Charhdi Kala punjabi newspaper vol.26 issue no.10, march 10-16, 2010 by open minds

Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù éÅéÕôÅÔÆ Ã¿îå EDB çÆ ÁÅîç Óå¶ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ! Vol.26

Issue No. 10 Mar. 10-Mar. 16/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

íÅÜêÅ ÁÅ×È ç¶ Õåñ çÆÁ» åÅð» ÇÂ³×ñËºâ Áå¶ ÕËéâ¶ Å éÅñ Ü¹óÆÁ»

ÇÃÁÅàñ Ü» òÅÇô³×àé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ãí å¯º òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ Øð, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, ñÅà Ü» ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅð Ã¶òÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅì ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

SARBJIT S. SAAB

ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔð

ÇÂ¼Õ é¶ À°Ã¶ çÆ ÇêÃå½ñ Ö¯Ô Õ¶ À°Ãç¶ ÇÃð ÓÚ ç¯

ë×òÅóÅ ÇòÖ¶ ìÆå¶ ÇçéÆº Ççé-ÇçÔÅó¶ ôð¶·ÁÅî

×¯ñÆÁ» îÅðÆÁ», ÇÜÃ ÕÅðä À°Ô æÅÂ¶º ã¶ð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Õåñ ÕÆå¶ ×Â¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È Ã¹Öçðôé Çã¼ñ¯º ç¶

ìÅÁç ÓÚ ÔîñÅòð Ãä¶ ÇêÃå½ñ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í

Õåñ çÆÁ» åÅð» ÇÂ³×ñËºâ Áå¶ ÕËé¶âÅ éÅñ Ü¹óÆÁ»

ÇÂÃ Õåñ Çê¼ Û ¯ º íÅÜêÅ-Çôò ÃË é Å òðÕð» é¶

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Õåñ å¯º Çê¼Û¯º ÕÂÆ ÁÇÔî ÇÂ³ÕôÅë

ë×òÅóÅ ì¿ç ÕðòÅÇÂÁÅ, ÜÆ. àÆ. ð¯â Óå¶ àðËÇëÕ

Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» å¯º Õåñ ç¶ ÕÅðé» À°µå¶ ÚÅéäÅ

ÓÚ ÇòØé êÅÇÂÁÅ Áå¶ GB Ø³à¶ ÓÚ ÕÅåñ» ù

êËºçÅ ÔËÍ

ëóé ñÂÆ ÇÚåÅòéÆ òÆ Çç¼åÆÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ôÇÔð

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Ã¹Öçðôé Çã¼ñ¯º ù ìÆå¶ ÇçéÆº

ç¶ êÌÇÃ¼è Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Áå¶ ê¹ðÅä¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

ë×òÅóÅ ç¶ ×»èÆ ÔÃêåÅñ ç¶ é÷çÆÕ Õ°Þ

ìÈàÅ ÇÃ³Ø ç¶ íÅäÜ¶ Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø îÅé é¶ Çã¼ñ¯º ç¶

é½ÜòÅé» é¶ À°ç¯º Ø¶ð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆ, Üç À°Ô

ÕÅåñ» ù ëóé ñÂÆ ê¹ÇñÃ Óå¶ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ

ÁÅêäÆ ÕÅð ÁÅê ÚñÅ Õ¶ Õ¿î ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÔîñÅòð» é¶ À°ÃçÆ ÕÅð Á¼×¶ ÃÕÅðêÆú ÜÆê ð¯Õ

Ô¹ä ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ë×òÅóÅ ç¶

Õ¶ êÇÔñ» À° Ã Óå¶ ì¶ Ã ìÅñ ìË à Áå¶ å¶ ÷ èÅð

ÔÆ ðÇÔä òÅñ¶ Áå¶ ÇÂ³×ñËºâ ÓÚ òÃ¶ ÜÇå¿çð Õ°îÅð

ÔÇæÁÅð» éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ êð Üç¯º Çã¼ñ¯º é¶ ÕÅð

À°ðë ì½ìÆ, ëöòÅóÅ çÆ ÜÈÔ ÓÚ êËºç¶ Çê³â

Çò¼Ú ìËÇáÁ» ìËÇáÁ» ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ñÅÇÂÃ¿ÃÆ

ÔçÆÁÅìÅç ç¶ àð»à¯ ðÇÔ³ç¶ ÁÜË Ü¯ôÆ Áå¶

ÇêÃå½ñ çÆ òðå¯º ÕðéÆ ÚÅÔÆ å» ÔîñÅòð» ÓÚ¯º

ÕðåÅðê¹ð é÷çÆÕ êËºç¶ Çê³â ÕÅÔñò» ç¶ Ã¹Öç¶ò

ÃËÕÃ ÃÕËºâñ ÓÚ ëÃ¶ ì¿×ñ½ð ç¶ Ã¹ÁÅîÆ çÅ òËéÕ±òð ÓÚ ÚñçÅ ÔË â¶ðÅ! òËéÕ±òð (êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÃËÕÃ ÃÕËºâñ ç¶ ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð¶ ì¿×ñ½ð ç¶ ÁÖ½åÆ ÃòÅîÆ êðîÔ¿Ã ÇéÇåÁÅé§ç çÅ ÜÅñ ç¹éÆÁ» ç¶ ñ×í× CC ç¶ô» ÓÚ ÃÇæå ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ôÅÖÅò» Çò¼Ú ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Á¼ â Å òË é Õ± ò ð ÓÚ ÃÇæå ÔË Í ÒñÅÂÆë

Ph:206-255-0101 Real Estate &

ìÇñÃ ÃËºàðÓ é» Ô¶á òËÃà ìðÅâò¶Á À°êð Ö¹¼ñ·¶ ÇÂÃ â¶ð¶ ÓÚ Ã¹ÁÅîÆ ç¶ Ú¶ñ¶ å¶ Ú¶ñÆÁ»

Loan Specialist

Á³çð ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ å¯º À°çÅÃÆ ÛÅÂÆ

Email: saab@johnlscott.com

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÔËðÅéÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÔË ÇÕ ç¼ÖäÆ íÅðå çÆ ÁÇíé¶åðÆ ðäÜÆåÅ éÅñ

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ òÆð» çÆ ÁÅêäÆ î½ð×¶Ü Õ¿êéÆ

ÁôñÆñ òÆâÆú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä î×ð¯º

* Residential * Commercial * Business Loans

íÅðå ÓÚ Çå¼Ö¶ Çòð¯è å¶ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ

Øð ë¯ð Õñ¯÷ð ÔË Ü» ê¶îËºà» ñ¶à Ôé å» Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ :

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÃòÅîÆ Çé¼ÇåÁÅé§ç

BEC-BCI-DDFD

ÃòÅîÆ ÇéÇåÁÅé§ç

ÃðìÜÆå Ã¿èÈ

ïÕÆé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ ÁÅêäÅ

é» ×¹êå ð¼Öä çÆ ôðå Óå¶ òËéÕ±òð ç¶ íÅðåÆ ðËÃà¯ðËºà ç¶ îÅñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òËéÕÈòð Ö¶åð ÓÚ ÃòÅîÆ ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ôðèÅ¬ Ôé å¶ À°é·» ÓÚ¯º ìÔ¹ÇåÁ» é¶ À°Ãù î¯àÆÁ» ðÕî» Çç¼åÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ êðîÅé§ç ç¶ À°êÅôÕ ÃðÆ, ìðéìÆ Áå¶ éÅðæ òËéÕ±òð ÓÚ òÆ ÔëåÅòÅðÆ êÌ¯×ðÅî» ÓÚ ÁÅêä¶ Òèðî×¹ðÈÓ éÅñ Ü¹óç¶

î½ð×¶÷ ìð¯Õð

Cell: 206-372-1612 Sarabjitsandhu@yahoo.com

ÔéÍ åÅ÷Å ÇòòÅç» ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅåð òËéÕ±òð ÃÇæå ôðèÅ¬ î³éç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ Ã¹ÁÅîÆ é¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Sarabjit Singh Sandhu Lic# 510-MB27260

* Get Approved Quickly * Refinances * Special Purchase * First Time Buyers * All Credit Types

Off: 253-859-4835 Fax: 253-859-4843

ÔË ÇÕ À°Ã Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô ÞÈá¶ Ôé å¶ À°Õå ÜÅäÕÅðÆ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ òËìÃÅÂÆà Óå¶ òÆ êÅÂÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÁÖ½åÆ ÃòÅîÆ çÆÁ» ÕÅñÆÁ» Õðå±å» çÆ òÆâÆú ï±-ÇàÀ±ì Óå¶ À°êñìè ÔË êð Çëð òÆ À°Ã ç¶ Ú¶ñ¶ ÁÅêä¶ èðî×¹ðÈ ù ×ñå î³éä å¯º ÇÂéÕÅðÆ ÔéÍ íÅðåÆ ìÅÇìÁ» Áå¶ ÃòÅîÆÁ» Óå¶ Á¼Ü Õ¼ñ· íÅðÆ êÌåÆå Ô¹¿çÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÔÆ ÔëåÅ Ã¹¼ÕÅ ¦ØçÅ ÔË, Üç ÇÕÃ¶ Ã¿å-ìÅì¶ çÆÁ» ÕÅñÆÁ» Õðå±å» ç¶ ÇÚ¼á¶ Ü¼× ÷ÅÔð éÔÄ Ô¹¿ç¶Í

Email: Americanmortgagesolutions@yahoo.com

AKAL

TRAVEL LLC

www.northwesttravelus.com

Delhi $698

699

ÁÃÄ ÇòÁÕåÆ×å àËÕÃ íðé ç¶ B@âÅñð ñËºç¶ Ô»Í For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ ù Õ°Þ Ô¯ð é½ÜòÅé» Ãî¶å Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ êð ÇÂÃ Õåñ ç¶ Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÔÅäÆ ÔË, Ü¯ ÁÜ¶ å¼Õ Û°êÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÅÖð ÇÂ³×ñËºâ Áå¶ ÕËé¶âÅ å¯º ÜÅ Õ¶ ç¯ é½ÜòÅé» ù ÁÅêäÅ íÇò¼Ö åìÅÔ ÕðÕ¶ ÇÂÔ Õåñ ÇÕÀ°º ÕðéÅ ÇêÁÅÍ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ é÷çÆÕÆ ÃÈåð» å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ã¹Öçðôé Çã¼ñ¯º ù ôÇÔð Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅåð Òç¼ôÆÓ àËÕÃÆ ÃàËºâ òÅñÅ ÕðÕ¶ ÜÅäç¶ ÃéÍ Á¼Ü å¯º AD-AE ÃÅñ êÇÔñ» Õ°Þ Õ° àËÕÃÆÁ» çÅ îÅñÕ ç¼ôÆ Á¼ÜÕ¼ñ· ÕÇÔ³çÅ ÕÔÅÀ° º çÅ êÌ Å êðàÆ âÆñð ÃÆ Áå¶ íÅÜêÅ çÅ ÃæÅéÕ ÁÅ×È Ô¯ä ÕÅðé ÇÃÁÅÃÆ ×ÇñÁÅÇðÁ» ÓÚ òÆ ÕÅëÆ ÁÃð-ðÃÈÖ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ë×òÅó¶ å¯º Çç¼ñÆ ÇÂ¼Õ ÕÅð Çò¼Ú ÇñÜÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ AH@ Õð¯ó çÆ ÔËð¯ÇÂé ëóÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÂÃ ÕÅð çÅ éÅåÅ òÆ ç¼ôÆ éÅñ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ èó¼ñ¶çÅð ÁÅ×È ðÅÜÅÃ»ÃÆ Â¶Áðê¯ðà å¯º Çç¼ñÆ Áå¶ íÅðå ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ ÁÅêäÆÁ» ×¼âÆÁ» ðÅÔÆº âð¼× Ãî×ñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú¯º À°é·» ù A@ ëÆÃçÆ ÕÇîôé ÇîñçÅ ÔËÍ ç¼ôÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ éËµàòðÕ éÅñ Ü¹ÇóÁÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ç½ñå éÅñ Çî¼åðåÅ êÅÀ°ä òÅñ¶ çÅ ÇÂ¼Õ Ççé îÈðÖ ìäéÅ ïÕÆéÆ ÔË - ëð»ÇÃÃ ì¶Õé

Delhi $

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

ÁÇíé¶åðÆ ðäÜÆåÅ

ç¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ Ú¶ñ¶ À°Õå ØàéÅ Óå¶

Ã¹Öçðôé Çã¼ñ¯º À°ðë ç¼ôÆ

Taxes & Surcharge Apply

Ph: 206-529-4727 Mohan Dhaliwal

Farmers Insurance Agent * Auto * Home * Business * Life

Ph: 253-373-1737 Fax: 253-373-1623

10706-SE 224th PL Kent WA 9803, Cell: 425-328-6005

Law Office of Kuldip Dhariwal USA TRAVEL (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

íð¯Ã¶î³ç àðËòñ Â¶Ü¿ÃÆ

Delhi

700*

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

‘Special One Year to Delhi on Asiana’

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Amit

FREMONTOFFICE SEATTLE OFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303 Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 510-744-1280 Ph: 253-520-2330 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite # 101 Kent, WA

Taxes & Fuel Surcharge Apply * Some Conditions & Restrictions apply

Ph: 253-867-0450/253-867-0451

Mar. 10-Mar. 16/2010

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

The Charhdi Kala 02

“We are independent broker and represent many insurance companies to find the best price and Your key to coverage for your insurance need.” Insurance Protection.

ASIANA Flies directly Monday & Friday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-650-2993

trwikMg, toa trwk, tYksI, ilmojLIn, hotl, motl, grOsrI stor, gYs stysLn, rYstorYNt, pYrf-tRFijLt, prsnl afto, Gr, bot, afr[vI[ aqy lfieP Very competitive rates!

MANJIT S ARHAR S.. P PARHAR Ph: (888) 242-2401 or 206.420.4270 Fax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Tax Service Associates Celebrating its 12th Anniversary on March 28th 2010

Lunch Special 11:00am to 3:00pm Complimentary Drinks-Chai, Coffee, Soft Drinks Gift Boxes for Sweet Available

Free Notary Personal Taxes: $20 Tax Return filing, Visa, Immigration, Passport Forms All Types of forms, letters and paperwork Interpretation, Student Visa Email and fax service For more info call:

Verinder Singh Ph: 206-697-3039 1035 Andover Park, W. Suite 210, Tukwila WA, 98188 Fax: 206-575-7940 Email: rcmt2000@hotmail.com

Commitment to Professional Service

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 03

BE@@@ Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç ìäÅ Ú¹Õ ¼ Å ÔË ÇÂ¼ÛÅèÅðÆ ìÅìÅ ð¯÷ çÆ ÁÅîçé ÃÆ A.E ñ¼Ö, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÆ Ãé ÇÜÃî ëð¯ô ìÅì¶ ç¶ Ò×ÅÔÕÓ éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÂ¼ÛÅèÅðÆ ìÅìÅ

ìäÅÂÆ ÃÆÍ

ìÅì¶ ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã ù E ÃÅñ

ÃéÍ Ççò¶çÆ éÇÔðÈ êËñ¶Ã ÃÇæå Ô¯àñ êÅðÕ ðÅÇÂñ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ¼ÛÅèÅðÆ ìÅì¶ ç¶ ÃËÕÃ

å¯º ñË Õ¶ À°îð ÕËç å¼Õ çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å¶ E

Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î Ô°¿çÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô

Ö¹ñÅÃ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼ÛÅèÅðÆ

ðËÕà Çò¼Ú E@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÕÅñ

ñ¼ Ö ð° ê Â¶ çÅ Ü° ð îÅéÅ ñ¼ × ÃÕçÅ ÔË Í ê¹ ñ ÆÃ

ñÅÜêå é×ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÃÅÜ êÅðñð Çò¼Ú Õ¿î

ìÅìÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Çì÷éËµÃ ×ð°¼ê

×ðñ÷ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÕÈñ-

î¹åÅÇìÕ ÁÅê¶ ìÇäÁÅ ìÅìÅ Ççò¶çÆ ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç

Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ ÃÅñ AIIG Çò¼Ú À°Ã ù ÇÜÃî

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°¿çÅ ÃÆÍ ðÆÁñ

ÕÅñÜ çÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä» ç¶

çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå, Õð÷Å ç¶ä, ÇÜÃî Çëð¯ôÆ å¶ çÅé

ëð¯ôÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

ÁÃà¶à Çò¼Ú Õ°¼çä ñÂÆ ÇÂÃ

éÅñ êz¯ëËôéñ÷ òÆ ÃéÍ ê¹ñÆÃ

Áå¶ Çòô¶ô èÅðÇîÕ êz¯×ðÅî» ç¶ ÁÅï¯Üé òð×¶ E

Ç×ÁÅÍ ÃÅñ AIIH Çò¼Ú òÆ À°Ô Ú¯ðÆ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú

é¶ D ìËºÕ» Çò¼Ú ÖÅå¶ òÆ

é¶ ìÅì¶ ç¶ ÁÅôðî Çò¼Ú ÛÅê¶ îÅð

ã¿×» éÅñ èé ÕîÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ö¼ ° ñ · ò ÅÂ¶ ÃéÍ ê¹ ñ ÆÃ ù Ôð

Õ¶ ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇÂåðÅ÷ï¯×

À°Ô ë¯é Ú¹¼Õ Õ¶ ÒÜË ÃzÆ ðÅîÓ ÕÇÔä éÅñ ×¼ñìÅå

ÖÅå¶ Çò¼Ú ñ¼Ö» ð°êÂ¶ Ô¯ä çÅ

Ãî¼ × ðÆ å¶ âÅÇÂðÆÁ» ìðÅîç

ô°ðÈ ÕðçÅ ÃÆÍ Ü¶ ë¯é Õðé òÅñÅ èÅðÇîÕ êz¯×ðÅî»

êåÅ ñ¼×Å ÔËÍ ê¹ñÆÃ ù ô¼Õ ÔË

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ ê¹ñÆÃ

ìÅð¶ ÕÇÔ¿çÅ å» À°Ô ÜòÅì Çç¿çÅ å¶ Ü¶ ë¯é ÇÜÃî

ÇÕ À°Ã é¶ ëð÷Æ éÅò» éÅñ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ìÅìÅ

ëð¯ôÆ ìÅð¶ Ô°¿çÅ, åç òÆ À°Ô úé¶ ÔÆ ÁÅðÅî éÅñ

íÅðå çÆÁ» ÁçÅñå» é±§ î¹Õç¼ î¶ î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ CB@ ÃÅñ ñ¼×ä×¶- ÜÃÇàÃ ðÅÀ°

Ô¯ ð Ç÷ÁÅçÅ ÖÅå¶ Ö¹ ¼ ñ · ò ÅÂ¶

ÁÇÜÔÆÁ» Õ°óÆÁ» ù ëÃÅÀ°ºçÅ

×¼ñ ÕðçÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ×ñåÆ ÇÂÔ

ÁçÅñå» Çò¼Ú êÂ¶ Ôé C.AB Õð¯ó Õ¶Ã ìÕÅÇÂÁÅ

Ô¯ä×¶Í ê¹ñÆÃ ù ìÅì¶ çÆ

ÃÆ, Ü¯ Ç÷ÁÅçÅ ÇîÔéå ÕÆå¶ Çìé»

ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅð¶ îÕÃç ñÂÆ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ é§ìð çÆ

ÔË ç ðÅìÅç- Á»èðÅ êz ç ¶ ô ÔÅÂÆ Õ¯ ð à ç¶

âÅÇÂðÆ å¯º êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

ç½ñå ÕîÅÀ°äÅ ÚÅÔ°¿çÆÁ» ÃéÍ

òðå¯º ÕÆåÆÍ ÇÂÃ éÅñ ÃÅâ¶ ñÂÆ À°Ã ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÜÃÇàÃ òÆ òÆ ðÅú é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô çÆÁ» ÁçÅñå»

íÆîÅé§ç ç¶ Ã¿ì¿è ÇÃðë íÅðå

ÕÂÆ ÇÃÁÅÃåçÅé ìÅì¶ ç¶ í×å»

ÔÅÃñ ÕðéÅ å¶ À°Ã ù Ç×zëå Çò¼Ú ñËäÅ ÁÅÃÅé

ù C.AB Õð¯ó ìÕÅÇÂÁÅ î¹Õ¼çÇîÁ» ù õåî Õðé

Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú À°Ã

Ô¯ Ç×ÁÅÍ èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÜÃî ëð¯ôÆ

ñÂÆ CB@ ÃÅñ çÅ Ãî» ñ¼×¶×ÅÍ ÇéÁ»êÅÇñÕ» Çò¼Ú

Çò¼Ú òÆ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃËÕÃ ðËÕà

ç¶ î¿çð Çò¼Ú AD Õîð¶, ÃÆ ÃÆ àÆ òÆ ÕËîð¶ å¶ ÇÂ¼Õ

ç¶ ÕÅð¯ìÅð ñÂÆ ÇÂ¼Õ òËµìÃÅÂÆà òÆ ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

ÂÆ ×òðéËºÃ ìÅð¶ íÅôé ÇçµÇçÁ» ÜÃÇàÃ ðÅÀ° é¶

ÚñÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×zëåÅð íÆîÅé§ç ç¶ ×ÅÔÕ»

×°ëÅ òÆ ÔËÍ Ü»Ú å¯º êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ çÆ ÃÆ

À°Ã å¯º ÇîñÆ ÇÂ¼Õ âÅÇÂðÆ å¯º êåÅ ñ¼×çÅ ÔË

ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ ç¶ô Çò¼Ú Õ°¼ñ ìÕÅÇÂÁÅ Õ¶Ã» çÆ Ç×äåÆ

Çò¼Ú íÅðå å¯º ñË Õ¶ ñ»Ã Â¶ºÜñÃ å¼Õ ç¶ ñ¯Õ

ÁÅð êÅðÕ, ÁÅð Õ¶ ê¹ðî, íÆÕÅÜÆ ÕÅîÅ êñ¶Ã å¶

ÇÕ À°Ã é¶ ñÅÃ ò¶×ÅÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚËðÆà¶ìñ Ã¿×áé

Òå¶ é÷ð îÅðÆ ÜÅò¶ å» ÇÂ¼Õ Ü¼Ü ç¶ ÇÔ¼Ã¶ BADG

ôÅîñ ÃéÍ ê¹ñÆÃ ù ÇÂÃ çÆ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú¯º A@@ å¯º

ÃëçðÜ¿× ÇÂéÕñ¶ò òð×ÆÁ» êÅô Õñ¯éÆÁ» Çò¼Ú

å¯º ÕÂÆ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÔÅÃñ ÕÆå¶Í À°Ã çÆ ð¯÷ÅéÅ

Õ¶Ã ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÔÅÂÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ

òÆ À°Ô ðËÕà ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ÁÅîçé A.E ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ

Õ¯ðà ç¶ FC@ Ü¼Ü» Ãä¶ AGFDA Ü¼Ü» çÆÁ»

ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ éÅò» çÅ Ö¹ñÅÃÅ

(ç¼Öä) ÁËÚ ÜÆ ÁËÃ èÅñÆòÅñ é¶ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð»

Ççò¶ ç Æ çÆÁ» î¼ è êz ç ¶ ô ç¶ ÇÚåðÕÈ à Çò¼ Ú B

îé÷ÈðôÈçÅ ÁÅÃÅîÆÁ» Çòð°¼è AD,EGF Ü¼Ü ÔÆ ÔéÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú Ôð ÕÅñ ×ðñ çÅ

ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÆº Ççò¶çÆ Çòð°¼è îÕ¯ÕÅ çÆ èÅðÅ

ÜÅÇÂçÅç» ÔéÍ Ü»ÚÕðåÅ Á×ñÆ åëåÆô ñÂÆ

ÇÂÔ Áé°êÅå Ôð A@ ñ¼Ö çÆ ÁÅìÅçÆ Çê¼Û¶ A@.E

ÇòÃæÅðå ò¶ðòÅ ÔËÍ ìÅì¶ çÆ Ôð ð¯÷ çÆ ÁÅîçé

C ñÅÂÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ Çòð°¼è E å¯º ò¼è îÅîñ¶ å¶ B

ÇÚåðÕÈà ñË ×Â¶, êð À°Ô ÇÚ¼åðÕÈà Çò¼Ú çÅÖñ

Ü¼Ü ìäçÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ B@@B Çò¼Ú A@

A.E ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÃÆÍ âÅÇÂðÆ Áé°ÃÅð ìÅì¶ é¶ ÃËÕÃ

ç¯ô ê¼åð ÔéÍ ÃÅÕ¶å ê¹ñÆÃ æÅä¶ ÒÚ îÕ¯ÕÅ ç¶

éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅì¶ ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ À°æ¶ À°Ã

ñ¼Ö çÆ ÁÅìÅçÆ Çê¼Û¶ E@ Ü¼Ü Çéï°Õå Õðé çÅ

ðËÕà ç¶ ÷ðÆÂ¶ BE,@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç

åÇÔå ÇÂ¼Õ ÁËë ÁÅÂÆ ÁÅð çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ü¶

ç¶ ÁÅôðî Õ¯ñ B@@@ å¯º ò¼è ñ¯Õ ÇÂÕ¼á¶ Õð ñÂ¶

Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÕÇÔä òÅñ¶ ÃòÅîÆ íÆîÅé§ç ìÅð¶ Ôð ð¯÷ éò¶º

ÇÂ¼ÛÅèÅðÆ ìÅìÅ ÃòÅîÆ íÆîÅé§ç

Çò¼Ú ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º ÁîðÆÕÅ

INCOME TAX Web Site Designer KS Video & DK SERVICE

E Mail Marketing

750 Greenlaven St. Manteca CA 95336

Develop Website from us and get free:

ÁÅêäÅ àËÕÃ íðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯, ÁÃÆº àËÕÃ ÂÆ-ëÅÂÆñ òÆ Õç¶ Ô», ÇÜÃ éÅñ ðÆë¿â ÜñçÆ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ã¿êðÕ Õð¯

DALJIT KAUR (CTEC REGISTERED TAX PREPARER)

Tel:209-823-3649 Fax: 209-249-5250 Website: http://www.dkserviceonline.com Email: dkservice209@comcast.net

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ àð¼Õ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Lic. Number 0G38750

209-608-0925

Ph: 425-533-6405 Email: info@tmtopmagazine.com www.tmtopmagazine.com

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ñÂÆ Çâ÷ÅÇé³× ÇìñÕ°ñ î¹øå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ã⁄á ’È˜≈⁄

Photography

Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Free Domain and Hosting for 1 year

òËµì ÃÅÂÆà ìäòÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» Hosting Ü» Domain Name ÖðÆçäÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» ç ÕÅðâ ÛêòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» Ã¿êðÕ Õð¯: ð½Çìé

BUTTAR & CANTOR, LLP

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

Attorney at Law ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

530-415-4696/530-673-7197

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 04

Ã½çÅ ÃÅè Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô ÇòÚ ÕðéÅñ Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ò¼ñº¯ Áäç¶ÖÆ

èðÇî³çð ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ò¼ñº¯ ÇÃ¼Ö Õ½î ù î¼çç çÆ ÁêÆñ ìðéÅñÅ- ÒÒÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÕÆåÆ Õ°ðìÅéÆ

Õ¶ èÈðÆ é÷çÆÕ ÛÆà»òÅñ¶ Çê³â ÁìÅç Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

ÇÃ³Ø ù Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅ Çç¼åÅÍ Çðôå¶çÅðÆ Ô¯ä

ç¹ÖÆ Ôé, Üç¯º ñÅÇÂé ñ¼×¶ Ü¶ñ· ÇòÚ¯º ð¯àÆÁ» ñËºç¶

ñÂÆ ÃÅù îÅä ÔË, êð Õ½î ò¼ñ¯º ÃÅâ¶ éÅñ ÕÆåÆ

À°Ô ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂæ¯º ïÈ.êÆ. ç¶ Ç÷ñ·¶ ñÖîÆðê¹ð

ÕðÕ¶ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ôé» ç¶ Û¯à¶ ê¼°åð èðÇî³çð ÇÃ³Ø

Ôé å» ÕËçÆ åÅÁé¶ îÅðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

×ÂÆ ì¶òëÅÂÆ çÅ ÃÅù ìÔ°å ç¼°Ö ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ò¶çéÅ

ÖÆðÆ ç¶ Çê³â ×³×Åé×ð ÜÅ òÃ¶Í À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

(BC ÃÅñ) ù Õ¶Ã Çò¼Ú ïÈ.êÆ. ç¶ ôÇÔð ñÖîÆðê¹ð

ç¶ ò¼â¶ Ü°ÞÅðÈ ï¯è¶Í

íð¶ ôìç Ã½çÅ ÃÅè ’å¶ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú Ô¯Â¶ Ôîñ¶

AIHD ÇòÚ ìÇñÀ±ÃàÅð å¯º ìÅÁç À°Ôé» çÅ Û¯àÅ

ÖÆðÆ Çò¼Ú ëó ÇñÁÅ, Üç¯ºÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ÔÃñÆ

èðÇî³çð ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ é¶ íð¶ îé éÅñ

(ÃÇàêéÆ Õ»â) ç¶ ç¯ô Ô¶á ÕðéÅñ Ü¶ñ· Çò¼Ú â¶ã

íðÅ ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Çò¼Ú Ü°à ÇêÁÅ

Õ°³â (ïî¹éÅé×ð) ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ¯º Ç×zøåÅðÆ ÇçÖÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ ÷ðÈð À°Ôé»

ÃÅñ å¯º ì³ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé èðÇî³çð ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ-

Áå¶ À°Ô AIII Çò¼Ú ð°çðê¹ð ÇòÖ¶ êÇ°ñÃ çÆ ×¯ñÆ

Õ¶ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÕ¶ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú òÕÆñ ò×ËðÅ ÕðÕ¶ Çç¼å¶ Ôé êð íÅÂÆ

ÇêåÅ é¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ×¼ñìÅå Ãî¶º ÕÔ¶Í

éÅñ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ êÇðòÅð ’å¶ À°Ã Ãî¶º

çÆçÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÚÅð Â¶Õó ÷îÆé

Çì¼àÈ ç¶ Ç×zøåÅð Ô¯ä å¯º ìÅÁç À°Ôé» çÆ ÇÕÃ¶ é¶

ÕðÆì ÇêÛñ¶ â¶ã ÃÅñ å¯º ÕðéÅñ Ü¶ñ· Çò¼Ú

ê¹ÇñÃ é¶ Á³é·Å åô¼çç ÕÆåÅ Áå¶ çÆçÅð ÇÃ³Ø ù

çÅ îÅñÕ ×ðÆì ÇÕÃÅé ÔË, ÇÜÃ çÆ ÇÂ¼Õ ëÃñ

ìÅå éÔÆº ê¼°ÛÆÍ À°Ôé» ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË

ì³ç èðÇî³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ çÆçÅð ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ

Çå³é ÃÅñ Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÇêÁÅÍ ÁÅêä¶ ôÔÆç

Ôó·» ç¶ êÅäÆ çÆ í¶ºà Úó Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ Áå¶

ÇÕ â¶ðÅòÅç Çòð¼°è ñóÅÂÆ ç¶ éÅî À°å¶ îÅÇÂÁÅ

êñÇò³çð Õ½ð é¶ ìó¶ ç¹ÖÆ îé éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

íðÅ ç¶ ç¯ éÅìÅñ× ì¶ÇàÁ» ù êÅñç¶ çÆçÅð ÇÃ³Ø

ôÔÆç íðÅ ç¶ êÇðòÅð çÅ ×°÷ÅðÅ À°Ô ç¼°è ò¶ÚÕ¶

ÇÂÕ¼áÆ Õðé òÅÇñÁ» çÆ êÛÅä ÕðÕ¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇÕÃ¶ Üæ¶ì³çÆ ò¼ñ¯º Ü» ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö é¶åÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°ÃçÆ ñóÕÆ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ìÖÃÆô

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÖðÅì ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ÕÅðé À°Ô ç¯-

ì³ç ÇÃ¼Ö» çÆ î¼çç ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°Ôé»

ò¼ñ¯º À°Ôé» çÆ Ü» Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç À°Ôé» ç¶ ê¼°åð

ÇÃ³Ø éÅñ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË, Üç¯º â¶ã Õ° ÃÅñ êÇÔñ»

ç¯ îÔÆé¶ ÁÅêä¶ ê¼°åð èðÇî³çð ÇÃ³Ø çÆ î¹ñÅÕÅå

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ³Ø» çÆ î¼çç Õðé ç¶

Ãî¶å Û¶ ÇÃ³Ø» çÆ Õ¯ÂÆ ÃÅð éÔÆº ñÂÆ ×ÂÆÍ èðÇî³çð

â¶ðÅ ÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ç¶ ÕÅëñ¶

òÆ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç èðÇî³çð ÇÃ³Ø

éÅñ-éÅñ À°Ôé» ç¶ êÇðòÅð» çÆ òÆ ÃÅð ñÂÆ

ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ çÆçÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ôé» çÅ

À°êð Õ°ðÕ°ô¶åð é¶ó¶ ÇÂ¼Õ àð¼Õ ÇòÚ¯º ì³ì Ã¼°à Õ¶

Áå¶ À°Ãç¶ Û¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ÔÅñå ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ»

ÜÅò¶ å» ÇÕ À°Ôé» ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ Áå¶

êÇðòÅð êÇÔñ» AIDG Ãî¶º êÅÇÕÃåÅé å¯º À°Üó

ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ ñÂÆ ìÖôÆô

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ì¶òëÅÂÆ ’å¶ ìÔ°å

îÅÇêÁ» çÅ ì¹ãÅêÅ Ã½ÖÅ Ô¯ ÃÕ¶Í

îÅîñÅ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. éÅñ á¼×Æ çÅ

ÜÅÁñÆ ÚËµÕ ðÅÔÆº ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Úº¯ C ñ¼Ö DG Ô÷Åð ÕãòÅÂ¶ î¯ÔÅñÆ- ÃæÅéÕ ë¶÷-CìÆ B ÃÇæå ÇÂ¿âÃ ìËºÕ ÇñîÇàâ ç¶ îËé¶Üð ò¼ñ¯º ÇîñÆ í°×å Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. éÅñ ñ×í× ÃÅã¶ C ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ á¼×Æ îÅðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ã¿ì¿è Çò¼Ú ÁËÃ ÁËÃ êÆ î¯ÔÅñÆ ù ×ñ¯ìñ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ Õ½ºÃñ ç¶ ðÅÔÆº ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. âÅ. Ã¯Ôé ÇÃ¿Ø ÛÆéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Õå ìËºÕ Çò¼Ú À°Ã çÅ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ÖÅåÅ é§ìð CHFHGA Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Çòç¶ô ×Â¶ Ô¯ä Òå¶ À°Ã çÆ ×Ëð ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ìËºÕ îËé¶Üð Áå¶ ÃàÅø é¶ À°Ã ç¶ é» Òå¶ ñÈ÷ ÚËµÕ» ðÅÔÆº C ñ¼Ö DG Ô÷Åð ð°êÂ¶ çÆ ðÅôÆ ÕãòÅ ñÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚËµÕ A@ Ô÷Åð ð°êÂ¶, ÇÂ¼Õ ÚËµÕ D@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ çÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÚËµÕ C ñ¼Ö G Ô÷Åð ð°êÂ¶ çÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô Üç¯º ÁîðÆÕÅ å¯º òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú¯º C ñ¼Ö DG Ô÷Åð ð°êÂ¶ çÆ ðÅôÆ ×ÅÇÂì ÃÆ, Üç ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÚËµÕ ÜÅðÆ ÔÆ éÔÆº ÕÆå¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÚËµÕ» Òå¶ À°Ã ç¶ çÃõå ÔéÍ À°Ã é¶ ìËºÕ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÂÃ çÆ êóåÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆ å» êÇÔñ» ìËºÕ òÅñ¶ À°Ã ù Õ°Þ òÆ ç¼Ãä å¯º ÁÅéÅÕÅéÆ Õðç¶ ðÔ¶, êð À°Ã ò¼ñ¯º ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕà ÁèÆé ÕãòÅÂÆ ×ÂÆ ðÅôÆ Ãì¿èÆ ÃÈÚéÅ î¿×Æ ×ÂÆÍ ìËºÕ ò¼ñ¯º Ü¯ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÂÔ êËÃ¶ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ñÈ÷ ÚËµÕ ðÅÔÆº ìËºÕ Çò¼Ú¯º À°Ã ç¶ ÜÅÁñÆ çÃõå Õð Õ¶ ÕãòÅÂ¶ ÔéÍ E Á×Ãå B@@I ù ÚËµÕ é§ìð @BDIFC ðÅÔÆº C ñ¼Ö G Ô÷Åð ð°êÂ¶ Áå¶ E Á×Ãå B@@I ù ÔÆ ÚËµÕ é§ìð @@EHGG ðÅÔÆº D@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ ìËºÕ Çò¼Ú¯º ÕãòÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÚËµÕ» À°êð ÖÅåÅ é§ìð Áå¶ ÇîåÆ Çò¼Ú ÕÇà¿× Õð Õ¶ êËÃ¶ ÕãòÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìËºÕ ò¼ñ¯º À°Ã éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õð Õ¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå éÅ Õðé ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù ÇôÕÅÇÂå éÅ Õðé Óå¶ ç¹×ä¶ êËÃ¶ ç¶ä çÅ ñÅñÚ òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ò¼ñ¯º ÁËÃ ÁËÃ êÆ î¯ÔÅñÆ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õð Õ¶ å¼æ ÷ÅÔð ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ ç¯ôÆ êÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ìËºÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÕðîÚÅðÆÁ» Çòð°¼è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese

* We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁÅÂ¶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅâ¶ êÅÃ ñ¶âÆ âðÅÇÂòð ÇÂ³Ãàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

• Ajwant Goraya, DDS

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 05

Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÇòÕðÆ ÇòÚ ÁÅÂÆ å¶÷Æ ñÂÆ ÚÆé ù Ç÷³îò¶ Åð áÇÔðÅÇÂÁÅ ìðéÅñÅ- î¶ñÅ Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ åÃòÆð

ÔÆ îÅñ ÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°æ¶ ÔÆ À°Ô îÅñ í¶Ü ÇðÔÅ ÔË, ÇÜæ¶ ÇÜÔó¶ îÅñ çÆ î³× ÔËÍ ÇÔ³çÈ ç¶òÆ,

òÅñÆÁ» àÆ-ôðà», ÃÇà¼Õð», ÚÅìÆ Û¼ÇñÁ», ØóÆÁ» Áå¶ ÕËñ§âð» çÆ Ô¯ÂÆ ÇðÕÅðâ å¯ó ÇòÕðÆ ìÅð¶ ÇÜæ¶

ç¶òÇåÁ» çÆÁ» îÈðåÆÁ» å¯º ñË Õ¶ î¯ìÅÇÂñ, ÇìÜñÂÆ ÃîÅé, ÇÂæ¯º å¼Õ ÇÕ í×å ÇÃ³Ø ÁÅÇç Á÷ÅçÆ

ç¶ô ç¶ ÇìÜñÂÆ îÆâÆÂ¶, Çêz³à îÆâÆÂ¶ é¶ å» ÕÂÆ åð·» éÅñ Çðê¯ðà» êzÕÅÇôå ÕÆåÆÁ» Ôé, À°æ¶ ñ¯Õ ÃíÅ

Ã³×ðÅîÆÁ» çÆÁ» åÃòÆð» òÆ ÚÆé é¶ ìäÅ Õ¶ íÅðåÆ îÅðÕÆà Çò¼Ú í¶ÜÆÁ» Áå¶ ð¼Ü Õ¶ ò¶ÚÆÁ» ÔéÍ Ô°ä

Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ Á÷Åç Ã³Ãç îËºìð ÇÂ³çð ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ é¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ íÅôä À°å¶ è³éòÅç îå¶ ç½ðÅé

Ü¶Õð ÚÆé ò¼ñ¯º Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð» òÅñÆÁ» àÆ-ôðà» Áå¶ Ô¯ð òÃå» íÅðåÆ

ÇÔ¼ÃÅ ñËºÇçÁ» ìóÅ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ‘ÚÅÇÂéÅ î¶â’ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð»/òÃå»

îÅðÕÆà Çò¼Ú À°åÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ô èóÅèó ÇòÕ ðÔÆÁ» Ôé å» ÇÂÃ Çê¼Û¶ ÚÆé çÅ ÕÃÈð Õ¼ãä

Á³ÇîzåÃð, Üñ§èð Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ òð×¶ îÔ»éð×» Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇòÕ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°Õå îËºìð

òÅñ¶ ðÅÜéÆÇåÕ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂÔ Ã¯Úä çÆ òÆ ì¶Ô¼ç ñ¯ó ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂ¼Õçî Ã¿å Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ

êÅðñÆîËºà é¶ ÇòÕ ðÔÆÁ» àÆ-ôðà» ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé ÇÂÔ ôðà» ÇåÁÅð ÕðÕ¶ íÅðå Çò¼Ú ò¶Ú ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ñ¯ÕÇêzÁåÅ ÇÕÀ°º òèä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ òêÅðÆ îÅñ ìäÅ Õ¶ îÅðÕÆà Çò¼Ú í¶Ü ÃÕçÅ ÔË êð ò¼âÆ ê¼èð ’å¶

íÅðå ç¶ Á³çðÈéÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ ì¶ñ¯óÆ çõñ Á³çÅ÷Æ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÖðÆççÅð êËçÅ Õðé¶ ÇÕÃ¶ òêÅðÆ ç¶ ò¼Ã ÇòÚ éÔÆº ÔËÍ

îËºìð êÅðñÆîËºà ÃzÆ éÅîèÅðÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Á³ÇîzåÃð çÅ ÇÂ¼Õ

Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð» êzåÆ òèÆ ÇÖ¼Ú ñÂÆ ñ¯Õ» ç¶ Á³çðñ¶ çðç ù ÃîÞä

ç¹ÕÅéçÅð ÇÂ¼Õ ñ¼Ö H Ô÷Åð Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÕËñ§âð ò¶Ú Ú¼°ÕÅ ÔË Áå¶ Üñ§èð ÇòÚ¯º

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅì Á³çð êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» Çò¼Ú À°êð¯æñÆ

ÃÅã¶ Çå³é ñ¼Ö Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ åÃòÆð òÅñ¶ ÕÅð ÃÇà¼Õð ÇòÕ Ú¼°Õ¶ ÔéÍ ç¶ô ç¶ Õ½îÆ ÚËéñ» ò¼ñ¯º ê¶ô

òÅêðÆÁ» ØàéÅò» çÅ Çòôñ¶ôä Õðé çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Ã½çÅ ÃÅè ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÃ¼èÆ ò³×Åð, é±ð

ÕÆåÁ» Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ î¶ñÅ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú òÆ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆÁ»

îÇÔñÆÂ¶ ÁÅôÈå¯ô òñ¯º ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ’å¶ ÁÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇÚóÅÀ°ä çÆÁ» ÔðÕå» Áå¶ ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú

åÃòÆð» òÅñÆÁ» òÃå» çÆ ÇðÕÅðâå¯ó ÇòÕðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ Õ°Þ é¶åÅò» é¶ ê³ÜÅì

ÇìÔÅðÆ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º çÇÔôå ç¶ é¼Ú¶ ×Â¶ é§×¶ éÅÚ ç¶ éÅñ-éÅñ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» òñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö Ãî¶º ’å¶

ÃðÕÅð À°êð òÆ çÈôäìÅÜÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. êðîêÅñ ÇÃ³Ø ÇòðÕ é¶ òÆ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÅ Õ°Þ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ×ÅÂÆÁ» Á¼×» ç¶ í»ìó òÆ ÇÃ¼Ö» çÆ éòÆº êÆó·Æ ù (Ü¯ AIHD å¯º ìÅÁç çÆ ÜéîÆ Ô¯ÂÆ ÔË) Ã³å

ê¹ñÃ ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÇÂÃ À°êð é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ôÔÅçå çÅ Ú¶åÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôñ, ôÅÇÂç ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÁÃ¹ð¼ÇÖÁÅ

Ô°ä ÃòÅñ ÇÂÔ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ìÅð¶ Ã³Ãç Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÚ³åÅ ìÅð¶ ÕÆ ÃÅâ¶ ç¶ô ç¶ Ô°ÕîðÅé ×³íÆðåÅ éÅñ Ã¯Úä×¶, Õ³è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó·é×¶ Ü» ÇÃðë Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ åÃòÆð» òÅñÆÁ» òÃå» ò¶Úä ñÂÆ ÚÆé ù Ç÷³î¶òÅð ç¼Ã Õ¶ ÔÆ ð½ñÅ êÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í ÚÆé ÇÂ¼Õ òêÅðÆ ç¶ô ÔË, À°Ã ò¼ñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ îÅñ ÃÃåÅ Áå¶ Ã¹³çð Ô¯ä ÕÅðé Ôð ç¶ô çÆ îÅðÕÆà Çò¼Ú Ô¼æ¯º-Ô¼æÆ ÇòÕ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ òêÅðÆ ñÅ×å ù ç¶ÖÕ¶ ÔÆ îÅñ ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÜæ¶ îÅñ çÆ Çò¼ÕðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, À°æ¯º çÆ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÅ îÅñ í¶ÜçÅ ÔËÍ ÇòÀ°êÅðÆ êzÇòðåÆ òÅñÅ ÚÆé òÆ áÆÕ À°Ã¶ åð·» îÅðÕÆà ç¶Ö Õ¶

VP Tax Service T el:206-44 4-4407

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ

Fresh Fruits & Vegetables Everyday. S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!! Special Sale on Bhavan Atta

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Get 4 Lb 7.49 bagFREE 20 Lb

5.99

We Provid es : Providee following Servic Services

8.99 20 Lb Bag

1.99

Ph: 403-590-4893 Fax: 403-590-4896 Cell: 403-370-7665

Certified Canadian Immigration Consultant Member-CSIC Email: canimimmigration@hotmail.com (Commissioner for Oaths)

9.99

1.99

Haldiram Namkeen

1.99

Golden Temple Atta

8.99

& Up

20 Lb Bag

Rani Achar, Paste & Sauce

1.49

Each

Daals

Each

All Kinds of Ready Meals Each

200 Gm

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables

Pkt

1.99

2 per person

Royal Basmati Rice

Deep Froz.All Kinds of Paranthas

r Family/Spousal Sponsorships r Provincial Nominee Programs (All Provinces) r Live-in Care Givers (Nanny) r Refugee applications rPR Card, Citizenship applications rAll Other Immigration Related Matters

Mrs. Jaswinder Parmar, (M.A.B.Ed.)

Each

144 Tea Bags

“Bill” Sukhninder Mann

4809-Westwinds Dr., NE, Calgary, AB T3J 4L4

Please Contact:

Tea India

CANIM IMMIGRATION CONSULTING LTD. r Canada Experience Class r New skilled worker categories r LMO Approvals r Student Visa, Visitor Visa, Work Permits r Temporary Resident Permits r Business Class

Sher Atta

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

çÆ íÅòéÅ ÔÆ À°Ôé» ù Ü°ÞÅðÈ êzòðåÆ ò¼ñ ÇÖ¼Ú ðÔÆ ÔËÍ

India Gate Rice

Each

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ ÃàËºê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236

QUALITY TRANSMISSION 5100, Hubalta Rd. S.E. Ph: 403-228-0000

å°ÃÄ ÕÅð çÅ àð»ÃÇîôé áÆÕ ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ÁÅÇñàÆ àð»Çîôé Óå¶ ÁÅúÍ

Specialist in:

Domestic & Imports Automatic’s, Standard’s, FWD, AWD, Overdrive’s 4X4’s

We honor most extended warranty plans

Pali Virk

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 06

ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ç¶ Øð¯º ÇêÃå½ñ çÆ é¯Õ Òå¶ F@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ñ°à ¼ ¶ Üñ¿èð- ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ç¶ Øð å¯º ÇêÃå½ñ çÆ é¯Õ Óå¶ F@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ñ°¼àä òÅñ¶ ç¯ôÆ ù ê¹ñÆÃ é¶

C Ô¯ð ÃÅæÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ñ°¼à çÆ òÅðçÅå ù Á¿÷Åî Çç¼åÅÍ ê¹ñÆÃ Áé±ê å¯º ê¹¼Û-Ç×¼Û Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ìÅÕÆ ÃÅæÆÁ»

BD Ø¿ÇàÁ» Çò¼Ú Ç×zëåÅð Õðé Çò¼Ú ÃëñåÅ êzÅêå ÕÆåÆ ÔËÍ ç¯ôÆ Õ¯ñ¯º ñ°¼à ç¶ A@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ìðÅîç Õð

çÆ íÅñ Çò¼Ú æ»-æ» ÛÅê¶îÅðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ Áé±ê å¯º çÃ ñ¼Ö ð°êË òÆ ê¹ñÆÃ é¶ ìðÅîç Õð ñÂ¶ ÔéÍ

ñÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ Ççé-ÇçÔÅó¶ ×Åðâé ÕÅñ¯éÆ ÇÂñÅÕ¶ å¯º ÇêÃå½ñ çÆ é¯Õ Òå¶ D é½ÜòÅé» é¶ F@ ñ¼Ö ð°êÂ¶

î§åðÆÁ» é¶ ÷îÆé» ò¶Ú Õ¶ Õð¯ó» ÕîÅÂ¶

ñ°¼à ñÂ¶ ÃÆÍ âÆ ÁËÃ êÆ éð¶ô ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ¿Ø ê¹¼åð ÇîñÖÅ ÇÃ¿Ø òÅÃÆ ÃðÅÂ¶ ÖÅÃ é¶ À°é·» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô çÃ ëðòðÆ ù Çòç¶ô å¯º ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ã é¶ ÇìèÆê¹ð é¶ó¶ ÕÅñ¯éÆ Õ¼àÆ, ÇÜÃ çÆ ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ À°Ã ù Ã¼á ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çîñ¶ ÃéÍ À°Ã ç¶ ×Åðâé ÕÅñ¯éÆ òÅñ¶ Øð Çò¼Ú

Â¶ âÆ ÜÆ êÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÔÅÂÆ êzë¯ ÅÂÆñ Ü»Ú ÕÅðé î¶ð¶ ÕËðÆÁð é±§ ÖåðÅ

òÆðòÅð ôÅî ù ÚÅð é½ÜòÅé ÁÅÂ¶ Ãé, ÇÜé·» é¶ îÈ³Ô ã¼Õ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÔé» ñ¯Õ» é¶ é½ÕðÅäÆ çÆ ×¼ñ ÇÕÃ¶

Ú¿âÆ×ó·- éò» Çê¿â êzÅêðàÆ Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú ê¿ÜÅì ç¶ ÕÂÆ Üé êzåÆÇéèÆÁ» é¶ êzÅêðàÆ çÅ è¿çÅ Õðç¶

éÅñ ë¯é À°µå¶ ÕðòÅÂÆ, ÇÜÃ é¶ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ìä Õ¶ À°Ã ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔé» ù Á³çð

Ô¯Â¶ Õð¯ó» ð°êÂ¶ ÕîÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ Â¶ âÆ ÜÆ êÆ (ÜÆ ÁÅð êÆ Áå¶ àÌËÇëÕ)

ÇìáÅ ñò¶Í Á³çð ÁÅ Õ¶ À°Ô ÚÅìÆ î³×ä ñ¼×¶, êð é½ÕðÅäÆ ù ÚÅìÆ çÅ êåÅ éÔÆº ÃÆÍ Çëð À°Ôé» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ

Ú¿çð ô¶Öð é¶ ê¿ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Á¼×¶ ÕÆåÅÍ ô°¼ÕðòÅð ù ÔñëéÅî¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú çÅÇÂð

Üä¶ ù ÚÅìÆ çÅ êåÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ Ö¹ç ÔÆ úæ¯º ñ¼í ñÂÆ å¶ êËÃ¶ Õ¼ã Õ¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ

Ãà¶àÃ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ú¿çðô¶Öð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðñÆîËºà îËºìð» Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º BC ÁêzËñ AIIH ù

âÆ ÁËÃ êÆ éð¶ô ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ê¹ñÆÃ ÕÇîôéð ×½ðò ïÅçò ç¶ Ô°Õî Òå¶ Ãí å¯º

ê¿ÜÅì Õ¯ÁÅêð¶Çàò ÔÅÀ±Ã ÇìñÇâ¿× Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇñîÇàâ éÅîÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ðÇÜÃàðâ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ðÇÜÃàð

êÇÔñ» ÚðéÜÆå ç¶ é¶óÇñÁ» ù ê¹¼Û Ç×¼Û ñÂÆ ÁÅêäÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÚðéÜÆå çÆ é½ÕðÅäÆ

Ô¯ä ç¶ ìÅÁç ÇÂÃ Ã¹ÃÅÇÂàÆ é¶ BA Â¶Õó, ÇÂ¼Õ ÕéÅñ, G îðñÅ ÷îÆé H Õð¯ó AI ñ¼Ö IAA ð°êÂ¶ Çò¼Ú

é¶ ê¹ñÆÃ ù ç¼¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ù ñ°à¶ÇðÁ» é¶ ÇêÃå½ñ ÇòÖÅ Õ¶ ð½ñÅ êÅÀ°ä å¯º ð¯ÇÕÁÅ Áå¶ ÇÜÃ æ» êËÃ¶ ÃÆ,

ÖðÆçÆ ÃÆ, êð ÃÅñ B@@G-@H Çò¼Ú Ã¹ÃÅÇÂàÆ é¶ ÇÂÃ ÷îÆé ù î¹¿ìÂÆ çÆ àÅàÅ ÔÅÀ±ÇÃ¿× ÇâòËñêîËºà Õ¿êéÆ

ñÅÕð çÆ ÚÅìÆ êÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã æ» çÅ ñ°à¶ÇðÁ» ù êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º À°é·» ù ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ

Áå¶ îËÃð÷ Ôðô ÇìñâðÜ êzÅÂÆò¶à ù IF Õð¯ó EI ñ¼Ö AB Ô÷Åð EAC ð°êÂ¶ Çò¼Ú ò¶Ú Çç¼åÅÍ

ñ°à¶ð¶ ÚðéÜÆå ç¶ é¶óñ¶ ÔÆ Ôé, ÇÜé·» ù êËÃ¶ Áå¶ ÚÅìÆ çÆ æ» çÅ êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ÃÆÍ êóåÅñ Çò¼Ú ç¯ôÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ìéÅÀ°ä Çê¼Û¶ îÕÃç ÇÃðë

êÛÅä¶ ×Â¶ å¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ çÆ êÛÅä Áé±ê Õ°îÅð À°ðë é¯êÆ ê¹¼åð ÁÕðî òÅÃÆ ê¿â¯ðÆ Çé¼Þð» ç¶ ðÈê Çò¼Ú

êzÅêðàÆ Çì÷éÃ å¯º î¹éÅëÅ ÕîÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð î¿×¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç òÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÔÅÂÆ êz¯ëÅÂÆñ

Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ Çòð°¼è ÁÅðî÷ ÁËÕà ç¶ åÇÔå îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ç¯ôÆ Áé±ê À°ðë é¯êÆ é¶ ê¹ñÆÃ ù

îËºìð» é¶ ÁÅêäÆ Ô¯ð ÜÅÇÂçÅç Áå¶ êzÅêðàÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Çç¼åÆÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÚðéÜÆå ç¶ éÅñ ÔÆ ðÇÔ¿çÅ ÃÆ, ÇÜÃ ù À°Ã ç¶ êËÇÃÁ» ç¶ ìÅð¶ êåÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ êËÇÃÁ» ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÅêä¶

The Voice of Sikh Nation

Ú¿çðô¶Öð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ü»Ú çÅ çÅÇÂðÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂÃ Çò¼Ú éåÆÜ¶ òÆ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¯º î¿× ÕÆåÆ ÇÕ ÷ðÈðå êËä Òå¶ ê¿ÜÅì ÇòÜÆñËºÃ ÇìÀ±ð¯ Áå¶ ÇÂ¿àËñÆÜËºÃ Çò¿× ù Ü»Ú Çò¼Ú ÃÇÔï¯× ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅÂ¶Í Â¶ âÆ ÜÆ êÆ é¶ Ü»Ú êÈðÆ Õðé ñÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¯º Çå¿é îÔÆé¶ çÅ Ãî» î¿Ç×ÁÅ ÔËÍ Â¶ âÆ ÜÆ êÆ Ú¿çðô¶Öð é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÇÂð Ãà¶àÃ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÃÅë ÇÕÔÅ ÇÕ ÷îÆé Ø°àÅñ¶ çÆ Ü»Ú Áå¶ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú À°é·» ù Ô¯ð Ãì¿Çèå ÇòíÅ×» å¯º êÈðÅ ÃÇÔï¯× éÔÆº Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ Â¶ âÆ ÜÆ êÆ (ÜÆ ÁÅð êÆ ÁËºâ àðËÇëÕ) Ú¿çðô¶Öð é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÇÂð ÔñëéÅî¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

Ú¿âÆ×ó· Áå¶ ÁÅÃ êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÔÅÂÆ êz¯ëÅÂÆñ Õ¶Ã» çÆ Ü»Ú çÆ Ç÷¿î¶çÅðÆ Ã¿íÅñä ÕÅðé À°é·»

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

çÅ ÕËðÆÁð ÖðÅì Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ù ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ éò» ×»ò ÷îÆé Ø°àÅñ¶ çÆ Ü»Ú

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

Üç¯º å¯º À°é·» ù ÇîñÆ ÔË, À°ç¯º å¯º ÔÆ À°é·» ç¶ ÕËðÆÁð Òå¶ é»Ô-ê¼ÖÆ êzíÅò êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ü»Ú Çò¼Ú À°é·» é¶

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

ÕÂÆ ò¼â¶ éÅò» Áå¶ Ø°àÅñ¶ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇâêÅðàîËºàñ êðî¯ôé Õî¶àÆ çÆ ÇÃëÅðô ç¶

Issue Date: Mar. 10/2010 General Manager Chief of Editorial Board

ìÅòÜÈç À°é·» ù ìäçÆ åð¼ÕÆ ç¶ Õ¶ âÆ ÜÆ êÆ éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BH ëðòðÆ ù

S. Satinderpal Singh

À°é·» ù ÇÂÃ Ü»Ú ÕÅðé ÁÔ°ç¶ å¯º îÇÔðÈî ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ê¿ÜÅì ç¶ âÆ ÜÆ êÆ ðÅÜçÆê ÇÃ¿Ø Ç×¼ñ ç¶ Ã¶òÅî¹Õå Ô¯ä ç¶ ìÅÁç À°é·» é¶ âÆ ÜÆ êÆ ìäéÅ ÃÆ, ñ¶ÇÕé

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Email: k_affairs@yahoo.com

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

““⁄ ‹ªﬂÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊ THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER Unit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA Please Enter My Subscription

Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷È˜∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ ÁÃ¢á ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ã˜∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ß˜∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ß˜∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“Ã ⁄˜πË ¡ÊflªË

Name................................................................................................... Address................................................................................................

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄Ë¬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

City.....................................................Province....................................

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Postal Code.............................Telephone............................................ CANADA 1st Class (1 Year)

$150.00

U.S.A.

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

OVERSEAS

$150.00

Ph: 604-597-5065

$450.00

LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

Make all cheque or Money Orders Payable to

Residential & Commercial Specialist

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Raman Singh

Seattle

Charhdi Kala Newspaper

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 07

åÅÇñìÅé» çÆ ÕËç ÇòÚ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÕÆ ìÆåÆ... Ú¿âÆ×ó·- ÃÅð¶ åÅÇñìÅé ÁÇåòÅçÆ ÇÃðø

×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅê ìÆåÆ Ã¹äÅÀ°ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ,

×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÁç Çò¼Ú

ÕðÇçÁ» À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇå¿é Ôøå¶ ¦Ø ÜÅä

êËÃÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Áå¶ Ôî¶ôÅ ÇÃ¼Ö» å¯º ÇÂÃ çÆ î³×

ÒÒÁÃÆº Üç¯º ÖËìð ÕìÅÇÂñÆ Ö¶åð ç¶ îÅæðÅ ÇÂñÅÕ¶

ÃÅâÆÁ» ê¼àÆÁ» Ö¯ñ· Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ Çå¿é

î×ð¯º ÁÇåòÅçÆÁ» é¶ ÃÅé±¿ îÅðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆÍ

Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü

ÇòÚ¯º ¦Ø ðÔ¶ ÃÆ å» AB ÁÇåòÅçÆÁ»

ÁÇåòÅçÆÁ» ç¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ Ú¼ñä ñÂÆ

AH øðòðÆ é±¿ ÁÇåòÅçÆ ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø é±¿ ñË ×Â¶

òñ¯º ÁÇåòÅçÆÁ» ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ¯º Û°âòÅÂ¶ ÇÃ¼Ö

é¶ ÃÅé±¿ ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÃÅÇðÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÃÆº ç¯ Þ½ºêóÆÁ» é¶ó¶

Áå¶ ç¯ Ççé ìÅÁç êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô îð Ç×ÁÅ

×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃñÅî

Â¶.Õ¶. DG ðÅÂÆøñ» ëóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé

ê¹¼Ü¶ ÇÜæ¶ êÇÔñ» ÔÆ ÕÂÆ ÁÇåòÅçÆ

êð ÁÃÆº ÁÇåòÅçÆÁ» Óå¶ ÇòôòÅÃ éÔÆº ÕÆåÅ

ç¶ é» Óå¶ ñóé òÅñ¶ ÇÂÔ ÁÇåòÅçÆ êËÃ¶ ç¶ Çî¼å

Áå¶ Õ°Þ é¶ ÁÅêä¶ îÈ¿Ô òÆ ãÕ¶ Ô¯Â¶

À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÃÅéÈ¿ ÷îÆé Óå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅé±¿ ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ êËÃ¶ ÔÅÃñ Õðé

ÔéÍ ÒÒîËº ÃòÅ îÔÆé¶ å¯º ò¼è Ãî» À°é·» çÆ ÕËç

ÃéÍ À°é·» é¶ ÃÅâÆ ÕÅð ç¶ âðÅÂÆòð é±¿

ÇìáÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÇåòÅçÆ

ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ ÔËÍ Çëð ÇÂ¼Õ

Çò¼Ú ÇðÔÅ êð Õç¶ ÇÕÃ¶ é±¿ éîÅ÷ ÁçÅ Õðç¶ éÔÆº

Õ°¼à îÅð Õ¶ íÜÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÃÅé±¿ éÅñ

é¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø ç¶ òÅñ Õ¼à Çç¼å¶Í

Ççé ÔËñÆÕÅêàð» çÆ ÁÅòÅ÷ Ã¹äÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶

ç¶ÇÖÁÅÍÓÓ ê¶ôÅòð ç¶ î¹Ô¼ñÅ Ü×éôÅÔ ÇòÖ¶ ×¼ñìÅå

ñË ×Â¶Í ÕÅð Çò¼Ú ÔÆ À°é·» é¶ ÃÅâ¶ éÅñ

ìÅÁç Çò¼Ú î¶ð¶ éÅñ òÆ ÇÂÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁÚÅéÕ ×¯ñÆìÅðÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìËá¶

ÕðÇçÁ» ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±¿ ñ×ÅåÅð

òèÆÕÆÁ» ô¹ðÈ Õð ÇçåÆÁ»Í êÇÔñ» À°é·»

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÷¯ð-÷¯ð çÆ ð¯ä ñ¼Ç×ÁÅ

Çå¿é ÁÇåòÅçÆ ìÅÔð ç½ó ×Â¶ Áå¶ ÁÃÆº ÇÂÕ¼ñ¶

ÕÂÆ Ççé» å¼Õ ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕóÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

é¶ ÃÅâÆÁ» ê¼×» À°åÅðÆÁ» Áå¶ Á¼Ö»

å» ÇÂ¼Õ ÁÇåòÅçÆ é¶ À°Ã çÆ Çê¼á Óå¶

ðÇÔ ×Â¶ÍÓÓ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ðÜÆå

Áå¶ ÖÅä ñÂÆ ÇÃðø Ã¹¼ÕÆÁ» ð¯àÆÁ» ÔÆ ÇîñçÆÁ»

Óå¶ ê¼àÆ ì¿é· Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ç¶ Ãøð

á°¼â¶ îÅð¶Í æ¯ó·Æ ÔÆ ç¶ð ìÅÁç ÇÂ¼Õ

ÇÃ³Ø ð¹ó-ð¹ó Õ¶ Þ½ºêóÆ å¯º ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÇÂÁÅ

ÃéÍ

å¯º ìÅÁç ÇÕÃ¶ À°íó-ÖÅìó ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÇòÁÕåÆ ð¯àÆÁ» Áå¶ ÚÅÔ ÇñÁÅÇÂÁÅÍ

êð ÁÚÅéÕ À°Ã ç¶ ×¯ñÆ ÁÅ ò¼ÜÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ

ÕÅð ð¯ÕÆ ×ÂÆÍ íÅò¶º ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» Óå¶ ê¼àÆÁ»

Á×ñ¶ D@ Ççé» å¼Õ ÃÅé±¿ ÇÂÔÆ Õ°Þ ÇîÇñÁÅÍ ð¯÷

ÁÃÆº êÅÇÕÃåÅéÆ ø½ Ü ÆÁ» é± ¿ ÁÅÀ¹ ° º ç¶ ò¶ Ç ÖÁÅÍ

Û°âòÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ì¿é·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé êð ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ å¯º ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

Ãò¶ð¶ ÃÅâÆÁ» ì¶óÆÁ» Ö¯ñ·ÆÁ» Ü»çÆÁ» Áå¶ ðÅå

êÇÔñ» å» ø½ÜÆÁ» é¶ ÃÅâ¶ Óå¶ ÇòôòÅÃ ÔÆ éÅ

ÃÆ ÇÕ åÅÇñìÅé ÁÇåòÅçÆ êËÃ¶ çÆ î³× éÔÆº Õðç¶Í

ç¶ êÔÅó ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÃéÍÓÓ

é±¿ Çëð ÜÕó Çç¼åÅ Ü»çÅÍ êÇÔñÆ Ãò¶ð ÁÇåòÅçÆÁ»

ÕÆåÅ ÇÕ ÁÃÆº ÁöòÅ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâ¶

é¶ ÃÅâ¶ Øð ç¶ ø¯ é é§ ì ð ñË Õ¶ ç¹ ê ÇÔð å¼ Õ

éÅ å» ê¼× ì¿é·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¶Ã ÃéÍ

êÇðòÅðÕ îËºìð» éÅñ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ Áå¶ E Õð¯ó

ÁÖÆð Çò¼Ú ø½ÜÆÁ» é¶ ÃÅâÆÁ» ÃñòÅð» À°åðòÅ

ð¹êÂ¶ çÆ Çøð½åÆ î³×ÆÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÇåòÅçÆ B Õð¯ó

Õ¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÃÆº Õ½ä Ô» ÇÜÃ î×ð¯º ÃÅé±¿

ð¹êÂ¶ Óå¶ ÁÅ ×Â¶ÍÓÓ õ½øéÅÕ Ççé» çÆ ïÅç åÅ÷Å

ÔËñÆÕÅêàð ðÅÔÆº ê¶ôÅòð ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÓÚ åìçÆñÆ ÕÅðé î¹â § ÆÁ» é¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ îËºìðÇôê ÇåÁÅ×Æ Õ¹ÔÅóÅ- «ÇèÁÅäÅ ôÇÔðÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆ: îÆå êzèÅé ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø î¹§âÆÁ» é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ÇÃ¾Ö îÅð± éÆåÆÁ» å¯º å§× ÁÅ Õ¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅÍ î¹§âÆÁ» ÇòÖ¶ êzËµÃ ÕÅéøð¿Ã ù Ã§ì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» é¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ã¯Ú Óå¶ ÁÃÇÔîåÆ êz×àÅÀ¹ºÇçÁ» êÅðàÆ çÆ î¹¼ãñÆ îËºìðÇôê ù ÇåÁÅ×ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ êÅðàÆ êzèÅé ù Ã½ºê Çç¼åÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» é¶ B@ ÃÅñ å¯º êÅðàÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» Øð Øð êÔ¹§ÚÅÀ¹ä ñÂÆ Õ§î ÕÆåÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Ôî¶ôÅ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ×¾ñ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð Ô¹ä ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ê¿æÕ å¶ ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» ù çðÇÕéÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇêÛñ¶ G ÃÅñ» å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ð¾ç Õð Õ¶ éò» ÕË¦âð ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Çòð¹è ÕÂÆ òÅð ÁÕÅñÆ òðÕð» éÅñ ÜÅ Õ¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¾Õó ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ êð À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ çÅ øËÃñÅ þ Áå¶ À¹Ô ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ éò» ÕË¦âð ÜÅðÆ ÕðéÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ§Ü êzåÆå Ô¯ ÇðÔÅ þ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ê¿æÕ Ã¯Ú ù ÇåÁÅ× Õ¶ ÇÔ§ç±òÅçÆ Ã¯Ú çÆ èÅðéÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÇÃ¾Ö» çÆ êÛÅä Û¯àÆ Áå¶ ÃðÕÅð çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁ» çÆ Ã¯Ú ò¾âÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ À¹é·» ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ å» Ãî» ÔÆ ç¾Ã¶×Å ÇÕ À¹Ô ÇÕÃ êÅðàÆ éÅñ ðñç¶ ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ô¹ä Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Prince’s Food Mart

813 Aubun Way S Auburn, 98002 (Same Place Where 7-11 Used to be.)

Cell: 253-394-6898 Bus: 253-833-8800 Fax: 253-833-1007 r r r r r r r r r r r

All kind of Candies. Cold Beverage (Cold drinks, coffee, all kinds of energy drinks & much more.) All kinds of dairy products, Ice Cream. Hot food, Hot coffee, fountain drinks (Special offer on combos) Freezers (Frozen drinks), ICE only .99cent

Business For Sale ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÚñçÅ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ÇòÕÅÀ± ÔËÍ Well known grocery business in Seattle area for sale

Call Jagga @ (206) 854-2645 ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ íð¯Ãï ¶ × ¯ éÅî

International Food Bazaar

(Cash N Carry) 18439-East Valley Hwy # 101 Kent, WA 98032 Ph: 425-656-9100 1 Mile from Talbot Road Gurdwara Sahib

Open Everyday from

10:00am to 8:00pm

Coming soon magazine, hot sandwiches and more. All kinds snacks Household stuff, some school supply etc. Accept EBT (Cash & Food) ATM Use credit or Debit cards

ÇÂæ¯º Ôð êÌÕÅð çÆ íÅðåÆ ×ð½ÃðÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÇîñçÆ ÔËÍ Stop for new experience for shopping in your near neighbourhood

Nanak Methai All Kinds

CASH N CARRY SALE ITEMS Frooti Mango 11.99 27/200ml

Nacho chilly & Cheese, fresh popcorn, pastry, donuts much more...

RETAIL SALE PRICES

50Lbs Besan $

33.99

4.99

Ready to Eat Priya Brand

1.49

Pachranga Achar 994/Can Limit 2

55 Lbs Daals

Bansi Chikkies

994/Lb

3for$1.99

Except Masoor, Toor & Moth

3.5 OZ

Lijjat Papad $ 65.00/Case

OKra $ 1.99/Lb

Mango Chutney $ 65.00/88Lbs

MM Namkeen

Bhala Bhala

Reg. $2.99

2for$4.99

We Match All Advertised Prices in Washington State

Mar. 10-Mar. 16/2010

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ôð êÌÕÅð çÆ ÃÅë-Ã¹æðÆ ×ð½ÃðÆ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ éÅî

INDIA PLAZA

The Charhdi Kala 08

ç¯ ì¾Ã» ÓÚ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîäÆ à¾Õð Çò¼Ú AE ìðÅåÆÁ» çÆ î½å, E@ ÷õîÆ

15245 Pacific Hwy S. Suite#113 Seatec WA 98189 USA

12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 200 gm 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678

123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 For $ .98 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 10 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Bag 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678

Sher Atta (Desi Style) Golden Temple (Single)

Haldiram (Namkeen)

Reshmi Tea

Haldiram’s

R.T.E.

Ruchi Pickle

Indian Egg Plant

Peanuts

ÃÅë-Ã¹æðÆ, òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ íÅÁ ×ð½ÃðÆ ÖÌÆçä ñÂÆ

ÇÂ³âÆÁÅ êñÅÜÅ Óå¶ êèÅð¯!

Gits

Royal

FREE CD

with $50 Grocery Not with Atta

Maggi Noodles

Garlic

India Gate Rice

9. 2.

Tel: 206-444-5556 Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

ÜñÅñÅìÅç ê¹¼ÜÆÁ» Ôé, ÜçÇÕ ÇîÌåÕ» çÆ Ç×äåÆ

îÅÔîÈÜ¯ÂÆÁÅ ñÅ×¶ ç¯ ì¼Ã» Çò¼Ú ÁÅÔî¯-ÃÅÔîäÆ

AE ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÷ÖîÆÁ» çÆ Ç×äåÆ E@

Ô¯ÂÆ ÇíÁÅéÕ à¼Õð Çò¼Ú çðÜé å¯º òè¶ð¶ î½å» Ô¯

ç¶ ÕðÆì ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÷ÖîÆÁ» ÇòÚ¯º ìÔ¹ÇåÁ» çÆ

ÜÅä çÆ Öìð ÔË ÜçÇÕ E@ ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆ

ÔÅñå ×¿íÆð å¶ Öåð¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÔÅçÃ¶ çÅ ÕÅðé

×¿íÆð ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ

ÇÂ¼Õ ì¼Ã çÅ àÅÇÂð ëàäÅ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜñÅñÅìÅç, ëÅÇ÷ñÕÅ å¶ Ô¯ð é¶óñ¶ ÔÃêåÅñ»

âÆ. ÁËÃ. êÆ. êðîÜÆå ÇÃ§Ø êðîÅð Áå¶

Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÁËÃ. ÁËÚ. ú. Ã§ê±ðé ÇÃ§Ø î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶Í ÇÂÃ å¯º

ÕðÆì I òÜ¶ Çëð¯÷ê¹ð-ëÅÇ÷ñÕÅ ð¯â Óå¶ êËºç¶ Çê³â

ÇÂñÅòÅ ÁÅÃ êÅÃ ç¶ ÃËºÕó¶ ñ¯Õ î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú

îÅÔîÈÜ¯ÂÆÁÅ Áå¶ à¯ñ êñÅ÷Å é÷çÆÕ ç¯ ì¼Ã»

×Â¶ ÇÜé·» é¶ ÷ÖîÆÁ» ù ÔÃêåÅñ» ÓÚ êÔ¹§ÚÅÇÂÁÅÍ

ÁÅêÃ Çò¼Ú ÇÂ³éÆ ÷¯ð éÅñ ÇíóÆÁ» ÇÕ åìÅÔ Ô¯

ôÇÔð ç¶ Ãî¹¼Ú¶ âÅÕàð», ÃîÅÜ Ã¶òÆ Üæ¶ì¿çÆÁ»

×ÂÆÁ»Í ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ Çëð¯÷ê¹ð òÅñ¶ êÅÇÃÀ°º

ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» é¶ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÷ÖîÆÁ»

ÁÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÜÃ À°µêð ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø éðÇÃ³×

ù Ã¿íÅÇñÁÅÍ î½å» Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä çÅ ÖçôÅ þÍ ç¯ò»

ÕÅñÜ Ã¯â¶òÅñÅ Çëð¯÷ê¹ð ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ì¾Ã» ç¶ âðÅÇÂòð» çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ êåÅ

çÅ é§ìð êÆ ìÆ @E ÁËî IGCB ÔË, çÈÜ¶ êÅÇÃÀ°º ÁÅ

ñ¾×Å þ ÇÕ ÇÂ¼Õ ì¾Ã Áì¯Ôð ù òÅêÃ ìðÅå ñË Õ¶

ðÔÆ ì¼Ã çÅ é§ìð êÆ ìÆ @D ÁËÚ IIGE ÃÆ Ü¯ îÖÈ

ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, ÜçÇÕ çÈÃðÆ ì¾Ã ð¯ó»òÅñÆ î¿âÆ å¯º

òÅñ¶ êÅÇÃÀ°º ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ Çê³â îÅÔîÈÜ¯ÂÆÁÅ é÷çÆÕ

ìðÅå òÅêÃ ÁàÅðÆ ñË Õ¶ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ âÆ. ÃÆ. Õîñ

ç¯ò¶º ì¼Ã» ÁÅêÃ Çò¼Ú å¶÷ ðëåÅð éÅñ Çíó ×ÂÆÁ»

ÇÕô¯ð ïÅçò é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ê³Ü ÇòÁÕåÆ î½Õ¶ Óå¶

å¶ åìÅÔ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í ñ¯Õ» é¶ ìóÆ î¹ôÇÕñ

îÅð¶ ×Â¶, ÜçÇÕ G Ô¯ð ÔÃêåÅñ ÜÅ Õ¶ çî å¯ó

éÅñ ÷ÖîÆÁ» å¶ ÇîÌåÕ» ù ì¼Ã» ÇòÚ¯º ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ

×Â¶Í F ÷õîÆÁ» ù Çëð¯÷ê¹ð, G ù î¹ÕåÃð å¶ AI

å¶ é¶óñ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ñÂÆ

ù ÜñÅñÅìÅç ç¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ

êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅÍ ÇîÌÌåÕ» çÆÁ» H ñÅô» ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

Ç×ÁÅ, ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» çÆ ÔÅñå ×¿íÆð ç¾ÃÆ Ü»çÆ þÍ

ê³ÜÅì ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· å¯º ìÅÔð ìäÅÂ¶ : Ô°â¼ Å

Gur Rewdi or Sugar Rewdi

Çëð¯ ÷ ê¹ ð - ëÅÇ÷ñÕÅ ð¯ â Óå¶ êË º ç¶ Çê³ â

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð

Ãê¼ôà ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶Õð À°é·•» é¶ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ

ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ú³âÆ×ó· ÇÜ³é•»

ìäÅÀ°äÆ ÔË å» Ú³âÆ×ó· å¯º ìÅÔð

ê³ÜÅì çÅ ÔË, À°é·•» ÔÆ ÔÇðÁÅäÅ çÅ ÔËÍ

ìäÅÀ° ä Í À° é • · » ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³ â Æ×ó· çÅ

Ü¶Õð ê³ÜÅì ÁÅêäÆ Áñ¼× ðÅÜèÅéÆ

ÔòÅÂÆ Á¼âÅ òÆ Ú³âÆ×ó· çÅ ÔË é» ÇÕ

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» Ú³âÆ×ó· å¯º ìÅÔð

î¯ÔÅñÆ çÅÍ êð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ éÅî ôÔÆç

ìäÅÂ¶ Í ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ êz Ë Ã

í×å ÇÃ³Ø ç¶ éÅî å¶ ð¼Öä å¶ À°é·•» ù

ñÅìÆ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì

Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÆº ÔËÍ À°é·•» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çç³ç¶ Ô¯Â¶ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

ÇÂÃ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¯ ò ¶ º ÔÆ ìðÅìð ç¶ ÇÔ¼ Ã ¶ Ôé Áå¶ ç¯ ò ¶ º

Üç¯ º Çç¼ ñ Æ Çò¼ Ú ÕÅùé å¶ ÇòòÃæÅ å¶ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ ÃÆ å» êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ

ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆ, ÇÜÃ å¶ À°é·•»

ÃÈÇìÁ» ç¶ éÅñ ÇÂÃ Ãì³èÆ Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶ å¶

Õ¶ºçð ç¶ òÆ çÃåÖå ÔéÍ

‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 09

Ø¼àÇ×äåÆ å¶ éÕÃñÆ ñÇÔð» êzåÆ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ç¯ÔðÆ éÆåÆ ÁêäÅ ÇðÔË- íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- çÈðçðôé Õ¶ºçð Üñ§èð

ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ À°Ã¶ êËàðé å¶ ÁÅêä¶ ÒÔ¼Õ»Ó ñÂÆ

À°µáä ç¶ ÁÃñ ÕÅðé» ò¼ñ ÇèÁÅé éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅ

î¹ÃÇñî ÖÅóÕÈ Çèð» Áå¶ éÕÃñÆÁ» ù å» ÃðÕÅð

òñ¯º ïÈ.êÆ.Â¶. Ú¶ÁðêðÃé Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÇìÁÅé

ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õä òÅñ¶ éÕÃñÆÁ» ù ÒÖÅóÕÈÓ ÕÇÔ

ÇðÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ» òñ¯º ç¶ô ç¶

Ö¹ç î¶÷ìÅé ìä Õ¶ ×¼ñìÅå ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä ç¶

ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇÂÕ¯ õìð Çò¼Ú Ø¼àÇ×äåÆÁ»

Õ¶ ÇÃðø ÇÂÃ ñÂÆ òÇâÁÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇòÕÅÃ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ Á³ç¯ñé Çò¼Ú êÅÂ¶ ×Â¶ ï¯×çÅé

Ã¼ç¶ ç¶ ðÔÆ ÔË êð çÈÜ¶ êÅÃ¶ ç¶ô çÅ Çé÷Åî ÇêÛñ¶

òñ¯º ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

éÕÃñÆÁ» Çò¼ Ú ôÅÇîñ

ù Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ ÕðÕ¶, À°é·» ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ù

â¶ã çÔÅÕ¶ å¯º ô»åîÂÆ ÇòÚð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Õ¯ÂÆ

Ã³Øðô» ù Á¼åòÅç Áå¶ éÕÃñÆ å¶

ñ¯Õ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ éÅñ

Õ°ÚñÇçÁ», ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ çîé, ÃðÆðÕ å¶

×¼ñ Ã¹äé ù ÔÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÂÃ å¯º

Ãì³Çèå ÔéÍ íÅÂÆ ÚÆîÅ é¶

ÇòÚÅðÅåÇîÕ éÃñØÅå ÕÅðé ÔÆ À°Ô ÁÅêäÆ Ô¯ºç

Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õå³åðÆ å¶ Áîé ÁîÅé éÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð òÆ

ìÚÅÂ¶ ð¼Öä ñÂÆ ÔÇæÁÅðì³ç Ã³Øðô çÅ ÃÔÅðÅ

ÁÅêä¶ Ô¼Õ î³×ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÁòÅ÷ ÇÔ³ç ÃðÕÅð ç¶

Á¼Ü Ã³Ãç Çò¼Ú ÕÇÔ ðÔÆ

ñËä ñÂÆ î÷ìÈð Ô°³çÆÁ» ÔéÍ íÅÂÆ ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ

Õ³é» å¼Õ éÔÆº êÔ°³ÚçÆ Áå¶ À°é·» ç¶ Ô¼Õ» ù é÷ð

ÔË ÇÕ Ö¼ì¶ê¼ÖÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ î¹¼Ö

ÇÕ Á¼ Ü ç¶ Ãî¶ º ÔÇæÁÅðì³ ç Ã³ Ø ðô Õð ðÔÆÁ»

Á³çÅ÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ø¼àÇ×äåÆÁ» éÅñ îÅúòÅçÆ Ã³Øðô ù ÖÅóÕÈòÅç ÕÔ¶ ÜÅä Óå¶ ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³ Ú Ãì³ Ç èå êzèÅéÆ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ñÇÔð» ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ êzåÆÕðî êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Áêä¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» å¶ ÒÁ¼ å òÅçÆÓ, ÇÂ¼÷å îÅä çÆ ìÔÅñÆ, Õ°çðåÆ éÕÃñÆÂ¶ Ã¯ÇîÁ» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÒÖÅóÕÈ Ó Ã³Øðô Õð ðÔÆÁ» Ø¼àÇ×äåÆÁ» éÅñ

Ãì³Çèå ñÇÔð» ù ÒÁ¼åòÅçÓ çÅ é» Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÕÅðé Ãì³Çèå ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇòÕÅÃ çÅ éÅ Ô¯äÅ Ã. ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ÔËÍ êð éÅ ÔÆ Çòð¯èÆ Çèð å¶ éÅ ÔÆ ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔÆ

êÅðàÆ é¶ Õç¶ òÆ Ø¼àÇ×äåÆ ÖÅóÕÈ ñÇÔð» ç¶

ABBY

ê§ÜÅì ÓÚ GB øÆÃçÆ ÇÕÃÅé ñ¾Ö» ð¹êÂ¶ ç¶ Õð÷¶ Ô¶á ç¼ì¶ Çøð¯÷ê¹ð- ê¿ÜÅì ç¶ GB ëÆÃçÆ ÇÕÃÅé» ÇÃð Õ½îÆ å¶ ÃÇÔÕÅðÆ ìËÕ» çÅ B@ Ô÷Åð ð¹êÂ¶ êzåÆ Â¶Õó ç¶ ÇÔÃÅì Õð÷Å Öó·Å þ, ÇÜÃ ù î¯óé ç¶ À¹Ô Ãîð¼æ éÔÆºÍ ÇÂÔ å¾æ ê¿ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Áðæ ôÅÃåð ÇòíÅ× ò¾ñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ Ãðò¶Öä çÆ Çðê¯ðà ç¼ÃçÆ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé¹ÃÅð ÇÕÃÅé» ÇÃð Õð÷¶ ç¶ íÅð çÆ ê¿â Ççé¯-Ççé Ô¯ð íÅðÆ Ô¹§çÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÕÃÅé» ÇÃð Ø¾à¯-Ø¾à B@ Ô÷Åð ð¹êÂ¶ êzåÆ Â¶Õó ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Õð÷Å ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ AH ëÆÃçÆ ÇÕÃÅé» Ç÷¿î¶ H@ Ô÷Åð ð¹êÂ¶ êzåÆ Â¶Õó Õð÷Å þÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×È Ã: ÁÜÅÇÂì ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÇÕÃÅé» çÆÁ» øÃñ» ç¶ Ø¾à¯-Ø¾à Ãîðæé î¾¹ñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Õð÷¶ çÆ ×åÆ òè¶ð¶ åÆìð þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIIG Çò¼Ú AB ÃÅñ êÇÔñ» ê¿ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð EG Ô÷Åð Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÅ Õð÷Å ÃÆ, Ü¯ ÇÕ Ô¹ä ÕÂÆ ×¹ä» ò¼è Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ åð·» ìÆå¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÕÃÅé» Óå¶ C ×¹äÅ òè Õð÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ Õð÷ÂÆ ÇÕÃÅé» ÓÚ¯º Ãí å¯º òè ç¹ðçôÅ îñòÂÆ ÇÕÃÅé» çÆ þ, ÇÜé·» ÇÃð DH Ô÷Åð å¯º ò¼è êzåÆ Â¶Õó Õð÷Å þÍ Ã: ÖÇÔðÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ H@ ëÆÃçÆ Õð÷¶ çÅ ì¯Þ îÅñò¶ ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð þ, ÇÜÃ ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅ Õð÷Å ÁÅó·åÆÁ» çÅ þÍ ÇòÜË ìËºÕ îËé¶Üð ÃåÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ òêÅðÕ ìËÕ» çÅ Õð÷Å CA.GH ëÆÃçÆ å¯º Ø¾à Õ¶ AH.IA ëÆÃçÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ þ, Üç¯º ÇÕ Õ¹ñ Õð÷¶ çÅ DC ëÆÃçÆ å¯º ò¼è ÁÅó·åÆÁ» ò¾ñ þÍ À¹é·» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ C@ ëÆÃçÆ ÇÕÃÅé» é¶ Õð÷¶ çÆ òðå¯º Ö¶åÆ çÆ êËçÅòÅð òèÅÀ¹ä ñÂÆ éÔÆº Ü¹àÅÂÆ, Ã×¯º ÇÕÃÅé» é¶ Ö¶åÆ Óå¶ Õð÷Å ñË Õ¶ ÃîÅÇÜÕ å¶

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, Ã¹êéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, ÇÂ³çðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éÃ» çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê å¯º éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå Ü¯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, Ü¯ó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÌ¶ôÅé Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅÇÂ³àîËºà ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

î¯ó·éÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ À¹é·» Áé¹ÃÅð Õð÷¶ Ô¶á ç¾ì¶ ÇÕÃÅé» ÓÚ¯º B@ ëÆÃçÆ ÷îÆé ò¶Úä ñÂÆ î÷ìÈð

Ph:416-301-6162

ÔéÍ Üç¯º ÇÕ ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» çÅ åðÕ þ ÇÕ Ö¶åÆ çÆ øÃñ ù êðÅÇÂô ÇÂ§âËÕÃ éÅñ éÅ Ü¯ó Õ¶ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÁéÅÜ çÆÁ»

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

ÕÆîå» ìÅÕÆ òÃå» éÅñ¯º Ø¾à òèÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ö¶åÆ ç¶ À¹êÜ ñÂÆ òðåÆ Ü»çÆ ÖÅç, å¶ñ çÆÁ» ÕÆîå» ç¶ òÅè¶ é¶ ÇÕÃÅé

å°ÃÆº çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÆº î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Ô¯ð Õ§î» Óå¶ ÖðÚ Õð Çç¾åÅ, ÇÜÃ ÕÅðé Õð÷Å Ö¶åÆ çÆ êËçÅòÅð òèÅÀ¹ä ñÂÆ éÅ òðå¶ ÜÅä ÕÅðé

ù Õð÷ÂÆ Õðé Çò¼Ú ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÕÃÅé Ã§Øðô Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕÃ ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚ﬂÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *ﬂœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ß¢«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

éÅéÕôÅÔÆ éò» òð·Å Ã¿îå EDB î¹ìÅðÕ Ã¯è» ç¶ é» Ô¶á, ç¹è ¼ Çò¼Ú Õ»ÜÆ ðñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ù ÜòÅìç¶Ô éÅéÕôÅÔÆ òð·Å EDA, ÃÈðÜÆ î½ÃîÆ ÃÅñ çÅ ÁÅêäÅ êËºâÅ åÇÔ ÕðÕ¶, êÇÔñÆ Ú¶å (AD îÅðÚ) ù ðÅå ç¶ ìÅð» òÜ¶, Ãî¶º çÆÁ» òÅ×» òð·Å-EDB ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶, ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ìÆå¶ òÇð·Á» ò»× «êå Ô ¯ÜÅò¶×ÅÍ Ãî¶º çÆ Ö¶â, ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô¹Õî Áé°ÃÅð Çéð¿åð Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË... ÒÇçòÃ ðÅå ç¹ÇÂ çÅÂÆ çÅÇÂÁÅ, Ö¶ñË Ã×ñ Ü×å°Ó ×¹ðìÅäÆ ÁèÅÇðå Áå¶ ê³æ òñ¯º AD ÁêÌËñ, B@@C å¯º êÌòÅÇäå éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Áé°ÃÅð, ÃÈðÜ À°çË Áå¶ ÁÃå çÅ Ãî» ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ð¶Ö»ô (ñ½º×ÆÇÚÀ±â) Áå¶ ÁÕô»ô (ñËàÆÇÚÀ±â) ù Õ¶ºçð î³é Õ¶, ÇéðèÅðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ ÕË¦âð (ÇÜÃ ù ÇÔ³çÈ ðÅÜ¶ Çì´îÅÇç¼å ç¶ é» å¶ Çì´îÆ ÕË¦âð çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË) Áé°ÃÅð ÃÈðÜ, À¹çË çÅ Ãî» À°ç¯º Ô¹¿çÅ ÔË, Üç¯ºÇÕ ÃÈðÜ çÆÁ» êÇÔñÆÁ» ÇÕðé», ÇÔ³çÈ åÆðæ ÃæÅé À°ÜËé (î¼è êÌç¶ô) Óå¶ êËºçÆÁ» ÔéÍ ÇÔ³çÈ ðÅÜ¶ Çì´îÅÇç¼å éÅñ, íÅðåÆ Ãà¶à ù ÇÕ¿éÅ ÜÅùéÆ ÇêÁÅð ÔË, ÇÂÃ çÆ Û¶ÕóñÆ À°çÅÔðä íÅðå òñ¯º ðÈÃ å¯º ÖðÆç¶ ÜÅ ðÔ¶ Â¶Áð ÕðÅëà ÕËðÆÁð - ÒÁËâÇîðñ ×¯ðôÕ¯òÓ ç¶ éÅîÕðä å¯º ÇîñçÆ ÔËÍ ç¯ ÇìñÆÁé, Çå¿é Ã½ ÇîñÆÁé âÅñð î¹¼ñ åÅð Õ¶ ÖðÆÇçÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÂÔ ÒÜÔÅ÷» çÅ ÜÔÅ÷Ó Üç¯º íÅðåÆ é¶òÆ ôÕåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶×Å å» ÇÂÃ çÅ é» ÒÇì´îÅÇç¼ÇåÁÅÓ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çì´îÆ Ã¿îå, ÇÔ³çÈ ×½ðò å¶ ÇÔ³çÈåò çÅ êÌåÆÕ ÔË Üç¯ºÇÕ Çéò¶ÕñÅ ÇÃ¼Ö ÕË¦âð, ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ñ¯Õ-êÌñ¯Õ çÆ ÒôÅÔÅéÅÓ (ð½ÇÂñ) ôÖÃÆÁå ù ÃîðÇêå ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð, ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á¼âðÆ îÅäî¼åÆ ÔÃåÆ çÅ êÌåÆÕ ÔË, À°æ¶ ÇÂÔ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô Çò¼Ú ×¼ÇâÁÅ ÇÂ¼Õ ð½ôé îÆñ ê¼æð òÆ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú, î½Ãî ÁèÅÇðå Û¶ ð¹¼å» çÅ Ç÷Õð Á¼â-Á¼â ò¿é×ÆÁ» Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ ìÅð» îÔÆÇéÁ» çÅ î¹Õ¿îñ Ç÷Õð, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì òñ¯º ðÅ× å°ÖÅðÆ Çò¼Ú ðÇÚå ÒìÅðÔ îÅÔÓ Áå¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì òñ¯º ðÅ× îÅÞ Çò¼Ú ðÇÚå ÒìÅðÔ îÅÔÓ Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

ðÇÚå ìÅðÔ îÅÔ Çò¼Ú, òð·¶ çÆ Áð¿íåÅ ç¶ îÔÆé¶ Ú¶å çÅ Ç÷Õð ÇÂÃ êÌÕÅð ÔË ÒÚ¶å ìÃ¿å íñÅ, íòð Ã¹ÔÅòó¶Í ìé ëÈñ¶ î³Þ ìÅÇð, îË Çêð Øð ìÅÔ¹óËÍÓ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÅ éò¶º òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶ îÔÆé¶ Ãì¿èÆ À°êç¶ô ÔË ÒÚ¶Çå ×¯Çò¿ç ÁÅðÅèÆÁË, Ô¯òË Áé§ç ØäÅ Ã¿å ÜéÅ Çîñ êÅÂÆÁË, ðÃéÅ éÅî íäÅÍÓ ÁÃÄ ÇÂÃ Ö¶ÇóÁ» íðÆ, îÅäî¼åÆ - Ã¼ÜðÆ Ãò¶ð î½Õ¶, Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù î¹ìÅðÕìÅç ê¶ô Õðç¶ Ô» Áå¶ ×¹ðÈ Á¼×¶ ÁðçÅÃ ÕðÕ¶ Ô» ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ êÌÅäÆ îÅåð ñÂÆ ÇÂÔ òð·Å Ö¹ôÆÁ»À°çÅÃÆÁ» Çò¼Ú, ÃÇÔÜ íÅò éÅñ ÇòÚðé çÆ Ãîð¼æÅ ç¶ä òÅñÅ Ô¯ò¶Í êÇÔñÆ Ú¶å çÅ Ççé, Ã¼åò¶º êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÂ¶ ÃÅÇÔì çÅ ×¹ð×¼çÆ ÇçòÃ òÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÃÄ ç¯ÔðÆ î¹ìÅðÕìÅç ê¶ô Õðç¶ Ô»Í ÇÂÃ òÅð, Üç¯º ÁÃÄ éò» òð·Å î¹ìÅðÕ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô» å» Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÕË¦âð î¹¼ç¶ Óå¶ ê¼Ãð¶ ð¯Ô, À°çÅÃÆ Áå¶ ÁÇéôÚååÅ çÆ ÃÇæåÆ Ãì¿èÆ éÅ-Ö¹ô×òÅð Çà¼êäÆ Õðé ç¶ ÁÅêä¶ ëð÷ ù òÆ ÇéíÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÃ Õ½î çÆ ìçìÖåÆ ÇÕÔÅ ÜÅÂ¶ Ü» ÇòÕÅÀ±îÅñ ñÆâðÇôê çÆ Õðå±å, ÇÂÃ òð·¶ Á³çð, éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ç¶ Çéðîñ ç¹¼è Á³çð, ÁÖ½åÆ Ã¿å ÃîÅÜ Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆ êÇÔð¶çÅð ìÅçñ ÇòÚÕÅð ÒÁêÇò¼åð ×¼áÜ¯óÓ (Áé¯ÔñÆ ÁËñÅÇÂ³Ã) ðÅÔÄ ÁÖ½åÆ Ã¯è» çÆ Õ»ÜÆ Ø¯ñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ãí å¯º ò¼è ÁëÃ¯ Ã éÅÕ ×¼ ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ØàÆÁÅ, ÇÃè»åÔÆä, Ã½ç¶ìÅ÷Æ ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÒÜæ¶çÅðÓ é¶ ê¹ôåêéÅÔÆ ç¶ Õ¶ ÇÃð¶ ÚóÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÒÁêÇò¼åð ×¼áÜ¯óÓ é¶, ÇêÛñ¶ ñ×í× G ÃÅñ å¯º ñÅ×È Áå¶ ñ×í× Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º êÌòÅÇéå (ãÅÂÆ à¯àðÈ ÃÅè» ç¶ â¶ÇðÁ» ù Û¼â Õ¶, ÇÜÔó¶ òËÃ¶ òÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ î¹ìÅðÕ Ççé» éÅñ¯º, ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ Ã¿å» çÆÁ» ìðÃÆÁ» îéÅÀ°ä ù êÇÔñ Çç³ç¶ Ôé) éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù î¹ó ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìËá¶ ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂé·» Ã¯è» ù êÈðÆ åð·» éÕÅðÇçÁ», êÈðÆ ÇòÚÅð

ÚðÚÅ å¯º ìÅÁç, ê³æ òñ¯º êÌòÅÇéå Áå¶ AD ÁêÌËñ, B@@C ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º ÜÅðÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ÔÆ îÅéåÅ ç¶ä çÅ ÇéðäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÕËé¶âÅ çÆÁ» êÌî¹¼Ö ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ», ï±ðêÆÁé ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» Ãî¶å ç¹éÆÁÅ íð çÆÁ» Á¼â-Á¼â ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» é¶, Ã¯è» ç¶ é» Ô¶á, éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ç¶ ÇÔ³çÈÕðä ç¶ ïåé» ù êÈðÆ åð·» ÖÅðÜ ÕÇçÁ», ÒÁÃñÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð - B@@CÓ Áé°ÃÅð ÔÆ ×¹ðê¹ðì å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ºç¶ ðÇÔä ç¶ îå¶ êÅÃ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÅ Õåñ Õðé òÅñ¶, Ô¹ä ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ç¯ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ à¯ñÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º ÜÅðÆ ê³æ êÌòÅÇéå ðÇÔå îÇðïÅçÅ å¯º î¹éÕð Ô¯ Õ¶, ÁÅê¯ ÁÅêä¶ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú îéîåÆ -îÇðïÅçÅò» ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ à¯ñÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ñ×í× B@ òð·¶ ÇÃ¼Ö ê³æ éÅñ è¯ÖÅ ÕðÕ¶, Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ôÔÆçÆ å¯º ÔÆ î¹éÕð ÇðÔÅ Áå¶ â¿Õ¶ çÆ Ú¯à éÅñ ÕÇÔ³çÅ ÇðÔÅ - ÒÃ¿å Çí¿âð»òÅñ¶ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú Ôé)ÍÓ ÇÂÃ ì¼ÜðÞÈá ù, ×¹ðìÅäÆ ç¶ ×¹àÇÕÁ» Óå¶ òÆ ÛÅêä òÅÇñÁ» é¶, ÕÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ å¯º ÁÅêä¶ ì¼Üð-×¹éÅÔ çÆ í¹¼ñ ìÖôÅ ñÂÆ ÔË? ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º ÒôÔÆçÓ ÁËñÅé¶ ×Â¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú Ãî¹¼ÚÅ ê³æ ÒôÔÆçÆ çÆòÅéÓ îéÅ ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ Ã¿å» çÆ ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ ñÂÆ ÁÖ³âêÅá ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ÕÆ ÖÅñÃÅ ê³æ ù ÇÂÔ ñ¯Õ Õç¶ ÜòÅìç¶Ô Ô¯ä×¶? ìÅÕÆ ðÔÆ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶ ìÅçñÇÕÁ» çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÆ ×¼ñÍ ÇÂé·» ç¶ ÁÅÕÅò» ìÅçñ» ìÅð¶ å» Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ôìç Ôé - ÒÇÂÃ çÆ êå¬é «ÔÅ Õ¶ ç¶Ö¯, ÇÂÃ é¶ æ¼ñ¶ ÖÅÕÆ Çé¼Õð êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓ ÇÂé·» ë¯à¯-í¹¼ÇÖÁ» çÆÁ» ôÕñ» ò¶Ö Õ¶ å» åðÃ ÕðéÅ ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ ÜÅä¶ ìñÅ ÇÕ ÕË¦âð ÕÆ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÂé·» é¶ å» åÅÕå-ÁÅÃÆé ù î¼æÅ ÔÆ à¶ÕäÅ ÔË, À°Ô íÅò¶º

À°µ¬ Ô¯ò¶ Ü» À°µ¬ çÅ ê¼áÅÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð, ÇÃðë åðÆÕ» ç¶ Üî·»ØàÅú çÅ é» éÔÄ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Çòñ¼Öä ÔÃåÆ Áå¶ ôÅé çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆ ÜîÅå ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ À°Ã ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» é¶ êÇÔñ¶ Ççé å¯º ÔÆ ÇÂÃ çÅ ÇÂÃ ñÂÆ Çòð¯è ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù ÇÂÃ çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ êÈðÆ åð·» ÁÇÔÃÅÃ ÃÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ êÌ¯. Ã¹çðôé é¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃàËºâ ÇñÁÅÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð, Üæ¶çÅð Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ é¶ îÆâÆÂ¶ ù Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Üç¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ñÅ×È Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» À°ç¯º ê³ÜÅì çÅ ìÆ. Ü¶. êÆ. çÅ î³åðÆ ìñç¶ò ðÅÜ À°é·» ù ÇîÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÕË¦âð ÇÔ³çÈÁ»-ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú êÅóÅ òèÅò¶×Å, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ù ñÅ×È éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÕÆ ìÅçñ çñ ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶ êËð¯ÕÅð» Õ¯ñ ÇÂé·» ÃìÈå» çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì ÔË? ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, ÇêÛñ¶ ñ×í× D@@ ÃÅñ å¯º Ã¼Ú, Ô¼Õ Áå¶ ÇÂéÃÅë çÅ êÇÔð¶çÅð ÔË Áå¶ ÇÂé·» Õçð»-ÕÆîå» ù ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Üæ¶çÅð ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø, ò»× ÇÜÃ é¶ òÆ ÁÅòÅ÷ îÅðÆ, ê³æ é¶ ôÔÅçå» ç¶ä ñÂÆ òÆ òÔÆð» Ø¼å Çç¼åÆÁ»Í B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ, îÆðÆ-êÆðÆ çÆ ðÅÖÆ Áå¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ, ÁÅêä¶ çðÜé» ÃÅæÆ ÇÃ³Ø» Ãî¶å ÜÈé-AIHD Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÜÅî êÆåÅÍ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» ç¶ â¶ã ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ ôÔÆç ÇÃ³Ø-ÇÃ³ØäÆÁ» é¶, ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ, ÇÃ¼Ö èðî çÆ Çòñ¼Öä ÔÃåÆ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÔÆ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ç¶ é÷ðÅé¶ í¶à ÕÆå¶ ÃéÍ Á¼Ü BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î À°é·» ÃÅð¶ ÒÇÚÔÇðÁ»Ó çÆ ôéÅÖå Õð¶, ÇÜé·» é¶ Ã¿å» ç¶ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ç¶ Ã¹é¶Ô¶ ù ÒÇÔ³çÈåòÆ Õðî Õ»âÓ Áå¶ ÇÔ³çÈ Çì´îÆ ÕË¦âð ç¶ ê¶à¶ êÅÀ°ä Çò¼Ú î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Çéðîñ ç¹¼è Çò¼Ú Õ»ÜÆ ðñÅÀ°ä òÅñ¶, ÇÂÔ ÒÇÔ³çÈåòÆ î¯Ôð¶Ó ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ù ÜòÅìç¶Ô ÔéÍ

∗∗∗

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ç½ó...çÈÜÅ êÅÃÅ Ú½ó! íÅðå òñ¯º ÁÅêäÆ é¶òÆ ôÕåÆ Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ! ÕÆ ðÈÃ ç¶ C@ ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÕìÅó ÒÂ¶ÁðÕðÅëà ÕËðÆÁðÓ ù ç¯ ÇìñÆÁé, Çå¿é Ã½ ÇîñÆÁé âÅñð çÆ íÅðÆ ÕÆîå ç¶ Õ¶ ÖðÆçä Çê¼Û¶ ÒÕÇîôé Â¶Üà¿ »Ó çÅ Ô¼æ? íÅðå çÆ ÇÂÔ ÒîÔÅéÓ é¶òÆ ë½Ü, éò¿ìð-B@@H Çò¼Ú î¹ì ¿ ÂÆ ù çÇÔôå×ðç Ôîñ¶ å¯º ÇÕÀ°º éÔÄ Ã¹ðÇ¼ ÖÁå Õð ÃÕÆ?

íÅðå ù Á³çð¯º Ö¯ÖñÅ Õð ðÔÆÁ» Á÷ÅçÆ åÇÔðÆÕ»!

éÕÃñÆÁ» òñ¯º íÅðåÆ Ãà¶à ù Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÷ìðçÃå ÚË¦Ü!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÇÕ¿éÆ Õ° ç¶ð, ÞÈá ç¶ æ¿î» çÅ ÃÔÅðÅ ç¶ Õ¶ Öó·Å ð¼Ö ÃÕä×¶? ÃÌÆòÅÃåòÅ Áé°ÃÅð, ÒéÕÃñÆÁ» Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ë½Ü çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÁîðÆÕÅ çÆ î¼çç òÆ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (A@ îÅðÚ, B@A@) -

ñÂÆ, íÅðå ù êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë ðòÅÇÂåÆ

Ãî¹¿çð Çò¼Ú òè ðÔÆ ÔÅæÆ òð×Æ ôÕåÆ, ÁÅè¹ÇéÕ

ÔËÍ éÕÃñÆÁ» çÅ À°µåð-êÈðìÆ íÅðå Ãî¶å

×ðÆì íÅðå çÆ ÁîÆð ñÆâðÇôê Á¼ÜÕñ ìóÆÁ»

ÔÇæÁÅð» Çò¼Ú ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ

êÌÃ¿× Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãì¿è Áå¶ íÅðå çÅ

ÞÅðÖ³â, Û¼åÆÃöó, À°óÆÃÅ, ÇìÔÅð, î¼è êÌç¶ô,

À°µÚÆÁ» ÔòÅò» Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÒÜ¿× çÅ

éÔÄ ÇðÔÅÍ íÅðåÆ Ü¿×ìÅ÷, Ô¹ä ÁÅêäÅ ÇèÁÅé

Ã¿ÃÅðÕ (×ñ¯ìñ) ð¯ñ ÁÅÇç ù ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ Áå¶ Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú íÅðÆ ÷¯ð

îË ç ÅéÓ ìäÆ íÅðåÆ êÅðñÆîË º à, Á½ ð å» ç¶

é¶òÆ ôÕåÆ Çò¼Ú ÷ìðçÃå òÅè¶ ò¼ñ Õð ðÔ¶

Ú¿×Æ ×¼ñ Ô¹¿çÆ ÇÕ ÇÂÃ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ

ÔËÍ íÅðå çÆÁ» Õ¯ñ¶ çÆÁ» ÖÅä» Áå¶ Ô¯ð Õ°çðåÆ

ðÅÖò»Õðé òð×¶ Çì¼ñ» çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÅ

ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ÕðÕ¶, íÅðå ÁîðÆÕÅ çÆ Ö¹ôé°çÆ

ÇòÚÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÇÕ íÅðå çÆ ÇÂ³éÆ îÔÅé é¶òÆ

èÅå» çÅ í¿âÅð À°êð¯Õå Ãà¶à» Çò¼Ú ÔËÍ íÅðåÆ

ñ¯Õå¿åðÆ ÇÚÔðÅ, ç¹éÆÁÅ ù ÇçÖÅ ðÔÆ ÔË êð

ÔÅÃñ ÕðÇçÁ», ÚÆé ù òÆ Á¼Ö» ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ôÕåÆ, éò¿ìð-B@@H Çò¼Ú íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕ

Çò¼å î³åðÅñ¶ Áé°ÃÅð, éÕÃñÆÁ» çÆ òÜ·Å

çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÁÅêä¶ ð¼ÇÖÁÅ ì¼Üà Çò¼Ú íÅðÆ òÅèÅ

íÅðåÆ é¶òÆ òñ¯º, Á³åððÅôàðÆ êÅäÆÁ»

ôÅÔ-ð× î¹¿ìÂÆ ù çÇÔôå×ðç Ôîñ¶ å¯º ÇÕÀ°º

ÕðÕ¶, Õ¯ñÅ - À°åêÅçé Çò¼Ú B@ å¯º BE ëÆ ÃçÆ

ÕðÕ¶, ÁÅêä¶ ÁÅê ù ç¹éÆÁÅ çÆ îÔÅé ë½ÜÆ

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÒêÅäÆ îôÕ»Ó

éÔÄ ìÚÅ ÃÕÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú AB çÇÔôå×ðç» é¶

çÆ ÕîÆ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ éÕÃñÆÁ» é¶ íÅðå ç¶ B@

ôÕåÆ ÕÔÅÀ°ä çÅ Þ¼Ã òÆ êÈðÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ù ÇÂÃ¶ Ã¿çðí Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

GB Ø³à¶ î¹¿ìÂÆ-òÅÃÆÁ» Áå¶ Õ°ñ íÅðå òÅÃÆÁ»

êÌ»å» ç¶ BBC Ç÷ÇñÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ êÌíÅò

ÁîðÆÕÅ, ÇÂ÷ðÅÂÆñ ù ðÆÞÅÀ°ºÇçÁ», íÅðåÆ

ÇÂé·» îôÕ» Çò¼Ú, ÚÆé ç¶ ×¹Á»ãÆ êð ÚÆé-

çÆ éÄç ÔðÅî Õð ð¼ÖÆ, ÇÜÃ ù Õ°ñ ç¹éÆÁÅ é¶

ÜîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ B@@@ ê¹ñÆÃ æÅä¶ éÕÃñ

ÔÅÕî» é¶ æñ ÃËéÅ å¶ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ çÅ ÕÅëÆ ÃÅ÷¯

Çòð¯èÆ ÇÜé·» ç¶ô» ù ÃÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°é·»

ñÅÂÆò-îÆâÆÂ¶ Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ? íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

êÌíÅÇòå Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú êËºç¶ ÔéÍ AII@ÇòÁ»

ÃîÅé ÇêÛñ¶ òÇð·Á» Çò¼Ú ÇÂé·» î¹ñÕ» å¯º

Çò¼Ú ÁÃàz¶ñÆÁÅ, ÇéÀ±÷ÆñËºâ, òÆÁåéÅî,

Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, ÇÂÔ AB

Çò¼Ú ÇÃðë ÚÅð êÌ»å» ç¶ AE Ç÷ñ·¶ ÔÆ éÕÃñ

ÖðÆÇçÁ» ÃÆ, ÇÜÃ Óå¶ ðÈÃ é¶ îÈ¿Ô ò¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÜêÅé, îñ¶ôÆÁÅ, Õ¯ðÆÁÅ ÁÅÇçÕ ôÅîñ ÔéÍ

çÇÔôå×ðç, Ö¹¼ñ·¶ Ãî¹¿çð Çò¼Ú, D@@ îÆñ çÅ

êÌíÅÇòå ÃéÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶, éÕÃñÆÁ» çÅ ÕÅðÜ

ÃÆÍ Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» å¼Õ íÅðåÆ ë½ÜÆ ôÕåÆ (æñ-

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º, ÕÅëÆ ç¶ð å¯º ðÈÃ éÅñ ÒÂ¶Áð

Ãëð ÕðÕ¶ ÕðÅÚÆ å¯º ðìó Çå¿×Æ ðÅÔÄ, î¹¿ìÂÆ

Ö¶åð íÅðå ç¶ DE@ ÇîñÆÁé (DE Õð¯ó) ×ðÆì

ÔòÅÂÆ Áå¶ Ãî¹¿çðÆ) êÈð¶ å½ð Óå¶ ðÈÃ ç¶ ÃÅ÷¯-

ÕðÅëà ÕËðÆÁðÓ ÖðÆçä ñÂÆ ×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ

êÔ¹¿Úä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯Â¶Í êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶

ñ¯Õ» Çò¼Ú êÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á×Ãå, B@@I

ÃîÅé éÅñ ñËÃ ÃÆ êð BAòÄ ÃçÆ Çò¼Ú Ô¹ä íÅðå

ÃÆ êð ×¼ñ ÇÕÃ¶ Õ¿ã¶ éÔÄ ÃÆ ñ¼× ðÔÆ (ôÅÇÂç

ÇÂé·» çÇÔôå×ð» ù ÒéÅé-Ãà¶à ÁËÕàðÓ ÇÕÔÅÍ

Çò¼Ú AD@E éÕÃñÆ ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» ØàéÅò» Ô¯ÂÆÁ»

é¶ éò¶º ïÅð ìäÅÂ¶ ÔéÍ Á¼Ü çÆ ÇñÖå Çò¼Ú

ÕÇîôé Â¶Ü¿à» ç¶ ÕÇîôé çÅ Þ×óÅ Ô¯ò¶) êð

íÅðåÆ é¶òÆ ÜÔÅ÷, êËàð½ñ ×Åðç», Ö¹ëÆÁÅ

ÇÜé·» Çò¼Ú EH@ ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶Í ÇêÛñ¶ Õ°Þ

ÁÃÄ íÅðå çÅ Òé¶òñ ôÕåÆÓ òÜ¯º î¹ñ»Õä Õð»×¶Í

Ô¹ä ÇÂÔ Ã½çÅ ñ×í× ïÕÆéÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔËðÅéÆ

Â¶Ü¿ÃÆÁ», ÇÂé·» çÇÔôå×ðç» ù Ãî¹¿çðÆ êÅäÆÁ»

òÇð·Á» Çò¼Ú éÕÃñ Ãì¿èÆ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» Çò¼Ú

íÅðåÆ é¶òÆ, ÇÜÃ ù ÒíÅðåÆ é½ ÃËéÅÓ ÇÕÔÅ

ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÔË ÇÕ ç¯ ÇìñÆÁé, Çå¿é Ã½ ÇîñÆÁé

Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÔÄ ð¯Õ ÃÕÆÁ»? ÇÕå¶ ÇÂÔ å» éÔÄ

F@@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶ Ôé....ÍÓ

Ü»çÅ ÔË, çÅ ô¹îÅð ç¹éÆÁÅ çÆ EòÄ ò¼âÆ é¶òÆ

âÅñð çÆ íÅðÆ ðÕî éÅñ ÖðÆÇçÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÕ ÇÂÃ ÒêÅäÆ ÇòÚñ¶ ÔÅæÆÓ ù ÁÅêä¶ ÁÅê å¯º

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ íÅðå ÃðÕÅð

ôÕåÆ òÜ¯º Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú EE Ô÷Åð å¯º GE

ÇÂÔ ÜÔÅ÷ Õ¯ÂÆ éò» -éÕ¯ð ÜÔÅ÷ éÅ Ô¯ Õ¶ C@

Çìé», Ô¯ð Õ°Þ òÆ é÷ð éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÇÂÃ

òñ¯º éÕÃñÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë Ü¿× çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

Ô÷Åð å¼ Õ ÜòÅé Ôé Áå¶ ÇÂÃ Õ¯ ñ ÇÂ¼ Õ

ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÒÕìÅóÓ ÔË - ÇÜÃ çÅ ðÈÃÆÁ» é¶ é»

åð·» ðòÅÇÂåÆ ÕÔÅäÆ î¹åÅÇìÕ, ÕÆóÆ ÔÆ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ ÔË êð çÈÃð¶ êÅÃ¶ À°Ô éÕÃñÆÁ» ÃÅÔîä¶

Â¶ÁðÕðÅëà ÕËðÆÁð Ãî¶å AEE ÜÔÅ÷ (òËÃñ÷)

ÒÁËâÇîðñ ×ËðôÕ¯òÓ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ðÈÃÆ é¶òÆ é¶

ù îÅð Ã¹¼àçÆ ÔË? òËÃ¶ òÆ íÅðåÆ ÔÅæÆ ù å» ÃÅð¶

ñ¶ñóÆÁ» òÆ Õ¼ã ðÔ¶ ÔéÍ ÁÜ¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ,

ÔéÍ ÇìÌÇàô ìÃåÆòÅçÆÁ» é¶, çÈÃð¶ Ã¿ÃÅð ï°¼è

AIHB Çò¼Ú ÇÂÃ ù ÁÅêäÆ é¶òÆ Çò¼Ú ôÅîñ

ç¶ô íð Çò¼Ú ÔÆ Òì×Åòå»Ó çÆÁ» ÕÆóÆÁ»

éÕÃñÆÁ» é¶ ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ Õî»â¯

ç½ðÅé (ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ) é¶òÆ ôÕåÆ çÅ ÒÃà¶à

ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ú¿ìóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÕ¿éÆ Õ° ç¶ð ÇÂÔ ì¶ò¼Ã

ÁËÕôé ðÅÔÄ, íÅðåÆ ë½ÜÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ êÈðÆ

ÁÅë çÆ ÁÅðàÓ (ìÔ¹å òèÆÁÅ) ôÕåÆ òÜ¯º ÇòÕÅÃ

AIID Çò¼Ú, ÇÂÃ çÅ ÒìÅÇÂñð ðÈîÓ Çò¼Ú

ÔÅæÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù ÕÅÇÂî ð¼Ö ÃÕ¶×Å? ÇçñÚÃê

êñÅàÈé ÔÆ À°âÅ Çç¼åÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÔÇæÁÅð

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ AIDG Çò¼Ú íÅðå Û¼âä ñ¼Ç×Á»,

Ô¯Â¶ èîÅÕ¶ é¶, ÇÂÃ ù ì¹ðÆ åð·» åìÅÔ Õð Çç¼åÅ

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ç¶ ÃËîÆéÅð

ÕÅìÈ Õð ñÂ¶Í ÇÂÃ Õî»â¯ Ôîñ¶ çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÂÃ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ íÅðå ù ÔÆ ÇîÇñÁÅÍ ìÅÁç

ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ AIIF Çò¼Ú ðÈÃÆ é¶òÆ é¶, ÇÂÃ ù

Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö íÅðåÆ ê¼åðÕÅð ÇÃèÅðæ

ÇÂ¼Õ ÇÂÃåðÆ é¶ ÕÆåÆÍ íÅò¶º íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º

Çò¼Ú íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ ëð»Ã å¯º êäâ°¼ìÆÁ»

ÁÅêäÆ òðå¯º å¯º ìÅÔð Õ¼ã Õ¶, ÕìÅóÖÅé¶ í¶Ü

ÃÌÆòÅÃåòÅ é¶ òÆ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÃÌÆòÅÃåòÅ,

éÕÃñÆÁ» ç¶ Òê¯ÇñàÇìÀ°ð¯Ó ç¶ Õ°Þ îËºìð» ù

(Ãìî¶ðÆé÷) ÖðÆç Õ¶ Áå¶ íÅðå é¶ ðÈÃ å¯º

Çç¼åÅ ÃÆÍ B@@D Çò¼Ú íÅðå é¶ ÇÂÃ ÒÕìÅóÓ ù

¦çé ÃÇæå òðñâ ÃÇÕÀ° Ç ðàÆ éË µ àòðÕ

Ç×ÌøåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð

Â¶ÁðÕðÅëà ÕËðÆÁð ÁÅÇç ñË Õ¶, é¶òÆ çÅ Á¼×¯º

Õ°Þ ÜÔÅ÷» Ãî¶å I@@ ÇîñÆÁé âÅñð Çò¼Ú

ëÅÀ±ºâ¶ôé çÅ ÁËâÆàð òÆ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ

ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ, À°é·» éÅñ Ò×¼ñìÅåÓ çÅ

ÇòÕÅÃ ÕÆåÅÍ íÅðå Õ¯ñ ÕÂÆ Á³åððÅôàðÆ

ÖðÆçä çÅ Ã½çÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ÕÆîå Ô¹ä B

ÒÂ¶ôÆÁÅ àÅÂÆî÷Ó ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÅðàÆÕñ ÇñÇÖÁÅ

ðÃåÅ Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ

ÁÇÔîÆÁå òÅñÆÁ» ì¿çð×ÅÔ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú

ÇìñÆÁé C@@ ÇîñÆÁé âÅñð ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÃÆ, ÇÜÃ çÅ ÇÃðñ¶Ö ÃÆ - ÒíÅðå òñ¯º

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º êÌî¹¼Ö åÅÇñìÅé ñÆâð»

Á³ â ¶ î Åé-ÇéÕ¯ ì Åð òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÕðÅÚÆ

ÔËÍ Òì¯ëð÷ ×¿é÷Ó ç¶ Ã½ç¶ ò»×, ÇÂÃ ÒÃ½ç¶Ó ç¶

îÅúòÅçÆÁ» Óå¶ ÇÂ¼ Õ ÷ìðçÃå Ôîñ¶ çÆ

çÆ Ç×ÌëåÅðÆ çÆÁ» Öìð», ÁÃñ Çò¼Ú À°é·» éÅñ

ì¿çð×ÅÔ, êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁÅðÇæÕ ôÅÔ-ð× ÔËÍ

çñÅñ òÆ Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» ç¶ ÃÔ¹ð¶-ÜòÅÂÆ,

ÇåÁÅðÆÍÓ ÁÃÄ ÃÌÆòÅÃåòÅ çÆ ÇÂÃ ÇñÖå çÅ

Ò×¼ñìÅåÓ çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

êÅÇÕÃåÅé ù Ôî¶ôÅ ÇëÕð ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ íÅðå

ê¹¼åð-ùÔ» ÔÆ Ô¯ä¶ ÔéÍ ÒÃÂÆÁ» íÂ¶ Õ¯åòÅñ

ÔòÅñÅ ÇÂÃ ñÂÆ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ å» ÇÂÔ

íÅðåÆ Ãà¶à òñ¯º, ë½ÜÆ ôÕåÆ çÆ Á³é·Ä

éÅñ Ü¿× ç½ðÅé, ÇÕå¶ íÅðåÆ é¶òÆ, ÕðÅÚÆ çÅ

å¯ âð ÕÅÔ¶ ÕÅ...Ó

Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ íÅðå çÆ ÒÁÃÆî åÅÕåÓ

òðå¯ º éÅñ çìÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Á÷ÅçÆ

Òé¶òñ ìñÅÕ¶âÓ ÕðÕ¶, À°Ô ù ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶

À° ê ð¯ Õ å ÇêÛ¯ Õ ó ù, ÁîðÆÕÆ ê¹ ¼ á

çÅ ã¿â¯ðÅ Çê¼àç¶ éÔÄ æ¼Õç¶ êð çÈÃð¶ êÅÃ¶, íÅðå

åÇÔðÆÕ» (ÖÅÇñÃåÅé, ÕôîÆð, éÅ×ÅñËºâ,

åìÅÔ éÅ Õð ç¶ò¶Í êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂÃ çÅ å¯ó

ÚÅó·ÇçÁ», íÅðåÆ ÃÇêé-îÅÃàð» é¶ I îÅðÚ,

çÆ ÒÁ³çðÈéÆ ÃÇæåÆÓ çÆ ÔÕÆÕå ù ÃîÞÇçÁ»

îäÆê¹ð, ÁÃÅî ÁÅÇç) íÅðå ù Á³çð¯º Ö¯ÖñÅ Õð

Ò×òÅçð ì¿çð×ÅÔÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ñ¼ÇíÁÅ ÔË, ÇÜÃ

B@A@ ù, òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÇåÕÅðå

Ô¯ÇÂÁ» òÆ, ÞÈá ç¶ òêÅðÆ ìäéÅ ÇÕÀ°º êÃ¿ç Õðç¶

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ éÕÃñòÅçÆ ñÇÔð, À°Ô î×ðî¼Û

çÅ ÇòÕÅÃ Õðé ñÂÆ ÚÆé é¶ ÕÂÆ ÇìñÆÁé âÅñð

Çæ³Õ-àËºÕ Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ,

Ôé? ÕÆ ÇÂé·» ÇòÚñÅ ÒÇÔ³çÈåòÓ ÇÂé·» ù Ã¼Ú

ÔË, ÇÜÃ é¶ A@ íÅðåÆ êÌ»å» ù ÁÅêäÆ ÜÕó

ÖðÚ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå Óå¶ êÅÇÕÃåÅé

ÇÜÃ çÅ ÇòôÅ ÃÆ - ÒÃî¹¿çð Çò¼Ú ÔÅæÆ íÅðå çÆ

ÕìÈñä å¯º ÇÂéÕÅðÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔË? ÇÂÃ ð¶å ç¶

Çò¼Ú ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ì¼Õð¶ çÆ î» (íÅðå îÅåÅ)

ç¯ò¶º éÆÀ±ÕñÆÁð ôÕåÆÁ» ìä Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÇÂÃ

é¶òñ ÇòÀ°ºåì¿èÆÍÓ ÇÂÃ Çòô¶ ÁèÆé, íÅðå çÆ

îÇÔñ íÅðå ù, ÃÌÆòÅÃåòÅ òð×¶ ê¼åðÕÅð

Õç¯º å¼Õ õËð îéÅÂ¶×Æ?

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 12

ÛåðêåÆ Õåñ Õ»â ÇòÚ¼ Øð å¯º ìÅÔð ì¹ñÅ Õ¶ îÅðÆ ×ÂÆ ÃÆ ×¯ñÆ, ìÅê ç¶ Õåñ Õ¶Ã ÇòÚ¼ ê¼å° ð é¶ Ççå¼ Æ ×òÅÔÆ Á¿ ì ÅñÅ- ÇÃðÃÅ ç¶ ðÅî Ú¿ ç ð ÛåðêåÆ

ÇÂÃ ×òÅÔÆ ç½ ð Åé â¶ ð Å Ã¼ Ú Å Ã½ ç Å î¹ Ö Æ

îËé¶Üð ÇÕzôé ñÅñ çÆ ÇðòÅñòð ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÆ

ÁçÅñå Õ¿êñËÕÃ ç¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶ ìÆ ÁËÃ ÁËë Áå¶

Õåñ Õ»â ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ ðÅî Ú¿çð ç¶ Û¯à¶

×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ¿Ø çÆ òÆâÆú ÕÅéëð¿ÇÃ¿×

×ÂÆ ÃÆ, Ü¯ ê¹ñÆÃ é¶ ìðÅîç Õð ñÂÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ

ê¹ñÆÃ ç¶ ÜòÅé åÅÇÂéÅå Ãé Áå¶ ìðéÅñÅ ð¯â

ê¹¼åð ÁðÆ çîé é¶ Çòô¶ô ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå

÷ðÆÂ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ôÆ Ô¯ÂÆÍ ÁðÆçîé é¶ ç¼ÇÃÁÅ

×òÅÔÆ î×ð¯º ÁçÅñå é¶ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ F

Òå¶ ôðèÅñÈÁ» é¶ â¶ðÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ×òÅÔÆ Çç¼åÆ ÇÕ BD ÁÕå±ìð B@@B ù ç¯

ÇÕ Õåñ Õðé òÅñ¶ ç¯ò» é½ÜòÅé» çÆ êÛÅä

îÅðÚ çÆ åÅðÆÕ î¹Õ¼ðð ÕÆåÆ ÔËÍ

é½ÜòÅé À°é·» ç¶ Øð ÁÅÂ¶ Áå¶ À°Ã ç¶ Çêú ù Øð¯º

Õ°ñçÆê å¶ Çéðîñ ÇÃ¿Ø ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ìÅÔð ì¹ñÅ Õ¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ

ÁðÆçîé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Õåñ Õ»â Çò¼Ú â¶ðÅ

Çòç¶ôÆ ÓòðÇÃàÆÁ» ÓÚ ðÅÖò»Õðé éÔÆº : ÇÃ¼ìñ éòÆº Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

ÕðÆîê¹ðÆ ç¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÂÔ ×¼ñ

ÇÕ íÅðå ÓÚ ÃæÅêå Ô¯ä òÅñÆÁ» Çòç¶ôÆ

ÕÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ òðåîÅé ÓÚ ç¶ô çÆÁ» Çé¼ÜÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÓÚ Çé¼ÜÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ò»× Õ¯ÂÆ

ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ã³ÃæÅò» Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ, ÜéÜÅåÆ å¶

ðÅÖò»Õðé éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ îé°¼ÖÆ òÃÆÇñÁ» ìÅð¶

Ô¯ ð é» êÛó¶ òð×» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Õ¯ Â Æ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÕÇêñ ÇÃ¼ìñ é¶ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ êzôéÕÅñ

ðÅÖò»Õðé éÔÆº Çç³çÆÁ»Í ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº Çòç¶ôÆ

ç½ðÅé ê³ÜÅì å¯º ðÅÜ ÃíÅ îËºìð ÁòåÅð ÇÃ³Ø

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ù ÇÂÃ å¯º À°ñà Õ¯ÂÆ Ô°Õî éÔÆº ç¶

îËº ÕÅùé ç¶ Çòð¼è¹ Õ¯ÂÆ Õ¿î éÔÄ ÕÆåÅ- ÇéÇåÁÅé¿ç

ÃÕç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÜÃ Ã³ÃæÅ ù ÃðÕÅðÆ î¼çç éÔÆº ÇîñçÆ, À°Ã ù ðÅÖò»Õðé ç¶ çÅÇÂð¶ ÓÚ éÔÆº ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

úèð â¶ ð Å î¹ Ö Æ çÆ ê¶ ô Æ ç½ ð Åé ÇÃðÃÅ

â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ ê¹å¾ ð Ãî¶å F Çòð¹è¾ è¯ÖÅèóÆ çÅ Õ¶Ã çðÜ

êÅÇÕÃåÅé ù ÁîðÆÕÆ ÔÇæÁÅð» çÆ ÃêñÅÂÆ å¶ íÅðå ÇÚ³åå éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º

ÇÃðÃÅ- â¶ ð Å Ã¾ Ú Å Ã½ ç Å ç¶ ôÅÔ ÃåéÅî

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ù ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ

ÇÃ§Ø ç¶ ç¯Ôå¶ Áå¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê¿â ñ¾ÕóòÅñÆ òÅÃÆ

ÕÆå¶ ÜÅä å¶ ×³íÆð ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË

ñÅí ÇÃ§Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ê±ðìÆ Çç¾ñÆ ç¶ æÅäÅ

Áå¶ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ù ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ÇÕôéÅ é×ð Çò¼Ú â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ ê¹¾åð ÜÃîÆå ÇÃ§Ø

×¼ ñ ù ïÕÆéÆ ìäÅò¶ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÂÔé»

Ãî¶å Û¶ ÜÇäÁ» ç¶ ÇÖñÅë è¯ÖÅèóÆ çÅ îÅîñÅ

ÔÇæÁÅð» çÆ òðå¯º íÅðå Çòð°è éÔÆ Õð¶×ÅÍ ð¼ÇÖÁÅ

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ

î³åðÆ Â¶.Õ¶.ÁËºàéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ù

ÇÂÃ Ãì§èÆ ÇÂæ¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ Ô¯Â¶ ñÅí

îÅîñÅ ×âÕðÆ çÆ ÕÅð ÓÚ¯º ÇîñÆ ñÅô çÅ

ÇÃ§Ø Ç×¾ñ é¶ ç¾ÇÃÁÅ þ ÇÕ À¹é·» é¶ E Á×Ãå,

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ò¼ñº¯ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô

ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð Ççå¶ ÜÅä å¶ íÅðå çÅ ÇÚ³åå Ô¯äÅ Õ°çðåÆ ÔËÍ

B@@H ù Çç¾ñÆ ç¶ æÅäÅ Ç´ôé é×ð Çò¼Ú ÜÃîÆå

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ çÆ

ÇÃ§Ø Ãî¶å F ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ

íÅðå ïÅåðÅ Ãî¶º ÇÂÔ î¹¼çÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÆ êz§å± ê¹ÇñÃ ò¾ñ¯º Õ¶Ã çðÜ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

À° Ô é» ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ íÅðå ÁîðÆÕÅ òñ¯ º Çç¼ å ¶

ÇÜÃ å¯º ìÅÁç À¹é·» ù ÁçÅñå çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ

Ãê¼ôàÆÕðé éÅñ ÃÇÔîå éÔÄ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÇêÁÅ Áå¶ ÇÂÃ Ãì§èÆ Çç¾ñÆ çÆ ÕóÕóâ±îÅ ÁçÅñå

ë½Ü ù Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ åÅÇñìÅé Áå¶ Áñ-

Çò¼Ú ÇÂÃå×ÅÃÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ

ÕÅÇÂçÅ òð×¶ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé» éÅñ ÜÈÞä ñÂÆ

éÅ×ê¹ð- ì¿ì¶ ÔÅÂÕ¯ðà ç¶ éÅ×ê¹ð ìËºÚ é¶

Ã¹ ä òÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÁçÅñå é¶ BE ëðòðÆ ù

îÜìÈå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

À¹êð¯Õå êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÒÜñçÆ ÔÆ

ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. ù Ã¼å ÃÅñ çÆ À¹Ã ì¼ÚÆ çÆ î½å

ÜÃîÆå ÇÃ§Ø Ãî¶å Û¶ Ô¯ð» ç¶ ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ

Ã¼ÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×Æ, æ¯ó·Å èÆðÜ ð¼Ö¯ÍÓ

Ãì¿èÆ Ü»Ú Õðé çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ ñÅô

Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¾å¶ ÃéÍ

Ú¶éÂÆ- àÆ. òÆ. ÚËéñ Óå¶ êÌÃÅÇðå ÁÅêäÆÁ» ÇÂåðÅ÷ ï¯ × ÔðÕå» ÕÅðé ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð¶ ÇéÇåÁÅé¿ç ÃòÅîÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À¹Ã é¶ Õ¯ÂÆ öËð ÕÅùéÆ Õ¿î éÔÄ ÕÆåÅÍ ÒéÅ å» ÁÅôðî Áå¶ éÅ ÔÆ îËº ÕÅùé Çòð¹¼è Õ¯ÂÆ Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍÓ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ÕÇñ¼ê ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇéÇåÁÅé¿ç é¶

ÁËºàéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ôé» é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ù Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ íÅò¶º

À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ Óå¶ ñ¼×¶

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êÌèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ çÆ

Ç×¾ñ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¾ñÆ ç¶ æÅäÅ Ç´ôé

Á¼åòÅçÆÁ» éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÔÇæÁÅð

ç¯ô» ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÔÅÇÃñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À¹Ã ç¶ ÇÂÃ

ÕÅð ÓÚ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÂÆ ÓÚ ÇîñÆ ÃÆÍ ÜÃÇàÃ Â¶.

é×ð Çò¼Ú ÁçÅñå ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ E îÅðÚ ù Ã¾Ú

êÅÇÕÃåÅé ù Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êz³å± êÅÇÕÃåÅéÆ

íÅôä ù ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ åÅÇîñ ÃËà¶ñÅÂÆà ò¼ñ¯º êÌÃÅÇðå

êÆ. ñòÅâ¶ Áå¶ ÜÃÇàÃ êÆ. ìÆ. òÅðÅñ¶ é¶ ìÆå¶

ÁË × ð¯ ÁË º â ë± â êz ¯ â ÕàÃ êz Å ÂÆò¶ à ÇñîÇàâ ç¶

ÃËéÅ ÇÂÔé» ù Ü³îÈ ÕôîÆð ìÅðâð å¶ Çë¼à Õð ðÔÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð àÆ.

ô¹¼ÕðòÅð ù ÇÂ¼Õ ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ

Çéðç¶ôÕ ÜÃîÆå ÇÃ§Ø, ×¹ðêzÆå ÇÃ§Ø, ÇòôòÅÃ

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ íÅðå òÅÃå¶ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔË

ðÅÜ¶ºçðé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕÀ¹ºÇÕ è¯ÖÅèóÆ,

À¹êð¿å ÇÂÔ ÁÅç¶ô Çç¼å¶Í ÇîÌåÕ ì¼ÚÆ ï¯Ç×åÅ áÅÕð¶

×¹êåÅ, çÅé ÇÃ§Ø, Úðé ÇÃ§Ø, ðÅÕ¶ô Õ¹îÅð, Çç¾ñÆ

ÇÜÃ ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ ù ÷ðÈð Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»

î¹ ÷ ðîÅéÅ Áå¶ ÷ìð ÜéÅÔ ÇÜÔ¶ ç¯ ô » çÆÁ»Î

ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Çòîñ Áå¶ Áô¯Õ áÅÕð¶ é¶

ç¶ ÚÅðàð ÁÕÅÀ±ºàËºà ÇðôÆÕ¶ô íÅðçòÅÜ ç¶ ÇÖñÅë

ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé ù À°ÃçÆ

ØàéÅò» çÅ Ãì¿è ÇìçÅçÆ ÁÅôðî éÅñ ÔË, ÇÂÃ

ÁêðÅÇèÕ êàÆôé çÅÖñ ÕðÕ¶ î½å Ãì¿èÆ Õ¶ºçðÆ

ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ DB@, DFH, DGA, D@F

èðåÆ å¶ Ú¼ñ ðÔ¶ DB Á¼åòÅçÆ Á¼ÇâÁ» ù åìÅÔ

ñÂÆ ÇÂÔ îÅîñÅ ì¿×ñ½ð åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ü»Ú ÇìÀÈð¯ å¯º Ü»Ú ÕðòÅÀ¹ä çÆ î¿× ÕÆåÆ ÃÆÍ

Áå¶ AB@ ìÆ ç¶ åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ

Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃÅâ¶ êÅÃ ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, Õ¿Ø¶, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, Ö³â¶ ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃÆº ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé ÇÂ³ÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× ÃËºàð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 13

ÃÅâÆ éÔÄ, íÅðå çÆ ÃËÇéÕ Ãîð¾æÅ õåðéÅÕ- êÅÇÕ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÇÔ¼å» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË

êÇÕÃåÅé çÆ ø½ÜÆ Ãîð¼æÅ òèÅÀ¹ä ç¶ À¹ç¶ô éÅñ

òÅñ¶ ì¿ì ÇÕàÃ, AB âð¯é Áå¶ AH ÁËë-AF ñóÅÕÈ

ÇÕ À¹Ã çÆ ÃËÇéÕ Ãîð¼æÅ êÈðÆ åð·» ð¼ÇÖÁÅåÇîÕ

ÇÕ íÅðå ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î¿åðÆ Â¶. Õ¶. ÁËºàéÆ é¶ úìÅîÅ

ÁîðÆÕÅ é¶ À¹Ã ù ÁåÆ ÁÅè¹ÇéÕ ñ¶÷ð éÅñ Ú¼ñä

ÜÔÅ÷ ç¶ä ù ÔðÆ Þ¿âÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º À¹êñìè ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶

êÌôÅÃé òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ù À¹êñìè ÕðòÅÂ¶ ÜÅ

ÔÇæÁÅð êÈðÆ åð·» Ã¹ð¼ÇÖÁå Ôé, ÇÂé·» å¯º íÅðå

ðÔ¶ Áè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð» çÅ íÅðå ÇÖñÅë ÇÂÃå¶îÅñ

ù Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔÄÍ ÁîðÆÕÅ òñ¯º Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶

Ô¯ ä çÆ ô¿ Õ Å ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃÌ Æ ÁË º àéÆ é¶

ÔÇæÁÅð» ù íÅðå ÇÖñÅë òðåä ç¶ ç¯ ô » ù

ôÇéÚðòÅð ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ù ÇÂÃ ×¼ñ çÅ

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÃð¶ å¯º ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅÍ êÅÇÕÃåÅé

íð¯ÃÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔÇæÁÅð Á¼åòÅçÆÁ»

é¶ íÅðå Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå çÆ ÇòôÅñ

ç¶ Ô¼æ éÔÄ ñ¼×ä×¶ Áå¶ ÇÂé·» çÆ íÅðå ÇÖñÅë

ÃËÇéÕ Ãîð¼æÅ ÇÂÃ Ö¶åð çÆ ÁÃÇæðåÅ çÅ ÕÅðé

òðå¯º éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÌÆ ÁËºàéÆ é¶ ÁîðÆÕÅ

ìä ÃÕçÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô î¿åðÅñ¶ ç¶

òñ¯ º êÅÇÕÃåÅé ù î¹ Ô ¼ Â ÆÁÅ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶

ì¹ñÅð¶ Áìç¹ñ ìÇÃå é¶ íÅðå Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÔÇæÁÅð» ù íÅðå ñÂÆ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇòôÅ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶

íÅðå çÆ òè ðÔÆ ÃËÇéÕ åÅÕå ÇÂÃ Ö¶åð çÆ ô»åÆ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À¹é·» é¶ ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ î¿åðÆ ç¶

ñÂÆ ÖåðÅ ÔËÍ ÃÌÆ ìÇÃå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Õ¯ñ

íÅðå ç½ð¶ Ãî¶º ÇÂÔ îÅîñÅ À¹áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÖåðéÅÕ ÔÇæÁÅð Ôé Ü¯ Ö¶åðÆ ÃÇæðåÅ ñÂÆ ÖåðÅ

Çðê¯ðà» ÇîñÆÁ» Ôé ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé-

ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÜçÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃËÇéÕ Ãîð¼æÅ

êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç ç¶ éÅñ éÅñ ÃÇæå ×óìó òÅñ¶

êÈðÆ åð·» ð¼ÇÖÁÅåîÕ ÔËÍ ÃÌÆ ìÇÃå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú åÅÇñìÅé Áå¶

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð» çÆ òðå¯º ÃçÅ ÔÆ

ÁñÕÅÇÂçÅ çÆÁ» Û¹êä×ÅÔ» Óå¶ ÔîÇñÁ» ñÂÆ

êÌ.¯ çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹ñ ¼ ð é±¿ ÇåÔÅó Ü¶ñ· å¯º ê³ÜÅì åìçÆñ Õðé ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ éòÆº Çç¼ñÆ- ÇåÔÅó Ü¶ñ· ç¶ À°Ú Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅñ¶ ÃËµñ Çò¼Ú ÕËç ÖÅóÕ± êÌ¯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð é±¿ Û¶åÆ ÔÆ ÇåÔÅó Ü¶ñ· å¯º î¹ÕåÆ Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ êÌ¯. í¹¼ñð é¶ õ¹ç é±¿ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃ¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú åìçÆñ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜÃ ìÅð¶ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇåÔÅó Ü¶ñ· ç¶ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÜéòðÆ Çò¼Ú êÌ¯. í¹¼ñð é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ ðÅÔÆº ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ é±¿ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð» é±¿ î¹ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°ä Ãî¶º ÕÅøÆ êÌ¶ôÅéÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» é±¿ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃ¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í êÌ¯. í¹¼ñð é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ òÆ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ Ãé ÇÕ ÇÜÔóÅ ÕËçÆ ÇÜÃ ÃÈì¶ çÅ ÔË, À°Ã é±¿ À°Ã¶ ÃÈì¶ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ êÌ¯. í¹¼ñð çÆ ÇÂÃ î³× é±¿ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±¿ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ê¹ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ ÕÆ À°Ô êÌ¯. í¹¼ñð é±¿ ÁÅêäÆ ÇÕÃ¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ð¼Öä é±¿ ÇåÁÅð ÔË? ÃÈåð» é¶

ÇòÁÅÜ çð» ÃÃåÆÁ» ðÇÔä çÆ Öìð éÅñ ÁËâÇî³àé å¶ ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú Øð» çÆ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÁÅÂÆ ×ðîÆ ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

êÌåÆôå òÅèÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Ü¯ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º

- ÇòÁÅÜ çð» ÇÂÃ¶ åð·» ìäÆÁ» ðÇÔä çÆ Öìð

åÕðÆìé E.F êÌ å Æôå ÔË Í ÕË é ¶ â Å î½ ð ×¶ Ü å¶

éÅñ ÃÅð¶ ÕËé¶âÅ ç¶ éÅñ éÅñ ÁËâÇî³àé å¶ ÕËñÇ×ðÆ

ÔÅÀ±ÇÃ³× ÕÅðê¯ð¶ôé Áé°ÃÅð ÇÂÃ ÃÅñ A.I êÌåÆôå

Çò¼Ú òÆ Øð» çÆ îÅðÕÆà Çò¼Ú ×ðîÆ ç¶Öä ù Çîñ

òÅèÅ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ Çò¼Ú

ðÔÆ ÔËÍ ò¼â¶ Øð» ù ò¶Úä Çò¼Ú íÅò¶º Á½Ö ÁÅ ðÔÆ

Ô¯ð AH êÌåÆôå òÅèÅ Ô¯Â¶×ÅÍ ÇÂÔ Öìð» ÁÅÀ°ä

ÔË êð Û¯à¶ Øð» çÆ Çò¼ÕðÆ Çò¼Ú ÕÅëÆ òÅèÅ ç¶ÇÖÁÅ

éÅñ Øð ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÚÔð¶ ÕÅëÆ ÇÖó¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñ¶ ÜéòðÆ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÔÆ A.D

Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÁËâÇî³àé ç¶ ÔËðÆà¶Ü î¶ñ¶ Çò¼Ú FD ç¶ô ñËä×¶ ÇÔ¼ÃÅ ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

Á¼×¶ ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ î¶ñÅ ÇÂÃ ÃÅñ Ü¹²ñÅÂÆ

- ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ñ×ç¶ ÔËðÆà¶Ü î¶ñ¶ ù ÇÂÃ ÃÅñ

CA å¯º Á×Ãå B å¼Õ ñ¼×¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼ñ

CE ÃÅñ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ FD ò¼Ö ò¼Ö ç¶ô

ç¼ÃäÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÕÂÆ ÃÅñ ÇÂÃ î¶ñ¶

ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä×¶Í ÇÂÃ ÃÅñ î¶ñ¶ Çò¼Ú ÇÂðÅÕ,

Çò¼Ú ÁÅêäÆ êÌåÆÇéèåÅ î³×çÆ ðÔÆ êð ÇÕÃ¶ é¶

Õ÷Å²ÕÃåÅé, ÃËé¶×ñ, ÂÆÁÅð ÇÃñòÅâ¯ð òÆ ÇÔ¼ÃÅ

éÔÆº Ã¹äÆ å¶ Çëð À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÅ

ñËä×¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ êÌì¿èÕ» é¶ ÇÕÔÅ Üç¯º òÆ Õ¯ÂÆ

ò¼ÖðÅ î¶ñÅ Çîñò¹¼â÷ Çò¼Ú ô¹ðÈ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

éò» ç¶ô ÇÂÃ î¶ñ¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËºçÅ ÔË å» ÃÅù

Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÂÔ î¶ñÅ òÆ ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÇÃ¼Ö»

Ö¹ôÆ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ î¶ñ¶ ù ç¶Öä òÅñ¶ ñ¯Õ»

é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÃ î³× ù òÆ á§â¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ

Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Çç¼åÅÍ Ô¹ä ÇÃàÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êÌåÆÇéè Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇÂ¼æ¶ ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ î¶ñ¶ Çò¼Ú Ôð ç¶ô ÁÅêäÅ ÕñÚð å¶ ÖÅä-êÆä ñ¯Õ»

ÇÂÔ Õ¿î æ¯ó·Å Ô¯ð Ã½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð Ô¹ä ÇÂÃ î³× ù À°áÅÀ°ä òÅñÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔÆº ÇðÔÅÍ

ÁËâÇî³àé çÅ éËê¯ñÆÁé êÆ÷Å ç¹éÆÁ» ç¶ êÇÔñÆ ÕåÅð ç¶ êÆÇ÷Á» Çò¼Ú! ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

ÇÂÃ êÆ÷¶ ù ÇÂÔ î½ÕÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ êÆ÷Å

- ÁËâÇî³àé çÅ éËê¯ñÆÁé êÆ÷Å, ç¹éÆÁ» ç¶ êÇÔñÆ

îË×÷Æé ç¶ ÇÂ¼Õ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú¯º î¯ÔðÆ ðÇÔä ÕðÕ¶

ÕåÅð ç¶ êÆÇ÷Á» Çò¼Ú ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ñÅÃ ò¶×Ã

ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ êÆ÷¶ çÆÁ» ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ç¯

Çò¼ Ú ÇÂ¼ Õ î¹ Õ Åìñ¶ Çò¼ Ú ÇÂÔ ç¹ é ÆÁ» ç¶ AB@

ç¹ÕÅé» ÔéÍ ÇÂ¼Õ âÅÀ±éàÅÀ±é Çò¼Ú Áå¶ çÈÃðÆ

êÆÇ÷Á» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Û¶ò¶º ÃæÅé Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÃÅÀ±æ ÃÅÂÆâ Çò¼ÚÍ ÇÂÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä

ÔËÍ ÇÂÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Ôð ÇÂ¼Õ ù ç¯ êÆ÷¶ ìäÅÀ°ä

òÅñ¶ Ôð ÇÂ¼Õ ù ç¯ Ô÷Åð âÅñð çÅ ÇÂéÅî ÇîñçÅ

çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å¶ À°Ã ù Ü¼Ü å¶ çðôÕ ÖÅ

ÔË, êð êÇÔñ¶ é§ìð òÅñ¶ ù çÃ Ô÷Åð ÁîðÆÕé

Õ¶ À°Ã ç¶ Ú¿×¶ îÅó¶ ìÅð¶ ëËÃñÅ Õðç¶ ÔéÍ

âÅñð Çîñç¶ ÔéÍ

êÌ¯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é¶ àð»Ãøð ÁÅø ÇêÌ÷éð ÁËÕà åÇÔå ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¯º ðÅÂ¶ î³×Æ ÔËÍ

ﬂ⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ß¢∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’ﬂÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

«Ê. á⁄‡ ﬂ⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ß‹Ê¬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ Ã¬⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥ﬂá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡ÊßŒÊŒ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

(206)391-7275

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 14

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÁËéÆî¶ôé Çëñî ÒÒ××é çîÅîÅ ìÅÇÜÀ°U ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú BA îÅðÚ ù ÇðñÆ÷ Ô¯ò× ¶ Æ - â¼ñò¶ Åñ ÃÅæÆ ÇÃ³Ø» çÆÁ» ì¶ÇîÃÅñ Õ°ðìÅéÆÁ»

BA îÅðÚ Ççé ÁËåòÅð ù ×°ðÈ éÅéÕ ×°ðçòÅðÅ

çñ ïÈ.Õ¶. ç¶ êzèÅé Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ, Ã. Çéð³Üé

éÅñ ÇÃðÜ¶ ×Â¶ Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ

ìËµâë¯ðâ ÇòÖ¶ ìÕÅÇÂçÅ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÃ³Ø ìÅÃÆ, ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ïÈ.Õ¶. ç¶ êzèÅé

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶ çÆ êÈðåÆ òÅÃå¶

ôÅé»î¼å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ù Áé¯Ö¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ê¶ô

Ã. Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ Ã. ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ

Ã³ Ø ðô ÜÅðÆ ð¼ Ç ÖÁÅ ÜÅò¶ × ÅÍ ÇÂÃ

ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÆ êÇÔñÆ ÃÆ.âÆ ÔË

òñ¯º ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ âÅÕàð Ã¹ÖêzÆå ÇÃ³Ø

Ôîñ¶ ç½ ð Åé òÆÔòÆº ÃçÆ ç¶ îÔÅé

Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ÇÂÔ ÃÆ.âÆ Çò¼Ú î¹ëå À°êñìè

À°µç¯Õ¶ é¶ Ã¼å ÃÅñ ÇîÔéå ÕðÕ¶ ÇÂÃ ù î¹Õ³îñ

ôÔÆç Ã³ å ÜðéË ñ ÇÃ³ Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃ Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü çÅ î¹ÕÅìñÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÇÂÃ ÃÆ.âÆ ÇðñÆ÷

Çí³âð»òÇñÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ³Ø»

Õðç¶ ÇÃ³Ø» ù ÕÅñêÇéÕ å½ð Óå¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å ù ÃÇéîð

é¶ íÅðåÆ ë½Ü çÅ ÁÇÜÔÅ â¼à Õ¶

ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼ Ú ìÔÅçðÆ çÆ Áé¯ Ö Æ ÇîÃÅñ ÇÃðÜ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ÖÈéÆ

ÕÅòËºàðÆ- ÜÈé À°µéÆ Ã½ Ú½ðÅÃÆ ù íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð Óå¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÁÇå òÇÔôÆ Ôîñ¶ ù ÇÃ¼Ö Õ½î Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ ç½ðÅé Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÇñÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå Áå¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ò×¯ðÆÓ ìäÆ À°îÆçòÅð!

ÃÅÕ¶ Ãì³èÆ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ îÔÅé

ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé

ÇòçòÅé âÅÕàð Ã¹ÖêzÆå ÇÃ³Ø À°µç¯Õ¶

ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) - ÇÃ¼Ö

é¶ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. Áå¶

ðÔ¹ðÆå» ç¶ êÅñä Õðé å¯º

ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ïÈ.Õ¶. ç¶

îÈ¿Ô

ÃÇÔï¯× éÅñ Çòô¶ô ÁËéÆî¶ôé ÃÆ.âÆ

Õ°ñÇÔäÆÁ» êÌÇòðåÆÁ» å¯º

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ

ÇÚ¿åÅ-×ÌÃå Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö

î¯óé

òÅñÆÁ»

çñ ïÈ.Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã.

ÔñÇÕÁ» Çò¼ Ú ÇÂÔ Öìð

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ òñ¯º ÜÅðÆ êzËµÃ é¯à Çò¼Ú

ò¼âÆ ÇçñÚÃêÆ éÅñ êó·Æ

ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö åòÅðÆÖ Çò¼Ú òÅêð¶

Ã¹äÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ Üéî å¯º

ÇÂÃ åÆÜ¶ ÖÈéÆ Ø¼ñÈØÅð¶ ù ÕÅñêÇéÕ å½ð ðÈêîÅé

ÔÆ ÁîðÆÕé éÅÇ×ðÕ ÇÂ¼Õ

ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÒÒ××é çîÅîÅ ìÅÇÜÀ°U éÅîÆº ÃÆ.âÆ

Ò×¯ðÆÓ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ëðÆî»à çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú À°îÆçòÅð ìäÆ ÔËÍ éËºÃÆ å¯ìÃîËé å¯º Ö³â¶ çÆ êÅÔ¹ñ ÛÕ Õ¶

Ã¼Ü¶ éËºÃÆ å¯ìÃîËé çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð Áå¶ Ö¼ì¶ Ô¹ä ìäÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð

ÔðÇÃîðå Õ½ð ÖÅñÃÅ ìä Ú¹¼ÕÆ ÇÂÃ ×¯ðÆ çÆ òÇÚ¼åð ÕÔÅäÆ, ÇÃ¼Ö ØðÅÇäÁ» çÆÁ»

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

ìÆìÆÁ» ñÂÆ êÌ¶ðéÅ-ÃÌ¯å ìä ÃÕçÆ ÔËÍ îËðÆñËºâ Ãà¶à ç¶ ìÅñàÆî¯ð ôÇÔð Çò¼Ú ÜéîÆ EC ÃÅñÅ ÇÂÃ ìÆìÆ é¶ Ç´ÃÚÆÁé Çñàð¶Úð Áå¶ Ã¯ôñ Ãà¼âÆ ÇòÇôÁ» Çò¼Ú îÅÃàð Çâ×ðÆÁ» ñÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅðÆ ÕÅÀ°ºàÆ Çò¼Ú ÁË×÷ËÕÇàò ÁÇÃÃàËºà ç¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ Õ¿î Õð Ú¹¼ÕÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð é¶ òðÜÆéÆÁÅ Ãà¶à ç¶ ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×Ì¿æÆ Ç×ÁÅéÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø å¯º ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼ÖÆÍ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆÁ» îÅÇÂÁÅéÅ÷ ÔÃåÆÁ» Ãòð×Æ Ç×ÁÅéÆ Ã¿å ÇÃ³Ø îÃÕÆé,

hrblYks

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÜÅÚ¶Õ Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø æÅÂÆñËºâ òÅÇñÁ» å¯º ÇÂÃ é¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ Ã¿êÈðé Ã¿ÇæÁÅ ×ÌÇÔä ÕÆåÆÍ ÇÃðë ê³Ü» îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÔ ìÆìÆ ÁÖ³âêÅá Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ×ÂÆÍ ïÔÈçÆÁ» çÆ ÇÔìðÈ íÅôÅ Çò¼Ú Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ À°ñ¼æÅ Õð Ú¹¼ÕÆ ìÆìÆ ÖÅñÃÅ ù ×¹ðìÅäÆ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ Á½Ö¶ À°ÚÅðé

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ×Â¶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×Â¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, Ü¯ ×¿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖÅÂ¶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

òÅñ¶ ôìç, ÇÜò¶º ×ÈÜðÆ ðÅ× Çò¼ÚñÅ ÜËç¶ò çÅ ÒêçÅÓ ÷¹ìÅéÆ Õ¿á ÔéÍ • Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-Ã¶ñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising *Speak To Rekha*

ÔðìñËÕÃ ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃÇ¶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» å¯º ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕÃ Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂÃ A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, Ã¶ë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅâ¶ êÅÃ ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í *Open 7daysaweek 10:30am-7pm

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå çÅ Õ¶ºçð î³é¶ Ü»ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Ú¹äé ñÂÆ Ô¯ ðÔÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òÜ¯º Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú ÔËÍ Ô¯ð ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åð¶ ÃÅð¶ À°îÆçòÅð» Çò¼Ú ÇÂÔÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ìÆìÆ ÔË Ü¯ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿è ñÂÆ êÌòÅÇäå ðÇÔå îðïÅçÅ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ç¶ À°îÆçòÅð ÇÃðë ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ Áå¶ êÌì¿è» Çò¼Ú ÕÇæ¼å ÒêÅðçðôåÅÓ çÅ ðÅ× ÁñÅê ðÔ¶ ÔéÍ ×¹ðìÅäÆ ôìç» çÅ Ç×àÅð éÅñ ÕÆðåé ÕðÇçÁ» Üç¯º ìÆìÆ ÖÅñÃÅ Á³×ð¶÷Æ ÓÚ ÇòÁÅÇÖÁÅ ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» ù ð¯Ô éÅñ ê¹¼ÛçÆ ÔË ÇÕ Ü¶ îËº ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö Õ¶, ×¹ðÈ çÆ ìÅäÆ Ö¹ç êó·é å¶ òÆÚÅðé ñ¼× êÂÆ Ô», å» å°ÃÆº Üî»çðÈ ÖÅéçÅéÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁËÃÅ ÇÕÀ°º éÔÆº ÕðçÆÁ»? å» À°Ãç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÜñÅñ ò¶Öä òÅñÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú ÁÖ³âêÅá» çÆÁ» ñóÆÁ» ÚñÅÀ°ä ç¶ Çòð¹¼è ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð Ö¹ç ÔÆ ìÅäÆ êó·éÆ å¶ ÇòÚÅðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» Ú¯ä» ìÅð¶ À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÅð ÇÜ¼å çÆ æ» î¶ðÅ ÇéôÅéÅ ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú Á½ðå» ç¶ Ô¼Õ» çÆ êËðòÅÂÆ ÕðéÅ ÔËÍ

ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ Á½ðå ðÅÖò»Õðé Çì¾ñ çÆÁ» ÕÅêÆÁ» êÅóÆÁ» ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ å¶ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ò¾ñº¯ ÔîÅÇÂå òÅêÃ ñËä çÅ ÁËñÅé éòÄ Çç¼ñÆ- ðÅÜ ÃíÅ çÆ îÇðïÅçÅ À¹Ã Ãî¶º åÅð-åÅð Ô¹¿çÆ é÷ð ÁÅÂÆ Üç¯º Á½ðå ðÅÖò»Õðé Çì¼ñ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ã¿Ãç îËºìð» é¶ Ãçé ç¶ ÃíÅêåÆ ÔÅÇîç Á¿ÃÅðÆ éÅñ ÇÖ¼Ú-Ö¯Ô Õðç¶ Ô¯Â¶ Çì¼ñ çÆÁ» éÕñ» êÅó Çç¼åÆÁ»Í Ã¿ÃçÆ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Ã¿Ãç ù ôðîÃÅð Õðé òÅñÅ ÇÂÃ åð·» çÅ öËð-Ã¿ÃçÆ òðåÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðÆ Ô¿×Åî¶ Áå¶ ð½ñ¶-ð¼ê¶ çðÇîÁÅé ÃðÕÅð òñ¯º ÕÅùé î¿åðÆ òÆð¼êÅ î¯ÇÂñÆ é¶ ÇÜÀ¹º ÔÆ Á½ðå ðÅÖò»Õðé Çì¼ñ Ãçé Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ å» Çì¼ñ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ, ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ Ã¿Ãç îËºìð ÃíÅêåÆ ÔÅÇîç Á¿ÃÅðÆ çÆ Õ¹ðÃÆ å¼Õ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ Ã¿Ãç îËºìð» Ã¹íÅô ïÅçò Áå¶ ðÅÜéÆåÆ êÌÃÅç Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ Ã¿Ãç îËºìð ÕîÅñ ÁÖåð é¶ ÔÅÇîç Á¿ÃÅðÆ éÅñ ÇÖ¼Ú-Ö¯Ô Õðç¶ Ô¯Â¶ Çì¼ñ çÆÁ» éÕñ» Ö¯Ô ñÂÆÁ» Áå¶ À¹é·» ù êÅó Õ¶ Ãçé Çò¼Ú À¹µêð ò¼ñ ù ÇÖñÅð Çç¼åÅÍ Ô¿×Åî¶ ÕÅðé ðÅÜ ÃíÅ çÆ ìËáÕ ç¹êÇÔð Çå¿é òÜ¶ å¼Õ À¹áÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ãçé çÆ ìËáÕ ê¿Ü òÅð î¹Á¼åñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô¿×Åî¶ ÕÅðé Çì¾ñ Óå¶ ò¯Çà¿× î¹Á¾åñ Õð Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ

Mar. 10-Mar. 16/2010

ç¯ ÇÂ³îÆ×ð»à» çÆ ÃëñåÅ çÆ ÕÔÅäÆ ...

The Charhdi Kala 15

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ì¼Ú¶ çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ç×zøåÅð îËñì½ðé ì¼Ú¶ ×¹ðôÅé ÇÃ³Ø çÅ

íÅðåÆ ì¼Ú¶ ×°ðôÅé ÇÃ³Ø

Ú³éÅ

ÕÇæå ÕÅåñ

çÆ

×¹ðÃ¶òÕ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú BC ÃÅñ ç¶ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ é½ÜòÅé ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ì¼Ú¶ çÆ ñÅô îËñì½ðé ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇîñÆ ÃÆÍ ëó¶ ×Â¶

×¹ðôÅé ÇÃ³Ø

é½ÜòÅé ×°ðÃ¶òÕ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Óå¶ ñÅêðòÅÔÆ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» Ô¼ÎÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×°ðÃ¶òÕ Çã¼ñ¯º îËñì½ðé ÇòÖ¶ â¶Çòâ ÃàðÆà ç¶ À°Ã¶ Øð Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ ÒÃËºàðñ

ÇÂÃ¶ åð·» êÆàð î¯À±ÁÅ, Ü¯ ÇÕ D@ ÃÅñ» çÅ

òËñÆ ÇÂ³ÜéÆÁÇð³× ÁËºâ Ãðò¶ÇÂ³×Ó Õ¿êéÆ ç¶ éò¶º

ÔË, ÇÃðë AA ÃÅñ» çÅ ÃÆ, Üç À°Ãé¶ êÇðòÅð

çëåð çÅ À°çØÅàé Õðé î½Õ¶ ñÂÆ ×ÂÆ åÃòÆð,

Ãî¶å ñÅúÃ å¯º ÁîðÆÕÅ ÁÅ Õ¶ ðÅÜÃÆ êéÅÔ ñÂÆ

ÇÜÃ Çò¼Ú Õ¿êéÆ ç¶ îÅñÕ éÇð³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ

ÃÆÍ

(Çé¼Õ) Áå¶ êÆàð î¯À±ÁÅ ç¶ éÅñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆÁ» À°µØÆÁ» ôÖÃÆÁå» ÔÅ÷ð ÔéÍ

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼ Ú ÇêÛñ¶ D-E òÇð· Á » å¯ º Ãð×ðî éÇð³çð ÃÔ¯åÅ é¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ H-I

ÇÂÃ Õ¿êéÆ ç¶ Ö¹¼ñä ÓÚ ç¯ ÇÂîÆ×ð»à» çÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÃëñåÅ çÆ ÕÔÅäÆ Û°êÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ CE

ÔË Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ñÂÆ êÌÅÜËÕà òÆ

ÃÅñÅ éÇð³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, ÇÃðë AC òÇð·Á» çÅ

ÕÆå¶ ÔéÍ éò¶º çëåð ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ëÇð÷é¯

ÃÆ, Üç À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» å¯º

Øð ç¶ Õ¿î-ÕÅð ÓÚ Ô¼æ òàÅÀ°ºÇçÁ» ÇÜ¼æ¶ À°é»

À°µØÆÁ» ôÖÃÆÁå» òèÅÂÆ ç¶ä êÔ¹¿ÚÆÁ»Í ÁçÅðÅ

ÁÅêäÅ ëÅðî ÃæÅêå ÕÆåÅ, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ À°Ô

Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê òñ¯º òÆ ÁÃÆº ÇÂÃ Õ¿êéÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º À°µÚ ÇÃ¼ÇÖÁÅ êÌÅêå Õð Õ¶ ÇÂÃ

çÆ ÃëñåÅ Áå¶ Ççé ç¹¼×äÆ ðÅå Ú½×¹äÆ åð¼ÕÆ

î¹ÕÅî Óå¶ ê¹¼ÜÅÍ

òÅÃå¶ ÁðçÅÃ Õðç¶ Ô»Í

×°ðôÅé ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ éÅñ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ×°ðôÅé çÆ ñÅô ÇêÛñ¶ ÇçéÄ òÅÇÂñâò°¼â ð¯â À°êð ÞÅóÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇîñÆ ÃÆÍ ×°ðôÅé ç¶ ÁÚÅéÕ ×ÅÇÂì Ô¯ ÜÅä å¯º ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ ÛÅäìÆä ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ñÅô ù ñ¼ÇíÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ å¯º ìÅÁç ê¹ÇñÃ ÇÂ¼Õ Ôð¶ ð³× çÆ ÕÅð çÆ åñÅô Çò¼Ú ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×¹ðôÅé ÁÅêä¶ îÅåÅ ÇêåÅ ç¶ éÅñ I ÜéòðÆ B@A@ ù ÔÆ ÁÃàz¶ñÆÁÅ ê¹¼ÜÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ú¿éÅ Áå¶ îÅåÅ ÔðêÌÆå Õ½ð ù Õ¿î éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ÃÅðÅ êÇðòÅð Á×ñ¶ Ôøå¶ òÅêÃ ê³ÜÅì î¹ó ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜÃ Ãî¶º ×°ðôÅé çÆ ñÅô ÇîñÆ, À°Ã ç¶ ÃðÆð Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆÁ» Ã¼à» ç¶ ÇéôÅé éÔÆº ÃéÍ ê¹ÇñÃ î½å çÅ ÕÅðé ê¯ÃàîÅðàî å¯º ìÅÁç òÆ êåÅ éÔÆº ñ×Å ÃÕÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×°ðôÅé çÆ î½å çÆ ×È³Ü íÅðå Çò¼Ú òÆ Ã¹äÅÂÆ Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ ÕÅøÆ Çé§çÅ òÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á ﬂË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

ÃðÆðÕ Ü»Ú ç¶ Çòð¯è ÓÚ êÅÇÕ Ã¿Ãç îËºìð ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¯º òÅêÃ î¹ó¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÃðÆð çÆ î¹Õ¿îñ Ü»Ú å¯º êÌ¶ôÅé êÅÇÕÃåÅéÆ Ã¿Ãç îËºìð» ç¶ ×ð¹¼ê é¶ ÇÂÃ çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÅ ç½ðÅ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÔÆ Öåî Õð Çç¼åÅÍ ÜÆú àÆ òÆ ÚËéñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òÅÇô¿×àé å¯º D@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð âñÃ Á¿åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÃðÆð çÆ î¹Õ¿îñ Ü»Ú ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ã¿Ãç îËºìð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¯º ÔÆ òÅêÃ ÁÅ ×Â¶Í êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËé¶àð ÁìÅÃ ÖÅé ÁëðÆçÆ é¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ¿ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» ù ÃðÆð çÆ î¹Õ¿îñ Ü»Ú ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ êð À¹é·» é¶ ÃÕËéð ðÅÔÄ ÁÇÜÔÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ¹ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô ÇÂÃ ù ÇÂ¼Õ êÌíÈÃ¼åÅ Ã¿ê¿é ðÅôàð ç¶ Ã¿Ãç îËºìð» çÆ Ô¼åÕ ÃîÞç¶ ÔéÍ

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ß˜∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 16

àÅÂÆ×ð ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ é» À°µå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å Çîñàé ç¶ ÃÕÈñ çÅ é» Çîñàé - ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ìó¶ ÔÆ îÅä

ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË Ã×¯º ÇÂÃ éÅñ ç¹éÆÁÅ ç¶

ÜÅåÆ ñÂÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Õ³î»

Ö¹ô ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ êÇÔñòÅé àÅÂÆ×ð ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

ÇÕÃ¶ òÆ Õ¯é¶ Çò¼Ú ò¼Ãç¶ ê³ÜÅìÆ çÅ ÃÆéÅ Ç×¼á

å¶ îé° ¼ Ö åÅ çÆ Ã¶ ò Å ù

À°Ô ì¼ÇÚÁ» å¶ À°é·» ç¶

é» À°µå¶ àÅÂÆ×ð ÜÆå ÇÃ³Ø êìÇñÕ ÃÕÈñ Ö¯ñ·¶

Ç×¼á Ú½óÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ éò» ÁËñÆîËºàðÆ ÃÕÈñ

Áäç¶ÇÖÁ» ÕÆå¶ ÜÅä çÅ

îÅÇêÁ» ù ÇÂÔ¯ Ã¹é¶ÔÅ ç¶äÅ

ÜÅä À°µå¶ ÔËñàé ç¶ àð¼ÃàÆÁ» ò¼ñ¯º î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ

Ãå³ìð Çò¼Ú Ö¯ñ·ä À°µå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

å» ÃòÅñ ÔÆ éÔÆº ÃÆ

ÚÅÔ° ä ×¶ ÇÕ Ú³ × Æ ÇÃÔå

×ÂÆ ÔËÍ Çå³é Ô¯ð éÅò» ù çðÇÕéÅð ÕðÇçÁ»

íÅò¶º ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú òÆ ç¼ìòÆº Ã¹ð À°µáÆ

À°µáçÅÍ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º

îÅä¯ å¶ îé ñÅ Õ¶ êó·¯Í ÇÂÃ

àð¼ÃàÆÁ» ò¼ñ¯º àÅÂÆ×ð ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ é» çÆ Ú¯ä

ÃÆ êð é¶Õ éÆÁåÆ å¶ Ú³×¶ Õ³î» Á¼×¶ ÁÇÜÔ¶ Çòð¯è

Çîñàé ðÇÔ ðÔ¶ FE ÃÅñ»

ÇÂñÅÕ¶ çÆ àð¼ÃàÆ â½éÅ

ÕÆå¶ ÜÅäÅ éÅ ÇÃðë ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ò¼Ãç¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ù Õ½ä ÇÃÁÅäçÅ ÔËÍ àÅÂÆ×ð ÜÆå ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º îÅéò

ç¶ àÅÂÆ×ð ÜÆå ÇÃ³Ø é¶

âËÇéÂ¶ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°ôåÆ

ÕÅ×÷ ç¶ é¯à» çÆ æ» Ú¼ñä×¶ Ô¹ä êñÅÃÇàÕ ç¶ é¯à

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°é·» ñÂÆ

Û¼â Ú¹¼Õ¶ àÅÂÆ×ðÜÆå

ÇÂ¼Õ ò¼âÆ êzÅêåÆ ÔË å¶

AIH@ å¯ º ÔÆ Çîñàé ç¶

À°Ô ÕÅëÆ À°åÃÅÇÔå ÔéÍ

ÃçíÅòéÅ Á³ìËÃâð Ôé å¶

Á½àòÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - Çò¼å î³åðÆ

ÇÂÔ Ã¼Ú ÔËÍ ÃÇòà÷ðñËºâ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» òñ¯º

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Çê¼ Û ¶ ÇÜÔ¶ ÔÅñ ÁÅë ë¶ î

ÇÜî ëñËÔðàÆ òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ åÅ÷Å ìÜà Çò¼Ú

B@@G Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü å¯º ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶

ì¼ÇÚÁ» éÅñ À°é·» ù

Çò¼Ú òÆ À°é·» çÅ é» ÇñÁÅ

ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ìÔ¹å¶ ëÅÇÂç¶ òÅñÆ ×¼ñ

ÁÅÂ¶ Ôé ÇÕ ÇÃ³æËÇàÕ é¯à» À°µå¶ ìËÕàÆðÆÁÅ Áå¶

ÕÅëÆ î¯Ô ÔË å¶ ÇÂÔ ÇÃ¼è¶

Ç×ÁÅÍ Çîñàé ç¶ î¶Áð é¶

å» éÔÄ ÔË êð À°é·» ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËñÅé é¶ ÕËé¶âÅ

ë¬ òÅÇÂðÃ çÅ ÇàÕäÅ î¹ôÇÕñ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

å½ ð À° µ å¶ ì¼ Ç ÚÁ» éÅñ

òÆ À°é·» ç¶ é» À°µå¶ ÃÕÈñ

òÅÃÆÁ» ù À°âÆÕ» Õðé ÷ðÈð ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ

ÇÂé·» çÆ Ãå·Å ÇåñÕòÆº Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÜçÇÕ ÕÅ×÷ ç¶

Ü°óé çÅ î½ÕÅ Çîñ ÇðÔÅ

ÁÇÔî ëËÃñÅ ÕðÇçÁ» Çò¼å î³åðÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ

é¯à» À°µå¶ ÕÂÆ òÅÇÂðÃ AG Ççé» å¼Õ Ç÷¿çÅ ðÇÔ

ÔËÍ ÇÜÃ éÅñ À°Ô ìÔ°å

ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁé é¯à Ô¹ä ÕÅ×÷ çÆ Ü×·Å ÇÃ³æËÇàÕ

ÃÕç¶ ÔéÍ

çÅ é» ð¼ Ö ä çÅ Ãîðæé àÅÂÆ×ð ÜÆå ÇÃ³Ø

ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÕËéâ ¶ Å ÓÚ Üéî¶ é½ÜòÅé Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ§ÃÕ!

êçÅðæ» (êñÅÃÇàÕ) ç¶ ìäÅÂ¶ ÜÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í

ÁÇÜÔ¶ é¯à» çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ëÅÇÂçÅ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å

ÇÂé·» é¯à» çÆ ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÇÂé·» çÅ

ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÜÅÁñÆ Õð¿ÃÆ ìÔ¹å Øà ÜÅò¶×Æ

éÅ å» êÅäÆ Çò¼Ú Çí¼Üä éÅñ ÔÆ Õ°Þ Çò×ó¶×Å

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» é¯à» çÆ éÕñ ÇåÁÅð ÕðéÅ ÕÅëÆ

à¯ð»à¯- ÕËé¶âÅ ç¶ Á§ÕóÅ ÇòíÅ× çÆ ÇÂ¼Õ

Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯Çôô Õðé Óå¶ òÆ ÇÂé·» ù êÅÇóÁÅ ÜÅ

î¹ôÇÕñ Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ç¶ Á³ÕÇóÁ»

Çðê¯ðà Áé¹ÃÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Üéî¶ é½ÜòÅé Çòç¶ô»

ÃÕ¶×ÅÍ

Áé°ÃÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ADA,@@@ ÜÅÁñÆ é¯à Ú¼ñ

å¯º ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË Õ¶ ÁÅÀ¹ºç¶ é½ÜòÅé» éÅñ¯º ÇÕå¶

ÁÕÃð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÅêðçÆÁ» òÅðçÅå»

éò¶º é¯à B@AA ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆå¶

ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÕÆîå C.C ÇîñÆÁé âÅñð ìäçÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ§ÃÕ òÅðçÅå» Õðç¶ ÔéÍ é½ÜòÅé» Çò¼Ú

ù ÇÂ§îÆ×ð»à» ç¶ ÖÅå¶ êÅÀ¹ä çÆ ÕÅÔñ ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÜÅä×¶ Áå¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ê¹ðÅä¶ ÕÅ×÷ ç¶ é¯à» çÆ

ÔËÍ éò¶º é¯à ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ ëðî Òé¯à

ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ Áå¶ îÅð Õ¹àÅÂÆ Õðé ç¶ ð¹ÞÅé ìÅð¶

þ ÜçÇÕ à¯ð»à¯ ç¶ Çîâñ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú ÕÆå¶ ×Â¶

Ü×·Å ñË ñËä×¶Í ÇÂÃ åìçÆñÆ ç¶ Çê¼Û¶ î¹¼Ö î³åò

ÇêÌ¿Çà³× ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÇñîÇàâÓ å¯º ÇåÁÅð ÕðòÅÂ¶

à¯ð»à¯ Çò¼Ú ÕÆå¶ ×Â¶ Ãðò¶ î¹åÅÇìÕ Çòç¶ô å¯º

Ãðò¶Öä å¯º êåÅ ñ¾×çÅ þ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êËçÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ é¯à» çÆ À°îð òèÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÕÅ×÷ ç¶

ÜÅä×¶Í ÇÂÔ é¯à ÇàÕÅÀ± Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ é½ÜòÅé» ò¾ñ¯º òÅðçÅå» Õðé

Ô¯Â¶ ì¾ÇÚÁ» Çò¼Ú ÷¹ðî Õðé çÆ êzÇòðåÆ À¹é·» ù

é¯à ìÔ¹å ÜñçÆ ÖðÅì Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Çëð ìçñä¶

ðÆÃÅÂÆÕñ Õðé ç¶ òÆ ï¯× Ô¯ä×¶Í ÇÂé·» é¯à» çÅ

çÆ Ã§íÅòéÅ Ø¾à Ô¹§çÆ þÍ

ìÚêé Çò¼Ú Çîñç¶ ÔÅñå» ÕÅðé êzìñ ðÇÔ§çÆ þÍ

êËºç¶ Ôé êð éò¶º ÇÃ³æËÇàÕ é¯à» çÆ À°îð ê¹ðÅä¶

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ëÅÇÂçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ é¯à Ç×äé òÅñÆÁ»

é¯à» éÅñ¯º Çå¿é ×¹ä» Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ åð·»

îôÆé» Çò¼Ú òÆ òèÆÁÅ Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ

ÇÔ§ÃÕ Ü» Ç´îÆéñ À¹ê¾çð Õðé å¯º ìÚ¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ

ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» éÅñ ê¿Ü ÃÅñ çÆ À¹îð Çò¼Ú

ÇÂÃ À¹îð ç¶ ì¾ÇÚÁ» ò¾ñ¯º Õ±óÅ ÇÖñÅðé, Á¾×»

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅÀ¹ºç¶ ìÔ¹å¶ ì¾ÇÚÁ» çÅ êÅñä ê¯ôä

ñ×ÅÀ¹ä, Ú¯ðÆÁ» Õðé, èîÕÆÁ» ç¶ä, «¾àÖ¯Ô

Çò¼å î³åðÆ ÇÜî ëñËÔðàÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé

À¹é·» ç¶ îÅÇêÁ» çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á Ô¹§çÅ þÍ ÇÂé·»

Õðé Áå¶ ÇÂîÅðå» çÅ é¹ÕÃÅé Õðé ÇÜÔ¶ À¹ê¾çð

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Áå¶ ç¯ âÅñð ç¶ ÇÃ¼Õ¶ ÇéÕñ çÆ

ì¾ÇÚÁ» ò¾ñ¯º À¹µÚ Çò¾ÇçÁÅ êzÅêå Õðé çÆ Ã§íÅòéÅ

ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé êð îÅÇêÁ» çÆ Ú§×Æ Á×òÅÂÆ Áå¶

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» é¯à» çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÆ

Ü×·Å ÃàÆñ ç¶ ìäÅÂ¶ ÜÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í ÇÂæ¶

ÕËé¶âÆÁé ì½ðé ì¾ÇÚÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÕå¶ òè¶ð¶

À¹µÚ Çò¾ÇçÁÅ çÆ Ú¶ôàÅ À¹é·» ù ÷¹ðî çÆ ç¹éÆÁÅ

ëÅÇÂçÅ ÔËÍ ÇÂé·» é¯à» éÅñ ë¬ òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÃàz¶ñÆÁÅ çÆ Õð¿ÃÆ ÕÅëÆ ÇÚð å¯º

Ô¹§çÆ þÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÔÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÂ§îÆ×ð»à ì¾Ú¶

å¯º ç±ð ð¾ÖçÆ þÍ

ëËñä çÅ ÖåðÅ òÆ Øà¶×ÅŒÍ ÜÆ Ô», ÔËðÅé éÅ Ô¯ò¯,

ÇÂÃ¶ êÌÕÅð Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ÃðÕÅð ù Ø¼à é¯à ÛÅêä¶ ÇêÁÅ Õðé×¶, ÇÜÃ éÅñ é¯à» çÆ ÛêÅÂÆ ç¶ ÖðÚ¶ Çò¼Ú òÆ Õà½åÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257

Toll Free:1.866.228.7320

Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 17

Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ì¿ì èîÅÕ¶ çÅ îÅîñÅ

ìÆ. ÃÆ. Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü òñ¯º ÇðÁËå ç¶ î¹Õç¼ î¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ãì¿èÆ ÇÜÀ±ðÆ í¿× ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ðÆ îËºìð òñ¯º éÃñÆ Çà¼êäÆÁ» ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ç¯ô òËéÕ±òð (êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) -

òñ¯º Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ì¿ì èîÅÕ¶ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ÞÈá ì¯ñä

Ãì¿èÆ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ù î¹ñåòÆ Õð

ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ îÅéï¯× Ü¼Ü

ç¶ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÇðÁËå

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÜÃÇàÃ îÅðÕ îÕÂ¶òé Áé°ÃÅð

ìÅìÅ ×°ðÈ éÅéÕ Á³åð-ðÅôàðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ éÆºÔ ê¼æð Á×ñ¶ îÔÆé¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÓÚ

AB îËºìðÆ ÇÜÀ±ðÆ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ îËºìð òñ¯º ÕÆåÆÁ»

Ã. ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÇðÁËå

éÃñòÅçÆ Çà¼êäÆÁ» ÕÅðé Ãî¹¼ÚÆ ÇÜÀ±ðÆ í¿× Õð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éòÆº ÇÜÀ±ðÆ çÆ Ú¯ä Á×ñ¶

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ ìÔ¹ÚðÇÚå å¶

Ã¯îòÅð å¼Õ Ô¯ ÜÅò¶×Æ å¶ BB îÅðÚ å¼Õ éò»

Ãí å¯º ¦îÅ Ãî» Ú¼ñ¶ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ Õ¶Ã ÓÚ ÷îÅéå

àðÅÇÂñ ô¹ðÈ Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ BC ÜÈé, AIHE

ñÅÔ½ð (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- ÇÂÔ õìð ìóÆ õôÆ éÅñ êó·Æ ÜÅÂ¶×Æ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ

Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯Â¶ ÇðÁËå À°êð ÁçÅñå ÓÚ BG òÅð

ù Ô¯Â¶ ÕÇéôÕ Õ»â ì¿ì èîÅÕ¶ ç½ðÅé CBI î¹ÃÅÇëð

ÃðÕÅð é¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ êÇò¼åð éÅî å¶ À°é·» ç¶ êzÕÅô ÁÃæÅé ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÅìÅ

ÞÈá ì¯ñä ç¶ ÕÇæå ÇÂñ÷Åî» Ãì¿èÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ

îÅð¶ ×Â¶ Ãé å¶ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ ×Â¶

×°ðÈ éÅéÕ Á³åððÅôàðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ÃæÅêéÅ Õðé çÅ ê¼ÕÅ ÇÂðÅçÅ Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

H Á½ðå» å¶ D îðç» çÆ ÇÜÀ±ðÆ ¦îÆ êÌÇ´ÁÅ î×ð¯º

Çðê¹çîé ÇÃ³Ø îÇñÕ å¶ ÁÜËì ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ îÅðÚ

êzèÅé î³åðÆ ÜéÅì ïÈÃø ð÷Å Ç×ñÅéÆ ÁêzËñ îÔÆé¶ çÆ AG åðÆÕ ù ÇÂÃ çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä×¶, ÇÜÃ

×Çáå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÃÔ¹¿

B@@E Çò¼Ú ÁçÅñå òñ¯º ìðÆ Õð Çç¼å¶ ×Â¶ Ãé,

Çò¼Ú íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ å¶ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ èðîêåéÆ ìÆìÆ

Ú¹¼Õä î×ð¯º À°Õå Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ãì¿èÆ ÔðÆ

ÜçÇÕ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÇðÁËå ù ÒîËéÃñ½àðÓ ç¶

×°ðôðé Õ½ð é¶ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ðÆÞ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ

Þ¿²âÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ã¯îòÅð ù òËéÕ±òð ÃÇæå Ã¹êðÆî

ç¯ô ÁèÆé Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ü¹ñÅÂÆ B@@H ù

ÇÂÃ ìÅð¶ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø, Ü¯ ïÈéÆòðÇÃàÆ

Õ¯ðà ç¶ ÕîðÅ é§ìð ED Çò¼Ú ÇðÁËå å¯º ÇÂñÅòÅ

ê³Ü ÃÅñ çÆ Ã÷Å Õ¼àä î×ð¯º ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø

çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî å¶ Ô¯ð èðî» çÆ Ö¯Ü Ã¼Ú

Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ÔÅçÃ¶ ç¶ êÆóå», ð½ÇÂñ ÕËé¶âÆÁé

ÇðÁËå ç¶ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ä Ãî¶º å¼Õ ÒÞÈáÓ

Óå¶ ÁèÅÇðå Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÜÃçÅ ÇîÁÅð òÆ Ã³ÃÅð ê¼èð çÅ Ô¯Â¶×Å Áå¶ ÇÜÃ Çò¼Ú êÈð¶ Ã³ÃÅð å¯º

î½ºà¶â ê¹ÇñÃ ç¶ ÁëÃð» å¶ ê¼åðÕÅð» çÆ ò¼âÆ

ì¯ñä çÅ Ô¯ð Õ¶Ã çðÜ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÁçÅñå ÓÚ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅ Õ¶ êó· ÃÕä×¶Í ÇÂÃ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ×°ðîÇå Ã³×Æå çÅ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÇòíÅ× Ô¯ò¶×Å,

Ç×äåÆ ÔÅ÷ð ÃÆÍ AB îËºìðÆ ÇÜÀ±ðÆ ù ÔàÅÀ°ä

ÔÅ÷ð ÇðÁËå é¶ ÇÜÀ±ðÆ í¿× Õðé å¶ î¹Õ¼çîÅ Á¼×¶

ÇÜÃçÅ ÖðÚÅ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Õð¶×ÆÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ×¼ñ òðéäï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

Ãì¿èÆ ëËÃñÅ Çç³ÇçÁ» îÅéï¯× Ü¼Ü é¶ ÇòÚÅð Çç¼å¶

êÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð

ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êzì³èÕÆ ã»Ú¶ Çò¼Ú íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì Ú¯º ÇÕÃ¶ ù òÆ ôÅîñ éÔÆº

ÇÕ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ðÆ îËºìð ç¶ éÃñÆ êÌ×àÅò¶ çÆ

Õð Çç¼åÅÍ ÕËé¶âÆÁé ÕÅùé Áé°ÃÅð ÁçÅñå Çò¼Ú

ÕÆåÅ Üç ÇÕ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶

ÔÅñå ÓÚ ÁÇÜÔÅ ÃÖå ëËÃñÅ ñËä å¯º ÇÂñÅòÅ

ÃÔ¹¿ ÖÅ Õ¶ ÞÈá ì¯ñä å¶ ×¹¿îðÅÔ Õðé ç¶ ç¯ô ÇÃ¼è

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êzì³èÕÆ ã»Ú¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯ä éÅñ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÆº êËºçÅ êð ÃÅù ÇÂÃ ×¼ñ

À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔÆºÍ

Ô¯ä çÆ ò¼è å¯º ò¼è Ã÷Å AD ÃÅñ å¼Õ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

çÆ õ°ôÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ïÈéÆòðÇÃàÆ ìä ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂÃçÅ éÆºÔ ê¼æð êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ð¼Öä×¶Í Üç çÆ ÇÂÔ õìð ìÅÔð ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ìÅìÅ ×°ðÈ éÅéÕ Á³åððÅôàðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä çÅ øËÃñÅ ñË ÇñÁÅ ÔË å¶ ÇÂÔ éÆºÔ ê¼æð AG ÁêzËñ ù ð¼Ö¶ ÜÅä çÆ åðÆÕ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜæ¶ ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È êÔ°³Úä×¶ À°µæ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ö°ñÅî ìÅçñ ðÅÔÆº è¼Õ¶ éÅñ æÅê¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ù Ã¼çÅ ê¼åð éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú Þ¼× ò×äÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃçÅ êz×àÅòÅ À°é·» ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

gu rpqvMq isMG pwnUM

atfrnI aYt lfa

ieMmIgRs y n L lfa borz afP ieMmIgRsy nL apIlj srikt kort apIljLL bonfPfiez asfielm ptIsLnjL hyibas korps dI irt ptIsLn

zIportysLn kyisjL

NEW YORK

T 718.672.8000 75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170 JACKSON HEIGHTS, NY 11370

CALIFORNIA

T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170 FREMONT, CA 94538

z ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY

Mar. 10-Mar. 16/2010

ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå ïÅç×ÅðÆ ÃîÅ×î

ÕËéâ ¶ Å ç¶ Ü¿îêñ ×¼íðÈÁ» å¶ î¹ÇàÁÅð» é¶ ê³ÜÅìÆ ðÅÔÆº ÇÕ¼åÅî¹ÖÆ Ã»Þ êÌ×àÅÂÆ

The Charhdi Kala 18

îÅúòÅçÆ B@E@ å¼Õ íÅðå å¶ ðÅÜ ÕðéÅ ÚÅÔ¹ç³ ¶ Ôé : Çê¼ñÂÆ éòÆº Çç¼ñÆ- îÅúòÅçÆÁ» çÆ ÔÇæÁÅðì³ç

ðäéÆåÆ B@E@ çÆ ÔË, ÜçÇÕ Õ°Þ çÃåÅò¶÷» ç¶

Ã³Øðô ç¶ îÅÇèÁî éÅñ íÅðåÆ ñ¯Õå³åð ù ê°¼à

Áé°ÃÅð ÇÂÔ B@F@ ÔËÍ Çê¼ñÂÆ ç¶ Áé°ÃÅð éÕÃñÆ

ç¶ä çÆ ï¯ÜéÅ ÔË Áå¶ B@E@ å¼Õ À°Ô ÃðÕÅð ù

B@AB Ü» B@AC ù ÁÅêäÅ àÆÚÅ ìäÅ Õ¶ éÔÆº

ÁÅêä¶ Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ

Ú¼ñ ðÔ¶Í À°Ô ñ§ìÆ ï¯ÜéÅ ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ»

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÃÕ¼åð ×¯êÅñ ÇÕôä Çê¼ñÂÆ é¶ ÕÔÆÍ

Çò¼Ú À°é•·» é¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÁÅêäÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ù

ñËëà Çò³× ÁËÕÃàzÆÇî÷î ÇÂé ÇÂ³âÆÁÅ Óå¶ ÇÂ¼Õ

Á³ ÷ Åî Çç¼ å Å ÔË Í À° é · • » ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô íÅðåÆ

ÃËîÆéÅð ù Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ Çê¼ñÂÆ é¶ ô°¼ÕðòÅð

ÁðæÇòòÃæÅ ç¶ ÕÂÆ Ö¶åð» ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ

ù ÇÕÔÅ ÇÕ åìÅÔÆ òÅñÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ÚñÅÀ°ä

ÃÕç¶ ÔéÍ ê³zå± À°Ô ÇÂÃ ù ÁÜ¶ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

ç¶ ñÂÆ îÅúòÅçÆÁ» ù Õ°Þ ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ» çÅ

À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Á×ð À°é·•» ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ å»

ÃÇÔï¯× òÆ Çîñä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·•» ç¶ ÇÖñÅø ò¼âÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ô ç¶ô çÆ

íÅðåÆ ×äå³åð ù ÇÂÔ Õ¼ñ· Ü» êðÃ¯º ê¹¼à Ã¹¼àäÅ

åÅÕå çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ç¶ ñÂÆ êÈðÆ åð·•» ÇåÁÅð éÔÆº

éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶Í ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ç¶ Áé°ÃÅð À°é·•» çÆ

ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ

AAD ÃÅñ å¶ BAF Ççé À°îð òÅñÆ ÁîðÆÕé ì¶ì¶ Ú¼ñ òÃÆ ÃËéÔ¯÷¶, ï±. ÁËÃ. Â¶. (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) - ÒÜ¶ ÃÀ° òÇð·Á» ÜÆòäÅ íÆ åé Ô¯ÃÆ Ö¶ÔÓ ç¶ ×¹ðòÅÕ Áé°ÃÅð, ç¯ ê¹¼åð», Á¼á ê¯åÇðÁ», å¶ð» ê²óê¯åÇðÁ» Áå¶ ê³Ü é¯ÇåÁ» ÃðÆ (êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ê³ÜÅìÆ

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Áé°íò Ã»Þ¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

òÅñ¶ ÁÅêä¶ íð¶-íÕ°¿é¶ êÇðòÅð ù, Ãí å¯º òâ¶ðÆ À°îð çÆ ÁîËÇðÕé ì¶ì¶ îËðÆ

ñËº×ÈÂ¶÷ ÁËÜÈÕ¶ôé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé (êñÆ) òñ¯º Á¼áò»

ÇÕ ÇÕò¶º ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé À°é·» ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ

Ü¯ÃÇëé ð¶Á ÒÁÅÖðÆ ìÅÂ¶Ó Õð ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÇðÃðÚ ×ð¹¼ê ç¶ ÃÈåð»

ÃÅñÅéÅ Á³åððÅôàðÆ î» ì¯ñÆ ÃîÅ×î ïÅç×ÅðÆ

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ êñÆ ç¶ çÈÃð¶ ÃËôé ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé

î¹åÅÇìÕ AAD ÃÅñ Áå¶ BAF Ççé» çÆ ÃÅòÆº -ê¼èðÆ ¦ìÆ À°îð í¯×ä òÅñÆ ÇÂÃ

Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ ÒÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ ÜôéÓ

ÇÃ¼Ö ðÔÆ éòÆº êÆó·Æ òñ¯º ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ôÅÇÂð» å¶

íÅ×ôÅñÆ ì¶ì¶ çÅ Üéî AG îÂÆ, AHIE ù ÕËé¶âÅ ç¶ ÇêÌ¿Ã ÁËâòðâ ÁÅÂÆñËºâ

ìËéð Ô¶á À°ñÆÕ¶ ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

×ÆåÕÅð» çÆÁ» ðÚéÅò» Ãð¯ÇåÁ» éÅñ Ã»ÞÆÁ»

ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ ê¯åðÆ, îËâî ÕËæðÆé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ çÅçÆ Çå¿é

Ü¿î¶-êñ¶ ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈÁ» Áå¶ î¹ÇàÁÅð» é¶ ê³ÜÅìÆ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í êñÆ ç¶ Á¼ á ò¶ º ÃîÅ×î ÓÚ

ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» éÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇéÀ± ÔËºêôÅÇÂð Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ

ì¯ñÆ ðÅÔÆº ÇÕ¼åÅî¹ÖÆ Ã»Þ çÅ êÌ×àÅòÅ êÌíÅòôÅñÆ

ñ¯Áðî¶éñËºâ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÔåËôÆ, ñ¶ÖÕ, ì¹¼èÆÜÆòÆ

ÃÆÍ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ éðÇÃ³× Ô¯î Çò¼Ú ÁÅÖðÆ ÃÅÔ ñËä òÅñÆ îËðÆ Ü½ÃÇëé Ôð¶Õ

åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅÍ

å¶ ÃÕ±ñ» ÓÚ êó·ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅê¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÃÅñ ÁÅêäÅ Üéî Ççé ìóÆ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ Ãí å¯º ò¼è À°îð

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ÃËôé ÓÚ

ÓÚ ôÅîñ ÃéÍ Ãà¶Ü Ã¿ÚÅñé å¶ êÌì¿èÕ àÆî òÜ¯º

çÆ ÁîËÇðÕé ñ¶âÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÔ Çòôò çÆ çÈÜÆ ò¼âÆ À°îð òÅñÆ Á½ðå ÃÆÍ

Ã¿ì¯èé Õðé òÅñÆ éòÆº êÆó·Æ ÓÚ¯º ê³ÜÅìÆ òÕÆñ,

ÃÅèÈ ÇìÇé§ × , ðÇî³ ç ðÜÆå ÇÃ³ Ø èÅîÆ, Ã¹ Ö ò¿ å

ÕËæðÆé Áé°ÃÅð ÔÅñ¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÔÆ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð ù ¦ìÆ ÇÂ³àðÇòÀ± Çç¼åÆ ÃÆÍ ì¶ì¶ çÅ

ê³ÜÅìÆ âÅÕàð, ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ, ê³ÜÅìÆ ê¹ÇñÃ

Ô¹¿çñ, ÔðñÆé Õ½ð íÅàÆÁÅ ÁÅÇç ôÅîñ Ô¯Â¶, ÜçÇÕ

ÒêåÆ êðî¶ôðÓ ÇîÃàð òÅñàð íÅò¶º AIFG ÓÚ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð Ç×ÁÅ ÃÆ, êÌ¿å± êÇðòÅðÕ ÃÈåð» Áé°ÃÅð

ÁëÃð, ê³ÜÅìÆ ìËºÕ îËé¶Üð å¶ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ

êñÆ ç¶ êÌèÅé ìñò¿å ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ ÇÂÃ Ãî¶º ê³ÜÅìÆ

îËðÆ ì¶ì¶ Õç¶ îðé¶-êðé¶ çÆÁ» ×¼ñ» éÔÆº ÃÆ ÕðçÆÍ Ü¶ ÇÂÃ îÅÂÆ ç¶ Üéî-ÕÅñ ù ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ

ôÖÃÆÁå òÜ¯º ò¼Ö ò¼Ö Õ¿î»-ÕÅð» ÓÚ ñ¼×¶

ë¶ðÆ Óå¶ ÔéÍ

î¶ñ Õ¶ ç¶ÖÆÂ¶ å» À°ç¯º ÁÅÖðÆ ÇÃ¼Ö îÔÅðÅÜ¶ Õ¿òð çñÆê ÇÃ³Ø ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ ÕÆÇåÁ» ç¯ Õ° ÃÅñ ÔÆ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ À°é·Æº ÇçéÆº ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ÷¯ð»-ô¯ð» éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ëÇð÷é¯,

êÌ¯: çðôé ÇÃ§Ø çÆ ê¿æ òÅêÃÆ çÆ ÚðÚÅ ì¶ì¹ÇéÁÅç- Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇéòÅÃÆ Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º

ç¯ðÅÔÅ- êz¯: çðôé ÇÃ§Ø ù ê¿æ ÇòÚ¯º

ìÖôÆ EE ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶

Û¶ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ÇÂÃçÆ ÇÃ¾Ö ê¿æ Çò¼Ú òÅêÃÆ

ÔéÍ ÁÅê çÅ ÇêÛñÅ Çê³â é§×ñ Û¯àÅ Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð

ìÅð¶ Ú¾ñ ðÔÆÁ» ÚðÚÅò» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¾ÚÅÂÆ éÔÆº

ÃÆÍ B@@F Çò¼Ú Ãàð¯Õ å¯º êÆóå Ô¯ Õ¶ ìñìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ

ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶: ÁòåÅð

ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ÁêÅÔÜ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¼Û¶

ÇÃ§Ø é¶ ç¯ðÅÔÅ é¶óñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¶×Ãð ÕàÅäÅ

Ã¹êåéÆ êÌÆåÇÂ³çð Õ½ð ìËºÃ, ÇêåÅ Ã. îñÕÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ,

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¾åðÕÅð» éÅñ êÌ×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

îÅåÅ Ãîé Õ½ð ìËºÃ, Ãê¹¼åð ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø ìËºÃ Áå¶ íðÅ

ÇÕ ÇÂÔ î¹¾çÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì éÅñ Ü¹ÇóÁÅ

ÕôîÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ Ãî¶å ÕÅëÆ ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ×Â¶ ÔéÍ

Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ü¶Õð êz¯: çðôé ÇÃ§Ø ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð ç¶ çðôé Çà³Õñð ÇëÀ±éðñ

ÃÅÇÔì Ãéî¹Ö Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ×ñåÆ çÆ Ã¾Ú¶ Ççñ¯º

Ô¯ î , DGE éÅðæ ìðÅâò¶ Á , ëÇð÷é¯ ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ ÇòÖ¶

í¹¾ñ ìÖôÅÀ¹ºç¶ Ôé å» ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé À¹é·» ù

ôÇéÚðòÅð AC îÅðÚ, B@A@ ù Ãò¶ð¶ A@ å¯º AB òÜ¶ å¼Õ

î¹ÁÅø òÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ

ÕðòÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ÃÃÕÅð À°êð¿å ²âÕ¯àÅ ÃàðÆà ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕËñ§âð ù Ã¯è» À¹êð§å ÜñçÆ ÔÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

å¹ðÕÆ ÓÚ í¹ÚÅñ-EG î½å» Á¿ÕÅðÅ (å¹ðÕÆ)- êÈðìÆ å¹ðÕÆ ç¶ Â¶ñÅÇÜ× êÌ»å ÓÚ ÁÅÂ¶ ÷ìðçÃå í¹ÚÅñ ÕÅðé Ø¼à¯ Ø¼à EG ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶ Áå¶ Çå¿é Çê¿â» ÓÚ Øð ÇìñÕ¹ñ åìÅÔ Ô¯ ×Â¶Í Õ¯ò»ÇÃñð ôÇÔð ç¶ î¶Áð ì¶ÇÕð ïÅÇéñîÅ÷ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÌíÅÇòå ÇòÁÕåÆ úÕ¹ñð, ï¹ÕÅðÆ ÕéÅåñÆ Áå¶ ÕÅÇÂÁÅñÆ Çê¿â» ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ãé, ÇÜæ¶ í¹ÚÅñ ÕÅðé Çî¼àÆ çÆÁ» ÇÂ¼à» Áå¶ ê¼æð» ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Øð ÇìñÕ¹ñ åìÅÔ Ô¯ ×Â¶Í ÇðÕàð êËîÅé¶ Óå¶ í¹ÚÅñ çÆ åÆìðåÅ F.@ îÅêÆ ×ÂÆÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ í¹ÚÅñ Ãò¶ð¶ D.CB òÜ¶ Á¿ÕÅðÅ å¯º êÈðì ò¼ñ EE@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð Â¶ñÅÇÜ× êÌ»å ÓÚ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÜÃ ç½ðÅé ÕðÆì F@ ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ òÆ Ô¯ ×Â¶Í í¹ÚÅñ çÅ Õ¶ºçð ìÅÃÅÇÂðå Çê¿â é¶ó¶ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ B@ å¯º ò¼è í¹ÚÅñ ç¶ ÞàÕ¶ îÇÔÃÈÃ ÕÆå¶ ×Â¶Í

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

å¹ðÕÆ ç¶ àÆ. òÆ. ÚËéñ Áé¹ÃÅð ÇîÌåÕ» ÓÚ ÚÅð íËä» òÆ ôÅÇîñ Ôé, Ü¯ îÕÅé ç¶ îñì¶ Ô¶á» çì Õ¶ îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ï¹ÕÅðÆ ÕéÅåñÆ Çê¿â ÓÚ å» ÃÅðÅ Õ¹Þ åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÁËî. ÁËë. Ô¹ÃéË é¶ íÅðåÆ êÅÃê¯ðà òÅêÃ ÕÆåÅ ç¹ìÂÆ- ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Õåð çÆ éÅ×ÇðÕåÅ êÌÅêå Õðé òÅñ¶ êÌÇÃ¼è ÇÚ¼åðÕÅð îÕìÈñ ÇëçÅ Ô¹ÃËé é¶ ç¯ÔÅ ÓÚ íÅðåÆ êÅÃê¯ðà òÅÇêÃ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ×ñë àÅÂÆî÷ çÆ Çðê¯ðà Áé¹ÃÅð IE ÃÅñ ç¶ ÁËî. ÁËë. Ô¹ÃËé é¶ ç¯ÔÅ ÓÚ íÅðåÆ çÈåØð ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÅ êÅÃê¯ðà Üî·» ÕðòÅ Çç¼åÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅðå ÓÚ ç¯ÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ ù îÅéåÅ éÔÆº ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ô¹ÃËé é¶ Õåð çÆ éÅ×ÇðÕåÅ êÌÅêå Õðé å¯º ìÅÁç íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ Û¼â Çç¼åÆ ÔËÍ Ô¹ÃËé ç¶ ÇÖñÅë íÅðå ÓÚ çðÜé» ÕÅùéÆ Õ¶Ã çðÜ ÔéÍ Ô¹ÃËé ÃÅñ B@@F å¯º ÔÆ ôðéÅðæÆ òÜ¯º Çòç¶ô ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 19

ATT TL LE E B BA AZ ZA AA AR R SSEEAT

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® Ã¡⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢Ω ª⁄flÊ‹ çÙá: 206-387-9492 Hakam S. Grewal flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù Realtor, (MSL, CBA)

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

⁄Ë•‹ •‚≈≈ ŒË•ù ‚Ê⁄Ë•ù ¬⁄Í⁄Ãù ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá ﬂÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ß‡áÊá * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

∑È‹ﬂ¢Ã Á‚¢Ω ª⁄ﬂÊ‹

206-941-1647 KulwantGrewal@yahoo.com

Residential & Commercial Specialist Kulwant Singh Grewal Real Estate Professional

•‚c ‚‚ÃË ◊ı⁄ª¬ ﬂË ∑⁄Œ „ù˚

Á‚¶≈‹, ’ÒÁ‹¢ª„Òb◊ ¡ù flÒá∑Ífl⁄, flÊÁ‡¢ª≈á ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ¬◊Ëá ¡ÊßŒÊŒ, „Ù≈‹, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á ¡ù Á∑‚ flË “a∑Ê⁄ ŒÊ Á’¡á‚ ‹ÔÀÊ ¡ù fløÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë ∑È‹fl¢Ã Á‚¢Ω áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

Off: 206-722-5444Fax: 206-772-5463 879 Rainier Ave. N. @ A104, Renton, WA 98057

Mar.10- Mar.16/ 2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 20

sMnI suprmwrkIt

Mar. 10-Mar. 16/2010

* * * * * * * * * * *

◊Ò«Ë∑‹ ﬂÒ≈⁄á⁄Ë

The Charhdi Kala 21

±◊. «Ë. •Ã Á«ª⁄Ë “aÙª⁄Ê◊

„Ê® ‚∑Í‹ •Ã ∑Ê‹¡ ª⁄Ò¡Í∞≈ “˜œ⁄ Ã˜∑ “„È¢øÀ ‹® “aÙª⁄Ê◊ 50 ‚Ê‹ “È⁄ÊÀË•ù ¡ÊÀË•ù-“¿ÊÀË•ù Ã ‚ÕÊ“Ã ÿÍ⁄“Ë•á ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ÿÍáËfl⁄Á‚≈Ë•ù ◊Ò«Ë∑‹ ŒË “»ÇÊ® ©˜Ã áÔ‡á‹ ∑◊≈Ë •Ã •◊⁄Ë∑á Á‚˜Áπ¶ Áfl÷Êª fl‹Ûb ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ “aÙª⁄Ê◊ 100 çË‚ŒË ¶⁄ÁÕ∑ ‚„ÊßÃÊ ©“‹’˜œ˚ •◊⁄Ë∑á ‚⁄∑Ê⁄ “aÙª⁄Ê◊ù Áfl˜ø øÈÀÓ ÁflÁŒ¶⁄ÕË•ù É ‚’Á‚«Ë ‚Á„Ã ∑⁄¡Ê ÁŒ¢ŒË „Ò˚ Áá™ÿÊ⁄∑ ◊Ò«Ë∑‹ ’Ù⁄« ¡Ù Áá™ÿÊ⁄∑ ‚≈≈ Áfl˜ø ∑‹ËáË∑‹ ≈⁄Áá@ª ◊È„˜®¶ ∑⁄Œ „á, fl‹Ûb ◊á¬Í⁄‚ÈŒÊ ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ∑‹ËáË∑‹ ∑¢◊/≈⁄Áá@ª flË •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø „Ë˚ ŒÙ„⁄Ë Á«ª⁄Ë „Ê‚‹ ∑⁄á flÊ‹Ó “aÙª⁄Ê◊ Á¡flb, MD Ph.d., MD MBA, MD MSHA, MD MPHA, etc. •◊⁄Ë∑Ê Œ ∑® ∑Òb“‚ù áÊ‹Ûb Á∑Ã Á¬¶ŒÊ ‚È⁄˜Áπ•Ã ∑Òb“‚ flÊÃÊfl⁄À •¢ª⁄¬Ë Áfl˜ø ∑Ò⁄ËÁ∑™‹◊ ¡Ù Á∑ fl˜« •◊⁄Ë∑á ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ‚∑Í‹ù áÊ‹ ◊‹ πùŒÊ „Ò˚ flœË¶ ≈⁄Áá@ª Œ áÊ‹ „Ë Ã¡⁄’ ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê˚ ‚Ê⁄ •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø ’„ÈÃ „Ë flœË¶ “È¬Ë‡á

¡ŒÙb ª˜‹ ◊Ò«Ë∑‹ ¡ù flÒ≈⁄á⁄Ë Á‚˜Áπ¶ ŒË „Ùfl, Ãù ‚Ê« “aÙª⁄Ê◊ ’„ÈÃ „Ë flœË¶ „á˚ ÿÍ⁄“Ë•á ÿÍáËfl⁄Á‚≈Ë•ù Œ ◊‹¡Ù‹ áÊ‹, „Ù“ ◊Ò«Ë∑‹ ß¢‚≈ËÁø™≈ ß˜∑ flœË¶ •Ã ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê ÃÏ„Ê« Œ⁄flÊ¡ •˜ª ‹Ô ¶ß¶ „Ò˚

∑˜‹Ç ‹®, •˜¡ Œ ‚¢‚Ê⁄ “˜œ⁄ Œ Áç¡Ë‡Ë•á •Ã ﬂÒ≈⁄á⁄Ë ’ÀÊ ⁄„ „ù

çÊ‹ 2010 ≈⁄◊ ‹® •˜¡ „Ë •“‹Ê® ∑⁄Ù: HOPE MEDICAL INSTITUTE 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606

çÙá: (757) 873-3333 çÒ∑‚: (757) 873-6661 www.hopemedicalinstitute.org

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 22

ÁËâÇî³àé ôÇÔð çÆ ì¼Ã ÃðÇòÃ Çò¼Ú Ãëð Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ ò¼â¶ òÅè¶ éÅñ ÇÃàÆ ìÅ×¯ìÅ× ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

ò¼âÅ òÅèÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ òè Õ¶ åÕðÆìé GD

Ç×äåÆ Ãò¶ð¶ G òÜ¶ å¯º ôÅî F òÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ AI

í¹¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º å¶ñ çÆÁ»

- ÁËâÇî³àé ôÇÔð Çò¼Ú ÇÃàÆ çÆ ì¼Ã Ã¶òÅ çÅ

Ô÷Åð å¼Õ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃàÆ Áé°ÃÅð AIGH Çò¼Ú

Ô÷Åð å¯º À°êð ÇðÕÅðâ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕÆîå» Çò¼Ú òÆ íÅðÆ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ëÅÇÂçÅ ñËä òÅñ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ò¼â¶ òÅè¶ é¶ ÇÃàÆ ù

ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÇÂÃ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÇÂÔ òÅèÅ Ãí å¯º ò¼âÅ

ÇÃàÆ ÇÜ¼æ¶ ÃÅðÅ ÇÃÔðÅ ÁÅêä¶ ÇÃð ì¿é·çÆ

ÇÜÃ éÅñ ìÔ¹å¶ ñ¯Õ ì¼Ã Çò¼Ú Ãëð Õðé ù åðÜÆÔ

ìÅ×¯ ì Å× Õð Çç¼ å Å ÔË Í ÁÜ¶ B@@I ç¶ ÁÅÖðÆ

ÔË, ÇÜÃ éÅñ Ô¹ä ÃÅù Ô¯ð ÃðÇòÃ ô¹ðÈ Õðé ñÂÆ

ÔË À°µæ¶ ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñ Õðé å¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çç³ç¶ ÔéÍ êð Çëð òÆ ÇÃàÆ ù Ô¹ä Ô¯ð ÃðÇòÃ

îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ç¯ éò¶º Ãà¶ôé Ö¹¼ñ·ä éÅñ ÔÆ EC

ò¼âÅ À°åôÅÔ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ôÇÔð å¯º ç¯ Ãà¶ôé» å¶

ìôðå¶ ÇÃàÆ òèÆÁÅ Õ¿î Õð ðÔÆ ÔË, ÃðÇòÃ ù

ÇÜò¶º ð¶ñ ÃðÇòÃ ÃÅÀ±æ Çîñò¹¼â÷ å¼Õ ÇñÁÅÀ°ä

Ô÷Åð ð¯÷ÅéÅ Ãëð Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õçî

ÇÂÃ ÃðÇòÃ çÅ ëÅÇÂçÅ ñËä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ òè¶ð¶

òèÆÁÅ ã¿× éÅñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ çÈÃðÅ ê¼Ö òÆ éÔÆº

å¶ òËÃà ò¼ñ ÇñÜÅä ñÂÆ æ¯²ó·Æ Ã½Ö Ô¯ò¶×ÆÍ

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

ÁÅêäÅ îéêÃ¿ç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar Ã¿êðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð×¶÷ ÇÜæ¯º îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

ÇòÁÅÔ-ôÅç Æ, Üéî Çç é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 Fax: 403.280.8942 Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura

Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

ÇÃ³×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» Ã¶òÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 23

éÇôÁ» çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ìäÆ ÒïÅç ëÅÀ±ºâô¶ éÓ çÅ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø òñ¯º À°çØÅàé

éô¶ ÃîÅÜ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ØÅåÕ ÇìîÅðÆ- âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ Üñ§èð- ê³ÜÅì Çò¼Ú òè ðÔÆ éÇôÁ» çÆ

âÅ. ìËºÃ é¶ Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ ôðÅì éÅñ ÇÜ¼æ¶

ñå ù é¼æ êÅÀ°ä Áå¶ é½ÜòÅé» ù éÇôÁ» ÕÅðé

ÃðÆðÕ, ÇçîÅ×Æ å¶ îÅéÇÃÕ Õî÷¯ðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

Ô¯ä òÅñ¶ ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Çò×Åó»

À°µæ¶ êÇðòÅðÕ ÜÆòé ÒÚ Çò×Åó, ìñÅåÕÅð» çÆ

å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ âð¼× æËðÅÇêÃà Áå¶ ÇÃ¼Ö

íðîÅð, Ü°ðî, ñ°¼à»-Ö¯Ô», ÁËÕÃÆâËºà Áå¶ Â¶â÷

ÇòçòÅé âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ çÆ Á×òÅÂÆ ÒÚ

òð×ÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» òÆ îé°¼Ö ù åìÅÔ ÕðçÆÁ»

ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» òñ¯º Üñ§èð ÇòÖ¶ ÒïÈæ Á×¶ºÃà

ÔéÍ ÇÂÃ ì¹ðÅÂÆ çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ÃËîÆéÅð»,

ÁñÕ¯Ôñ âð¼×÷ ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ (ïÅç ëÅÀ±ºâ¶ôé) é»

Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ», îÆâÆÁÅ Áå¶ ÇÕåÅì» ðÅÔÆº

çÆ Ã³ÃæÅ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ã³ÃæÅ

ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å»ÇÕ Áäí¯ñ

òñ¯º ÇÜ¼æ¶ éÇôÁ» ç¶ ì¹ð¶ ÁÃð» å¯º é½ÜòÅé êÆó·Æ

ÜòÅéÆ ù ì¹ðÅÂÆÁ» å¯º ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ Í

ù ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅÇÔå ò³ÇâÁÅ ÜÅò¶×Å,

ëÅÀ°ºâ¶ôé ç¶ êzèÅé ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶

À°æ¶ Ã³ÃæÅ ç¶ òÅñ§àÆÁð» òñ¯º éÇôÁ» çÆ ìÆîÅðÆ

ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ éòÆº ÃæÅêå ÕÆåÆ Ã³ÃæÅ ç¶

ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ» ñÂÆ Õ½ºÃÇñ§× çÅ êzì³è òÆ ÕÆåÅ

îé¯ðæ» Áå¶ Çîôé Ãì³èÆ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»

ÜÅò¶×ÅÍ ïÅç ëÅÀ±ºâ¶ôé çÅ À°çØÅàé òÅåÅòðä

ÃîÅÜÕ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÂÃ é¶Õ Õ³î Çò¼Ú ÃÇÔï¯×

êz¶îÆ êçî ÃzÆ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ÕÅð Ã¶òÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» òñ¯º ÃæÅéÕ ×°ðÈ éÅéÕ ñÅÇÂìð¶ðÆ

çÆ î³× ÕÆåÆÍ âÅ. Çéðîñ ÇÃ³Ø êzèÅé ê³ÜÅìÆ Ã¼æ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÒïÅç ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð

ñ»ìóÅ é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» å¯º êèÅð¶

ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú ìÅìÅ Ã¶òÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ì¯åñ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ôðÅì ç¶ éÅñ éÅñ

Ô¯ Â ¶ îÇÔîÅé» çÅ ÔÅðÇçÕ è³ é òÅç ÕÆåÅ Áå¶

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÔÆ éÔÆº Ã×¯º Çòôò íð ÒÚ

ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ Çê¼Û¯º AHGC Çò¼Ú Áäò³â¶ ê³ÜÅì ç¶

×ËðÕÅùéÆ ÁëÆî, ÔËð¯ÇÂé, Õ°ÕÆé, îËµæ, ×»ÜÅ,

ëÅÀ±ºâ¶ôé çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶

òÅåÅòðä ò»× éô¶ òÆ ì¹ðÆ ÁñÅîå ìä Ú¹¼Õ¶

ñ¯Õ» é¶ ÇÃðë A@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ò¶ÚÆ

í³×, å³ìÅÕÈ ÁÅÇç çÆ Öêå òÜ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅðÆ

éËôéñ Â¶â÷ Õ³àð¯ñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

Ôé Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù

ôðÅì êÆåÆ ÃÆ Í ÇÂÔ Çò¼ÕðÆ Ã³é AIDF Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

Ç×äåÆ ÔÆ éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕ³éÆ ÔÅÃ¯ÔÆäÆ

éËôéñ ðÈðñ ÔËñæ Çîôé òñ¯º ÃîÅÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ»

Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ç¶ä ñÂÆ Ô°ä å¯º ÔÆ éÇôÁ» å¶ ÕÅìÈ

Õð¯ó çÆ Ô¯ ×ÂÆ êð ÁëÃ¯Ã çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ AIFF

×¼ñ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆº î¹ñÕ» Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ Öêå çÆ

Ãì³èÆ é°îÅÇÂô òÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ð½ÇÚÕ Ãî¶º

êÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ÇÔðç ïåé» çÆ ñ¯ó ÔË å»ÇÕ Çòôò

Çò¼Ú ÇÂÔ Öêå AF Õð¯ó çÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ B@@I

ÇÂÔ Ç×äåÆ ê³ÜÅì éÅñ¯º ÇÕå¶ Ø¼à ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ

ÃîÅÜÕ ñÆâð», èÅðîÕ ÁÅ×ÈÁ», ÇòÇçÁÕ

íð Çò¼Ú ô»åÆ, Â¶ÕåÅ Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÅ îÅÔ½ñ

Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ á¶ÇÕÁÅ å¯º ÇòÕÆ ôðÅì Õ¯ÂÆ AIDF

ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» ù Ã¯ Ú

ÁçÅÇðÁ», îÆâÆÁÅ, ï°òÕ ÃíÅò», Çì÷éÃ ÃíÅò»

êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Í âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ òñ¯º

Õð¯ó å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆ Í À°é·» é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ

ÇòÚÅð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å»ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ×ðÕ ðÔÆ

Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ çÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä» òñ¯º

ÇÂÃ î½Õ¶ éÇôÁ» Ãì³èÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÇÕåÅìÚ¶ çÆ

Áé°îÅé Áé°ÃÅð Ã³é B@A@-AA Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòÕðÆ

ÜòÅéÆ ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ Í

íðêÈð ÔÅ÷ðÆ íðÆ ×ÂÆÍ

Ø°³â Ú¹ÕÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ê¹ðÅä¶ ÇðÕÅðâ å¯ó Õ¶ Õ¯ÂÆ BE@@ Õð¯ó å¼Õ êÔ°³Ú

âÅ. ìËºÃ é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÔòÅñÅ

ÜÅò¶×Æ Ü¯ÇÕ ÖåðéÅÕ ð°ÞÅé Ô¯ò¶×ÅÍ

Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éô¶ ÇÕÃ åð·» ê³ÜÅì çÆ Á¼ñ·ó

âÅ. ìËºÃ é¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜòÅéÆ ù ìÆîÅðÆÁ» çÆ ÕÈà çñçñ Çò¼Ú Ã¹¼à ðÔ¶

ê³ÜÅì ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÈÇìÁ» å¯º Ô°³çÆ Ãî×Çñ§×, ×Ëð

ÔéÍ À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ Ãî¶ º ìÇá§ â Å Áå¶

ÕÅùéÆ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ôðÅì Áå¶ êðòÅÃÆÁ» òñ¯º

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Ç÷ñ·¶ éÇôÁ» çÆ çñçñ Çò¼Ú ëÃ¶

ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» å¯º ÇñÁÅÂÆ Ü»çÆ ÕÅùéÆ ì¯åñ» çÆ

Ô¯ Â ¶ Ãé êð î½ Ü È ç Å Ãî¶ º ê³ Ü Åì Çò¼ Ú Á³ Ç îz å Ãð

Ç×äåÆ Ü¶Õð éÅ òÆ ôÅîñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» òÆ ê³ÜÅì

éÇôÁ» Áå¶ Â¶â÷ ç¶ Õ¯Ôó Çò¼Ú Ãí å¯º Á¼×¶ Ú¼ñ

Çò¼Ú êzåÆ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÃÅñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ AB

åÃòÆð ÓÚ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé Ã. Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ îÅåÅ ÜÆ, Ã¹êåéÆ, Ãê¹¼åðÆ, Ãê¹¼åð Áå¶ ÇêåÅ ÜÆÍ

Õ°¼Õó» çÆ ñóÅÂÆ, ê¹ñÃ çÅ ÛÅêÅ... îÅñÕ ëðÅð, Õ°Õ ¼ ó ÕÅìÈ

Ã. Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ Óå¶ ôðèÅ ç¶ ë¹ñ¼ í¶à ñÅÃ

Â¶ºÜñÃ

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - À°¼Ø¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ðÔ¶ Ãò. Ã. Ã¹ Ç ð³ ç ð

êÇàÁÅñÅ - Õ°¼Õó» çÆ ñóÅÂÆ, ê¹ÇñÃ çÅ ÛÅêÅ, îÅñÕ ëðÅð, Õ°¼Õó ÕÅìÈ, ÇÂÔ Ççzô ÇÕÃ¶ Çëñî Ü»

ÇÃ³ Ø çÆ ìðÃÆ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ

éÅàÕ ç¶ éÔÆº Ôé ìñÇÕ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú òÅêðÆ ÁÃñ ØàéÅ ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ é÷ÅðÅ À°Ã Ãî¶º ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅ

ÃÅÇÔì ñËºÕðÇôî ÇòÖ¶ îéÅÂÆ

Üç¯º æÅäÅ Ãçð çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ êÅðàÆ é¶ ×ôå ç¶ ç½ðÅé ò¼âÆ éçÆ Õ¯ñ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆ ÃËºÕó¶ ñ¯Õ» çÆ íÆó

×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ÔÅ÷ð ì¹ñÅÇðÁ»

ù ò¶Ö Õ¶ À°µæ¶ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅÍ î½Õ¶ Óå¶ ÁÚÅéÕ ÔÆ àêÕÆ ê¹ÇñÃ êÅðàÆ ù ò¶Ö Õ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆ íÆó ù íÅÜó»

é¶ Ã. Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÜÆòéÆ

êË ×ÂÆÁ», ÇÜÃù ÇÜ¼èð ðÅÔ ñ¼íÅ À°Ô À°èð ÔÆ í¼Ü å°ÇðÁÅÍ ÇÂèð À°èð í¼Üç¶ ñ¯Õ Áå¶ ÔòÅ ÓÚ À°âÅðÆÁ»

Áå¶ ôÖÃÆÁå Óå¶ ÚÅéäÅ

îÅðç¶ Õ°¼Õó» ù ò¶Ö Õ¶ êÇÔñ» å» ê¹ÇñÃ ù ÕÔÅäÆ ÃîÞ ÔÆ éÔÆº ÁÅÂÆ Áå¶ Üç¯º å¼Õ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ìÔ¹å¶

êÅÇÂÁÅÍ ÃË º Õó¶ Ã¿ × å» çÆ

ì¿ç¶ Áå¶ Õ°¼Õó ëðÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÕÂÆ ì¿ç¶ í¼Üä ñ¼Ç×Á» ÁÅêä¶ ÃÕ±àð, î¯àðÃÅÂÆÕñ Áå¶ ÃÅÂÆÕñ òÆ

î½ÜÈç×Æ

À°µæ¶ ÔÆ Û¼â Õ¶ í¼Ü ×Â¶Í ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ê¹ÇñÃ é¶ Çê¼ÛÅ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Õ°¼Õó Ãä¶ ñ×í× Á¼èÆ çðÜé

ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÓÚ

À°é·»

ì¿ÇçÁ» ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ ÕÅìÈ ÕÆå¶ ×Â¶ ì¿ÇçÁ» é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ å» ÇÂæ¶ Ô¯ ðÔÆ

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

Õ°¼Õó» çÆ ñóÅÂÆ ò¶Öä ñÂÆ Öó·¶ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ìÅÁç Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ñ×í× Á¼èÅ çðÜé ì¿ç¶ À°Õå

ç¶ í¯× À°êð¿å çÆòÅé ÃÜ¶

æ» Óå¶ Õ°¼Õó» çÆ ñóÅÂÆ ÕðòÅ ðÔ¶ Ãé ÜçÇÕ ìÅÕÆ çðôÕ ÃéÍ ÁÅêä¶ Õ°¼Õó ù çÈÜ¶ éÅñ¯º åÕóÅ Ô¯ä çÅ

Áå¶ À°é·» çÆ ïÅç ÓÚ

çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ À°Õå ÇòÁÕåÆ À°é·» Óå¶ êËÃ¶ ñ×Å ðÔ¶ ÃéÍ ñ¶ÇÕé ê¹ÇñÃ çÅ ÛÅêÅ ñËä Óå¶ À°Ô ëðÅð

ÕÆðåé çÅ êÌ ò ÅÔ Ú¼ Ç ñÁÅ

Ô¯ ×Â¶Í ÇÜÔó¶ åîÅôìÆé í¼Üä ñ¼Ç×Á» ÁÅê¯ ÁÅêä¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ, ÃÕ±àð Áå¶ ÃÅÂÆÕñ Û¼â ×Â¶ Ãé À°Ô

Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆÁ»

ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» ù Û°âòÅÀ°ä ñÂÆ Ü¹×Åó ÿóÅÀ°ºç¶ ò¶Ö¶ ×Â¶Í íÅò¶º ê¹ÇñÃ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÕÅìÈ ÕÆå¶ ×Â¶ ì¿ÇçÁ» Áå¶ Õ°¼Õó ù Ú¶åÅòéÆ ç¶ Õ¶ Û¼â Çç¼åÅ ñ¶ÇÕé ÇÂÔ Öìð ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ÷ðÈð ìäÆ ðÔÆÍ

À°µØÆÁ» ôÖÃÆÁå» é¶ ÔÅ÷ðÆ çÆòÅé ÓÚ ÃÜÆ Ã¿×å

«ÁÅÂÆÍ

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡ËÃ ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 24

õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆÁ» îÅåÅò» çÆ ïÅç Çò¼Ú ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô øðÆî»à-ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø

êzíôðé Õ½ð, ÔðÜ¼Ã Õ½ð å¶ çÆçÅð ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶

ÇÃè»å å¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ

õÅñÃÅ)- õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» çÆÁ»

é¶ Çî¼áÆ ñËÁ Çò¼Ú ÕÆðåé ÕÆåÅÍ À°êð³å îÅåÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ íÇò¼Ö çÆ

À°Ô îÅåÅò», ÇÜé·» ÁÃÇÔ å¶ ÁÕÇÔ Õôà Þ¼ñ¶

×°ðçÆê Õ½ð ÜÆ çÆÁ» ê¯åðÆÁ» Á³Çîzå Õ½ð õÅñÃÅ

ÇÃ¼Ö êéÆðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ

êð ÇÃ¼ÖÆ å¶ Á÷ÅçÆ ç¶ ìÈà¶ ù ÔðÅ íðÅ ð¼ÇÖÁÅ,

å¶ ê¹éÆå Õ½ð õÅñÃÅ é¶ Ãä¶ ðÅ×éÆ Õ½ð ç¶

ê¼ÇÕÁ» Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ

çÆ ïÅç Áå¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ îÅåÅ ×°ðçÆê Õ½ð ÜÆ

ÕÆðåé éÅñ Ã³×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ À°êð³å êz¯:

ÔË ÇÕ Ôð ÇÃ¼Ö ì¼ÚÅ ÇÃ¼Ö

ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ÜÅä ÕðÕ¶ õÅÇñÃåÅé çÆ

çñìÆð ÇÃ³Ø å¶ íËä ÜÆ êðÇî³çð Õ½ð, ðÅ×éÆ

ðÅÜ çÅ òÅðÃ ÔËÍ

ïÅç ù ÃîðÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à Çò¼Ú

Õ½ð, Á³Çîzå Õ½ð, ê¹éÆå Õ½ð ç¶ òâ¶ Üæ¶ é¶

âÅ: ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø

ÇÂÃ ôéÆòÅð ôÅî ù ÕÆðåé ÃîÅ×î å¶ ôðè»ÜñÆ

òËðÅ×îÂÆ ÕÆðåé éÅñ Ã³×å» ù îÅåÅò» çÆ

Ô°ð»

ÃîÅð¯Ô ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯×,

Õ°ðìÅéÆ ç¶ ÇÂÔÃÅÃ å¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ð÷Å éÅñ

îÔ¼åòêÈðé ÇÕÔÅ ÇÕ îÅåÅ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ÃîÈ³Ô Ã³×å» ç¶ Ã»Þ¶ À°çî

Ü¯ÇóÁÅÍ ÇÂÃ Üæ¶ éÅñ ðÅÇ×³çð ÇÃ³Ø é¶ À°çÅÃ

×°ðçÆê Õ½ð ÜÆ ç¶ ÇêåÅ

ÃçÕÅ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶Í ÕÆðåé çÆ êzÅð³íåÅ

Ã¹ð» òÅñÆ òÅÇÂñé òÜÅ Õ¶ òÅåÅòðé ù ì¶Ô¼ç

ÜÆ òÆ ôÔÆç å¶ ê¹¼åð òÆ

ÇÂÃ

×¼ñ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×³Ü ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆ

×³íÆð ìäÅ Çç¼åÅ, ÇÜÃ éÅñ À°çÅÃÆ, òËðÅ×,

ôÔÆç, Ü¯ ÇÕ êÇðòÅð ù

ðÅ×Æ íÅÂÆ Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø Ü¯×Æ ç¶ Üæ¶ é¶ ÕÆåÆÍ

ÇòÛ¯óÅ, Ô°Õî Á³çðñ¶ íÅä¶ çÆ ÃÈõî íÅòéÅ

ÇÃ¼ Ö ÇòðÃ¶ ÇòÚ¯ º ÇîñÆ

ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ àð¶ÃÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ» Ã¹ÖÃÅ×ð Õ½ð,

À°ÜÅ×ð Ô¯ÂÆ îÇÔÃÈÃ Ô¯ÂÆÍ

ôÔÆçÆ êz³êðÅ çÆ çÅÃåÅé

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÕÆðåé å¯º ìÅÁç ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú

çÆ Á×ñÆ ÕóÆ ÔËÍ íÅÂÆ

ÖÅÇñÃåÅéÆ îÅåÅò» ù ôðèÅ ç¶ ø°¼ñ í¶ºà òÅñ¶

ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶

ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð å¶ êÔ°³Ú¶ ÖÅÇñÃåÅé

îÔÅé îÅåÅò» å¶ ÁÅêä¶

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

Áø¶Áð÷ ÃËºàð ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ: ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø,

îÅåÅ ÜÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ»

ÔË ÇÕ ìÆìÆ Ç×ÁÅé Õ½ð

ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ îÆå êzèÅé

Ãí çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ å¶

ÚÆîÅ, Ü¯ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ, Â¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶

õÅÇñÃåÅé êzåÆ ÇçzóåÅ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø, ïÈéÆòðÇÃàÆ

èÅðé Õðé ñÂÆ Ôð ð¯÷

×Â¶ Ôé, çÅ ÃÃÕÅð

ÁÅø ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ ìðÕñ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ÷ ç¶

ÁðçÅÃ ì¶éåÆ Õðé ñÂÆ

AC îÅðÚ, B@A@ Ççé

êz¯: êzíôðéçÆê ÇÃ³ØÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÕÔÅÍ Ãà¶ Ü ÃÕ¼ å ð çÆ

ôÇéÚðòÅð ù ×ðÆé

Çò¼Ú îÅåÅò», ìÆìÆÁ» å¶ íËä» çÆ Õ°ðìÅéÆ òÅñÆ

Ç÷¿î¶òÅðÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶

ñÅÁé ÃÃÕÅð Øð

ÃÈðå å¶ ÃÆðå ù À°ÜÅ×ð ÕÆåÅÍ ê¹ðÅåé å¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à

BGCI êËéîÅ ñ¶é

òðåîÅé òðåÅð¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» îÅò» À°å¶

ç¶ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ îËºìð å¶

ì¶ÕðÃëÆñâ (ë¯é FFA-HCD-HHB@) ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶

íÅðå ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ô¯Â¶ Ø¯ð ÷°ñî» çÆ çÅÃåÅé

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ ç¶

A@ òÜ¶ å¯º AB òÜ¶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ ìÆìÆ ÜÆ ÇêÛñ¶

ù Ã³×å» éÅñ Ã»ÞÅ ÕÆåÅ å¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö

î¯ ã Æ îË º ìð íÅÂÆ ÜÃÇò³ ç ð ÇÃ³ Ø Ü³ â Æ Ô° ð »

àÕÃÅñ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ, ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ

BC ÃÅñ å¯º ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ êÇðòÅð

îÅò» çÆÁ» ÁÃÆÃ» çÆ ìðÕå Çìé» ôÔÆçÆ çÅ

ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ñÂÆ Õ°ðìÅé

×¼åÕÅ çñ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

ôÅé»î¼ å Å ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÜäÅ âÅãÅ Á½ Ö Å ÔË Í

Ô¯ä çÅ Ü÷ìÅ îÅò» ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃÖÅÀ°ºçÆÁ»

çñ Á³ÇîzåÃð, Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ,

Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êÕð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ îÅåÅ ×°ðçÆê Õ½ð ù ôðè»ÜñÆ

Ôé Áå¶ îÅåÅ ×°ðçÆê Õ½ð ÜÆ é¶ ÇÂÔ ×°ó·åÆ

×°ðîÇå Ú¶åéÅ ñÇÔð å¶ õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ - êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ (Ãê¹¼åð)

ç¶ º ÇçÁ» À° é » ç¶ ÇÃðó å¶ ÃÇÔÜ çÆ êz ô ³ Ã Å

ÁÅêä¶ Û¯à¶ ê¹¼åð ÜÃÇò³çð Õ½ð ù Çç¼åÆ, ÇÜÃ

êÇðòÅð» é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ë¯é H@E-GIE-AHGB, Ã¹Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø (çîÅç)

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ»

ÕðÕ¶ À°Ô õÅÇñÃåÅé ñÂÆ Õ°ðìÅé Ô¯ ×Â¶ å¶

ÃÅÇÔì çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ç¶ îËºìð íÅÂÆ Çéðîñ

ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ÕÆðåé ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ççzô Áå¶ Ô¶á» Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ì¹ñÅð¶

ë¯é FFA-DHG-EEBG Áå¶ å¶ÜêÌÆå ÇÃ³Ø (ç¯ÔåÅ)

çÆ êÆó·Æ ù õÅÇñÃåÅé çÆÁ» îÅò» íËä» çÆ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÁÅêäÅ éÅî Áîð Õð ×Â¶Í

ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃçÅ ò»× ñ§×ð» çÆ

ë¯é H@E-B@D-G@@F

Õ°ðìÅéÆ å¯º êz¶ðéÅ ñË Õ¶ ðÅÜ Õð¶×Å õÅñÃÅ ç¶

ÕÆðåé ÃîÅ×î å¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú çîçîÆ

Çòô¶ô Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ Ã¶ëàÆ Ú¼ñÆº å±¿ î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

NEW MOON EXPRESS LTD

NEW MOON EXPRESS LLC (USA) WASHINGTON

We are hiring Owner Operators fromWashington state for Flatbed & Dry Vans (Short Haul) We do Long/Short Hauls

ÁÃÆº òÅÇô³×àé Ãà¶à å¯º ëñËà ìËμâ Áå¶ âðÅÂÆ òËé» ç¶ ôÅðà ÔÅñ Õ¿î ñÂÆ ¿úéð Áêð¶àð ÔÅÇÂð Õð ðÔ¶ Ô»Í Email: binny@sbtrucking.ca WWW.SBTRUCKING.CA

WE PAY FUEL SURCHARGE

Contact BINNY @ 604-308-8885 Toll F r ee 1-800-423-5085 Fr Office Address: 12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

Musings on the Naxalite rebellion raging in India, the rapid expansion of the Indian Navy and it’s maritime strategy discussed in a prestigious U.S. Think Tank yesterday Washington D.C. Wednesday March 10, 2010: Yesterday, the 9th of March, 2010, a discussion (‘The Elephant at Sea: India’s Maritime Strategy’) is reported to have been held, at a prestigious U.S, Think Tank, to discuss India’s maritime and naval modernization strategy and assess the implications of India’s growing maritime power, with perspectives from India and the United States. Interestingly, one, Mr. Siddharth Srivastava, India Editor of the London-based World Security Network Foundation, was listed as one the speakers, whose verbose Op-ed piece, headlined, ‘India plans all-out attack on Maoists,’ was carried by the World Security Network Foundation website last year, which had earlier appeared in The Asia Times online a Hongkong-based website. (> http:// www.worldsecuritynetwork.com/showArticle3.cfm?article_id=18047&topicID=69 <) The Indian Navy under discussion above, is the same Indian Navy, ‘Bhartiya Nâu Senâ’ the 5th largest Navy in the world, (55, 000 men) which, 16 months ago, in November 2008, was made up of 155 Vessels, including an aircraft carrier. It could not defend, at that point in time, (readers may recall) India’s major financial center and sea port of Mumbai on the Arabian Sea, from a sea borne ‘invasion’, by twelve lightly-armed ‘invaders/terrorists’ who arrived on a rubber dinghy after an open sea voyage, of four hundred miles. The invaders played havoc in Mumbai for days, while the Indian Navy just watched. The whole world also watched that ‘Keystone cops drama’ on live TV in disgust. It is the expansion of this same Indian navy which was under discussion in the U.S. Think tank yesterday. Some Navy! Some Elephant at Sea! Indian security expert, Mr. Siddharth Srivastava, whose name is mentioned in paragraph one above, in his 29 September, 2009, Asia Times article, headlined, ‘India plans all-out attack on Maoists,’ published on that website and also carried by the World Security Network Foundation website, wrote that, “India is preparing to launch its largest and (> http://www.atimes.com/atimes/South_Asia/KI29Df01.html <) purportedly bestorganized offensive ever against the four-decades-old Naxalite (communist rebel) insurgency that has affected hundreds of millions of Indians across vast swathes of the country. There are plans to involve more than 100,000 federal paramilitary forces in the campaign, with the troops even being withdrawn from violence-wracked state of Indianadministered Kashmir. India plans to involve its own defense forces and has sought input from American security officials on how to best root out the leftist rebels. In the past few weeks, New Delhi has held a series of meetings with state governments to organize a coordinated attack on the Maoists. Given the wide dispersal area of the extremists, various security arms, including intelligence units, will need to be involved. According to local media reports, the offensive is set to start this week.” Six months have passed – No offensive. Just talk! Siddharth Srivastava in his above mentioned Asia Times article also wrote that, “The Home Ministry under P Chidambaram - a minister known for his hard-line approach against rebels - is leading the charge against the Maoists concentrated in the northeastern and central eastern states of Jharkhand, Chhattisgarh, Orissa, Bihar, Madhya Pradesh, West Bengal and Andhra Pradesh. India’s valuable coal industry is focused in these states, which have large tribal concentrations. The provinces (under Naxalite attack) are rich in natural resources, but score very poorly on human development charts.. According to official estimates, Naxalite violence has affected 2,000 police stations spread over 223 districts across 20 states in India. In the early 1990s, the number of districts affected by Maoist violence stood at just 15 in four states. Naxalites are scattered among 450m of India’s poorest people, feeding on the grievances of tribal inhabitants of eastern and central India against what is all too often a cruel, neglectful and corrupt administration. Today, 40% of the top 50 mineral-rich districts in India are affected by Naxalite violence, with repeated attacks on any symbol of authority, both private and public, including mining sites. Jharkhand and Chhattisgarh are the worst-affected states. The Home Ministry estimates that up to 20-25% of India’s coal production has been hampered by Maoist violence. Coal is India’s primary energy source. By August 2009, more than 1,405 Naxalrelated violent incidents had been reported in which 580 persons were killed. In 2008, there were 1,591 incidents and 721 killings. Maoist-linked violence has killed 6,000 people in India over the past two decades. Initially, the action will be focused on alleged Naxalite strongholds in central and eastern areas. Still, officials say this is going to be a “battle to the finish”. Six months have passed but where is India’s ‘battle to the finish’ against the Naxalites despite repeated warnings (since 2006) by Indian Prime Minister Dr. Manmohan Singh that the Naxalite movement is the biggest security threat to India? Instead of an Indian government offensive it is the Naxalites who are on the offensive and last month they showed their muscle by wiping out a platoon of soldiers, in West Bengal, in an ambush led by a female rebel. Some tall claim about a battle to the finish, against the Naxalites by the Indian state! The actual facts on the ground in India are, that the on-going Naxalite rebellion (which started decades ago) has mustered 450m (yes 450 million) of India’s poorest people – spread over nearly 300 districts out of India’s 626 districts - feeding on the grievances of both tribal & lower caste inhabitants of eastern and central India, whose ranks are constantly increasing, against what is all too often a cruel, neglectful and corrupt administration. This fact makes the Naxalites hard to treat in the way that India has treated its other insurrections; as military threats to be dealt with by force - often brutally so – like the revolts in Indian occupied Kashmir Valley (5 million), Manipur (2.5 million) Indian occupied Sikh Punjab, Nagaland and Assam et al. It is obvious that crushing the Naxalite rebellion under the present unfair socio-economic set up in India is not going to happen.

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

India, according to an excellent comment by a reader of the prestigious Londonbased Economist magazine, on an article about the Naxalite rebellion, headlined, “It is time India (> http://www.economist.com/node/15579946/comments <) got serious about the Maoist insurgency in its eastern states,” correctly opines that India, “lacks a Prime Minister with dynamic leadership qualities who can galvanize the dreams of a billion people with a clear vision. The present Prime Minister (Dr. Manmohan Singh) is extremely content with being a ‘good boy’ acting as if ‘leadership is a position’, which it is not. This suits the background ‘power source’ (Mrs. Sonia Gandhi - the Italian widow of infamous PM Rajiv Gandhi who ordered a pogrom against the minority Sikh community, in November 1984, during which state-supervised murder spree over 10, 000 Siklh men, women and children were murdered) whose ‘heir apparent’ is only focused on winning the next electionas if taking up responsibility today and executing would damage his ‘political virginity’. This results in him spending all his time sleeping in some remote dalit village or taking a local train ride in a City like Mumbai - where this is no big deal for the common man! Mr. Rahul Gandhi needs to be kept fresh for winning the next elections and Mr. Manmohan Singh’s job is to keep the seat as hot as possible. Plus, being an extremely honest person, with turbans of values vis-a-vis the average Indian politician, the Prime Minister sits on a high pedestal that suits the Congress party which is the only party in India which tried to bury Democracy- once, (PM Indira Gandhi’s emergency in the 1970’s) long ago. The PM spends more time traveling abroad than visiting the people of India and talking to them, motivating them and connecting with them. Not many Leaders have bothered to really reach out to the Indian people. It is awfully shameful that Prime Minister Manmohan Singh is not even a member of the Lok Sabha – India’s upper house of Parliament. Well, any problems? Naxalites? Who are they?” End quote. It is obvious the Naxalite rebellion in India will continue and keep growing by leaps and bounds while India’s corrupt rulers – an evil nexus of the Brahmin and the Bania castes- amass billions by taking ‘under the table’ commissions for second hand Naval ships and other ‘weapons of war’ which can do nothing to stop the land-based Naxalite rebellion against the current unfair economic/social order. These Naval ships can also do nothing about the five hundred conventional Chinese missiles which can fly across the lofty Himalaya mountains in ‘anger’ (under the ‘safety’ of a nuclear overhang) in less than ten minutes to destroy 65% of urban India (and 50% of it’s water reservoirs/dams) all situated less than 300 miles from Chinese Tibet. India’s social/economic order has failed as it has not been able to even provide clean drinking water or latrines to over 700 million ‘unwashed’ Indians who live in squalor without latrines, without clean drinking water and without shoes. The scandalous purchase of the 30 years old Kiev class aircraft carrier Admiral Gorshkov (to be named INS Vikramaditya) from Russia is a classic example of brazen Indian corruption. The ship was launched for active duty in the Russian navy way back in 1982. In 1994 it was badly damaged in a boiler room explosion and withdrawn from Russian Naval service in 1996. In January 2004 India signed an agreement to buy the old ‘tub’, along with some planes, after it was refurbished by 2008, for about nine hundred million U.S. dollars. Because of corruption (hefty commissions being paid by Russia to Indian gobetweens) the Indian government has agreed to now pay the inflated price of U.S. two billion, three hundred million U.S. dollars, for the 30 years old junk aircraft carrier – an increase of one billion four hundred million U.S. dollars. As regards the discussion (‘The Elephant at Sea: India’s Maritime Strategy’) held on 9 March, 2010 in a Washington Think Tank, (mentioned in paragraph one above) to assess the implications of India’s growing maritime power, with perspectives from India and the United States, U.S. decision makers, India’s neighbors and the Naxalites need not loose sleep over the expansion of the ‘paper-tiger’ Indian Navy. The Indiian Navy is just a ‘fat sugar daddy’ for retired Indian Admirals/officials (to make easy money via commissions on acquisitions) and will have as much effect on the security of the Indian Ocean as it had during the attack on Mumbai by a dozen lightly armed invaders/terrorists in November Khalistan Zindabad 2008.

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 26

Ã³êÅçÕ ç¶ é» Öå

Ã¿Õñê ÇçòÃ Ü» Ö¹ôÅîçÆ ñÂÆ ÞÈáÆÁ» ÕÃî» Üç¯º å¯º ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º ìÅçñ

ÇÂÔ ëËâð¶ôéÆÂ¶ òÆ Ã×¯º ÇÂÃ¶ àÅÃÕ ë¯ðÃ çÅ ÔÆ

Áå¶ î¼Õó ê¼ÖÆÁ» é¶ Ü¯ Ô¹ÕîéÅî¶ çÆ ÁÅó Çò¼Ú

ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÇÂé·» çÅ î¹¼Ö Õ¿î å» ìÅçñ çñÆÁ»

ÇÃðÃÅ ÃÅè, ÁÅôÈ å ¯ ô , íÇéÁÅðÅ Çòð¹ ¼ è

ÇÕèð¶ Ô¯ð íÆ Õðé ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø

ÃðòÀ° µ Ú ÁçÅñå çÆ òðå¯ º ÕÆåÆ ÔË , ÇÂÃ ù

éÅñ¯º ò¼Öð¶ ÇòÚÅð» òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» Çòð¹¼è ÃÅÇ÷ô» ÕðéÅ

Ã¿Øðô Õð ðÔÆ ê³æÕ Çèð ÖÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ

î¼Õó çÆ Ö¹ôÅîçÆ å» À°é·» ù ê¹¼×çÆ ÃÆÍ À°é·» é¶

èó¶ ì ¿ ç Æ çÅ î¹ Õ ¿ î ñ ðÈ ê ç¶ ä ñÂÆ Çê¼ á ± Á » å¶

ÔËÍ Ü¯ Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÔÅñÅå Ôé, ÇÂÔ

éÅñ Ãì¿Çèå ÃËºÕó¶ ÇÃ¼Ö» ù ÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å ìÅçñ

å» êÌèÅé×Æ ç¶ ô¹ðÈÁÅå Çò¼Ú ÔÆ ìÅçñ çÅ çÅÃ

Ö¹ôÅîçÆÁ» çÅ Ô¯ð ðÈê ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇìñÕ°ñ Á³×ð¶÷ ÔÕ±îå Ãî¶º ç¶ ÔÅñÅå» éÅñ ÔÆ

ÃðÕÅð é¶ Ü¶ñ·Æº ì¿ç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ã½º×Æ

Ô¯äÅ ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔÆ î÷ìÈðÆ ÃÆ Áå¶ ÔË

Òèðî éÅñ¯º èóÅ ÇêÁÅðÅÓ ÕÔ¶ Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ

î¶ñ Ö»ç¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö» éÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÆÃ ÇéòÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ òÆ Ô¹ä ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

ëËâð¶ôéÆÂ¶ Ã¿Õñê ÇçòÃ ç¶ ã½º× Ô¶á Ö¹ôÅîç

ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÅ í¯× êÅ Õ¶ ÇìÕðîÆ Õðé

ëËâð¶ôé-×ð¶òÅñ èó¶ é¶ ÁÇÜÔÅ Ã¯Ú Õ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ

Á¼Ü ç¶ Ãî¶º ò»× À°Ã Ãî¶º òÆ ÔÅÕî» ç¶

éÅñ ÔÅÕî» çÅ êÅäÆ íð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ö¹ôÅîçÆ

å¼Õ å» ÕÆ, À°é·» Õ¯ñ Á¼Üå¼Õ òÆ ÇÕèð¶ òÆ Á¼æðÈ

åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ã¿Õñê ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÆ

ê¹ÜÅðÆ ÕÇæå Üæ¶çÅð» çÅ Õì÷Å ÃÆÍ Á¼Ü ÁÅð.

ñ¯Õ» é¶ ÇÃðÃÅ ÃÅè, ÁÅôÈå¯ô, íÇéÁÅðÅ Çòð¹¼è

Ã¹¼àä çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÆº ÔËÍ Ö¹ôÅîçÆ çÆ ÔÅñå

ÇÂÔ ã½º×Æ ñ¯Õ ç¼Ã ÃÕç¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñ åÖå ç¶

ÁËÃ. ÁËÃ. ÔÅòÆ ÔË, À°Ã Ãî¶º îÔ¿å» å¶ ÁÅðÆÁÅ

Õç¶ Õ¯ÂÆ Ã¿Õñê éÔÆº ÇñÁÅÍ

ÔÆ ÁÇÜÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ëËâð¶ôéÆÁ» Áå¶ çÅÃ»

ÇÕÃ¶ òÆ Ô¹Õî ñÂÆ Ã¿ÃÅð ç¶ ÇÃ¼Ö Ü¹çÅ Ü¹çÅ Ã¿Õñê

ÃîÅÜÆÁ» çÅ ÷¯ð ÃÆÍ Á¼Ü ç¶ ÔÅÕî» å¶ Çê¼á±Á»

ÇÂÃ Ö¹ôÅîçÆ Áå¶ Çê¼á±ê¹ä¶ çÅ ð¿× À°é·»

ç¶ êËçÅ ÕÆå¶ ÔÅñÅå ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ é°ÕÃÅé Õðç¶

ÇñÁÅ Õðé×¶Í ÇÂÔ ÕÔ¶ Ü»ç¶ îðÜÆòó¶ AIHD å¯º

ò»× Á³×ð¶÷ ç¶ Çê¼á±Á» çÆ íðîÅð ÃÆÍ ÜÇñ·Á»òÅñ¶

ñ¯Õ» å¼Õ òÆ ëËñ Ç×ÁÅ Ü¯ ï±. Õ¶. Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶

ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ ù ÇÃ¼Ö îÅðÈ éÆåÆÁ»

êÇÔñ» òÆ ÇÂÃ¶ åð·» ç¶ âðÅî¶ Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Üç¯º

ìÅ× ç¶ ÕÅåñ Üðéñ âÅÇÂð ù ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶

ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ëËâð¶ôéÆÂ¶ ÁÖòÅÀ°ºç¶ ðÅå¯

ñÂÆ òðå ðÔ¶ ÔéÍ

êðÖ çÆ ØóÆ ÁÅÂÆ å» ôÔÆçÆÁ» À°é·» Çç¼åÆÁ» Ü¯

ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã

ðÅå ð¿× ìçñÕ¶ ìÅçñ ÜÅÂ¶ ÁÖòÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶Í

ÇÃðë ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ ×¹ðÈ Á¼×¶ ÕÆåÆ ÁðçÅÃ

éÔÆº, Üç ÕñÕ¼å¶ ÇòÖ¶ ìÜìÜØÅà ç¶ ÃÅÕ¶ Çò¼Ú

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ÇìÕðîÆ î³é ñËäÅ, ÇÂÔ å»

êðÇî³çð ÇÃ³Ø ì¼ñ

éÅñ ÔÆ ì¼Þ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ îðÜÆòó¶ å¶ òÅð òÅð ÃÔ¹¿Á»

Á³×ð¶÷ é¶ BE ÇÃ³Ø ×¯ñÆÁ» éÅñ í¹¿é Õ¶ ôÔÆç

ìÔÅéÅ ÃÆÍ ÇÂæ¶ å» Õ°Þ ñ¯Õ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ù

ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ¦âé, ï±. Õ¶.

ÖÅä òÅñ¶ å» Ô¼æ Öó¶· ÕðÕ¶ Çé¼Õñä òÅÇñÁ» çÆ

ÕÆå¶ Ãé å» Á³×ð¶÷ é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå å¯º À°Ã¶

Á×òÅÂÆ Çê¼Û¶ Çå¼åð Ô¯ å°ð¶ ÃéÍ ÃËºÕó¶ ôðèÅ¬ Ü¯

Üæ¶çÅð ðÅÔÆº Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ôÔÆçÆ ×¹ðê¹ðì î½Õ¶ ÁÅÂ¶ Ãé, ôÔÅçå çÅ ÜÅî

Çò¼Ú À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÇñÖòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

êÆ ×Â¶Í À°é·» í¯ñ¶ ñ¯Õ» ù êåÅ òÆ éÔÆº Ô¯ò¶×Å ÇÕ

ÒÒìÜìÜØÅà ÇòÖ¶ îÅð¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö éÔÆº ÃéŒÍÓÓ ÇÂÔ

Ã¿Õà ÇÕåéÅ ×¿íÆð ÔËÍ êð ×¹ðÈ çðìÅð å¯º ÇéÛÅòð

Á³×ð¶÷ çÆ ÔÕ±îå Áå¶ AIAD ç¶ ÃÅñ çÅ Ãî»

Ã³êÅçÕ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ ÜÆ,

Ô¯ ×Â¶Í Á¼Ü ç¶ ÇÂÔ ã½º×Æ ÇÃðë î¼Õó-ìÅçñ çÆÁ»

ÃÆÍ Á¼Ü ëðÕ Çëð ÇÂåéÅ ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ íÅÜêÅ

òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ, òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ ëÇåÔÍ

Ö¹ôÅîç» çÆÁ» Ú½ºÕÆÁ» íðç¶ ÔéÍ ÁËñ. Õ¶.

Áå¶ ìÅçñ çÅ Ãî» ÔËÍ ÔÅñÅå À°Ã¶ åð·» ç¶ Áå¶

ÁÅê ÜÆ ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ îËº Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð Çò¼Ú íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ òñ¯º ÇñÖÆÁ»

ÁâòÅéÆ Ö¹ç ÇÔ¼Õ æÅêó Õ¶ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã

Ô¹ Õ îéÅÇîÁ» çÆ ðÈ ê ð¶ Ö Å À° Ô Æ ÔË Í Á³ × ð¶ ÷ ç¶

Ã³Øðô çÆÁ» ïÅç» Áå¶ Õ½îÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ À°Ôé» ç¶ ÷Åñî» ù ò³×Åðç¶ Ô¯Â¶ ÇìÁÅé» ù ìó¶ ÔÆ ÇêÁÅð

é¶ Ö¹ ç ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÔÇðî³ ç ð ÃÅÇÔì å¶ ÔîñÅ

Ö¹ôÅîçÆÁ» Áå¶ ÁâòÅéÆ ìÅçñ ç¶ Ö¹ôÅîçÆÁ»

Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ñ×í× ê³çð» ÃÅñ» å¯º êó· ÇðÔ» Ô»Í ÇÂÔ ×¼ñ îËº êÈð¶ ïÕÆé éÅñ ÁÅÖ ÃÕç» Ô» ÇÕ

ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÃðÃÅ ÃÅè À°ðë ðÅî ðÔÆî ç¶ ×¹¿ÇâÁ»

Çò¼Ú ìÔ¹åÅ ëðÕ éÔÆº ÔËÍ ç¯ò¶º ÔÅñÅå ÇÃ¼Ö» ñÂÆ

íÅÂÆ â¼ñ¶òÅñ çÅ Ã³Øðô Çò¼Ú ÖÅÃÅ ð¯ñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÅÀ°ºÕ¶,

òñ¯º ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÕÆåÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ Áå¶ ÃÅóëÈÕ

îÅðÈ ÃÅìå Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÖÅóÕÈ ÁÅ×È ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø êzèÅé ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé, íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Çì¼àÈ Áå¶ Ã³å

-×¹ðÈ ê³æ çÅ çÅÃ

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñò ¶ Åñ ÜÆ Ã³Øðô çÆÁ» ïÅç» ù ÇÕåÅìÆ ôÕñ ÇçÀ°

éÅñ íÅðÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¿Õñê òÅñ¶ ÇÂÔ çÈå

ìÜìÜØÅà ç¶ ÃÅÕ¶ ç½ ð Åé Ü¯ ÇÃ¼ Ö ìÚ

Çí³âð»òÅÇñÁ» ìÅìå À°Ôé» ÁÅêäÆÁ» ïÅç» ÓÚ¯º ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ å¼å ÇÃ¼Ö Ã³×å ÃÅÔîä¶ ð¼Ö¶ Ôé ÇÕ êó· Õ¶

ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ú¹¼ê Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁâòÅéÆ Ö¹ç ìÅçñ

Çé¼Õñ¶ À°é·» Çò¼Ú ìÅìÅ ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ

î¶ðÅ îé ìÔ°å ÔÆ òËðÅ× Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ÇÃ¼Ö Ç¼ÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðéÆÁ» ìóÆÁ»

çÅ Õ½îÆ ÁÅ×È ÔËÍ ÃÅè ðÅî ðÔÆî ìÅçñ Çêú-

ÇòÃÅÖÅ ÇÃ³Ø ÁÅ×È Ãé ÇÜé·» Üæ¶ì¿ç Ô¯ Õ¶ ç¹ìÅðÅ

÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇÃ¼Ö êéÆðÆ ñÂÆ Ã¶è ìäéÆÁ» ÔéÍ Ã¯ î¹¼ÕçÆ ×¼ñ ÇÕ î¶ðÆ ÁÅê ÜÆ Áå¶

ê¹¼åð ç¶ ò¯à ìËºÕ ÔéÍ ÃÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅÂ¶ å» ÇÂÔ

Á³×ð¶÷ Çòð¹¼è Ã¿Øðô Áð¿ÇíÁÅÍ ÇÂÃ¶ ÃÅæ Çò¼Ú¯º

òÆð â¼ñ¶òÅñ ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔé» ÃÅðÆÁ» ïÅç» ù ÇÕåÅì çÆ ôÕñ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í è³éòÅçÆ Ô¯ò»×Å Í

í¿éå¯ó, ×¹¿âÅ×ðçÆ òÆ À°é·» ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ

ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð é¶ Üéî ÇñÁÅÍ Á³×ð¶÷ å¶ À°Ã

ÁÅê çÅ ô°¼íÇÚ³åÕ

ÚÅñ Áå¶ ç¶ä ÔËÍ ÇÂÔ Ã¿ÕñêÆÂ¶ çÈå Áå¶ Ã¹ÖìÆð

ç¶ Çê¼á± Ã¿Øðô Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ Ü¯ Áäîé°¼ÖÆ

- îéÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ

ìÅçñ çÆ ÕÔÆ Ü»çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ À°êð¯Õå

òåÆðÅ Õðç¶ ðÔ¶, À°ÔÆ ÔÈ-ì-ÔÈ òåÆðÅ Á¼Ü ìÌÅÔîä

×¹¿âÅ×ðçÆ Ãî¶º ÇÕ¼æ¶ ç¹¿î çìÅ Õ¶ Û°ê Ü»ç¶ ÔéÍ

ÔÅÕî Áå¶ ìÅçñ å¶ À°Ã ç¶ Çê¼á± Á¼Ü ç¶ Ã¿ØðôòÅçÆ

Dashmesh Truck Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

Call for Special Sale!

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (×¯×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 Head Office:

Bakersfield Ph(661) 836-1826

Fresno

Call for info: Surjit Pannu/ Karnail Sidhu

Off: 559-277-2400 Cell: 559-217-4869

9275 S. Union Ave., Bakersfield 93307 6996 N. Golden State Blvd, Fresno, CA 93722

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 27

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ A@ îÅðÚ

A@ îÅðÚ å¯º AG îÅðÚ å¼Õ

-AÁ¼Ü çÆ ØàéÅ

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ìÔ¹å ÔÆ ìÔÅçð ìÅê,

Á³Çåî Ãî» é¶ó¶ ÁÅÇÂÁÅ ò¶Ö Õ¶ ÁÅêäÆ

Ãò. ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ìÅìÅ ì¿ ç Å ÇÃ³ Ø ìÔÅçð ÜÆ éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÆ ÔËÍ

ì¶à¶ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔË, ÇÜé·» é¶ ôÔÆçÆ å» êÅ ñÂÆ

ÇÂ¼÷å ù ìÚÅÀ°ä òÅÃå¶ ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ç¶ ÜòÅé

êð ÁÅêäÅ èðî éÔÆº ÇåÁÅÇ×ÁÅŒÍ î¶ðÆ î¹ðÅç Ã.

íåÆÜ¶ í×å ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñ» ÁÅêäÆ ÜòÅé êåéÆ

GH@ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ìÅìÅ ÜÆ çÅ ÕÅëñÅ ëðòðÆ

ô¹ì¶× ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ôÅÔìÅ÷ ÇÃ³Ø å¯º ÔËÍ

À°¼å¶ ÇÕðêÅé çÅ òÅð ÕÆåÅ å¶ ë¶ð ÁÅêä¶ ñóÕ¶

AGAF ç¶ Á³å Çò¼Ú Çç¼ñÆ ê¹¼ÜÅÍ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ÃÅæÆÁ»

ÖÅé ìÔÅçð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé AGBF å¯º AGDE å¼Õ

Úåð ÇÃ³Ø ù ôÔÆç ÕÆåÅÍ ìÔÅçðÆ çÆ ÇÃÖð ÇÂÔ

òÅÃå¶ ÇÂÔ Ô¹Õî ÃÅçð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» Çò¼Ú¯º

ñÅÔ½ð çÅ î¹×ñ ×òðéð ÃÆÍ Ã ô¹ì¶× ÇÃ³Ø Çê³â

ÔË ÇÕ ìÚ¶ Ô¯Â¶ òÆ Á¼×¶ òè òè Õ¶ ôÔÆç Ô¯ä çÆ

ÇÂ¼Õ Ã½ ù Ôð ð¯÷ Õåñ ÕÆåÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶Í ÇÂÔ

Ü¿ìð Ç÷ñ·Å ñÅÔ½ð ç¶ ÇéòÅÃÆ ðÅÇÂ íÅ× çÅ Ãê¹¼åð

î³× Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°µå¶ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø é¶

ÕåñÅî E îÅðÚ, AGAF ù ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ Áå¶ êÈðÅ

ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ á¶Õ¶çÅð Ô¯ä ÕðÕ¶, ÃðÕÅð Çò¼Ú À°ÔçÅ

ÁðçÅÃÅ Ã¯ÇèÁÅ, ì¼ÇÚÁ» ù ÛÅåÆ éÅñ ñÅÇÂÁÅ,

ÇÂ¼Õ ÔëåÅ ÚñçÆ ðÔÆÍ ÇÂÃ ÕåñÅî ù ò¶Öä òÅñ¶

ìÔ¹å ðÃÈÖ ÃÆÍ ÇÂÔ À°ÔÆ ô¹ì¶× ÇÃ³Ø ÃÆ, ÇÜÃù

îÅåÅ çÅ Ô¼æ Ú¹¿ÇîÁÅ Áå¶ ÇÕðêÅé ëó Õ¶

Ô÷Åð» ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º À°Ã Ãî¶º ç¯ Á³×ð¶÷ òÆ î¹×ñ

AGCC Çò¼Ú ÇÃ³Ø» éÅñ Ã¹ñÔ Õðé, ÜÅ×Æð å¶

çðòÅÇ÷úº ìÅÔð Çé¼Õñ Õ¶ ê¹ð÷Å ê¹ð÷Å Õ¼à îÇðÁÅÍ

çðìÅð Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÃéÍ À°é·» ç¶ é» ÜÅÔé Ãðîé

éòÅìÆ ç¶ä òÅÃå¶, ÇòÚ¯ñÅ ìäÅ Õ¶ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð

î×ð¶ ÔÆ ò¼âÅ íðÅ Ã¿å ÇÃ³Ø Áå¶ íåÆÜÅ ²âÅ. í×å

Áå¶ ÁË â òðâ ÃàÆëË º Ãé ÃéÍ À° é · » é¶ Ü¯ Õ° Þ

ÃÅÇÔì Ø¼ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö» é¶ ×¼ñ Õðé å¯º êÇÔñ»

ÇÃ³Ø òÆ ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ îðç» ò»× ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í

ò¶ÇÖÁÅ, À°Ã çÆ Çðê¯ðà Á¼Ü ç¶ Ççé A@ îÅðÚ,

À°Ôù åéÖÅÔ ñÅÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô î¹×ñ» éÅñ

îÅåÅ ÜÆ ù òÆ ôÔÆç Õð Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ ìÅÕÆ

ÇÂÃ Ø¹î³â ù ÚÈð ÚÈð Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÇÜ¼å

AGAF ù ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ù ÕñÕ¼å¶ Ø¼ñÆ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ

é½ÕðÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶

êÇðòÅð ù ìÅÁç Çò¼Ú ÇîñàðÆ ìÚÅ Õ¶ ñË ×ÂÆÍ

ÃéÍ ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ çÅ Õæé ÃÆ ÇÕ ÒÒÇÃ¼Ö»

ÕËçÆ òÆ Ü¯ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õð ñò¶ À°Ã çÆ ÜÅé

ô¹ì¶× ÇÃ¿Ø ù ñÅÔ½ð çÅ Õ¯åòÅñ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

(×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø î¹ÃÅÇëð, ÒòÆÔòÆº ÃçÆ ç¶

ÓÚ¯º ÔÕ±îå çÆ ì¯ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍÓÓ Á¼Ü ç¶ Ççé ÇÃ¼Ö»

ìÖô Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÃ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇñÖç¶

êð À°Ô ê¼ÕÅ ÇÃ¼Ö ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ À°Ôù ìÔ¹å

ôÔÆçÓ ê³é¶ ADD-DF)

é¶ ç¹ ð ÅéÆ ç¶ ÇÂÃ Õæé ù òÆ ÃÔÆ ÇÃ¼ è Õð

Ôé ÇÕ Õ°Þ Ãî¶º òÅÃå¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

ÔîçðçÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÃð» çÅ ÃÃÕÅð ÕÇðÁÅ

Áå¶ À°Ã ç¶ Õ°Þ Çòô¶ô ÃÅæÆÁ» ù Ç÷¿çÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ

ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ ïÅç×Åð» ÕÅÇÂî ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ

ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ Ãî¶º æ» æ» ç¼ì¶

ê¹¼åð ôÅÔìÅ÷ ÇÃ³Ø òÆ ÇçîÅ×Æ Ô¯ä ÕðÕ¶ î½ñòÆ

Ö÷ÅÇéÁ» çÆ ÃÈÔ Õ¼ãÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ìÅÁç Çò¼Ú À°é·»

çÆ Çé×ÅÔ Úó· Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù ÇÂÃñÅî Çò¼Ú

ù òÆ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õåñ ÕÆå¶ ×Â¶

ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ

ÃÅæÆÁ» é¶ ÇÜÃ Ãìð Áå¶ êÌÃ¿éåÅ éÅñ ÁÅêäÆ

ÖÅé ìÔÅçð ç¶ Çê¼Û¯º ïÅÔÆÁÅ ÖÅé ç¶ Ãî¶º

Ô¯äÆ ÕìÈñ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ é¶ òÆ ÁÅêäÅ

ô¹ì¶× ÇÃ³Ø é÷ð» å¯º Çâ¼× ÇêÁÅÍ À°Ôç¶ ÇÖñÅë

èðî éÔÆº ÇåÁÅÇ×ÁÅ, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ îÅîÈñÆ ×¼ñ éÔÆºÍ

ÇôÕÅÇÂå» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ»Í ÁÅÇÖð À°Ã À°µå¶ ÔÕ±îå

âÅ. ×¿âÅ ÇÃ³Ø ÇñÖå ê¹ÃåÕ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

Áå¶ ÇÂÃñÅî çÆ Çòð¯èåÅ çÅ ëåòÅ ñÅ Õ¶ ÇÂÃñÅî

ç¶ ê³éÅ AFI À°µå¶ Çç¼å¶ ×Â¶ Á³ÇåÕÅ B Áé°ÃÅð

ÕìÈñ Õð ñËä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ ÁÅê é¶ ÁÅêäÅ

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ ÁÃñ Çðê¯ðà ÇÂÀ°º ÔË -

èðî ÇåÁÅ× ç¶ä å¯º ÃÅë ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ Üç¯º

The Honourable Robert Hedges Esq.,

À°Ã ç¶ ê¹¼åð ôÅÔìÅ÷ ÇÃ³Ø ù ôÔÆç Õðé òÅÃå¶

President & Governor or Fort William &

ÚðÖóÆ éÅñ ì¿é· Çç¼åÅ å» òÆ ÃÅìå Õçî Áå¶

Council in Bengal.

Ççzó ÇðÔÅÍ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ éÅ ÕÆåÅÍ Á¼Ü ç¶ Ççé

Honourable Sir, etc.

A@ îÅðÚ, AGDF ù ç¯Ô» ÇêÀ° ê¹¼åð» ù Úðõ²Æ

We wrote your Honour on the 7th ultimo

À°µå¶ ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ å» ç¯ò¶º î¹¼Ö¯º ÁÕÅñ ÁÕÅñ

since which we have received no letters. ......

.......

Üêç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í

.......

(ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÇÖ÷îÓ íÅ×

The great Rebel Gooroo who has been

D, ê³é¶ IC Áå¶ BEG)

for these 20 years so troublesome in the

-C-

subaship of Lahore is at length taken with all

Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ç¹ÁÅðÅ

his family and attendents by Abdus Samad cawn

ÁÅêäÅ èðî, ÇÂ¼÷å Áå¶ ÁäÖ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

the suba of the provinces some days ago they

ÁÅêä¶ Õ° Þ ÜÆÁ» ù Õåñ Õðé Áå¶ Ö¹ ç òÆ

entered the city laden with fetters his whole

î¹ÕÅìñÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ñó Õ¶ ôÔÆç Ô¯ ÜÅä çÅ Áç¹¼åÆ

attendants which were left alive beign about

ÃÅÕÅ ÔËÍ ØàéÅ ç¶ô çÆ ò¿â ò¶ñ¶ çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö

seven hundred eighty, all severally mounted on

êÇðòÅð Çê³â ã¶ðÆ Ç÷ñ·Å ÕËîñê¹ð çÅ òÃéÆÕ ÔËÍ

camels which were sent out of the city for that

I îÅðÚ, AIDG ù Çê³â ã¶ðÆ À°µå¶ î¹ÃñîÅé» çÅ

purpose, besides about two thousand heads

ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö» ù îÃÆå Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ Õð

stuck upon poles, being those who died by the

Õ¶ î¹ÃñîÅé ìä ÜÅä òÅÃå¶ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅä

sword in battle. He was carried into the

ñ¼×ÅÍ

presence of the king, and from thence to a close

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ÇÜÃ Çò¼Ú ÜÃò¿å ÇÃ³Ø,

prison. He at present has his life spored in

Ã¿å ÇÃ³Ø ç¯ íÅÂÆÁ» Áå¶ íåÆÜÅ âÅ. í×å ÇÃ³Ø

hope to get an account of his treasure in the

å¯º Çìé» Ô¯ð ÜÆÁ òÆ ôÅîñ Ãé, é¶ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé

several parts of his kingdom and of those who

Çî¼åð ÔïÅå î¹Ô¿îç ç¶ Øð êéÅÔ ñË ð¼ÖÆ ÃÆÍ Á¼Ü

assisted him, when afterwards he will be

ç¶ Ççé A@ îÅðÚ, AIDG ù î¹ÃñîÅé» çÅ ÃÅðÅ

executed, for the rest there are 100 each day

îÜîÅ À°µæ¶ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ Áå¶ î¹ÃñîÅé ìä ÜÅä

beheaded. It is not a little remarkable with what

òÅÃå¶ å¿× Õðé ñ¼×ÅÍ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø é¶ Õ°ðÅé

patience they undergo their fate and to the last

çÆÁ» ÁÅÇÂå» Ã¹äÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÕ Õ°ðÅé Áé°ÃÅð

it has not been found that one apostatised from

À°é·» çÅ ÇÂÔ Õ¿î ÜÅÇÂ÷ éÔÆºÍ ÁÅÇÖð Çò¼Ú ÜÃò¿å

this new formed Religion.

ÇÃ³Ø ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô Õ¶òñ ÖÅñÆ ÷¹ìÅé

........

..........

éÅñ ÁÅÖ ç¶ä ÇÕ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ ÔË Áå¶ ÇÂÃ êÌÕÅð

We are

ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ ÜÅé ìÖôÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø

Honourable sir & sirs

é¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ îé÷Èð éÅ ÕÆåÆÍ ÃÅðÅ êÇðòÅð

Your most obedient Humble servants

ÇÂ¼Õ Õ¯á¶ Çò¼Ú ì¿ç ÃÆ Áå¶ Õ¯á¶ çÆ Û¼å ê¼àÆ ÜÅä

Dilly

ñ¼×ÆÍ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÅ ç¶Ö Õ¶ Ãí å¯º êÇÔñ» Ã. Ã¿å

John

Surman March the 10th, 1715-16 Edward Stephenson (ÒÕðî ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö¯ÜÓ ê³éÅ BD@) (ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ íÅ× B, ê³éÅ CC) -B-

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Û¯àÆ íðÜÅÂÆ ÃÆåÅ ç¶òÆ ù ÇÕðêÅé í¶à Õð Çç¼åÅÍ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ åÆòÆº ÃÆåÅ ç¶òÆ çÅ ñÔÈ éÅñ Çñ¼ìÇóÁÅ ç¹ê¼àÅ ÇÕðêÅé çÆ é¯Õ éÅñ çðòÅ÷¶ çÆ ÞÆá Çò¼Ú¯º çÆ ìÅÔð Ã¹¼à Õ¶ ÔîñÅòð» ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ôÔÆç Ô¯äÅ òÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ Ô¹ä å¼Õ Û¼å êÅó Õ¶ À°µå¯º çÆ ÇêÃå½ñ ç¶ òÅð Ô¯ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ

AA îÅðÚ

ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ (ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ,

-A-

íÅ× D, ê³éÅ BHC)

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Áç¹¼åÆ ìÔÅçðÆ çÅ

(Òê³ÜÅìÆ ²âÅÂÆÜËÃà Á×Ãå B@@BÓ ê³é¶

ÇÂÇåÔÅÃ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ Ççé ÇÃ¼Ö ñÅñ ÇÕñ·Å Çç¼ñÆ

CF-CG)

Çò¼Ú î¹×ñ» ç¶ åÖå À°µå¶ ìËá¶ ÃéÍ Ã. Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø

-B-

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ Áå¶ Ü¼ÃÅ ÇÃ¿Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö»

Á¼ Ü çÅ ÇìÁÅé ì¼ ì ð ñÇÔð éÅñ Ãì¿ è

ç¶ ç¯ éÅîòð ë½ÜÆ ÜðéËñ ÃéÍ ÇÕÃ¶ ÕÅðé Ã.

ð¼ÖçÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ Ççé ì¼ìð» é¶ ÇÂ¼Õ ç¶ô ç¶ ×¼çÅð

Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ ù ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÇéÕñäÅ

Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð ç¶ Çê¼á± ù î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ

ÇêÁÅÍ ÇÂÃ òÅÃå¶ ÁÅêÃÆ Ãì³è Ã¹ÖÅò¶º éÔÆº ÃéÍ

ÃÆÍ é§×ñ ôÅîÅ Çê³â çÅ é§ìðçÅð ìÈàÅ ÇÃ³Ø ê¹ÇñÃ

çñ ÖÅñÃÅ Ã. Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÂ¶ ç¶ ÕîÅé

çÅ î¹Öìð ÃÆÍ ì¼ìð» çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ

Ô¶á Çç¼ñÆ ù ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ A@ îÅðÚ, AGHC ù Ã.

AC é§ìð ÃÆÍ Á¼Ü ç¶ Ççé AA îÅðÚ, AIBC ù

Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ òÆ çñ ÖÅñÃÅ ù Çç¼ñÆ

ì¼ìð» çÆ ÇÂ¼Õ åÕóÆ à¯ñÆ Ü¿â±ÇÃ³ØÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé

ÁÅä ÇîÇñÁÅÍ

ç¶ é¶ó¶ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆ ÇÜÃçÅ î¹¼çÅ î¹õìð ìÈàÅ ÇÃ³Ø

Á¼Ü ç¶ Ççé AA îÅðÚ, AGHC ù çñ ÖÅñÃÅ

çÅ Ã¹èÅð ÕðéÅ ÃÆÍ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø èÅîÆÁÅ ç¹ÁÅðÅ

ñÅñ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ôÅÔÆ îÇÔñ» Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

À°Ôç¶ Øð çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÂ¶ ÜÅä Óå¶ ìÈàÅ ÇÃ³Ø

çÆòÅé¶-ÁÅî Çò¼Ú Ã. Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ ù

ÃøÅ Ü¿× ñË Õ¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ ì¼ìð

î¹×ñ» ç¶ ôÅÔÆ åÖå À°µå¶ ìÅçôÅÔ ìäÅ Õ¶ ÇìáÅ

Õ¿è À°µå¶ Úó· ×Â¶Í ÒÒÇÕÔó¶ ÁË?ÓÓ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

Çç¼åÅÍ ÇÂÔ å» ÔË Á¼Ü çÆ ìÔÅçðÆ çÅ ÕÅðéÅîÅÍ

ì¼ìð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÔ¹ä¶ ç¼Ãç¶ Ô»ÍÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶

çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ã. Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅîöó·ÆÁÅ, Ã. Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø

ìÈàÅ ÇÃ³Ø í¼Ü Õ¶ Õ¯á¶ À°µå¶ Úó· Ç×ÁÅ Áå¶ ÒÒìÚÅú-

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ çÅ åÖå À°µå¶ ìËáäÅ ìðçÅôå éÅ

ìÚÅúÓÓ çÅ ð½ñÅ êÅ Çç¼åÅÍ é¶ó¶ ç¶ ÖÈÔ å¯º À°Ã çÆ

Õð ÃÇÕÁÅÍ Ã. Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ íÅò¶º Ø¼à

ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ, êð

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃÆ êð Çëð òÆ À°Ã é¶ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø

ì¼ìð Ã¿åÅ ÇÃ³Ø òñ¯º ×¯ñÆ ÚñÅÂ¶ ÜÅä Áå¶ ì¼ìð»

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ Áå¶ ôÅÔÆ åÖå å¯º

çÅ é»Á Ã¹ä Õ¶ ÃÅð¶ Ú¹¼ê Ô¯ ×Â¶Í ì¼ìð çðòÅ÷Å

Ô¶ á » À° µ åð ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ç¯ Ô » ÔÆ Çèð» é¶

å¯²ó Õ¶ Á³çð ÜÅ òó¶Í è¿éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔìñê¹ð Áå¶

åñòÅð» ÃÈå ñÂÆÁ»Í ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ Óå¶ Þêàä òÅñ¶

ì¿åÅ ÇÃ³Ø èÅîÆÁÅ ìÈàÅ ÇÃ³Ø ç¶ î×ð¶ ÔÆ Õ¯á¶

ÔÆ Ãé ÇÕ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ ÇÂ¼Õçî åÖå

À°µå¶ Úó· ×Â¶Í è¿éÅ ÇÃ³Ø é¶ ìÈàÅ ÇÃ³Ø ù ò¿×ÅÇðÁÅ

å¯º À°åð Ç×ÁÅÍ ÖÈé-ÖðÅìÅ Ô¯ä¯º ìÚ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

Áå¶ ÇêÃå½ñ çÅ ëÅÇÂð ÕÆåÅÍ ìÈàÅ ÇÃ³Ø à¼ê Õ¶

òÆ Ã. Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ çÆ éËÇåÕ ìÔÅçðÆ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃøÅ Ü¿× çÅ òÅð ÕÆåÅÍ

ÃÆÍ Õ°Þ Ô¯ð ò¶ðòÅ ÇÂÃ êÌÕÅð ÔË - Çç¼ñÆ ç¶ åÖå

ÇÂÃ¶ Ãî¶º ÔÆ ì¿åÅ ÇÃ³Ø é¶ ×¿²âÅÃ¶ ç¶ ç¯ òÅð ÕÆå¶Í

Óå¶ Õì÷Å Õðé çÅ ÇÃÔðÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ã. ìØ¶ñ

è¿éÅ ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ çÈÜÆ òÅð ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ Ö»ÇçÁ»

ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃð ÔËÍ Ã. ìØ¶ñ ÇÃ³Ø D@,@@@ ë½Ü ñË Õ¶

ÔÆ ìÈàÅ ÇÃ³Ø À°ñà Õ¶ çÆé¶ å¶ñÆ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÜÅ

H îÅðÚ, AGHC ù Çç¼ñÆ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Çâ¼×ÅÍ ÇÂÔ ÕÅðéÅîÅ Õð Õ¶ ì¼ìð Úñç¶ ìä¶Í

AA îÅðÚ ù ÁÅêäÆÁ» Ü¶å± ë½Ü» éÅñ éÅñ ÇÕñ·¶

(Ã¹¿çð ÇÃ³Ø, Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ ê³é¶

Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÕñ·¶ ç¶ î¹¼Ö ç¹ÁÅð À°¼å¶ Õ¶ÃðÆ

ADD-DF)

ÇéôÅé ÃÅÇÔì Þ¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

AB îÅðÚ

ÜÆ ç¶ Ü¯åÆÜ¯Çå ÃîÅ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÖÅñÃ¶ çÆÁ» Ô¹ä å¼Õ çÆÁ» êÌÌÅêåÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂÔ Ãí å¯º ò¼âÆ

-A-

ÃëñåÅ ÃÆ, ÇÜÃ ñÅñ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú AGAF ÂÆÃòÆ

Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ çÆ Úó·å çÅ

Çò¼Ú ìÅçôÅÔ ëð¹ÖÃÆÁð ç¶ Ô¹Õî éÅñ ìÅìÅ ì¿çÅ

À°ñ¶Ö ÔËÍ BA ëðòðÆ, AIBD ù ÜËå¯ ç¶ ×¯ñÆ Õ»â

ÇÃ³Ø ìÔÅçð Áå¶ À°Ã ç¶ GH@ ÃÅæÆ ÇÃ³Ø» ù ôÔÆç

Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶ ÃéÍ ÃðÕÅð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Á¼Ü À°ÔÆ ñÅñ ÇÕñ·Å ÖÅñÃ¶ ç¶

çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» Çò¼Ú çÇÔôå ëËñ

Õçî» Çò¼Ú ÃÆ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ çÅ î¹×ñ ìÅçôÅÔ ÁÅêäÆ

ÜÅò¶×ÆÍ À°Ô Ô¯ð Üæ¶ éÔÆº Ø¼ñ ÃÕä×¶, êð ÁÇÜÔÅ

ÜÅé Áå¶ ðÅÜ çÆ ÃñÅîåÆ çÆ íÆÖ î³× ÇðÔÅ ÃÆÍ

éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Õ½î Çî¼æ¶ Ô¯Â¶ ÇéôÅé¶

Ã. ìØ¶ñ ÇÃ³Ø çÆ éËÇåÕ ìÔÅçðÆ ÇÂÔ ÃÆ

å¯º Çê¼Û¶ ÇÕò¶º Ôà ÃÕçÆ ÃÆ? BH ëðòðÆ, AIBD ù

ÇÕ À°é·» é¶ ì¶×î ÃîðÈ éÅñ íËä çÅ ÇðôåÅ Ü¯ó Õ¶

ÁÕÅñ åÖå å¯º çÈÜÅ ôÔÆçÆ ÜæÅ ìóÆ ôÅé éÅñ

À°Ã çÆÁ» ç¯ î³×» îé÷Èð ÕÆåÆÁ»Í êÇÔñÆ ôÅÔ

ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Üæ¶ Ãì¿èÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. çÆ Çðê¯ðà

ÁÅñî B çÆ Ç÷¿ç×Æ ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÅ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ

ÇÂÃ êÌÕÅð ÃÆ - Üæ¶ ç¶ å¹ðé ò¶ñ¶ Ôîçðç Áå¶

ÜÅò¶ Í çÈ Ü Æ, ñÅñ ÇÕñ· ¶ À° µ å¶ ôÅÔ ÁÅñî çÅ

ÔÅîÆ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÃéÍ Ã. Çéðîñ

ÁÇèÕÅð ìÇäÁÅ ðÇÔä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°Ã Ãî¶º ÔÆ

ÇÃ³Ø ÇÃÁÅñÕ¯à òÅÇñÁ» é¶ ìóÆ ÖóÕòÆº Áå¶

ÁÅê ÜÆ é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ã¼å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé

í²óÕÅÀ± åÕðÆð ÕÆåÆÍ ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ Üæ¶ ù

çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ

åÅóÆÁ» çÆ ¦îÆ ×È¿Ü éÅñ ÇòçÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇÂÃ êÌÕÅð Á¼Ü ç¶ Ççé ÇÃ¼Ö» é¶ î¹×ñ» ç¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶

Mar. 10-Mar. 16/2010

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ

ÃøÅ BG çÆ ìÅÕÆ¶-------

The Charhdi Kala 28 ÇÃð î¹ÃñîÅé» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ì¶ê¼å Ô¯ Õ¶ ð¹ñç¶

ê³ÜÅì êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ

å¼Õ¶ å» ÁÅê ù âÅãÆ Ã¼à ò¼ÜÆÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ À°êðÅñ¶ éÅñ ÁÅê ÜÆ çÆÁ»

Üæ¶ Õ¯ñ ÇÕðêÅé å¯º ÇÃòÅ Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅð éÔÆº ÃÆÍ

Â¶Ã¶ ñóÅÂÆ çÅ ÔÆ íÅ× ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

ñÅÔéå êÅÂÆ Áå¶ ÇèÕÅð Çç¼åÆÍ ÁäÖ ÜÅ× êÂÆ,

ÁÃæÆÁ» AI Ü¹ñÅÂÆ, AIGF ù íÅðå êÔ¹¿ÚÆÁ»

Üæ¶ Çò¼Ú ÁæÅÔ Ü¯ô ÃÆÍ î¼æ¶ ÔÃÈ¿-ÔÃÈ¿ Õðç¶ ÃéÍ

é¶ ÁàÕ çÇðÁÅ ù ð¯Õ Çç¼åÅ ÃÆ Ü» ÁàÕ çÇðÁÅ

êÛåÅòÅ ÕÆåÅÍ Á¼Ü ç¶ Ççé AC îÅðÚ, AHBC ù

Áå¶ CA Ü¹ñÅÂÆ, AIGF ù ÁÅê ç¶ Ü¼çÆ Çê³â Ã¹éÅî

ìÔ¹Ç×äåÆ éÅî Õ¼à¶ Ü» ë½ÜÆ êËéôéÆÁ» çÆ ÃÆÍ

é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ðÅÔ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ,

Ã. ÜË ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ç¶ å¿ìÈ

Çò¼Ú ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÁÅê ÜÆ

Õ°Þ Çéðîñ¶ Áå¶ éÅîèÅðÆ ÇÃ¼Ö òÆ ÃéÍ ÖÅñÃÅ

òÅñÆ ÕÔÅòå Á¼Ü çÆ ØàéÅ ÕÅðé ÔÆ êÌÚ¼Çñå

Çò¼Ú ÁÅä òÇ²óÁÅ Áå¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÒÒÇÜò¶º òÆ

çÆÁ» ÁÃæÆÁ» çÅ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìóÆ ÔÆ ôðèÅ

ÕÅñÜ ç¶ Õ°Þ ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ Õ°Þ ê¶ºâ± ìÆìÆÁ»

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ô¯ ÃÕ¶, îËù îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì å¯º î¹ÁÅëÆ ÇçñòÅ

éÅñ Ü¬Ã Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ë¹¼ñ

òÆ Üæ¶ éÅñ ÚñçÆÁ» ò¶ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ Üæ¶çÅð

ÇêôÅòð À°µå¶ ÇÃ¼Ö» çÅ Õì÷Å ÃÆ êð À°Ô

ç¶ò¯ÍÓÓ ÁÕÅñÆ ÜÆ ÁÅê ù À°Ã¶ Ãî¶º îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì

ÕðåÅðê¹ð ÇòÖ¶ Ãå«Ü çÇðÁÅ Çò¼Ú Üñ-êÌòÅÔ

ìó¶ Ç÷¿î¶òÅð Áå¶ êÌÇÃ¼è ÁÕÅñÆ ÃéÍ Á÷îÅÂ¶

êáÅä ïÅð î¹Ô¿îç ÖÅé ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êÅÃ ñË ×Â¶ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÃ. ÜË ÇÃ³Ø ÜÆ ôðé

ÕÆå¶ ×Â¶Í

Ô¯ Â ¶ ÃðÕÅð-êÌ Ã å òÆ ÕÇÔ³ ç ¶ Ô¯ Â ¶ Ã¹ ä ¶ ×Â¶ ÇÕ

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö» çÅ îÅñ×¹÷Åð ÃÆÍ ÕÅìñ ç¶

Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Ôé, ÇÂé·» ù î¹ÁÅë Õð Õ¶ ÜÅé ìÖô

(Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø, ÒÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ íÅ×

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð ù Þ¹ÕäÅ

ÔÅÕî î¹Ô¿îç Á÷Æî ÖÅé é¶ ÜÔÅç çÅ ê¼¬ ë¶ð Õ¶

Çç¼åÆ ÜÅò¶ÍÓÓ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ À°Ã¶ Ãî¶º î¹ÁÅëÆ

B, ê³é¶ AFA-FF)

ÔÆ êò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö» çÅ èÅðÇîÕ Ü¯ô ÜÅ×

ìÔ¹å ÃÅð¶ êáÅä ÔËçðÆ Þ¿²â¶ Ô¶á» ÇÂÕ¼á¶ Õð ñÂ¶Í

ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÇÕðçÅð Ã. ÜË ÇÃ³Ø Áå¶ îÔÅðÅÜÅ

À°µÇáÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ åô¼çç Á¼× À°µå¶ å¶ñ çÅ

ñ×í× DE,@@@ ë½Ü é¶ ÁàÕ çÇðÁÅ ç¶ ñÇÔ³ç¶

ÃÅÇÔì ç¯Ô» çÆ ÔÆ éËÇåÕ ìÔÅçðÆ çÅ ÃÈÚÕ ÔËÍ

Õ¿ î ÕðÈ × ÅÍ ÇÂÃ Üæ¶ ù Çëð¯ ÷ ê¹ ð ç¶ é¶ Ç óúº

ÇÕéÅð¶ ò¼ñ ÁÅä â¶ð¶ ÜîÅÂ¶Í ÇÃ¼Ö ë½Ü» òÆ î¹ÕÅìñÅ

(ìÅìÅ êÌ¶î ÇÃ³Ø Ô¯åÆ, ÒÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³ØÓ

¦ØÇçÁ» ÁîðÆÕé Çîôé ÃÕ±ñ ç¶ ÇîÃàð î¶ÕÆ

Õðé òÅÃå¶ ðòÅéÅ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ

ê³éÅ HA-HB)

Áå¶ ÇîÃàð ÕÅÃàð é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇîÃàð ÕÅÃàð

Áå¶ ôÇÔ÷ÅçÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» Ãî¶å Á¼×¶

-C-

é¶ âÆ. ÃÆ. ù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Üæ¶ çÆ Ã¿ÇÖÁÅ ò¶Ö

Á¼×¶ ÁÅÂ¶ Áå¶ ìÅÕÆ ë½Ü» îÔÅðÅÜÅ Ãî¶å Çê¼Û¶

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Õ¶òñ ÇÃ¼Ö» çÅ ÔÆ éÔÆº,

Õ¶ Ô¼ÕÅ ì¼ÕÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Üæ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

Çê¼Û¶ ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬Â¶

ìñÇÕ êÈð¶ íÅðå òÅÃÆÁ» çÆ ð¯ñÆ ×ÂÆ ÁäÖ ù

òÅñ¶ ÃÕ±ñ îÅÃàð Ü» ×ðËÜÈÂ¶à ÇÕÃî ç¶ é÷ð

é¶ ê¹ ñ ìäÅ Õ¶ ÁàÕ çÇðÁÅ êÅð ÕÆåÅ Áå¶

ìÔÅñ Õðé çÅ ×½ðòîÂÆ À°ñ¶Ö ÔËÍ ì¶ç¯ÇôÁ» ç¶

ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ñ¯Õ» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ íÆó À°é·» ù

ÜÔ»×ÆðÅ ç¶ ÇÕñ·¶ À°µå¶ ÜÅ Õì÷Å ÕÆåÅÍ êáÅä»

Õåñ çÅ ìçñÅ ñËä çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔËÍ

ÁÕÆçå ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õð ðÔÆ ÃÆÍ êð íÆó ì²ó¶

é¶ ÜÔ»×ÆðÅ ç¶ ÇÕñ·¶ ù Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÁàÕ

AC ÁêðËñ, AIAI ù ÜÇñ·Á»òÅñÅ ìÅ×

Áé°ÃÅôé Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÕÃ¶ é¶ òÆ À°é·» çÆ Ô¶áÆ Õðé

çÇðÁÅ À°µå¶ ìÇäÁÅ ê¹ñ å¯ó Çç¼åÅÍ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú

(Á³ÇîÌåÃð) çÅ ÖÈéÆ ÃÅÕÅ òðÇåÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú

çÆ Õ¯ÂÆ ÔðÕå éÔÆº ÕÆåÆÍ

ÇÃ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ìÔ¹å Ø¼à ÃÆ Áå¶ êáÅä» çÆ

ìÔ¹Ç×äåÆ Çò¼Ú Çéðç¯ô íÅðåÆ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂÃ

Á¼ Ü ç¶ Ççé AB îÅðÚ, AIBD ù ÚÆë

ìÔ¹å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅÍ ê¹¼ñ à¹¼àÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ°îÕ òÆ

òÇÔôÆÁÅéÅ é§×¶ éÅÚ ù å¼Õ Õ¶ ÇÂéÃÅéÆÁå Õ¿ì

ÃËÕð¶àðÆ ç¹ÁÅðÅ Çç¼ñÆ ù Çç¼åÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

éÔÆº êÔ¹¿Ú ÃÕçÆ ÃÆÍ Çê¼Û¯º îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì òÆ

À°µáÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ ç¶ Ç÷¿î¶òÅð ç¯ Á³×ð¶÷, Üðéñ

ç¯ Á³×ð¶÷ ë½ÜÆ ÁëÃð» é¶ âÆ. ÃÆ. ÃÅÇÔì ù ç¼ÇÃÁÅ

Ô¯ð ë½Ü» Ãî¶å Á¼Ü ç¶ Ççé AC îÅðÚ, AHBC ù

âÅÇÂð Áå¶ À°Ã Ãî¶º ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð Ãð

ÇÕ ÜæÅ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã ç¶ Õ¯ñ çÆ ¦Ø ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶

ÁàÕ çÇðÁÅ ç¶ êÈðìÆ ÇÕéÅð¶ À°µå¶ êÔ¹¿Ú ×Â¶, êð

îÅÂÆÕñ úâòÅÇÂð ÃéÍ ÃÅÕ¶ Çê¼Û¯º Üéðñ âÅÇÂð

×¼âÆ ÁÅ ×ÂÆÍ ÜæÅ ÃóÕ À°µå¶ ìËá Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶

ê¹ñ å¯º ÇìéÅ ÁàÕ çÇðÁÅ ù êÅð ÕðéÅ ÕÇáé

ñÅô» ù á°¼â¶ îÅð îÅð Õ¶ íÅðå çÆ ×Ëðå çÅ î÷ÅÕ

À°Ã¶ ò¶ñ¶ çðôÕ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÃÅÇÔå ò¿âäÅ ô¹ðÈ

ÃÆÍ Â¶éÆ Û¶åÆº ê¹ñ ç¹ìÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ òÆ éÔÆº ÃÆ

À°âÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÖÈéÆ ÃÅÕÅ é½ÜòÅé À±èî ÇÃ³Ø

Õð Çç¼åÅÍ ñ¯Õ À°é·» ù êÅäÆ ÇêÁÅÀ°ä Áå¶ À°é·»

ÜÅ ÃÕçÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ Áå¶

Ã¹éÅî Ç÷ñ·Å Ã¿×ðÈð é¶ Á¼ÖÆº Çâ¼áÅ ÃÆÍ À°ÔçÆ

ç¶ î³ÈÔ Áå¶ Õ¼êÇóÁ» å¯º ×ðç ÞÅóé ñÂÆ ÇåÁÅð

ôÇÔ÷ÅçÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ÇØð¶ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ ÇÕÃ¶ Ãî¶º òÆ

ÁÅåîÅ ÇåñÇîñÅ À°µáÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÇÂÃ õÈéÆ

Öó¶ ÃéÍ ×¼âÆ ¦Ø ×ÂÆ Áå¶ ÜæÅ Çì×ñ çÆ ÁòÅ÷

ÜÔ»×ÆðÅ ç¶ ÇÕñ·¶ À°µå¶ êáÅä» çÅ Õì÷Å Ô¯ ÃÕçÅ

ÃÅÕ¶ çÅ ìçñÅ ñËä çÅ êÌä Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

éÅñ ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅÇðÁ» å¯º ò¼è ÇÜÔóÆ

ÃÆÍ Ã. é¬Â¶ Áå¶ ôÇÔ÷ÅçÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ù ÜÅé çÅ

î÷ìÈå ÇÂðÅç¶ òÅñ¶ ÕÇÔäÆ Áå¶ ÕðéÆ ç¶ èéÆ

×¼ñ çÅ À°é·» À°µå¶ êÌíÅò ÇêÁÅ, À°Ô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

ÖåðÅ òÆ ÃÆÍ ÔÅñÅå ìÔ¹å ÔÆ éÅ÷¹Õ ÃÆÍ ÇÂÃ

ìÔÅçð çÅ Üéî ÕÃìÅ Ã¹éÅî ÇòÖ¶ BF çÃ¿ìð,

ÇÕÃ¶ åð·» òÆ ÇÕÃ¶ ÇéÕ¿îÆ ÇÕÃî çÆ Üæ¶ì¿çÆ Ô¯ä

òÅÃå¶ ÁàÕ çÇðÁÅ ù êÅð ÕðéÅ ìÔ¹å ÔÆ ÷ðÈðÆ

AHII ù Ã. àÇÔñ ÇÃ³Ø Õ¿ì¯Ü ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ îÅåÅ

çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÚ¿é· é÷ð éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÆ

ÃÆÍ

éÅðÅÇÂä Õ½ð çÆ Õ°¼Ö å¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅê çÅ Ã¿Õñê

Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» ç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö» çÆ

À°Ã Ãî¶º îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ Áçí¹¼å ìÔÅçðÆ

ÃÆ ÇÕ À°Ô Ãð îÅÂÆÕñ úâòÅÇÂð ù íðÆ ÃíÅ Çò¼Ú

çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Áå¶ ë½Ü ù î¹õÅåì Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ,

Õåñ Õð¶×Å Áå¶ Üéðñ âÅÇÂð ù òÆ éÔÆº ìÖô¶×ÅÍ

(Ã¯Ôé ÇÃ³Ø Ü¯ô, ÒÁÕÅñÆ î¯ðÇÚÁ» çÅ

ÒÒÁàÕ À°é·» òÅÃå¶ ÔË, ÇÜé·» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ÁàÕ

Üç¯º å¼Õ ôÔÆç» ç¶ â°¼ñ·¶ ÖÈé ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ å°êÕ¶

ÇÂÇåÔÅÃÓ, ê³é¶ CF@-FC)

Ô¯ò¶ÍÓÓ Â¶éÆ ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶ Ø¯óÅ, Ãí å¯º êÇÔñ» áÅá»

çÅ ìçñÅ éÔÆº Ú¹ÕÅ Çç³çÅ, ÚËé éÅñ éÔÆº ìËá»×ÅÍ

-B-

îÅðç¶ çÇðÁÅ Çò¼Ú á¶ñ· Çç¼åÅ Áå¶ Ô¹Õî ç¶ Çç¼åÅ

À°Ã é¶ ÁÅêäÅ é»Á ðÅî î¹Ô¿îç ÇÃ³Ø ð¼Ö ÇñÁÅÍ

Á¼Ü çÅ À°ñ¶Ö ÇÂ¼Õ òÆð ÇÃ¼Ö ìÅð¶ ÔË, ÇÜÃ

ÇÕ ÃÅðÆ ë½Ü ÔÆ çÇðÁÅ Çò¼Ú Çá¼ñ· êò¶Í ÁÕÅñÆ

Ãí å¯º êÇÔñ» ÁÅê ÁîðÆÕÅ ×Â¶ Áå¶ ×çð êÅðàÆ

é¶ ìÔÅçðÆ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÃéîÅé ÇòÕà¯ðÆÁÅ

ëÈñÅ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÃÅðÆ ë½Ü ÔÆ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂéÕñÅìÆÁ» éÅñ Ã¿êðÕ

ÕðÅÃ ÇÜ¼ÇåÁÅ ÃÆÍ é§ç ÇÃ³Ø çÅ Üéî Çê³â ìÔÅçð

çÇðÁÅ Çò¼Ú Çá¼ñ· êÂÆ Áå¶ êñ» Çò¼Ú ÔÆ êÅð Ô¯

ÕÆåÅ, ê³Ü ÃÅñ çÆ Ã÷Å Õ¼àÆÍ AICG Çò¼Ú ÁÅê

ÇðÁÅÃå (Ô¹ä Ç÷ñ·Å) êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú BD Ãå¿ìð,

×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö ë½Ü ò¶Ö Õ¶ êáÅä» ç¶ çî Ö¹ôÕ Ô¯ ×Â¶Í

ÇÂ³×ñËºâ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í ¦âé çÆ ×ñÆ ×ñÆ Çò¼Ú

AIAD ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅê ÇÃ¼Ö ðËÜîËºà Çò¼Ú Ã¶òÅ

À°Ô îËçÅé Û¼â Õ¶ ç½ó ×Â¶Í ÇÂÔ ØàéÅ Á¼Ü ç¶

ÁÅêçÆÁ» Á¼Ö» ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ ÕÅåñ» ù

Õðç¶ ÃéÍ ÁÅê çÅ êç ÁËÕÇà³× éÅÇÂÕ ÃÆÍ ÁÅê

Ççé AC îÅðÚ, AHBC ù Ô¯ÂÆÍ

íÅñçÆÁ» ðÔÆÁ» ÃéÍ ÁÅÖð À°Ô Ççé, ÇÜÃ çÅ

ìÔÅçðÆ çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ êÌô¿ÃÅÍ

çÆ êñàé ìðîÅ ç¶ î¹ÔÅ÷ (î¯ðÚ¶) À°µå¶ ñó ðÔÆ ÃÆÍ

(ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø çÅåÅ, ÒÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶

ÇÂ³å÷Åð ÃÆ, ÁÅ ÔÆ Ç×ÁÅÍ

é§ç ÇÃ³Ø î½º×âÅ-ìæÆ â½º× ÃóÕ À°µå¶ ÔîñÅ

õÈéÆ ê¼åð¶Ó, ê³éÅ ACD)

Á¼Ü ç¶ Ççé, AC îÅðÚ, AID@ ù ÕËÕÃàé

Õð ðÔÆ Ãí å¯º Á×ñÆ ÃËÕôé çÆ Õî»â Õð ÇðÔÅ

(Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø, ÒÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, íÅ×

ÔÅñ ¦âé Çò¼Ú çÈÜÆ î³÷ñ Óå¶ ÂÆÃà ÇÂ³âÆÁÅ

ÃÆÍ ÁÅê ù ç¹ôîä ç¹ÁÅðÅ Õì÷Å ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ

A, ê³éÅ BFC)

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé Áå¶ ðÅÇÂñ ÃËºàðñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ

ê¯÷Æôé À°µå¶ ç¹ìÅðÅ Õì÷Å Õðé çÅ Ô¹Õî ÇîÇñÁÅÍ

(Ã¼ïç î¹Ô¿îç ñåÆø, Òê³ÜÅì çÅ

ÃíÅ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ Çò¼Ú Ãð îÅÂÆÕñ úâòÅÇÂð

ÁÅê é¶ ÁÅêäÆ ÔîñÅ Õð ðÔÆ ÃËÕôé çÆ ÚÅÕ± çÆ

ÇÂÇåÔÅÃÓ, ê³éÅ DBI)

å¯º Çìé» ÕÂÆ Ô¯ð» é¶ òÆ ì¯ñäÅ ÃÆÍ Ã. À±èî ÇÃ³Ø

Çå¼ÖÆ é¯Õ òð×Æ Öó·Æ êÔÅóÆ À°µå¶ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ

-B-

òÆ îÆÇà³× Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ×Â¶Í Ãð îÅÂÆÕñ úâòÅÇÂð

Á¼×¯º ðÅÂÆøñ Áå¶ îôÆé×¿é çÅ ì¶åÔÅôÅ ëÅÇÂð

Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð ÜË ÇÃ³Ø

é¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü å¯º BA ÃÅñ

ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ é§ç ÇÃ³Ø é¶ ê¼à Çò¼Ú ×¯ñÆ ñ¼× ÜÅä

ÁàÅðÆ òÅñ¶ Áå¶ ô¶ð¶ ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

êÇÔñ» îËº Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÜÇñ·Á»òÅñÅ ìÅ× Çò¼Ú

ç¶ ìÅòÜÈç òÆ êÇÔñ¶ î¯ðÚ¶ À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ

ÇÃ³Ø ç¯Ô» çÆ ÔÆ éËÇåÕ ìÔÅçðÆ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ

íÅðåòÅÃÆÁ» ù Õç¶ éÅ í¹¼ñä òÅñÅ êÅá

À°Ã å¯º ìÅÁç À°Ô ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ Õ±ÔäÆÁ» ç¶ íÅð

AHBA Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ÃÅÇ÷ô ìÅð¶ Ã. ÜË ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ

êó·ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅðåÆ é¶åÅ ÇÜÔó¶ Ô¹ä ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

ðÆº×çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Á¼×¶ òèçÅ Ç×ÁÅÍ ç¹ìÅðÅ Çëð

òÅñ¶ À°µå¶ ô¼Õ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Üç¯º ÇÕ À°Ô Çéðç¯ô

×¼ñ Õðç¶ Ôé, Çí¼ÜÆÁ» Çì¼ñÆÁ» ìä Õ¶ Øð» ù

ÁÅê ç¶ ÇÚÔð¶ Áå¶ î¯ã¶ Çò¼Ú ×¯ñÆ ñ¼× ×ÂÆ, êð

ÃÆÍ À°Ô ÁäÖÆñÅ ÃðçÅð îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì å¯º ÁÅÕÆ

Úñ¶ ×Â¶ ÃéÍÓÓ ÇÂÔ ôìç Ã. À±èî ÇÃ³Ø ù Çò¿é· Õ¶

ÇÂÃ ÃÈðìÆð ìÔÅçð é¶ åÆÜ¶ Áå¶ Ú½æ¶ î¯ðÚ¶ À°µå¶

Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÚÅð Ã½ ÃòÅð» Ãî¶å ÕÅìñ ç¶ ÁîÆð

ð¼Ö ×Â¶Í À°Ã é¶ Ãð îÅÂÆÕñ úâòÅÇÂð À°µå¶ ÇêÃå½ñ

òÆ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ìÔÅçðÆ ÕÅðé ÁÅê ù

ç¯Ãå î¹Ô¿îç ÖÅé ìÅðÕ÷ÂÆ êÅÃ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ç¶ ëÅÇÂð ÕÆå¶Í À°Ô À°µæ¶ ÔÆ êÌÅä ÇåÁÅ× Ç×ÁÅÍ

Á¼Ü ç¶ Ççé AB îÅðÚ, AIDD ù ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÕðÅÃ

Â¶æ¶ À°Ã é¶ À°é·» òÅÃå¶ ÕÂÆ ñóÅÂÆÁ» øåÇÔ

Çëð ÁÅê é¶ ñÅðâ ÇÜàñËºâ, «ÂÆÃ â¶é Áå¶ ñÅðâ

éÅñ ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¹ìÅðÅ Çëð ÁÅê é¶ AB

ÕÆåÆÁ» Áå¶ ìóÅ êÌÇÃ¼è Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ñÇî³×àé ù ÃÖå ØÅÇÂñ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÕÅðéÅîÅ

çÃ¿ìð, AIDG ù ÕôîÆð çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú À°óÆ ç¶

Ô¹ä Üç¯º î¹Ô¿îç Á÷Æî ÖÅé Áå¶ ç¯Ãå

Õð Õ¶ À°Ô À°µæ¶ ÔÆ Öó·¶ ðÔ¶Í À°é·» Çò¼Ú êÈðé

î¯ðÚ¶ À°µå¶ îÔÅòÆð Ú¼Õð ÇÜ¼ÇåÁÅÍ ÇÂÃ çÅ ò¶ðòÅ

î¹Ô¿îç ÖÅé é¶ ÇêôÅòð À°µå¶ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ å» À°Ô

åÃ¼ñÆ çÅ ÇÂÔÃÅÃ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ ÖÈé çÅ ìçñÅ

êÅáÕ AB çÃ¿ìð òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êó·é×¶Í êð

Ã. ÜË ÇÃ¿Ø ù À°Ãç¶ ÃòÅð» Ãî¶å, îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì

ÖÈé ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁçÅñå Çò¼Ú Ã. À±èî ÇÃ³Ø é¶

ÇÂÔ ÃÈðìÆð À¹óÆ ç¶ î¯ðÚ¶ À°µå¶ ôÔÆçÆ êÅ Ç×ÁÅ

ç¶ Çòð¼¹è ñóé òÅÃå¶ éÅñ ñË ÁÅÂ¶Í Ã. ÜË ÇÃ³Ø

ÇÂÔ èó¼ñ¶çÅð ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ ÒÒîËº Á³×ð¶÷» ç¶

ÃÆÍ ÁÅê ìÅÁç Çò¼Ú Üî»çÅð ìä ×Â¶ ÃéÍ

î¹Ô¿îç Á÷Æî ÖÅé éÅñ ÇêôÅòð áÇÔÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ðÅÜ Çò¼Ú ñ¯Õ» ù í¹¼Ö¶ îðç¶ ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ îËù Õ¯ÂÆ

(ÒçÆ ðÇÜÃàð ÁÅø çÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÕðÅÃÓ,

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé î¹Ô¿îç ÷îÅé é¶ ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ

êÛåÅòÅ éÔÆºÍ îËº Õ¶òñ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ç¶ô êÌÇå

ê³éÅ BCE)

çÅ êÌ×àÅòÅ Õðé òÅÃå¶ ÖËðÅìÅç çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú

ÁÅêäÅ ëð÷ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ îËù Õ¯ÂÆ òÆ Ã÷Å Ô¯

ôÔÆç Ô¯Â¶ Õ°Þ ÇÃ³Ø» çÆÁ» ñÅô» éÅñ¯º ÇÃð ò¼ã

ÜÅä çÆ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÔÆºÍÓÓ ÁÅÖð CA Ü¹ñÅÂÆ,

Õ¶, Ã. ÜË ÇÃ³Ø çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ î¹Ô¿îç

AID@ ù êËºàé Ü¶ñ· Çò¼Ú ÁÅê ÜÆ ù ë»ÃÆ ç¶

Á÷Æî ÖÅé ù ê¶ô ÕÆå¶Í

Çç¼åÆÍ ÁÅê ÜÆ çÆ Á³Çåî ÇÂ¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅê çÅ

AC îÅðÚ -AAD îÅðÚ, AHBC ù ÇÃ¼ Ö » Áå¶ êáÅä» ÇòÚÕÅð é½ôÇÔðÅ çÆ Ü¿× ñóÆ ×ÂÆÍ Á¼Ü çÆ ØàéÅ

Üç Ã. ÜË ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö íðÅò» ç¶

íÅðå ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ò¶ Áå¶ ÁÅê ÜÆ çÆÁ» ÁÃæÆÁ»

AD îÅðÚ -Aé½ôÇÔðÅ çÆ Ü¿× Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø çÆ ìÔÅçðÆ Áå¶ ôÔÆçÆ çÅ òðéä ÇÂÃ êÌÕÅð ÔËÍ êáÅä» çÆ ë½Ü ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú Á¼â-Á¼â, Ãî¼ç ÖÅé Áå¶ Á÷Æî ÖÅé çÆ ÕîÅé Ô¶á ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¯Ô» ÇÔ¼ÇÃÁ» ù ÁÅêÃ Çò¼Ú Çîñä å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÕÅìñ çÇðÁÅ êÅð Õð Õ¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ ÿóÅÂÆ Â¶éÆ ÇíÁÅéÕ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ë½Ü Á¼×¶ éÅ òè ÃÕÆÍ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì çÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ çÅ òÆ ÇÃ¼Ö ÃËéÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ôðîéÅÕ ÔÅð ÃÅÔîä¶ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã¶ Ãî¶º ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ù êÔÅóÆ À° µ å¶ åÅÇÂéÅå ç¹ ô îä ò¼ ñ òèÇçÁ» ç¶Ö Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì çÆ Ö¹ôÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÃÆîÅ éÅ ðÔÆÍ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÔÅæÆ å¯º ë½Ü ù À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ òè¶ ÁÅÀ°ä òÅÃå¶ ññÕÅðÅ îÅÇðÁÅ, êð Õ¯ÂÆ Ô¹¿×ÅðÅ éÅ ÇîÇñÁÅÍ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅêä¶ Üæ¶ çÆ Ç×äåÆ Ø¼à Ô¯ä çÆ êÌòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÔÅð ù ÇÜ¼å Çò¼Ú ìçñä òÅÃå¶ ç¹ôîä ò¼ñ òè¶Í À°é·» çÅ Ã¿Õñê ðÅÜêÈå» ò»× Ü¿× Çò¼Ú Õ¶òñ Õ¼à îðéÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆ, ìñÇÕ îð Õ¶ ÇÜ¼å êÌÅêå ÕðéÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆÁ» çÆ Çé¼âðåÅ ù ò¶Ö Õ¶, ×Å÷ÆÁ» é¶ åñòÅð» ÃÈå Õ¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ å» ÇÕ ìÔÅçð» çÆ ÇÂÃ Û¯àÆ ÇÜÔÆ à¯ñÆ ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ù Ø¯ÇóÁ» å¯º À°åð ÜÅä, Ø¯ÇóÁ» ù ç¹ôîä ò¼ñ çò¼ñ ç¶ä Áå¶ åñòÅð» éÅñ Ô¼æ¯Ô¼æ ñóé òÅÃå¶ ÇÕÔÅÍ ÒÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñÓ Áå¶ ÒÁÅ ÁñÆÓ ç¶ éÅÔð¶ ÁÃîÅé Çò¼Ú ×È¿Ü À°µá¶Í ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÕÅ÷ÆÁ» ù êÔÅóÆ å¯º Öç¶ó Çç¼åÅÍ Á¼×¯º îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ ðÅÔ ð¯ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ë¶ð ÃÅÇðÁ» é¶ Çîñ Õ¶ çÈÜÆ êÔÅóÆ À°µå¶ âàÆ Ô¯ÂÆ ç¹ôîä çÆ íÅðÆ ë½Ü éÅñ ÜÅ à¼Õð ñÂÆÍ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø Ãí å¯º îÈÔð¶ ÃéÍ ÁÕÅñÆ ÜÆ ç¶ ÔÅæÆ ç¶ îÔÅòå é¶ Á¼×¶ òèä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÁÕÅñÆ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ê¶àÆ Çò¼Ú¯º ÇêÃå½ñ Õ¼ã Õ¶ À°Ã ù ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕðêÅé çÆ é¯Õ éÅñ ÔÅæÆ ù Á¼×¶ å¯ÇðÁÅ Áå¶ ç¹ôîä ç¶ ÁËé ÇòÚÅñ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ç¹ôîä îÆºÔ ò»× ×¯ñÆ òð·Å ÇðÔÅ ÃÆÍ À°ç¯º ÔÆ ÁÕÅñÆ ÜÆ ç¶ î¼æ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ñ¼×Æ Áå¶ ÁÕÅñÆ ÜÆ ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í ìóÆ ÖÈéÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ Á³å í¼ÜÆ Ü»çÆ êáÅäÆ ë½Ü ç¶ îÈ¿Ô¯º ÇÂÔ ôìç Ã¹ä¶ ×Â¶ ÇÕ ÒÒå½ìÅ å½ìÅ, õ¹çÅ Ôî õÅñÃÅ ô¹çÅÍÓÓ ÇÜÃçÅ Áðæ ÃÆ ÇÕ õ¹çÅ Ö¹ç òÆ ÖÅñÃÅ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ñóÅÂÆ Á¼Ü ç¶ Ççé AD îÅðÚ, AHBC ù Ô¯ÂÆÍ (ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, íÅ× E, ê³éÅ DCI) -BÁ¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ÃðçÅð ÇéèÅé ÇÃ³Ø Òê³Ü Ô¼æÅÓ çÆ Áç¹¼åÆ ìÔÅçðÆ éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ Á¼Ü çÅ Ççé AD îÅðÚ, AHBC ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÃçÅ ïÅç ðÇÔä òÅñÅ Ççé ÔËÍ Â¶Ã¶ Ççé ÇÃ¼Ö» é¶ é½ôÇÔð¶ çÆ ÿóÅÂÆ êáÅä» ç¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ñó Õ¶ ÇÜ¼åÆ ÃÆÍ Â¶Ã¶ Ççé ÔÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã. ÇéèÅé ÇÃ³Ø ù Òê³æ Ô¼æ¶Ó çÅ ÇÖåÅì ìÖÇôÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ Ççé ÔÆ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø é¶ ×¹ðîå¶ Áå¶ ÁðçÅÃ¶ ç¶ îÔ¼åò ù çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ÇìéÅ å¯ê» Áå¶ Ô¯ð ÃËéÅ çÆ À°âÆÕ Õðé ç¶ Õ¶òñ ÁÅêä¶ AE@@ ÁÕÅñÆ ÃÈðìÆð» éÅñ CE@@ å¯º ò¼è Ü»ì»÷ ×Å÷ÆÁ» À°µå¶ èÅòÅ ì¯ñ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Ã. ÇéèÅé ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÇðÃÅñ¶ ù òèÅ Õ¶ ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶

Mar. 10-Mar. 16/2010

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ

ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ¶-------

The Charhdi Kala 29

ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ çÈÜ¶ é§ìð À°µå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìÔÅçð

ÇîÃàð ÇòñÃé é¶ éÅíÅ ÇðÁÅÃå Çò¼Ú Üæ¶ ç¶

ÇÃ¼Ö ÇÜÃ ç¶ é» çÅ êåÅ éÔÆº ñ¼× ÃÇÕÁÅ, ÇÃ¼Ö»

çÅÖñ¶ ñÂÆ BA ëðòðÆ, AIBD ù ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ, Õ¶òñ E@ ÇÃ¼Ö» ù ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä òÅñÆ ì¿çô ë¶ð ñÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÇñÖåÆ ôðå» òÆ Ã¹äÅ Çç¼åÆÁ» -

Á¼×¶ ñË ×Â¶ Áå¶ ÜÔÅçÆÁ» éÅñ Ãí å¯º êÇÔñ» Ü»

-C-

çÅ Þ¿âÅ Á³×ð¶÷» ù Ã½ºê ç¶ä å¯º ÃÅø ÇÂéÕÅð Õð

×¹æî-×¹¼æÅ Ô¯Â¶Í ÇÜÔóÅ êáÅä» çÅ ÇÂÕ¼á Ô¼æ¯-

Á¼Ü çÆ ìÔÅçðÆ çÅ ÕÅðéÅîÅ Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø

Çç¼åÅ Áå¶ ìó¶ ç¹¼Ö éÅñ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÕÅìñ ù í¼Ü

Ô¼æ ÁÕÅñÆÁ» éÅñ ñó ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ù ÇÖ³âÅ

é¬ÁÅ éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

Ç×ÁÅ ÇÕ, ÒÒÁÃÆº òÕåÆ å½ð Óå¶ ñóÅÂÆ ÔÅð ×Â¶

ç¶ä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ ×Â¶Í Â¶æ¶ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ àÆº àÆº

é¶ ÇÂ³×ñËºâ ç¶ ôÇÔéôÅÔ ÇòñÆÁî ù ÕôîÆðÆ ôÅñ

Ô» êð ÁÅêäÅ Þ¿âÅ ç¹ôîä ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Õ¶ ÁÃÆº

ÕðçÆ ÁÅÂÆ, Ã. ÇéèÅé ÇÃ³Ø ç¶ ê¼à ù Û¯Ô Õ¶ Ø¯ó¶

çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ àËºà (å¿ìÈ) å¯Ôë¶ ç¶ å½ð Óå¶

ÁÅêä¶ Þ¿â¶ çÆ ôÅé ù ò¼àÅ éÔÆº ñÅ ÃÕç¶ÍÓÓ åÆÜ¶

ç¶ ê¶à Çò¼Ú è¼Ã ×ÂÆ Áå¶ ÃðçÅð ÜÆ çÅ ÕÂÆ

Ø¼ÇñÁÅ ÃÆÍ ôÇÔéôÅÔ ÇòñÆÁî é¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú

é§ìð å¶ Õðéñ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÔÇæÁÅð éÔÆº

ðäíÈîÆÁ» çÅ ÃÅæÆ ÇêÁÅðÅ Ø¯óÅ ò¶Öç¶ ÔÆ ò¶Öç¶

îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ÕÂÆ å¯Ôë¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ç¯ÃåÆ

ð¼Ö¶Í ÇÂÔ ìÔÅçðÆ ÇÃ¼Ö» é¶ Á¼Ü ç¶ Ççé AD îÅðÚ,

á§âÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä ÁÅê é¶ êËçñ ÔÆ åñòÅð

çÅ ê¼åð Ø¼ÇñÁÅÍ

AHDI ù ÇòÖÅÂÆÍ

A. ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ Çê¼Û¯º ìÅÕÆ ìÚ¶ Ãí ÁÕÅñÆ ÇðÁÅÃåÆ ÇÂñÅÕ¶ ù Û¼â ÜÅä×¶Í B. ÇÂÔ ðÃî Õ¶òñ èÅðîÕ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÕÃ¶ ðÅÜÃÆ îÅîñ¶ çÅ Ç÷Õð éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ C. ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ ÃîÅêåÆ À°µå¶ ê³ÜÅÔ ç¶ ê³ÜÅÔ ÁÕÅñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Û¼â Õ¶ Úñ¶

ÚñÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Â¶Ã¶ åð·» ñóçÅ ñóçÅ

ÇÂÔ å¯Ôë¶ ñËøàÆéËºà ÁñË×÷Ëº²âð ìðéÃ ÇÃ³è

ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Õî»âð ðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø

Ã. ÇéèÅé ÇÃ³Ø ÁÇÜÔÆ æ» Óå¶ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ÇÜ¼æ¶

çÇðÁÅ ðÅÔÆº ñÅÔ½ð ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ô î³âòÆ

é¶ ìó¶ ÔÆ çðçéÅÕ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ,

êÌ ì ¿ è Õ ÇòñÃé ÃÅÇÔì é¶ Õ¯ Â Æ AC ç¶

ÁÅê ù ê³Ü ÷¯ôÆñ¶ ×Å÷ÆÁ» é¶ ÚîÕçÆÁ» åñòÅð»

(Õ¼Û) å¯º BA ÜéòðÆ, AHCA ù å°ÇðÁÅÍ ÇÂÔ ÕÅëñÅ

ÒÒÁ³×ð¶÷» ç¶ Áé¶Õ» ÷¹ñî» ÕÅðé ÁÃÆº ÇÂÔ ï°¼è

ñ×í× ðÅÇÂ ÃÅÇÔì, ÖÅé ÃÅÇÔì, ÃëËçê¯ô ÁÅÇç

éÅñ Ø¶ð ÇñÁÅÍ ÇÂÃ éÅ÷Õ Ãî¶º ÁÅê é¶

ÚñçÅ ÚñçÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÃÆîÅ Óå¶ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ

ÕÆåÅ ÔËÍ åÅä Ô¹¿ÇçÁ» ÁÃÆº ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶

êÇÔñ» ÔÆ Ã¼ç¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°Ô Üæ¶ Õ¯ñ ×Â¶ Áå¶

åñòÅð÷éÆ ç¶ À°Ô Ü½Ôð ÇòÖÅÂ¶ ÇÕ Ãí ù ÔËðÅé

ñËøàÆéËºà ìðéÃ ÁÅêä¶ ÒÃøðéÅî¶Ó Çò¼Ú ÇñÖçÅ

ç¶ô çÆ ð¼ÇÖÁÅ òÅÃå¶ ñó¶ Ô»Í Ô¹ä ÃÅâ¶ ÃÈðî¶

êÌ¶ðé ñ¼×¶ ÇÕ ôðå» î³é ñú ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ

Õð Çç¼åÅÍ ÁÅê À°é·» ê³Ü ×Å÷ÆÁ» ç¶ òÅð ãÅñ

ÔË ÇÕ ÁÃÆº Á¼Ü ç¶ Ççé AD îÅðÚ, AHCB ù ÁàÕ

ôÔÆçÆ Ã¶Ü À°µå¶ Ã½º ×Â¶ ÔéÍ ÃÅâÆÁ» å¯ê» Áå¶

ÇÂÔ¯ ×¼ñ Ú¿×Æ ÔËÍ

À°µå¶ ð¯Õ Õ¶ Áå¶ À°µÛñ À°µÛñ Õ¶ ÁÇÜÔÅ òÅð

çÇðÁÅ À°µå¶ êÔ¹¿Ú¶ Áå¶ ÁàÕ çÇðÁÅ ù êÅð ÕðéÅ

Ô¯ð ÔÇæÁÅð Ö¹¼Ã ×Â¶ Ôé, êð ÁÃÆº ìÔÅçðÆ éÅñ

Üæ¶ ç¶ êÌî¹¼Ö Üæ¶çÅð é¶ Á¼Ü ç¶ Ççé AD

Õðç¶ Ãé ÇÕ ÁÅê é¶ æ¯ó¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÔÆ êáÅä» ù

ÃÆÍ êð ÁàÕ çÇðÁÅ ìÔ¹å ÇíÁÅéÕ ðÈê Çò¼Ú

ñó¶ Ô»Í ÃÅù Õ¯ÂÆ êÛåÅòÅ éÔÆºÍ ìñ Ô¯ä Óå¶

îÅðÚ, AIBD ù ìóÆ ÔÆ ÇçzóåÅ éÅñ îÈ¹¿Ô å¯óò»

Õ¼à ò¼ã Õ¶ À°é·» çÆÁ» ê³Ü¶ åñòÅð» Ö¯Ô ñÂÆÁ»Í

ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êÇÔñ» ê³Ü Ø¯ó-ÃòÅð çÇðÁÅ

íñÕ¶ òÆ À°ÔÆ Õ°Þ Õð»×¶ Ü¯ Á¼Ü ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ

À°µåð¶ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¿×Ãð ÃÅÇÔì ÜÅäÅ

îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÁÅêäÆ Á¼ÖÆº ç¶Ö

Çò¼Ú Çá¼ñ·¶ ÇÜÔó¶ ÃÅâ¶ ÇòÔ¿ÇçÁ» ÇòÔ¿ÇçÁ» ÔÆ

(Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÃÆåñ, ÒÇÃ¼Ö ðÅÜ ÇÕò¶º

Áå¶ êÅá ÕðéÅ À°é·» çÅ èÅðÇîÕ Ô¼Õ ÔËÍ ÇÂÃ

å¶÷èÅð Û¼ñ» çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ð¹ó· ×Â¶Í î¶ðÅ

Ç×ÁÅ?Ó ê³éÅ BFC)

Ãì¿è Çò¼Ú À°Ô ÇÕÃ¶ êÌÕÅð çÆÁ» ôðå» ÁæòÅ

îé â¯ñ Ç×ÁÅÍ îËº ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÇÕ À°Ã Ãî¶º

(âÅ. ×¯êÅñ ÇÃ³Ø, ÒÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ

ì¿Ççô» êÌòÅé éÔÆº Õð ÃÕç¶Í ÜæÅ ê¹ðÁîé åÆð¶Õ

åñòÅð» ÃðÕÅð ç¶ Ô÷Èð ê¶ô ÕÆåÆÁ» å» ÕçðçÅé

ÁàÕ êÅð ÕðéÅ áÆÕ éÔÆº Áå¶ ÕÅëñ¶ ù ð¹Õ

ê³éÅ EFI)

îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ Ø¯ó¶ å¯º ÛÅñ îÅð Õ¶ À°µåð

ÜÅä òÅÃå¶ ÇÕÔÅÍ À°æ¶ Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ òÆ

-E-

ÁÅÂ¶ Áå¶ Ã. ÇéèÅé ÇÃ³Ø ù Ø¹¼à Õ¶ ÛÅåÆ éÅñ ñÅ

ÔÅ÷ð ÃéÍ À°Ô î¶ðÅ ëËÃñÅ Ã¹ä Õ¶ Ôî¶ôÅ ò»×

ÜËå¯ î¯ðÚ¶ ç¶ êÇÔñ¶ ê³Ü Ã½ ôÔÆçÆ Üæ¶ Óå¶

ÇñÁÅÍ Çëð ÁæÅÔ ÇêÁÅð éÅñ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒÒòÅÔ!

ÁÅêä¶ ÔÆ Áé¯Ö¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú Ô¼Ã¶ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×¶

ÜËå¯ Çò¼Ú BA ëðòðÆ, AIBD ù ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

òÅÔ! î¶ð¶ ê³Ü Ô¼æ¶ ÃÈðî¶, ÖÅñÃÅÂÆ ôÅé ð¼Ö ÇòÖÅÂÆ

ÇÕ ÒÒÜ¶ ÁàÕ ÂÆ êÅð éÅ Õð ÃÕ¶ å» ë¶ð ÇÃ¼Ö

çÈÜÅ ê³Ü Ã½ çÅ ôÔÆçÆ ÜæÅ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÔËÍÓÓ À°Ã¶ Ãî¶º îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ ÇéèÅé ÇÃ³Ø ù

ÕÔÅÀ°ä çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ Â¶?ÓÓ ÇÂ³éÆ ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶,

å¯º ìóÆ ôÅé éÅñ å°ÇðÁÅÍ Üæ¶ ç¶ Üæ¶çÅð ìó¶

åñòÅð» Ãî¶å Ü×Æð ìÖô Çç¼åÆÍ À°Ã Ççé å¯º Ã.

î¼ñ¯-î¼ñÆ îËù Ø¯ó¶ Óå¶ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÇìáÅ Õ¶ ÁàÕ

Ç÷¿î¶òÅð Áå¶ êÌÇÃ¼è ÁÕÅñÆ ÃéÍ ÇÂÔ Üæ¶çÅð

ÇéèÅé ÇÃ³Ø ç¶ é» éÅñ Òê³Ü Ô¼æ¶Ó ÇÖåÅì Ü¹ó Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú Çá¼ñ· êÂ¶ Áå¶ êÅð Ô¯ ×Â¶Í ÁÇÜÔ¶ ìÔÅçð

åðåÆìòÅð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ×¹ðçÅÃê¹ðÆ Áå¶ ÇÂ³çð ÇÃ³Ø

Ãé Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅÍ

ÇÃÁÅñÕ¯àÆ ÃéÍ Üæ¶ ç¶ å°ðé ò¶ñ¶ ÒÇéÀ±ïÅðÕ

ðÔ¶ ÃéÍ Ã. ÇéèÅé ÇÃ³Ø é¶ Ö¯ÔÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇÂÔ ê³Ü¶

Â¶Ã¶ ÃÈðìÆð ìÅð¶ Õ°Þ Ô¯ð Ç÷Õð - AHCA Çò¼Ú ô¶ð¶ ê³ÜÅì é¶ Ú¯äò¶ ÃðçÅð» çÅ ÇÂ¼Õ òøç

(Ã¼ïç î¹Ô¿îç ñåÆø, Òê³ÜÅì çÅ

àÅÂÆî÷Ó ç¶ ê¼åðÕÅð ÇîÃàð Ç÷î³â òÆ Üæ¶ çÅ

×òðéð Üéðñ ñÅðâ ÇòñÆÁî ìËºÇà³Õ êÅÃ

ÇÂÇåÔÅÃÓ ê³éÅ DDC)

ë¯à¯ ñËä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÃÆÍ À°ÔÆ Ç÷î³â ÇÜÔóÅ âÅ.

í¶ÇÜÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ã. ÇéèÅé ÇÃ³Ø ê³Ü Ô¼æÅ òÆ

(êÌ¯. ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ, ÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅÓ

ÇÕÚ¬ Áå¶ ÁÅÚÅðÆÁÅ Ç×âòÅéÆ éÅñ ÜËå¯ Ç×ÁÅ

ôÅîñ ÃÆÍ À°Ãç¶ ÇÚÔð¶ Áå¶ ÃðÆð À°µå¶ ñ¼×¶ ëà

ê³éÅ BE)

ÃÆ, ÇÜÃ é¶ âà Õ¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ êÇÔñÅ

ç¶Ö Õ¶ Ö¹ç ×òðéð Üéðñ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃàÅë ç¶

-D-

ôÔÆçÆ ÜæÅ À°µÕÅ ÔÆ Çìé» ÔÇæÁÅð ÃÆÍ ÃÆ. ÁÅÂÆ.

îËºìð ÁÃÚðÜ ðÇÔ ×Â¶Í Á³×ð¶÷ ÁëÃð» Áå¶ î¶î»

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ À°é·» Çå¿é ÃÈðìÆð» Ãì¿èÆ

âÆ. ÁëÃð ÇÃ¼Ö» ç¶ À°åôÅÔ, ìÔÅçðÆ Áå¶ îé¯ìñ

é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ ë¼à Õç¯º, ÇÕò¶º Áå¶

ÔË, ÇÜé·» ç¶ ÁÅçðôÕ ÇÕðçÅð é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÃð

ìÅð¶ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇÜÃ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÕÅñÆÁ»

ÇÕ¼ æ ¶ ñ¼ × ¶ ÃéÍ ÜòÅì Ã¹ ä Ã¹ ä Õ¶ À° é · » À° ê ð

À°µÚÅ ÕÆåÅÍ

Üæ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ô¹¿×ÅðÅ íÇðÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ÖÅñÃ¶ çÅ ìÔ¹å ÔÆ Ú¿×Å êÌíÅò êËºçÅ ÃÆÍ ÁÅê çÅ

BA ëðòðÆ, AHDI ù ×¹ÜðÅå çÆ ñóÅÂÆ

ÖÅÇÔô Ü» è¹¿é éÅñ À°é·» é¶ Üæ¶ Çò¼Ú ÜËå¯ ÜÅä

ÃÅðÅ ÃðÆð é¶Ç÷Á», åñòÅð», ×¯ñÆÁ» Áå¶ åÆð»

Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö ×¯ÇðÁ» å¯º ÁÅÖðÆ òÅð ÔÅð ×Â¶ Áå¶

ñÂÆ êÇÔñ ÔÅÃñ Õðé À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔË, ÷ÅÔð

éÅñ ÛñäÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÃðÆð Óå¶

ÔÇæÁÅð Ã¹¼à Çç¼å¶Í ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ çÆçÅ çÅÇéÃåÅ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÜËå¯ ç¶ BA ëðòðÆ, AIBD ç¶ ×¯ñÆ

ÚÅð À°º×ñ» æ» òÆ ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ë¼à éÅ

ÔÕÆÕå ÔË ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÔ Á¼Õ î÷ìÈðé Ú¼ÇìÁÅÍ

Õ»â é¶ À°é·» ç¶ îé» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔÆº

ñ¼×Å Ô¯ò¶Í

Üç¯º ÔÇæÁÅð Ã¹¼àä ñ¼×¶ å» Ãí å¯º êÇÔñ» íÅÂÆ

ÇñÁ»çÆ Áå¶ À°é·» ç¶ Ü¯ô ù á§âÅ Õðé çÆ æ»

(ìÅìÅ êÌ¶î ÇÃ³Ø Ô¯åÆ ÒÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶

îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ÔÇæÁÅð Ã¹¼à ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð

òè¶ð¶ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ à¹¿ì Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ

À°Ã¼ðÂÆÂ¶Ó íÅ× B, ê¿éÅ A@E)

Çç¼åÅ Áå¶ Á³×ð¶÷» ç¶ ÇÖñÅë Ü¿× ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ

ÇÂÔ ÜæÅ AD îÅðÚ, AIBD ù ÜËå¯ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ êÌì¿èÕ

ÜÅä×¶Í

éÅñ Ç×ÌëåÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ (Ã¯Ôé ÇÃ³Ø Ü¯ô, ÒÁÕÅñÆ î¯ðÇÚÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ ê³éÅ CFF)

AE îÅðÚ Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð éÅñ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ Ççé AE îÅðÚ, AIBB ù ì¼ìð ñÇÔð ç¶ î¯ãÆ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü Áå¶ À°Ã ç¶ Õ°Þ ÃÅæÆ ì¼ìð» é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ñ¶ îÔ¼ñ¶ ç¶ î¶ñ¶ ç¶ èÅðÇîÕ çÆòÅé Çò¼Ú ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ ç¶ ÇÖñÅë è²ó¼ñ¶çÅð êÌÚÅð ÕÆåÅ ÃÆ, Üç¯º ÇÕ ì¼ìð ìÅ×Æ ÕðÅð Çç¼å¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Üç¯º Ã. ÇÕôé ÇÃ³Ø é¶ ìðåÅéòÆ ðÅÜ ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» çÆ ÇíÁÅéÕ åÃòÆð ê¶ô ÕÆåÆ å» Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ¬¿ Õ¿â¶ Öó·¶ Ô¯ ×Â¶Í ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ êÌîÅä ç¶ Õ¶ ñ¯Õ» ù Â¶æ¶ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÷¹ñî ÇÃåî Áå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð Çòð¹¼è ñóéÅ ÔÆ ÇÃ¼ÖÆ ÔËÍ Üç¯º ê¹ÇñÃ Ãà¶Ü ù Ø¶ðÅ êÅÀ°ä ñ¼×Æ å» Üæ¶çÅð é¶ åñòÅð ÃÈå Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒê¹ÇñÃ îËù ëóé çÅ ÇÂðÅçÅ ð¼ÖçÆ ÔË êð ÇÕå¶ Çì¼ñÆ ç¶ ×ñ à¼ñÆ ì¿é·ä ñÂÆ ÚÈÇÔÁ» òÅñÆ ×¼ñ éÅ Ô¯ò¶Í ÇÜÃ é¶ îËù ëóéÅ ÔË ÷ðÅ åÕóÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅò¶ÍÓÓ ñ¯ÕÆº ì¯ñ À°µá¶ å°ÔÅâ¶ ñÅ×¶ ê¹ÇñÃ ù éÔÆº ÁÅÀ°ä ç¶ò»×¶Í ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 30

ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ éÔÆº..... êzÅêåÆ ç¶ ðÅÔ êË ò¶ ñ¯ÕÅ..... -îéçÆê Ö¹ðîÆ

Ü» ÂÆ.àÆ.àÆ. Ô¯ò¶, ìÆ. ÁËµâ. ÁÇèÁÅêÕ Ô¯ò¶ Ü»

ç¶ í°ñ¶Ö¶ Çò¼Ú ÇòÚð ðÔ¶ î¶ð¶ òÆð íËä» ÕÆ ÁÅêä¶

ÔË ÇÕ î¶ð¶ Ã¯Ôä¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÃÁÅäÅ òð× ÇÂÃ

ÇÔ³îåê¹ðÅ (ñ§âé)

Çëð Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ô¯ò¶ Ü¯ Á¼Öð Ç×ÁÅé ÔÅÃñ ÕðÕ¶

Ú¶ñ¶ ìÅñÇÕÁ» ù òÆ ÇÂÔÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ä×¶ ÇÕ Üç¯º

ð°ÞÅé ù ôÇÔ ç¶ä éÅñ¯º ÁÅêä¶ Ô¼æ» ù éÅÁÇðÁ»

ÇêÁÅð¶ ê³ÜÅì å¯º

é½ÕðÆ ñËä å¼Õ ê¹¼ÜÅ Ô¯ò¶... Ãí ù ÇÂ³éÅ Õ° å»

å°ÔÅâÆ ×¼ñ éÅ Ã¹äÆ Ü»çÆ Ô¯ò¶ å» Ú¹¼Õ¯ Çî¼àÆ ç¶

ðÅÔÆº ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé ç¶ ÁÅÔð ñÅò¶×Å éÅ ÇÕ

ÁÅÀ°ºçÆ Ôð á§ãÆ å¼åÆ ÔòÅ

Ç×ÁÅé Ô¯ò¶×Å ÔÆ ÇÕ ð¯Â¶ Çìé» å» î» òÆ ç¹¼è

å¶ñ çÆ ì¯åñ, Çê³â¶ Òå¶ ÇÛóÕ¯ å¶ ñÅú åÆñÆ....?

Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ çÆ ì¯åñ Ü» åÆñÆ ëó·é ñÂÆ..! ÁÕÃð

ÁÖìÅð» ðÅÔÆº îé À°µêð ÁÅêäÅ ÁÃð ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ

éÔÆº ÇêÁÅÀ°ºçÆÍ ÕÆ ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂÔ Ã¹ÇäÁÅ ÔË ÇÕ Òîð¶

Ø¼à¯ Ø¼à ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ð°ÞÅé ÇÂ¼Õ êó·¶ ÇñÖ¶ òð× ç¶

ÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çË ÇÕ Üç¯º ç¯ Â¶Õ¶ ÒÕ¼á¶ Ô¯ ÜÅä å»

ÔËÍ ðÅÜéÆåÆòÅé» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÆ

Çìé» î» ç¹¼è éÔÆº ÇêÁÅÀ°ºçÆ?Ó..... ÇÂÔ ÕÇÔä çÅ

Ç÷Ôé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäéÅ ç¶ô ç¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅå³åð çÆÁ»

Ç×ÁÅð» ìä Ü»ç¶ é¶, Ü¶ Çå³é Ô¯ä å» ÇÂ¼Õ Ã½

Õ°¼å¶ÖÅäÆ å¯º ñË Õ¶ Õåñ», ñ°¼à» Ö¯Ô» Ü» Çëð æ»

îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð» å¯º Õ°Þ ñËäÅ ÔË å»

Üó·» Çò¼Ú Ø°ä éÔÆº å» Ô¯ð ÕÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å?

Ç×ÁÅð»... ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ Ü¶ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ Ã³Øðô ç¶

æ» éÅÁð¶ îÅðç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Öìð» ÔÆ êó·é ù

Ã³Øðô ÔÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ðÅÔ ÔË ÇÜÃç¶ ÷ðÆÂ¶ Ö¹ç Áå¶

ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ å¯º éð¯Â¶ ÃîÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ çÆ

ðÅÔ å°ÇðÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ×Åð³àÆ îËº Çç³çÅ

ÇîñçÆÁ» é¶Í Ôð ð¯÷ ÁÖìÅð çÆ êÇÔñÆ Ã¹ðÖÆ

çÈÇÜÁ» ù Õ°Þ ÔÅÃñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅÃ ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË, êð Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ âðÅò¶ Ü»

Ô» ÇÕ å°ÔÅâ¶ Ô¼Õ Ö¯Ôä çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÔ³îå éÔÆº

ç¶Öä å¯º êÇÔñ» ì¹¼ñ·» Òå¶ ÇÂÔÆ ÁðçÅÃ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ

Ö¹ç ù Á¼× ñ×Å Õ¶ ð¯Ã êzçðôé ÕðéÅ

Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð Õ¶ ÁÇèÁÅêÕ ìÇäÁ» å¯º ÕÆ ÁÅÃ

Õð¶×ÅÍ êð Ü¶ ÇÂÔÆ ÒÂ¶Õ¶Ó Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÕðÇçÁ»

ÒÒÔ¶ îÅñÕÅ! ÖËð Ã¹¼Ö Ô¯ò¶.... ìðÈç ç¶ ã¶ð Òå¶ ÇìáÅÂ¶

ÇÕ¼æ¯º çÆ ÇÃÁÅäê ÔË? ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¼Õ» çÆ êzÅêåÆ

ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË? ÁÅêäÆ Ô¼ÕÆ ÁÅòÅ÷ Ã¹äÅÀ°ä

Á³Õó¶ òèÅÀ°ä ñ¼× ×Â¶ å» À°Ô Ççé òÆ çÈð éÔÆº

ê³ÜÅì ÒÚ..!ÓÓ êð Ôð ð¯÷ ÔÆ ÁðçÅÃ òÆ ÇéÃëñ Ô¯

ñÂÆ ÜÈÞ ðÔ¶ òÆð¯, íËä¯ ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË ÇÕ Ô¼Õ

ñÂÆ À°µÚÆÁ» æÅò» çÆ ñ¯ó éÔÆº Ô°³çÆ Ã×¯º Çé¼×ð

Üç¯º ê³ÜÅì ÇÜÀ°ºç¶ îé°¼Ö» éÅñ¯º Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé

Ü»çÆ ÁË Üç¯º ÇÕ¼èð¶ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ Ã¹äÆºçË, ÇÕ¼èð¶

Ã³ Ø ðô ÕÇðÁ» ÔÆ êz Å êå Ô¯ Â ¶ ÔéÍ Ü¶ ç¶ ô ç¶

çñÆñ», ì¹ñ§ç Ô½ºÃÇñÁ» Áå¶ ÁÅåî ÇòôòÅÃ çÆ

òÅñ¶ ÒôÔÆç»Ó ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕÃ¶ ù Á×òÅ ÕðÕ¶ Çëð½åÆ î³×Æ Ã¹äÆºçÆ ÁË, ÇÕ¼èð¶

ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî ò¶ñ¶ òÆ ×çðÆ ìÅì¶, ÕðåÅð ÇÃ³Ø

ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË éÅ ÇÕ êÅäÆ òÅñÆÁ» àËºÕÆÁ» çÆÍ

Ô°ä ëËÃñÅ å°ÃÆº ÕðéÅ ÔË ÇÕ ç¹ÇÜÁ» ù ñÅîì³ç

ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» Òå¶ ÃðÕÅðÆ ç¼ì¶ çÆ õìð

ÃðÅíÅ, í×å ÇÃ³Ø, À±èî ÇÃ³Ø ÁÅÇç å°ÔÅâ¶ òÅñ¶

ÁÅêäÆÁ» î³×» îéòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ³éÅ À°ÇÚå ÃÅèé

ÕðÕ¶ Ô¼Õ êzÅêåÆ ç¶ ðÅÔ ò¼ñ å°ðéÅ ÔË Ü» Çëð

Ã¹äÆºçÆ ÁË å¶ ÇÕèð¶ éòÜ³îÆ ìÅñóÆ ç¶ ×³ç¶ éÅñ¶

ÒÖ¹çÕ°ôÆ îÅðÕÅ ëÅðîÈñ¶Ó òðåä ñ¼×ç¶ å» ôÅÇÂç

ñ¼ÇíÁÅ ÔË ê³ÜÅì ç¶ êó·¶ ÇñÖ¶ òð× é¶...... À°Ô é¶

ÒôÔÆçÓ ìäÕ¶ ç¯ Çå³é ÇÂ¼à» çÆ îàÆ çÆ òñ×ä ÒÚ

ÁÅÇç ÒÚ¯º Çîñ¶ íðÈä ìÅð¶ õìð Ã¹äÆºçÆ ÁË..! ÕÆ Ô¯

ÔÆ ÁËâÆ åÕóÆ ñÅîì³çÆ Ô¯äÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ñÅîì³çÆ

êÅäÆ òÅñÆÁ» àËºÕÆÁ»Í Õç¶ Õ¯ÂÆ ÁÇèÁÅêÕ àËºÕÆ

ÕËç Ô¯ Õ¶ ðÇÔäÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ¯º

Ç×ÁË ê³ÜÅì ù? ÇÕÃ îÅðÈ ð¯× é¶ îÅð ÇñÁË ×°ñÅì

Õðé òÅÇñÁ» é¶ å» êÇÔñ» ÔÆ Ö¹ç ù Á¼× ñÅ Õ¶

Òå¶ Úó· Ü»çË å¶ Õç¶ ç¶ÖÅ ç¶ÖÆ ì¶ð°÷×Åð ñÅÂÆéîËé

ÃÅÕÅðÅåîÕ Ô°³×Åð¶ çÆ ÁÅÃ ð¼Öä×¶Í Çî¼åð¯! Á¼Ü

çÅ ë¹¼ñ? ÇÕÔé» çÆÁ» ìçéÆåÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯

Ãó îðéÅ ÃÆÍ ìóÅ ç¹ Ö Æ ÕÆåÅ ÂÆ. ÜÆ. ÁË µ Ã.

àËºÕÆ Òå¶ ÜÅ Úó·¶Í òÅÔ ìÂÆ òÅÔ! Ã³Øðô ù ÔÆ

ò¶ñÅ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé çÅ éÔÆº Ã×¯º ÇÂÔ ÁÅòÅ÷

ðÔ¶ é¶ ñ¯Õ? ÇÕÀ°º ñ¯Õ Ã³Øðô» çÅ ðÅÔ Û¼âÕ¶

òñ§àÆÁð íËä ÇÕðéÜÆå Õ½ð çÆ î½å é¶... À°Ã å¯º

ÇÕ³éÅ ÔÅÃ¯ÔÆäÅ ìäÅ Çç¼åË ÃÅâ¶ êó·¶ ÇñÖ¶

ì¹ñ§ç Õðé çÅ ÔË ÇÕ

Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ Ô¯ å°ð¶ é¶? ÇÕÀ°º... ÇÕÀ°º....

òÆ òè¶ð¶ ç¹¼Ö À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯º êó·¶ ÇñÖ¶ òð× ç¶

Ã³ØðôÃÆñ» é¶... ÇÜÔé» é¶ Ã³Øðô» ù ÔÆ Ö¹çÕ°ôÆÁ»

ÒÒÁÅú À°µÚÅ ÕðÆÂ¶ Ô¯ÕÅ,

ÇÕÀ°º?

ëÈ Ô ó ÁÅ×È çÅ çÈ Ü ¶ Ççé ÔÆ ÁÖìÅðÆ ÇìÁÅé

çÅ î¹ñ§î·Å ÚÅó· Çç¼åËÍ

ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ éÔÆº....

ÇÂÔé» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì îé ù ÁÜÆì ÇÜÔÆ

êÇó·ÁÅ ÇÕ ÒÇÕðéÜÆå ò»× Õ°ðìÅéÆ ñÂÆ Ô¯ð òÆ

úÂ¶ î» Ççú îñÅÂÆ ÖÅÇäÀ°! æ¯ù Õ½ä

Ø°³îäØ¶ðÆ ÒÚ êÅ Çç³ç¶ é¶Í Òê³ÜÅì ç¶ Ü³ÇîÁ» ù

ìÔ° å ÇåÁÅð ÔéÍÓ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé ÖÅÃ ÕðÕ¶

ÃîÞÅò¶ ÇÕ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ðÅÔÆº Ç÷³ç×Æ å¯º Û°àÕÅðÅ

Çé¼å î¹ÇÔ³î»Ó ìÅð¶ Ã¹ÇäÁÅ ÃÆ êð Ô°ä å» ê³ÜÅì ç¶

ÁÇèÁÅêÕ òð× ç¶ îÈ³Ô¯º ÇéÕñä¶ ÔÆ çðÃÅ Çç³çÅ

êÅÀ°ä éÅñ¯º Ã³Øðô» ðÅÔÆº Ô¼Õ êzÅêå ÕðÕ¶ ôÅé

ÜÅÂ¶ Ã³Øðô» çÅ ðÅÔ ÇåÁÅ× Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶

ÔË ÇÕ íÇò¼Ö ç¶ é¶åÅò» ù À°Ô ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ éð¯ÂÆ

éÅñ ÇÔ¼Õ Ú½óÆ ÕðÕ¶ ÇÜÀ°ä ÒÚ Ü¯ î÷Å ÔË, À°Ô

ðÅÔ Ô¯ å°ð¶ é¶Í ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ ÂÆ. ÜÆ. ÁËµÃ. òðÕð Ô¯ò¶

Ã¶è ç¶ ç¶ä×¶Í Ö¹çÕ°ôÆÁ» ðÅÔÆº ÁÅêä¶ Ô¼Õ ñËä

Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ éÅñ Ö¹ç ù Á¼× ñÅ Õ¶ éÔÆºÍ À°îÆç

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ

ÃøÅ BI çÆ ìÅÕÆ¶-------

êzÅêåÆ ç¶ ðÅÔ êË ò¶ ñ¯ÕÅÍ

ÒÒÁÕÅñ åÖå îÔÅé ÔËÓÓ -Ü¯×Å ÇÃ³Ø (ÇéÀ± ÜðÃÆ) -ÖÅñÃ¶ çÆ ÇÂÔ ôÅé Â¶,

çÆ ×ó·Æ À°µå¶ ÁÅ ÇêÁÅÍ êáÅä ÁÅ×È î¹Ô¿îç

îÆðÆ êÆðÆ çÅ êzîÅä Â¶Í

ÇÂÃÔÅÕ ñóÅÂÆ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¼á Õ° Ô÷Åð

í×åÆ ç¶ éÅñ ôÕåÆ Â¶, ÃçÆòÆ ÔË! éÅ òÕåÆ Â¶Í

ç¯ ç¯ ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ À°çÅñ¶ Ã½ Ã½ ì¿çÅ À°µá

ÃðÕÅð ÁÕÅñÆÁ» Çòð¹¼è Õ°Þ òÆ éÅ Õð ÃÕÆÍ ìÔÅéÅ

éÕçÆ òÆ Ô¼æ ÁÅÂÆÍ ìÔ¹å¶ ñ¯Õ ÃçÅ òÅÃå¶ Çê³â

Öó¯åÅÍ ê¹ÇñÃ ÁÅê¶ ÔÆ Çê¼Û¶ Ôà ×ÂÆ Áå¶ Çê¼ÛÅ

ÇÂÔ ØÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê¹ÜÅðÆÁ» é¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶

Û¼â Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í

Õðé çÆ ÇÔ³îå ÔÆ éÅ êÂÆÍ ìÅ×Æ, ìÅ×ÆÁÅéÅ

ÇÖñÅë éÅñô (î¹Õ¼çîÅ) Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ

(×¿âÅ ÇÃ³Ø, Òì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçðÓ ê³éÅ AB@)

ÇÂÔ ç¶ò¶ ôðé ÇéîÅÇäÁ» ù,

åÕðÆð Õð Õ¶ ÃÅë ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ

ÃÆÍ îåñì ÇÂÔ ÇÕ Ü¶ ê¹ÅÜðÆ Çðê¯ðà Õð Çç³ç¶ å»

(Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÃÆåñ, Òì¿çÅ ÇÃ³Ø ôÔÆçÓ ê³éÅ AAA)

ò³×ÅðçÅ ðÔ¶ ÷ðòÅÇäÁ» ùÍ

ÇÜ¼æ¯º å¼Õ Á¼Ü çÆ ÇîåÆ çÅ êÌôé ÔË, Ô¯ñÅ

ÃðÕÅð ÷ðÈð çÖñ Çç³çÆÍ Á¼Ü ç¶ Ççé AF îÅðÚ,

-B-

ìÅçôÅÔÆÁ» Þ°Õ Õ¶ ÁÅÂÆÁ»,

îÔ¼ñÅ êÈðéîÅôÆ å¯º Á×ñ¶ Ççé ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶

AIBC ù ÂÆ. âÆ. îË×ñÅ×é é¶ ÁÃñÆ í¶å òÆ Ö¯ñ·

Á¼ Ü çÅ ÇìÁÅé ÇÃ¼ Ö ðÅÜ ò¶ ñ ¶ çÅ ÔË Í

åòÅðÆÖ» ÃÅù ç¶ä ×òÅÔÆÁ»Í

À° Ã å¯ º Á×ñ¶ Ççé êÈ ð Å íðçÅ ÔË Í êÅñ ÇÃ³ Ø

Çç¼åÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÜ¿çð¶ å¯óé òÅñ¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ

ÇêôÅòð çÆ ëåÇÔ éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ

ê¹ð¶òÅñ çÆ E@@ ÃÅñÅ Ü¿åðÆ Áé°ÃÅð êÈðéîÅôÆ

ôéÅÖå éÔÆº Õð ÃÕÆ ÃÆ å¶ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·»

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Çå¿é òÅð ÇêôÅòð ëåÇÔ ÕÆåÅ

î³éç¶ Ô» ÖÅñÃÅÂÆ Á×òÅÂÆ éÔÄ,

AC îÅðÚ, AIBB ù ÃÆÍ î¶ñÅ AE îÅðÚ, AIBB

Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ÃÆÍ êÇÔñ» AHAH Çò¼Ú, çÈÜÆ òÅð AHBC Çò¼Ú,

ìÅ×Æ Ô¯äÅ òÆ Õ¯ÂÆ çÅéÅÂÆ éÔÄÍ

ù íÇðÁÅ ÃÆÍ

À°µå¶ òÆ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ (Ã¯Ôé ÇÃ³Ø Ü¯ô,

åÆÜÆ Áå¶ ÁÅÖðÆ òÅð AHCD Çò¼ÚÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ

ìÅçôÅÔÆ çÅ ÇÂ¼æ¶ Õì÷Å ÔË,

ÒÁÕÅñÆ î¯ðÇÚÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ ê³éÅ BBH)

ÇêôÅòð çÆ ëåÇÔ çÅ ìóÅ îÔ¼åò ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ HCF ÃÅñ

ç¼ÇìÁÅ Õ½î çÅ ÷÷ìÅ ÔËÍ

(ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ, «ÇèÁÅäÅ, Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ ê³éÅ AA)

AF îÅðÚ

ìÅÁç íÅðåÆÁ» é¶ ç¹ìÅðÅ Õì÷Å ÕÆåÅ ÃÆÍ

AG îÅðÚ

AHAH å¯ º ÇêôÅòð ÇÃ¼ Ö » ç¶ Õì÷¶ Çò¼ Ú

ÇÂÃ çÅ ð°åìÅ ÁÃÄ òèÅÀ°äÅ ÔË,

-A- Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö çÆ ÁÅÃÅèÅðä

ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ïÅð î¹Ô¿îç ÖÅé ÇÃ¼Ö» çÅ

ÇìÖðçÅ ê³æ ìÚÅÀ°äÅ ÔËÍ

AF éò¿ìð, AIBB ù Ãð ×¿×Å ðÅî ç¹ÁÅðÅ

ìÔÅçðÆ çÅ ÃÅÕÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à éøðÆ

ìÅÜ×¹÷Åð ÃÆÍ ÁÕå±ìð AHBB Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ

ç¹ôîä ãÅÇÔÁÅ ÁÃÄ À°ÃÅð ÇñÁÅ,

îÔ¿å Ã¹¿çð çÅÃ å¯º ×¹ðÈ Õ¶ ìÅ× òÅñÆ ÷îÆé á¶Õ¶

Áå¶ ç¹ôîä çÆ åÅÕå ìÔ¹å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ç¶

ÃÅÇÔì é¶ ëÕÆð Á÷Æ÷-À°-çÆé ù ðÅòñÇê³âÆ å¯º

ÁÅê îð Õ¶ òËðÆ îÅð ÇñÁÅÍ

À°µå¶ ñË ñËä Óå¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ×¹ðÈ Õ¶ ìÅ× çÅ

ìÅòÜÈç òÆ Áç¹¼åÆ ìÔÅçðÆ çÅ î¹÷ÅÇÔðÅ ÕÆåÅ

ÇêôÅòð ç¶ ìÅÜ×¹÷Åð å¯º õðÅÜ òÃÈñ Õðé òÅÃå¶

î¯ðÚÅ ÇÜ¼å ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÇÜ¼å é¶ ê¹ÜÅðÆÁ» ç¶

Áå¶ ç¹ôîä ÁÅ×È ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Ø¼ÇñÁÅÍ ïÅð î¹Ô¿îç ÖÅé é¶ À°Ã ç¶ ÃòÅ×å

Ô°ä ì¹¼èÆîÅé¯ å°ÔÅâÆ òÅðÆ Â¶,

Ô¯ô Õ°Þ ÇàÕÅä¶ ñË Á»ç¶ ÃéÍ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ é¶

ØàéÅ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ Ãî¶º çÆ

Çò¼Ú çÆêîÅñÅ ÕÆåÆÍ ïÅð î¹Ô¿îç ÖÅé Áå¶ ç¯Ãå

Õ½î ù ÇÂ¼Õ ð¼ÖäÅ ÷°³î¶òÅðÆ Â¶Í

ÇÃ¼èÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÔËÍ ÇÕñ·Å ñ¯Ô×ó· Áå¶ Ãã½ð¶ À°¼å¶ ÇÃ¼Ö» çÅ Õì÷Å

î¹Ô¿îç ÖÅé ç¯Ô» íðÅò» é¶ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì êÌÇå

Ü¶ ÇÃ¼Ö éÅñ ÇÃ¼Ö À°ñÞ Ç×ÁÅ,

Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ êð ç¯ ò¼â¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶

ÃÆÍ ìÅçôÅÔ ëð¹ÖÃÆÁð é¶ BB ëðòðÆ, AGAC ù

òëÅçÅðÆ çÅ Ôñø ÇñÁÅÍ ÖðÅÜ òÆ ÁçÅ Õð

òËðÆ çÅ îÃñÅ Ã¹ñÞ Ç×ÁÅÍ

î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì Áå¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÁÜ¶ ìÅÕÆ

Áìç¹Ã-Ãîç-Ö» çñ¶ð Ü¿×

çÅ

Çç¼åÅÍ ÕÅìñ ç¶ Ô¹ÕîðÅé Á÷Æî ÖÅé é¶ ìÔ¹å

ÃéÍ òÅÔ ñ×çÆ ÃðÕÅð ÇÂé· » ç¯ ÇÂÇåÔÅÃÕ

×òðéð æÅê Çç¼åÅ å¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé

ì¹ðÅ îéÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ïÅð î¹Ô¿îç ÖÅé ù ÕÅÇøð

ÁÅê¯ Çò¼Ú ñóÅ Õ¶ îÅðé×¶,

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé À°µå¶ Õì÷Å éÔÆº Ô¯ä ç¶äÅ

ù Ü¿îÈ çÅ ë½ÜçÅðÍ Ãã½ð¶ ù ôÅÔÆ ë½Ü é¶ ÁÅä

ù ÖðÅÜ ç¶ä òÅÃå¶ åÅÔéÅ îÅÇðÁÅÍ ÇÃ¼Ö» ù

ÃçÆÁ» ç¶ òËð À°åÅðé×¶Í

ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ ÜéòðÆ AIBC Çò¼Ú îÅØÆ ç¶ î¶ñ¶

Ø¶ÇðÁÅÍ ÁÕå±ìð AGAC ÂÆ. ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ çÆ

ê¼ÕÅ ç¹ôîä ×ðçÅÇéÁÅÍ Á÷Æî ÖÅé BE@@@

ÁÃÄ ÁÅêÇäÁ» çÅ ÖÈé òÔ»ò»×¶,

À°µå¶ ÇÃ³Ø» òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì î¹ÕåÃð À°µå¶

ÇÂ¼Õ ðÅå ù ÇÃ³Ø Ãã½ð¶ ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ¶ òËðÆ

ë½ Ü ñË Õ¶ Úó· ÁÅÇÂÁÅÍ AD îÅðÚ, AHBC ù

À°Ô Ô¼Ãä×¶ ÁÃÄ êÛåÅò»×¶Í

Õì÷Å Õð ñËä çÆÁ» ìóÆÁ» ÁëòÅÔ» ÃéÍ Õî¶àÆ

çñ çÆ ÇÂ¼Õ ìÅÔÆ ù ÚÆðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕñ·Å ñ¯Ô×ó·

é½ôÇÔðÅ çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ çÆ ìÅìå êÅáÕ

Ã¹ñÔ-ÃëÅÂÆ éÅñ Õì÷Å ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ êð

Çò¼Ú ÜÅ òó¶Í ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø À°Ã¶ ðÅå ÔÆ À°é·»

AD îÅðÚ òÅñ¶ ÇìÁÅé» Çò¼ Ú êó· ÁÅÂ¶ ÔéÍ

ÃîÞ¯ ç¹ôîä çÆÁ» ÚÅñ» ù,

ÃðÕÅð é¶ î¶ñ¶ À°µå¶ ê¹ÇñÃ çÅ À°Ú¶ÚÅ ì¿ç¯ìÃå

ÇÃ³Ø» Ãî¶å ñ¯Ô×ó· çÅ ÇÕñ·Å Û¼â Õ¶ êÔÅó» ò¼ñ

êáÅä» ù ÕðÅðÆ ÔÅð Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÜ¼å Ô¯ÂÆÍ

ÇåÁÅ×¯ îéîå òÅñ¶ ÇÖÁÅñ» ùÍ

Õð Õ¶ ê¹ÜÅðÆÁ» ù âà¶ ðÇÔä çÆ ôÇÔ Áå¶ Ô¼ñÅô¶ðÆ

ù Úñ¶ ×Â¶Í ÇÃ¼Ö» çÆ åÅÕå Øà ÜÅä ÕÅðé,

Á¼Ü ç¶ Ççé AG îÅðÚ, AHBC ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

×°ðîÇå ù ÁêäÅÀ°äÅ êÀ±,

Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ òÅÃå¶ ê¹ÜÅðÆ ÇÕÃ¶ åð·» òÆ

Çê³â» ç¶ î¹ÃñîÅé ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö» å¯º ìçñÅ

ÇÃ³Ø çÈÜÆ òÅð ÇòÜ¶åÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇêôÅòð Çò¼Ú

ÁÅê À°µÜó ê³æ òÃÅÀ°äÅ êÀ±Í

ÃÈå éÅ ÁÅÂ¶Í

ñËä ñ¼× êÂ¶Í ë½ÜÆ ÇÃ¼Ö å» À°é·» ç¶ ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð

çÅÖñ Ô¯Â¶Í ôÇÔðÆÁ» é¶ é÷ðÅé¶ í¶à ÕÆå¶Í ïÅð

Õî¶àÆ é¶ ê¹ÜÅðÆÁ» ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã½ºê ç¶ä

Ãé êð À°é·» éÅñ ÔîçðçÆ ð¼Öä òÅñ¶ ÃÇÔÜèÅðÆ

î¹Ô¿îç ÖÅé ÇêôÅòð Û¼â Õ¶ ç½ó Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç

ÇÕÃ¶ ì³ç ì³ç ÕàòÅÇÂÁÅ ÃÆ,

ñÂÆ Ú¿×ÆÁ» ñÅÔ¶ò¿ç ôðå» çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ

ÇÃ¼ Ö » Óå¶ À° é · » ìó¶ ÷¹ ñ î ÕÆå¶ Í Çòô¶ ô ÕðÕ¶

Çò¼Ú ïÅð î¹Ô¿îç ÖÅé Áå¶ ç¯Ãå î¹Ô¿îç ÖÅé

Ô°³çÅ ÇÃ¼ÖÆ çÅ Õåñ ìÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

êð À°é·» é¶ îé÷Èð éÅ ÕÆåÆÍ AG ëðòðÆ, AIBC

ÕÅÔùòÅé êð×ä¶ ç¶ ÇÕóÆ êáÅä» é¶ å»

ç¯ò¶º íðÅ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì çÆ ôðä ÁÅ ×Â¶Í ïÅð

Çí³âð» òÅÇñÁ» ôÔÆçÆ êÅ Çç¼åÆ,

ù îÅØÆ ç¶ î¶ñ¶ Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ íÅðÆ ÕÅéëð¿Ã î¹ÕåÃð

Á¼ÇåÁÅÚÅð çÆ Ô¼ç ÔÆ î¹ÕÅ Çç¼åÆÍ Òå¿× ÁÅîç

î¹Ô¿îç ÖÅé ù ìÔÅñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÕÅñ åÖå çÆ ôÅé òèÅ Çç¼åÆÍ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÇÜÃ Çò¼Ú ê³æ ç¶ À°Úåî

ìÜ¿× ÁÅîçÓ (îðçÅ ÕÆ éÔÆº ÕðçÅ) çÆ ÕÔÅòå

ÁÅ×È ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂñÅÕÅ Ô¹¿îÔ¹îÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

Áé°ÃÅð ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÃ¼Ö òÆ î¹ÕÅìñÅ Õðé òÅÃå¶

A, ê³é¶ BEC-ED, BFC-FE)

AI ëðòðÆ, AIBC ù ì¹¿Ç×Á» Áå¶ ¦×ð Óå¶ Õì÷Å

À°á Öó·¶ Ô¯Â¶Í ÇÂñÅÕ¶ çÅ éÅîòð ÇÃ¼Ö Ã. Ü×å

(Ã¼ïç î¹Ô¿îç ñåÆø, Òê³ÜÅì çÅ

Õð ÇñÁÅÍ éÅñ ÔÆ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ åÅñ¶ å¯ó Õ¶

ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ íðÅò», Ãì¿èÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö» ù

Õî¶àÆ é¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ À°µå¶ êÈðÅ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ

éÅñ ñË Õ¶ Á¼Ü ç¶ Ççé AG îÅðÚ, AGAD ù êáÅä»

ñÅÔ½ð

(Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø, ÒÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ íÅ×

ÇÂÇåÔÅÃÓ ê³é¶ DBH-CA) (ÃîÅêå)

ÇÜ³éÅ ÇÚð ê³æ ÁÅ÷Åç éÔÄ, Ü¯Ç×ÁÅ Ô¯ä¶ Ô¼ñ ÇòòÅç éÔÄÍ Ü¯ î³éçÅ éÔÄ ÇéèÅé ÔË, ÁÕÅñ åÖå îÔÅé ÔËÍ

Mar.10- Mar.16/ 2010

The Charhdi Kala 31

The only Punjabi Independent Insurance brokerage firm in Washington.

AKAL Real Estate www.akalrealestate.com

Commercial Real Estate & Property Management in Washington State

We insure:

afpxI pRfprtI df vDIaf muwl vwtx jF vfjb kImq `qy pRfprtI KrIdx leI awj hI syvf df mOkf idE.

AUTO, HOME, BUSINESS, COMMERICAL, TRUCKS, TAXI’S, GAS STATIONS

COMMERCIAL SALES & LEASING

We represent over 20 different carriers. We provide excellent service, BEST coverage and a very, very LOW RATE!!

* INVESTMENT PROPERTIES * LAND DEVELOPMENT * HOTEL/ MOTEL * RETAIL SPACE

CALL US TODAY and we will give you a FREE QUOTE!

Dimple T hiar a, Thiar hiara,

One Stop Insurance Inc.

AJ THIARA 1-206-790-6775

Ph: 425.656.1623 Cell : 206.718.8318 Fax 425-656-1624

271 SW 41st Street, Renton,WA 98057 www.onestopi.com BUY IO RAD NOW

Office: 1-206-922-2400 email: ajthiara@akalrealestate.com

ryfIE Awvwz

THE ONLY DESI RADIO STATION IN SEATTLE,WA.!! RADIO AWAZ NOW AIRING ON FM SIDE BAND. * DAILY TALK SHOWS * NEWS FROM INDIA AND CANADA * HINDI AND PUNJABI SONGS * GURBANI

We are offering excellent advertising rates, call us today! If you would like to be a radio host call us today.

Phone 206.790.6775 or email: radioawaz@gmail.com

AKAL Transport LLC. Kflsf akfl purK kI POj, pRgitE Kflsf pRmfqm kI mOj.

* Hiring teams and solo drivers. * Runs US and Canada * Need owner operators with dry van or refers. * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required Call today for more info:

Ph: 206 922 2400 or akaltrans@gmail.com

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 32

Ü¹×ù çÆ åð·» ÚîÕ ÇðÔÅ ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ

ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ

ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ Ã¶òÅ ç¶ é» Óå¶ ìÔ¹å

ÁÅçÆ Ôé éÅ ÇÕ ÃÅ÷» ç¶ ð½ñ¶ ð¼ê¶ ç¶Í ÕÇÔ³ç¶ Ôé

À°Ã çÆ ×ÅÇÂÕÆ å¯º ò»Þ¶ ðÇÔ ×Â¶Í Á¼Ü íÅ×» òÅñ¶

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÇÂÃ Ö¶åð Çò¼Ú Õ°¼ç¶Í ÕÂÆ ×ÅÇÂÕ

Üç¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú Ü¿îçÅ ì¼ÚÅ ð¯ºçÅ ÔË å» À°Ô òÆ

Ô» ÇÕ ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ ÃÅâ¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú

å» ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ×¹ÁÅÚ ×Â¶ Áå¶ ÕÂÆ Õ°Þ ç¶ð

ÇÂ¼Õ Ã¹ð Çò¼Ú ð¯ºçÅ ÔËÍ Çëð ÃÅâ¶ Õ¿é ð½ñ¶ ð¼ê¶ ù

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Í ÁÅú, ÁÅê» ÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶

êËÃ¶ çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ÕÅëÆ Á¼×¶ å¼Õ ÁÅÂ¶ êð ×¼âÆ

ÇÕò¶º ìðçÅôå Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ íÆó Çò¼Ú

ç¯Ãå» ù À°ÃçÆ ×ÅÇÂÕÆ Ã¹äÅ Õ¶ Áäî¹¼ñÅ å¯ÔëÅ

úéÆ ç¶ð ÔÆ ÚñçÆ ÔË ÇÜ¿éÅ ÇÚð À°Ã Çò¼Ú êËàð½ñ

ÕÂÆ ìÔ¹å òèÆÁÅ ôÅÇÂð ÁÅÂ¶ ÇÜé·» ìÔ¹å òèÆÁÅ

ç¶ÂÆÂ¶Í

ÔËÍ Üç¯º êËÃÅ ðÈêÆ êËàð½ñ Öåî Ô¯ÇÂÁÅ À°é·» çÆ

Áå¶ ÖÈìÃÈðå ÕñêéÅ ÕðÕ¶ ÖÈìÃÈðå ×Æå ÇñÖ¶

×¼âÆ òÆ ðÅÔ Çò¼Ú ÔÆ ð¹Õ ×ÂÆÍ ê³ÜÅìÆ Ã¿×Æå

Áå¶ ×ÅÂ¶ êð ÃÇå¿çð çÆ ôÅÇÂðÆ Çò¼Ú ÕñêéÅ

Ççé êð Ççé Ôé¶ÇðÁ» ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôé¶ðÆÁ»

ìÔ¹å Ø¼à å¶ Ç÷ÁÅçÅ Ü¼× ìÆåÆÁ» Áå¶ Õ°Þ Ô¼â

ðÅå» Çò¼Ú ÜÈ×ù çÆ åð·» ÚîÇÕÁÅ Ã¹ðåÅñ Áå¶

ìÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ À°Ã çÆ ×ÅÇÂÕÆ Ã¹ä Õ¶ ÔÆ êåÅ

ôÅÇÂðÆ çÅ Ã¹î¶ñ ÒÃÇå¿çð ÃðåÅÜÓ, ÇÜÃ çÆ ×¼âÆ

ñ×çÅ ÔËÍ ìÅÕÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÇÕ ÕñÅ ù êÛÅéä

ù ÇÕÃ¶ òÆ êËÃ¶ ðÈêÆ êËàð½ñ çÆ ÷ðÈðå éÔÆº êÂÆÍ

ñÂÆ ì¿çÅ ÁÅê ÕñÅÕÅð Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ Ú¿×Å ÕñÅÕÅð

ð¼ì é¶ À°Ãù ÕñÅ ìÖôä ñ¼Ç×Á» Õ¯ÂÆ Õ¿ÜÈÃÆ

å» ÁÅêä¶ ÁÅê Ãð¯ÇåÁ» ç¶ Ççñ Çò¼Ú À°åð Ü»çÅ

éÔÆº òðåÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Õ¿é Ã¿×Æå Ã¹äé ç¶

ÔËÍ

Ôð îÃñÅ Ô¼ñ ÕðÈ ÁÃñÅ ðäÜÆå å¶ÜÆ çÅ

-åðéÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÇÃÁÅàñ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * êÅÇÕÃåÅé ù ÁîðÆÕÆ ÔÇæÁÅð» çÆ ÃêñÅÂÆ Óå¶ íÅðå ÇÚ³åå - Á×ÇñÁ» é¶ ÇðÃËôé ÓÚ¯º Çé¼ÕñäÅ, îÃ» å» ç¯ Çì¼ñÆÁ» ×ÅÔÕ ìäÆÁ» é¶Í

Ãð¯ÇåÁ» Çò¼Ú¯º ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ü½ÔðÆ Â¶,

* Ã¹¼Ö Áå¶ ç¹¼Ö ÖÈÔ çÆÁ» Çà³â» ò»×- ÇÂ¼Õ êzÇÃ¼è Ã³å

ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆ éòçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÇÜÃé¶ ò¼Ö-

- êð Á¼Ü Õ¼ñ· Ã³å» Óå¶ ç¹¼Ö Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ°ºçË, Ôð

ò¼Ö Ãî¶º ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ ÕñÅÕÅð ñ¯Õ» ç¶ ðÈìðÈ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ, ÃÅë-Ã¹æð¶ ì¯ñ å¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ ç¶ ð¿×» Çò¼Ú ð¿×¶ ×Æå» çÆ ÁËñìî

ÕÆå¶Í òÅÇÕÁÅ ÔÆ À°Ãé¶ Çìé» ØÅàÅ òÅèÅ Ã¯Ú¶

ÒÃñÅîÆÁ»Ó çÆ ÃëñåÅ å¶ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÞÈîÇçÁ» ðäÜÆå å¶ÜÆ ÕÇÔ³çÅ, ÒìÅÂÆ ÃÔ¯å¶ îËù å» ë¯é» é¶ ÔÆ ÕîñÅ

ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ Ã¶òÅ çÅ

Ôëå¶ ÇÂ¼Õ-ç¯ çÅ Ø°¼×È ò¼Ü Ü»çËÍ * ÕÂÆ ò¼â¶ ÁÅ×È ÁÕÅñÆ çñ ñ½º×¯òÅñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇåÁÅð

î½ÕÅ ÁÅêä¶ Ô¼æ¯º éÔÆº ÜÅä Çç¼åÅÍ Á¼Ü À°Ô ìÔ¹å

- Çëð Ö¼àÅ À°âÆÕç¶ ÁÅ Ü» òÅÜ¶ òÅñ¶ éÔÆº ñ¼íç¶?

Ã¯ ÇÂÃ ÃÅñ é½ÜòÅé» çÆ î³× å¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

Ö¹ô ÔË ÇÕ ÇÜÃ çÆ À°Ã ù íÅñ ÃÆ, À°Ô ÃÇå¿çð ù

* ë×òÅóÅ ÓÚ Õåñ Ô¯Â¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È ç¶ ÕÅåñ» çÅ

èîÅÕÅ êÅÀ°ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ðäÜÆå å¶ÜÆ ÁÅêäÆ

ñ¯Õ» çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ Öåî Ô¯ÂÆÍ ÃÇå¿çð

ÜñçÆ ÔÆ êðçÅëÅô Ô¯ ÜÅò¶×Å- ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ

éòÆº ÁËñìî ÒÁÃñÅÓ éÅñÍ ÇéÀ± ÁÅÂÆ. ÁËî. ÃÆ.

ÃðåÅÜ çÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÜÅçÈ Â¶ ÇÕ

- ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅñ¶ À°êð¯º Ô°Õî éÔÆº ÁÅÂ¶ ÇÕ Õ¶Ã

Õ¿êéÆ òñ¯º îÅðÚ îÔÆé¶ ÔÆ ÇðñÆ÷ Ô¯ä òÅñÆ ÒÁÃñÅÓ

ÔÅñ Çò¼Ú ìËá¶ çðôÕ» ù ÞÈîä ñÅ ç¶ºçÅ Â¶Í À°Ãé¶

ÃÆ. âÆ. çÅ ÇîÀ±Ç÷Õ ÇÃÁÅàñ ç¶ é½ÜòÅé ÃéÆ ÕÅÔñ¯º

ÁÅêä¶ ×Æå» ðÅÔÆº Ôð åð·» çÆ ×¼ñ ÕÇÔä çÆ

* Çòð¯èÆ Çèð ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ òÅêÃ ÁÅ ÜÅò¶- ìÅçñ

é¶ ìóÆ ÇîÔéå éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ å¶ êÌÇÃ¼è

Õ¯Çôô ÕÆåÆ Â¶, íÅò¶º À°Ô ÃÅâÆÁ» ÃîÅÇÜÕ

- ÇÜÔó¶ ÚÅð Ççé ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ôËôé Ú¼ñäÅ

Ã¿×ÆåÕÅð ê³ÕÜ ÁÔÈÜÅ é¶ å» Ô¯ð òÆ Ú¿é ñÅ Çç¼å¶Í

ì¹ðÅÂÆÁ» çÆ Ü» ðÅÜéÆåÕ ì¹ðÅÂÆÁ» çÆ Ô¯ò¶ å¶

Ô°³çË, À°Ô ÇÂÔ îÆÁ»-ìÆòÆ ò»× ð¼°Ãä-îéÅÀ°ä

ÇÂ¼Õ À°çÅÃ ×Æå å¯º Çìé» ìÅÕÆ ç¶ é½º ×Æå é½ÜòÅé»

ÕçÆ À°Ô êÌòÅðÕ ÇðôÇåÁ» çÆ òÆ ×¼ñ ÕðçÅ Â¶Í

ÓÚ ñ§ØÅ Çç³ç¶ ÁÅÍ

ù í¿×ó¶ å¯º ÃÅÔ éÔÆº ñËä ç¶ä×¶Í ×ÆåÕÅð» ÓÚ¯º

Ã¯ Ô¹ä å¶ ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ ìäçÅ Â¶ ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå

åðéÜÆå Ç×¼ñ, ì¼ñ ìåÅñ¶òÅñÅ, Ã¼åÅ Õ¯àñÆòÅñÅ,

ÔË ÇÕ ÇÜÃé¶ ÕçÆ ñÅÔ½ð éÔÆº ò¶ÇÖÁÅ, À°Ô ÃîÞ¯

ð¯ î Æ ï± . ÁË Ã . Â¶ . , ÇÛ¿ ç Å ÇéÔÅ¬òÅñÆÁÅ, î¶ Ü ð

ÇÂÃ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÁÅê» ÇÂÔ

- ÇÚ³åÅ Õðé òÅÇñú Õ³è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó¯, ÒÒÇÜÔóÅ

ÕðåÅðê¹ðÆ, êÌÆå ðÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÅ îÅä

ÕÇÔ ñÂÆÂ¶ ÇÕ ÇÜÃé¶ ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ ù Ã¹ÇäÁÅ

ñÆâð éÔÆº ÇòÕçÅ, À°ÃçÆÁ» åÃòÆð»

ìóÆ ÔÆ ÖÅÃ ôÖÃÆÁå å¶ ×ÆåÕÅð ÃÌÆ ÔðÇÜ¿çð

ÔÆ éÔÆº À°Ãé¶ ê³ÜÅìÆ Ã¿×Æå ÁÜ¶ å¼Õ Ã¹ÇäÁÅ ÔÆ

ÇòÕçÆÁ» é¶UÍ ÖðÆç òÆ À°Ô ðÔ¶ é¶, Ü¯ À°ÃçÆ

Õ¿× Ô¯ð» ç¶ ÇñÖ¶ ÔéÍ ÁËñìî ÁÃñÅ ç¶ êÌ¯ÇâÀ±Ãð

éÔÆºÍ Á¼Ü ÇÜ¼æ¶ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú é½ÜòÅé êÆó·Æ

ôÔÅçå å¯º ìÅÁç Ü³î¶ é¶Í

âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Ã¼åÅ Õ¯àñÆòÅñÅ ìó¶ ÔÆ îÅä

òñ¯º ÇÃðë é¼Úä-à¼êä Áå¶ À°µÚÆ À°µÚÆ Õ¿é» Çò¼Ú

* Á½ðå ðÅÖò»Õðé Çì¼ñ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ã³Ãç

éÅñ ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ ÖÅÃ å½ð Óå¶ òÆâÆú ç¶

ò¼Üç¶ ÃÅ÷» ç¶ ð½ñ¶ ù ÔÆ êÃ¿ç ÕÆåÅ Ü»çÅ Â¶,

îËºìð» é¶ Ãçé ç¶ ÃíÅêåÆ ÔÅÇîç Á³ÃÅðÆ éÅñ

âÅÇÂðËÕàð Çò¼ÕÆ, òÆâÆú Çò¼Ú íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä

ÕÆåÅ ÇêÁÅ, ìÔ¹å¶ ë¯é å» êÅÇÕÃåÅé å¯º ÔÆ ÁÅÂ¶Í î¶ðÅ ÜÆÁ ÕðçÅ ð¼ì çÅ ô¹ÕðÅéÅ ÕðÆ ÜÅò»ÍÓ

ÇÕé·» ÇÃð êÅÀ°äËÍ

* Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð» çÆ òèÆ Çò¼ÕðÆ å¯º ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ

À°µæ¶ ÃÇå¿çð é¶ ÁÅ Õ¶ îÅÔ½ñ ÔÆ ìçñ Çç¼åÅÍ Çìé»

ÇÖ¼Ú-Ö¯Ô Õðç¶ Ô¯Â¶ Çìñ çÆÁ» éÕñ» êÅó Çç¼åÆÁ»

òÅñ¶ ÇëñîÆ ÁËÕàð Ã¯ù ìÅÜòÅ, ç¶ò ÇÃ¼èÈ, Ã¹¼ÖÈ

é¼Ú¶ à¼ê¶, ÇÂ¼Õ ÃÅçÆ ÇÜÔÆ Ãà¶Ü å¶ Ú½ºÕóÆ îÅð Õ¶

- Ã³Ãç ÓÚ í¶Ü¶ ×°³ÇâÁ» å¯º Ô¯ð ÁÅÃ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ

Ú¿âÆ×ó· Ãî¶å Ô¯ðé» é¶ òÆ ÕîÅñ» Õð Çç¼åÆÁ»Í Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃòÆð ÃÔ¯å¶ ù (B@F) F@D-

ìËá ìÃ ê³ÜÅìÆ ç¶ B-D ðòÅÇÂåÆ ÃÅ÷» éÅñ Üç¯º

ABGG Óå¶ ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ð¼ì Õð¶ ðäÜÆå å¶ÜÆ ñ¯Õ» çÆ î³× å¶ ÖðÅ À°µåð¶, ÃÅâÆ ÇÂÔ¯ ç¹ÁÅ ÔËÍ -ÜÃòÆð ÃÔ¯åÅ, åñòäÆÁÅÍ

×ÅÀ°äÅ ô¹ðÈ ÕðçÅ ÔË å» ÔÅñ Çò¼Ú Ôð òð× ç¶ ìËá¶ çðôÕ î³åð î¹×è Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ãç¶ ì¯ñ Õ¿é» Çò¼Ú ðÃ Ø¯ñç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ òð×¶

ÃÕçÆ ÔËÍ * ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Õ»×ðÃ ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ- í¼áñ - Ã³êðÕ ÓÚ å» å°ÃÆº ÃÅð¶ ÂÆ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ç¶ ðÇÔ³ç¶

ç¶ô» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Õ¿î» Çò¼Ú Â¶é¶ ð¹¼Þ¶

ú, ñ¯Õ ÔÆ ì¶ÃîÞ é¶ Ü¯ å°ÔÅâÆÁ» ÚÅñ» ÃîÞ éÔÆº ðÔ¶Í

Ô¯Â¶ Ôé ÇÕ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù ç¶ä ñÂÆ òÆ òÕå

* ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» ç¶ Ã³Øðô ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º êÈðÅ

éÔÆº, À°µæ¶ Á¼Ü À°ÃçÆ ì¶ÃìðÆ éÅñ À°âÆÕ Õðç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ òñ¯º ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

Ãîðæé- ãÆºâÃÅ - ÇÜ³éÅ ÇÚð Õ»×ðÃ çÅ ðÅÜ ÁËÍ -î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÕÂÆ ÕÅîïÅì ô¯Á Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÕÂÆ çðôÕ î¹¼Ö ê³é¶

ÇÕðå å¶ ÕñÅ çÅ Ã°îñ ¶ Õ§î ÕðéÅ, êËÃ¶ ÕîÅÀ°ä¶, Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂÃ ìÅð¶ Ã¯ÚçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË Ü» ÇÂÃ ñÂÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ ÁÕÃð ÁÃÆº ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ ÇÕÃ¶ ÕÅîïÅì òêÅð ù ç¶Ö Õ¶, À°ÔÆ òêÅð ÁÅê Õðé ñµ× êËºç¶ Ô»Í ë¶ð À°Ã Çò¼Ú ÔÆ ëÃ Õ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ô»Í Ö¶åÆìÅóÆ Çò¼Ú òÆ êéÆðÆ ñÅÀ° ä Æ å¶ ò¶ Ú äÆ ÇÂ¼ Õ òµâÅ òêÅð ÔËÍ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ Õ§î òµâÆ êµèð å¶ Ô°§çÅ ÔËÍ îÃñé îñ¶ðÕ¯àñ¶ çÆ êéÆðÆ îôÔÈ ð ÔË Í ÇÂÃ¶ åð· » ñ° Ç èÁÅä¶ ñÅ×ñ¶ Çê§â ÔÃéê°ð Çò¼Ú ÇêÁÅ÷» çÆ êéÆðÆ çÅ Õ§î òµâ¶ êµèð å¶ Ô°§çÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÃ¶ Çê§â ç¶ ÇÂµÕ éÏÜ°ÁÅé ÇìµàÈ ÔÃéê°ðÆ é¶ ÇÂ¼Õ éò» å÷ðìÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ãé¶ òèÆÁÅ ÖÅç òÅñÆ ÇîµàÆ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÔµæÆº Ç×ñÅÃ» Çò¼Ú Ãì÷ÆÁ» ç¶ ìÆÜ ñÅÕ¶ êéÆðÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ ÁµÜ îÇÔ§×ÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ç¶ ï°µ× Çò¼Ú ÇÂÔ Øð» Çò¼Ú Û¯àÆ ì×ÆÚÆ ñÂÆ ìÔ°å ÕÅîïÅì å÷ðìÅ Ô¯ ÇéÕÇñÁÅ ÔËÍ Ö¶åÆìÅóÆ å¯º ÁéÜÅä ôÇÔðÆ ñ¯Õ, ÇÂÃ å¯º ìÔ°å ëÅÇÂçÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ñÏÕÆ, ÕµçÈ ÜÅåÆ, ÖðìÈÜ¶, ÖÆð¶, ÇîðÚ» ÁÅÇç Ôð Øð Çò¼Ú Ô°ä ÁðÅî éÅñ êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇìµàÈ çÅ ÇÂÔ À°µçî ôñÅØÅï¯× ÇÂÃ ñÂÆ òÆ ÔË ÇÕ æ¯ó·Æ ÷îÆé òÅñ¶ éÏÜòÅé òÆ ÇÂÔ Õ§î ÁÃÅéÆ éÅñ Øµà êËÃ¶ ñÅÕ¶ Õð ÃÕç¶ Ôé å¶ ÁÅêäÆ ÇçÔÅóÆ êÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êð ôðå ÇÂµÕ¯ ÔË ÇÕ ÇÂÃçÅ ëÅÇÂçÅ ÔµæÆº Õ§î Õðé òÅÇñÁ» ù ÔÆ Ô¯äÅ ÔËÍ - Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ü½Ôñ

çÆ ìÅÕÆ

íÅÜêÅ ÁÅ×È ç¶ Õåñ çÆÁ» åÅð» ÇÂ³×ñËºâ Áå¶ ÕËéâ¶ Å éÅñ Ü¹óÆÁ»

Õåñ çÅ ÁÃñ ÕÅðé ç¼ôÆ çÆ ÇÂ³×ñËºâ

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ òðåÅð¶ å¯º ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÔÆ

ÇéòÅÃÆ ì½ìÆ éÅñ ê¹ðÅäÆ ç¹ôîäÆ ÃÆÍ AD-AE ÃÅñ

ÜÇå¿ ç ð Õ° î Åð À° ð ë ì½ ì Æ ìÆåÆ BH ëðòðÆ ù

êÇÔñ» ç¼ôÆ Áå¶ ì½ìÆ ç¯Ãå Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé êð

ÇÂ³×ñËºâ å¯º ê³ÜÅì Ç×ÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ À°ÃçÅ àð»à¯

Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ç¯Ô» çÆ ÁÅêÃ ÓÚ Çò×ó Ú¹¼ÕÆ

òÃçÅ ç¯Ãå ÁÜË Ü¯ôÆ, Ü¯ ÇÕ ë×òÅó¶ çÅ éÅîÆ

ÃÆÍ Çò×Åó ÇÂÃ Õçð å¼Õ òè Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¼ôÆ

ìÅâÆ Çìñâð ÇðÔÅ ÔË, òÆ ÇÂ¼Õ ÔëåÅ êÇÔñ» ÔÆ

òñ¯º Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» ì½ìÆ ù ì¹ðÆ åð·» ò¼ã-à¹¼Õ

àð»à¯ å¯º ë×òÅó¶ ê¹¼ÜÅ ÃÆÍ êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ

Õ¶, îÇðÁÅ ÃîÞ Õ¶ Ã¹¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ô ÃÆ.

ç¼ôÆ ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» å¯º êÌ¶ôÅé ÇÂé·» ñ¯Õ» òñ¯º

ÁËî. ÃÆ. ÔÃêåÅñ «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÕÅëÆ Ãî» ÷¶ð¶-

ÒÒÁ¼å Ö¹çÅ çÅ òËðÓÓ ç¶ Õæé î¹åÅÇìÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð

ÇÂñÅÜ ðÇÔä À° ê ð¿ å ÇÃÔåïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

Ô¼ ñ éÅ ÇéÕñçÅ ò¶ Ö Õ¶ ÇÂÔ Õçî À° á ÅÇÂÁÅ

ÇÂ³×ñËºâ ÜÅ Õ¶ òÃ Ç×ÁÅÍ À°ÃçÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð íðÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» Õ¯ñ éÅ å» ÇÂ³éÅ êËÃÅ ÃÆ Áå¶

Áîé òÆ ÇÂ³×ñËºâ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË ÜçÇÕ åÆÃðÅ íðÅ

éÅ ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ êÔ¹¿Ú ÜçÇÕ Ã¹Öçðôé Çã¼ñ¯º êËÃ¶

çÅðÅ Áå¶ À°Ãç¶ ÇêåÅ îÇÔ³çðêÅñ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ éô¶ ÓÚ ÚÈð Ô¯ Õ¶ ÇÂé·» ù ì¶ò·ÜÅ

Ãî¶å ë×òÅó¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

êÌ¶ôÅé Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

ç¼ôÆ ÁÕÃð ÔÆ ì½ìÆ ç¶ êÇðòÅð ù å¿×-

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» Áé°ÃÅð ì½ìÆ Áå¶ Ü¯ôÆ çÆ

êÌ¶ôÅé ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ê¹ÇñÃ Áå¶

Ç×ÌëåÅðÆ Çç¼ñÆ ÃÇæå ìðåÅéòÆ Á³ìËÃÆ ç¶ ìÅÔð¯º

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» å¼Õ ÁÅêäÅ ÁÃð-ðÃÈÖ òðå Õ¶

Ô¯ÂÆ ÔË, Üç¯º À°Ô ÁÅêä¶ òÆ÷¶ ÓÚ Õ°Þ åðîÆî

À°Ãé¶ ì½ìÆ ç¶ ë×òÅó¶ ðÇÔ³ç¶ íðÅ çÅðÅ Óå¶

ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅÇÂé ÓÚ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂé·»

ìñÅåÕÅð çÅ Õ¶Ã òÆ ê¹ÁÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ì¶ô¼Õ ìÅÁç

å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» ç¶ Õ°Þ Ô¯ð ÃÅæÆ òÆ Ç×ÌëåÅð

Çò¼Ú ÇÃÁÅä¶ ì¿ÇçÁ» é¶ Çò¼Ú êË Õ¶ ðÅ÷ÆéÅîÅ ÕðòÅ

ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ë×òÅóÅ ôÇÔð ç¶ èó¼ñ¶çÅð ÇÃÁÅÃÆ

Çç¼åÅ êð åÅÕå ç¶ éô¶ Çò¼Ú ÚÈð ç¼ôÆ é¶ ÕÇÔ-

ÁÅ×È Ã¹ Ö çðôé Çã¼ ñ ¯ º ç¶ Õåñ ÕÅðé À° Ã ç¶

ÕÔÅ Õ¶ AE Õ° Ççé êÇÔñ» ÇÂÔ Õ¶Ã ç¹ìÅðÅ Ö¹ñ·òÅ

ÃÅæÆÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ç¯Ãå» Çò¼Ú å» ì¶ô¼Õ ð¯Ã ÔË

Õ¶ çÅð¶ ù Ç×ÌëåÅð ÕðòÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ç¶ ÇêåÅ çÆ

êð ÁÅî ñ¯Õ» òñ¯º ç¼ìÆ ÷¹ìÅé éÅñ ÒÃ¹¼Ö çÅ ÃÅÔÓ

òÆ ê¹ÇñÃ Ô¼æ¯º ì¶ÇÂ¼÷åÆ ÕðòÅÂÆ Áå¶ êÇðòÅð ù

ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ ç¼ôÆ çÆÁ» ÁÅê Ô¹çðÆÁ»

ì¶ò·ÜÅ å¿× êÌ¶ôÅé ÕÆåÅÍ

å¯º ÕÅëÆ êÌ¶ôÅé ÃéÍ

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡ÊßŒÊŒ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ß˜∑Ù ß˜∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333 New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages • Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2 www.mortgagealliancewalkincentre.com

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com Each Office is independently Owned and Operated

JANICO

∑Ò‹Áª⁄Ë Áﬂ˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë ﬂË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar

Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ß˜∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áﬂ¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 34

îÇÔøñ-Â¶-ÃðåÅÜ

Mar. 10-Mar. 16/2010

ì¼Üà ÇõÁÅñ ð¼Ö Õ¶ ÇÂÔ ÖÅåÅ ê¶ô Õð ðÔÆ ÔË! Á×ñ¶ Ççé õ÷ÅéÅ î³ å ðÆ êz ä Åì î¹ Ö ðÜÆ é¶ ÁÅðÇæÕ Ãðò¶Öä ê¶ô Õð Çç¼åÅ! Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÇòÕÅÃ çÆ çð Á¼×¶ å¯º òèä çÅ ïÕÆé ÇçòÅ Çç¼åÅ! ÇÂÔ íð¯ÃÅ òÆ ç¶ Û¼ÇâÁÅ ÇÕ î³ç¶ çÅ ç½ð Ô°ä î¹¼Õä òÅñË! éÅñ çÆ éÅñ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ îÈ³Ô¯º ÇéÕñ ×ÂÆ ÇÕ îÇÔ³×ÅÂÆ å» ÔÅñ¶ Ô¯ð òèäÆ ÔË! õ÷Åé¶ Çò¼Ú êzäÅì î¹ÖðÜÆ é¶ Ü¯ Õ°Þ ÇÕÔÅÃ¹äÅÇÂÁÅ, À°ÔçÆ ×¼ñ Õðé çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÆº! À°Ôç¶ éÅñ òÆ îÅîñÅ î¹¼Õ å» ÜÅäÅ éÔÆº! ÔÅñ¶ ðÅÜ» ç¶ ì¼Üà ê¶ô Ô¯ä¶ é¶! ê³ÜÅì çÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÃîÅ×î òÆ Á×ñ¶ ÇçéÆº ô° ð È Ô¯ ä òÅñË ! õ÷ÅéÅ î³ å ðÆ

ÃðÕÅð çÅ ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂÔç¶ À°ñà ÇÂÔ ÇçñÅÃ¶ ç¶ÂÆ Ü»çË ÇÕ éò» ì¯Þ Õ¯ÂÆ éÔÆº êÅÇÂÁÅ ÜÅÀ±×Å! ÇÂÔ¯ éÔÆº, Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÇÕÃ¶ Û¯à ù òÆ éÔÆº ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅÀ±×Å! íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÅñ¶ òÆ ôÇÔðÆ ñ¯Õ» ù ÕÔÆ Ü»ç¶ é¶ ÇÕ ØìðÅÇÂú éÅ, ÁÅê» å°ÔÅâÅ òÅÿ Çò³×Å éÔÆº Ô¯ä Çç³ç¶! ðÅÜ å» ÚñÅÀ°äÅ ÔÆ êÀ±×Å! ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ éÔÆº å» çÈÜ¶ êÅÃ¶ àËÕÃ ñÅÀ°äÅ ÔÆ êÀ±×Å! é§×¶ îÈ³Ô Ü¶ì Õ¼àÇçÁ» ôðî ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, Õ°Þ êðçÅ òÆ êÅÀ°äÅ ÔÆ êÀ±×Å! Öó·¶ êËð àËÕÃ ñÅÀ°ä¶ éÔÆº, êð Õ°Þ Ççé ñ§ØÅ Õ¶ ñ°ÕòÆº Û°ðÆ ë¶ð ñËä×¶! Ô°ä å°ÃÆº ê¹¼Û¯×¶; ÒÒÜ¶ àËÕÃ ÔÆ ñÅÀ°äË å» úÔñÅ ÇÕò¶º Õðé×¶?ÓÓ ÇÂÔç¶ ìÅð¶ ÛÆÀ°ó³ìÅ ÜÅäçË! íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ ðËÃà¯ðËºà òÅñ¶ é¶ ÇñÖ Õ¶ ì¯ðâ à³× Çç¼åÅ ÃÆ; ÒÒÁÅú, ÖÅú, êËÃ¶ ç¶ä çÆ ñ¯ó éÔÆº, å°ÔÅâÅ Çì¼ñ ÁÃÆº ë¶ð Õç¶ å°ÔÅâ¶ ì¼ÇÚÁ» å¯º ñË ñò»×¶!ÓÓ

-Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º î¶ðÅ ÃÇå×¹ð Õñ×ÆÁ» òÅñÅ, ò¶Ö¯ ÕÆ ÕÆ Õð¶ ÕîÅñ»Í ÜÆÁ ÕðçË Â¶Ôç¶ Úðé» çÆ Ú¹¼Õ èÈó î¼æ¶ ù ñÅ ñ»Í Ã¿å À°ìÅðé èðî ÚñÅòé, ç¹Ãà» çÅ Õðé ÃëÅÇÂÁÅÍ Ã¹ ¼ å Æ Õ½ î ù ç¶ ä Ô¬äÅ, Ô¶ î Õ° ¿ â å¯ º ÁÅÇÂÁÅÍ ÜÆÔç¶ î¼æ¶ å¶÷ é±ð çÆÁ», Þ¼ñÆÁ» éÅ ÜÅòä ÞÅñ»Í ÜÆÁ ÕðçË Â¶Ôç¶ Úðé» çÆ Ú¹¼Õ èÈó î¼æ¶ ù ñÅ ñ»Í Û¯àÆ À°îð¶ ÃÇå×¹ð î¶ð¶, ÇêåÅ Çç¼ñÆ ù Ø¼ÇñÁÅÍ ÇÔ³çÈÁ» ÖÅåð òÅð ÇêåÅ, å±ëÅé ÷¹ñî çÅ Þ¼ÇñÁÅÍ ÜÅìð è¯Ö¶ìÅ÷» çÆÁ» ÇÜé, Ú¼ñä éÅ Çç¼åÆÁ» ÚÅñ»Í ÜÆÁ ÕðçË Â¶Ôç¶ Úðé» çÆ Ú¹¼Õ èÈó î¼æ¶ ù ñÅ ñ»Í í×åÆ ôÕåÆ çÅ ð¿×, ÇÜÃé¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Çò¼Ú íÇðÁÅÍ ç¶ Á³ÇîÌå çÆ çÅå ×¹ð» é¶, ÇÃ³Ø éÅî ÃÆ èÇðÁÅÍ ì¯ñ ÜËÕÅð¶ ÇÜÃ ç¶ ÇÃ³Ø», Ü¿× ÓÚ îÅðÆÁ» ÛÅñ»Í ÜÆÁ ÕðçË Â¶Ôç¶ Úðé» çÆ Ú¹¼Õ èÈó î¼æ¶ ù ñÅ ñ»Í ò¼â¶ ê¹¼åð Ü¿× Çò¼Ú, Û¯à¶ éÆÔ» Çò¼Ú ÇÚäòÅÂ¶Í îÅåÅ ù òÆ òÅð èðî å¯º, ð¼ì çÅ ô¹Õð îéÅò¶Í òÅð Õ¶ Ãí Ãðì¿Ã ÇÜé·» é¶, ÕÆåÆÁ» ÕÅÇÂî ÇîÃÅñ»Í ÜÆÁ ÕðçË Â¶Ôç¶ Úðé» çÆ Ú¹¼Õ èÈó î¼æ¶ ù ñÅ ñ»Í ÇÃ³ Ø ÇêÁÅð¶ éÅñ Õ¯ Â Æ, ìÅÜ éÅ éÆñÅ Ø¯ ó ÅÍ Ú¼ñ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ðÅÔ Õ¿ÇâÁÅñ¶, éÅ êËð» Çò¼Ú Ü¯óÅÍ ÇîÌå ÇêÁÅð¶ ù Çëð òÆ, Ü¯ ÕÇÔ³çÅ ÔÅñ Ã¹äÅ ñ»Í ÜÆÁ ÕðçË Â¶Ôç¶ Úðé» çÆ Ú¹¼Õ èÈó î¼æ¶ ù ñÅ ñ»Í ÁËÃÅ ×¹ðÈ å¶ ÁËÃÅ Ú¶ñÅ, éÅ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅðÅ ÔÆ êÇðòÅð òÅÇðÁÅ, ÇÂ¼Õ éÅ Ô¿ÞÈ ð¯ÇÂÁÅÍ ÖÅñÃÅ ê³æ ÚñÅòä ç¶ ñÂÆ, Ü¯ ØÅñ Ç×ÁÅ ÃÆ ØÅñ»Í ÜÆÁ ÕðçË Â¶Ôç¶ Úðé» çÆ Ú¹¼Õ èÈó î¼æ¶ ù ñÅ ñ»Í ÕÇÔ éÅ ÃÕçÅ Õ¯ÂÆ îÇÔîÅ, Â¶Ôç¶ Ú¯Ü ÇéÁÅð¶ é¶Í ÁÅêä¶ ê¹¼åð» å¯º òÆ òè Õ¶, ÇÜÃ ù ÇÃ³Ø ÇêÁÅð¶ é¶Í Â¶Ôç¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Úðé» ù, îËº ÇÔðç¶ Çò¼Ú òÃÅ ñ»Í ÜÆÁ ÕðçË Â¶Ôç¶ Úðé» çÆ Ú¹¼Õ èÈó î¼æ¶ ù ñÅ ñ»Í

êËÇÃÁ» çÅ êzì³è Ô¯ð ÇÕÇåúº Õð ÇñÁÅ ÕÇðú!ÓÓ

Â¶ç» çÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðê¯ð¶ôé Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

å°ÇðÁÅ! ×¶à Óå¶ Ü»ÇçÁ» ù â¶ã Ô÷Åð ð°êÂ¶ çÅ

Ú¶ÁðîËé å¶ òÅÂÆÃ Ú¶ÁðîËé ÔÆ ÁÅê¯ Çò¼Ú ÖÇÔìó

Çì¼ñ ê¶ô Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ! À°Ôé» é¶ ÇÕÔÅ: ÒÒå°ÃÆº

êÂ¶! ÕÅðé ÕÆ ÃÆ Þ×óé çÅ, À°Ô ÛÆÀ°ó³ìÅ ç¼Ã

å» ÇÂÔ ÇñÇÖÁË, Çì¼ñ ÃÅâ¶ ì¼ÇÚÁ» å¯º ñò¯×¶!ÓÓ

ç¶ ò ¶ × Å!

ðËÃà¯ðËºà ç¶ îËé¶Üð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÒáÆÕ ÇñÇÖÁË!

íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ ÃÅÇÔåÕÅð é¶ ÇÕÃ¶ ç¶

Â¶ç» ÔÆ Õð»×¶! ÇÂÔ Çì¼ñ å°ÔÅâ¶ Ãòð×òÅÃÆ çÅçÅ

ÕÔ¶-ÕÔÅÂ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÆ öñåÆ Õð ñÂÆ

ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ çÅ ðÇÔ³çË, å°ÃÆº ç¶ºç¶ ÜÅú!ÓÓ î¹¼Ö î³åðÆ

ÃÆ! ÁÅîçé ìÔ°åÆ ÔË éÔÆº ÃÆ! Øð òÅñÆ ù úÔñ¶

ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ AIIG Çò¼Ú ÇÕÔÅ: ÒÒçÃ» ÃÅñ»

Çò¼Ú òÆ éÔÆº ÃÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ! ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒÒî¶ðÆ

å¼Õ àËÕÃ çÅ ì¯Þ éÔÆº êÅò»×¶!ÓÓ Ô°ä Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

îÃ» êËºåÆ Õ° Ã½ ð°êÂ¶ åéõÅÔ ÔË, å±³ Â¶é¶ Õ° êËÇÃÁ»

Õ°Þ Â¶ç» ÔÆ ÕÇÔ Û¼âçË! Çëð òÆ àËÕÃ å» ñ¼×ä¶

éÅñ Ö¹ô ðÇÔ ÃÕ¶º×Æ éÅ?ÓÓ

ÔÆ é¶! ÇÂÔ Ô°ä òÅñ¶ éÅ ÃîÞ¯, AIIG çÅ ìÕÅÇÂÁÅ ÃîÞ Õ¶ íðÆ ÜÅú, ÚÆÕä çÆ ñ¯ó éÔÆº!

ÃÅð ñò»×Æ

ê³ÜÅì çÆ À°Ã ÕÅðê¯ð¶ôé Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ î³åðÆ ç¶ çðÜ¶ òÅñÅ ÁÅ Ç×ÁË å¶ çÈÜÅ ðÅÜ î³åðÆ ç¶ çðÜ¶ òÅñÅ! ø³â À°Ã ÕÅðê¯ð¶ôé Õ¯ñ æ¯ó·¶ é¶! ×° ÷ ÅðÅ Ô¯ ä Å Á½ Ö Å Ô¯ Ç×ÁË ! éò¶ º ìä¶ òÅÂÆÃ Ú¶ Á ðîË é é¶ î³ å ðÆ ç¶ çðÜ¶ òÅñ¶ Ú¶ Á ðîË é ù ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒÒÂ¶éÆ Õ° ðÕî Çò¼Ú¯º ÃÅâ¶ õðÚ¶ ÇÕò¶º Ú¼ñä×¶?ÓÓ Ú¶ÁðîËé é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÒî¶ð¶ å» Ú¼ñÆ Ü»ç¶ é¶, å±³ éò» ÁÅÇÂÁËº; ÜÅ Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¯º ÁÅêä¶ Ü¯×¶ ø³â Ô¯ð î³× ÇñÁÅ, îËº å» Ô°ä ÜÅäÅ éÔÆº!ÓÓ

SAFE & FAST HERBAL WEIGHT LOSS Lose, Gain & Maintain Weight have more energy & Maintain good health

î³åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ Çîñ ÃÕçÅ Ô¯ò¶ å» Õ¯ÂÆ òÆ éÔÆº Û¼âäÅ ÚÅÔ°³çÅ! ÇÜÔó¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ü» êÅðñÆîËºà ç¶ îËºìð éÔÆº ìä ÃÕç¶, À°Ô î³åðÆ òÆ éÔÆº ìä ÃÕç¶! ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ éÔÆº ìä ÃÕç¶, êð ìäé çÆ ÇÂ¼ÛÅ òÆ éÔÆº Û¼â ÃÕç¶! ÇÂÃ Õð Õ¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Â¶ç» çÅ ðÅÔ íÅñç¶ é¶ ÇÕ Çìé» î³åðÆ ìä¶ ÔÆ î³åðÆ çÅ ð°åìÅ Çîñ ÜÅÂ¶! Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÂÆ ÕÇîôé é¶, ÇÜé·» ç¶ îËºìð» ù î³åðÆ çÅ çðÜÅ ÔÅÃñ Ô°³çË! ðÅÜ ÃðÕÅð» Õ¯ñ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÇîôé Ô°³ç¶ é¶, êð Â¶é¶ éÅñ À°é·» çÅ ÃðçÅ éÔÆº! ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðçÅ éÔÆº, ÇÂÃ Õð Õ¶ ðÅÜ ÃðÕÅð» Ô°ä éò¶º øÅðîÈñ¶ òðåä ñ¼× êÂÆÁ» é¶! ÕÂÆ ÕÅðê¯ð¶ôé» å¶ ì¯ðâ» ç¶ Ú¶ÁðîËé» ù ÕËìÇéà î³åðÆ çÅ å¶ À°é·» ç¶ éÅñ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ òÅÂÆÃ Ú¶ÁðîËé» ù ðÅÜ î³åðÆ çÅ çðÜÅ ç¶ä çÅ ð°ÞÅé Á¼×¶ òèÆ Ü»çË! Õ°Þ æ»ÂÆº ôÇÔð» ç¶ ÇÂ³êðÈòîËºà àð¼Ãà» Ü» Çëð Ç÷ñ·Å ï¯ÜéÅ ì¯ðâ» ç¶ î¹ÖÆÁ» ù òÆ ÇÂÔ çðÜÅ

Õñ×ÆÁ» òÅñÅ ÃÇå×¹ð î¶ðÅ

Â¶é¶ Õ° éÅñ ÔÆ ÃÅð ñò»×Æ, å°ÃÆº ÁÅêä¶ Ü¯×¶

ÇÂ¼Õ Ü¯óÅ Ç×ÁÅ! ð¼Ü Õ¶ ÖÅèÅ-êÆåÅ å¶ À°µá

îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ Ô°ä¶ å¯º ÚÅÕÈ-Õðç» å¶÷ ÕðÆ Ü»çË! À°Ô ÃÅø ÕÇÔ³çË ÇÕ àËÕÃ ñÅÀ°ä¶ ÔÆ êËä¶ é¶!

Õ°óÆ é¶ Á¼×¯º ÇÕÔÅ: ÒÒÕ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº, îËº

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ì¼Üà çÆ ê¶ôÕÅðÆ ò¶ñ¶ ð¶ñ î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ

The Charhdi Kala 35

Çç¼åÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁË! Â¶ç» ç¶ ÃÅð¶ ÁÔ°ç¶ íÅñä å¶ îÅéä òÅñ¶ ì³ç¶ À°Ô Ô°³ç¶ é¶, ÇÜé·» çÆÁ» ñ¯Õ» Çò¼Ú Üó·» éÔÆº Ô°³çÆÁ», À°Ô êÅðàÆ êzèÅé Ü» À°Ã ç¶ Ü¯óÆçÅð ç¶ õÅÃ-À°ñ-õÅÃ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã êÅðàÆ çÅ ðÅÜ À°µå¶ Õì÷Å Ô°³ç¶ ÃÅð î³åðÆê¹ä¶ çÅ ñÅí ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶ é¶! Á¼×¯º ÇÜé·» ÕÅðê¯ð¶ôé» Ü» ì¯ðâ» ç¶ À°Ô Ú¶ÁðîËé ìäÅÂ¶ Ü»ç¶ é¶, À°é·» ç¶ ÖÅå¶ õÅñÆ êÂ¶ Ô°³ç¶ é¶! ÁÅîçé Õ¯ÂÆ Ô°³çÆ éÔÆº å¶ î¹ñÅ÷î» çÆÁ» åéõÅÔ» ç¶äÆÁ» Á½ÖÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» é¶! éò¶º ìä¶

BEFORE

êÇÔñ» î¶ðÅ íÅð ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ Áå¶ î¶ðÆ ÁÅÇÂðé òÆ Ø¼à ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ îËº æÕÅòà îÇÔÃÈÃ ÕðçÆ ÃÆ Áå¶ îËù âÃà å¯º ÁËñðÜÆ òÆ ÃÆÍ Ôðìñ êÌ¯âÕÃà éÅñ îËº ÇÃðø ÚÅð îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú D@ ê½ºâ íÅð ÔÆ éÔÄ ØàÅÇÂÁÅ Ã×¯º î¶ðÆ ÁÅÇÂðé çÆ ØÅà òÆ êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ Ô¹ä îËº ÁËñðÜÆ çÆ çòÅÂÆ òÆ éÔÄ ñËºçÆ Áå¶ B@@D å¯º ñË Õ¶ îËº ÁÅêäÅ íÅð îËéà¶é ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË -òÆðêÅñ Õ½ð

AFTER

e WEIGHT LOSS CHALLENGE CLASSES e ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ÃÅâÆÁ» ò¶à ñ¶Ã ÚËÇ¦Ü ÕñÅÃ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú ×¹¼â ÇéÀ±àzÆôé, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» íÅð î¶éà¶é ð¼Öä ñÂÆ ÃÅâ¶ ÃðÆð ù ÇÕÃ åð·» ç¶ ëÈâ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË, À°Ã ìÅð¶ êÈðÆ-êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú AB ÕñÅÃ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé å¶ ÇÜé·» çÆ Õ°¼ñ ëÆÃ CE ê½ºâ ÔËÍ ÇÂé·» ÕñÅÃ» Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è íÅð ØàÅÀ°ä òÅñ¶ êÇÔñ¶ C îËºìð» ù éÕç ÇÂéÅî òÆ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð å°ÃÄ òÆ ÇÂÔ ÕñÅÃ» ñ×ÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Earn Extra Income Part Time/Full Time

Work From Home

ÃÅù àÆî éÅñ Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ ìÔ¹å ÷ðÈðå ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÄ òÆ Øð ìËá¶ Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í å°ÔÅù êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÂÔ Ú¶ÁðîËé Üç¯º î³åðÆ ç¶ çðÜ¶ î¹åÅìÕ åéõÅÔ» å¶ Ô¯ð ÃÔÈñå» îÅéäÅ ÚÅÔ°³ç¶ é¶, ØÅàÅ Ô¯ð òè Ü»çË! ë¶ð Ãí çÆ é÷ð ÃðÕÅð å¯º Çîñç¶ ø³â» À°µå¶ Ô°³çÆ ÔË å¶ ø³â Çîñç¶ ÃÅð Ö¯ÔÅ-ÖÅÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔË!

Vir pal Mann, Cell780-2 42-1 685 irpal Cell780-242-1 42-1685 Office: 2nd Floor, Maharaja Banquet Hall, 9257-34A Ave., Edmonton, AB

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BD ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ, Õ¶ÃÅèÅðÆ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ ñóÕÅ, Ü¯ ÇÕ îñ¶ôÆÁÅ å¯º ÕËé¶âÅ Çò÷àð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ éÅéÕÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ ÔË Áå¶ çÅçÕÅ êÇðòÅð îñ¶ôÆÁÅ ÓÚ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GHH-DFHE Áé. ÁËñ. ÁËÃ.

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó BB ÃÅñÅ Çã¼ñ¯º Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³ Ú , ðÇÜÃàð éðÃ (GNM) IELTS êÅÃ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó²² ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (ôÅî E òÜ¶ å¯º ìÅÁç)

Ãì-ÁËâÆàð çÆ ñ¯ó Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê ù Ãì-ÁËâÆàð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ çÅ Ú¿×Å Ç×ÁÅé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ BF âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Õ¿î D@ Ø³à¶ êÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Á³×ð¶÷Æ å¯º ê³ÜÅìÆ àð»Ãñ¶ôé, êðÈë-ðÆÇâ¿× ÕðéÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯ - (F@D) EIA-FCIG or Email cknewgroup@telus.net Add: Unit #6 -7743128 st. Surrey, BC V3W 4E6 îÅðÚ C

Suitable Match Required

×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð

Ramgaria Sikh Parents are seeking for a professional American/Canadian Citizen/ PR boy for their 26 yrs old 5’3” tall M. Com and M.B.A. Professional girl. Doing international Finance Management at university of Windsor, ON. Please respond with biodata at s.rachhpal@gmail.com or 310-940-8243 or 416-897-4884

Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGEECH-GE@D ÁËñ. ÁËÃ. Áé

ÇÂ³âÆÁé Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó

ë¯é Õð¯ (GAD) GHB-GHAC

îÅðÚ CA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö ìðÅó, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A ÇÂ³Ú, òðÕ-êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÂ¶ Ã¯Ôä¶-Ã¹é¼Ö¶ ñóÕ¶ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GAF-DCBD

Mar.31

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Masala Walk Restaurant ù Indian Õ°¼Õ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Ø¼à å¯º Ø¼à C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í åéÖÅÔ AE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ, Õ¿î D@ Ø³à¶ êÌåÆ ÔëåÅÍ ê³ÜÅìÆ ì¯ñäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í Contact Õð¯ (F@D) CCH-DIGE ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯ GGHEFD-CCHB Ü» (F@D) E@G-IIDH Ü» í¶Ü¯ 7248132st. Surrey, BC V3W 4M4 îÅðÚ AG

âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:F@D-EI@-FCIG

Mar.10

Royal City àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù âðÅÇÂòð ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ êó·ÅÂÆ çÆ ñ¯²ó éÔÆºÍ A å¯º B ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ åéÖÅÔ BD ²âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ ìËéÆÇëàÃ Ô¯ä×¶Í Õ¿î D@ Ø³à¶ êÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Royalcitytrucking@shaw.ca Óå¶ ÂÆî¶ñ Õð¯ Ü» (F@D) EIA-B@FI Óå¶ ëËÕÃ Õð¯ Ü» 1267688A Ave. Surrey, BC V3V 7A5 Óå¶ í¶Ü¯Í Mar 17

* ÃÅù ÕñÅÃ ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂæ¯º å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 37

×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅì¶ Õ¶ 4052 Birch Bay Lynden RD Blaine, WA USA

è¿é è¿é ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ í¹¼Ú¯º òÅñ¶, ÇÜé·» å¯º è¿é è¿é ìÅìÅ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ Õñ¶ð» òÅÇñÁ» é¶ ìÖÇôô ñÂÆ ÃÆ Áå¶ è¿é è¿é ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ÇçòÃ îéÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

E îÅðÚ å¯º BG îÅðÚ å¼Õ ÁÖ³âêÅá» çÆ ñóÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù êÅáÆÁ» çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ôðèÅòÅé êÅáÆ ÇÃ³ Ø Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ ×¹ðÈØð ç¶ Õ±Õð éÅñ CF@-IFA@BID Óå¶ Ã¿êðÕ ÕðéÍ

Ôð ð¯÷ ôÅî ù F òÜ¶ å¯º G òÜ¶ å¼Õ ÕÆðåé çðìÅð ÃÜä×¶Í ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ ê¹¼Ü¯ Áå¶ ñÅÔ¶ êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ -×¹ðÈØð ç¶ çÅÃ ìÅìÅ ÕêÈð ÇÃ³Ø ÜÆ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (CF@) IFA-BIID

Direction

ìÅìÅ éÅÔð ÇÃ³Ø Ãé·¶ðÅ òÅñ¶

Ü» (F@D) FDD-DCEC

ÔÅÂÆò¶ E å¯º BG@ exit ñò¯Í ðÅÂÆà ÕðÕ¶ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ÕðÅÃ Õð¯Í Birchby Lynden Rd Óå¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÇæå ÔËÍ Exit å¯º ÇÃðë A îÆñ çÈð ÔËÍ

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 38

Dave Surveillance Company

Gill Plumbing & Heating Ltd.

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

We Provide Services for

Quality & Affordable Surveillance Systems

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

American Healing Ladies & Gents Problem

* Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷ÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD Ø³à¶ çÆ ÃðÇòÃ À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

National Truck Driving School NATIONAL

Truck Driving School Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Furnance Repair

SACRAMENTO, CA

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects. ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ

q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅÃ êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838

Mar. 10-Mar. 16/2010

The Charhdi Kala 39

HAVE YOU BEEN CHARGED WITH A

CRIME? DUI’S • RECKLESS DRIVING • NEGLIGENT DRIVING • ASSUALT DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CHARGES • SPEEDING TICKETS AND ALL CRIMINAL AND INFRACTION CASES

We are here to protect your rights and freedom

THE MATTO LAW FIRM PLLC

253-332-4879

Jag Matto

“We provide affordable Aggresive, and effective representation.” Jag Matto ¡∑⁄ ÃÏ„ÊÉ ∑Ù® Á∑a◊Ëá‹ øÊ⁄¡ ‹˜ªÊ „Ò Á¡flb Á∑ ‡⁄Ê’ “Ë ∑ ¡ù ∫Ã⁄áÊ∑ ª˜«Ë ø‹Ê©ÀÊ, ª˜«Ë ø‹Ê©À Œ Ááÿ◊ù ŒË ©‹@ΩÀÊ ∑⁄áË, We accept all major •‚Ê‹≈, Ω⁄fi Á„¢‚Ê, «⁄˜ª ŒÊ øÊ⁄¡, ¡ù ∑Ù® flË Á∑a◊Ëá‹ ¡ù credit cards and ßáç⁄Ò∑‡á ∑‚ „Ò Ãù Œ⁄ áÊ ∑⁄Ù •˜¡ „Ë Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ payment plans available. ¡Òª ◊Ò≈Ù ŒË•ù ‚flÊflù ‹Ô ∑ ¶“ÀË •¬ÊŒË •Ã „˜∑ù ŒË ⁄ÊπË ∑⁄Ù˚ “Get the help you need when you need it the most” Call Jag Matto

FREE & CONFIDENTIAL CONSULTATION 119 First Ave., Suite 500, Seattle WA 98104 Off: 206-621-8777 Fax:206-621-1256 email:info@mattolawfirm.com web: www.mattolawfirm.com

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA

Delicious Indian Foods We Serve Outdoor Catering Also

Û¯ñ¶ íàÈð¶---- $3.99 ç¯ Ãî¯Ã¶ Û¯ÇñÁ» éÅñ---- $1 A@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÁÅðâð

(îàð êéÆð, ÇîÕÃ òËÜÆà¶ìñ, çÅñ, ÚÅòñ, éÅé, ÃñÅç Áå¶ ÁÚÅð)

×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

Celebrating its 12th Anniversary on March 28th 2010 Grocery Only Renton Pabla Sweet Sweet prices same at K.K Market Items Samosa Ladoo Jalebi Bhujiya Badana Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kaju Masala Kalakand

Prices 5.99LB 6.99LB 6.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99 2.99 6.99 100g-1.49 20LB 7.99 20LB 8.99

364-Renton Center Way SW # C60, Renton WA 98057 Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

206-264-6267

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅà¯ Áå¶ ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560

Office# : 206-264-6267

(Open Sat.& Sun. 10:30am -2:30pm)

www.bestofindia.us

Items Milkcake Vege pokora Paneer pokora Gajrella Gajar Halwa Coconut Berfi Patha Tazaa Yogurt Tata Tea Gold Amul Butter Golden Temple Sher Atta

Royal---------------------------------------20LB-17.99 10LB-9.99 Tilda Basmati-------------------------------------------10LB-14.99 Bhavan Atta----------------------------------20LB-7.49 4LB-Free Rani Tea Assam-----------------------------------------4LB-12.99 Haldi Ram Soan Papdi----------------------------------500g-4.99 Kohi Noor Basmati-------------------------------------10LB-14.99 Reshmis Atta----------------------------------------------20LB-7.49

16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Fax:206-242-2142

Prices 0.75 ea. 2.99LB 2.99LB 3.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 6.99LB 5.99LB

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121

For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ç¿ç» ç¶ Ã¿íÅñ ñÂÆ Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ôé

Parminderpal Singh DMD Gurinderpal Bajwa DDS

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Services Offered:

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô» :

- Exam and Cleanings

- Extractions * ç¿ç» çÆ ÚËµÕÁ¼ê Áå¶ ÃÅë ÃëÅÂÆ - White Fillings - Implants * òÅÂÆà ÇëÇ¦× * ÕðÅÀ±é Áå¶ ìÇð¼Ü çÅ Õ¿î - Crowns and Bridge Work - Dentures * ç¿ç» ù ÇÚ¼à¶ ÕðéÅ * ç¿ç Õ¼ãä¶ Áå¶ ñ×ÅÀ°ä¶ - Teeth Whitening

- Invisalign

* ìéÅòàÆ ç¿ç ñ×ÅÀ°ä¶ * ÇÂéÇòÜÇñé

2 Locations to serve you

OSBORNE SQUARE DENTAL

SOOS CREEK DENTAL

4809 SE 132nd St Suite 105, Everett WA 98208

17615 SE 272ND ST Suite 108, Covington WA 98042

Ph: 253-631-8241 Monday and Wed. 9am-5pm

Ph: 425-225-5757

Mon-Fri 10am -6pm Saturday Appointments available

Tues and Thurs 7am-3pm Everyother Friday

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

2.55 3.65

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

“CALGARY’S ONLY OFFICIAL SATYA PAUL DEALER!” Ø¼à å¯º Ø¼à ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁÅ Ã¶òÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices * Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com