Charhdi Kala punjabi newspaper vol.26 issue no.06, feb.10-16, 2010 by open minds

Vol.26

Issue No. 06 Feb. 10-Feb. 16/2010

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé úìÅîÅ òñ¯º Ô¶åÆ ðÅÔå ÕÅðÜ» Çò¼Ú Ãð×ðî ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç ¿ Æ Òï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö÷Ó çÆ ôñÅØÅ

ÇÃÁÅàñ Ü» òÅÇô³×àé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ãí å¯º òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ Øð, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, ñÅà Ü» ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅð Ã¶òÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅì ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

SARBJIT S. SAAB

Ph:206-255-0101 Real Estate &

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) -

ç¹éÆÁ» íð å¯º ÃËºÕÇóÁ» ÇÃ¼Ö

BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÇÂÔ ìó¶ îÅä òÅñÆ

ò¦àÆÁð» é¶ ï± é ÅÂÆÇàâ

×¼ñ ÔË ÇÕ Ô¶åÆ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ íÈÚÅñ å¯º ìÅÁç À°µæ¶

ÇÃ¼Ö÷ å¼Õ êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ ÔËÍ

ðÅÔå ÕÅðÜ» Çò¼Ú Ãð×ðî ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆ

êÌ è Åé úìÅîÅ òñ¯ º

Òï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö÷Ó ç¶ Õ¿î ù ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé

ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö÷ ù Çç¼å¶

ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ òÆ ÃðÅÇÔÁÅ ÔËÍ òÅÇô³×àé ÓÚ

×Â¶ îÅä ñÂÆ è¿éòÅç

ÒÃÅñÅéÅ éËôéñ êð¶Áð ÇÂÕ¼áÓ ù Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ»

ÕðÇçÁ» ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö÷

êÌèÅé úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, Òð¼ì çÆ ìÖÇôô, Á¼â-Á¼â

ÁîðÆÕÅ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Ã.

èðî» ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º Ô¶åÆ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ðÅÔå

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶ îÆâÆú ù

Õ¿î» ðÅÔÆº ÷ÅÔð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ìÖÇôô çÆÁ»

Ã¿ì¯èå Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ

êÅåð ÜŒæ¶ì¿çÆÁ» Ôé- ÁîðÆÕé ÇÜÀ±ÇÂô òðñâ

îÅä Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÔËÍ

ÃðÇòÃ, ÇÔ³çÈ î³çð, î¹¼ÖèÅðÅ êÌ¯àËÃàËºà, ÕËæ¯ÇñÕ

ÁÃÆº A@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶

ÇðñÆë ÃðÇòÇÃ÷, ÁëðÆÕé-ÁîðÆÕé ÚðÚ Áå¶

êÔ¹¿Ú¶ Ô», ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö÷ÓÍ êÌèÅé úìÅîÅ òñ¯º ÇÜÃ ÃîÅ×î

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ã¿íò Ô¯

Çò¼Ú À°êð¯Õå Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°Ã Çò¼Ú ç¹éÆÁ»

ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÁÃÆº Ô¶åÆ Çò¼Ú

ç¶ ÕÂÆ ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆ, ÁîðÆÕé Õ»×ðÃ å¶ ÃËé¶à

¦îÅ Ãî» ðÅÔå ÕÅðÜ ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»-

ôÅîñ ÔéÍ ÁÃÆº ÁÅÃ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

ç¶ À°µØ¶ îËºìð, ÕËìÇéà ç¶ î³åðÆ Áå¶ Çòô¶ô îÇÔîÅé

ÇÜÔé» ÕÅðÜ» Çò¼Ú ÔÃêåÅñ çÆ ÃæÅêéÅ Áå¶

ÃÅù ÇÂò¶º ÔÆ Çéð¿åð ÃÇÔï¯× ç¶ºçÆÁ»

î½ÜÈç ÃéÍ êÌèÅé úìÅîÅ ç¶ ÇÂÃ íÅôä çÆ

ïåÆî ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô-Çò¼ÇçÁÕ ÃÔÈñå» òÆ

ðÇÔä×ÆÁ»ÍÓÓ

Çðê¯ðÇà³× ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ ÇêÌ¿à îÆâÆÂ¶ (Ãî¶å íÅðåÆ ÇéÀ±÷ Â¶Ü¿ÃÆ -êÆ. àÆ. ÁÅÂÆ.) òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Ô¶åÆ Çò¼Ú ÖÅä òÅñÆ Ãî¼×ðÆ ò¿â ðÔ¶ ï±éÅÇÂÇàâ ÇÃ¼Ö÷ ç¶ òÅ¦àÆÁð

B@A@ çÆÁ» À°¦ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ ÇÃÖ¼ » òñ¯º Ü¯ô-¯ Öð¯ô éÅñ ôîÈñÆÁå

ïÅç ðÔ¶, Ô¶åÆ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÷ìðçÃå íÈÚÅñ éÅñ ç¯ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ ñ¼Ö»

Loan Specialist

ñ¯Õ ì¶Øð Ô¯Â¶ ÔéÍ Ô¶åÆ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ íÈÚÅñ å¯º GB

Email: saab@johnlscott.com

Ø³à¶ ìÅÁç ÔÆ, ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ çÆ îÅéåÅ êÌÅêå Ã¿ÃæÅ Òï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö÷Ó é¶ Ô¶åÆ çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ òÆð» çÆ ÁÅêäÆ î½ð×¶Ü Õ¿êéÆ

ê¯ðà-ú-ÇêÌ¿Ã Çò¼Ú ÁÅêäÅ Òî¹¼ãñÅ ÕËºêÓ ÃæÅêå

* Residential * Commercial * Business Loans

ÕðÕ¶ ðÅÔå ÕÅðÜ ÁÅð¿í Õð Çç¼å¶ ÃéÍ àð»à¯

Øð ë¯ð Õñ¯÷ð ÔË Ü» ê¶îËºà» ñ¶à Ôé å» Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ :

(ÕË é ¶ â Å) ç¶ ï± é ÅÂÆÇàâ ÇÃ¼ Ö ÷ ò¦àÆÁð» òñ¯ º

BEC-BCI-DDFD

Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» éÅñ

ÃðìÜÆå Ã¿èÈ

Ãì¿Çèå ò¦àÆÁð À°µæ¶ ¦×ð çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Çéð¿åð

Cell: 206-372-1612

ì¼ÚÆÁ» òÆ À°µæ¶ êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ðÅÔå ÕÅðÜ»

Áð¿ÇíÁÅ ¦×ð ÇÂÃ ò¶ñ¶ ò¼âÅ ÁÅÕÅð ÔÅÃñ Õð

Ü¹à¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ (ÕËé¶âÅ) éÅñ Ãì¿Çèå é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶-

î½ð×¶÷ ìð¯Õð

Sarabjitsandhu@yahoo.com

Sarabjit Singh Sandhu Lic# 510-MB27260

* Get Approved Quickly * Refinances * Special Purchase * First Time Buyers * All Credit Types

Off: 253-859-4835 Fax: 253-859-4843

Email: Americanmortgagesolutions@yahoo.com

AKAL

TRAVEL LLC

699 $

Çò¼Ú Ü¹à¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö÷ éÅñ Ãì¿Çèå ñ×í× ÇÂ¼Õ çðÜé ²âÅÕàð» å¶ éðÃ» çÆ àÆî òÆ À°µæ¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ ÒîÃÆÔÅÓ ìä Õ¶ ìÔ¹óÆ Ô¯ÂÆ ÔË

òËéÕ±òð (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇÂ¼Õ ÃçÆ

Á¼Ü ÕËé¶âÅ ç¶ Ôð Ö¶åð ÓÚ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅ ðÔ¶

Áå¶ À°é·» çÆ íÅðÆ î¿× ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé»

êÇÔñ» òËéÕ±òð çÆ ì¿çð×ÅÔ å¯º ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ

ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ç¹éÆÁ» íð çÆÁ» é÷ð» òËéÕ±òð

Çò¼Ú Ô¶åÆ Çò¼Ú Ã¶òÅ-ÕÅðÜ» ñÂÆ ÜÅä òÅÃå¶,

ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº òÅêÃ î¯ó¶ ×Â¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ òÅðÃ

ìÅÕÆ ÃëÅ BC Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ×¹¼Ã¶ Ô¯ä çÅ ÁÇèÕÅð Õ¶òñ À°Ã ÇòÁÕåÆ ù ÔË ÇÜÃ ù áÆÕ Ãî¶º áÆÕ À°ç¶ô ñÂÆ ÃÔÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Áå¶ ã¹¼Õò¶º ã¿× éÅñ ×¹¼Ã¶ Ô¯äÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË - ÁðÃå±

www.northwesttravelus.com

Delhi $698

Delhi $

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

+Taxes & Surcharge $

Special British Airways in one way aug., sep., oct.

363

For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

ÁËôÕðÅëà ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ À°¦ÇêÕ ÇîôÅñ ñË Õ¶ ç½ó ðÔ¶ Ã. ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Áå¶ ÃÅæÆ ÇÃ¼Ö

One Way Special $

363

Taxes & Surcharge Apply Mohan Dhaliwal

Ph: 206-529-4727 Farmers Insurance Agent Auto * Home * Business * Life

Cell: 425-328-6005 or 253-373-1737

10706-SE 224th PL Kent WA 9803, Fax: 253-373-1623

Law Office of Kuldip Dhariwal USA TRAVEL (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

íð¯Ã¶î³ç àðËòñ Â¶Ü¿ÃÆ

Delhi

700

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

‘Special One Year to Delhi on Asiana’

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Amit

FREMONTOFFICE SEATTLE OFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303 Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 510-744-1280 Ph: 253-520-2330 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite # 101 Kent, WA

Taxes & Fuel Surcharge Apply

Ph: 253-867-0450/253-867-0451

Feb. 10-Feb. 16/2010

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE

The Charhdi Kala 02

“We are independent broker and represent many insurance companies to find the best price and Your key to coverage for your insurance need.” Insurance Protection.

ASIANA Flies directly Monday & Friday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

trwikMg, toa trwk, tYksI, ilmojLIn, hotl, motl, grOsrI stor, gYs stysLn, rYstorYNt, pYrf-tRFijLt, prsnl afto, Gr, bot, afr[vI[ aqy lfieP Very competitive rates!

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-650-2993

ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñÅ ÇÂ³âÆÁé Õ°÷Æé

ðËºàé ×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ðËºàé êÅìñÅ ÇÂ³âÆÁé Õ°÷Æé å¶ å°ÔÅù 100% òË÷Æà¶ðÆÁé ëÈâ Çîñ¶×ÅÍ Ã¹ÁÅçÆ ÖÅä¶ Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ÖðÆçä ñÂÆ ë¯é Õð¯ :

Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø êÅìñÅ : 425-228-4625

Pabla Indian Cuisine

364-Renton Center Way SW # C60, Renton, WA 98057

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629 www.pablacuisine.com

email: pabla@pablacuisine.com

MANJIT S ARHAR S.. P PARHAR Ph: (888) 242-2401 or 206.420.4270 Fax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 03

îÅîñÅ éò¶º èðî Áå¶ éò¶º ×Ìæ ³ çÅ

èÅðÇîÕ íÅòéÅò» íóÕÅÀ¹ä ç¶ ç¯ô Ô¶á î¹Õç¾ îÅ çðÜ- Ç×ÌøåÅðÆÁ» ô¹ð± Ü¦èð- â¶ðÅ ì¾ñ» ò¾ñ¯º ÃÆð ×¯òðèéê¹ð,

ÕðÕ¶ æÅäÅ ÁÅçîê¹ð Çò¼Ú âÅ: Õîñç¶ò

Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ

ÕÅôÆ ÇòÖ¶ éò¶º èðî ç¶ ÁËñÅé Áå¶ éò¶º èðî ×Ì³æ

Ü³â±ÇÃ³ØÅ, Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø à¯éÆ ÃÅì¯òÅñ

À¹Õå ÇòÚ¯º Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ ìÃêÅ, ê¿ÜÅì

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» é¶ éÅ Õç¶ íóÕÅÔà

ù ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Ãì³è Çò¼Ú èÅðÇîÕ íÅòéÅò»

(ÁÅçîê¹ð), ×½ðÆ ì¯è À¹ðø ìÌÜ¶ô Õñ¶ð, ÔðíÜé

çÅ Üéðñ ÃÕ¾åð, èðî êÅñ ñ¶ÃóÆòÅñ Ç÷ñ·Å

êËçÅ Õðé òÅñ¶ ÇìÁÅé Çç¾å¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ Õç¶

íóÕÅÀ¹ ä Áå¶ ÇëðÇÕÁ» Çò¼ Ú ÁÅêÃÆ éøðå

Ã¹îé ø×òÅóÅ, Õ¹ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÕ³çÅ ì¯êÅðÅÂ¶

Ü¦èð çÅ îÆå êÌèÅé å¶ âÅ: Õîñç¶ò ÇòèÅé ÃíÅ

Õ¯ÂÆ ÇÂÃ åð·» çÆ ×¾ñ ÕÆåÆ ÔË ÇÜÃ éÅñ ÇÕÃ¶ çÆ

øËñÅÀ¹ä ç¶ ç¯ô Ô¶á ê¹ÇñÃ ò¾ñ¯º æÅäÅ ÁÅçîê¹ð

(×¹ðÅÇÂÁÅ), ÔðíÜé Ã³è± Ã³å¯Öê¹ðÅ Ü¦èð,

ÔñÕÅ ÕðåÅðê¹ð çÅ ÇÂ³ÚÅðÜ ÔË, Üç¯ºÇÕ ×½ðÆ ì¯è

èÅðÇîÕ íÅòéÅ ù á¶Ã ê¹¾ÜçÆ Ô¯ò¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú î¹Õ¾çîÅ çðÜ ÕðÕ¶ éÅî÷ç ÇòÁÕåÆÁ» çÆ

ìñìÆð î³â, èðî êÅñ ñ¶ÃóÆòÅñ Áå¶ Ã¹ÖÇò³çð

À¹ðø ìÌÜ¶ô Õñ¶ð òÆ ìÃêÅ éÅñ Ã³ì³Çèå ÔËÍ ÔðíÜé

ÃÅð¶ èðî» çÅ ÃÇåÕÅð Õðé òÅñ¶ À¹ é · » ÇÜÔ¶

Ç×ÌøåÅðÆ ñÂÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ ô¹ð± Õð Çç¾åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ ÇÖñÅø èÅðÅ BIE, BIE-Â¶, AEC-Â¶,

Ã¹îé Á³ì¶âÕð ÃËéÅ ê³ÜÅì çÅ êÌèÅé Áå¶ ìñìÆð

ÇòÁÕåÆ ù ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ êÌ¶ôÅé ÕðÕ¶ ê¹ÇñÃ é¶

Ü¦èð ç¶ ÁËµÃ. ÁËµÃ. êÆ. ÃÌÆ ÁÅð. Õ¶. ÜËÃòÅñ é¶

AB@-ìÆ, ADH, ADI ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. åÇÔå î¹Õ¾çîÅ

î¿â êÌèÅé Üñ¿èð ÇçÔÅåÆ ÔéÍ À¹Õå î¹Õ¾çî¶ ç¶

À¹é·» éÅñ è¾ÕÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³ìÇèå ÇòÁÕåÆÁ» ò¾ñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ

çðÜ Õð Õ¶ âÅ: Õîñç¶ò, Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø à¯éÆ,

Ãì³è Çò¼Ú åóÕÃÅð ÔÆ ê¹ÇñÃ ò¾ñ¯º ÛÅêÅîÅðÆ ÕÆå¶

ðÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ìÅð¶ ê¹õåÅ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÇÃñ

×½ðÆ ì¯è À¹ðø ìÌÜ¶ô Õñ¶ð Áå¶ ÔðíÜé Ã¹îé ù

ÜÅä çÆ õìð ÔËÍ

éÔÆº Õð ÃÕç¶Í

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ìÃêÅ ÁÅ×± ÃÌÆ ×¹ðñÅñ ÃËñÅ, ÃÌÆ êðîÜÆå ×¯Ãñ, ÃÌÆ ðÅî Ãð±ê Ãð¯Â¶, ÃÌÆ ñÅñ

ìÃêÅ ÁÅ×± Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ Áé¹ÃÅð

Ú³ç Á½ÜñÅ Áå¶ ÃÌÆ Ã¯Ôé ñÅñ ã»âÅ ÁÅÇç é¶ âÆ.

À¹ é · » ù åóÕ¶ ÔÆ À¹ é · » ç¶ Çê¿ â ÃÇæå Øð å¯ º

ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÃÌÆ ÂÆôòð ÇÃ³Ø éÅñ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶

Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ç¹êÇÔð AB òÜ¶ ç¶ ÕðÆì

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂé·» Ç×ÌøåÅðÆÁ» ù ×ñå

ÇÂÃñÅîÅìÅç- Çòç¶ô ÃÕ¼åð çÆ ×¼ñìÅå ñÂÆ íÅðå çÆ åÜòÆ÷ ç¶

À¹é·» ù Áå¶ èðî êÅñ ñ¶ÃóÆòÅñ ù ê¹ÇñÃ ò¾ñ¯º

áÇÔðÅÀ¹ºÇçÁ» Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù Û¾â¶

Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃñÅîÅìÅç éÔÄ ìñÇÕ íÅðå

Û¾â Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» é¶ ê¹ÇñÃ

ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ìÃêÅ ÁÅ×± ÃÌÆ

×¼ñìÅå å¯º ÕåðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ôÅÔ îÇÔîÈç Õ°ðËôÆ é¶

ù Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À¹Ô Áå¶ À¹é·» çÅ êÇðòÅð

ðÅî Ãð±ê Ãð¯Â¶ é¶ òÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ù è¾ÕÅ ÕðÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå é¶ ÔÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ãì¿è å¯óé çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆ Áå¶ ÃÅâ¶ å¯º îÈ¿Ô

î¹¾ã å¯º ÔÆ ÃÌÆ ×¹ð± ×Ì³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ÁÅÃæÅ

Çç¾åÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Á¿ì¶âÕð ÃËéÅ (îÈñ ÇéòÅÃÆ)

î¯ó ÇñÁÅ ÃÆÍ Õ°ðËôÆ é¶ ÁËåòÅð ù î¹ñåÅé ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÜéåÕ ÇÂÕ¼á ù

ð¾Öç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕ³å± êÌ³å± çÆ ÇÔ³îå òÆ

é¶ òÆ Ç×ÌøåÅðÆÁ» çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ þÍ

íÅðå ×¼ñìÅå Ãì¿èÆ Õç¶ Ô» Õç¶ é»Ô Õð ÇðÔË- Õ°ðôË Æ

êòÅð ðÅòä Áå¶ îÅÇÂÁÅòåÆ ÃðÈêéÖÅ - òð¹ä

Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êð ç¯ Ççé êÇÔñ» íÅðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅâ¶ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË Áå¶ ÃÅâ¶ éÅñ Ãì¿è ìÔÅñ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶ ×¯â¶ éÔÄ à¶Õ¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÃæÅé Óå¶ ÕÅÇÂî ÔËÍ

ì¹ñ¿çôÇÔð- î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅø íóÕÅÀÈ íÅôä ç¶ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ü¶ñ· ÜÅ

Õ°ðËôÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅâÅ ê¼Ö î÷ìÈå ÔË Áå¶ êÅÇÕÃåÅé íÅðå

Ú¾¹Õ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È òð¹ä ×»èÆ çÆ ÷¹ìÅé ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Á¾× À¹×ñä ñ¾× êÂÆ þÍ

Á¼×¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Ö¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¼ñìÅå íÅò¶º ÕôîÆð çÆ Ô¯ò¶, êÅäÆ Ü» Ô¯ð î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ ÃÅâÅ ê¼Ö î÷ìÈå ÔËÍ ÇÂé·» Ãì¿èÆ ÃÅâÅ ð¹õ ÇìñÕ°ñ ÃÅø

À¹åð êÌç¶ô ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÂ¶ òð¹ä ×»èÆ é¶ ÃÅðÆÁ» Ô¾ç» êÅð Õð Çç¾åÆÁ»Í ì¹ñ¿çôÇÔð

ôÅÔ îÇÔîÈç Õ¹ðËôÆ

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Üé ÃíÅ ÓÚ òð¹ä ×»èÆ é¶ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ î¿åðÆ ôðç êòÅð ù ðÅòä

ÔËÍ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ê¼Ö å¯º ÇìñÕ°ñ òÆ ÇêÛ¶ éÔÄ Ôà»×¶Í ç¹ò¼ñÆ ×¼ñìÅå åÇÔå Ü¿îÈ-ÕôîÆð Áå¶ ÁÇåòÅç Ãî¶å Õ°¼ñ Á¼á î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ×¼ñìÅå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ B@@H Çò¼Ú Ô¯Â¶ î¹¿ìÂÆ ÔîÇñÁ» å¯º ìÅÁç íÅðå é¶ ÇÂÔ ×¼ñìÅå ð¯Õ Çç¼åÆ ÃÆÍ

Áå¶ À¹åð êÌç¶ô çÆ î¾¹Ö î¿åðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ ù ðÅòä çÆ íËä ÃðÈêéÖÅ å¾Õ ÕÇÔ òð¹ä ×»èÆ

Çç¾åÅÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êòÅð Áå¶ îÅÇÂÁÅòåÆ òð×¶ ñ¯Õ» ç¶ ÕÅðé ÔÆ ÁÅî ÜéåÅ ù êÌ¶ôÅéÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ þÍ

TRUCK INSURANCE

Web Site Designer KS Video &

* îÅÃÕ êÌ¯×ðÅî * Þàêà ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÃðàÆëÆÕ¶à

Free Domain and Hosting for 1 year

* Õ¯ÂÆ ìð¯Õð ëÆÃ éÔÆº

* òèÆÁÅ ÃÃå¶ ð¶à Çò¼Ú ÇÂ³ô¯ðËºÃ Jaspreet Singh Lic. Number 0G38750

Long Haul, Local, Dirt & Gravel

Call Jaspreet Singh

209-608-0925

E Mail Marketing

Develop Website from us and get free:

òËµì ÃÅÂÆà ìäòÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» Hosting Ü» Domain Name ÖðÆçäÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» ç ÕÅðâ ÛêòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» Ã¿êðÕ Õð¯: ð½Çìé

Ph: 425-533-6405 Email: info@tmtopmagazine.com www.tmtopmagazine.com

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ñÂÆ Çâ÷ÅÇé³× ÇìñÕ°ñ î¹øå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Photography

Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

Attorney at Law ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

530-415-4696/530-673-7197

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 04

ÃðÕÅð ç¶ ñÅÇðÁ» å¯º ç¹ÖÆ ÁÇèÁÅêÕÅ Á×é í¶à Ô¯ÂÆ ÕêÈðæñÅ- ÂÆ. ÜÆ. ÁËµÃ. àÆÚð ï±éÆÁé ò¼ñ¯º

Úó·¶

ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÁÇíÁÅé åÇÔå ÁËÜÈÕ¶ôé ×ð¿àÆ ÃÕÆî

+B çÆ ï¯×åÅ Çò¼Ú òÅè¶ Ãì¿èÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ

ÁÇèÁÅêÕ» éÅñ Õ¯ÂÆ

åÇÔå ò¦àÆÁð òÜ¯º Õ¿î Õð Ú¹¼Õ¶ DE@ ç¶ ÕðÆì

éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ð¯Ã òÜ¯º ÂÆ. ÜÆ. ÁËµÃ. ÁÇèÁÅêÕÅ

×¼ñìÅå éÅ ÕÆå¶ ÜÅä

ÂÆ. ÜÆ. ÁËµÃ. ÁÇèÁÅêÕ ÇêÛñ¶ BE Ççé» å¯º ÃæÅéÕ

ÇÕðéÜÆå Õ½ð øðÆçÕ¯à é¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

Óå¶ ð¯Ô Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ»

ôÅñÅîÅð ìÅ× Çò¼Ú ê¼ÕÅ èðéÅ ñÅ Õ¶ ÇÂÔ î³×

ÕêÈðæñÅ çÆ êÅäÆ òÅñÆ àËºÕÆ Óå¶ Úó· Õ¶ êËàð¯ñ

ÚÅð» ñóÕÆÁ» é¶

Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°é·» ù ÂÆ. àÆ. àÆ. ç¶ Õ¯ðÃ Çò¼Ú

êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Á¼× ñÅ ñÂÆÍ À°Ã ù å¹ð¿å

àËºÕÆ Óå¶ ÔÆ ÁÅêä¶ Óå¶

Çìé·» ôðå çÅÖñÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕªÇÕ ÁËµÃ. ÃÆ.

ÃæÅéÕ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ

êË à ð¯ ñ êÅ ÇñÁÅ å¶

ÂÆ. ÁÅð. àÆ. ò¼ñ¯º ÂÆ. ÜÆ. ÁËµÃ. ÁÇèÁÅêÕ» ù ÂÆ.

Ç×ÁÅ êÌ¿å± âÅÕàð» é¶ ×¿íÆð ÔÅñå ù ç¶ÖÇçÁ»

ÇÂé·» ÓÚ¯¯º ÇÕðéÜÆå

àÆ. àÆ. Çò¼Ú çÅõñÅ ç¶ä ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜéåÕ

À°Ã ù âÆ. ÁËµî. ÃÆ. «ÇèÁÅäÅ í¶Ü Çç¼åÅ, ÇÜæ¶

Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

é¯ÇàÃ Çò¼Ú é§ìð» çÆ Õ¯ÂÆ ôðå éÔÆº ÃÆ ñÅÂÆÍ ÂÆ.

÷Öî» çÆ åÅì éÅ Þ¼ñÇçÁ» À°Ô ÃðÆð ÇåÁÅ×

Á¼× ñÅ ñÂÆ Áå¶ ÇÜª

àÆ. àÆ. Õ¯ðÃ çÅõñ¶ Ãî¶º ÇÂÔ ôðå ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ

×ÂÆÍ

ÔÆ À°Ô àËºÕÆ çÆÁ» ÂÆ. ÜÆ. ÁËµÃ. ÁÇèÁÅêÕÅ ÇÕðéÜÆå Õ½ð

àËºÕÆ

Óå¶

ê½óÆÁ» å¯º æ¼ñ¶ ù

ÇÕ Üéðñ ÕËàÅ×ðÆ ç¶ À°îÆçòÅð ç¶ E@ êÌåÆôå

ÇÕðéÜÆå Õ½ð çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

å¶ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ éÅñ Ã¿ì¿èå À°îÆçòÅð» ñÂÆ

ÁÅêäÆÁ» î³×» îéÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ», ÂÆ.

ç½óÆ å» Á¼× À°Ã ù êÈðÆ åð·» ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú

ÜÆ. ÁËµÃ. àÆÚð ï±éÆÁé ç¶ ÃÈìÅ ÃÆéÆÁð îÆå

ñË Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ àËºÕÆ ç¶ é¶ó¶ Öó·¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆ ê¹ÇñÃ

îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÃÕ¼åð å¶ Ô¯ð

êÌèÅé ÃîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅéÃÅ, îéçÆê Õ½ð ÜËå¯,

ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç àËºÕÆ ò¼ñ ç½ó¶ å¶ À°é·» é¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÂÆ. ÜÆ. ÁËµÃ. ÁÇèÁÅêÕ» ç¶ òëç

ÇÕðéçÆê Õ½ð î¯×Å å¶ Ü¯åÆ ÕêÈðæñÅ éÅñ ÇÃòñ

ÁÅêäÆÁ» ÜËÕà» ñÅÔ Õ¶ À¹Ã À¹êð Ã¹¼àÆÁ» å¶ À°Ã

ù íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÇòÇçÁÕ

ÔÃêåÅñ ÕêÈðæñÅ çÆ êÅäÆ òÅñÆ àËºÕÆ Óå¶ êËàð¯ñ

ù Ú¹¼Õ Õ¶ å°ð¿å ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅÍ êð

çÆ ì¯åñ ñË Õ¶ Úó· ×ÂÆÍ êÈð¶ ç¯ Ø³à¶ êÌôÅÃé ò¼ñ¯º

ÃðÆð Ç÷ÁÅçÅ Þ¹ñÃ ÜÅä ÕÅðé À°Ã ù ìÚÅÇÂÁÅ

DE êÌåÆôå Á³Õ ÷ðÈðÆ ÔéÍ

ï¯×åÅ Çò¼Ú Ã¹èÅð Õð ñËä å» À°é·» ù ÂÆ. àÆ. àÆ. ÇÕðéÜÆå Õ½ð òñ¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ù êËàð¯ñ êÅ Õ¶

ç¶ Õ¯ðÃ Çò¼Ú çÅÖñÅ ç¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ îÆÇà³×

ñÅÂÆ Á¼× çÅ çðçéÅÕ Ççzô

Çò¼Ú Çê¼Û¯º ÂÆ. ÜÆ. ÁËµÃ. ÁÇèÁÅêÕ» çÆ ê³ÜÅì ÃÕ±ñ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé éÅñ òÆ ×¼ñìÅå

éÔÄ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂ¼Õ âÅÕàð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕðéÜÆå Õ½ð

Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ À°é·» ù íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

I@ êÌåÆôå Ãó Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ð¯Ô Çò¼Ú

À°Ô îÅðÚ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ êÌÆÇÖÁÅ ç½ðÅé ÁÅêä¶

ÁÅÂ¶ ÂÆ. ÜÆ. ÁËµÃ. ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

Á³Õ» Çò¼Ú Ã¹èÅð Õð ñËäÍ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶

Çò¼Ú ê¹ÇñÃ çÆ îËàÅâ¯ð å¶ åÇÔÃÆñçÅð çÆ ×¼âÆ

ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ò¼ñ¯º Çç¼å¶ íð¯Ã¶ Çê¼Û¯º òÆ ÇÂÃ

çÆ í¿é å¯ó ÕÆåÆÍ ìÅÁç ÓÚ ÁÇèÁÅêÕ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé éÅ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä å¶ ÂÆ.

î³åðÆ ç¶ Øð ò¼ñ òÆ ç½ó¶ å¶ ÇÂÃ ç½ðÅé ê¹ÇñÃ

ÜÆ. ÁËµÃ. àÆÚð ï±éÆÁé é¶ ÃæÅéÕ ôÅñÅîÅð ìÅ×

éÅñ è¼ÕÅ-î¹¼ÕÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂæ¶ òðäéï¯× ÔË ÇÕ Ãðò

Çò¼Ú èðéÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Ü¯ BEò¶º Ççé Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÂÆ. ÜÆ. ÁËµÃ.

Translation Associates

Ôð åð·» ç¶ âÅÕ±îËºà» çÆ àð»Ãñ¶ôé

ÂÆ. ÜÆ. ÁËµÃ. ÁÇèÁÅêÕ Ã¼åéÅðÅÇÂä ìÅ÷Åð Ú¯º Ô¹¿ç¶ Ô¯Â¶ ðËµâ ÕðÅÃ îÅðÕÆà ò¼ñ ê¹¼Ü¶ ÇÜ¼æ¶ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» ù ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÇÂé·» ÁÇèÁÅêÕ» ÓÚ¯º ÔÆ

ê¹¼Ü¶ ÇÜ¼æ¶ êÅäÆ òÅñÆ àËºÕÆ Óå¶ êÇÔñ» ÔÆ êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶ ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ñÅ÷î ÔòÅñçÅð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù è¼ÕÅ îÅð àËºÕÆ Óå¶ êËàð¯ñ çÆ ì¯åñ ñË Õ¶ Úó· ×Â¶Í ÇÂé·» ÁÇèÁÅêÕ» é¶ àËºÕÆ Óå¶ Úó· Õ¶ ê³ÜÅì

$15 ëÅðî íðé çÆ ëÆÃ Áå¶ é¯àðÆ ëðÆ

Ph: 206-697-3039

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

ê¹ÇñÃ éÅñ ÔñÕÆ è¼ÕÅ î¹¼ÕÆ òÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ Çê¼Û¯º

Çå¿é òÜ¶ ç¶ ÕðÆì ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÕêÈðæñÅ Õ¯ñ

Jobs: obs:Translators and Interpreters needed. Call for more info.

e Crowns

àðËÇëÕ ÜÅî ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÁÇèÁÅêÕ» çÆ

À¹êð¯Õå ê³Ü ÁÇèÁÅêÕ Ô¯ð ÁÇèÁÅêÕ» éÅñ ÃÅã¶

b òÆ÷Å b êÅÃê¯ðà b î¹ÖÇåÁÅðéÅîÅ Áå¶ òÃÆÁåéÅîÅ b é¯àðÆ êìÇñÕ b ðÅÔçÅðÆ b ÃàÈâºË à òÆ÷Å

A Caring Team.....

ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ì¼Ã Á¼âÅ ÕêÈðæñÅ å¶ ê½äÅ Ø³àÅ

ÃðÕÅð å¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ç¶ ÇÖñÅø ÷¯ðçÅð éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ àËºÕÆ ç¶ Ô¶á» ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶ Ô¯ð ÂÆ.ÜÆ.ÁËÃ. ÁÇèÁÅêÕ» é¶ òÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ðò¼ÂÆÂ¶ çÆ ê¹ð÷¯ð Çé§çÅ ÕÆåÆÍ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º ÂÆ. ÜÆ. ÁËµÃ. ÁÇèÁÅêÕ» ù ìÅæðÈî ÜÅä å¶ êÅäÆ êÆä ñÂÆ ð¯Õ¶ ÜÅä çÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂé·» ÁÇèÁÅêÕ» Óå¶ ñÅáÆÚÅðÜ òÆ ÕÆåÅÍ ê¹ÇñÃ çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ å¯º Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ ÂÆ. ÜÆ. ÁËµÃ. ÁÇèÁÅêÕ» çÅ Ãìð

Fax: 206-575-7940

à¼¹à Ç×ÁÅ å» À°é·» âÆ. ÁËµÃ. êÆ Ãì âòÆ÷é Óå¶

1035 Andover Park, W. Tukwila WA, 98188

ç¶ Õ°ÁÅðàð» Çò¼Ú í¼Ü Õ¶ ÜÅé ìÚÅÂÆÍ ÇÂÃ Çê¼Û¯º

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

Harchand Singh

D.D.S., P.S. & Associates (Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÃÇæåÆ åäÅÁêÈðé Ô¯ ×ÂÆÍ

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

÷¯ðçÅð êæðÅÀ° ÕÆåÅ Áå¶ À¹Ã é¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

• Ajwant Goraya, DDS

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 05

çðìÅð ÃÅÇÔì å¯º ×¹ðìÅäÆ êÌÃÅðä Çò¼Ú ò¼âÅ ØêñÅ Á³ÇîÌåÃð- ÇÃ¼Ö» ç¶ Õ¶ºçðÆ ÃæÅé çðìÅð

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅì÷ Ô¯ä

Ô¼Õ ñËä ñÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ êÌèÅé ìÆìÆ ÜÅ×Æð Õ½ð

êð ÂÆ.àÆ.ÃÆ. éËµàòðÕ ÇñîÇàâ é¶ öËð-ÕÅùéÆ

ÃÅÇÔì å¯º ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌÃÅðä Çò¼Ú

å¯º ìÅÁç ÇìÜñÂÆ îÆâÆÁÅ Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ

ù î¯àÆ ðÕî ÕÇæå å½ð Óå¶ Çðôòå òÜ¯º Çç¼åÆ Áå¶

îé÷ÈðÆ ñËä å¯º êÇÔñ» ÔÆ BG ÁÕå±ìð B@@G ù

òÆ ò¼âÅ ØêñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ

ÃÅÇ÷ô ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÇÜÃ Çò¼Ú ÂÆ.àÆ.ÃÆ. ÚËéñ ç¶ Ã.

ìÆìÆ ÜÅ×Æð Õ½ð å¯º ìÅÁç êÌèÅé ìä¶ Ã. Ü×ç¶ò

ìÅçñ êðòÅð çÆ ÕÇæå ì¶éÅîÆ Õ¿êéÆ ÜÆ éËÃà

ÇÂ¼Õ ÇôÕÅÇÂå ê³ÜÅì îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã¿×áé ç¶

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ, ðÇì³çðÅ éðÅÇÂä Áå¶ ìÅçñ

ÇÃ³Ø åñò¿âÆ é¶ òÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ Çðôòå çÆ î³×

îÆâÆÁÅ êÌÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ ù AE@ ñ¼Ö ð¹êÂ¶ Çò¼Ú

Ú¶ÁðîËé ÜÃÇàÃ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÇÂæ¶ ÃÆéÆÁð

êðòÅð ç¶ òøÅçÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø «ÇèÁÅäÅ ç¶

ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ ÜÅ×Æð Õ½ð é¶ ÔÆ

ò¶Ú ÇçåÅ ÃÆÍ À°é·» Á¼×¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Øêñ¶

ê¹ÇñÃ ÕêåÅé ù ÕÆåÆ Áå¶ Øêñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ

éÅñ-éÅñ ÁøÃð» ù ñóÕÆÁ» ÃêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ

Õç¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÁÅêäÅ ÚËéñ ô¹ðÈ Õðé çÅ

Áå¶ ÃÅÇ÷ô çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ å¯º ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ñ¯Õ» Çòð¹è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º ÚÅðÜôÆà ÕÆå¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø

çîöÜÅ îÅÇðÁÅ ÃÆÍ ÜÃÇàÃ ìËºÃ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË ÇÕ Ô¼Õ ò¶Úä òÅñÆ Õ¿êéÆ é¶ À°Ã¶ ÔÆ Ççé Çëð

ÜÃÇàÃ ìËºÃ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÕÔÅ

À°ðø ðÅÜÈ é¶ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

êÆ.àÆ.ÃÆ. ÚËéñ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ÚËéñ Ôé, ù

ÇÂÔ Ô¼Õ ï±.Õ¶, ï±.ÁËÃ.Â¶. Çò¼Ú ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ABE

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì å¯º ×¹ðìÅäÆ êÌÃÅðä

ÜÃÇàÃ ìËºÃ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶-ÁÅê ù

ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ ÂÆ.àÆ.ÃÆ. éËµàòðÕ ç¶ ðÅÜÆò

ñ¼Ö ð¹êÂ¶ Çò¼Ú õðÆç¶ ÃéÍ ÇÂÃ Øêñ¶ Çò¼Ú ÷Æ

Õðé ç¶ ÁÇèÕÅð Çé¼ÜÆ ÚËéñ ÂÆ.àÆ.ÃÆ å¯º êÆ.àÆ.ÃÆ.

ê³æÕ ÁÖòÅÀ°ä òÅñÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ Ôð À°Ô

ôðîÅ é¶ C@ ÁÕå±ìð B@@G ù ²ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ù

×ð¹ê é¶ ò¼âÅ øÅÇÂçÅ ÃðÕÅð å¯º ÇñÁÅÍ ÂÆ.àÆ.ÃÆ.

ù åìçÆñ ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé, À°Ã Çò¼Ú ò¼âÆ ê¼èð çÆ

Ç÷ÁÅçåÆ ÕÆåÆ ÇÜÃ éÅñ îÆâÆÁÅ Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ

ÃîÞ½å¶ çÆ îç åìçÆñ Õð Õ¶ åÆÜÆ Çèð ù ç¶ä çÆ

å¯º ×¹ðìÅäÆ êÌÃÅðä ì¿ç Ô¯ä éÅñ ÇÂÃ ç¶ Ãð¯ÇåÁ»

Ô¶ðÅë¶ðÆ Çò¼Ú ç¯Ô» ÚËéñ» ç¶ îÅñÕ» å¯º ÇÂñÅòÅ

ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êÌôÅÃé é¶ òÆ ìÅçñ

ì¶ é åÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ êÌ è Åé Ã. î¼ Õ ó é¶ Çìé»

çÆ Ç×äåÆ ØàçÆ ×ÂÆ, Çëð Ã. î¼Õó é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó òÆ

êðòÅð çÆ Ôð ÔÆñÅ òðå Õ¶ î¼çç ÕÆåÆ ÇÜÃ éÅñ

Á³åÇð³× Õî¶àÆ çÆ îé÷ÈðÆ å¯º ÇÂÃ ù êÌòÅé×Æ òÆ

å¼Õ ñËä-ç¶ä å¯º ìÅÁç ç¯Ô» ÚËéñ» ù êÌÃÅðé

ç¯ôÆ ÔéÍ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú Ã. ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ

îÆâÆÁÅ Óå¶ Õì÷Å Ô¯ ÃÕ¶Í ìÅçñ êðòÅð ç¶ ÇçîÅö

ç¶ Çç¼åÆÍ

çÆ îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆÍ ÜÃÇàÃ ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÕ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆ ÃÅìÕÅ êÌèÅé ìÆìÆ ÜÅ×Æð

Çò¼Ú Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÇìáÅ Çç¼åÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ êÌÃÅðä ç¶ Ô¼Õ

Õ½ð é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì å¯º ÕÆðåé ç¶ ÇÃ¼è¶ êÌÃÅðä

ÇÕ À°Ô çðìÅð ÃÅÇÔì å¯º ×¹ðìÅäÆ êÌÃÅðä

åìçÆñ Õðé çÆ ÁÖ½åÆ îé÷ÈðÆ å» ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ

ç¶ ÁÇèÕÅð AA ÃÅñ ñÂÆ ÂÆ.àÆ.ÃÆ. éËµàòðÕ ðÅÔÆº

êÆ.àÆ.ÃÆ. ÚËéñ Çò¼Ú åìçÆñ ÕðòÅÀ°ä éÅñ ÔÆ

Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ ù Ã½ºê¶ ÃéÍ À°é·» ÇñÇÖÁÅ

ÕÅîïÅì Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ÇÂÃ

ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ãì¿èÆ Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú ÇÂÔ îç ôÅîñ

Õ¿î ñÂÆ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ù òðÇåÁÅÍ À°é·»

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ô¼Õ ÇÕÃ¶ åÆÜÆ Çèð ù åìçÆñ éÔÆº

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ é¶ ÕÅøÆ Ãî»

ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶Í B@@G Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ À°å¶

êÇÔñ» î³ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ×¹ðìÅäÆ êÌÃÅðä ç¶

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

K.K. Market & DJ

Fresh Fruits & Vegetables Everyday.

SALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!! $

7.49 20 Lb

Get 4 Lb bagFREE

Tea India $

5.99

Each

144 Tea Bags

CANIM IMMIGRATION CONSULTING LTD.

Deep Froz.All Kinds of Paranthas

We Provid es : Providee following Servic Services

Haldiram Namkeen

4809-Westwinds Dr., NE, Calgary, AB T3J 4L4

r Canada Experience Class r New skilled worker categories r LMO Approvals r Student Visa, Visitor Visa, Work Permits r Temporary Resident Permits r Business Class

r Family/Spousal Sponsorships r Provincial Nominee Programs (All Provinces) r Live-in Care Givers (Nanny) r Refugee applications rPR Card, Citizenship applications rAll Other Immigration Related Matters

Please Contact:

Ph: 403-590-4893 Mrs. Jaswinder Parmar, (M.A.B.Ed.) Fax: 403-590-4896 Certified Canadian Immigration Consultant Cell: 403-370-7665 Member-CSIC (Commissioner for Oaths)

Email: canimimmigration@hotmail.com

ìÅÕÆ ÃøÅ BC Óå¶

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

Special Sale on Bhavan Atta

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÃðø ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ éÅñ è¯ÖÅ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º À°Ã Ôð

1.99

Pkt

1.99 200 Gm

Sher Atta $

8.99 20 Lb Bag

8.99

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables $

1.99

7.99

394

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce $

1.49 $

6.99

Each

Bhindi $

1.99 Lb

Each

Punjabi Cookies

Mango Juice $

12.99

2.5 Lb

All Kinds of Ready Meals Each

Daals

2 per person

Royal Basmati Rice $

Golden Temple Atta

Karela

Box 24 PCS

India Gate Rice

1.89

Each

9.99

Bag

v Bring this Ad to get these Prices.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ ÃàËºê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

We accept all major credit cards.

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236

QUALITY TRANSMISSION 5100, Hubalta Rd. S.E. Ph: 403-228-0000

å°ÃÄ ÕÅð çÅ àð»ÃÇîôé áÆÕ ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ÁÅÇñàÆ àð»Çîôé Óå¶ ÁÅúÍ

Specialist in:

Domestic & Imports Automatic’s, Standard’s, FWD, AWD, Overdrive’s 4X4’s

We honor most extended warranty plans

Pali Virk

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 06

ñ°ÇèÁÅäÅ- ò¼Öð¶ èðî ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

Ãî¶º ò¼Ö ò¼Ö ÖÅóÕÈ Üæ¶ì³çÆÁ» ÓÚ î¯ÔðÆ ðÇÔä

Ô°ä ÁÅî ÇòåðÕ¶ ù Öåî Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔËðÇ¯ Âé Ú¯ðÆ ÕðçÅ Ô½ñçÅð ÕÅìÈ

ðÇòçÅÃÆÁÅ íÅÂÆÚÅðÅ ç¯ èÇóÁ» ÓÚ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ

òÅñ¶ CG ÖÅóÕÈÁ» ÓÚ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ AF ÖÅóÕÈ

ÕÇÔ³ç¶ ÕÔÅÀ°ºç¶ ÒÚ½èðÆÁ»Ó ù ò¯à» Ãî¶º çÇñå Øð»

Çëð¯÷ê¹ð- ÃÆ ÁÅÂÆ Â¶ ÃàÅø Çëð¯÷ê¹ð é¶

ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¶º ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ ðÇòçÅÃÆÁ» å¶ î÷ÔìÆ

ôÅîñ ÃéÍ Çê³â» ÓÚ çÇñå» ç¶ ò¼Öð¶ ÒÇòÔó¶Ó íÅò¶º

ÓÚ ÜÅ Õ¶ î³Ü¶ ç¶ ê¹Á»ÂÆ ìËá Õ¶ ÚÅÔ çÅ Õ¼ê êÆ Õ¶

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô½ñçÅð ù îÅñõÅé¶ Çò¼Ú¯º

ÇÃ¼Ö» çÆ Ô¯ºç, îÔ¼ååÅ å¶ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ Ãì³èÆ Õ°Þ

Á¼Ü å¼Õ ò¼Öð¶ ÔÆ Ôé, êz³å± ÃðÕÅð é¶ Üç¯º çÇñå

ÁÅÀ°äÅ ÔÆ êËºçÅ ÔËÍ íÅò¶º îé» ÓÚ ÜÅå-êÅå çÅ

HC@ ×ðÅî ÔËð¯ÇÂé Ú¯ðÆ Õðç¶ ù ð³×¶ Ô¼æÆº ÕÅìÈ

ÇçñÚÃê å¼æ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé,

×ðÆì ñ¯Õ» ñÂÆ Õñ¯éÆÁ» Õ¼àÆÁ» Ãé å» À°Ã

Ô³ÕÅð å¶ ÇòåÕðÅ Á¼Ü òÆ GB ëÆÃçÆ ñ¯Õ» ÓÚ ÔË,

Õð ÇñÁÅ, ÇÜÃ çÆ Õ½î»åðÆ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÕÆîå D

ÇÜÔó¶ ÃòË-Çòð¯èÆ òÆ Ôé Áå¶ ÔËðÅéÆÜéÕ òÆ

ÕÅðä Çê³â» ÓÚ ç¯-ç¯ ÒÇòÔó¶Ó Ô¯ºç ÓÚ ÁÅ ×Â¶,

êz³å± ÇÂÔ Á³çð¯º-Á³çðÆ å¶ îé¯ îéÆ ÔË, ÷ÅÔðÅ ðÈê

Õð¯ó ð°êÂ¶ ìäçÆ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃÆ

ÔéÍ ðÅÂ¶ Õ ¯ à , ÃîðÅñÅ å¶ î¯ × Å åÇÔÃÆñ» ÓÚ

êz³å± ôÇÔð» å¶ ÕÃÇìÁ» ÓÚ éòÆº ìäÆ ÁìÅçÆ ÓÚ

ÓÚ éÔÆºÍ ÇÂé·» Çå³é» åÇÔÃÆñ» ç¶ ÇÃðë CG Çê³â»

ÁÅÂÆ Â¶ ÃàÅø ù ×°êå ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ ê¹ÇñÃ

ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ Ãðò¶Öä» Áé°ÃÅð ÇÂé·» åÇÔÃÆñ» ÓÚ

ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÅêä éÔÆº ÔËÍ

ÓÚ ò¼Öð¶ ðÇòçÅÃ èðî ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ìÔ°Ç×äåÆ ÇòÖÅÂÆ

ò¼ñ¯º ëó¶ éôÆñ¶ êçÅðæ Ü¯ îÅñõÅé¶ Çò¼Ú Üî·»

ðÅÂ¶Õà¯ , ÃîðÅñÅ å¶ î¯×Å åÇÔÃÆñ» ç¶ ×°ðÈ Øð» ÓÚ G@ ëÆÃçÆ êÅáÆ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ¯º

êËºç¶ BCH Çê³â» ÓÚ EFI ×°ðç¹ÁÅð¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ

ÕÂÆ æ» ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º ÇÂÃ Ãî¶º ðÇòçÅÃÆÁÅ

Çç¼åÆ, Üç¯º ÇÕ ìÅÕÆ AID Çê³â» ÓÚ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù

ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ Ãé, ù ê¹ÇñÃ ç¶ ÔÆ Õ°Þ î¹ñÅ÷î

AHI ðÇòçÅÃÆÁ» å¶ HG î÷ÔìÆ ÇÃ¼Ö» éÅñ Ãì³Çèå

íÅÂÆÚÅðÅ Ü¼à» å¯º òÆ Á¼×¶ ÔËÍ ÇÂé·» BCA Çê³â» ç¶

ì¶Ô¼ç Ã³ò¶çéôÆñ ç¼ÃÇçÁ», ÇÂÃ ù Çê³â» ç¶ ÁÅêÃÆ

Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ Á¼×¶ ò¶Ú Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÜÃ Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ

Ôé, êz³å± CFI ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ DCA êÅáÆ ÇÃ³Ø

H@ ëÆÃçÆ ðÇòçÅÃÆÂ¶ ÃðÕÅðÆ Ü» Áðè ÃðÕÅðÆ

íÅÂÆÚÅðÕ Â¶Õ¶ ñÂÆ ÖåðéÅÕ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÕðÇçÁ» ÃÆ ÁÅÂÆ Â¶ ÃàÅø Çëð¯÷ê¹ð ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ

ðÇòçÅÃÆ Áå¶ î÷ÔìÆ ÇÃ¼Ö Ôé, ÇÜé·» ù êÅáÆ

é½ÕðÆÁ» Õðç¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðä À°é·» çÅ Çê³â» ÓÚ

îÅñòÅ Ö¶åð ç¶ ÇÂé·» ÃÅð¶ Çê³â» ÓÚ ÇÃðø

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ê¹ÇñÃ êÅðàÆ Ãî¶å ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÇÃ³Ø» òÅñÅ êÈðÅ-êÈðÅ ÃÇåÕÅð ÇîñçÅ ÔËÍ

Ú³ × Å êz í Åò ÔË Í î÷ÔìÆ ÇÃ¼ Ö » çÆ ÁÅðÇæÕåÅ,

D Çê³â» ù Û¼â Õ¶ ÇÕÃ¶ é¶ òÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì å¯º

ç¶ ÇÂ¼Õ Ô½ñçÅð Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ù îÅñõÅé¶ Çò¼Ú¯º

ðÇòçÅÃÆÂ¶ Áå¶ î÷ÔìÆ ÇÃ¼Ö ÁèÅÇðå ×°ðç¹ÁÅð¶

ðÇòçÅÃÆÂ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ éÆò¶º ê¼èð å¶ ÔË Áå¶

çÈð Ô¯ä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ì»Ô Öó·Æ éÔÆº ÕÆåÆÍ ò¼Ö ò¼Ö

ÔËð¯ÇÂé Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ ÕÅìÈ ÕÆå¶

ìäÅÀ°ä ÓÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç½ðÅé å¶÷Æ ÁÅÂÆ ÔË,

ÇÂÃ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÃðø AG ëÆÃçÆ é½ÜòÅé ÔÆ

×°ðÈ Øð» ÓÚ êÅá êÈÜÅ Õð ðÔ¶ ×z³æÆ ÇÃ³Ø» é¶

Ô½ñçÅð ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú¯º ê¹ÇñÃ é¶ HC@ ×ðÅî ÔËð¯ÇÂé

Üç¯ºÇÕ AIH@ å¯º êÇÔñ» ÇÂé·» Çå³é åÇÔÃÆñ» ÓÚ

Ú³×ÆÁ» é½ÕðÆÁ» å¶ ÔéÍ Ü¼à» éÅñ ÃÆðÆ Õðé

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÒÃÇÔÜèÅðÆÓ

ìðÅîç ÕÆåÆÍ

ðÇòçÅÃÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÃðë BA å¶ î÷ÔìÆ ÇÃ¼Ö»

òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ î÷çÈð» çÆ Ç×äåÆ Ô°ä G ëÆÃçÆ ÔË

ÇÃ¼Ö» ç¶ îÅîñ¶ å¶ òðåÆ À°çÅÃÆéåÅ ÕÅðé Á¼Ü

ç¯ôÆ Çòð°¼è æÅäÅ ÛÅÀ°äÆ Çëð¯÷ê¹ð ÇòÖ¶

ÇÂÔ é½ìå ÁÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ç¹ÁÅì¶

î¹Õ¼çîÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé

Ö¶åð ÓÚ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» å¯º À°µá ðÔ¶ ÇÂÃ èÈ³Â¶

éò» ôÇÔð Ç÷ñ·¶ ÓÚ éÇôÁ» Çòð°¼è Çò¼ãÆ î¹ÇÔ³î ù

ù Ãî¶º ÇÃð Ã³íÅñ ÇñÁÅ Ü»çÅ Áå¶ í×å ×°ðÈ

À°Ã ò¶ñ¶ ò¼âÆ ÃøñåÅ ÇîñÆ, Üç¯º æÅäÅ î¹Õ³çê¹ð

ðÇòçÅÃ ç¶ é» å¶ ò¼èçÆÁ» ô¯íÅ ïÅåðÅò» ù é×ð

çÆ ê¹ÇñÃ é¶ Á¼âÅ ÔÕÆîê¹ð å¯º ãÅÂÆ Õð¯ó ð°êÂ¶

ÕÆðåé» ÓÚ ìçñ ÇñÁÅ Ü»çÅ å» ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

çÆ E@@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

ç¶ F ×°ðç¹ÁÅð¶ ò¼Öð¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÖÅóÕÈòÅç

ìÅÕÆ ÃÅð¶ êzòÅÃÆ î÷çÈð ÔéÍ ò¯à ðÅÜéÆåÆ é¶

The Voice of Sikh Nation

ÃÅÇÔì å¯º çÈð Ô¯ä òÅñÅ êzôé Öó·Å Ô¯äÅ Ã³íò ÔÆ

Áé°ÃÅð ÔËð¯ÇÂé çÅ Ãî×ñð Ã¹éÆñ Õ°îÅð ê¹¼åð

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

éÔÆº ÃÆÍ Çê³â» ÓÚ ðÇòçÅÃÆÁÅ å¶ î÷ÔìÆ ÇÃ¼Ö

úî ç¼å òÅÃÆ ðÅòñçÆ (ÔÇðÁÅäÅ) ÔÕÆîê¹ð ç¶

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

íÅÂÆÚÅðÅ, ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË,

Á¼â¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ×ÅÔÕ ù ç¶ä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ù

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» ç¶ íð¯Ã¶ ù Ô¯ð ê¼ÕÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÃæÅéÕ ê¹ Ç ñÃ é¶ çì¯ Ú ÇñÁÅÍ ê¹ Ç ñÃ ÃÈ å ð»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ãî¶å Ôð ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ù Çòô¶ô À°êðÅñ¶

Áé°ÃÅð Ã¹éÆñ ÇÂÔ ÔËð¯ÇÂé Ççé¶ô Õ°îÅð Áå¶

Issue Date: Feb. 10/2010 General Manager Chief of Editorial Board

Õðé¶ êËä×¶ Áå¶ ò¼è å¯º ò¼è êzÚÅð å¶ èÅðÇîÕ

Ã¹Çð³çð Ú½èðÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ç¶ä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ

ÃîÅ×î ÒÇòÔÇóÁ»Ó ÓÚ ÕðÕ¶, ÒÒÇòÔó¶ÓÓ ôìç çÆ

é¶ À°Õå ÇòÁÕåÆÁ» Çòð°¼è îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶

S. Satinderpal Singh

Ô¯ºç ù Öåî ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

ÛÅêÅîÅðÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Email: k_affairs@yahoo.com

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

““⁄ ‹ªﬂÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊ THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER Unit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA Please Enter My Subscription

Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷È˜∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ ÁÃ¢á ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ã˜∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ß˜∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ß˜∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“Ã ⁄˜πË ¡ÊflªË

Name................................................................................................... Address................................................................................................

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄Ë¬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

City.....................................................Province....................................

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Postal Code.............................Telephone............................................ CANADA 1st Class (1 Year)

$150.00

U.S.A.

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

OVERSEAS

$150.00

$450.00

Ph: 604-597-5065

LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

Make all cheque or Money Orders Payable to

Residential & Commercial Specialist

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Raman Singh

Seattle

Charhdi Kala Newspaper

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 07

éò¶º ë¹ðîÅé ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ â¶ðÅ ì¼ñ» ç¹ëÅó ÇÃ¼Ö» ù Á×òÅÂÆ ç¶ä òÅñÆ Õ¯ÂÆ Üæ¶ìç¿ Æ éÔÆº : ÜÃÇàÃ Ã¯ãÆ Üñ§èð- éò¶º ðÇòçÅÃÆÁÅ èðî å¶ éò¶º ×z³æ

éÔÆº ÔËÍ À°é·» çÆ èÅðÇîÕ ñÆâðÇôê å¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶

ç¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÁËñÅé å¯º ìÅÁç â¶ðÅ Ã¼ÚÖ³â ì¼ñ» ù

Üæ¶çÅð» çÆ Çå¼ÖÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜé·» é¶

ÇÜ¼æ¶ ðÇòçÅÃÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ

ÜÅåêÅå Öåî Õðé ñÂÆ Õ°Þ òÆ éÔÆº ÕÆåÅÍ À°é·»

Ú¿âÆ×ó· - Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü ÜÃÇàÃ ÁÅð.ÁËÃ. Ã¯ãÆ é¶ ÇÂæ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ éÔÆº ÔË ÇÜÔóÆ ÇÃ¼ÖÆ çÆÁ» îÅéåÅò», îÇðÁÅçÅò» Áå¶ êð³êðÅò» Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö» ù Á×òÅÂÆ ç¶ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö» ù èÅðîÕ Ã¶è Çç³çÆÁ» êð À°é·» À°µå¶ òÆ

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ Ô°ä â¶ð¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ

ç¶ Á³çð¯º òÆ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ

ñÆâðÇôê ðÇòçÅÃ íÅÂÆÚÅð¶

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ Ã³å

å¶ Ô¯ð éÆòÆº ÜÅåÆ ç¶ ñ¯Õ» ù

éð³Üä çÅÃ å¯º ìÅÁç Ãí å¯º

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ëñÃø¶

ÃÆéÆÁð Ã³å Ã¹Çð³çð çÅÃ é¶

Áé°ÃÅð ìðÅìðåÅ çÅ Ô¼Õ

çñ ìÅçñ ÇÜÔóÅ Á¼Ü òÆ ÇÃ¼Ö» çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË, ÁÅêä¶ ç¯×ñ¶ ÇòèÅé ÕÅðé,

Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ éÅñ

ç¹ÁÅÀ°ä Çò¼Ú ë¶ñ· ðÔÆ ÔË å¶

ÇÃ¼ÖÆ êzåÆ ÁêäÆ òøÅçÅðÆ ù Õ¦ÇÕå ìäÅ ìËáÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ å» À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ, ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶ Ô¯ð

ÃÇÔîå éÔÆº å¶ ÇÂÃ ÃÅðÆ

ÇÂé· » ÔÅñå» é¶ ÔÆ î½ Ü È ç Å

ÕÅðòÅÂÆ çÅ À°Ô ìÅÂÆÕÅà

ÃÇæåÆ êËçÅ Õðé çÆ í±ÇîÕÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ñóé Ãî¶º À°Ã çÅ ÇòèÅé, Õ¶òñ ÇÃ¼Ö» çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé Áå¶

Õðç¶ ÔéÍ â¶ðÅ Ã¼ÚÖ³â ì¼ñ»

ÇéíÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ î½ÜÈçÅ

èÅðîÕ Ç÷¿îòÅðÆ ÇéíÅÀ°ä Óå¶ ÁÅèÅðå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

çÆ ÇÂ¼Õ ìz»Ú é±ê¹ð-ã¶ê¹ð é¶ó¶

êË ç Å Ô¯ Â ¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ ÃÅù

ÇÃÁÅÃå íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õî¶àÆÁ» èÅðîÕ î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶, ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ëÃ Õ¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú ÖÇÔìóé ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» èÅðîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» À°µå¶ ÕÅì÷ ðÅÜÃÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ î¹ÖÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» ðÅÜÃÆ òøÅçÅðÆÁ» êzåÆ Ãîðêå Ô¯ Õ¶ ÇòÚð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ðÅÜÃÆ Ã³ÃæÅò» çÆÁ» Ú¯ä» ñóé ñÂÆ ÁÅêä¶ èðî-Çéðê¼Ö Ô¯ä ç¶ ÇòèÅé ù ÃÅÔîä¶ ñË ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð

ÜÃÇàÃ Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹ÖÆ Üç¯º ðÅÜÃÆ Ã³ÃæÅò» çÆÁ» Ú¯ä» ñóç¶ Ô¯Â¶

Á¼âÅ ÕáÅð ÓÚ À°é·» ×¼ñìÅå

ÃÅÇðÁ» ù Ô» ê¼ÖÆ Ã¯Ú

ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú Ü»ç¶ Ôé å» À°é·» Çò¼Ú ÒðÅÜ Çìé» éÇÔ èðî ÚñË ÔËÓ çÅ íðî êËçÅ Õð Õ¶, À°é·» çÅ ðÅÜÃÆ

ç½ ð Åé ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ À° é · » çÅ

ÁêäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ åç ÔÆ

ô¯ôä Õðé ñ×ç¶ Ôé êð Üç¯º À°Ô Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» Çéð¯ñ èðî-Çéðê¼Ö Ô¯ä çÅ ì¹ðÕÅ êÅ

ÇòôòÅÃ å¶ ÁÅÃæÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

îÃñ¶ Ô¼ñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·»

ÃÅÇÔì ÓÚ ÔËÍ À°é·» î½ÜÈçÅ êËçÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù

Áêä¶ îÈñ ÁÅçðô» Áå¶ êð³êðÅò» å¯º íàÕ ÇðÔÅ ÔËÍ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇÃ¼ÖÆ ÇòðÃ¶ éÅñ¯º à°¼à ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÃ

ìó¶ Ö¹¼ñ·¶ îé éÅñ ÇÂé·»

×¼ñ çÆ ÇÚåÅòéÆ ÔË ÇÕ Ü¶ Ãî» ðÇÔ³ÇçÁ» ÃÇæåÆ ù éÅ Ã³íÅÇñÁÅ Ç×ÁÅ å» ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ éÅî

Ô¯ Â ¶ ÔÅñÅå» ñÂÆ ÃðÕÅð å¶

Ã³å Ã¹Çð³çð çÅÃ

ÇÃ¼Ö» çÆ èÅðÇîÕ ñÆâðÇôê ù

îÃÇñÁ» ù ÇòÚÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ

Õ¶ ÇÃ¼Ö» Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ éÅñ¯º ÇÕéÅðÅ Õð ñËºç¶ ÔéÍ ÜÃÇàÃ Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃ¼Ö» çÆ åzÅÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ

å¯º òÆ ÁéÜÅä Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ À°é·» ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º ñ¯ó ÔË, Ãî» Ã³íÅñä çÆ Áå¶ ÁÇÜÔÆ ñÆâðÇôê

ìðÅìð ç¶ ç¯ ô Æ ç¼ Ç ÃÁÅ, ÇÜé· » é¶ ðÇòçÅÃÆÁÅ

ÔË å» Ü¯ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ìäÆ ðÔ¶Í À°é·»

ù åñÅô Õ¶ Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ, Ü¯ ðÅÜÃÆ Ã¯Ú Áå¶ ÃòÅðæ å¯º î¹Õå Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù èðÅîÕ Á×òÅÂÆ ç¶ ÃÕ¶

íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇòåÕÇðÁ» ù çÈð Õðé ñÂÆ

ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú Ú¼ñ¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ»

Áå¶ À°é·» ù ÃæÅêå èÅðîÕ îÅéåÅò» Áå¶ êð³êðÅò» éÅñ ÇçzóåÅ ç¶ éÅñ Ü¯ó ÃÕ¶Í ²

Õ¯ÂÆ á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô â¶ðÅ Ã¼ÚÖ³â ì¼ñ» ò¼ñ¯º ÁçÅñå Çò¼Ú

éò¶º èðî å¶ éò¶º ×z³æ Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ

ê¶ô Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» ù ÇÂ¼Õ ×òÅÔ òÜ¯º

ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ÃîÅÜ ç¶

×òÅÔÆ ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ×òÅÔÆ ç½ðÅé

ñ¯Õ» ÓÚ ÇòÚÅðé ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å Û¼âäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

À°é·» ÇÜÔóÅ ÔñøéÅîÅ Çç¼åÅ ÃÆ À°Ã Çò¼Ú Ãê¼ôà

ÇÂÃ ìÅð¶ ñ§ìÅ Ãî» ÚðÚÅ ÕðòÅÀ°äÆ, ÃËîÆéÅð

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÔÆ ÃÅâÅ êÇò¼åð

ÕðòÅÀ°ä¶ å¶ ÇòçòÅé» çÆ ðÅÂ¶ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ

×z³æ ÔË, ÇÂÃ Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅÃ ÜÆ Óå¶ Ô¯ð ×°ðÈ

Ã³å Ã¹Çð³çð çÅÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Ü¯ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ

ÃÅÇÔìÅé» çÆ ìÅäÆ çðÜ ÔË Ü¯ À±Ú -éÆÚ çÅ í¶ç

ÔË, À°Ô Ã³å ðÅîÅé§ç çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÁéÕÈñ

íÅò õåî ÕðçÆ ÔË å¶ ìðÅìðÆ å¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶

éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅÍ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ å ðÅîÅé§ ç é¶

çÅ Ã¹é¶ÔÅ Çç³çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÃñ¶ ç¶

ÁÅêäÆ ôÔÅçå å¼Õ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÔÆ

Ô¼ñ ñÂÆ Ô» ê¼ÖÆ Ã¯Ú ÁêäÅÂ¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

êzÚÅð ÕÆåÅÍ À°Ô â¶ð¶ ÓÚ òÆ ì¼ÇÚÁ» ù ×°ðìÅäÆ

ÇÂÃ ñÂÆ ÃðÕÅð, ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ñÆâðÇôê å¶ ÃîÅÜ

çÅ êÅá êó·ÅÀ°ºç¶ ÃéÍ À°é·» ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ

Ö¹¼ñ·¶ îé éÅñ Ã¯Ú ÇòÚÅð Õð¶ ÇÕ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅð¶

ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÃ¼Ö» çÅ ÔÆ ×z³æ

çÆÁ» Ô¼ç» ÇÕò¶º î÷ìÈå ÕðéÆÁ» ÔéÍ

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese

* We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁÅÂ¶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅâ¶ êÅÃ ñ¶âÆ âðÅÇÂòð ÇÂ³Ãàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

ÇÃÁÅàñ ÕËºà ÇòÖ¶ ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

INDIA CASH & CARRY (Wholesale & Retail)

GRAND OPENING SALE!!! Dal 4LB

Pabla

3.49

/Pack

4.99

/Lb

All Loose Dal

Pachranga Mango Pickle

0.79

/Lb

G. Ram, Gulab Jamun, Rossgulla, Rasmalai, Special Soan Papri

3.99

9.99

Ashoka $

/11 Lb

Ready to Eat

0.99

/Each Packet

Fresh Produce Coming Soon

21708-84th Ave., South, Kent, WA 98032

Dal 2LB

(All Sweets)

1.99

Pabla

Chikkies (East India)

/Pack

2.99

/Lb

Pachranga Achar Can

1.49

for $

2.00

Kurkure

(Boondi, Laddoo, Jalebi, Namkeen)

3 $

0.99

/Pack

Besan 50LB $

34.99

Next to Kent Cash & Carry

Ph: 253-872-8777

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 08

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ôð êÌÕÅð çÆ ÃÅë-Ã¹æðÆ ×ð½ÃðÆ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ éÅî

INDIA PLAZA 15245 Pacific Hwy S. Suite#113 Seatec WA 98189 USA

12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 200 gm 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678

Sher Atta (Desi Style)

Haldiram (Namkeen)

Reshmi Tea

Haldiram’s

R.T.E.

Ruchi Pickle

Ginger

123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 For $ .98 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 10 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Bag 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678

Golder Temple (Single)

Gits

Royal

FREE CD

with $50 Grocery Not with Atta

Maggi Noodles

Garlic

Indian Egg Plant India Gate Rice

Peanuts

Gur Rewdi or Sugar Rewdi

Tel: 206-444-5556

ðÅá½ð Óå¶ ÚÅÕÈ éÅñ ÔîñÅ, ÔîñÅòð é½ÜòÅé Ç×ÌøåÅð Ú§âÆ×ó· - Ú§âÆ×ó· çÆ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ÓÚ ê¶ôÆ í¹×åä ÁÅÂ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ÁËÃ.êÆ.ÁËÃ. ðÅá½ð À¹µå¶ ÁçÅñå ç¶ ×¶à î±Ôð¶ ÔÆ ë¯à¯×zÅëð ç¶ í¶Ã ÓÚ ÁÅÂ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ ÚÅÕ± éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¾åÅ, ÇÜÃ éÅñ ðÅá½ð ç¶ ×ñ· Áå¶ ×ðçé ÷õîÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ðÅá½ð ç¶ òÕÆñ ÁËé.âÆ. ôðîÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î ò¾ñ¯º ÚÅÕ±Á» ç¶ òÅð ÁÅêä¶ À¹µêð ñËä éÅñ ðÅá½ð çÅ ìÚÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅ, íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ éÅñ òÕÆñ çÅ Ô¾æ ì¹ðÆ åð·» ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ î¹ñÅ÷î çÆ òðçÆ ÚÅÕ± ç¶ òÅð éÅñ ëà ×ÂÆÍ ñÔ± «ÔÅé Ô¯Â¶ ðÅá½ð ù ÃËÕàð-AF ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¾æ¶ ×ñ· Áå¶ ×ðçé Óå¶ G à»Õ¶ ñÅÀ¹ä Çê¾Û¯º À¹Ã ù Û¹¾àÆ ç¶ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ îÅîñÅ ç¹êÇÔð ÃòÅ A òÜ¶ çÅ þ, Üç¯º ðÅá½ð Ã÷Å ØàÅÀ¹ä ñÂÆ ÁçÅñå Çò¼Ú êÅÂÆ ÁêÆñ ìÅð¶ ê¶ôÆ í¹×å Õ¶ ÁçÅñå Õ§êñËÕÃ ç¶ æÅäÅ ÃËÕàð-AG òÅñ¶ ×¶à Óå¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ÁÅíÅ ðÅá½ð Áå¶ òÕÆñ Ãî¶å ê¹¾ÜÅ å» ×¶à À¹êð îÆâÆÁÅ çÅ å»åÅ ñ¾×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Ø¶ðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð ðÅá½ð Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Ø¶ðÅ å¯ó Õ¶ ÕËîðÅîËé» ò¾ñ òÇèÁÅ, å» ÔîñÅòð ÇÜÃ é¶ ×ñ·¶ ÓÚ ÕËîðÅ ñàÕÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, é¶ ÇÂÕçî Á¾×¶ ò¾è Õ¶ ÇÂ¼Õ Ô¾æ éÅñ ðÅá½ð ù ×ñ¶ å¯º ëó· ÇñÁÅ å¶ ç±Ü¶ Ô¾æ Çò¼Ú ëó¶ ÚÅÕ± éÅñ òÅð Õðé¶ ô¹ð± Õð Çç¾å¶Í Õ¹Þ ç¶ð ÇÕÃ¶ ù êåÅ ÔÆ éÔÆº Ú¾ÇñÁÅ ÇÕ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ þ, êð Üç¯º ðÅá½ð ç¶ ÇÚÔð¶ å¶ ×ðçé ÓÚ¯º Ö±é ç¶ ë¹ÔÅð¶ Û¹¾à¶ å» À¹Ã ç¶ òÕÆñ é¶ Á¾×¶ ò¾è Õ¶ ÔîñÅòð ç¶ ÚÅÕ± òÅñ¶ Ô¾æ ù ëóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÜÃ éÅñ òÕÆñ çÅ Ô¾æ ì¹ðÆ åð·» Õ¾ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ À¹¾êð Õ¶ AE à»Õ¶ ñ¾×¶Í Çëð ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î Á¾×¶ òè Õ¶ ðÅá½ð Óå¶ ÔîñÅòÅð çðÇîÁÅé ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À¹Ã é¶ ÔîñÅòð ù ÷¯ðçÅð è¾ÕÅ îÅÇðÁÅÍ Çâ¾×ç¶ Ô¯Â¶ ÔîñÅòð çÅ ÚÅÕ± î¹ñÅ÷î çÆ ÜËÕ¶à ÓÚ À¹ñÞ Ç×ÁÅ å¶ À¹Ã çÆ ÜËÕ¶à Ô¶á» å¾Õ ÚÆðÆ ×ÂÆÍ Çëð Ã¹ð¾ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î» é¶ ÔîñÅòð ù çì¯Ú Õ¶ ÁçÅñå ç¶ ÃÅÔîä¶ êËºç¶ æÅäÅ ÃËÕàð-AG çÆ ÔòÅñÅå ÓÚ ÇñÜÅ Õ¶ â¾Õ Çç¾åÅÍ íÅò¶º ÇÕ ÔÃêåÅñ å¯º Û¾¹àÆ Çîñä À¹êð§å ðÅá½ð ç±Ü¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ ÁçÅñå ê¹¾Ü Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÁçÅñå é¶ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ A@ ëðòðÆ ù åËÁ Õð Çç¾åÆ Áå¶ Á¾×¶ å¯º ðÅá½ð ÇÖñÅø ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÆ ì§ç Õîð¶ Á§çð ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜ¾æ¶ îÆâÆÁÅ ù òÆ ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÃÅðÆ Ã¹äòÅÂÆ çÆ òÆâÆú ÇðÕÅðÇâ§× òÆ éÅñ¯-éÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ú§âÆ×ó· ê¹ÇñÃ ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. Ã¹è»ô± ÃzÆòÅÃåò é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð çÅ éÅî À¹åÃò ôðîÅ (BI) þ å¶ À¹Ô ìéÅðÃ (ï±.êÆ.) çÅ ðÇÔä òÅñÅ þÍ À¹Ã é¶ ìéÅðÃ ÇÔ§ç± ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ×ðËÜ±Â¶ôé ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ þ å¶ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÁÇÔîçÅìÅç (×¹ÜðÅå) ÓÚ ÁËé.ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.àÆ. ëËôé ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à Çò¼Ú Çëñî ÁËéÆî¶ôé çÅ Õ¯ðÃ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹Ô ÇÂ¼Õ êó·¶ ÇñÖ¶ êÇðòÅð å¯º þ å¶ À¹Ã çÅ ÇêåÅ Ã¹ôÆñ ôðîÅ êz¯ëËÃð þÍ À°Ã çÆ îÅåÅ òÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅé ÇòíÅ× ÓÚ êó·ÅÀ¹ºçÆ ÔËÍ À¹Ô îÔÆéÅ êÇÔñ» ÁÇÔîçÅìÅç å¯º Øð ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð ÇÂÃ çÆ ìÜÅÂ¶ À¹Ô ê¿ÚÕ±ñÅ ê¹¾Ü Ç×ÁÅ å¶ ÇÂ¾æ¶ ÃËÕàð-F çÆ ÜÅà íòé èðîôÅñÅ Çò¼Ú áÇÔÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ôîñ¶ ÓÚ òðÇåÁÅ ÚÅÕ± À¹Ã é¶ Çç¾ñÆ å¯º ÖðÆÇçÁÅ ÃÆÍ À¹Ô ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ ÕÅëÆ êz¶ôÅé ÃÆ å¶ ÇÂ¼Õ ò¶ñ¶ À¹Ã ç¶ Øð òÅÇñÁ» é¶ À¹Ã çÅ îé¯ð¯×Æ îÅÇÔð å¯º ÇÂñÅÜ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êz¶ôÅéÆ ÕÅðé ÔÆ B ÃÅñ çÅ Õ¯ðÃ À¹Ô D ÃÅñ Çò¼Ú òÆ ê±ðÅ éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÔîñÅòð ÇÖñÅø å¶ÜèÅð ÔÇæÁÅð éÅñ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ô ÁèÆé èÅðÅ C@G Áå¶ CBD çÅ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ þÍ À¹Ã Õ¯ñ¯º ÚÅÕ±, ÕËîð¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ôéÅÖåÆ ê¾åð å¯º ÇÃòÅ Õ¹Þ éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÔÆ À¹¾æ¶ î½Ü±ç ð¹ÇÚÕÅ Ç×ðÔ¯åðÅ ç¶ òÕÆñ ê¿ÕÜ íÅðçòÅÜ Áå¶ Áé§ç êzÕÅô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ î§çíÅ×Æ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁçÅñå ç¶ îÅîñ¶ ÁçÅñå Á§çð ÔÆ Çéêàä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ ê±ðÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ î¹¾ãñÆ ê¹¾ÛÇ×¾Û ÓÚ ÔîñÅòð À¹åÃò ôðîÅ é¶ ÔîñÅ Õðé Çê¾Û¶ ÕÅðé ÇÂÔ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô ñóÕÆÁ» À¹µêð Ô¹§ç¶ Á¾ÇåÁÅÚÅð» å¯º ç¹ÖÆ þ å¶ ÇÂÃ ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ñ¯Õ» ù Ö¹ç Ã÷Å ç¶ä çÅ ÇÂðÅçÅ ð¾ÖçÅ þÍ À¹Ô ÁÅêä¶ Õ¯ðÃ Çò¼Ú òÆ Õ§ÇéÁÅ íð±ä Ô¾ÇåÁÅ Çòô¶ Óå¶ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ íð±ä Ô¾ÇåÁÅ Ãì§èÆ ÇÂ¼Õ Çëñî òÆ Çâ÷ÅÂÆé Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ò¼ñº¯ Çå³é Õî¶àÆÁ» çÅ ×áé ñ°ÇèÁÅäÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð (ê³Ú êzèÅéÆ) é¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁÅ Ãð×ðîÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÜÃ åÇÔå Çå¿é ò¼Ö- ò¼Ö Õî¶àÆÁ» ÕÅÇÂî ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ Üæ¶ì¿çÆ çÆ êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö çëåð ÇòÖ¶ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ Çò¼Ú Õ½îÆ ê³Ú Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â, ÕÇî¼Õð ÇÃ³Ø î¹Õ³çê¹ð, ÇçÁÅ ÇÃ³Ø Õ¼Õó å¯º ÇÂñÅòÅ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ», Ç÷ñ·Å Üæ¶çÅð» Áå¶ ÃðÕñ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çå³é îËºìðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú íÅÂÆ ÕÇî¼Õð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ å¶ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ù îËºìð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÔ°ç¶çÅð åÅñî¶ñ Õî¶àÆ çÅ ×áé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇçÁÅ ÇÃ³Ø Õ¼Õó, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ö³â±ð, ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÇÔðÅÜ å¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ ù ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ÓÚ Ãì³Çèå Ç÷ñ·¶ ç¶ Üæ¶çÅð òÆ Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂ¶×ÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» òÅÃå¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Õî¶àÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ×Å÷Æ, Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â, Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÇÕôéê¹ðÅ, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð Áå¶ ìÆìÆ êzÇî³çðêÅñ Õ½ð ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 09

×¹ðçòÅðÅ Ú¯ä» ÇòÚ ìÅçñ çñ çÅ ÃÅè ï±éÆÁé éÅñ ×áÜ¯ó Ã¿íò Á³ÇîÌåÃð - ×¹ðçòÅðÅ Ú¯ä» ù ñË Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ

Ãé, ÃðÕÅðÆ êÌíÅò Ô¶á ÃÅè ñÅäÅ D ÃÆà» ÇÜ¼åä

çñ ìÅçñ é¶ ÇÂÃ òÅð â¶ÇðÁ» ç¶ Ú¼Õð ñ×Å Õ¶

ÔË, ÇÂÔ å» Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×ÅÍ ÇøñÔÅñ Áêä¶ îÈ¿Ô¯º

êÅðàÆÁ» å» ÁÜ¶ Ü¯óå¯ó çÆ ðÅÜéÆåÆ Ö¶âä Çò¼Ú

Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ AIGI Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä»

î¹ðçÅ Ô¯ÂÆ ÃÅè ï±éÆÁé ù ÁÅÕÃÆÜé ç¶ Çç¼åÆ

îÆÁ» Çî¼á± ìäé Çò¼Ú ÃÅè ï±éÆÁé çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì

ÔÆ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé êð ÃÅè ï±éÆÁé é¶ ÇêÛñ¶

Çò¼Ú çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ADò¶º î¹ÖÆ Ã¿å ÜðéËñ

Áå¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ð¼ç Õðé

éÔÆºÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅè» Õ¯ñ ÇÂÃ

Ãî¶º ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ À°µå¶ ÕÅì÷ ÇÃÁÅÃÆ Çèð éÅñ

ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶, ì¹¼ãÅ çñ Áå¶ õÅÇñÃåÅé

éÅñ ÃÅè ï±éÆÁé ù ÁÅêäÅ ê¼ñóÅ Õ°Þ íÅðÆ

òÅð Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø òð×Æ êÌíÅòôÅñÆ ñÆâðÇôê

ò¼Ö-ò¼Ö î½ÇÕÁ» À°µå¶ ÇéíÅÂÆ ïÅðÆ çÅ î¹¼ñ î³×äÅ

ç¶ ÁÅê¶ ìä¶ ðÅôàðêåÆ Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé

ñ×çÅ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆ îËºìðÆ ÔÅÃñ

éÔÆº Ã×¯º ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹¿îÅ òð×Æ Ã¿×å òñ¯º

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ô¯ÌîäÆ

é¶ Çîñ Õ¶ Ú¯ä ñóÆÍ ÇÂÃ Ú¯ä Çò¼Ú òÆ íÅÂÆ ÁîðÆÕ

Õð Õ¶ ê³ÜÅì çÆ Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð

éÅÕÅðÆ Á×òÅÂÆ ÔË ÇÜÔóÆ ò¼Ö-ò¼Ö ê³æÕ î¹¼ÇçÁ»

Õî¶àÆ çÆÁ» Õ°ñ AG@ ÃÆà» ÇòÚ¯º ÃÅè ñÅä¶ é¶ C@

ÇÃ³Ø òð×¶ ÃÈÞòÅé å¶ çÈð-ÇçzôàÆ òÅñ¶

Çëð å¯º êËð èðé çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Ã½çÅ ÃÅè Áå¶ ÁÅôÈå¯ô Õ»â òð×¶ ÃÅÇÕÁ» ç½ðÅé

ÃÆà» À°µå¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÜåÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ

ÇòÇçÁÅðæÆ é¶åÅ Ú¯ä ÔÅð ×Â¶ Ãé, íÅò¶º À°é·» ù

òÅð ÇÃ¼Ö Ã¿×å ÃÅè ï±éÆÁé ù ÕÆ øåòÅ Ã¹äÅÀ°ºçÆ

ÇÃ¼Ö Ã¿×å ù Çê¼á ÇòÖÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÔË Í ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼ × Å ÔË ÇÕ òè¶ ð ¶ ÃÆà» çÆ

ÔðÅÀ°ä Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼âÅ Ô¼æ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃÆÍ

çÅÁò¶çÅðÆ «ÇèÁÅäÅ é¶ó¶ ÃÇæå â¶ðÅ éÅéÕÃð

ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃðø íÅÂÆ Ã¹ÜÅé ÇÃ³Ø îéÅò»

ç¶ ÒÃ¿å»Ó é¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅè

ÔÆ Ãøñ Ô¯Â¶ ÃéÍ

ñÅäÅ F çÔÅÇÕÁ» å¯º ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆ îËºìðÆ ñÂÆ

AIIF Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ×¹ðçòÅðÅ Ú¯ä Çò¼Ú ÃÅè

åðñ¯î¼ÛÆ Ô¹¿çÅ ÇðÔÅ êð Ôð òÅð Ã¿×å ÇÂé·» ÃÅè»

ñÅäÅ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð å¯º ÕîðÕ¼ÃÅ Õð Õ¶ îËçÅé

ù îÅÇÂÁÅ ç¶ ×¼ë¶ å» í¶ºà Õð Çç³çÆ ÔË êð

Çò¼Ú Çé¼åÇðÁÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ê¹ÜÅðÆÁ» ç¶ ÕÇÔð çÅ

×¹ðçòÅÇðÁ» ç¶ êÌì¿è Çò¼Ú ÃÅè» ù íÅÂÆòÅñÆ

ÇôÕÅð ìä¶ êÌ¯. çðôé ÇÃ³Ø òÆ ÃÅè» ç¶ éÅñ Öó·¶

ñÂÆ êÌòÅé éÔÆº ÕðçÆÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç

Ãé Áå¶ ÃÅè ï±éÆÁé ÃðìÜ¯å ÇÃ³Ø ì¶çÆ çÆ

AIEE Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Üç ×¹ðçòÅðÅ Ú¯ä Ô¯ÂÆ

Á×òÅÂÆ Ô¶á î¯ðÚÅì¿çÆ ÕðÆ ìËáÆ ÃÆÍ êð Ã¿×å

å» ÃÅè» é¶ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÇÃ¼Ö Ã¿×å é¶ À°Ô

é¶ ÃÅè» ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð îÇÔÃÈÃ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ

Õ¯Çôô êÇÔñ¶ Ô¼ñ¶ ÔÆ éÕÅð ÇçåÆÍ

å°ÃÆº â¶ÇðÁ» Çò¼Ú ÔÆ Ã¯íç¶ Ô¯Í ÇÂÃ Ú¯ä Çò¼Ú òÆ

AIF@ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå

ÃÅè Õ¯ÂÆ ÃÆà ÇÜ¼åä Çò¼Ú Ãøñ éÔÆº Ãé Ô¯Â¶Í

ç¶ îÅÔð Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø, Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ðÅó¶

B@@D çÆÁ» Ú¯ä» é¶ òÆ ÃÅè» çÅ ÕÅðÜ Ö¶åð

òÅñÅ Áå¶ êÌåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÃÅè

â¶ÇðÁ» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Õð Çç¼åÅÍ ÃÅñ B@@G çÆÁ»

Ã¿×å ì¯ðâ ç¶ éÅî Ô¶á ÃÅè» é¶ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú îÅñò¶ å¯º ÇÂ¼Õ â¶ð¶çÅð

êËð èÇðÁÅÍ ÇÕÀ¹°ºÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ Ã. ÕËð¯º î¹¼Ö î³åðÆ

çÆÁ» ò¯à» ÕÅðé ÔÅð çÅ îÈ¿Ô ò¶Öä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ

ôðèÅñÈ ÕðËÇâà ÕÅðâ ðÅÔÆº îÅÇÂÁÅ í¶Ü ÃÕä×¶ ÃÌÆ ÔÇðî¿çð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð- Ã³ÃÅð ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÖ¼å¶ ÓÚ òÃç¶ ôðèÅñÈ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÁËÚ. âÆ. ÁËë. ÃÆ. ìËºÕ ç¶ ê¶îËºà ×¶à-ò¶Á ðÅÔÆº îÅÇÂÁÅ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í¶à ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô» ç¶ êÅåð ìä ÃÕä×¶Í ÁÇÜÔÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÁËÚ. âÆ. ÁËë. ÃÆ. ìËºÕ ÇòÚÕÅð ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶ ÃçÕÅ ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ @ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð Ã: Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ÁçñÆòÅñ é¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ çÆ ðÃîÆ ÁÅð³íåÅ Ãî¶º ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÈÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÖ¶ êÌËÃ ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé Çç¼åÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁËÚ. âÆ. ÁËë. ÃÆ. ìËºÕ ç¶ î¹ÖÆ Çî: Â¶ ðÅÜé òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Çî: ðÅÜé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÕÅðÜ ñÂÆ ôðèÅñÈÁ»

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, Ã¹êéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, ÇÂ³çðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éÃ» çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê å¯º éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå Ü¯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, Ü¯ó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÌ¶ôÅé Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅÇÂ³àîËºà ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°ÃÆº çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÆº î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ù ÁËÚ. âÆ. ÁËë. ÃÆ. òñ¯º ÁÅêäÆ òËìÃÅÂÆà å¯º ÕÂÆ åðÆÇÕÁ» çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕÃ ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚ﬂÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *ﬂœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ß¢«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒ×À±-îÈÔ ¿ » ìÅçñÓÓ ÇêÛñ¶ Ççé» çÆÁ» îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú Ô¿ìó» ð¯â Óå¶ ìäÆ ×¯Çì³ç èÅî ×À±ôÅñÅ Çò¼Ú åôðÆë ÇñÁÅÂ¶, ÇÜæ¶ À°é·» é¶ ×À±-êÈÜé ÕÆåÅÍ ×À±-í×å» ç¶ ÇÂÕ¼á ù Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ë¹ðîÅÇÂÁÅ - ÒÁ¼Ü ÇÜ¿éÆ ô»åÆ îËù ×À±ôÅñÅ ÁÅ Õ¶ ÇîñÆ ÔË, À°éÆ ÕçÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð èðî ÁÃæÅé Óå¶ éÔÄ ÇîñÆÍÓ ô»åÆ êÌÅêå ìÅçñ, Çëð çïÅ ç¶ Øð Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Áå¶ ×À± îÅåÅ ç¶ êÌ¶î Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Ö÷ÅéÅ «àÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ A@ ñ¼Ö ð¹êÂ¶ ç¶ Çç¼å¶ Áå¶ ÇÂ³éÆ ÔÆ ðÕî Á×ñ¶ òð·¶ ç¶ä çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÁòÅðÅ ×À±Á» çÆ çôÅ Óå¶ åðÃ ç¶ Ô¿ÞÈ Õ¶ðÇçÁ» ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ×À±ôÅñÅò» Ö¯ñ·ä çÆ ÃÕÆî ÜÅðÆ ÕÆåÆ, ÇÜÃ Áé°ÃÅð Ôð Çê³â Çò¼Ú B@-C@ Â¶Õó ÷îÆé Ò×À±-îÅåÅÓ çÆ îñÕÆÁå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ å» ÇÕ À°æ¶ ×À±Á» Ã¹¼Ö-ô»åÆ éÅñ ðÇÔ ÃÕäÍ ïÅÔÈ ×ð¹¼êÃ Óå¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ Ô¯ÂÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú, ÇÂÔ í¶å òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñ ù ê¯å¶ çÆ ÒçÅåÓ À°ç¯º ÔÆ ÇîñÆ Üç¯º ÇÕÃ¶ å»åÇðÕ-ê³âå ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÃ¶ ×À±ôÅñÅ Çò¼Ú ×¯ÔÅ ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ×À±-îÅåÅ ù ðÆÞÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÅçñ òñ¯º ×À±ôÅñÅò» ñÂÆ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ çÇðÁÅÇçñÆ, ÇÂÃ í¶ç ç¶ Ã¼Ú¶ Ô¯ä ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÒÇÔ³çÈåòÆ îÅñÕ»Ó ù ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÅ åð¼çç Õðé çÆ ñ¯ó éÔÄ êË ðÔÆ -ìÅçñ ÃÅÇÔì ÔÆ À°Ã ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ ÒôÅÖÅ êÌÚÅðÕÓ å¶ ÒÇòÚÅðèÅðÕ ÁÅ×ÈÓ ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈ ÇîÇæÔÅÃ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ×À± éÅñ Ãì¿Çèå ÇòôòÅô -çñÆñ» ìçñç¶ ðÔ¶ ÔéÍ òËÇçÕ ÕÅñ Çò¼Ú, ÇÜé·» Á¼â-Á¼â Òï¼×»Ó çÆ ÚðÚÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ×½-î¶Ø ï×, Áôò-î¶Ø ï¼× ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» ï¼×» Çò¼Ú, ÇÂé·» êôÈÁ» çÆ ìñÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ Çëð ÇÂé·» ç¶ îÅÃ ù òðåÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ AIF@ÇòÁ» Çò¼Ú Üç¯º ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ é¶ íÅðå Çò¼Ú ×À±-òè å¶ êÅì¿çÆ ñÅÀ°ä ñÂÆ, îðé òðå ô¹ðÈ ÕÆåÅ å» íÅðå íð Çò¼Ú ÒíÅðåÆï ÜéÃ¿ØÓ é¶ ìóÅ ëÃÅçÆ îÅÔ½ñ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º íÅðåÆ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ìÇÔÃ Çò¼Ú, Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Ü×ÜÆòé ðÅî é¶, ò¶ç» ç¶ ôñ¯Õ» ç¶ ÃìÈå ê¶ô ÕðÇçÁ» êÌîÅÇäå ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ òËÇçÕ ÕÅñ Çò¼Ú ÁÅðÆÁé

ÇÔ³çÈ ×À± îÅÃ çÆ òðå¯º Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú, ì¹¼è èðî ç¶ êÃÅð ç½ðÅé, ì¹¼è çÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò» çÆ ìç½ñå ÒÁÇÔ³ÃÅÓ çÅ ÇÃè»å (ÇÜÃ Çò¼Ú êôÈÁ» Óå¶ òÆ çÇÂÁÅ ÕðéÅ ôÅîñ ÃÆ) ê¼ÃÇðÁÅÍ ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» òñ¯º ì¹¼è èðî çÅ ÖÅåîÅ Õðé å¯º ìÅÁç, ê¹éð-êÌ×à ìÌÅÔîäòÅç é¶, ÇÜæ¶ îÅÃ-ÁÔÅð ÇòòðÜå ÕÆåÅ, À°æ¶ ×À± ù ÒêÈÜÕÓ ð¹åìÅ òÆ Çç¼åÅÍ î¼è ï°¼Ø Çò¼Ú, ÒòËôéò î¼åÓ (ÇÜÃ é¶ ÁòåÅðòÅç ù îÅéåÅ Çç¼åÆ Áå¶ òËôé¯ í¯Üé ù î¹¼Ö À°ç¶ô» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅ) ç¶ êÌÚÅð-êÌÃÅð é¶ ×À± çÆ êÇò¼åðåÅ ù èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ Ô¯ð ê¼ÇÕÁ» ÕÆåÅÍ î¹ÃñîÅé ÔîñÅòð» (î¹Ô¿îç Çìé ÕÅÇÃî, îÇÔîÈç ×÷éòÆ, î¹Ô¿îç ×½ðÆ å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶) é¶ «¼à îÅð å¯º ÇÂñÅòÅ, ÃæÅéÕ ñ¯Õ» çÅ èðî êÇðòðåé òÆ ÁÅð¿ÇíÁÅÍ ÇÔ³çÈ èðî ù î³éä òÅÇñÁ» ù Á¼×¯º Ü÷ìÅåÆ åÕñÆë ç¶ä ñÂÆ ×À±-òè ôð·¶ÁÅî ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ ÇÂÃñÅî Çò¼Ú ×À± îÅÃ çÆ Ö¹¼ñ· ÃÆ - Ã¯ ÇÂÃ ù ÒÔñÅñÓ ç¶ é» Óå¶ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ×À±-òè ÷ìð Áå¶ ×¹ñÅîÆ çÆ ÇéôÅéÆ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé ì¶ò¼ÃÆ Áå¶ ÷¹ñî çÅ ÇôÕÅð ñ¯Õ» çÆ çôÅ, ÇÂÃ òÅÕ ÓÚ¯º ÷ÅÔð Ô¹¿çÆ ÔË - ÒîÅðä ×À±-×ðÆì ù, èðåÆ À°êð êÅê ÇòæÅðÅÍÓ íÅðÆ Õ°ðìÅéÆÁ» å¯º ìÅÁç ÃæÅêå Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç½ðÅé, ×À±-òè å¶ î¹Õ¿îñ êÅì¿çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Ãê¼ôà ÃÆ ÇÕ ðÅÜ-ôÕåÆ ìçñ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ô¹ä ÷¯ð-è¼Õ¶ çÅ ðÅÜ éÔÄ ÔËÍ íÅò¶º ÇÃ¼Ö èðî, ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ò»× ×À± ù ÒêÇò¼åð êÈÜÕÓ éÔÄ î³éçÅ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç½ðÅé, ÇÔ³çÈ èðî ç¶ Áé°ÁÅÂÆÁ» ò¼ñ, ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ êÈðÆ Ã¿ò¶çéÅ Áå¶ ÃçíÅòéÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅÍ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ÁÅÀ°ä Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹ó æ»-æ» Óå¶ ì¹¼ÚóÖÅé¶ Ö¯ñ·¶ ×Â¶ Áå¶ ×À±-òè ù ÕÅùéÆ îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð é¶ éÅÔðÅ Çç¼åÅ - ÒðÇÔä éÅ ç¶ò¯ ÇÔ³ç ÓÚ ðÅÜ Çëð¿×Æ çÅÓ êð æ¯ó·¶ Ãî¶º ìÅÁç ÔÆ, ÁÅêä¶ ÁÅô¶ å¯º êÅÃ¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂÃ ñÇÔð Çò¼Ú ôÅîñ Õ±ÇÕÁ» é¶ Òì¹¼ÚóÖÅÇéÁ»Ó å¶ Ôîñ¶ ÕðÕ¶, î¹ÃñîÅé ì¹¼Úó îÅðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ Áå¶ ÇÂÃ åð·» ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ å°ðÆ ÇÂÔ ñÇÔð - Ò×À± ð¼ÇÖÁÕÓ ìä Õ¶ ÔÆ Öåî Ô¯ ×ÂÆÍ íÅò¶º Õ±ÇÕÁ» çÆ ìÔÅçðÆ ì¶ÇîÃÅñ ÃÆ Áå¶ À°Ô å¯ê» ÃÅÔîä¶ ÛÅåÆÁ» åÅä Õ¶ Öñ¯å¶

êð Òî¹Õ¿îñ Á÷ÅçÆÓ ç¶ ÁÅô¶ å¯º ÇæóÕ ×Â¶Í Üç¯º ç¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶ Ôé, À°ç¯º å¯º À°Ô ôÅÇÂç ÁËéÆ òÅðÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì éÔÄ ×Â¶, ÇÜ¿éÆ òÅðÆ À°Ô Õ±ÇÕÁ» ç¶ ÔËâÕòÅðàð ÒíËäÆ ÃÅÇÔìÓ, ÒÃÇå×¹ðÈÓ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Úðé» Çò¼Ú ìËá¶ ç¶Ö¶ ×Â¶ ÔéÍ Õ±ÇÕÁ» ù ìÅçñ é¶ îÈ¿Ô î³×ÆÁ» î¹ðÅç» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÁÅêäÆ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ òÆ ìÅçñ é¶, ×¹ðÈ éÅéÕ ï±éÆòðÇÃàÆ, Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÒÃÇå×¹ðÈ ðÅî ÇÃ³Ø Ú¶ÁðÓ ÃæÅêå ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ Õ±ÇÕÁ» ç¶ ÃîÅ×î Ô¹ä ÒÃðÕÅðÆ ê¼èðÓ Óå¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ Õ±Õ¶ éÅ ÇÃðë ×À± ù îÅåÅ ÃîÅé êÈÜç¶ Ôé, À°æ¶ ÇÔ³çÈÁ» ò»× ñÅò» òÆ Á¼× ç¶ ç¹ÁÅñ¶Ó (ò¶çÆ çÆÁ») ÔÆ ñËºç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð å¯º ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ, (ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈâ¿î Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öä òÅñ¶ Õ±Õ¶) Õ±ÕÅ ñÇÔð ê³æÕ î¹¼Ö èÅðÅ å¯º Á¼âðÆ Ã¹ð ÔÆ ÁñÅêçÆ ðÔÆ ÔË Áå¶ ê³æ ç¶ ÇÖñÅë Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í¹×åÆ ÔËÍ ÃÅù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ ù, ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ Õ±ÇÕÁ» ðÅÔÄ òÆ Ø¶ÇðÁÅ ÔËÍ ìÅçñ çÅ ÁÚÅéÕ ÜÅÇ×ÁÅ Ò×À±ôÅñÅ êÌ¶îÓ Õ±ÇÕÁ» çÆ Ã¿×å çÅ ëñ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ Ôøå¶ çÆ ÔÆ Öìð ÔË ÇÕ ÃÌÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â ç¯ÔñÅ (ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô) ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ ìÌÅÔîä Ü¯óÆ çÅ ÇòÁÅÔ, ÇÔ³çÈ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ» (ò¶çÆ ×¼â Õ¶, Á¼× ìÅñ Õ¶) Áé°ÃÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂåðÅ÷ Õðé Óå¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð é¶ ÇÕÔÅ - ÒÁÖ¶, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ÇòÁÅÔ òÆ å» ò¶çÆ éÅñ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÕÆ ëðÕ êËºçÅ ÔË...ÍÓ ÇÂÔ ð¹ÞÅé ÇÕ¼èð ù ÇÂôÅðÅ Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ãí çÅ î¯ãÆ Õ½ä ÔË? ÁÃÄ ÇÔ³çÈ èðî Çò¼Ú ÇòôòÅÃ ð¼Öä òÅÇñÁ» ç¶ Ü÷ìÅå» çÆ Õçð Õðç¶ Ô» Áå¶ À°é·» ç¶ ÇòôòÅô» ìÅð¶ ÇÕ¿å±-êÌ¿å± Õðé çÅ ÃÅù Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÄ ÔËÍ êð ÁÅêä¶ Çòñ¼Öä ê³æ çÆ ñÆâðÇôê ç¶ ÒÇîñ×¯íÅÓ ð¯ñ ù ì¶-éÕÅì ÕðéÅ òÆ ÃÅâ¶ ëðÜ» Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ ÇÜÃ ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð î¹ñÅ÷î» ù åéÖÅÔ» éÅ ç¶ ÃÕä Áå¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÃìÇÃâÆÁ» òÅêÃ ñËä çÆ Çé¼ØðÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ô¯ò¶, À°Ã ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ñÂÆ Ò×À±ôÅñÅò»Ó ÁÚÅéÕ ÇÂ³éÆÁÅ ÁÇÔî ÇÕò¶º ìä ×ÂÆÁ»? ÕÆ ÇÂÔ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÇÔî Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Â¶Ü¿â¶ çÆ êÌî¯ôé ÔË? ìÅçñ çÅ ÒêôÈ êÌ¶îÓ

À°ç¯º ÇÕ¿éÅ Õ° ÜÅÇÂ÷ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË Üç¯ºÇÕ À°ÃçÆ ê¹ñÆÃ ë¯ðÃ, ÁÅêä¶ ÛÅÇêÁ» ç½ðÅé Á½ðå» ù ì¶ê¼å ÕðçÆ ÔË? ÇÂÃ ê¹ñÆÃ ë¯ðÃ ù, ÒÇÂ÷ðÅÂÆñÆ î½ÃÅç Â¶Ü¿ÃÆÓ å¯º àð¶Çé§× ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð å¯º êËÃ¶ î³×¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé? ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÁÇèÁÅêÕÅ ÇÕðéÜÆå Õ½ð ÇÂÃ ñÂÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶ Á¼× ñÅ Õ¶, ÁÅåîçÅÔ Õð ñËºçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð À°é·» ù ì¶ð¹÷×Åð Õðé ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ìÅçñ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿â¶ ñÂÆ å» êËÃ¶ Ôé êð ÁÅêä¶ ì¶ð¹÷×Åð é½ÜòÅé»- î¹ÇàÁÅð» ñÂÆ Õ°Þ éÔÄ ÔË? ê³ÜÅì çÅ Ôð Çê³â éÇôÁ» çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÔË, ÜòÅéÆ ×ðÕ ðÔÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ñ¯Õ-ÇÔåËôÆ ÃðÕÅð ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ç½ðÅé Çê³â» Çò¼Ú ÒéôÅ-ð¯Õ± Õ¶ºçðÓ å¶ Òê¹éð-ÇéòÅÃ Õ¶ºçðÓ ÃæÅêå ÕðçÆ êð ìÅçñ ÃÅÇÔì å» Ôð Çê³â Çò¼Ú BE-C@ Â¶Õó ×À±ôÅñÅ ñÂÆ ÒôéÅÖåÓ Õðé ù ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÂéÃÅéÆ Ç÷¿ç×Æ, êôÈÁ» å¯º éÇÖ¼è ÔË? ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×åÓ ç¶ êËð ÜîÅÂ¶ (êËÃ¶ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ê¹ôåêéÅÔÆ éÅñ) Ãé, Ô¹ä ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË, ê³ÜÅì ç¶ Ôð Çê³â Çò¼Ú ×À±ôÅñÅ Ö¯ñ· Õ¶, ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿â¶ çÅ ðÇÔ³ ç Å ÇÔ¼ Ã Å ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÅ òÆ ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ÜîÈÇðÁ» ðÅÔÄ í×ò»Õðé Õð ÔÆ Çç¼åÅ ÔËÍ åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð òÆ Ô¹ä¶ ÇÜÔ¶ éÅéÕî¼å¶ Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÒîÔ» ÇÔ³çÈ Ã¿î¶ñéÓ Çò¼Ú, ìó¶ ëÖð éÅñ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú, ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶ ÕËºê òÆ ñ¼× Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ô¹ä ò¶çÆ-ÇòÁÅÔ òÆ Ô¯ä ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ ìÅçñ×ðçÆ çÅ ç½ð, ÇÃ¼Ö Õ½î ù AIB@ å¯º êÇÔñ» ç¶ ÒÇÔ³çÈ ÃéÅåéÆ ç½ðÓ Çò¼Ú òÅêÃ è¼Õ ÇðÔÅ ÔË Üç¯ºÇÕ ÇÂé·» ÃéÅåéÆ ÇÃ¼Ö» é¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ êÌÚÅðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ - ÒÔî ÇÔ³çÈ ÔËºÍÓ íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ çÆ Ü×å êÌÇÃ¼è ê¹ÃåÕ - ÒÔî ÇÔ³çÈ éÔÄÓ ÇÂÃ çÅ ÔÆ ÜòÅì ÃÆÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð çÆÁ» íÅðÆ Õ°ðìÅéÆÁ» å¯º ìÅÁç, ÃÅâÅ ÒÁÅ÷Åç, Çòñ¼Öä èðîÓ çÅ Ãëð, ì¹¦çÆÁ» ò¼ñ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð Ô¹ä ñ×í× I@ ÃÅñ ìÅÁç, ìÅçñ ÁËºâ Õ¿êéÆ, ÇÃ¼Ö èðî çÅ ØÅä Õðé ñÂÆ, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ çÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔÆÍ ìÅçñ çÅ Ôð Õçî, ÇÃ¼ÖÆ çÆ Çê¼á ÓÚ Û°ðÅ Áå¶ ÇÔ³çÈåò ò¼ñ ê¶ôÕçîÄ òÅñÅ ÔËÍ BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, Ú¹¼êÚÅê ÇÂÃ Ãí ù ÇÕ¿éÆ Õ° ç¶ð ÜðçÆ ðÔ¶×Æ?

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

î¹Õç ¼ îÅ íÅðå ìéÅî êÅÇÕÃåÅé éò¿ìð, B@@H Çò¼Ú Òî¹¿ìÂÆ çÇÔôå×ðç Ôîñ¶Ó å¯º ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé éÅñ ×¼ñìÅå å¯º å½ìÅ ÕðÆ ìËá¶ íÅðåÆ íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º ÒÁÚÅéÕÓ êÅÇÕÃåÅé ù ×¼ñìÅå çÅ Ã¼çÅ! ¦âé Çò¼Ú Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ íÇò¼Ö Ãì¿èÆ FF ç¶ô» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» çÆ Ô¯ÂÆ ÕÅéëð¿Ã é¶ íÅðåÆ éÆåÆ ù ÒîÜìÈðÆÓ å¶ ÒñÅÚÅðÆÓ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇñÁÅ Ã¹Ç¼ àÁÅ! B@AA Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ë½Ü» çÅ, Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Úº¯ ÇéÕñäÅ, ÇÃ¼Ö Ô¯îñËºâ Ãî¶å ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ çÆ ðÅÜéÆåÆ ù ÇÕò¶º êÌíÅÇòå Õð¶×Å?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com Õðòà ñò¶×Æ? êÌèÅé úìÅîÅ é¶ ÁÅêäÆ ÚÆé ë¶ðÆ ç½ðÅé, ÚÆéÆ êÌèÅé éÅñ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ã»Þ¶

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (A@ ëðòðÆ, B@A@)

ÔÆ êËçÅ éÔÄ Ô¹¿çÅÍÓ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÃÔå Óå¶

ÇÂÃ ÕÅéëð¿¿Ã Çò¼Ú Ãê¼ôà ëËÃñÅ ÇñÁÅ

ÇìÁÅé Çò¼Ú, ÚÆé ù ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú,

- ÁîðÆÕÆ çìÅÁ Ô¶á, íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé

ÇÂé·» ÒèîÕÆÁ»Ó çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÒåÅÇñìÅé»Ó éÅñ ×¼ ñ ìÅå çÅ

ÁÅêäÅ êÌíÅòôÅñÆ ð¯ñ ÁçÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÇòÚÅñ¶ , Òç¯ ò ¼ ñ Æ Ã»ÞÆ ×¼ ñ ìÅåÓ (Õ¿ ê ¯ Ç ÷à

ë¶ð ÁîðÆÕÅ å¯º êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ¿é î¹óòÅÂ¶ ×Â¶

ÇÃñÇÃñÅ ÁÅð¿í ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÃÆÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÚÆé-êÅÇÕÃåÅé Ã»Þ éÅ ÇÃðë

âÅÇÂñÅ×) çÅ ç½ð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ Üç¯ºÇÕ BF

êð ÔÅñÅå ÇÜÀ°º ç¶ ÇåÀ°º ÔÆ ðÔ¶Í Çëð ÒÁÚÅéÕÓ

åÅÇñìÅé ç¯ ÇÕÃî ç¶ Ôé, Ú¿×¶ å¶ îÅó¶Í Ú¿×¶

Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ò¶×Æ ìñÇÕ ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú íÅðåÆ

éò¿ìð, B@@H ù î¹¿ìÂÆ ôÇÔð ù A@ çÇÔôå×ðç»

íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÆ ÁËÃ. ÁËî. ÇÕ©ôéÅ çÅ

åÅÇñìÅé» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·»

êÌÃÅðòÅçÆ éÆåÆ ù ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð ÞàÕÅ ñ¼×¶×ÅÍ

é¶ ÁÅêä¶ Ôîñ¶ çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ î¹¿ìÂÆ ç¶

ÇìÁÅé ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÃÅâ¶ ×¼ñìÅå ç¶ çðòÅ÷¶

ù ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

íÅðå çÅ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú òèçÅ êÌíÅò

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé, ïÔÈçÆ ÇÃéÅ×Å×, åÅÜ Ô¯àñ

Ö¹¼ñ·¶ ÔéÍÓ ÇÂÃ å¯º ÇÂÕçî ìÅÁç, ×ÌÇÔ î³åðÆ

åÅÇñìÅé éÅñ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕç¶

ÇìñÕ°ñ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÕôîÆð îÃñ¶ Óå¶

ÁÅÇçÕ Á¼â¯-Á¼â æÅò» Óå¶ Ô¯Â¶ çÇÔôå×ðç

êÆ. ÇÚç¿ìðî ç¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ÜÅä

Ôé - êÅÇÕÃåÅé å¶ ÃÅÀ±çÆ ÁðìÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË

êÅÇÕÃåÅé Ç÷ÁÅçÅ ôÕåÆôÅñÆ Çèð òÜ¯ º

Ôîñ¶ Çò¼Ú AGE ÜÅé» ×ÂÆÁ» Áå¶ Õð¯ó» Áðì»

çÆ Öìð ÁÅÂÆÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÇÂÃ

ÇÕ B@@A å¯º êÇÔñ» òÅñÆ ÃÇæåÆ î¹ó êðå

×¼ñìÅå Õð¶×ÅÍ íÅðå é¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Ú¹¼Õ Ô¶á»,

çÅ é° Õ ÃÅé Ô¯ Ç ÂÁÅÍ îðé òÅÇñÁ» Çò¼ Ú

îÔÆé¶ Çò¼Ú íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð

ÁÅÂÆ ÔË Üç¯ºÇÕ åÅÇñìÅé ðÅÔÄ êÅÇÕÃåÅé çÅ

ÇÜÔóÅ ÚÆé ù ÒØÈðéÓ çÆ éÆåÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ÇÂ÷ðÅÂÆñ, ï±. Õ¶. ÁÅÇç ç¶ô»

×¼ñìÅå çÅ ç½ð ô¹ðÈ Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ ç½ð çÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé Óå¶ ÒêÌíÅòÓ ÃÆÍ íÅðåÆ Õ±àéÆåÕ

ÃÆ, À°Ã ç¶ À°ñà Ü¶ ÚÆé ÒìçñÅ Ö¯ðÓ ìÇäÁÅ å»

ç¶ éÅ×ÇðÕ òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂé·» çÇÔôå×ðç

×¼ñìÅå ÒÃÕ¼åð ê¼èðÓ çÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

À°Ô éÕÃñòÅçÆ, ÖÅÇñÃåÅéÆ, ÕôîÆðÆ, éÅ×Å

ÔîÇñÁ» çÆ ÁÅó Çò¼Ú, íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ»

ÒÃÅð¶ îÃñ¶Ó (çÇÔôå×ðçÆ, ÕôîÆð, âð¼×÷,

î½ÜÈç×Æ Òê¼Õ¶ å½ðÓ å¶ ðÔ¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ åð·» Òê¼ÛîÓ

ÁÅÇç ÁÅ÷ÅçÆ êÃ¿ç åÇÔðÆÕ» ù ÁÅêäÅ ×¹¼ê-

é¶ î¹¿ìÂÆ ç¶ çÇÔôå×ðç-Çòð¯èÆ çÃå¶ (ÁËºàÆ-

ÇÃÁËÚé, Ãð ÕðÆÕ ÁÅÇç Þ×ó¶ òÅñ¶ îÃñ¶)

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ù ÁîðÆÕÅ Ø¶ð¶×Å Áå¶ êÈðì

Ú¹¼ê Ãîðæé ç¶ ÃÕçÅ ÔË ÇÜò¶º íÅðå Çå¼ìåÆ

àËðÇð÷î ÃÕ±ÁËâ) ç¶ î¹ÖÆ Ô¶î³å ÕðÕð¶, (ÇÜÔó¶

òÆÚÅð¶ ÜÅä×¶Í ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÒîÅÇÔð»Ó Áå¶

Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü» À°Ã ù ÇàÕÅä¶ ð¼Öä×ÆÁ»Í

çñÅÂÆñÅî¶ ù Çç³çÅ ÔËÍ é¶êÅñ Çò¼Ú òÆ íÅðå

ÇÕ Õðéñ ê¹ð¯ÇÔå Áå¶ ÃÅèòÆ êÌÇ×ÁÅ å¯º

ÁÅî ÇçñÚÃêÆ òÅÇñÁ» ñÂÆ òÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ

êð ÔÅñÅå é¶ AH@ Çâ×ðÆ çÅ î¯ó Õ¼àÕ¶, À°Ã

çÆ ÃÇæåÆ êåñÆ Ô¯ ÜÅÂ¶ × Æ Áå¶ ÚÆé ç¶

ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕðÕ¶, ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðçÆ çÆÁ» êðå»

ÇçñÚÃê ÃòÅñ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ ðò¼ÂÆÂ¶ Çò¼Ú

ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú î¹ó êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî

ÁôÆðòÅç éÅñ îÅúòÅçÆ, ðÅÜ-íÅ× Óå¶ ÕÅì÷

Ö¯ñ· ðÔ¶ Ãé) ù òÆ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Õ¶, À°Ã ù

ÁÅÂÆ ÇÂÃ ÒÁÚÅéÕ åìçÆñÆÓ çÅ ÁÃñ ðÔ¼Ã ÕÆ

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ íÅðå Õ¯ñ, êÅÇÕÃåÅé éÅñ

Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÌÆ ¦ÕÅ, îÆÁ»îÅð ÁÅÇç ÃÅÀ±æ

ÒçÇÔôå×ðçÆ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅðÓ ìäÅ Çç¼åÅÍ

ÔË?

×¼ñìÅå å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔÄ ÔËÍ íÅðå

Â¶ôÆÁé ç¶ô òÆ ÚÆé ç¶ êÌíÅò Ô¶á ÔÆ ðÇÔä×¶Í

î¹¿ìÂÆ çÇÔôå×ðç ÔîÇñÁ» ù Õð¯ó»

ÇÂÃ åìçÆñÆ çÅ ÕÅðé, Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

çÆ ÇÂÃ Òï± àðéÓ é¶, ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÆÁ» ù ìóÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú, êáÅä» (åÅÇñìÅé») Áå¶

ñ¯Õ» é¶ ÒñÅÂÆòÓ GB Ø³à¶ àÆ. òÆ. Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ,

¦âé Çò¼Ú FF ç¶ô» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» çÆ Ô¯ÂÆ

éî¯ôÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅç ç¶ ÔîÅÇÂåÆ

åÅÇ÷Õ» (ÇÜé·» ù ÁîðÆÕÅ é¶ Ú¿íñÅ Õ¶ ðÅÜ-

ÇÜÃ éÅñ ÇÂ¼Õ ìó¶ Ö½ë å¶ ìçñ¶ òÅñÅ îÅÔ½ñ

À°Ô ÕÅéëð¿Ã ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÒÁë×ÅÇéÃåÅé

ÁÖìÅð ÒçÆ êÅÇÂéÆÁðÓ é¶ ÁÅêä¶ åÅ÷Å Á³Õ

Ã¼åÅ Áå¶ Áë×Åé ë¯ðÃ» Çò¼Ú åðÜÆÔ Çç¼åÆ)

òÆ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ çìÅÁ Ô¶á,

éÆåÆÓ Ãì¿èÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú, íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ éÆåÆ ù ÒêÅ×ñêéÓ

Çò¼Ú ×ÌÇÔ ï°¼è òÆ ÇÛó¶×ÅÍ Áë×Åé åÅÇñìÅé»

íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÒìçñÅ ñÀ±

ÕÅéëð¿Ã çÆ î¶÷ìÅéÆ ÇÂ³×ñËºâ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ

çÆ Ã¿Ç×ÁÅ Çç¼åÆ ÔËÍ î¹¿ìÂÆ çÆ Çôò ÃËéÅ, ôÅÔð¹Ö

çÆ ÇÜ¼å, êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ

ÕÅðòÅÂÆÓ å» éÅ ÕÆåÆ êð êÅÇÕÃåÅé éÅñ

×Åðâé ìðÅÀ±é é¶, ÁîðÆÕÆ êÌèÅé úìÅîÅ ç¶

ÖÅé ù Ò×¼çÅðÓ ÁËñÅé Õ¶, ÁÅêäÅ ×¹¼ÃÅ À°Ã Óå¶

îÈñòÅçÆÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ Ô¯ð ì¹¦ç Õð¶×Æ Áå¶

×¼ñìÅå çÅ ç½ð î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ õåî ÕðÇçÁ»

ÕÇÔä Óå¶ ÔÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ å¼æ Ü¼×-÷ÅÔð ÔË ÇÕ

Õ¼ã ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ç´Õà

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ø¼à Ç×äåÆÁ» ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÁËñÅé ÕÆåÅ - ÒÜç¯º å¼Õ êÅÇÕÃåÅé ê¼Õ¶ å½ð

ÁîðÆÕÅ Ãî¶å éËà¯ ÃËéÅò», Áë×ÅÇéÃåÅé

ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Òì¯ñÆÓ éÅ ñ¼×ä Óå¶ ÁëÃ¯Ã ÇÕÀ°º

î¹ôÕñ çÅ Ãî» ìä ÃÕçÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

Óå¶ çÇÔôå×ðç ÇàÕÅä¶ Öåî éÔÄ ÕðçÅ, À°Ã

Çò¼Ú, I ÃÅñ» å¯º Ú¼ñ ðÔÆ ÒÜ¿×Ó ÔÅð Ú¹¼ÕÆÁ»

÷ÅÔð ÕÆåÅÍ ìÆ. Ü¶. êÆ. ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÇêåÅîÅ

ÒÇÃòñ ÃðÕÅðÓ Áå¶ ë½Ü Çò¼Ú ÇÖ¼Ú èÈÔ ÜÅðÆ

éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñìÅå éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍÓ î¹¿ìÂÆ

ÔéÍ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ H@ ëÆ ÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÁâòÅéÆ é¶ òÆ ÃðÕÅðÆ éÆåÆ çÆ ÕðóÆ

ðÔ¶×Æ êð ë½Ü çÅ Ô¹ä éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ì¯ñìÅñÅ

Ôîñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºç¶ ç¯ôÆ ÕÃÅì ç¶ ÇÂ³ÕôÅë»

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú åÅÇñìÅé çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË Áå¶ À°æ¯º

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Çã¼â¯º ÇÂÔ ÃÅð¶

Ô¯ò¶×ÅÍ

Óå¶ ÁèÅÇðå íÅðå é¶, êÅÇÕÃåÅé ù ÕÂÆ ÃìÈå

âð¼×÷ òÆ Çéð¿åð, ê¼ÛîÆ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú êÔ¹¿Ú

ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ

BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÂÔ ÁÅÃ ÕðçÆ

Çç¼å¶ êð êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ç¯ôÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë

ðÔÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¶ ÁëÆî çÆ Ö¶åÆ ì¶ð¯Õ-

éÆåÆ ÒîðçÆ é¶ Á¼Õ Ú¼ÇìÁÅ...Ó òÅñÆ îÜìÈðÆ

ÔË ÇÕ é¶óñ¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ ÇÜæ¶

ÕÅðòÅÂÆ ÒÜÈ¿ÁÓ çÆ ×åÆ éÅñ ÔÆ Ú¼ñçÆ ðÔÆÍ

à¯Õ ÜÅðÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ À°æ¯º ÜñçÆ ÇéÕñäÅ

ÓÚ¯º ÔÆ ÇéÕñÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ Áîé-ÁîÅé òÅñÅ ÇÖ¼åÅ ìä ÃÕ¶, À°æ¶

ÇÂÃ é¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» Ô¯ð òÆ ñÅñ-êÆÇñÁ»

ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË êð ÁÅêäÆ îÅóÆ î¯àÆ ÒêËºá ð¼Ö Õ¶Ó -

ÁîðÆÕÆ êÌèÅé úìÅîÅ ç¶ ÁËñÅé Áé°ÃÅð,

íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç Á¼â-Á¼â Õ½îÆÁå»

ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» ìÅð-ìÅð ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÒÜç¯º

òÆÁåéÅî ò»× éî¯ôÆ ÓÚ éÔÄÍ ¦âé ÕÅéë¿ðÃ,

B@AA Çò¼Ú Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú¯º ÁîðÆÕÆ ë½Ü»

(ÇÃ¼Ö, ÕôîÆðÆ, éÅ×¶ ÁÅÇçÕ) òÆ êÈðé å½ð Óå¶

å¼Õ î¹¿ìÂÆ ÔîÇñÁ» ç¶ ç¯ôÆÁ» ù êÅÇÕÃåÅé,

ÇÂÃ ÒÇéÕÅÃ ÇòÀ°ºåì¿èÆÓ (ÁË×Ç÷à ÃàðËà¶ÜÆ)

çÆ òÅêÃÆ çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ å¯º

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø îÅä ÃÕäÍ

Ã÷Å éÔÄ Çç³çÅ, À°ç¯º å¼Õ ×¼ñìÅå çÅ ÃòÅñ

ñÂÆ ÔÆ Ã¼çÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ìÅÁç, ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ çÆ ÒðÅÜÃÆ ÃÇæåÆÓ ÕÆ

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç!

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 12

ÕôîÆð ÓÚ CE@ ÜòÅé ìðë ÓÚ ç¼ì,¶ AG çÆ î½å ÃzÆé×ð- ÃzÆé×ð ç¶ Õ¯ñ ÇÖñéîÅð× Ö¶åð

ç¶ ÜòÅé» å¶ ìðë çÆ Ú¼ à Åé Çâ¼ × ÆÍ ÃË é Å ç¶

éÅÇÃð òÅéÆ ç¶ Áé°ÃÅð ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ

ìðë ç¶ æ¼ñ¶ ç¼ì¶ ×Â¶Í ÇëñÔÅñ ÃËéÅ Áå¶ ê¹ÇñÃ

Çò¼Ú ìðëÆñ¶ åÈëÅé ÕÅðé ÃËéÅ ç¶ ÔÅÂÆ

ÁÇèÕÅðÆ Õðéñ ìðÅð ç¶ Áé°ÃÅð ÇÜÃ Ö¶åð Çò¼Ú

ÃËñÅéÆ ç¶ ëÃ¶ Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ Öìð éÔÆº ÔËÍ ÃËð

ç¶ ìÚÅÁ çñ é±³ ØàéÅ òÅñÆ Ü×» å¶ í¶ÇÜÁÅ

Â¶ñàÆà°ï±â ÃÕÈñ ç¶ Ø¼à å¯º Ø¼à CE@ ÜòÅé ìðë

ÇÂÔ ìðë çÆ Ú¼àÅé Çâ¼×Æ ÃÆ À°æ¶ ÃËéÅ çÆ ÇÂ¼Õ

ÃêÅàÅ ÇòíÅ× ðÅÔå Áå¶ ìÚÅÁ ç¶ Õ³î Çò¼Ú ÃËéÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃËéÅ Áå¶ Ü³îÈ ÕôîÆð ê¹ÇñÃ çÅ çÃåÅ

ç¶ æ¼ ñ ¶ ç¼ ì ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂé· • » ÜòÅé» Çò¼ Ú ¯ º G@

à°ÕóÆ î½ÜÈç ÃÆÍ À°Ã à°ÕóÆ ç¶ Õ¶òñ C ÜòÅé

Áå¶ ê¹ÇñÃ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòíÅ× ç¶

ðÅÔå Õ³î Çò¼Ú ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÜò¶º

ÜòÅé» é±³ Ã°ð¼ÇÖÁå Õ¼ã ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Üç ÇÕ

ÁÜ¶ òÆ ñÅêåÅ Ôé, Üç ÇÕ AC çÆÁ» ñÅô» ìðÅîç

Ãé¯ ÃÕÈàðð Áå¶ Ãé¯ Õàð ÇÂÃ ðÅÔå Õ³î Çò¼Ú

Ãî» ñ§ØçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ðÅÔå çÅ Õ³î Ô¯ð òÆ

AA ÜòÅé» çÆÁ» ñÅô» Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ îðé

Õð ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ AG é±³ Ã¹ð¼ÇÖÁå ìÅÔð

ÕÅëÆ î¼çç×Åð ÃÅìå Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÜòÅé

î¹ôÕñ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ìðë Çò¼Ú ç¼ì¶ ñ¯Õ»

òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁëÃð Áå¶ A@ ÜòÅé ôÅîñ

Õ¼ã ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ãò¶ð¶ Á¼á òÜ¶ ÔÆ ×°ñîÅð× ç¶ é¶ó¶ ÇÖñé îÅð×

ç¶ ìÚä çÆ Ã³íÅòéÅ òÆ Ø¼à Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Ãé¯ ÃÕÈàð

ÔéÍ ìÅÔð Õ¼ã¶ ×Â¶ G@ ÜòÅé» Çò¼Ú¯º B@ çÆ ÔÅñå

Õðéñ ìðÅð ç¶ Áé°ÃÅð ÇÂÃ êÈð¶ Ö¶åð ç¶

Çò¼Ú ÁÃæÅÂÆ àËzÇé§× ÕËºê ç¶ ñÂÆ ê°¼Ü¶ ÃéÍ ç¹êÇÔð

å¶ ÷ÖîÆÁ» é±³ é¶ó¶ ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ ÜÅ

ì¶Ô¼ç ×³íÆð ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ À°Ã ò¶ñ¶

é¶ó¶ å¶ó¶ ÃËéÅ ç¶ ÕËºê Çò¼Ú CE@ å¯º D@@ ç¶ ÕðÆì

AB òÜ¶ ÁÅÂ¶ ìðëÆñ¶ å±ëÅé Çò¼Ú CE@ ÜòÅé

ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯º ÁÅðîÆ à¶zÇé³× ÔÅÂÆ Â¶ñàÆà°ïÈâ ÃÕÈñ

ÜòÅé î½ÜÈç ÃÆÍ Ü³îÈ ÕôîÆð ç¶ ÃËð ÃêÅàÅ î³åðÆ

Çôò ÃËéÅ ôÅÔð¹Ö õÅé çÆ Çøñî çÅ Çòð¯è éÔÄ Õð¶×Æ

êÚ½ðÆ ç¶ ìÚÅÁ ÓÚ ÁÅÂ¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø éòÆº Çç¼ñÆ- ÇÔîÅÇñÁÅ çÆÁ» ìðøÆñÆÁ» êÔÅóÆÁ» (×ñ¶ôÆÁð) ç¶ Ö¹ðé Ãì³èÆ Á³åð ÃðÕÅðÆ êËéñ

î¹¿ìÂÆ- Çôò ÃËéÅ é¶ î¯óÅ Õ¼àÇçÁ» ìÅñÆò¹¼¹â ÁÇíé¶åÅ ôÅÔð¹Ö õÅé çÆ éòÆº Çëñî ÒîÅÂÆ é¶î ÇÂ÷

(ÁÅÂÆ êÆ ÃÆ ÃÆ) çÆÁ» Áê¹ôà õìð» ñÂÆ ÁÅñ¯ÚéÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÁÅð Õ¶ êÚ½ðÆ çÅ êzèÅé î³åðÆ

ÖÅéÓ ù ÇòÖÅÂ¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è éÅ Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË êð ìÅñ áÅÕð¶ é¶ ÒÃÅîéÅÓ çÆ Ã¿êÅçÕÆ Çò¼Ú

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ìÚÅÁ ÕÆåÅÍ ÃzÆ êÚ½ðÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» âÅ. ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÃîÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÕÌÕà ÇÖâÅðÆÁ» ìÅð¶ Çà¼êäÆÁ» Õðé Óå¶ ôÅÔð¹Ö õÅé ù Ò×¼çÅðÓ ÇÕÔÅ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ãõå

åìçÆñÆÁ» çÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé Çò¼Ú ÃzÆ êÚ½ðÆ ù À°é·» ç¶ ï¯×çÅé ìçñ¶ Ü¯ Õ½î»åðÆ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êÌì¿è» Ô¶á î¹¿ìÂÆ ê¹¼Ü¶ ôÅÔð¹Ö õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕ ÇÖâÅðÆÁ» ìÅð¶ À¹é·» çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ç¶

ÃéîÅé Áå¶ êzÇÃ¼èÆ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô ÁÃñ Çò¼Ú À°Ã ç¶ Ô¼ÕçÅð ÃéÍ Çç¼ñÆ Çéð³åð ÇòÕÅÃ ç¶ A@ò¶º

öñå Áðæ Õ¼ã¶ ×Â¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ìÅñ áÅÕð¶ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ ôÅÔð¹Ö

ÇÃÖð Ã³î¶ñé çÅ À°çØÅàé ÕðÇçÁ» âÅ. ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÂÆ êÆ ÃÆ ÃÆ çÆ êzÆÇÕÇðÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ

é¶ Ãê¾ôà ÕÆåÅ ÇÕ À¹é·» ù ìÅñ áÅÕð¶ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÓÚ Çç¾Õå éÔÄÍ Ü¶ À¹Ô î¶ð¶ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé ç¶

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú íÅðå ù êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔË å¶ À°Ô ÇÂÃ çÆ ÔîÅÇÂå òÆ Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂ¾Û¹Õ Ôé å» À¹Ô ÇåÁÅð ÔéÍ

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÁÅÂÆ êÆ ÃÆ ÃÆ ù ÁÅêä¶ Õ³î ñÂÆ ÁÅñ¯ÚéÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ ÇÂÔ

ôÅÔð¹Ö ù ×¼çÅð ÇÕÔÅ-ÒÃÅîéÅÓ Çò¼Ú ÇñÖÆ Ã¿êÅçÕÆ Çò¼Ú ìÅñ áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒôÅÔð¹Ö õÅé çÆ

ÁÅñ¯ÚéÅò» ÁÅî ò»× ÃéÍ âÅ. ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À±ðÜÅ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ î½ÃîÆ åìçÆñÆÁ» çÆÁ» çÈÔðÆÁ»

éòÆº Çëñî ù ÇÂàñÆ çÆ Á½ðå (Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ) å¶ ï¹òðÅÜ (ðÅÔ¹ñ ×»èÆ) çÆÁ» ÇÂ¼ÛÅò» ÃÇÔå î¹ñÕ íð

Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé Çò¼Ú ÃzÆ êÚ½ðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú À±ðÜÅ Ö¯Ü Ã³ÃæÅ (à¶ðÆ) ç¶ ï¯×çÅé ù

Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃé¶î¶ Çò¼Ú Ú¼ñä ÇçÀ¹ÍÓ å¹ÃÆº Õ»×ðÃ ç¶ ÁôÆðòÅç éÅñ Ü¯ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ Õð¯Í ÃËéÅ å¹ÔÅù éÔÆº

À°ÇÚå Õ½î»åðÆ ÃéîÅé Áå¶ îÅéåÅ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ÃzÆ êÚ½ðÆ çÆ

ð¯Õ¶×ÆÍ Çôò ÃËÇéÕ Çìé» ÕÅðé ÖÈé ÇÕÀ¹º òÔÅÀ¹ä å¶ Ü¶ñ· ÇÕÀ¹º ÜÅäÍ ÁÃÆº ÇÕÌÕà ç¶ ÒëËéÓ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

î½ÃîÆ åìçÆñÆÁ» ìÅð¶ À°Ã Çðê¯ðà çÅ ñ×ÅåÅð Çòð¯è Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÔîÅÇñÁÅ

êÅÇÕ ÇÕÌÕà ÇÖâÅðÆÁ» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé íÅðå Çò¼Ú Á¼åòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ ÇÔîÅÇÂå

çÆÁ» ìðøÆñÆÁ» êÔÅóÆÁ» B@CE å¼Õ Ö¹ð ÜÅä×ÆÁ»Í

ÕðçÅ ÔËÍ ôÅÔð¹Ö Ü¯ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÔîÅÇÂå Õð ÇðÔÅ ÔË, ù Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Çôò

ÃzÆ êÚ½ðÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Üæ¶ì³çÆ ÁÅÂÆ êÆ ÃÆ ÃÆ ò¼ñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÂÃ Çðê¯ðà çÅ ÕÂÆ

ÃËéÅ é¶ ôÅÔð¹Ö çÆ À¹Õå Çëñî ÇÃé¶îÅ Øð» Çò¼Ú éÅ Ú¼ñä ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÕÂÆ ÇÃé¶îÅ Øð» Çò¼Ú

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ êÔÅóÆÁ» BCE@ å¼Õ òÆ êÈðÆ åð·» éÔÆº

í¿é-å¯ó ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÇÃé¶îÅ Øð» ç¶ îÅñÕ» ù Çëñî éÅ ÇòÖÅÀ¹ä çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ

Ö¹ðé×ÆÁ»Í ÇÂÃ¶ ç½ðÅé âÅ. ÇÃ³Ø é¶ î½ÃîÆ åìçÆñÆÁ» éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ Õ½î»åðÆ ÃÇÔîåÆ çÆ ØÅà çÅ

ôÅÔð¹Ö é¶ î¿¹ìÂÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ ìÅÔð ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ã é¶ êÅÇÕ

Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°çï¯Ç×Õ ç¶ô» ù ÕÅðìé ×ËÃ» çÆ ÇéÕÅÃÆ Çò¼Ú Õà½åÆ ìÅð¶ Üñç àÆÚ¶ ÁËñÅéä çÆ ×¼ñ

ÇÖâÅðÆÁ» ìÅð¶ Ü¯ ÇÕÔÅ À¹Ã çÆ ×ñå ÇòÁÅÇÖÁÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÒîËº å» À¹ÔÆ ÇÕÔÅ Ü¯ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ù ÕÇÔäÅ

ÕÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÕÃå ç¶ô» çÅ ÇÂÔ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Üñç å¯º Üñç ÇÂÃ îÃñ¶ ò¼ñ ÁÅêäÅ ð°õ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îËº Á¼Ü Ü¯ òÆ Ô» î¿¹ìÂÆ ÕðÕ¶ Ô»Í îËº Ã¯ÚçÅ Ô» ÇÕ ÇÕå¶ í¹ñ¶ÖÅ é÷ð ÁÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ îËº å» ç¯ò»

Ãê¼ôà ÕðéÍ î½ÃîÆ åìçÆñÆÁ» ìÅð¶ Ô¯Â¶ Õ¯êéÔ¶×é Ã³î¶ñé Çò¼Ú ÃÆÇîå À°êñìèÆÁ» Óå¶ ç¹¼Ö êz×à

î¹ñÕ» éÅñ Ú¿×¶ Ãì¿è» çÅ ÇÂÛ¼¹Õ Ô» êð ÇÕÃ¶ Ô¯ð î¹ñÕ ç¶ ê¼ÖÆ éÔÆº Ô»Í ÇÂÔ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?Ó ÇÂÔ ê¹¼Û¶

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃîÞ½å¶ çÆ êÈðÆ ÔîÅÇÂå ÕðçÅ ÔË å¶ À°Ã ù Á¼×¶ ÇñÜÅä ñÂÆ òÚéì¼è ÔË,

ÜÅä Óå¶ ÇÕ À¹Ô ìÅñ áÅÕð¶ çÆ ÇðÔÅÇÂô ÒîÅå¯ôÌÆÓ ÜÅä×¶ å» ôÅÔð¹Ö é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅñ áÅÕð¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

êð À°é·» éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÃòË ÇÂ¼Û°Õ ÃîÞ½åÅ ÔË, éÅ ÇÕ ÕÅùéÆ êÅì³çÆÁ» òÅñÅÍ

ÔéÍ À¹é·» Üç¯º òÆ Ã¼ÇçÁÅ îËº À¹é·» Õ¯ñ Ü»çÅ ÇðÔÅ Ô»Í êð ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ À¹é·» (ìÅñ áÅÕð¶) ù Çîñä çÅ

Õ¯êéÔ¶×é ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ âÅ. ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÈðÆ åð·» ñÅ×È éÅ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä òÅñ¶ ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ çÆ ìÜÅÂ¶

Õ¯ÂÆ ÃòÅñ êËçÅ éÔÆº Ô¹¿çÅÍ êð îËº ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í

Ü¶Õð êÈðÆ åð·» ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ àÆÚ¶ ÇéðèÅðå ÕÆå¶ Ü»ç¶ å» Ç÷ÁÅçÅ ÇìÔåð Ô°³çÅÍ

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃÅâ¶ êÅÃ ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, Õ¿Ø¶, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, Ö³â¶ ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃÆº ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé ÇÂ³ÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× ÃËºàð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 13

Á¼åòÅçÆ çÆ ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ Â¶îÆð¶àÃ À¹âÅä ù Ô¿×ÅîÆ ÔÅñå ÓÚ À¹åÅÇðÁÅ î¹¿ìÂÆ- Á¼åòÅçÆ çÆ ÃÈÚéÅ êÌÅêå Ô¯ä å¯º

Ã¹êðòÅÂÆ÷ð ù ÜÔÅ÷ ÓÚ Á¼åòÅçÆ Ô¯ä çÆ ë¯é

ÕÆåÆÍ ÇÂ¼Õ Á½ðå Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ù ô¼Õ ç¶

ÁÅêäÅ é»Á Ã¹ð¶ô ÚòÅé ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ À¹Ã é¶

ìÅÁç ç¹ìÂÆ ù ÜÅä òÅñÆ Â¶îÆð¶àÃ À¹âÅä ù

Óå¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÈÚéÅ å¯º ìÅÁç ÇÂÃ À¹âÅä ù

ÁÅèÅð Óå¶ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À¹é·»

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÃòÅð

Ô¿×ÅîÆ ÔÅñå ÓÚ ÇÂæ¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À¹åÅÇðÁÅ

å¹ð¿å î¹¿ìÂÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À¹åÅð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

å¯º ê¹¼Û-Ç×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÔðÅÃå ÓÚ ñÂ¶

ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ ôÇÔìÅ÷ ÖÅé é»Á çÅ ÇÂ¼Õ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÂÆ. Õ¶. E@E À¹âÅä ÓÚ Áîñ¶ Ãî¶å

çÃ ò¼Ü Õ¶ Ã¿åÅñÆ Çî¿à Óå¶ ÜÔÅ÷ ù à»×¯ ÖÅóÆ

×Â¶ ôÇÔìÅ÷ Áå¶ À¹Ã çÆ êåéÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇòÁÕåÆ ÃòÅð ÔË ÇÜÃ çÅ Ãì¿¿è Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì¿çÆ

CEF ÇòÁÕåÆ ÃòÅð ÃéÍ î¹¿ìÂÆ Á¿åððÅôàðÆ

Óå¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ÓÚ ÃòÅð ÃÅð¶

ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ À¹é·» çÅ ÁÅêä¶ ì¶à¶ Áî÷ç

ÁñÕÅÇÂçÅ éÅñ ÔËÍ åñÅôÆ å¯º ìÅÁç Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷

ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ÇñîÇàâ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãò¶ð

ÇòÁÕåÆÁ» ù Ô¶á» À¹åÅð Õ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ»

éÅñ Þ×óÅ Ú¾ñ ÇðÔÅ þ Áå¶ À¹Ã é¶ ÔÆ ÇÂÔ ë¯é

ï¯× òÃåÈ éÅ Çîñä Óå¶ ÜÔÅ÷ ù ÁÅêäÆ î¿Ç÷ñ

ç¶ I ò¼Ü Õ¶ EI Çî¿à Óå¶ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ ò¼ñ¯º ÕÅð×¯

é¶ À¹é·» Áå¶ À¹é·» ç¶ ÃÅîÅé çÆ Ú¿×Æ åð·» Ü»Ú

ÕÆåÅ þÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ë¯é Õðé òÅñ¶ é¶

ò¼ñ ðòÅéÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ìÅçñ í×ò» ÜîÅå çÅ Þ³âÅ ìðçÅð- ÃðéÅ ÃÔÅðéê¹ð - ïÈ êÆ ç¶ Ç÷ñ·Å ÃÔÅðéê¹ð ç¶

ÃÕ¼åð îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ é¶ ÇÃ¼Ö é°îÅÇÂ³ÇçÁ»

êðñ êËñ¶Ã ÇòÖ¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñÇÕÁ» ç¶

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ çÆ êzèÅé×Æ

åÅéÅôÅÔÆ ÃÅîðÅÜ ù õåî Õðé ñÂÆ ÁÅî ñ¯Õ»

Ô¶á À°åð»Úñ, À°åðÅÖ³â, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ,

ù ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³Ü ÇÃ³Ø

Çç¼ñÆ, ê³ÜÅì Áå¶ ðÅÜÃæÅé ÁÅÇç Ãà¶à» ç¶ ÇÃ¼Ö

ÃÅÇÔìÅé ò¼ñ¯º ÇÕÃ¶ ðÅÜéÆåÕ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇÂôÅð¶

êzåÆÇéè» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ÂÆÍ ÖÚÅ-Ö¼Ú íð¶ êËñ¶Ã

Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð çðôé ÇÃ³Ø

ÓÚ ÔÅ÷ð ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù Ã³ì¯èé

Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ðÈ Ôð×¯Çì³ç

ÕðÇçÁ» Ã. ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅÇÔì ÜÆ ò¼ñ¯º ÚñÅÂÆ êz³êðÅ ù Ú¹ä½åÆ

ÃðòÀ°Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ

ç¶ä çÅ ì¼Üð ×°éÅÔ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·»

êzí±Ã¼åÅ ù ìÔÅñ Õðé, ôz¯îäÆ

é¶ ÇÂÕ¼á ù Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÇÕ ìÅçñÇÕÁ»

Õî¶àÆ å¶ ×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ ù ôz¯îäÆ

ò¼ñ¯º ×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º î¹Õå

ñ°¼à-ÖÃ¹¼à ù Öåî Õðé ñÂÆ ÁÅ ðÔÆ

ÕðòÅÀ°ä å¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ÓÚ ìÅçñÇÕÁ»

ÇéÁÅðÆ ÔÃåÆ ç¶ êzåÆÕ î³é¶ Ü»ç¶

ù îÅå Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ÒéÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âðÓ çÆ Ô¯ºç ù (Ã¯è

ò¼ÖðÆ ÃðéÅ

ÕÆå¶ Çìé») ÃòÆÕÅðÇçÁ» Ã¯è Ãì³èÆ ÕÆå¶ îÇåÁ» ù ð¼ç Õðé À°êð³å

ÔÇðÁÅäÅ

ôz¯îäÆ

×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ (ÁË â ÔÅÕ) ç¶ êzèÅé Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÆºâÅ å¶ Üéðñ

ÁÃÆº ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇÔåËôÆ ÇÃ¼ÖÆ çÆ Çòð¯èÆ

ÃÕ¼åð Ü¯×Å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜîÅå í×ò» êÅðàÆ å¶ À°Ã ç¶ ÔÅÕî íÅÂÆòÅñ

ÁÃÆº ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ÃðòÀ°Ú êz³êðÅò» ù

ìÅçñÇÕÁ» Çòð°¼è ì×Åòå çÅ Þ³âÅ ìðçÅð

ìÔÅñ ð¼Öä å¶ ÁÅêäÆ Ô¼ÕÆ î³× ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù

ÕðÇçÁ» Çîôé ù ëÇåÔ Õðé å¼Õ Á³ç¯ñé ù

Ô¯ºç ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅð-êÅð çÆ ñóÅÂÆ òÆ

Ãð×ðî Õðé çÅ ÁÇÔç ñËºç¶ Ô»Í ÃðéÅ é¶ ÁÅêä¶

ñó»×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ìzÅÔîäòÅç ç¶ êzÃÅð

íÅôä ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðèÅî» çÆ Ã¶òÅ-

ñÂÆ ÇÃ¼Ö èðî çÆ Çê¼á ÓÚ Û°ðÅ îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ê³Ü

Ã³íÅñ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ìäéÆ Ãî¶º çÆ

Ø³à¶ Ú¼ñÆ ÇÂÕ¼åðåÅ À°êð³å êÅÃ ÕÆå¶ îÇåÁ» Ãì³èÆ

ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ìóÆ ì¶ìÅÕÆ éÅñ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» Ã. ÃðéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ã¼åÅ çÆ Ô¯ó å¶ êËÃ¶ ÇÂÕ¼á¶

ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå çÆ Ã¹å³åðåÅ

Õðé çÆ ÔòÃ ò¼Ã Ô¯ Õ¶ ÁÅð ÁËÃ ÁËÃ ç¶ ÇÂôÅð¶

ìÔÅñ Õðé, éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ Ã¯è òÆ Ô¼ñ

Óå¶ ÇÃ¼Ö èðî ù ìðìÅç Õðé ÓÚ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» ÕËñ§âð ù îÅéåÅ ç¶ä å¶ ðÅ×Æ çðôé

À°é·» é¶ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð

ÇÃ³Ø Çòð°¼è ñÂÆ ëËÃñ¶ ù ðÅÜÃÆ ÇÔ¼Ã¶ å¯º êz¶Çðå

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå çÆ êz³êðÅ çÆ êÅñäÅ Õðé çÆ

×ðçÅéÇçÁ» ð¼ç ÕÆåÅÍ ìÅÔ» Öó·ÆÁ» ÕðÕ¶ ÃîÈÔ

ìÜÅÂ¶ ìÅçñ ç¶ Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ ÕðÕ¶ ìÅçñ ç¶

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ êzòÅé×Æ Çç¼åÆÍ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ

ðÅÜéÆåÕ Çòð¯èÆÁ» ù é°Õð¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ ìÅçñ

ù Ã³ì¯èé Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ,

çñ ç¶ òðÕð» òÅñÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅ Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

Õ°ñò³å ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ, éÇð³çð ÇÃ³Ø ×é¯ñÆ, ×°ðêzÆå

åõå çÆ îÅä îÇðïÅçÅ ù îñÆÁÅ î¶à Õð ðÔ¶

ÇÃ³Ø, ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ú¹³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ Ú¶å¶

ÔéÍ

ðÔ¶ ÇÕ îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ å¯º îËºìð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

ìÆìÆ ðÇò³çð Õ½ð Áå¶ ÁÜéÅñÅ ×Ëð ÔÅ÷ð ðÔ¶Í

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡ÊßŒÊŒ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

Ö¿â çÆÁ» ÁÃîÅé¶ Úó· ðÔÆÁ» ÕÆîå» ç¶ î¼çé¶ ÷ð é¹ÃÖÅ

Ö¿â çÆ òðå¯º Ø¼à Õð¯, Ö¿â éÅ ÖÅä éÅñ ì¿çÅ îðçÅ éÔÄ î¹¿ìÂÆ- Ö¿â çÆÁ» ÁÃîÅé¶ Úó· ðÔÆÁ» ÕÆîå» ç¶ î¼ç¶é÷ð Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆìÅóÆ î¿åðÆ çÆ éËôéÇñÃà Õ»×ðÃ êÅðàÆ (ÁËµé. ÃÆ. êÆ.) é¶ ÇÂ¼Õ é¹ÃÖÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ö¿â çÆ òðå¯º Ø¼à Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ö¿â éÅ ÖÅä ÕÅðé Õ¯ÂÆ îðçÅ éÔÄÍ ÁËµé. ÃÆ. êÆ. ç¶ ðÃÅñ¶ ÒðÅôàðòÅçÆÓ ç¶ Ã¿êÅçÕÆ ñ¶Ö ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ö¿â éÅ ÖÅä éÅñ ÇÕÃ¶ çÆ î½å éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ Ã×¯º çÈÜ¶ êÅÃ¶ Çî¼áÆÁ» ÚÆ÷» ÖÅä ÕÅðé ô¼Õð ð¯× ÓÚ òÅèÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔÄ ÇÕ Ôð ÇòÁÕåÆ Ö¿â ÖÅò¶Í ñ¶Ö ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ âÅÕàð ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ Ö¿â Áå¶ ñÈä ÖÅäÅ ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ ðÃÅñ¶ ç¶ Ã¿êÅçÕ îèÈÕð ÇêÕÅâ Ü¯ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ êÌèÅé òÆ Ôé, ç¶ ÇÂÃ ñ¶Ö Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ×¹ðÈéÅæ Õ¹ñÕðéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îèÈÕð ç¶ ÜÅåÆ ÇòÚÅð Ôé Áå¶ êÅðàÆ çÅ ÇÂÃ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔÄÍ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ðÅÜÆò êÌåÅê ðÈâÆ é¶ ÃðÕÅð å¯º ÜÅäéÅ ÚÅÇÔÁÅ ÔË ÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ î¿åðÆ ÃÌÆ ôðç êòÅð Áå¶ À¹é·» çÆ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÁÇÜÔÅ ñ¶Ö êÌÕÅÇôå Õðé çÅ ÕÆ Áðæ ÔË? ñ¶Ö ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ö¿â ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ð òÃå» çÆÁ» ÕÆîå» ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú íÅðÆ ìðøìÅðÆ é¶ ÇðÕÅðâ å¯ó¶ òÅÇô¿×àé- ÁîðÆÕÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ Áå¶ é¶óñ¶ ðÅÜ» Çò¼Ú ìðøÆñ¶ å°øÅé å¯º ìÅÁç Ø¼à¯-Ø¼à ç¯ ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶ Áå¶ ÇìÜñÆ ×¹ñ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé Ô÷Åð» ñ¯Õ» ù ÕóÅÕ¶ çÆ á§ã çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ âËî¯´¶ÇàÕ çñ çÆ ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× å¯º êÇÔñ» ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÂÃ ÇðÕÅðâ å¯ó ìðøÆñ¶ åÈøÅé ù ÒÃé¯î¶×¶âÅéÓ ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÕÅøñ¶ çÆÁ» Ô¿×ÅîÆ ×¼âÆÁ» ðÃåÅ íàÕ ×ÂÆÁ» Áå¶ îÆâÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËÃ.ï±.òÆ. éÅñ ÜÅ àÕðÅÂÆÁ»Í ÇÂÃ à¼Õð ç½ðÅé Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìðøÆñ¶ åÈøÅé éÅñ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ êÌíÅòå îËðÆñËºâ, òðÜÆéÆÁÅ, êËºÇÃñò¶éÆÁÅ, ÇéÀ±ÜðÃÆ, úÔÅÂÆÀ°, éÅðæ ÕËð¯ñÆéÅ å¶ â¶ñÅò¶Áð òð×¶ ðÅÜ» Çò¼Ú ÃËºÕó¶ ÔÅçÃ¶ òÅêð¶Í À°èð íÅðåÆ Ç´Õà àÆî ç¶ ÃÅìÕÅ ÕêåÅé Áå¶ Ã¿Ãç îËºìð î¹Ô¿îç Á÷ÔðÈçÆé íÅðå ÜÅä òÅñ¶ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÃòÅð éÅ Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ ÔËº×ð çÆ Û¼å çÅ ÇÔ¼ÃÅ ãÇÔ ÜÅä ÕÅðé À°Ã ç¶ Á³çð Öó¶ Õ°Þ Çé¼ÜÆ ÜÔÅ÷» ù é°ÕÃÅé ê¹¼ÜÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç âËñÃ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ù ì¿ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

MERCHANT ÕÆ å°ÃÄ ÕðËÇâà ÕÅðâ êÌ¯ÃËÇÃ³× ñÂÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ðÕî ÁçÅ Õðç¶ Ô¯Í

We Specialize

card system

New Program

* Pay-at-the-pump * Bill Payment * Pre-paid products * Taxi Drivers

êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃðÇòÃ

(206)391-7275

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ÔðêÌÆå Ã¿ØÅ Toll Free:

1-866-753-8325

Free Cash Register with Merchant Account

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 14

ÁîËÇðÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õ½ºÃñ òñ¯º ÛÅêÆ ×ÂÆ Öìð ìÅð¶ Ãê¼ôàÆÕðé - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ÃËéÔ¯÷¶ (ê¼åð êÌ¶ðÕ) - ìÆå¶ Ôëå¶ çÆÁ»

ìñìÆð ÇÃ³Ø à¹¼à é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÛêòÅÇÂÁÅ ÔË,

ôìçÅòñÆ ù ×Ëð-Ç÷¿î¶òÅðÅéÅ ÃîÞÇçÁ» îËº Õ½ºÃñ

Ãî¹¼ÚÆ Üæ¶ì¿çÆ ç¶, ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì êÌ¯ëËÃð çðôé ÇÃ³Ø

Õ°Þ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁîËÇðÕé

ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» êÌ¯. çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ê³æ

ç¶ Õ°Þ Ãð×ðî îËºìð» çÆ ÇÂÃ ìÅð¶ ðÅÂ¶ ê¹¼ÛÆÍ

ÜÆ ÖÅñÃÅ òÅñ¶ îÅîñ¶ Ãì¿èÆ ÇòÚÅð, À°Õå ÇìÁÅé

×¹ðç¹ÁÅðÅ Õ½ºÃñ çÅ Üðéñ ÃÕ¼åð ç¼ÃÇçÁ» íÅÂÆ

ÓÚ¯º Û¶Õ¶ ÜÅä çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ Öìð Áé°ÃÅð

À°é·» ÃÅÇðÁ» é¶ ÔÆ íÅÂÆ à¹¼à ç¶ À°Õå ÇìÁÅé

å¯º Áñ¼× ÇÕÃî ç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ ÕÇæ¼å ÃòÅ×å À°Õå Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º çðÃÅÇÂÁÅ

êÌåÆ ÁäÜÅäåÅ êÌ×àÅÂÆÍ ÇÂÃ ÇìÁÅé Óå¶ îËº Ôð

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅî å¶ ÖÅÃ ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ Ûê¶

âËñÃ ÇòÖ¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ îéÅÂ¶ ×Â¶

ÇÂÃ Ãì¿èÆ îËº Ãê¼ôàÆÕðé ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ

Ô¯Â¶ ÇìÁÅé ÇòÚñ¶ ÇòÚÅð ÇÂÕ¼ñ¶ íÅÂÆ à¹¼à ç¶

Ô» ÇÕ Üç¯º ÁîËÇðÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õ½ºÃñ çÅ ×áé

Ô¯ä×¶ Ãî¹¼ÚÆ ÁîËÇðÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õ½ºÃñ ç¶ éÔÆºÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» îËù (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð)

Ö¶â êÌîà ¯ ð Ü¿â ² Å çÆ î½å Óå¶ ç¹Ö ¼ çÅ êÌ×àÅòÅ

âË ñ Ã (àË Õ ÃÅÃ) - ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÇÃ³ Ø ÃíÅ

êÌËÃ ÃÕ¼åð çÆÁ» Ã¶òÅò» ÇéíÅÀ°ä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

ÇðÚðâÃé âËñÃ ÇòÖ¶ B@ ÜéòðÆ Ççé ôÇéÚðòÅð

Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°êð¯Õå ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇñÖÆ ×ÂÆ

ù í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ çÅ Áå¶ ÜéòðÆ CA ù Ã¼åò¶º

ÂÆðÅé é¶ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ç¯ éòÆºÁ» Çî÷ÅÂÆñ» çÅ ÇéðîÅä

êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇÂ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ îéÅÂ¶ ×Â¶Í Ã¿×å» é¶ ç¯ò¶º Ççé Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÔÅ÷ðÆÁ» íðÆÁ»Í çÆòÅé ÃÜÅÂ¶ ×Â¶ Áå¶ ×¹ðÈ

îÇâÃà¯ (îÇÔ³çð

ì¿èÕ ìäÅÀ¹ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Â¶Áðê¯ðà ç¶ ÇÂîÆ×Ì¶ôé ÁøÃð ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ î¿× ÕÆåÆ ÔËÍ À¹Õå êÌ ò ÅÃÆ íÅðåÆ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Â¶ Á ðê¯ ð à ç¶

ÇÕ À¹Ã çÆ êåéÆ CA ÜéòðÆ ù ÁÅêä¶ ÚÅð ì¼ÇÚÁ»

åÇÔðÅé- ÇÂðÅé é¶ ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ çÆÁ»

ÕÆåÆÁ»Í çÆòÅé Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ

ç¯ Çî÷ÅÂÆñ» ÁËºàÆ-ÔËñÆÕÅêàð Çî÷ÅÂÆñ ÒÕÅÇÂîÓ

ÇÂ³âÆÁÅ

ðÅ×Æ Üæ¶ íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø Ö¹ôÇçñ Áå¶

Áå¶ ÁËºàÆ ÁÅðîð Çî÷ÅÂÆñ Òå±øÅé-EÓ çÅ ÇéðîÅä

ÁÚÅéÕ À°µæ¶ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

åìñÅòÅçÕ íÅÂÆ ÃÅÜé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Á³ÇîÌåìÅäÆ

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂðÅé ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î¿åðÆ ÁÇÔîç

À°é·» çÆ ÁÚéÚ¶å î½å Óå¶

ç¶ ÕÆðåé ðÅÔÆº Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ê³ÜÅì

òÔÆçÆ é¶ Çî÷ÅÂÆñ ÇéðîÅä ç¶ À¹çØÅàé ÃîÅð¯Ô

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ Õì¼âÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÔÇððÅÂ¶

î½Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÈøÅé-E ÇÂ¼Õ ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ ÇÕÃî

êÌî¯àð å¶ Ãê¯ðàð Ã¹Çð³çð

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé À°µå¶ ÕæÅ ÇòÚÅð» ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å»

çÆ ÁÇÜÔÆ Çî÷ÅÂÆñ ÔË Ü¯ ìÖåðì¿ç ×¼âÆÁ» ù

ÇÃ³ Ø ÁàòÅñ, çÇò¿ ç ð

ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð Ã.

éôà Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÒÕÅÇÂîÓ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Çî÷ÅÂÆñ

ÇÃ³Ø ðäÆÁ», ðØòÆð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø,

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ Ã¿×å» ù î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå» å¯º

ÔË Ü¯ Ø¼à ×åÆ å¶ Ø¼à À¹ÚÅÂÆ Óå¶ À¹âÇçÁ» ÁÅêäÅ

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Çé¼Þð, Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ì¼ìÆ

ÜÅä±¿ ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÇÃèÅå» Óå¶ Ú¼ñä

ÇéôÅé ÃÅè ÃÕçÆ ÔË Í ÇÂÔ Çòô¶ ô Õð ñóÅÕ¶

ÇàòÅäÅ, ×¹ðÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø, ñÖòÆð ÇÃ³Ø ÕÅñÅ

çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ

ÔËñÆÕÅêàð» ù éôà Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

àð¶ÃÆ, ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, îéÜÆå ÇÃ³Ø, Ü½Ôé

Ãê¯ðàð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ü¿âÅ

éÅñ Â¶Áð ÇÂ¿âÆÁÅ AB@ ëñÅÂÆà Çò¼Ú íÅðå ÁÅÂÆ

×Â¶,

ÃÆÍ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ ÇÂîÆ×Ì¶ôé ÁøÃð é¶ À¹é·» ç¶ F-F ÃÅñ ç¶ ç¯ò¶º ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÃ ÕðÕ¶ ð¯Õ ÇñÁÅ ÇÕ ÕÅùé î¹åÅÇìÕ òÆ÷Å ñ¼×¶ êÅÃê¯ðà èÅðÕ ç¯ îÔÆé¶ ìÅÁç íÅðå ÓÚ çÅÖñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ü¿âÅ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, åÆðæ ÇÃ³Ø

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ

×ÅÖñ, ñÅâÆ, êÅñ ÃÔ¯åÅ,

Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

â±¿Ø¶ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ

hrblYks

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù B@ Ø¿à¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ð¯Õ Õ¶

Üðîé ðÇÔ¿ç¶ ×¹ðÇò¿çð êáÅéÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÜðîéÆ ç¶ À° µ Ø¶ Õì¼ â Æ

Õ¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Õð Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

Üñ¿èð- Üðîé ðÇÔ¿ç¶ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ é¶

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» ù òÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ

Õ¿âÅ) - ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

ÇòÖ¶

Üðîé å¯º ÁÅÂ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂîÆ×Ìô¶ é ÁøÃð é¶ ì¿èÕ ìäÅÇÂÁÅ

ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ é¶ ÔËÍ

ÇÂîÆ×¶Ìôé ÁøÃð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ò¶º ì¼ÇÚÁ» ç¶ çÅÖñ Ô¯ä ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú ç¯ Ççé êÂ¶ ÔéÍ À¹Ã çÆ êåéÆ é¶ ÇÂîÆ×Ì¶ôé ÁøÃð Õ¯ñ ÕÅëÆ åðñ¶ Çî¿éå» ÕÆåÆÁ» ÇÕ À¹é·» ù À¹Õå ÕÅùé» ìÅð¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÃÆÍ êð ìÅÁç Çò¼Ú Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. çøåð å¯º ÕñÆé ÇÚ¼à ñË Õ¶ ÇÂîÆ×Ì¶ôé ÁøÃð ù Çç¼åÆ å¶ BF Ø¿à¶ ìÅÁç ì¼ÇÚÁ» ù Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ é¶ À¹Õå ç¯ôÆ ÇÂîÆ×¶Ìôé ÁøÃð ç¶ ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ î¿× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÓHD Õåñ¶ÁÅî ç¶ Õ¶Ã» çÅ F îÔÆé¶ ÓÚ ÇéêàÅðÅ Õðé çÅ ÁÅç¶ô éòÄ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀÈð¯ (ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.) Áå¶ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ é¶ AIHD ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹Õ¼çî¶ ñóé ñÂÆ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÃÅÔîä¶ Çòô¶ô ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Çéï¹Õå Õðé ñÂÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ù Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ãé ÇÕ À¹Ô ÇÂé·» ÃÅð¶ î¹Õ¼çÇîÁ» çÅ ÇéêàÅðÅ F îÔÆÇéÁ»

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ×Â¶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×Â¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, Ü¯ ×¿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖÅÂ¶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-Ã¶ñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising *Speak To Rekha*

ÔðìñËÕÃ ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃÇ¶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» å¯º ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕÃ Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂÃ A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, Ã¶ë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅâ¶ êÅÃ ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í *Open 7daysaweek 10:30am-7pm

ç¶ Á¿çð Á¿çð Õð ç¶ò¶Í Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» î¹Õ¼çÇîÁ» ñÂÆ ÃÆéÆÁð òÕÆñ» çÆ Çéï¹ÕåÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ ÇÖÚÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð ù ÁÅç¶ô Çç¼å¶ Ãé ÇÕ ×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹Õ¼çÇîÁ» çÆ åð÷ Óå¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ» ù Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÂÔ î¹Õ¼çî¶ ñóé ñÂÆ Çéï¹Õå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ò¼ñ¯º ê¶ô Ô¯Â¶ òÕÆñ ÇòÕÅÃ êÅÔòÅ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁÅð. ÁËµÃ. ÚÆîÅ Áå¶ òÅÂÆ. Õ¶. ÃÕÃËéÅ ù Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÁçÅñå Áå¶ òèÆÕ Ã¯ÇñÃàð Üéðñ Â¶. ÁËµÃ. Ú¿â¯Õ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ÓHD Õåñ¶ÁÅî çÆ êËðòÆ Õðé×¶Í ÁçÅñå ù ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ìÆ. ÁËµÃ. ÜÈé Ô¶áñÆ ÁçÅñå Áå¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁËµÚ. Ü¶. ÁËµÃ. ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ñ¿Çìå êÂ¶ ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Õ¶Ã ÇÜé·» ÓÚ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¾Üä Õ¹îÅð Áå¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð òÆ ôÅÇîñ Ôé çÆ êËðòÆ Õðé×¶Í

ôÅÔð°Ö çÆ Çëñî ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÇôòÃËéÅ ÃóÕ» å¶ À°åðÆ î¹³ìÂÆ- ôÅÔð°Ö ÖÅé çÆ Çëñî îÅÂÆ é¶î ÇÂ÷ ÖÅé çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇôòÃËéÅ é¶ ØÅàÕ¯êð ç¶ ô¶zïÅÃ Áå¶ î¹ñ§°â ç¶ î¶Ô°ñ ÇÃé¶î¶ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ Çòð¯è êzçðôé ÕÆåÅÍ ÇÕå¶ ÇÕå¶ Ü³îÕ¶ í³éå¯ó ÕÆåÆ ×ÂÆ, Ç Ü Ã ç ¶ ì Å Á ç ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê¹ÇñÃ é¶ Áñ¼× Áñ¼× ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Õ°ñ CF ÇôòÃËéÅ ç¶ òðÕð» é±³ Ç×zëåÅð ÕÆåÅÍ ôÅÔð°Ö ÖÅé ç¶ ÇÖñÅë éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶ ØÅàÕ¯êð ç¶ ô¶zïÅÃ Áå¶ î¹ñ°³â ç¶ î¶Ô°ñ ÇÃé¶î¶ Çò¼Ú ÕÂÆ ÇôòÃËéÅ òðÕð Á³çð Úñ¶ ×Â¶Í ÇôòÃËéÅ é¶ î¶Ô°ñ ç¶ ÇÃé¶îÅ Øð çÆ ÇàÕà ÇÖóÕÆ é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂé·•» ÇôòÃËéÅ òðÕð» å¶ å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ AB ÇôòÃËéÅ òðÕð» é±³ î¹ñ°³â Áå¶ BD ÇôòÃËéÅ òðÕð» é±³ ØÅàÕ¯êð å¶ Õ»Ü°ðîÅð× Õ¯ñ¯ Ç×zëåÅð ÕÆåÅÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇôòÃËéÅ é¶ ÃÅë Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕÃÆ òÆ ÕÆîå å¶ ÁÅêäÅ Çòð¯è òÅêÃ éÔÆº ñò¶×ÆÍ ÇôòÃËéÅ é¶ Õ°Þ æÅò» å¶ Çëñî ç¶ ê¯¯Ãàð òÆ ÃÅó¶Í ïÅç ðÔ¶ ÇÕ îÅÂÆ é¶î ÇÂ÷ ÖÅé ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå êzçðôé ç¶ ñÂÆ Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ Çéðç¶ôÕ Õðä Ü½Ôð î¹³ìÂÆ ç¶ ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð âÆ ÇôòÅé§çé é±³ òÆ Çîñ¶Í ÇôòÃËéÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ôÅÔð°Ö çÆ Çëñî îÅÂÆ é¶î ÇÂ÷ ÖÅé é±³ ÇÃé¶îÅ Øð» Çò¼Ú éÔÆº ñ¼×ä ç¶ò¶×ÆÍ Çëñî ÇÂÃ îÔÆé¶ çÆ AB åðÆÕ é±§ ÇÃé¶ÇîÁ» Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Ô¯ò¶×ÆÍ

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 15

çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö é±¿ çÅõñ Ô¯ä å¯º ð¯Õä òÅñ¶ ÕËéâ¶ Å ç¶ ðËÃà¯ðºËà é¶ î¹ÁÅøÆ î³×Æ Ú¿âÆ×ó·- ÕËé¶âÅ ç¶ ÇðÚî³â ÇÔñ ðËÃà¯ðËºà

èðî Çò¼Ú ê¼× çÆ ÁÇÔîÆÁå ìÅð¶ À°é·» é±¿ ç¼Ã

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå çÆÁ» ÕÅêÆÁ» úºàÅðÆÀ°

ÇâøËºÃ Áå¶ ÁËÜÈÕ¶ôé ø¿â å¯º ÇÂñÅòÅ Çñìðñ êÅðàÆ

é¶ À°Ã ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ å¯º î¹ÁÅøÆ î³×Æ ÔË ÇÜÃ é±¿

ÃÕ¶Í ÁËºâÇðÀ± é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ ÕÅøÆ

ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé, ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕÆ ñÆ×ñ

ç¶ Ã¿Ãç îËºìð éòçÆê ìËºÃ é±¿ òÆ í¶ÜÆÁ»Í

ê¼× ì¿é·Æ Ô¯ä ÕÅðé ðËÃà¯ðËºà Çò¼Ú çÅõñ éÔÆº

Õ°Þ ÜÅäçÅ Ô»Í ØàéÅ ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ÇçÁ» ÔÆ îËº

Ô¯ä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅðñ¯ ðËÃà¯ðËºà Áå¶ òÅÂÆé

À°Ã é½ÜòÅé éÅñ Çîñä çÆ ÇÂ¼ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆÍ

ìÅð ç¶ îÅñÕ ÁËºâÇðÀ± åÅðé¯òÃÕÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆ

×½ðò ÇÃ³Ø é¶ îÅðñ¯ ðËÃà¯ðËºà é±¿ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ

î¶ð¶ ïåé» ÃçÕÅ ÔÆ ÕËêàé Õ»×ðÃ ÓÚ ÁÅÂ¶-í¼áñ

ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ×ÅÔÕ», ÇÜé·» é±¿ éÃñòÅç çÆÁ»

ÇÕ Ü¶ À°Ã å¯º î¹ÁÅøÆ éÅ î³×Æ å» À°Ô îÆâÆÁÅ

ÕÇæå ðÆê¯ ð à» ÕÅðé á¶ Ã ê¹ ¼ Ü Æ ÔË , é± ¿ ç¼ Ã äÅ

Çò¼Ú ÜÅò¶×ÅÍ ×½ðò ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÁÃÆº î¹ÁÅøÆ î³× ñÂÆ ÔËÍÓÓ ç¼Ãäï¯×

ÇÂ¼Õ ç¯Ãå çÅ Üéî Ççé îéÅÀ°ä ñÂÆ Üç¯º À°Ô

ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ×½ðò ÇÃ³Ø é» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é¶

ðËÃà¯ðËºà Óå¶ Ç×ÁÅ å» çðòÅ÷¶ À°å¶ Öó·¶ çðìÅé»

ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã éÅñ èÅðîÕ ÇòåÕðÅ

é¶ À°Ã é±¿ Á³çð çÅõñ éÅ Ô¯ä Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÕðÇçÁ» ðËÃà¯ðËºà êÌì¿èÕ» é¶ ê¼× ì¿é·Æ Ô¯ä ÕÅðé

ÇÃðø ê¼× ì¿é·Æ Ô¯ä é±¿ ÕÅðé ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ×½ðò

Á³çð çÅõñ éÅ Ô¯ä Çç¼åÅÍ ×½ðò ÇÃ³Ø ðËÃà¯ðËºà

ÇÃ³Ø é¶ çðìÅé» é±¿ ê¼× çÆ ÁÇÔîÆÁå ç¼Ãä ìÅð¶

ç¶ îÅñÕ é±¿ ÇîñäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ å»ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö

Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°é·» ç¶ ê¼ñ¶ Õ¹Þ éÅ ÇêÁÅÍ ×½ðò

êÌòÅÃÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÔàÅÂ¶ ÜÅä- ìÅçñ

îÅÛÆòÅóÅ- ê³ÜÅì çÆ Çòð¯èÆ Çèð çÆ é¶åÅ

Õ»×ðÃ çÆ êzèÅé×Æ Ãì¿èÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô Õ»×ðÃ

ìÆìÆ ðÇÜ¿çð Õ½ð í¼áñ é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î¿åðÆ ÕËêàé

êÅðàÆ çÆ êzèÅé×Æ ç¶ ÁÔ¹ç¶ çÆ À¹îÆçòÅð éÔÆº þ

ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ÇòÚÕÅð ôìçÆ

êð Ü¶ êÅðàÆ ò¼ñ¯º À¹é·» é±¿ ÇÂÃ ÁÔ¹ç¶

Ü¿× Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ êÌ×à Õðç¶

ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ô¹Õî Ô¯ÇÂÁÅ å» À¹Ô êÅðàÆ

Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º

çÆ î÷ì±åÆ ñÂÆ Ççé ðÅå Õ¿î Õðé

êÅðàÆ çÆ ÇàÕà éÅ Çîñä Óå¶

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ÇéðÅôÅ ç¶

ù Õðó¶ Ô¼æÆº ñËºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î½Ü±çÅ

ÁÅñî Çò¼ Ú Ãé å» Õ»×ðÃÆ

ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ»

ÁÅ×± Á » ç¶ Çòð¯ è ç¶ ìÅòÜ± ç

å¯º í¼Üç¶ Ô¯Â¶ Õð¯ó» ð¹êÂ¶ ç¶ àËÕÃ á¯Õ

À¹é·» ç¶ ïåé» éÅñ ÔÆ ÕËêàé

Õ¶ ñ¯Õ» çÅ ÕÚ¿±îð ÔÆ Õ¼ã Çç¼åÅ þÍ

ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ù Õ»×ðÃ êÅðàÆ

î½ Ü ± ç Å ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ôË ô é ç½ ð Åé

Ú¿âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø

êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ×çÆ ÃðÔ¼ç Áå¶ Ü¿îÈ-

ÓÚ ôÅÇîñ ÔÆ éÔÆº ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ

ìÅçñ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¯º êÌòÅÃÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ éÅî

ÕôîÆð Çò¼Ú ëËñ¶ ÖÅóÕ±òÅç çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

Ã×¯º Õ»×ðÃ çÆ ÇàÕà òÆ ÇçòÅÂÆ

ìÆìÆ í¼áñ

Õ»×ðÃ êÅðàÆ ò¼ñ¯º î½Ü±çÅ ÃðÕÅð å¯º BB ñ¯Õ î¼¹ÇçÁ» Óå¶ ìÇÔÃ ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ¯º Õ¼ãä, Ú¿âÆ×ó·,

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÃÆ å¶ Ô¹ä ÕËêàé ÃÅÇÔì ù êÅðàÆ çÆ î÷ì±åÆ ñÂÆ

ê³ÜÅì é±¿ ç¶ä Áå¶ çÇðÁÅÂÆ

ÃÈì¶ çÆÁ» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñ¯ó» êÈðÆÁ»

ÇÂ¼ÕÜ¹¼à Ô¯ Õ¶ Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ìÆìÆ í¼áñ

þÍ êð î¹¼Ö î¿åðÆ å¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð ÇÂé·»

êÅäÆÁ» Çò¼Ú ìäçÅ Ô¼Õ ç¶ä çÆ

Õðé ñÂÆ A@@ Õð¯ó ð¹êÂ¶

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ À¹é·» ê³ÜÅì

î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ìÇÔÃ ÕðÅÀ¹ä å¯º í¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ

î³× ÕÆåÆÍ Á³çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìÅð¶

ÃÅñÅéÅ ç¶ò¶ ÇÜÃ éÅñ ê³ÜÅì

î¹¼Ö î³åðÆÁ» çÆ ÕÅéøð¿Ã é±¿

ê¹ÇñÃ éÈ¿ Ô¯ð ÁÅè¹ÇéÕ ìäÅÇÂÁÅ

Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕ±òÅç ëËñä ñÂÆ

ÃðÔ¼ ç Æ ÃÈ ì Å Ô¯ ä ÕÅðé ÇÂæ¶

èÅðîÕ, ÇÃÁÅÃÆ, ÁÅðæÕ Áå¶

ÖÅóÕ± ò Åç Áå¶ ÔÇæÁÅð» çÆ

íÈ×¯ÇñÕ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ

åÃÕðÆ òð×¶ õåÇðÁ» çÅ

ÇòåÕðÅ Ç÷¿î¶òÅð ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ñ×ÅåÅð õçôÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ

ÇÕ ÖÅóÕ± ò Åç ò¶ ñ ¶ ÕÅñÆ ÃÈ Ú Æ

ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ê³ÜÅì ñÂÆ ê³Ü

Çò¼ Ú êÅÂ¶ ×Â¶ ÇÃ¼ Ö Ü» ê³ Ü ÅìÆ

ÁÅÂÆ.ÁÅð.ìÆ. çÆÁ» ìàÅñÆÁé»

êÌ ò ÅÃÆÁ» ç¶ éÅî å° ð å ÔàÅÂ¶ ÜÅä Áå¶ À°é·» é±¿ ç¶ô êðåä çÆ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ôËôé é±¿ BB Ççé ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ Ãî» î¿Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á ﬂË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

é±¿ êÌòÅé×Æ ç¶ä çÆ òÆ î³× ÕÆåÆ ÇÜÃ éÅñ ÕÅé±¿é Áå¶ ÇòòÃæÅ

ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ

é±¿ î÷ìÈå ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çò¼ Ú êÅÂ¶ éÅî» é± ¿ ÃðÕÅðÆ òË µ ìÃÅÂÆà» À° ê ð

ê³ÜÅì ç¶ Çå¿é Ç÷Çñ·Á» «ÇèÁÅäÅ, Ü¦èð Áå¶

êÌòÅÃÆÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ú¿âÆ×ó·

Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð êÌäÅñÆ ñÅ×È ÕÆåÆ

À°êð î¹ó ê³ÜÅì çÅ Ô¼Õ ÜåÅÀ¹°ºÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ê¹ÇñÃ Ã¹èÅð»

ÇÕ ÇÂÔ ôÇÔð å°ðå ÃÈì¶ é±¿ Ã½ºÇêÁÅ ÜÅò¶Í

ñÂÆ Ô¯ð ø¿â» çÆ ñ¯ó êò¶×ÆÍ

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ß˜∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Feb. 10-Feb. 16/2010

ÖÈéçÅé Õðé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÁËâÇî³àé é¶ ÕËñÇ×ðÆ ù ÔðÅÇÂÁÅ ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶ ÃÅñ» çÆ åð·» ÇÂÃ ÃÅñ òÆ ÇÂ¼Õ îé¼¹ÖåÅ ç¶

The Charhdi Kala 16

Ú¿âÆ×ó· À°å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÅ Ô¼Õ, ê³ÜÅì ÇÜæ¶ ÚÅÔ¶ ðÅÜèÅéÆ ìäÅ ñò¶ : Ô¹â ¼ Å Ú¿âÆ×ó·- ÇêÛñ¶ DE ÃÅñ» å¯º Ú¿âÆ×ó· ìÅð¶

Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé îÜìÈðÆò¼Ã îËù ÜòÅì ç¶äÅ

íñ¶ ç¶ Õ¿î Çò¼Ú ÁñìðàÅ ç¶ ç¯ ò¼â¶ ôÇÔð» Çò¼Ú Ú¼ñ¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÁËâÇî³àé é¶ ÕËñÇ×ðÆ ù ÔðÅ Çç¼åÅ,

êÂ¶ ð¶óÕ¶ é±¿ ñË Õ¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö

êË ÇðÔÅ ÔËÍ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ ÃÆ ÖÈéçÅé Õðé çÅÍ ÁËâÇî³àé å¶ ÕËñÇ×ðÆ ç¶ ê¹ÇñÃ, Á¼× ì¹ÞÅÀ± Áå¶ ÁËîðÜËºÃÆ Áîñ¶ òñ¯º

î³ å ðÆÁ» çðÇîÁÅé À° Ã ò¶ ñ ¶ ÖóÕ êÂÆ Üç¯ º

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ òÆ Õ¶ºçðÆ Á³é í¿âÅð

Ôð ÃÅñ ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ñ¯Õ» ù ò¼è å¯º ò¼è ÖÈéçÅé Õðé ñÂÆ êÌ¶Çðå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ

Ú¿âÆ×ó·, ê³ÜÅì é±¿ ç¶ä çÆ î³× Óå¶ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø

Çò¼Ú ÕäÕ Áå¶ Ú½ñ» çÅ ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ºçÅ

îÔÆéÅ Ú¼ñ¶ ÇÂÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÁËâÇî³àé é¶ F,BC@ ï±Çéà å¶ ÕËñÇ×ðÆ é¶ F,@HD ï±Çéà ÖÈéçÅé ÕÆåÅÍ

Ô¹¼âÅ é¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÈ¿ ÖóÕò» ÜòÅì Çç¼åÅ

ÔË, ÇÜÃ Õð Õ¶ À°Ã çÅ Ãå«Ü Áå¶ Ô¯ð çÇðÁÅò»

ÇÂÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ñ¯Õ» òñ¯º ÕÆå¶ ÖÈéçÅé é¶ ÕËé¶âÆÁé ìñ¼â ÃðÇòÇÃ÷ ù òÆ ÔËðÅé Õð Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ é±¿ éòÆº ðÅÜèÅéÆ ìäÅÀ°ä çÆ éÃÆÔå

ç¶ êÅäÆÁ» À°êð êÈðÅ Ô¼Õ ìäçÅ ÔËÍ À°é·» Õ¶ºçð

À°é·» çÅ àÆÚÅ ÇÃðë EH@@ ï±Çéà ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂÃ éÅñ åÕðÆìé CG Ô÷Åð ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ìÚÅÂÆ ÜÅ

ç¶ä òÅñ¶ ê³ÜÅì é±¿ ÔÆ Ú¿âÆ×ó· å¯º ìÅÔð ÜÅ Õ¶

ÃðÕÅð çÆ ×¹¼ÞÆ æÅêÆ ç¶ ÁÃð Ô¶á ÇÂæ¯º å¼Õ ÇÕÔÅ

ÃÕ¶×ÆÍ B@@I Çò¼Ú ÕËñÇ×ðÆ é¶ ò¼è ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ ÁËâÇî³àé ù ÔðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÕËé¶âÆÁé ìñ¼â

éòÆº ðÅÜèÅéÆ ìäÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ éòÆº Çç¼ñÆ

ÇÕ ÃÈì¶ çÅ Ô¼Õ A@@ øÆ ÃçÆ ÃÔÆ Áå¶ ÕÅé±¿éÆ ÔËÍ

ÃðÇòÇÃ÷ çÆ ÕÃ¶éåðÅ âÆñÕÅ é¶ ê¹ÇñÃ, Á¼× ì¹ÞÅÀ±, ÁËîðÜËºÃÆ Áîñ¶ Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» òñ¯º ÕÆå¶ ÖÈéçÅé

ÓÚ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆÁ» ç¶ Ã¿ î ¶ ñ é ç½ ð Åé íÅò¶ º ç¯ Ô »

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ãå«Ü-ïîéÅ Ç¦Õ éÇÔð Áå¶

çÆ ð¼Ü Õ¶ ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆ Áå¶ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ìñ¼â ÃðÇòÃ ù Ôð

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±¿ ìÔ¹åÅ éÔÆº Ú¹ÇÕÁÅ êð

òÅèÈ êÅäÆÁ» ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÇòÚ¯º C.H ÁËî.Â¶.ÁËø. êÅäÆ

ÃÅñ I@ Ô÷Åð éò¶º ÖÈéçÅéÆÁ» çÆ ñ¯ó ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ ì÷¹ð× Ô¯ä ÕÅðé ÖÈéçÅé éÔÆº Õð ÃÕç¶

ìÅÔð ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ô¹¼âÅ é¶

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ÇñÜÅä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶

À°é·» çÅ ØÅàÅ êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ôð å¿çð¹Ãå ÁÅçîÆ Á½ðå Ôð¶Õ EH Ççé ìÅÁç ÖÈéçÅé Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

Ú¿âÆ×ó· À°êð ÔÇðÁÅäÅ çÅ Ô¼Õ á¯Õ Çç¼åÅÍ À°é·»

Çòð¹è Õ¶Ã ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» å¯º

ÇÂ¼æ¶ ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ å¶ Ô¯ð î¹ñÕ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î AIHD Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ðÅÜèÅéÆ ç¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÅÃó

çÅÇÂð ÕÆåÅ ÔË ÇÜÃ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÁÜ¶ Ô¯äÆ ÔËÍ

òð·¶×¿ã òÆ ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ ÔÆ îéÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ Ôð òð·¶ Ô÷Åð» ÜÅé» ìÚÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ Á×ð

Ô¯ Õ¶ éÔÆº ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÃ éÅñ Ô¯ð

ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅîñÅ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÇÂð Õð Õ¶

å°ÃÆº òÆ ÖÈéçÅé ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÕËé¶âÆÁé ìñ¼â ÃðÇòÇÃ÷ éÅñ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

î¹¼ç¶ ÇÜò¶º çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ òÆ Ü¹ó¶

ê³ÜÅì é¶ êÔÅóÆ ÃÈÇìÁ» ù Çç¼åÆÁ» ÇðÁÅÇÂå»

Çñìðñ êÅðàÆ ÇÃÁÅÃÆ Õ°ðÃÆ å¯º çÈð êð êÅðàÆ ñÂÆ êËÃ¶ ÇÂÕ¼á¶ Õðé Çò¼Ú ìÅÕÆ êÅðàÆÁ» ù êÛÅÇóÁÅ

Ô¯Â¶ ÔéÍ ìÅçñ òñ¯º Ú¿âÆ×ó· çÅ îÃñÅ À°áÅÂ¶

ÁÅêä¶ ñÂÆ òÆ î³×ÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔð» çÅ

ÜÅä Óå¶ ÔËðÅéÆ êÌ×à ÕðÇçÁ» ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö

ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÁÅêäÆÁ»

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ð¶óÕ¶ òÅñ¶ î¹¼ç¶ ù

Õî÷¯ðÆÁ» ù Û°êÅÀ°ä ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· Áå¶ çÇðÁÅÂÆ

ÁÇÔî ÕÅéøð¿Ã Çò¼Ú À°áÅÀ°äÅ áÆÕ éÔÆºÍ

êÅäÆÁ» çÆ ×¼ñ Û¶ó Çç³çÆ ÔË ÜçÇÕ ÔÇðÁÅä¶ çÆ

ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

ÔËÍ à¯ðÆ êÅðàÆ ç¶ ë¿â» Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º

À¹é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇÔñ» òÆ

- ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇÂñËÕôé ÕËé¶âÅ òñ¯º ÕËé¶âÅ çÆÁ»

ÕÅëÆ ØÅàÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ à¯ðÆ é¶ B@@H Çò¼Ú

Ú¿âÆ×ó· Áå¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ÇìÁÅé ç¶

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ êÅðàÆ ë¿â»

ÇÜ¼æ¶ BA ÇîñÆÁé âÅñð ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ Ãé, Ü¯ B@@I

çÅ ò¶ðòÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú Çñìðñ êÅðàÆ

Çò¼Ú Ã¹¿×ó Õ¶ ÇÃðë AG ÇîñÆÁé ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

é¶ ìÅÕÆ êÅðàÆÁ» ù Çê¼Û¶ Û¼âÇçÁ» B@@H ÃÅñ

ÇêÛñ¶ Ççé» ç¶ ØàéÅ´î ù ç¶ÇÖÁ» ñ×çÅ ÔË ÇÕ

éÅñ¯º åÕÆðìé D@ êÌåÆôå Ç÷ÁÅçÅ ë¿â ÇÂÕ¼áÅ

ÇÂÔ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú Ô¯ð òÆ Øà¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕÆåÅÍ B@@H Çò¼Ú Çñìðñ êÅðàÆ é¶ åÕðÆìé F

à¯ðÆ ÇêÛñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÜé·» ×¼ñ» Óå¶ Çñìðñ ù

ÇîñÆÁé âÅñð ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ Ãé, Ü¯ B@@I Çò¼Ú

í¿âç¶ ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÔÆ Ô¹ä ÁÅê Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ

åÕðÆìé A@ ÇîñÆÁé ÔËÍ ÇÂÃ Öìð éÅñ Çñìðñ

éÅñ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÇòôòÅÃ à¯ðÆ éÅñ¯º à¹¼àçÅ ÜÅ

êÅðàÆ Çò¼Ú ÕÅëÆ À°åôÅÔ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

ÇðÔÅ ÔËÍ ë¿â» çÆ ×¼ñ ò¼ñ î¹óç¶ ÁËé. âÆ. êÆ.

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú êÌèÅé×Æ ç¶ ð¶óÕ¶ éÅñ

êÅðàÆ é¶ B@@I Çò¼Ú åÕðÆìé D ÇîñÆÁé ÇÂÕ¼á¶

ÁÅî ñ¯Õ êÅðàÆ å¯º ÕÅëÆ îÅï±Ã Ô¯ ×Â¶ Ãé êð

ÕÆå¶ Ãé å¶ ìñÅÕ ÇÕÀ±ìËÕ é¶ åÕðÆìé F ñ¼Ö

Ô¹ä îÅÂÆÕñ ÇÂ×éËàÆÂ¶ë ç¶ êÌèÅé ìäé éÅñ

ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ìñÅÕ ÇÕÀ±ìËÕ êÅðàÆ

êÅðàÆ Çò¼Ú ê¹ðÅäÅ À°åôÅÔ î¹óçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ

ÇÃðë ÇÕÀ±ìËÕ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÔËÍ

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320

Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

Õ»×ðÃ ÃðÕÅð Õ¶ºçð çÆ ôÇÔð Óå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð é±¿ ð×ó¶ ñÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç³çÆ ÔËÍ

ÁËâÇî³àé ôÇÔð ç¶ò× ¶ Å Ú¿×¶ ×¹Á»ãÆ çÅ ÁËòÅðâ! ÁÅêäÆ Áð÷Æ îÅðÚ ÇÂ¼Õ å¼Õ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯ ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

ðÅÔÆº æ¯ó·Å îÅä ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÔÆ îÕÃç ÔË ÇÂÃ

- å°ÔÅâ¶ ×¹Á»ã Çò¼Ú Ü¶ Õ¯ÂÆ Ú¿×Å Õ¿î ÕðçÅ ÔË

ÁËòÅðâ ù ô¹ðÈ Õðé çÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁËâÇî³àé àÅÃÕ

å» Ô¹ä î½ÕÅ ÔË, À°Ã çÆ Ú¿×¶ Õ¿î ñÂÆ Áë÷ÅÂÆ

ë¯ðÃ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Ã¶ëàÆ ñËâÃ¶ ÕËñÆ é¶ ì¯ñÇçÁ»

Õðé çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁËâÇî³àé ôÇÔð ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÃ¶ êÌ¯×ðÅî» éÅñ ÃÅâÅ ÁÅêÃÆ ÇòôòÅÃ

åð·» ÇÂÃ ÃÅñ òÆ òèÆÁÅ ×¹Á»ãÆ çÅ ÁËòÅðâ

å¶ ÇêÁÅð Ô¯ð ×Èó·Å Ô¹¿çÅ ÔË å¶ ÇÂÃ éÅñ ÕÇîÀ±ÇéàÆ

ç¶ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Ü¶ Õ¯ÂÆ ì¼ÚÅ ÁÅêä¶ å¯º

Ô¯ð Ã¹ð¼ÇÖÁå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂÃ ÁËòÅðâ

Û¯àÆ À°îð ç¶ ì¼Ú¶ çÆ Øð Çò¼Ú Ã»í-Ã¿íÅñ ÕðçÅ

ñÂÆ ÇÃàÆ Õ¯ñ BE@ Áð÷ÆÁ» ÁÅÂÆÁ» Ãé Áå¶

ÔË å» å°ÃÆº À°Ã çÅ éÅî ÁËâÇî³àé ôÇÔð ç¶ ÇÂÃ

ÇÃàÆ é¶ BI ñ¯Õ» ù ò¼Ö ò¼Ö Õ¿î» ñÂÆ ÁËòÅðâ

ÁËòÅðâ ñÂÆ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÃ î½Õ¶ ÁîðÜÆå

Çç¼å¶ ÃéÍ å°ÃÆº ÁÅêäÆ Áð÷Æ ÁÅé ñÅÂÆé ÜÅ Õ¶

Ã¯ÔÆ Õ½ºÃñð òÅðâ F é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº

òÆ íð ÃÕç¶ Ô¯ -

ÁÅÀ° º ç¶ Ü»ç¶ îÅó¶ Õ¿ î » ù å» ìÔ¹ å Ç÷ÁÅçÅ

www.edmonton.ca/for_residents Óå¶ ÇÂ¼Õ

ÇèÁÅé éÅñ ç¶Öç¶ Ô» êð Ü¶ Õ¯ÂÆ Ú¿×Å Õ¿î ÕðçÅ

îÅðÚ å¼Õ íðÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÅð¶ éÅî ÁÅÀ°ä å¶

ÔË å» À°Ã À°¼å¶ ×½ð éÔÆº Õðç¶Í êð Ô¹ä Ú¿×Å î½ÕÅ

À°Ã Çò¼Ú ÇÃàÆ çÆ ÇÃñËÕôé Õî¶àÆ ñ¯Õ» ç¶ éÅî

ÔË, Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Ú¿×Å Õ¿î ÕðçÅ ÔË å» À°Ã ù ÁËòÅðâ

Ú¹ä¶×ÆÍ

ôðÅì éÅñ à¹é¿ ×¼âÆ Çò¼Ú Ã¹å¼ ¶ êÂ¶ ÁËâÇî³àé ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÃêÅÔÆ ù ÇÃðë H@ Ø³à¶ Çìé» åéÖÅÔ Û°à¼ Æ çÆ Ã÷Å! ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ëðòðÆ B@@F Çò¼Ú ÁËâÇî³àé ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ ù ôðÅì ç¶ éô¶ Çò¼Ú à¹¿é ê¹ÇñÃ ×¼âÆ Çò¼Ú Ã¹¼å¶ êÂ¶ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕÂÆ ÃÅñ Ú¼ñ¶ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú BD ÃÅñ ê¹ÇñÃ çÆ é½ÕðÆ Õðç¶ ÇÂÃ ÇÃêÅÔÆ ìðÅÇÂé à¯éð ù ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ Ã÷Å ÕÅëÆ ÔËðÅéÆÜéÕ ÃÆÍ Ã÷Å ÃÆ ÇÃðë H@ Ø³à¶ Çìé» åéÖÅÔ Û°¼àÆ çÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÃêÅÔÆ B@@H Çò¼Ú Çëð ôðÅì êÆ Õ¶ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ºç¶ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð Õ¯ÂÆ ÚÅðÜ éÔÆº ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã ù ÇÂÔ ÔÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ü¶ Á×ñ¶ AH îÔÆé¶ Çìé» ôðÅì å¯º ðÔ¶ å¶ Õ°Þ Õ¯ðÃ Õð¶, Çëð À°Ã ù Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÔÆº Ô¯Â¶×ÆÍ ÇêÛñ¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇîñÆ îÅîÈñÆ Ã÷Å Óå¶ ñ¯Õ ÕÅëÆ ÔËðÅé Ôé ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ ÕÅðÅ ÇÕÃ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ é¶ ÕÆåÅ Ô¹¿çÅ å» Çëð îÅêç¿â Õ°Þ Ô¯ð Ô¯ä¶ ÃéÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

TRUCKERS INSURANCE

• Cargo • Physical Damage • Auto Liability • Hezmat • Sand & Gravel Hauler • Dry & Reefer Trailer • New Owner Operaters Welcome ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

∑“‹ ‡⁄◊Ê

ÕÆðå ÇÃ³Ø

Toll Free:

Licensed in the following states CA, MI, IN, OH, N.Y., VA, TX, WA

1-877-238-6309

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 17

ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ò¼ñº¯ òÆâÆú ÕÅéøð¿ÇÃ³× ðÅÔÆº êÆ. ÁËÚ. âÆ. ô¹ðÈ êÇàÁÅñÅ- BAòÆº ÃçÆ ÓÚ ÁÅè¹ÇéÕ

âÅ: Á³ÇîÌåêÅñ Õ½ð, íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅé ÇòíÅ× ç¶

åÕéÅñ¯ Ü Æ çÆ ÇòÇçÁÕ Ö¯ Ü êÌ ì ¿ è ÓÚ òðå¯ º

î¹ÖÆ âÅ: Ü¯×Å ÇÃ³Ø, ×¹ðîÇå Ã¿×Æå ÇòíÅ× ç¶

ÕðÇçÁ», ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ é¶ ç¹éÆÁ»

î¹ÖÆ âÅ: ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø, ê³ÜÅìÆ íÅôÅ, ÃÅÇÔå Áå¶

íð ç¶ Ö¯ÜÅðæÆÁ» ñÂÆ éò¶º ðÃå¶ Ö¯ñ· Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ åÕéÆÕÆ ÇòÕÅÃ Õ¶ºçð ç¶ Çéðç¶ôÕ

ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ô çÆ êÇÔñÆ

âÅ: ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ñÇÔñ, ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Õ¿ÇêÀ±àð

ï±éÆòðÇÃàÆ Ô¯ ÇéìóÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ òÆâÆú

ÃËºàð å¯º âÅ: Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø, Ã¿ÃÇ´å íÅôÅ ÇòíÅ×

ÕÅéøð¿ÇÃ³× ðÅÔÆº êÆ. ÁËÚ. âÆ. çÆ êó·ÅÂÆ Áå¶

å¯º âÅ: íÆîÇÂ³çð ÇÃ³Ø, ê³ÜÅìÆ ÇòíÅ× å¯º âÅ:

Ö¯Ü ÕÅðÜ ÁÅð¿íä çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í

ðÇÜ¿çðêÅñ ÇÃ³Ø ìðÅó å¯º ÇÂñÅòÅ âÅ: ×¹ðç¶ò

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ À°ê-Õ°ñêåÆ âÅ: ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º

ÇÃ³Ø Ú¿çÆ å¶ âÅ: í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ìåðÅ Ãä¶ ò¼âÆ

ìÆå¶ òð·¶ Ãðì-íÅðåÆ ê³ÜÅìÆ ÕÅéøð¿Ã î½Õ¶ ÕÆå¶

Ç×äåÆ ÓÚ ÇòçòÅé ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÁËñÅé é¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÁîñÆ ðÈê èÅðé ÕÆåÅ, Üç¯º E

ôÅÔð¹Ö êÅÇÕ Â¶Üà¿ - å¯×óÆÁÅ

ëðòðÆ ù ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁËé ÇòíÅ× ò¼ñ¯º êÇÔñÆ òÅð Ö¯Ü ÕÅðÜ ñÂÆ ÕËé¶âÅ å¯º

×¹ Ô ÅàÆ- Çòôò ÇÔ¿ ç È êÌ Æ ôç (òÇÔê) ç¶

òÆâÆú ÕÅéøð¿Ã ðÅÔÆº ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ ÇÂ³àðÇòÀ± ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ À°ê-Õ°ñêåÆ âÅ: ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅé ñÅÂÆé Ö¯Ü ÕÅðÜ çÅ ðÃîÆ À°çØÅàé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ é¶ ÇòÇçÁÕ ÇòÕÅÃ ç¶ Ö¶åð ÓÚ ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð Õ¯é¶ å¯º ôÅÇîñ Ô¯ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ éò» ÁÇèÁÅÇÂ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ À¹°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ð òÆ Ö¹ôÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÔË ÇÕ ÇÂ³àðéËµà ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔÆº êÆ. ÁË Ú . âÆ. Ö¯ Ü êÌ ì ¿ è , Ãí å¯ º êÇÔñ» Òê³ÜÅìÆÓ Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ î³åò çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ À¹°é·» ê³ÜÅìÆ ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ âÅ: ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, êÆ. ÁËÚ. âÆ. Çé×ðÅé âÅ: Á³ÇîÌåêÅñ Õ½ð å¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ, ÃÅÇÔå Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ åÕéÆÕÆ ÇòÕÅÃ ç¶ À°µÚåî Õ¶ºçð ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ: ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ñÇÔñ ç¶ ê¹ð÷¯ð ïåé» çÆ êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆ, À°æ¶ Ö¯ÜÆ êÌ¯: ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ù ÕÅðÜ ÃøñåÅ ñÂÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú êÆ. ÁËÚ. âÆ. ç¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ ñÂÆ òÆâÆú ÕÅéøð¿ÇÃ³× ðÅÔÆº êÇÔñ¶ Ö¯ÜÆ ìäé òÅñ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ òÃéÆÕ êÌ¯: ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÁÅé ñÅÂÆé ÇÂ³àðÇòÀ± ç½ðÅé ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ã çÅ Ã¹ í Å× ÔË ÇÕ éòÆº

gu rpqvMq isMG pwnUM

atfrnI aYt lfa

ieMmIgRs y n L lfa borz afP ieMmIgRsy nL apIlj srikt kort apIljLL bonfPfiez asfielm ptIsLnjL hyibas korps dI irt ptIsLn

zIportysLn kyisjL

NEW YORK

T 718.672.8000 75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170 JACKSON HEIGHTS, NY 11370

CALIFORNIA

T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170 FREMONT, CA 94538

z ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY

Üéðñ ÃÕ¼ å ð êÌ ò Æé å¯ × óÆÁÅ é¶ ìÅñÆò¹ ¼ â ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ò¼ñ¯º òÆâÆú ÕÅéøð¿ÇÃ³× ðÅÔÆº Ö¯Ü ÕÅðÜ ç¶ ðÃîÆ À°çØÅàé ò¶ñ¶ À°ê-Õ°ñêåÆ âÅ:

ÁçÅÕÅð ôÅÔð¹Ö ÖÅé Óå¶ êÅÇÕ ÜÔÅçÆÁ» çÅ Â¶Ü¿à

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø å¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòíÅ×» ç¶ î¹ÖÆÍ ÇòÇçÁÕ Ö¯Ü êÌäÅñÆ ðÅÔÆº, ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ é»Á å¯º êÇÔñ» Á¼èòÅà¶ ÔÆ Û¼â ÁÅÂ¶ ÃéÍ

Ô¯ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ êÌËµÃ ÕÅéøð¿Ã ù Ã¿ì¯èé

Óå¶ ìäÆ ï± é ÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÁÅð¿ í Ô¯ Â ¶ ÒÇ×ÁÅé

òÆâÆú ÕÅéøð¿ÇÃ³× î½Õ¶ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ

ÁÅÂÆ.êÆ. ÁËµñ. ñÂÆ Ú¯ä éÅ ÕÆå¶ ÜÅä Ãì¿èÆ

ÇÂéÕñÅìÓ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú êÇÔñÅ î½ÕÅ À°Ã ù ÇîÇñÁÅ

âÆé Ö¯Ü Áå¶ íÅôÅò» ëËÕÇñàÆ âÅ: ÜÆ. ÁÅð.

ôÅÔð¹Ö ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÁÅêäÅ ×¹¼ÃÅ

ÔËÍ À¹°é·» ÁÅÃ êÌ×àÅÂÆ ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ ç¹éÆÁ» íð

íÅàÆÁÅ, ê¼åðÕÅðÆ ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ ÁËâò»Ã

÷ÅÔð ÕÆåÅÍ êÌ¿åÈ éÅñ ÔÆ À¹é·» é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

ç¶ AE@ î¹ñÕ» ÓÚ ìËá¶ ê³ÜÅìÆ òÆâÆú ÕÅéøð¿ÇÃ³×

îÆâÆÁÅ Ãà¼âÆ÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ: ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø

ÇÕ î¹¿ìÂÆ Áå¶ îÔÅðÅôàð ÃÅð¶ íÅðåÆÁ» ç¶ Ôé

ðÅÔÆº çÅÖñ Ô¹¿ÇçÁ» ÁÅêä¶ À¹°é·» ÁèÈð¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ»

îÅé, ê³ÜÅìÆ ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ âÅ: ìñç¶ò ÇÃ³Ø

Áå¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ ù ç¶ô ÓÚ ÇÕå¶ òÆ ðÇÔä çÅ

ù êÈðÅ Õðé×¶, Ü¯ À°Ô ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÓÚ ÁÅÀ°ä

ÚÆîÅ, ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÇèÁËé ÇòíÅ× å¯º Çé×ðÅé

ÁÇèÕÅð ÔËÍ

ÕðÇçÁ» å¯×óÆÁÅ é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÕÌÕàð» çÆ

Feb. 10-Feb. 16/2010

ê¼åð é½ÜòÅé òËñ¶éàÅÂÆé â¶Á ò»× î»-ì¯ñÆ ÇçòÃ òÆ îéÅÀ°ä

The Charhdi Kala 18

Ã§åÖ ¯ ÇÃ§Ø èÆð éÔÆº ðÔ¶ Ú§âÆ×ó·- ÃÅÇÔåÕ Ö¶åð» ÓÚ ÇÂÔ õìð ç¹¾Ö

ÁËñÅé ÁÕÅçîÆ çÆ êzèÅé âÅ: çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ

éÅñ-éÅñ

éÅñ êó·Æ ÜÅò¶×Æ ÇÕ À¹µØ¶ ñ¶ÖÕ å¶ ôz¯îäÆ

ò¾ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» Ô¯ð î¼çç»

ÁÅðàÃ Õ½ º Ãñ ò¾ ñ ¯ º

ÃÇåÕÅðï¯× Ã¿êÅçÕ ÜÆ,

ÃÅÇÔåÕÅð Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø èÆð éÔÆº ðÔ¶Í Ú§âÆ×ó· ç¶

ñÂÆ Ô¯ð òÆ ÃÅÇÔåÕÅð Á¾×¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé, êð Õ¹çðå

AIGI

é½ÜòÅé î¹¿²â¶ Õ°óÆÁ» AD ëðòðÆ ù

êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Çò¼Ú Ã: èÆð é¶ E òÜ¶ ôÅîÆº ÁÅÖðÆ

ù Õ¹Þ Ô¯ð ÔÆ îé÷±ð ÃÆÍ

ê¹ðÃÕÅð êzçÅé ÕÆå¶

òËñéàÅÂÆé â¶Á ìó¶ Ü¯ô éÅñ îéÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô

ÃÅÔ ÇñÁÅÍ òðéäï¯× þ ÇÕ Ã: èÆð ÇêÛñ¶ Õ¯ÂÆ

À¹Ø¶ ñ¶ÖÕ å¶ ôz¯îäÆ ÃÅÇÔåÕÅð Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø

ÇÂÃ¶ ÷¯ô Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ BA ëðòðÆ ù

â¶ã îÔÆé¶ å¯º êÆñÆÂ¶ çÆ ÜÕó ÓÚ Ãé å¶ À¹é·» é¶

èÆð çÅ é»Á ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Ü×å ÓÚ À¹º×ñ» Óå¶

ÇòíÅ×

Á³ å ððÅôàðÆ î»-ì¯ ñ Æ ÇçòÃ Áå¶ îÂÆ îÔÆé¶

ÖÅäÅ-êÆäÅ Û¾ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ I@ ÃÅñÅ ñ¶ÖÕ

Ç×ä¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃÅÇÔåÕÅð» ÓÚ Á×ñÆ ÕåÅð ÓÚ

(AIH@) ê¹ðÃÕÅð Áå¶ AIIA ÓÚ ê¿ÜÅì ÃÅÇÔå

Á³ å ððÅôàðÆ-î» ÇçòÃ Áå¶ ÜÈ é îÔÆé¶ ÒÇêåÅ

Ã: èÆð ÇêÛñ¶ F Ççé» å¯º Ú§âÆ×ó· êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ.

Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ þÍ Ã: èÆð B çÃ§ìð, AIB@ ù

ÁÕÅçîÆ ê¹ðÃÕÅð Áå¶ AIIC ÓÚ ëËñ¯Çôê ê¿ÜÅì

ÇçòÃÓ òÆ îéÅÀ°äÍ ÇÂÃ¶ åð·» ð¼ÖóÆ òÅñ¶ Ççé

ÓÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÃéÍ À¹é·» ç¶ êÇðòÅð ÓÚ D ì¶àÆÁ»

ÇêåÅ Ç×ÁÅéÆ ÂÆôð ÇÃ§Ø çðç ç¶ Øð îÅåÅ ÃzÆîåÆ

ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ Ú§âÆ×ó· ê¹ðÃÕÅð éÅñ òÆ

ÒÇÃÃàð â¶ÁÓ îéÅÀ°ä çÆ Çêðå êÅÀ°äÍ

å¶ ÇÂ¼Õ ì¶àÅ þÍ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ Ã: êzÕÅô

îÅÇÂÁÅ ç¶ÂÆ çÆ Õ¹¾Ö¯º êËçÅ Ô¯Â¶Í ñØÈ ÕÔÅäÆÁ»,

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã. Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø èÆð ç¶

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÒÇÃÃàð ²â¶ÁÓ éÔÆº îéÅÇÂÁÅ

ÇÃ§Ø ìÅçñ ò¾ñ¯º ÁÜ¶ ç¯ Ççé êÇÔñ» Ã: èÆð ç¶

éÅòñ, ÃøðéÅî¶ å¯º ÇÂñÅòÅ À¹é·» çÆÁ» ìÔ¹å

AIHB ÓÚ ÁÅÂ¶ éÅòñ ÒÕÅñÅ êåéÓ ù òÆ êÅáÕ»

Ü»çÅ, íÅðå ÃðÕÅð ù ï±éËÃÕ¯ éÅñ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÇÂñÅÜ çÅ õðÚÅ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ò¾ñ¯º À¹áÅÂ¶ ÜÅä

ÃÅðÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» å¶ ñ¶Ö Á§×ð¶÷Æ, ÇÔ§çÆ å¶ À¹ðç±

çÆ Ö±ì ÃðÅÔéÅ ÇîñÆÍ À¹é·» ç¶ ÃøðéÅî¶ Òî¶ðÆ

À°áÅ Õ¶ ð¼ÖóÆ òÅñ¶ Ççé ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÒÇÃÃàð

çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ê¿ÜÅìÆ

Çò¼Ú òÆ Ûê¶Í À¹é·» àÆ. òÆ. éÅàÕ òÆ ÇñÖ¶Í ÇÂÃ¶

ÇÂ§×ñËºâ ïÅåðÅÓ (AIGH) òÆ êÅáÕ» ñÂÆ ÕÂÆ

â¶ÁÓ îéÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ò¾ñ¯º À¹é·» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ E@

ç½ðÅé AIHC ÓÚ Ã. èÆð ù éÅ×îäÆ ê¹ðÃÕÅð,

Ú§×ÆÁ» ÜÅäÕÅðÆÁ» î¹Ô¾ÂÆÁÅ Õðé ÓÚ Ãëñ ÇðÔÅÍ

Ô÷Åð ð¹êÂ¶ çÆ ðÅôÆ òÆ ë½ðÆ å½ð Óå¶ í¶Üä çÅ

AIGI ÓÚ Ç×ÁÅéÆ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø çðç ê¹ðÃÕÅð ç¶

Ã. èÆð ç¶ ñ¯Õ ×Æå» ìÅð¶ ñ¶Ö» ù Çòô¶ô å½ð Óå¶

- ÔðìÆð ÇÃ³Ø í¿òð

ÕÆ î³åðÆÁ» çÆ À°îð Óå¶ òÆ Ô¼çì¿çÆ ÔË?

×Â¶,

ÓÚ À¹æ¶

ê¿ÜÅì ÇÜ¾æ¶ íÅôÅ ê¿ÜÅì

êÅáÕ» é¶ Ö±ì ÃðÅÇÔÁÅÍ Ã. èÆð çÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÓÚ Ú¯äòÆÁ» ÕÇòåÅò» Çò¼Ú ×¹¾âÆÁ» êà¯ñ¶ (AIDD),

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î çÆ À°îð EH

Çò¼Ú ò¯àð éô¶ çÆ íÅñ ñÂÆ Ú¯ðÆÁ», âÅÕ¶, «¼à»-

ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ àÈðéÅîËºà Áå¶ Ô¯ð

êÔ¹ë¹àÅñÅ (AIDH), èðåÆ î§×çÆ îÆºÔ ò¶ (AIEB),

ÃÅñ çÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» À°Ã ù ÇðàÅÇÂð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Ö¯Ô» ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÅêäÅ éôÅ êÈðÅ ÕðçÅ ðÔ¶Í ê³ÜÅì

Ö¶â» ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º êËÃ¶ ÖðÚ Õ¶ ÕðÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶

ê¾å Þó¶ ê¹ðÅä¶ (AIEE), ÇìÔó¶ (AIF@), Á¾× ç¶

êð î³åðÆÁ» ç¶ EH ÃÅñ çÆ À°îð å¯º ìÅÁç ìÈð

çÆ ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ ù ÇÂé·» î³åðÆÁ» é¶

Çê³â» çÆ é°ÔÅð ìçñä ñÂÆ ò¼è å¯º ò¼è ÖðÚ

ÇéÕñçÅ ÔË, ÕÆ ÇÂé·» ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ À°îð çÆ Ô¼ç éÔÆº ÔË?

Fò» çÇðÁÅ éô¶ çÅ ìäÅ Õ¶ òÔÅ Çç¼åÅ, Ô¹ä ê³ÜÅì

Õðç¶ Ôé, êð ÁëÃ¯Ã ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Õ¯ÂÆ

(AIHC), ÇÃ§ØòÅñÆ (AIHC), ÁÅÀ¹ä òÅñÅ Ã±ðÜ

F çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ ÔËÍ

òÆ î¼çç éÔÆº ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÇÂ¼Õ

(AIHE), Üç¯º ÁÃÆº ÁÅò»×¶ (AIHH) ç¶ éÅñ Çî§éÆ

Á¼ÜÕ¼ñ· î³åðÆ éôÅ Û¼âä çÅ ñ¯Õ» ù êÈðÅ

ê¾ å ¶ (AIGF), ÕÅñÆ ìðÛÆ (AIH@), Ã§ Ü ÆòéÆ

ÕÔÅäÆÁ» ÓÚ Ã¾åÆÁ» ç¶ ÚÅò» (AIE@), Ãò¶ð Ô¯ä

êÈðÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä Óå¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Ôé êð Üç¯º ÇÂé·»

î³åðÆ êÇÔñ» ÁÅêäÆ î³ÜÆ æ¼ñ¶ Ã¯àÆ ë¶ð Õ¶

î³åðÆ ÇÂé·» Õ¿î» çÅ À°çØÅàé ëÆåÅ Õ¼àä éÅñ

çÆÁ» ÇÂñËÕôé» Ô¹¿çÆÁ» Ôé å» ÇÂÔ Çê³â» Çò¼Ú

ò¶Öä ÇÂÔ ÁÅê ÕÆ Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» ç¶ ñËÕÚð

ÔÆ Õð ç¶ºçÅ ÔËÍ îËº å» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. íðÅò» ù

å¾Õ (AIEE), Ã»ÞÆ Õ§è (AIEH), ôðÅì çÅ ×ñÅÃ

àð¼Õ» ç¶ àð¼Õ ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî Áå¶ Ô¯ð åð·» ç¶

Ã¹ä¯, å¯ðÅ-ë¶ðÅ å¶ ÚÅñ ò¶Ö¯ Áå¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ð¿×å

Ô¼æ ì¿é· Õ¶ ì¶éåÆ ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÁÅê ëÆåÅ ÕàÅÀ°ä

(AIG@), À± ô Å íË ä ÜÆ ü¾ ê Ãé (AIIA), ê¾ Ö Æ

éô¶ çÆ ò¯àð» ù ò¿â Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ å» éÅ êÆä

éô¶ çÆ ×¯ñÆ å¯º ÇìéÅ éÔÆº ÁÅ ÃÕçÆÍ

çÆ ðÃî ÇÂé·» î³åðÆÁ» Õ¯ñ¯º éÅ ÕðòÅú Ã×¯º Çê³â

ÖÅä òÅñ¶ ò¯àð» ù òÆ ÚÅ¬ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ìÅÁç

ÃÅâ¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. íðÅ ìó¶ ÚÅò» éÅñ

(AIIA) ôÅîñ Ôé, ÜçÇÕ éÅòñ» ÓÚ ôðÅìÆ (éò»

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ò¼âÆ À°îð òÅñ¶ ÇÃÁÅä¶ ì÷¹ð× Õ¯ñ¯º

éÅî Òç¯ ë±ñÓ) (AIFC), ïÅç×Åð (AIGI), îËé±

ÕðòÅ ñò¯ å» À°Ã Çò¼Ú ÔÆ ëÅÇÂçÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ Ã¹ëéÅ ÁÅÇÂÁÅ (AIIA), ÇÔ§ç¯ÃåÅé ÔîÅðÅ

è¿éòÅç ÃÇÔå ñÅñÆ å±ð, àð¶ÃÆ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

ÁËÃ. êÆ. ×ð¶òÅñ ÇÖñÅø Õåñ ç¶ ç¯ô åËÁ Ú³âÆ×ó·- Õ¹ñÇò§çð ÇÃ§Ø À¹ðø ÇÕ¾â çÆ Ô¾ÇåÁÅ ù î¹áí¶ó çÅ ð±ê ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ëÃ¶ Çëð¯÷ê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÁËÃ.êÆ. Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ ç¶ ÇÖñÅø ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ÁçÅñå é¶ Á×òÅ Õðé ç¶ ç¯ô» ç¶ éÅñ-éÅñ Õåñ çÅ ç¯ô ñÅÀ¹ä ç¶ òÆ Ô¹Õî Çç¾å¶ ÔéÍ ÃÅñ AIHI çÆ BB Ü¹ñÅÂÆ ù î¹ÔÅñÆ ç¶ E ë¶÷ ÇòÖ¶ Õ¯áÆ é§. AGEB Çò¼Ú À¹Ã Ãî¶º ç¶ ÇÂ§ÃêËÕàð ðÔ¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÖÅóÕ±Á» çÆ íÅñ ñÂÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. ç¶ î¹ñÅ÷î» éÅñ Çîñ Õ¶ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÛÅêÅîÅðÆ ç½ðÅé ê¹ÇñÃ àÆî é¶ À¹¾æ¯º Õ¹ñÇò§çð ÇÃ§Ø ÇÕ¾â ù Ú¹¾Õ ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç Õ¹ñÇò§çð ÇÃ§Ø ù E ê¹ÇñÃ ÕðîÆÁ» ò¾ñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ ëð÷Æ î¹áí¶ó ìäÅ Õ¶ îÅð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

(AIID), éò» Üéî ôÅîñ ÔéÍ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * é×ð Çé×î ç¶ î¹ñÅ÷î» é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Õ½ºÃñð Õ°¼à¶ - åÇÔÃÆñçÅð Õ°¼àä òÅñÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì ìðÅìð ÕÆåÅ î¹ñÅ÷î» é¶Í * ìÆðçÇò³çð Áå¶ ×ÅÇñì ç¶ Ôôð é¶ ÇÚ¼à¶ å¯º éÆñ¶ ìäé çÅ ðÅÔ ì³ç ÕÆåÅ - éÆñÅ-ÇÚ¼àÅ ðñ×¼â ÕðÕ¶ Ô°ä ÁÃîÅéÆ ÇÜÔ¶ Ô¯Â¶ Çëðç¶ é¶Í è¯ìÆ ç¶ êÅñå± ÜÅéòð òÅñÆ Ô¯ÂÆ! * ìÆ ÁËÃ ÁËë çÅ ìðÖÅÃå ÁëÃð E Õð¯ó çÆ ÔËð¯ÇÂé Ãî¶å ÕÅìÈ - Çëð ÕÇÔ³ç¶ é¶, êåÅ éÔÆº éô¶ ÃðÔ¼ç ÇÕò¶º ñ§Ø Ü»ç¶ ÁÅÍ * â¶ðÅ ì¼ñ» çÅ ë¹ðîÅé î³éä å¯º ìÔ°Ç×äåÆ ðòÆçÅÃÆÁÅ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂéÕÅðÆ - ÇÂé·» ù òÆ ààÆÔðÆ òÅñÅ íðî êË Ç×ÁÅ ÃÆ ìÂÆ

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

Öð¶ ÁÃîÅé ÃÅâÆÁ» à³×» ÃÔÅð¶ ÂÆ Öó·Å ÁÅ, éÔÆº å» Çâ× êÀ±Í òÅð¶ òÅð¶ ÜÅÂÆÂ¶ ÇÃÁÅä¶ Áå¶ çÈðÇçzôàÆ ð¼Öä òÅñ¶ íðÅò» ç¶, ÇÜé·» í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ ç¶ éÅî Óå¶ À°Ã¶ çÆ ÔÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

ç¶ À°ñà Ú¼ñä òÅÇñÁ» çÆ ÃÅÇ÷ô á°¼Ã Õð Çç¼åÆÍ * ëó¶ ×Â¶ ÁÅÂÆ Â¶ ÁËÃ Ü¯ó¶ ç¶ ÃÆ BB@ ìËºÕ ÖÅå¶ - ÇÜÔóÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ À° Ô Ú¯ ð , ìÅÕÆ ÃÅèÍ ìÅÕÆÁ» çÅ òÆ êåÅ Õð ñú, ôÅÇÂç ÇÂ³é¶ ÖÅå¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ôÇÔð ÓÚ¯º ÂÆ Çé¼Õñ ÁÅÀ°ä! * â¶ðÅ ì¼ñ» ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ÇÖñÅë Õ¶Ã çðÜ Ô¯ä ñ¼×¶ - Ô°ä ÇÕÔóÅ ìÅçñ» é¶ é±ðîÇÔñ çÆÁ» Ç÷îéÆ Ú¯ä» ÓÚ ò¯à» ñËäÆÁ» é¶, Ü¯ Üñ§èð ÃóòÅ ñËä! éÅñ¶ Õ»×ðÃÆÁ» Óå¶ Ô¯ð Õ¶Ã çðÜ Õðé çÅ òèÆÁÅ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅÍ * òðÕð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä- ãÆºâÃÅ - í°¼ÕÆ Áå¶ ôðÅì ç¶ ÁÅðâð Ô°ä¶ ì¹¼Õ ÕðòÅ Ççú, Çëð î½Õ¶ Óå¶ ÕÔ¯º×¶ ÃÅù å» ÜÆ Öó¶ êËð ç¼ÇÃÁÅ! * ÁÇîåÅí é¶ è¯åÆ ì³é· Õ¶ Ãí ù ÕÆåÅ ÔËðÅé - ÕÆ ×¼ñ Ç×¼ÇàÁ» ù ì³é· ñÂÆ! ÔËðÅéÆ òÅñÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ ÁÅ, ì³ç¶ ÔÆ ñÅÀ°ºç¶ ÁÅÍ * íÅÜêÅ é¶ å¶òð Çå¼Ö¶ ÕÆå¶ - Çå³éÆ Õ° îÔÆéÆ ÇÂé·» ç¶ ÖÅÜ Ô°³çÆ ÁÅ, Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÆ ìÅçñ é¶ Þ¼à ð¶åÆ ë¶ð Õ¶ Ö¹³ã¶ Õð ç¶ä¶ ÁÅ ÇÂé·» ç¶ å¶òðÍ -î½ÜÆ áÅÕ°ð

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® Ã¡⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢Ω ª⁄flÊ‹ çÙá: 206-387-9492 Hakam S. Grewal flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù Realtor, (MSL, CBA)

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

⁄Ë•‹ •‚≈≈ ŒË•ù ‚Ê⁄Ë•ù ¬⁄Í⁄Ãù ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá ﬂÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ß‡áÊá * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

∑È‹ﬂ¢Ã Á‚¢Ω ª⁄ﬂÊ‹

206-941-1647 KulwantGrewal@yahoo.com

Residential & Commercial Specialist Kulwant Singh Grewal Real Estate Professional

•‚c ‚‚ÃË ◊ı⁄ª¬ ﬂË ∑⁄Œ „ù˚

Á‚¶≈‹, ’ÒÁ‹¢ª„Òb◊ ¡ù flÒá∑Ífl⁄, flÊÁ‡¢ª≈á ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ¬◊Ëá ¡ÊßŒÊŒ, „Ù≈‹, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á ¡ù Á∑‚ flË “a∑Ê⁄ ŒÊ Á’¡á‚ ‹ÔÀÊ ¡ù fløÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë ∑È‹fl¢Ã Á‚¢Ω áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

Off: 206-722-5444Fax: 206-772-5463 879 Rainier Ave. N. @ A104, Renton, WA 98057

Feb. 10-Feb. 16/2010

* * * * * * * * * * *

The Charhdi Kala 20

◊Ò«Ë∑‹ ±◊. «Ë. •Ã ﬂÒ≈⁄á⁄Ë Á«ª⁄Ë “aÙª⁄Ê◊

„Ê® ‚∑Í‹ •Ã ∑Ê‹¡ ª⁄Ò¡Í∞≈ “˜œ⁄ Ã˜∑ “„È¢øÀ ‹® “aÙª⁄Ê◊ 50 ‚Ê‹ “È⁄ÊÀË•ù ¡ÊÀË•ù-“¿ÊÀË•ù Ã ‚ÕÊ“Ã ÿÍ⁄“Ë•á ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ÿÍáËfl⁄Á‚≈Ë•ù ◊Ò«Ë∑‹ ŒË “»ÇÊ® ©˜Ã áÔ‡á‹ ∑◊≈Ë •Ã •◊⁄Ë∑á Á‚˜Áπ¶ Áfl÷Êª fl‹Ûb ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ “aÙª⁄Ê◊ 100 çË‚ŒË ¶⁄ÁÕ∑ ‚„ÊßÃÊ ©“‹’˜œ˚ •◊⁄Ë∑á ‚⁄∑Ê⁄ “aÙª⁄Ê◊ù Áfl˜ø øÈÀÓ ÁflÁŒ¶⁄ÕË•ù É ‚’Á‚«Ë ‚Á„Ã ∑⁄¡Ê ÁŒ¢ŒË „Ò˚ Áá™ÿÊ⁄∑ ◊Ò«Ë∑‹ ’Ù⁄« ¡Ù Áá™ÿÊ⁄∑ ‚≈≈ Áfl˜ø ∑‹ËáË∑‹ ≈⁄Áá@ª ◊È„˜®¶ ∑⁄Œ „á, fl‹Ûb ◊á¬Í⁄‚ÈŒÊ ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ∑‹ËáË∑‹ ∑¢◊/≈⁄Áá@ª flË •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø „Ë˚ ŒÙ„⁄Ë Á«ª⁄Ë „Ê‚‹ ∑⁄á flÊ‹Ó “aÙª⁄Ê◊ Á¡flb, MD Ph.d., MD MBA, MD MSHA, MD MPHA, etc. •◊⁄Ë∑Ê Œ ∑® ∑Òb“‚ù áÊ‹Ûb Á∑Ã Á¬¶ŒÊ ‚È⁄˜Áπ•Ã ∑Òb“‚ flÊÃÊfl⁄À •¢ª⁄¬Ë Áfl˜ø ∑Ò⁄ËÁ∑™‹◊ ¡Ù Á∑ fl˜« •◊⁄Ë∑á ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ‚∑Í‹ù áÊ‹ ◊‹ πùŒÊ „Ò˚ flœË¶ ≈⁄Áá@ª Œ áÊ‹ „Ë Ã¡⁄’ ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê˚ ‚Ê⁄ •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø ’„ÈÃ „Ë flœË¶ “È¬Ë‡á

¡ŒÙb ª˜‹ ◊Ò«Ë∑‹ ¡ù flÒ≈⁄á⁄Ë Á‚˜Áπ¶ ŒË „Ùfl, Ãù ‚Ê« “aÙª⁄Ê◊ ’„ÈÃ „Ë flœË¶ „á˚ ÿÍ⁄“Ë•á ÿÍáËfl⁄Á‚≈Ë•ù Œ ◊‹¡Ù‹ áÊ‹, „Ù“ ◊Ò«Ë∑‹ ß¢‚≈ËÁø™≈ ß˜∑ flœË¶ •Ã ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê ÃÏ„Ê« Œ⁄flÊ¡ •˜ª ‹Ô ¶ß¶ „Ò˚

∑˜‹Ç ‹®, •˜¡ Œ ‚¢‚Ê⁄ “˜œ⁄ Œ Áç¡Ë‡Ë•á •Ã ﬂÒ≈⁄á⁄Ë ’ÀÊ ⁄„ „ù

çÊ‹ 2010 ≈⁄◊ ‹® •˜¡ „Ë •“‹Ê® ∑⁄Ù: HOPE MEDICAL INSTITUTE 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606

çÙá: (757) 873-3333 çÒ∑‚: (757) 873-6661 www.hopemedicalinstitute.org

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week

Feb.10- Feb.16/ 2010

The Charhdi Kala 21

sMnI suprmwrkIt

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 22

ÁËâÇî³àé ôÇÔð òñ¯º ì¼Ã» Çò¼Ú Ãëð Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃîÅðà ÕÅðâ ÃÕÆî ô¹ðÈ Õðé Óå¶ ÇòÚÅð ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

êÅ ÃÕ¯×¶ å¶ ÇÂÃ¶ ÕÅðâ ù å°ÃÆº ì¼Ã Çò¼Ú Ãëð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ å» ÇÂÃ éÅñ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁËâÇî³àé

ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé, À°é·» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÔ Ãí ÁËéÅ

- ÁËâÇî³àé ôÇÔð Çò¼Ú ì¼Ã» Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ Ãëð

Õðé ñÂÆ òðå ÃÕ¯×¶Í ÇÂÃ Óå¶ åÕðÆìé BC

ôÇÔð ù Ô¯ð ÁÅîçé Ô¯ò¶×Æ Áå¶ çÈÃðÅ ÇÂÃ éÅñ

òÆ íð¯ÃÅ Õðé ç¶ ï¯× éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÁÅî

Õðé òÅÇñÁ» ù Ô¹ä íÅé éÔÆº ñ¼íäÆ ÇêÁÅ Õð¶×Æ

ÇîñÆÁé âÅñð ÖðÚ ÁÅÀ°ä×¶Í

àËÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÁËâÇî³àé ôÇÔð Ãî¶º

ñ¯Õ» ç¶ êËÃ¶ ÖÈÔ-ÖÅå¶ êËä çÅ ÖåðÅ é÷ð ÁÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁËâÇî³àé ôÇÔðÆ ×½ðÇî³à òñ¯º ÇÂ¼Õ ÃîÅðà

ÇÃàÆ ù ÇÂÔ êËÃ¶ Á×ñ¶ E ÃÅñ» Çò¼Ú òÅêÃ

çÅ ÔÅäÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°èð àËÕÃê¶Áð ëËâð¶ôé

ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ä ìÅÕÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú êåÅ

ÕÅðâ ô¹ðÈ Õðé Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ

ÁÅÀ°ä çÆ À°îÆç ÔËÍ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ Õ½ºÃñð

ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÕ½à Ô¶Çé§× é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒð¼ì Õð¶ ÇÜ¼ç»

Ú¼ñ¶×Å ÇÕ ÇÂÔ éòÆº ÃÕÆî ÇÕ¿éÆ Õ° ÕÅð×ð ÃÅìå

ÕÅðâ Óå¶ å°ÃÆº ë¯é ÕðÕ¶ Ü» Õ¿ÇêÀ±àð ðÅÔÆº êËÃ¶

òÅðâ é§ ì ð F é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ×¼ ñ ìÅå ÕðÇçÁ»

Õ½ºÃñð Ã¯Ú ðÔ¶ Ôé, À°ò¶º ÔÆ Ô¯ò¶ êð Ü¯ Çðê¯ðà»

Ô¹¿çÆ ÔËÍÓÓ

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

ÁÅêäÅ îéêÃ¿ç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar Ã¿êðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð×¶÷ ÇÜæ¯º îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

ÇòÁÅÔ-ôÅç Æ, Üéî Çç é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 Fax: 403.280.8942 Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura

Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

ÇÃ³×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» Ã¶òÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 23

ê³ÜÅì ÓÚ Ôð ÃÅñ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ç½ðÅé Ü»çÆÁ» Ôé C Ô÷Åð ÜÅé» Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ Ôð B Ø³ÇàÁ» ç½ðÅé

ê³ÜÅì àzËÇëÕ ê¹ÇñÃ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÕÂÆ

Üñç ÔÆ àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ× ò¼ñ¯º F îÔÆÇéÁ» ç¶

êz³å± ÃóÕ» çÆ Ç×äåÆ À°ÔÆ ê¹ðÅäÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ

A@ ÃóÕ ÔÅçÃ¶ òÅêðç¶ Ôé Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ Ççé ÓÚ

Ç÷Çñ·Á» ÓÚ àzËÇëÕ êÅðÕ ìäÅÀ°ä, ÃóÕ» Ú½óÆÁ»

Á³çð-Á³çð Õ³ÇêÀ±àðÅÂÆ÷ ÃîÅðà ÕÅðâ

òÅÔé» çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

Ø¼à¯-Ø¼à B-C ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ÜÅé» å» í³× ç¶

ÕÅðé, àzËÇëÕ ñÅÂÆà» Áå¶ àzËÇëÕ ê¹ÁÅÇÂ³à

âðÅÂÆÇò³× ñÅÇÂÃ³Ã ô°ðÈ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶

êz³å± ÃóÕ» çÆ Ú½óÅÂÆ À°æ¶ çÆ À°æ¶ ÔÆ Öó·Æ ÔËÍ

íÅä¶ ÚñÆÁ» ÔÆ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ»

ìäÅÀ°ä, ÃóÕ» Óå¶ ê¼àÆÁ» ìäÅÀ°ä å¯º ÇÂñÅòÅ

åÇÔå Õ¯ Â Æ òÆ ÇòÁÕåÆ ÜÅÁñÆ âðÅÂÆÇò³ ×

ÁÃÆº ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù Üñ§èð, ñ°ÇèÁÅäÅ, Á³ÇîzåÃð

çÆ Ç×äåÆ Øàä çÆ ìÜÅÂ¶ ñ×ÅåÅð òèçÆ ÜÅ

âðÅÂÆÇò³× ñÅÇÂÃ³Ã êzäÅñÆ ÓÚ Ã¹èÅð ÇñÁÅÀ°ä

ñÅÇÂÃ³Ã éÔÆº ìäÅ ÃÕ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ãî¶å ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú àzËÇëÕ êÅðÕ ìäÅÀ°ä å¯º ÇÂñÅòÅ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ àzËÇëÕ Çò³×

ç¶ éÅñ-éÅñ ñ¯Õ» ÓÚ âðÅÂÆÇò³× Çéïî» Ãì³èÆ

âðÅÂÆÇò³× ñÅÇÂÃ³Ã ñËä Ãì³èÆ Çéïî òÆ Ô¯ð Ãõå

ÃóÕ» Ú½óÆÁ» ÕÅðé çÆ òÆ ÇÃëÅÇðô Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í

ò¼ñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà ç¶ Á³ÕÇóÁ»

ÜÅ×ðÈ Õ åÅ ÇñÁÅÀ° ä å¯ º ÇÂñÅòÅ âðÅÂÆÇò³ ×

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ òè ðÔ¶ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ»

î¹åÅìÕ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú CA

ñÅÇÂÃ³Ã» çÆ êzÆÇÕÇðÁÅ ù Ãõå ìäÅÀ°ä çÆ ÕÂÆ

Ãì³èÆ Üç¯º ÁÅÂÆ ÜÆ àzËÇëÕ ÁÅð êÆ ÇÃ³Ø éÅñ

çÃ³ìð B@@I å¼Õ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ç½ðÅé CE@@

òÅðÆ ÇÃëÅÇðô Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË, êz³å± êðéÅñÅ À°æ¶ çÅ

î¹ ñ ÅÕÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ÃóÕ

ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ÃóÕ ÔÅçÃ¶ ç½ðÅé î½å» Ô¯ÂÆÁ»Í

À°æ¶ ÔÆ ÔËÍ Ô¯ð å» Ô¯ð ê³ÜÅì çÆ àzËÇëÕ Ã¹èÅð»

ÔÅçÇÃÁ» ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ ê¼èð» Óå¶ Ãõå

ÇÂÃ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á½Ãå ç¶ ÇÔÃÅì

Ãì³èÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÈìÅ ê¼èðÆ À°Ú Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³×

Õçî À°áÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

éÅñ Ü¶Õð ÇêÛñ¶ D ÃÅñ» ç¶ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ç¶

ÇêÛñ¶ C ÃÅñ» å¯º ÇÂ¼Õ òÅð òÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂÔ

íð Çò¼Ú åÕðÆìé E@ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì òÅÔé Ôé

Á³ÕÇóÁ» Óå¶ é÷ð îÅðÆ ÜÅò¶ å» Ôð ÃÅñ C@@@

Õî¶ à Æ ÃÅð¶ àz Ë Ç ëÕ ÇÃÃàî Áå¶ ÃóÕ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ

ñ¯Õ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ç½ðÅé îðç¶ ÔéÍ àzËÇëÕ ê¹ÇñÃ

êz ä ÅñÆ ÓÚ Ã¹ è Åð» Ãì³ è Æ ÃðÕÅð ù ÜòÅìç¶ Ô

Áå¶ ê³ÜÅì àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ× ò¼ñ¯º ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ»

ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Çðê¯ðà ÓÚ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ç¶ ÕÅðé Áå¶ ÇÂé·» ù ð¯Õä òÅÃå¶ ÃðÕÅð ù

ê³ÜÅì ÓÚ ÜÅÁñÆ âðÅÂÆÇò³× ñÅÇÂÃ³Ã» çÅ è³çÅ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÂÃ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

÷¯ ð » Óå¶ Ú¼ ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÜÅÁñÆ âðÅÂÆÇò³ ×

Ç÷ÁÅçÅåð ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» çÅ ÕÅðé òÅÔé» çÆ

ñÅÇÂÃ³Ã êzÅêå ÕðÕ¶ Áä-Õ°ÁÅñÆëÅÂÆâ âðÅÂÆòð

ÇÂ¼Õ ÇÂéÃÅé éÅñ è¯ÖÅ ÔË Ü¯ ×¹ðÈ Øð Çò¼Ú ²ôðèÅ

òð× ç¶ ñ¯Õ» é¶ ìó¶ îÅä Áå¶ ÚÅÁ éÅñ ÇÂÃ ù

úòð ÃêÆâ, ôðÅì êÆ Õ¶ âðÅÂÆÇò³×, î¯ìÅÇÂñ

òÆ ÔÅçÇÃÁ» ù Ã¼çÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú

ð¼ÖçÅ ÔËÍ À°é·» ÂÆ.àÆ.ÃÆ., êÆ.àÆ.ÃÆ. ç¶ îÅñÕ»,

ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅ Çëð íñÅ ÇÃ¼Ö ÇÕò¶º Çê¼Û¶ ðÇÔ

ë¯é» çÆ òðå¯º, Áäàð¶ºâ âðÅÂÆòð» çÆ ×ñå

Üç¯º àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ× ç¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð âÆ ÁËÃ

é°îÅÇÂ³ÇçÁ» Áå¶ Ã. î¼Õó Çòð¹è è¯ÖÅèóÆ, Çðôòå

ÃÕç¶ ÔéÍ ìÆåÆ F ëðòðÆ ù ìÆ. ÃÆ. ç¶ ôÇÔð

âðÅÂÆÇò³×, ÃóÕ» çÅ Ú½óÆÁ» Ø¼à Ô¯äÅ å¶ êÇÔñ»

ÜÃêÅñ éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·» î³ÇéÁÅ

ñËä Áå¶ ç¶ä, ñ¯Õ íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÅä çÅ

ÁËôÕðÅëà ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òÅÔé» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú

ÇÕ ÜÅÁñÆ âðÅÂÆÇò³× ñÅÇÂÃ³Ã ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ»

î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ

ÃÔ¯åÅ, À°¦ÇêÕ çÆ ÇÂÃ îÅäî¼åÆ îôÅñ ù ñË Õ¶

ç¹¼×äÅ òÅèÅ Ô¯äÅ, ÜÅÁñÆ âðÅÂÆÇò³× ñÅÇÂÃ³Ã»

çÅ Ç×ð¯Ô ê³ÜÅì íð Çò¼Ú Ãð×ðî ÔË êz³å± ÇòíÅ×

ô¯Ì²îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶

ç½ÇóÁÅÍ À°¦ÇêÕ çÆ òðçÆ òÅñ¶ ÇÚ¼à¶ àðËÕ ÃÈà

çÆ òðå¯º ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

é¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ î¹ÇÔ³î êÈð¶ ÷¯ð» Óå¶ ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ Áå¶

ÜÃÇàÃ ìËºÃ À°å¶ À°îð çðÅÜ Ô¯ä Áå¶ ÕÅé±¿é í¹¼ñ

Çò¼Ú Üç Ã. ÜðéËñ ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ Ô¯ð ÕÂÆ ÇÃ¼Ö

×¯ñÆ Ú¼ñä ÕÅðé AB ÃÅñÅ ì¼Ú¶ çÆ î½å

ÜÅä çÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Ü¯ òÆ

ñÅñ çÃåÅð» ÃÜÅ Õ¶ ç½ó¶ å» åÅóÆÁ» çÆ ×È¿Ü

Õ¿î ÕÆåÅ ÔË, ÕÅé±¿é Áå¶ Çéïî» é±¿ ÇèÁÅé Çò¼Ú

éÅñ Çë÷Å çÅ îÅÔ½ñ ÔÆ ìçñ Ç×ÁÅÍ

«ÇèÁÅäÅ- æÅäÅ Ãçð ç¶ Ø¶ð¶ Á³çð êËºç¶ Çê³â Ü¼Ã¯òÅñ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î å¯º êÇÔñ» éÅÚ ×Åä¶ ç¶ êÌ¯×ðÅî ç½ðÅé Ú¼ñÆ ×¯ñÆ éÅñ ÇÂ¼Õ AB ÃÅñÅ ì¼Ú¶ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇîÌåÕ ì¼Ú¶ çÆ ôéÅÖå ××éçÆê ÇÃ³Ø ê¹¼åð ìñÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â Ü¼Ã¯òÅñ òÜ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ÁÇèÕÅðÆ æÅäÅ Ãçð ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. íÅÀ± Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ã¹Çð³çð Õ°îÅð ê³âå çÆ ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆ ÇÂÃ ÕÅðé ôéÆòÅð ù À°é·» é¶ Øð Çò¼Ú éÅÚ-×Åä¶ çÅ êÌ¯×ðÅî ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ, ÁÜ¶ êÌ¯×ðÅî Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã¹Çð³çð Õ°îÅð çÅ ñóÕÅ Ã¿çÆê Õ°îÅð ÁÅêä¶ ÇêÀ¹ çÆ AB ì½ð çÆ ì¿çÈÕ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ÁÅÇÂÁÅ å¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ», À°Ãé¶ Õ°ñ Çå¿é ëÅÇÂð ÕÆå¶Í åÆÜ¶ ëÅÇÂð ç½ðÅé ôðÅìÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø À°æ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Ã¿çÆê êÅÃ¯º ì¿çÈÕ ÚñÅÀ°ä çÆ Ç÷¼ç Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ×¯ñÆ Ú¼ñ ×ÂÆ Ü¯ ÇÕ æ¯ó·Æ çÈð Öó¶ AB ÃÅñÅ ì¼Ú¶ ××éçÆê ç¶ ñ¼× ×ÂÆ å¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

çðìÅð ÃÅÇÔì å¯º ×¹ðìÅäÆ êÌÃÅðä Çò¼Ú ò¼âÅ ØêñÅ ÃëÅ @E çÆ ìÅÕÆ

B@A@ çÆÁ» À°¦ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ ÇÃ¼Ö» òñ¯º Ü¯ô-¯ Öð¯ô éÅñ ôîÈñÆÁå î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÇòÖ¶ Á×ñ¶ Ôëå¶ ô¹ðÈ Ô¯ ðÔÆÁ» B@A@ çÆÁ» Ãðçð¹¼å À°¦ÇêÕ Ö¶â» Óå¶ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ êÈðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ñ¯Õ, ÇÖâÅðÆ Áå¶ îÆâÆÁÅ òËéÕ±òð êÔ¹¿ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÈðÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ Ø¹¿îçÆ Ô¯ÂÆ À° ¦ ÇêÕ îôÅñ ÁÅêäÆ î³ Ç ÷ñ-Â¶ - îÕÃÈ ç Óå¶ êÔ¹¿Úä å¯º êÇÔñ» êÈð¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ òÆ Ø¹¿îÆÍ Ôð

ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃÇàÃ ìËºÃ

ÇÂÃ¶ åð·» Üç ÇÂÔ îôÅñ ÃðÆ êÔ¹¿ÚÆ å» H

Çòð¯èÆ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ö¶â ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ô¯ÌîäÆ

ëðòðÆ ù íÅÂÆÚÅð¶ çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ ÕðÇçÁ» À°µØ¶

Õî¶àÆ é±¿ ìçéÅî Õð ÇðÔÅ ÔËÍ îËé±¿ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¿î»

Çì÷éÃîËé ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÇÂÔ îôÅñ ñË Õ¶

ñÂÆ ÇÕÃ¶ å¯º ÇÚ¼àÅ êðòÅéÅ ñËä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ

ç½ó¶Í AB ëðòðÆ ù ÇÂÃ¶ åð·» AF ÃÅñÅ Á³ÇîÌåèÅðÆ

ÜÃÇàÃ ìËºÃ çÆ ÇôÕÅÇÂå À°å¶ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ Ç÷ñ·Å

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé åÆðæ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ òËéÕ±òð ÓÚ îôÅñ

ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ å¯º ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ñ×ÅåÅð Õ¯Çôô

ñË Õ¶ ç½ ó ¶ × ÅÍ ÇÃ¼ Ö » ù ÕË é ¶ â Å çÆ î¹ ¼ Ö èÅðÅ ÓÚ

ÕÆåÆ êð À°é·» ê¼åðÕÅð» ù Õ°Þ òÆ ç¼Ãä å¯º

ÇòÚðÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅÖ ÇðÔÅ ÃÆ, ÃÅù

ÇÂéÕÅð Õð ÇçåÅÍ

ÁÅêä¶ ÕËé¶âÆÁé Ô¯ä Óå¶ îÅä ÔËÍÓÓ

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ íð¯Ãï ¶ × ¯ éÅî

International Food Bazaar

(Cash N Carry) 18439-East Valley Hwy # 101 Kent, WA 98032 Ph: 425-656-9100 1 Mile from Talbot Road Gurdwara Sahib

Open Everyday from

10:00am to 8:00pm

RETAIL SALE PRICES Nanak Methai All Kinds

CASH N CARRY SALE ITEMS Frooti Mango 11.99 27/200ml

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡ËÃ ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

50Lbs Besan $

33.99

4.99

Ready to Eat Priya Brand

1.49

Pachranga Achar 994/Can Limit 2

55 Lbs Daals

Bansi Chikkies

994/Lb

3for$1.99

Except Masoor, Toor & Moth

3.5 OZ

Lijjat Papad $ 65.00/Case

OKra $ 1.99/Lb

Mango Chutney $ 65.00/88Lbs

MM Namkeen

Bhala Bhala

Reg. $2.99

2for$4.99

We Match All Advertised Prices in Washington State

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 24

â¶ðÅ ì¾ñ» ù íóÕÅÔà êËçÅ Õðé òÅñÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» å¯º ç±ð ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ! Ü¦èð- â¶ðÅ ì¾ñ» ò¾ñ¯º ìÆå¶ ÇçéÆº ÕÅôÆ

ù ÃñÅÔ Çç¾åÆ ÔË ÇÕ À¹Ô íóÕÅÔà êËçÅ Õðé

ÃÌÆ ÁËµÃ. ÁÅð. ñ¾èó, ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÷¯éñ ÃÌÆ Ã³ÜÆò

Õ¯ÂÆ éò» èðî Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË å» ê¹ðÅä¶

ÇòÖ¶ éò¶º èðî çÅ ÁËñÅé Õðé Áå¶ éò» èðî

òÅñÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» å¯º ç±ðÆ ìäÅ Õ¶ ð¾Ö¶Í

ÕÅñóÅ, âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÃÌÆ ÂÆôòð ÇÃ³Ø, ÇâêàÆ

èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìä¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» å¯º ÃÌÆ

×Ì³æ ÜÅðÆ Õðé å¯º ìÅÁç ò¾Ö-ò¾Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ ÇçéÆº Ü¦èð ê¹¾Ü¶ ê¿ÜÅì

ÕÇîôéð Ã: ÁÜÆå ÇÃ³Ø ê¿ù Áå¶ ÁËµÃ. ÁËµÃ. êÆ.

×¹ð± ×Ì³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù Ú¹¾Õ Õ¶ éò» ×Ì³æ ÃæÅÇêå

Çò¼Ú Ã¹ô¯Çíå ÃÌÆ ×¹ð± ×Ì³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ü×·Å éò»

ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ Ã: êðîçÆê ÇÃ³Ø Ç×¾ñ Áå¶ Â¶. âÆ.

ÃÌÆ ÁÅð. Õ¶. ÜËÃòÅñ Ãä¶ Ô¯ð À¹µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ»

Õðé éÅñ ÇÂ¼Õ òð× çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ù

×Ì³æ ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ åäÅÁ

ÜÆ. êÆ. (ÇÂ³àËñÆÜËºÃ) ÃÌÆ Ã¹ð¶ô Áð¯óÅ ò¾ñ¯º âÆ. ÜÆ.

éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ îÆÇà³× î×ð¯º ÕÇîéôð ÃÌÆ ñ¾èó

Ã¾à ò¾Ü ðÔÆ ÔË Áå¶ åäÅÁ êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÜÔóÅ

î×ð¯º ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÂÆ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ â¶ðÅ ì¾ñ»

êÆ., êÆ. Â¶. êÆ. ÃÌÆ ôôÆ Õ»å, âòÆ÷éñ ÕÇîôéð

Áå¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÃÌÆ ÕÅñóÅ â¶ðÅ ì¾ñ» ×Â¶ ÃéÍ

ÇÕÃ¶ òÆ ò¶ñ¶ ×³íÆð ð±ê ÁÖÇåÁÅð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔÅñ»ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ðÅÜÃÆ ÁÅ×± Ü» ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ

êåÅ ñ¾×Å ÔË ÇÕ â¶ðÅ ì¾ñ» ù ÇÂÔ Ãê¼ôà

ÇÂÃ ìÅð¶ î±³Ô Ö¯ñ·ä ù ÇåÁÅð éÔÆº êð íð¯Ã¶ï¯×

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ òÆ è¾Õ¶ éÅñ éò» ×Ì³æ

Ã±åð» Áé¹ÃÅð â¶ð¶ ù ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÇÂÔ Ãê¼ôà

ð¾Öä çÆ Õ¯Çôô éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ éò¶º èðî Áå¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ò¾ÖðÅ èðî ìäÅÀ¹ä Ü» ÇÕÃ¶ òÆ

éò¶º ×Ì³æ ç¶ êÌÚÅð êÃÅð ñÂÆ éò¶º èÅðÇîÕ ÁÃæÅé

èðî ù î³éä ìÅð¶ å» èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ÔË êð Ü¶

ìäÅ ñÂ¶ ÜÅä å» ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ

Üæ¶: ìñÆÂ¶òÅñ ÁÕÅñÆ çñ ÒÇç¼ñÆÓ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êÌèÅé ìä¶ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶ êÌèÅé Ã: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶, éÅñ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ìñÆÂ¶òÅñ Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Áîé òÆ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Çç¼ñÆ) ç¶ ÕÏîÆ êzèÅé Áå¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ § ð ÓÚ Ã¯è çÅ îÅîñÅ Á³Çåz× Õî¶àÆ ù ÕÅùéÆ é¯ÇàÃ í¶ÇÜÁÅ Á³ÇîzåÃð- éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú Ã¯è

Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÆº ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú

ÕË ñ § â ð Çò¼ Ú Ã¯ è çÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ÃæÅÂÆ ð¯ Õ

êzèÅéÆ) ò¼ñ¯º Á³Çåz× Õî¶àÆ ç¶ Õ°Þ Ç÷³î¶òÅð îËºìð»

ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å òÆ

ù ÕÅùéÆ é¯ÇàÃ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ

ÖóÕÅò»×¶Í

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ Õ½îÆ ÃÕ¼åð íÅÂÆ

Ú¶ å ¶ ðÔ¶ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË ñ § â ð ôz ¯ î äÆ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ Õ°Þ Ú¯äò¶º ê¼åðÕÅð» ù

Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÔÅÀ±Ã çÆ êzòÅé×Æ Çîñä å¯º

ÜÅäÕÅðÆ Çç¿ Ç çÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz ¯ î äÆ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ

ìÅÁç Áå¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ î¯Ôð ñ¼×ä

êzì³èÕ Õî¶àÆ (ÁËÃ ÜÆ êÆ ÃÆ) ÁÅð ÁËÃ ÁËÃ ç¶

À°êð³å êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ B@@C ÓÚ åñò³âÆ

ÇÂôÅð¶ Óå¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ÇìÕðîÆ Ã³îå

ÃÅì¯ ÇòÖ¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÅçñ

Áé°ÃÅð ãÅñä ñÂÆ ê¼ì» íÅð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

çñ êÇÔñ» ÔÆ ò¼â¶ ÃîÅÜÕ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ Õð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ñÂÆ ÔÆ Á³Çåz× Õî¶àÆ ç¶ Ç÷³î¶òÅð

ÇðÔÅ ÔË, ÜçÇÕ Ô°ä ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ òÆ ìÅçñ çÆ

îËºìð» ù ÕÅùéÆ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Ã¯è çÆ ñ¯ó

Ø¶ðÅì³çÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÅùéÆ é¯ÇàÃ ìÅð¶ Üç¯º Á³Çåz× Õî¶àÆ ç¶

êzèÅé Ã: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Üæ¶: ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ìñÆÂ¶òÅñ ù ÁÕÅñÆ çñ

À°é·» Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËâò¯Õ¶à ÁËÃ ÁËÃ

Ç÷³î¶òÅð îËºìð» ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ

(Çç¼ñÆ) çÆ ê§ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çÅ êzèÅé Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ã: ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã:

ð³èÅòÅ ðÅÔÆº ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø

ÇÕ ÃÅù ÁÜ¶ é¯ÇàÃ éÔÆº ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÜò¶º ÔÆ

ìñÆÂ¶òÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÅ î¹¼Ö ì°ñÅðÅ òÜ¯º òÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ä×¶ Áå¶

î¼Õó, ÃÕ¼åð Ççñî¶Ø ÇÃ³Ø, îËºìð Á³Çåz× Õî¶àÆ

é¯ÇàÃ Çîñ¶×Å å» ÔÆ ÁÃÆº Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õð»×¶Í

ÁÅ ðÔÆÁ» ô¯zîäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ Ã: ìñÆÂ¶òÅñ ê§ÜÅì ç¶ ÇÂ§ÚÅðÜ Ô¯ä×¶Í Ã:

ìÆìÆ ðÇò³çð Õ½ð, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ Áå¶ Ã¹Öç¶ò

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Ã. ÇÃðÃÅ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñ

ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Çç¼ñÆ) ÁÅ ðÔÆÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ç¶ îËçÅé ÓÚ Çé¼åð¶×Å Áå¶

ÇÃ³Ø í½ð ù ÕÅùéÆ é¯ÇàÃ í¶Ü Õ¶ ÕËñ§âð çÆ î½ÜÈçÅ

çñ íÅÜêÅ éÅñ Ã¼åÅ çÆ íÅÂÆòÅñÆ ù Á¼×¶ å¯ðé

ôÅéçÅð ÇÜ¼å êzÅêå Õð¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê§æÕ ÔîÇÖÁÅñÆ êÅðàÆÁ» éÅñ Ú¯ä ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ô¯ºç çÆ ÕÅùéÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ Õðé çÆ ô°ðÈÁÅå Õð

ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ Ô¼æÕ³â¶ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ Ã¶ëàÆ Ú¼ñÆº å±¿ î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

NEW MOON EXPRESS LTD

NEW MOON EXPRESS LLC (USA) WASHINGTON

We are hiring Owner Operators fromWashington state for Flatbed & Dry Vans (Short Haul) We do Long/Short Hauls

ÁÃÆº òÅÇô³×àé Ãà¶à å¯º ëñËà ìËμâ Áå¶ âðÅÂÆ òËé» ç¶ ôÅðà ÔÅñ Õ¿î ñÂÆ ¿úéð Áêð¶àð ÔÅÇÂð Õð ðÔ¶ Ô»Í Email: binny@sbtrucking.ca WWW.SBTRUCKING.CA

WE PAY FUEL SURCHARGE

Contact BINNY @ 604-308-8885 Toll F r ee 1-800-423-5085 Fr Office Address: 12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

India has proposed talks with Pakistan in a desperate bid to breakout of the geographical ‘box’ it has been confined in, since August 1947, when the British Colonials quit South Asia in haste Will Pakistan give India access by land to Afghanistan, and beyond, before settling the outstanding issues of Kashmir, Junagadh, Siachen & river waters et al.? If Pakistan were to agree to the Indian proposal the Sikhs captive in Indian occupied Punjab will have to cope with a flood of Afghan opium which will make the Hindu Bania rich and Sikh children druggies! Washington D.C. Wednesday February 10, 2010: India has proposed the first highlevel bilateral talks with Pakistan since their peace process broke down following the tenman ‘invasion’ of India near Mumbai, via the Arabian Sea, in November 2008. According to media reports New Delhi and Islamabad are still working on an agenda for meetings expected to take place in late February, when they are likely to discuss long-stalled issues such as the divided Himalayan territory of Kashmir, Siachen, Junagadh, Sir Creek, shared river water resources and joint fight against terrorism et al. Maybe the rebuff to India at the recent international London Conference (attended by 66 countries) on Afghanistan, hosted by the British Prime minister, where the Indian Foreign minister, and his ‘agent-provocateur’ point of view on Afghanistan, were exiled into the ‘third row’, had something to do with India’s change of mind. In contrast, Pakistan’s point of view, backed by China and Turkey, of good and bad Taliban was accepted by the conference. This rebuff, nay isolation, may have forced India, to announce the recommencement of Indo-Pak talks, at this point in time, after having suspended the talks over a year ago. The surprising thing is that, India is offering talks despite Islamabad not meeting any of New Delhi’s demands after the Mumbai attack that Pakistan convict those behind the November 26, 2008, Mumbai incident. The Foreign Secretaries of the two countries are likely to meet this month (February) thereby restarting the composite dialogue, suspended, by India, after last years Mumbai attack, during which ten lightly armed intruders, crossed the Arabian Sea, traveling on small boats, which ‘adventure’ made a laughing stock of the Indian Navy, (world’s 6th largest) and the huge Indian security establishment, which acted like the bungling Keystone Cops on live TV, watched by a worldwide audience. As a result ‘Shining & rising India’ lost face along with over 175 lives of various nationalities. After weeks of hints, suggestions and manufacturing media consent, the Indian Government has finally announced the recommencement of talks with Pakistan which offer Pakistan may not accept. <!—[if !supportLineBreakNewLine]—><!—[endif]—> Readers should be aware that any thaw in Indo-Pak relations and trade by road will directly effects the Sikh Homeland of Indian occupied Punjab. Already Punjab, despite a barbed wire ‘Berlin Wall’ on the Indo-Pakistan border, is flooded with smuggled drugs from Afghanistan which are destroying the younger Sikh generation. What will happen to our youth’s health if Indian trucks start plying to and from drug-surplus Afghanistan in right earnest giving India an outlet to Central Asia and beyond it has not had since the partition of British India in August 1947? This is a point every patriotic Punjabi must remember whenever he thinks of Afghanistan. Some observers of the South Asian scene think that there has been ambiguity and confusion in the Manmohan Singh government on precisely how to engage Pakistan. In 2009, Prime Minister Manmohan Singh publicly snubbed President Asif Ali Zardari — seen as conciliatory towards India, though a lightweight in Islamabad. Only weeks later, the Indian Prime minister agreed to a controversial joint statement after a meeting with the relatively hawkish Pakistan Prime Minister Yousuf Raza Gilani at Sharm El Sheikh in Egypt. If this was a tactical inconsistency, there were also strategic questions. Should one talk to the Pakistanis at a time when the American plans for Afghanistan (or for Af-Pak as a whole) were undecided? What are the long-term objectives of such Indo-Pak talks and how stable is the civilian government in Islamabad to be able to deliver? An Indian journalist, Chandan Mitra, presently editor and managing director of the Delhi-based right-wing PIONEER newspaper, has in an article, published last Sunday, headlined (> http://www.dailypioneer.com/234219/A-schizophrenic-nation.html <) ‘A schizophrenic nation’ expressed the view that, “It’s perplexing how suddenly and rapidly India has slipped into schizophrenia (a distortion of reality accompanied by delusions and hallucinations) in recent months. Take the perennial issue of Pakistan to begin with. At one level, the Government is believed to have gently nudged organizers of IPL to keep Pakistani

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

cricketers out of the high-profile event. Opinion is divided on whether this was appropriate on the sponsors’ part, many saying that our diplomatic and security issues with Islamabad should not have spilled over into the playing field, while others believe you can hug each other on the cricketing arena while the Pakistani Establishment holds a gun at New Delhi’s head. But having left the IPL organizers to face a barrage of criticism from cricket lovers for this stealthy decision, the Government itself is getting ready to resume the dialogue with Pakistan, ignoring Islamabad’s victorious smirks. If this is not schizophrenia, I don’t know what else it can be called.”<!—[if !supportLineBreakNewLine]—><!—[endif]—> Chandarn Mitra goes on to ask, “Why do we want to talk to Pakistan at this juncture? Frankly it baffles me. After suspending the dialogue after the heinous 26/11 events admittedly plotted and directed from Pakistani soil and executed by Pakistani nationals who sneaked into India, the Government firmly declared not to talk till Islamabad showed concrete and visible progress in proceeding against the masterminds. In the interim came the shameful Sharm-el-Sheikh episode, demonstrating yet again Prime Minister Manmohan Singh’s inability to stand firm. India capitulated without apparent reason and even agreed to include Balochistan in the Joint Statement. Probably taken aback by the intensity of the furor at home in its aftermath, New Delhi appeared to steel its resolve not to talk to our Western neighbor, till progress happened on 26/11 culprits. The deliberately slipshod manner in which Pakistan went about prosecuting Jamaat-ud-Dawa bosses, exposed Islamabad’s duplicity once more….. Pakistan succeeded in its gamble of tiring India out, assured in the belief that Washington would put enormous pressure on New Delhi to initiate talks again, making the Government desperate enough to clutch at straws to resume the dialogue. Hence the plaintive cries heard last week from Home Minister P Chidambaram urging Pakistan to show some movement on 26/11, howsoever small, so that India could revise its stand. No gesture was forthcoming. Pakistan Prime Minister triumphantly responded by saying that India had been pressured into talking again and categorically declared that these would not be mere ‘talks about talks’, and nothing short of the resumption of the Composite Dialogue would cajole Islamabad back to the negotiating table. Having put out the second cheek to be soundly slapped even as bruises on the first cheek were still smarting, India has little option except to again genuflect at the altar of Pakistani high-handedness. Pakistani Prime Minister Yusuf Raza Gilani has also made it clear that he expects ‘substantial progress’ on Kashmir as and when the dialogue resumes. This is a line clearly dictated by Washington too. President Obama’s team has been consistent in pushing India to concede ground on Kashmir so that, according to them, Islamabad can focus on Afghanistan without worrying about India and also mollify domestic opinion. It is a measure of the US State Department’s naivette that it thinks Pakistan will agree to settle Kashmir with India once and for all.” End quote. Scuttlebutt in New Delhi has it that, Prime Minister Manmohan Singh believes – correctly – that India will never realize its full potential till it settles its frontier disputes with its immediate neighbors like Pakistan and China. India has long been reconciled to making the Line of Control an international border with Pakistan in Kashmir. India may be planning to put this stale proposal on the table with the hope that the United States and other Western countries may be able to push the current weak government in Islamabad into agreeing. No one in Delhi has given a thought to the possibility that the current Pakistani leadership may have some steel left in its spine and may not be in a position to forget the disputes over Siachen, River waters, Sir Creek, Junagadh et al. which are disputes because of the Indian ruling elite’s ‘Chanakyan’ mindset and the hegemonic nature of the Indian state. India is a caste-ridden Hindu state (ruled by an evil nexus of the crafty Brahmin and the usurious Bania) which, since 1947, has expanded into Junagadh, Kashmir, Hyderabad, Nagalim, Manipur, Goa and Sikkim. Currently it is in the process of taking over Nepal. No settlement is likely with Pakistan. Khalistan Zindabad

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 26

Ã¼Ú ÇÕéÅð¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ! -åðñ¯Úé ÇÃ³Ø

ç¶ òÅñÆ çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ ÇéðÅçðÆ çÅ îÔ»ç¯ô

ç¶ ÇÂé·» ì¯ñ» é¶ î¹¿â¶ ù å» ÃçÅ ñÂÆ ÃÅÀ± å¶

Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÌ¯. ÃÅÇÔì êÌåÆ

ç¹êÅñê¹ð

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÃ ê³æ-êÌÇÃ¼è

ôðÆë ìäÅ ÔÆ Çç¼åÅ, À°Ã çÆ ÕðéÆ é¶ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê

êËçÅ Ô¯Â¶ ÇÕÃ¶ íðî-í¹ñ¶Ö¶ ù, èðî êÌÚÅð Õî¶àÆ

(D@H) I@C-IIEB

ÕÆðåéÆÂ¶ çÆ ÇÕÃ¶ ÒÕÇæå í¹¼ñÓ ù ÇÚåÅðé çÅ

ç¶ ×½ðò ù òÆ Á»Ú ÁÅÀ°ä¯º ìÚÅ ÇñÁÅÍ

ù Ã½ºê Õ¶ éÔÆº ÃÆ Ã¹ñÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ?

ÇìñÕ°ñ

ÇÂÔÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ åðÆÕÅ ÃÆ? ÇÂÃ é°Õå¶ çÅ æ¯ó·Å

åÆÃðÆ ØàéÅ ÃÅâ¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â ç¶

ÁËÃÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ, Ü¶Õð Ãì¿Çèå Çèð» ç¶

éÔÆº ÃÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ,

Ü¯

Ô¯ð Ö¹ñÅÃÅ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ éÆåÆ-ÕæÅ Áå¶ ç¯

×Ì¿æÆ çÆ ÔËÍ ÇÜÃ é¶ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ç¶ ÃðÈê êÌåÆ

ÇÂðÅç¶ é¶Õ Ô¹¿ç¶! ÇÂÃ ñ¶ÖÕ ù ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ

À°Ô¯ Õ°Þ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ã¹äÆÁ» ç¶ÖÆÁ» ØàéÅò» çÅ ò¶ðòÅ ç¶ ÇðÔÅ Ô»Í

ÇÂ¼Õ ÁËÃÆ Ö¹éÅîÆ ÕÆåÆ Ü¯ ÇÂ¼æ¶ ÇñÖäï¯× éÔÆºÍ

ÃÅìÕÅ îËºìð Ô¯ä éÅå¶, ÇÂ³éÅ Õ° ÇÂñî ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÕîÅé ÓÚ¯º åÆð ÇéÕñ

Õ¯ÂÆ é¶Õê¹ðô Ø¯ó¶ Óå¶ ÚÇó·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

À° Ã ×¹ ð ç¹ Á Åð¶ ç¶ êÌ ì ¿ è Õ» é¶ íÅÂÆ çÆ ÇñÖåÆ

ÃÅÇ÷ôÆ òðåÅð¶ Çê¼Û¶ ÒÁÃñ ÇéôÅé¶Ó ÇÕÔó¶ Ôé å¶

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ñ»ìÈ ñÅÀ°ä

À°Ãé¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ðÃå¶ ç¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Õ¯ÂÆ ÁÜéìÆ

ÇôÕÅÇÂå ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù í¶Ü Çç¼åÆÍ

ÃéÍ

çÅ ÁÅêäÅ Õ¿î éì¶ó

Çã¼â Çò¼Ú î¹¼ÕÆÁ» Çç³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÒÔÅÂ¶ îð

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ À°Ã ÇôÕÅÇÂå-éÅî¶ ù èðîêÌÚÅð

êÌ¯. çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ êÇÔñÆ òÅð ÃÌÆ

Õ¶, â¼ìÈ ÇéÁÅÂÆÂ¶º ÜÅ

Ç×ÁÅ....îËù ìÚÅ ñú Õ¯ÂÆÓ çÆ Õ°ðñÅÔà îÚÅ ÇðÔÅ

Õî¶àÆ ç¶ Ãê¹ðç Õð Çç¼åÅÍ (ïÅç ðÔ¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ

×¹ ð È ×Ì ¿ æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ×¹ ð ×¼ ç Æ ôåÅìçÆ î½ Õ ¶

òÇóÁÅ ÔËÍ Ô¹ä å» ÇÜò¶º ÇÕÃ¶ ÔÅçÃÅ×ÌÃå êÌòÅð

ÃÆÍ ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ê¶à Çò¼Ú ÇíÁÅéÕ çðç

çÆ èðîêÌ Ú Åð Õî¶ à Æ ÁèÆé ÇÂ¼ Õ Çòô¶ ô Çò¿ ×

åðéåÅðé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ òñ¯º

éÅñ îÅåî-ê¹ðôÆ òÅÃå¶, Á»ã-×¹Á»ã ç¶ ÚÅð

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ íñÅ ÁÅçîÆ Ø¯ó¶ å¯º æ¼ñ¶ À°µåÇðÁÅÍ

ÃæÅêå ÔË Ü¯ ÇÃ¼Ö èðî éÅñ Ãì¿Çèå Õ°åÅÔÆÁ»,

ÁÅï¯ÇÜå ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú Áå¶ çÈÜÆ òÅð ÇéÀ±ïÅðÕ

ì¿ç¶ ìÇÔ Õ¶ òÅêð¶ ÔÅçÃ¶ ìÅìå Ççñ-èðÅÀ°äÆÁ»

À°Ãé¶ ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ ÁÜéìÆ ù Ô½ºÃñÅ Çç³ç¶

Ö¹éÅîÆÁ» çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» çÅ ÇéòÅðä ÕðçÅ ÔË)

ç¶ ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú, Ã. î¼Õó çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

×¼ñ» Õðç¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÂò¶º ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇòÔó¶

Ô¯ Â ¶ ìÅÔ¯ º ëó· Õ¶ À° á ÅÇÂÁÅÍ À° Ã ù Ø¯ ó ¶ À° ê ð

- èðî êÌÚÅð Õî¶àÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂ³ÃêËÕàð Ü¯Ç×¿çð

ÕÆðåé ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» Üç¯º ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ»

ÓÚ òðåÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂÃ Á¼ñ¯ÕÅð¶ ÔÅçÃ¶ ìÅð¶ Ç÷Õð

ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÇìáÅ ÇñÁÅ Áå¶ ñÅ×ñ¶ ôÇÔð ù ò¼ñ

ÇÃ³Ø ÒìÅìÅÓ îËù éÅñ ñË Õ¶ Ãì¿Çèå Çê³â êÔ¹¿ÚÅÍ

Ã¹äÅÂÆÁ» Ãé, À°ç¯º å¯º ÔÆ ÇÂÃ Çòñ¼Öä êÌÚÅðÕ

Õðé ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í

ù Ø¯óÅ íÜÅ ÇñÁÅ å» ÇÕ À°Ã îðÆ÷ ù Û¶åÆ å¯º

Çê³â ç¶ ê³Ü Ã¼å î¯Ôåìð ÇÃ³Ø» ù éÅñ ñË Õ¶ ÁÃÆº

ç¶ Òéîç¶ Õ¼ÃäÓ ñÂÆ ÕÂÆ Çèð» ê¼ì» íÅð Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ë»ÃÆ å¼Õ ê¹ÚÅ Õ¶ î¹ÇóÁÅ Ã¼Ú¶ ù,

Û¶åÆ ç¹ÁÅ-çÅðÈ Çîñ ÃÕ¶Í ÔÅñ¶ Õ°Þ ×÷» çÆ ÔÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á³çð ìËá Õ¶ íÅÂÆ å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û

À°êð¯º êÌ¯. ÃÅÇÔì é¶ ÇÂ¼Õ Ò×¹éÅÔÓ Ô¯ð Õð ÇñÁÅ ÇÕ

ÇÂ¼Õ ÞÈá¶ ù À°µÇáÁÅ ô½Õ ×òÅÔÆ çÅ!

Çò¼æ Óå¶ ×Â¶ ÇÕ Çê¼Û¶ ìËá¶ ÁÜéìÆ é¶, íñ¶ ê¹ðô

ÕÆåÆÍ ð¯Áì Áå¶ ÇêÁÅð ç¶ ðñò¶º Çîñò¶º åðÆÇÕÁ»

À°Ô ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶ ñ¼×¶ ÒìÅçñôÅÔÆ ×ÌÇÔäÓ ù

ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇôÁð ÇÕÃ¶ ê³ÜÅìÆ

çÆ ò¼ÖÆ ÓÚ ÚÅÕ± îÅð Õ¶ À°Ã ù è¼ÕÅ ç¶ Õ¶ êÅÃ¶

éÅñ ÇÂ³ÃêËÕàð é¶ ÃÅðÅ îÅîñÅ ÇéêàÅ Çç¼åÅÍ

ÔàÅÀ°ä å°ð¶ Çç¼ñÆ òÅñ¶ Ü. ÃðéÅ ÃÅÇÔì ç¶ ç¯Ãå

ôÅÇÂð é¶ êÌ ¯ . çðôé ÇÃ³ Ø éÅñ Ô¯ Â Æ-ìÆåÆ ù

ò¼ñ Ã¹¼à Çç¼åÅ! çðç Ô¯ä çÅ âðÅîÅ Õðé òÅñÅ

íÅÂÆ é¶ î¹ÁÅëÆéÅî¶ Óå¶ çÃåÖå ÕðÇçÁ» Á×»Ô

ìä ×Â¶! ì¼Ã, Á×ÇñÁ» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÕÇð³ÇçÁ»

å¼ÕÇçÁ» ÔÆ Õñî-ì¿ç ÕÆåÅ Ô¯ò¶! ìó¶ ÔÆ òñ-

á¼× ÁÜéìÆ Üç¯º Ø¯ó¶ ù Á¼âÆ îÅð Õ¶ À°µæ¯º í¼Üä

ñÂÆ Ã¹Ú¶å ðÇÔä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ Çê³â çÆ ÁÅî

ðÅÔÆº ÇòÛÅÂ¶ ÜÅñ Çò¼Ú ê³ÛÆ ëÅÔ ÇñÁÅ!

Ûñ éÅñ å¶ ÕêàÆ ÚÅñ» Ú¼ñÇçÁ», ÃÌÆ ÁÕÅñ

ñ¼×Å å» æ¼ñ¶ Çâ¼Ç×ÁÅ íñÅê¹ðô ÁÅêä¶ ë¼à À°êð

òÃ¯º ù ÇÂÃ îÃñ¶ çÆ ÇíäÕ òÆ éÔÆº êÂÆÍ

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶ ç Åð, À° µ ÚÕ¯ à Æ ç¶

Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ á¼× ù ÕÇÔ³çÅ -

ÇÕÃ¶ éÆåÆ ò¶åÅ çÅ Õæé ÔË ÇÕ ÇÃÁÅäê

ÇÜé·» é¶ ÞÈá ÔÆ Øó Õ¶ î¶ð¶ Óå¶ ç¯ô ñÅÂ¶ Ãé, ìä¶ ìËá¶ À°ÔÆ î¹éÇÃë Õðé×¶ ÕÆ ÇéÁ» î¶ðÅ?

ÇòçòÅé êÌ¯. çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ù ÷ñÆñ Õðé

ÒÒíðÅ î¶ÇðÁÅ, å¿È îËù ÷ÖîÆ ÕðÕ¶ î¶ðÅ Ø¯óÅ

çÆ ìçÇÕÃîåÆ çÅ Ãî» À°ç¯º Ô¹¿çÅ ÔË, Üç¯º îÈðÖåÅ

ÇÔå, ÕÂÆ êÌå¼Ö Áå¶ ÁêÌå¼Ö Çèð» é¶ ×¯ç» ×¹¿ç

ñË Ú¼ÇñÁÅ ÔËº, îËù ÇÂÃçÅ Õ¯ÂÆ ç¹¼Ö éÔÆº! êð

ÇéÞ¼Õ Ô¯ Õ¶ ÇÖ¼ñÆ êÅÀ°ºçÆ Çëð ðÔÆ Ô¯ò¶Í êÌ¯. çðôé

Õ¶ ÔÅñÅå ìç å¯º ìçåð ìäÅ Çç¼å¶! À°ðçÈ çÅ

Ü»çÅ Ô¯ÇÂÁÅ î¶ðÆ ÇÂ¼Õ ÁðÜ Ã¹ä ÜÅÔ!ÓÓ á¼× é¶

ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ å¯º, Ü¯ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ

ÇÂÔ òÆ ÜÅä¯

ÕòÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆÁ» ôåð¿ÜÆ ÚÅñ» çÆ ×¼ñ

Ø¯óÅ Öó·Å ÇñÁÅ Áå¶ ×Ô¹ éÅñ Ã¹äé ñ¼×Å! ÒÒî¶ðÆ

ÇÖ¼ñÆ À°µâ ðÔÆ, ÇÂÃ ÔÅÃ¯-ÔÆäÆ ÃÇæåÆ çÅ Ç÷¿î¶òÅð

J ç¹éÆÁÅ çÆ Çå¿é ëÆÃçÆ ÜéÃ¿ÇÖÁÅ Ö¼ì¶ Ô¼æ

ÕðÇçÁ» ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅî ÇÂéÃÅé» çÆ ÃîÞ

Ô¼ æ ì¿ é· Õ¶ ì¶ éåÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ù òÆ ÇÂÔ ×¼ ñ

ÇÕÃ ù áÇÔðÅÂÆÂ¶? ð½ÇÚÃàð Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÕÆðåé

å¯º ìÅÔð Ô¹¿çÆÁ» Ôé -

ÔðÇ×÷ éÅ ç¼ÃÆº....ÇÕ îËº çðç Ô¯ä çÅ éÅàÕ ÕðÕ¶

çÆÁ» ÃÆâÆÁ» çÆ ÒÖóï¿åðÆ í¿é-å¯óÓ ÕðÕ¶, ÖÅÖ»

J ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÅ CH ëÆÃçÆ ÇÂñÅÕÅ ð¶Ç×ÃåÅé ÔËÍ

Ø¯óÅ î»á ÇñÁÅÇÂÁÅ Ô»!ÓÓ Á¼Ç×úº á¼× ÔËðÅé Ô¯

ë¹ñÅ ë¹ñÅ Õ¶ ÇôÕÅÇÂå» Õðé òÅÇñÁ» ù? ÇÃÁÅÃÆ

J ÒÃ¹éÅîÆÓ ÜÅêÅéÆ íÅôÅ çÅ ôìç ÔËÍ

Õ¶ ê¹¼Ûä ñ¼×Å ÇÕ ÇÕÃ¶ ù ç¼Ã» Ü» éÅ ç¼Ã»Í åËù

îÅñÕ» î¯Ôð¶ Çñë Çñë Õ¶ À°é·» çÆÁ» ÇÂÛÅò»

J èðåÆ çÅ GA ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ êÅäÆ éÅñ ãÇÕÁÅ

ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯À±?

êÈðÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÒÇÃ¿Ø ÃÅÇÔìÅéÓ ù Ü» Ö¹ç êÌ¯.

îÃñÔå -ÁÅî¶÷ ÔÈÁÅ Õðå¶ ÔËº ÇÃïÅÃå Õ¶ Õçî å±¿ ÕïÅ ÃîÞ¶×Å ÇÃÁÅÃå? å± å¯ ÇÂ³ÃÅé ÔË!

ÒÒñ¯ Õ » çÅ ÇòôòÅÃ à¹ ¼ à ÜÅÂ¶ × Å Ã¼ Ü äÅ!

çðôé ÇÃ³Ø ù? ×¹éÅÔ×Åð ÇÕÃ ù ÕÔÆÂ¶? ÇÂÃ

ç¶ Ã » êÌ ç ¶ Ã » ÓÚ òÃç¶ Ô÷Åð» ñ¼ Ö » À° Ô

....Õ¯ÂÆ ìÆîÅð ðÅÔ-òÅà¶, Ã¼Úî¹¼Ú çðç éÅñ ÕðÅÔ

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Áñ¼× Áñ¼× Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ êð

ÔîÅåó· ÇÃ¼Ö íðÅ, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ÃËµñ-ë¯é» ÓÚ¯º

ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å å» ðÅÔÆÁ» é¶ ÃîÞäË ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

Òò¹ÁÅÇÂÃ-îËÇÃÜÓ Ã¹äéÅ éÔÆº ÜÅäç¶, À°Ô íñ¶

á¼× Ú¯ð ÔÆ ÔËÍ ....å¶ðÆ ÇÂÔ ÕîÆéÆ ÔðÕå, íÇñÁÅÂÆ

îÅäÃ ÕÆ ÜÅéä ÇÕ êÌ¯. çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º

Õðé òÅñ¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» çÅ Ççñ å¯ó çÂ¶×Æ, Ü¯

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÕÆå¶ ×Â¶ ÕÆðåé

ìÔ¹å ì¹ðÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

çÆÁ» ÃÆâÆÁ» çÆ Õ¼àò¼ã, ÇÕÃ é¶? ÕÅÔç¶ ñÂÆ?

çÈÃðÆ ØàéÅ î¶ð¶ ÇÂ¼Õ ÜÅä± Ã¼Üä çÆ ÔË Ü¯

ÇÕÃ ç¶ ÁÅÖ¶? å¶ ÇÕÃ åð·» ÕÆåÆ? À°é·» Õ¯ñ å»

ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÁÅêäÆ ÕÅñÜ êó·ÅÂÆ ç¶ Ççé» Çò¼Ú,

ì¼Ã ÇÂÔ Ô¹ÕîéÅîÅ êÔ¹¿ÚçÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

âÆ-ñÕÃ ì¼Ã ðÅÔÆº Ü¦èð å¯º Ú¿âÆ×ó· ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÃ¼ Ö » çÆ ÃðìÀ° µ Ú êçòÆ Óå¶ ìË á ä òÅñÅ À° Ô

ÃÆÍ ë×òÅó¶ å¯º ì¼Ã Çò¼Ú Úó·Æ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé Õ°óÆ

ÇòçòÅé, ÇÜÃé¶ ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ À°êð¿å

ù À°Ã é¶ î³ç-íÅòéÅ éÅñ ÁÅêä¶ éÅñ åÅÕÆ ò¼ñ

Çê³â-Çê³â, ôÇÔð ôÇÔð Ø¹¿î Õ¶, Õ½î ç¶ ÛñäÆ

ç¶ êÅÃ¶ ìÔÅ ÇñÁÅÍ ì¼Ã Ú¼ñ êÂÆ å¶ ÇÂÔ ñ¼× ÇêÁÅ

ÛñäÆ Ô¯ Â ¶ ÇÔðÇçÁ» ù ×¹ ð ìÅäÆ ÕÆðåé çÆ

Õ°óÆ éÅñ ìçåîÆ÷ÆÁ» ÕðéÍ Õ°óÆ ìæ¶ðÅ Ã¹¿×ó

Á³ÇîÌåîÂÆ îðÔî ñ×ÅÂÆ, ÇÜÃ çÅ ÕÆðåé Ã¹ä Õ¶

Ã¹¿×ó Õ¶ ìËá¶ êð ÇÂÔ ãÆá ÁÅêäÆÁ» ÔðÕå» å¯º

íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø å¶ Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ Á³ÇîÌåêÅé

éÅ ÔÇàÁÅÍ ¦²âð î¹¿ÇâÁ» òÅñÆÁ» Õðå±å» ÃÅðÆ

ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃé¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÇâÀ±óÆ ÓÚ ÚðÚÅ

òÅà ÕðçÅ Ç×ÁÅÍ Ú¿âÆ×ó· å¼Õ À°Ã é¶Õ Õ°óÆ çÅ

Õðé ÁÅÂ¶ Ã¹ôÆñ î¹éÆ Áå¶ ìÅìÅ ÁÅîà¶ ÇÜÔ» ù

Ãëð ç¹¼íð ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇÂÃ é¶Í

Çéð¹¼åð Õð Õ¶ å¯ÇðÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Ã¹ä

ÁÅÖð Ú¿ â Æöó· ì¼ Ã Á¼ â ¶ êÔ¹ ¿ Ú ÃÅðÆÁ»

Ã¹ä Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆ ×¹ðÈ Õ¶ ÇÃ¼Ö ìä¶, À°Ã ÇòçòÅé

ÃòÅðÆÁ» ì¼Ã Çò¼Ú¯º À°µåðÆÁ» å» À°Ã Õ°óÆ é¶ æ¼ñ¶

ù ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú¯º ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ! .....Ôé¶ð

À°µåðÇçÁ» î¹¿â¶ ù ÇÂôÅð¶ éÅñ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Ã¼ç ÇñÁÅÍ

ÃÅÂÆº çÅ!!

À°ÔçÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ Á¼Ö» êÅ Õ¶ Õ°óÆ çñ¶ðÆ éÅñ

òÅÇÕë ÔËº Áêé¶ Õåñ Õ¶, Ôð ëËÃñ¶ Ã¶ Ôî ÕÅÇåñ ÔîÅð¶ õ¹ç íÆ ×òÅÔ¯º Õ¶ ÃÅæ ÔËº!

ÕÇÔä ñ¼×Æ ÒÒîËù À°îÆç éÔÆº ÇÕ å¶ðÆÁ» î¶ð¶ òð×ÆÁ»

êÅòé ×¹ðìÅäÆ Áé°ÃÅð Ò ×¹ðÈ ÕðåÅðÓ ÔÆ

íËä» Ô¯ä, êÌ¿å± î¶ð¶, å¶ð¶ òð×¶ ç¯ íðÅ ÔË×¶ é¶

Áí¹¼ñ ÔË, ìÅÕÆ åîÅî ç¹éÆÁ» í¹¼ñäÔÅð ÔËÍ ÇÂé·»

(ïÕÆé ÜÅÇäÀ° À°Ã ñóÕ¶ çÆ Ã¼Úî¹¼Ú Õ¯ÂÆ íËä

í¹¼ñäÔÅÇðÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êÌ¯ëËÃð çðôé ÇÃ³Ø

éÔÆº ÔË) ....Ü¯ å¶ð¶ ò»× ÔÆ ê¼×» ì¿é·ç¶ Ôé, å¶ð¶

ìÅÔð éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ Ã×¯º ñ¼Ö» ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð»

ò»× ÔÆ Ö¹¼ñ·Æ çÅó·Æ ð¼Öç¶ é¶.....å¶ðÆÁ» Û¶óÖÅéÆÁ»

Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÇÔî ÇòÁÕåÆ çÆÁ» í¹¼ñ»

ÃÔÅÇðçÁ» î¶ðÅ ÕÂÆ òÅð Çç¼ñ ÕÆåÅ ÇÕ å¶ðÆ ÇÛ¼åð

ù ÁÅî ñ¯Õ ìÔ¹å ÜñçÆ êÕóç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶

êÌ¶â Õð ç¶ò»Í êð ÃÅðÆ ì¼Ã ÕñÆéô¶ò ×Ëð ÇÃ¼Ö

Çòô¶ô ÇòÁÕåÆ Â¶Ã ê¼Ö¯º ì¶Ô¼ç Ú¶å¿é ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÃòÅðÆÁ» éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ô¯ ÃÕçË À°é·» Çò¼Ú

ÇÜò¶º ÁÃÆº ÁÅêäÆÁ» èÆÁ»-íËä» çÆÁ» ò¼âÆÁ»

Ç÷ÁÅçÅåð ÇÔ³çÈ ÜËºàñîËé Ô¯ä! ÇÂÃ¶ ×¼ñ ù Ã¯Ú

í¹¼ñ» ×ñåÆÁ» ù ìó¶ ÔÆ êðÇçÁ» Çò¼Ú éÇÜ¼áç¶

Õ¶ îËº å¶ðÆÁ» ÕîÆé×ÆÁ» ìðçÅôå ÕðÆ ×ÂÆ ÇÕ Ü¶

Ô»Í À°é·» ù Õç¶ Û¼Ü Çò¼Ú êÅ Õ¶ éÔÆº Û¼àç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

îËº ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ, å» ÃÅðÆÁ» ÃòÅðÆÁ» ç¶ Ççñ»

À°ç¯º ÃÅâÆ ÇÂ¼÷å çÅ ÃòÅñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åðÕ Óå¶

Çò¼Ú ê×óÆ òÅÇñÁ» êÌåÆ éøðå çÅ ÁÕÃ ìä¶×ÅÍ

êÌ¯. çðôé ÇÃ³Ø ìÅð¶ îé Çò¼Ú Ã¯Ú¯ ÷ðÅ! ç¹éÆÁ»

å¶ðÅ ÇÚÔðÅ-î¯ÔðÅ ç¶Ö Õ¶ îËù ÁÅêä¶ íðÅ ïÅç

íð ç¶ À°Ô Ô÷Åð» ñ¯Õ, ÇÜÔó¶ êÌ¯ëËÃð òñ¯º ÕÆå¶

ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, Ü¯ ôÅÇÂç ì¼Ã» Çò¼Ú Õ°óÆÁ» éÅñ å¶ð¶

×Â¶ ÕÆðåé ÇòÁÅÇÖÁÅ å¯º ÇÃ¼ÖÆ ×ÌÇÔä Õð Ú¹¼Õ¶

òð×Å ÔÆ Ã¬Õ Õðç¶ Ô¯äÍ .....Ã¯ Ô¹ä å±¿ îËù

Ôé, À°Ô Ô¹ä ÁÅêä¶ êÌ¶ðÕ ìÅð¶ ÕÆ Ã¯Úä×¶? Üç¯º

ÁÅêäÆ íË ä ÃîÞ Õ¶ î¶ ð ¶ éÅñ òÅÁçÅ Õð ÇÕ

À°é·» ù ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å Ô¯À± ÇÕ êÌ¯. ÃÅÇÔì Óå¶ ê³æ

ÁÅÇÂ³çÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ôðÅðå Õç¶ éÔÆº Õð¶º×Å!ÓÓ Õ°óÆ

éÅñ ÇñÖçÆ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ J ÇÂ³×ñËºâ çÆ ðÅôàðÆ Ö¶â Ç´Õà ÔËÍ -ÇçñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Dashmesh Truck Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

Call for Special Sale!

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (×¯×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 Head Office:

Bakersfield Ph(661) 836-1826

Fresno

Call for info: Surjit Pannu/ Karnail Sidhu

Off: 559-277-2400 Cell: 559-217-4869

9275 S. Union Ave., Bakersfield 93307 6996 N. Golden State Blvd, Fresno, CA 93722

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 27

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ A@ ëðòðÆ

A@ ëðòðÆ å¯º AF ëðòðÆ å¼Õ

-AÁ¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ÕÃÈð

Á³Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú êó· Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÂÔÆ Çìôé ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ôìç éÔÆº êó·é

Ãò. ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¶ î¹ÃñîÅé éòÅì Õ°åìçÆé ù ñ¯Ô¶ ç¶ Úé¶

ÇÃ¼Ö ë½Ü ÇÖñðé ñ¼×Æ å» Ã. ôÅî ÇÃ³Ø

Çç³çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ì¼ìð Ò×¹ÁÅÚÆ Ô¯ÂÆ Ø¯óÆÓ ù

ÁàÅðÆòÅñÅ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ ÇÚ¼àÅ é±ðÅéÆ çÅó·Å, ÇÚ¼àÆ

íÅñä çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ê¹¼Ûç¶ ê¹¼Ûç¶ À°Ã ç¶

ÚìÅÀ°ä ìÅð¶ ÔËÍ Ã¿é AH@E ÂÆ. Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ

ê¯ôÅÕ Çò¼Ú ÃÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô ÚÆéÆ Ø¯óÆ À°µå¶

Çê³ â ×Â¶ å» êåÅ ñ¼ × Å ÇÕ ÷Ë ñ çÅð îÔÅðÅÜÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÔÇðç¹ÁÅð ×Â¶, À°µæ¶ ÔÆ À°é·» ù Öìð

Ã¯í ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô î¯ðÚ¶ çÆ íËóÆ ÔÅñå ò¶Ö Õ¶

ÕêÈðæñÅ çÆ ôÇÔ÷ÅçÆ çÆ ôÅçÆ À°µå¶ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇîñÆ ÇÕ ÕÃÈð ç¶ éòÅì Çé÷Åî¹çÆé çÆ î½å Çê¼Û¯º

ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ôÔÆçÆ å¯º Çìé» ÃÅð¶ çð ì¿ç Ô¯

ÃÆÍ ì¼ìð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×òÅÚÆ Ô¯ÂÆ Ø¯óÆ ë¶ð ÇÕå¶

À°Ã ç¶ íðÅ Õ°åìçÆé é¶ ÃÈì¶çÅðÆ Ã¿íÅñÇçÁ» ÔÆ

Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Ã. ôÅî ÇÃ³Ø é¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ù ò¿×Åðç¶

íÅñäÆ êò¶×ÆÍ

ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÃ¼Ö» Áå¶ ÇÔ³çÈÁ» ù å¿× ÕðéÅ

Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒçÃî ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ê¹¼åð¯ ÃÅÔîä¶ ÔîñÅ

Á¼Ü ç¶ Ççé A@ ëðòðÆ AIBC ù ôÅî çÆ

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô ñÅÔ½ð çðìÅð å¯º ÁÅÕÆ Ô¯

Õð¯, òèç¶ ç¹ôîä çÆÁ» Ãë» ù ÚÆð Õ¶ ð¯Õ¯ÍÓÓ

×¼âÆ ÷ËñçÅð ÕêÈðæñ¶ å¯º òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅÍ ÚÔ¶ó±

Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ øÕÆð Á÷Æ÷-À°-

å¯ê» Áå¶ ì¿çÈÕ» å» Ô¹ä ì¶ÕÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ç¶ Ãà¶ôé å¯º À°µåð Õ¶ ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ ÚÅð Ô¯ð

çÆé ù éò¶º ÃÈì¶çÅð ù ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ Ø¼ÇñÁÅ êð

Õñ×Æèð çÆ ìÖôÆ Ô¯ÂÆ åñòÅð ÔÆ Õ¶òñ ìÅÕÆ

Ã¼Üä» éÅñ êËçñ å°ð ÇêÁÅÍ ÁÜ¶ îÆñ êËºâÅ ÔÆ

ÃîÞ ÜÅä çÆ ìÜÅÂ¶ À°Ã é¶ ëÕÆð çÆ ì¶ÇÂ¼÷åÆ

ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃðçÅð çÆ ÁòÅ÷ é¶ ë¶ð Õ¿é» Çò¼Ú

åËÁ ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÷ËñçÅð çÅ é½Õð Ø¯óÆ ñË

ÕðÕ¶ ìð¿× òÅêÃ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Öìð Ã¹ä Õ¶

×È¿ÜÆ, ÒÒô¶ð¯ ÃÅòèÅé Ô¯ò¯ å¶ ç¹ôîä ç¶ ×¹ñÅî

Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ê¯åðÅ òÆ éÅñ ÃÆÍ Çìôé

AA ëðòðÆ, AICA ù ÁêÆñ Õðé Áå¶ ð¼ç Ô¯ä

îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú Á¼×-ì×¯ñÅ Ô¯ ×Â¶Í

ìä Õ¶ ÇÜÀ±ä éÅñ¯º îðç» çÆ î½å îð¯ å¶ ç¶ô çÆ

ÇÃ³Ø Ø¯óÆ À°µå¶ ÃòÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°ñ ¦îÅ Ú½óÅ Û¶

çÅ êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» ù ìÔ¹å ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

ÕÃÈð À°êð Úó·ÅÂÆ çÅ Ô¹Õî ç¶ Çç¼åÅÍ Á¼Ü ç¶ Ççé

ÖÅåð ôÔÆç Ô¯ Õ¶ Ã¼ÚÖ³â ÜÅúÍÓÓ ÇÃ¼Ö» é¶ åñòÅð»

ë¹¼à ÜòÅé ÃÆÍ êÇÔñòÅé ÜÅêçÅ ÃÆÍ ì¼èÆ Ô¯ÂÆ

À°é·» çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä òÅÃå¶ ÁêÆñ ÇÕÀ°º ÕÆåÆ

A@ ëðòðÆ AH@G ù ÕÃÈð ù Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅÍ ÇÃ¼Ö»

èÈÔ Õ¶ ìó¶ Ü¯ô Áå¶ çñ¶ðÆ éÅñ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ

çÅó·Æ À°êð ê¶ºâ± Ú½èðÆÁ» òÅñÅ ÜñÅñ ÚîÕ ÇðÔÅ

×ÂÆ ÃÆ? À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð Ü¶ñ· ÜÅä éÅñ¯º

çÆÁ» å¯ê» é¶ åìÅÔÆ îÚÅ Çç¼åÆÍ âÅÔãÆ ñÔÈ â¯ñ·òÆº

Õ¯ÂÆ òÆ éÅ ìÚ ÃÇÕÁÅÍ Ã. ôÅî ÇÃ³Ø Ã¼å ×¯ñÆÁ»

ÃÆÍ ÷ËñçÅð çÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ¯º Õ°Þ ëðÕ êË

ë»ÃÆ ñ¼× ÜÅä çÅ Ã¿Õñê ÇçzóÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÔË

ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆŒÍ êáÅä òÆ ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ñó¶,

ÖÅ Õ¶ Ø¯ó¶ å¯º æ¼ñ¶ Çâ¼×ÅÍ À°Ô ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ê¹ÜÅðÆ

Ç×ÁÅÍ Ö¼ì¶ êÅÃ¶ ÇêÃå½ñ, Ã¼Ü¶ î¯ã¶ À°µå¶ ì¿çÈÕ

ÁÅê ÜÆ çÆ ìÔÅçðÆ çÅ ê¼èð ÇÕ ë»ÃÆ ñ¼× ÜÅä

êð Ô¹ä ÇÃ¼Ö» çÆ ë½Ü ñóÅÂÆ ç¶ éò¶º ã¿× å¯º ÜÅä±¿

å¶ Õ°ðìÅéÆ çÅ ê¹¿Ü Ã¼ÚÖ³â ÜÅ òÇÃÁÅÍ À°Ã ç¶

Áå¶ ñ×Åî òÅñ¶ Ô¼æ Çò¼Ú ëÈñçÅé ÃÆÍ ÇÂÔ ëÈñçÅé

Çò¼Ú Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅÍ À°Ã å¯º ìÅÁç î¯Ôé

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

éÅñ ÔÆ Ã. î¶òÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ÜËîñ ÇÃ³Ø ÒÇéÔ¿×Ó

ô½ºÕ éÅñ ðÅÜ¶ ç¶ ôÇÔð Çò¼Ú¯º ÖðÆÇçÁÅ ÃÆÍ Á¼×¯º

çÅÃ Õðî Ú¿ç ×»èÆ é¶ Ã÷Å Ø¼à ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶

éòÅì çÆ BE@@@ ë½Ü âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ Õð

ôÔÆç Ô¯Â¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ñóÅÂÆ Öåî Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅÀ°ºçÅ é÷ðÆº ÇêÁÅÍ ÷ËñçÅð é¶ Õ¯ÂÆ

òÅÇÂÃðÅÂ¶ éÅñ Çòô¶ô î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ êð òÅÇÂÃðÅÂ¶

ðÔÆ ÃÆÍ ÇÕñ·¶ ù ñ×í× ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ð¼ÖÆ

ÇÂÃ ñóÅÂÆ ìÅð¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ìÔÅçðÆ ç¶ êÌåÆÕ Õ°Þ

êÌòÅÔ éÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ÁÕÅñÆ ì¼ìð Ã¿åÅ ÇÃ³Ø ÃÆÍ

é¶ Õ°Þ ÕÔ¶ Çìé» ÔÆ ÁêÆñ ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ

ð¼Öä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Üç¯º Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ Ú¼ñçÅ éÅ

ñ¯Õ» ç¶ ÇòÚÅð Ô¶á» Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé - ×ø ÇñÖçÅ

À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇôÕÅð å» Çîñ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ô¹ä

Ô¹ä ÃÅâ¶ ÇÃÁÅÃÆ Õ½îÆ ñÆâð» çÆ ì¹÷ÇçñÆ

ò¶ÇÖÁÅ å» Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬Â¶ é¶ Áç¹¼åÆ ìÔÅçðÆ

ÔË ÒÒÇÂÔ ÃÅâÆ Ö¹ôÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ë½Ü ç¶ ñÆâð

Û¼â ç¶äÅ ì¹÷ÇçñÆ ÔËÍ ÇÂÃ ù Û¼â Õ¶ ì¼ìð» ù ÕÆ

Áå¶ ðò¼ÂÆÁÅ òÆ ÷ðÅ î¹ñÅÇÔ÷Å Ô¯ò¶Í Õ»×ðÃ é¶

çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕðÕ¶ Õ¶ BG ëðòðÆ, AH@G çÆ ðÅå ù

ÇéÕ¿î¶ ÃéÍÓÓ Ãð ÚÅðñÃ é¶êÆÁð ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ

îÈ¿Ô ÇòÖÅò»×ÅÍ ÷ËñçÅð ù îÅð ç¶ä çÅ ÁðçÅÃÅ

Ã. í×å ÇÃ³Ø Ãì¿èÆ ÔîçðçÆ çÅ ðòÅÇÂåÆ îåÅ

ÇÕñ·¶ çÆÁ» Õ¿è» Çò¼Ú Ã¹ð¿×» ñÅ Õ¶ ìÅðÈç íð Çç¼åÅÍ

ÒÒÜ¶ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö» éÅñ èÌ¯Ô éÅ ÕðçÅ å» Â¶èð

òÆ Ã¯ÇèÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ Ü¯ À°Ã òÅÃå¶ Áà¼ñ ÃÆÍ

å» êÅÃ Õð Çç¼åÅ êð Üç¯º À°é·» çÆ ìÔÅçðÆ Áå¶

êñÆÇåÁ» ù Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ Õ¿è» Çò¼Ú êÅó êË

À°èð êÂÆ Ô¯ÂÆ Á³×ð¶÷ ë½Ü ÇÃ¼Ö» çÆ åñòÅð çÆ

Ã¿åÅ ÇÃ³Ø ×ðÇÜÁÅ ÇÕ ÒÒåÕóÅ Ô¯ ÜÅ ç¹ôàÅ

ç¶Ã í×åÆ ìÅð¶ îåÅ êÅÃ Õðé çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ å»

×Â¶Í ÇÃ¼Ö ë½Ü ÇÕñ·¶ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ×ÂÆÍ ë½Ü»

í¶à Ô¯ Ü»çÆÍÓÓ ñËëàÆéËºà Ãð Ü½Üø æËÕòËñ ÇñÖçÅ

îËº ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ññÕÅðÅ îÅð Õ¶ À°Ã é¶ ÇêÃå½ñ

î¯Ôé çÅÃ Õðî Ú¿ç ×»èÆ Ãî¶å Õ»×ðÃÆ ñÆ²âð

×¹¼æî-×¼¹æÅ Ô¯ÂÆÁ», Ô¼æ¯-Ô¼æÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ

ÔË ÇÕ, ÒÒíÅò¶º ÇÃ¼Ö ÔÅð¶ Ô¯Â¶ Áå¶ à¹¼à¶ Ô¯Â¶ Ãé êð

çÅ ëÅÇÂð Õð Çç¼åÅ Ü¯ ÇîÃ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çìôé ÇÃ³Ø

´»åÆÕÅðÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú îåÅ êÅÃ Õðé ç¶ ð½º

ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Áë×Åé ÇÃêÅÔÆ

À°Ô í¼Ü¶ ÇìñÕ°ñ éÔÆº Áå¶ ÁÅÖðÆ çî å¼Õ åñòÅð»

Â¶é¶ ÇÚð ù Ø¯óÆ å¯º À°µåð Öó¯åÅ ÃÆ Áå¶ Ã¿åÅ

Çò¼Ú éÔÆº Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇÚÔÇðÁ»

Õåñ Ô¯Â¶Í éòÅì é¶ é¼Ã ÜÅä çÅ ïåé ÕÆåÅÍ

éÅñ ñóç¶ ðÔ¶Í îËº ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ÃðçÅð»

ÇÃ³Ø Óå¶ Ã¯àÆ çÅ òÅð Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ êð î½å

À°µå¶ ÁÇÔ³ÃÅ ç¶ æ¯æ¶ Áå¶ Õðó¶ îÖ½à¶ Úó·ÅÂ¶ Ô¯Â¶

ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ í¼Ü¶ Ü»ç¶ ù ëó· ÇñÁÅÂ¶Í ì¶óÆÁ» Çò¼Ú

Áå¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ÕÅðéÅî¶ ç¶Ö¶ÍÓÓ ÇòÃÕÅÀ±ºà

ÃÅÔîä¶ ò¶Ö Õ¶ ÷ËñçÅð çÆ ÖÅÇéúº ×ÂÆÍ ì¼ìð é¶

ÃéÍ À°é·» é¶ À°Ô îÖ½à¶ Úó·ÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°é·» é¶

ÜÕó Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷Èð ê¶ô Õð Çç¼åÅÍ

ÔÅðÇâ¿× ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ, ÒÒÇÃ¼Ö» é¶ ÁÅêäÆ åìÅÔÆ

ÇêÃå½ñ çÅ Ø¯óÅ Çëð ç¼ÇìÁÅÍ Çìôé ÇÃ³Ø çÆ ñÅô

À°Ô îÖ½à¶ ñÅÔ Õ¶ ÜÅñÆçÅð Õ¯îñ îÖ½à¶ êÅ ñÂ¶

À°çÅð îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ éÅ Õ¶òñ À°Ã çÆ ÜÅé

ù ìó¶ Ãìð éÅñ, Ú¹¼ê-ÚÅê ÕìÈñ ÕÆåÅ ÇÜÔóÅ

èðåÆ Óå¶ Çâ¼× êÂÆŒÍ ÷ËñçÅð çÅ ê¯åðÅ ñ¼Û± Ú»×ð»

Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ ìÚÅÀ°ä òÅÃå¶ îå¶ å¯º êÇÔñ»

ìÖôÆ ÔÆ ÕÆåÆ, ìñÇÕ îîç¯à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜÅ×Æð òÆ

ÇÕ ÇÂÃ Õ½î çÅ Çòô¶ô ×¹ä ÔËÍÓÓ ÕÇé§Øî ÇñÖçÅ ÔË

îÅðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ì¼ìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÕÅÕÅ å¶ð¶

íÈÇîÕÅ Çò¼Ú ÇñÖ Çç¼åÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð

ìÖô Çç¼åÆ, Ü¯ òðåîÅé Ãî¶º å¼Õ ÕÅÇÂî ðÔÆÍ

ÇÕ ÒÒÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é¶ òÆ ÔÇæÁÅð éÔÆº Ã¹¼à¶ Áå¶

éÅñ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ òËð éÔÆºÍ å¶ð¶ ìÅì¶ ù ç¶ô-èð¯ÔÆ

çÆ ÇÔ³ÃÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔÆº Áå¶ éÅ ÇÔ³ÃÅ éÅñ Õ¯ÂÆ

(ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø çÅåÅ, ÒÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶

éÅ ÔÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍÓÓ ñÅðâ ÔÅðÇâ¿×

Ô¯ä çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÔËÍÓÓ ì¼ìð ÷ËñçÅð ç¶ îð ÜÅä

Ãì¿è ÔË êð ë¶ð òÆ í×å ÇÃ³Ø çÆ ìÔÅçðÆ çÆ

ÖÈéÆ ê¼åð¶Ó, ê³éÅ AAD)

ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ, ÒÒéÆåÆ îËù ÔÅð¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ôÅéçÅð

çÆ ê¼ÕÆ åÃ¼ñÆ ÕðÕ¶ ðÃå¶ ñ¼×ÅÍ ì¼ìð» çÆ ÕÅñÆ

êÌô¿ÃÅ ÕðçÆ ÔËÍ AID@ Çò¼Ú Üç¯º Ã. À±èî ÇÃ³Ø é¶

(Üéðñ Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ (ôÌ¯îäÆ

ìÔÅçðÆ ìÅð¶ ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» ôð·¶ÁÅî ÇìÁÅé

ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÷ËñçÅð Çìôé ÇÃ³Ø çÅ ADA é§ìð ÃÆÍ

ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú Ãð îÅÂÆÕñ úâòÅÇÂð ù ×¯ñÆ îÅðÆ

Õî¶àÆÓ ê³éÅ AB)

Õðé, ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ Ü» Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð»

çÈÜ¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ÷ËñçÅð ðÅî éðÅÇÂä ÇÃ³Ø ù îÅðé

ÃÆ, À°ç¯º òÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» çÅ ðò¼ÂÆÁÅ Â¶Ã¶ êÌÕÅð çÅ ÃÆÍ

-B-

Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ ÕÅðéÅî¶ Õñîì¿ç Õðé å¯º

çÆ ñ¯²ó ÔÆ éÔÆº êÂÆ ÃÆÍ Üç¯º êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ì¼ìð

(ìÆ. ÁËÃ. Çé¼Þð, Òê³ÜÅì ÇìÌÇàô ðÅÜ

Á¼Ü çÆ ìÔÅçðÆ çÅ Áç¹¼åÆ ÃÅÕÅ ÃíðÅÀ°º

ð¯ÕçÆ ÔËÍ îËº ÁËñÅé ÕðçÅ Ô» ÇÕ Á×ð î¶ðÅ ÇÂÃ

À°Ã ù îÅðé ù Çëðç¶ Ãé å» À°Ã ù ×ôÆÁ» êËä

Ô¶á»Ó ê³éÅ AHF)

ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ë½Ü Áå¶ Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ

×¼ñ À°µå¶ ê¼ÕÅ ÇòôòÅÃ éÅ Ô¹¿çÅ ÇÕ ÇÂÃ (ÇÃ¼Ö» ù

ñ¼× êÂÆÁ»Í À°Ã çÆ éÆºç êåÅ éÔÆº ÇÕ¼èð À°µâ

çÆ Ô¹¼ìñòåéÆ (ç¶Ã-ÇêÁÅð) Áå¶ òÆðåÅ çÅ ÃÅÕÅ

Õåñ Õðé) çÆ î¶ð¶ ç¶Ã ç¶ íñ¶ òÅÃå¶ ñ¯ó ÃÆ å»

×ÂÆÍ ÇÕå¶ éÆºç ÁÅÀ°ºçÆ òÆ å» ìð²óÅ Õ¶ À°¼á

ÔËÍ ÇÂÔ ñóÅÂÆ Á¼Ü ç¶ Ççé A@ ëðòðÆ, AHDF ù

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ òøÅçÅð ñ¯Õ» ç¶ ÕåñÅî ù ò¶Ö Õ¶ îËº

Öó¯ºçÅÍ ì¼ìð» ç¶ âð å¯º À°Ô Ã¹¼Õ Õ¶ åÆñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Á³×ð¶÷» Çòð¹¼è ñóÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

÷ðÈð ð¯ êËºçÅÍÓÓ

ÇÂ¼Õ ðÅå À°Ã é¶ ÁÚÅéÕ ð½ñÅ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÇÕ ÒÒÁÅ

Á¼Ü ç¶ Ççé ÃÈðÜ ÇéÕñä å¯º êÇÔñ» ÔÆ

(âÅ. ×¯êÅñ ÇÃ³Ø, ÒÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

êÂ¶! ì¼ìð ÁÅ êÂ¶! ñ¯Õ¯ îËù Û°âÅ ñúÍ ÔÅÂ¶ úÂ¶

ç¯Ô» êÅÇÃÁ» çÆÁ» å¯ê» ÓÚ¯º Á¼× òð·é ñ¼×ÆÍ Õ¯ÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃÓ, ê³éÅ EEG)

îÅð Ã¹¼ÇàÁÅÍ îËù ò¼ã Ã¼¹ÇàÁÅ!ÓÓ Øð òÅñ¶ À°µá Õ¶

êÅÃÅ òÆ êËð» å¯º éÅ ÇÔ¼ÇñÁÅÍ Ã. ðÅìðà ÇâÕ é¶

(Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÃÆåñ, ÒÇÃ¼Ö ðÅÜ ÇÕò¶º

À°Ã Õ¯ñ ÁÜ¶ ê¹¼Ü¶ òÆ éÔÆº Ãé ÇÕ çî å¯ó Çç¼åÅÍ

ÚÅð êñàé» éÅñ ×¼çÅð ñÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ç¼Ã¶ Áé°ÃÅð

Ç×ÁÅ?Ó ê³éÅ AFD)

(ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ, «ÇèÁÅäÅ, Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ ê³é¶ AD-AE)

ÇÃ¼Ö» ç¶ î¯ðÚ¶ çÆ Õî÷¯ð ìÅÔÆ (ç¼ÖäÆ) À°µå¶ Ô¼ñÅ

-C-

Õð Çç¼åÅÍ å¯ê» çÆ îÅð é¶ ìÅÔÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅó êÅ

Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ò¶ñ¶ çÅ

(Ã¹¿çð ÇÃ³Ø, Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ ê³é¶

Çç¼åÅÍ ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» é¶ À°Ô Á¼× òð·ÅÂÆ ÇÕ

ÔËÍ ÇÂÔ ì¼ìð» ç¹ÁÅðÅ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ç¶ Ã¹èÅð Ãì¿èÆ

ABA, ACC-CF)

ðÅìðà ÇâÕ ù ÷ÖîÆ Ô¯ Õ¶ Çê¼Û¶ î¹óéÅ ÇêÁÅÍ

ÔËÍ êÇÔñÅ ÷ËñçÅð Çìôé ÇÃ³Ø ðÅäÆê¹ð Áå¶ çÈÜÅ

ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÔ î¯ðÚÅ ë¶ð ê¼ÕÅ Õð ÇñÁÅÍ Á³×ð¶÷

÷ËñçÅð ðÅî éÅðÅÇÂä ÇÃ³Ø îÅÔñê¹ðÆÁÅÍ ì¼ìð

òÅð òÅð Ô¼ñÅ Õðç¶ å¶ ÖÅñÃÅ ë½Ü çÆ ë½ñÅçÆ Õ¿è

ÁÕÅñÆÁ» é¶ å¿× ÁÅ Õ¶ BE çÃ¿ìð, AIBB ù

éÅñ àÕðÅ Õ¶ òÅêÃ î¹óç¶Í ÇÂÃ Ãî¶º ×¼çÅð ñÅñ

Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ù Ã¯èä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇðÁÅÃå

ÇÃ¿Ø Áå¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» ñË Õ¶ îËçÅé

ÕêÈðæñÅ ç¶ ÁÇÔñÕÅð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ù çìÅÀ°ä

ÓÚ¯º é¼Ã ×Â¶Í ÜÅä ñ¼×¶ çÇðÁÅ çÅ ê¹ñ òÆ å¯ó

òÅÃå¶ ÃðÕÅðÆ Á³×ð¶÷Æ å¯º òÆ ÚÅð Õçî Á¼×¶

×Â¶Í çÈÜ¶ êÅÃ¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø çÆ ×¼çÅðÆ ÕÅðé ìÅðÈç

¦Ø ×Â¶ ÃéÍ Â¶Œæ¶ ÕÅñÆ ê×óÆ å» ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ðÔÆ,

çÆÁ» ê¶àÆÁ» Çò¼Ú¯º ð¶å Áå¶ Ãð·¯º ÇéÕñä ñ¼×ÆÍ

ÕÛÇÔðÅ êÇÔéäÅ òÆ ìÅ×ÆÁÅéÅ ÔðÕå ÃÆÍ

ÇÂ³é¶ Çò¼Ú Çòð¯èÆ ë½Ü» ç¯ Çå¿é æÅò» å¯º ÇÃ¼Ö» ç¶

Ã¹êðâËºà ê¹ÇñÃ ç¹ð×Å çÅÃ ìç²÷¹ìÅé Áå¶ îÈ¿Ô÷¯ð

î¯ðÚ¶ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ñú Ô¹ä ÇÂÃ ñóÅÂÆ

ÃÆÍ À°Ô ÁÕÅñÆÁ» ù ÇÃ¼èÆÁ» ×Åñ·» Õ¼ÇãÁÅ ÕðçÅ

ç¶ ÔÆð¯ Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ

ÃÆÍ À°Ã çÅ ÚÅàóÅ ÷ËñçÅð Çìôé ÇÃ³Ø À°Ã éÅñ¯º

Ã¹ ä ¯ Í ÁÅê ÜÆ çÆ Ãê¹¼åðÆ Ãòð×òÅÃÆ Õ¿òð

òÆ ò¼è îÈó· ÃÆÍ ÇÂÔ ÃðÕÅð éÅñ¯º òÆ òè¶ð¶ òøÅçÅð

é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø éÅñ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ñóÅÂÆ Çò¼Ú

ÃÆÍ Ô¼æÆº êË ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÃð» å¯º

ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÁÅê ÜÆ é¶ Ü¯ êÌä ÕÆåÅ Áå¶ ÇÜÃ

ÕÅñÆ çÃåÅð ÷ìðçÃåÆ À°åÅð ÇçÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ

ÇÃçÕ ÇçñÆ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅ, êÅáÕ I ëðòðÆ òÅñ¶

ÔÕ±îå ç¶ éô¶ Çò¼Ú î¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÇÖÁÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒîËº ì¼ìð» ç¶ ÇÃð ÇíóÅ Õ¶ îÅð ç¶ò»×ÅÍÓÓ

AA ëðòðÆ

AB ëðòðÆ -AÁ¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ê³ÜÅì ç¶ Á³×ð¶÷ ðË÷ÆâËºà Áå¶ ñÅÔ½ð çðìÅð ç¶ Õ°Þ ö¼çÅð ÃðçÅð» ù Õåñ Õð Õ¶ Á³×ð¶÷» çÆ òè ðÔÆ çÖñ-Á³çÅ÷Æ Áå¶ êÌíÅò ù Öåî ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕÅðÜ ù ÇÃð¶ ÚÅó·é òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ×ÂÆ Ü¯ Òê¶ÌîÅ ÃÅÇ÷ôÓ ç¶ é» éÅñ ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ì×Åòå çÅ î¹¼Ö ÕÅðé AF çÃ¿ìð, AHDF ù Ô¯ÂÆ íËð¯òÅñ çÆ Ã¹ñÔ ÃÆ ÇÜÃ Áé°ÃÅð îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç» ù ðÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Ô¼Õ» å¯º çÃåìðçÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ðË÷ÆâËºà ù ÃÆîÅ ðÇÔå ÇÂõÇåÁÅð ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ôÔÆç-Â¶-ÁÅ÷î ÃðçÅð

ÃéÍ ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô çÅ î¯ãÆ ÇÂ¼Õ í×½²óÅ ê³Çâå êÌ¶îÅ

í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂðÅç¶ Áå¶ çñ¶ðÆ éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ

Ü» êðîÅ ÃÆÍ À°Ô â¯×ðÅ ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø çÅ

ÔËÍ ÁÃËºìñÆ Çò¼Ú ì¿ì Ã¹¼àä, Á³×ð¶÷ ê¹ÇñÃ ÁëÃð

ÃÅìÕÅ Â¶. âÆ. ÃÆ. ÃÆÍ À°Ô ëðòðÆ AHDG Çò¼Ú

Ã»âðÃ ù Õåñ Õðé ç¶ ÷¹ðî Çò¼Ú G ÁÕå±ìð,

ñÅÔ½ð ÁÅÇÂÁÅÍ ×¹êå å½ð Óå¶ Á³×ð¶÷» ç¶ ÇÖñÅë

AIC@ ù Ã. í×å ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆÁ» ù Ã÷ÅÂ¶ î½å

î¹ÇÔ³î ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ, ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» éÅñ ÇîñäÅ

Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆÍ ÁêÆñ çÆ ×¼ñ Ú¼ñÆ å» Ã. í×å

Ü¹ñäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç» çÅ ÃñÅÔÕÅð

ÇÃ³ Ø é¶ çñ¶ ð ÅéÅ ÇìÁÅé Çç¼ å Å Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

íÅÂÆ ì¹¼è ÇÃ³Ø òÆ ÔÅÇ÷ð ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô

ÒÒÁêÆñ» Õð Õ¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú Ãóé éÅñ¯º ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶

Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø ù òÆ Çîñ¶ Áå¶

Óå¶ ÞÈà ÜÅä Çò¼Ú òè¶ð¶ Ö¹ôÆ ÔËÍÓÓ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

À°é·» çÆ ÃÇÔîåÆ ñÂÆÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ

ô¹¼íÇÚ¿åÕ» é¶ À°é·» å¯º Ú¯ðÆ, À°é·» çÆ ÇÂ¼ÛÅ ç¶

îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ÁôÆðòÅç ç¶ å½ð Óå¶ íÅÂÆ êÌ¶îÅ

ÇÖñÅë ÁêÆñ çÅÇÂð Õð Çç¼åÆÍ ÁêÆñ çÅ Ôôð å»

ù ÇÂ¼Õ åñòÅð, ê¼× Áå¶ ôÅñ í¶à ÕÆåÅÍ ×¹êå

Õ¿è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇÂÃ ×¼ñ ù êÇÔñ» ÔÆ

å½ ð Óå¶ Ã. Áåð ÇÃ³ Ø ÕñÆÁ»òÅñÅ, ô¶ ð ÇÃ³ Ø

ÜÅäç¶ ÃéÍ Â¶Ã¶ ñÂÆ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ÇÖó¶

ÁàÅðÆòÅñÅ, ðäÜ¯è ÇÃ³Ø Áå¶ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø çÅ

î¼æ¶ ÕìÈñ Õð ñÂÆ ÃÆÍ Üç¯º À°é·» ù Á¼Ü ç¶ Ççé

ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶

Feb. 10-Feb. 16/2010 ÃøÅ BG çÆ ìÅÕÆ¶---Ôð

éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ

The Charhdi Kala 28 ô¼Õ òÆ éÔÆº ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ çÆòÅé òð×Å Áéêó·

ÔÅ÷ðÆ ÃÆÍ ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÃÅð¶ Ã¼Üä» é¶

î¹¿âÅ òÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. ù Çðê¯ðà» ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ êð

Á¼×¯º å¯º ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ ÇÂéÕñÅìÆ îÕÃç òÅÃå¶

íåÆÜÅ îÆÁ» ÜòÅÔð ÇÃ³ Ø òÆ íÅÂÆ êÌ ¶ î Å çÆ

F ë¹¼à îÈÔð¶ ÃéÍ îËº ×¯ñÆ îÅð ÃÕçÅ ÃÆ êð éÔÆº

ôðèÅ ðÅî òð×¶ ÚñÅÕ ÁÅçîÆ ÁÇÜÔ¶ Á¼ñ·ó» å¯º

í¶àÅ Õðé çÅ òÚé Çç¼åÅÍ Õ°Þ À°µØ¶ ÇÃ¼Ö çÅéÆÁ»

ÃÔÅÇÂåÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÃÅÇ÷ô çÅ î¹ ¼ Ö À° ç ¶ ô

îÅðÆ ÇÕÀ°ºÇÕ îËº À°é·» ù îÅðéÅ éÔÆº ÃÆ, Õ¶òñ

òÆ Õ¿î ñË ñËºç¶ ÃéÍ çÆòÅé çÆ ÇÂÃ Õðå±å çÅ

çÅ ò¶ðòÅ ÇÂÃ êÌÕÅð ÔËÍ ÃÌÆ ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø (×çð

îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç» çÆ åÅÕå ù ìÔÅñ ÕðéÅ ÃÆÍ

ëó·éÅ ÃÆ Áå¶ ë¶ð Û¼â ç¶äÅ ÃÆÍ çÈÜÆ ×¼ñ ÇÃ¼Ö

ÖÅÃ ÖÅÃ ì¿ÇçÁ» ù ÔÆ êåÅ ÃÆÍ ì¼ìð» é¶ ôðèÅ

êÅðàÆ ç¶ îÆå êÌèÅé) é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º ò÷Æë¶ ç¶ Õ¶,

BA ÁêðËñ, AHDG ù ôÅñÅîÅð ìÅ× ñÅÔ½ð

çÅ èðî éÔÆº ÇÕ Çê¼á Çò¼Ú ×¯ñÆ îÅð¶Í îËù ÁÅêäÆ

ðÅî éÅñ¯º òÆ êÇÔñ» çÆòÅé ù Öåî Õðé çÅ

ê³ÜÅì å¯º êó·é òÅÃå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ î³×òÅÂ¶Í ×çð

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼âÆ îÆÇà³× Ô¯äÆ éÆïå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÕðéÆ Óå¶ Õ¯ Â Æ êÛåÅòÅ éÔÆºÍÓÓ ê³ Ü Åì îé° ¼ Ö Æ

ëËÃñÅ ÕÆåÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÃ Çê³â Çò¼Ú À°é·» çÅ Á¼âÅ

êÅðàÆ îéÆñÅ ç¶ êÌèÅé ÃÌÆ Ú¿éä ÇÃ³Ø ìó¶ ÁîÆð

Â¶Ã¶ Ççé ÔÆ ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÇÂÁÅ

ÁÇèÕÅð Ã¿×áé ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é¶ Ü¼Ü ÃÅÔîä¶

ÃÆ À°µæ¶ ÇÕÃ¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ çÅ Ô¯äÅ ìÔ¹å ÖåðéÅÕ ÃÆÍ

Ãé, À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÇÂéÕñÅìÆ

ÜÅäÅ ÃÆÍ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ Á³×ð¶÷» ù ÃÅÇ÷ô çÆ

ÃÌÆ ÇðìËð¯ ç¶ ÇÕðçÅð çÆ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆÍ Ã. êÌ×à

ì¼ ì ð» é¶ ìË á Õ¶ îôòðÅ ÕÆåÅÍ Ã¹ ¿ ç ð ÇÃ³ Ø é¶

îÕÃç òÅÃå¶ Áðêä Õðé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ Ã.

ÃÈÔ ñ¼× ×ÂÆÍ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÇÕ Á¼Ü ç¶ Ççé AB

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ À°µå¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒÒB ë¼×ä, Ã¿îå AIGI î¹åÅÇìÕ AC

ÇéèÅé ÇÃ³Ø ÒÚ¹¼ØÅÓ é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ñÇÔäÅ À°×ðÅÔ

ëðòðÆ, AHDG ù ðË÷ÆâËºà Ãð ÔËéðÆ ñÅðËºÃ Áå¶

Ô¼æ Ú¹¼Õä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº Çç³çÅÍ íÅò¹Õ Ô¯ Õ¶

ëðòðÆ, AIBC ù ÇòÁÅÔ ÔËÍ Ü¿Þ òÅñÅ Çê³â é¶ó¶

Õ¶ ç¶ä çÅ òÚé Çç¼åÅÍ Ôð ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é¶ ïæÅ-

ðÅÜÅ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÇåÀ°ÔÅð îéÅ ðÔ¶ ÃéÍ ìËºâ ò¼Ü

Ü¼Ü çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú êÅäÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜ¼æ¯º å¼Õ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ðÅå ù ð¯àÆ ÖÅä î×ð¯º ÕÂÆ ìðÅåÆÁ»

ôÕåÆ îÅÇÂÁÅ Áðêä ÕÆåÆÍ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÅð¶ î½Ü î¶ñ¶ Çò¼Ú ð¹¼Þ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ íÅÂÆ

ìÔÅçðÆ çÅ Ãì¿ è ÔË , ÇÂÔ å» òÅè¶ çÅ ìçñÅ

é¶ î¹ó ÜÅäÅ ÔËÍ îËº À°Ã Ççé çÆòÅé ù ÇÕÃ¶ ìðÅåÆ

êÌ¶îÅ çÅ íåÆÜÅ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø é½º Ô¯ð ì¿ÇçÁ» Ãî¶å

Ú¹ÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ Áå¶ í¼Ü¶ Ü»ç¶

çÅ Õ¿áÅ ñÅÔ¹ä ç¶ ìÔÅé¶ ñË ÁÅò»×ÅÍ å°ÃÆº ìÅÔð

ãÅñ» åñòÅð» ñË Õ¶ ôÅñÅîÅð ìÅ× Çò¼Ú ×Â¶Í êð

Çòð¯èÆ À°µå¶ òÅð éÅ Õðé çÆ À°µÚÆ-Ã¹¼ÚÆ ðòÅÇÂå

ìËÇáú Áå¶ Üç¯º ÁÃÆº ÁÅÂÆÂ¶, å°ÃÆº À°Ã ù Öåî

À°é·» ù ÇÕÃ¶ êÌÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ ô¼Õ êË Ç×ÁÅÍ À°Ô

ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÇîÃÅñ» éÅñ íÇðÁÅ

Õð ÇçúÍ À°Ô îËù ÁÅêäÅ Çî¼åð ÃîÞçÅ ÔË Áå¶

Ú¹¼ê-ÚÅê ÇÖÃÕ ×Â¶Í ÃÅÇ÷ô ÁÃëñ Ô¯ ×ÂÆÍ êð

ÇêÁÅ ÔËÍ

À°Ã ù Ú¯ðÆ çÆ è¼å òÆ ÔËÍ î¶ðÅ é» Ã¹ä Õ¶ À°Ô

À°é·» ÁÅêä¶ òñ¯º Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔÆº Û¼âÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú íÅÂÆ êÌ¶îÅ Áå¶ Ô¯ð Çå¿é» ù Ã÷ÅÂ¶ î½å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Õ°Þ ù ÜñÅòåé Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð» ù ÃÖå ñ¿îÆ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆÍ îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿²ç» ù òÆ ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ôÅîñ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, êð À°Ã ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ ÃìÈå éÅ Çîñä ÕðÕ¶ À°Ã Óå¶ Õ¯ÂÆ Á»Ú éÅ ÁÅÂÆÍ êð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ô¼Õ ÷ðÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù ÃÅÇ÷ô çÅ êåÅ ÃÆÍ êÌ¶îÅ ÃÅÇ÷ô ÔÆ îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç» ù ×Ëð-ðÃîÆ å½ð Óå¶ ô¶ÖÈê¹ðÅ ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú í¶Üä çÅ ÕÅðé ìäÆÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ òÆ Õ°æ» éÔÆº Ô¯ò¶×Å ÇÕ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù Á×òÅ Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô òÆ ØóÆ ÃÆÍ ÇÂÃ çÅ ÇÂÔ Áðæ ÃÆ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù Á³×ð¶÷» å¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅ Õ¶ À°Ã ç¶ éÅî À°µå¶ ñóÅÂÆ ñóÆ ÜÅò¶Í çÈÜÅ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù ÇÂ³×ñËºâ ñË ÜÅä çÆ ÚÅñ ù éÅÕÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í êð ÇÂÔ ÃÕÆî òÆ ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÕÆÍ (ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÇÖ÷îÓ, íÅ× C, ê³éÅ CFE) (Õ°ñçÆê ÇÃ¿Ø èÆð, ÒÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ òÆð éÅÇÂÕÓ, ê³éÅ AFB) -BE ëðòðÆ (C) òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êÅáÕ Ü¶. ÁËë. ÇðìËð¯ À°µå¶ Ôîñ¶ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Ã. ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø çÆ ÁÖñÅÕÆ À°µÚåÅ ù çðÃÅÀ°ä òÅñÅ ÇìÁÅé êó· Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÅÂÆ êÌ×à ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çé¼Þð, Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ òÆ Â¶Ã Ôîñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆÍ Á¼Ü ç¶ Ççé AB ëðòðÆ, AIIB ù Ã. êÌ×à ÇÃ³Ø é¶ ð¯îÅéÆÁÅ çÆ ë½ÜÆ ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü ÇñÃàð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÔîñÅ Õðé çÅ ÃÅâÅ îÕÃç ÃÆ ÇÕ ÃÌÆ ÇðìËð¯ ù Á×òÅ Õð Õ¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÃÔÆ ÃñÅîå ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ êÌÕÅð Ã¿ÃÅð ù ÇòÇçå ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÃ³Ø, ÇÜé·» ù çÇÔôå×ðç ×ðçÅÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ô å» ÇéðçÂÆ ê¹ÇñÃ ÁëÃð» ù ëó· Õ¶ òÆ ÃÔÆ-ÃñÅîå Û¼â Çç³ç¶ Ôé, î¹ÁÅë Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÃÌÆ ÇðìËð¯ î¶ð¶ å¯º Õ¶òñ

ì¼¹Þ¯ å¶ ÜÅä¯ A. ÇÂ¼Õ ç¶ô Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÁËàîÆ ÇòÃë¯à çÅ êåÅ çÈÜ¶ ç¶ô ù ÇÕò¶º ñ¼× Ü»çÅ ÔË? B. ÇÂ³çð èé°ô ÇÕÃ ù ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË?

(ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÛêÆ Öìð À°µå¶ ÁÅèÅÇðå)

AC ëðòðÆ Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ éÃñÆ ÇòåÕð¶ çÅ î¹ÕÅìñÅ Áå¶ Ã. éÅ×ð ÇÃ³Ø çÆ éËÇåÕ ìÔÅçðÆ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ òÅÇÕÁÅ AI@F çÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ì¶ð¹÷×ÅðÆ ìÔ¹å ÃÆÍ òËéÕ±òð ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËî. êÆ. ÇîÃàð ÁËÚ. ÁËÚ. ÃàÆòé é¶ ÇÂ¼Õ Ã¿ÃæÅ ìäÅÂÆÍ ìó¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ êÌÚÅð ÕÆåÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ×¯ðÆ éÃñ çÅ ç¶ô ÔÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ð¿×çÅð ñ¯Õ Â¶æ¶ òÃ ÜÅä ç¶ ñÅÇÂÕ éÔÆºÍ ÃðÕÅð íÅðåÆÁ» Çòô¶ ô ÕðÕ¶ ÇÃ¼ Ö » ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÃä éÔÆº ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ âËñÆ×¶ôé çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ Çò¼Ú ×¯ÇðÁ» çÆ åðë¯º ×ÌÇÔ î³åðÆ ç¶ ÃÕ¼åð ÇîÃàð Ü¶. ìÆ. ÔÅðÇÕé Áå¶ ÇîÃàð ÇòñÆÁî ÔÅêÇÕéÃé ôÅîñ Ô¯Â¶Í íÅðåÆÁ» òñ¯º Ã. éÅ×ð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ôÅî ÇÃ³ Ø æÅê¶ ×Â¶ Í âË ñ Æ×¶ ô é é¶ ÒÇìÌ Ç àô ÔÈ ¿ â ðÅ÷ (ìËñÆ÷) Çò¼Ú ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË Õ¶, òÅêÃ ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ ÇÃëÅðô ÕðéÆ ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ úæ¶ ÜÅ Õ¶ òÃ ÜÅäÍ çðÁÃñ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö» å¯º Çê¼ÛÅ Û°âÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô ÔÆ ÃÆÍ Ã. éÅ×ð ÇÃ³Ø ù C@@@ âÅñð Çðôòå ç¶ä çÆ ê¶ôÕô òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ÇÕ íÅðåÆ é°îÅÇÂ³ç¶ À°Ã çÃåÅò¶÷ À°µå¶ çÃåÖå Õð ç¶ä ÇÜÔóÅ íÅðåÆÁ» ù ÇìÌÇàô ÔÈ¿âðÅ÷ (ìËñÆ÷) ÜÅä çÆ ÇÃëÅðô ÕðçÅ ÃÆÍ êð ×¹ðÈ Õ¶ ÇÃ¼Ö é¶ ÇÂÔ ÷ñÆñ ê¶ôÕô á°ÕðÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ Áå¶ Õ½î çÆ ñÅÜ ð¼Ö ñÂÆÍ ÇÂÔ ÇÕðçÅð Ã. éÅ×ð ÇÃ³Ø çÆ éËÇåÕ ìÔÅçðÆ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ çÅ ÃÈÚÕ ÔËÍ ÇìÌÇàô ÔÈ¿âðÅ÷ å¯º òÅêÃ ÁÅ Õ¶ Ã. éÅ×ð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ôÅî ÇÃ³Ø é¶ éò¿ìð AI@H Çò¼Ú òËéÕ±òð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö, ÇÔ³çÈ Áå¶ î¹ÃñîÅé» çÆ Ã»ÞÆ Ã¿×å ç¶ íÅðÆ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÈ¿âðÅ÷ ÇÕÃ¶ åð·» çÆ òÆ ðÇÔä ç¶ ÕÅìñ æ» éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Ã¿×å é¶ ÇÂÔ îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÃÆº ÇìÌÇàô ÔÈ¿âðÅ÷ (ìËñÆ÷) éÔÆº ÜÅò»×¶Í Á¼Ü ç¶ Ççé AC ëðòðÆ AI@I ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÈ¿âðÅ÷ ÜÅä çÆ åÜòÆÜ ù ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ Â¶æ¶ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ éÃñÆ ÇòåÕð¶ çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé çÅ êÌä ÇñÁÅÍ

ÇÃ³Ø ç¶ ÖÈÔ Óå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ À°æ¯º ç¯ò¶º Üä¶ Ú¼ñ êÂ¶Í ÇÕ¼Õð» ç¶ Þ¹¿â Õ¯ñ Á¼êó¶ å» À°èË ÇÃ³Ø é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ, ÒÒÇÕÀ°º ìÂÆ ÇÕÔóÅ ÔË?ÓÓ Ã¹¿çð ÇÃ³Ø ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÕ À°Ô ðÅÔÆº Ãé, ÇÂ¼Õçî êÅÃ¶ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°èË ÇÃ³Ø é¶ ëÅÇÂð ÕÆåÅÍ ×¯ñÆ çÆòÅé çÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú ò¼ÜÆ å¶ À°Ô ê¹¼áÅ Ô¯ Õ¶ Çâ¼×ÅÍ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø é¶ À°Ôù Ç´êÅé éÅñ à¹¼Õ Ã¹¼ÇàÁÅÍ ÇÔïÅåê¹ðÆÁ» é¶ ðÅå¯ ðÅå À°Ã ù Ã¹ðÜé ÇÃ³Ø çÆ ÔòÅñÆ Çò¼Ú E ë¹¼à â±¿ØÅ ç¼ì Õ¶ ÇàÕÅä¶ ñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÕÅðéÅîÅ Á¼Ü ç¶ Ççé AD ëðòðÆ, AIBC ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çÆòÅé ì¼ìð» çÅ À°îð ÕËçÆ ìä Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ À°µØ-Ã¹¼Ø éÅ Çé¼ÕñÆÍ ì¼ìð» é¶ ÇÂÃ í¶å ù çìÅÂÆ ð¼Öä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ÞÈáÆ ÇÚ¼áÆ À°Ã çÆ î» ù êÅ Çç¼åÆ, ÜÆÔç¶ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ îËº ÁÅê ÜÆ ç¶ ç¼Ã¶ ê¹¼Û¶ ÇìéÅ ÇÕÃ¶ ìÔ¹å ÔÆ é¶Õ Õ¿î ñÂÆ Øð¯º Çé¼ÕÇñÁÅ Ô»Í ÁËò¶º à¯ñç¶ éÅ ÇëðéÅÍ ç¯ Çå¿é îÔÆé¶ Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ Û°¼àÆ ÁÅÂ¶ ë½ÜÆ ç¶ îÈ¿Ô¯º À°ÔçÆ î» ù ÁÖòÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°ÔçÅ ê¹¼åð À°Ã ë½ÜÆ ù çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÁÚÅéÕ ÁÕÅñÆÁ» éÅñ ÇëðçÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ôé¶ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ çÆòÅé çÆ ðÅ÷Æ-Ö¹ôÆ çÆ Öìð åËù ç¶ ç¶ò»Í Á³å Çò¼Ú Ã¹¿çð ÇÃ³Ø ÇÔïÅåê¹ðÆÁÅ é¶ ö¼çÅðÆ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ôé¶ ñ×í× F îÔÆé¶ ìÅÁç ê¹ÇñÃ ù ÇÂåñÅÔ ç¶ Çç¼åÆÍ C

Õî÷¯ð», ì¹÷Ççñ» ù êÌ¶ð Õ¶, ÃÇêÇðà êËçÅ Õð Õ¶ ìÔÅçð ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø è¹¼×Å, ì¿åÅ ÇÃ³Ø, çñÆê ÇÃ³Ø èÅîÆÁÅ, è¿éÅ ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ, ìÅìÅ çÅÃ Áå¶ ç¼îä ÇÃ³Ø ê³â¯ðÆ îÇÔåîÅ ÁÅÇç AIBC ç¶ ô¹ðÈ å¼Õ âÅÕ¶, èÅó¶ Áå¶ Ú¯ðÆ çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ì¼ìð ÁÖìÅð êó· Õ¶ Áå¶ ì¼ìð» çÅ êÌÚÅð Ã¹ä Õ¶ À°Ô ìÔ¹å êÌíÅòå Ô¯Â¶Í Á¼Ü ç¶ Ççé AF ëðòðÆ, AIBC ù À°Ô ì¼ìð ñÇÔð ç¶ î¯ãÆ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü Áå¶ ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø ù Çîñ¶Í ì¼ìð» é¶ À°é·» ù À°êç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ, ÒÒå°ÃÆº ìó¶ çñ¶ð Áå¶ ìÔÅçð Ô¯, êð æ¯âÆ ÇÂÃ ìÔÅçðÆ çÅ ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ ñÅí éÔÆº, Ã×¯º å°ÃÆº ÁÅêäîÅ ÜÆòé ìðìÅç Õð ðÔ¶ Ô¯Í ÁÃÆº Áå¶ å°ÃÆº ç¯ò¶º ÔÕ±îå ç¶ í×½ó¶ Ô»Í å°ÔÅù ñ¯Õ éøðå çÆ Çé×ÅÔ éÅñ ç¶Öç¶ Ôé êð ÃÅâÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÔéÍ ÕÅð ÇÂÔ ÔË ÇÕ å°ÃÆº ç¶Ã òÅÃå¶ Ö¹Þ éÔÆº Õð ðÔ¶Í å°ÔÅù Õ¶òñ ÁÅêäÅ ê¶à êÅñä Áå¶ ÁËô¯-ÇÂôðå éÅñ ×ð÷ ÔËÍ å°ÃÆº òÆ å¶ ÁÃÆº òÆ ÇÜÃ Ççé ëó¶ ÜÅò»×¶, ëÅÔ¶ ñÅÂ¶ ÜÅò»×¶Í å°ÔÅâÆ î½å çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔÆº êÅò¶×Å, êð ÁÃÆº Ôî¶ôÅ êÈÜ¶ ÃÇåÕÅð¶ Ü»ç¶ ðÔ»×¶Í ÃÅâ¶ ×Æå ×ÅÂ¶ ÜÅÇÂÁÅ Õðé×¶ Áå¶ ÃîÅè» Óå¶ î¶ñ¶ ñ¼Ç×ÁÅ Õðé×¶Í ÇÂÃ òÅÃå¶ å°ÃÆº Çê¼Û¶ ÕÆåÆÁ» ×ñå ÕðéÆÁ» Óå¶ êôÚÅåÅê Õð¯ Áå¶ ç¶ Ã ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÅâÅ ÃÅæ ç¶ò¯ÍÓÓ ì¼ìð» å¯º êÌ¶ðéÅ ñË Õ¶ Á¼×¶ òÅÃå¶ îÅó¶ Õ¿î Õðé å¯º å½ìÅ Õð Çç¼åÆ Áå¶ ì¼ìð» ç¶ Üæ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø é¶ ì¼ìð» ç¶ Üæ¶ ç¶ Çéïî ÃîÞÅÂ¶ A. Ôð ð¯÷ ê³Ü ìÅäÆÁ» çÅ êÅá ÕðéÅÍ

Á×Ãå, AIBC ù Ã. Ã¹ðÜé ÇÃ³Ø çÆ Ôò¶ñÆ ÓÚ¯º çÆòÅé çÆ ñÅô ê¹àòÅ Õ¶ ôéÅÖå ÕðòÅ Çç¼åÆ, Üç¯º ÇÕ ÇÂÔ òÅÇÕÁÅ AC-AD ëðòðÆ AIBC çÆ ÇòÚÕÅðñÆ ðÅå ù Áå¶ AD ëðòðÆ çÆ Ãò¶ð ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ (Ã¹¿çð ÇÃ³Ø, Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ, ê³é¶ ACF-ADA)

AE ëðòðÆ

B. ìÔÈ-ì¶àÆÁ» çÆ ÇÂ¼÷å ù Ô¼æ éÔÆº êÅÀ°äÅ Áå¶ Ú¯ðÆ éÔÆº ÕðéÆÍ C. Çé¼ÜÆ ÇÕó» Õ¼ãä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÁËÕôé éÔÆº ÕðéÅÍ D. Üæ¶ ç¶ Ô¹Õî» çÆ êÅñäÅ ÕðéÆ ÔËÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂé·» ì¼ìð» é¶ ì¼ìð ñÇÔð Çò¼Ú ìÔ¹å ò¼âÆÁ» íÈÇîÕÅò» ÇéíÅÂÆÁ»Í ÇÂÃ¶ ÔÆ ç½ð

êÌÅêåÆ ñÂÆ åé, îé Áå¶ èé Õ°ðìÅé Õð ç¶ä çÆ

Çç¼åÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð çÆÁ» Õ°Þ ÖÅÃ ÃóÕ»

×ÅæÅ ÔËÍ î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ÇÂÔ À°ñ¶Ö ×çð ñÇÔð çÆ

å¶ ñ¼×¶ Á³ì» ç¶ ìÈÇàÁ» çÅ á¶ÕÅ Õ¯ÂÆ éÅ íð¶Í

ÃÇêÇðà ìÅð¶ ÔËÍ ñÇÔð» ù Õ¶òñ ðÅÜÃÆ ÁæòÅ

×óô¿Õð Á³ì» çÆ ì¯ñÆ Õðé ÁÅÂ¶ ÁëÃð ù ð¯Õ

ÃîÅÇÜÕ ÇéôÅÇéÁ» ù êÌ Å êå Õðé ÇÔ¼ å Ô¯ Â Æ

Çç¼åÅÍ Üç¯º ç¯ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» é¶ ì¼ìð» ù ê¹ÇñÃ çÆ

ÃëñåÅ Ü» ÁÃëñåÅ ç¶ ×÷» éÅñ éÔÆº îÅÇêÁÅ

èîÕÆ Çç¼åÆ å» ì¼ìð ÔðÇç¼å ÇÃ³Ø À°é·» ù à¹¼à Õ¶

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÕÃ¶ ñÇÔð Çò¼ Ú Õ¿ î Õð ðÔÆ

êË Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÇÂÔ Á³ì ñ¯Õ» çÆ îñÕÆÁå

ÃÇêÇðà ñÇÔð çÆ ÇÜ¿ç ÜÅé Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·»

ÔËÍ Ü¶ ÇÕÃ¶ é¶ ÇÔ¼ñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» îð¼ìÅ

×çð êÅðàÆ çÆ ÃÇêÇðà ÇÂÃ çÅ Çòô¶ô ÇÚ¿é· ÃÆÍ

ìÖô ç¶ò»×¶Í Üç¯º ÔðÇç¼å ÇÃ³Ø ÁëÃð» ç¶ ×ñ ÔÆ

×çð ñÇÔð çÅ Ôð îËºìð (Õ°Þ ÇÂ¼Õ ×¼çÅð» ù Û¼â

êË Ç×ÁÅ å» À°é» é¶ Á³ì» çÆ ì¯ñÆ ð¯Õ Çç¼åÆ, ÇÜÃ

Õ¶) Õ°ðìÅéÆ çÅ ê¹¿Ü ÃÆÍ ÃÇêÇðà ç¶ å» ìÔ¹å ÃÅð¶

ÕðÕ¶ ÇÂÔ Á³ì ÚÅð ÃÅñ ÇÕÃ¶ é¶ éÅ ñÂ¶Í Á³å

êÇÔ¬ Ô¹¿ç¶ Ôé êð ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé êÇÔ¬ îÅñÆ

Çò¼Ú ì¼ìð ÔðÇç¼å ÇÃ³Ø BB ÁêðËñ, AIHG ù

ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÆ òÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ êËÃ¶ ì×½ð Õ¯ÂÆ ñÇÔð

ÇÜÃ Á³ì æ¼ñ¶ Õç¶ Á³×ð¶÷» ù Õ¼ãä çÆÁ» ÃÕÆî»

òÆ Ú¼ñ éÔÆº ÃÕçÆÍ

ìäÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, À°Ã¶ Á³ì æ¼ñ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ

AD ëðòðÆ Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð Ãî¶º çÅ

ÁÅêäÆÁ» åÕðÆð» Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ À°îð ÕËçÆ çÅ éÔÆº ÃîÞç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ØàéÅ ÇÂÃ êÌÕÅð ÃÆ Çê³â Ãî¹¿çó¶ çÅ ôðèÅ ðÅî ê¹ÇñÃ çÅ Â¶Ü¿²à ÃÆÍ ì¼ìð» çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú À°Ã çÅ é§ìð A@I

À°µåð : (A) êÌÕÅô åð¿×» îÅêä òÅñ¶ ï¿åð

ÃÆÍ çÆòÅé À°Ã ù ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» ìÅð¶ Öìð»

ðÅÔÄ, (B) îÄÔ å¯º ìÅÁç ÁÃîÅé ÓÚ êÂÆ ×¼¹â¶-

êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ô Á¼×¯º ÇÂÔ Öìð» À°êðñ¶

×¼¹âÆ çÆ Ãåð¿×Æ êÄØ ù, (C) åÅðÕ¯ñ å¶ ê¶ºà å¯º

ÁëÃð» Õ¯ñ Ø¼ñ ÇçÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ÔïÅåê¹ð ì¼ìð»

ìäÆ êÅäÆ ð¯Õä òÅñÆ åðêÅñ, (D) îÅéò ÇçîÅ×

çÅ Á¼âÅ ÃÆÍ Ã¹ðÜé ÇÃ³Ø, Ã¹¿çð ÇÃ³Ø, èðî ÇÃ³Ø

ù, (E) ÇòÇ×ÁÅé, (F) â¶ÇðÕ, (G) ò¶ñ î¼ÛÆÍ

ÁÅÇç ì¼ìð» ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ÃéÍ Ôð êÌÕÅð éÅñ ÇÂé·»

-Ôðç¶ò Ú½ÔÅé

ìðÅåÆÁ» ç¶ ×ñ» ç¶ Õ¿á¶ åÅó ñÂ¶Í Çê¼Û¯º Ã¹¿çð

å» Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? çÃî ÇêåÅ ÜÆ é¶ òÆ å»

òðéä Õ°æ» éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ì¼ìð» é¶ ÁËñÅé Õð

Ç÷Õð ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé êð ÇÂÃ í¶å ù ÁÅî ñ¯Õ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË?

òðåÅòÅ ìä Õ¶ ìðÅå ù ð¯ à Æ Ö¹ Á ÅÂÆ, éÅñ¶

çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ç¶äÅ Ü¶ ìÔÅçðÆ éÔÆº

(ì¹¼ÕñËà) ê³é¶ BA Áå¶ FA-FB)

À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÔËÍ Õ°Þ ì¼ìð ÁÕÅñÆ

G. ÇÕÔóÅ ÜÆò Çòôò çÅ ò¼ â -ÁÅÕÅðÆ ÜÆò

éÅ Õð¯Í ÁÃÆº Ãî¶à ñò»×¶ÍÓÓ çÆòÅé é¶ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ

ÇÕÃ¶ ù êÌ¶ðéÅ ç¶ Õ¶, À°Ôç¶ îé ù ÇÜ¼å Õ¶ ÁÅçðô

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì¼ìð ÔðÇç¼å ÇÃ³Ø çÆ ìÔÅçðÆ çÅ

êðÚ¶ Çò¼Ú ÛÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ ì¼ìð» é¶ ÇÂ¼Õ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ù

F. Õð¶é çÆ ÕÅã ÇÕÃ é¶ Õ¼ãÆ ÃÆ?

ÔËÍÓÓ Á¼×¯º À°µåð ÇîÇñÁÅ ÇÕ ÒÒÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÇëÕð

Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ éËÇåÕ ìÔÅçðÆ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ

Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé ÇÃ¼Ö» çÆ éËÇåÕ ìÔÅçðÆ

D. Ãí å¯º Ô¹ÇôÁÅð ï¿åð ÇÕÔóÆ ÚÆ÷ ù î³ÇéÁÅ

ê¹ðÃÕÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË?

ÇàÕÅä¶ ñÅÀ°ä çÅ å°ÔÅâÅ ÇÔïÅåê¹ðÆÁ» çÅ Õ¿î

Á¼Ü çÅ À°ñ¶Ö ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð éÅñ

çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ÇÕÃ¶ À°µÚ¶ ÁÅçðô ÁæòÅ ÇéôÅé¶ çÆ

ÔËÍ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ÁÖìÅð ç¶ BB îÅðÚ, AIBC òÅñ¶

E. ÇÕÔó¶ Ö¶ å ð Çò¼ Ú êÌ Å êåÆÁ» ñÂÆ ÕÇ¦×

ÔË îËº À°Ã ù Õåñ Õð ç¶ò»×Å êð î×ð¯º ñÅô ù

AF ëðòðÆ

(ÒÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼ÖÃ ÃËºàÆéÆÁñ ÃËñÆìÌ¶ôé÷

C. àÅðê¹ñÆé ÕÆ Ô¿¹çÆ ÔË? Ü»çÅ ÔË?

í¼ÜÅ ÚñÅ ÁÅò¶×ÅÍÓÓ À°èË ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒáÆÕ

(Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø, Ò×çð êÅðàÆ ñÇÔðÓ ê³éÅ AEC)

çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ

×çð ÁÖìÅð ÚÅ¬ Õðé ò¶ñ¶ ÇÂÃ ç¶ Ú¦å

ÃÅÔ ñË Õ¶ Ã¹ð×òÅÃ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÖðÚ¶ êÈð¶ Õðé ñÂÆ êÅðàÆ ù ìÔ¹å îÅÇÂÕ å¿×Æ

(ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ, «ÇèÁÅäÅ, Òì¼ìð

ÃÆÍ Á¼Ü ç¶ Ççé AE ëðòðÆ, AIAD ù ÃàÅÕàé

ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ ê³éÅ AE)

(ÁîðÆÕÅ) Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ìÔ¹å

(Ã¹¿çð ÇÃ³Ø, Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ ê³é¶ AAA-AB)

Feb. 10-Feb. 16/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 29

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 30

îÇÔøñ-Â¶-ÃðåÅÜ

Feb.10- Feb.16/ 2010

The Charhdi Kala 31

The only Punjabi Independent Insurance brokerage firm in Washington.

AKAL Real Estate www.akalrealestate.com

Commercial Real Estate & Property Management in Washington State

We insure:

afpxI pRfprtI df vDIaf muwl vwtx jF vfjb kImq `qy pRfprtI KrIdx leI awj hI syvf df mOkf idE.

AUTO, HOME, BUSINESS, COMMERICAL, TRUCKS, TAXI’S, GAS STATIONS

COMMERCIAL SALES & LEASING

We represent over 20 different carriers. We provide excellent service, BEST coverage and a very, very LOW RATE!!

* INVESTMENT PROPERTIES * LAND DEVELOPMENT * HOTEL/ MOTEL * RETAIL SPACE

CALL US TODAY and we will give you a FREE QUOTE!

Dimple T hiar a, Thiar hiara,

One Stop Insurance Inc.

AJ THIARA 1-206-790-6775

Ph: 425.656.1623 Cell : 206.718.8318 Fax 425-656-1624

271 SW 41st Street, Renton,WA 98057 www.onestopi.com BUY IO RAD NOW

Office: 1-206-922-2400 email: ajthiara@akalrealestate.com

ryfIE Awvwz

THE ONLY DESI RADIO STATION IN SEATTLE,WA.!! RADIO AWAZ NOW AIRING ON FM SIDE BAND. * DAILY TALK SHOWS * NEWS FROM INDIA AND CANADA * HINDI AND PUNJABI SONGS * GURBANI

We are offering excellent advertising rates, call us today! If you would like to be a radio host call us today.

Phone 206.790.6775 or email: radioawaz@gmail.com

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers. * Runs US and Canada * Need owner operators with dry van or refers. * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required Call today for more info:

Ph: 206 922 2400 or akaltrans@gmail.com

Feb. 10-Feb. 16/2010

ÛÆÀ°ó¿ìÅ

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÁëÃðôÅÔÆ ÁÅî Õð Õ¶ ðÅÜÃÆ ñ¯Õ» çÆÁ» ÖÅÇÔô» À°µå¶ Õ°ðìÅé Ô¹¿çÆ ÔËÍ Õç¶ À°Ô ÇÕÃ¶ ñÆâð

ñ¯Õ» Çò¼Ú é»Á Ô¯ò¶Í î¯çÆ é¶ Ú¿×Å Ã¯ÔäÅ ÇòÚÅÇðÁÅ, å¶ Çëð ÁÇîåÅì ìÚé ù ê¹ÚÕÅÇðÁÅ, ÒÒåÈ ¿ î¶ ð ¶ ò¼ ñ ÔÆ ÁÅ ÜÅÔ ÇêÁÅÇðÁÅÍÓÓ Á¼ × ¯ º ÁÇîåÅì é¶ ÇÂÃ ×Åä¶ òÅñÅ ÇÔÃÅì ìäÅ èÇðÁÅ

ç¶ ÕÇÔä À°µå¶ Çé¼ÜÆ é½Õð» éÅñ¯º éÆòÆº Ô¯ Ü»çÆ ÔË

ô¹ðÈÁÅå ÔÆ Õð Ú¹¼Õ¶ é¶Í ÇÜÃ ì¶ÁÅðÅîÆ é¶ ÇÂé·»

î¹¿â¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº òÆ îËù ìó¶ Ú¿×¶ ñ×ç¶ Ô¯ÍÓÓ

ÇÕ Òå°î é¶ çÆ ÁÅòÅ÷, ñ¯ îËº ÁÅ Ç×ÁÅÍÓ Çì¼ñÆ ç¶

å¶ Õç¶ ÇÕÃ¶ ñÆâð çÆ ÕÆåÆ Õðå±å ÁÅêä¶ ÇÃð ñË

çÆ ÇÂÔ ÔÅñå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔÆ, À°ÔçÆ òÜ·Å å» ìÆìÆ

Õ°óÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÜ¶ ÇÕèð¶ ÃÅâÆ Ü¯óÆ

íÅ×Æº ÇÛ¼ÕÅ à¹¼àÅ! À°Ô ÜÅ Õ¶ ×¹ÜðÅå çÅ Òìð»â

Õ¶ ÕÚÇÔðÆ ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ú¿×Å

ÜÆ å°ÃÆº Ô¯Í Ü¶ ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ×¼ñ Ã¹äé¯º Ôà ×Â¶ é¶

ÕÆåÅ Õ¿î å» ñÆâð ÁÅêä¶ ÇÃð ñËºç¶ é¶Í ÕÃÈð

å» ÇÂé·» ç¶ áÆÕ Ô¯ä çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÃîÞ ñúÍÓÓ

ÃÅð¶ ÁëÃðôÅÔÆ ç¶ Ç÷¿î¶ êËºç¶ é¶Í ÁëÃðôÅÔÆ Õ¯ñ

ÁËé ÇÂÔ¯ Õ°Þ À°Ã ÇðàÅÇÂð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ éÅîä¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ê¶ô Õðé

òÅñ¶ ÁëÃð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒðÅÜ-ÕÅÜ

Õ°óÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð îËù êåÅ ñ¼×Ë å°ÔÅâÅ

À°Ô àÆ. òÆ. ÃÕðÆé» À°µå¶ ÕÇÔ³çÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ, ÒÒï±.

Ü» ÇÕÃ¶ ù Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ éÔÆº Ô¹¿çÅ, ÇÂÃ ñÂÆ

ÕÅùé» î¹åÅÇìÕ Ú¼ñäÅ ÔÆ úç¯º ÔË Üç¯º ÁëÃð

ÇÂ¼Õ åÜðìÅ ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼ÕËÍ Ô¹ä å°ÃÆº ÇÕèð¶ ÇÂÔ å»

êÆ. î¶º çî ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁêðÅè ÜÔ» Õî ÔËÍÓÓ ÕÇÔäÅ

À°Ô ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ÁÅÕÅò» çÅ ÕÆåÅ í¹×åçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ñÆâð» çÆ ×¼ñ Ã¹äé å¯º Ôà ×Â¶Í êð ê¹¼áÅ Õ¿î

éÔÆº Ã¯Ú ðÔ¶ ÇÕ îËº å°ÔÅâ¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ

ÔÆ ÃÆ, î¹ñÅÇÂî é¶ ÃÅð¶ à¼ìð ù ÁËòÅðâ Ü¹ òÅðÆ

ÕÂÆ òÅðÆ ÁëÃðôÅÔÆ îéîð÷Æ Óå¶ òÆ À°µåð

ÕÅùé» çÆ À°¦ØäÅ ÕðòÅ Õ¶ ñÆâð ÔÆ ÕðòÅÀ°ºç¶

ñò»×Æ?ÓÓ

òÅðÆ ç¶ Çç¼å¶ ÃéÍ Ô¹ä À°Ô éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Ã¯ÇÔñ¶

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ã ÔÅñå Çò¼Ú À°Ô ÃÅð¶ Õ¿î-ÕÅð

é¶Í ÇÜÃ Ççé ÁëÃðôÅÔÆ ù ÁÅêäÆ ×Ëðå çÅ æ¯ó·Å-

Çò¼Ú ÁÇó¼Õ¶ êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ñÆâð ç¹ÔÅÂÆÁ» êÅÀ°ºç¶

ìÔ¹åÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅ, ëð÷ ÇÂÔ À°ç¯º ÔÆ ÇéíÅÀ±×Æ!ÓÓ

é¶Í ÁëÃð î½Õ¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ ìäÅ Õ¶ ð¼Öç¶

ÛÆÀ°ó¿ìÅ

é¶, Ô¶áÇñÁ» ù Á³×ÈáÅ ÇòÖÅÀ°ºç¶ é¶Í Õ¿î ñ¯Õ» ç¶ ÁàÕ¶ ðÇÔ³ç¶ é¶, À°é·» ù òÆ í¹×åäÅ êË Ü»çËÍ ÇêÛñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ðÅÜÃÆ Çèð åÕóÆ Ô¹¿çÆ

ðÅÔ¹ñ îÔÅÜé Ô¹ä Õ¯ÂÆ ÁäêÛÅåÅ é»Á éÔÆº ÇðÔÅ! îðÔÈî íÅÜêÅ ÁÅ×È Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ

ìä ÃÕçÆ å» Ã¯ÔäÆ ìÔ¹å Ô¯äÆ ÃÆÍ î¹¿âÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒîËº òÆ ÇÂæ¶ ìËáÅ ÇÂÔ¯ ÔÆ Ã¯ÚÆ ÜÅ ÇðÔÅ Ô»ÍÓÓ

î¹¿²â¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÆ îËº åËù Â¶éÅ îÈðÖ ñ×çÅ Ô» ÇÕ å¶ð¶ éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé å°ð êò»×Å?ÓÓ

Á³ìËÃâðÓ ìä Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ð¶ ÃÅñ å¼Õ ÁÇîåÅì ìÚé î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò çÅ ã¿â¯ðÚÆ ìÇäÁÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ À°ç¯º

×Åò¶×ÅÍ Ò×½ºÁ í¹¿éÅò¶ Ü½ºÓ çÅ î¹ÔÅòðÅ òÆ Â¶ç» ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯äËÍ .....å¶ À°Ô ×¼ñ å» Çò¼Ú¶ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ,

Õ°óÆ ê¹¼Û ìËáÆ, ÒÒë¶ð îËù ò¶Öä ÇÕÀ°º ÁÅÇÂÁËº?ÓÓ

ÇÜ¼æ¯º å°ð¶ ÃÆÍ ÇòÚÅðÅ éÇð³çð î¯çÆÍ À°Ôé¶ ÞÅÕ

î¹¿²âÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÇÂÃ ñÂÆ ÇÕ ñ¯Õ Çðôå¶

ð¼ÖÆ ÔË ÇÕ ÁÇîåÅì ìÚé À°Ã çÆ ì¶óÆ êÅð ñÅ

ÁÅÀ°ºç¶ ò¶Ö Õ¶ ÒÕ°ÁÅðÅÓ î³éç¶ ðÇÔä×¶, úç» ÇÕèð¶

ç¶ ò ¶ × ÅÍ ÇÂÔù ÕÇÔ³ ç ¶ é¶ Òâ° ¼ ì çÆ ù ÇåéÕ¶ çÅ

òÅÜêÅÂÆ Á³Õñ ò»× ÒÛóÅÓ ÔÆ éÅ ÃîÞä ñ¼× êËäÍÓÓ

ÃÔÅðÅÍÓ ÇåéÕÅ Õç¶ ÇÕÃ¶ â°¼ìç¶ ù êÅð éÔÆº ñÅ

×ÂÆÍ ÇêÁÅð çÅ ÁÃÈñ ÇÂÔ Ã¹ÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÜ¶ îËù

î³åðÆ êÌî¯ç îÔÅÜé çÅ ÇÂÔ î¹¿âÅ Á¼ÜÕ¼ñ· àÆ. òÆ.

îÔÅÜé çÅ î¹¿âÅ òÆ Â¶éÆ Û¶åÆº Ã¼Úî¹¼Ú çÅ

ÇêÁÅð ÕðéË å» î¶ð¶ Õ°¼å¶ ù òÆ ÇêÁÅð ÕðÍÓ ñÆâð»

êÌ¯×ðÅî» Çò¼Ú ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔËÍ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú òÆ

ÇòÁÅÔ éÔÆº ÕðòÅÀ°ä ñ¼×Å, À°Ô å» ðÅÖÆ ÃÅò¿å

ÇÂÔ¯ ÕÇÔ³çÆ ÔËÍ Ü¶ å°ÔÅù éÔÆº êåÅ å» ÛÆúó¿ì¶

é¶ ÇÂÔ¯ î³åð ÁëÃðôÅÔÆ ç¶ Õ¿é» Çò¼Ú ëÈÕ Çç¼åÅÍ

À°Ô ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ, ÇÃ¼èÅ ÔÆ êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ

ò»× ÇÃðë îôÔÈðÆ íÅñçË, êËºÖó ÁÅêä¶ ×ñ Â¶éÆ

å¯º ê¹¼Ûç¶ ÜÅúÍ

ÁëÃðôÅÔÆ ñÆâð» ç¶ ÚîÇÚÁ» ù òÆ Ã¬à îÅðé

Õ½ºÃñ Çò¼Ú òÆ êÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð Ú¼ñ éÔÆº ÃÆ

Û¶åÆº éÔÆº ê¹ÁÅò¶×ÅÍ

ñ¼× êÂÆÍ ÚîÚ¶ Ã¼åò¶º ÁÃîÅé Úó·ç¶ ò¶Ö Õ¶ Çëð

ÃÇÕÁÅÍ À°ÔçÆ íËä ù òÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶

ÁëÃðôÅÔÆ ×¼ñ» éÅñ Õ¿î ÃÅðé ñ¼× êÂÆÍ ÁÅÂ¶

ÇàÕà ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ, êð À°Ô òÆ ÇÜ¼å éÅ ÃÕÆÍ é°ÕÃ

ÚîÇÚÁ» ù ÚÅÔ å» ÇêÁÅ ç¶ºçÆ, êð ÁÅê Á×ñÆ

À°Ôç¶ Çêú êÌî¯ç Çò¼Ú òÆ ìæ¶ð¶ Ãé, êð î¹¿âÅ Çêú

éÇð³çð î¯çÆ çÅ ×¹ÜðÅå òÅñÅ ÇÕñ·Å ÁÜ¶

À°µØ¶ ñ¯Õ ÁÅÂ¶ ÃÆÍ Çç¼ñÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÒÇ×ÁÅéÆÓ òÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä å¼Õ çÅ òÕå àÅñ-îà¯ñ ÕðÕ¶

çÅ Çêú ÇéÕñçÅ ÜÅêçËÍ Üç¯º çÅ Çêú çÅ ÃÅÇÂÁÅ

å¼Õ ÕÅÇÂî ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô å» ÁÜ¶ òÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÃÅÇðÁ» çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðÆ Ü»çÅ

×¹÷Åðé ñ¼× êÂÆÍ Ú»íñ¶ êÂ¶ ÚîÇÚÁ» ù ÃÇæåÆ

ÚÅÚ¶ Ô¼æ¯º ò¼ÜÆ ÇêÃå½ñ çÆ ×¯ñÆ ÕÅðé ÇÃð å¯º

ÇÂÔ¯ ÃîÞçÅ Ô¯À±×ÅÍ îÅóÅ-î¯àÅ âð ÇÜÔÅ å» Ôð

ÃÆÍ ÇÜÃ ÇÕÃ¶ ê¼åðÕÅð çÅ Ç÷Õð ÁÅò¶, Ãà¶Ü À°µå¶ Úó· Õ¶

çÆ ÃîÞ ñ¼ × Æ å» Õ¯ Â Æ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ù å¶ Õ¯ Â Æ

Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ, î¹¿âÅ Ô¯ð òÆ À°âÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÕÃ¶ ðÅÜ ÚñÅ ðÔ¶ ñÆâð ù Ô¹¿çË, úéÅ Õ° À°Ôù òÆ

ÕÇÔ ç¶ºçÅ ÃÆ, ÒÇÂÔù ÕÆ êåË ê¼åðÕÅðÆ ÕÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍÓ

ÛÆÀ°ó¿ìÅ

ÃÇÕÁÅÍ ÁÇîåÅì ìÚé çÆ ÇÔÃàðÆ çÆ ÃðÚ òÆ

Çî¼åð ÜÆú, AIIB ç¶ Ãå¿ìð Çò¼Ú êÇàÁÅñ¶ çÆ ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ê¼åðÕÅðÆ ÇòíÅ× é¶ ÇÂ¼Õ ÕÅéëð¿Ã ÕðÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÕÂÆ

êÅðñÆîËºà Ü» ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð ù ÇôÕÅÇÂå»

À°ºÞ î¹¿âÅ ÇÂÔ Â¶éÅ ÒÃ¹ñ¼ÖäÅÓ ÔË ÇÕ ç¶ðÆ

Ô¯ ÃÕçËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ À°Ô ÁÇîåÅì ìÚé ù êð¶ð Õ¶

ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð é¶ ÜÅ Õ¶ Ãà¶Ü Óå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ,

í¶Üä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇôÕÅÇÂå» ÇÂ¼Õ¯ ÇÕ ÁëÃðôÅÔÆ

Õðé Çò¼Ú ïÕÆé éÔÆº ð¼ÖçÅ, Öó¶ êËð ìçéÅîÆ

ÁÅêä¶ éÅñ Õ¿î Õðé ×¹ÜðÅå ñË Ç×ÁËÍ ÜðÅ Õ° Ã¼çÅ Çç¼åÅ

ÒÒÃÅù êåÅ éÔÆº ê¼åðÕÅðÆ çÅ, êð Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ù

ÃÅâÆ êÌòÅÔ éÔÆº ÕðçÆÍ ÇÂÔ î¹¼çÅ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

Ö¼àä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ Çêú ç¶ ë¹¼ñ åÅðé ñÂÆ Ãò¶ð¶

ÃÆ À°Ôé¶, ÁÇîåÅì ìÚé òÆ é§×¶ êËðÆº ç½ó ÇêÁË!

êåËÍ ÇÂÔ Ô¹ä å¼Õ Çå¿é ÁÖìÅð» ç¶ Ã¿êÅçÕ ìä¶

ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú òÆ À°µá ÇêÁÅÍ ÁëÃð» çÆ

ÜÅäÅ ÃÆ, ðÅå ù Õ¯áÆ çÆ ÇÂ¼Õ é°¼Õð¶ Çêú çÆ íÃî

Ò×ñÆ Ô¯ÂÆ å±óÆ å¶ í¼¹ÖÅ Þ¯àÅÓ çÅ î¹ÔÅòðÅ

ÇôÕÅÇÂå ÃÆ, ÒÒðÅÜÃÆ ñ¯Õ Õ¿î éÔÆº Õðé ç¶ºç¶ÍÓÓ

ð¼Ö Õ¶ çÈÜ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ïÅð» éÅñ ïÅðÆ çÆ ðÃî

å°ÃÆº Ã¹ÇäÁÅ Ô¯À±×Å, Üç¯º Â¶ç» Ô¯ ÜÅò¶, å±óÆ çÆ

ÇòÚÅðÅ éÇð³çð î¯çÆ ÕÆ ÜÅä¶ ÁÇîåÅì ìÚé

ñÆâð ÕÇÔ³ç¶ Ãé - ÒÒÁëÃð ÃÅâÆ ×¼ñ éÔÆº Ã¹äç¶!ÓÓ

ÇéíÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ òðå¯º

×åÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ Þ¯à¶ çÅ ð¼Ü Ô¯ Ü»çË! ÇÂò¶º ÔÆ

çÆ ðÅÜéÆåÕ åÜðìÅÕÅðÆ ùÍ ÁÇîåÅì ìÚé

ÜòÅì ç¶ä¶ Ãé ÇÂ¼Õ ÇðàÅÇÂðâ é¶Õ-éÆÁå

Õð ñÂÆÍ éÅñ çÅ ÇÂ¼Õ ÜäÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ðÅÔ¹ñ

Ô¹ä Ô¯ä ñ¼×Æ ÔËÍ ÁÇîåÅì ìÚé çÅ ÔÅñ Ô¹ä í¹¼Ö¶

êÇÔñ» ðÅÜÆò ×»èÆ çÅ Ü¯óÆçÅð ìÇäÁÅÍ À°ÔçÆ

ÂÆîÅéçÅð ÁëÃð é¶Í À°Ã é¶ Ü¯ Ü¹ÁÅì Á³å Çò¼Ú

îÔÅÜé Ãò¶ð¶ Çêú ç¶ ë¹¼ñ åÅðé çÆ ìÜÅÂ¶ ÔÃêåÅñ

Þ¯à¶ òÅñÅ ìäçÅ ÇêÁËÍ êËÃ¶ çÅ î¯Ô ÇåÁÅ× éÔÆº

ì¶óÆ â°¼ìä òÅñÆ Ô¯ ×ÂÆ å» ðÅÜéÆåÆ å¯º êÅÃ¶ Ô¯

Çç¼åÅ À°Ô Ô¹ä ÛÆÀ°ó¿ìÅ ç¼Ã¶×Å!

ÜÅ ÇêÁÅ å¶ ÕÂÆ Ççé À°µá éÔÆº ÃÆ ÃÇÕÁÅÍ êËÃÅ

ÃÕçÅ å¶ î¹ñÅÇÂî é¶ Ô¹ä À°ç¯º ñÅ×¶ éÔÆº ñÅÀ°äÅ,

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ë¶ð À°Ô î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò çÅ ÃÅæ

íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ ìÆìÆ ÁÅêä¶ êåÆ ù

å¶ êÔ¹¿Ú Ã½ ÁËì ã¼Õä çÆ åÅÕå ð¼Öç¶ é¶Í ÇÂÔç¶

Üç¯º Áîð ÇÃ³Ø òÆ ÃóÕ-ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÁÇîåÅì

ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅ, À°ÔçÆ ì¶óÆ òÆ â°¼ìä å¼Õ ÔÆ

âÅÕàð Õ¯ ñ ÚË µ Õ ÕðòÅÀ° ä ñÂÆ ñË ×ÂÆ ÃÆÍ

ÁËì òÆ ã¼Õ¶ ×Â¶Í òÅÜêÅÂÆ òð×¶ êÌèÅé î³åðÆ

ìÚé ç¶ Õ¿î çÅ éÔÆº ðÇÔ Ç×ÁÅÍ éÇð³çð î¯çÆ ù

À°Ôç¶ éÅñ ÇðÔÅ ÃÆ, Ô¹ä åÆÜÅ Øð éÇð³çð î¯çÆ

âÅÕàð é¶ ÚËµÕ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÒÒå°ÔÅâ¶ êåÆ ù

ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÁÅ×È é¶ ÇÂÃ î¹¿â¶ çÅ ìÚÅÁ Õðç¶ Ô¯Â¶

Ô¹ä Ôð êÅÃ¶ å¯º ÁÅêä¶ êðÅÂ¶ ë¹¿ÕÅð¶ îÅðç¶ é÷ð

çÅ Ú¹ÇäÁËÍ Úñ¯ Ã¯ÔäÅ ÃÅæ ðñä ñ¼×Ë, ÇÔ³ç¯ÃåÅé

ÁðÅî çÆ ÷ðÈðå ÔËÍÓÓ

ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÜòÅéÆ Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×ñåÆÁ»

ÁÅÀ°ºç¶ é¶Í À°Ôù òÆ Õ¯ÂÆ ÃÔÅðÅ ÚÅÔÆçË, ÇÜÃ çÅ

çÅ íñÅ ÔÆ Ô¯À±×ÅÍ

ìÆìÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº ÕÇÔ Ççú, î¶ðÆ ×¼ñ å» Õ¯ÂÆ Ã¹äç¶ éÔÆºÍÓÓ âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð å» ÇÂÔ ÁðÅî çÆ

Ô¯ ÔÆ Ü»çÆÁ» é¶ÍÓÓ Ô¹ä À°Ô î¹¿âÅ ÒÃò¿ìðÓ ðÚÅÀ°ä ñ¼×ËÍ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Õ°óÆ éÅñ À°Ã é¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ,

å¶ Çå¿é» ÁÖìÅð» ù ì¿ç ÕðòÅ Õ¶ À°µá¶ é¶ÍÓÓ

ê¹ñÅó Çò¼Ú ÔòÅ ç¶ ò×ç¶ çÇðÁÅ

êÇÔñÆ òð¶·×¿ã îéÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Çç¼å¶ Çìé» ÔÆ

À°ºÜ å» ÁÃÆº Ôð ð¯÷ Ôð ò¶ñ¶ ÔòÅ ò×çÆ

é±¿ Ãí å¯º êÇÔñ» çÈÜÆ Ã¿ÃÅð Ü¿× ò¶ñ¶ Ç×ÁÅé

À°Ô Ü¯ó À°Ã é¶ å¯ó Û¼Ç²âÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä òÆ À°Ã é¶

îÇÔÃÈÃ Õðç¶ Ô», ÇÕÀ°ºÇÕ á§ã¶ ÇÂñÅÇÕÁ» å¯º Ôî¶ôÅ

Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯º ÜÅêÅé ò¼ñ¯º ÜÅ ðÔ¶ ñóÅÕ± ÜÔÅ÷»

À°îð ÇéíÅÀ°ä òÅÃå¶ å» ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ éÔÆºÍ

×ðî ÇÂñÅÇÕÁ» òÅñ¶ êÅÃ¶ ÔòÅ çÅ ò×äÅ

é±¿ À°âÅä íðé Çò¼Ú î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÚÅð Ççé ð½äÕ» ñÅ Õ¶ ÚðÚÅ Çò¼Ú ðÇÔäË, Çëð

Õ°çðåÆ ÔË, íÅò ò¼è çìÅÀ° å¯º Ø¼à çìÅÀ° òÅñ¶

ÇêÁÅÍ ÇÂ³éÆ å¶÷ ×åÆ ç¶ ÔòÅ êÌòÅÔ çÅ êÌåÆÕ±ñ

ñÅëàð ÚËÇ¦Ü çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÜÅ ìÇÔäËÍ

êÅÃ¶ ÔòÅ ò×çÆ ÔËÍ èðåÆ çÆ ÃåÔ Óå¶ ÇÜò¶º

êÌíÅò À°âÅä» Óå¶ êËäÅ Ã¹íÅÇòÕ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ

å° Ã Æº ÕÔ¯ × ¶ , ÒÒÂ¶ ç » ÇÕò¶ º Ô¯ ÃÕçË , À° Ô

êÅäÆ ç¶ çÇðÁÅ ò×ç¶ Ôé, À°Ã¶ åð·» ÔÆ ê¹ñÅó

ê¼Ûî ÇçôÅ å¯º êÈðì ÇçôÅ ò¼ñ ÔòÅÂÆ À°âÅä» çÅ

ÇòÁÅÔ òÆ å» ÕðòÅ ÃÕçË!ÓÓ ÛÆÀ°ó¿ìÅ ÇÂÔçÆ òÆ

Çò¼Ú ÔòÅ ç¶ çÇðÁÅ ò×ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÔòÅ ç¶

îÅð× ÇÂÃ êÌÕÅð À°ñÆÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔË å» Ü¯ ÔòÅÂÆ

ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé ìËá ÜÅò¶×ÅÍ

çÇðÁÅ ò×äÅ òÅñÆ ×¼ñ ÁÚ¿í¶ òÅñÆ ×¼ñ éÔÆº,

ÜÔÅ÷» é±¿ ÇÂé·» ÔòÅ ç¶ çÇðÁÅò» çÅ ÃÔÅðÅ Çîñ

ìñÇÕ ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃÚÅÂÆ ÔËÍ

ÃÕ¶Í ÇÂÃ îÅð× ÇçôÅ ÕðÕ¶ ÇÜæ¶ ÜÔÅ÷» çÆ ×åÆ

íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ î¹¿âÅ ÇÕÃ¶ Õ°óÆ ù ò¶Öä Ç×ÁÅ ÃÆÍ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÇîñäÆ Çê¼Û¯º Õ°óÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº ò¶Öä å¯º å» Ú¿×¶ ñ×ç¶ Ô¯ÍÓÓ

èðåÆ çÆ ÃåÔ å¯º ñ×í× A@-AE

Ô¯ð å¶÷ Ô¯ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñçÆ ÔË, À°æ¶ ÇÂÃ

ÇÕñ¯îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ì¶Á³å å¶÷ ðøåÅð éÅñ

îÅð× ÇçôÅ ÕðÕ¶ ÜÔÅ÷» çÅ å¶ñ ÖðÚ òÆ Ø¼à

êÌòÅÇÔå ÔòÅ ç¶ çÇðÁÅ î½ÜÈç Ôé, ÇÜé·» é±¿

Ô¹¿çÅ ÔËÍ èðåÆ çÆ ÃåÔ å¯º À°êð Ú¼ñ ðÔ¶ å¶÷

ÒÜËµà ÃàðÆîÓ ç¶ é»Á éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

×åÆ òÅñ¶ ÔòÅ ç¶ çÇðÁÅò» å¯º ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé

ê¹ñÅó Çò¼Ú ò×ç¶ ÔòÅ ç¶ çÇðÁÅò» çÆ ¦ìÅÂÆ

ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Ö¯Ü» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

Ô÷Åð» ÇÕñ¯îÆàð ¦ìÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ Ú½óÅÂÆ òÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» î¹åÅÇìÕ ìÔ¹å ÔÆ å¶÷ ×åÆ éÅñ

ÕÂÆ ÃËºÕó¶ ÇÕñ¯îÆàð» ÓÚ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÔòÅ ç¶

ÇÂ¼Õ ÇçôÅ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÔòÅ å¶ êÌòÅÔ å¯º ÇìÜñÆ

çÇðÁÅò» çÆ ×åÆ D@@ ÇÕñ¯îÆàð êÌåÆ Ø³àÅ å¯º

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ò¼ñ¯º

òÆ ò¼è Ô¹¿çÆ ÔËÍ ê¼Ûî ÇçôÅ å¯º êÈðì ÇçôÅ Çò¼Ú

ÔòÅ ç¶ çÇðÁÅò» å¯º ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ¯

êÌòÅÇÔå ÇÂÔ ÔòÅ ç¶ çÇðÁÅ ÃðçÆÁ» çÆ ð¹¼å

ÇÜÔ¶ Üéð¶àð Áå¶ àðìÅÂÆé» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»

Çò¼Ú ì¶Ô¼ç å¶÷ ×åÆ òÅñ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ å¶÷

×ÂÆÁ» Ôé, Ü¯ ÔòÅ Çò¼Ú êå¿× çÆ åð·» à¿× Õ¶

×åÆ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂé·» ÔòÅ ç¶ çÇðÁÅò» é±¿ ÒÜËµà-

Ã¿ÚÅÇñå Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ï¿åð» é±¿ ÔòÅ

ÃàðÆîÓ çÅ é»Á Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔòÅ ç¶ çÇðÁÅ

êÌòÅÔ çÆ ÇçôÅ ÇòÚ ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ å¶÷

î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ç¯ Ö¶åð» ÇÜé·» Çò¼Ú èð¹ò Áå¶ À°ê

ÔòÅ éÅñ ÇÂé·» ç¶ ê¼Ö¶ å¶÷Æ éÅñ Ø¹¿îç¶ Ôé,

×ðî Ö¶ å ð ôÅÇîñ Ôé, Çò¼ Ú êÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÜÃ éÅñ ÇìÜñÆ êËçÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°åêÅÇçå ÇìÜñÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ òÅï±î³âñ ç¶ ò¼Ö-

êÌòÅÔ é±¿ Õ¶Çìñ Ü» îÅÂÆÕð¯ò¶ò ç¶ ÷ðÆÂ¶ èðåÆ

ò¼Ö íÅ×» Çò¼Ú åÅêîÅé Á³åð Áå¶ èðåÆ çÆ

çÆ ÃåÔ å¼Õ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Áé°îÅé ÔË ÇÕ

Ø¹¿îä ×åÆ ç¶ ÇÃ¼à¶ ÃçÕÅ ÒÜËµà-ÃàðÆîÓ êËçÅ

ÔòÅ ç¶ çÇðÁÅò» å¯º ÇÜ¿éÆ À±ðÜÅ À°åêÅçé Ã¿íò

Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ èð¹òÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ò×ä òÅñ¶ ÔòÅ

ÔË, À°Ã ç¶ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ëÆÃçÆ íÅ× éÅñ ÔÆ êÈð¶

ç¶ ÇÂÔ çÇðÁÅ ìÔ¹å ôÕåÆôÅñÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

Ã¿ÃÅð çÅ Õ¿î ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔòÅ ç¶ ôÕåÆôÅñÆ çÇðÁÅò» ìÅð¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

Ã¹Öç¶ò Ãñ¶îê¹ðÆ

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡ÊßŒÊŒ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ß˜∑Ù ß˜∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333 New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages • Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áﬂ˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë ﬂË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ß˜∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áﬂ¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 34

A@ ëðòðÆ ù ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

Ã: ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÃðî½ð ÜðéËñ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñÅ ÓÚ¯º Ãí å¯º À°µØÆ ôÖÃÆÁå Ã: ôÅî ÇÃ³Ø, Ã: ÇéÔÅñ

(Ç÷ñ·Å ×¹Üð»òÅñÅ) ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆÍ À°Ã ÃÅðÆ

å¶ ÇéðíËåÅ çÅ êÌçðôé ÕÆåÅÍ ÁÖÆð ÇÜ¼å ÖÅñÃÅ

ÇÃ³Ø ç¶ Ãê¼¹åð ÃéÍ Ã: ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶

ë½Ü ù Çå¿é ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ íÅ×

ë½Ü» çÆ ÔÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ÇÜ¼å çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ

Ãê¼¹åð ù Ôð êÌÕÅð çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ä çÅ êÌì¿è

Ã: ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ å¶ ÇîÃð çÆòÅé Ú¿ç çÆ ÕîÅé

é¶ íð¶ çðìÅð Çò¼Ú Ã: ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñÅ,

ÕÆåÅÍ Üç¯º ôÅî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ æ» Ã¿íÅñÆ

Ô¶á, çÈÜÅ ôÇÔ÷ÅçÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø çÆ ÃðçÅðÆ Ô¶á å¶

Õ¿òð ô¶ð ÇÃ³Ø å¶ Ã: ÜË ÇÃ³Ø ù ÃéîÅÇéÁÅ å¶

å» À°Ô ðäíÈîÆ ç¶ ÃÅð¶ çÅÁê¶Ú» å¯º ÜÅä± å¶ Çéê³¹é

åÆÜÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅêä¶ ÁèÆé ÃÆÍ

î¯Ôð», ÂÆðÅéÆ ì¿çÈÕ», Þ¿â¶ å¶ ÔÅæÆ ÇÂéÅî òÜ¯º

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã: ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ é¶ AHAH ÂÆ:

ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø å¶ ÇîÃð çÆòÅé Ú¿ç é¶ Ô½ñÆÁ»

Çç¼å¶Í

Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÃÖå ÇìîÅð Ô¯ä

å¯ê» éÅñ ðÅÜ½ðÆ Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ å¶ Ãí êÅÇÃúº

ÇêôÅòð çÆ î¹ÇÔ³î å¯º òÅêÃ ÁÅ Õ¶ Ã: ÁàÅðÆ

Ãî¶º ÁÅêÅ òÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Ô¼ñÅ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ íÅðÆ Ü¿× Û¶ó Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂÔ Ü¿×

òÅñÅ é¶ ÁÅêäÆ ñóÕÆ éÅéÕÆ çÅ ÃÅÕ Õ¿ ò ð

ÇÜ¼å Õ¶ ÕôîÆð ÖÅñÃÅ ðÅÜ Çò¼Ú ôÅÇîñ Õð ÇñÁÅ

é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø éÅñ ê¼ÕÅ ÕÆåÅÍ ÇéÀ°ºçð¶ çÆ ðÃî

Ç×ÁÅÍ

F îÅðÚ AHCG ù Ô¯ÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú Ã: ÁàÅðÆ

î¹ñåÅé çÆ AHAH ÂÆ: çÆ ÁËÃÆ ñóÅÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ã: ôÅî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ î½å å¯º ìÅÁç êÇÔñÆ ñóÅÂÆ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ìÔÅçðÆ

îÅðÚ AHBB Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ù Öìð ÇîñÆ

òÅñÅ çÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ Çðôå¶çÅðÆ

Ã»ÞÆ

ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÂ¶ ÃéÍ ìÔÅçðÆ ç¶ Ü½Ôð» ìÅð¶ ÜÅä

ÇÕ î¹Ô¿îç ÁÅôî ìÅðÕ÷ÅÂÆ ÁÅêä¶ íðÅ î¹Ô¿îç

Ô¯ ×ÂÆ å¶ À°Ã çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð Ô¯ð òè Ç×ÁÅÍ

Á§åððÅôàðÆ ÃðÔ¼ç å¯º ÇÃðë ç¯ ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ

Õ¶ îÔÅðÅÜÅ é¶ Ã: ôÅî ÇÃ³Ø ù Ö¹ô Ô¯ Õ¶ ôÇÔ÷ÅçÅ

ç¯Ãå éÅñ Çîñ Õ¶ ÇêôÅòð À°å¶ Ô¼ñÅ Õðé çÆÁ»

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Çê¼Û¯º Ã:

Óå¶ ÃÇæå íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÃìÅ ÁàÅðÆ ôÔÆç

ÖóÕ ÇÃ³Ø, Ã: çñ ÇÃ³Ø, ÇîÃð çÆòÅé Ú¿ç ç¶

ÇåÁÅðÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÖÅñÃÅÂÆ ë½Ü»

ôÅî ÇÃ³Ø ÇÕÃ¶ Þ×ó¶ ÇòÚ éÔÄ ÇêÁÅ êð À°Ô ÇÂÔ

ÜðéËñ Ã: ôÅî ÇÃ§Ø ç¶ é»Á å¯º ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ þÍ

éÅñ AHAH Çò¼Ú ÇêôÅòð çÆ î¹ÇÔ³î Óå¶ í¶ÇÜÁÅ å¶

ù ÁàÕ ò¼ñ Õ±Ú Õðé çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅê

÷ðÈð ÚÅÔ¿¹çÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ òÅðÃ Õ¯ÂÆ ÃÈðìÆð

ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇÃ¼Ö ë½Ü

ÖÅñÃÅ ë½Ü» ÇêôÅòð ÇÜ¼å Õ¶ î¹óÆÁ»Í î¹ñåÅé å¶

ÁàÕ ÇÕñ·¶ ç¶ ÁËé ÃÅÔîä¶ çÇðÁÅ êÅð ç¶ ÇÕñ·¶

ÇòÁÕåÆ Ô¯ò¶Í À°Ô Ôð ÕÆîå Óå¶ ñÅÔ½ð çðìÅð çÆ

Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÜðéËñ ðÔ¶ Ã: ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ å¯º

ÇêôÅòð ÇÜ¼å ñËä Çê¼Û¯º îÔÅðÅÜÅ é¶ ÁÅêäÅ À°Ú¶ÚÅ

ÖËðÅìÅç ò¼ñ òè¶Í ÁÅê çÅ àÅÕðÅ ÁÕ¯é¶ ç¶ îËçÅé

ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¿¹çÅ ÃÆÍ

ÇÂñÅòÅ Ã: Úåð ÇÃ³Ø, Ã: ô¶ð ÇÃ³Ø ÁÅÇç òÆ ÁàÅðÆ

ÇèÁÅé ÕôîÆð ÇÜ¼åä ò¼ñ ñ×ÅÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú ìÅðÕ÷ÅÂÆ ë½Ü» éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ñóÅÂÆ

ÇÃ¼Ö» éÅñ Á³×ð¶÷» çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ Ãî¶º

Çò¼Ú Ã: ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñÅ é¶ ìóÆ ÃÈðìÆðåÅ

Á³×ð¶÷» çÆ ë½Ü Çò¼Ú DD@@@ ÜòÅé å¶ A@@ å¯ê»

íÅðå-êÅÇÕÃåÅé

ç¶ô»

çÆ

Çê³â ç¶ êÌî¼¹Ö ÃðçÅð Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁàÅðÆ òÅñ¶ ÃðçÅð»

îÂÆ AHAI Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ë½Ü ò÷ÆðÅìÅç

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ! Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!! Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!!!

Ôð×¯Çì³ç îéÆ ÁËÕÃÚ¶º÷ L å°ð¿å ÃðÇòÃ L íð¯Ã¶ï¯× éÅî L òèÆÁÅ Ã¶òÅò»

* BD Ø³à¶ Çò¼Ú íÅðå ù êËÃ¶ í¶Üä Áå¶ î³×òÅÀ°ä òÅÃå¶ * ÇÂ³âÆÁÅ Çò¼Ú Ôð Ü×·Å êËÃ¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í * êËÃ¶ âðÅëà ðÅÔÄ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í * Çç¼å¶ êËÇÃÁ» çÆ ðÃÆç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ìËºÕ éÅñ¯º òèÆÁÅ ð¶à Çç³ç¶ Ô»Í

Hargobind Money Exchange ÇÂ³âÆÁÅ êËÃ¶ í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯Í

ì¿å ã¹¼âÆÕ¶

Ã¿ÜÆò ã¹¼âÆÕ¶

604.825.3233 604.746.7777

#15-31940 South Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1V6 (Meadow Fair)

ÃéÍ Á³×ð¶÷ î¹ñåÅé À°å¶ Úó·ÅÂÆ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õðé ñ¼×¶Í ÇÃ¼Ö ë½Ü» çÅ Õî»âð-ÇÂé-ÚÆë å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ò÷Æð ñÅñ ÇÃ³Ø ÃéÍ ÇÂé·» ç¯ò» ù ñÅñÚ ç¶ Õ¶ Á³×ð¶÷» é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ÇîñÅ ÇñÁÅÍ ÇÃ¼Ö ë½Ü» çÆ Úó·ÅÂÆ çÆ ï¯ÜéÅ ÇÂé·» ç¯ò» é¶ Ãëñ éÅ Ô¯ä Çç¼åÆÍ ÁÖÆð A@ ëðòðÆ AHDF ù Ã: ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ é¶ ÇÃ¼Ö ë½Ü» ù ò¿×ÅÇðÁÅ å¶ ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ ä çÅ íð¯ Ã Å ÇçòÅÇÂÁÅÍ Á³ × ð¶ ÷ » é¶ ÃÈ ð Ü Úó·ÇçÁ» ÔÆ å¯ê» éÅñ ÇÃ¼Ö» ç¶ î¯ðÚ¶ À¹å¶ ×¯ñÅìÅðÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÃ¼Ö» é¶ òÆ ÔÇæÁÅð Ã¿íÅñ¶Í ×¯ÇñÁ» çÅ ÜòÅì ×¯ÇñÁ» éÅñ Çîñä Óå¶ ñóÅÂÆ íÖ êÂÆÍ Ã: ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñ¶ Ãí æÅò» Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅê ÜòÅé» ù Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ åð·» ÇÃ¼Ö ë½Ü Á³çð ÇòôòÅÃ å¶ Ü¯ô òÇèÁÅ Áå¶ À°é·» Á³×ð¶÷ ë½Ü» ù êÛÅó Çç¼åÅÍ êð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ ×¼çÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö» ù ÁÃñ·¶ çÆ ÃêñÅÂÆ ð¯Õä ñÂÆ Ãå«Ü çÇðÁÅ çÅ ê¹ñ å¯ó Çç¼åÅÍ ÁÃñ·Å-ìÅðÈç î¼¹Õä Óå¶ ÇÃ¼Ö» çÅ Á³×ð¶÷ ë½Ü é¶ Ú¯ÖÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅÍ ÁÖÆð ëð¿×ÆÁ» çÆÁ» ×¯ñÆÁ» é¶ Ã: ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ çÅ ÃðÆð ÛñäÆ Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°Ô îËçÅé-Â¶-Ü¿× ÓÚ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ×Â¶Í Ã: ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ çÆ çñ¶ðÆ, ÃÈðìÆðåÅ, Ççzó·åÅ, îðçÅé×Æ Óå¶ ÇÃ¼Ö» å¶ ê³ÜÅì ù ÃçÅ îÅä ðÔ¶×ÅÍ ÜðéËñ ôÔÆç Ã: ôÅî ÇÃ§Ø ÁàÅðÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ A@ ëðòðÆ Ççé ì¹¾èòÅð é±§ À¹é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ îË ì ð» ò¼ ñ ¯ º ÁæÅÔ ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆÁ» îÔÅé ôÖÃÆÁå», ðÅ×Æ-ãÅâÆ å¶ ÕæÅ òÅÚÕ Ã§×å» é±§ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í -ðÅÇÜ§çð ÇÃ§Ø ð±ìÆ

Çî¿éÆ ÕÔÅäÆ...

åð¼ÕÆ

Ôî¶ôÅ çÆ åð·» Á¼Ü òÆ ì÷¹ð× ê³ÛÆ ÁÅêä¶ Þ¹¿â ç¶ Û¯à¶ ê³ÛÆÁ» ù ÇÂÔ¯ Ã¿ÃÕÅð Çç¿çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÇÜÃ èðåÆ çÅ ÖÅÂÆÂ¶ Ôî¶ôÅ À¹Ã çÅ íñÅ ñ¯óÆÂ¶ å¶ À¹Ã èðåÆ Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ åð¼ÕÆ î¿×ÆÂ¶ÍÓ ÁÚÅéÕ À¹Ã Þ¿¹â ù ñ¼×Å ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ ðÅÔ å¯º íàÕ ×Â¶ Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» òñ¯º òÃÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ é×ð ÇÕå¶ òÆ é÷ð éÔÆº ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅÍ ÃÅðÆ ðÅå À¹µâç¶, Çâ×ç¶-ãÇÔ¿ç¶ ×¹÷ð ×ÂÆÍ Ãò¶ð å¯º À¹Ô Çøð ÁÅêä¶ ÁÅñÇäÁ» çÆ åñÅô Çò¼Ú ð¹¼Þ ×Â¶ êð Ü¯ Ô¹ä À¹Ô ò¶Ö ðÔ¶ Ãé À¹Ô ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ÁÃÇÔ ÃÆÍ ÃÅÔîä¶ å¯º ÇÂ¼Õ îôÆé å¶÷Æ éÅñ ÁÅÀ¹ºçÆ çð¼õå ù Üó·¯º ê¹¼àçÆ å¶ Á¼Ö ÞêÕç¶ éÅñ À¹Ã çð¼õå ç¶ à¯à¶ Ô¹¿ç¶ å¶ Á×ñÆÁ» îôÆé» Çî¿à» Çò¼Ú À¹ é · » à¹ Õ ÇóÁ» ù àð¼ Õ Çò¼ Ú íð Õ¶ Á¼ × ¶ å¯ ð Çç¿çÆÁ» å¶ ò¶Öä òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ÁÅõ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÃÅâÅ ç¶ô ÇÕ¿éÆ åð¼ÕÆ Õð Ç×ÁÅ. . .Í -ðÅîçÅÃ ì¿×ó Ãîôê¹ð

Feb. 10-Feb. 16/2010 î¶ð¶ ÕîÅñ Õ¯ ÔðÇ×÷ Õ¯ÂÆ ÷òÅñ éÔÄ

The Charhdi Kala 35

H ëðòðÆ ù Üéî Ççé Óå¶ Çòô¶ô

ÕîÅñ ï¶ ÔË ÇÕ î¶ðÆ Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñ éÔÄ ÕÇÔ³ç¶ é¶ êÌÇåíÅ Ãî³¹çð òð×Æ Ô¹¿çÆ Â¶ å¶

Ü×å ù òÅÇÚÁ» Ãê¼ôà Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê³Ü çÔÅÇÕÁ» çÅ ÕñÅåÇîÕ Ãøð åËÁ ÕðÇçÁ» Ã¿×ÆåÕ Ã½ºçðï ù ìðÕðÅð òÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔË å¶ ÇÂÔç¶

ÕÅìÈ Õð ñËä ñÂÆ ÔÆñ¶-òÃÆñ¶ Õð òÆ ñÂ¶ ÜÅä,

ìÔÅð-Â¶-ö÷ñ : Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø

å» òÆ ÇÕæ¶ ìÈð êËºçÅ Â¶ ÇÂé·» Õ¯Çôô» ù? øé çÆ

Áå¶ À°Ã ç¹ÁÅðÅ ×ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ðÚéÅ çÆ òÆ ÁÅêäÆ

ñ¯ó ÁË, ìÅ÷È ñÇÔðÅ-ñÇÔðÅ Õ¶ Ã¼ç¶ ç¶ä éÅñ¯º Õ¿á

êÂÆ À°Ô ÃçÆÁ» å¼Õ ÜÆò¶Í ÁÅîÆé! âÅÕàð ðÅÇÜ¿çð

ç¹éÆÁÅ ÖÅÃ Õð ö÷ñ ×ÅÇÂé çÆ ×¼ñ Õð» å»

ñËÁÍ ÕÅîïÅì ×ò¼ÂÆÁÅ å» À°Ô Ô¹¿çÅ ÁË Ü¯ ðÚéÅ

ÓÚ ê¹ÕÅð çÅ ìñ Ô¯ò¶ å» ÇÕÃ¶ ÁÅâ¿ìð çÆ ÷ðÈðå

éÅæ ðÇÔìð ç¶ ì¯ñ Ú¶ÇåÁ» ÓÚ À°íð ðÔ¶ é¶ :

Áð÷ ÇÂÔ ò¶ êÂÆ øéÕÅð å» ìó¶ Ô¯Â¶ é¶ êð Ú¹Çé§çÅ

çÆ ñËÁ ù Ö¹çÅÂÆ ñËÁ ÓÚ Ü÷ì Õð ñò¶, ÁÅêäÆ

ÂÆ éÔÄ, Ã¹ð À°íð¶ å» ñ¼×¶ ÇÜò¶º ñø÷» ç¶ êËðÄ

ÕñÅÕÅð» ÓÚ ÂÆ ö÷ÅñÆ ÖÃñå çÅ À°Ô Á³ô ò¶Öä

ÇìðåÆ ÓÚ ôðÆÕ Õð ñò¶ å» ÔÆ ×ò¼ÂÆÁÅ Ãð¯ÇåÁ»

ÇÕÃ¶ é¶ Þ»Üð» êÅ Çç¼åÆÁ» Ô¯ä, î¯ð» ò»× êËñ»

Ô¯ å°î åÅÜ îÇÔñ Ô¯Í

ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ Â¶ ÇÜÃ çÆ ÁÅì ÓÚ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÇÜÔÅ

éÅñ ÇÂéÃÅø Õð ÃÕçË Áå¶ ÕñÅåÇîÕ î¹¼ñ» éÅñ

êÅÀ°ºçÆ åÅñ Ã¹ð Ã¿×åÆÁ» ù ÁÅåîÃÅå Õð ñËºçÆ

Ü×ÜÆå ÕÆ ÁÅòÅ÷ î¶º

ö÷ñ ×òËô Ãð¯ìÅð é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ Â¶Í î½ÃÆÕÆ ç¶

òÆ ÇÂÃ ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º Ü×ÜÆå ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ øéÕÅð

ÁË å» Ã¿×Æå ç¶ Ã½ºçðï çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¹¿çËÍ

öÅÇñì ÕÆ ö÷ñ Ô¯ÍÓ

Ã¶éÆÁÅ ØðÅä¶ éÅñ Ãì¿Çèå ö÷ñ çÅ ìÅÕîÅñ,

ÔË ÇÜÃ ç¶ ×ÅÇÂé ÓÚ¯º êÌê³Ú Çòð¯èÆ Ã¹ð À°ÜÅ×ð

ÕñÅò¿ å øéÕÅð Ü×ÜÆå-ö÷ñ ×ÅÇÂÕÆ çÆ

Ô¹ ¿ ç Æ ÔË Í À° Ô ÁÅê ÕÇÔ³ ç Ë , ÒîË º ÁÅêä¶ ×ÅÇÂé,

Ãî³¹çð ù Õ¯ÂÆ Õ¹¼Ü¶ ÓÚ ì¿ç Õð ñò¶, ÇÕò¶º î¹îÇÕé Â¶? ªÜ Ãî³¹çð çÆÁ» å¿¹ç ÇìëðÆÁ» ñÇÔð» ù

ç¹éÆÁÅ ù ÇÜÃ çÆ ÇîÃÅñÆ ç¶ä

ÁÅêäÆÁ» ì¿Ççô» ù ì¶ñ¯ó¶

çÆ Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñ éÔÄ ñ¼íçÆÍ

ÁÅñÅê», Á½ Ö ÆÁ» ¦î¶ ð ÆÁ»

ÁÅøåÅì-Â¶-ö÷ñ

Ãð×î» éÅñ ì¯Þñ éÔÄ

Ü×ÜÆå çÆ Á¼òñÆé Ã¹ðÆñÆ

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ... Üç¯º Õ¿é

ÃçÅÁ ïÅÇé êÇÔñÆ ÇÕñÕÅðÆ H

ÇÃ¼èÅ ÂÆ ëÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçË å»

ëðòðÆ AIDA çÆ Ã¼ Ü ðÆ Ãò¶ ð

ÁÇó¿ × -ìÇó¿ × Ô¯ ä çÆ ÕÆ

Ãòð×Æ Áîð ÇÃ³ Ø ç¶ Øð ÓÚ

÷ðÈðå...Ó Ã¼Ú òÆ ÔË ÇÕ

×¿ÈÜÆ Ü¯ À°é·Ä ÇçéÄ ðÅÜÃæÅé ç¶

ÃÅç×Æ ÃÅèÅðéåÅ å¶ ÃðñåÅ

Ç÷ñ·Å ×¿×Åé×ð ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

ÓÚ ÂÆ å» Ç÷¿ç×Æ çÆ ÁÃñ

òÅÇñç Áîð ÇÃ³Ø ÁÅê ù

Ö¹ôÆ «ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ Ü×ÜÆå

ÇÂ³ÜÆéÆÁð ìäÅÀ°äÅ ñ¯Úç¶ Ãé

çÅ Ãî¹¼ÚÅ ö÷ñ Ã¿ÃÅð

êð ÕÅçð çÆ Õ° ç ðå ù Õ½ ä

ÇÂÔçÅ ê¹ÖåÅ ÷Åîé ÔËÍ

ÃîÞ ÃÇÕÁË Á¼Ü å¼Õ? Õ½ä

À° Ô ç¶ ÁÅêä¶ ÕÇÔä îÈ Ü ì

ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ ÇêåÅ çÆÁ» ÖÅÇÔô»

Òì¯ñ íÅò¶º î¹ôÇÕñ Ô¯ä êð

ç¶ ÇÂ³ÜÆéÆÁð é¶ Ã¹ð Ã¿×Æå çÅ

ÇéíÅÀ° ÃÅçÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ã¹ð

ÁøÃð ìä ÜÅäËÍ

çÅ ðÚÅÀ° å¶ ìÇÔñÅÇòÁ» çÆ

ç¼Ãç¶ é¶ êÂÆ ÃÕ±ñÆ åÅñÆî ç¶ ôÅéÅ-ìôÅéÅ î½ÃÆÕÆ

ìðÆÕÆ ÁÇÜÔÆ Ô¯ò¶ ÇÕ ðÚéÅ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø

çÆ åðìÆÁå òÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ×ÅÀ°ä çÆ

çÅ îøÔÈî (Áðæ) Ãð¯ÇåÁ»

Á³çð Øð Õð ÜÅò¶ÍÓ

Ú¶àÕ å» ìÅñêé å¯º ÂÆ ÃÆÍ ÁÅê ç¶ ÔîÜîÅåÆ âÅ:

ìçñ¶ ÃîÅÇÜÕ êÇðê¶Ö ÓÚ î½ÃÆÕÆ Óå¶ êÂ¶

Ôðå¶Ü ÜÅÖó çÅ ÕÇÔäÅ Â¶ êÂÆ ÒÜîÅå ÓÚ Ôð

êÌíÅò êÌåÆ ÁÅê ÁÕÃð ìÔ¹å ÇÚ¿åå Ô¯ Ü»ç¶ Ôé

ò¶ñ¶ ×¹ä×¹äÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ Ü¼×È çÆ ÁÅçå òÆ ÃÆ

å¶ Õç¶-Õç¶ åé÷ÆÁÅ òÆÍ ÁÅê çÅ î³éäÅ Â¶ ÇÕ

å¶ Ã¹íÅÁ òÆ... Çëð ÃÕ±ñ çÆÁ» Ãà¶Ü» Óå¶ ×ÅÀ°ä

Á¼Ü ç¶ Ã¿×Æå ÓÚ éÅ å» ôÅÇÂðÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Ã¹ð,

ñ¼× ÇêÁÅ... ÁÃÄ À°Ã ù ì¹ñì¹ñ ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñÅªç¶

éÅ ÇÖÁÅñ ÁË å¶ éÅ ÔÆ ðÅ× çÆ ê¹õå×ÆÍ ê³ÜÅì

ÇÕÀ°ºÇÕ À°ÔçÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñì¹ñ òð×Æ ÃÆ...Ó Çëð ÕÆ

ÓÚ Ô¹ä éò» ÇðòÅÜ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁË êÂÆ ç¯ Â¶Õó

ÃÆ ê³Çâå Û×é ñÅñ ôðîÅ çÆ ôÅÇ×ðçÆ ÁõÇåÁÅð

÷îÆé ò¶Ú¯ å¶ ìä ÜÅú ×ò¼ÂÆÂ¶, ÇÃ¼Öä çÆ ñ¯ó

Õð ñÂÆ, Çëð Ã¶éÆÁÅ ØðÅä¶ ç¶ À°ÃåÅç ÜîÅñ Ö»

ÂÆ ÕÆ ÁË? ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇéðÅ î÷ÅÕ ÂÆ éÔÄ ìñÇÕ

çÆ ÃðêÌÃåÆ ÓÚ ÕñÅÇÃÕÆ î½ÃÆÕÆ éÅñ òÅìÃåÅ

Á¼Ü À°Õå Õæé ÇòÚñ¶ åé÷ êÌåÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä

(Ü¹ó) Ô¯ ×Â¶Í ìÅÁç ÓÚ À°ÃåÅç øïÅ÷ Ö» ÃÅÇÔì

çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ×ÅÇÂé ÓÚ¯º å» ë¹¼ñ» çÆ îÇÔÕ ÇÜÔÅ

ç¶ ôÅÇ×ðç êçîÃÌÆ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø éÅñ òÆ ÕÅøÆ Õ°ðìå

ÁÇÔÃÅÃ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçË, Ãåð¿×Æ êÄØ çÅ Þ¿¹×ñîÅàÅ,

(é¶óåÅ) ðÔÆÍ ÁÅêçÆÁ» é÷çÆÕÆÁ» çÅ ÁÃð ÇÂÔ

Þðé¶ çÆ Õñ·-Õñ· òð×Å, Õ±ñ· ç¶ Õñ¯ñ òð×Å

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅê ç¶ ×ÅÇÂé ÓÚ ÕÇÔð» çÆ ÇîáÅÃ,

ÇéðÛñ êÇò¼åð å¶ êÅÕÆ÷Å, êð ç¹Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

éøÅÃå (õÈìÃÈðåÆ) å¶ ìñÅöå (À°ÚÅÂÆ) êËçÅ Ô¯

ÁÜ¯ÕÅ ÁÖ½åÆ Ã¿×Æå î¼ÇÃÁÅ çÆ ÕÅñÆ ì¯ñÆ ðÅå

×ÂÆÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ ÁÅê ç¶ ×ñ¶ ÓÚ À°Ô Ã¹ð å¶

òð×Å Ô¯ Ç×ÁË... Ã¹ð¯º Ã¼Öä¶ èóÕé ÇòÔÈä¶ ì¯ñ,

ôÆðéÆ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÇÜÔóÆ ö÷ñ ×ÅÇÂé ñÂÆ Çòô¶ô

×ÅÀ°äÅ, íðò¼à¶ À°å»Ô Ú¹¼Õ-Ú¹¼Õ Õ¶ Ûñ»×» îÅðé

å½ð Óå¶ çðÕÅð Ô¹¿çÆ ÔËÍ

çÅ é»Á éÔÄ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔç¶ ÓÚ ñ¼Õ ÇÔñÅÀ°ä çÆ

åÅðÆÖ ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÕÅîïÅìÆ ÁËò¶º ÂÆ ÇÕÃ¶ çð Óå¶ çÃåÕ éÔÄ Ü¶ Çç³çÆÍ ÇÂÔç¶ ÇêÛ¯Õó ÓÚ Ü¼ç¯ÜÇÔç çÅ åòÆñ (¦ìÅ) ÇÃñÇÃñÅ ×Åî÷é Ô¹¿çÅ Â¶Í Ü×ÜÆå é¶ òÆ Ã¿Øðô ÕÆåÅÍ Õ¯ÂÆ ×Åâ-øÅçð éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ã¿×Æå çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÁÇÜÔÅ î¹ÕÅî ÇÃðÇÜÁÅ Ü¯ ÁÅêä¶-ÁÅê ÓÚ ÇÂîÇåÁÅ÷Æ (Çòñ¼Öä) ð¹åì¶ çÅ ÁÕÃ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ òÅêð¶ îÅï±ÃÕ¿¹é ØàéÅ´î ç¶ ìÅòÜÈç Á¼Ü ç½ñå, ô¹Ôðå, îÅä-ÇÂ¼÷å Áå¶ ÕÅîïÅìÆÁ» çÅ çÈÃðÅ é»Á ÁË Ü×ÜÆå ÇÃ¿ØÍ Õ¶ÃÈ ç¶ ë¹¼ñ ò»× àÇÔÕç¶, îÇÔÕç¶, ð¹îÕç¶, Ü×î×ÅÀ°ºç¶ Ü×ÜÆå ù íÅò¶º Ç÷¿ç×Æ é¶ ìÅðîìÅð ÷ðì» Çç¼åÆÁ» Ôé-òÕå çÆ ×ðÇçô é¶ Ãî¶º-Ãî¶º À°Ã çÆ ×ÇÔðÆ êðÖ ÕÆåÆ ÔË êð À°Ã Õç¶ Ô½ºÃñÅ éÔÄ ÔÅÇðÁÅÍ òÕå Ô¼æ¯º Çîñ¶ ÷õî» çÆ åÅÃÆð çÅ ð¿× À°Ôç¶ ×ÅÇÂé ÓÚ¯º Ãê¼ôà Ã¹äÅÂÆ Çç³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕ À°Ôç¶ Ã¹ðÆñ¶ Õ¿á é¶ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ç¹Ö»åÕ êÇÔ¬Á» ù ÃÅÕÅðÅåÇîÕ å½ ð Óå¶ ÕìÈ ñ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Ã¹ð ÓÚ ÇÂÀ°º ãÅñ ÇñÁË Ü¯ êÌëÅðî Õðç¶ Ô¯Â¶ ôÅÇÂð ç¶ ðÈÔÅéÆ ÁÅÃå» (çÇÔñÆ÷) Óå¶ çÃåÕ ç¶ä ç¶ øé å¯º òÅÇÕø Ô¯ Ç×ÁË Ü×ÜÆåÍ õ¹ç ù ôÅÇÂð ç¶ åÖ¼ÂÆÁñ (ÕñêéÅ) ÓÚ ÇíÀ°º ñËäÅ, Ôðø» ÓÚ «Õ¶ ÁÇÔÃÅÃ» ù Ã¹ð çÆ ôÆðéÆ ÓÚ ×¿¹é· Õ¶ Ã¹äò¼ÂÆÂ¶ å¼Õ ðÃÅÂÆ À°Ôç¶ Ô¹éð ÓÚ ôÅÇîñ ÁËÍ çðÁÃñ Ôð¶Õ ×ò¼ÂÆÂ¶ çÆ ÁÅêäÆ ÚÅñ Ô¹¿çÆ ÁË

ÓÚ Ç×ð»-Õçð (ÕÅøÆ) ÇÂ÷ÅøÅ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ Á¼Ü À°Ã çÆ ÃÅñÇ×ð·Å ç¶ î½Õ¶ î¹ìÅðÕìÅç ê¶ô ÕðÇçÁ» çÅÃ ù ÁÕÇÔ Ö¹ôÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ ÇðÔËÍ ç¹ÁÅ ÔË

Òå°î Ü¿éå-Â¶-ÕôîÆð

-êÌ¯: ÁÇð³çð ÇÃ³Ø

À°Õå Õæé ç¶ Ã¿çðí ÓÚ Ü×ÜÆå ç¶ ÕñÅ-

SAFE & FAST HERBAL WEIGHT LOSS Lose, Gain & Maintain Weight have more energy & Maintain good health

BEFORE

êÇÔñ» î¶ðÅ íÅð ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ Áå¶ î¶ðÆ ÁÅÇÂðé òÆ Ø¼à ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ îËº æÕÅòà îÇÔÃÈÃ ÕðçÆ ÃÆ Áå¶ îËù âÃà å¯º ÁËñðÜÆ òÆ ÃÆÍ Ôðìñ êÌ¯âÕÃà éÅñ îËº ÇÃðø ÚÅð îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú D@ ê½ºâ íÅð ÔÆ éÔÄ ØàÅÇÂÁÅ Ã×¯º î¶ðÆ ÁÅÇÂðé çÆ ØÅà òÆ êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ Ô¹ä îËº ÁËñðÜÆ çÆ çòÅÂÆ òÆ éÔÄ ñËºçÆ Áå¶ B@@D å¯º ñË Õ¶ îËº ÁÅêäÅ íÅð îËéà¶é ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË -òÆðêÅñ Õ½ð

AFTER

e WEIGHT LOSS CHALLENGE CLASSES e ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ÃÅâÆÁ» ò¶à ñ¶Ã ÚËÇ¦Ü ÕñÅÃ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú ×¹¼â ÇéÀ±àzÆôé, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» íÅð î¶éà¶é ð¼Öä ñÂÆ ÃÅâ¶ ÃðÆð ù ÇÕÃ åð·» ç¶ ëÈâ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË, À°Ã ìÅð¶ êÈðÆ-êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú AB ÕñÅÃ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé å¶ ÇÜé·» çÆ Õ°¼ñ ëÆÃ CE ê½ºâ ÔËÍ ÇÂé·» ÕñÅÃ» Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è íÅð ØàÅÀ°ä òÅñ¶ êÇÔñ¶ C îËºìð» ù éÕç ÇÂéÅî òÆ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð å°ÃÄ òÆ ÇÂÔ ÕñÅÃ» ñ×ÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Earn Extra Income Part Time/Full Time

Work From Home

ÃÅù àÆî éÅñ Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ ìÔ¹å ÷ðÈðå ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÄ òÆ Øð ìËá¶ Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í å°ÔÅù êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Vir pal Mann, Cell780-2 42-1 685 irpal Cell780-242-1 42-1685 Office: 2nd Floor, Maharaja Banquet Hall, 9257-34A Ave., Edmonton, AB

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

EI ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö Á½ðå ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæÆ (ï±. ÁËÃ. ÇÃàÆ÷é) çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅåêÅå ÷ðÈðÆ éÔÆºÍ ê¶êð îËÇðÜ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (FDF) HBC-C@IG (ç¹êÇÔð AB òÜ¶ å¯º ìÅÁç) ëð AG

×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Á³ÇîÌåèÅðÆ, Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ÇÂ³âÆÁÅ å¯º Õ½éòËºà ÃÕ±ñ çÅ êÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ìÆ. Â¶. êÅÃ, Ú¿×Æ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç çÅ îÅñÕ, ñÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ, êó·ÆÇñÖÆ, Ú¿×¶ Ã¹íÅÁ òÅñÆ, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (ìÆ. ÃÆ. àÅÂÆî ôÅî F òÜ¶ å¯º H òÜ¶ å¼Õ Ü» òÆÕÁËºâ Óå¶) ë¯é Õð¯ GGH-HHI-E@CF ÂÆî¶ñ Õð¯ vrandhawa4470@yahoo.ca

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó BI ÃÅñÅ,Ü¼à ÇÃ¼Ö, F ë¹¼à A ÇÂ³Ú, ñËºÇââ ÇÂîÆ×ð»à ñóÕ¶ ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÅñ ÔÆ À°Ãç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ BE ÃÅñÅ, é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Õðç¶ ñóÕ¶ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îÅñò¶ ù êÇÔñÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-FBH-DGB@ Feb.17

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ñóÕÅ ê¼Õ¶ Õ¿î Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGE-ECH-GE@D

ÁËñ. ÁËÃ. Áé

Drivers Needed PR Dhaliwal Trucking Ltd. located in Surrey, BC is now hiring long haul class 1 team drivers willing to work as a team, $22/hr. plus benefits, 50 hour/ week, min 3 years exp. & clean driving abstract required. Fax resume @604-575-0274 or mail: PO Box 34174, 17790 Hwy#10 Surrey, BC V3S 8C4 email:prdhaliwal@gmail.com Feb. 24

ç¶ÃÆ Ãà¯ð ÇòÕÅÀ± ëÇð÷é¯ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ³âÆÁé ÇîÀ±Ç÷Õ Áå¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ìÔ¹å ÔÆ Ú¿×Æ ñ¯Õ¶ôé ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (EEI) BAC-FGIG ëð AG

Ãì

ëð AG

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, Õ¿ Ç êÀ± à ð çÆ Çâ×ðÆ Ô¯ ñ âð, ñË º Çââ ÇÂîÆ×ð»à,

BE ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, òðÕ-êðÇîà Óå¶ ìÆ. ÃÆ. Çò¼ Ú ðÇÔ ÇðÔÅ, ñÂÆ B@ å¯ º BE ÃÅñÅ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ Ô¯äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GBC-CAIE ëð A@

Ã¯Ôä¶-Ã¹é¼Ö¶, ñÂÆ êó·Æ ÇñÖÆ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CAE-EDDF Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ aspowar@yahoo.com îÅðÚ C

Ãì-ÁËâÆàð çÆ ñ¯ó

Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê ù Ãì-ÁËâÆàð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ çÅ Ú¿×Å Ç×ÁÅé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ BF âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Õ¿î D@ Ø³à¶ êÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Á³×ð¶÷Æ å¯º ê³ÜÅìÆ àð»Ãñ¶ôé, êðÈë-ðÆÇâ¿× ÕðéÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯ - (F@D) EIA-FCIG or Email cknewgroup@telus.net or Add: Unit#6ëð AG 7743-128 st. Surrey, BC V3W 4E6

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BB ÃÅñÅ ×ð¶ ò Åñ Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ñóÕÅ, Õ¼ ç F ë¹ ¼ à ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ å¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËµà ÔË Áå¶ ÚÅÚÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËµà ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@I) FHH-EB@E Ü» (B@I) IDA-B@IH Ü» (D@C) BHE-HBIE ëð A@

ÃÇàÇÚ¿× Supervisor çÆ ñ¯ó Glacier Enterprises Ltd. ù ÃÇà³ÇÚ¿× Ã¹êðòÅÂÆ÷ð çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ, Õ¿î D@ Ø³à¶ êÌåÆ ÔëåÅ, ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ Ô¯ò¶Í E ÃÅñ Ü» ÇÂÃ å¯º ò¼è åÜðì¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ 9080-196A st. Surrey, BC V5X 2M7 Óå¶ í¶Ü¯ Ü» F@D- CBC-I@GG Óå¶ ëËÕÃ Õð¯ Ü» mike9077@telus.net Óå¶ ÂÆî¶ñ Õð¯Í Üé AG

* ÃÅù ÕñÅÃ ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂæ¯º å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Feb. 10-Feb. 16/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Feb. 10-Feb. 16/2010

The Charhdi Kala 38

Dave Surveillance Company

Gill Plumbing & Heating Ltd.

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

We Provide Services for

Quality & Affordable Surveillance Systems

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

American Healing Ladies & Gents Problem

* Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷ÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD Ø³à¶ çÆ ÃðÇòÃ À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

National Truck Driving School NATIONAL

Truck Driving School Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Furnance Repair

SACRAMENTO, CA

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects. ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ

q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅÃ êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838

Feb. 10-Feb. 16/2010

HAVE YOU BEEN CHARGED WITH A

CRIME?

The Charhdi Kala 39

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE (Old Payless location)

DUI’S • RECKLESS DRIVING • NEGLIGENT DRIVING • ASSUALT DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CHARGES • SPEEDING TICKETS AND ALL CRIMINAL AND INFRACTION CASES

Ph: 403-293-2424

We are here to protect your rights and freedom

THE MATTO LAW FIRM PLLC

253-332-4879

Jag Matto

“We provide affordable Aggresive, and effective representation.” Jag Matto ¡∑⁄ ÃÏ„ÊÉ ∑Ù® Á∑a◊Ëá‹ øÊ⁄¡ ‹˜ªÊ „Ò Á¡flb Á∑ ‡⁄Ê’ “Ë ∑ ¡ù ∫Ã⁄áÊ∑ ª˜«Ë ø‹Ê©ÀÊ, ª˜«Ë ø‹Ê©À Œ Ááÿ◊ù ŒË ©‹@ΩÀÊ ∑⁄áË, We accept all major •‚Ê‹≈, Ω⁄fi Á„¢‚Ê, «⁄˜ª ŒÊ øÊ⁄¡, ¡ù ∑Ù® flË Á∑a◊Ëá‹ ¡ù credit cards and ßáç⁄Ò∑‡á ∑‚ „Ò Ãù Œ⁄ áÊ ∑⁄Ù •˜¡ „Ë Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ payment plans available. ¡Òª ◊Ò≈Ù ŒË•ù ‚flÊflù ‹Ô ∑ ¶“ÀË •¬ÊŒË •Ã „˜∑ù ŒË ⁄ÊπË ∑⁄Ù˚ “Get the help you need when you need it the most” Call Jag Matto

FREE & CONFIDENTIAL CONSULTATION 119 First Ave., Suite 500, Seattle WA 98104 Off: 206-621-8777 Fax:206-621-1256 email:info@mattolawfirm.com web: www.mattolawfirm.com

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA

Delicious Indian Foods We Serve Outdoor Catering Also

Û¯ñ¶ íàÈð¶---- $3.99 ç¯ Ãî¯Ã¶ Û¯ÇñÁ» éÅñ---- $1 A@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÁÅðâð

(îàð êéÆð, ÇîÕÃ òËÜÆà¶ìñ, çÅñ, ÚÅòñ, éÅé, ÃñÅç Áå¶ ÁÚÅð)

×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

We have a Large Selection of Used Auto Parts & Sell: * After market Parts at very cheap Prices * We sell used Tires/Battries from $10 and up * Motors, Transmissions, Transfer Cases * Auto Body Parts

After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅà¯ êÅðàÃ å¯º å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð å¯º ô¹ðÈ, ÇÂ³Üä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅà¯ ìÅâÆ êÅðàÃ • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í We also have a used vehicle lot in Crossfield Instant AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, Cash for your machinery and much more..... vehicles (Running Second Location in Crossfield, AB or not running)

403-946-4420

Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

206-264-6267

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅà¯ Áå¶ ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560

Office# : 206-264-6267

(Open Sat.& Sun. 10:30am -2:30pm)

www.bestofindia.us

908 Railway ST 403-680-0109

Great Prices, Great Service and Great Selection

16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Fax:206-242-2142

* We deliver Countrywide

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121

For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ç¿ç» ç¶ Ã¿íÅñ ñÂÆ Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ôé

Parminderpal Singh DMD Gurinderpal Bajwa DDS

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Services Offered:

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô» :

- Exam and Cleanings

- Extractions * ç¿ç» çÆ ÚËµÕÁ¼ê Áå¶ ÃÅë ÃëÅÂÆ - White Fillings - Implants * òÅÂÆà ÇëÇ¦× * ÕðÅÀ±é Áå¶ ìÇð¼Ü çÅ Õ¿î - Crowns and Bridge Work - Dentures * ç¿ç» ù ÇÚ¼à¶ ÕðéÅ * ç¿ç Õ¼ãä¶ Áå¶ ñ×ÅÀ°ä¶ - Teeth Whitening

- Invisalign

* ìéÅòàÆ ç¿ç ñ×ÅÀ°ä¶ * ÇÂéÇòÜÇñé

2 Locations to serve you

OSBORNE SQUARE DENTAL

SOOS CREEK DENTAL

4809 SE 132nd St Suite 105, Everett WA 98208

17615 SE 272ND ST Suite 108, Covington WA 98042

Ph: 425-225-5757

Mon-Fri 10am -6pm Saturday Appointments available

Ph: 253-631-8241 Monday and Wed. 9am-5pm Tues and Thurs 7am-3pm Everyother Friday

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House #1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary,AB

2.55 3.65

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

Ø¼à å¯º Ø¼à ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁÅ Ã¶òÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices

* Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: (403) 293-3369 Business Hours:

Mon, Wed, Thurs, Friday & Sat...11am to 8pm Sunday--------11am to 7 pm Tuesday--------Closed