅé

îÚÅ ÇðÔËÍÓ ÇÂà ôÅÇÂðÅ Õ°óÆ é¶ å» À°ÔçÅ ÃÅðÅ ÔÆ

ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÇÂé·» Ôé·¶ðÆÁ» ðÅå» Çò¼Ú ÔÆ À°Ã

éÔÄ ÃÆÍ À°ÔçÆ é÷ð ÇÕèð¶ Ô¯ð س¹î ðÔÆ ÃÆÍ

ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Ú ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô

Õ°óÆ é¶ îËù ÁÅêäÆ ê̶ðéÅ ÇÕÔÅ ÃÆÍÓ

À°Ô ñ˺ê ê¯Ãà ç¶ ìðçÅôå 寺 ìÅÔð ÃÆ... ÇÂà ñÂÆ Áé¶Õ òÇð·Á» 寺 Ü×î×Å ðÔÆ À°Ã çÆ ñÅà å°ð¿å ì¹Þ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ ôÅÇÂç À°Ôé¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÔ¹ä î¶ð¶ ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÕÆ ðÇÔ Ç×ÁË?Ó

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÇòðçÆ

ì¼Þ ¹ ¯ å¶ ÜÅä¯

ÒÇÂÔ Õ°óÆ ÇÃçÕòÅé ðÔÆ å» ÕîÅñ Õð

ê̶ôÅé ñ¯Õ» ò¼ñ ÇèÁÅé éÔÄ ÃÆ Çç³çÅÍ ÕÇÔ³çÅ,

çðÁÃñ, ñ˺ê ê¯Ãà ç¶ Á³çð À°Ã ôÅÇÂðÅ

ÃÕçÆ ÔËÍÓ ñ˺ê ê¯Ãà é¶ À°Ã Õ°óÆ ç¶ êåñ¶, Õ¯îñ,

Òå°ÔÅⶠÁÅêä¶ ×î é¶ å» î¶ð¶ ×î òÆ Ø¼à éÔÄ...ÍÓ

Õ°óÆ òÅÃå¶ Õì÷¶ìÅ÷Æ çÆ íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ

A. ðÅâÅð çÆ ÕÅã ÇÕÃ é¶ Õ¼ãÆ?

ׯð¶ ÃðÆð ù ×Ô¹ éÅñ å¼Õ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆÍ À°Ôç¶

Òî˺ ÇÂæ¶ Ô», å¶ðÆ ê̶ðäÅ?Ó ñ˺ê ê¯Ãà é¶

ÃÆÍ À°Ô ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ, ÒÀ°Ô Õ°óÆ î¶ð¶ é¶ó¶, î¶ð¶ Õ¯ñ

B. ÕÆ ÃÅð¶ ÜÆòÅä± ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¿¹ç¶ Ôé?

éËä-éÕô Çå¼Ö¶ Ãé Áå¶ Á¼Ö» Çò¼Ú ÇÜò¶º ÚÅéä

ÇÂ¼Õ ññÕÅð ò»× ÇÕÔÅ ÃÆ êð Õ°óÆ é¶ ÇêÛ»Ô

ðÔ¶ Áå¶ Õ¶òñ î¶ð¶ éÅñ ÔÆ Ã¿òÅç Õð¶... î˺ üÚî¹¼Ú

C. ÃÆ. ÁËë. ÁËñ. 寺 ÕÆ íÅò ÔË?

çÆ ñÅà Ü× ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Ô¼æ çÆÁ» ª×ñÆÁ»

êðåÕ¶ éÔÄ ÃÆ ç¶ÇÖÁÅÍ À°Ô ÚÅéä ò¼ñ¯º Ôé¶ð¶

ÔÆ À°Ôç¶ òÅÃå¶ êÌÕÅô ÕðÕ¶ ÃçÆòÆ ê̶ðéÅ ìä

D. ÕÆ ÇÚóÆÁ» çÆ ÚÇÔÚÔÅà ù À°é·» çŠÿ×Æå

Õñî çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ìä ×ÂÆÁ» ñ×çÆÁ» ÃéÍ À°Ã

ò¼ñ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ Òî˺ éÔÄ ÚÅÔ¹¿çÅ ÇÕ ÇÂÔ ðÈÔ

ÃÕçÅ Ô»ÍÓ

ù î¯Ô éÅñ ç¶Ö Õ¶ ñ˺ê ê¯Ãà ù îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ

íàÕ ÜÅò¶ÍÓ ñ˺ê ê¯Ãà é¶ ÔúÕÅ íðÕ¶ ïÇÚÁÅ,

ÒÀ°Ô î¶ðÆ ÔËÍÓ ÃòË-ÚÅÇñå ñ˺ê ê¯Ãà

ÃÆ, ÒÁ¼ÜÕñ· çÆÁ» Õ°óÆÁ» ì¹Ôå ÃÈÖî íÅòÆ Ô¯

Òêð î˺ Õ°Þ Õð òÆ å» éÔÄ ÃÕçÅÍ î˺ ÇÕö Õ¯ñ ÜÅ

ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÀ°Ôé¶ î¶ð¶ Á³çð

×ÂÆÁ» é¶Í Õ°çðå ÇÂé·» Óå¶ ìÔ¹å ÇîÔðìÅé Ô¯

Õ¶ À°Ôù êÌÕÅô éÔÄ ç¶ ÃÕçÅ, î¶ð¶ Õ¯ñ å» ÇÜÔóÅ

î¹Ô¼ìå çÆ íÅòéÅ íðÆ ÔË, å¶ Ô¹ä î˺ ÿò¶çéÅÔÆä

×ÂÆ ÔËÍÓ

Õ¯ÂÆ ÁÅò¶×Å, î˺ À°Ã çÅ î¹ÖóÅ ÔÆ ð¹ôéÅ ÃÕç»...

éÔÄ ÇðÔÅÍ î¶ðÅ å» åé, îé À°Ã é¼ãÆ å¯º Õ°ðìÅé

À° à Ççé À° Ô ÇÂÕ¼ ñ Æ ÃÆÍ ñË º ê ê¯ Ã à é¶

Áå¶ À°Ôç¶ ðÅÔò» ù òÆ...Ó Çëð êñ íð ð¹Õ Õ¶

Ô¯ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ À°Ôé¶ î¶ðÆ ÃÅðÇæÕ Ô¯ºç ù

ïÇÚÁÅ ÃÆ, ÒÜ篺 å¼Õ ÇÂÔ ÇÂÕ¼ñÆ ðÔ¶×Æ, ÇÂÔçÆ

À°Ôé¶ Ã¯ÇÚÁÅ, ÒêåÅ éÔÄ ÇÂÔ î¶ðÆ îÜìÈðÆ ÔË ÇÕ

ÕÇòåÅ ÓÚ ãÅÇñÁÅ ÔËÍÓ

ðÚéÅ Çò¼Ú Çô¼çå çÅ êÌíÅò ÕÅÇÂî ðÔ¶×Å êð

Ö¹ôéÃÆìÆÍÓ Áå¶ Çëð À°Ô À°Ã ÿ¹é-òÆðÅé¶ Çò¼Ú

ñ˺ê ê¯Ãà ÔÅñ¶ ÇÂÔ ×¼ñ» Ã¯Ú ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ

À°µåð : (A) ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

Ü篺 ÇÂÔ ÇÕö ×¼íðÈ çÆ Ô¯ ×ÂÆ å» ÇÂÔçÆ ÕÇòåÅ

çÈð å¼Õ ØÈðé ñ¼× ÇêÁÅÍ À°Ô ÁÅêä¶ îÅÔ½ñ êÌåÆ

Ü篺 ÇÕ À°Ôé¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ôç¶ é¶ó¶ ÇÜÔó¶ ç¯

ðÅâÅð çÆ ÕÅã Ãð ðÅìðà òÅàÃé ÃÕÅà

ç¶ ôìç ñóÖóÅ ÜÅä׶, Çëð êåÅ éÔÄ ÕÆ Ô¯ò¶

ùڶå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ôç¶ Á³çð ÿò¶çéÅ çŠÿÚÅð

îÅéòÆ ÃðÈê ÁÅ Õ¶ Öñ¯å¶ Ãé, À°é·» ÇòÚ¯º ǼÕ

é¶..., (B) éÔÄ, Õ°Þ ñÅíçÅÇÂÕ òÆ Ô¿¹ç¶ Ôé,

Áå¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ã¯Ú Õ¶ ñ˺ê ê¯Ãà é¶ Õ°Þ ØìðÅÔà

Ô¯ Ç×ÁÅ...

À°Ô¯ ÔÆ ôÅÇÂðÅ Õ°óÆ ÃÆ Áå¶ çÈÃðÅ ÁÅÕÅð ǼÕ

(C) Õ¿êËÕà ëñ¯ðÃ˺à ñ˺ê, (D) éÔÄ, ì¯ñÚÅñ

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

E. ÕÅ×÷ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔóÆ ÚÆ÷ òðåÆ Ü»çÆ ÔË ?

F. ÕÆ îÅéò ÇçîÅ×, ÃÅðÅ Õ° Þ Ôî¶ ô Å ïÅç ð¼ÖçÅ ÔË?

G. Ãî³¹çðÆ ÜÆò ǼÕ-çÈܶ ù ÖÅ Ü»ç¶ Ôé êð Çëð òÆ À°é·» çÆ ÜÅå Öåî ÇÕÀ°º éÔÄ Ô¿¹çÆ?

îÇÔÃÈà ÕÆåÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°ÔçÆ Ü¯å é¶ ñóÖóÅ Õ¶

ÒÇÂÔ å» ÕîÅñ Ô¯ Ç×ÁË Í Ó ñË º ê ê¯ Ã à é¶

é½ÜòÅé çÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ À°Ã Õ°óÆ ù ìóÆ ñ¯íÆ

çÆ íÅôÅ, (E) ØÅÔ-ê¼åÆÁ», ñ¼ÕóÆ, ð¿ÈÂÆ å¶

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ò¼ñ å¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ À°Ã ñóÖóÅÔà Çò¼Ú

ïÇÚÁÅ, ÒêÇÔñ» ÕçÆ òÆ î˺ ÁÅêä¶ îÔ¼åò ìÅð¶

é÷ð éÅñ ØÈð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜò¶º À°Ô Õ°óÆ À°Ã¶ çÆ

Çñéé ÁÅÇç, (F) éÔÄ, ê¹ðÅäÆÁ» ÇÃîðåÆÁ»

ÔÆ À°Ôé¶ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ°óÆ À°Ôç¶ Õ¯ñ¯º çÈð

éÔÄ ÃÆ Ã¯ÇÚÁÅÍ ÕÂÆ òÅð å» îËù êÛåÅòÅ òÆ

îñÕÆÁå Ô¯ò¶Í ñ˺ê ê¯Ãà é¶ À°Ã é½ÜòÅé ù ØÈð

Ôð ð¯÷ éôà Ô¿¹çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, (G)

Ô¹¿çÆ ×ÂÆ Áå¶ Çëð Ô鶷ð¶ Çò¼Ú ò¼ñ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Ô¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÕÀ°º ÿ¹é-òÆðÅé¶ Çò¼Ú Öñ¯åÅ Ô¯ÇÂÁ»,

Õ¶ ç¶ Ç ÖÁÅ å» À° Ô ù îÇÔÃÈ Ã Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÕ À° Ô

ÇÕÀ°ºÇÕ Ô÷Åð»-ñ¼Ö» Á³â¶ ç¶ä ÕÅðé À°é·»

êåÅ éÔÄ À°Ô ÇÕèð ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ñ˺ê ê¯Ãà ç¶ îé

Ü篺 ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ ìÅÕÆ Ãí¯ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Çé¼Ø¶

é½ÜòÅé À°Ã Õ°óÆ ç¶ ðÈê-ðà çÅ ñ¯íÆ ÔÆ ÃÆ...

ç¶ ò¿ô ìÚ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ, Òê¹¼Û», Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú ÇÕèð Ú¼ñÆ Â¶º?

Øð» Çò¼Ú ù¼Ö ÁÅðÅî éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ é¶ÍÓ

À°Ôç¶ ÓÚ ÇÃçÕÇçñÆ é÷ð éÔÄ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÆÍ

-Ôðç¶ò Ú½ÔÅé

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 38

Dave Surveillance Company

Gill Plumbing & Heating Ltd.

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

We Provide Services for

Quality & Affordable Surveillance Systems

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

American Healing Ladies & Gents Problem

* Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

National Truck Driving School NATIONAL

Truck Driving School Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Furnance Repair

SACRAMENTO, CA

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects. ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ

q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838

Ç

Mar. 03-Mar. 09/2010

The Charhdi Kala 39

HAVE YOU BEEN CHARGED WITH A

CRIME? DUI’S • RECKLESS DRIVING • NEGLIGENT DRIVING • ASSUALT DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CHARGES • SPEEDING TICKETS AND ALL CRIMINAL AND INFRACTION CASES

We are here to protect your rights and freedom

THE MATTO LAW FIRM PLLC

253-332-4879

Jag Matto

“We provide affordable Aggresive, and effective representation.” Jag Matto ¡∑⁄ ÃÏ„ÊÉ ∑Ù® Á∑a◊Ëá‹ øÊ⁄¡ ‹˜ªÊ „Ò Á¡flb Á∑ ‡⁄Ê’ “Ë ∑ ¡ù ∫Ã⁄áÊ∑ ª˜«Ë ø‹Ê©ÀÊ, ª˜«Ë ø‹Ê©À Œ Ááÿ◊ù ŒË ©‹@ΩÀÊ ∑⁄áË, We accept all major •‚Ê‹≈, Ω⁄fi Á„¢‚Ê, «⁄˜ª ŒÊ øÊ⁄¡, ¡ù ∑Ù® flË Á∑a◊Ëá‹ ¡ù credit cards and ßáç⁄Ò∑‡á ∑‚ „Ò Ãù Œ⁄ áÊ ∑⁄Ù •˜¡ „Ë Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ payment plans available. ¡Òª ◊Ò≈Ù ŒË•ù ‚flÊflù ‹Ô ∑ ¶“ÀË •¬ÊŒË •Ã „˜∑ù ŒË ⁄ÊπË ∑⁄Ù˚ “Get the help you need when you need it the most” Call Jag Matto

FREE & CONFIDENTIAL CONSULTATION 119 First Ave., Suite 500, Seattle WA 98104 Off: 206-621-8777 Fax:206-621-1256 email:info@mattolawfirm.com web: www.mattolawfirm.com

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA

Delicious Indian Foods We Serve Outdoor Catering Also

Û¯ñ¶ íàÈð¶---- $3.99 ç¯ Ãî¯Ã¶ Û¯ÇñÁ» éÅñ---- $1 A@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÁÅðâð

$

(îàð êéÆð, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, çÅñ, ÚÅòñ, éÅé, ÃñÅç Áå¶ ÁÚÅð)

70

×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

Celebrating its 12th Anniversary on March 28th 2010 Grocery Only Renton Pabla Sweet Sweet prices same at K.K Market Items Samosa Ladoo Jalebi Bhujiya Badana Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kaju Masala Kalakand

Prices 5.99LB 6.99LB 6.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99 2.99 6.99 100g-1.49 20LB 7.99 20LB 8.99

364-Renton Center Way SW # C60, Renton WA 98057 Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

206-264-6267

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560

Office# : 206-264-6267

(Open Sat.& Sun. 10:30am -2:30pm)

www.bestofindia.us

Items Milkcake Vege pokora Paneer pokora Gajrella Gajar Halwa Coconut Berfi Patha Tazaa Yogurt Tata Tea Gold Amul Butter Golden Temple Sher Atta

Royal---------------------------------------20LB-17.99 10LB-9.99 Tilda Basmati-------------------------------------------10LB-14.99 Bhavan Atta----------------------------------20LB-7.49 4LB-Free Rani Tea Assam-----------------------------------------4LB-12.99 Haldi Ram Soan Papdi----------------------------------500g-4.99 Kohi Noor Basmati-------------------------------------10LB-14.99 Reshmis Atta----------------------------------------------20LB-7.49

16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Fax:206-242-2142

Prices 0.75 ea.

2.99LB 2.99LB 3.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 6.99LB 5.99LB

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121

For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ç¿ç» ç¶ Ã¿íÅñ ñÂÆ Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ôé

Parminderpal Singh DMD Gurinderpal Bajwa DDS

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Services Offered:

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô» :

- Exam and Cleanings

- Extractions * ç¿ç» çÆ Ú˵ÕÁ¼ê Áå¶ ÃÅë ÃëÅÂÆ - White Fillings - Implants * òÅÂÆà ÇëÇ¦× * ÕðÅÀ±é Áå¶ ìÇð¼Ü çÅ Õ¿î - Crowns and Bridge Work - Dentures * ç¿ç» ù ÇڼචÕðéÅ * ç¿ç Õ¼ãä¶ Áå¶ ñ×ÅÀ°ä¶ - Teeth Whitening

- Invisalign

* ìéÅòàÆ ç¿ç ñ×ÅÀ°ä¶ * ÇÂéÇòÜÇñé

2 Locations to serve you

OSBORNE SQUARE DENTAL

SOOS CREEK DENTAL

4809 SE 132nd St Suite 105, Everett WA 98208

17615 SE 272ND ST Suite 108, Covington WA 98042

Ph: 253-631-8241 Monday and Wed. 9am-5pm

Ph: 425-225-5757

Mon-Fri 10am -6pm Saturday Appointments available

Tues and Thurs 7am-3pm Everyother Friday

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

2.55 3.65

%

%

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

%

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

“CALGARY’S ONLY OFFICIAL SATYA PAUL DEALER!”

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices

* Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com