Charhdi Kala punjabi newspaper vol.26 issue no.08, feb.24-march 2, 2010 by open minds

Vol.26

Issue No. 08 Feb. 24-Mar. 02/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ì¶ØðÆ Õ½î ç¶ ÃðçÅð» Óå¶ à¹Ç¼ àÁÅ åÅÇñìÅéÆ ÕÇÔð BA ëðòðÆ ù Üç¯ºÇÕ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (BA ëðòðÆ, AIBA) Áå¶ ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ (BA ëðòðÆ, AIBD) ç¶ ôÔÆç» çÆ çðçéÅÕ ïÅç çÅ Ççé ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú îéÅ ðÔÆ ÃÆ, ÁËé À°Ã î½Õ¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú êÌÃÅðå Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Öìð é¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆçÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ é» Ô¯ð Ü¯ó Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Öìð, ÇêôÅòð ÇéòÅÃÆ Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ çÆ ÃÆ, ÇÜÃ ù ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂñÅÕÅ ×Ëð Â¶ðÆÂ¶ ÇòÚñ¶ åÅÇñìÅé» é¶ Çëð½åÆ çÆ ðÕî ÁçÅ éÅ Õð ÃÕä Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ èðî Û¼âä å¯º ÇÂéÕÅð Õðé Óå¶, ÇÃð å¯º èó Á¼â ÕðÕ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Öìð é¶ ÇÜæ¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÃÕå¶

ÇÃÁÅàñ Ü» òÅÇô³×àé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ãí å¯º òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ Øð, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, ñÅà Ü» ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅð Ã¶òÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅì ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

SARBJIT S. SAAB

Ph:206-255-0101 Real Estate & Loan Specialist Email: saab@johnlscott.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ òÆð» çÆ ÁÅêäÆ î½ð×¶Ü Õ¿êéÆ * Residential * Commercial * Business Loans

Çò¼ Ú ñË Á»çÅ, À° æ ¶ íÅðåÆ Ö¹ ë ÆÁÅ Â¶ Ü ¿ Ã ÆÁ», îÆâÆÁÅ-å¿åð Áå¶ ÇÔ³çÈ îÈñòÅçÆÁ» é¶ ÇÂÃ ØàéÅ ù Á¼×¯º Ô¯ð å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕðÕ¶, ÁÅêä¶ (íÅðåÆ Ãà¶à) òñ¯º ÇÃ¼Ö» å¶ ãÅÔ¶ ×Â¶ ÷¹ñî» Óå¶ êðçÅê¯ôÆ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ îÆâÆÂ¶ é¶ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð (Ö¼ì¶) Áå¶ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ñÅô (Ã¼Ü¶)

íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ ÇÕÃ¶ Ô¯ð Òé»Ó (ÇÕå¶

Ç×ÁÅ, ÇÜÃ çÆ Á×òÅÂÆ Çôò-í×å éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø å¯º êÌ¶ðéÅ

îÇÔñ ÇÃ³Ø, ÇÕå¶ àÇÔñ ÇÃ³Ø ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ) Ü¯ó

ÁËî. êÆ. é¶ ÕÆåÆÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç ç¶ ÃÕ¼åð

ñË Õ¶ À°ò¶º ÔÆ ÇÂÃñÅî ç¶ ÇÖñÅë ñóÅÂÆ Çò¼ãäÆ

Õ¶ ôÔÆç Ô¯ä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¯ ç¼ÃÆ Áå¶

Üéðñ êðòÆé å¯×óÆÁÅ é¶ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ ÁÅó

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ìÆåÆÁ» ÃçÆÁ» Çò¼Ú À°é·» é¶

éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ×ñå ÇìÁÅéÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·» ç¶ ò¼ã¶

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ù ÇÔ³çÈåòÆ î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ Â¶Ü¿â¶ çÆ

î¹ÃñîÅé ÔÅÕî» ç¶ íÅðÆ ÷¹ñî ÃÇÔ Õ¶ òÆ, ÇÂÃ

Ô¯Â¶ ÇÃð ÇêôÅòð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð

ì¹¼Õñ Çò¼Ú ñËºÇçÁ» ÇÕÔÅ - ÒÒêÅÇÕÃåÅé éÅñ Ô¯ä

ÇÂÃñÅî-Çòð¯èÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú, íÅðå çÆ Á×òÅÂÆ

Ã¹¼à¶ ×Â¶ ÔéÍ ìÆ. Ü¶. êÆ. å¶ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç é¶

òÅñÆ ×¼ñìÅå À°ç¯º å¼Õ î¹ñåòÆ Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ

ÕÆåÆ ÃÆÍ AIDG çÆ ò¿â ò¶ñ¶ òÆ ÇÃ¼Ö» å¶

ë½ðé ÒéÅàÕÆ ÇòÖÅÇòÁ»Ó çÆ ÇÃÁÅÃå ô¹ðÈ ÕÆåÆ,

ÔË, Üç¯º å¼Õ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕÅåñ» ù íÅðå ÇñÁÅ Õ¶

ÃéÅåéÆÁ» é¶ íÅðÆ é°ÕÃÅé ç¶ ìÅòÜÈç, ÇÂÃñÅî

ÇÜé·» ÒÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇòÖÅòÅ ÁàÅðÆ ìÅðâð Óå¶ ÕÆåÅ

Ã÷Å éÔÄ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ ÇÃ¼Ö» ù ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð,

ç¶ ÇÖñÅë ìó¶ Ô½ºÃñ¶ éÅñ ñóÅÂÆ ñóÆ ÃÆÍ íÅðåÆ ë½Ü Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅì ç¶ À°Ô ìÔÅçð ÇÃ¼Ö ÁëÃð

êÈéÅ ì¿ì èîÅÕ¶ Çê¼Û¶ ÇÔ³çÈ Ã¿×áé» çÅ Ô¼æ Ô¯ä çÅ ô¼Õ î¹¿ìÂÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - îÔ»ðÅôàð

êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ å¯º êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Øð ë¯ð Õñ¯÷ð ÔË Ü» ê¶îËºà» ñ¶à Ôé å» Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ :

çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇêÛñ¶ ÇçéÆº êÈé¶ Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ

êÈéÅ ÇÔ³çÈòÅçÆ Ã¿×áé» çÅ ×ó· ÔË êð ÁÜ¶ å¼Õ

ì¿ì èîÅÕ¶ Çê¼Û¶ ÇÔ³çÈ Ã¿×áé» çÅ Ô¼æ Ô¯ä çÆ

ÇÂÃ èîÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ÁÇÜÔ¶ Ã¿×áé çÆ ôîÈñÆÁå

BEC-BCI-DDFD

Ã¿íÅòéÅ ÜåÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ îÔ»ðÅôàð ÃðÕÅð

ìÅð¶ ê¹ÖåÅ ÃìÈå éÔÆº Çîñ¶Í ÔÅñ ÔÆ ç¶ Ççé»

ÃðìÜÆå Ã¿èÈ

ç¶ ×ÌÇÔ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂ¼æ¶

Çò¼Ú íÅðåÆ îÆâÆÂ¶ é¶ ÇÔ³çÈ Ã¿×áé ÁÇíéò íÅðå

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÃÆº

ç¶ ÇÂÃ èîÅÕ¶ éÅñ Ãì¿è Ô¯ä ìÅð¶ Çðê¯ðà» ÛÅêÆÁ»

èîÅÕ¶ ç¶ Çê¼Û¶ Ã¼Ü¶ ê¼ÖÆ ÇÔ³çÈ Ã¿×áé» çÅ Ô¼æ

ÃéÍ ÇÂÃ Ã¿×áé çÆ î¹ÖÆ ÇÔîÅéÆ ÃÅòðÕð ÔËÍ

Cell: 206-372-1612

Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ å¯º êÈðÆ åð·» ÇÂéÕÅð éÔÆº Õð

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÔîÅéÆ ÃÅòðÕð î¯Ôé çÅÃ ×»èÆ

ÃÕç¶ÍÓÓ ÇÂÔ ÁÇèÕÅðÆ ê¼åðÕÅð» òñ¯º ê¹¼Û¶ ×Â¶

ç¶ ÕÅåñ é¼æÈ ðÅî ×½âÃ¶ ç¶ íðÅ ×¯êÅñ ×½âÃ¶ çÆ

ÃòÅñ ÇÕ ÕÆ ÇÂÃ èîÅÕ¶ çÆ Ü»Ú Çò¼ Ú ÇÔ³ ç È

èÆ ÔËÍ èîÅÕ¶ çÆ Ü»Ú Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆ ÁËé.

Ã¿×áé» çÅ Ô¼æ Ô¯ä ìÅð¶ òÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ

ÁÅÂÆ. Â¶. ù Ã½ºê¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ðÔÆ ÔË, çÅ ÜòÅì ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ AC ëðòðÆ ù Ô¯Â¶

ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔÆº ÔË Áå¶ Â¶.

èîÅÕ¶ Çò¼Ú AE ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

àÆ. ÁËÃ. òñ¯º ÔÆ Ü»Ú ÜÅðÆ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ

î½ð×¶÷ ìð¯Õð

Sarabjitsandhu@yahoo.com

Sarabjit Singh Sandhu Lic# 510-MB27260

* Get Approved Quickly * Refinances * Special Purchase * First Time Buyers * All Credit Types

Off: 253-859-4835 Fax: 253-859-4843

Email: Americanmortgagesolutions@yahoo.com

AKAL

TRAVEL LLC

www.northwesttravelus.com

Delhi $698

699

ÁÃÄ ÇòÁÕåÆ×å àËÕÃ íðé ç¶ B@âÅñð ñËºç¶ Ô»Í For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú, íÅðå ù ëåÇÔ ÇçòÅÂÆ ÃÆÍ ìÅÕÆ Ã¿êÅçÕÆ ÃëÅ A@ Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÇÂéÃÅé ù çðê¶ô ìÔ¹åÆÁ» êÌ¶ôÅéÆÁ» çÆ òÜ·Å ×¹ñÅîÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ô îÅéÇÃÕ Ô¯ò¶ Ü» ÃðÆðÕ - îÅðÕ àò¶é

Delhi $

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

ÔÆ Ãé, ÇÜé·» é¶ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÚÆé ç¶ ÇÖñÅë

Taxes & Surcharge Apply

Ph: 206-529-4727 Mohan Dhaliwal

Farmers Insurance Agent * Auto * Home * Business * Life

Ph: 253-373-1737 Fax: 253-373-1623

10706-SE 224th PL Kent WA 9803, Cell: 425-328-6005

Law Office of Kuldip Dhariwal USA TRAVEL (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

íð¯Ã¶î³ç àðËòñ Â¶Ü¿ÃÆ

Delhi

700*

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

‘Special One Year to Delhi on Asiana’

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Amit

FREMONTOFFICE SEATTLE OFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303 Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 510-744-1280 Ph: 253-520-2330 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite # 101 Kent, WA

Taxes & Fuel Surcharge Apply * Some Conditions & Restrictions apply

Ph: 253-867-0450/253-867-0451

Feb. 24-Mar. 02/2010

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE

The Charhdi Kala 02

“We are independent broker and represent many insurance companies to find the best price and Your key to coverage for your insurance need.” Insurance Protection.

ASIANA Flies directly Monday & Friday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

trwikMg, toa trwk, tYksI, ilmojLIn, hotl, motl, grOsrI stor, gYs stysLn, rYstorYNt, pYrf-tRFijLt, prsnl afto, Gr, bot, afr[vI[ aqy lfieP Very competitive rates!

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-650-2993

Celebrating its 12th Anniversary on March 28th 2010

Lunch Special 11:00am to 3:00pm Complimentary Drinks-Chai, Coffee, Soft Drinks Gift Boxes for Sweet Available

MANJIT S ARHAR S.. P PARHAR Ph: (888) 242-2401 or 206.420.4270 Fax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 03

êÅÇÕ ÓÚ ÁäêÛÅå¶ «à¶ÇðÁ» ò¼ñº¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÇêôÅòð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇêôÅòð ÇÂñÅÕ¶

ÇÂÃ é½ÜòÅé çÅ ÇÃð Õñî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ÃðÕÅð ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Õ¹Þ Õð ÃÕä å¯º Ôî¶ôÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@@I Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ À¹åð

Çò¼Ú ÁäêÛÅå¶ «à¶ÇðÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÅ

å¯º ÇÂñÅòÅ ç¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ×¹ðÇò¿çð ÇÃ¿Ø Áå¶

ñÅÚÅð ðÔÆ ÔËÍ

ê¼ÛîÆ ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö» å¯º ñ¼Ö»

îÈ¿Ô î¿Ç×ÁÅ Ü÷ÆÁÅ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ

×¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø ÔÅñ¶ òÆ ì¿èÕ ìäÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ Á×òÅ ÕÆå¶ ×Â¶

ð¹êÂ¶ Çëð½åÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú î¿×¶ ×Â¶ ÃéÍ À¹Ã å¯º

ÇÃð Õñî ÕðÕ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ

ò¼ÖðÆ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ Ü÷ÆÂ¶ çÆ ðÕî éÅ Çîñä

é½ÜòÅé» çÆ Ç×äåÆ Ç÷ÁÅçÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶

ìÅÁç Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» å¶ åÅÇñìÅé ÇòÚÕÅð Ú¼ñ

ÔË Üç¯º êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» éÅñ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ

Óå¶ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù îÅð ç¶ä çÆ èîÕÆ òÆ

ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ðÔÆ Ü¿× ÕÅðé ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ ÃÇÔî-ÃÇÔî

òÅêðÆ Ô¯ ò ¶ Í ÇÂÃ é½ Ü òÅé ù CD Ççé êÇÔñ»

ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ êÌèÅé ôÅî ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ éÅñ

Õ¶ Ççé ÕàÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ A@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÕ¶ ÖËìð Çò¼Ú

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶-ÁÅê

À¹Ô ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ AIDG çÆ

ÕÅùé é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔÄ ÔË Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

ù êÈ ð Æ åð· » ÁÃ¹ ð ¼ Ç ÖÁå îÇÔÃÈ Ã Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ò¿â ò¶ñ¶ íÅðå éÔÆº ÁÅ ÃÕ¶ ÃéÍ

Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ Ã Åð êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÖË ì ð ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇêôÅòð é¶ó¶ ÕÇðÁÅé¶ çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðç¶ Çå¿é ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ å¶ À¹é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ ìçñ¶ C Õð¯ó ð¹êÂ¶ ç¶ Ü÷ÆÂ¶ çÆ î¿× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ êÇðòÅð î¼èòð×Æ Ô¯ä ÕÅðé Â¶éÆ ò¼âÆ ðÕî ç¶ä å¯º ÁÃîð¼æ ÃéÍ

Â¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ò¼ñº¯ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ ñÂÆ ×ÇÔðÆ ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ

êÆóå êÇðòÅð êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ

ÃËé øð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø

å¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÔøÅ÷å ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÃð ðÃÈÖ çÆ

çÇÔôåòÅçÆÁ»

å¶ ÃðÕÅð ç¶ çð å¯º î¼çç ñÂÆ íàÕ ðÔ¶ Ãé å¶

õÅñÃÅ)- Â¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ.

òðå¯º Õðé ñÂÆ ÕÇÔä×¶Í âÅ. ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ïð×îÅñ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ

À¹Õå é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ¹Þ ïåé Ô¯Â¶ òÆ

ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×óìó íð¶

ÇÂÃ ìÅð¶ À°é» çÆ êÅÇÕÃåÅéÆ Á½ÕÅø ì¯ðâ ç¶

å¶ À°é» Õ¯ñ¯º Ü÷ÆÂ¶ ç¶

êð Õ¯ÂÆ ÃëñåÅ éÅ Çîñ ÃÕÆÍ ÇÂÃ Çøð½åÆ ñÂÆ

ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö íÅÂÆ ÜÃêÅñ

Ú¶ÁðîËé ÜéÅì ÃÂÆÁç ÁÅÇÃø ÔÅôîÆ å¶ Ô¯ð À°Ú

ðÈê Çò¼Ú Çå³é Õð¯ó ð¹êÂ¶

ÁÅõðÆ Ãî» ÃÆîÅ ñ¿Ø ÜÅä Óå¶ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ

ÇÃ³Ø çÅ ÇÃð Õñî Õðé çÆ ÷ÅñîÅéÅ ÔðÕå çÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ òÆ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜé·» é¶

ç¶ä Ü» ÇÂÃñÅî èÅðé

åÅÇñìÅé òñ¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Á×òÅ, A.BE Õð¯ ó çÆ Çëð½ å Æ î³ × Æ

Ãõå ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» À°Ã ìÔÅçð ÇÃ¼Ö

ÇÂÃ Ø¯ð Áäîé°¼ÖÆ ÕÅð¶ çÆ Ãõå ñø÷» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ

Õðé çÆ ôðå ð¼ÖÆ ÃÆÍ

ù ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ ôÔÆç ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃé¶

ÕÆåÆ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÁéÃð»

À°é·» ù ÛâÅÀ°ä ñÂÆ ÕìÅÇÂñÆ Ö¶åð ç¶ ÇÜð×¶

èðî åìçÆñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶

ù ìõÇôÁÅ éÔÆº ÜÅÂ¶×Å å¶ Ãõå Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ

Ãî¶å ÇÃ¼Ö» å¶ Ô¯ð Ôîçðç ÃõôÆÁå» é¶ ÇÂé·»

ÁÅêäÅ ÁÅê ìñÆçÅé ç¶ Çç¼åÅ å¶ èðî çÆ ñÅÜ

ÔÅôîÆ Ô°ð» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ôÔÆç

ÇÃ¼Ö» ù ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ¹ä çÆ íÅðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð

ÇÂÃñÅîÅìÅç (ÇêôÅòð) - êÅÇÕÃåÅé çÆ

ð¼ÖÕ¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ» îÔÅé ðòÅÇÂå» çÆ ×òÅÔÆ

Ô¯ Â ¶ ÜÃêÅñ ÇÃ³ Ø Áå¶ î¹ Ã Æìå» Þ¼ ñ ðÔ¶ Ô¯ ð

Á×òÅÕÅð à¼Ã å¯º î¼Ã éÅ Ô¯Â¶ å¶ ÇÂÔ òÇÔôÆ ÕÅðÅ

Çç¼åÆÍ

êÇðòÅð» ù ã°¼Õò» î¹ÁÅò÷Å òÆ ç¶ò¶×ÆÍ

Õð Çç¼ å ÅÍ ÔÅñ¶ ç¯ Ô¯ ð ÇÃ¼ Ö çÇÔôå×ðç» çÆ

ÃòÅå ØÅàÆ Çò¼Ú åÅÇñìÅé ÁÇåòÅçÆÁ» é¶ ð½Çìé

é¶

âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø é» ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ù Á×òÅ Õð ÇñÁÅ, ÇÜÃ

âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Ô°ð» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

Â¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. é¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ù ÕìÅÇÂñÆ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú Ôé å¶ À°Ô À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ç¯

ù ÇðÔÅÁ Õðé ñÂÆ A.BE Õð¯ó çÆ Çëð½åÆ î³×Æ

Ã³ ì èÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãà¶ à ÇòíÅ× ÇòÚñ¶ îé° ¼ Ö Æ

ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÇÃ¼Ö» çÆ Ã¹ðÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä

Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ çÇÔôå×ðç» ç¶

ÔËÍ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ð½Çìé ÇÃ³Ø ù Çå¿é

ÁÇèÕÅð» ç¶ ÁøÃð» éÅñ Á×ñ¶ Ôøå¶ Ô¯ ðÔÆ

ñÂÆ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ÇÂÃ ÷ÅñîÅéÅ ðò¼ÂÆÂ¶ Çòð¹¼è Ã³ÃÅð ç¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö»

Ççé êÇÔñ» Á×òÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÃ ×³íÆð îÃñ¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä×¶

ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ñ×ê× ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º Çå³é ÇÃ¼Ö» ù

Á³çð íÅðÆ ð¯Ã å¶ ×°°¼Ã¶ çÆ ñÇÔð ÔËÍ

TRUCK INSURANCE

Web Site Designer

* îÅÃÕ êÌ¯×ðÅî * Þàêà ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÃðàÆëÆÕ¶à

Free Domain and Hosting for 1 year

* Õ¯ÂÆ ìð¯Õð ëÆÃ éÔÆº

* òèÆÁÅ ÃÃå¶ ð¶à Çò¼Ú ÇÂ³ô¯ðËºÃ Jaspreet Singh Lic. Number 0G38750

Long Haul, Local, Dirt & Gravel

Call Jaspreet Singh

209-608-0925

E Mail Marketing

Develop Website from us and get free:

òËµì ÃÅÂÆà ìäòÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» Hosting Ü» Domain Name ÖðÆçäÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» ç ÕÅðâ ÛêòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» Ã¿êðÕ Õð¯: ð½Çìé

Ph: 425-533-6405 Email: info@tmtopmagazine.com www.tmtopmagazine.com

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ñÂÆ Çâ÷ÅÇé³× ÇìñÕ°ñ î¹øå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

KS Video &

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Photography

Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

Attorney at Law ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

530-415-4696/530-673-7197

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 04

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ çðÜ Ô¯ä å¯º ç¹ÖÆ ê¹å¼ Ú¼ñ òÇÃÁÅ, çÈÜÅ Ü¶ñ· ÓÚ ðÈ ê é×ð- Õ¶ º çð ÃðÕÅð Ü³ î È - ÕôîÆð ç¶

ÁÅêäÅ ê¹¼å Áå¶ êåÆ ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ðÈêé×ð é¶óñ¶

Ôé¶ · ð Æ Çò¼ Ú À° Ã ç¶ AF Õ° ÃÅñ ç¶ ÇÂ¼ Õ ê¹ ¼ å ð

ÇÃ³Ø ñÅñÆ ù íÅðå çÅ òÆ÷Å ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð

çÇÔôå×ðç» ù å» î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé

Çê³â ×°ðçÅÃê¹ðÅ ëÈñ (ð¶óÈÁÅäÅ) çÆ ×°ðÚðé Õ½ð

Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÆ Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÕÂÆ ÞÈá¶ î¹Õ¼çî¶

Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ ÕÅðé ñÅñÆ ìÔ° å Ç÷ÁÅçÅ

çÅ ã¿â¯ðÅ Çê¼à ðÔÆ ÔË êz³å± ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ»

é¶ ñ×ÅÂ¶ Ôé, ÇÜÃ çÅ ÇÂ³×ñËºâ çÅ òÃéÆÕ ÇÂ¼Õ

çðÜ Õð Çç¼ å ¶ Ãé Áå¶ À° Ô ÕÂÆ òÅð ê¹ Ç ñÃ

îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ Õ¶ Õ°Þ Ççé»

ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ù õåî éÅ ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ê¹¼åð ðÈêé×ð Ü¶ñ· çÆÁ» ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ ì³ç ÔËÍ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú òÆ ÇðÔÅÍ ÞÈá¶ î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ âð¯º

ìÅÁç G ëðòðÆ B@@H ù Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé

À°Ô ÇÂ³×ñËºâ ÜÅ Õ¶ òÇÃÁÅ Áå¶ À°æ¶ ðÅÜÃÆ ôðé

î½å ç¶ îÈ³Ô ÓÚ ÜÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ Ãçî¶ ù éÅ

ÇÃ¼Ö» éÅñ ÇòåÕðÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ô ÕÅñÆ

×°ðÚðé Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ ç¹¼Ö íðÆ ÕÔÅäÆ

ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÞÈáÅ éÅî ôÅÇîñ Ô¯ä ç¶ Ãçî¶ Çò¼Ú

ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¼ñÆ ÕÅñÆ

ñË Õ¶ ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð

ÃÔÅðÇçÁ» Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

êz.¯ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔìÈì çÆ Ú¶Áð ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅò¶- íÅÂÆ Çì¾à±

ÕðçÅ ÇðÔÅÍ êz ³ å ± ê¹ Ç ñÃ

ñÅñÆ çÅ ÇêåÅ F Õ° îÔÆé¶

À° é · » ç¶ êÇðòÅð ù å³ ×

ìÅÁç î½ å ç¶ îÈ ³ Ô ÓÚ ÜÅ

êz¶ôÅé ÕðçÆ ðÔÆ, ÇÜÃ

ÇêÁÅ Áå¶ ×°ðÚðé Õ½ð

ÕðÕ¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ çÈÜÅ

ÇìñÕ°ñ ÇÂÕ¼ñÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ

ê¹ ¼ å ð Ã¹ Ö ìÆð ÇÃ³ Ø ñÅñÆ

Çëð À°Ã ç¶ ÇÂ³×ñËºâ ðÇÔ³ç¶

ÃÅñ AIIE Çò¼Ú ê¹ÇñÃ ç¶

çÈ Ü ¶ ê¹ ¼ å ð Ã¹ Ö Çò³ ç ð ÇÃ³ Ø

âð¯º ìËñÜÆÁî í¶Ü Çç¼åÅÍ

Ã¹¼ÖÆ é¶ íÅðå Çò¼Ú çðÜ ÞÈá¶

ÇÜÃ çÆ À°ç¯º À°îð îÇÔ÷

î¹Õ¼çÇîÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ

B@ Õ° ÃÅñ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ

Õðé ñÂÆ ëðòðÆ B@@I

ÇÕÃ¶ òÆ ê¹ÇñÃ î¹Õ¼çî¶ éÅñ

Çò¼Ú

Ãð¯ÕÅð éÔÆº ÃÆÍ

ÔÅÂÆÕ¯ðà Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶

ÁÜÆå é×ð- Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÁÇîz³åÃð Çò¼Ú é÷ðì³ç ÁÕÅñÆ çñ ê¿Ú êzèÅé ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ ÁÕÅñÆ çñ ê¿Ú êzèÅéÆ ç¶ îÆâÆÁÅ ÇÂ³ÚÅðÜ íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÇÕôéê¹ðÅ ðÅÔÄ í¶Ü¶ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êz¯. ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔìÈì çÆ î½å éÅ ê±ðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ þÍ À°é·» çÆÁ» ðÚéÅò» çÆ îÔÅéåÅ Áå¶ îÔ¼ååÅ ù ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃ¶ òÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Ú¶Áð ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» çÆÁ» íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çì¾à±

ê¹ÃåÕ» çÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Áé°òÅç ÕðÕ¶ ìÅÔðñÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÇòÚÅð» çÅ Ã¹é¶ÔÅ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ê³ÜÅì/ÔÇðÁÅäÅ

ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅÍ

À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ ì¶àÆ ÕËé¶âÅ

ìÆìÆ ×¹ðÚðé Õ½ð

çÆ òÃéÆÕ ÔËÍ ×°ðÚðé Õ½ð

ðÈêé×ð,

î¯ÔÅñÆ

Áå¶ ëÇåÔ×ó· ê¹ÇñÃ é¶ Ã¹¼ÖÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º À°Ã ç¶ Çå³é¯º ì¼Ú¶ Çòç¶ô Çò¼Ú

ù í×½ ó Å ÕðÅð Çç¼ å Å Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ Ü¶ ñ · Çò¼ Ú

Úñ¶ ×Â¶ å» ç¯ò¶º êåÆ-êåéÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ðÇÔ ×Â¶Í

×ðËÜÈÂ¶ôé î¹Õ³îñ ÕðÕ¶ òÕÅñå çÆ Çâ×ðÆ êzÅêå

Çëð Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ñÅñÆ ìËñÜÆÁî çÅ ê¼ÕÅ éÅ×ÇðÕ

Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÆ Á¼Ü å¼Õ Ç÷ñ·Å Ü¶ñ· ðÈêé×ð

ìä Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÅñ B@@D Çò¼Ú À°Ã é¶ íÅðå

ÇòÖ¶ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú Ü¶ñ· Õ¼à ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ÁÅêä¶ Øð ÁÅÀ°ä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ êð À°Ã ù

î» À°Ã ç¶ î¹Õ¼çÇîÁ» çÆ êËðòÅÂÆ ÕðçÆ Çëð ðÔÆ

Çç¼ñÆ Â¶Áðê¯ðà å¯º ÇÂÃ ÕðÕ¶ ç¶ô Çò¼Ú çÅÖñ

ÔËÍ ×°ðÚðé Õ½ð é¶ ÔËðÅéÆ êz×à ÕðÇçÁ» ç¼ÎÇÃÁÅ

éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ

ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø

Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ Çëð À°Ô î¹ó Çç¼ñÆ Â¶Áðê¯ðà å¯º

Ú½ÔÅé éÅñ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìËñÜÆÁî ù îðé À°êð³å

ìËñÜÆÁî ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÞÈáÅ

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ¯º Õ¼ãä çÅ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ

éÅî ÁÅÀ°ä ÕÅðé À°Ã ù ×ÇÔðÅ ÃçîÅ ñ¼×ÅÍ

ÔËÍ ×°ðÚðé Õ½ð é¶ íÅðå ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ

Üç¯º Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ñÅñÆ çÅ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú

ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» éÅñ í¶çíÅò

çðÜ Ô¯ ä çÅ ÕÅðé ÃæÅéÕ ê¹ Ç ñÃ ù ê¹ ¼ Ç ÛÁÅ

òÅñÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÁÖÇåÁÅð Õð ðÔÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ Ü³îÈ

Ç×ÁÅ å» ÇÂ¼Õ ÃÅñ á¯Õð» ÖÅä ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶

ÕôîÆð ç¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÃÖñÅÂÆ êzÅêå

Ã¹ÖìÆð ñÅñÆ çÅ ê¹ÇñÃ ÃðàÆÇëÕ¶à ÜÅðÆ ÕðÕ¶

ÖÅóÕÈ Á » ù î¹ ¼ Ö èÅðÅ Çò¼ Ú ôÅÇîñ Õðé ñÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ éÅî ÇÕÃ¶ òÆ î¹÷ðîÅéÅ î¹Õ¼çî¶

À°åÅòñÆ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Øð ù

Çò¼Ú çðÜ éÔÆº ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÅ Ãì³è ÇÕÃ¶

î¹ó å¯º ÁÅìÅç Õðé ñÂÆ À°Ã ç¶ ê¹¼åð Óå¶ çðÜ

ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆ éÅñ ÔËÍ

ÞÈá¶ î¹Õ¼çÇîÁ» ù òÅêÃ ÇñÁÅ ÜÅò¶, Ü» ëÅÃà

ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ ìËñÜÆÁî ÇòÖ¶ íÅðåÆ ÃëÅðåÖÅé¶ ù í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ êð Çëð òÆ Ã¹ÖìÆð

àðËÕ ÁçÅñå» Çò¼Ú Û¶åÆ ÇéêàÅðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ À°Ô ô»åîÂÆ Ç÷³ç×Æ ìÃð Õð ÃÕäÍ

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese

* We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁÅÂ¶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅâ¶ êÅÃ ñ¶âÆ âðÅÇÂòð ÇÂ³Ãàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

• Ajwant Goraya, DDS

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 05

çñ õÅñÃÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù õÅÇñÃåÅé çÆ î³× ÇåÁÅ× Õ¶ òÅêÃ ê³ÜÅì êðå ÁÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô ð¼ç ÕÆ ÃðÕÅð ê³ Ü Åì ÇòÚ òÃç¶ õÅñÇÃåÅéÆ Çòç¶ ô í¶ Ü ¶ × Æ? Ô°ÇôÁÅðê¹ð- çñ õÅñÃÅ é¶ ×zÇÔ î³åðÆ ò¼ñ¯º

Òå¶ ÃÖå ÇÂåðÅ÷ ÕðÇçÁ» À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ çðìÅð

êð À°Ôé» ç¶ îé» Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ Øð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù õÅÇñÃåÅé çÆ î³× ÇåÁÅ× Õ¶

ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð À°å¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ð¯Ô Áå¶ ð¯Ã

ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé À°Ôé» çÅ ÁÅêäÅ î¹ñÕ éÔÆº ÔËÍ

òÅêÃ ê³ÜÅì êðå ÁÅÀ°ä çÆ Çç¼åÆ ê¶ôÕô ù ð¼ç

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³Øðô éÅñ Ü°óé òÅñ¶ é½ÜòÅé éÅ å»

çñ õÅñÃÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃðÕÅð ù î¯óò»

ÁÅ×ÈÁ» ù Çìé» ôðå ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â ÁÅÀ°ä

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» Á³çð ÁÅ÷ÅçÆ å»Ø Á¼Ü

í°¼ñó Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÃðÇëð¶Í À°Ôé» é½ÜòÅé» é¶

Ã¹ÞÅÁ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ õÅÇñÃåÅéÆÁ» çÆ ê¹éð

Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé çÆçÅð¶ Õðé çÆ Ö¹¼ñ·

òÆ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º î½ÜÈç ÔËÍ

À°Ôé» íÅðå ÃðÕÅð ù ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇåÁÅ×ä Áå¶ À°é·» õÅñÇÃåÅéÆ

Õ½î çÆ ÁäÖ çÆ ðÖòÅñÆ Õðé ñÂÆ Áå¶ íÅðåÆ

òÅêÃÆ ìÅð¶ Ã¯Úä çÆ æ» À°é·» Ã³ò¶çéôÆñ î¹¼ÇçÁ»

ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ, ÇÜÔó¶ ÜîÈÔðÆ ã³× éÅñ ÁÅêä¶

çñ õÅñÃÅ ò¼ñ¯º ð¼ç ÕÆåÆ ÇÂÃ ÃðÕÅðÆ

ÔÕÈîå ç¶ ÁÇéÁ» Áå¶ ÷¹ñî ÇÖñÅë ÔÇæÁÅð À°áÅÂ¶

çÅ Ô¼ñ Õ¼ãäÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜé·» ç¶ ÕÅðé ÇÃ¼Ö ÖÅóÕÈ

ÇéôÅé¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Çòç¶ô» çÆ èðåÆ À°å¶

ê¶ôÕô çÆ Çòô¶ô îÔå¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Üæ¶ì³çÆ ç¶

ÃéÍ À°Ôé» ×zÇÔ î³åðÆ ù ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ÕðÇçÁ»

Ã³Øðô çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ãð×ðî ÔéÍ

ìÅéÆ ÁÅ×È ×ÇÜ³çð ÇÃ³Ø Ãî¶å ÕÂÆ ñÆâð» ç¶ é»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ ÃðÕÅð ÇÂÃ ×¼ñ å¯º î¹éÕð Ô¯ ÃÕçÆ

íÅðåÆ ÔÕÈîå À°å¶ ç¯Ôð¶ îÅêç³â çÅ ç¯ô

À°Ôé» ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ î³× çÆ êz¯óåÅ

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ôé Áå¶ À°Ô ÖÅóÕÈòÅç

ÔË ÇÕ ÜîÈÔðÆÁå Çò¼Ú ì¹ÇéÁÅçÆ Ô¼Õ Ôð éÅ×ÇðÕ

ñÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ åð÷ À°å¶ íÅðå

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ù À°Ôé» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

ç¶ ç½ð å¯º Á¼Ü å¼Õ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÜñÅòåéÆ Ô³ãÅ

ç¶ ìðÅìð Ôé íÅò¶º À°Ô ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÁÅ÷Åç î¹ñÕ

ÃðÕÅð Ô¹ðÆÁå ÕÅéëð³Ã Áå¶ éÅ×Å ÁÅ×ÈÁ» éÅñ

ù Çìé» âð Áå¶ ôðå ç¶ òÅêÃ ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä çÆ

ðÔ¶ ÔéÍ

çÅ ÔÅîÆ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í À°Ôé» ÇòÁ³× ÕðÇçÁ»

×¼ñìÅå Õð ðÔÆ ÔË À°Ã¶ åð·» êzèÅé î³åðÆ âÅ:

ÇÂ÷ÅÜå ç¶ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜé·» çÅ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô

çñ õÅñÃÅ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ

×zÇÔ î³åðÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ ÃðÕÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù À°é·» Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ

éÅñ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼èÅ Ãì³è éÔÆº ÃÆ êð À°Ô ÇÃðë ê¹ÇñÃ

Áå¶ êÅðàÆ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

òÃç¶ õÅñÇÃåÅé çÆ å»Ø ð¼Öä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» ù

òÆ ×¼ñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜé·» çÅ ÇéôÅéÅ

çÆ çÇÔôå ÕÅðé ÔÆ Çòç¶ô» Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶ Ãé

Çò¼Ú ì³çÈÕ» ç¶ ô»å Ô¯ä Áå¶ éðî ÇÖÁÅñÆ ÇÃ¼Ö»

Çòç¶ô» ù í¶Ü¶×ÆÍ À°Ôé» ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÁÅ÷Åç î¹ñÕ çÆ ÇÃðÜäÅ ÔËÍ

Áå¶ Á¼Ü åÕ ÁÅêä¶ Øð òÅêÃ éÔÆº êðå¶¶Í

çÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÜ¼å çÅ îåñì ÇÂÔ ÔðÇ×÷ éÔÆº ÔË

Õ¯ðà ç¶ ëËÃÇñÁ» çÅ ÔòÅñÅ ç¶ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ ÇÃ¼Ö» é¶ õÅñÇÃåÅé çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ å¯º îÈ³Ô ë¶ð

ÜîÔÈðÆ ã³× éÅñ ò¼Öð¶ ÁÅ÷Åç î¹ñÕ çÆ î³× éÅ

ÇñÁÅ ÔËÍ

å» ×Ëð-ÕÅùéÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ×Ëð-Ã³ÇòèÅéÕÍ

×zÇÔ î³åðÆ êÆ. ÇÚ³çìðî ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö Ã³Øðô

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ö¹¼ñ·¶ ðÈê Çò¼Ú íÅò¶º

éÅñ Ãì³Çèå é½ÜòÅé» ñÂÆ òðå¶ ×Â¶ Òí°¼ñóÓ ôìç

ÁÅêäÆÁÅ íÅòéÅò» çÅ ÇÂ÷ÔÅð éÅ Õðç¶ Ô¯ä

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ

Fresh Fruits & Vegetables Everyday.

SALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!! Special Sale on Bhavan Atta $

7.49 20 Lb

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

Get 4 Lb bagFREE

Tea India “Bill” Sukhninder Mann

5.99

Each

144 Tea Bags

CANIM IMMIGRATION CONSULTING LTD.

Deep Froz.All Kinds of Paranthas

We Provid es : Providee following Servic Services

Haldiram Namkeen

4809-Westwinds Dr., NE, Calgary, AB T3J 4L4

r Canada Experience Class r New skilled worker categories r LMO Approvals r Student Visa, Visitor Visa, Work Permits r Temporary Resident Permits r Business Class

r Family/Spousal Sponsorships r Provincial Nominee Programs (All Provinces) r Live-in Care Givers (Nanny) r Refugee applications rPR Card, Citizenship applications rAll Other Immigration Related Matters

Please Contact:

Ph: 403-590-4893 Mrs. Jaswinder Parmar, (M.A.B.Ed.) Fax: 403-590-4896 Certified Canadian Immigration Consultant Cell: 403-370-7665 Member-CSIC (Commissioner for Oaths)

Email: canimimmigration@hotmail.com

1.99

Pkt

1.99 200 Gm

Sher Atta $

8.99 20 Lb Bag

8.99

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables $

1.99

7.99

394

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce $

1.49 $

6.99

Each

Bhindi $

1.99 Lb

Each

Punjabi Cookies

Mango Juice $

12.99

2.5 Lb

All Kinds of Ready Meals Each

Daals

2 per person

Royal Basmati Rice $

Golden Temple Atta

Karela

Box 24 PCS

India Gate Rice

1.89

Each

9.99

v Bring this Ad to

Bag

get these Prices.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ ÃàËºê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

We accept all major credit cards.

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236

QUALITY TRANSMISSION 5100, Hubalta Rd. S.E. Ph: 403-228-0000

å°ÃÄ ÕÅð çÅ àð»ÃÇîôé áÆÕ ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ÁÅÇñàÆ àð»Çîôé Óå¶ ÁÅúÍ

Specialist in:

Domestic & Imports Automatic’s, Standard’s, FWD, AWD, Overdrive’s 4X4’s

We honor most extended warranty plans

Pali Virk

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 06

ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð Çòð¾è¹ ì¶íð¯Ã×Æ êz×à ÕÆåÆ ìàÅñÅ ÓÚ ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅðÅ Áå¶ ÇÔ§ç± Üæ¶ìç§ ÆÁ» ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ Ú³ â Æ×ó· - ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯ Õ » é¶ ê¿ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ Áå¶ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Çòð¾è ì¶-

ÇòÁÕåÆ éÔÆº Ã×¯º ìÜð§× çñ Áå¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ ñ¯Õ ÔéÍ

ìàÅñÅ- ìÆå¶ ÇçéÄ Ü¦èð ÓÚ ÂÆÃÅÂÆ

ç¶ ñ¯Õ» é¶ ìàÅñÅ ôÇÔð ù ì§ç ÕðòÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ êzÎí± ïÃ± îÃÆÔ ç¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ê¯Ãàð»

ÕÆåÆ Áå¶ Üç¯º ÇÂÔ íóÕÆ íÆó ÇÔ§ÃÕ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À¹Ã é¶ í§é å¯ó å¶ ÃÅó ë±Õ ô¹ð± Õð Çç¾åÆ å»

íð¯Ã×Æ êz×à Õð Çç¾åÆ þÍ ÂÆÃÅÂÆ ÁÅ×±Á» é¶

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¿ÜÅì çÆ

ù ñË Õ¶ íóÕÆ Á¾× é¶ À¹Ã Ãî¶º ÇíÁÅéÕ ð±ê èÅð

ÇÂ¼Õ êzËµÃ ÕÅéëð§Ã ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð

ÃðÕÅð ÇÂÃÅÂÆÁ» çÆ ð¾ÇÖÁÅ Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî

ÇñÁÅ, Üç¯º ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ íóÕ¶ Ô¯Â¶ é½ÜòÅé»

ÜòÅì Çò¾Ú ÇÔ§ç± Üæ¶ì§çÆÁ» ìÜð§× çñ, Çôò

ò¾ñ¯º ìàÅñÅ ôÇÔð ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ í§é å¯ó ç¶

ÃËéÅ ÇéðîÅä ç¶ é½ÜòÅé òðÕð ÇÂÕ¾á¶ Ô¯ ×Â¶

ÜòÅì ÓÚ ÇÔ§ç± Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ î¯óò» Ô¾ñÅ ì¯ñ

Áå¶ À¹é·•» ÃÅó ë±Õ Õð ðÔ¶ ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

Çç¾åÅ ÇÜÃ éÅñ ç¯ò¶º Çèð» ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ Ô¯ ×ÂÆÁ»

î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» éÅñ ÇÃ¾èÆ à¾Õð ôÈð± Õð Çç¾åÆÍ

Áå¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ ×§íÆð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÚðÚ ù

ÇÜÃ ÕÅðé ÃÇæåÆ ì¶ÕÅì± Ô¯ ×ÂÆ ÇÜÃ ç½ðÅé ç¯ò¶º

Á¾× ñÅÀ¹ä Áå¶ êÅçðÆ çÆ îÅðÕ¹¾à å¯º ìÅÁç

Çèð» ò¾ñ¯º å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» çÆ Ö¹¾ñ·•Æ òðå¯º ÕÆåÆ

ÃÇæåÆ ç¶ ÇíÁÅéÕ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé êzôÅÃé é¶ ìàÅñÅ

×ÂÆÍ ôÇÔð ÓÚ ÃÇæåÆ ê±ðÆ åð•·» åäÅÁ òÅñÆ ìäÆ

ôÇÔð ÓÚ ÕðÇëÀ± ñÅ Çç¾åÅÍ Ãò¶ð¶ é½º òÜ¶ ç¶ ñ×í×

Ô¯ÂÆ þ å¶ ê¹ÇñÃ å¶ êzôÅÃé ò¾ñ¯º ÕðÇëÀ± çÆ ÃÖåÆ

ò¾Ö ò¾Ö Çê¿â» å¯ºÎ ÇÂÕ¾á¶ Ô¯ Õ¶ ÁÅÂ¶ ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶

éÅñ êÅñäÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ

ìäé å¯ º ìÅÁç ê¿ Ü Åì Çò¼ Ú ÕÂÆ æ» ÇÂÃÅÂÆ

ðÔÆ þ, ÇÂÃ ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ù Ã¾åÅ Çò¼Ú ðÇÔä

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» å¶ Ôîñ¶ Ô¯Â¶ êð íÅÜêÅ ç¶ çìÅÁ

çÅ Õ¯ÂÆ Ô¾Õ éÔÆº þÍ ÁÅ×±Á» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ

Ô¶á ÁÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃ¶ òÆ ç¯ôÆ Çòð¾¹è ÕÅðòÅÂÆ

çÅ ÕÅðé ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃÅÂÆÁ» ù âðÅÀ¹äÅ þ å»

éÔÆº ÕÆåÆÍ

Ü¯ À¹Ô ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêä¶ èðî çÅ êzÚÅð éÅ Õð

ÇÂÃÅÂÆ ÁÅ×±Á» é¶ ô»åÆ Áå¶ íÅÂÆÚÅðÅ

ÃÕäÍ

ìäÅÂÆ ð¾Öä ñÂÆ Ü¦èð Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¾¹è

Çìôê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÇÂÃ

ë½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ î§× ÕÆåÆ þÍ êzËµÃ ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃ¾èÅ çÖñ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÁÅ×±Á»

ÁËº×ñÆÕé ÚðÚ ÁÅë ÇÂ§âÆÁÅ, Ú§âÆ×ó· ç¶ Çìôê

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú À¹Ô ê¿ÜÅì ç¶

âÅ. ÜÅò¶ç îÃÆÔ Áå¶ éËôéñ Ç´ÃÚÆÁé ñÆ× ç¶

ðÅÜêÅñ ù î§× ê¾åð å» ç¶ä×¶ ÔÆ éÅñ éÅñ ÇÂÃ

êzèÅé Ü×çÆô îÃÆÔ é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

îÅîñ¶ çÆ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂå

ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ÂÆÃÅ îÃÆÔ çÆ åÃòÆð ù ×ñå å½ð

òÆ Õðé×¶Í ÁÅ×±Á» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê¿ÜÅì

ÁàÅðÆ ÃðÔ¼ç- Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ î¿åðÆ ÃÌÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî é¶ ÇÂæ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ òÅñ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

Óå¶ ê¶ô ÕÆåÅ þ À¹é·» Çòð¾¹è ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶

Çò¼Ú ÇÂÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ å¶ ÷¹ñî ì§ç éÅ Ô¯Â¶ å»

Ü¯ ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ç½ð Çò¼Ú Çòç¶ô Úñ¶ ×Â¶ Ãé, çÆ Øð òÅêÃÆ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇåÁÅð ÔË ìôðå¶ ÇÕ À¹Ô

Ô¯ Â ¶ À¹ é · » ù Ç×z ø åÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÃðÕÅð ù ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÇÂÃçÅ êzíÅò

ÇÔ¿ÃÅ çÅ ðÅÔ å¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î¿¿× ÇåÁÅ× ç¶äÍ Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç ÇòÖ¶ Ã»ÞÆ ÚËµÕ-ê¯Ãà çÅ éÆºÔ-ê¼æð

ÁÅ×±Á» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ ç¶ Çê¾Û¶ ÇÂ¼Õ

ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÔ¾ÇÃÁ» å¶ íËóÅ êË ÃÕçÅ þÍ

ð¼Öä î×ð¯º ÇÂ¼Õ êÌíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î ù Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» ÃÌÆ ÇÚç¿ìðî é¶ ×¹Á»ãÆ î¹ñÕ ù ô»åÆ å¶ ÁÅêÃÆ

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Øð-òÅêÃÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË ÃðÕÅð- ÇÚç¿ìðî

ÃçíÅòéÅ çÅ Ã¼çÅ Çç¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì¿è Çò¼Ú Ü¶Õð ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ Áîñ Çò¼Ú

The Voice of Sikh Nation

ÇñÁ»çÆ Ü»çÆ ÔË å» Õ¶ºçð ÇÂÃ çÅ íðò» ÃòÅ×å Õð¶×ÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð î¹ñÕ ÇÂ¼Õ ÔË å» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Ü¯ ÇÔ¿ÃÅ çÅ ÇåÁÅ× Õ¶ î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼Ú ÁÅÀ¹ä ç¶ ÇÂµÛ¹Õ Ôé, ù ÁÅî î¹ÁÅøÆ ç¶ä Çò¼Ú ÕÆ Ôð÷ ÔËÍ

õÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé çÅ ÃÅìÕÅ îËºìð ÁôòéÆ Õ°îÅð Ç×ÌøåÅð Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

ñÖéÀ±- ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ çÅ ÃÅìÕÅ ÇÃêÅÔÆ Ü¯ õÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé (Õ¶.ÁËñ.ú.) çÅ

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Ãð×ðî îËºìð òÆ ÃÆ, é±¿ À°µåð êÌç¶ô ç¶ Çîð÷Åê¹ð Ç÷ñ·¶ ÇòÚ¯º Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ ÃÈåð» é¶

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á³ÇîÌåÃð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÁôòéÆ Õ°îÅð é±¿ èÆð¶ºçð Ú½ì¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

ê¹ÛÇ×Û ç½ðÅé ÁôòéÆ Õ°îÅð é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ çÅ ÇÃêÅÔÆ ÃÆ Áå¶ Õ¶.ÁËñ.ú. çÅ Ãð×ðî

Issue Date: Feb. 24/2010 General Manager Chief of Editorial Board

îËºìð òÆ ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Õð¯ñ ìÅö ÇòÖ¶ ê³ÜÅì ÁËºâ ÇÃ³è ìËºÕ çÆ ôÅõÅ Çò¼Ú âÕËåÆ ç¶ îÅîñ¶

S. Satinderpal Singh

Ãä¶ ê³Ü ÇÃî ÕÅðâ òÆ ìðÅîç Ô¯Â¶Í À°Ô ÜÅÁñÆ çÃåÅò¶÷» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç¶ô Û¼âä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ÓÚ Ü¶ñ· òÆ Õ¼à Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ¯º ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö éÅò» ç¶ êÅÃê¯ðà Áå¶ ÇÂ¼Õ ÜÅÁñÆ âðÅÂÆÇò¿× ñÅÇÂÃËºÃ

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Email: k_affairs@yahoo.com

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

““⁄ ‹ªﬂÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊ THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER Unit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA Please Enter My Subscription

Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷È˜∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ ÁÃ¢á ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ã˜∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ß˜∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ß˜∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“Ã ⁄˜πË ¡ÊflªË

Name................................................................................................... Address................................................................................................

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄Ë¬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

City.....................................................Province....................................

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Postal Code.............................Telephone............................................ CANADA 1st Class (1 Year)

$150.00

U.S.A.

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

OVERSEAS

$150.00

Ph: 604-597-5065

$450.00

LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

Make all cheque or Money Orders Payable to

Residential & Commercial Specialist

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Raman Singh

Seattle

Charhdi Kala Newspaper

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 07

õÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ø¯ðÃ ç¶ ç¯ ÖÅóÕ± Ç×ÌøåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ éÅíÅ- ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÇÂ¼ Õ ò¼ â ¶ Ôîñ¶ çÆ

×¾âÆ òÆ ìðÅîç ÕÆåÆÍ ÇÂé·» ÖÅóÕ±Á» çÅ ÔñòÅðÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Ü¾ÃÅ À¹êð AE Áå¶ ÔðÜ§à

òÅÃÆ Çé÷ÅîéÆòÅñÅ æÅäÅ ÃîÅäÅ éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ Ü¯

ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔ¶ õÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ø¯ðÃ ç¶ ç¯

ÔòÅÂÆ Á¼â¶, éÅíÅ é¶ó¶ ÃÇæå ÁËñ.êÆ.ÜÆ. ìÅàÇ¦×

ÇÃ§Ø âÆ.ÃÆ. À¹êð AA î¹Õ¾çî¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÕðéÅñ ì§ì Õ»â Çò¼Ú í×½óÅ þÍ

ÖÅóÕÈÁ» é±¿ éÅíÅ ê¹ÇñÃ é¶ Ç×ÌøåÅð Õð Õ¶ À°é·»

êñ»à Áå¶ Á§ìÅñÅ ÇîñàðÆ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ì§ì ð¾Öä

ÇÂé·» ç¶ î¹¾Ö ÁÅ×± ìÖôÆô ÇÃ§Ø ìÅìÅ Áå¶ êz×à

ìõôÆô ÇÃ³ Ø ìÅìÅ ÕðéÅñ ì§ ì Õ»â å¯ º

ÓÚ ÁÇÔî Ô¾æ ÃÆÍ

ÇÃ§Ø ÁÜ¶ ê¹ÇñÃ çÆ Ç×zøå ÓÚ¯º ìÅÔð ÔéÍ ÁÅÂÆ.ÜÆ.

ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ B@@I ÓÚ

ç¶

Ç×¾ñ é¶ Á¾×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø À¹ðø Ü¾ÃÅ

íÅðå Çò¼Ú òÅêÃ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÜÃìÆð

ÁÅÂÆ.ÜÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø Ç×¾ñ

Áå¶ ÔðÜ§à ÇÃ§Ø À¹ðø âÆ.ÃÆ. ÃÅìÕÅ ÖÅóÕ± Ôé

ÇÃ§Ø À¹ðø Ü¾ÃÅ Áå¶ ÔðÜ§à ÇÃ§Ø À¹ðø âÆ.ÃÆ.

Áå¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ ðäìÆð ÇÃ§Ø

Ü¯ éÅíÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÕÅøÆ Ãî» ì§ç ðÔ¶Í Ü¶ñ Çò¼Ú

éÅñ åÅñî¶ñ Õð Õ¶ ÁÅêäÆÁ» áÇÔð» ìäÅÂÆÁ»Í

ÖàóÅ é¶ êÆ.âìÇñÀ±.âÆ. ðËÃà

ÔÆ ÇÂé·» çÆ î¹ñÅÕÅå ìÖôÆô ÇÃ§Ø À¹ðë ìÅìÅ

êÇàÁÅñÅ

ð¶ºÜ

(ìÅÕÆ ÃëÅ @H Óå¶)

ÔÅÀ±Ã ÇòÖ¶ êzËÃ ÕÅéøð§Ã êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆÃ òñ¯º Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ ÖÅóÕ± ÔðÜ¿à ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø

ç½ðÅé ëó¶ ×Â¶ ÖÅóÕ±Á» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ Ç çÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. ÃàÅø êÇàÁÅñÅ ç¶

Õ¯ñ¯º ÔÇæÁÅð» Ãä¶ H ÇÕñ¯×ÌÅî ÇòÃë¯àÕ ìðÅîç

ÇÂ§ÚÅðÜ Ü¾ÃÅ ÇÃ§Ø å¶ Ãçð æÅäÅ éÅíÅ ç¶ ÇÂ§ÚÅðÜ

Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅÍ Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ ×Â¶

ôÇî§çð ÇÃ§Ø é¶ Çê¿â ðÅÜ×ó· ÇòÖ¶ ñ×ÅÂ¶ éÅÕ¶

ÖÅóÕ±Á» ç¶ é» ÜÃìÆð ÇÃ§Ø À°ðø Ü¾ÃÅ òÅÃÆ Çê³â

À°å¶ ÇÂ§âÆ×¯ ÕÅð é±§ ð¯ÇÕÁÅ å» ô¼Õ êËä Óå¶ ÕÅð

îÅäÕÆ Ç÷ñ·Å Ã§×ð±ð Áå¶ ÔðÜ§à ÇÃ§Ø À°ðø âÆ.ÃÆ.

çÆ åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ ÇÜÃ ÇòÚ¯ º ÔÇæÁÅð Áå¶

òÅÃÆ Çê³â ÇìÜñÆòÅñ Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ð ç¾Ã¶ Ü»ç¶

ÇòÃë¯àÕ êçÅðæ ìðÅîç Ô¯Â¶Í ê¹ÇñÃ é¶ ÕÅð ÃòÅð

ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯Ô» Õ¯ñ¯º D@ ìÅð±ç çÆÁ» Ûó»,

ç¯Ô» ÇòÁÕåÆÁ» é±¿ Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ ìÅÁç

âËà¯é¶àð Ãî¶å H ÇÕñ¯ çÅ ç¶ÃÆ ì§ì, ç¯ ÇêÃå½ñ»,

Çò¼Ú ê¹ÛÇ×Û ç½ðÅé ç¯Ô» çÅ Ãì¿è õÅÇñÃåÅé

AA ÕÅðå±Ã Áå¶ ÇÂ¼Õ ÜÅÁñÆ é§ìð òÅñÆ ÇÂ§âÆ×¯

Çñìð¶ôé ø¯ðÃ éÅñ Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ÅÍ À¹é·»

êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈá¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ– â¼ñò¶ Åñ ñ§âé– êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆÃ òñ¯º ç¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÖåðéÅÕ ÖÅóÕÈ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» À°°Ôé» êÅÃ¯º èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ ìðÅîç Õðé çÆ ÕÔÅäÆ ÞÈá çÅ ê¹ñ§çÅ ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. ç¶ Üéðñ

Tax Service Associates Free Notary Personal Taxes: $20 Tax Return filing, Visa, Immigration, Passport Forms All Types of forms, letters and paperwork Interpretation, Student Visa Email and fax service

ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ òñ¯º ÇÂÔé» Ç×zëåÅðÆÁ» ìÅð¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã.

For more info call:

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÅ Çê³â îÅäÕÆ Ç÷ñ·Å Ã³×ðÈð ù ê¹ñÆÃ é¶ AC ëðòðÆ ôÅî Û¶ òÜ¶ À°Ã ç¶ íðÅ Ã. çðôé

Verinder Singh

ÇÃ³Ø Ãî¶å Øð¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ Á¼á Ççé ñ×ÅåÅð Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç Õðé î×ð¯º Ã. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ÔðÜ³à ÇÃ³Ø çÆ éÅÕ¶ å¯º Ç×zëåÅðÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ êÅÃ¯º ÔÆ êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ôé» å¶ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ çÆ ìðÅîçÆ êÅ Çç¼åÆ ÔË, ÜçÇÕ Ã. çðôé ÇÃ³Ø çÆ ÁÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ À°µØ Ã¹¼Ø éÔÆº ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. òñ¯º ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Áå¶ ðÅÜêÅñ ê³ÜÅì ù ÇÂÃ ìÅð¶ ÃÈÇÚå

1035 Andover Park, W. Suite 210 Tukwila WA, 98188 Email: rcmt2000@hotmail.com Fax: 206-575-7940

ÕðÇçÁ» ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» éÜÅÇÂ÷ Ç×zëåÅðÆÁ» ð¯Õä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ê¹ñÆÃ òñ¯º Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ÖåðéÅÕ ÖÅóÕÈ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õðé Çê¼Û¶ ÁÅêä¶ ÃàÅð òèÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ ÚÅñ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆÃ é¶ ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé ç¯ çðÜé å¯º ò¼è é½ÜòÅé» ù

Commitment to Professional Service

×Ëð ÕùéÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ô¹ä Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Prince’s Food Mart

813 Aubun Way S Auburn, 98002 (Same Place Where 7-11 Used to be.)

Cell: 253-394-6898 Bus: 253-833-8800 Fax: 253-833-1007 r r r r r r r r r r r

All kind of Candies. Cold Beverage (Cold drinks, coffee, all kinds of energy drinks & much more.) All kinds of dairy products, Ice Cream. Hot food, Hot coffee, fountain drinks (Special offer on combos) Freezers (Frozen drinks), ICE only .99cent

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ íð¯Ãï ¶ × ¯ éÅî

International Food Bazaar

(Cash N Carry) 18439-East Valley Hwy # 101 Kent, WA 98032 Ph: 425-656-9100 1 Mile from Talbot Road Gurdwara Sahib

Open Everyday from

10:00am to 8:00pm

CASH N CARRY SALE ITEMS Frooti Mango 11.99 27/200ml

Nacho chilly & Cheese, fresh popcorn, pastry, donuts much more... Coming soon magazine, hot sandwiches and more. All kinds snacks Household stuff, some school supply etc. Accept EBT (Cash & Food) ATM Use credit or Debit cards

ÇÂæ¯º Ôð êÌÕÅð çÆ íÅðåÆ ×ð½ÃðÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÇîñçÆ ÔËÍ Stop for new experience for shopping in your near neighbourhood

50Lbs Besan $

33.99

RETAIL SALE PRICES Nanak Methai All Kinds

4.99

Ready to Eat Priya Brand

1.49

Pachranga Achar 994/Can Limit 2

55 Lbs Daals

Bansi Chikkies

994/Lb

3for$1.99

Except Masoor, Toor & Moth

3.5 OZ

Lijjat Papad $ 65.00/Case

OKra $ 1.99/Lb

Mango Chutney $ 65.00/88Lbs

MM Namkeen

Bhala Bhala

Reg. $2.99

2for$4.99

We Match All Advertised Prices in Washington State

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 08

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ôð êÌÕÅð çÆ ÃÅë-Ã¹æðÆ ×ð½ÃðÆ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ éÅî

INDIA PLAZA 15245 Pacific Hwy S. Suite#113 Seatec WA 98189 USA

123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 For $ .98 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789

Sher Atta (Desi Style) Golden Temple (Single)

Haldiram (Namkeen)

Reshmi Tea

Haldiram’s

R.T.E.

12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678

Ruchi Pickle

Haldiram’s & Ashoka Ready to Eat

2 For

Gits

Royal

FREE CD

with $50 Grocery Not with Atta

12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Bag 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678

Maggi Noodles

Garlic

Indian Egg Plant India Gate Rice

Peanuts

Gur Rewdi or Sugar Rewdi

Tel: 206-444-5556 Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

ìàÅñÅ ÓÚ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÃÅó-ëÈÕ å¶ ÇÔ¿ÃÅ ìàÅñÅ- ïÃÈ îÃÆÔ çÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× åÃòÆð

íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö

ç¶ îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ íóÕ¶ îÃÆÔÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ»

à¯ÇñÁ» é¶ ôÇÔð ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÇÔ¾ÇÃÁ» Çò¼Ú êÔ¹§Ú

ò¾ñ¯º ìàÅñÅ, â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ, èÅðÆòÅñ,

Õ¶ ç¹ÕÅé», ò¾â¶ ô¯Á ðÈî» Áå¶ Ô¯ð ÁçÅÇðÁ» çÆ

ÕñÅé½ð, ðîçÅÃ, îÜÆáÅ, Ö¶îÕðé Áå¶ ìÇá¿âÅ

Çìé·» ÇÕÃ¶ âð-íËÁ ç¶ ð¾Ü Õ¶ í§é-å¯ó ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÷ìðçÃå ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

Ô¹ñóìÅ÷Æ ç½ðÅé ç¹ÕÅé» ç¶ Á¾×¶ Áå¶ ÃóÕ» ÇÕéÅð¶

ÕÅðé Õ¹Þ ñ¯Õ» ç¶ ÷õîÆ Ô¯ä å¯º ÇÂñÅòÅ çðÜé»

ñ¾×¶ ÃÕÈàð», î¯àð ÃÅÂÆÕñ», ì¼Ã», ÕÅð», ÜÆê»

î¯àð-×¼âÆÁ» ù ÃÅó Õ¶ Ã¹ÁÅÔ Õðé å¶ ç¹ÕÅé»

å¶ Ô¯ð Çé¼ÕÆÁ» ò¼âÆÁ» ×¼âÆÁ» ù Á¾× ñÅ Õ¶ ÃÅó

å¶ ò¾â¶ ô¯Á ðÈî» Ãî¶å ò¾Ö-ò¾Ö ÁçÅÇðÁ» çÆ òÆ

Õ¶ Ã¹ÁÅÔ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ð¾Ü Õ¶ í§é-å¯ó ÕÆå¶ ÜÅä çÆ õìð þÍ ÇÂÃ í¿é-

î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ ìàÅñ¶ ç¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé çÆ òÆ

å¯ó ÕÅðé ÇÜæ¶ Õð¯ó» ð¹êÂ¶ çÅ é¹ÕÃÅé Ô¯ Ç×ÁÅ,

íÅðÆ å¯ó-í§é ÕðÇçÁ» ÇÂÃ Óå¶ âÆ÷ñ-å¶ñ êÅ Õ¶

À¹æ¶ éÅñ ÔÆ íÅðÆ çÇÔôå Áå¶ åéÅÁ òÅñÅ îÅÔ½ñ

Á¾ × ñÅÀ¹ ä çÆ Õ¯ Ç ôô ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½ Õ ¶ ð¶ ñ ò¶

ìÇäÁÅ ÇêÁÅ þÍ ïÃÈ îÃÆÔ çÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× åÃòÆð

î¹ñÅ÷î» Áå¶ î¹ÃÅÇøð» é¶ ÇÂèð-À¹èð ç½ó Õ¶

ç¶ îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ íóÕ¶ îÃÆÔÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ»

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ìÚÅÂÆÁ»Í íóÕ¶ é½ÜòÅé» ò¾ñ¯º

ò¾ñ¯º ìàÅñÅ Çò¼Ú ÷ìðçÃå ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ

ôÇÔð ç¶ ìÅÔðÆ Áå¶ Á§çðÈéÆ Ö¶åð Çò¼Ú êËºçÆÁ»

Ç×ÁÅÍ ÃÇæåÆ À¹Ã ò¶ñ¶ Çò×óÆ Üç¯º ò¾âÆ Ç×äåÆ

ç¹ÕÅé» çÆ å¯ó-í§é ÕðÇçÁ» Õð¯ó» çÅ îÅñÆ

Çò¼Ú Çê¿â» å¯º êÔ¹§Ú¶ îÃÆÔÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ é½ÜòÅé»

é¹ÕÃÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Üç ÇÕ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ñ¯Õ»

ù è¼Õ¶ éÅñ ç¹ÕÅé» ì§ç ÕðòÅÀ¹ä Áå¶ í§é-å¯ó

ù òÆ ÇÂé·» î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ ÇôÕÅð

Õðé å¯º ð¯Õä ñÂÆ Õ¹Þ Üæ¶ì§çÆÁ» Ãî¶å ôÇÔð

ìäÅªÇçÁ» ÷õîÆ ÕÆåÅÍ Çê¿â» å¯º êÔ¹§Ú¶ ÇÂé·»

òÅÃÆÁ» ò¼ñ¯º ÇÂÕ¾á¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂé·» î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ»

é½ÜòÅé» é¶ å» ÇÂ¼Õ Ãî¶º Õ¹Þ Ø¿ÇàÁ» ñÂÆ Ãî¹¾Ú¶

çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÃÅðÆ ÃÇæåÆ

ìàÅñ¶ ôÇÔð Çò¼Ú íÅðÆ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ ÕÅÇÂî

é¶ ÇíÁÅéÕ ç§Ç×Á» çÅ ðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅ Áå¶

ÕðÇçÁ» Õì÷Å ÔÆ Õð ÇñÁÅ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ Ãî¹¾ÚÆ

Ãî¹¾ÚÆ ÃÇæåÆ ì¶Ô¾ç åéÅÁêÈðòÕ ìä ×ÂÆ, ÇÕªÇÕ

ÃÇæåÆ ì¶Ô¾ç åäÅÁêÈðòÕ ìä ×ÂÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

Õ¹Þ ñ¯Õ» ò¾ñ¯º ÇÃàÆ ð¯â Óå¶ êËºçÆ ÇÂ¼Õ ò¾âÆ ÚðÚ

ôÇÔð òÅÃÆ é½ÜòÅé» é¶ Øð» å¯º ÇéÕñ Õ¶ ÇÂé·»

ù Á¾× ñ×Å Çç¾åÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ

î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ç¯ò¶º

Áå¶ ÇÃòñ êzôÅÃé ò¾ñ¯º é×ð Õ½ºÃñ ìàÅñÅ ÁèÆé êËºç¶

Çèð» ç¶ é½ÜòÅé ×»èÆ Ú½Õ Çò¼Ú ÁÅêÃ Çò¼Ú À¹ñÞ¶

Ö¶åð Çò¼Ú ÁäÇî¾æ¶ Ãî¶º ñÂÆ ÕðÇëÀÈ ñ×Å Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ

òÆ Áå¶ ÇÂÃ î½Õ¶ Ü§î Õ¶ ÇÂ¾à»-ð¯ó¶ òÆ Ú¾ñ¶Í

î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ», ÇÜé·» é¶ Ô¾æ» Çò¼Ú é§×ÆÁ» Ç´êÅé», ×§ â ÅÃ¶ , Õ¹ Ô ÅóÆÁ» Áå¶ Ô¯ ð å¶ ÷ èÅð ÔÇæÁÅð» å¯º ÇÂñÅòÅ âÅ×», Ã¯à¶, ì¶ÃìÅñ, ÔÅÕÆÁ» Ãî¶å Ô¯ð îÅðÈ ÔÇæÁÅð ëó¶ Ô¯Â¶ Ãé, é¶ ò¾â¶ ê¾èð Óå¶ í§é-å¯ó ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆÍ Õ¹Þ Ø¿ÇàÁ» Çò¼Ú ÔÆ

ì¼ìð ÖÅñÃÅ ÇÂ¿àðéËôéñ éÅñ Ã¿ìÇ¿ èå ÇÂ¼Õ ÖÅóÕÈ ëóé çÅ çÅÁòÅ í¯ × ê¹ ð - í¯ × ê¹ ð ê¹ Ç ñÃ é¶ ì¼ ì ð ÖÅñÃÅ

õÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ø¯ðÃ ç¶ ç¯ ÖÅóÕ± Ç×ÌøåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ

ÇÂ¿àðéËôéñ éÅñ Ã¿ì¿èå ÇÂ¼Õ îÃñ¶ ÓÚ ñ¯óÆç¶

ÁÃñ¶ Áå¶ ìÅð±ç çÅ êzì§è î¹¿ìÂÆ å¯º ÔðÇî§çð

Ãå¿ìð, @I ù í¯×ê¹ð ê¹ÇñÃ é¶ îéÜÆå ÇÃ¿Ø À¹ðë

ÇÃ§Ø À¹ðø Çî§à± À¹ðø â¾ñÆ À¹ðø ×¯ÁÅ Ü¯ Á¾Ü Õ¼ñ·

ÜÆåÅ òÅÃÆ í¯×ê¹ð, ÜÃÇò¿çð ÇÃ¿Ø ê¼¹åð ×¹ðîÆå

îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ§çÅ þ, éÅñ àËñÆø¯é ðÅÔÆº Ã¿êðÕ

ÇÃ¿Ø òÅÃÆ ÇìÁÅÃ Çê³â, Ççé¶ô À¹ðë ×¯éÅ ê¹¼åð

Õð Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú¯º Õ¹Þ ìÅð±ç ÔÅÃñ

Ü¯Ç×¿çð ÇÃ¿Ø òÅÃÆ ÁñÅòñê¹ð, Õ¹ñçÆê ÇÃ¿Ø

Õð Õ¶ ìõôÆô ÇÃ§Ø À¹ðø ìÅìÅ é¶ Ç×ÌøåÅð

À¹ ð ë Ã¹ Ç ð¿ ç ð ÇÃ¿ Ø òÅÃÆ Áîé é×ð Ü¦èð,

ÖÅóÕ±Á» Áå¶ êz×à ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê¿â íñòÅé çÆ

ðäòÆð ÇÃ¿Ø À¹ðë ÃÅìÆ òÅÃÆ â¼ñÆ, ñòêzÆå ê¹¼åð

î¼çç éÅñ ×ËÃ êñ»à éÅíÅ Áå¶ Ã¹èÅð Â¶Áð ê¯ðà

ÃéÜÆå ÇÃ¿Ø òÅÃÆ ÇìÁÅÃ Çê³â, ÁîéçÆê ÃÔ¯åÅ

ÃËºàð Áå¶ Á§ìÅñÅ ÇîñàðÆ Â¶ðÆÂ¶ é¶ó¶ ð¼ÇÖÁÅ êð

ê¹¼åð ñÅñ Ú¿ç òÅÃÆ í¯×ê¹ð å¶ Á¿ÇîzåêÅñ ÇÃ¿Ø

Õ¹Þ åÕéÆÕÆ ÕÅðé» Õð Õ¶ ÇÂÃ Çò¼Ú èîÅÕÅ éÔÆº

À¹ðë î¿×Å òÅÃÆ ê³â¯ðÆ î¼ñÆÁÅ ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ

Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ î½Õ¶ å¯º Çîñ¶ Ã¹ðÅ×» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê¹ÇñÃ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» çÅ Ç×ð¯Ô Çòç¶ô» ÓÚ ìËá¶

é¶ Üç¯º Çê¿â íñòÅé Çò¼Ú ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ å» ìõôÆô

ÖÅóÕ± ÇÂ¿çðÜÆå ÇÃ¿Ø çÈÔó¶, ÔðÇî¿çð ÇÃ¿Ø Çî¿à±,

ÇÃ§Ø ìÅìÅ å¶ êz×à ÇÃ§Ø À¹æ¯º øðÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

êðîÜÆå ÇÃ¿Ø íð¯ îÅÜðÅ å¶ ÇòèÅòÅ ÇÃ¿Ø ì¼ìð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯Ô» ÖÅóÕ±Á»

òñ¯º Çòç¶ô» å¯º í¶ÜÆ ÁÅðÇæÕ î¼çç éÅñ ÔÇæÁÅð

Õ¯ñ¯º ìðÅîç ìÅð±ç ÇÕæ¶ òðÇåÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ, ÇÂÃ

ÖðÆç Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ çÇÔôå ëËñÅÀ¹ä çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚ

çÅ ÁÜ¶ êåÅ éÔÆº ñ¼× ÃÇÕÁÅ Áå¶ êóåÅñ ÜÅðÆ

ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹Õå H ÖÅóÕ±Á» ÓÚ¯º G ù ê¹ÇñÃ êÇÔñ»

þÍ ÇÂÃ î½Õ¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. éÅíÅ ÁðôçÆê ÇÃ§Ø Ç×¾ñ,

ÔÆ Ç×ÌëåÅð Õð ü¼ÕÆ þÍ Üç ÇÂÔ î¹Õ¼çîÅ çðÜ

æÅäÅ Ãçð éÅíÅ ç¶ ÇÂ§ÚÅðÜ ôÇî§çð ÇÃ§Ø, æÅäÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» Á¿ÇîzåêÅñ ÇÃ¿Ø À¹ðë î¿×Å ÜÆå¶

Õ¯åòÅñÆ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ÔðíÜé ÇÃ§Ø Áå¶ ò¾âÆ

éÅñ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì å¶ ðÅÜÃæÅé å¯º ÔÇæÁÅð ñËä

Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ î½Ü±ç ÃéÍ

Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ î¿×Å À¹Ã Ãî¶º å¯º øðÅð ÃÆÍ

ÃøÅ @G çÆ ìÅÕÆ

ÖÅóÕÈ Á¿ÇîzåêÅñ ÇÃ¿Ø À¹ðë î¿×Å ù ëóé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ þÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð BH

‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 09

ç¯-îÈÔ³ Æº ÇÃÁÅÃå Õðé òÅñÅ ìÅçñ ÇÕÃ îÈÔ³ éÅñ ÇÚç¿ìðî Õ¯ñº¯ ÇÃÖ¼ » ñÂÆ ÇðÁÅÇÂå î³× ÇðÔË : íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃØ³ Á³ÇîzåÃð- ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅìÕÅ ÒÜæ¶çÅðÓ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Õ¶ºçðÆ

ÒìÅçñ ù Ü¶ñ»· ÓÚ é÷ðì³ç ÇÃ¼Ö» çÆ ïÅç ÇÕÀ°º éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ?Ó

ÓÚ ð¹ñ ðÔ¶ ÔéÍ ç¶ô íð çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö

×zÇÔ î³åðÆ å¯º ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ñÂÆ î³×Æ ÇðÁÅÇÂå

Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËá¶ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÇÂÔ î³× Õð ÇðÔÅ ÔË

ÔËÍ ìÅçñ ù èðî-èð¯ÔÆ ç¼ÃÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ü¶ ñ · » ÓÚ é÷ðì³ ç

ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ìÅçñ Óå¶ ç¯-îÈ³ÔÆº ÇÃÁÅÃå

ÜçÇÕ Ã½çÅ ÃÅè òð×¶ â¶ð¶çÅð» éÅñ Çîñ Õ¶ À°Ã

ÇÂÃ Ãí çÅ õÇîÁÅ÷Å ÇÂ¼ Õ Ççé ÁÕÅñÆÁ» ù

ÇÃ¼Ö é½Üòé» çÆ

Õðé çÅ ç¯ ô ñÅÇÂÁÅÍ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ

é¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÅ ðÇÔäÅ Á½ÖÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

í°×åäÅ êò¶×ÅÍ À°é·» ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ÓÚ ìËá¶

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ¶ºçðÆ

î×ðî¼Û ç¶ Á¼æðÈ òÔÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô

ÔËÍÓÓ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ê³æ çðçÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ìÅçñ çÅ ÃÅæ

×zÇÔ

ÇòÖ¶ ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå ÕðÇçÁ» íÅÂÆ

ÇÕ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö» å¯º êÇÔñ» ìÅçñ ê³ÜÅì çÆÁ»

Û¼â Õ¶ ê³æ çÆ î¹¼Ö èÅðÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä å¶ ê³æ çÆ

ÁêÆñ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅçñ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ê³ÜÅì

Ü¶ñ·» ÓÚ ì¿ç î¶Üð ÇÃ³Ø òð×¶ ÇÃ¼Ö» ìÅð¶ Ã¯Ú¶Í

Ã¶òÅ ÕðéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ B@-B@ ÃÅñ

×zÇÔ î³åðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Õ¶Ã» ìÅð¶ ÔîçðçÆ

çÆÁ» Ü¶ñ·» ÓÚ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ð¹ñ ðÔ¶ Ôé êð ìÅçñ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¼¹ÕÅ î¶Üð ÇÃ³Ø é»

å¯º ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Çòç¶ôÆ èðåÆ Áå¶ ç¶ô çÆÁ» Ü¶ñ·»

éÅñ ÇòÚÅð ÕðéÍ

ç¯-îÈ¿ÔÄ ÇÃÁÃÅå ÕðÇçÁ» Õ¶ºçð å¯º ÇÃ¼Ö» çÅ î¹ó-

çÅ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö AD ÃÅñ çÆ À°îð å¯º éÅíÅ Ü¶ñ· ÓÚ

òÃ¶ìÅ î³× ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒìÅçñ ÇêÀ°-

é÷ðì³ç ÔËÍ Ô¹ä À°Ô CH ÃÅñ çÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ê¹åð ù ÕÅñÆ ÃÈÚÆ õåî ÕðÅÀ°ä çÆ ïÅç À°ç¯º

íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» î¶Üð ÇÃ³Ø

ÇÕÀ°º éÅ ÁÅÂÆ Üç¯º À°Ô ÁËé.âÆ.Â¶. ÃðÕÅð ÓÚ

Ãì³èÆ îËºìð êÅðñÆîËºà Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÇñìóÅ Õ¯ñ¯º

íÅÂÆòÅñ Ãé? Ô¹ä À°Ô ÇÕÃ îÈ³Ô éÅñ Õ¶ºçð Õ¯ñ¯º

×zÇÔ î³åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî ù ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ÇñÖòÅÂÆ

ABBY

ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» íÅòéÅò» íóÕÅÀ°ä òÅÇñÁ» Óå¶ èÅðÅ BIE-Â¶ åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× î¯ÔÅñÆ- ìÆå¶ ÇçéÆº ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º

Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅ åÅ ÇÂÔ¯ ÃîÇÞÁÅ

ðÅî é½îÆ ç¶ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ç½ðÅé ÂÆÃÅ îÃÆÔ çÆ

ÜÅò¶ × Å ê³ Ü Åì ÕË ì Çéà çÅ À° Õ å ëË Ã ñÅ ÇÃðø

ÁêîÅéÜéÕ åÃòÆð çÅ êzçðôé ÕðÕ¶ ÂÆÃÅÂÆ

Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ îË×÷Æé» Ü» ê¼åðÕÅð», ñ¶ÖÕ»

íÅÂÆÚÅð¶ ù ÷ñÆñ Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ôz¯îäÆ

ÁÅÇç ç¶ çîé ñÂÆ ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Í À° Õ å

ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ òñ¯º î¯ÔÅñÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ç¯

×ÂÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ç½ðÅé Ãõå ÇéÖ¶èÆ

ç¯ôÆÁ» ù ÔÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îÆÇà³ × ç½ ð Åé ôz ¯ î äÆ

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çê¼Û¶ Û°ê¶ Ô¯Â¶ ÁÃñ ÇøðÕÈ ñ¯Õ»

ÁÕÅñÆ çñ ê³ Ú êz è ÅéÆ ç¶ ÃÕ¼ å ð

å¶ Ãì³Çèå ðÅî é½îÆ ÃîÅ×î ç¶ êzì³èÕ»

Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶

ÇõñÅë òÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜé·»

ïÈæ Çò³× ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã³çÆê

é¶ ÜÅäì¹ ¼ Þ Õ¶ ÇÂÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ»

ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó Õðé ñÂÆ

ÕËìÇéà òÆ ÇÂÃ ìÅð¶ ëËÃñÅ Õð Ú¹¼ÕÆ

À°Õå åÃòÆð çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Ô°ä

ÔË ÇÕ èÅðÇîÕ íÅòéÅò» íóÕÅÀ°ä

À°é·» ç¶ Ç×ðÜÅØð ÃÅó¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

òÅÇñÁ» Çòð°¼è ÃÖåÆ éÅñ ÇéêÇàÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÕåÆ Ü» ÇÕÃ¶ òÆ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ÕÅð¶ ç¶ ÁÃñ

íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ ù Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆº ÇÕ ÁÅêä¶

Ç÷³î¶òÅð ÇòÁÕåÆÁ» ù å°ð³å èÅðÅ BIE-Â¶ åÇÔå

èÅðÇîÕ ÃæÅé» Ü» ÃîÅ×î» ÁÅÇç Óå¶ çÈÜ¶ èðî

Ç×z ø åÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ Á¼ × ¯ º å¯ º Õ¯ Â Æ òÆ

éÅñ Ãì³Çèå åÃòÆð» Ü» Ô¯ð Ãî¼×ðÆ çÆ ÜÅÇÂ÷

ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ åð·» çÆ ØàÆÁÅ ÷°Á¼ðå éÅ Õð ÃÕ¶Í

Ü» éÜÅÇÂ÷ òðå¯º Õð¶Í

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕÃ ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

î³åðÆ

íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, Ã¹êéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, ÇÂ³çðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éÃ» çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê å¯º éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå Ü¯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, Ü¯ó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÌ¶ôÅé Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅÇÂ³àîËºà ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°ÃÆº çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÆº î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚ﬂÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *ﬂœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ß¢«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

ëð¿à çÆ ìÅÕÆ

ì¶ØðÆ Õ½î ç¶ ÃðçÅð» Óå¶ à¹Ç¼ àÁÅ åÅÇñìÅéÆ ÕÇÔð

Ô¹ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Áå¶ ÃéÅåéÆ

ù éÔÄ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ êð Áë×Åé ì÷¹ð×» (ÇÜð×Å)

ÔéÍ Çëð½åÆ, Á×òÅ, ìçñÅ-Õåñ ÁÅÇçÕ ×Ëð-

ÇÕ¿éÆ Õ° Á½ÖÆ ÔË? ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÕôîÆð òÅçÆ ç¶

ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ÇÜÔÅçÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ñóÅÂÆ ñóé,

ðÅÔÄ Á×òÅÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÜÅðÆ ð¼ÖÆ, ÇÜé·»

ÕÅùéÆ Áå¶ ×Ëð-ÇÂÖñÅÕÆ ÕÅðòÅÂÆÁ», åÅÇñìÅé

Ç÷ñ·Å Áé§åéÅ× ç¶ ÇÚ¼áÆ ÇÃ³Øê¹ðÅ Çê³â Çò¼Ú,

ÇÜé·» é¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÃð ò¼ã Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

é¶ Çå¿é» ÇÃ³Ø» ù ÇðÔÅÁ Õðé ñÂÆ íÅðÆ ðÕî

ÕñÚð çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé, ÇÜÃ çÅ ÇôÕÅð êáÅä, ìñ¯Ú,

êÌèÅé ÕÇ¦àé çÆ íÅðå ë¶ðÆ î½Õ¶ (B@ îÅðÚ,

Çò¼Ú Ã¹¼à¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÅðÅ ÇÃ¼Ö», ÃéÅåéÆÁ» Áå¶

(ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ êÅÇÕÃåÅéÆ Õð¿ÃÆ Çò¼Ú ç¯

ê³ÜÅìÆ î¹ÃñîÅé, ÇÃ³èÆ, ôÆÁÅ -Ã¹¿éÆ î¹ÃñîÅé

B@@@) îðòÅÂ¶ ×Â¶ CE ÇÃ¼Ö» çÆ ôÔÅçå òÆ ïÅç

íÅðåÆÁ» ù ÷ñÆñ Õðé òÅñÅ ÕÅðÅ ÔËÍ íÅðå

Õð¯ó ð¹êÂÆÂ¶) çÆ î³× ÕÆåÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ À°Ô ÁçÅ

ÁÅÇçÕ ÃÅð¶ ÔÆ Ãî¶º-Ãî¶º Ô¹¿ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ òÅð

ÔË, ÇÜé·» ù À°ç¯º ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ ÁâòÅéÆ çÆÁ»

ÃðÕÅð ë½ðé êÅÇÕÃåÅé éÅñ ×¼ñìÅå ì¿ç Õð¶,

Õðé å¯º ÁÃîð¼æ ÃéÍ çÈÃðÆ ôðå ÇÂé·» ÃÅÔîä¶

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù À°é·» ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö,

Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ ÃÆ êð ÇÂÃ ù

êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ãí ÇÕÃî ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ, Ö¶â»

Òî¹ÃñîÅéÓ Ô¯ä çÆ

ÃçÆÁ» å¯º ÇÂÃ êáÅäÆ

ÒÕôîÆðÆ ÖÅóÕ±Á»Ó ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ðÅÔÄ, ÃîÅÇÜÕ, òêÅðÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãì¿è» ù

ð¼ÖÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ éÅñ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú, Çìé»

ÃÆÍ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå ñÂÆ ÒíÅðåÆ

ÇìñÕ°ñ Öåî ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë Ü¿× çÅ

À°é·» çÆ ÜÅé-ìÖôÆ

âð-íË Á ç¶ òÃ ðÔ¶

åÅÇñìÅéÓ Ç÷¿î¶òÅð Ôé Ü» ÒêÅÇÕÃåÅéÆ åÅÇñìÅéÓ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÓÓ

Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º

Ôé Áå¶ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶

êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ì¶ØðÆ

ÇÃ¼ÖÆ ÇÃçÕ Õ¶Ã», ÃòÅÃ» Ã¿× ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå

ìÆ. Ü¶. êÆ. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ìñìÆð ê¹¿Ü ù

ÇÂéÕÅð Õðé Óå¶ B@ ëðòðÆ, B@A@ ù íÅÂÆ

(ÇÜÃ ù ÃòË-Ö¹çî¹ÖåÅð ÇÂñÅÕÅ-×Ëð ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÇÂÃ î½Õ¶ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÅ ÇÃð, èó å¯º Áñ¼× Õð Çç¼åÅ

ÔË) Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ A@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ì¶ò¼ÃÆ ëð»Ã Çò¼Ú çÃåÅð î¹¼ç¶

ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ô¹ô¯Çíå Ò×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç»Ó

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð, ÖËìð å¶ úðÕ÷ÅÂÆ Â¶Ü¿ÃÆ

ÇÃ¼Ö òÃç¶ ÔéÍ ÇÂñÅÕÅ ×Ëð Çò¼Ú, Ã¼å Â¶Ü¿ÃÆÁ»

Óå¶ Ô¯ò¶ Ü» ÁÃàz¶ñÆÁÅ ÇòÚñ¶ éÃñòÅçÆ ÔîÇñÁ»

ÇòÖ¶ ÒÁðçÅÃÓ Õðé çÆ ïÅç ÁÅÂÆÍ À°Ã é¶ îÆâÆÂ¶

ç¶ ìÅðâð Óå¶ ÃÇæå Á¼êð àÆðÅ òËñÆ ðÆ÷é çÆ

ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» ç¶ é» Ôé - î¯Ôî³ç,

ÃÅÔîä¶ Ü» ÇÂñÅÕÅ ×Ëð ç¶ åÅÇñìÅé» ÃÅÔîä¶,

ù ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ êÔÅóÆ Óå¶ Ã¹¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇîÌåÕ ÃðÆð

ÇìÜ½ ó , ÖË ì ð, úðÕ÷ÅÂÆ, éÅðæ ò÷ÆÇðÃåÅé,

ÇÂÃ Ãí çÆ ÒÜó·Ó ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ç¶ô éÅ Ô¯äÅ ÔÆ ÔËÍ

ñÂÆ ÁðçÅÃ Õðé ÁÅÇÂÁÅ Ô» ÇÕ À°Ô ÇÃðë ÷¹ñî

éÅñ êÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú, î¹ó ç¯ Õð¯ó ð¹êÂÆÂ¶

ÃÅÀ±æ ò÷ÆÇðÃåÅé Áå¶ Õ°¼ðîÍ ÇÂÃ Â¶ðÆÂ¶ ù ÒëÅàÅÓ

ÁÃÄ ÇÕÃ¶ òÆ ç¹Ö»åÕ ØàéÅ å¯º ìÅÁç, ÃÖå ÇÜÔÆ

ç¶ ÇÖñÅë ÔÆ éÔÄ Ãé ñó¶ Ã×¯º èðî-êÇðòðåé

çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË éÔÄ å» çÈÃð¶ ç¯ ÇÃ¼Ö» çÅ òÆ

òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ îåñì ÔË - ëËâðñÆ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶, ë¶ð Þ¼× ò»× ìÇÔ Ü»ç¶ Ô»

ç¶ ÇÖñÅë òÆ ñó¶ ÃéÍ åÅÇñìÅé òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ç¯

ÒÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔôðÓ Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁËâÇîÇéÃàðâ àðÅÂÆìñ Â¶ðÆÁÅÍ

Áå¶ ÒÁÃñ Ô¼ñÓ ò¼ñ îÈ¿Ô Õðé å¯º Õ¿é í¿éç¶ Ô»Í

ÇÃ¼Ö» ç¶ Õåñ Áå¶ êÈé¶ ì¿ì èîÅÕ¶ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú,

ôÔÆç ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÚÅð Û¯à¶-Û¯à¶ ì¼Ú¶ ÔéÍ

ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ çÅ Õ°ñ ðÕìÅ BG,B@@

ÇÂÃ åð·» ÁÃÄ ÇÕ¿éÅ Õ° Ãî» ÒÇì×ÅéÆ ÁÅÃÓ Óå¶

íÅðå ù êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ãí ÇÕÃî ç¶ Ãì¿è å¯ó

À° Ô êÅÇÕÃåÅéÆ àÆ. òÆ. ç¶ îôÔÈ ð ÇÃ¼ Ö Ô¯ Ã à

ÇÕñ¯îÆàð ÔË Áå¶ ÇÂÔ êÔÅó», Õ¹¿çðÅò» ÁÅÇç éÅñ

ÇÜÀ¹ºç¶ ðÔ»×¶? íÅðå ÃðÕÅð ù ÁêÆñ» Õðé òÅñ¶

ñË ä ¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍÓÓ îÆâÆÁÅ Çðê¯ ð à» Áé° Ã Åð,

åð¹äÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÚÚ¶ðÅ íðÅ ÔËÍ Üç¯º ÇÂÔ íÅäÅ

íðêÈð ÔËÍ ÇÂæ¶ êÅÇÕÃåÅé ÔÕ±îå çÅ òÆ ðÅÜ éÔÄ

ÇÂÔ í¹¼ñç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ å» ÇÂé·» çÅ

åÅÇñìÅé òñ¯º îÅð¶ ×Â¶ Òç¯Ó ÇÃ¼Ö» çÆ ïÅç Çò¼Ú,

òðÇåÁÅ À° ç ¯ º åð¹ ä ÜÆå ÇÃ³ Ø , íÅðå ÇòÚñ¶

Ú¼ ñ çÅÍ Á³ × ð¶ ÷ Æ ðÅÜ ò¶ ñ ¶ òÆ ÇÂÔ Ö¹ ç î¹ Ö åÅð

ÁÅêäÅ Â¶Ü¿âÅ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö» çÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÒêÌÅðæéÅ ÃíÅÓ Ô¯ÂÆ,

×¹ ð ç¹ Á ÅÇðÁ» ç¶ çðôé» ñÂÆ íÅðå ÁÅÇÂÁÅ

ÇÂñÅÕ¶ ÔÆ ÃéÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ç¼ðÅ-ÖËìð ÔË, ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö

ÇôÕÅð ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÃÅâ¶ ÖËðÖÅÔ Õç¯º å¯º ìä ×Â¶?

ÇÜÃ Çò¼Ú ÁâòÅéÆ, Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ, Áð¹ä Ü¶åñÆ,

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÇØéÅÀ°äÆ Õðå±å çÆ êÅÇÕÃåÅé

ÜðéËñ Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ é¶, Üîð½ç çÅ ÇÕñ·Å

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ ÇÂÖñÅÕÆ Áå¶

Çôò ÃËéÅ ñÆâð ×¯êÆéÅæ î¹¿â¶ Ãî¶å ìÆ. Ü¶. êÆ. ç¶

ç¶ ðÅôàðêåÆ, Çòç¶ô î³åðÆ, Á½ÕÅë ì¯ðâ Ãî¶å

ìäÅ Õ¶ Õ¶ÃðÆ Þ¿âÅ Þ¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êð ÇÂæ¶ ÇÃ¼Ö

ÕÅùéÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ À°Ô åÅÇñìÅé» çÆ

ÕÂÆ ÁËî. êÆ. ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ òëç

Ãí é¶ íðêÈð ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ êÌèÅé

ðÅÜ ç½ðÅé òÆ ì×Åòå» Ô¹¿çÆÁ» ðÔÆÁ», ÇÜé·» ù

ÕËç Çò¼Ú ëÃ¶, Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ¿Ø

êÌèÅé î³åðÆ ù òÆ ÇîÇñÁÅÍ

Ô¯äÅ ÔÆ, ÇÂÃ çÅ îÈñ ÕÅðé ÔËÍ

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ä

çìÅÀ°ä ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ, ÁÕÅñÆ

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ êÌíÅò çÆ òðå¯º Õð¶Í îÆâÆÁÅ

ÇÃ¼Ö» éÅñ Ô¼ç¯º ò¼è Òî¹Ô¼ìåÓ çÅ êÌ×àÅòÅ

òÅñÆ ÃÕ¼åð ê¼èðÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú, ÇÂÃ ØàéÅ çÅ

ëÈñÅ ÇÃ³Ø òð×¶ ï¯è¶ ôÔÆç Ô¯Â¶Í ôÔÆç ÜÃêÅñ

Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÃòÅå òÅçÆ å¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃ¼Ö

Õðé òÅñ¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ ÇêÛñ¶ BE òÇð·Á» Çò¼Ú

î¹¼çÅ òÆ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö»

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Õ¶, ÇÃ¼ÖÆ ÇÃçÕ å¯ó ÇéíÅÀ°ºÇçÁ»

ð½Çìé ÇÃ³Ø (ÇàzÇìÀ±é é¶ ÇÂÃ ù ÇÔ³çÈ ç¼ÇÃÁÅ ÔË)

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú ÕÆ ð¯ñ ÇðÔÅ ÔË, ÕÆ

é¶ ÇÂÃ ØàéÅ ç¶ ÇÖñÅë ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÇÂ÷ÔÅð

ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ôÅé ù ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÔË, ÇÜÃ Óå¶

òÆ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º Á×òÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ ÔË? Üç¯º åÅÇñìÅé

ÕðÇçÁ» ÜñÃ¶, Ü¬Ã, ô¯Õ îÆÇà³×», ì¿ç,

Ãî¹¼ÚÆ BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù øÖð òÆ ÔËÍ

À°Ã ù ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÷ÅñîÅéÅ Õðå±å Õð ðÔ¶

åÅÇñìÅé» ç¶ ê¹ å ñ¶ ÃÅóé ÁÅÇçÕ ñ¯ Õ å¿ å ðÆ

åÅÇñìÅé» çÆ ÇÂÃ ÇØéÅÀ°äÆ ÔðÕå Çê¼Û¶

ù Ãð×ðîÆ ÇòÖÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô»

Ãé, À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ Ü¦èð ç¶ ÇÔ³çÈåòÆÂ¶

ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé êð ÇÕå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÔ³ÃÕ

ÕÆ ÇÃðë êËÃ¶ çÅ ñÅñÚ, Ü» ÇÂÃñÅîÆ Õ¼àóòÅç

ÇÕ Üç¯º å¼Õ ÇÂñÅÕÅ ×Ëð Çò¼Ú, ÔÅñÅå ÁÅî ò»×

ðÅîé½îÆ ç¶ î¹ìÅðÕ Ççé î½Õ¶, ÂÆÃÅÂÆ èðî ç¶

ØàéÅ éÔÄ òÅêðÆÍ ÇÜÃ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÔ³çÈåòÆÁ»

ÔÆ ÔË Ü» Õ°Þ Ô¯ð òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ÁÃÄ ôÌ¯îäÆ

éÔÄ Ô¹¿ç¶, À°æ¯º ç¶ A@ Ô÷Åð ÇÃ¼Ö» ù êÅÇÕÃåÅé

îÃÆÔÅ ïÃÈ îÃÆÔ çÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× ë¯à¯ (ÇÂ¼Õ Ô¼æ

é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù À°ÛÅÇñÁÅ ÔË ÃÅâÅ ÖçôÅ ÔË ÇÕ

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) ç¶ êÌèÅé ÇÃðçÅð

ç¶ ê³ÜÅì ÃÈì¶ (ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶) Çò¼Ú ÁìÅç

Çò¼Ú ÇÃ×ðà Áå¶ ÇÂ¼Õ Çò¼Ú ôðÅì çÆ ì¯åñ) ñ×Å

íÅðå Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ ÇÔ³çÈåòÆ Õ¯ÂÆ î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ç¶ ÇÂÃ Õæé éÅñ ÇìñÕ°ñ

ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» ù ï±. ÁËé. ç¶ ÚÅðàð åÇÔå,

Õ¶, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇëðÕ± Á¼× îÚÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶, ÇÂÃ ù ÇÃ¼Ö» ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅ

ÃÇÔîå Ô» ÇÕ ÒÇÔ³çÈ ÔÕ±îå çÆÁ» Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ»

ÁÅÂÆ. âÆ. êÆ. (ÇÂéàðéñÆ ÇâÃêñ¶Ãâ êðÃé÷)

ÇØéÅÀ°äÆ ÔðÕå çÆ ÇÕÃ¶ êÌî¹¼Ö ÇÔ³çÈ ñÆâð é¶

ÃÕç¶ Ôé å»ÇÕ ÇÃ¼Ö-î¹ÃÇñî àÕðÅÁ çÅ îÅÔ½ñ

ç¶ òÆ åÅÇñìÅé éÅñ Á³çðÈéÆ ×Èó·¶ Ãì¿è ÔéÍ

çÅ Ãà¶àÃ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÁÃÄ Â¶Ü¿ÃÆ Â¶ðÆÂ¶ ç¶ ÇÃ¼Ö»

ÇéÖ¶èÆ éÔÄ ÕÆåÆÍ ìàÅñ¶ Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ ç¯

ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í íÅðå ÇòÚñ¶ î¹ÃÇñî Ã¿×áé»

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ×¼ñ å¯º òÆ ÇÂéÕÅð éÔÄ ÕÆåÅ

éÅñ ÇÂÃ ÇìêåÅ çÆ ØóÆ êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ Öó·¶

Ç×ðÜÅ Øð» ù Á¼× ñÅ Õ¶ ÃÅÇóÁÅÍ Û¼Ü ù å» Ôð

(ÇÜé·» Çò¼Ú îñ¶ðÕ¯àñ¶ å¯º ÁËî. ÁËñ. Â¶. ìäÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÃð Õñî Õðé çÆ

Ô»Í ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÇçzóåÅ, ÃÅâÆ

æ» Òì¯ñäÓ çÅ Ô¼Õ ÔË êð Ã½ Û¶Õ» òÅñÆ ÛÅéäÆ,

ì¶ × î ð÷ÆÁÅ Ã¹ ñ åÅéÅ òÆ ôÅîñ ÔË ) é¶ ÇÂÃ

ÁÇå-ÇØé½äÆ ÕÅðòÅÂÆ Çê¼Û¶ ÷Åñî ÇÔ³ç ÔÕ±îå

ÁÜ¯ÕÆ éÃñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ êÌ¶ðéÅ-Ãð¯å ÔËÍ çÃî¶ô

ÇÕÃ ù Ã¼ÚÅ Ô¯ Õ¶ ÇòÖÅ ðÔÆ ÔË?

ÇØéÅÀ°äÆ ÔðÕå çÆ ÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶

çÅ Ô¼æ Ô¯ò¶Í...Ó ÇÜÃ ç¶ô çÆ ÃðÕÅðÆ ë½Ü ç¶ Õðéñ

ÇêåÅ ìÔ¹óÆ Õðé å»ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ì¶ØðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶, ìÅð-ìÅð, æÅúº-æÅÂÆº ì¶ê¼å éÅ Ô¯Â¶ -

íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ å¼Õ ç¶

ôÔÆç ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú, ÁÅÀ°ºç¶

ê¹ð¯Ôå òð×¶ ñ¯Õ ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêÌËµÃ, îÅñ¶×Åúº,

ØàéÅ´î çÅ ò¶ðòÅ ÇÂÀ°º ÔË - BA ÜéòðÆ, B@A@

ô¹¼ÕðòÅð (Ü¹¿î¶ ç¶ Ççé) íÅðå íð çÆÁ» îÃÆå»

ÁÜî¶ð ôðÆë, ÃÈðå ÁÅÇç æÅò» Óå¶ ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ.

Òî¹ðÆç» çÆÁ» Á¼ÖÆÁ»

ù íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø, Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ×¹ðÇò¿çð

Çò¼Ú, Çòô¶ô éîÅ÷ ÁçÅ Õðé çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

òÅñ¶ ì¿ì èîÅÕ¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ Çëð À°Ã ç¶ô

òÔÅÀ°ºçÆÁ» ì¶-î¹ÔÅð¶ Á¼æðÈ

ÇÃ³Ø (Çå¿é¯º ÇêôÅòð ç¶ òÅÃÆ) ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð»

ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ åÅÇñìÅé ç¶ ÃÅÔîä¶

çÆÁ» Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ», ÇÂé·» Õ¶Ã» çÆ Çéðê¼Ö

Ú¹¼ê Çò¼Ú Ú¹¼ê çÅ ÷¯ð çÆ è¹¿îçÅÍ

ù Çîñä ñÂÆ ÖËìð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ Ãé

ÇÃðë êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ÔÆ ì¶ò¼Ã éÔÄ ÔË ìñÇÕ

êóåÅñ» Õðé òÅñ¶ Ô¶î³å ÕðÕð¶ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ

ôÔÅçå» ç¶ Ã¹êÇéÁ», ç¶ô ÁìÅç ÕÆåÅ

Üç¯ºÇÕ À°é·» ù Ú½óÅ à»×Å, ÁÅÕÅÖ¶ñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú,

ñ×í× I ÃÅñ ñóÅÂÆ ñóé å¯º ìÅÁç Áå¶ ÃËºÕó¶

ÁëÃð» ù î¹¿ìÂÆ çÇÔôå×ðçÆ Ôîñ¶ çÆ ÁÅó Çò¼Ú

Á½Ô ÁÅ ÇðÔÅ ÇÜ¿ç ç¶ Õ¯ñ çÅ ÁÅÃðÅ

åÅÇñìÅé» òñ¯º Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Á×òÅ

âð¯é ÔîÇñÁ» ç¶ ìÅòÜÈç, ÁîðÆÕÅ å¶ éÅà¯ ë¯ðÃ»

î½å ç¶ ØÅà À°åÅð ÃÕçÆÁ» Ôé, À°é·» ñÂÆ, ÒíÅó¶

ÁÅ ÇðÔÅ ØÅÇÂñ î¹ðÆç» ù Ú¹¿îäÍÓ

Ô¯Â¶ ÇÃ³Ø» ç¶ Çðôå¶çÅð» é¶, îÆâÆÂ¶ å¼Õ ÇÂÃ ×¼ñ

çÆ ì¶ò¼Ã Ôé Áå¶ À°æ¯º ÇéÕñä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú

ç¶ à¼àÈÓ åÅÇñìÅé» å¯º ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕðòÅÀ°äÆ

-(Þé» çÆ ðÅå ÓÚ¯ºÓ)

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÖÅÇñÃåÅé îÅîñÅ ÁÖ½åÆ ÒÁËîéËÃàÆÓ çÅ...

ÕÅÇ¦×

íÅðåÆ ×ÌÇÔ î³åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî òñ¯º ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ çÆ òðå¯º éÅñ íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç å¯º ìÅÔð ìËá¶ C@ ñ¼Ö ÖÅÇñÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú Òí¿ìñíÈÃÅÓ êÅÀ°ä çÅ ïåé!

ÕÆ ÇÚç¿ìðî ù ÇÃ¼ÖÆ ÁäÖ ç¶ êÌåÆÕ ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ Ü¹å¼ Æ í¹ñ ¼ ×ÂÆ ÔË? ÒÇÃ¼Ö ìÅ×Æ, ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ¿âÅ ñÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ ì¶åÅì Ôé éÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ ÁóÆ-ÁËîéËÃàÆ ñÂÆ -íÅÂÆ ìñÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Ãê¯ÕÃîËé - ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð Üæ¶ìç ¿ ÆÓ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÖÅñÃÅ ìÅçôÅÔ Ü» ìÅ×Æ

ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ì¶ÇîÃÅñ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (BD ëðòðÆ, B@A@)

ÕðÇçÁ» ÇÚç¿ìðî é¶ ÇÕÔÅ ÒîËº ÇÂÔ Ãê¼ôà

ÒÁÅÕÆÓ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ð¯Ô Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Ã. ÜðéËñ

Ôé Áå¶ ÃÅðÅ ÇÃ¼Ö Ü×å À°é·» çÆÁ» ôÔÅçå»

- Ü¿îÈ-ÕôîÆð êÌ»å ç¶ Ü¿îÈ ôÇÔð Çò¼Ú íÅðåÆ

Õð ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

ÇÃ³Ø é¶, ÇÚç¿ìðî ò¼ñ Ü¹¼åÆ ò×ÅÔ îÅðÆ ÃÆ,

ù êÌäÅî ÕðçÅ ÔË Áå¶ Ôð À°Ã ÖÅÇñÃåÅéÆ

×ÌÇÔ î³åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî òñ¯º êÌËµÃ ÕÅéëð¿Ã

ÇÜÔóÅ éòÄ ÁÅåî Ãîðêä éÆåÆ çÅ ÖðóÅ

ÇÜÔóÆ Öìð ç¹éÆÁÅ íð ç¶ îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú

ñÂÆ Ççñ Çò¼Ú ÁæÅÔ î¹Ô¼ìå ð¼ÖçÅ ÔË, Ü¯

Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Çà¼êäÆ ù ÁèÅð ìäÅ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÃÅð¶ íÅðå

ÁÅÂÆÍ îÜìÈðé Õ»×ðÃ êÅðàÆ ù àÅÂÆàñð

ÖÅñÃÅ êÌíÈÃ¼åÅ ù êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÇÕÃ¶ éÅ

Õ¶, íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå çÆÁ» Á¼â-Á¼â Çèð» é¶

òÅÃÆÁ» ñÂÆ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð ìÅÔðñ¶ ç¶ô»

Áå¶ Ã¼Üä Õ°îÅð çÆÁ» ÇàÕà» ð¼ç ÕðéÆÁ»

ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú Ã¶òÅ Õð ÇðÔÅ ÔË.....ÍÓ

ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶ÕÆÁ», ÇÜÃ Çò¼Ú ìÅçñ

Çò¼Ú òÃç¶ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» çÆ íÅðå òÅêÃÆ

êÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú

Çêú-ê¹¼å çÆ Ü¯óÆ Ãí å¯º îÈÔð¶-îÈÔð¶ ÃÆÍ AG

çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð ÃÕçÆ ÔË êð ôðå ÇÂÔ ÔË

Çò¼Ú ÔÆ ÇÚç¿ìðî ù ÒÖÅñÃÅÂÆ Ü¹¼åÆÓ çÆ ôÅé

ëðòðÆ, B@A@ ù ÁÅêäÆ êÌËµÃ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú

ÇÕ À° é · » ù ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³ × Û¼ â äÆ

í¹¼ñ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ Çìé·» ò¼Ü¶ ç¯ ÁËî. êÆ.

ÇÚç¿ìðî é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÜÔóÆ ÁÅåî-Ãîðêä

êò¶×Æ... òËÃ¶ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÒÁËîéËÃàÆÓ çÅ

ÞàÕÅ Çç¼å¶ ÃéÍ ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶,

å¶ ÁÅî îÅëÆ çÆ éÆåÆ, Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

ÖðóÅ å» ìÅçñ ÃÅÇÔì òÆ ÇñÖ ÃÕç¶ ÔéÍÓ

ÁÅêä¶ AF-AG ÃÅñ ç¶ ê¼åðÕÅðÆ ÕËðÆÁð ù

ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇÃðë Ü¿îÈ-ÕÃîÆð ç¶

ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ ÇÚç¿ìðî ÔË,

çÅÁ Óå¶ ñÅ Õ¶ Áå¶ Ôð ÇÕÃî ç¶ ÖåÇðÁ» ù

é½ÜòÅé» ñÂÆ ÔË, ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö ìÅ×ÆÁ» å¶

ÇÜÔóÅ AIG@ÇòÁ» Çò¼Ú ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶

Þ¼ñä çÆ çñ¶ðÆ ÇòÖÅ Õ¶ Ü¶ ÇÃ¼Ö ÁäÖ ÕÅÇÂî

ìÅÕÆ ðÔÆ ìÅçñ Õ¯óî¶ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁËîéËÃàÆ çÅ ÖðóÅ ÇñÖä çÆ ×¼ñ, À°Ô å» ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ, çðÜé» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶, åô¼çç ÕðÕ¶, ÁÃñ¶ çÆÁ» Ö¶ê» Çîñä çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» îÆâÆÂ¶ ù Ã¹äÅ Õ¶, ÇñÖ ÔÆ ðÔ¶ ÔéÍ êð ÇÚç¿ìðî Áå¶ À°Ã çÆ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ

íÅôä» çÅ ÒåÅÇîñÓ ÷¹ìÅé Çò¼Ú Áé°òÅç

ð¼ÖÆ ÃÆ å» ÇÚç¿ìðî Áå¶ À°Ã çÆ éÃñ ç¶

ØÅ×, ÇÂ³çðÅêÌÃå ÇÃÁÅÃåçÅé ÔË, À°Ã é¶

ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã òñ¯º AIGE-GF

÷îÆð-ëð¯ô ÇÃÁÅÃåçÅé, ìÅÔðñÆÁ» Á÷Åç

ÇÂÔ Çà¼êäÆ ìó¶ éÅêå¯ñ éÅñ ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

Çò¼Ú ÒÁËîðÜËºÃÆ ñÅÀ°ä çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ

- ÔòÅò» Çò¼Ú ÇòÚðñ¶ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» å¯º

À°Ã ù êåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÕ¼æ¶ ÜÅ Õ¶ ÇÕÔóÅ

ÃîðæÕ ÃÆÍ AIH@ÇòÁ» Çò¼Ú À°Ô ðÅÜÆò

ÇÕÃ òðåÅð¶ çÆ ÁÅÃ ð¼Öç¶ Ôé?

ÇôÕÅð îÅðéÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çà¼êäÆ Óå¶ òÅò¶ñÅ Öó·Å

×»èÆ çÆ, ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÒÚ¿âÅñ Ú½ºÕóÆÓ çÅ òÆ

ìÅÔðñ¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ áÆÕ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î¯×Å ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Òêñ»àÓ çÅ

ÇÂÜðÅÂÆñ ç¶ô ìäé å¯º ìÅÁç, Çëð ÇÕò¶º

Çô¿×Åð ÃÆÍ éò¿ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

åð÷îÅéÆ ÕðÇçÁ», ÒÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç

À°çØÅàé Õðé ÁÅÂ¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ëÅðÈÖ

ç¯ôÆÁ» ù èÈÔ-èÈÔ Õ¶, ÇÂ÷ðÅÂÆñ ÇñÁÅ Õ¶

ç¶ Ã¼Ú ù ìÅÔð ÁÅÀ°ä å¯º ð¯Õä ñÂÆ, À°Ô

êÇðòÅð Üæ¶ì¿çÆÓ ç¶ Ãê¯ÕÃîËé íÅÂÆ

Áìç¹¼ñÅ (À°îð Áìç¹¼ñÅ, î¹¼Ö î³åðÆ Ü¿îÈ-

Ã÷Å ïÅëåÅ ÕÆåÅ ÃÆ À°Ô Ô¹ä Ã¿ÃÅð ÇÂÇåÔÅÃ

Ôð Õ»×ðÃ ÃðÕÅð çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÒÕòð-

ìñÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅêä¶ îÆâÆÁÅ

ÕôîÆð çÅ ÇêåÅ) å¯º Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ î³×

çÅ ÒÃ¹éÇÔðÆ ÇÔ¼ÃÅÓ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ,

îËéÓ ÇðÔÅ ÔËÍ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð çÆ

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ - ÒíÅðå Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö,

ÕÆåÆ ÇÕ Ò×¹¿îðÅÔÓ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù òÆ ÇÂÃ

ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇéôÚ¶òÅÚÕ Áå¶ Áà¼ñ ÔË, ìÔ¹åÆ

ÇêÛñÆ ÃðÕÅð (B@@D-B@@E) ò¶ñ¶, ÇÂÃ

íÅðåÆ ×¹ñÅîÆ Çòð¹¼è, ô»åîÂÆ Ã¿Øðô ÕðÕ¶,

ÒÁÅî î¹ÁÅëÆÓ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Çëð

çÈð éÔÄ ÔËÍ ÇêÛñ¶ BE òÇð·Á» ç¶ ÇÔàñð,

é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ðÅÔÄ Ü×çÆô àÅÂÆàñð

ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ êÌíÈÃ¼åÅ ù ò¿×Åð ðÔ¶ Ôé, À°Ô

î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇìÁÅé

ÁÅÂÆÕîËé (ÇÔàñð çÅ ÇÔ¼àîËé), âÅÇÂð, ìÆ.

Áå¶ Ã¼Üä Õ°îÅð ù ÒÕñÆé ÇÚ¼àÓ ÇçòÅÂÆ

ÁÃñ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ìÅ×Æ Ôé, Ü¯ ìÅçôÅÔ ìäé

çÅ× Çç¼åÅÍ ÒåÅÂ¶ çÆ èÆ Ú¼ñÆ, îËº ÇÕÀ°º ðÔ»

àÆ. (ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ, ÇÜÃ é¶ ×¹ðÈ Õ¶ ìÅ× ç¶ î¯ðÚ¶

ÃÆÍ Õ»×ðÃ êÅðàÆ é¶ ÇÂé·» ç¯Ô» ÕÅåñ» ù

ñÂÆ åóê ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô åóê, ÖÅÇñÃåÅéÆ

ÇÂÕ¼ñÆÓ ç¶ ÁÖÅä Áé°ÃÅð î×ð-î×ð î¼Õó

Çò¼Ú ÇÃ³Ø» ù ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ â»×» éÅñ

Çç¼ñÆ ç¶ êÅðñÆîÅéÆ ÔñÇÕÁ» å¯º ÁËî. êÆ.

ì¶åÅìÆ ÔË, Ü¯ ÖÅÇñÃåÅé çÅ Þ¿âÅ Ã¿ÃÅð ç¶

ÃÅÇÔì Þ¯ñÅ Ú¹¼ÕÆ å°ðÆ ÁÅÂ¶Í Çëð å» Ôð

Õ°¼ÇàÁÅ ÃÆ) ÁÅÇç ÕÅåñ» çÆ ÒôéÅÖåÓ ÁÃÄ

çÆÁ» ÇàÕà» òÆ ç¶ Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ éÇÔðÈ

Ô¯ð ç¶ô» ç¶ ìðÅìð Þ¹¼ñäÅ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ

êÅÇÃúº ÇìÁÅé» çÆ ìðÃÅå ÔÆ Ô¯ä ñ¼× êÂÆÍ

Ú¿×Æ åð·» ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂåîÆéÅé ð¼Ö¯, å°ÔÅâ¶

ÖÅéçÅé ç¶ ÒàÅÀ±à ç¹îÛ¼ñ¶Ó ù G ÁêÌËñ,

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Õç¶ òÆ ×¹¿îðÅÔ éÔÄ Ô¯Â¶ ìñÇÕ

ÇÚç¿ìðî ç¶ îé çÆ î¹ðÅç êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

Ãí å¼Õ ÒÖÅñÃÅÂÆ ÇÂéÃÅëÓ ÷ðÈð êÔ¹¿Ú¶×ÅÍ

ÇÂÔ ñÅ×È éÔÄ Ô¹¿çÆ...ÍÓ ÇÚç¿ìðî ÇÂ¼Õ ìóÅ

ç¶

ÔÅÕî»

ù,

ÒéÃñÓ, ÇÂÔ ×¼ñ ïÅç ð¼Ö¶ ÇÕ ìÅ×ÆÁ» é¶ òÆ ÷¹ñî Õðé òÅÇñÁ» çÆÁ» ÒÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ»Ó ìäÅÂÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ÔéŒÍ çÈÃð¶ Ã¿ÃÅð ï°¼è ç½ðÅé, éÅ÷Æ ÷¹ñî» çÅ ÇôÕÅð ïÔÈçÆÁ» é¶,

B@@I ù ÇÂ¼ Õ ÇÔ³ ç Æ ÁÖìÅð ç¶ ÇâëË º Ã

ÇÔ³ç¯ÃåÅé

BA ëðòðÆ ù ÇÚç¿ìðî, ÁàÅðÆ ìÅðâð

îÃÇñÁ» ç¶ ê¼åðÕÅð ÃðçÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø

ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ», ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶

ðÈÃ

ç¶

(Á³ÇîÌåÃð) Óå¶ åôðÆë ÇñÁÅÂ¶Í ìÅçñ é¶ À°Ã

é¶, Çç¼ñÆ ÇòÚñÆ ÇÂ¼Õ êÌËµÃ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú

ìÌÅÔîäòÅçÆ çÆÁ» ÇÔàñðÆ éÆåÆÁ» é¶,

ù ÃÈ Ú éÅ Õ¶ º çð (ÔÇðî³ ç ð ÃÅÇÔì) Çò¼ Ú

Üç¯º À°êð¯º-æñÆ ç¯ ÃòÅñ ê¹¼Û¶ (ÇÕ Ü×çÆô

×¹¿îðÅÔ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» Çòð¹¼è íóÕÅÇÂÁÅ å¶

ÇÃð¯êÅú éÅñ òÆ ÇéòÅÇÜÁÅÍ ÁàÅðÆ ÇòÖ¶

àÅÂÆàñð ù ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÕò¶º ÕñÆé

ÜÈé-éò¿ìð, AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ

ÁÅêäÆ ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ çÆ Ã¹¿çð ÇòÁÅÇÖÁÅ

ÇÚ¼à Çç¼åÆ ÔË?) å» ÇÚç¿ìðî ÜòÅì ç¶ä å¯º

À°ÕÃÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ

ÃÅù ÁÅêä¶ ×¹ðÈ çÅ ë¹ðîÅé, ÇÜÃ ù íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í¿×È é¶ êÌÅÚÆé ê³æ êÌÕÅô Çò¼Ú Á³ÇÕå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ú¿×Æ åð·» ïÅç ÔË - ÖÅñÃÅ Ü» ìÅçôÅÔ Ü» ìÅ×ÆÍ ÒðÅÜ ÕðË ÔË, ÇÂÕË ñó îðË ÔËºÍÓ

Feb. 24-Mar. 02/2010

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä òÅñ¶ æÅä¶çÅð Ü¹×åÆ ðÅî é±¿ î¹Áå¼ ñÆ çÅ ÒÇÂéÅîÓ Çç¼åÅ ÃðÕÅð é¶

The Charhdi Kala 12

Ã¼åÅ ÓÚ òÅêÃÆ ç¶ Ã¹êÇéÁ» éÅñ íÅÜêÅ çÅ Ã³îñ¶ é õåî ÇÂ³ç½ð- ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ÁÅêä¶ Ö¹ð ðÔ¶ ÁÅèÅð å¯º ÇÚ³åå íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) çÅ ÇÂ³ç½ð

î³åðÆ ÇÂ¼Õ êzÇÃ¼è Áðæ ôÅÃåðÆ ÔË å¶ êzèÅé î³åðÆ

ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÁâòÅéÆ é¶ ÇÂÃ éÆåÆ ù

ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÇÂÔ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ï¯×åÅ ÔËÍ

ç¶ô ñÂÆ ò¼âÅ è¯ÖÅ ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³îÈ-

ÇòÖ¶ ô°ð°È Ô¯ÇÂÁÅ Çå³é ð¯÷Å Õ½îÆ Ã³î¶ñé ÁÅêäÆ

Ü³îÈ-ÕôîÆð ù Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ

ÕôîÆð ÓÚ AIEC å¯º êÇÔñ» çÆ ÃÇæåÆ çÅ îåñì

Ã¯ é Æêå- ÇÃ¼ Ö Õåñ¶ Á Åî ç½ ð Åé ÇÃ¼ Ö

ò¯à ìËºÕ ÓÚ A@ ëÆÃçÆ òÅèÅ Õðé, B@AD å¼Õ

ç¶ä Ãì³èÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ìäÅÂÆ éÆåÆ çÆ

Ô¯ ò ¶ × Å, ÒÒÇÂ¼ Õ ç¶ ô , ç¯ ÇòèÅé, ç¯ ÇéôÅé, ç¯

êðòÅð» çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä òÅñ¶ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ ç¶

Ã¼åÅ ÓÚ òÅêÃÆ å¶ êÅðàÆ ñÆâðÇôê Çò¼Ú êÆó·Æ×å

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

êzèÅé,ÓÓ Ü¯ ÇÕ íÅÜêÅ ù ÇìñÕ°ñ îé÷Èð éÔÆº ÔËÍ

Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ Ü¹×åÆ ðÅî ç¶ êðòÅð é±¿ Á¼Ü å¼Õ

ìçñÅÁ ìÅð¶ ðÃîÆ î¯Ôð ñ×ÅÀ°ä Ãì³èÆ ÔÃÆé

õ°çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ ìÔÅé¶ AIEC å¯º êÇÔñ» çÆ ÃÇæåÆ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ

ÇÂéÃÅø çÆ À°âÆÕ ÔËÍ ðÅáèéÅ ÇéòÅÃÆ Ü¹×åÆ

Ã¹êÇéÁ» éÅñ õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã³î¶ñé ç¶ ÁÅõðÆ

ÇñÁÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÃðÕÅð ù

é¶ òÆ ÁâòÅéÆ çÅ ê¼õ êÈÇðÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ðÅî é±¿ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé F@ êðòÅð» çÆ

Ççé í×ò» êÅðàÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ òè ðÔÆ îÇÔ³×ÅÂÆ ñÂÆ

ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã³Øðô çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å

Ãì³è Çò¼Ú À°Ô BD ëðòðÆ ù Ü³îÈ-ÕôîÆð ÜÅ Õ¶

ðÅÖÆ Õðé ìçñ¶ ÃéîÅéå Õðé çÆ æ», À°Ã Óå¶

Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ å¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø

ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ç¶ô é¶ Á¼Ü å¼Õ éÔÆº ò¶ÇÖÁÅÍ À°é·»

ò¼â¶ Á³ç¯ñé çÆ ô°ðÈÁÅå Õðé×¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ

ñÅêÌòÅÔÆ ç¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ é½ÕðÆ å¯º Õ¼ã Çç¼åÅ

ù Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂ¼Õ îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ,

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì³èÆ ìÜà ÃËôé ç½ðÅé êzèÅé î³åðÆ

ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÁîðÆÕÅ ç¶ çìÅÁ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á¼á ÃÅñ ìÅÁç Üç¯º À°Ã Çòð¹è Õ¯ÂÆ

À°æ¶ î¹ÃÇñî ìÔ°Ç×äåÆ ÃÈì¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð ù

å¯º Ãê¼ôàÆÕðé òÆ î³Ç×ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã³î¶ñé Çò¼Ú

Ô¶á ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¯ô ÃÅìå éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã ù ìÔÅñ Õð

Ö¹ ç î¹ Ö ÇåÁÅðÆ ç¶ ä Óå¶ ÷ìðçÃå Á³ ç ¯ ñ é ô° ð È

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ØàéÅ çÅ Ü¹×åÆ ðÅî ç¶

Õðé çÆ èîÕÆ òÆ Çç¼åÆÍ

×âÕðÆ çÅ ÇìÁÅé ôÔÆç ÕÅðÃ¶òÕ» çÅ ÁêîÅé : áÅÕð¶

ÇçîÅ× Óå¶ â±¿ØÅ ÁÃð ÇêÁÅ å¶ À°Ô Ú¹¼ê ðÇÔä

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õ¶ºçð

ñ¼× ÇêÁÅÍ B@@@ Çò¼Ú Ã¶òÅ î¹Õå Ô¯ä å¯º ìÅÁç

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ å¶ çÇñå ÂÆÃÅÂÆÁ»

Ü¹×åÆ ðÅî Çê³â ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã çÅ êÇðòÅð

ù ðÅÖò»Õðé ç¶ä ù Õ»×ðÃ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ðÚÆ ÜÅ

î¹³ìÂÆ- ÒÒðÅî î³çð ç¶ ñÂÆ ÇÔ³³çÈÁ» é¶ ÁÅêäÅ ÖÈé ìÔÅÇÂÁÅ

À°Ã çÆ ÇÂÃ ÔÅñå å¯º êÌ¶ôÅé ÔË å¶ ÇÂéÃÅø çÆ

ðÔÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃÅÇ÷ô ç¼ÇÃÁÅÍ Ôî¶ôÅ çÆ åð·» Ø¼à

ÔË, Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ìÅìð çÅ Áï°¼ÇèÁÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº ÔËÍ

î³× Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç×äåÆÁ» ìÅð¶ ÁÅêäÅ ÇëðÕÈ ðò¼ Â ÆÁÅ ÜÅðÆ

î³çð ÇéðîÅä ç¶ ñÂÆ î¹ÃñîÅé» éÅñ Ã½ç¶ìÅ÷Æ ÕðéÅ ôÔÆç ÃËºÕó¶

ê»âò é×ð Çç¼ñÆ ç¶ ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø,

ð¼ÖÇçÁ» íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÃ

ÕÅðÃ¶òÕ» çÅ ÁêîÅé ÔËÍÓÓ ÇÂÃ êzÕÅð ç¶ ÔîñÅòð Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇôòÃËéÅ

Õ¶òñ ÇÃ³Ø, ÃÅèÈ ÇÃ³Ø, ì¹ÈàÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ðÇÜ¿çð

ëËÃñ¶ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» À°é·» ù Õ°ðìÅéÆ ç¶äÆ

êzî¼¹Ö ìÅñ áÅÕð¶ é¶ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ å¶ ÔîñÅ

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¹×åÆ ðÅî é¶ ÃÅù æÅä¶

êÂÆ å» À°Ô ÇåÁÅð ðÇÔä×¶Í Ã³î¶ñé Çò¼Ú îÇÔ³×ÅÂÆ

ì¯ÇñÁÅ ÔËÍ ×âÕðÆ ç¶ ÇÂç½ð Çò¼Ú Ô¯Â¶ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ ÇÂÜñÅÃ Çò¼Ú

Çò¼Ú êéÅÔ Çç¼åÆ å¶ ÔøåÅ íð À°é·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ìÅð¶ ÁÅðÇæÕ êzÃåÅò ÁËé âÆ Â¶ ÃðÕÅð ç½ðÅé

î¹ÃñîÅé» ù ÇÔ³çÈÁ» ç¶ êzåÆ À°çÅð ð¼°Ö ÁêäÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ Õðç¶

ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÂÔ ÇìÁÅé Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ ç¶

Çò¼å î³åðÆ ðÔ¶ ïÃò³å ÇÃéÔÅ ò¼ñ¯º ê¶ô ÕÆåÅ

Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ÇòòÅÇçå Ü×·•Å å¶ çÅÁòÅ Û¼â ìÅñ áÅÕð¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çç¼å¶ å» ÇÕå¶ Ü¹×åÆ ðÅî çÆ

Ç×ÁÅÍ êzÃåÅò ù ê¶ô ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÔÅñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü¹×åÆ ðÅî ç¶ ê¹¼åð ÁÇéñ

ÇÂ¼Õ Áðæ ôÅÃåðÆ êzèÅé î³åðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ å»

Ú¼ñ ðÔÆ ÇÂÃ ÃðÕÅð çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ éÅÕÅîÆ ÇÂÔ

íÅÜêÅ Õ½îÆ êzèÅé çÅ ÇÂÔÆ ÇìÁÅé ìÅñ áÅÕð¶ ù Ú¹ÇíÁÅÍ À°é·•» ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö ê¼åð îðÅáÆ

À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÕÇñÁÅäê¹ðÆ æÅä¶ Çò¼Ú åËéÅå

ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÃðÕÅð çÆ Õî÷¯ðÆ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» êÈð¶

ÃÅîéÅ Çò¼Ú ÇñÖ¶ ñ¶Ö Çò¼Ú ÃòÅñÆÁÅ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ðÅî î³çð ç¶ ñÂÆ î¹ÃñîÅé» å¯º ÁÅÇ×ÁÅ

ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» é±¿ æÅä¶ Çò¼Ú ÔÆ

Â¶ôÆÁÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ íÅðå ÓÚ îÇÔ³×ÅÂÆ çÆ çð Ãí

ñËäÆ ÃÆ å» ÃÅð¶ ÇÔ³çÈÁ» é¶ ÇîñÕ¶ ÇÂÔ Á³ç¯ñé ÕÆåÅ ÔÆ ÇÕÀ°º? ÜÅîÅ îÃÇÜç ç¶ ÇÂîÅî ç¶ êËð ç¶ Õ¯ñ ÜÅ

í¯Üé Áå¶ çòÅÂÆÁ» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁ»Í ÇÂÃ

å¯º ò¼è ÔËÍ îÇÔ³×ÅÂÆ ìÅð¶ ÃðÕÅð ÇÖñÅø Çà¼êäÆ

Õ¶ ÇÔ³çÈ ìËáç¶ Áå¶ À°é·•» éÅñ Ã½ç¶ìÅ÷Æ Õðç¶ å» Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¯ òÅð ÷îÆé çÅ à°ÕóÅ ðÅî î³çð

å¯º À°Ã Ãî¶º ç¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ éðÅ÷ Ô¯ ×Â¶

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÜç¯º è¹¼ê Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ã

ç¶ ÇéðîÅä ç¶ ñÂÆ Çîñ ÔÆ Ü»çÅÍ À°é·•» ×âÕðÆ ç¶ ÇìÁÅé çÆ ÃÖå ôìç» Çò¼Ú Çé§çÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ãé, ÇÜÃ Õð Õ¶ À°Ã ù î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ãî¶º Û¼å ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Üç¯º

î³çð ÇéðîÅä ç¶ ñÂÆ ðÅî í×å ÕÅð Ã¶òÕ» ç¶ ÖÈé å¯º ÃðïÈ éçÆ ñÅñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, Áå¶ À°ÃÆ ñÅñ ð³× ç¶

Ã¼Üä Õ°îÅð Çòð¹¼è Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯Â¶ êÌçðôé

ìðÃÅå Ô¯ÂÆ å» ÃðÕÅð ÇÂÃ ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð

ÖÈé Çò¼Ú ÛÅñ ñ×Å Õ¶ ÕÂÆ ÃÅèÈ Ã³å» é¶ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ ÔËÍ Á×ð î¹ÃñîÅé» é¶ ìÅìðÆ îÃÇÜç çÆ Ç÷¼ç Û¼â

Ãî¶º ðÅáèéÅ ç¶ çðÜé» êÇðòÅð» é¶ ôÅîñ Ô¯

éÔÆº ÃÆÍÓÓ êzèÅé î³åðÆ ìÅð¶ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ

Çç¼åÆ Ô°³çÆ, å» ÁËé¶ Çéðç¯ô ñ¯Õ îÅð¶ éÅ Ü»ç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ôÔÆç Ô°³ç¶Í áÅÕð¶ é¶ ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ°ä çÆ

Õ¶ Ü¹×åÆ ðÅî é±¿ ÃéîÅÇéå Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ

ò¼ñ¯º ÁêäÅÂÆ Ã¹ð Áé°ÃÅð ì¯ñÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

ØàéÅ ù ÇÂÃ åðÕ ç¶ éÅñ ÃÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ÷ðÅÇÂñ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ Çò¼Ú îÃÇÜç» å¯óÆÁ»

å» Ü¯ À°Ô ÃéîÅéÜéÕ ã¿× éÅñ ÜÆÁ ÃÕ¶Í

ÇÕ ÇÂÔ À°Ã ÃðÕÅð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ êzèÅé

×ÂÆÁ» Áå¶ ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶ ç¶ ç½ðÅé òÆ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÕÂÆ îÃÇÜç» åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

ç¶ä Áå¶ À°æ¶ ðÅî î³çð çÅ ÇéðîÅä Ô¯ä ç¶äÍ ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ Çò¼Ú ðÅî

î³çð å¯º Õ°Þ çÈðÆ å¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ îÃÇÜç çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃÅâ¶ êÅÃ ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, Õ¿Ø¶, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, Ö³â¶ ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃÆº ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé ÇÂ³ÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× ÃËºàð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 13

Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ Óå¶ Ô¯Â¶ ì¶ÇîÃÅñ ÇÂÕ¼á å¯º Ö¹ëÆÁÅ Â¶ÜÃ¿ ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔËðÅé-êÌô¶ Åé

Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ å¶ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð òñ¯º ÕÆåÆ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ñ¯Õ» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì - AB ëðòðÆ ù ôÔÆç

Õ½î Çò¼Ú éòÆº ðÈÔ ëÈÕ Õ¶ Ôð åð·» ç¶ Üìð-÷¹ñî

Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶

Çòð¹¼è â¼àä å¶ ç¹ôîä åÅÕå» Á¼×¶ ÕçÆ òÆ ÂÆé

À°µå¶ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

éÅ î³ é ä çÅ Ã¿ ç ¶ ô Çç¼ å ÅÍ Ã¿ å ÜðéË ñ ÇÃ³ Ø

ÇòôÅñ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú Ô¯Â¶ ì¶ÇîÃÅñ ÇÂÕ¼á é¶ íÅðå

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ ìÚé ÃÆ, ÒÒÇÜÃ Ççé ÇÔ³çÈ¹ ÔÕ±îå

çÆÁ» Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ù êÌ¶ôÅéÆ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ ë½Ü» ÚÅó· ç¶ò¶×Æ, À°Ã

ÔËÍ B@@G å¯º ìÅÁç ê³æÕ ÃîÅ×î» Çò¼Ú òè ðÔÆ

Ççé ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ ÖÅÇñÃåÅé

ôîÈñÆÁå çÅ ÇÂÔ ÃîÅ×î êÌå¼Ö ÃìÈå Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ

çÆ ÜîÔÈðÆÁå å¶ ÁîéîÂÆ åðÆÕ¶ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ

ÔËÍ

Üç¯ÜÇÔç ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ Ãí å¯º ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ Ãà¶Ü

ìÆå¶ Ãî¶ º Çò¼ Ú ÇÔ³ ç È å ò Ô¹ Õ îðÅé ÃÅù

À°µå¯º ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ç¶ êÌèÅé Ã.

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÔð¶ ñ×ÅÀ°ä, ÖÅÇñÃåÅé Ãì¿èÆ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé òñ¯º ÇÜÃ ÷¯ôÆñ¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú

ÇñÖåÆ çÃåÅò¶÷ ò¿âä Áå¶ ÜîÔÈðÆÁå åðÆÕ¶

ÇÃ¼ Ö Õ½ î ç¶ ÁÅêä¶ Øð-ØÅà ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ

êÌÚÅð Õðé å¯º ×Ëð-ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ Ç×ÌëåÅð òÆ

Ã¿Øðô ù êÈðÆ ÇçzóåÅ éÅñ ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁËñÅé

Õð ñËºç¶ Ãé å¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú â¼Õ Çç³ç¶ Ãé Áå¶ ÃÅâ¶

ÕÆåÅ, Ô÷Åð» çÆ åÅçÅç Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ã¿×å» é¶ òÆ

À°µå¶ ABD, AEC Â¶ ç¶ôèÌ¯ÔÆ Áå¶ ì×Åòå ç¶ ÞÈá¶

À°Ã¶ À°åôÅÔ éÅñ ÜòÅì Çç¼åÅ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé

Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ çÇÔôå êÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶

çÆ êÌÅêåÆ å¼Õ Ã¿Øðô ù Ôð ÔÆñ¶ ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ

ðÔ¶ Ôé êð Ô¹ä ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) çÆ

ÁÅêäÅ ÇéÃÚÅ ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ

ÜîÅå òñ¯º Ççz²óåÅ éÅñ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ ñóé å¶

ñ×í× BE Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇÂÕ¼á é¶

êÅðàÆ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ÃÌÆ ð¿Üé ñÖäêÅñ

×ðÜòÆº ÁòÅ÷ éÅñ Ãà¶ Ü å¯ º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

òñ¯º ÕÆåÆ êËðòÅÂÆ çÆ ìç½ñå ÃÅù ÖÅÇñÃåÅé ç¶

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ×¼ñ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ Ã.

éÅÔð¶ ñ×ÅÀ°ä, ÇñÖåÆ Ãî¼×ðÆ ò¿âä Áå¶ êÌÚÅð

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ êÌíÅòôÅñÆ åÕðÆð Õðç¶

Õðé å¯º ÇÔ³ç çÅ ÕÅùé ð¯Õ éÔÆº ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Áå¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Çò¼Ú Üç¯º ÇÃ¼Ö Õ½î,

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ìËºÚ òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð

ÇÔ³çÈ ÔÕ±îå ç¶ Üìð-÷¹ñî» Áå¶ îÅðÈ ÃÅÇ÷ô» çÅ

ÃÅù ÇÂÔ ÜîÔÈðÆ Ô¼Õ êÌÅêå Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

ÇéôÅéÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ê¼åÅ ê¼åÅ

íÅðå çÆÁ» ÃÈÔÆÁ» Â¶Ü¿ÃÆÁ» ù ÇÂÔ ÃîÞ

òËðÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» À°Ã Ãî¶º À°é·» é¶ ÇçzóåÅ

éÔÆº ñ¼× ðÔÆ ÇÕ Â¶éÆ ò¼âÆ éÃñÕ°ôÆ å¯º ìÅÁç

å¶ Ã¿÷Æç×Æ éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» ù ÃîÞç¶

ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú Çëð å¯º ðÅÜéÆåÕ Ú¶åéåÅ ÇÕò¶º êËçÅ

Ô¯Â¶ ÇÔ³çÈ ÔÕ±îå çÆÁ» ë½Ü», îÅðÈ ì¿ì» Áå¶ èé-

Ô¯äÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Üç¯º ÇÕ ÃðÕÅð ÁÅêäÆ êÈðÆ

ç½ñå» çÆ ôÕåÆ ç¶ íË å¯º Çéðñ¶ê ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ Õ¶òñ

åÅÕå Áå¶ êÌÚÅð ÃÅèé» çÆ î¼çç éÅñ ÇÃ¼Ö» çÆ

ÃÅù ÁäÖ-×Ëðå éÅñ ÇÜÀ±ä çÅ ÔÆ Ã¿ç¶ô éÔÆº

îÅéÇÃÕåÅ ù ×¹ñÅî ìäÅÀ°ä À°µå¶ ÁÅêäÅ ÷¯ð

Çç¼åÅ ìñÇÕ ÁÅåÇîÕ å½ð Óå¶ îðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÃ¼Ö

ñ×Å ðÔÆ ÔËÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡ÊßŒÊŒ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

MERCHANT ÕÆ å°ÃÄ ÕðËÇâà ÕÅðâ êÌ¯ÃËÇÃ³× ñÂÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ðÕî ÁçÅ Õðç¶ Ô¯Í

We Specialize

card system

New Program

* Pay-at-the-pump * Bill Payment * Pre-paid products * Taxi Drivers

êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃðÇòÃ

(206)391-7275

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ÔðêÌÆå Ã¿ØÅ Toll Free:

1-866-753-8325

Free Cash Register with Merchant Account

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 14

ÁÅåî Ãîðêä Áå¶ î¹ÁÅëÆ ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå» ç¶ ÁéÕÈñ éÔÆº– â¼ñò¶ Åñ ÕÅòËºàðÆ- íÅðå ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ êÆ. ÇÚ³çìðî

Ãîðêä ÕðéÅ Ü» Õ½î êzåÆ ÕÆåÆ ÇÕÃ¶ Õ°ðìÅéÆ å¶

ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö å¯º ñ¯óò³ç ÇÃ³Ø» ç¶

Ççé ëó· ëó· Õ¶ Ü¶Ôñ» Çò¼Ú â¼Õ ðÔÆ ÔË çÈÜ¶ êÅÃ¶

òñ¯º ÕôîÆð çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÈÞ ðÔ¶ ÖÅóÕÈÁ» ù

êÛåÅòÅ ÕðéÅ ÖÅñÃÂÆ êz³êðÅò» çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº

êÇðòÅð» çÆ ÃÅð ñËä Áå¶ ôÔÆç ÇÃ³Ø» ç¶ ì¼ÇÚÁ»

Çòð¯èÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð êÅÃ¯º ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» êzåÆ

ç¶ô çÆ î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼Ú òÅêÃ êðåä ñÂÆ Çç¼åÅ

ÔËÍ Ã. â¼ñ¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ ï¯ÇèÁ»

ù ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ À°Ôé» ç¶ Áé§ç ÕÅðÜ

éðîÆ çÆ î³× ÕðÕ¶ ÇÃÁÅÃå Õð ðÔÆ ÔË, ÜçÇÕ

Ç×ÁÅ Ã¼çÅ ÇÂ¼Õ îÇÔ÷ ÇÃÁÅÃÆ êËºåóÅ

òÅÃå¶ ÁÅî î¹ÁÅëÆ ç¶ä çÆ î³× ÕðÕ¶

ÕðòÅÀ°äÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÃ³Ø» ù ÁÅÂ¶

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÃ ù Õ¯ÂÆ çðç éÔÆº ÔË Í

Áå¶ ÚÅäÕÆÁÅ éÆåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ÇÜÃ

ÁÅêÅ Õ°ðìÅé Õð ×Â¶ Ô÷Åð» ôÔÆç»

çÅ î¹ ¼ Ö î³ å ò À° Ô é» ç¶ Ã³ Ø ðô ù

ç¶ êÇò¼ å ð ÖÈ é ù çÅ× éÅ ñ×Åò¯ Í

Õî÷¯ð ÕðéÅ Áå¶ Ã³ØðôîÂÆ òð×

ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃ¼Ö é¶

Çò¼Ú ÖÅéÅÜ³×Æ ÕðòÅÀ°äÅ Áå¶ Õ°¼Þ

î¹×ñ, Áë×ÅéÆ, ç¹ðÅéÆ, Á³×ð¶÷ Ü»

ÇÂ¼Õ Õî÷¯ð ÇìðåÆ òÅÇñÁ» ù Þ°ÕÅ

î½ Ü È ç Å ÇÔ³ ç È ÜðòÅä¶ îÈ Ô ð¶ éÅ Õç¶

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì³×Å) - AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇÂéÃÅë ñÂÆ ñó·ÅÂÆ

Õ¶ ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú èÕ¶ñä çÆ

ÁÅåî Ãîêä ÕÆåÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ñó· ðÔÆ ÁîðÆÕÅ çÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅ ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ AIHD ç¶ ÇÃÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÁÇÔî î¯ó

ÚÅñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ×zÇÔ î³åðÆ ç¶ ÇìÁÅé

ÁÅêäÆ ÕÆåÆ Óå¶ êÛåÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Óå¶ êÔ°³Ú¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇô¼ê òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶ â±³ØÅ Ö¶ç ÜåÅÇÂÁÅ ÔËÍ

å¯º ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È òÆ ÇÃÁÅÃå Õðé¯º

ÇÂÃ ôÅé»î¼åÆ ðòÅÇÂå ù Õç¶ òÆ Á»Ú

ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ çÆ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Õî¶àÆ ç¶ îËºìð» Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ê³é±, Ã. ìðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìðÅó,

éÔÆº ÁÅÀ°ä Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃ¼Ö Õ½î

Ã. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÔðéÅîê¹ðÆÁÅ, âÅ. ìÖôÆô ÇÃ³Ø Ã³èÈ, Ã. Ççñìð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, Ã. Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ,

ù ç¶ô çÆ î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ ÇÕÀ°º

Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ì¶êéÅÔ ÷°ñî», è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» ù Ççñ¯º

îÅÃàð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø å¶ Ã. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ AIHD

éÔÆº Çç¼åÅÍ

îÇÔÃÈÃ ÕðÇçÁ» Ã³Øðô Çò¼Ú ÇÜÔé¶ òÆ ôîÈñÆÁå

ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» å¯º ÇÂéÃÅë éÔÆº î³Ç×ÁÅ Ã×¯º ÇÂÃ ç¶ é»Á Óå¶ ò¯à» ÔÆ î³×ÆÁ» Ôé

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. ç¶ Üéðñ

ÕÆåÆ ÔË, À°Ã é¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÔÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶×Æ,

ÜçÇÕ ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º ÇÂéÃÅë ñÂÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ òñ¯º ÇÂÔé»

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆ î³Ç÷ñ Â¶ îÕÃÈç å¼Õ ÂÆîÅéçÅðÆ

Ô°ä Üç¯º îÅîñÅ ÁÇÔî î¯ó Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔË å» ê³ÜÅì çÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ÁÅêäÅ é»Á ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î

éÅñ ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ, ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅÇñÁ»

ÇÃÁÅÃå Ö¶â ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Üç¯º ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÁÅÃ ì¼ÞÆ ÔË å» Ø¼à¯ Ø¼à ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ å»

çÆ ÁäÖ, ×Ëðå Áå¶ ôÅé ù ìðÕðÅð ð¼ÖÇçÁ»

çÆ î¼çç ÕðéÅ, À°Ôé» çÆ ÁòÅ÷ ç¹éÆÁ» íð

ÇÃÁÅÃå éÅ Ö¶âÆ ÜÅò¶Í îËºìð» é¶ ê¹ð÷¯ð ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È å¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ

ÇÜÔé» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é¶ òÆÔòÆº ÃçÆ ç¶ îÔÅé

Çò¼Ú ì¹ñ§ç ÕðéÅ ÔÆ ÁÃñ Çò¼Ú Õ½î êzÃåÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃå å¯º À°êð À°á Õ¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ù ÇéÁ» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Õ³î

ôÔÆç Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ»

Á×ð î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

Õðé å» Ü¯ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù À°é·» ç¶ Á³ÜÅî å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

òñ¯º Áð³í¶ Ô¯Â¶ Ã³Øðô Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ÔË,

êzåÆ ÇÚ³åå Ôé å» À°Ô Ü¶Ôñ» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ³Ø» çÆ

ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòôò çÅ ÃîÈÔ

åé, îé Áå¶ èé éÅñ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ, À°Ôé» ù

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ã¹ÇÔðç ïåé Õðé, Ü¶Ôñ» Çò¼Ú ì³ç

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÔÆ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîÇñÁ» ù ÇÂÃ î¯ó å¼Õ

ðÃå¶ å¯º íàÕÅÀ°ä çÅ ïåé éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁÅåî

ÇÃ³Ø» çÆÁ» Çé¼ÜÆ ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ Ã¹ÇÔðçåÅ

ÇñÁ»çÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ Çòôò ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

éÔÆº Ö¹³Þ¶ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö ÖÅóÕÈÁ»

ÁÇÔî î¯ó Óå¶ êÔ°Ú ³ ¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ÇÃÁÅÃå éÅ Ö¶â-¶ ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ

AIHD Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ù ÇéÁ» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅæ ç¶ò¯ å¶ éÅñ ÔÆ À°é·» é¶ ÇÂÃ

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

îÅîñ¶ ù ïÈéÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ å¼Õ ÇñÜÅä ñÂÆ ÁÅêäÆ òÚéì¼èåÅ ù ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ÇÂÃ éÅñ ÔÆ Á³åð-ðÅôàðÆ îÆâÆÁÅ Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÔðÕå Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ Á³åð-ðÅôàðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆÁ», éÃñÕ°ôÆ å¶ Õ³î Õð ðÔÆÁ» Ã³ÃÅÇðÕ Ã³ÃæÅò» ÇÜò¶º ÇÕ Ã³ ï ° Õ å îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð Õ½ º ÇÃñ, Â¶ Ç Ü÷ – ÇÔëÅ÷å ÇÖñÅë éÃñÕ° ô Æ, ÁîéË Ã àÆ ÇÂ³àðéËôéñ, ÇÔÀ°îé ðÅÂÆàÃ ëÃà, ÜËé¯ÃÅÂÆâ òÅÚ- çÆ ÇÂ³àðéËôéñ ÕËºê¶é àÈ

hrblYks

ÁËºâ ÜËé¯ÃÅÂÆâ, ÇÂ³àðéËôéñ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë ÜËé¯ÃÅÂÆâ ÃÕÅñðÃ å¼Õ êÔ°³Ú Õð ðÔÆ ÔË, ÇÂÃ éÅñ ÔÆ ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé Áå¶ îËºìð ç¶ô» Çò¼Ú, ÁîðÆÕé Õ»×ðÃ Çò¼Ú, ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆîËºà Çò¼Ú, ÕÂÆ Ô¯ð Â¶ôÆÁé, ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁé Áå¶ Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú AIHD ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ êàÆôé îå¶ êòÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ×°ðêåò³å

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ×Â¶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×Â¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, Ü¯ ×¿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖÅÂ¶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃÇ¶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» å¯º ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕÃ Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂÃ A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, Ã¶ë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

çÆ ÇÂ¼Õ ÒÒâÅÕÈîËºàðÆÓÓ ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú ÚôîçÆç ×òÅÔ, êÆóå Áå¶ AIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ Çò¼Ú¯º ìÚ¶ Ô¯Â¶ êÇðòÅð» çÅ Á¼ÖÆº ç¶ÇÖÁÅ ÔÅñ Ô¯Â¶×ÅÍ

ïÃÈ îÃÆÔ çÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× åÃòÆð ñÅÀ¹ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÒåÅÕå çÅ ìÅçôÅÔÓ Ç×ÌëåÅð Ü¦èð- ïÃ± îÃÆÔ ç¶ ÃòÅ×åÆ ×¶à ÓÚ ÇÂåðÅ÷ï¯× åÃòÆð ñÅÀ¹ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ éÅî÷ç ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÃÕ§çð çòÅÖÅéÅ ç¶ âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø ù ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ÃàÅë çÆ ê¹ÇñÃ é¶ «ÇèÁÅäÅ ç¶

Ô¯ñ-Ã¶ñ Óå¶

ÓÚ éÅî÷ç ÕÆå¶ ×Â¶ Çêz§Çà§× êzËµÃ ç¶ îÅÇñÕ

*Many more HERBLEX products in stock*

*Speak To Rekha*

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

êÆðî¹Ô³îç) éò³ìð AIHD Çò¼Ú Ô¯Â¶ AH ðÅÜ» Áå¶ AA@ ôÇÔð» Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ -if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising

ÔðìñËÕÃ ÚÈ ð é

ÇÃ³Ø ê³ù ç¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé (êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

þì¯òÅñ Ö¶åð å¯º ÕÅì± Õð ÇñÁÅ å¶ À¹Õå îÅîñ¶ ðÅÜ Õ¹îÅð é¶ îÅäï¯× Ü¾Ü ÃÅÇÔì çÆ ÁçÅñå ÓÚ ÁÅåî-Ãîðêä Õð Çç¾åÅÍ âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø ù Ü¶ñ· í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ æÅäÅ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ÃàÅë ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ê¾åðÕÅð Ã§î¶ñé ç½ðÅé ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ Ô¯Â¶ ÁËÃ. êÆ. ÇÃàÆ (A) ÃzÆ ÁËÃ. Õ¶. ÕÅñÆÁÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ êÅðàÆ ù ×¹êå Ã±ÚéÅ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ ÕÅð ÓÚ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅâ¶ êÅÃ ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

çÅ ÇÂ§å÷Åð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ å¹ð§å ÔÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ÃàÅë ç¶ ÇÂ§ÚÅðÜ ÃåÆô îñÔ¯åðÅ é¶

*Open 7daysaweek 10:30am-7pm

ÁçÅñå ÓÚ ÁÅåî-Ãîðêä Õð Çç¾åÅ, ÇÜÃ ÇÖñÅø ÁçÅñå ò¾ñ¯º ÇÂ¼Õ Ççé çÅ

ê¹ÇñÃ êÅðàÆ Ãî¶å î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹§Ú Õ¶ À¹Ã ù ÕÅì± Õð ÇñÁÅÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Õå ç¯ôÆ ù Ü¶. ÁËî. ÁÅÂÆ. ÃÆ. îÅäï¯× Ü¾Ü (ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàð¶à) Ã§ÜÆåÅ çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÜæ¶ À¹Ã ù AD Ççé ñÂÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ã éÅñ éÅî÷ç ÕÆå¶ ×Â¶ ðÅÜ Õ¹îÅð é¶ ê¹ÇñÃ Çðî»â Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ íð¯Ã¶ï¯× Ã±åð» å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ çÆ Çã¾ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÅðé âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø çÅ ê¹ÇñÃ Çðî»â ÔÅÃñ éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» ÁÅÀ¹ä òÅñÆ ðÅîé½îÆ ç¶ Ãì§è ÓÚ Õ¾ãÆ ÜÅä òÅñÆ ô¯íÅ ïÅåðÅ ñÂÆ ôÇÔð ÓÚ ò¾Ö-ò¾Ö èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Ã§ÃæÅò» ò¾ñ¯º ÃòÅ×åÆ ×¶à å¶ ì¯ðâ ñÅÂ¶ ×Â¶ Ãé, ÇÜÃ Ãì§èÆ âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º òÆ æÅäÅ-D ç¶ ÁèÆé ÁÅªç¶ Õ§êéÆ ìÅ× Ú½Õ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅ×åÆ ×¶à ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÓÚ ïÃ± îÃÆÔ çÆ ìÔ¹å ÔÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× åÃòÆð ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü¯ ÇÕ À¹é·» ò¾ñ¯º ðÅîÅ î§âÆ é¶ó¶ ÃÇæå ìÅòÅ ÇêzÇà§× êzËµÃ ç¶ îÅÇñÕ ðÅÜ Õ¹îÅð å¯º ìäòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé Ü¦èð å¶ Çëð Ã±¹ì¶ íð ç¶ ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ ð¯Ã çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ ÃÆÍ

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 15

Á÷ÅçÆ êzòÅÇéÁ» ñÂÆ ÃðÕÅð Õ¯ñº¯ ÁÅî î¹ÁÅëÆ î³×äÆ Õî÷¯ð ÷îÆð» çÆ ÇéôÅéÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ î³Ç÷ñ ÖÅÇñÃåÅé ÔË, ÇÂÃ Óå¶ êÔ°Ú³ ä ñÂÆ ã³× åðÆÕ¶ å» ìçñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð Ã¯Ú çÅ ìçñäÅ ôÔÆç» ç¶ Ã¹êé¶ éÅñ ×¼çÅðÆ ÔË ÜðîéÆ- ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ ç¶ Üéðñ

Õ¶ Õ½î ç¶ Á÷Åç Øð ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» Õð ×Â¶

ñÔÈ çÅ òÅÃåÅ êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃËà ÔÆ éÔÄ

îÔÅé ôÔÆç» ù í°¼ñ Õ¶ ôÔÆç» ç¶ ÕÅåñ ê¹ÇñÃ

ôÔÆç» å¶ À°Ôé» ç¶ Á÷ÅçÆ ç¶ ÕÅðÜ ù ×ñå

ÕÆåÅ Ã×¯º ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» å¼Õ ù ÃËà ÕðÅ Õ¶

òÅÇñÁ» ù åð¼ÕÆÁ» ç¶ä òÅñ¶, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ëËâð¶ôé ÃÇòà÷ðñËâ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ

áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅî î¹ÁÅëÆ òÅñ¶

å¶ Ãà¶Ü» å¯º Õ½îÆ çðç íð¶ ñËÕÚð å¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ

Óå¶ ÔîñÅ Õðé å¶ ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ ×°ä ×Å Õ¶

×°ðçÅòð ÇÃ³Ø, Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ

×°³îðÅÔÕ°³é ÇìÁÅé ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÆå¶, Ô°ä ÁðÅî çÆ Ç÷³ç×Æ ×°÷ÅðÇçÁ» À°Ôé»

ÁÇÕzåØäåÅ çÆ ÔÅñå å¼Õ Çé¼Øð ×Â¶ ÔéÍ

ÁîðÜÆå ÇÃ³ Ø , ÇÂ³ à ðéË ô éñ ÇÃ¼ Ö

ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÇÃ¼Ö íÅÜêÂÆÁ»,

Õ½ºÃñ ìËñÜÆÁî ç¶ êzèÅé íÅÂÆ

ìÅçñçñÆÁ» å¶ Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ ÇÂÔ¯

Ü×çÆô ÇÃ³Ø í±ðÅ, çñ ÖÅñÃÅ

ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé» å¯º Ã¹Ú¶å ðÇÔäÍ

ÃÕ¼ å ð íÅÂÆ ×° ð Úðé ÇÃ³ Ø ×° ð ÅÇÂÁÅ,

ÇÃ¼ Ö

ÇÂ³àðéËôéñ ÜðîéÆ ç¶ íÅÂÆ Á³×ð¶÷

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Á÷Åç Øð

ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Ã¹Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø, ì¼ìð

ÖÅÇñÃåÅé çÆÁ» éÆºÔ» Çò¼Ú Ã³å

ÖÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ (Üæ¶. åñÇò³çð

Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»

ÇÃ³ Ø ) ìË ñ ÜÆÁî ç¶ Üæ¶ ç Åð íÅÂÆ

Ãî¶å ÇÂÃ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃÆÃ ñÅÂ¶Í

ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø íå¶óÆ é¶ êzËÃ ç¶ éÅî

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ôÔÆç» çÆ ñ§îÆ ÕåÅð

ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î

å¶ ê³ÜÅì çÅ Õ¯ÂÆ Õ¯éÅ ÔÆ ìÇÚÁÅ

çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ êzòÅÇéÁ» ñÂÆ

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ×¹ðÅÇÂÁÅ

Ô¯äÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ ÖÈé

ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÁÅî î¹ÁÅëÆ å¶ ÕÅñÆÁ»

ÖÇñÃåÅé ñÂÆ éÅ â°¼ ÇñÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÜÅ×çÆ ÷îÆð

ÃÈÚÆÁ» Öåî Õðé çÆ î³× çðÁÃñ íÆÖ î³×ä

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» çÅ Õ¯ÂÆ ÔÆ Øð ìÇÚÁÅ Ô¯äÅ, ÇÜÃ Óå¶

òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Õî÷¯ð ÷îÆð çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ

ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÔÕÈîå çÅ ÕÇÔð éÔÄ à¼°àÅÍ ÇÂÔ

ìzÅÔîäòÅçÆ ÔÕÈîå ç¶ ç¹îÛ¼ñ¶ ÁÅ×È ÁÅêä¶ ôÅåð

ÇÃ¼ÖÆ í¶Ã Çò¼Ú ìzÅÔîäòÅç ç¶ ç¹îÛ¼ñ¶ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ»

ÇçîÅ× éÅñ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÔîçðçÆ íð¶ ñë÷ òðå

ñÂÆ ÁÅî î¹ÁÅëÆ çÅ ôìç ÕÇÔ Õ¶ ôËåÅéì¼°èÆ éÅñ

éÕÃñÆ ÇÔ¿ÃÅ çÅ Ô¼ñ ï¯×Å ðÅÔÆº Ã¿íò- ìÅìÅ ðÅîç¶ò

ÇÃ¼ÖÆ Ü÷ìÅå» å¶ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Ô¯ÂÆÁ» ôÔÅçå»

ÃÔÅðÃÅ- ï¯×Å ×¹ðÈ ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ éò» ô¯ôÅ Û¼âÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ éÕÃñÆ ÇÔ¿ÃÅ çÅ Ô¼ñ ï¯×Å ðÅÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú Üç¯º ì¿ç¶ çÅ ÇçîÅ× Óå¶ êÈðÅ Õ¿àð¯ñ éÔÆº ðÇÔ¿çÅ å» À¹Ô ÇÔ¿ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» ò¼ñ òèçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÇéðÅôÅ Ü» Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ï¯×Å Çò¼Ú Â¶éÆ åÅÕå ÔË ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÇòÁÕåÆ çÅ ÇçîÅ× ÇìñÕ¹ñ ô»å Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÇÂÃ¶ ã¿× éÅñ éÕÃñòÅçÆÁ» ù î¹ ¼ Ö èÅðÅ Çò¼ Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

éÅñ ÇÖñòÅó Õðé å¯º ìÅ÷ éÔÆº ÁÅÀ¹ºç¶Í Ü¶Õð

ÕÆ ÔòÅðÅ çÆ ê¶ôÆ òÆâÆÀ° ÕÅéøð¿ÇÃ³× ðÅÔÆº Ã¿íò ÔË? Çç¼ñÆ çÆ ÁçÅñå é¶ Ú¿âÆ×ó· Ü¶ñ· ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¯º î³Ç×ÁÅ ÜòÅì éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ Ú¿âÆ×ó· Ü¶ñ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±¿ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ðÅÔ ñ¼íä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕÆ ì¼ìð õÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ ç¶ î¹ÖÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÆ òÆâÆÀ° ÕÅéøð¿ÇÃ³× ðÅÔÆº ê¶ôÆ Ã¿íò Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ÚÆø îËàð¯êÅñÆàé îËÇÜÃàð¶à ÕÅò¶ðÆ ìÅò¶ÜÅ é¶ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» å¯º ÇÂÃ ìÅð¶ ðÆê¯ðà òÆ î³×Æ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ ÕÇæå Õåñ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÔòÅðÅ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Óå¶ êÅì¿çÆÁ» òÅñÅ é¯àÆÇøÕ¶ôé ÁÜ¶ òÆ ñÅ×È ÔË Ü» éÔÆºÍ ÁçÅñå é¶ H îÅðÚ å¼Õ ðÆê¯ðà çÅõñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÁçÅñå é¶ ÔòÅð¶ Çòð¹¼è òÅð¿à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé êð À°Ã çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Óå¶ êÅì¿çÆ çÅ é¯àÆÇøÕ¶ôé ñÅ×È Ô¯ä ÕÅðé ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô éÔÆº

ÔòÅðÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ À°êð ì¹óËñ Ü¶ñ· å¯ó Õ¶ øðÅð Ô¯ä çÅ òÆ ç¯ô ÔËÍ

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á ﬂË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

ÇÂÔ ÁÅ×È ÁÃñ Çò¼Ú ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ôîçðç Ôé, Çëð ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ãÅÔ¶ ÕÇÔð ñÂÆ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÔÕÈîå ù ç¯ôÆ ×ðçÅéÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Á÷Åç ç¶ô ÖÅÇñÃåÅé çÆ Á÷ÅçÆ å¶ ÇÂÃ çÆÁ» Ô¼ç» åÇÔ Õðé òð×¶ ÇìÁÅé ç¶ä éÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» ñÂÆ ÁÅî î¹ÁÅëÆ òð×¶Í íÅÂÆ ì¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ×ðÜÅ ÇÃ³Ø ç¶ òÅðÃ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Á÷Åç Øð ñÂÆ ÁÅÖðÆ ÃòÅÃ» å¼Õ Ã³Øðô Õðç¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂÃ Ã³Øðô çÆ Úó·å ò¶ñ¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ Õî÷¯ð ÷îÆð òÅñ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö» é¶ Ã³Øðô ç¶ î¼èî êËä Óå¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÔÕÈîå Á¼×¶ ÇÃð Þ°ÕÅ Õ¶ Á¼Ü À°Ôé» çÆ ì¯ñÆ ì¯ñäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ ÇÜé·» é¶ ôÔÆç» ç¶ êÇò¼åð

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ß˜∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 16

òËéÕ±òð À°¦ÇêÕ Ö¶â² » ÓÚ íÅðåÆ ÇÖâÅðÆÁ» ñÂÆ ë¿â ÇÂÕ¼á¶ ÕðéÅ ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ À°Õå ØàéÅ ìÅð¶ ñ¯Õ» é¶ Ü»Ú çÆ î³× ÕðÇçÁ»

íÅðåÆÁ» é¶ ÇÂé·» ù îËÇÚ³× Õ¼êó¶ ñË Õ¶ Çç¼å¶ Áå¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ îÅîñ¶ éÅñ ÕËé¶âÅ ÓÚ íÅðåÆÁ»

òËéÕÈòð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ C ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì íÅðåÆ òÃç¶

çÆ ð¹ÃòÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ HB ç¶ô» çÆÁ» Ãðç ð¹¾å

ÔéÍ

À¹¦ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ íÅðåÆ àÆî Õ¯ÂÆ ÖÅåÅ Ö¯ñ·¶×Æ Ü»

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÃîÅ×î î½Õ¶ ×ðÆì å¯º

éÔÆº, ÇÂÃ çÅ å» êåÅ éÔÆº êz§å± íÅðå ÃðÕÅð

×ðÆì î¹ñÕ» ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ òÆ òèÆÁÅ àðËÕ ÃÈà

ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ÃÅð éÅ ñËä çÆ õìð

êÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ AA@ Õð¯ó å¯º À°êð çÆ ÁÅìÅçÆ

ÕÅðé ÃÇæåÆ ÔÅÃ¯ÔÆäÆ å¶ ôðîéÅÕ ìäÆ Ô¯ÂÆ þÍ

òÅñ¶ î¹ñÕ ÓÚ¯º ÇÃðë C ÇÖâÅðÆ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÁÅÂ¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ éËôéñ ÚËéñ

ÜçÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ åðë¯º òÆ C ÇÖâÅðÆ êÔ°³Ú¶

ÃÆ. àÆ. òÆ. é¶ úñ§ÇêÕ ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î çÆ

ÔéÍ ÜçÇÕ íÅðå Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÅêäÅ î¹ÕÅìñÅ ÚÆé

ñÅÂÆò Çðê¯ðÇà³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå çÆ

éÅñ ÕðçÅ ÔË, ÚÆé ç¶ I@ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ¯

àÆî Õ¯ñ îËÇÚ³× Õ¼êó¶ éÔÆº Ãé êð ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶

ÇÜÔÆÁ» Áå¶ òèÆÁÅ òðçÆÁ» êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

ÁñìðàÅ à¯ðÆ êÌÅÂÆò¶à ÔËñæ Õ¶Áð ù êÇÔñ ç¶ ðÔÆ ÔË - Çñìðñ

íÅðåÆ À°¦ÇêÕ àÆî ç¶ îËºìð òËéÕ±òð (êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) -

ô¹ðÈÁÅåÆ ÃîÅ×î» Ãî¶º Çà¼êäÆÕÅð» é¶ Õð¯ó» ñ¯Õ»

ÇÂ¼æ¶ Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ãðçð¹¼å À°¦ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú ôÅîñ

Á¼×¶ íÅðåÆ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ åðÃï¯× ÔÅñå çÅ í»âÅ

HB î¹ñÕ» ç¶ EE@@ å¯º ò¼è ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º C

í¿é Çç¼åÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ À°Ã òÕå àÆ. òÆ. ò¶Ö ðÔ¶

íÅðåÆ ÇÖâÅðÆÁ» Áå¶ D Õ¯Ú» ñÂÆ Ö¶â» å¯º êÇÔñ»

HD êÌåÆôå ñ¯Õ» é¶ ÇÂÔ Õòð¶÷ ò¶ÖÆ, ÁÇÜÔÅ

ÔÆ Òë¿âÓ ÇÂÕ¼á¶ Õðé çÅ î¹¼çÅ ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ð¶

ñÅÂÆò êÌÃÅðä Õð ðÔ¶ ÃÆ. àÆ. òÆ. é¶ çÅÁòÅ

Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÌÆ ÁÅð. Õ¶. ×¹êåÅ çÆ Á×òÅÂÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÃÅð¶ ØàéÅ´î å¯º õëÅ Ô¯Â¶,

ÓÚ òË é Õ± ò ð êÔ¹ ¿ Ú Æ íÅðåÆ À° ¦ ÇêÕ àÆî ñÂÆ

íÅðåÆ À°¦ÇêÕ ÇÖâÅðÆÁ» ñÂÆ ìä¶ ï°òÕ å¶ Ö¶â

ÃæÅéÕ ð¶âÆú òñ¯º Á¼á Ô÷Åð âÅñð å¼Õ ë¿âð¶÷

îÅîÇñÁ» ç¶ îÇÔÕî¶ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÕðÇçÁ» îÆâÆÁÅ Ãê½ºÃð òÜ¯º, ñ¯óò¿ç ÇÖâÅðÆÁ»

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» àÆî Óå¶ F@ ñ¼Ö ð¹êÂ¶ ÖðÚ¶ ÔéÍ

ñÂÆ òðçÆÁ», ÖðÚ å¶ Ô¯ð ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õðé

ÃÌÆ ÇçìÜï¯åÆ çÅÃ òñ¯º í¶ÜÆ êÌËÃ ÇðñÆ÷

çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ

Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çå¿é ÇÖâÅðÆÁ» Áå¶ ê³Ü

Çì÷éÃîËé àÆ. Ü¶. Ü½Ôñ å¼Õ êÔ¹¿Ú ÕðÕ¶ àÆî

ÁÇèÕÅðÆÁ» ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯ º ÖðÚÆ ðÕî ÓÚ

ñÂÆ ï±éÆëÅðî î³×Æ ×ÂÆ, Ü¯ À°é·» îÇÔ³×¶ î¹¼ñ Óå¶

òðçÆÁ» ñÂÆ òÆÔ òÆÔ Ô÷Åð, ÇàÕà» ñÂÆ FG

å°ð¿å ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆÍ ÇÂ¼Õ Ò¬×ðÓ ÇÖâÅðÆ ÇôòÅ

Ô÷Åð êÌåÆ ÇòÁÕåÆ Ü¶ì ÖðÚ êÌåÆ Ççé E@ âÅñð

Õ¶ôòé ñÂÆ ìðë Óå¶ ð¶Ã ñÅÀ°ä òÅÃå¶ ë¼àóÆ

ÁîðÆÕé å¶ Ô¯ðé» Çò¼Ú A@DF âÅñð ÕËé¶âÆÁé

(¬Á÷) çÆ ÖÃåÅ ÔÅñå ç¼ÃÇçÁ», E òÕÆñ» òñ¯º

å¯º ÇÂñÅòÅ Çå¿é ÇÖâÅðÆÁ» çÆ àð¶Çé§× Óå¶ EB ñ¼Ö

ÃÅã¶ ÚÅð ñ¼Ö ð¹êÂ¶ ÖðÚ Õ¶ éòÆº ¬Á÷ ÇåÁÅð

ð¹êÂ¶ ÖðÚ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ À°¦ÇêÕ

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ, êÌ¿å± À°Õå ë¿â ð¶Ç÷¿× ØàéÅò»

àÆî ñÂÆ éÅ å» Õ¯ÂÆ îÆâÆÁÅ Ãê½ºÃð ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

éÅñ íÅðåÆ À° ¦ ÇêÕ àÆî çÆ ÔÅñå À° Ã ò¶ ñ ¶

ÇÕÃ¶ êÅÇÃúº êËÃ¶ ÇÂÕ¼á¶ Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ìðçÅôå

éî¯ôÆÜéÕ ìä ×ÂÆ, Üç¯º òËéÕ±òð À°¦ÇêÕ ç¶

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÇòòÅç» çÅ ÇòôÅ ìäÆ

ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÁñìðàÅ à¯ðÆ êÅðàÆ êìÇñÕ ÔËñæ ù Û¼â Õ¶ êÌÅÂÆò¶à ÔËñæ ù êÇÔñ ç¶ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ êËÃ¶ òÆ êÌÅÂÆò¶à ÕñÆÇéÕ» ù ÔÆ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÁñìðàÅ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ êÌèÅé â¶Çòâ ÃòÅé çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ åÕðÆìé HC êÌåÆôå êËÃ¶ ÁÅî âÅÕàð» òñ¯º ÚñÅÂ¶ Ü»ç¶ Û¯à¶ ÔÃêåÅñ» ù Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· Ü¯ Áêð¶ôé Ô¹¿ç¶ Ôé À°Ô òÆ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂé·» ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅù ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ éò¶º êÅÃ ÕÆå¶ H ÇîñÆÁé âÅñð ë¿â Çò¼Ú ÇÕ¿éÅ êËÃÅ ÇÂé·» êÌÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ» ù Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°èð ÔËñæ îÇéÃàð ÜÆé ÜâòËÃÕÆ éÅñ ×¼ñ Õðé Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ Ãí À°é·» ñ¯Õ» ù ðÅÔå ç¶ä ñÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé Ü¯ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º ×¯ÇâÁ» Áå¶ ñ¼Õ ç¶ Áêð¶ôé» çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃÆº å» ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÔ Ãí Õð ðÔ¶ Ô» å» ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÂÔ Áêð¶ôé ÜñçÆ Ô¯ ÃÕäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú êÌÅÂÆò¶à ÔËñæ ù êÇÔñ ç¶äÅ Õ°Þ éÔÆº ÔËÍ ÁÃÆº Ü¯ òÆ ñ¯Õ À°µæ¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ í¶Üç¶ Ô», À°é·» çÅ ÃÅðÅ ÖðÚÅ ÁñìðàÅ ÔËñæ òñ¯º Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁñìðàÅ ×½ðÇî³à é¶ ÇêÛñ¶ î³×ñòÅð ù ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆð å¼Õ åÕðÆìé BBC@ Ô¯ð Áêð¶ôé Áå¶ Ô¯ð âÅÕàðÆ Õ¿îÕÅÜ ÇÂé·» êÌÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å» ÇÕ ÃÅðÅ Õ°Þ ÜñçÆ êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ åÕðÆìé CE@@ Ô¯ð ÁËî. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Áå¶ ÃÆ. àÆ. ÃÕËé òÆ ÇÂ¼æ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶ å» ÇÕ ñ¯Õ» çÅ ÇôÕòÅ ÇÕ ÁñìðàÅ Çò¼Ú À°âÆÕ àÅÇÂî ìÔ¹å ¦ìÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÔËñðÆ âë ìä¶×Æ ÁËâÇî³àé çÆ ùÔ! ìÇðÕ Ãà¯ð» ç¶ îÅñÕ ç¶ î¹â ¿ ¶ éÅñ Ô¯ÂÆ î³×äÆ ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÁËâÇî³àé À°ÁÅÇñð÷ ÁÅÂÆÃ ÔÅÕÆ ç¶ ÇÖâÅðÆ å¶ ìÇð¼Õ Ãà¯ð» ç¶ îÅñÕ ç¶ î¹¿â¶ îÅÇÂÕ Õ¯ÃðÆ å¶ À°µØÆ Çëñî ÃàÅð Áå¶ ×ÅÇÂÕ ÔËñðÆ âë, Ü¯ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257

Toll Free:1.866.228.7320

Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

å¯º ç¯ÃåÆ ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú Ø¹¿î ðÔ¶ Ãé, çÆ ÁÅÖðÕÅð î³×äÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ î³×äÆ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÔòÅÂÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ ÇÂé·» ç¯ ò¼â¶ ÃàÅð» çÆ î³×äÆ Óå¶ ÁËâÇî³àé Çò¼Ú Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé Óå¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ñ¯Õ ÇÂÃ î³×äÆ å¶ ìÔ¹å Ö¹ô Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÁËâÇî³àé ôÇÔð ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ àÆ. òÆ. Áå¶ ÁÖìÅð» Çò¼Ú îôÔÈð Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ ñ×çÅ éÔÆº ÇÕ ÔËñðÆ âë ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ðÔ¶×Æ êð ÁÅÃ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ ÁËâÇî³àé Çò¼Ú Ô¯ò¶ å» ÇÕ Õ°Þ Ô¯ð ÃàÅð ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ò¶Öä çÅ î½ÕÅ Çîñ ÃÕ¶Í

ÁËâÇî³àé ê¹ÇñÃ ÇÂÃ ÃÅñ Ü¹ðî» Çò¼Ú D êÌåÆôå çÆ Õà½åÆ Õðé ñÂÆ êÈðÆ ÁÅÃò¿ç! ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÁËâÇî³àé ê¹ÇñÃ î³çÆ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÁËâÇî³àé ôÇÔð Çò¼Ú Ü¹ðî» ù Ø¼à Õðé çÆ ÇÂÃ ÃÅñ òÆ êÈðÆ Õ¯Çôô Õð¶×ÆÍ ÁËâÇî³àé ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð éÅñ ÁËâÇî³àé ê¹ÇñÃ ÚÆë çÆ Ô¯ÂÆ òÅðåÅ Çò¼Ú ÚÆë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé ù êÈðÅ ÇòôòÅÃ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÁËâÇî³àé ê¹ÇñÃ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ B.B êÌåÆôå Ü¹ðî» ù ØàÅ ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÂÃ ÃÅñ ÁÃÆº ÇÂÃ ù ÚÅð êÌåÆôå å¼Õ Ø¼à Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð»×¶Í ÁËâÇî³àé ê¹ÇñÃ ÁËåÕÆº B@A@ Çò¼Ú CE éò¶º ê¹ÇñÃîËé íðåÆ Õð¶×ÆÍ ÚÆë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ìÅÕÆ Ü¹ðî ÇÜò¶º ñóÅÂÆ Þ×ó¶, ôðÅìÆÁ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ù ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñäÅ êò¶×ÅÍ Ô¹ä ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å ÇÕ ÇÂÔ ÁÅÃ ÇÕ¿éÆ Õ¹ ÕÅð×ð ÃÅìå Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» Çò¼Ú ÇÕ¿é¶ ÔÆ Ü¹ðî Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

TRUCKERS INSURANCE

• Cargo • Physical Damage • Auto Liability • Hezmat • Sand & Gravel Hauler • Dry & Reefer Trailer • New Owner Operaters Welcome ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

∑“‹ ‡⁄◊Ê

ÕÆðå ÇÃ³Ø

Toll Free:

Licensed in the following states CA, MI, IN, OH, N.Y., VA, TX, WA

1-877-238-6309

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 17

õÅÇñÃåÅé çÆ î³× Û¼â Õ¶ íÅðå êðåäÅ ÔðÇ×÷ îé÷Èð éÔÆº- õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð ÃËé øð»ÇÃÃÕ¯- õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç

ò¼ñ¯º ð¼ÖÆ õÅÇñÃåÅé çÆ î³× ÇìñÕ°ñ ÜÅÇÂ÷ å¶

Õ½î ù À°Ô ðÅÜ íÅ× òÅêÃ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÖÅñÃÅ

êÇðòÅð» ò¼ñ¯º ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ

Ô¼ÕÆ î³× ÔËÍ ÇÔ³ç¯ÃåÅé éÅñ ÇÃ¼Ö» çÅ Õ¯ÂÆ ñÅ×Å

ê³æ ÁÅêäÆ êzí±Ã¼åÅ ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç

ÇÃ¼ Ö é½ Ü òÅé Õç¶ òÆ ×° î ðÅÔ éÔÆº Ô¯ Â ¶

ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ ×zÇÔ

ç¶×Å éÔÆºÍ

ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÅÍ êÆ. ÇÚç³ìðî çÆ ØàÆÁÅ Ã¯Ú ÔË, Ü¯

ìñÇÕ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ ÔÅÕî» ù ðÈÃ ç¶

Þ°¼ñäÅ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

î³åðÆ êÆ. ÇÚç³ìðî å¶ êzÕÅô ìÅçñ ç¶ À°Ã ÇìÁÅé

AHDI Çò¼Ú ÖÅñÃ¶ çÅ ðÅÜ (ÃðÕÅð-Â¶-

ÇÃðø ÇÔ³çÈ ìÔ°Ç×äåÆ ñÂÆ å»

ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ», ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. å¶

ÒÒÇÃ¼Ö é½ÜòÅé õÅÇñÃåÅé çÆ î³× Û¼â Õ¶

õÅñÃÅ) â¯ × ð¶ ÇÔ³ ç È Á »/êÈ ð ìÆÁ» å¶ òñÅÇÂåÆ

êzí±Ã¼åÅ ç¶ Ô¼Õ ù ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð ç¶ºçÆ

ìzÅÔîäòÅç çÆÁ» ÇÔàñðÆ éÆåÆÁ»

ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼Ú ÁÅ ÜÅäU, çÆ Ãõå

×¯ÇðÁ» çÆ Ã»ÞÆ ÃÅÇ÷ô éÅñ Ö¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ÔË , êð çÈ Ü ÆÁ» Ø¼ à Ç×äåÆÁ» ç¶

é¶ ×°³îðÅÔ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» Çòð¹¼è

ñø÷» Çò¼Ú Çé§ÇçÁ» ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇÜÃ ù ÇÃ¼Ö» é¶ Õç¶ òÆ ÃòÆÕÅð éÔÆº ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö

Á÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ Óå¶ ÛÅêÅ îÅðÇçÁ»,

íóÕÅÇÂÁÅ å¶ ÜÈé AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö

À°é» ù ö°ñÅî ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ìð-

Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö

÷°ñî å¶ åôç¼ç çÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°ºçÆ

é½ÜòÅé» é¶ õÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ

ÔËÍ Ü¯ ÕÃÅÂÆÁ» òð×Å éÅ÷Æ ÃñÈÕ

ñÂÆ ì¶ÇîÃÅñ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»

ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ ÔÅÕî» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ

Ôé å¶ ÃÅðÅ ÇÃ¼Ö Ü×å À°é·» çÆÁ»

AIDG çÆ ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç

ôÔÅçå» ù êzäÅî ÕðçÅ ÔË å¶ Ôð

ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ õÈéÆ ÃÇøÁ»

À° Ã õÅÇñÃåÅéÆ ñÂÆ Ççñ Çò¼ Ú

Óå¶ çðÜ ÔË å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÆé¶ Óå¶

ÁæÅÔ î¹Ô¼ìå ð¼ÖçÅ ÔË, Ü¯ õÅñÃÅ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ Õåñ òÇÔôÆÁÅéÅ ÕÅðòÅÂÆ - ðÅÂ¶ Á÷Æ÷À°µñÅ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Áå¶ î¹ÃÇñî Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º Ô¼ÇåÁÅ Õ»â çÆ Ü»Ú çÆ î³× òËéÕ±òð (êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø

À°é·» òËéÕ±òð ÃÇæå êÅÇÕÃåÅéÆ Õ½ºÃñ

èÅñÆòÅñ) êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇêôÅòð

Üéðñ éÅñ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ×¼ñìÅå

é¶óñ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ç¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

ÕðÇçÁ» ÕËé¶âÅ òÃç¶ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ îÅÔé ÇÃ³Ø çÆ

òñ¯º ÇÂÃ òÅðçÅå Ãì¿èÆ î¹Õ¿îñ Ü»Ú

ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÕÆåÆ Ô¼ÇåÁÅ ÇÖñÅë

çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÕËé¶âÅ òÃç¶ ÇÃ¼Ö Áå¶ î¹ÃÇñî

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ åðë¯º

íÅÂÆÚÅð¶ é¶ Çå¼ÖÅ êÌåÆÕðî

òÆ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Ã¿ÃæÅò» Áå¶ ÇÃ¼Ö

ÕðÇçÁ» ÇÂÃ Ãì¿èÆ Õ½ºÃñ¶à Üéðñ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÃ òÇÔôÆ ÕÅð¶ çÆ ÃÖå

ù î³× ê¼åð ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

Çé¿çÅ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ åÅÇñìÅé ÇÖñÅë

ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé çÆ Õ½îÆ ÁÃËºìñÆ ç¶

ðÅÂ¶ Á÷Æ÷À°µñÅ ÖÅé

ÃÅìÕÅ îËºìð ðÅÂ¶ Á÷Æ÷À°µñÅ ÖÅé é¶ ÃðÆ ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ Õåñ òÇÔôÆÁÅéÅ ÕÅðòÅÂÆ ÔË å¶ ÇÂÃ çÆ ÇÜ¿éÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ úéÆ Ø¼à ÔËÍ ðÅÂ¶ Á÷Æ÷À°µñÅ ÖÅé é¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇòôòÅÃ ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ éÅ÷¹Õ Ãî¶º Õ½î»åðÆ ê¼èð å¶ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅðÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ éÅñ Öó·Å ÔË å¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÖå Õçî Ú¹¼Õä çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ òËéÕ±òð ç¶ À°µØ¶ î¹ÃÇñî ÇñÁÅÕå ÁñÆ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

gu rpqvMq isMG pwnUM

atfrnI aYt lfa

ieMmIgRs y n L lfa borz afP ieMmIgRsy nL apIlj srikt kort apIljLL bonfPfiez asfielm ptIsLnjL hyibas korps dI irt ptIsLn

zIportysLn kyisjL

NEW YORK

T 718.672.8000 75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170 JACKSON HEIGHTS, NY 11370

CALIFORNIA

T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170 FREMONT, CA 94538

z ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY

ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

À°ÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ãå¯º ìÅÁç òÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ Õì÷¶ Ô¶á

êzí±Ã¼åÅ ù êzÅêå Õðé ñÂÆ ÇÕÃ¶ Ã. ìñÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø

éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú Ã¶òÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÇÔäÅ êÃ³ç ÕðçÅ ÔË å» À°¶Ãù ö°ñÅî å¯º ò¼è Ô¯ð

Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñÅ ÇÃ¼Ö õÅÇñÃåÅé

ÕÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö

çÆ î³× å¯º Çê¼Û¶ Ôàä ìÅð¶ Ã¯Ú òÆ éÔÆº ÃÕçÅÍ Ü¶

íÅðåÆ ö°ñÅîÆ Çòð¹¼è ô»åîÂÆ Ã³Øðô ÕðÕ¶

Õ¯ÂÆ Ã¯ÚçÅ ÔË å» À°Ô ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú ÇòÚðçÅ

ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ êzí±Ã¼åÅ ù ò³×Åð ðÔ¶ Ôé, À°Ô

Õ¯ÂÆ ìÇÔðÈêÆÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ôÔÆç» ç¶ êÇò¼åð

ÁÃñ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ìÅöÆ Ôé Ü¯ ìÅçôÅÔ ìäé ñÂÆ

ñÔÈ çÅ Ã½çÅ ÕðÕ¶ õÅÇñÃåÅé ç¶ éÅî Óå¶ Çòç¶ô»

åóê ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô åóê õÅÇñÃåÅéÆ ì¶åÅìÆ ÔË,

Çò¼Ú ê¼ÕÅ Ô¯ Õ¶ ÇÃðë âÅñð»-ê½ºâ» çÆ ñ°¼à ÕðéÆ

Ü¯ õÅÇñÃåÅé çÅ Þ³âÅ Ã³ÃÅð ç¶ Ô¯ð ç¶ô» ç¶ ìðÅìð

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 18

êÅìñÅ Õ°÷Æé ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ êÇÔÚÅä ÁîðÆÕÅ ç¶ ô ò¼ Ö ò¼ Ö Õ½ î », èðî» Áå¶

ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂé·» ç¶ Õ°÷Æé Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô

Ã¼ÇíÁÅåÅò» çÅ ç¶ô ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ðËµâ ÇÂ³âÆÁé ÇÂ¼æ¯º

ì¼Ã ÇÂé·» ç¶ êÌ¶î Áå¶ êÌÆå éÅñ ìäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ç¶ òÅÃÆ Ãé Áå¶ ñ×í× ÚÅð Ã½ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÃ

Ãì÷ÆÁ», çÅñ», îÇáÁÅÂÆÁ», ÚàéÆÁ», êÕ½ó¶,

èðåÆ Óå¶ ï±ðê ç¶ ñ¯Õ ÁÅÂ¶ Áå¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Á¼Ü

Ãî¯Ã¶, ÖÆð, ÕÃàðâ Áå¶ ÃñÅç ÖÅ Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶

åÆÕ ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð Õ¯é¶ å¯º ÇÂ¼æ¶ ñ¯Õ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

îÅÃÅÔÅðÆ Ô¯àñ Áå¶ ðËÃà¯ðËºà» ç¶ ÖÅÇäÁ» ù í¹¼ñ

ÇÂÃ åð·» ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ò¼Ö ò¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð» Çò¼Ú

Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ Çòô¶ô êÇÔÚÅä ÕðòÅÀ°äÆ

î¶ðÆ Á¼ÜÕ¼ñ· çÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ìÔ¹å Ø¼à ì¿ÇçÁ» ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ îËº ÁÅêä¶ ñ¶Ö

ÁîðÆÕé ñ¯Õ» é¶ òËÜÆà¶ðÆÁé ÖÅä¶ ìäÅÀ°ä çÆ

Çò¼Ú ÃðçÅð Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø êÅìñÅ ç¶ òËÜÆà¶ðÆÁé

åÕéÆÕ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ÇÃ¼Öä ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» å¶

ÖÅÇäÁ» ìÅð¶ ÁÅê ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»Í

ÕñÅÃ» ñËäÆÁ» ÁÅð¿í Õð Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·»

ÇÂé·» çÅ ðËÃà¯ðËºà ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ ç¶ ðËºàé ôÇÔð

å¯º ÇÃ¼Ö Õ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÂ³âÆÁÅ ò»× òËÜÆà¶ðÆÁé

Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ

ÖÅÇäÁ» ù ÁÅêäÆ ðÃ¯ÂÆ çÅ Çô³×Åð ìäÅ ðÔ¶ Ôé

Á¼Ü å¯º Õ¯ÂÆ ñ×í× AB ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂé·» é¶ ÁÅêä¶ ê¹ðÖ» çÆ ðòÅÇÂå ù ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ»

Áå¶ ìó¶ ô½Õ éÅñ òËÜÆà¶ðÆÁé Ö¹ðÅÕ çÅ ÁÅé§ç îÅéä ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

Ô¯ÇÂÁ» ÁÅêä¶ Õ°÷Æé Çò¼Ú Á»âÅ îÆà Áå¶ ôðÅì

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÖÅÃ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂé·»

ÁÅÇçÕ ù ÇìñÕ°ñ éÔÆº ÁêäÅÇÂÁÅ ìñÇÕ ç¹¼è,

ç¶ ÖÅÇäÁ» ù Õ¯ôð ëÈâ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÃ çÆ ÇÕ

êéÆð, ÕðÆî, å¶ñ Áå¶ ô¹¼è ç¶ÃÆ ÇØú çÆ òðå¯º

ÖÅÃ êÇÔÚÅä Ô¹¿çÆ ÔË íÅò ÇÕ ÖÅÃ ô¹¼è òËÜÆà¶ðÆÁé

ÕðÕ¶ ô¹¼è òËÜÆà¶ðÆÁé Ã¹ÁÅÇçôà ÖÅä¶ ÁÅð¿í ÕÆå¶Í

ÖÅäÅ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ Ô¯ Ü¯ ÇÕ ÕËîÆÕñ ðÇÔå

íÅò¶º êÇÔñ» êÇÔñ» Õ¿î ÕÅëÆ á§âÅ ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ù ðìÅÂÆ Ôð ð¯Ü ÚËµÕ ÕðçÅ ÔËÍ

ÁÅî ÕðÕ¶ ÇÂ³âÆÁé íÅÂÆÚÅðÅ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÁîðÆÕé

ð¹ìÅÂÆ ïÔÈçÆ ÇëðÕ¶ ç¶ ÃÅë Áå¶ êÅÕ èÅðÇîÕ

ñ¯Õ îÅÃÅÔÅðÆ ÖÅä¶ ù ÷ÅÇÂÕ¶çÅð Áå¶ ÃòÅç ÖÅäÅ

ê¹ Ü ÅðÆ ù ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Í Õ¯ ô ð ÖÅä¶ ìäÅÀ° ä

ÃîÞç¶ ÃéÍ êÌ¿å± ×÷ì çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

òÅÇñÁ» ù Ôð îÔÆé¶ ñÅÇÂÃËºÃ ëÆÃ H@@ âÅñð

Õ¯ÂÆ òÆ ÁîðÆÕé ô½Õ òÜ¯º ÃòÅç ìçñä ñÂÆ

ç¶äÆ êËºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ëÈâ ìÔ¹å ÔÆ ÃÅë Ã¹æð¶ Áå¶

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÇÂéëËÕôé ðÇÔå ìðåé» Çò¼Ú ìäÅÀ°äÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ êÅìñÅ Õ°÷Æé ÔÆ òÅÇô³×àé Ãà¶à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ðËÃà¯ðËºà ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ëÈâ Õ¯ôð Çéïî» Áé°ÃÅð

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÜÆÀ±ÇÂô ñ¯Õ ÇÂé·» ç¶

ÔË ÇÕ ìÆìÆ ÕðéËñ Õ½ð ÃÅÔÃÆ Ã¹êåéÆ Ã. ×¹ðç¶ò

Õ°÷Æé å¶ ÁÅÀ°äÅ ìÔ¹å êÃ¿ç Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ÃÅÔÃÆ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ðÅÜ×ó·

í¯Üé çÅ ÖÈì ÁÅé§ç îÅä Õ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

é¶ó¶ ç¯ðÅÔÅ ÃÆ Áå¶ ÕÅëÆ Ãî¶º å¯º ÕËé¶âÅ ç¶

Ã. Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø êÅìñÅ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÃðçÅð

ôÇÔð ÃðÆ Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

Ãðòä ÇÃ³Ø êÅìñÅ Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÔéÍ À°é·» é¶

Õ¯ñ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, BB ëðòðÆ Ççé Ã¯îòÅð ù

ê¹ðÅäÆ Ãì÷Æ î³âÆ ë×òÅóÅ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

×¹ðÈ Úðé» ÓÚ ÜÅ ÇìðÅÜ¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø ÃíÅ çÆ ìå½ð êÌèÅé ìóÆ ñ×é Áå¶ ôðèÅ

îÅåÅ ÕðéËñ Õ½ð ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÚÅð èÆÁ»

éÅñ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ À°Ã ç¶ é¶ó¶ ÇÂé·» çÆ ìÔ¹å îôÔÈð

Áå¶ ç¯ ê¹¼åð» å¯º ÇÂñÅòÅ ùÔ»-çÅîÅç» Ãä¶

îÇáÁÅÂÆÁ» çÆ ç¹ÕÅé ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÂé·» ç¶

ÇòôÅñ êÇðòÅð Û¼â ×Â¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ÇîÌåÕ

ê¹ðÇÖÁ» òñ¯º ÚñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ë×òÅóÅ ÇÂñÅÕ¶

ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð BG ëðòðÆ Ççé ôÇéÚðòÅð ù

Çò¼Ú ¦ì¶ Ãî¶º å¯º ÇÂé·» çÆÁ» òèÆÁÅ îÇáÁÅÂÆÁ»

ìÅÁç ç¹êÇÔð C òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ

é¶ ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ

Ô¯î, âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ

Çò¼Ú Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø êÅìñÅ çÅ Õ°÷Æé é§ìð ÇÂ¼Õ Óå¶

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ âËñàÅ

ÔËÍ

ÇòÖ¶ À°Ã¶ ÔÆ Ççé ôÅîÄ D.C@ òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃðçÅð Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø êÅìñÅ çÅ ÇÂÔ ê¼ÕÅ

êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ çÆ Ã»Þ ñÂÆ îÅåÅ

ÇòôòÅÃ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ é¶Õ éÆåÆ

ÕðéËñ Õ½ð ç¶ Ãê¹¼åð Ã. ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃÅÔÃÆ

éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ î¹ÕÅî êÌÅêå Õð ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» é¶

éÅñ F@D-GFA-@EFD Ü» Ã. çðôé ÇÃ³ Ø

ÇÂÔ ÃÅðÅ îÅä ÃÇåÕÅð ìÔ¹å ÔÆ ÃÅñ» çÆ ÇîÔéå,

(îÅéÅ) ÃÅÔÃÆ éÅñ F@D-FAH-EHCD Óå¶

ñ×é Áå¶ ÇÃçÕÇçñÆ éÅñ êÌÅêå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·»

Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¶ éÅñ ÇÂé·» ç¶ îËé¶Üð ÇîÃàð Ü¯Â¶ Ã¯î³éÅ òÆ ñ×í× çÃ Ç×ÁÅð» ÃÅñ å¯º ìóÆ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

Õ¿î ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã çÅ òÆ ÇÂé·» çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÂ³éÆ ç¶ð ÇÂ³éÆ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ì¿ç¶ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à Çîñç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ Õ°÷Æé òñ¯º ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ êÅðàÆÁ» çÆ Õ¶àÇð³× òÆ À°µÚÕ¯àÆ çÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ Á³å Çò¼Ú îËº ÇÂÔ ñ¶Ö êó·é òÅÇñÁ» ù ê¹ð÷¯ð ÁêÆñ ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÂé·» ç¶ ðËÃà¯ðËºà Çò¼Ú ÃòÅÇçôà ÖÅä¶ ÁÅê ÖÅä Áå¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» Çî¼åð» ù òÆ ÖòÅÇÂÁÅ ÕðéÍ -êÌ¯. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø

éÕÃñÆ ÇÔ¿ÃÅ Ãì¿èÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ò¼ñº¯ ÇÖÚÅÂÆ éòÄ Çç¼ñÆ- Û¼åÆÃ×ó· ÓÚ òÅêð ðÔÆ Ôð ØàéÅ ù éÕÃñòÅçÆÁ» çÅ ÔÀÈÁÅ ç¼Ã¶ ÜÅä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÜÃÇàÃ ÃÌÆ ìÆ. Ã¹çðôé ðËµâÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶ ÃÈì¶ ç¶ òÕÆñ ò¼ñ¯º ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ» ç¶ Õåñ ñÂÆ éÕÃñÆÁ» Ü» îÅúòÅçÆÁ» çÅ ÕÅðÅ ç¼Ã¶ ÜÅä Óå¶ ×¹¼ÃÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÒÃÈì¶ ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ Õåñ Ü» Ôð¶Õ Ô¯ð ÷¹ðî ñÂÆ éÕÃñÆÁ» Óå¶ ç¯ô éÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ÍÓ

Feb.24- Mar.02/ 2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

Feb. 24-Mar. 02/2010

* * * * * * * * * * *

◊Ò«Ë∑‹ ﬂÒ≈⁄á⁄Ë

The Charhdi Kala 20

±◊. «Ë. •Ã Á«ª⁄Ë “aÙª⁄Ê◊

„Ê® ‚∑Í‹ •Ã ∑Ê‹¡ ª⁄Ò¡Í∞≈ “˜œ⁄ Ã˜∑ “„È¢øÀ ‹® “aÙª⁄Ê◊ 50 ‚Ê‹ “È⁄ÊÀË•ù ¡ÊÀË•ù-“¿ÊÀË•ù Ã ‚ÕÊ“Ã ÿÍ⁄“Ë•á ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ÿÍáËfl⁄Á‚≈Ë•ù ◊Ò«Ë∑‹ ŒË “»ÇÊ® ©˜Ã áÔ‡á‹ ∑◊≈Ë •Ã •◊⁄Ë∑á Á‚˜Áπ¶ Áfl÷Êª fl‹Ûb ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ “aÙª⁄Ê◊ 100 çË‚ŒË ¶⁄ÁÕ∑ ‚„ÊßÃÊ ©“‹’˜œ˚ •◊⁄Ë∑á ‚⁄∑Ê⁄ “aÙª⁄Ê◊ù Áfl˜ø øÈÀÓ ÁflÁŒ¶⁄ÕË•ù É ‚’Á‚«Ë ‚Á„Ã ∑⁄¡Ê ÁŒ¢ŒË „Ò˚ Áá™ÿÊ⁄∑ ◊Ò«Ë∑‹ ’Ù⁄« ¡Ù Áá™ÿÊ⁄∑ ‚≈≈ Áfl˜ø ∑‹ËáË∑‹ ≈⁄Áá@ª ◊È„˜®¶ ∑⁄Œ „á, fl‹Ûb ◊á¬Í⁄‚ÈŒÊ ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ∑‹ËáË∑‹ ∑¢◊/≈⁄Áá@ª flË •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø „Ë˚ ŒÙ„⁄Ë Á«ª⁄Ë „Ê‚‹ ∑⁄á flÊ‹Ó “aÙª⁄Ê◊ Á¡flb, MD Ph.d., MD MBA, MD MSHA, MD MPHA, etc. •◊⁄Ë∑Ê Œ ∑® ∑Òb“‚ù áÊ‹Ûb Á∑Ã Á¬¶ŒÊ ‚È⁄˜Áπ•Ã ∑Òb“‚ flÊÃÊfl⁄À •¢ª⁄¬Ë Áfl˜ø ∑Ò⁄ËÁ∑™‹◊ ¡Ù Á∑ fl˜« •◊⁄Ë∑á ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ‚∑Í‹ù áÊ‹ ◊‹ πùŒÊ „Ò˚ flœË¶ ≈⁄Áá@ª Œ áÊ‹ „Ë Ã¡⁄’ ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê˚ ‚Ê⁄ •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø ’„ÈÃ „Ë flœË¶ “È¬Ë‡á

¡ŒÙb ª˜‹ ◊Ò«Ë∑‹ ¡ù flÒ≈⁄á⁄Ë Á‚˜Áπ¶ ŒË „Ùfl, Ãù ‚Ê« “aÙª⁄Ê◊ ’„ÈÃ „Ë flœË¶ „á˚ ÿÍ⁄“Ë•á ÿÍáËfl⁄Á‚≈Ë•ù Œ ◊‹¡Ù‹ áÊ‹, „Ù“ ◊Ò«Ë∑‹ ß¢‚≈ËÁø™≈ ß˜∑ flœË¶ •Ã ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê ÃÏ„Ê« Œ⁄flÊ¡ •˜ª ‹Ô ¶ß¶ „Ò˚

∑˜‹Ç ‹®, •˜¡ Œ ‚¢‚Ê⁄ “˜œ⁄ Œ Áç¡Ë‡Ë•á •Ã ﬂÒ≈⁄á⁄Ë ’ÀÊ ⁄„ „ù

çÊ‹ 2010 ≈⁄◊ ‹® •˜¡ „Ë •“‹Ê® ∑⁄Ù: HOPE MEDICAL INSTITUTE 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606

çÙá: (757) 873-3333 çÒ∑‚: (757) 873-6661 www.hopemedicalinstitute.org

Feb.24- Mar.02/ 2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Feb.24- Mar.02/ 2010

The Charhdi Kala 22

sMnI suprmwrkIt

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 23

ÇÃ¼Ö Ã¿×å ï±ÇñÃ ç¶ êÌèÅé Ã. í¹Çê³çð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÇÂ¼ÕÜ¹à Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ âËñÃ, àËÕÃÅÃ (êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ) - ÃæÅéÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö Ã¿×å ï±ñÆÃ ç¶ ÇÂ¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ç¶ êÌì¿èÕ» ù òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ñóÅÂÆ Þ×ó¶ Û¼â Õ¶ ÇÂ¼Õ î³Ú å¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êÌÚÅð ñÂÆ

çÆòÅé Çò¼Ú Ã. í¹Çê³çð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ Ô¯ð» é¶ ìÔ¹å íÅòêÈðå ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö» ç¶

ÇÂÕ¼åð Ô¯ä Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö ù À°µÜñ ÕðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ç¹ÁÅ ÕðçÅ Ô» ÇÕ îÅñÕ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ

ÁÅêÃÆ Ãì¿è» ù ñË Õ¶ Çé¼åêÌåÆ Ô¹¿ç¶ Þ×ÇóÁ» êÌåÆ ÇÚ¿åÅ êÌ×à ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìó¶ ÁëÃ¯Ã Áå¶ ôðî

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÃð Óå¶ ÁÅêäÆÁ» ðÇÔîå» çÅ Ô¼æ ð¼Ö¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Ã¼å Ãî¹¿çð¯º êÅð Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÔ¶Í

òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ×¹ðÈØð» ù ÁçÅñå» Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ âËñÃ-ë¯ðàòðæ Çò¼Ú

Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» çÅ Õ¶Ã Ú¶åé§ Ô¯ Õ¶ ñóé çÆ ñ¯ó- ÜÃÇàÃ Ã¯ãÆ

ê³Ü ×¹ðç¹ÁÅð¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Çå¿é ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÇÂ¼æ¯º çÆÁ» ÁçÅñå» Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Õ¶Ã Ü» å» ñó ðÔ¶ Ôé Ü» ñó Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ê³æÕ Çèð» ù ÇÂ¼ÕÜ¹à Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË éÅ ÇÕ

éòÆº Çç¾ñÆ- Çç¾ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¾Ü, ÜÃÇàÃ ÁÅð. ÁËÃ. Ã¯ãÆ é¶ ÇÂæ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

ÁÅêäÆÁ» Çé¼ÜÆ ÇÕó» Õ¼ãä ñÂÆ ×¹ðÈØð» Çò¼Ú Þ×ó¶ ÕðÕ¶ ÁçÅñå» Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÂÃ

Çò¼Ú ÃñÅÔ Çç¾åÆ þ ÇÕ ÓHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ñÂÆ ç¯¯ôÆ ×ðçÅé¶ Ü»ç¶ Ã¾Üä Õ¹îÅð å¶ À¹Ã ç¶ Õ¹Þ

×¼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜ¿é¶ âÅñð ÁÃÆº òÕÆñ» ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú êÅÀ°ºç¶ Ô» À°é·» âÅñð» çÅ ÃÔÆ À°êï¯× ÕðÕ¶

ÃÅæÆÁ» ç¶ Çòð¹¾è êzíÅòÆ êËðòÆ Õð Õ¶ À¹é·» ù Ã÷Å ç¹ÁÅÀ¹ä çÅ Ü¯ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔË, À¹Ã ù Ô¾æ¯º éÔÆº ÜÅä

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ Ö¯ñ·¶ ÜÅä å» ÇÕ ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÇÃ¼Ö èðî éÅñ

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ êËðòÆ ìÔ¹å ÔÆ Ú¶å§éåÅ ç¶ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ À¹é·» Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ

Ü¹óÆÁ» ðÇÔä ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» é¶ ÔÆ ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂé·» ×¹ðÈØð» çÆ Ã»í Ã¿íÅñ ÕðéÆ ÔËÍ Ü¶ ÁÃÆº ÇÂÃ

ÇÂÔ ×¾ñ òÆ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¾Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ ÁÜ¶ å¾Õ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¹ÁÅÀ¹ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ åð·» çÆ

åð·» ÔÆ Þ×ó¶ Õðç¶ ðÔ¶ å» ÇÜÔóÆÁ» ÇÂÔ ×¿ã» ÁÃÆº ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ ç¶ ðÔ¶ Ô» ÃÅù îÈ¿Ô éÅñ Ö¯ñ·äÆÁ»

ÃøñåÅ éÅ Çîñä çÅ î¹¾Ö ÕÅðé ×¹ÁÅÔ» çÆ Ã§íÅñ êzåÆ òðåÆ Ü»çÆ ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ Áä×ÇÔñÆ þÍ À¹é·» ÇÂÔ

êËä×ÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ÃÅù ÷ðÈðå ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇåÁÅð ÕðÆÂ¶ ÇÜ¼æ¶ ÃÔÈñå»

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ ç±ÜÅ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ ÃðÕÅð Áå¶ öËð-ÃðÕÅðÆ Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º ÕÅÇÂî ÕÆå¶

ò¼è Áå¶ ÖðÚÅ Ø¼à Ô¯ò¶ Áå¶ Ôð ÇÃ¼Ö ÇÜÔóÅ òÆ ÇÂÃ ëÅéÆ Ã¿ÃÅð å¯º ð¹ÖÃå Ô¯ò¶ À°ÃçÅ ÇÃ¼ÖÆ ðòÅÇÂå»

×Â¶ Ü»Ú ÕÇîôé» å¶ Ü»Ú Õî¶àÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ò¾Ö-ò¾Ö òÕÆñ» å¶ êÆóå» ç¶ ÁÖ½åÆ Ôîçðç» é¶ êÆóå»

î¹åÅÇìÕ Áå¶ ðÃî» ç¶ Áé°ÃÅð ÃÃÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Üç¯º ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð Çò¼Ú

ò¾ñ¯º Ü¯ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé çÅÖñ ÕðòÅÂ¶ Ôé, À¹é·» Çò¼Ú òÆ ìÔ¹å ÔÆ Çòð¯èÅíÅÃ þ, ÇÜÃçÅ ñÅí ç¯ôÆ

ÇÕÃ¶ çÆ î½å Ô¹¿çÆ ÔË å» ÇÂ¼æ¯º ç¶ ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð òÅñ¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ Á×é í¶à ÕÆåÅ Ü»çÅ

À¹áÅÀ¹ºç¶ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ À¹é·» ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ òÆ Çç¾åÆ ÇÕ êÆóå» ò¾ñ¯º ç¯ôÆÁ» ç¶ Çòð¹¾è

ÔË ìñÇÕ ÕÂÆ ÇëÀ±ðéñ Ô¯î» Çò¼Ú Á×éí¶à Õðé çÆÁ» ÃÔÈñå» òÆ éÔÆº ÔéÍ ÃÅâ¶ ì÷¹ð×» ù ÕÅð Çò¼Ú¯º

êËðòÆ Õð ðÔ¶ ÁËâò¯Õ¶à» ù ÃÃåÆ ô¹Ôðå ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ, îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ êËðòÆ çÅ

À°åð Õ¶ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ êËºâÅ êËçñ å°ð Õ¶ åËÁ ÕðéÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃçÆ ÃÅâÆ Õ½î ñÂÆ ÇÂÃ òÕå ÃÖå

õ¹ñÅÃÅ Õðé å¯º òÆ Ã§Õ¯Ú ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ×¾ñìÅå ç¶ ç½ðÅé ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÆÁ» ×¾ñ» ÁÚÅéÕ

÷ðÈðå ÔË å» ÇÕ À°Ã ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð ù ÇÃ¼ÖÆ ðòÅÇÂå» î¹åÅÇìÕ ÔÆ Á×éí¶à ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» Ãí

ÔÆ î±§Ô¯º ÇéÕñ Ü»çÆÁ» Ôé, Ü¯ ç¯ôÆÁ» ç¶ ñÂÆ î¼çç×Åð ÃÅìå Ô¯ Õ¶ Õ¶Ã ù Õî÷¯ð Õð Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡ËÃ ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 24

×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅì¶ Õ¶ 4052 Birch Bay Lynden RD Blaine, WA USA

è¿é è¿é ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ í¹¼Ú¯º òÅñ¶, ÇÜé·» å¯º è¿é è¿é ìÅìÅ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ Õñ¶ð» òÅÇñÁ» é¶ ìÖÇôô ñÂÆ ÃÆ Áå¶ è¿é è¿é ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ÇçòÃ îéÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

E îÅðÚ å¯º BG îÅðÚ å¼Õ ÁÖ³âêÅá» çÆ ñóÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù êÅáÆÁ» çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ôðèÅòÅé êÅáÆ ÇÃ³ Ø Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ ×¹ðÈØð ç¶ Õ±Õð éÅñ CF@-IFA@BID Óå¶ Ã¿êðÕ ÕðéÍ

Ôð ð¯÷ ôÅî ù F òÜ¶ å¯º G òÜ¶ å¼Õ ÕÆðåé çðìÅð ÃÜä×¶Í ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ ê¹¼Ü¯ Áå¶ ñÅÔ¶ êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ -×¹ðÈØð ç¶ çÅÃ ìÅìÅ ÕêÈð ÇÃ³Ø ÜÆ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (CF@) IFA-BIID

Direction

ìÅìÅ éÅÔð ÇÃ³Ø Ãé·¶ðÅ òÅñ¶

Ü» (F@D) FDD-DCEC

ÔÅÂÆò¶ E å¯º BG@ exit ñò¯Í ðÅÂÆà ÕðÕ¶ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ÕðÅÃ Õð¯Í Birchby Lynden Rd Óå¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÇæå ÔËÍ Exit å¯º ÇÃðë A îÆñ çÈð ÔËÍ

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ Ã¶ëàÆ Ú¼ñÆº å±¿ î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

NEW MOON EXPRESS LTD

NEW MOON EXPRESS LLC (USA) WASHINGTON

We are hiring Owner Operators fromWashington state for Flatbed & Dry Vans (Short Haul) We do Long/Short Hauls

ÁÃÆº òÅÇô³×àé Ãà¶à å¯º ëñËà ìËμâ Áå¶ âðÅÂÆ òËé» ç¶ ôÅðà ÔÅñ Õ¿î ñÂÆ ¿úéð Áêð¶àð ÔÅÇÂð Õð ðÔ¶ Ô»Í Email: binny@sbtrucking.ca WWW.SBTRUCKING.CA

WE PAY FUEL SURCHARGE

Contact BINNY @ 604-308-8885 Toll F r ee 1-800-423-5085 Fr

Office Address: 12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

India’s ‘Chanakyan’ rulers, in a divide & rule mood, hope to divide the 3 million strong Sikh diaspora which wants and strives for a Sikhmajority buffer state of Khalistan in South Asia Washington D.C. Wednesday 24 February, 2010: It seems that India’s shameless Home (Police) minister, Palaniappan Chidambaram, did not learn anything about the Sikhs from the shoe that Sikh journalist, Sirdar Jarnail Singh, threw at him during a press conference in Delhi, on 7 April, 2009. Jarnail Singh used his shoe in a public protest, in order to shame India’s Home minister Chidambaram in public, for his hypocrisy - for talking from both sides of his mouth - while trying to defend that mass murderer, Jagdish Tytler, who in November 1984, led armed Hindu mobs, (after a ‘wink and a nod’ from none other than the then Indian Prime minister Rajiv Gandhi) in a 3-day murder spree in Delhi. Over 25 years have gone by and Jagdish Tytler has not been charged for that crime because of his intimate connection to Mrs. Sonia Gandhi, the imported wife of the late Prime minister Rajiv Gandhi, who at this point in time, rules India as the ‘kingmaker’ in Delhi. It is obvious that she, and her coterie, want to forget the over ten thousand innocent Sikh men, women and children who were murdered in Delhi, and other urban areas of India, in November 1984 just because they looked like Sikhs, by armed Hindu mobs led by the Police, and thugs like Jagdish Tytler, in state-supervised bloody pogroms, a like of which the civilized world has not seen, since the Japanese Army’s ‘Rape of Nanking’, in 1937 China. On 17 February, 2010, the Tribune newspaper published a Jammu-datelined report, by Jupinderjit Singh, headlined,“Surrender policy not for Sikh militants, says Chidambaram.” (> http://www.tribuneindia.com/2010/20100218/main2.htm <) The report said that, “The “new surrender policy” for militants being drafted by the state of Kashmir and the Central governments is limited to Muslim Kashmiri youths only (and is not for Sikh youths of the state or of Punjab) who had crossed over to Pakistan, Home Minister P Chidambaram categorically said here on Wednesday. Talking to media persons after chairing a meeting of the Unified Command - a joint body of Army, paramilitary, intelligence and police forces - the Home Minister, in response to a question, said the policy was only for Kashmiri youths who had crossed over to Pakistan occupied Kashmir. A demand for inclusion of Sikh youths who crossed over to Pakistan during militancy in Punjab or had taken political asylum in other countries is gaining ground ever since the Centre approved inprinciple general amnesty to ‘terrorists’ willing to renounce militancy and return as law abiding citizens. A large number of Sikh youths from the state - including four youths from Jammu division convicted in an 1984 plane hijack and Khalistan Zindabad Force chief Ranjit Singh Neeta - are in foreign countries. Many others from Punjab had also crossed over, particularly after Operation Bluestar and the anti-Sikh riots of 1984.” Four days later, on 21 February, 2010, the same newspaper, TRIBUNE, in an Attari (Amritsar) datelined report by Varinder Singh, headlined, “Return offer valid for Sikhs: PC,” said (> http://www.tribuneindia.com/2010/20100221/main4.htm <) that, “Making it clear that the new surrender policy being drafted by the Centre is for one and all, Union Home Minister P. Chidambaram today said the government would facilitate the return of Sikh militants settled abroad if they give up the demand for Khalistan.” It is obvious that Indian Home minister, P. Chidambaram, is still talking from both sides of his mouth as is his wont. Chidambaram is described by those who know him, “as an arrogant person who conveys an impression that he knows it all, an adamant person who is unwilling to listen to points of view that don’t agree with his own, and worse, is a turncoat Socialist who used to translate Prime minister Indira Gandhi’s (mother of Prime minister Rajiv Gandhi) speeches into Tamil during the mid-1970s when he supported her imposition of the infamous Emergency - a draconian law. “Hypocracy is the homage

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

that vice pays to virtue,” goes an old saying which obviously applies to Indian Home minister, P. Chidambaram’s conduct, who has learnt nothing from Sikh journalist Jarnail Singh’s shoe ‘protest’ and still continues to talk from both sides of his mouth. There is talk of surrender policy. What surrender policy? What return offer? There is also talk of Amnesty. What amnesty? Amnesty in criminal law, (according to Encyclopædia Britannica) is a sovereign act of oblivion or forgetfulness (from Greek amn–sia) for past acts, granted by a government to persons who have been guilty of crimes. It is often conditional upon their return to obedience and duty within a prescribed period. Amnesty is granted usually for political crimes against the state, such as treason, sedition, or rebellion. It is addressed generally to classes or communities and takes the form of a legislative act or other constitutional or statutory act of the supreme power of the state. Amnesty is a legislative or executive act by which a state restores those who may have been guilty of an offense against it to the positions of innocent people. It includes more than pardon, in as much as it obliterates all legal remembrance of the offense. The word has the same root as amnesia. Amnesty is more and more used to express ‘freedom’ and the time when prisoners can go free. The Sikhs, - 3 million FREE in the diaspora - are not looking for any amnesty from the corrupt dynastic Indian ‘castocracy’, which masquerades as a ‘democracy’ and which has not been able to find, despite passage of 25 years the guilty who murdered over 10, 000 Sikhs, in a three-days state-supervised murder spree, in November 1984. The oppressed Sikhs, like the Jews after World War ll, are looking to establish a democratic and sovereign Sikh state in South Asia. They are not looking for any amnesty from a corrupt, caste-ridden India ruled by a dynasty. The Indian rulers (an evil nexus of the crafty Brahmin caste and the greedy Bania which inherited the instruments of state power from the departing British Colonials in 1947) have not understand that the determination to create a democratic (and egalitarian) Sikh-majority water and food-rich buffer state of Khalistan, (located between Hindu India and Muslim Pakistan, in South Asia, astride the land route from South Asia to Central Asia and beyond) is as strong as ever. Not only in the 3 million strong FREE Sikh diaspora, which has domiciled and prospered all over the world but also among the 23 million Sikhs held captive in India behind a barbed wire ‘Berlin Wall’ on the India-Pakistan border. All an observer has to do, is to go to any Gurdwara (Sikh ‘church’ where everyone is welcome), any where in the world, including India, and he will find that in every prayer session, in every Gurdwara, every Sikh man, woman and child, will repeat with great fervor the prayer ‘Raj Karay ga Khalsa’ – ‘Sikhs will rule’. The Sikhs will indeed rule in their Indian occupied homeland of Punjab, if not tomorrow, then day after tomorrow. As correctly pointed out in the recent rebuttal statement of Dal Khalsa (the party head H S. Dhami and spokesperson Kanwarpal Singh) issued at Amritsar, in Indian Occupied Punjab, in response to the recent shenanigans of India’s Home minister, P. Chidambaram, (mentioned above) the desire for an independent buffer state of Khalistan remains ‘widespread and irrepressible’. Like the activists of the world’s Jews after World War II, (who brought Otto Adolf Eichmann, the German Nazi to Israel, from Argentine, for trial and execution) the activists in the Khalistani diaspora also plan to, at the proper time and place, after the establishment of an independent Khalistan, bring to justice all those who were guilty of murdering hundreds of thousands of Sikhs during the decades – 1980’s and 1990’s - of the Indian state-sponsored genocide of the Sikhs in India. Khalistan Zindabad

Feb. 24-Mar. 02/2010 ×¹ðìÅäÆ çÆ å°Õ ÒÃÅÇÔì¹ î¶ðÅ éÆå éòÅÓ

Õ½î»åðÆ î»-ì¯ñÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô

Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇÜÃ Çò¼Ú ì¯ñÆ òÆ ÁÅªçÆ ÔË, òÅñÅ

íÅôÅÂÆ ò¿é-Ã¹òé¿ åÅ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÜ Ã¹Úå¶ Ô¯ä

ò¼Ö ì¯ñÆÁ» å¶ À°ê-ì¯ñÆÁ» ù òè¶ð¶ õåðÅ Õ¶ºçð

ç¶ Áðæ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅªçÅ ÔË ÇÕ Ãî¹¼ÚÅ ìÌÇÔî³âÆ êÃÅðÅ ò¿é-Ã¹ò¿éåÅ ç¶ ÇòÃîÅçÆ ÇÃè»å Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÇÂÃ ÇÃè»å ç¶ Áé°ÃÅð ìÌÇÔî³â çÆ Ôð¶Õ (ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ å¶ Çé¼ÕÆ å¯º Çé¼ÕÆ) ÚÆ÷ çÈÜÆ éÅñ ÇÂé-Çìé î¶ñ éÔÄ Ö»çÆ Áå¶ çÈÜÆ å¯º Çòñ¼Öä (éòÄ) Ô¹¿çÆ ÔËÍ Õ°çðå ç¶ ÇÂÃ¶ ò¿éÃ¹ò¿éåÅ òÅñ¶ ÇÃè»å Çò¼Ú ÔÆ íÅôÅÂÆ ò¿é-Ã¹ò¿éåÅ Ü» Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ò¿é-Ã¹ò¿éåÅ ÁÅªçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ò¿é-Ã¹ò¿éåÅ çÅ îé°¼Ö éÅñ Ü¹ó¶ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ òðåÅÇðÁ» Óå¶ â±¿ØÅ ÁÃð êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ ì¯ñÆ çÅ é°ÕÃÅé çðÁÃñ Õ°¼ñ îé°¼ÖåÅ çÅ ÔÆ é°ÕÃÅé Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º Çòñ¼Öä Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ç×ÁÅé ù Ã¼à òÜçÆ ÔË ÇÕªÇÕ Ôð¶Õ ì¯ñÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚñ¶ îé°¼ÖÆ åÜðì¶ çÅ Çéò¶ÕñÅ êÌ×àÅÁ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Üç¯º ÇÕÃ¶ ì¯ñÆ çÅ ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅðé» ÕðÕ¶ êåé Ô¹¿çÅ ÔË å» À°Ã ç¶ ì¯ñäÔÅð¶ ÁÅêäÆ î¹ãñÆ Õ½îÆ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÛÅä ×¹ÁÅ ìËáç¶ ÔéÍ Üç¯º ç¶ îé°¼Ö çÆ Ã¯Ú À°å¶ ì¶ÇÂîÅéÆ, Çé¼Ü, ñÅñÚ ÁÅÇç íÅðÈ Ô¯Â¶ Ôé, À°ç¯º çÅ Õ°çðå çÆ ò¿é-Ã¹ò¿éåÅ òÅñ¶ ÇÃè»å Óå¶ ×¿íÆð õåðÅ î³âðÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åÇÔå Ã¿ÃÅð ê¼èð Óå¶ íÅôÅÂÆ ò¿é-Ã¹ò¿éåÅ çÆ Ô¯ºç ù òÆ õåðÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¿ï°Õå ðÅôàð çÆÁ» Õ¯Çôô» Ã¿ï°Õå ðÅôàð Üéðñ ÁÃËºìñÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Õ¯ÂÆÇÚð¯ îÅåÃÈðÅ ç¶ Áé°ÃÅð Òì¯ñÆ ÇÕÃ¶ ÃîÈÔ Áå¶ ÇÕÃ¶ ì¿ç¶ çÆ êÛÅä éÅñ Ü¹ÇóÁÅ ÷ðÈðÆ ê¼Ö ÔË Áå¶ À°é·» çÆ ô»åîÂÆ ÃÇÔÔ¯ºç ñÂÆ ÕÅëÆ ÁÇÔî ÔËÍ ÇÂÔ ÇÚð-ÃæÅÂÆ ÇòÕÅÃ Áå¶ ÁÅñîÆ å¶ ÃæÅÇéÕ Ã¿çðí» ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ Ã¿å°Çñå Çðôå¶ ò¼ñ Á¼ × ¶ òèä çÅ ðäéÆåÕ îÅêç¿ â ÔË Í Ó ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ Ã¿ï°Õå ðÅôàð é¶ ì¯ñÆ ù îé°¼Ö çÅ î¹ãñÅ ÇòÃæÅð î³ÇéÁÅ ÔË Áå¶ Ã¿ÃÅð ê¼èð Óå¶ íÅôÅÂÆ ò¿é-Ã¹ò¿éåÅ ù êËçÅ Ô¯Â¶ õåð¶ ù ìóÆ Çô¼çå éÅñ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÔËÍ B@@H Çò¼Ú Ã¿ï°Õå ðÅôàð ò¼ñ¯º ÜÅðÆ Ô¯Â¶ çÃåÅò¶÷ ÒñËº×ÈÂ¶Ü îËàðÓ Çò¼Ú Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÒîÅÇÔð» çÅ Á³çÅ÷Å ÔË ÇÕ Á×ñÆÁ» Õ°Þ Õ° êÆó·ÆÁ» ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÔÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ì¯ñÆÁ» Ü»çÆÁ» G@@@ ì¯ñÆÁ» ÇòÚ¯º ÁÇèª Ç÷ÁÅçÅ Áñ¯ê Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé ÇÕªÇÕ À°é·» ù ÃðÕÅð, ÇÃ¼ÇÖÁÅ Áå¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êÌåÆÇéèåÅ ÔÅÃñ éÔÄ ÔËÍÓ ÇÂÃ õåð¶ ç¶ î¼ ç ¶ é ÷ð å¶ íÅôÅÂÆ ò¿ é Ã¹ò¿éåÅ ù ÇÜÀ±ºç¶ ð¼Öä ñÂÆ ÔÆ Ã¿ï°Õå ðÅôàð ò¼ñ¯º Ôð ÃÅñ Õ½î»åðÆ î»-ì¯ñÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ò¼Ö-ò¼Ö ì¯ñÆ ÃîÈÔ» çÆÁ» î»-ì¯ñÆÁ» ç¶ î¹ãñ¶ ÃðÈê ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Õ½î»åðÆ å¶ ÃæÅÇéÕ ê¼èð Óå¶ Áé¶Õ» ïåé ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇçÔÅóÅ À°Ã Ççé îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÃ Ççé AIEB Çò¼Ú ãÅÕÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶ Ô¯ð ÕÅðÕ¿¹é» é¶ ÁÅêäÆ î»ì¯ñÆ ì¿×ÅñÆ ù êÈðìÆ êÅÇÕÃåÅé (Ô¹ä ì¿×ñÅç¶ô) Çò¼Ú ìäçÆ æ» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ» ÃéÍ AIDG Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ìäé Ãî¶º ì¿×ñÅç¶ô òÆ ÇÂÃ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ å¶ êÈðìÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ é»Á éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º ê¼ÛîÆ êÅÇÕÃåÅé òÅÇñÁ» é¶ ì¿×ÅñÆÁ» Óå¶ ÜìðÆ À¹ðçÈ æ¯ê Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ ì¿×ÅñÆ ì¯ñÆ ù ÔÅôÆÂ¶ ò¼ñ è¼Õ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú À°æ¶ ò¼âÆ ñÇÔð Ú¼ñÆ ÃÆ å¶ ÁÖÆð ÃðÕÅð ù AIEF Çò¼Ú ì¿×ÅñÆ ù ìäçÅ çðÜÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ î»-ì¯ñÆ ç¶ ÃêÈå» çÆÁ» ôÔÅçå» Óå¶ ë¹¼ñ Úó·ÅªÇçÁ» ÔÆ ï±éËÃÕ¯ ò¼ñ¯º AIII Çò¼Ú Ôð ÃÅñ BA ëðòðÆ ù ÇÂÔ ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ï± é Ë Ã Õ¯ é¶ ÇÂé· » Õ¯ Ç ôô» çÆ îÔ¼ å åÅ ù ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒíÅôÅ ÃÅâÆ ÃæÈñ Áå¶ ÁÃæÈñ ÇòðÅÃå ç¶ ÇòÕÅÃ Õðé Áå¶ ÇÂÃ ù Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼Öä çÅ Ãí å¯º åÅÕåòð ÷ðÆÁÅ ÔËÍ î»-ì¯ñÆ ç¶ êÃÅð ù À°åôÅÇÔå Õðé çÆÁ» ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» Õ¯Çôô» ÇÃðø íÅôÅÂÆ ò¿é-Ã¹ò¿éåÅ Áå¶ ìÔ¹-íÅôÅÂÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ù ÔÆ À°åôÅÇÔå éÔÄ Õðé×ÆÁ» Ã×¯º êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú íÅôÅÂÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ðòÅÇÂå» ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ çÅ ÇòÕÅÃ òÆ Õðé×ÆÁ»ÍÓ

The Charhdi Kala 26

ç¹éÆÁÅ çÆÁ» Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö

ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ Õ½îÆ ÃîÈÔ» ù êÈðé å½ð Óå¶

ì¯ñÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» åÇÔå ÔÆ Ã¿ï°Õå

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø ÔÅÃñ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ðÅôàð Üéðñ ÁÃË º ìñÆ ò¼ ñ ¯ º B@@H ç¶ òð· ¶ ù

ÇÔ³çÆ çÅ ð¹åìÅ

ÒÇÂ³àðéËôéñ ïÆÁð ÁÅë ñËº×ÈÂ¶Ü÷Ó òÜ¯º ç¹éÆÁÅ

ÇÂÃ çÆ ìÔ¹ å ò¼ â Æ ÇîÃÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÓÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú

Ã¿ÇòèÅé ÓÚ ÇÕå¶ òÆ éÔÄ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÔ³çÆ íÅðå

ÒÁé¶ÕåÅ Çò¼Ú Â¶ÕåÅÓ ç¶ ÇòÚÅð Áå¶ ìÔ¹-

çÆ ðÅôàðÆ íÅôÅ ÔËÍ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú å» ÇÔ³çÆ ù

íÅôÅòÅç å¶ ìÔ¹-Ã¼ÇíÁÅÚÅðòÅç Ãì¿èÆ Õ½î»åðÆ

ÃðÕÅðÆ Õ¿î-ÕÅÜ å¶ Ã¿êðÕ çÆ î¹ãñÆ íÅôÅ ç¶

ÃÈÞìÈÞ çÅ êÌÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

å½ð Óå¶ êÌòÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

Üç¯ º B@@B ç¶ òð· ¶ ù õåð¶ ÓÚ êÂÆÁ» C@@@

Á³×ð¶÷Æ ù òÆ Ã¿êðÕ íÅôÅ òÜ¯º êÌòÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ì¯ñÆÁ» Áå¶ íÅôÅÂÆ ò¿é-Ã¹ò¿éåÅ ù ÃîðÇêå ÕÆåÅ

ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÃÅñ ÇêÛñ¶ (ÜéòðÆ) îÔÆé¶ Çò¼Ú ×¹ÜðÅå

Ç×ÁÅ ÃÆ å» À°ç¯º ÇÂÔ éÅÁðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ øËÃñ¶ Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ×¼ñ

Òì¯ñÆÁ» çÆ ×ñËÕÃÆ (ìÌÇÔî³â çÅ À°ê-íÅ×) Çò¼Ú

Ãê¼ôà ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÔ³çÆ íÅðåÆÁ» çÆ ðÅôàðÆ

Ôð¶Õ ì¯ñÆ ÇÂ¼Õ åÅðÅ ÔËÍÓ

ì¯ñÆ éÔÄ ÔËÍ êð ÇÃåî çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå

Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ íÅôÅÂÆ îÃñ¶ ç¶ Ãì¿è

çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÅèé»

Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» Õ¯Çôô» Çò¼Ú íÅôÅÂÆ Ô¼Õ» ç¶ Ã¿ÃÅð

ðÅÔÄ ÇÔ³ ç Æ ù Ôî¶ ô Å ðÅôàðÆ íÅôÅ ç¶ å½ ð Óå¶

ÇòÁÅêÆ ÁËñÅééÅî¶ çÆ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÔîÆÁå

êÌÚÅÇðÁÅÍ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ é¶ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ êÌÚÅð

ÔË, ÇÜÃ ù ìÅðÃÆñ¯éÅ ÁËñÅééÅîÅ òÆ ÁÅÇÖÁÅ

Çò¼Ú ÁÅêäÅ À°µØÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü òÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Öðó¶ ù AIIF Çò¼Ú ìÅðÃÆñ¯éÅ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ Ã¿ì¿Çèå ò¼Ö-ò¼Ö ÁçÅÇðÁ»

(Ãê¶ é ) ÇòÖ¶ íÅôÅÂÆ Ô¼ Õ » ìÅð¶ Ô¯ Â Æ Õ½ î »åðÆ

Çò¼Ú ÇÔ³çÆ ù ðÅôàðÆ íÅôÅ òÜ¯º À°åôÅÇÔå Õðç¶

ÕÅéøð¿Ã Çò¼Ú ï±éËÃÕ¯, êËé (ê¯Ãà ÃËÕ¿âðÆ

ì¯ðâ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Õ¶ºçð é¶ ÇÔ³çÆ ù êÌÚÅÇðÁÅ ÔÆ

ÁË Ü È Õ ¶ ô é éË µ àòðÕ) Õñ¼ ì » Áå¶ Áé¶ Õ » öË ð -

éÔÄ, Ã×¯º ìÅÕÆ íÅôÅò» ç¶ òèä-ë¹¼ñä ç¶ ðÅÔ»

ÃðÕÅðÆ Õ½ î »åðÆ Ã¿ Ã æÅò» é¶ íÅôÅÂÆ Ô¼ Õ » çÅ

Çò¼Ú Õ¿â¶ òÆ ÇÖñÅð¶ ÔéÍ

Ãîðæé ÕðÇçÁ» êÌòÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÁËñÅééÅî¶

ðÇÔ³çÆ ÖÈ¿ÔçÆ ÕÃð À°ç¯º ÇéÕñ ×ÂÆ Üç¯º

çÆÁ» EB èÅðÅò» Ôé Áå¶ F ÃËÕôé ÔéÍ ÇÂÃ

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ Çòô¶ ù ðÅÜ» çÆ ÃÈÚÆ

ÁËñÅééÅî¶ çÅ ÁÅèÅð îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ Ã¿ÃÅð

ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ Ã»ÞÆ ÃÈÚÆ ÓÚ êÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ åð·» ÇÃ¼ÇÖÁÅ

ÇòÁÅêÆ ÁËñÅééÅî¶ çÆ èÅðÅ-B ù ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

êÌì¿è ÇÜÃ ç¶ À°êð ÔÆ ÇÕÃ¶ íÅôÅ, Ã¼ÇíÁÅÚÅð Ü»

ÔË ÇÜÃ ç¶ Áé°ÃÅð ÒÇÕÃ¶ òÆ îé°¼Ö ù Ôð¶Õ åð·» çÅ

Çòñ¼Öä ÜÆòé-ÜÅÚ çÆ Ô¯ºç ÇàÕÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ù

ÁÇèÕÅð å¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ä Ãî¶º À°Ã éÅñ éÃñ,

Õ¶ºçð ç¶ öñì¶ Ô¶á ñË Á»çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶

ð¿×, Ç¦×, ì¯ñÆ, èðî, ÇÃÁÅÃÆ Ü» Ô¯ð ÇòÚÅð»,

ÇÂÃ Õ¶ºçðÆÕðé åÇÔå Õ¶ºçðÆ ï±éÆòðÇÃàÆÁ» òÆ

Õ½îÆ Ü» ÃîÅÇÜÕ îÈñ, ÜÅÇÂçÅç, Üéî Ü» Ô¯ð

Ö¯ñ·ÆÁ» ×ÂÆÁ» å¶ Ô¯ð Ö¯ñ·ä ñÂÆ î½ÜÈçÅ Õ¶ºçð

é°Õå¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇòåÕðÅ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÓ

ÃðÕÅð Ü¿×Æ ê¼èð Óå¶ Õçî Ú¹¼Õ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·»

ÇÂÃ ÁËñÅééÅî¶ Çò¼Ú Á³åð-ÁîðÆÕé îé°¼ÖÆ

Õ¶ º çðÆ ï± é ÆòðÇÃàÆÁ» Ü» Ô¯ ð Õ¶ º çð ç¶ êÌ ì ¿ è

ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç¶ Öðó¶ çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð ÔË ÇÜÃ

Ô¶áñÆÁ» ÇòÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò» Çò¼Ú ÃæÅÇéÕ

Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆ À°Øóò¶º ðÈê ÓÚ êÌ×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÒÃ¿ÃÅð Çò¼Ú ìÔ¹åÆÁ» À°é·» íÅôÅò» ù ÔÆ ×¿íÆð õåðÅ ÔË ÇÜé·» ù öËð-êÌíÈÃ¼åÅ Ã¿ê³é (×¹ñÅî) ñ¯Õ ì¯ñç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔÆ î¹¼Ö ÕÅðé ÔË Ü¯ ÇÂé·» ì¯ñÆÁ» ç¶ ÇòÕÅÃ ù ð¯ÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ã òðåÅð¶ ù À°åôÅÇÔå ÕðçÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ åÇÔå êÌíÈÃ¼åÅ Ã¿ê³é ñ¯Õ» çÆ ì¯ñÆ öËð-êÌíÈÃ¼åÅ Ã¿ê³é ñ¯Õ» çÆ ì¯ñÆ çÆ æ» ñË ñËºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå ÔÕ±îå ÚñÅ ðÔÆ Çèð çÆ ì¯ñÆ îÇÔÕ±î Çèð ç¶ ñ¯Õ» À°µêð æ¯êÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ òðåÅð¶ éÅñ ì¯ñÆ çÆ ÁÇÔîÆÁå Ãì¿èÆ ÃîÞìÈÞ ×¿èñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ì¯ñÆ ç¶ ì¯ñäÔÅÇðÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ êÌåÆ òøÅçÅðÆ îð Ü»çÆ ÔËÍ êÌíÈÃ¼åÅ Ã¿ê³é Çèð çÆ éÆåÆ ÃÅìÕÅ ìÃåÆòÅçÆ å¶ ÃÅîðÅÜÆ åÅÕå» çÅ ê¼Ö êÈðçÆ ÔËÍÓ ÁËñÅééÅî¶ çÆ êÌÃåÅòéÅ Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ ìÅð¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ íÅôÅÂÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ íÅôÅÂÆ Ü» Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÛÅä ù òè¶ð¶ õåðÅ ÔË ÇÜé·» ù õ¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ çÅ Ô¼Õ éÔÄ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÃ çÆ èÅðÅF Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ çðÜ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ì¯ñÆ ù ÇÕÃ¶ ÇÖ¼å¶ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ» À°µå¶ ÇÂÃ ÁÅèÅð Óå¶ éÔÄ îÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅðÆ Õ¿î-ÕÅÜ çÆ íÅôÅ ÔËÍ íÅðå ÇòÚñ¶ ÔÅñÅå ÇÂé·» íÅôÅÂÆ Ô¼Õ» ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú Ü¶ íÅðå ç¶ ÔÅñÅå ç¶Ö¶ ÜÅä å» íÅðå Ü¯ Ã¿ï°Õå ðÅôàð çÅ À°µØÅ îËºìð ç¶ô ÔË, Çò¼Ú ÇÂé·» Ô¼Õ» çÅ ð¼Ü Õ¶ ØÅä Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¶Öä ù íÅò¶º ÇÂÃ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ íÅôÅÂÆ Ü» Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÃîÈÔ êÈðé å½ð Óå¶ ÁÅ÷Åç Ôé êð ÁÃñ Çò¼Ú À°é·» ù Õ¶ºçðÆ êÌôÅÃé çÆ ÁÇÃ¼èÆ ×¹ñÅîÆ Ô¿ãÅÀ°äÆ êË ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÃçÅ ÔÆ ÇÔ³çÆ ì¯ñç¶ ñ¯Õ» çÅ ì¯ñìÅñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ôî¶ôÅ ìÃåÆòÅçÆ å¶ ÃÅîðÅÜòÅçÆ éÆåÆÁ» Óå¶ ÚñÇçÁ» íÅðå ç¶ ò¼Ö Õ½îÆ Ü» éÃñÆ ÃîÈÔ» çÆ Á¼âðÆ íÅôÅÂÆ Ü» Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÛÅä ù åÇÔÃ-éÇÔÃ Õðé çÆÁ» Ôî¶ôÅ Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ çÅ Â¶Ü¿âÅ ò¿é-Ã¹ò¿éåÅ ç¶ ÇÃè»å çÅ Ôî¶ôÅ ç¯ÖÆ

ê¼Ö ÇìñÕ°ñ îéøÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ íÅðå ÇòÚñÆÁ» ò¼ÖçÆÁ» ÇÂé·» ÕÅðòÅÂÆÁ» å¯º ÔÆ ÔËÍ À°èð íÅôÅÂÆ Ô¼ Õ » ç¶ ÁË ñ ÅééÅî¶ çÆ èÅðÅ C@ Çò¼ Ú Ãê¼ ô à ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Òï± é ÆòðÇÃàÆ ê¼ è ð Óå¶ íÅôÅÂÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ íÅôÅ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù êó·ÅÂÆ Áå¶ Ö¯Ü çÅ ÇòôÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ ÁËñÅééÅî¶ çÆ èÅðÅAH, AI Áå¶ B@ ç¶ Áé°ÃÅð ÃÅð¶ íÅôÅÂÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù ÇÂÔ ÁÇèÕÅð ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÃÅðÅ êÌôÅÃÕÆ, ÇéÁÅÇÂÕ Áå¶ ÕÅùéÆ (ÇñÖåÆ å¶ ÷ìÅéÆ) Õ¿î-ÕÅÜ Ã¿ì¿Çèå íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú Õðé çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶Í êð ÃÅâ¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂÃ åð·» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Áîñ ÃÅÔîä¶ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂæ¶ ÇéÁ» êÅÇñÕÅ çÆ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÚñÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÌôÅÃÕÆ ê¼èð Óå¶ Ü¶ ðÅÜ ÃðÕÅð» é¶ ÇÂÃ Ãì¿è ÓÚ Õçî Ú¹¼Õ¶ òÆ Ôé, À°é·» ù òÆ êÈðÆ åð·» Áîñ ÓÚ éÔÄ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ê³ÜÅì çÆ ÇîÃÅñ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» íÅðå òð×¶ ç¶ô çÆ íÅôÅÂÆ ò¿éÃ¹ò¿éåÅ çÆ ÃÇæåÆ ù ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÃ î¹ÔÅ÷ Óå¶ ÔÅñÅå ÕÅëÆ ×¿íÆð ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÔÅñÅå ñÂÆ ÇÜæ¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÕÅðé Ç÷¿î¶òÅð Ôé, À°æ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÂæ¶ Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ ì×Åòå» òÆ À°µáçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ íÅðå ÇòÚñ¶ ò¼Ö-ò¼Ö Õ½îÆ ÃîÈÔ» ù ÁÅêä¶ Ã»Þ¶ ÇÔå» ñÂÆ ÁÅêÃ ÓÚ åÅñî¶ñ êËçÅ ÕðÕ¶ ÇÂÕî¹¼á Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ù ÁÅêäÆ ì¯ñÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç ù Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼Öä ñÂÆ Ü¿×Æ ê¼èð Óå¶ ïåéôÆñ Ô¯äÅ êò¶×Å å¶ Õ¶ºçð ç¶ ðÅÜ» À°µå¶ òè ðÔ¶ öñì¶ ù ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ã¿Øðô Çò¼ãäÅ êò¶×ÅÍ éÔÄ å» Õ¶ºçð ÁÅêä¶ ëÅôÆòÅçÆ Â¶Ü¿â¶ ÇÜÃ ç¶ åÇÔå íÅðå Çò¼Ú ÒÇÂ¼Õ Õ½î (ðÅôàð), ÇÂ¼Õ ì¯ñÆ, ÇÂ¼Õ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÓ ÇÃðÜä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ù æ¯êä Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ÕÅîïÅì Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ -Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯êÆê¹ð

Dashmesh Truck Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

Call for Special Sale!

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (×¯×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 Head Office:

Bakersfield Ph(661) 836-1826

Fresno

Call for info: Surjit Pannu/ Karnail Sidhu

Off: 559-277-2400 Cell: 559-217-4869

9275 S. Union Ave., Bakersfield 93307 6996 N. Golden State Blvd, Fresno, CA 93722

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 27

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ BD ëðòðÆ

BD ëðòðÆ å¯º @B îÅðÚ å¼Õ

-AÁ¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ù ç¶Ã ÓÚ¯º Õ¼ãä òÅÃå¶ ÇÃð-èó çÆ ìÅ÷Æ ñÅ

ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

ç¯ÃåÆ êÅñä çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

Üç¯º Ü¼Ü é¶ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø ù À°é·»

Çç¼åÆ ÃÆÍ B ÃÅñ å¼Õ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ çÅ é¼Õ

ÔËÍ òÚé ç¶ Õ¶ Ççñ¯-ÜÅé

Çòð¹¼è ñ¼×¶ ÇÂñ÷Åî» ìÅð¶ Õ°Þ ÕÇÔä ù ÇÕÔÅ å»

Çò¼Ú çî Õð Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ Á³å Çò¼Ú Á¼Ü ç¶ Ççé

À°Ô ì¯ñ¶ ÇÕ À°Ô î½ÖÕ çÆ ìÜÅÂ¶ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé

BG ëðòðÆ AIBF ù F ì¼ìð Õ½îÆ êÌòÅÇéÁ» é¶

ØàéÅ ÜÅà» çÆ ÇðÁÅÃå íðåê¹ð éÅñ Ãì¿è

ç¶ä×¶Í Ü¼Ü é¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ êð ÇÕôé ÇÃ³Ø

Ô¼Ã-Ô¼Ã Õ¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ»

ð¼ÖçÆ ÔËÍ ðÅÜÅ ÃÈðÜîñ AGFC Çò¼Ú éÜÆì-À°ñ-

ç¶ Ç÷ç Õðé Óå¶ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé ç¶ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

ù Ú¹¿ÇîÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ F ÃÈðìÆð Ãé - Üæ¶çÅð ÇÕôé

ç½ñÅ ð¹Ô¶ñÅ éÅñ ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çç¼ñÆ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ

ç¶ Çç¼åÆÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇìÁÅé çÅ ÃÅð¿ô ÇÂÃ êÌÕÅð

ÇÃ³Ø, ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø, çñÆê ÇÃ³Ø èÅîÆÁÅ, èðî

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÈðÜ î¼ñ çÅ ê¹¼åð ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ×¼çÆ

ÃÆ - ÒÒÃ. ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÆ é÷ðì¿çÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ³Ø ÔïÅåê¹ð, Õðî ÇÃ³Ø îÅäÕ¯ Áå¶ é§ç ÇÃ³Ø

À°µå¶ ìËáÅ, êð À°Ô òÆ ÜÈé AGFH Çò¼Ú Õåñ Õð

ðÕÅì ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ çÆ Õ¿è Ç×ðÅÂ¶ ÜÅäÅ,

Ø¹Ç²óÁÅñÍ ÇÕÃ¶ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂé·» ë»ÃÆ ç¶ çðçéÅÕ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Á×ñ¶ ÃÅñ À°ÔçÅ íðÅ ðåé ÇÃ³Ø òÆ

ìÜìÜØÅà ç¶ ÃÅÕ¶, ð½ñà ÁËÕà, ÜÇñ·Á» òÅñ¶

Ççzô ù ÇÂÀ°º ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË - Ãí å¯º êÇÔñ»

Öåî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çê¼Û¯º À°é·» ç¶ îå¶ð íðÅò»

ìÅ× çÆ ÖÈéÆ Ô¯ñÆ å¶ îÅðôñ ñÅÁ é¶ î¶ð¶ Á³çð

Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø é¶ BF ëðòðÆ ðÅå ù ÕóÕòÆº

éÅòñ ÇÃ³Ø Áå¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇòÚÕÅð ÇÃòñ òÅð

ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð ç¶ Çòð¹¼è éøðå íð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÁòÅ÷ Çò¼Ú åÕðÆð ÕÆåÆ, ÇÜÃ çÆ ìÅìå êÅáÕ

ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ éÅòñ ÇÃ³Ø é¶ ð¹Ô¶ÇñÁ» Áå¶

îËº îÅðÚ AIBA ù êËéôé ÁÅ Õ¶ ÁÕÅñÆ ÃÜ Ç×ÁÅ

êó· Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ åóÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ì¼ìð» é¶ ÇÂ¼Õè¹é

ÁÕÅñÆ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ìÔÅçðÆ ÷ìðçÃåÆ á¯ÃÆ

îðÔ¼ Ç àÁ» ù ÇÂîçÅç Õðé òÅÃå¶ ì¹ ñ ÅÇÂÁÅÍ

Áå¶ ÁêðËñ AIBA Çò¼Ú îËº ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃÕ¼åð

Çò¼ Ú êÅá ÕÆåÅÍ òÕå é¶ ó ¶ ÁÅÀ° º çÅ Ç×ÁÅÍ

ÜÅ ðÔÆ èÅðÅ çÅ Çòð¯è Õðé Çò¼Ú ÔËÍ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö» å¯º ÃÔÅÇÂåÅ î³×ÆÍ ÇÃ¼Ö» é¶

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Û¶åÆº ÔÆ î¶ðÆ Ç×ÌëåÅðÆ ñÂÆ òÅð¿à

Ã¹êðâËºà, çð¯×Å, îÇÜÃàð¶à, âÅÕàð, é§ìðçÅð

(Õ°ñçÆê éÂÆÁð Áå¶ Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø,

ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ ä Æ î³ é ñÂÆÍ Çç¼ å ¶ Ô¯ Â ¶ òÚé ù

ÜÅðÆ Ô¯ ×Â¶Í îËº Ú¼ÕðòðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ îËº ò¼Ö ò¼Ö

Áå¶ Ü¶ñ· çÆ ê¹ÇñÃ Õ¯áÆÁ» ç¶ Á¼×¶ ÁÅ Öó¯åÆÍ

Òê³ÜÅì çÅ ç¹Ö»åÓ ê³é¶ ABB-BC)

ÇÃçÕÇçñÆ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ Á¼ Ü ç¶ Ççé BD

æÅò» Óå¶ CEG åÕðÆð» ÕÆåÆÁ»Í ÃðÕÅð é¶ Áä-

ì¼ìð» ù ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô Ü¬Ã çÆ

ëðòðÆ, AGG@ ù ç¯Ô» íðÅò» Çò¼Ú ØîÃÅé çÅ

Ç×äå ÷¹ñî ÕÆå¶, ÔòÅñÅå» Çò¼Ú åÃÆÔ¶ Çç¼å¶,

ôÕñ Çò¼Ú ÜËÕÅð¶ Û¼âç¶ Ô¯Â¶ ë»ÃÆ ç¶ åÖå¶ ò¼ñ

ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÜÅé» å¯ó Õ¶ ñó¶Í îðÔ¼àÅ Ø¯ó-

ì¶ç¯ÇôÁ» ù Ü¶ñ·» Çò¼Ú Ã¹¼ÇàÁÅ, çìÅÁ éÅñ ÞÈáÆÁ»

òè¶, ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ î¹ÇÔ³î ëåÇÔ Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ô¯äÍ

ÃòÅð ÃËéÅ ì¹ðÆ åð·» ÔÅðÆÍ ÇÃ¼Ö ìóÆ îðçÅé×Æ

×òÅÔÆÁ» êËçÅ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Õðî ÇÃ³Ø

ÁÅî ÔÅñÅå ç¶ À°ñà ì¼ìð» ç¶ ð¯Ô íð¶ ÇÚÔð¶ ç×

éÅñ ñó¶ êð Á³å Çò¼Ú éÅòñ ÇÃ³Ø çÅ Ô¼æ À°µå¶ ÇðÔÅÍ

Ãò. ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

éÅñ ÇéíÅÀ°ä çÅ À°ñ¶Ö ÔËÍ

ç½ñåê¹ð ç¶ Üæ¶ é¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ç¶ Ã¹èÅð çÅ Õ¿î Õð

ç× Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÆÁ» è½ä» À°µÚÆÁ» Ãé,

(ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÇÖ÷î, íÅ×

Õ¶ ÇÃ¼Ö ì÷¹ð×» ç¶ êÅÂ¶ êÈðÇéÁ» Óå¶ Ú¼ñä çÅ

êð Ü¶ñ· ÃàÅë é¶ À±ºèÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ìÅÕÆ ç¶

C, ê³éÅ EA)

ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ Ã¹èÅð

ì¼ìð ÕËçÆ ÜËÕÅð¶ Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» çÅ À°µåð

Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ òÅÁçÅ-î¹ÁÅë» çÅ ê¹ÇñÃ çÆÁ»

ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú Õ°ÔðÅî î¼ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

À°º×ñ» Óå¶ é¼Ú Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Çòð¹¼è ÇìÁÅé

ÁÅÇÖð Û¶ ì¼ìð ë»ÃÆ ç¶ åÖÇåÁ» À°µå¶ Öó¯

ç¶ä¶ â°¼ì Õ¶ îð ÜÅä ç¶ ìðÅìð ÔË, ÁÅÇçÍÓÓ ÇÂÔ

×Â¶, ÜÅä¯ çÈñ¶ ë¯¯à¯ ÇÖÚòÅÀ°ä ñ¼×¶ Ô¯äÍ Üæ¶çÅð

ÇìÁÅé Õ¯ÂÆ Ã½ Ãë¶ çÅ ÃÆÍ Ü¼Ü ÇÂÃ ÇìÁÅé å¯º

é¶ ë¶ð ÇÂ¼Õ Ççñ ÇÖ¼ÚòÆº Û¯àÆ ÇÜÔÆ åÕðÆð ÕÆåÆ

ìÔ¹å êÌíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅÍ BH ëðòðÆ, AIBE ù Ã.

ÇÜÃ ù Ã¹ä Õ¶ Ü¶ñ· Ã¹êðâËºà çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º

ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü ù F Ô¯ð ì¼ìð» Ãî¶å ë»ÃÆ çÆ

Çåzê Çåzê éÆð ò× å°ÇðÁÅÍ À°Ô ì¯ñ À°µÇáÁÅ ÇÕ,

Ã÷Å Ô¯ ×ÂÆÍ ë»ÃÆ BG ëðòðÆ, AIBF ù ñ¼×äÆ

ÒÒÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñÅÇÂÕ ÁÅçîÆ ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ç¶ Õ¶

ÃÆÍ À°Ã å¯º êÇÔñÆ ðÅå íÅò Á¼Ü ç¶ Ççé BF

Ü¼Ü é¶ ×ñåÆ ÕÆåÆ ÔËÍÓÓ Üæ¶çÅð Ô¯ðÆº î¹ÃÕðÅÂ¶ å¶

ëðòðÆ, AIBF çÆ ôÅî ù À°é·» é¶ ÕóÕòÆº ÁòÅ÷

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒÒå¶ð¶ Ô¿ÞÈ ÇÂÃ ñÂÆ ÇéÕñ¶ Ôé ÇÕ å¶ð¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔÅçðÅéÅ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñÆ åÕðÆð

îé ù òÆ ÜÅìð ÔÕ±îå çÆ ×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÕÆåÆ, ÇÜÃ çÅ ÃÅð¿ô ÇÂÔ ÃÆ -

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅù ñÅñÆÁ» ÇÂÃ ñÂÆ Úó· ðÔÆÁ» Ôé

BE ëðòðÆ Á¼Ü çÆ ÃÈðìÆðåÅ ÁäÖ Áå¶ èðî çÆ ðÅÖÆ éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷» é¶ Ãð ÚÅðñÃ îËàÕÅë ù çÈå ìäÅ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÁÇÔçéÅîÅ Õðé òÅÃå¶ Ø¼ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ BE ÁêðËñ, AH@I ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇîÃàð îËàÕÅë Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ òÅêð ×ÂÆÍ ò¶ðòÅ ÇÂÃ êÌÕÅð ÔË ÇîÃàð îË à ÕÅë çÆ ÇÔøÅÜåÆ ë½ Ü ôÆÁÅ î¹ÃñîÅé» çÆ ÃÆÍ BE ëðòðÆ, AH@I ù î¹Ô¼ðî ÃÆÍ ÇÂåøÅÕ éÅñ À°Ã¶ Ççé ÔÆ Ô¯ñÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÕÆðåé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ôÆÁÅ î¹ÃñîÅé» é¶ ìóÆ èÈî-èÅî éÅñ åÅ÷ÆÁÅ Õ¼ÇãÁÅÍ ìóÆ íÅðÆ Ç×äåÆ Áå¶ î÷·ìÆ ÷¯ô Çò¼Ú áÅá» îÅðçÅ Ü¬Ã ÃÅð¶ ì÷Åð Çò¼Ú ÇëÇðÁÅÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ é¶Çóúº ¦Øç¶ Ô¯Â¶ Ü¬Ã ç¶ Ô¿×Åî¶ é¶ ÕÆðåé Çò¼Ú ÇòØé êÅÇÂÁÅÍ À°Ã Ãî¶º çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÃéÍ ÁÕÅñÆ ÜÆ é¶ ç¯ ÚÅð ÇÃ³Ø Ü¬Ã ù ÃîÞÅÀ°ä òÅÃå¶ Ø¼ñ¶ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Õ¯ñ çÆ ÖÅî¯ôÆ éÅñ ¦Ø ÜÅä, êð À°µæ¶ ÇÂé·» çÆ Õ½ä Ã¹äçÅ ÃÆ? å±¿ å±¿ îËº îËº Çê¼Û¯º îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ Þóê Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ çÆ çÃåÅð ñ¼æ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÃÈÚéÅ êÅ Õ¶ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Ü¬Ã À°µå¶ à¹¼à êÂ¶Í ìó¶ ÔÆ ÷¯ð çÆ åñòÅð Ú¼ ñ ÆÍ ×ñÆÁ» ñÔÈ - «ÔÅä Ô¯ ×ÂÆÁ»Í îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì Ø¯²óÅ ç¹ó·ÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÁÕÅñÆ ÜÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅä Öó·¶ Ô¯Â¶Í ÖÈé ÖðÅìÅ ð¯ÇÕÁÅÍ ÇÂÔ ÃÅÕÅ Á¼Ü ç¶ Ççé BE ëðòðÆ, AH@I ù Ô¯ÇÂÁÅÍ (ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø çÅåÅ, ÒÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÖÈéÆ ê¼åð¶Ó ê³éÅ AAH)

BF ëðòðÆ

ÒÒÃÅâ¶ è¿éíÅ× Ôé ÇÕ ÁÃÆº Á¼Ü À°é·» ÃËºÕó¶

ÇÕ ÃÅâ¶ îé» Çò¼Ú Ã¹å¿åðåÅ çÅ çÆê ñà ñà Ü×

ç¶ôí×å» çÆ Ãø Çò¼Ú Öó·¶ Ô¯ä òÅñ¶ Ô» Ü¯ ÁÅêäÆ

ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ åÖå¶ Çâ¼× êÂ¶, F ÃÈðìÆð ÔòÅ Çò¼Ú

îÅå-íÈîÆ çÆ ì¿ç-ÖñÅÃÆ çÅ Ø¯ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ë»ÃÆ

ñàÕ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂé· » îðÜÆòÇóÁ» çÅ ÃÃÕÅð

ç¶ åÖå¶ À°µå¶ Úó·¶Í ÁÃÆº Á¼Ü Õðî ÇÃ³Ø, À°èË

×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ ðÅòÆ ç¶

ÇÃ³Ø å¶ è¿éÅ ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÔÆç» éÅñ Çîñä òÅñ¶

ÇÕéÅð¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ë¯à¯ òÆ ñÂ¶ ×Â¶Í

Ô» Ü¯ ç¹ôîä éÅñ ÜÈÞ Õ¶ ë»ÃÆ ç¶ åÖå¶ Óå¶ Úó·¶

(Ã¹¿çð ÇÃ³Ø, Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ ê³é¶

Áå¶ ÃÅæ¯º Á¼×¶ ¦Ø ×Â¶ ÔéÍ Á¼Ü ÃÅâÅ òËðÆ òÆ

BFF-FH)

Ö¹ô Ô¹¿çÅ Ô¯ò¶×Å, êð ÔÕÆÕÆ Ö¹ôÆ ÃÅù ÔË ÇÕÀ°º Ü¯

-B-

ÁÃÆº ÁÅêäÅ òÚé å¶ ëð÷ êÈðÅ Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶

Á¼Ü çÅ À°ñ¶Ö ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ç¶ Ãì¿è

Áîð Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í ç¹ôîä çÆ Ö¹ôÆ òÕåÆ ÔËÍ À°Ô

Çò¼Ú ÔËÍ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE, ÇÃ¼Ö» ù ÇÔ³çÈÁ»

ÃÅù ðÃå¶ ÓÚ¯º ÔàÅ Õ¶ Ã¹ðÖðÈ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ ôÔÆç»

éÅñ Ü¯óçÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ÇëðÕÅ ÔÆ çðÃÅÀ°ºçÆ

ç¶ ÖÈé ç¶ Õåð¶ ÇÂéÕñÅìÆ ôÕåÆ ç¶ ìÆÜ Ôé, Ü¯

ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÃ ÃÇæåÆ çÅ Çòð¯è Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂ¼Õ

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú¯º ÃçÅ ñÂÆ ÷¹ñî å¶ Üìð çÅ éÅÃ Õð

Ã¹å¿åð Õ½î ÔéÍ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç Áå¶ êÛÅä ð¼Öç¶ ÔéÍ

ç¶ä×¶, À°Ô Ççé ìÔ¹å é¶ó¶ ÔË Üç ÇÂÔ ôÕåÆ

À°é·» é¶ ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ÃÅóé çÅ ëËÃñÅ

íÅðå Çò¼ Ú ¯ º ìðåÅéòÆ ÔÕ± î å çÆ Üó· À° Ö Åó

ÕÆåÅÍ Â¶Áð ÚÆë îÅðôñ ÁðÜé ÇÃ³Ø, ñËëàÆéËºà

ç¶ò¶×ÆÍ ôÔÆç» çÅ ÖÈé ÇÂÃ ÇÂéÕñÅìÆ ôÕåÆ ù

Üðéñ Ü¶. ÁËÃ. Áð¯óÅ, ÃÅìÕÅ ðÅÜçÈå ×¹ðìÚé

êÌÚ¿â Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ô¹Õð ÔË ÇÕ ÃÅù òÆ ÇÂÃ îÔÅé

ÇÃ³Ø Áå¶ ñ¶ÖÕ Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ ÇòèÅé éÅ

ôÕåÆ çÅ å°¼Û ÇÔ¼ÃÅ ìäé çÅ îÅä êÌÅêå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ÃÅóé çÆ êÌ¶ðéÅ ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Ã¿å ñ½º×¯òÅñ

ÒÒÇÂÔ ÔÕ±îå ÇÂ³éÆ Ö¯ÖñÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ

éÅ î³ÇéÁÅ Áå¶ Ã¿ÇòèÅé ù Ú¹ä½åÆ ç¶ Çç¼åÆÍ

ÇÂ¼Õ ì¼ìð Üæ¶ é¶ ÔÆ ÇÂÃ ù â¶ã ç¯ ÃÅñ òÅÃå¶

ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Á¼Ü ç¶ Ççé BG ëðòðÆ,

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶

ÇÂ¼Õ ÖÅÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú éÅÕÅî ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ

AIHD ù ìÅçñ, à½ÔóÅ Áå¶ ìðéÅñÅ Çç¼ñÆ

î¯ãÆ Ã. ÇÕôé ÇÃ³Ø ìÇó¿× çÆ Áç¹¼åÆ ìÔÅçðÆ ù

Üç¯º æ» ê¹ð æ» ÁÇÜÔ¶ Üæ¶ À°µá Öó·¶ Ô¯Â¶ å» ÇÂÃ

êÔ¹¿Úä×¶ Áå¶ ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE òÅñÅ òðÕÅ

çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ìÔÅçð ÇÃ¼Ö ç¶ ôÅéçÅð ÇÕðçÅð

çÅ ÕÆ ÔÅñ Ô¯ò¶×Å?ÓÓ ÒÒÃÅâÆ ÁÅÖðÆ ÇÂ¼ÛÅ ÔË ÇÕ

ÃÅóé×¶Í Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÅ Çç¼ñÆ

çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô ÃÈðîÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇìÌÇàô

ÃÅâÅ ç¶Ã ÃÅâ¶ éÅñ ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ì¼ìð»

êÔ¹¿ÚäÅ ð¯Õä ñÂÆ ÃÅð¶ ðÅÔ» çÆ éÅÕÅì¿çÆ Õð

ÃÅîðÅÜ çÆÁ» Üó·» ÇÔñÅ Çç¼åÆÁ» ÃéÍ

çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ ÁÅ÷Åç Ô¯

Çç¼åÆÍ êð Ã. ìÅçñ àð¼Õ âðÅÂÆòð ç¶ í¶Ã Çò¼Ú

ÜÅò¶Í ÃÅù ÇÂÔ òÆ ÇòôòÅÃ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ Ô¯ Õ¶ ðÔ¶×ÅÍÓÓ

Çç¼ñÆ êÔ¹¿Úä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ ×Â¶Í ÁÅê é¶ ÇéôÇÚå

B ÜÈé, AIBD ù ÃËôé Ü¼Ü çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» çÅ î¹Õ¼çîÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã.

(Ã¹¿çð ÇÃ³Ø, Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ ê³é¶

Ççé Óå¶ ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE òÅñÅ òðÕÅ, êÅðñÆîËºà

ÇÕôé ÇÃ³Ø Ãî¶å I ì¼ìð» é¶ òÕÆñ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

BD@-DA)

ÔÅÀ±Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ éÔÆº, Ã×¯º ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì

ñËä å¯º À°µÕÅ ÔÆ é»Ô Õð Çç¼åÆÍ Üæ¶çÅð ÇÕôé

(ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ, «ÇèÁÅäÅ, Òì¼ìð

×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÃÅÇóÁÅÍ Ã. à½ÔóÅ Áå¶ ìðéÅñÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ù ÔÕ±îå À°µå¶ Õ¯ÂÆ

ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ ê³é¶ BD,BF)

é¶ èÅðÅ BE ÃÅóé çÅ Áîñ Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ÕÆåÅÍ

BG ëðòðÆ

ÇòôòÅÃ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ ÁçÅñå» ÇçÖÅòÅ Áå¶ øð¶ì ÔéÍ ÁÃÆº ÇÂÃ âðÅî¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ù ì¶Áðæ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ëËÃñÅ À°ÔÆ Ô¯äÅ ÔË Ü¯ ÔÕ±îå ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ ì¼ìð òÕÆñ ÕðéÅ éÅ î³é¶, êð Ü¼Ü é¶ ÁÅêä¶ Ô¹Õî éÅñ Ãí òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ¯ òÕÆñ Öó·Å

-AÁ¼Ü çÅ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð éÅñ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ì¼ìð» é¶ Á³×ð¶÷»

Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ èÅðÅ BE ÃÅóÆÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ Ç×ÌëåÅð Õð ñÂ¶ ×Â¶Í ×ÌÇÔ î³åðÆ êÆ. ÃÆ. Ã¶áÆ é¶ C@ îÅðÚ ù Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú åðîÆî Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ AA îÂÆ, AIHD ù ÃÅð¶

BH ëðòðÆ -AÁ¼Ü çÅ ×½ðòîÂÆ ÇìÁÅé ÇîÃñ» ç¶ ðÅÜ ò¶ñ¶ çÅ ÔËÍ Ã¿é AGFE-FF ç¶ ñ×í× ÇÃ¼Ö» çÆ ìÔÅçðÆ ð¿× ÇñÁÅÂÆ Áå¶ À°é·» é¶ î¹×ñ» Áå¶ ç¹ðÅéÆÁ» ç¯Ô» ù ÔÆ ÁÅêä¶ ðÅÔ ÓÚ¯º ÔàÅ Õ¶ ê³ÜÅì À°¼å¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂ³é¶ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ ×Â¶ Ãé ÇÕ Õî÷¯ð ÇðÁÅÃå» å¯º èé À°×ðÅÔ Õ¶ çÈÜ¶ ÔîñÅòð» å¯º ÇÂé·» çÆ ðÅÖÆ ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÃ À°×ðÅÔÆ çÅ é» ðÅÖÆ êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÔÅçðÆ å» ÃÆ ÔÆ ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô ê³ÜÅì ç¶ Ö¹ç-î¹ÖÇåÁÅð îÅñÕ ìä ×Â¶ Ãé êð ðÅÖÆ ÇòòÃæÅ ÕÅðé ÇÃ¼Ö» çÆ îÅä-îÇðïÅçÅ òÆ ìÔ¹å òè ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¼æ çÆ ×òÅÔÆ ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö Ü» íÅðåÆ ç¹ÁÅðÅ éÅ íðÆ ÜÅ Õ¶, ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷ ïÅåðÈ ç¹ÁÅðÅ íðÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÜÅðÜ ëÅðÃàð ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷ ïÅåðÆ ÃÆ, ÜÆÔé¶ ÁáÅðòÆº ÃçÆ Çò¼Ú íÅðå çÆ ïÅåðÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ êÔÅóÆ ÇðÁÅÃå ×ó·òÅñ ÇÃ¼Ö» çÆ ðÅÖÆ Çò¼Ú ÃÆÍ Á¼ Ü ç¶ Ççé BH ëðòðÆ, AGHC ù ÜÅðÜ ëÅðÃàð é¶ ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÒÃëðéÅî¶Ó Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ç¯ ÇÃ¼ Ö Ø¯ ó ÃòÅð ðÅÖÆ çÆ ðÕî À°×ðÅÔ¹ä òÅÃå¶ ÁÅÂ¶Í ðÅÜ¶ ç¶ ÕÇð³ÇçÁ» é¶ ìóÆ ÁèÆé×Æ éÅñ À°é·» ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ Ãí å¯º Ú¿×¶ Øð Çò¼Ú À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ì¿ç¯ìÃå ÕÆåÅÍ òèÆÁÅ î³Ü¶ ÇìÃåð¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í À°é·» ç¶ Ø¯ÇóÁ» çÆ îÅñô ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ Ö¶å» ÓÚ¯º Ôð¶ ê¼á¶ ò¼ã Õ¶ êÅÂ¶ ×Â¶Í ðÅÂ¶ ÇÃ³Ø í¿×Æ ìÈóÆÂ¶ òÅñÅ ÃðçÅð ðÅÖÆ À°×ðÅÔ¹ä çÅ Ç÷¿î¶òÅð ÃÆ Áå¶ ×ó·òÅñ ÇðÁÅÃå D@@@ ð¹êÂ¶ òÅðÇôÕ ðÅÖÆ íðçÆ ÃÆÍ ÜÅðÜ ëÅðÃàð ë¶ð ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé òêÅðÆ ç¶ í¶Ã Çò¼Ú ìÃ½ñÆ ç¶ ê¼åä ðÅÔÆº ðÅòÆ ù êÅð Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ îñÅÔ é¶ î¹ÃñîÅé íðÅ Ô¹¿ç¶ Ô¯Â¶ òÆ êÅð ¦ØÅÀ°ä ç¶ òÅÜì ð¶à å¯º ìÔ¹å ÁÇèÕ êËÇÃÁ» çÆ î³× ÕÆåÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÃðÅÃð éÜÅÇÂ÷ ÃÆÍ ÜÅðÜ ëÅðÃàð ôô¯ê³Ü Çò¼Ú êË Ç×ÁÅÍ ÇÂéÃÅë çÅ åÕÅ÷Å ÃÆ ÇÕ ÃÔÆ ð¶à ÇñÁÅ ÜÅò¶Í À°µæ¶ ÔÅ÷ð Õ°Þ ÇÃ¼Ö Ø¯ó ÃòÅð» ç¶ çÖñ ç¶ä å¶ îñÅÔ Çìé» ÇÕÃ¶ ÚÈ¿-Ú» ç¶ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à êËÃ¶ ñËä ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ø¯ó-ÃòÅð» çÅ ð¹Ôì ÔÆ Â¶éÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù åÅîÆñ ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ ÇÕÃ¶ êÌÕÅð çÆ ÃÖåÆ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆº ÃÆ, Õ¶òñ ÕÇÔ ç¶ä îÅåð ÔÆ çðÕÅð ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ×½ðòîÂÆ ÃÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ÔËÃÆÁåÍ (ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ íÅ× D, ê³é¶ CAG Áå¶ CBD) -BÁ¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ì¼ìð ñÇÔð ç¶ ÃÈðìÆð» é¶ ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÇéôÅéÅ ÔÇæÁÅðì¿ç ÇÂéÕñÅì ðÅÔÆº Á³×ð¶÷» ù ç¶Ã ÓÚ¯º Õ¼ãäÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ Çê¼á± Áå¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ÇÂÃ ô¹¼í ÕÅðÜ Çò¼Ú ìÔ¹å ò¼âÆ ð¹ÕÅòà ÃéÍ ÇÂÃ ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶

Feb. 24-Mar. 02/2010

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ

ÃøÅ BG çÆ ìÅÕÆ¶-------

The Charhdi Kala 28 Çò¼Ú Á×ñÅ îÔ¼åòêÈðé Õçî ÇÃ¼Ö» ç¹ÁÅðÅ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Õ¯áóÆ çÅ ìÈÔÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çì¼ñ À°µå¶ ÇòÚÅð Õð Õ¶ ÃòÆÇ´åÆ çÆ î¹Ôð ñ×ÅÀ°äÆ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁäÖÆ ï¯è¶ Ãé öçðÆ ÃÈðìÆðÍ

òÅÃå¶ ì¼ìð» é¶ éÅñ ÔÆ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ù Ã¯èä çÅ

îÅðÚ, AGAF ù ÁÅð¿ í ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂ¼ Õ ÔëåÅ

ÃÆÍ ÇÂÃ ô¹¼í ÕÅðÜ òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö» é¶ Á¼Ü ç¶ Ççé A

ëËÃñÅ òÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ

ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂ¼Õ Ã½ ÇÃ³Ø Ôð ð¯÷ î½å ç¶ ØÅà

îÅðÚ, AIBE ù Çì¼ñ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ã¯è òÆ Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» çÅ ÇÕðçÅð ×¹ñÅîÆ

À°åÅð¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

BH Ü¹ñÅÂÆ, AIBE ù ÁËÕà ìä Ç×ÁÅ Áå¶ A

ù ê¼ÇÕÁ» ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ù çÈð ÇñÜÅ

Çò¼Ú ìÔÅçðÆ ÕÅÔçÆ ÔË? ñú Ã¹ä¯Í ÇÂÃ ÕåñÅî

éò¿ìð AIBE ù ñÅ×È Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÷ËñçÅð ðÅî éðÅÇÂä ÇÃ³Ø îÅÔñê¹ðÆÁÅ

ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ» çÆÁ» ÇñÖå» ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶

(ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ççñ×Æð, ÒôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ìÔÅçð ÇÃ¼Ö ìÅð¶ ÔËÍ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø çÅ Üéî Çê³â

Á³×ð¶÷» çÅ Çê¼á± ÃÆÍ Á¼Ü ç¶ Ççé BH ëðòðÆ,

ÃÇÔîå Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÕËçÆ êÈð¶ ÜñÅñ Çò¼Ú

çñÓ ê³é¶ AAG-AH)

ôÅÔê¹ð Ç÷ñ·Å Ü¦èð Çò¼Ú E ÁÕå±ìð, AIB@ ù

AIBC ù ÕðåÅð ÇÃ³Ø ìÈó¯ìÅóÆÁ» ç¶ Ú¹ìÅð¶ Çò¼Ú

ÃéÍ ÇÂé·» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ ÇÕÃ¶ êÌÕÅð çÆ À°çÅÃÆ,

è¿éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔìñê¹ð, ìåé ÇÃ³Ø ê³â¯ðÆ, ìÅìÈ Ã¿åÅ

îñÅñ Ü» ÔÆä-íÅò çÅ Õ¯ÂÆ ÇÚ¿é· ÇçÖÅÂÆ éÔÆº ÃÆ

ÇÃ³Ø èÅîÆÁ» ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ å» ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Çç³çÅÍ êÈðé åÃ¼ñÆ Çò¼Ú Ãé Áå¶ ôìç ×Å ðÔ¶

-A-

ÇÕ ÷ËñçÅð ðÅî éðÅÇÂä ÇÃ³Ø ê¹ÇñÃ çÅ î¹Öìð

ÃéÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ Ô¹ä å°ÔÅù Õåñ ÕÆåÅ

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ìÔÅçð ç¶ô í×å ÃÌÆ íÅé

ÔËÍ ÇÂÃ ù ðÅÔ Çò¼Ú¯º ÔàÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÜÅò¶×Å å» Á¼×¯º ÜòÅì ÇîñçÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅù îÅð

ÇÃ³Ø Çê³â Ãé¶å Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ç¶ô

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ Öìð òÆ ÇîñÆ ÇÕ À°Ã

ç¶ò¯Í ÁÃÆº î½å å¯º Õç¯º âðç¶ Ô»? Ô¯ð Ã¹ä¯ ÇÂÃ

í×å» ìÅð¶ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ×çð ñÇÔð ç¶ ÇÃðÜ¶ Ô¯Â¶

Ççé À°Ã é¶ ìÅóÆÁ» å¶ îÅÔñê¹ð ÇòÚñ¶ ðÅÔ ¦ØäÅ

ÕåñÅî ù Á¼ÖÆº ò¶Öä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ç¯ Á³×ð¶÷

ÃÈðìÆð ÃéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ã÷Å í¹×å

ÃÆÍ ì¼ìð «Õ Õ¶ ÃÅðÅ Ççé À°Ã ù À°âÆÕç¶ ðÔ¶Í

ÜÅÔé Ãðîé Áå¶ ÁËâòðâ ÃàÆëËºÃé òÆ ôÅîñ

ðÔ¶ ÃéÍ íÅÂÆ íÅé ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÃòËîÅéÆ ï¯èÅ ÃÆÍ

À°Ô Ôé¶ðÅ Ô¹¿ç¶ å¼Õ òÆ ìËá¶ ðÔ¶, êð ÷ËñçÅð ðÅî

Ãé, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ A@ îÅðÚ, AGAF çÆ Çðê¯ðà

ÇÂÔ Ü¶ñ· ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ ÷ìÅé-çðÅ÷Æ çÅ ÜòÅì

éðÅÇÂä ç¶ Õðî Ú¿×¶ Ãé ÇÕ À°Ô À°Ã Ççé éÅ

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ îÅÔðÕ¶ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇÂ¼à çÆ æ» ê¼æð éÅñ Çç³çÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ Â¶Ã¶ òÅÃå¶

ÇîÇñÁÅÍ î÷ìÈð Ô¯ Õ¶ ì¼ìð» ù ÖÅñÆ Ô¼æ òÅêÃ

ÇÂé·» é¶ ìÔ¹å ÔÆ Ãìð Áå¶ ÇÃçÕ ÇçñÆ éÅñ î½å

ÇÂé·» éÅñ ìóÆ ÃÖåÆ òðåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð

ÜÅäÅ ÇêÁÅ, êð Û¶åÆº ÔÆ ë¶ð ÇÕÃ¶ Ççé ÁÅ Õ¶ À°Ã

ù ÕìÈñ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà çÅ À°åÅðÅ A@ îÅðÚ

ÇÂé·» çÆ Õ°¼àîÅð Ô¹¿çÆ ÃÆÍ ¦ì¶ ÁðÃ¶ òÅÃå¶ â¿âÅ

ù Ã¯èä çÅ Ã¿Õñê ê¼ÕÅ ÃÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÷ËñçÅð

ç¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ Á¼×¶ Ô¯ð

ì¶óÆ, Ø¼à Ö¹ðÅÕ Áå¶ åéÔÅÂÆ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ Ü»çÆ

ðÅî éðÅÇÂä ÇÃ³Ø ù òÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ ì¼ìð» é¶ Õ°Þ

ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ é¶ òÆ ÁÅêäÅ èðî ÇåÁÅ×

ÃÆ, ÇÜÃ çÅ ëñÃðÈê ÇÂé·» çÆ ÇÃÔå Çò×ó ×ÂÆÍ

Ççé êÇÔñ» ÔÆ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ Çìôé ÇÃ³Ø ðÅäÆê¹ð ù

Õ¶ (ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õð¶) ÜÅé éÔÆº ìÚÅÂÆÍ ÇÂ¼æ¯º

Á³â¶îÅé ç¶ Ü¶ñ· ÕÇîôéð ç¶ ôìç» Çò¼Ú ÒÒíÅé

Ã¯è Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ Á¼Ü À°Ã ù Ã¯èä ÁÅÂ¶ ÃéÍ À°Ã

å¼Õ ÇÕ ÇÃÁÅð¹¼ñ-î¹åÅõÇðé ç¶ î¹ÃñîÅé ÇñÖÅðÆ

ÇÃ³Ø é¶ ×óìó ÜÅðÆ ð¼ÖÆÍ ÁÕå±ìð AIAG ù

ù ê¼ÕÅ ÇòôòÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ìÚ éÔÆº

é¶ òÆ ÇÞÜÕ Õ¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö» é¶ Ã¼Ú¶

Ô¼æÕóÆ ñÅÂ¶ ÜÅä ò¶ñ¶ À°Ã é¶ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅÍ

ÃÕçÅ ÃÆ Áå¶ Ú¿ç Ççé» çÅ ÔÆ îÇÔîÅé ÃÆÍ À°Ã

Ççñ¯º Õ¶òñ î½å ÔÆ éÔÆº ÕìÈñÆ, Ã×¯º îðé Çò¼Ú

Ô¼æÕóÆ ñÅÀ°ä çÆ Ã÷Å À°Ã ù Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ Çç¼åÆ

ç¶ Ççñ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ çÇÔôå ëËñÆ ÇÕ À°Ô ÃÇÔî

êÇÔñ ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ éÅñ Þ×óç¶

×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô êð¶â ò¶ñ¶ À°µáçÅ éÔÆº ÃÆ Ô¹¿çÅÍÓÓ

éÅñ ÔÆ ÚñÅäÅ Õð Ç×ÁÅÍ

Áå¶ ×¹¼æî×¹¼æÅ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ç¼Ã¯, ÔË Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

BI å¯º ò¼è ×çðÆ ÕËçÆÁ» é¶ ÃÌÆ íÅé ÇÃ³Ø

(Ã¹¿çð ÇÃ³Ø, Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ ê³éÅ AAF)

BI ëðòðÆ Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ AG çÃ¿ìð, AGAE ù ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ù À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÕËç Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

òÆðåÅ çÆ ÇîÃÅñ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼ÚÍ

@B îÅðÚ

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔóåÅñ Õð Çç¼åÆÍ ÔóåÅñÆÁ» Çò¼Ú

(Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø, ÒÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ íÅ×

ÃÌ. Ã¯Ôé ÇÃ³Ø íÕéÅ, ÃÌ. ÇéèÅé ÇÃ³Ø Ú¹¼ØÅ, Ã¿å

A, ê³é¶ AAE-AF)

òÃÅÖÅ ÇÃ³Ø, Ã. ÁðÈó ÇÃ³Ø ÚÈÔóÚ¼Õ ÁÅÇç ÃÅð¶

(âÅ. ×¯êÅñ ÇÃ³Ø, ÒÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ

êÌÇÃ¼è ç¶Ã-í×å ôÅîñ ÃéÍ ÔóåÅñÆÁ» ù ¦î¶

ê³é¶ CEA-EB)

Ãî¶º ñÂÆ â¿âÅ ì¶óÆ Áå¶ ÕËç åéÔÅÂÆÁ» çÆÁ»

@A îÅðÚ

Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÃÌÆ ðÈó ÇÃØ ÒÚÈÔó Ú¼ÕÓ Áå¶ Ã. ÕÅñÅ ÇÃ³Ø ù ñ×ÅåÅð Û¶ îÔÆé¶ ÖóÆ

ÃÆ Í ìÅìÅ ÜÆ ù Ô¼æÕóÆÁ» Çò¼Ú ÜÕó Õ¶, êËð»

Á¼Ü çÅ À°ñ¶Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà éÅñ Ãì¿è

Ô¼æ²ÕóÆ ñ×çÆ ðÔÆÍ Ã. ÇêðæÆ ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. Ã¯Ôé

Çò¼Ú ì¶²óÆÁ», ×ñ Çò¼Ú ñ¯Ô¶ çÆ êñ¶à ì¿é· Õ¶,

ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ ×½ðò çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ÇÂÃ ÁËÕà

ÇÃ³Ø íÕéÅ é¶ éÅñ ÔÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ òÆ Õð Çç¼åÆÍ

×Åðâ Ãî¶å ñ¯Ô¶ ç¶ Çê³Üð¶ Çò¼Ú ì¿ç Õð Õ¶ ÷ÕðÆÁÅ

çÅ ìóÅ ÔÆ îÔ¼åò ÔËÍ ÇÂÃ¶ é¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö» çÆ åÅÕå

Ô¯ð ç¶ô í×å» é¶ òÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ Õð Çç¼åÆÍ íÅÂÆ

ÖÅé çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ñÅÔ½ð å¯º Çç¼ñÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ

ù Üæ¶ì¿çÆ ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö» çÆ ÁæòÅ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ

íÅé ÇÃ³Ø é¶ ÁäÖ éÅñ ÕËç Õ¼àÆ Áå¶ ÃðÕÅð çÅ

Ç×ÁÅÍ çÈÜ¶ ÕËçÆÁ» ù òÆ ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ GH@

çñ çÆ Ô¯ºç ù ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ, òðéÅ ÇÂÔ Çîà òÆ

éÜÅÇÂ÷ ÷¹ñî éÔÆº ÃÔÅÇðÁÅÍ ÁÅê Á¼Ü ç¶ Ççé

ç¶ ÕðÆì ÃÆ, Ü¿÷Æð» Çò¼Ú ÜÕÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÃÕçÆ ÃÆÍ Â¶Ã¶ ÁËÕà ÕÅðé ÔÆ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂ¼Õ Áðè-

B îÅðÚ, AIAH ù Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÇÖñÅë

ÇÂÔ ÕÅëñÅ î¹Ô¼ðî ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú Á¼Ü ç¶ Ççé BI

ðÅÜ òÅñÆ åÅÕå ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÃÆÍ

ñóç¶ Ô¯Â¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔÆ ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í Â¶¶Ã åð·»

ëðòðÆ, AGAF ù Çç¼ñÆ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ ìÖôÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ìäÅÀ°ä çÆ åÆÜÆ Áå¶

Ã. ð¹ñÆÁÅ ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ü×å ÇÃ³Ø Çê³â ÃðÅíÅ Ç÷ñ·Å

ÇÂåîÅç¹¼ç-ç½ñÅ î¹Ô¿îç ÁîÆé õÅé é¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂé·»

ÁÅÖðÆ Õ¯Çôô BE éò¿ìð, AIBD ù ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ

«ÇèÁÅäÅ, Ã. é§ç ÇÃ³Ø ê¹¼åð ðÅî ÇÃ³Ø Çê³â ÕËñ

ç¶ îÈ¿Ô ÕÅñ¶ ÕÆå¶ Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ÇÃð» Óå¶ îÖ½ñÆÁÅ

Çì¼ñ Ãì¿èÆ Ü¯ ÖðóÅ òÆ ìäçÅ ÃÆ, À°Ã çÆÁ»

Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ Áå¶ Ã. ÇÕÔð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÇéÔÅñ

ñ¼Õó çÆÁ» à¯êÆÁ» êÇÔéÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂé·» ù

ÕÅêÆÁ» ñÅÔ½ð ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÕËç ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù

ÇÃ³Ø Çê³â îðÔÅäÅ Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð òÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú

îðÆÁñ À±á» À°µå¶ ì¿é· Õ¶ Çç¼ñÆ çÆÁ» ×ñÆÁ»

êÔ¹¿Ú Ü»çÆÁ» ÃéÍ À°é·» çÆ îð÷Æ éÅñ ÔÆ Çìñ

ÔÆ ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í ìðîÅ Õ¶Ã òÅñ¶ Ã. Áîð ÇÃ³Ø

Çò¼Ú Ü¬Ã Õ¼ã Õ¶ ì¶ÇÂ¼÷å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü¬Ã ç¶

ÇåÁÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ BA ÜéòðÆ, AIBE ù Çì¼ñ çÅ

ÇÂ³ÜéÆÁð ê¹¼åð Ã. òÇðÁÅî ÇÃ³Ø Çê³â ô¶ðê¹ð Õñ»

ç¯ÔÆº êÅÃÆº ñ×í× ç¯ Ô÷Åð ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÃð é¶Ç÷Á»

ÖðóÅ ÛÅê Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çì¼ñ çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ

Ç÷ñ· Å «ÇèÁÅäÅ é¶ ÔóåÅñ Çò¼ Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶

À°µå¶ à¿×¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÖÅøÆ ÖÅé î¹ÃñîÅé

Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» ù ò¯à çÅ Ô¼Õ

ÁÇÜÔÅ ÃÇåÁÅ×ÌÇÔ ÕÆåÅ ÇÕ ÚÅð ÃÅñ éÅ å»

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð çÆ ÇñÖå À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ìÅÁç

ÔÅÃñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìóÆ ÔÆ Üç¯ÜÇÔç å¯º ìÅÁç

Õ¯áóÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Çé¼Õñ¶ Áå¶ éÅ ÔÆ î¹ô¼Õå ÕÆåÆ,

Çò¼ Ú ÇÂé· » GH@ ÕË ç ÆÁ» ù Ú»çéÆ Ú½ º Õ Çò¼ Ú

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆÁ» íÅòéÅò»

ÔÅñ»ÇÕ ÔóåÅñÆÁ» çÆ Ã÷Å çÆ ÇîÁÅç êÈðÆ Ô¯

êìÇñÕ ç¶ ÃÅÔîä¶ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕåñÅî E

Áå¶ À°î³×» çÆ êÈðåÆ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Ãì¿è

ÜÅä Óå¶ ÔóåÅñ Öåî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ã. Áîð

ðÅÜÅÃ»ÃÆ é¶ÇóÀ¹º ÇÂ¼Õ Áðì çÆ ÔËðÇ¯ Âé ìðÅîç Á³ÇîÌåÃð- âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ÁÅø ðËòÆÇéÀ± ÇÂ³àËñÆÜËºÃ ÇòíÅ× ò¼ñ¯º Á³ÇîÌåÃð å¯º ÇñÜÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ A Áðì çÆ B@ ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ÇÂæ¶ ÃæÅéÕ ÁÜéÅñÅ ð¯â ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Çî³éÆ àð¼Õ ÇòÚ¯º ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, Üç ÇÕ Ãî¼×ñð î½Õ¶ å¯º í¼Ü Ç×ÁÅÍ Çîñ¶ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð À°Õå ÔËð¯ÇÂé Á³ÇîÌåÃð å¯º ÁÜéÅñÅ î¹¼Ö îÅð×

éÕÃñÆÁ» ò¾ñº¯ ôðå» ÃÇÔå GB Ççé» ñÂÆ ÇÔ¿ÃÅ ð¯Õä çÅ ÁËñÅé

(Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø, Ò×çð êÅðàÆ ñÇÔðÓ ê³é¶ AGF-GG) -BÁ¼Ü çÅ À°ñ¶Ö ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÕðÅÃ ÇòÜ¶åÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê AE ê³ÜÅì ðËÜîËºà Çò¼Ú Ã¶òÅ Õðç¶ ÃéÍ ÁÅê çÅ êç éÅÇÂÕ ÃÆÍ ÁÅê çÆ êñàé ìðîÅ Çò¼Ú ñó ðÔÆ ÃÆÍ ÕÅîÂ¶ Áå¶ Çî³Ç×ÁÅé ç¶ ÇòÚÅð ÃóÕ À°µå¶ ÜêÅéÆ î÷ìÈåÆ éÅñ âà¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ éÅÇÂÕ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁÅêäÆ êñÅàÈé çÆ Á×ñÆ ÃËÕôé çÆ ÕîÅé Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÁÅêäÆ à½îÆ ×¿é çÅ ëÅÇÂð ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ Á¼×¶ òèçÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ç¹ôîä ç¶ øÅÕÃ-Ô¯ñ» À°µå¶ ÜÅ ÇêÁÅÍ ì»Ô ÷ÖîÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ô Ô¼æ ×¯ñ¶ òð·ÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ ÁÅê é¶ ìó¶ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ Û°ê¶ Ô¯Â¶ ÁËºàÆ àËºÕ ×¿é ç¶ ÕÇðÀ± À°µå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã ù Öåî Õð Çç¼åÅÍ ë¶ð ÁÅêäÅ ÜòÅé» çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ Á¼×¶ òè¶ Áå¶ ç¹ôîä çÆÁ» Ãí ê¯÷Æôé» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Õð Çç¼åÅÍ À°Ô À°ç¯º å¼Õ ÜòÅé» çÆ Á×òÅÂÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ Üç¯º å¼Õ êÈðÆ åð·» î¯ðÚÅ ëåÇÔ éÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÅÕÅ Á¼Ü ç¶ Ççé B îÅðÚ, AIDE ù Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÕðÅÃ ÇÜ¼ÇåÁÅÍ ÁÅê êÆ. òÆ. ÁËÃ. ÁËî. ÇòÜ¶åÅ òÆ ÃéÍ (ÒçÆ ðÇÜÃàð ÁÅø çÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÕðÅÃÓ ê³éÅ AAI)

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ êz¯×ðÅî ÓÚ òÇð·ÁÅ ì¶ð°÷×Åð» Óå¶ â³âÅ - ÁÕÅñÆ ÕÅéëð³Ã» çÆ ô¹ðÈÁÅå Á¼Ü Õ¼ñ· ãÅâÆ òÅð» çÆ æ» ì¶ð°÷×Åð» ç¶ Õ°àÅê¶ éÅñ ÂÆ Ô°³çÆ ÁËÍ * êzçÈôä å¯º ìÚä ñÂÆ ÃÅÂÆÕñ Óå¶ Ãëð ÕÆåÅ ÜÅò¶ÃñîÅé ÖÅé - î³åðÆÁ»-ÁëÃð» å¯º ô¹ðÈ Õð¯, ÇÜÔó¶ B@-B@ ×¼âÆÁ» ç¶ ÕÅëñ¶ å¯º Çìé» êËð éÔÆº ê¹¼àç¶Í íÅðå ç¶ ì¹¼ã¶ ñÆâð ÕÅð ÓÚ îÃ» ìËáç¶ é¶, ÃÅÂÆÕñ ÇÕò¶º ÚñÅÀ°ä×¶? Ü¶ ÚñÅ òÆ ÇñÁÅ å» êÆ.Â¶. Áå¶ ìÅâÆ×Åðâ» ù å» Çëð éÅñ éÅñ í¼ÜäÅ ÂÆ ÇêÁÅ ÕðÈ! * ê³ÜÅì ÓÚ òè ðÔ¶ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Õ½ä ? - ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. Ü» Çòç¶ô» ÓÚ ìËá¶ ÖÅóÕÈ! * ê³ÜÅì çÆÁ» Ü¶ñ·» ù Çå³é î³Ç÷ñÅ Õðé ç¶ îå¶ Óå¶ ÇòÚÅð» - ÇÕÀ°ºÇÕ ÕËçÆÁ» ù ÇòÀ± éÔÆº éÅ ÇçÃçÅ! * ÕÅñÆ ÃÈÚÆ òÅñ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ Øð òÅêÃÆ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇåÁÅð ÔË ìôðå¶ ÇÕ À°Ô ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ÇåÁÅ× ç¶ä- ÇÚç³ìðî - Úñ¯ å°ÃÆº ÇÂÔ å» î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÖÅÇñÃåÅé î³×È, À°ÔçÅ é» å°ÃÆº ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ êÅÀ°äÅ ÂÆ êÅÀ°äÅ, ì¶ô¼Õ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÕÔÆ ÜÅÂ¶ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ÕðéÅ Õ¯ÂÆ ×°éÅÔ éÔÆºÍ * ðÅÜÅÃ»ÃÆ Â¶Áðê¯ðà é¶ÇóÀ°º ÇÂ¼Õ Áðì çÆ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç - ÇÂÔçÅ é» ìçñ Õ¶ Ô°ä ÔËð¯ÇÂé Â¶Áðê¯ðà êË ÜÅäÅÍ * éÕÃñÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ Ô¼ñ ï¯×Å ðÅÔÆº Ã³íò- ìÅìÅ ðÅîç¶ò - Çëð å» áÅÕð¶ Õ¶ à¼ìð òÅñÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ òÆ Ô¼ñ Ô¹³çÅ Ô¯äÅ ï¯×Å éÅñ! ÇÕ À°é·» Óå¶ ï¯×Å

ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Çî¿éÆ àð¼Õ ðÅÔÆº ÇñÜÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ ìÅð¶ âÆ.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÇòíÅ× ù Á×ÅÀ±º ÃÈÚéÅ Çîñ Ú¹¼ÕÆ

Õ¯ñÕÅåÅ- éÕÃñÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ» àÆî» ×Çáå ÕðÕ¶ ÔËð¯ÇÂé ëóé ñÂÆ éÅÕÅì¿çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÃðÕÅð Ö¾ì¶ ê¾ÖÆ Çòçð¯ÔÆÁ» ÇÖñÅø ÃËÇéÕ ÕÅðòÅÂÆ

ÃÆÍ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Üç¯º Çî¿éÆ àð¼Õ àÅàÅ D@G (é¿ìð êÆ.ìÆ. @E Õ¶ IEEA ÃÆ) ù ðÅÜÅÃ»ÃÆ

ð¯Õ Çç³çÆ ÔË å» À¹Ô BE ëðòðÆ å¯º G îÂÆ å¾Õ GB

* êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Õåñ ÕÆå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Çòð¯è ÓÚ éòÜ¯å

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ é¶ó¶ ÃÇæå Çê³â Ô¶ð Õ¯ñ ð¹Õä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ å» àð¼Õ ÚñÅ ÇðÔÅ Ãî¼×ñð ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ

Ççé» ñÂÆ ÇÔ³ÃÅ ð¯Õ ç¶ä×¶Í çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÃðÕÅð é¶

ÇÃ¼èÈ Áå¶ ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ

àÆî ù ç¶Ö Õ¶ î½Õ¶ å¯º àð¼Õ Û¼â Õ¶ ê¹ÇñÃ ù ÚÕîÅ Çç³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¼Ü Ç×ÁÅÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º ñÂÆ ×ÂÆ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃËÇéÕ ÕÅðòÅÂÆ ð¯Õä Ãì³èÆ ÇòÚÅð

Õ³î éÔÆº ÕðçÅ?

íÅÜêÅ òðÕð» òñ¯º î¹÷ÅÔðÅ

àð¼Õ çÆ åñÅôÆ ç½ðÅé âðÅÂÆòð ÃÆà Ô¶á¯º ÇÂ¼Õ ìðÆë Õ¶Ã ÓÚ êÂÆ ÔËð¯ÇÂé ç¶ B@ êËÕà ìðÅîç ÕÆå¶ ×Â¶,

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ú¯àÆ ç¶ éÕÃñÆ ÁÅ×È ÇÕôÜéÆ é¶

- íÅðå ÓÚ ÃÅñ» å¯º ð¯÷ÅéÅ ÇÃ¼Ö ìñÆ ç¶ ì¼Õð¶

ÇÜé·» çÅ ò÷é êÌåÆ êËÕà ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯×ÌÅî ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Õ¼°ñ íÅð B@ ÇÕñ¯×ÌÅî ÔËÍ ÇÂÃ ÔËð¯ÇÂé çÆ

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð ÃÅâ¶ ÇÖñÅø

ìäÅÂ¶ Ü»ç¶ é¶, À°ç¯º éÔÆº ÇÂÔ Ô¶Ü ÜÅ×çÅÍ

ÕÆîå A Áðì ç¶ ÕðÆì ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃËÇéÕ ÕÅðòÅÂÆ ð¯Õ Çç³çÆ ÔË å» ÁÃÆº ÜòÅìÆ ÇÔ³ÃÕ

Ô°ä Üç BE ëðòðÆ å¯º íÅðå-êÅÇÕ ô»åÆ òÅðåÅ

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» òñ¯º ëðÅð Ô¯ ×Â¶ Ãî¼×ñð çÆ êÇÔÚÅä Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø À°ðø ì¼ìÈ Çê³â Ôò¶ñÆÁ» òÜ¯º

×åÆÇòèÆÁ» ù ð¯Õ ç¶ò»×¶Í ÇÕôéÜÆ, ÇÜÃ çÅ ÁÃñ

ô¹ðÈ Ô¯ä ñ¼×Æ ÁË å» ÇÃ¼Ö òÆ Õåñ Ô¯ä ñ¼×

ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Õå ÇòÁÕåÆ çÅ ÇêåÅ ÔðíÜé ÇÃ³Ø E ÇÕñ¯×ÌÅî ÔËð¯ÇÂé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ í×½óÅ ÔË, Üç ÇÕ

é»Á Õ¯à¶ôòð ðÅú ÔË, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð

êÂ¶ Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ î¹÷ÅÔð¶ òÆ!

À°Ã çÅ íðÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø A ÇÕñ¯×ÌÅî ÔËð¯ÇÂé çÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂÃ ò¶ñ¶ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÓÚ é÷ðì¿ç

À¹é·» ÇÖñÅø BE ëðòðÆ å¯º G îÂÆ å¾Õ GB Ççé»

* Ü¶ Çòç¶ô» ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» ù ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä

ÔËÍ âÆ.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ç¶ Ú½ÕÃÆ ÁÇèÕÅðÆ ÃÌÆ ÁÅð.Õ¶. ÃËäÆ å¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º ëóÆ ×ÂÆ ÔËð¯ÇÂé ù ÇÂæ¶

ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ð¯Õ Çç³çÆ ÔË å» À¹Ô ÇÂÃ Ãî¶º ÓÚ

éÔÆº ç¶äÅ å» ÕÆ ê³ÜÅì ÓÚ ìËá¶ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» ù

Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆÁ» ÓÚ Ã: ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÚÆø Ü¹âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ

×¾ñìÅå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ À¹èð ÃðÕÅð é¶

ÃðÕÅð Çòç¶ô í¶Ü¶×Æ- çñ ÖÅñÃÅ

À°êð¿å Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÃÌÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî çÆ Á³ÇîÌåÃð ë¶ðÆ ù î¹¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éÕÃñÆÁ» ç¶ Ü³×ì³çÆ êÌÃåÅò Óå¶

- ÇÂ¼ Õ òÅð Ô¯ Õ Å å» ç¶ Õ¶ ò¶ Ö ¯ ìÂÆ ÇÜÔóÅ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¯º ñË Õ¶ Ôð êÅÃ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ î÷ìÈå êÌì¿è ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé êð Â¶éÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

À¹Ô ÇòÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔ¹³çÆ ÔËÍ ×ÌÇÔ ÃÕ¾åð ÜÆ. Õ¶.

ÖÅÇñÃåÅéÆ ñ¼íÅ À°Ãù ìÅÔð í¶Ü ÇçÁ»×¶, ÃÅðÅ

ç¯ôÆ àð¼Õ âðÅÂÆòð í¼Üä Çò¼Ú ÇÕò¶º ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ? ÇÂÃ ØàéÅ çÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÁÇèÕÅðÆ Ü» æÅäÅ

Çê¾ñË é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÂÃ Óå¶ ÇòÚÅð Õðé×¶ êð³åÈ

ê³ÜÅì ÂÆ ÖÅÇñÃåÅéÆ ìä ÜÅÀ±Í

ðÅÜÅÃ»ÃÆ ÁÅÇç ù Õ¯ÂÆ ÇíäÕ å¼Õ éÅ êÂÆÍ

ÇÂÃ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Á×ÅÀÈº ôðå éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 29

Ã. îÇÔìÈì ç¶ Çê¿â ÞÈç § » (é¶ó¶ éÅíÅ) ÇòÖ¶ í¯× î½Õ¶ Óå¶ Çòô¶ô

ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔìÈì : ôÅÇÂðÆ, çðò¶ôÆ å¶ ÇÃ¾ÖÆ Ü÷ÇìÁ» çÅ Ô¹ÃÆé Ã§×î -ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø

À¹é·» Ãíé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚîÕçÅ é×ÆéÅ ÃÆÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ

ÜÔÅé¶Ó þÍ ÒÞé» çÆ ðÅåÓ À¹é·» çÆ ç±ÜÆ ê¹ÃåÕ ÃÆ,

ÕÆåÆÁ» ×¾ñ», éÃÆÁå», ÇÚåÅòéÆÁ» å¶ À¹çÅÃÆÁ»

ÇÃ¾ÖÆ Ü÷ÇìÁ» çÅ Çòò¶Õ ôÅÇÂð å¹ð Ç×ÁÅ

ÇÂÃ Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êåÅ éÔÆº ÃÆ ñ×çÅ ÇÕ Õç¯º

ÇÜÃ Çò¼Ú Õ¹çðå çÆÁ» ÚÅð¶ ð¹¾å» Áå¶ ÇÂé·» ð¹¾å»

òÆ Ôé Ü¯ Ãí Õ½î» ñÂÆ Ã»ÞÆÁ» ÔéÍ îÇÔì±ì çÅ

þÍ À¹Ô çðò¶ô ÇÚ§åÕ Ô¹ä ÃÅâ¶ Çò¼Ú éÔÆº ÇðÔÅ,

Õ¯ÂÆ ÁÅÀ¹ºçÅ Áå¶ Õç¯º Õ¯ÂÆ Ü»çÅ þ Áå¶ ÇÕÀ¹º

çÆ è¹¾ê-Û» Ô¶á Ö¶â» Ö¶âç¶ å¶ Õ½åÕ Õðç¶ Ãí

ÇÂÔ çÅÁòÅ þ ÇÕ Üç¯º ÇÕÃ¶ Õ½î ÇòÚ¯º êË×§ìð çÅ

ÇÜÃ ù ç¹ÇéÁÅòÆ Ã§ÃÅð êz¯. ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì

Á¾èÆ Á¾èÆ ðÅå å¾Õ ÇìÜñÆ Ü×çÆ ðÇÔ§çÆ þ ; ÇÂÃ

èðî» ç¶ êË×§ìð», ×¹ð±Á», øÕÆð», ôÅÇÂð», ôÔÆç»

ðÇÔî À¹á Ü»çÅ þ å» À¹Ô Õ½î ÁÅêä¶ ÷ÇÔð éÅñ

ÕÇÔ§çÅ þ, êð Ü¯ Ã¹¾Ú¶ Ü÷ÇìÁ» éÅñ ñ¾ç¶

ñÂÆ ìÔ¹ å ÃÅð¶ ø¾ Õ ð» é¶ ÇÂÃ Øð çÅ é» ÔÆ

å¶ éÅÇÂÕ» é±§ Õ¹Û ÇÂÃ Á§çÅ÷ Çò¼Ú ïÅç ÕÆåÅ

ÔÆ Çâ¾× êËºçÆ ÔËÍ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÁÜ¯ÕÆ ÔÅñå Óå¶

ÇòÚÅðèÅðÕ ÔÅäÆÁ» Çò¼Ú Õ¶òñ ÒîÇÔì±ìÓ ÕðÕ¶

Òí±åòÅóÅÓ ð¾Ö Çç¾åÅÍ

Ç×ÁÅ, ÇÕ ÁÚ¶å ð±ê

À¹é·» çÆ Çà¾êäÆ ÃÅé±§ ÁÅêäÆ Á§çðñÆ ÔÅñå çÅ

ÔÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ þÍ òÅÔ×¶ å¯º êÅðñ¶ ê¿ÜÅì ç¶

ÇÂÔ À¹Ô Ãî» ÃÆ Üç¯º

Çò¼Ú ÃÅâ¶ îé» Çò¼Ú

ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ ÷ðÈð êz¶ðçÆ þ :

À¹Ô ìÚ¶ Ö¹Ú¶ ñ¯Õ òÆ ÇÂÃ Áñì¶ñ¶ ôÅÇÂð é±§ ïÅç

îÅðÕÃòÅçÆ ÇòÚÅð»

×¹§î

ÕðÕ¶ Ô§Þ± Õ¶ðç¶ Ô¯ä×¶, ÇÜé·» çÆ ïÅç Çò¼Ú ê¿ÜÅì

é¶ ÃÅð¶ Ã§ÃÅð é±§

í¹¾ÇñÁÅ ÇòðÃÅ ÃÅÕÅð

ÇÕå¶ Ü¶ Ã¾Ú-ñÕÆð, À¹Ô ÁÇç¾Ã îÔÆé þÍ....

çÆ ò§â ç¶ ÷Öî ÁÜ¶ òÆ Ã¾Üð¶ ÔéÍ éòÆº êéÆðÆ é±§

ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú ñË

ð±ê Çò¼Ú ÃÅâÆÁ»

×¹ð Çìé ÇÜÀ¹ºç¶ ÇÃ¾Ö Üç¯º ðä ÖÅÃ ç¶

ôÅÇÂç ÇÂÔ õìð éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ îÇÔì±ì çÅ Üéî òÆ

ð¾ÇÖÁÅ ÃÆÍ îÇÔìÈì òÆ

Á¾Ö» ÃÅÔîä¶ ÁÅä

ì¶ñ×Åî Ãí ï¹¾è Ô¯ä ÇÂÇåÔÅÃ ç¶Í..

úèðñ¶ ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À¹Ã ÇòÛó¶

ÇÂé·» ÇòÚÅð» å¯º ÇÕÃ¶

Öñ¯ºçÅ þÍ ÇÂé·»

ÚÅð ê¹ÃåÕ» å¯º ÇÂñÅòÅ À¹é·» ç¶ ÃËºÕó¶

ê¿ Ü Åì çÆÁ» ïÅç» çÆ Ö¹ ô ì¯ Áå¶ çðç À¹ é · »

Ô¾ç å¾Õ êzíÅÇòå ÃÆ,

ÕÇòåÅò» é±§ êó· Õ¶

ñ¶Ö, Çà¾êäÆÁ» å¶ î¹ñÅÕÅå» ÁõìÅð» å¶ ðÃÅÇñÁ»

ÕÇòåÅò» Çò¼Ú Ã»ÇíÁÅ ÇêÁÅ þ, Ü¯ À¹é·» çÆ ðÚéÅ

êð À¹Ã ç½ð Çò¼Ú ÔÆ

Õç¶ å¹ÃÆº ÇÂ¼Õ â±§ØÆ

Çò¼Ú ÛêçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ìÅð¶ ñ¶Ö

ÒÞé» çÆ ðÅåÓ Çò¼Ú ê±ðÆ åð·» îÇÔø±÷ ÔéÍ

ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì

ü¾ ê çÆ òÅçÆ Çò¼ Ú

å» À¹é·» çÆ ÇçñÚÃê Ö¯Ü çÅ ÇÃ¾àÅ ÔéÍ Ã§å ÜðéËñ

çÆ Çç¼ì-ÇçzôàÆ é±§

À° µ åð Ü»ç¶ Ô¯ Áå¶

ÇÃ§Ø çÆ ôÖÃÆÁå Áå¶ À¹é·» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ð¯ñ

é±§ ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò» ðÅÔÆº ÇÜò¶º ÁÅòÅ÷» îÅðÆÁ»

ÇÃ¾Ö

çÆ

Õç¶ êåÞó çÆ À¹çÅÃÆ

ìÅð¶ À¹é·» éÅñ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ¦îÆ ÇÂ§àðÇòÀ± Çò¼Ú Ã§å

Ôé, À¹Ô ÕÇòåÅò» å¹ÃÆº ÇÃ¾ñ·ÆÁ» Á¾Ö» ÕðÕ¶ ÔÆ

ÇòÚÅðèÅðÕ ìðìÅçÆ

ç¶ ð§× å¹ÔÅâÅ ÖÇÔóÅ

ÜðéËñ ÇÃ§Ø ç¶ Çéðîñ Ãð±ê Óå¶ ìÔ¹ê¾ÖÆ ð½ôéÆ ç¶

êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂé·» Çò¼Ú ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì, ê¿ÜÅ

ç¶ ÇÚ§é· é÷ð ÁÅÀ¹ä

ÔÆ éÔÆº Û¾âç¶Í

çÆçÅð Ô¹§ç¶ ÔéÍ À¹é·» ò¾ñ¯º ç¯Ãå» ò¾ñ ÇñÖÆÁ»

ÃÅÇÔì, ñÅÔ½ð, Ã»çñ çÆ ìÅð, ê¯á¯ÔÅð ç¶ é÷Åð¶,

ñ¾×¶Í Òâ¹ì¯ ×ÂÆ î¹Þ¶

êô± ê¿ÛÆ, ÇòÛó¶ å¶ ÇÜÀ¹ºç¶ êÅåð, çÇðÁÅ, éçÆÁ»

ò¯Ô éçÆ, Ü¯ ÕíÆ òÔÆ

åî§éÅ

Õ¶

éî±éÅ þÍ ÇÂ¼Õ À¹Ø¶ îÅðÕÃòÅçÆ ÁÅñ¯ÚÕ é¶ å»

å¶ ð¹¾Ö, ÇÂÕìÅñ òð×Å îÔÅé ôÅÇÂð, îÆÁ» îÆð

íÆ éÅ æÆÓ ò»×

îÇÔì± ì çÅ ð¯ î ð¯ î

Â¶æ¯º å¾Õ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îÇÔì±ì ÃÅÇÔì çÆÁ» ðÚéÅò»

å¶ Ô¯ð Ã±øÆ øÕÆð, ×ÅîÅ íñòÅé, òÅðÃ, Çîð÷Å,

îÇÔì±ì

ÇÜò¶º

ç¹ÁÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÇÕ

ç¶ ë¹¾à-é¯à òÆ îé¹¾ÖÆ Áé¹íò, çñÆñ å¶ ÇòôòÅÃ

Ã¾ÃÆ, Ã¯ÔäÆ-îÔÆºòÅñ å¶ ð»ÇÞÁ» çÅ ÇÂ¼Õ Ã¹ÔÅòäÅ

Á×ÅÀ± º ÔÆ ÕéÃ¯ Á »

À¹Ô ÇÂÃ Ã§ÃÅð é±§

å¯º À¹êð À¹áç¶ ÔéÍ

î¶ñÅ ñ¾Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Ü¯ Ãî¹¾ÚÆ îÅéòåÅ é±§ ÁÅêä¶

Çîñ ×ÂÆÁ» Ãé ÇÕ

Û¾âä å¯º êÇÔñ» çÃ

×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø çÅ ÜÆòé ÇÂ¼Õ ÒìÇÚ¾åð

ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñËºçÅ ÜÅêçÅ þÍ

çÃî¶ô

×¹ð±Á» çÅ ÜÆòé

éÅàÕÓ ÔÆ ÃÆ Ü¯ ìzÇÔî§â çÆ ÃÅâÆ ÇÂÃ èðåÆ À°µå¶

Á§ÇîzåÅ êzÆåî ò»× À¹Ã é¶ òÆ úèðñ¶ ê¿ÜÅì

Õ½î

é±§

ÇêåÅ

Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂ¼Õ

çÅ êz¯. ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì

å¶

â±§ØÆ ñË

ð¹¾Ö Ô¯Â¶ ì¶-ïÅð ÔòÅ ì¶-çÆé þ,

ÇÚ¾áÆÁ» òÆ ÃÅÇÔå å¶ îé¯-ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÂ¼Õ À¹åî

ÇñÖ¶×ÅÍ À¹Ô ìó¶ Ã¹¾Ú¶

ÇÂ¼Õ ÇéðÅñ¶ Á§çÅ÷ Çò¼Ú Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ À¹ÃçÆ

êÇàÁÅñÅ å¯º ÁËî Â¶ (Á§×ð¶÷Æ) ÕÆåÆ Áå¶ Çëð

ðÇÔî å¯º Ã¾ÖäÅ íàÕ ÇðÔÅ þÍ ÒÃÇÔÜ¶ ðÇÚú ÖÅñÃÅÓ

îÅä éÅñ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ê¿Ü ÇÜñç» Çò¼Ú

ò¾ÖðÆ é¹ÔÅð å¶ êÛÅä ÇÜò¶º îÇÔìÈì ðÅÔÆº ÒÇÂñÅÔÆ

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ×ó·çÆòÅñÅ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ

ê¹ÃåÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÖÅñÃ¶ é±§ â±§ØÆ éÆºç Çò¼Ú¯º

Ûêä òÅñ¶ ÇÂÃ îÔ»ÕÅÇò é±§ êó· Õ¶ Õ½î ç¶ Á§çð

éçð ç¶ êËºâ¶Ó ê¹ÃåÕ Çò¼Ú êz×à Ô¯ÂÆ þ, À¹Ô òÆ

Çò¼Ú ñËÕÚðð ñ¾×¶ Áå¶ Â¶æ¶ ÔÆ ÇðàÅÇÂð Ô¯ ×Â¶Í

Ü×ÅÀ¹ä ç¶ Ã¹Ú¶å Ü÷ì¶ ÇòÚ¯º êËçÅ Ô¯ÂÆÍ

×¹ð±Á» çÆÁ» ïÅç» çÅ çÇðÁÅ Õç¶ òÆ éÔÆº Ã¹¾Õ¶×ÅÍ

ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Áé¯ÖÆ þÍ òËÃ¶ îÇÔìÈì ù ÁÅêä¶

GC òÇð·Á» ç¶ îÇÔì±ì é¶ îÇÔ§çðÅ ÕÅñÜ

ÖÅñÃÅ ê¿æ çÃî¶ô ç¶

ÇÂÃ¶ ÔÆ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ÕÃì¶ Çò¼Ú À¹é·» é¶ ÁÅêäÆÁ»

îÇÔì±ì é¶ ÚÅð ò¾â¶ å¶ À¹åî ôÅÔÕÅð ÇÃ¾Ö

ÇÂÔ åî§éÅ Áè±ðÆ ðÔÆ, êð Çëð òÆ À¹é·» é¶ ×¹ð±

Á§çð ðÚÅÀ¹ä Áå¶ òÃÅÀ¹ä ñÂÆ å¹ÔÅù ÃÅÇÔå,

îÔÅé ðÚéÅò» çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆÍ êð êÇÎàÁÅñÅ

Õ½î çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅÂ¶ ÔéÍ ÒÃÇÔÜ¶ ðÇÚú ÖÅñÃÅÓ

éÅéÕ ÃÅÇÔì å¶ ×¹ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé

çðôé Áå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅé çÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ» Áå¶

ôÇÔð çÆÁ» ïÅç» Áå¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ×¹÷Åð¶ êñ

À¹é·» çÆ êÇÔñÆ ðÚéÅ ÃÆÍ ÇòçòÅé» ç¶ ÔñÇÕÁ»

ìÅð¶ Ü¯ ç¯ îÔ»ÕÅÇò Õ½î ù Çç¾å¶ Ôé, À¹é·» Çò¼Ú

ÇÂé·» ÇòÇôÁ» çÅ Ô¹Ãé åîÅî ×¹§Þñ» Ãî¶å êåÅ

À¹é·» çÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú Áå¶ Â¶æ¯º å¾Õ ÇÕ À¹é·» çÆÁ»

ÇòÚ À¹Ô Þ¾à-ê¾à ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä ×Â¶Í ÇÃ¾ÖÆ

ÜÆòé íÅò¶º ×¹ð±Á» çÅ þ êð À¹Ã ð½ôéÆ Çò¼Ú ÃÅâÆ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ìÔ¹-êðåÆ, ìÔ¹-ê¾ÖÆ

ðÚéÅò» Çò¼Ú òÆ ÁÚ¶å å¶ Ã¹Ú¶å ð±ê Çò¼Ú éÅñ

çÆ ë¹ñòÅóÆ é±§ çÅéôòðÆ ð§× Çò¼Ú ç¶Öä òÅñ¶

ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ ÁÅÂ¶ îÔÅé ÇëñÅÃëð å¶ çðò¶ô òÆ

Áå¶ ðÃÕ ÇòçòÅé Õç¶ Õç¶ ÇÂÃ èðåÆ À¹å¶ ÁÅÀ¹ºç¶

éÅñ Ãøð Õðç¶ ðÔ¶Í êÇàÁÅñÅ ôÇÔð Çò¼Ú ÔÆ ÇÕÃ¶

Ã¹Ú¶å ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú òÆ Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆÍ

ÔÆÇðÁ» ò»× ÚîÕç¶ é÷ð ÁÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ êÇÔñ±

ÔéÍ ê¿ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ Ü¶ À¹é·» çÆ

æ» Óå¶ ÇÂÃ Ã§ÃÅð é±§ îð Çîàä òÅñÆ å¶ ÁæÅÔ

çðÁÃñ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇÂÇåÔÅÃ, èðî å¶ ÃÅÇÔå çÅ

å¯º ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ðÚ¶ ×Â¶ îÔ»ÕÅò» Çò¼Ú îÇÔì±ì

ïÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¶Áð ÕÅÇÂî ÕðçÆ þ å» ÇÂÔ

ÜÇ×ÁÅÃ± é÷ð» éÅñ ò¶Öä òÅñ¶ ÇçòÅé¶ ÇÂÕ¯ Øð

ïÅç×ÅðÆ Çîñä þÍ îÇÔì±ì çÆÁ» ÇñÖå» ìÅð¶ Ú¶å¶

ÃÅÇÔì ç¶ îÔ»ÕÅÇò çÆ Çéò¶ÕñÆ Ö¹ôì± þÍ ÇÂÃ

ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇòçòÅé» çÆ Õçð Áå¶ À¹é·»

Çò¼Ú øÕÆð» ò»× ðÇÔ§ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶

ð¾Öä òÅñÅ ÁÇÔî é¹ÕåÅ ÇÂÔ þ ÇÕ À¹Ô ×¾ñ íÅò¶º

Çò¼Ú Ü÷ÇìÁ» ñ¾çÆ ÇòçòåÅ òÆ þ, Çòò¶Õ ð§×»

çÆ îÔÅéåÅ å¶ îÔ¾ååÅ ù ïÅç Õðé òÅñ¶ Áå¶

ìÅÁç Çò¼Ú ò¾Ö ò¾Ö Ö¶åð» Çò¼Ú ÚîÕ¶Í êð îÇÔì±ì

ÇÃ¾ÖÆ ç¶ êËºåó¶ å¯º ÕðçÅ ÔË, êð Ô¹§çÆ ÒÃ»ÞÆ Ã×ñ

òÅñÆ ð±ÔÅéÆÁå òÆ Áå¶ Ãí ÃÇîÁ» å¯º Á¾×¶ ÜÅ Õ¶

êÛÅäé òÅñ¶ ÁÜ¶ òÆ î½ÜÈç ÔéÍ

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 30

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ-òÅÇô³×àé 5212 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277

ÇòÖ¶

Õ½îÆ ôÔÆç» ù ïÅç ÕðÇçÁ» ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðÃÅì ÇÃ³Ø îÇâÁÅñ

îÔÅé ÃîÅ×î

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ôÔÆç Ã¼Ú çÆ ×òÅÔÆ ç¶ä ñÂÆ ÁÅêÅ Õ°ðìÅé ÕðçÅ ÔËÍ èðî, îé°¼ÖåÅ, Ã¼Ú Áå¶ ô¹¼í ×¹ä» çÆ ÖÅåð ÃÈñÆ Úó Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ü¯ êËó» Û¼â Õ¶ Ü»çÅ ÔË, À°Ôç¶ êËó» ç¶ ÇéôÅé ç¶Ö ç¶Ö ç¹éÆÁÅ Á÷Åç Ô¯ å°ðçÆ ÔË Áå¶ Ã¹ÖÆ ÜÆòé îÅäçÆ ÔËÍ Ü¶Õð Ã¹¼Ö» Çò¼Ú ôÔÆç» ù í¹¼ñ ÜÅÂÆÂ¶ å» ÁÇ´åØäåÅ ÔËÍ ÁÅú, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé ÇòÖ¶ îÅÞ¶ Ö¶åð ç¶ ôÔÆç ÜðéËñ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ, íÅÂÆ ×¹ðÃÅì ÇÃ³Ø îÇâÁÅñ Áå¶ À°é·» éÅñ Ø¼¬ØÅð¶ ç½ðÅé Ô¯Â¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÂÆÂ¶Í ÁÅú, À°é·» ôÔÆç» ç¶ ÜÆòé ù êóÚ¯ñÆÂ¶, ÇòÚÅðÆÂ¶ Áå¶ ÜÆòé Ü»Ú ÇÃ¼ÖÆÂ¶Í

êÌ¯×ðÅî» çÅ ò¶ðòÅ ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì -----BF ëðòðÆ, B@A@ Ççé ô¹¼ÕðòÅð, Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì------BH ëðòðÆ, B@A@, Ççé ÁËåòÅð, Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶

ÕÆðåéÆ Üæ¶

ÕæÅ òÅÚÕ

íÅÂÆ êÌÆåî ÇÃ³Ø êÌÆå

²âÅ. ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÈ

íÅÂÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ òÅñ¶

Ç×ÁÅéÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ÔðÅçÈé òÅñ¶

íÅÂÆ Çô³çðêÅñ ÇÃ³Ø êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÇô³×àé å¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ ç¶ä ñÂÆ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ

îÅÞÅ Ö¶åð çÆ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º ÃîÈÔ ×¹ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÃÅè Ã¿×å ç¶ Úðé» ÓÚ ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÅú ðñ Çîñ Õ¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î îéÅÂÆÂ¶Í Ã¶òÅò» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ×¹ðìÅäÆ, ÕæÅ, ÕÆðåé ÇÂÇåÔÅÃ Ã¹äç¶ Ã¹äÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç éÅñ Ü¹óÆÂ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ëð÷ ÇéíÅÂÆÂ¶Í ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåä×¶Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ, ë¯é DBE-BBF-BBGG íÅÂÆ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø B@F-HDI-ACAC

íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø íÜÅ B@F-CH@-IAAG

Feb.24- Mar.02/ 2010

The Charhdi Kala 31

The only Punjabi Independent Insurance brokerage firm in Washington.

AKAL Real Estate www.akalrealestate.com

Commercial Real Estate & Property Management in Washington State

We insure:

afpxI pRfprtI df vDIaf muwl vwtx jF vfjb kImq `qy pRfprtI KrIdx leI awj hI syvf df mOkf idE.

AUTO, HOME, BUSINESS, COMMERICAL, TRUCKS, TAXI’S, GAS STATIONS

COMMERCIAL SALES & LEASING

We represent over 20 different carriers. We provide excellent service, BEST coverage and a very, very LOW RATE!!

* INVESTMENT PROPERTIES * LAND DEVELOPMENT * HOTEL/ MOTEL * RETAIL SPACE

CALL US TODAY and we will give you a FREE QUOTE!

Dimple T hiar a, Thiar hiara,

One Stop Insurance Inc.

AJ THIARA 1-206-790-6775

Ph: 425.656.1623 Cell : 206.718.8318 Fax 425-656-1624

271 SW 41st Street, Renton,WA 98057 www.onestopi.com BUY IO RAD NOW

Office: 1-206-922-2400 email: ajthiara@akalrealestate.com

ryfIE Awvwz

THE ONLY DESI RADIO STATION IN SEATTLE,WA.!! RADIO AWAZ NOW AIRING ON FM SIDE BAND. * DAILY TALK SHOWS * NEWS FROM INDIA AND CANADA * HINDI AND PUNJABI SONGS * GURBANI

We are offering excellent advertising rates, call us today! If you would like to be a radio host call us today.

Phone 206.790.6775 or email: radioawaz@gmail.com

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers. * Runs US and Canada * Need owner operators with dry van or refers. * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required Call today for more info:

Ph: 206 922 2400 or akaltrans@gmail.com

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 32

ñ¯Õ» éÅñ àËÕÃ çÆ è¯ÖÅèóÆ ÕÅðé ÁËâÇî³àé ç¶ ÁÕÅÀ±ºàºËà Ú¿çð î¯Ôé ôðîÅ ù AE îÔÆé¶ çÆ Ü¶ñ· ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

ÁÅêä¶ ÁÕÅÀ± º à Çò¼ Ú Üî· » ÕðòÅ ñË º ç¶ Í ÇÂÔ

å¯º òÅêÃ ÁÅÀ°ºç¶ Ãî¶º À°é·» ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð

×ÂÆ, Ü¯ À°é·» ÁîðÆÕÅ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇìåÅÂ¶ ÃéÍ

- ÁËâÇî³àé ç¶ ÁÕÅÀ±ºàËºà Ú¿çð î¯Ôé ôðîÅ ù

ÇÃñÇÃñÅ ÕÂÆ ÃÅñ Ú¼ñçÅ ÇðÔÅ êð ÕËé¶âÅ ðËò¶ÇéÀ±

ëÆÇéÕÃ ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ëó ÇñÁÅ Áå¶ ÚÅð

Ô¹ä ìÅÕÆ ç¶ Ç×ÁÅð» îÔÆé¶ Ú¿çð î¯Ôé ôðîÅ

ñ¯Õ» éÅñ è¯ÖÅèóÆ ÕÅðé AE îÔÆé¶ çÆ Ü¶ñ· çÆ

Â¶Ü¿ÃÆ ù ô¼Õ Ô¯ä Óå¶ À°é·» é¶ ÛÅäìÆä ÕðéÆ ô¹ðÈ

îÔÆé¶ À° µ æ¶ Ü¶ ñ · Çò¼ Ú ð¼ Ç ÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çëð

Áå¶ ÃÇòåÅ ôðîÅ ù Ü¶ñ· Çò¼Ú ×¹÷Åðé¶ êËä×¶Í

Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ êåÆ-êåéÆ òñ¯º ÚñÅÂÆ Ü»çÆ

ÕÆåÆ å» A ñ¼Ö E@ Ô÷Åð âÅñð çÅ è¯ÖÅèóÆ çÅ

ÁËâÇî³àé ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» Óå¶ è¯ÖÅèóÆ

êð À°é·» çÅ òÕÆñ ÇÂÔ Ã÷Å ÕÇîÀ±ÇéàÆ Ã¶òÅ òÜ¯º

ôðîÅ ÁËºâ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶àÃ àËÕÃ ù íðÅÀ°ä ÁÅÀ°ºç¶

Õ¶Ã Çé¼ÕÇñÁÅÍ Çëð ôðîÅ Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ ê¹ÇñÃ

çÅ Õ¶Ã Ú¼ÇñÁÅ å¶ À°é·» ù AE îÔÆé¶ Ü¶ñ· çÆ Ã÷Å

ÇéíÅ ñËä çÆ ì¶éåÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, Ü¯ Ü¼Ü é¶ ÖÅðÜ

×ÅÔÕ» å¯º è¯Ö¶ éÅñ ÚËµÕ ñËºç¶ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

å¯º âðç¶ ÇÂ³âÆÁÅ í¼Ü ×Â¶ êð ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂ³âÆÁÅ

Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ êð À°é·» ù ÚÅð îÔÆé¶ çÆ Û¯à Çç¼åÆ

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

ÁÅêäÅ îéêÃ¿ç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar Ã¿êðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð×¶÷ ÇÜæ¯º îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

ÇòÁÅÔ-ôÅç Æ, Üéî Çç é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 Fax: 403.280.8942 Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura

Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

ÇÃ³×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» Ã¶òÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡ÊßŒÊŒ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ß˜∑Ù ß˜∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333 New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages • Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2 www.mortgagealliancewalkincentre.com

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com Each Office is independently Owned and Operated

JANICO

∑Ò‹Áª⁄Ë Áﬂ˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë ﬂË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar

Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ß˜∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áﬂ¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 34

Õ½ä ìä¶×Å Çòôò ÔÅÕÆ Õ¾ê çÅ ÚËºêÆÁé Çòôò Õ¾ê ÔÅÕÆ î¹ÕÅìñÅ BH ëðòðÆ å¯º

íÅðå Áå¶ ê¿Ü òÅð ÔÆ ïÈðêÆÁé îÔÅçÆê ÚËºêÆÁé

ÇÂÔ å» Ãî» ÔÆ ç¾Ã¶×Å êð Çòôò Õ¾ê çÆ ÇÖåÅìÆ

ÇÜ§îÆ âÅÇÂð, «Õ âÅðéð,

AC îÅðÚ å¾Õ éòÆº Çç¾ñÆ ç¶ ÇèÁÅé Ú§ç ÔÅÕÆ

ìÇäÁÅ, Çå§é òÅð ÔÅñËºâ Áå¶ ç¯ òÅð Üðîé Áå¶

ÇÜ¾å ñÂÆ ÇÜÔó¶ î¹ñÕ î¹¾Ö çÅÁò¶çÅð Ôé, À¹é·»

îÅðÕ êËàðÃé, ×ð»â

Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ þ, ÇÜæ¶ íÅðå ÃðÕÅð Çòôò

ÇÂ¼Õ òÅð úôéÆÁÅ îÔÅçÆê ÇòÚ¯º ÁÅÃà¶zñÆÁÅ é¶

Çò¼Ú é§ìð ÇÂ¼Õ Óå¶ ÁÅÃà¶zñÆÁÅ Ãí å¯º ò¾âÅ Ü¶åÈ

ÃÚÈ ò ðâ, îË Ç æÀÈ ÃòÅé,

Õ¾ê çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ Õð ðÔÆ þ,

AIHF ¦âé òðñâ Õ¾ê Çò¼Ú ÁÅêäÅ Ü¶åÈ êðÚî

çÅÁò¶çÅð þÍ ÁÅÃà¶zñÆÁÅ é¶ çÃ§ìð îÔÆé¶

ìðËºà â»Ãð Áå¶ ÕêåÅé

À¹ æ ¶ àÈ ð éÅîË º à Çò¼ Ú ÇÔ¾ Ã Å ñË ä

ìðËºà

òÅñÆÁ» AB î¹ñÕ» çÆÁ» àÆî»

Çñòðî¯ð

Çòôò ÚËºêÆÁé ìäé ñÂÆ ÁÅêäÆ

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÖåðéÅÕ ÔÅÕÆ

ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú êÈðÆ åð·» Ü¹àÆÁ»

ÇÖâÅðÆ Ôé, ÇÕÃ¶ òÆ àÆî Áå¶

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ãî» Ô¹§çÅ ÃÆ

ÇÕÃ¶ òÆ îËÚ ù ÇÂ¼Õ åðëÅ Õð

Üç¯º íÅðå êÅÇÕÃåÅé Çòôò Õ¾ê

Çç§ ç ¶ Ôé, ÇÜÃ åð· » ÚË º êÆÁé

Ü» À¹¦ÇêÕ Ö¶â» ç¶ Ü¶åÈ ÇÖåÅì

àðÅëÆ Çò¼Ú ÔÅñËºâ ù G-B Áå¶

ç¶ ò¾â¶ çÅÁò¶çÅð Ô§¹ç¶ Ãé, êð

Ãê¶é ù A@-C ×¯ñ» éÅñ

Á¾Ü ç¶ å¶÷ åðÅð Áå¶ ÁËÃà¯zàðë

ÔðÅÀ¹äÅ ÃÅìå ÕðçÅ þ ÇÕ

Ü×ðÈê ÇÃ§Ø ÜðÖó

ÔÅÕÆ ç¶ Çò¼Ú ïÈðêÆÁé îÔ»çÆê Áå¶

úôéÆÁÅ

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Çòôò Õ¾ê ÇÜ¾åä ÔÅÕÆ Çòôò Õ¼ ê ç¶ çÅÁò¶ ç Åð ÔÅñË º â ç¶ ÇàÀ± é âÆ éÅÇÂð, íÅðå ç¶ ðÅÜêÅñ å¶ êÌ í Ü¯ å , êÅÇÕ ç¶ Ã¯ Ô ¶ ñ Á¼ ì ÅÃ, ÁÃàz ¶ ñ ÆÁÅ ç¶ ÇÜ¿ î Æ âÅÇÂð, Üðîé ç¶ Ç´ÃàÅë ÜË ñ ð îÔ»çÆê ñÂÆ ÇÕ§éÅ Õ¹ ÇåÁÅð þÍ

(ÁÅÃà¶zñÆÁÅ Áå¶ ÇéÀÈ÷ÆñËºâ) çÆ ÃðçÅðÆ Â¶ôÆÁÅ

ñÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ òÅð î¶÷ìÅéÆ íÅðå ç¶ Õ¯ñ

ÚËºêÆÁé÷ àðÅëÆ ÇÜ¾å Õ¶ çðÃÅ Çç¾åÅ þ ÇÕ À¹Ã é¶

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ å¯º ìÅÁç ÜðîéÆ Çòôò Õ¾ê

îÔ»çÆê éÅñ¯º ò¾è ×ÂÆ þÍ Ü¶Õð Çòôò ÔÅÕÆ çÆ

þÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» AIHB Çòôò Õ¾ê î½Õ¶ íÅðå é¶

Çòôò Õ¾ê ÔÅÕÆ î¹ÕÅìñ¶ çÅ ÇÕ§éÅ ò¾â çÅÁò¶çÅð

çÅ ò¾âÅ çÅÁò¶çÅð þÍ ÇêÛñ¶ ç¯ Çòôò Õ¾ê ÇÜ¾åä

ÇêÛñÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ Óå¶ ÞÅå îÅðÆÂ¶ å» ê¿Ü òÅð

î¶÷ìÅéÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÅêäÆ î¶÷ìÅéÆ ç¶ ìÅòÜÈç

þÍ Õ¯Ú âÅ. ÚÅðñÃ ìðæ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

å¯º ìÅÁç ÜðîéÆ ÇÂÃ òÅð ÁÅêäÆ Ü¶åÈ þÇàzÕ

Â¶ôÆÁé îÔ»çÆê çÅ Çòôò Õ¾ê Óå¶ Õì÷Å ÇðÔÅ þ,

íÅðå ù ê¿Üò» ÃæÅé ÇîÇñÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ òÅð

ÁÅÃà¶zñÆÁÅÂÆ àÆî ÇêÛñ¶ â¶ã ÃÅñ å¯º Çòð¯èÆ àÆî»

ìéÅÀ¹ä ñÂÆ îËçÅé ç¶ Çò¼Ú Çé¾åð¶×ÅÍ À¹¦ÇêÕ

ÇÜÃ Çò¼Ú ÚÅð òÅð êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅð

íÅðåÆ àÆî Çòôò Õ¾ê Çò¼Ú ÇÕæ¶ ÃàËºâ ÕðçÆ þ,

ù ì¹ðÆ åð·» ÔðÅÀ¹ºçÆ ÁÅ ðÔÆ þÍ ÁÅÃà¶zñÆÁÅ çÅ

ÚËºêÆÁé ÜðîéÆ ç¶ Ã¹êð ÃàÅð Ç´ÃàÅë ÷Æñð

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ! Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!! Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!!!

Ôð×¯Çì³ç îéÆ ÁËÕÃÚ¶º÷ L å°ð¿å ÃðÇòÃ L íð¯Ã¶ï¯× éÅî L òèÆÁÅ Ã¶òÅò»

* BD Ø³à¶ Çò¼Ú íÅðå ù êËÃ¶ í¶Üä Áå¶ î³×òÅÀ°ä òÅÃå¶ * ÇÂ³âÆÁÅ Çò¼Ú Ôð Ü×·Å êËÃ¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í * êËÃ¶ âðÅëà ðÅÔÄ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í * Çç¼å¶ êËÇÃÁ» çÆ ðÃÆç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ìËºÕ éÅñ¯º òèÆÁÅ ð¶à Çç³ç¶ Ô»Í

ÇÜÃ çÆ ìç½ñå Üðîé é¶ ÇêÛñÅ Çòôò Õ¾ê Áå¶ À¹¦ÇêÕ ÇÖåÅì ÇÜ¾ÇåÁÅ, å¯º ÇÂñÅòÅ úñÆòð Õ½ðé, ë½ñðÆÁé ë¾Ú÷, ÇëÇñê îËÕÃîÈñð, îÅðÇàé ÜðÕð, Çà§î¯ ìÅæ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÁÇÜÔ¶ å¶÷ åðÅð ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ Ôé ÇÕ ÇÕÃ¶ êñ òÆ îËÚ çÅ êÅÃÅ êñà ÃÕç¶ ÔéÍ ò¾â¶ ÔÅÕÆ ê¿âå» é¶ íÅò¶º ÁÅÃà¶zñÆÁÅ Áå¶ ÜðîéÆ çÅ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ä çÆÁ» ÇÕÁÅÃ ÁðÅÂÆÁ» ñÅÂÆÁ» Ôé, êð ÇÂé·» å¯º ìÅÁç ÔÅñËºâ çÅ çÅÁòÅ î÷ìÈå þÍ ÔÅñËºâ é¶ ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ÃÅð¶ ÃÆéÆÁð ÇÖâÅðÆÁ» ù òÅêÃ àÆî Çò¼Ú ì¹ñÅÇÂÁÅ þÍ ÇàÀÈé âÆ éÅÇÂð, ð½éÅñâ ìð¯Áð, ÇàÕ¶îÅ à¶Õ¶, ðÅì ð¶Õð÷, ×¯ñ ÕÆêð ×ÈÃ ò¯×ñ÷ ìÔ¹å ÔÆ åÜðì¶ÕÅð ÇÖâÅðÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ Ãî¶º Ãî¶º Óå¶ ÔÅñËºâ ù ò¾âÆÁ» ÇÜ¾å» ÇçòÅÂÆÁ» ÔéÍ À¹Ã å¯º ìÅÁç Ãê¶é, Ü¯ ÃÆéÆÁð Áå¶ ÜÈéÆÁð ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Ã¹î¶ñ çÆ àÆî ìä Õ¶ ÁÅ ðÔÆ þÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ Ãê¶é çÆ ÔÅÕÆ àÆî ÁÇÜÔÆ þ ÇÕ À¹Õå àÆî» ñÂÆ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ òÆ À¹Ô ÖåðÅ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ þÍ À¹Õå ÚÅð àÆî» å¯º ÇÂñÅòÅ Á×ñÆ Ü¶åÈ çÅÁò¶çÅðÆ ÇÂ§×ñËºâ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé àÆî» çÆ ÜÅêçÆ þÍ ÇÂ§×ñËºâ íÅò¶º ÚËºêÆÁé àðÅëÆ Çò¼Ú Çã¾ñÅ Ö¶ÇâÁÅ, êð ÇêÛñ¶ ÃÅñ Á×Ãå îÔÆé¶ ÜðîéÆ Áå¶ ÔÅñËºâ ù ÔðÅ Õ¶ ïÈðêÆÁé Õ¾ê ÓÚ Ü¶åÈ ðÇÔäÅ çðÃÅÀ¹ºçÅ þ ÇÕ Çòôò Õ¾ê Çò¼Ú ÇÂ§×ñËºâ ç¶ ÇéôÅé¶ ÕÆ ÔéÍ

À¹ è ð êÅÇÕÃåÅé ÔÅÕÆ àÆî ÁÅêä¶

ÃÆéÆÁð ÇÖâÅðÆ êË é ñàÆ ÕÅðéð îÅÔð Ã¯ Ç Ôñ Á¾ìÅÃ, òÃÆî ÁÇÔîç, ôÕÆñ úìÅÃÆ, ÇðÔÅé ì¾à, ÜôÆé Áôðë ÁÅÇç éÅîÆº ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ÁÅîç éÅñ ÇÕÃ¶ àÆî ñÂÆ Öåð¶ éÅñ¯º Ø¾à éÔÆºÍ íÅðå çÆ Ãð ÷îÆé Óå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ Ú§×Æ Ö¶â çÅ êzçðôé ÕÆåÅ þÍ AIHB î¹§ìÂÆ

Hargobind Money Exchange ÇÂ³âÆÁÅ êËÃ¶ í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯Í

ì¿å ã¹¼âÆÕ¶

Ã¿ÜÆò ã¹¼âÆÕ¶

604.825.3233 604.746.7777

#15-31940 South Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1V6 (Meadow Fair)

Çòôò Õ¾ê Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ÔÅÕÆ çÆ ÚËºêÆÁé ÇÖåÅì éÅñ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Úó·å î¾ÚÆ ÃÆÍ Á¾Ü òÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÖâÅðÆ À¹Ã¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù çðÃÅÀ¹ä ñÂÆ Ü¾ç¯ ÜÇÔç Õðé×¶Í À¹Õå àÆî» å¯º ÇÂñÅòÅ Ü¶Õð Ü¶åÈ ÇÖåÅì Óå¶ çÅÁòÅ çðÃÅ ÃÕçÆ þ À¹Ô þ î¶÷ìÅé íÅðåÍ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî íÅò¶º ÕÅëÆ Þî¶ÇñÁ» ÓÚ ëÃÆ Çòôò Õ¾ê çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ þ, êð À¹Õå àÆî» éÅñ à¾Õð ñËäÆ ÇÂ¼Õ êÔÅó ç¶ éÅñ à¾Õð ñËä ç¶ ÃîÅé Ô¯ò¶×ÅÍ ì¶ô¾Õ íÅðå ù ÁÅêäÆ î¶÷ìÅéÆ Øð¶¬ îËçÅé, Øð¶¬ çðôÕ» çÅ ñÅÔÅ Çîñ¶×Å, êð Çòôò Õ¾ê ÇÜ¾åä ñÂÆ ìÔ¹å êÃÆéÅ òÔÅÀ¹äÅ êò¶×ÅÍ Ü¶Õð íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ÃËîÆëÅÂÆéñ ñÂÆ òÆ Õ¹ÁÅñÆëÅÂÆ ÕðçÆ þ, À¹Ã çÆ ò¾âÆ êzÅêåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ü¶Õð À¹Ô Õ¯ÂÆ å×îÅ ÇÜ¾åçÆ þ, å» À¹Ô íÅðåÆ ÔÅÕÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÕzôîÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕêåÅé ðÅÜêÅñ, ë¹¾ñìËÕ Ã§çÆê ÇÃ§Ø, êzíÜ¯å ÇÃ§Ø, ÁðÜ¹é Ôñ¾êÅ, çòÅðÕÅ ðÅî, ×¯ñÕÆêð ÁËâðé ÇâÃÈÜÅ, ôÇò§çð ÇÃ§Ø íÅðåÆ ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶

Feb. 24-Mar. 02/2010

ÛÆÀ°ó¿ìÅ åÜðì¶ Õð ÇðÔËÍ À°Ã é¶ ñÆâð» ù ÇÕÔÅ, ÒÒêÅðàÆ å¿ìÈÁ» Çò¼Ú ðÇÔ ×Â¶, ìÅÕÆ Ô¯àñ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ìÇÔ ×Â¶Í Õ»×ðÃ çÅ ôôÆ æðÈð Ô¹¿çÅ å» ÕÇÔ ç¶ºçÅ, ÒÃÅù ÕËàñ ÕñÅÃ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔËÍÓ

ÇÂ¼Õ àÈÇðÃà Ø¹¿îçÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅóÅ î¯àÅ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ éò» êÌèÅé éò¶º îÆÇà³ × î½ Õ ¶ å¿ ì È Á » Çò¼ Ú ðÇÔäÅ êò¶ × ÅÍÓÓ Õ° Þ

The Charhdi Kala 35

Çê¼Û¶ ÁÅ ðÔ¶ Ã¼Üä é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±¿ ÕÅð ÇÕÀ°º ð¯Õ Çç¼åÆ ÔË, Á¼×¶ å¯ð!ÓÓ Á×ñ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ ÇÕ¼æ¶ å¯ð», îËº å» ÇÜ¼æ¶ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ, î³Ç÷ñ å¼Õ ÁÅ Ç×ÁÅ Ô»ÍÓÓ

ÖÅä ù Ççñ ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ÚÅð Á»ÇâÁ» çÅ ÁÅîñ¶à ìäÅÀ°ä ñÂÆ ç¹ÕÅéçÅð ù ÕÇÔ Çç¼åÅÍ ÁÅîñ¶à

íÅò¶º Ö¹¼ñ·Å ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶ ðÇÔä, íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅ×ÇðÕ ÇÂÃ ñ»Ø¶ çÆ òðå¯º ÁÅî éÔÆº Õð ÃÕç¶Í Õ¯ÂÆ ÁðÈÃÅ ÁÅñî å» íÅò¶º ÃÇÔÜ éÅñ ¦Ø ÁÅò¶, ÁÅî ì¿ç¶ ñÂÆ ÇÂÔ Õ¿î âÅãÅ Á½ÖÅ Ã¹äÆºçË! åÆÜÅ îÅîñÅ ÇízôàÅÚÅð çÅ ÔËŒ! ÇízôàÅÚÅð å» ÃÅð¶

íÅÜêÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇðòÅÜ éÔÆº, ÇÂÃ ÕðÕ¶ îÅóÆ-

íÅÜêÅ êÌèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ ÃÅÇÔì Çê¼ÛÅ

î¯ à Æ ×¼ ñ ÁÅÂÆ-×ÂÆ Õð ç¶ º ç¶ é¶ Í Çëð êÌ è Åé

å» ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÅ Ü¿î Ü¿î Õðé êð ÇÂÔ ÇÖÁÅñ

×âÕðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒéÅôå¶ Çò¼Ú îÈñÆ ×ÅÜð ÖÅäÆ

ð¼Öä ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé ðÅÔ¹ñ ×»èÆ Ü¶ ÜÅ Õ¶ À°Ã

Ô¹ä å°ÃÆº ê¹¼Û¯×¶, ÒÒíñÅ Â¶æ¶ Ç÷ÁÅçÅ

êò¶×ÆÍÓ íÅÜêÅ òÅñ¶ úæ¶ îÈñÆ ×ÅÜð Ö»ç¶ ðÔ¶,

Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËá Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ìËáä ñÂÆ íÅÜêÅ Á³çð

ÇízôàÅÚÅð ÇÕÀ°º Ô¹¿çË?ÓÓ Úñ¯ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº, ÇÂÃ

êð Õ¿àÆé ò¼ñ î¹ó î¹ó Ü»ç¶ ðÔ¶Í ôôÆ æðÈð Ô¹¿çÅ

ÒÇÂ¼Õ ÁéÅð Ã½ ÇìîÅðÓ òÅñÅ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁË,

çÅ òÆ ÕÅðé ç¼Ã ç¶ò¶×Å ÛÆÀ°ó¿ìÅ!

å» ÕÇÔ³çÅ, Ò ÖÅäÅ òÆ ÕËàñ ÕñÅÃ òÅñÅ Çîñ

À°µæ¯º Çê¼Û¶ êðå ÁÅÀ°ä, ÇÕèð¶ úæ¶ Öó·¶ ÔÆ éÅ

ÇðÔËÍÓ íÅÜêÅ ñÆâð íÅäÅ ÃîÞ Õ¶ î³é ñËºç¶ é¶, êð

ÒðÅî-ðÅîÓ Õðç¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ô¯äÍ

ÜðÅ Õ° î½ÕÅ Çîñ¶ å» Â¶èð-úèð ÜÅ Õ¶ ÜìðÆ ðÖÅÇÂÁÅ ÇÂÔ òðå í¿é ñËºç¶ é¶Í ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Ãí Õ°Þ ÚñçË! êÅðàÆ êÌèÅé ×âÕðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔË ÇÕ ÒðÅî î³çð ìäÅÀ°äÅ ÔÆ ìäÅÀ°äË!Ó íÅÜêÅ ñÆâð ÜÅä ×Â¶ é¶ ÇÕ Ô¯ð å» Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔÆº, ÇÂÃ¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ é¶ ÇÂ¼Õ éÅ ÇÂ¼Õ Ççé À°é·» ù Çëð Õ°ðÃÆ å¼Õ ê¹ÚÅÀ°äËÍ êÌèÅé ÕÇÔ³çË, Òî¹ÃñîÅé î³çð çÆ ×¼ñ î³éä, ÁÃÆº îÃÇÜç çÆ î³é ñò»×¶ÍÓ ôÅî êËä å¼Õ À°Ã ù ÒîÅÂÆ-ìÅêÓ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Ô¹Õî ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô Ãò¶ð çÆ ÕÔÆ ×¼ñ êñàÅ Ç×ÁÅÍ êÅðàÆ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ñÆâð é¶ ÇÂÔ éÔÆº ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÇÂÃ ì¿ç¶ çÅ ÃàËºâ ÕÆ ÔËÍÓ Ã×¯º ÃîÞ ×Â¶ ÇÕ ì¿çÅ ñ¯ó êò¶ å» òÅÜêÅÂÆ ò»× ×¼ñ ÇåñÕäÆ ÇÃ¼Ö ÇðÔËÍ ÇÂ¼Õ Õ¿î À°Ã é¶ Ô¯ð ÕÆåÅ! êÅðàÆ ñÆâð» çÆ ãÅäÆ ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ çÇñå íÅÜêÅ ÁÅ×È ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ éÅôåÅ ÖÅ ÁÅÇÂÁË! éÅôåÅ À°Ã ñÆâð ç¶ Øð éÔÆº ÃÆ ìÇäÁÅ, Ô¯àñ å¯º î³×òÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ×âÕðÆ ÇÃðë ðÅÔ¹ñ ×»èÆ òÅñÆ ðÆå ÇéíÅ ÁÅÇÂÁËÍ êÅðàÆ ç¶ ÇÜÔó¶ Ô¯ð ñÆâð éÅñ ×Â¶, À°Ô òÆ ÇÂÃ ×¼ñ ù ÇÂ³Þ ÁÖìÅð» òÅÇñÁ» ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õðç¶ é¶, ÇÜò¶º Â¶é¶ éÅñ À°é·» çÆ ô¹¼èÆ òÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶ å¶ î¯Öô çÆ êÌÅêåÆ òÆÍ éÅñ çÆ éÅñ ÁÃñ ×¼ñ òÆ ÕÇÔä¯º éÔÆº ðÇÔ³ç¶Í ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ, ÒÜ¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÇñå» ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ ÖÅäÅ ÖÅ ÃÕçË å» ÁÃÆº òÆ ÖÅ ÃÕç¶ Ô»ÍÓ íÅò ÇÃ¼èÅ ÇÜÔÅ ÇÂÔ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ çÇñå ç¶ Øð ÖÅäÅ ÖÅä éÔÆº Ãé ×Â¶, À°Ô å» ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÆ çÇñå» ç¶ Øð ÜÅä å¶ À°µæ¯º ÖÅäÅ ÖÅä çÆ éÕñ ñÅÀ°ä ×Â¶ ÃéÍ í¶â ÚÅñ ò»× À°é·» é¶ ðÅÔ¹ñ çÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ ÜÅêçËÍ îð÷Æ ÔË úÔé» çÆ, ÇÜ¼æ¶ îð÷Æ ÜÅä å¶ Ü¯ îð÷Æ ÖÅä, êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ îÅóÆ ÔË ÇÕ À°Ô ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ç¶ Çê¼Û¶ å°ð êÂ¶ é¶Í ÇÂÃ çÅ Ü¯ ÇÃ¼àÅ ÇéÕñ ÃÕçË, À°Ô ÛÆÀ°ó¿ìÅ Ô¹ä¶ ç¼Ã ÃÕçËÍ íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÜò¶º íÅÜêÅ ù Ô¹ä Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ ðÅÔ éÔÆº Ã¹¼ÞçÅ, ÇÂò¶º ÔÆ ÇÂ¼Õ Ã¼Üä ù è¿¹ç êÂÆ å¯º ðÅÔ éÔÆº ÃÆ Ã¹¼Þ ÇðÔÅÍ À°Ô Á½ÖÅ-Ã½ÖÅ ÕÅð ÚñÅÂÆ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ æ» ÇÂ¼Õ ÕÅð òÅñÅ Çê¼Û¯º ÁÅ Õ¶ Á¼×¶ Çé¼ÕÇñÁÅÍ À°Ã Ã¼Üä é¶ À°Ã ÕÅð òÅñ¶ ç¶ Çê¼Û¶ ÕÅð ñÅ ñÂÆÍ ç¯ò¶º Á¼×¶ Çê¼Û¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ú¼ñç¶ ×Â¶Í Çëð Á×ñÆ ÕÅð òÅñÅ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ î¯ó Õ¼à Õ¶ Öó¯ Ç×ÁÅÍ î×ð ÁÅ Ç×ÁÅ íÅÜêÅ êÌèÅé ×âÕðÆ òð×Å Ã¼Üä ÔÅðé òÜÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅÍ Á×ñÆ ÕÅð òÅñ¶ é¶ ÁðÅî éÅñ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ å¶ Çê¼Û¶ ÁÅ Õ¶ À°Ã ù ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒå±¿ ÔÅðé ÇÕÀ°º òÜÅÂÆ ÜÅéËº?ÓÓ

Õ½ä ìä¶×Å Çòôò ÔÅÕÆ Õ¾ê çÅ ÚËºêÆÁé ÃëÅ CD çÆ ìÅÕÆ àÆî çÆÁ» ò¾âÆÁ» ÁÅÃ» Ô¯ä×ÆÁ»Í Õ¯Ú Ü¯ô ìðÅÃÅ çÆ Çòôò Õ¾ê ÇÜ¾åä çÆ ìäÅÂÆ éÆåÆ ÕÆ ð§× ÇñÁÅÀ¹ºçÆ þ, ÇÂÔ AC îÅðÚ çÆ ôÅî ç¾Ã¶×ÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁðÜéàÅÂÆéÅ, ÇéÀÈ÷ÆñËºâ, Õ¯ðÆÁÅ çÆÁ» àÆî» ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ À¹ñàë¶ð çÆ åÅÕ Çò¼Ú ðÇÔä×ÆÁ», ÜçÇÕ ÕË é ¶ â Å å¶ ç¾ Ö äÆ ÁëðÆÕÅ òð×ÆÁ» àÆî» å» ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù ÔÆ çðÃÅÀ¹ä×ÆÁ»Í Çòôò Õ¾ê ÔÅÕÆ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú êÇÔñÆÁ» Û¶ àÆî» ÇòÚÕÅð ÇÜ¾å ñÂÆ ÷ìðçÃå Ã§Øðô Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¹¾ñ ÇîñÅ Õ¶ àÆî» çÆ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ò¶Ö Õ¶ ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ Õ§¹âÆÁ» ç¶ ÇÃ§× ëÃ ×Â¶, Õ¯ÂÆ Çé¼åðÈ òó¶ò¶º ÖÅäÆ!

ÛÆÀ°ó¿ìÅ òÅÔ×Å ìÅðâð À° µ å¶ ÚË Õ ê¯ Ã à ìäÅ Õ¶ Â¶ è ð-úèð ç¶ ñ¯ Õ » ç¶ ÁÅÀ° ä ÜÅä ù Ã¹ Ö ÅñÅ

êÅÃ¶ ÔË, êð Â¶æ¶ ÷ðÅ Ç÷ÁÅçÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çË!

Çî¼åð ÜÆú, ÇÕÃ¶ ì¶ÁÅìÅç ÇÜÔ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÖÅ Õ¶ êËÃ¶ ç¶ä ñ¼×Å å» ç¹ÕÅéçÅð é¶ Ã½ ð¹êÂ¶ î³× ñÂ¶Í àÈÇðÃà é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ, ÒÒÕÆ ×¼ñ, ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Á»â¶ Ø¼à Çîñç¶ é¶?ÓÓ ç¹ÕÅéçÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔÆº ÜÆ, Á»â¶ å» Ã¹¼Ö éÅñ ìæ¶ð¶ Çîñ Ü»ç¶ é¶, àÈÇðÃà ÔÆ Â¶æ¶ Ø¼à Çîñç¶ é¶Í ÁËò¶º Õç¶ ÕçÅÂÆº Õ¯ÂÆ ÁÅÀ°ºçË, úÃ¶ å¯º ÃÆ÷é ÕîÅÀ°äÅ êË Ü»çË!ÓÓ òÅÔ×¶ òÅñ¶ ìÅðâð À°µå¶ òÆ ¦Øä òÅñ¶ Ø¼à ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ é¶, ÇÜÔó¶ ÁÅ ÜÅä, À°é·» éÅñ ÔÆ Çëð ÇÕ¿é¶ ÃÅð¶ îÇÔÕî¶ Õ¿î ÚñÅÀ°ºç¶ é¶, À°ºÜ å» ÖÅÃ ÇízôàÅÚÅð éÔÆº úæ¶!

SAFE & FAST HERBAL WEIGHT LOSS Lose, Gain & Maintain Weight have more energy & Maintain good health

ìäÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ Õðé ñÂÆ íÅðå ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî Ö¹ç ÁÅÂ¶ ÃéÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ úæ¶ Ãé, êÅðñÆîËºà îËºìð éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ å» Ô¯äÅ ÔÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÃ Õð Õ¶ ÃÆ ÇÕ ñ¯ Õ » ù ÕÇÔ ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ° Þ îË º ÕðòÅÇÂÁËÍ ëÈÕ Û¼âä ñ¼×Å å» À°Ô ò¼â¶-ò¼â¶ ë¹ÕÇðÁ» ù êÛÅó Ü»çËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ À°Ô ÕÂÆ Ççé êÇÔñ» çÅ ÕÔÆ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ÇòÚÅñ¶ çÅ ÇÂÔ ñ»ØÅ ÇÜ¿éÅ ÇòÕÃå Ô¯ ÇðÔË, î¶ðÅ ÕðÅÇÂÁÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔËÍ Úñ¯ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº, À°Ã ù òÆ ÕÔÆ ÜÅä ÇçúÍ éÅñ¶ ìÅÕÆ úæ¶ ÃÅð¶ ÇÕÔó¶ Õ¿î çÆÁ» ×¼ñ» Õðé òÅñ¶ ÁÅÂ¶ Ãé, òÆð ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ òð×¶ òÆ å» å°ð¶ Çëðç¶ Ãé, ÇÜé·» À°êð Õåñ çÅ Õ¶Ã çðÜ ÔË, êð ê¹ÇñÃ ëóé çÆ ìÜÅÂ¶ ÒÃð-ÃðÓ ÕðÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ôð Õ¯ÂÆ é§ìð ìäÅÀ°ä ñ¼×Å ÇêÁË, ÇÃ¼èÈ ç¶ òÆ ìä ÜÅä Ççú, êð Õ¿î çÆ ×¼ñ òÆ Õ¯ÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õ¿î çÆ ×¼ñ Ü¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ Ô¯ÂÆ å» ÇÂÔ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ íÅðå ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ ç¯ò» é¶ ÔÆ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ» ÇòÚÅñ¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ Áå¶ î¶ñ-ÇîñÅê òèÅÀ°ä çÆ ÚðÚÅ Û¶óÆ ÃÆÍ ÇÜ¼ ç » ÇÃ¼ è È çÆ ×¼ ñ À° Ã çÆ îð÷Æ À° µ å¶ Çéðíð ÔË, úò¶º ÔÆ ÇÂé·» ç¯ò» ò¼â¶ ñÆâð» çÆ ×¼ñ òÆ ÇÂé·» çÆ îð÷Æ À°µå¶ Çéðíð Õð¶×ÆÍ ðÔÆ ×¼ñ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ î¶ñ-ÇîñÅê Áå¶ òÅÔ×¶ òÅñ¶ ìÅðâð å¯º ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÆ, ÇÂÔ Â¶éÅ Ã½ÖÅ Õ¿î éÔÆºÍ ìÔ¹å ÁóÚä» Ôé ÇÂÃ Çò¼Ú! êÇÔñÆ å» ÇÂÔ¯ ÇÕ òÆ÷Å Çç¼ñÆ å¯º ñòÅ Õ¶ ÁÅÀ°äÅ êò¶×Å, ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÅ Õ½ºÃñ çëåð ÔÆ éÔÆº, å¶ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆÁ» À°Ã çÆÁ» òÅçóÆÁ»-ÃÜÅçóÆÁ» Ôé, ÇÕÃ¶ é¶ À°Ã ù Â¶æ¶ çøåð Ö¯ñ·ä òÆ éÔÆº ç¶äÅÍ çÈÜÅ ÇÂÔ ÇÕ ÁÅÀ°ä-ÜÅä ñÂÆ ÁÅî Õð Õ¶ ð¶ñ ×¼âÆ çÆ òðå¯º áÆÕ ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔË, Çòç¶ôÆ

BEFORE

êÇÔñ» î¶ðÅ íÅð ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ Áå¶ î¶ðÆ ÁÅÇÂðé òÆ Ø¼à ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ îËº æÕÅòà îÇÔÃÈÃ ÕðçÆ ÃÆ Áå¶ îËù âÃà å¯º ÁËñðÜÆ òÆ ÃÆÍ Ôðìñ êÌ¯âÕÃà éÅñ îËº ÇÃðø ÚÅð îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú D@ ê½ºâ íÅð ÔÆ éÔÄ ØàÅÇÂÁÅ Ã×¯º î¶ðÆ ÁÅÇÂðé çÆ ØÅà òÆ êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ Ô¹ä îËº ÁËñðÜÆ çÆ çòÅÂÆ òÆ éÔÄ ñËºçÆ Áå¶ B@@D å¯º ñË Õ¶ îËº ÁÅêäÅ íÅð îËéà¶é ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË -òÆðêÅñ Õ½ð

AFTER

e WEIGHT LOSS CHALLENGE CLASSES e ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ÃÅâÆÁ» ò¶à ñ¶Ã ÚËÇ¦Ü ÕñÅÃ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú ×¹¼â ÇéÀ±àzÆôé, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» íÅð î¶éà¶é ð¼Öä ñÂÆ ÃÅâ¶ ÃðÆð ù ÇÕÃ åð·» ç¶ ëÈâ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË, À°Ã ìÅð¶ êÈðÆ-êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú AB ÕñÅÃ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé å¶ ÇÜé·» çÆ Õ°¼ñ ëÆÃ CE ê½ºâ ÔËÍ ÇÂé·» ÕñÅÃ» Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è íÅð ØàÅÀ°ä òÅñ¶ êÇÔñ¶ C îËºìð» ù éÕç ÇÂéÅî òÆ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð å°ÃÄ òÆ ÇÂÔ ÕñÅÃ» ñ×ÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Earn Extra Income Part Time/Full Time

Work From Home

ÃÅù àÆî éÅñ Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ ìÔ¹å ÷ðÈðå ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÄ òÆ Øð ìËá¶ Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í å°ÔÅù êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Vir pal Mann, Cell780-2 42-1 685 irpal Cell780-242-1 42-1685 Office: 2nd Floor, Maharaja Banquet Hall, 9257-34A Ave., Edmonton, AB

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ãì-ÁËâÆàð çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, Õ¿ Ç êÀ± à ð çÆ Çâ×ðÆ Ô¯ ñ âð, ñË º Çââ ÇÂîÆ×ð»à,

Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê ù Ãì-ÁËâÆàð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ çÅ Ú¿×Å Ç×ÁÅé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ BF âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Õ¿î D@ Ø³à¶ êÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Á³×ð¶÷Æ å¯º ê³ÜÅìÆ àð»Ãñ¶ôé, êðÈë-ðÆÇâ¿× ÕðéÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯ - (F@D) EIA-FCIG or Email cknewgroup@telus.net Add: Unit #6 -7743-128 st. Surrey, BC V3W 4E6 îÅðÚ C

Ã¯Ôä¶-Ã¹é¼Ö¶, ñÂÆ êó·Æ ÇñÖÆ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CAE-EDDF Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ aspowar@yahoo.com îÅðÚ C

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGE-ECHGE@D

ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó EI ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö Á½ðå ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæÆ (ï±. ÁËÃ. ÇÃàÆ÷é) çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅåêÅå ÷ðÈðÆ éÔÆºÍ

ÁËñ. ÁËÃ. Áé

ê¶êð îËÇðÜ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (FDF) HBC-C@IG

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó BI ÃÅñÅ,Ü¼à ÇÃ¼Ö, F ë¹¼à A ÇÂ³Ú, ñËºÇââ

(ç¹êÇÔð AB òÜ¶ å¯º ìÅÁç) ëð AG

ÇÂîÆ×ð»à ñóÕ¶ ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÅñ ÔÆ À°Ãç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ BE ÃÅñÅ, é÷çÆÕÆ

ç¶ÃÆ Ãà¯ð ÇòÕÅÀ±

Çðôå¶çÅð, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Õðç¶ ñóÕ¶, òÅÃå¶ ÕËé ¶â ÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é

ëÇð÷é¯ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ³âÆÁé ÇîÀ±Ç÷Õ Áå¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ÇòÕÅÀ± ÔËÍ Ãà¯ð ìÔ¹å ÔÆ Ú¿×Æ ñ¯Õ¶ôé Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (EEI) BAC-FGIG

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îÅñò¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-FBHDGB@

ëð AG Feb.17

Drivers Needed PR Dhaliwal Trucking Ltd. located in Surrey, BC is now hiring long haul class 1 team drivers willing to work as a team, $22/hr. plus benefits, 50 hour/week, min 3 years exp. & clean driving abstract required. Fax resume @604-575-0274 or mail: PO Box 34174, 17790 Hwy#10 Surrey, BC V3S 8C4 email:prdhaliwal@gmail.com Feb. 24

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EI@-FCIG

* ÃÅù ÕñÅÃ ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂæ¯º å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 37

ATT TL LE E B BA AZ ZA AA AR R SSEEAT

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® Ã¡⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢Ω ª⁄flÊ‹ çÙá: 206-387-9492 Hakam S. Grewal flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù Realtor, (MSL, CBA)

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

⁄Ë•‹ •‚≈≈ ŒË•ù ‚Ê⁄Ë•ù ¬⁄Í⁄Ãù ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá ﬂÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

∑È‹ﬂ¢Ã Á‚¢Ω ª⁄ﬂÊ‹

206-941-1647 KulwantGrewal@yahoo.com

Residential & Commercial Specialist Kulwant Singh Grewal Real Estate Professional

•‚c ‚‚ÃË ◊ı⁄ª¬ ﬂË ∑⁄Œ „ù˚

Á‚¶≈‹, ’ÒÁ‹¢ª„Òb◊ ¡ù flÒá∑Ífl⁄, flÊÁ‡¢ª≈á ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ¬◊Ëá ¡ÊßŒÊŒ, „Ù≈‹, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á ¡ù Á∑‚ flË “a∑Ê⁄ ŒÊ Á’¡á‚ ‹ÔÀÊ ¡ù fløÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë ∑È‹fl¢Ã Á‚¢Ω áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

Off: 206-722-5444Fax: 206-772-5463 879 Rainier Ave. N. @ A104, Renton, WA 98057

Feb. 24-Mar. 02/2010

The Charhdi Kala 38

Dave Surveillance Company

Gill Plumbing & Heating Ltd.

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

We Provide Services for

Quality & Affordable Surveillance Systems

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

American Healing Ladies & Gents Problem

* Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷ÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD Ø³à¶ çÆ ÃðÇòÃ À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

National Truck Driving School NATIONAL

Truck Driving School Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Furnance Repair

SACRAMENTO, CA

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects. ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ

q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅÃ êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838

Feb. 24-Mar. 02/2010

HAVE YOU BEEN CHARGED WITH A

CRIME? DUI’S • RECKLESS DRIVING • NEGLIGENT DRIVING • ASSUALT DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CHARGES • SPEEDING TICKETS AND ALL CRIMINAL AND INFRACTION CASES

The Charhdi Kala 39

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE (Old Payless location)

Ph: 403-293-2424

We are here to protect your rights and freedom

THE MATTO LAW FIRM PLLC

253-332-4879

Jag Matto

“We provide affordable Aggresive, and effective representation.” Jag Matto ¡∑⁄ ÃÏ„ÊÉ ∑Ù® Á∑a◊Ëá‹ øÊ⁄¡ ‹˜ªÊ „Ò Á¡flb Á∑ ‡⁄Ê’ “Ë ∑ ¡ù ∫Ã⁄áÊ∑ ª˜«Ë ø‹Ê©ÀÊ, ª˜«Ë ø‹Ê©À Œ Ááÿ◊ù ŒË ©‹@ΩÀÊ ∑⁄áË, We accept all major •‚Ê‹≈, Ω⁄fi Á„¢‚Ê, «⁄˜ª ŒÊ øÊ⁄¡, ¡ù ∑Ù® flË Á∑a◊Ëá‹ ¡ù credit cards and ßáç⁄Ò∑‡á ∑‚ „Ò Ãù Œ⁄ áÊ ∑⁄Ù •˜¡ „Ë Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ payment plans available. ¡Òª ◊Ò≈Ù ŒË•ù ‚flÊflù ‹Ô ∑ ¶“ÀË •¬ÊŒË •Ã „˜∑ù ŒË ⁄ÊπË ∑⁄Ù˚ “Get the help you need when you need it the most” Call Jag Matto

FREE & CONFIDENTIAL CONSULTATION 119 First Ave., Suite 500, Seattle WA 98104 Off: 206-621-8777 Fax:206-621-1256 email:info@mattolawfirm.com web: www.mattolawfirm.com

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA

Delicious Indian Foods We Serve Outdoor Catering Also

Û¯ñ¶ íàÈð¶---- $3.99 ç¯ Ãî¯Ã¶ Û¯ÇñÁ» éÅñ---- $1 A@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÁÅðâð

(îàð êéÆð, ÇîÕÃ òËÜÆà¶ìñ, çÅñ, ÚÅòñ, éÅé, ÃñÅç Áå¶ ÁÚÅð)

×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

We have a Large Selection of Used Auto Parts & Sell: * After market Parts at very cheap Prices * We sell used Tires/Battries from $10 and up * Motors, Transmissions, Transfer Cases * Auto Body Parts

After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅà¯ êÅðàÃ å¯º å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð å¯º ô¹ðÈ, ÇÂ³Üä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅà¯ ìÅâÆ êÅðàÃ • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í We also have a used vehicle lot in Crossfield Instant AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, Cash for your machinery and much more..... vehicles (Running Second Location in Crossfield, AB or not running)

403-946-4420

Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

206-264-6267

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅà¯ Áå¶ ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560

Office# : 206-264-6267

(Open Sat.& Sun. 10:30am -2:30pm)

www.bestofindia.us

908 Railway ST 403-680-0109

Great Prices, Great Service and Great Selection

16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Fax:206-242-2142

* We deliver Countrywide

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121

For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ç¿ç» ç¶ Ã¿íÅñ ñÂÆ Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ôé

Parminderpal Singh DMD Gurinderpal Bajwa DDS

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Services Offered:

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô» :

- Exam and Cleanings

- Extractions * ç¿ç» çÆ ÚËµÕÁ¼ê Áå¶ ÃÅë ÃëÅÂÆ - White Fillings - Implants * òÅÂÆà ÇëÇ¦× * ÕðÅÀ±é Áå¶ ìÇð¼Ü çÅ Õ¿î - Crowns and Bridge Work - Dentures * ç¿ç» ù ÇÚ¼à¶ ÕðéÅ * ç¿ç Õ¼ãä¶ Áå¶ ñ×ÅÀ°ä¶ - Teeth Whitening

- Invisalign

* ìéÅòàÆ ç¿ç ñ×ÅÀ°ä¶ * ÇÂéÇòÜÇñé

2 Locations to serve you

OSBORNE SQUARE DENTAL

SOOS CREEK DENTAL

4809 SE 132nd St Suite 105, Everett WA 98208

17615 SE 272ND ST Suite 108, Covington WA 98042

Ph: 253-631-8241 Monday and Wed. 9am-5pm

Ph: 425-225-5757

Mon-Fri 10am -6pm Saturday Appointments available

Tues and Thurs 7am-3pm Everyother Friday

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

2.55 3.65

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

“CALGARY’S ONLY OFFICIAL SATYA PAUL DEALER!”

Ø¼à å¯º Ø¼à ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁÅ Ã¶òÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices

* Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com