Charhdi Kala punjabi newspaper vol.25 issue no.52 by open minds

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.25

Issue No. 52 Dec. 30-Jan. 05/2010

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕÃ¶ òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jasvir S. Thandi (Jesse) Ph: (916) 826-4926

i SELL Real estate

Short Sale specialist We list bank own properties. Off: (916) 681-7325 Fax: (916) 681-9325

ê³ÜÅì Çò¼Ú ED ñ¼Ö íÂÆÁ» Õ¯ñ ò¯à çÅ Ô¼Õ! «ÇèÁÅäÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ê³ÜÅì Çò¼Ú ED ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ò¯àð ï±. êÆ. Áå¶ ÇìÔÅð ÃÈÇìÁ» å¯º Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ ê³ÜÅì çÆ AH êÌåÆôå ÜÅÇÂçÅç À°µå¶ Õì÷Å ÔËÍ ÇÂÔ ÁÇÔî Á³Õó¶ «ÇèÁÅä¶ ç¶ êÌî¹¼Ö ÕÅð¯ìÅðÆ Ã¿×áé» òñ¯º ò¿â¶ ×Â¶ êËºëÇñà» Çò¼Ú éôð ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ «ÇèÁÅä¶ ç¶ ÃéÁåÕÅð», ÇÜé·» çÅ ÕÅð¯ìÅð êÌòÅÃÆ î÷çÈð» À°µå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË, òñ¯º ê³ÜÅì

7725-Stockton Blvd., Suite P, Sacramento, CA 95823 USA

ÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô î÷çÈð» çÆ

jesse.thandi@frontiernet.net

Â¶êËÕÃ ÚËºìð Áå¶ ÕÅîðÃ ç¶ êÌèÅé êÆ. âÆ. ôðîÅ

ØÅà çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ Ô¼ñ Õð¶Í çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ B@@E ç¶ ÃÅñ ò»× ÃéÁåÕÅð»

2010

ù î¹ó å¯º Á½ÖÅ Ãî» ò¶ÖäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ êð çÈÜ¶ êÅÃ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

All-in-One

8 / 16 CHAN

NEL

Watch every move all the time for your business

ÇÔå» ñÂÆ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÃ îÃñ¶ À°µå¶ ×ÇÔðÆ ÇÚ¿åÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» çÅ

ôÅÇÂç ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ éÅ

À°Ã àÆî ù ÇòôòÅÃ ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

î³éäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ âËî¯×ÌÅëÆ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯

êÔ¹¿ÚçÆ Ü¶Õð ÇìÔÅð çÆ ÇÂ¼Õ òËµìÃÅÂÆà

ÇìÔÅðÆÁ» çÅ êÈðÅ-êÈðÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇðÔÅ ÇÂÔ ÁÃ¿å°ñé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ê³ÜÅì

www.jaibihar.com Óå¶ íÂÆÁ» ç¶ ÃîðæÕ ÇÂÔ

À°êð¯Õå Á³Õó¶ ò¶ÖÇçÁ» ÃÇÔÜ¶ ÔÆ Á³çÅ÷Å ñ¼×

ñÂÆ ØÅåÕ ÇÃ¼è Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ éÅñ

ÜÅäÕÅðÆ éÅ êÅÀ°ºç¶Í

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÖð ê³ Ü Åì çÆÁ» ç¯ ò ¶ º ò¼ â ÆÁ»

ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» ñÂÆ Ã¿Øðô Õðé òÅñ¶

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ çÃ¿ìð ç¶ ô¹ðÈ ÓÚ «ÇèÁÅäÅ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÇÕÀ°º íÂÆÁ» çÅ çÅìÅ Þ¼ñçÆÁ»

ñ¯Õ Ø¼à Ç×äåÆ Çò¼Ú ðÇÔ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ÇòÖ¶ íÂÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ ç¶ ìÅòÜÈç

ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ò¯àð» çÆ Õ°¼ñ

ê³ÜÅì çÅ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ åÅäÅ-ìÅäÅ

ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ íÂÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

Ç×äåÆ AFH ñ¼Ö (A.FH Õð¯ó) ç¶ ÕðÆì ÔËÍ

òÆ ÁÃå-ÇòÁÃå Ô¯ ÜÅä çÅ ÖåðÅ ÔËÍ

ÃðÕÅðÆ àÆî ê³ÜÅì í¶ÜÆ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

HD Õåñ¶ÁÅî ÓÚ íÅÜêÅ å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òÆ ôÅîñ ÃÆ

1620 Mill Rock Way, Suite #400, Bakersfield, CA 93311

CALL Sukhpal @ 661-586-5080

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

ñ°ÇèÁÅäÅ- BE òÇð·Á» å¯º Çç¼ñÆ Ãî¶å ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» Á³çð AIHD ç½ðÅé Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°»ç¶ ðÔ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) çÆ êÇÔñÆ ÕåÅð çÆ ñÆâðÇôê çÅ ÇÚÔðÅ ê³ÜÅì ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÂ¶ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð åðÇò³çð ÇÃ³Ø îðòÅÔÅ é¶ ì¶éÕÅì Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî Ãì³èÆ æÅÇäÁ» ÓÚ çðÜ Ô¯ÂÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÓÚ íÅÜêÅ å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òðÕð» ç¶ é» ÕÇæå ç¯ôÆÁ» òÜ¯º Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇðÕÅðâ Óå¶ Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔéÍ Ã. îðòÅÔÅ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ÓÚ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð òÜ¯º Ç÷³î¶òÅðÆ Çîñä À°êð³å ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ô°ÕðÅéÅ ÁçÅ Õðé ñÂÆ ÜÅä Ãî¶º ÇÂ¼æ¶ ð°Õ¶

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ Áå¶ Ãî¹¼ÚÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

• Best in & out for Trucks from I-5.

Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ éÅò» ù å» À°ÛÅñÇçÁ» ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å å¼Õ çÆ ÔÅÂ¶ ç¹ÔÅÂÆ êÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÜé·» íÅÜêÅ

• No Extra charge for using credit cards.

å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òðÕð» ç¶ é» ê¹ÇñÃ ÇðÕÅðâ ÓÚ çðÜ Ôé, À°é·» ÇõñÅø ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇÕÀ°º

• High speed diesel pumps with satalite.

éÔÆº ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÓHD ç¶ Ãî¶º Çç¼ñÆ ÃÇæå íÅÜêÅ çÆ ñÆâðÇôê çÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÇÃ¼Ö

• Restaurant on Site.

Çòð¯èÆ ÔÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Á³çð ÁÕÅñÆ çñ (ì) çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅèÅð Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ å» õ°ç ÔÆ Á³çðÈéÆ Õñ¶ô éÅñ ÇØðÆ êÂÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶

BD Ø³à¶ Ã¶òÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

PINLESS DIALING

100

Call India $ for 100 hrs.

Crystal Clear Connection No Connection FEE No Monthly FEE No Maintenance FEE No Hidden Charges

Rates are based on using local access numbers SAME RATES FOR England, Canada, Australia, New Zealand, Austria, Holland, Germany, France.

GT Communications Inc.

1-800-914-1013

Ü¯ éò¶º êzèÅé æÅê¶ ×Â¶ Ôé, À°Ô êÅðàÆ ù î÷ìÈå Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ Ö¼â¶ ÓÚ Ã¹¼à ç¶ä×¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ ù Á¼Ü å¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ» å¼Õ îÆâÆÁÅ éÔÆº ÃÆ ÜÅäçÅ, À°Ã çÆ ÁÅî ÇòÁÕåÆ å¼Õ ÕÆ êÔ°³Ú Ô¯ò¶×Æ å¶ À°Ô íÅÜêÅ ù ÇÕò¶º éòÆº ÇçôÅ êzçÅé Õð ÃÕ¶×ÅÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð

- Ú¹¼ê ÃÅù ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ éÅñ¯º å¯ó Çç³çÆ ÔË - æÅîÃ ÃÅé

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 02

North American Truck Stop 14320 Slover Ave. Fontana, CA

àð¼Õ âðÅÇÂòð òÆð» òÅÃå¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ ç¶ éò¶ º ÕÅùé EPA Emissions Áé°ÃÅð å°ÔÅâ¶ àð¶ñð ç¶ ðÆëð» Áå¶ àð¼Õ» ç¶ ÇÂ³Üä» çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» òÅÜì ÕÆîå» íð¯Ã¶ï¯× ÃðÇòÃ

Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯ - ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø

ë¯é (I@I) FIG-EH@H Tel: (909) 350-3310 Fax: (909) 350-3434

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 03

ì¶ÕðÃëÆñâ ÓÚ íðÅ Ô¼æº¯ íðÅ Õåñ, íðÅ çÅ ç¯Ãå òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ì¶ÕðÃëÆñâ (ÔðÜÆå ÇÃ³Ø) - BE çÃ¿ìð

ÕðçÅ ÃÆ êð éÇð³çð Õ°îÅð Ü¯ ÇÂåéÅ éëðå éÅñ

çÅ Ççé ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º

íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ íðÅ çÆ ÔÆ ÜÅé

ÚÅò» éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ççé Ôð Õ¯ÂÆ

õåî Õðé ñÂÆ å°ÇñÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÃÕ¶-Ãì¿èÆ Çðôå¶çÅð», Çî¼åð» çÆ íñÅÂÆ î³×çÅ

î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð ñ¯Õ» î¹åÅÇìÕ éÇð³çð Õ°îÅð

ÔË, ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ù Çç¼å¶ Ô¯Â¶ å¯Ôø¶ ÇÂÃ Ççé Ö¯ñ·¶

BE çÃ¿ìð ù ÁÅêä¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã, ÇÜÃ çÅ éÅî

Ü»ç¶ ÔéÍ êð ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ À°ç¯º Õ¿ì

ÜÆ. ÁËî. ìÆ. ÁÅÂÆÃ ÕðÆî ÔË, ÇòÖ¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶

À°µÇáÁÅ Üç¯º ÇÂ¼Õ Öìð é¶ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ åóëÅ Çç¼åÅÍ

ÁÅêä¶ íðÅ î¯åÆ ñÅñ ù ÇÔÃÅì ÇÕåÅì Õðé Áå¶

ÇÂ¼Õ î» ÜÅÂ¶ íðÅ é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÃÕ¶ íðÅ ù Ç´ÃÇîÃ

Ô¯ð ÁÅÂÆÃ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Üç î¯åÆ ñÅñ Á³çð

çÅ å¯ÔëÅ å¶÷èÅð ÚÅÕ± çÆ Çå¼ÖÆ èÅð éÅñ À°Ã

çøåð Çò¼Ú Ç×ÁÅ Áå¶ êËÃ¶ Ç×äé ñ¼Ç×ÁÅ åç

çÆÁ» Á»çð» ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ Çç¼åÅÍ

éÇð³ ç ð Õ° î Åð é¶ å¶ ÷ èÅð ÚÅÕ± éÅñ À° Ã Óå¶

ÕÇæå ç¯ôÆ éÇð³çð Õ°îÅð ÁÅêä¶ íðÅ ù î½å ç¶ îÈ¿Ô Ã¹¼à Õ¶ Üç Çê¼Û¶ ÔÇàÁÅ åç À°Ã ç¶ íðÅ çÅ ç¯Ãå À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ÇÂÁÅ åç éÇð³çð

ÇîÌåÕ Çì³çð ÇÃ³Ø

ÇîÌåÕ î¯åÆ ñÅñ ÕÇæå ç¯ôÆ éÇð³çð Õ°îÅð Õð ÇñÁÅÍ Õ° î Åð é¶ À° Ã çÅ òÆ Õåñ Õð Çç¼ å Å å¶ IAA ÇîÌåÕ î¯åÆ ñÅñ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» å¯º âÅÇÂñ ÕðÕ¶ ê¹ñÆÃ Õ¯ñ ÁÅêä¶ ÷¹ðî çÅ ÇÂÕìÅñ

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú Ã¯è çÅ Çòð¯è òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼á é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ å¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú êÌÃåÅÇòå Ã¯è» À°µå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ î¯Ôð ñ¼×ä å¯º êÇÔñ» ÇÂé·» Ã¯è» À°µå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Õðé ñÂÆ Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ çÅ ÇÂÕ¼á Ã¼ÇçÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ çñ ÖÅñÃÅ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ôÌ¯îäÆ ÖÅñÃÅ ê³ÚÅÇÂå, ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ), ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé, ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ê³ÜÅì, ÁÕÅñ ëËâð¶ôé Áå¶ ôÌ¯îäÆ ê³æÕ Õ½ºÃñ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú åìçÆñÆ Õðé çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» çÅ ÃÖå é¯ÇàÃ ñËºÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕË¦âð ÇÃ¼Ö ê³æ ñÂÆ ìÔ¹å ÁÇÔî ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ ù òÆ ÇÂÔ ÁÇèÕÅð éÔÄ ÇÕ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÇÂÃ ÓÚ åìçÆñÆ Õð ÃÕ¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» ÇÜò¶º ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÁîËðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÁÅë ÜðîéÆ, ÃÇòà÷ðñËºâ, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ, çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ, òÅÇÂÃ÷ ëÅð ëðÆâî Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ ÃËºàð é¶ òÆ êÌÃåÅÇòå Ã¯è» êÌåÆ ÇÚ¿åÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. À°µå¶ Ã¿å ï±éÆÁé ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇéÁÅðÆ ÔÃåÆ ç¶ êÌåÆÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù Öåî Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅÍ

TRUCK INSURANCE * Õ¯ÂÆ ìð¯Õð ëÆÃ éÔÆº

ì¶ÕðÃëÆñâ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜæ¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

Develop Website from us and get free:

* òèÆÁÅ ÃÃå¶ ð¶à Çò¼Ú ÇÂ³ô¯ðËºÃ Jaspreet Singh Lic. Number 0G38750

Long Haul, Local, Dirt & Gravel

Call Jaspreet Singh

209-608-0925

òËµì ÃÅÂÆà ìäòÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» Hosting Ü» Domain Name ÖðÆçäÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» ç ÕÅðâ ÛêòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» Ã¿êðÕ Õð¯: ð½Çìé

Ph: 425-533-6405 Email: info@tmtopmagazine.com www.tmtopmagazine.com

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ñÂÆ Çâ÷ÅÇé³× ÇìñÕ°ñ î¹øå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

éÇð³çð Õ°îÅð Õ¯ñ¯º ÚÅÕ± ëÇóÁÅ, ÇÜÃ ç½ðÅé îÆÕÅ ÇÃ³Ø çÅ òÆ Ô¼æ ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î¯åÆ ñÅñ çÅ çÈÃðÅ ç¯Ãå Çì³çð ÇÃ³Ø òÆ

ÁÅÂÆÃ ÕðÆî çÅ Õ¿î ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ Çëð ÁÅÂÆÃ ÕðÆî

Üç î½Õ¶ À°µêð ê¹¼ÜÅ åç éÇð³çð Õ°îÅð é¶ çÈÃðÅ

çÅ ò¶ Á ðÔÅÀ± Ã Ö¯ ñ · ÇñÁÅ Áå¶ ÃÖå ÇîÔéå

å¶÷èÅð ÚÅÕ± Õ¼ã Õ¶ Çì³çð ÇÃ³Ø À°êð òÅð Õð

ÕðÇçÁ» ÇÂé·» ç¯Ãå» é¶ ÁÅÂÆÃ ÕðÆî ç¶ éÅñ

Çç¼åÅ, ÇÜÃ éÅñ Çì³çð ÇÃ³Ø çÆ î½Õ¶ À°µêð ÔÆ î½å

Ö¶åÆìÅóÆ òÅÃå¶ ëÅðî òÆ ÖðÆç ÇñÁÅÍ î¯åÆ ñÅñ

Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ î¯åÆ ñÅñ ÔÃêåÅñ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÷Öî»

ÁÅêä¶ ç¯ Ã å»-Çî¼ å ð» Çò¼ Ú ÔÆ éÔÄ Ã×¯ º ÃÅðÆ

çÆ åÅì éÅ Þ¼ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃçÅ ñÂÆ ÇÂÃ ç¹éÆÁÅ

ÕÇîÀ±ÇéàÆ Çò¼Ú ÔÆ ÃÇåÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Ç×ÁÅÍ

À°Ô Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ Õ¿î ÁÅÀ°ºçÅ, Çî¼áÅ-ì¯ñçÅ, Õç¶

î¯åÆ ñÅñ Áå¶ Çì³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð»

×¹¼Ã¶ çÆ ×¼ñ òÆ Ô¯ò¶ åç ô»å ðÇÔ Õ¶ Ãî¼ÇÃÁÅ

çÅ ÃÃÕÅð B ÜéòðÆ B@A@ Ççé ôÇéÚðòÅð ù

Ã¹ñÞÅ ñËºçÅÍ î¯åÆ ñÅñ ê³ÜÅì ç¶ îôÔÈð ôÇÔð

ìËôî ÇëÀ±éðñ Õ¶Áð, CCAB

Niles St.,

×¹ðÅÇÂÁ» (Ü¦èð) çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ ÜçÇÕ Çì³çð

Bakersfield, CA ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ AA

ÇÃ³Ø, ÇÜÃ çÅ êÈðÅ éÅ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÔË, çÅ Ãì¿è

òÜ¶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å ÇòñÃé ð¯â ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Çëñ½ð Ç÷ñ·Å Ü¦èð éÅñ ÃÆÍ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ç¯Ô» ÇòÛóÆÁ» ÁÅåîÅò» çÆ Á³Çåî

éÇð³çð Õ°îÅð, ÇÜÃ ù ÁîðÆÕÅ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÅ î¯åÆ ñÅñ ÔÆ ÔË, Ôð ò¶ñ¶ À°Ã çÆ î¼çç

ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ÇØéÅÀ°ä¶ Õåñ ÕÅðé ÃæÅéÕ íÅÂÆÚÅðÅ â±¿Ø¶ Ãçî¶ Çò¼Ú ÔËÍ

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Photography Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Free Domain and Hosting for 1 year

* îÅÃÕ êÌ¯×ðÅî * Þàêà ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÃðàÆëÆÕ¶à

ÁÅòÅ÷ Ã¹ä Õ¶ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð îÆÕÅ ÇÃ³Ø î³â¶ð é¶

ç¯Ãå» Çì³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø éÅñ ðñ Õ¶

Web Site Designer KS Video & E Mail Marketing

ÁÚÅéÕ òÅð Õðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÚÆÕ ÇÚÔÅó¶ çÆ

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

Attorney at Law ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

530-415-4696/530-673-7197

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Dec. 30-Jan. 05/2010

î² ÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶ êÆ ò¼ñº¯ Ö¶â¶ çÇñå ê¼å¶ é¶ ÕËêàé çÆ êzèÅé×Æ çÅ ðÅÔ ð¯ÇÕÁÅ

The Charhdi Kala 04

ìÅçñ é¶ ÃÌÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ çÅ êÌìè¿ ×Ëð-ÇÃ¼Ö ×ð¹ê¼ ù Ã½ºÇêÁÅ

Üñ§èð- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÃÈìÅ Õ»×ðÃ çÆ êzèÅé×Æ ÔÅÃñ Õðé ÓÚ ÁÅ ðÔ¶ î¹¼Ö ÁÇó¼ÇÕÁ» ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé å¶ îËºìð ñ¯Õ ÃíÅ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶ êÆ ò¼ñ¯º Ö¶ÇâÁÅ çÇñå ê¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðÃ ù î÷ìÈå Õðé å¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó éÅñ à¼Õð ñËä ñÂÆ Õ»×ðÃ ÔÅÂÆÕî»â î¹ó ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù êzèÅé×Æ ç¶ä ç¶ ð½ºÁ ÓÚ ÃÆ, À°ç¯º ÔÅñÅå ÇÂÔ ìä ×Â¶ Ãé ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù êzèÅé×Æ ÇîñÆ ÇÕ ÇîñÆÍ ÃÈìÅ Õ»×ðÃ ÓÚ êzèÅé îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶ êÆ ÇÂ¼Õ çÇñå ÁÅ×È ÔéÍ Õ¶ êÆ ò¼ñ¯º îÆâÆÂ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼Ã¶ ÓÚ Çç¼å¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø À°é·» éÅñ çÇñå Ô¯ä ÕÅðé ÃÇÔï¯× éÔÆº Õð ÇðÔÅÍ çÈÜÅ ÃzÆ Õ¶ êÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ êz¯óåÅ Õð Çç¼åÆ ÇÕ ÃÈìÅ Õ»×ðÃ ç¶ êÇÔñ¶ çÇñå êzèÅé ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÈñ¯ ù òÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ éÔÆº ÃÆ Ú¼ñä Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ÇìÁÅé éÅñ î¼ÚÆ ÖñìñÆ ÁÜ¶ å¼Õ á§âÆ éÔÆº êÂÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶. êÆ. Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÇñå» çÆ CD ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ÁÅìÅçÆ ÔËÍ À°ÃçÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Õ»×ðÃ ù í°×åçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ êÆ ç¶ ÇÂÃ

î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ îéÆêÅñ ×ð¹¼ê éÅñ îÆÇà³× Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇìÁÅé å¯º ìÅÁç Õ»×ðÃ ÔÅÂÆÕî»â é°È³ òÆ ëËÃñÅ ñËä ÓÚ Á½Ö îÇÔÃÈÃ Ô¯ÂÆÍ ÃÅìÕÅ çÇñå êzèÅé ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÈñ¯ å» Á¼Ü òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé çÅ î½ÕÅ Ô¼æ¯º éÔÆº ÜÅä Çç³çÅÍ ê³ÜÅì ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ å¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ Õ»×ðÃ çÇñå» ù ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå Óå¶ éðÅ÷ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ ×ñåÆ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆÍ Õ»×ðÃ ÔÅÂÆÕî»â ê³ÜÅì Õ»×ðÃ çÆ Ô¶áñ¶ ê¼èð å¼Õ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ èó¶ì³çÆ å¯º ìÔ°å ç¹ÖÆ ÔËÍ ÔÅÂÆÕî»â ÁÅê Õ»×ðÃÆ òðÕð» ç¶ Ô½ºÃñ¶ ù êÃå Ô¯ÇÂÁÅ éÔÆº ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð Õ»×ðÃ ÔÅÂÆÕî»â Õ¶ êÆ ò¼ñ¯º Ö¶â¶ ×Â¶ çÇñå ê¼å¶ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ Ã¯Úä ñÂÆ òÆ îÜìÈð Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÓÚ Õ¶ êÆ ù êzèÅé×Æ å¯º ÔàÅÀ°ä ç¶ ×ñå Ã³Õ¶å éÅ Úñ¶ ÜÅäÍ êÅðàÆ Õ¶ êÆ ù À°êð ÔÅÂÆÕî»â ÓÚ òÆ ÁËâÜÃà Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔË å» Ü¯ çÇñå» çÅ îÅä-åÅä ìÇäÁÅ ðÔ¶Í ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÃ Ãî¶º Õ»×ðÃ ò¼ñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ íðåÆ î¹ÇÔ³î ÁÅêä¶ ÁÅõðÆ êóÅÁ ÓÚ ÔËÍ íðåÆ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ÖÅñÆ ðÔÆÁ» Çðê¯ðà» ÓÚ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ ê¼ñóÅ íÅðÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ

Ú¿âÆ×ó· (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - Ã¿é AIGH

êÌèÅé Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ å¯º ÇÂñÅòÅ î¹¼Ö î³åðÆ

Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù À°µÚ-ê¼èð çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ä ç¶

ç¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ ÃËÕàðÆ Õ¶. Ü¶. ÁËÃ. ÚÆîÅ òÆ ôÅîñ

éÅñ-éÅñ ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú êÌê¼Õ Õðé ç¶ À°ç¶ô éÅñ

ÃéÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÃÕ±ñ ç¶ êÌì¿èÕÆ ì¯ðâ Çò¼Ú

Ö¯ñ·Æ ×ÂÆ ÃÌÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ, Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ù

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÔÆ ì¯ñ ìÅñÅ ÔË Áå¶ À°é·»

î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ì¿×ñ½ð ÁèÅÇðå

çÆ îð÷Æ éÅñ ÔÆ ÃÅð¶ ëËÃñ¶ ñÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

×ð¹¼ê îéÆêÅñ ÇÕ¿âð×Åðàé ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ã½ºêä

ê³æÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ ëËÃñ¶ êÌåÆ ×¹¼Ã¶

å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÃòÅñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ

çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ ÔËÍ À°µØ¶ ê³æÕ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»

éÅ å» Ö¹ç ÔÆ ÇÃ¼Ö Ôé Áå¶ ÇÜé·» ù éÅ ÔÆ ÇÃ¼ÖÆ

Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ òñ¯º ÁÇÜÔÅ

ÇÃè»å» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË, çÆ À°Ô ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃ¼ÖÆ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆ

Çò¼Ú êÌê¼Õ Õð ÃÕä×¶Í

ç¶ êÌÃÅð ñÂÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ êËÃ¶ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÃ

òÆ êÅðàÆ ÓÚ ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÓÚ Ü¶Õð êzèÅé×Æ ñÂÆ ò¯à» éÅñ êzèÅé Ú¹ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, åç òÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÔÆ êzèÅé ìäé çÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ Ã³íÅòéÅò» ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÔÅÂÆÕî»â ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈðå ÓÚ ò¯à» ðÅÔÆº êzèÅé Ú¹äé ç¶ îÈâ ÓÚ éÔÆº ç¼ÃÆ Ü»çÆÍ À°ºÞ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Õç¯º ÕÆ Ô¯ ÜÅäÅ ÔË ÇÂÃ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ã³íÅòéÅò» î½ÜÈç ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ﬂ⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ß¢∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’ﬂÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

ÇÂ¼Õ éò¶º ÃîÞ½å¶ åÇÔå Ô¹ä ÁÕËâîÆ ç¶

ÁÕËâîÆ çÅ êÌì¿è òÆ ÇÃ¼Ö» òñ¯º Ö¹ç ÔÆ ÚñÅÇÂÁÅ

Õ¿îÕÅÜ çÅ ÃÅðÅ êÌì¿è îéÆêÅñ ÇÕ¿âð×Åðàé òñ¯º

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇêÛñ¶ ô¹¼ÕðòÅð ù

ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇÂÃ ×¿íÆð îÅîñ¶ Ãì¿èÆ ÇÃðë

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ êÌèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ ÃÌÆ çÃî¶ô

ÇìÁÅé çÅ× Õ¶ ÔÆ ì¹¼åÅ ÃÅð Çç³çÆÁ» Ôé Ü»

ÁÕËâîÆ àð¼Ãà çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

Ã¿Øðô çÅ ðÅÔ øó Õ¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ù òÅêÃ ÕðòÅÀ°ä

îÆÇà³× Çò¼Ú îéêÆñ Õ¶AB çÆ ÃÆ. òÆ. ú. Áå¶ ÁËÃ.

ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã Õçî òÆ Ú¹¼Õä×ÆÁ»Í ìÅçñ ç¶ ÇÂÃ

âÆ. îÆéÅ ×ò¶ô òñ¯º ÇÂ¼Õ êÅòð ê¹ÁÅÇÂ³à êÌÆ÷Ëºà¶ôé

Õçî é¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé ÃÅÇÔìÅé ç¶ À°é·»

òÆ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜÃ Çò¼Ú ÃÕ±ñ ç¶ êÌì¿è Çò¼Ú

ÇìÁÅé» çÆ òÆ ëÈÕ Õ¼ã Çç¼åÆ ÔË Ü¯ À°é·» ôÌ¯îäÆ

ÇñÁ»çÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» åìçÆñÆÁ» ìÅð¶ ÚðÚÅ

Õî¶àÆ òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êÃÅð ñÂÆ Ô¯ð ÃÕ±ñ-

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÕÅñÜ Ö¯ñä ìÅìå Çç¼å¶ ÃéÍ êÇÔñ» Ú¼ñç¶ ÃÕ±ñ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÕ±ñ ç¶ àð¼Ãà Çò¼Ú À°µê-

CANIM IMMIGRATION CONSULTING LTD. 4809-Westwinds Dr., NE, Calgary, AB T3J 4L4

We Provid es : Providee following Servic Services «Ê. á⁄‡ ﬂ⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ß‹Ê¬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ Ã¬⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥ﬂá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

å» ÚñÅÂ¶ éÔÄ ÜÅ ðÔ¶, éò¶º Õç Ö¹¼ñä×¶?

r Canada Experience Class r New skilled worker categories r LMO Approvals r Student Visa, Visitor Visa, Work Permits r Temporary Resident Permits r Business Class

r Family/Spousal Sponsorships r Provincial Nominee Programs (All Provinces) r Live-in Care Givers (Nanny) r Refugee applications rPR Card, Citizenship applications rAll Other Immigration Related Matters

Please Contact:

Mrs. Jaswinder Parmar, (M.A.B.Ed.)

Ph: 403-590-4893 Fax: 403-590-4896 Cell: 403-370-7665

Certified Canadian Immigration Consultant Member-CSIC Email: canimimmigration@hotmail.com (Commissioner for Oaths)

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 05

Ã¿å ï±éÆÁé ç¶ ÕË¦âð Óå¶ é§ç×ó· é¶ Çëð îÅÇðÁÅ Õ»àÅ Á³ÇîÌåÃð- ÁÕÅñ åõå Óå¶ Üæ¶çÅð

Ã¿å ÃîÅÜ çÆ îð÷Æ çÆÁ» åðÆÕ» ç¶ ð¼Ö ñÂ¶ ÜÅä

ÃÅÇÔìÅé çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂ¼Õ òÅð Çëð å¯º Ãî¹¼ÚÆ

êð Ã¿×ð»ç» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ë¶ð ìçñ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Õ½î éÈ±¹ ¿ ÇÂ¼Õ êñ¶àøÅðî Óå¶ ÇÂÕ¼áÅ Õðé çÆÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç ÁÃÆº ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ

ÁêÆñ» Õðé òÅñ¶ Üæ¶çÅð ÕÂÆ ÇÔµÇÃÁ» Çò¼Ú ò¿â¶

êÌÕÅô ê¹ðì ÇòÃÅÖ çÆ ìÜÅÂ¶ ÕåÕ Çò¼Ú îéÅÀ°ºç¶

é÷ð ÁÅÂ¶Í çÆòÅñÆ å¯º ñË Õ¶ ÁµÜ å¼Õ ÇÃ¼Ö» çÆ

Ô» å» Çëð ìÅÕÆ åðÆÕ» ìÅð¶ ÇÕÃ¶ é±¿ ÕÆ ÇòÚÅð Ô¯

Á¼âðÆ Ô¯ºç å¶ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ç¶ êÌåÆÕ éÅéÕôÅÔÆ

ÃÕçÅ ÔË?

ÕË¦âð Çò¼Ú Ã¿å ï±éÆÁé ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ìçñÅÁ

Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó· é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð åÜòÆ÷ ÇÂÔ

Õðé ñÂÆ Ã¶òÅçÅð åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯Â¶ êÂ¶ Ôé êð Ôð

ç¼ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÃ¼èÅ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ í¶Ü

òÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò¿å Ç¿Ã¿Ø é§ç×ó· òñ¯º Ãõå ÃàËºâ

ÇçÀ° å»ÇÕ Üéðñ ÔÅÀ±Ã ÓÚ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ

ñËä ÕÅðé Üæ¶çÅð ÁêäÆ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú ÁÃøñ Ô¯

ÇéÕñ ÃÕ¶Í Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó· é±¿ îéÅÀ°ä ç¶ ÃÅð¶

ðÔ¶ ÔéÍ çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé Üç éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú Ú¹ê Ú¹êÆå¶ ìçñÅÁ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ

ÔÆñ¶ ÁÃøñ ðÔ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÕË¦âð îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé îÆÇà³× Õðç¶ Ô¯Â¶

ìÔ¹å íÅò¹Õ ÔéÍ Üæ¶çÅð» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ

×ÂÆ ÃÆ, À°ç¯º òÆ ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ Ãøñ Õðé ñÂÆ

é±¿ â¶ÇðÁ» éÅñ Ü¹óÆÁ» ò¯à» çÅ ñÅñÚ ÇçÖÅ Õ¶

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶

×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÅ ôÔÆçÆ ÇçòÃ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó·

ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÕË¦âð ìçÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Ô¯ ÃÕçÅ

î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ê³ÜÅì å¯º ìÅÔðñ¶

ÇÃ³Ø çÅ êÌÕÅô ê¹ðì, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÅ Ü¯åÆ

é¶ îÆÇà³× Çò¼Ú ÃÅø ôìç» Çò¼Ú Çå¿é ôðå» ð¼ÖÆÁ»Í

ÔË ÇÕ À°Ô Õ¼ñ· é±¿ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Çò¼Ú ë¶ð ìçñ

ç¯ åõå ÃÅÇÔìÅé Ü¯ ÇÕ ÁÕÅñ åõå çÆ îÇðÁÅçÅ

Ü¯å ê¹ðì Áå¶ F À¹Ô Ã¿×ð»ç», ÇÜÔóÆÁ» ÇìÕðîÆ

À° é · » éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð ç¶ ÕðåÅ êÅñ ÇÃ³ Ø

Õðé çÆ ôðå ð¼Ö ç¶äÍ À°Ã ÔÅñÅå ÓÚ Üæ¶çÅð ÕÆ

é±¿ éÔÆº î³éç¶, ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð» é±¿ òÆ Ã¼ç ÇñÁÅ

ÕË¦âð éÅñ éÔÆº ÇîñçÆÁ», é±¿ ìçñä ñÂÆ îéÅ

ê¹ð¶òÅñ å¶ Ã¿å ï±éÆÁé çÆ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ îÆÇà³×

Õðé×¶? ÇÂÔ òÆ ×¼ñ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ

å»ÇÕ ÕË¦âð ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÃðìÃ¿îåÆ çÆ ìÜÅÂ¶

ÇñÁÅ ÃÆÍ î¼Õó é¶ â¶ÇðÁ» çÆÁ» ò¯à» é±¿ ò¶ÖÇçÁ»

ì¹ñÅÂ¶ ÜÅä çÆ åÜòÆ÷ ð¼ÖÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº

ÕË¦âð îÅîñ¶ Çò¼Ú ÒÜæ¶çÅð»Ó é±¿ Çà¼Ú î³éä òÅñÅ

ìÔ¹Ã¿îåÆ ìä ÃÕ¶ êð À°ç¯º òÆ Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó· ç¶

è¹¿îÅ òñ¯º Ã¹ÞÅÂÆÁ» Ã¯è» Áé°ÃÅð Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé

éÅ å» Ö×¯ñ îÅÔð Ô» å¶ éÅ ÔÆ ÃÅé±¿ í¹×¯ñ çÆ

ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹¿îÅ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ç¶ À°ñà

Ãõå ÃàËºâ ñËä ÕÅðé À°Ô ÁÅêä¶ îéÃÈÇìÁ» Çò¼Ú

é±¿ Ô¹Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶Í êð Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó· òñ¯º

ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ êËä çÆ

Ôòé ÕðçÅ ÔË å¶ ÚñÆÔ¶ òÆ Õ¼àçÅ ÔËÍ è¹¿îÅ çÅ

Ãøñ éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶Í ÇêÛñ¶ ÇçéÆº î¼Õó å¶ è¹¿îÅ

ñÂ¶ Ãõå ÃàËºâ ÕÅðé ê¹ÜÅðÆ Çëð å¯º ÁÅêäÆ îð÷Æ

ìÜÅÂ¶ ÇÕÀ°º éÅ ÕË¦âð ç¶ ÕðåÅ êÅñ ÇÃ¿Ø ê¹ð¶òÅñ,

é¶óñÅ ÃÅæÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø îÅÔñê¹ð î½é èÅðé ç¶

ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ×¹êå îÆÇà³× ç½ðÅé Ã¿å ï±éÆÁé é¶

Õðé Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔ¶Í íÅò¶º ÇÕ Üæ¶çÅð ÔÅñ¶ Ô¯ð

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð», åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» å¶ ÕË¦âð ç¶

êÖ³â òÆ ÕðçÅ ÔË Í ÇÃ¼Ö» çÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç ç¶ êÌåÆÕ

î¼Õó Á¼×¶ ê³Ü åÜòÆ÷» ð¼ÖÆÁ» ÃéÍ è¹¿îÅ é¶ î¼Õó

òÆÚÅð Õðé çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé êð ÁÃñÆÁå

Çòð¯èÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ îÆÇà³× Ã¼ç ñÂÆ ÜÅò¶Í Çëð À°Ã

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú ë¶ð ìçñ Õðé çÆ ìÜÅÂ¶

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÓÚ åðîÆî» çÅ Çòð¯è

ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÆÇà³× Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø é¶

îÆÇà³× ç¶ øËÃñ¶ Áé°ÃÅð Ã¯è ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Ç×ÁÅéÆ

Ãí å¯º êÇÔñ» ÃÅè» é±¿ ÁÕÅñ åõå çÆ îÇðÁÅçÅ

Çëð À°ÔÆ ÃàËºâ ÁêäÅÇÂÁÅ ÇÜÔóÅ À¹Ô êÇÔñ» å¯º

é§ç×ó· é¶ çÈÜÆ åÜòÆ÷ ÇÂÔ ð¼ÖÆ ÇÕ ×¹ðê¹ðì

Ô¶á ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í Çëð ÕË¦âð ìÅð¶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ

Ú§âÆ×ó·- ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇÃ¾Ö Ãà¾âÆ÷ é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÓÚ åðîÆî» Ü» Ã¯è» Ãì§èÆ

×¼ñ òÆ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÜÃ Ã¿å ï±éÆÁé

ÁêäÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ðñ×¼â ÕÆåÅ å» ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÕÅñÅ Ççé Ô¯ò× ¶ Å-çñ õÅñÃÅ

Ú¾ñ ðÔ¶ ÚðÇÚÁ» Óå¶ ÇÂåðÅ÷ À¹áÅÀ¹ºÇçÁ» Ãê¾ôà

Á³ÇîzåÃð- çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÂæ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ Çèð ç¶ êzíÅò Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕË¦âð Ã: êÅñ ÇÃ§Ø ê¹ð¶òÅñ ÕËé¶âÅ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÅ Ãð±ê Çò×Åó Õ¶ ÇÂÃ ù î¹ó ÇìÕðîÆ ÕË¦âð éÅñ

ò¾ñ¯º ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇÃ¾Ö Ãà¾âÆ÷ çÆ î¼çç éÅñ

ðñ×¼â ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» BH çÃ§ìð çÅ Ççé ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ ÕÅñ¶ ÇçòÃ òÜ¯º ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ çñ õÅñÃÅ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ å¯º ìÅÁç Ú§âÆ×ó·

é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð éÅñ Çîñ×¯íÅ Õðé ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ïåé» Çòð°¼è ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÇòÖ¶ AIID ç½ðÅé ÇÃ¾Ö ÇòçòÅé», ï±éÆòðÇÃàÆÁ»

ç¶ Üæ¶çÅð å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ù õå ÇñÖ Õ¶ Ã¹Ú¶å ÕÆåÅ ÔËÍ çñ õÅñÃÅ ç¶ êzèÅé Ã. ÔðÚðéÜÆå

å¶ ÇÃ¾Ö Ã§ÃæÅò» ç¶ é¹îÅÇÂ§ÇçÁ» ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ¾á é¶

ÇÃ³Ø èÅîÆ å¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÃåéÅî ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÇÂÃ ÕËñ§âð ù ÇòÃæÅð ÓÚ ÇòÚÅðé å¯º ìÅÁç Ü¯

×°ðìÚé ÇÃ³Ø å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ù ÇñÖ¶ õå ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ

Ã¯è» å¶ åðîÆî» Ãðò êzòÅÇéå Ô¯ÂÆÁ», ù çðÜ

ÕËñ§âð ÇÃ¼Ö» çÆ Á¼âðÆ, Çòñ¼Öä å¶ ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç-ÔÃåÆ çÅ ÜÅîé ÔËÍ ÇÂÃù ìäÅÀ°ä Çê¼Û¶ Õ³î ÕðçÆ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÕË¦âð ôz¯îäÆ

íÅòéÅ ù ðÅÜéÆåÕ ñÅÔ¶ ñÂÆ çÅÁ À°å¶ ñÅÀ°äÅ ò¼âÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ öñåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» Ãê¾ôà ÕÆåÅ ÇÕ

Õî¶àÆ ç¶ À¹Ã Ãî¶º ç¶ êzèÅé Ã: ×¹ðÚðé ÇÃ§Ø à½ÔóÅ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð éÅñ Çîñ×¯íÅ Õðé ç¶ ïåé» çÅ À°Ô Çòð¯è Õðé×¶Í

ù ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ çÆ Ô¯ð ê¹ä-ÛÅä Õðé å¯º ìÅÁç AIIH ÓÚ AH îÅðÚ ù ÇÂÃ ù ñÅ×± Õðé Ãì§èÆ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ÕË¦âð ù ðÅÜ ÃðÕÅð å¶ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º òÆ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇÃ¾Ö Ãà¾âÆ÷ ç¶ ì¹ñÅð¶ Áô¯Õ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂ¾æ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ Ãê¾ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ î¹ó ìzÅÔîäÆ ôÕñ çÅ ÕË¦âð ìäÅÀ¹ä çÆ òÕÅñå Õð ðÔ¶ Ôé, À¹é·» ÓÚ¯º ìÔ¹å¶ ê¿æ êzòÅÇéå ÇÃ¾Ö ðÇÔå-îÇðÁÅçÅ ç¶ èÅðéÆ éÔÆº å¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» Ü» Ã§ÃæÅò» ù ÇÃ¾Ö îÃÇñÁ» ÓÚ çÖñÁ§çÅ÷Æ çÅ ÜÅÇÂ÷ ÁÇèÕÅð

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Notary Public * Punjabi & Hindi Translation * Electronic Filing * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers.

éÔÆº þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çëð òÆ Á×ð Üæ¶çÅð ÃzÆ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ Ü» Ã¹ÞÅÁ

Fax: 253-277-0059 Email: vptax@yahoo.com

ÕÆåÅ ÜÅò¶ Í

Translation Associates

Ôð åð·» ç¶ âÅÕ±îËºà» çÆ àð»Ãñ¶ôé

$15 ëÅðî íðé çÆ ëÆÃ Áå¶ é¯àðÆ ëðÆ

b òÆ÷Å b êÅÃê¯ðà b î¹ÖÇåÁÅðéÅîÅ Áå¶ òÃÆÁåéÅîÅ b é¯àðÆ êìÇñÕ b ðÅÔçÅðÆ b ÃàÈâºË à òÆ÷Å Jobs: obs:Translators and Interpreters needed. Call for more info.

Ph: 206-697-3039 Fax: 206-575-7940 “Bill” Sukhninder Mann

1035 Andover Park, W. Tukwila WA, 98188

ÁÅÂ¶ Ôé, À¹Ô ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à ù í¶Ü¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

QUALITY TRANSMISSION 5100, Hubalta Rd. S.E. Ph: 403-228-0000 å°ÃÄ ÕÅð çÅ àð»ÃÇîôé áÆÕ ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ÁÅÇñàÆ àð»Çîôé Óå¶ ÁÅúÍ

Specialist in:

Domestic & Imports Automatic’s, Standard’s, FWD, AWD, Overdrive’s 4X4’s

We honor most extended warranty plans Pali Virk

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 06

ÜÅêÅé å¯º òÅåÅòðä êzî¶ Æ îËâî ÔÆð¯îÆ é¶ ÕÆå¶ êÇò¼åð ÕÅñÆ ò¶ÂÆº ç¶ çðôé Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ - ÜÅêÅé å¯º

ê¼åä çÆ òËàñËºâ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÔé» æ»ò» å¶

ÇÂ¼Õ éçÆ ù ÃÅø Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ À°Ôé»

òÅåÅòðä êz¶îÆ îËâî ÔÆð¯îÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð å¶

Ã³å ÃÆÚ¶òÅñ ò¼ñ¯º òÅåÅòðä, ÇÃ¼ÇÖÁÅ, Ö¶â» Áå¶

ç¶ îé Çò¼Ú ìóÆ À°åÃ¹ÕåÅ ÃÆ ÇÕ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ

Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ êÇò¼åð ò¶ÂÆº ç¶ çðôé»

ìÈà¶ ñ×ÅÀ°ä Áå¶ À°Ôé» çÆ Ã»í Ã³íÅñ ç¶ Õ³î»

ÇÂÃ ÔÕÆÕå ù ò¶ÖäÍ

ñÂÆ ÁÅÂÆÍ À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èðåÆ å¶ òè

é¶ îËâî ÔÆð¯îÆ ù ì¶Ô¼ç êzíÅÇòå ÕÆåÅÍ À°Ôé»

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ôé» ù À°ç¯º ì¶Ô¼ç Ö¹ôÆ

ðÔÆ åêô ÁËÃÅ î¹¼çÅ ÔË ÇÜÃù ×¼ñ» éÅñ

×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¯êéÔË×é Çò¼Ú Ü¯

Ô¯ÂÆ, Üç¯º À°Ôé» é¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÁÅêäÆ Á¼ÖÆº

éÔÆº ìñÇÕ ÇÂÃç¶ ñÂÆ ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú Õ³î

ÇòÚÅð Ã³å ÃÆÚ¶òÅñ é¶ êÇò¼åð ÕÅñÆ ò¶ÂÆº ìÅð¶

ç¶ÇÖÁÅ Ü¯ Ã³å ÃÆÚ¶òÅñ é¶ Õ¯êéÔË×é Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÔÆ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ç¼Ã¶ ÃéÍ À°Ô ìó¶ ÔËðÅéÆÜéÕ Ãé êð À°Ôé» ù

ÃÆÍ À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³é B@A@ ç¶ ç½ðÅé Õ½î»åðÆ

ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð éÅñ Ü°óÆ ÜêÅé çÆ

ÇÂÃ ×¼ñ å¶ ïÕÆé éÔÆº ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÇÕò¶º

ê¼èð çÆ àÆî Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ çÅ ç½ðÅ Õð¶×ÆÍ

ÁÅÂÆ. àÆ. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Ã³ÃæÅ Áå¶ ×ñ¯ìñ

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ çÅ Áø×ÅéÆ Çðôå¶çÅð Ç×ÌøåÅð

êÆÃ ÇÂéÆôÆÂ¶àÆò ÁÅë ò¯îËé çÆ Ãð×ðî ÕÅðÕ°³é îËâî ÔÆð¯îÆ çÅ ÃÅðÅ à¼ìð

ç½ðÅé îËâî ÔÆð¯îÆ çÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ô Ã³å

òÅåÅòðä ù ÃÅø Ã¹¼æðÅ ð¼Öä ç¶ ïåé» ÒÚ ñ¼×Å

ÃÆÚ¶òÅñ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ Õ³î» å¯º ì¶Ô¼ç êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°ÃçÅ íÅðåÆ îÈñ çÅ êåÆ ñÇñå ìÖôÆ,

ÔÆ Õ¯êéÔË×é å¯º ìÅÁç íÅðå ÁÅÂÆÍ À°Ôé» é¶

À°ÃçÅ ê¹¼åð ÁÇîå ìÖôÆ Áå¶ èÆ ÁÅðåÆ Õ½î»åðÆ

êÇò¼åð ÕÅñÆ ò¶ÂÆº çÆ ÕÅðÃ¶òÅ, ×ðÆì ì¼ÇÚÁ»

ê¼èð å¶ ò¼Ö ò¼Ö ç¶ô» ÓÚ ñ¯Õ» ù òÅåÅòðä êzåÆ

ñÂÆ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ éò» ééÕÅäÅ ÚËðÆà¶ìñ

ÜÅ×ðÈÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ã³å ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ

ÃÕÈñ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ, Ã³å ÁòåÅð ÇÃ³Ø ïÅç×ÅðÆ

éÅñ Õ¯ ê éÔË × é ç¶ ÜñòÅïÈ åìçÆñÆ Ã³ î ¶ ñ é

ÕÅñÜ ÃÆÚ¶òÅñ, àðÆàîËºà êñ»à, éðÃðÆ Áå¶ ÔðÆÕ¶

The Voice of Sikh Nation

é»Á ìçñÕ¶ å¶ íÅðåÆ êÅÃê¯ðà ìäÅ Õ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ Ú§âÆ×ó· ÓÚ Ú§âÆ×ó·- é»Á, ÇêåÅ çÅ é»Á Áå¶ ÁÅêäÅ Áø×ÅÇéÃåÅé çÅ ÁÃñÆ êåÅ ìçñ Õ¶ éÅíÅ å¯º Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÕÅÕÅ ðäçÆê ÇÃ§Ø ç¶ êå¶ Óå¶ íÅðåÆ êÅÃê¯ðà ìäòÅ Õ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÇòèÅÇÂÕ çÆ Áø×ÅéÆ êåéÆ ìËÇÔÃåÅ ç¶ íðÅ òÅÇñç õÅé çÅ ÁçÅñå é¶ ê¹¾ÛÇ×¾Û ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ççé» ê¹ÇñÃ Çðî»â ç¶ Çç¾åÅ þÍ À¹Ã ù Õ¶ºçðÆ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× Áå¶ êÅÃê¯ðà çøåð Ú§âÆ×ó· çÆ Ã±ÚéÅ å¶ Ú§âÆ×ó· ê¹ÇñÃ çÆ ´ÅÂÆî ìð»Ú é¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô ÇëñÔÅñ ôðéÅðæÆ ç¶ çðÜ¶ ÁèÆé íÅðå ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÜçÇÕ À¹Ô Á¾Ü å¯º AC ÃÅñ êÇÔñ» êó·ÅÂÆ ñÂÆ òÆ÷Å ñË Õ¶ î¹ÔÅñÆ êó·é ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ À¹Ã é¶ íÅðåÆ êÅÃê¯ðà Çò¼Ú ÁÅêäÅ é»Á òÅÇñç õÅé å¯º òñÆ õÅé Õð ÇñÁÅ å¶ ìÅê ç¶ é»Á ÓÚ òÆ Ô¶ð-ë¶ð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» À¹Ã é¶ ÕÅñÜ çÆ êó·ÅÂÆ ê±ðÆ Ô¯ä À¹êð§å ôðéÅðæÆ ÃðàÆÇëÕ¶à ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ù À¹Ô éÇòÁÅÀ¹ºçÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆÍ êÅÃê¯ðà ÇòíÅ× Áå¶ ÁÅÂÆ. ìÆ. ù À¹Ã Óå¶ ô¾Õ À¹ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯º ôðéÅðæÆ ÃðàÆÇëÕ¶à Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç À¹Ã é¶ íÅðåÆ êÅÃê¯ðà òÆ ìäòÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅíÅ ê¹ÇñÃ Óå¶ òÆ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

×ÅÜ Çâ¾×ä çÆ Ã§íÅòéÅ þ ÇÜÃ é¶ êÅÃê¯ðà çÆ ê¹ÇñÃ Ü»Ú ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÕÃ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç îÅóÆ-î¯àÆ õÅîÆ Ô¯ä Óå¶ ê¹ÇñÃ åÃçÆÕ Çò¼Ú òÆÔ é¹ÕÃ Õ¾ã îÅðçÆ þÍ ÇÂÃ òÕå

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Ú§âÆ×ó· ÇòÚ ÁÅêäÆ íËä Áå¶ ÜÆÜ¶ éÅñ ÃËÕàð E ÇòÚñÆ ÇÂ¼Õ Õ¯áÆ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ òÅÇñç Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

ÜÅÁñÃÅ÷Æ çÅ î¹Õ¾çîÅ çðÜ ÕðÕ¶ À¹Ã ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ þÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ Ãì§èÆ Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Dec. 30/2009 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

çÈåØð ù òÆ Ã±ÚéÅ ç¶ Çç¾åÆ þÍ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÇòèÅÇÂÕ ðäçÆê ÇÃ§Ø éÅíÅ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ À¹Ã çÅ ÃÅñÅ òÅÇñç êó·ÅÂÆ Öåî Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÜÅÇÂ÷ ÕÅ×÷» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À¹é·» Õ¯ñ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹Ô éÅ å» Õ¯ÂÆ ÜÅÃ±Ã þ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ×ñå Õ§î Õð ÇðÔÅ þÍ î¶ð¶ ðÅÜéÆåÕ Çòð¯èÆ îÅîñ¶ ù ì¶òÜ·Å åÈñ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

Cell : (661) 201-5894

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Washington, DC Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Edmonton

Dr. Amarjit Singh

Raman Singh

Seattle

Email: k_affairs@yahoo.com

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

““⁄ ‹ªﬂÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊ THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER Unit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA Please Enter My Subscription

Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷È˜∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ ÁÃ¢á ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ã˜∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ß˜∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ß˜∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“Ã ⁄˜πË ¡ÊflªË

Name................................................................................................... Address................................................................................................

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄Ë¬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

City.....................................................Province....................................

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Postal Code.............................Telephone............................................ CANADA 1st Class (1 Year)

$150.00

U.S.A.

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

OVERSEAS

$150.00

Ph: 604-597-5065

$450.00

LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

Make all cheque or Money Orders Payable to

Charhdi Kala Newspaper

Residential & Commercial Specialist

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 07

ç¾ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÇÖ¾å¶ ç¶ Áîé ù ÕÅÇÂî ð¾Öä ñÂÆ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ çÆ ÕÅÇÂîÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ : îÅé ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì - ô¯ Ì î äÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á¿ Ç îÌ å Ãð) ò¾ ñ ¯ º ÇÂ¾ æ ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÕÅéëð¿Ã ÓÚ ÖÅÇñÃåÅé ÇÜ¿çÅìÅç ç¶ ñ¾×ç¶ ðÔ¶ éÅÁð¶

ÇÜ¾æ¶ é½ÜòÅé òð× Õ¶ÃðÆ Áå¶ éÆñÆÁ» çÃåÅð» éÅñ Ã¾Ü Õ¶ ò¾âÆ Ç×äåÆ Çò¾Ú ÔÅ÷ð ÃÆ, À¹¾æ¶

ÕÅéëð¿Ã Çò¾Ú ÇÃîðéÜÆå ÇÃ¿Ø îÅé êÌèÅé ô¯ÌîäÆ

ÜðÖ¶÷ èðåÆ ù ÁÅ÷Åç Õðé ñÂÆ î¹¾Ö

ÁÅê¯ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» ù ×Ëð

ÇéÔ¿× ÇÃ¿Ø» çÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ Áå¶

ÁÕÅñÆ çñ (Á¿ÇîÌåÃð) é¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð Çò¾Ú

íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ¹äÍ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¾Õ

ÇÂÖñÅÕÆ Áå¶ ×Ëð ÃîÅÇÜÕ åðÆÕ¶

ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ òÆ ò¾âÆ Ç×äåÆ Çò¾Ú ÔÅ÷ðÆ

ÇÜ¾æ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù éîÃåÕ Ô¹¿ç¶ Ô¯Â¶ Ãî¹¾ÚÆ

êÅÃ¶ îé¹¾ÖåÅ Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å» ñÂÆ

éÅñ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» Áå¶ ÇÃÁÅÃå

ñ×òÅÂÆÍ îÅé çÆ åÕðÆð ç¶ ç½ðÅé ÕÅéëð¿Ã Çò¾Ú

ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ åð·•» Áâ¯ñ ÇÚ¾å Ô¯

çÃî ÇêåÅ é¶ ÁÅêäÅ Ãî¹¾ÚÅ Ãðì¿Ã òÅð

À¹¾å¶ Õì÷¶ ÕðÅÀ¹ä Áå¶ ×¹ðÈ çÆÁ»

ÔÅ÷ðÆé ÇÂÕ¾á é¶ òÅð òÅð ÜËÕÅð¶ ì¹ñÅ Õ¶ îÅé

Õ¶ Ã¾Ú-Ô¾Õ À¹¾å¶ êÇÔðÅ ç¶ä Áå¶ ÇÕÃ¶ åð·•» ç¶ òÆ

Çç¾åÅ Áå¶ ÁÅêä¶ îÅÃÈî ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

×¯ ñ Õ» Áå¶ ê³ Ü Åì ç¶ Ö÷Åé¶ çÆ

ò¾ñ¯º êÌ×àÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇòÚÅð» çÆ ò¾âÆ Ô½ºÃñÅ

Üìð ÷¹ñî Á¾×¶ ÂÆé éÅ î¿éä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ,

ù îËçÅé¶ Ü¿× Çò¾Ú ÁÅê Ö¹ç ÇåÁÅð

ç¹ðòðå¯º Õðé Çò¾Ú îñÆé Ô¯Â¶ êÂ¶

Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆÍ îÅé é¶ òÆ ÁÅêäÆ åÕðÆð ç¶ ÇÂ¾Õ

À¹¾æ¶ À¹é·•» é¶ ïÈ ÁËé ú, ÁîðÆÕÅ Áå¶ éÅà¯ î¹ñÕ»

ÕðÕ¶ å¯ÇðÁÅ Áå¶ çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÃÅâ¶ Á¾Ü

ÔéÍ Á¾Ü ç¶ ÇÂÕ¾á Çò¾Ú B@ ç¶ ÕðÆì

ÇÂ¾Õ é¹Õå¶ ù ìÅçñÆñ ÇîÃÅñ» ç¶ Õ¶ ÔÅ÷ðÆé

ù ÇÂÔ ×¹÷ÅÇðô ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÇÔ¿ç

ç¶ ÁÖ½åÆ ÁÅ×È Ôé, Ü¯ ÁÅêä¶ èÆÁ»,

ÇÃ¾Ö Õ½î Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ Ãì¿Çèå

ÇÂÕ¾á ù î½ÜÈçÅ ÁÖ½åÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ê³æ Çòð¯èÆ

ÔÕÈîå å¯º Ô¯ ðÔÆ éÃñÕ¹ôÆ ù ð¯Õä ñÂÆ Áå¶

ê¹¾åð», Ãì¿èÆÁ» ñÂÆ Ôð åð·•» çÆ

îå¶ Ãðì Ã¿îåÆ éÅñ êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶Í

ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ ÇÜ¾æ¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ À¹¾æ¶ À¹é·•»

ç¾ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÇÖ¾å¶ Çò¾Ú ê¾Õ¶ å½ð å¶ Áîé-ÚËé

ì¶ÂÆîÅéÆ, ëð¶ì Õðé å¯º òÆ éÔÄ ÇÞÜÕç¶

ÇÂ¾æ¶ ÇÂÔ òðäé ÕðéÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ

é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÁÅêä¶ Çî¾æ¶ ÇéôÅé¶ ñÂÆ Ã¹ÇÔðç

ù ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ Õ¯Ã¯ò¯ çÆ åð·•» ÖÅÇñÃåÅé çÆ

Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å» Áå¶ Ã¯Ú ù Çê¾á ç¶ Õ¶

þ ÇÕ Á¾Ü ç¶ ÇÂÃ ÇòôÅñ ÇÂÕ¾á Çò¾Ú

Ô¯ä çÆ âÈ¿ØÆ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆÍ

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

é½ÜòÅé ÇéÁ» å¶ Õ½îÆ ÃòËîÅä ñÂÆ Ã§Øðô çÅ Þ§âÅ ü¾Õä-èÅîÆ

ÜÃÇàÃ ÁËÃ. ÁËÃ. ÃÅð¯º ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇàzÇìÀ±éñ ç¶ éò¶º Ú¶ÁðîËé Ú³âÆ×ó·- ê¿ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàÃ ÁËÃ. ÁËÃ. ÃÅð¯º ù ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇàzÇìÀ±éñ çÅ Ú¶ÁðîËé ìäÅÀ¹ä Ãì§èÆ î¹¾Ö Ü¾Ü ò¾ñ¯º îé÷±ðÆ ç¶ Çç¾åÆ ×ÂÆ ÔËÍ íð¯Ã¶ï¯× Ã±åð» î¹åÅÇìÕ î¹¾Ö Ü¾Ü î¹Õñ î¹ç¾×ñ Ô¹ð» ò¾ñ¯º îé÷±ðÆ å¯º ìÅÁç ÃðÕÅð ò¾ñ¯º é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õðé çÆ ðÃî ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ þÍ ÜÃÇàÃ ÃÅð¯º Ô¹ð» é¶ AIH@ ÓÚ òÕÅñå ÓÚ êËð ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç çÆòÅéÆ å¶ ø½ÜçÅðÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ îÔÅðå ð¾ÖÆÍ À¹é·» é¶ À¹ê ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ, òèÆÕ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ òÜ¯º òÆ Õ§î ÕÆåÅ å¶ ÃÅñ B@@B ÓÚ À¹Ô ìå½ð ÔÅÂÆÕ¯ðà Ü¾Ü Çéï¹Õå Ô¯Â¶Í ç¾Ãäï¯× þ ÇÕ ÜÃÇàÃ Õ¶. ÁËÃ. ×ð¶òÅñ Ô¹ð» çÆ Ã¶òÅî¹ÕåÆ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ îÔ¾åòê±ðé ÃæÅé ÖÅñÆ Ú¾ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇàzÇìÀ±éñ ç¶ îËºìð òÜ¯º ÃÆéÆÁð òÕÆñ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó òÆ Ã¶òÅò» ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃ¾Ö ï±æ ÁÅë ê¿ÜÅì ç¶ éò Çéï¹Õå êzèÅé Ã: ×¹ðêzÆå ÇÃ§Ø îÅé é±§ ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã: ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ êzèÅé çñ ÖÅñÃÅÍ À¹é·» éÅñ Ã: ðäìÆð ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ðÍ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð- ÇêÛñ¶ ÃÅñ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» Á§çð ÃòËîÅä çÆ íÅòéÅ êËçÅ Õðé å¶ À¹é·» é±§ ÁÅêäÆ Çòñ¾Öä èÅðÇîÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÇÔÚÅä êzåÆ ÜÅ×ð±Õ Õðé ç¶ î§åò éÅñ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆ ÒÇÃ¾Ö ï±æ ÁÅë ê¿ÜÅìÓ é¶ ÁÅêä¶ êñ¶á¶ ÇÂÜñÅÃ ÓÚ ÃðìÃ§îåÆ éÅñ Ã: ×¹ðêÆzå ÇÃ§Ø îÅé é±§ Á×ñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ ÁÅêäÅ êzèÅé üÇäÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ À¹é·» é±§ éò» Üæ¶ì§çÕ ã»ÚÅ À¹ÃÅðé ç¶ ÁÇèÕÅð òÆ Çç¾å¶Í éò Çéï¹Õå êzèÅé é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð» çÆ òðå¯º Õðç¶ Ô¯Â¶ êzíÜ¯å ÇÃ§Ø éò» ôÇÔð é±§ îÆå êzèÅé, é¯ìñÜÆå ÇÃ§Ø é±§ Üæ¶ì§çÕ ÃÕ¾åð, ÃðòÕÅð ÇÃ§Ø é±§ Üéðñ ÃÕ¾åð, Õðé ÇÃ§Ø, åðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ×¹ðçÅÃê¹ð å¶ Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø é±§ êzÚÅð ÃÕ¾åð Çéï¹Õå ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ êzèÅé Ã: ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ é¶ ê¿ÜÅì ç¶ À¹Üñ¶ íÇò¾Ö ñÂÆ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» ÇÖñÅø Ã§Øðô Õðé ñÂÆ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» é±§ Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ Ã: Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÔÇðç¹ÁÅð å¶ Õ¹ð±Õô¶åð çÆ åð÷ Óå¶ ÇÃ¾Ö» ç¶ Õ¶ºçðÆ ôÇÔð Á§ÇîzåÃð é±§ êÇò¾åð é×ðÆ çÅ çðÜÅ ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð é±§ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ò¾ÖðÆ å¶ ÇéÁÅðÆ ÔÃåÆ çÅ êzåÆÕ î§éç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îå¶ ðÅÔÆº ÇÃ¾Ö Õ½î é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ Ççé-ÇåúÔÅð å¶ ×¹ðê¹ðì ÇÂÃ ÕË¦âð Áé¹ÃÅð ÔÆ îéÅÀ¹äÍ ÇÂÕ¾á é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð é±§ ÇìÕðîÆ ÕË¦âð éÅñ ðñ×¾â Õðé çÆÁ» ÇòÀ¹ºå» çÆ ÷¯ðçÅð Çé§çÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ã: ÁîéçÆê ÇÃ§Ø, Ã: òÇð§çðÜÆå ÇÃ§Ø, Ã: îéçÆê ÇÃ§Ø, Ã: Õ¹ñÇò§çð ÇÃ§Ø çÃ±ÔÅ, Ã: ðîéÜÆå ÇÃ§Ø, Ã: ×¹ðêzÆå ÇÃ§Ø Ü¦èð, Ã: éòçÆê ÇÃ§Ø éò» ôÇÔð, Ã: îéÜ¯å ÇÃ§Ø êÇàÁÅñÅ, Ã: ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ìñ½º×Æ, Ã: ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø ç¯ðÅÔÅ, Ã: ×¹ðêzÆå ÇÃ§Ø éò» ôÇÔð, Ã:×¹ðêzÆå ÇÃ§Ø Õê±ðæñÅ, Ã: Áî¯ñÕ ÇÃ§Ø Ô¹ÇôÁÅðê¹ð, Ã: ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì, Ã: îñÕÆå ÇÃ§Ø çÃ±ÔÅ, Ã: éÅéÕôðé ÇÃ§Ø éò» ôÇÔð, Ã: Ã¹ÖîÅé ÇÃ§Ø Ü¦èð, Ã: ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Ô¹ÇôÁÅðê¹ð, Ã: Á§ÇîzåêÅñ ÇÃ§Ø çÃ±ÔÅ, Ã: Ã¹çÆê ÇÃ§Ø Ü¦èð, Ã: ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ÕñÃÆ, Ã: ÁîéçÆê ÇÃ§Ø ìÇá§âÅ, Ã: ÜÃò§å ÇÃ§Ø ×¹ðçÅÃê¹ð ÁÅÇç òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡ÊßŒÊŒ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

(206)391-7275

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁÅÂ¶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅâ¶ êÅÃ ñ¶âÆ âðÅÇÂòð ÇÂ³Ãàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/206-940-4891 Email: mpanagdriving@yahoo.com

Fax: 425-641-2222

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 08

Çì¾àÅ Õð¯ó» ð¹êÂ¶ ç¶ ë§â» çÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ç¶ò-¶ ÃðéÅ Ú§âÆ×ó·- Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ

çðÜ¶ çÅ ÇÃÁÅÃÆ Ãà§àìÅ÷ ÕðÅð Çç§ç¶ Ô¯Â¶ î§×

Õð¯ó» ð¹êÂ¶ ç¶ ë§â ÇÂÕ¾á¶ ÕÆå¶ Ôé À¹é·» çÆ ÇÕÃ¶

ÇîñÆ Ã÷Å, À¹îð ÕËç ÓÚ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶ Á¾åòÅç

ÕÆåÆ þ ÇÕ ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ é¶ Á¾åòÅç éÅñ êÆó·å

Çéðê¾Ö Â¶Ü§ÃÆ å¯º Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅÂ¶Í Ã: ÃðéÅ é¶

ìçñòÅÀ¹ä ñÂÆ Õ¯Çôô»

Çòð¯èÆ ëð§à ç¶ êzèÅé Ã: ÁËî. ÁËÃ Çì¾àÅ ù êÇÔñ¶

êÇðòÅð» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ é»Á Óå¶ ç¶ô íð ÓÚ¯º Ü¯

À¹ñàÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã: Çì¾àÅ ÔÆ Ôé ÇÜé·»

ÇÕÀ¹ º Õð ðÔ¶ Ô»? ÇÂ¼ Õ

ìÅð¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ À¹é·» é¶ ÁÅêä¶ Õ¹Þ

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ Ã:

Çðôå¶çÅð» ç¶ é»Á Óå¶ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð å¯º êËàð¯ñ

ÃðéÅ é¶ Ã: Çì¾àÅ ç¶ ÇÂÃ

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅø ðòÅéÅ DAò» ôÔÆçÆ ÜæÅ Ç×zøåÅð åñò§ â Æ ÃÅì¯ - â¶ ð Å ÇÃðÃÅ ÇÖñÅø ÇÃ¾ Ö

íÅÂÆ ìñÇÜ§çð ÇÃ§Ø Â¶Õé±ð ÖÅñÃÅ ø½Ü, íÅÂÆ

ê¿ê ÁñÅà ÕðÅÂ¶ å¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» Óå¶

ç¯ô ù± ÃðÅÃð ×ñå Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

Üæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º ô¹ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ã§Øðô ÜÅðÆ þÍ

Ã¹ÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÃÇåÕÅð ÃíÅ, îÅåÅ îñÕÆå Õ½ð

éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÕðòÅÂ¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã: Çì¾àÅ

ÕðÅð Çç¾åÅ ÇÕ Çç¾ñÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ

Ã§Øðô çÅ DAò» ÜæÅ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì å¯º

ê¿Ú êzèÅéÆ, íÅÂÆ ÁÜÅÇÂì ÇÃ§Ø Ã§ç¯ÔÅ, Ü×ç¶ò

ù Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ åÕñÆø ÇÂÔ þ ÇÕ îËº å¶ ÕÂÆ

ðÕÅì ×§Ü ÃÅÇÔì ÓÚ ×ñå å¶ ô¾ÕÆ ÇÕðçÅð òÅñ¶

ðòÅéÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÜÃù ê¹ Ç ñÃ êÅðàÆ é¶ ð¯ Õ Õ¶

ÇÃ§Ø îñÕÅäÅ, íÅÂÆ Ã¹Çð§çð ÇÃ§Ø éæÅäÅ, íÅÂÆ

ÇÃ¾Ö ÁÅ×± êz¯: çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í¾¹ñð ù î½å çÆ

ñ¯Õ» ù ÇðÔÅÇÂô ð¾Öä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¾åÆ Ü»çÆ þÍ

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ

ìñÇÜ§çð ÇÃ§Ø ìÆð êzèÅé Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ ê¿Ú êzèÅéÆ

ôÔÆçÆ ÜæÅ ðòÅéÅ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» åõå

î½Ü±ç Ãé ÜçÇÕ ôÔÆçÆ Üæ¶ ÓÚ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø

ÃÅÇÔì ç¶ é÷çÆÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

Ü¾Üñ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ§Ø, Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø, í±ðÅ ÇÃ§Ø,

ìÅÔð ÃÜÅÂ¶ ×Â¶ çÆòÅé ÓÚ î§âÆ Õñ» ç¶ ãÅâÆ

éÅÔð ÇÃ§Ø, î¾Øð ÇÃ§Ø, î¾Öä ÇÃØ, ÔðçÆê ÇÃ§Ø,

Üæ¶ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø é¶ ãÅâÆ òÅð» ×ÅÂÆÁ»Í Üæ¶ì§çÆÁ»

ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø, Ôðì§å ÇÃ§Ø å¶ éòçÆê ÇÃ§Ø ôÅÇîñ

ç¶ ÁÅ×±Á» ÓÚ Ã§å ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç± ÃÅÇÔì,

ÃéÍ

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð À¹ÃÅðä ñÂÆ ô¯î z äÆ Õî¶àÆ ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Á§ÇîzåÃðê¿Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂæ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé ÇÂ³ÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¾åð¶å ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ç½ðÅé ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ ÇÃ¾Ö

Ãà±âËºàÃ

ëËâð¶ôé êÆð î¹Ô§îç ç¶ ÁÅ×± Á » é¶ ÇÃ§ Ø ÃÅÇÔìÅé ù ÇÂ¼Õ î§× ê¾åð ç¶ Õ¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ þ ÇÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð À¹ÃÅðä ñÂÆ ô¯zîäÆ

Õî¶àÆ

ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ ÇÃ¾Ö Ãà±âËºàÃ ëËâð¶ôé êÆð î¹Ô§îç ç¶ ÁÅ×± ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé ù ÇÂ¼Õ î§×

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ê¾åð Çç³ç¶ Ô¯Â¶

ëË â ð¶ ô é ç¶ î¹ Ö Æ Ã.

ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î¹Ô§îç çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Çç¾å¶ ×Â¶ î§× ê¾åð ÓÚ ëËâð¶ôé ÁÅ×±Á» é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ þ ÇÕ éò§ìð AIHD ÓÚ Á×é í¶à Ô¯Â¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ BE ÃÅñ À¹êð§å òÆ ÃÅð éÔÆº ñÂÆ ×ÂÆÍ À¹é·» ÁêÆñ ÕÆåÆ þ ÇÕ Çç¾ñÆ Õî¶àÆ Áå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ À¹Ô é¹ÕÃÅé¶ ×Â¶ ÇÂÔ ×¹ðèÅî» çÆ Ã¶òÅ Ã§íÅñ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð§í Õð¶Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ éò§ìð AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî, ôÔÆç Ô¯Â¶ Ô÷Åð» ÇÃ¾Ö» çÆ ïÅç ÓÚ ÇÂ¼Õ ïÅç×Åð ã¹¾ÕòÆº æ» Óå¶ å¹ð§å ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ À¹é·» éÅñ Ã. ×¹ðêåò§å ÇÃ§Ø ê¿ù, ÕÅðÜ ÇÃ§Ø, ×¹ðî¹Ö ÇÃ§Ø Ã§è±, ìñÇÜ§çð ÇÃ§Ø Ã§è±, í¹Çê¿çðêzÆå ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ð ÁÅ×± ÔÅ÷ð ÃéÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com 940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× ÃËºàð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 09

ìÅçñ à¯ñ¶ ù ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ ×°ðèÅî» ÓÚ¯º í»Ü ç¶ä çÅ Ã¼çÅ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì - Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶

êÅÖ³âÆ ÃÅè» ù òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÂé·•» ÇØéÅÀ°äÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» å¯º ìÅ÷ ÁÅÀ°ä

ìÅòÜÈ ç òÆ ÇðÔÅÁ éÅ Õðé çÆ ÃÖå ÇéÖ¶ è Æ

îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

çñ õÅñÃÅ ç¶ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì

çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ÇÂé·•» ÁÅ×ÈÁ» çÆ å°ð¿å

ÕðÇçÁ» ÇÂé·•» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

çñ ê³Ú êzèÅéÆ, õÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ Áå¶ çñ

é¶ ôÔÆç» ç¶ Ã¹êÇéÁ» ù ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ ñÅîì³ç

ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê³Üò¶º îå¶ Çò¼Ú êz¯.

î½Õ¶ Óå¶ íÅÂÆ çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ç¶ îÅåÅ

õÅñÃÅ òñ¯º Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú

Ô¯äÅ çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÞìÅñ

çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð, íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø

À°êÕÅð Õ½ð ÜÆ, íÅÂÆ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÜÃìÆð

ñ¯Õ» ù Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅ ðÔÆÁ» ôz¯îäÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î AIDG Çò¼Ú ê³æ ç¶ ñÆâð»

ðÅÜ¯ÁÅäÅ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, Áë÷ñ ×°ðÈ

ÇÃ³Ø ð¯â¶, íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ×¯êÅñÅ, íÅÂÆ îéÜÆå

Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ìÅçñÇÕÁ» ç¶ Òñ¯àÈÓ à¯ñ¶ ù ÔðÅ

ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ×ñåÆ çÅ ÖÇîÁÅ÷Å í°×å ðÔÆ ÔËÍ

Áå¶ Ô¯ðé» çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ð¼ç Õðé çÆ î³×

ÇÃ³ Ø í¯ î », íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³ Ø ×Å÷Æ, íÅÂÆ

Õ¶ ×°ðèÅî» Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãÕ¶ Ãî¹¼ÚÅ êzì³è Çéð¯ñ

À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Ã. ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ À°çî

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Û¶ò¶º îå¶ Çò¼Ú éÅíÅ Ü¶ñ·• Çò¼Ú é÷ðì³ç

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä, íÅÂÆ Ã³çÆê ÇÃ³Ø Õé¶âÆÁé,

ê³æÕ ÇòÚÅðèÅðÅ òÅñ¶ ×°ðÇÃ¼Ö» ù Ã½ºêä ñÂÆ

éÅ Õðç¶ å» êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÞÈá¶

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ î¶Üð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ çðìÅðÅ

íÅÂÆ ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø (Â¶Õ é±ð ÖÅñÃÅ ë½Ü) ÁÅÇç

Ãî¹ ¼ Ú Å ê³ æ Ã¹ Ç Ôðç Ô¯ Õ¶ ïåé Õð¶ Í ÇÂÔ Ã¼ ç Å

î¹ÕÅìñ¶ ì³ç éÔÆº Ãé Õðé¶Í ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú Ã³×å

ÇÃ³Ø ù ÁÅêäÆ ìäçÆ ÕÅùéÆ Ã÷Å êÈðÆ Õðé ç¶

òÆ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í

Çç³ÇçÁ» ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È íÅÂÆ ÔðêÅñ

ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú F îå¶ òÆ êÅÃ ÕÆå¶

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ À°é•·» îÔÅé ôÔÆç» ù

×Â¶Í êÇÔñ¶ îå¶ Çò¼Ú ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ í¶ºà

Ã¼ÚÆ ôðè»ÜñÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜé·•» çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ

ÕðÇçÁ» çÈÜ¶ îå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅçñ

Á¼Ü ÁÃÆº îéÅ ðÔ¶ Ô» å¶ ÇÂÃ¶ åð·•» ÁÃÆº À°é·•» ç¶

ÃðÕÅð ôìç ×°ðÈ ç¶ ÇÃè»å ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅñ¶

Ã¹êÇéÁ» ù ðÈêîÅé Õðé ò¼ñ òè ÃÕ»×¶Í À°é·•»

ç¶ÔèÅðÆ êÅÖ³âÆÁ» Áå¶ ç³íÆÁ» çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðèÅî» Óå¶ ÕÅì÷ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ êÇò¼åð

Áå¶ ÃðêzÃåÆ ÕðçÆ ÔËÍ AIGH ç¶ éÕñÆ Çéð³ðÕÅðÆ

Ãð÷îÆº Óå¶ ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔ¶ ñ¯Õ ×³×È Áå¶ Ã¹¼ÚÅ

Õ»â ò»× ÔÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ×¯ñÆ Õ»â, ÇÜÃ Çò¼Ú

é§ç òðÇ×Á» çÆ ÔÆ êzåÆÇéèåÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ñ¯ÔÅðÅ Õñ» çÆ ôÔÆçÆ Ô¯ÂÆ Áå¶

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÃ òÅð ðËñÆ Çò¼Ú

Áé¶Õ» ÇÃ³Ø ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ôé, ñÂÆ òÆ ìÅçñ ÃðÕÅð

ÇÂÕ¼á ç¶ òèä éÅñ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ ì¹ñ§ç é÷ð

ÔÆ î¹Õ³îñ ðÈê Çò¼Ú ç¯ôÆ ÔËÍ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶

ÁÅÂ¶Í çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø Áå¶

ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ Áå¶ Ô¯ðé» ÇÃ³Ø» À°µå¶ ÇÃ¼èÆÁ»

ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ Õ½îÆ ê³Ú íÅÂÆ ÇçÁÅ ÇÃ³Ø Õ¼Õó é¶

×¯ñÆÁ» òð•·Å Õ¶ À°é•·» ù ÃðÆðÕ å½ð À°µå¶ Öåî

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé• · » îÔÅé ôÔÆç» çÆ Ã¯ Ú ù Á¼ × ¶

Õðé çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆÍ ÇÂÃ îå¶ ðÅÔÆº Ã. êzÕÅô

òèÅÀ°ä òÅñ¶ ×°ð-ÇÃ¼Ö» å¯º ÔÆ ìÅçñ ÃðÕÅð õåðÅ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ìÅÂÆÕÅà çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ»

îÇÔÃÈÃ Õð ðÔÆ ÔË ÇÂÃ¶ ñÂÆ Ã½çÅ ÃÅè éÅñ Ô¯Â¶

À°Ãù ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ åñì Õðé çÆ î³×

ÃîÞ½å¶ åÇÔå íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Áå¶ Ô¯ðé»

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ åÆÜ¶ îå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

ÇÃ³Ø» ù ÞÈá¶ Õ¶Ã êÅ Õ¶ Ü¶ñ·•» Çò¼Ú ì³ç ÕÆåÅ

Õî¶àÆ ÁÅêä¶ Çîôé Çò¼Ú ø¶ñ· Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÂÃ

éÅîðçÆ, è»å, Ã¹êéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, ÇÂ³çðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éÃ» çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê å¯º éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå Ü¯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, Ü¯ó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÌ¶ôÅé Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯Í

Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ã³ÃæÅ çÆ Ö¹¼ÃÆ Ô¯ÂÆ ôÅé ù ìÔÅñ Õðé ñÂÆ ôz¯îäÆ

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

Çéð³ÕÅðÆ Õ»â å¯º ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ

Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ìÅçñÇÕÁ» å¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù

ÕÅåñ ù Ã÷Å çÆ ìÜÅÂ¶ ÃéîÅé ÔÆ Çîñ¶ ÔéÍ

ÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ú½æ¶ îå¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì

î¹×ñ ðÅÜ Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ¯ Õ°Þ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÃ¼¼Ö ÁÅ×È íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ìÅìÅ

Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ é¶ ÇÕÔÅ

ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÇÔðÅÜ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ,

ÇÕ Üç¯º òÆ ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð ÁÅÂÆ ÔË ÇÂÃé¶ ÇÃ¼Ö»

ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð ù ÞÈá¶ Õ¶Ã êÅ Õ¶

Ph:416-301-6162

Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÔÆ ÚñÅÂÆÁ» Ôé å¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕÅåñ

Ç×zøåÅð Õðé çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

ôÇÔð» ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ Ô¹ä ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç» ò¶ÚÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅÇÂ³àîËºà ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath) Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

å°ÃÆº çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÆº î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Áì¯Ôð- ÁÅðÇæÕ Ã¿Õà Çò¼Ú ëÃÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅðÇæÕ å§×Æ çÆÁ» ÇôÕÅð Ô¯ÂÆÁ» é×ð Õ½ºÃñ» ù ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ» ñÂÆ êËÃ¶ çÅ êzì§è Õðé ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç» ÇéñÅî Õðé ù ÔðÆ Þ§âÆ ç¶ Çç¾åÆ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ ò¶Úäï¯× ÃðÕÅðÆ ÷îÆé» çÆ êÛÅä çÅ Õ§î ô¹ð± Ô¯ ü¾ÕÅ þ Áå¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð ò¾ñ¯º ÇÂÃ Ãì§èÆ ò¾Ö-ò¾Ö ôÇÔð» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ B@@F å¯º ü§×Æ õåî Ô¯ä ÕÅðé é×ð Õ½ºÃñ, é×ð Çé×î Áå¶ é×ð ê§ÚÅÇÂå» Õ¯ñ ÁÅîçé çÅ Õ¯ÂÆ ÃæÅÂÆ Ãz¯å éÔÆº þÍ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÒòËàÓ ÇòÚ¯º Çç¾åÆ ÜÅä òÅñÆ ×z»à òÆ Ø¾à Çîñ ðÔÆ þ Áå¶ Ü¶ ÇîñçÆ þ å» À¹Ô òÆ ç¶ðÆ éÅñ ÇÜÃ ÕÅðé é×ð Õ½ºÇÃñ» Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ù Ãî¶º ÇÃð åéÖÅÔ» ç¶äÆÁ» òÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê§ÜÅì Çò¼Ú E é×ð Çé×î», BH é×ð Ã¹èÅð àð¾Ãà, BG é×ð Õ½ºÃñ» ÕñÅÃ-ÇÂÕ, DC é×ð Õ½ºÃñ çðÜÅ-B, C@ é×ð Õ½ºÃñ» çðÜÅ C Áå¶ CC é×ð ê§ÚÅÇÂå» ÔéÍ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÁÅêä¶ Ö÷Åé¶ òÆ ÖÅñÆ ÖóÕ ðÔ¶ ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃ ï¯ÜéÅ åÇÔå Çîñä òÅñÆ ×z»à Çò¼Ú òÆ ðÅÜ ÃðÕÅð Áå¶ é×ð

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

Õ½ºÃñ» ò¾ñ¯º îËÇÚ§× ×z»à Çç¼åÆ ÜÅäÆ þÍ Õ¶ºçð ò¾ñ¯º Ãê¾ôà å½ð Óå¶ ôÇÔðÆ ðÅÜ Ã§ÃæÅò» ù Òòðå¯º ÚÅðÇÜ÷Ó ñ×ÅÂ¶ ÜÅä çÆ ×¾ñ ÁÅÖÆ ×ÂÆ þ êð ò¯à çÆ ÇÃÁÅÃå ÇÂÃç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð¯óÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ êËÃ¶ ç¶ êzì§è ñÂÆ ÷îÆé» ò¶Úä çÅ Ã½ÖÅ ðÅÔ ñ¼ÇíÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Áì¯Ôð Çò¼Ú ò¶Úä ï¯× ÃðÕÅðÆ ÷îÆé» çÆ êÛÅä Õðé ÁÅÂ¶ âÅÇÂðËÕàð ÃzÆ ÁËÃ Õ¶ ôðîÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÷îÆé» é×ð Õ½ºÃñ» ò¾ñ¯º ÔÆ ò¶ÚÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÇéÃÇÚå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ êËÃÅ Ãì§èå ôÇÔð Çò¼Ú ÔÆ ñ¾×¶Í êÇÔñ¶ Ô¾ñ¶ Þ×óÅ ðÇÔå Áå¶ Çìé» òðå¯º òÅñÆÁ» ÷îÆé» ò¶ÚÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂÃ Ãì§èÆ é×ð Õ½ºÃñ» ù ÁÇÜÔÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÆ Ã±ÚÆ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÔ êËÃÅ ÚÅð ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ» ÃÆòð¶Ü, êÆä òÅñÅ êÅäÆ, ÃàðÆà ñÅÂÆà» Áå¶ ÃóÕ» çÆ À¹ÃÅðÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚ﬂÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *ﬂœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ß¢«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º...

ÒÒÇÂÔ¯ ÔîÅðÅ ÜÆòäÅ, å±¿ ÃÅÇÔì Ã¼Ú¶ ò¶ÖÓÓ Ôð ÃÅñ ðòÅÇÂå ò»×, ìÆå¶ òð·¶ ù

ÒÃ¼Ú ì¯ñ» å» í»ìó î¼ÚçÅ Â¶Í

òð×¶ ÕÂÆ ÃÅæÆ Ô¯ð Ü¿î êÂ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

áÆÕ À°Ã¶ åð·» ÇÃ¼ÖÕ½î ×¹ñÅîÆ ç¶ Çê³Üð¶

ÁñÇòçÅ ÕÇÔä å¶ éò¶ º òð· ¶ ù ÜÆÁ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔä çÅ Áîñ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÞÈá ì¯ñ» å» Õ°Þ ìÚçÅ Â¶! ÜÆÁ ç¯Ô» ×¼ñ» å¯º Ü¼ÕçÅ Â¶Í

Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆÁ» ÒÂ¶Ó Áå¶ ÒìÆÓ àÆî» (ìÆ. Ü¶. êÆ. Áå¶ Õ»×ðÃ) çÅ êÈðÅ

ÓÚ¯º ÔÆ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ñ¼í ðÔÆ ÔË êð ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ Üó·

Á¼ÜÕñ· ×ðÆÇà³× ÕÅðâ» çÆ æ» ÂÆ-î¶ñ ×ðÆÇà³× ÕÅðâ» é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ îôÆéÆ

Ü¼Ú-Ü¼Ú Õ¶ ÇÜÔòÅ ÕÇÔ³çÆ Â¶Í îÈ¿Ô ÁÅÂÆ ìÅå éÅ ðÇÔ³çÆ Â¶ÍÓ

ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ Ã¼Ú, Ô¼Õ Áå¶ ÇÂéÃÅë ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Á¼Ü òÆ

Ò×¹ñÅîÆÓ ù ×ñ¯º ñÅÔ¹ä ñÂÆ ÇìñÕ°ñ òÆ Ú¶å¿é éÔÄÍ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ, éÇôÁ»

ï° ¼ × ç¶ ÒîôÆéÆ îé° ¼ Ö Ó å¯ º , ÒÇçñ» çÆ èóÕäÓ å¶ ÒÜ÷ÇìÁ» çÆ Ã»ÞÓ çÆ åò¼Õ¯

BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÜÃ çÅ ÇÃ¼Ö èðî, ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ Òê³Üò»

ÒçÇÔôå×ðçÓ, ÒÕ¼àóê³æÆÓ, ÒÁîé ÕÅùé ñÂÆ ÖåðÅÓ Áå¶ ÒÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶

çÆ í¶ºà Úó· Õ¶, ÒÁÅÚðäòÅé å¶ ÒÁÅÚðäÔÆäåÅÓ ÇòÚÕÅðñÅ ëÅÃñÅ ÔÆ

ÕðéÅ òÆ ÁñÅçÆé çÅ ÇÚðÅ× î³ × ä òÅñÆ ×¼ñ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ î»-Çêú, íËä-

èðîÓ ÔË - òð·Å B@@I çÆ Ò×¹ñÅîÆÓ Ú¯º òð·Å B@A@ çÆ ×¹ñÅîÆ Çò¼Ú êÌò¶ô Õð

Â¶ Ü ¿ à Ó îÅåð ÔÆ ÔË Í ÃÅâ¶ ÁÖ½ å Æ ÇÃ¼ Ö Õ»×ðÃÆ êÌèÅé î³åðÆ, ÃÅù ìÆå¶ ù í¹¼ñä

ÇîàÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÇò¼åðåÅ, ÁäÖ, ìÔÅçðÆ ç¶ î¹Ü¼Ãî¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ, îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð,

íðÅ, íðÅ-íðÅ, Çî¼åð-Ã¼Üä Çðôå¶çÅðÆÁ» ÁÅÇç ç¶ Ççñ» ù èÈÔ êÅÀ°ä

ðÔÆ ÔËÍ Ã¿ÃÅð ê¼èð Óå¶ Á¼â-Á¼â ÚËÇ¦Ü» çÅ ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ àÅÕðÅ Õðé ç¶

çÆ ÃñÅÔ Çç³ÇçÁ», ÇÂéÃÅë î³×ä òÅñÆÁ» Òç¹ÕÅé»Ó ì¿ç Õðé çÆ ÃñÅÔ

îÅÂÆ íÅ×¯ Áå¶ ìÆìÆ Ôðôðé Õ½ð çÆÁ» ê¹¼åðÆÁ», Á¼Ü ÇÕé·» òÅà» Óå¶ Ú¼ñ

òÅñ¶ Çðôå¶ òÆ ÇåóÕç¶-ÇåóÕç¶, ÒÔËêÆ éÆÀ± ÂÆÁðÓ ç¶ ×ðÆÇà³× ÕÅðâ çÆ òñ×ä

ìÅòÜÈç, ÁÅêä¶ ÒÔ¯îñËºâÓ Çò¼Ú ÔÅñå, Ççé êÌåÆ Ççé Çé¼ØðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

òÆ Çç³ ç ¶ Ôé Áå¶ ÇÃ¼ Ö éÅñ¯ º ÒíÅðåÆÓ ÕÔÅÀ°ä ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ ëÖð îÇÔÃÈÃ Õðç¶

ÇéÕñÆÁ» Ôé? Á¼Ü Õ½îÆ Ô¯äÆ Áå¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ - ÖÅÇñÃåÅé ç¶ òÅðÃ ÖÅñÃÅ,

Çò¼Ú ÔÆ ÃîÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ççñ» ç¶ Ö¶ó¶, ÇÚÔÇðÁ» çÆ ÚîÕ, ðÈÔ çÆ ô»åÆ ÁÅÇç

ÇÃ¼Ö Ô¯îñËºâ êÈðÆ åð·» ÒìÅçñ×ðçÆÓ çÆ ÜÕó Çò¼ Ú ÔË Áå¶ ìÅçñ Õ¯ ó îÅ,

ÔéÍ ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ç½ ð Çò¼ Ú , ÇÃ¼ Ö ,

í¹ Þ ¿ × Æ Áå¶ í¹ Þ ¿ × ä» ÇÕ¼ æ ¶ Ôé? Õ½ î Æ ÁÅ÷ÅçÆ ñËä çÆ î³Ç÷ñ å¯º íàÕ Õ¶, ÃÅâ¶

ÒìÆå¶ ÇêÛó¶ ï°¼×Ó çÆÁ» ×¼ñ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä å» Òí¼Ü ñú-ç½ó ñúÓ, ÒÀ°Ô

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ ÒàÅÇÂî àËÃÇàâ Ô¼æá¯ÕÅÓ ìä Õ¶, ÇÃ¼ÖÆ Õçð» ÕÆîå», ÇÃ¼Ö

ê¹ñÆÃ çÆÁ» ×¯ñÆÁ» éÅñ ôÔÆç Ô¯ Õ¶ Ü» ÷ÖîÆ Ô¯ Õ¶ òÆ ÒÔîñÅòðÓ Ôé Áå¶

ì¹¼èÆÜÆòÆ, ìÅì¶, ôðèÅ¬ ÇÃ¼Ö À°é·» îÃÇñÁ» Çò¼Ú ÇÕÀ°º À°ñÞ¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·»

Á¼×¶ ¦Ø Ç×ÁÅ,Ó Ò÷îÅéÅ ìÔ¹å ÁËâò»Ã ÔË-ÁÃÄ òÆ ê¹ðÅåéåÅ çÅ Ú¯ñÅ ñÅÔÆÂ¶Ó, ÒàÅÂÆî ÕÆÔç¶ Õ¯ñ ÔËÓ ÁÅÇç ç¶ ÔÅÂÆ-

Ã¿ÃæÅò», ÇÃ¼ÖÆ ÇðòÅÇÂå», ÇÃ¼ÖÆ ÁÅÚðä Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ ÁÅé-ôÅé-åÅé Ãí çÅ ì¶çðçÆ éÅñ ÒÕåñÓ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

êÈðìÆÂ¶, ÒÇÔ³ÃÕ çÇð³ç¶Ó ìä Õ¶ òÆ ÒÇòÚÅð¶ î÷¬îÓ ÔéÍ Òò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ºçÓ çÆ Õ¯ÂÆ ÇéôÅéÆ éÅ ðÇÔä ç¶ä çÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ»

ù ÁÅ÷ÅçÆ (ÖÅÇñÃåÅé) ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÔÆ éÇÜ¼ÇáÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÃñ¶ Öó·¶ Õðé òÅñ¶, ÇÕå¶ ÒÁÅ÷ÅçÆ çÆ

àËµÕ éÅÔð¶ ÔÆ Çë÷Å Çò¼Ú ×È¿Üç¶ Ã¹äÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÕå¶ ÇÕå¶ çÆé-ÇòÚÅð×Æ Çò¼Ú

ìÅçñ×ðçÆ é¶ ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù òÆ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ

çÆ éÆåÆ Áå¶ ÒÂÆîÅéçÅðÆÓ éÅñ Ú¼ñÇçÁ», ìÅçñ×ðçÆ é¶ òð·Å B@@I ç¶

â×ðÓ ç¶ í×½ó¶ å» éÔÄ? ÁÅêä¶ ÒíðÅÓ ç¶ Çòð¯èÆ ÇòÚÅð» ÕðÕ¶ å» ÁÃÄ À°Ã çÅ

ÇòÚðç¶ òËðÅ×Æ ÇÚÔÇðÁ» çÆ ×¹ä×¹äÅÔà ÷ðÈðÆ Ã¹äÅÂÆ Çç³çÆ ÔË - ÒÇÕÃ êË Ö¯ñÔ¹¿

ÒÁËÕÃàËéôéÓ ÔÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñ åÖå, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇêÛñÆÁ» ÚÅð

Á³ å Óå¶ ÒéÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âðÓ çÅ í¯ × êÅÀ°ä ñÂÆ, êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ Áîñ ô¹ðÈ

ÒñÔÈ-êÆäÅÓ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» êð ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» å¯ º Ô÷Åð» ÇÃ¼ Ö » çÅ ñÔÈ êÆ

×¿áóÆ, ç¹ÖÆ íð ÁÅÇÂÁÅ...ÍÓ ÁÃÄ å» éò¶º ÃÅñ çÆ ÒÖ¹ôÆÓ î½Õ¶,

ÃçÆÁ» å¯ º ÒÁ÷ÅçÆ Áå¶ êÌ í È Ã ¼ å ÅÓ çÅ êÌåÆÕ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ ò¶ñ¶ ìÅçñ×ðçÆ òñ¯º

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³æêÌÃå ÇÃ¼Ö, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á¼âðÆ êÛÅä ç¶ ÇÂÃ îÅäî¼å¶ Çì³ì çÆ

Ú¹¼ÕÆ, Çç¼ñÆ çÆ ÷Åñî ÃðÕÅð çÅ åÖåÅ êñàä çÅ Ã¿Õñê ÃÅù ÇÕÀ°º éÔÄ

À°çÅÃÆÁ» çÆ ê³²â Ö¯ñ ìËá¶ Ô»Í ìÔ¹ÇåÁ» ñÂÆ å» ÇÂÔ Ãî» Òëé ÕðéÓ å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ

ÇÂ¼Õ ÒÇé¼ÜÆ ÁçÅð¶Ó ò»× òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ èÅðÇîÕ Üæ¶çÅð ÇÃðë

Òô¹¼èåÅÓ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ îËçÅé Çò¼Ú å» Çé¼åð¶ Ôé êð ìÅçñ×ðçÆ ÇÂÃ ù

Á½óçÅ? ÁÅú! òð·Å B@A@ çÆ ÃÈÔÆ Ãò¶ð ò¶ñ¶, ÇÂé·» ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ñ¼íä çÅ

ÁÇÔîÆÁå éÔÄ ð¼ÖçÅÍ ë¶ð Òì¶ØðÆ Õ½îÓ çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðé òÅñ¶ Òì¶-ÇÃðéÅò¶ºÓ

ÒåéÖÅÔçÅðÓ ìäÅ Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ Õ½î ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ìóÆ ì¶ìÃÆ éÅñ ò¶Ö ðÔÆ ÔËÍ

ÇÔ³çÈ Çì´îÆ ÕË¦âð çÅ Òî½å çÅ Ú¹¿îäÓ (²âËµæ ÇÕ¼Ã) ç¶ä ñÂÆ ê¼ì» íÅð Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ

ÇÂ¼Õ ÇÂîÅéçÅð ïåé ÷ðÈð ÕðÆÂ¶Í Õ°Þ Ççé êÇÔñ», ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö íËä òñ¯º

ÇÂéÃÅé» çÆ Á½ÕÅå òÆ ÕÆ ÔË, ÇÜé·» ù Òð¿× ÓÚ í¿× êÅÀ°äÓ çÆ ÁËò¶º òÅçÆ ÇÜÔÆ

AIGH Çò¼Ú éðÕèÅðÆÁ» ç¶ ÒÕ±óâ¿îÓ ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä òÅñ¶

ÔËÍ

ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ã¼åð» ç¶ éÅñ, å°ÔÅù Ãí ù Á³×ð¶÷ Ã¼ÇíÁåÅ çÅ éò» òð·Å

êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êð ÇÂÃ îÅÔ½ñ çÆ ìéÅòàÆ ÚîÕ-

ôÔÆç íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ AB Ô¯ð ôÔÆç ÃÅæÆÁ» çÆ ÇñÃà Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Çå¿é

Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ Çò¼Ú çÈÔð¶-Ú½Ôð¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé êð Õ½î çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ, Ò×¹ñÅîÆÓ

î¹ìÅðÕ ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÒÁ×ð ÇÚðÅ×¯º ÕÆ ÇÔëÅ÷å,

çîÕ ç¶ Áâ¿ìð Çò¼Ú òÆ, å» ÇÕÃ¶ é¶ ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» Ã¹äÅÀ°äÆÁ» ÔÆ ÔéÍ ÇÕÃ¶

çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ô÷Åð» Ô¯ð éÅî Ü¹ó ×Â¶ ÔéÍ êð ìÅçñ×ðçÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ æ¼ñ¶

Áå¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ÇòÚÕÅð Çò¼æ ÃîÞä å¯º ÔÆ ÁÃîð¼æ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÜò¶º Çê³Üð¶ ÓÚ

òÕå êð éÅ Õð ÃÕ¶Í å¯ ð½ôéÆ Çîà ÜÅÂ¶×Æ,

ÁËÃ¶ îÅÔ½ñ ç¶ ÃÅÔò¶º ÔÆ ì¹¼ñ¶· ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ Ô¯ò¶×Å -

ëñä-ë¹¼ñä òÅñ¶ éðÕèÅðÆÁ» ç¶ Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú íÇéÁÅð¶, ÁÅôÈå¯ô, Õ±ó Ã½çÅ

ÕËç ÇÂ¼Õ å¯åÅ À°Ã¶ Çê³Üð¶ ù ÁÅêäÅ Øð ÃîÞ Õ¶, À°æ¶ ÔÆ Ö¹ôÆ ñ¼íä ñ¼× êËºçÅ ÔË,

Á½ð èÈ¿Á» ðÇÔ ÜÅÂ¶×ÅÍÓ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ×ñ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ,

∗∗∗

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÖÅÇñÃåÅé ê³ÜÅì ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÕÃÅé, íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ÕðÕ¶ àÕðÅÁ ç¶ ðÃå¶ Óå¶...

ÕÅÇ¦×

ÕäÕ çÆ ÕÆîå A@@ ëÆ ÃçÆ À°µêð ù ×ÂÆ, êð íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÒØ¼à-¯ Ø¼à Ãîðæé ÕÆîåÓ Çò¼Ú ÇÃðë BF ð¹êÂ¶ êÌåÆ ÕÇò¿àñ çÅ òÅèÅ!

ÇÕÃÅé» òñ¯º îÅðÚ-B@A@ Çò¼Ú Çç¼ñÆ çÆ Ø¶ðÅì¿çÆ çÆ ÇåÁÅðÆ! ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð, ÖåðéÅÕ Ô¼ç å¼Õ Ô¶á» ù ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÈÃð¶ êÅÃ¶ íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÕÃÅé-îÅðÈ éÆåÆÁ», ÃÇæåÆ ù ÁÇå-×¿íÆð ìäÅ ðÔÆÁ» Ôé!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) C0 çÃ¿ìð,

ëÆ ÃçÆ Ú½ñ, Õ¶ºçðÆ-ÖÅå¶ Çò¼Ú Çç³ç¶ ÔéÍ

ÕðçÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ

ÇØðÅú çÅ ååÕÅñÆ ÕÅðé Õ¶ºçð ÃðÕÅð

B@@I - BAòÄ ÃçÆ ç¶ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú, Á¼âÁ¼â ç¶ô» ÇòÚñÆÁ» Á¼â-Á¼â òÃå±Á»

ÕÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÔËðÅéÕ°¿é éÔÄ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ÇÃ³ÚÅÂÆ ÃÅèé» ñÂÆ ÇÃðë

é¶, íÅðå Çò¼Ú òè ðÔÆÁ» ÕÆîå» Áå¶ î¹çðÅ êÃÅð (ÇÂéëñ¶ôé) ç¶ ÕÅðé çÅ

òñ¯º B@A@ ñÂÆ ÁËñÅéÆ ÕäÕ çÅ Ø¼à¯Ø¼à Ãîðæé ÕÆîå ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô»

çÆÁ» ÕÆîå» çÅ, ÒÁ³ å ððÅôàðÆ ëðÆ îÅðÕÆàÓ çÆÁ» ÕÆîå» éÅñ òèäÅ Ü»

D âËî, éçÆÁ», Çð÷ðòÅÇÂð Ôé Üç¯ºÇÕ ìÅÕÆ íÅðå Çò¼Ú ÇÃ³ÚÅÂÆ ñÂÆ BAF âËî,

ÇÂ³ÕôÅë ÇÂé·» ôìç» Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔË ÒÔð òð·¶ Ø¼à¯ Ø¼à Ãîðæé ÕÆîåÓ Çò¼Ú

ÇÕ ÇÕÃÅé» çÆ ÇÂÔ î¹ÇÔ³î ÇÃðë, B@-BE ð¹êÂÆÂ¶ Ô¯ð ÕÆîå òèÅÀ°ä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå

ØàäÅ å» ÃîÞ ÁÅ ÃÕçÅ ÔË êð íÅðå ÇòÚñÆ ÃÇæåÆ çÅ ÒìÅìÅ ÁÅçîÓ ÇéðÅñÅ

éçÆÁ» Áå¶ Çð÷ðòÅÇÂð ÔéÍ ê³ÜÅìÔÇðÁÅäÅ ÇÖ¼å¶ ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÖÈé-êÃÆé¶

ÕÆåÅ Ü»çÅ òÅèÅ ÔÆ îÇÔ³×ÅÂÆ Áå¶ î¹çðÅ êÃÅð çÆ Üó· ÔËÍÓ Çò¼å î³åðÆ çÆ ÇÂÔ

éÔÄ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÜò¶ º ÇÕ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» ç½ðÅé, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Á³ç¯ñé» ç½ðÅé

ÔÆ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð çÆ Ö¶åÆìÅóÆ éÅñ Ãì¿Çèå òÃå±Á» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå Çò¼Ú,

çÆ ÕîÅÂÆ ù ÃçÆòÄ å½ð Óå¶ «¼àä ñÂÆ, Õ¶ º çð ÃðÕÅð é¶ , ÁÖ½ å Æ Á÷ÅçÆ (AE

çñÆñ, ì¶ôðîÆ Áå¶ ìçîÅôÆ çÆ ÇÃÖð ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅéÆ Óå¶ ìóÅ

Ô¹¿çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÇÂ¼Õ Ãê¼ôà ñÅÂÆé ÇÖ¼Úä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇÂ³ é Æ Ç÷ÁÅçÅ çÖñÁ³ ç Å÷Æ ÔË ÇÕ éÅ ÇÃðë Øð¶¬ À°åêÅçé Áå¶ Á³åððÅôàðÆ

Á×Ãå, AIDG) å¯º ÇÂÕçî ìÅÁç, Á¼âÁ¼â ÇÕÃÅé îÅðÈ éÆåÆÁ» ñÅ×È ÕÆåÆÁ»Í

ÁÇÔÃÅé ÜåÅÀ°ºÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ òð·Å B@A@ Çò¼Ú, ÕäÕ çÆ

ÇÕÃÅé Üæ¶ ì ¿ ç ÆÁ», Õ¶ º çð ÃðÕÅð ù Ãê¼ôà Õð ç¶ä ÇÕ å°ÃÄ ÁÅêäÆ ÒØ¼à¯-

ÕÆîå» Çò¼Ú ÔÆ ÷îÆé-ÁÃîÅé çÅ ëðÕ Ô¹¿çÅ ÔË êð íÅðå ç¶ Á¼â-Á¼â Ö¶åð»

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö ñ¯àÈ éÆåÆ-ÒØ¼à¯ Ø¼ à Ãîðæé ÕÆîåÓ (îÆéÆîî Ãê¯ ð à

ÒØ¼à¯-Ø¼à Ãîðæé ÕÆîåÓ Çò¼Ú B@ ð¹ ê ÂÆÂ¶ êÌ å Æ ÕÇò¿ à ñ çÅ òÅèÅ ÕÆåÅ

Ø¼à Ãîðæé ÕÆîåÓ çÆ éÆåÆ çÅ ÇìñÕ°ñ ÖÅåîÅ Õð Ççú, ÁÃÄ ÁÅêäÆ À°êÜ ù

Çò¼Ú òÆ ÕÆîå Á¼â-Á¼â Ô¹¿çÆ ÔËÍ ìÌÅÔîä ìÅäÆÁÅ Ü¹¿âñÆ çÆÁ» éÆåÆÁ», ÇêÛñ¶

êðÅÂÆÃ) çÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÆåÆ çÅ ÇÃ¼èÅ-ÃÅèÅ Áðæ ÔË

ÜÅò¶ × ÅÍ òðñâ ìË º Õ Áé° Ã Åð B@@G Çò¼Ú, Ö¶åÆìÅóÆ éÅñ Ãì¿Çèå ëÃñ» çÆÁ»

ÁÅê ÔÆ Á³åððÅôàðÆ î³âÆ Çò¼Ú ò¶Ú»×¶Í ÃÅù å°ÔÅâÆÁ» ÃìÇÃâÆÁ» çÆ òÆ Õ¯ÂÆ

FB ÃÅñ å¯º, Çç¼ñÆ ÇòÚñÆÁ» Á¼â-Á¼â êÅðàÆÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» ðÅÔÄ ÒÇÂ¼Õ

ÇÕ ÕäÕ-Ú½ñ» Áå¶ ÕêÅÔ çÆ ÕÆîå, Ôð ÃÅñ, Õ¶ºçð-ÃðÕÅð ÇéðèÅðå Õð¶×ÆÍ

ÕÆîå» Çò¼Ú, Á³åððÅôàðÆ îÅðÇÕà Çò¼Ú GC ëÆ ÃçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ Üç¯ º ÇÕ

ñ¯ ó éÔÄÍ ÁÃÄ Ö¹ ç ëË Ã ñÅ Õð»×¶ ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä¶ Ö¶ å » Çò¼ Ú ÕÆ À° × ÅÀ° ä Å

é°ÕÅåÆÓ ÔÆ Ôé Áå¶ À°Ô é°ÕåÅ ÔË ÒÇÕðÃÅéÆ çÆ íðêÈð «¼àÍÓ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ

íÅðå ÇòÚñÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðÖÅé¶çÅð ÁÅêä¶ ÕÅðÖÅé¶ Çò¼ Ú ìäé òÅñÆ òÃå± çÆ

ÕäÕ çÆÁ» ÕÆîå» A@@ ëÆ ÃçÆ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ, À°êð ù Úó·ÆÁ»Í ÇÂÃ çÅ ÕÅðé

ÔËÍ ÁÃÄ À°Ô ÔÆ Õ°Þ êËçÅ Õð»×¶, ÇÜÃ çÆ î³× Á³åððÅôàðÆ î³âÆ Çò¼Ú Ô¯ò¶×Æ

éÔÄ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ íÅðå çÅ êÌèÅé î³åðÆ, íÅðå çÆ G ëÆ ÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃñÅéÅ

ÕÆîå, ÁÅêäÆ ñÅ×å Áå¶ î¹ é Åë¶ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÁÅê ÇéðèÅðå ÕðçÅ

îÅóÅ î½Ãî, ìÅÇÂú-ÇëÀ±ñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ ðÔÆ ëÃñ» çÆ òðå¯º Áå¶ ÚÆé ÇòÚñÆ

éÅ ÇÕ å°ÔÅâÆ æ¯êÆ ÒÞ¯é¶Ó òð×Æ ëÃñ. Þ¯éÅ êËçÅ Õðç¶ Õðç¶ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÃÈì¶

ÒÁÅðÇæÕ òÅèÅ çðÓ çÆÁ» âÄ×» îÅð ÇðÔÅ ÔË êð çÈÃð¶ êÅÃ¶ À°Ã¶ íÅðå Çò¼Ú

ÔË êð ÇÕÃÅé Õ¯ñ¯º ÇÂÔ Ô¼Õ Ö¯Ô ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Ôð ÃÅñ

Çîâñ ÕñÅÃ çÆÁ» òè ðÔÆÁ» ñ¯ó» ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ç¹éÆÁÅ

ç¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð A@@ ë¹¼à å¯ º òÆ Ç÷ÁÅçÅ æ¼ ñ ¶ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÔË Í

Ôð ÃÅñ Ô÷Åð» ÇÕÃÅé ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ æ¼ñ¶ ç¼ì¶, ÇÂé·»

ÁËñÅéÆ Ü»çÆ ÕÆîå ÇÕÃÅé çÆ ñÅ×å éÅñ¯º òÆ Ô¶á» Ô¯ä ÕðÕ¶, À°Ô Ôð ÃÅñ

çÆ âÅò»â¯ñ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ çÅ, î¹éÅëÅ ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ ÒñÅñÚÆ òêÅðÆÁ»Ó òñ¯º

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ éÅÃÅ çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú (ÇÜÃ çÆ ÇåÁÅðÆ À°é·» é¶ ÃËà¶ñÅÂÆà

ÇÕÃÅé» ù Òî½ å Ó ÔÆ ÒÁðÅîç¶ Ô Ô¼ ñ Ó ñ¼×çÅ ÔËÍ

Õð÷ÅÂÆ Ô¹¿çÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÒôÇÔðÆ ñÅñÅÓ ÁîÆð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ ÔË ÇÕ

Ú¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ëÅÇÂçÅ òÆ ÔËÍ êð ÇÂÃ Á³åððÅôàðÆ ëÃñ» ç¶ íÅÁ ç¶ À°ÛÅñ

×ðËòÆîÆàðÆ ðÅÔÄ ÕÆåÆ) ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé

ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ-ï±. êÆ.ðÅÜÃæÅé ÁÅÇç ÃÈ Ç ìÁ» Çò¼ Ú ÕäÕ,

Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÃð, FB Ô÷Åð Õð¯ó çÅ Õð÷Å ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶

ÓÚ¯ º ê³ Ü Åì-ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÕÃÅé é¶ ÕÆ Ö¼ÇàÁÅ? ÇÃðë Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÒñÅÔéåÓ

Çò¼ Ú , Ôð ÃÅñ èðåÆ Ô¶ á ñ¶ êÅäÆ çÆ ÇîÕçÅð (ò¯Çñúî) Çò¼Ú ÒAH ÇÕÀ±ÇìÕ

ÚÅòñ, ÕêÅÔ ÁÅÇçÕ ëÃñ» çÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ Ö¶åÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÔ¹-Ç×äåÆ

ìËºÕ»-ÁÅóåÆÁ» òñ¯º ÁçÅñå» çÆ î¼çç éÅñ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú , ÒÕð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé»Ó

ÇÕ îÇÔ³×ÅÂÆ å¶ î¹çðÅ êÃÅð ñÂÆ, Ôð ÃÅñ òèÅÂÆ Ü»çÆ Ø¼ à ¼ - Ø¼ à Ãîðæé

ÇÕñ¯îÆàðÓ çÅ ØÅàÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ òÃ¯º òÅñÅ ÇÂÔ

ÇÕÃÅé ÇÃ¼Ö ÔÆ Ôé êð À°êð¯Õå Çå¿é çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÆ, ÇÃ¼Ö ÇÕðÃÅéÆ

çÆÁ» Ç×ÌëåÅðÆÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» ç½ðÅé,

ÕÆîåÓ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ ÇÂÀ¹ º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ê³ Ü Åì Áå¶

ÇÂñÅÕÅ ÇÂ¼Õ îÅðÈæñ ìäé ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» òðñâ ìËºÕ

çÆ ìç½ ñ å ÔÆ ÇÂÔ ÃÈ ì ¶ ÕäÕ-ÚÅòñ ÁÅÇç çÆ íðêÈð ëÃñ êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ

ê³ Ü Åì ç¶ îÅñòÅ Ö¶ å ð ç¶ ÃË º ÕÇóÁ» ÇÕÃÅé ÁÅåîØÅå Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÕÃÅé, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù Ô¯ô ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ, ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇÂÕ¼á¶

çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÃÈÇìÁ» òñ¯º I@ ëÆ ÃçÆ ÕäÕ Áå¶ FE ëÆ ÃçÆ ÚÅòñ,

Ãî¹¼Ú¶ Çê³â ÔÆ ÒÇòÕÅÀ±Ó ì¯ðâ ñÅÂÆ ìËá¶ ÔéÍ

Ô¯ ä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé

Ô¹ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÕÃÅé ñÆâðÇôê ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ ÇÕÃÅé ÇÔå»

Õ¶ º çðÆ-ÖÅå¶ (ÃË º àðñ êÈ ñ ) Çò¼ Ú Çç¼ å ¶ Ü»ç¶ Ôé, Üç¯º ÇÕ ìÅÕÆ ÃÅð¶ íÅðå ç¶

ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÖÅä - ÒÇÂ¼Õ Ú¯ðÆ À°êð¯º ÃÆéÅ ÷¯ðÆÓ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ»

Áå¶ Ô¯ð Á¼â-Á¼â ÇÕÃÅé ï±éÆÁé» é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô îÅðÚ -B@A@

ñÂÆ ÜÈÞ¶×Æ Ü» ÒìÅçñ×ðçÆÓ ò»×, ÇÕÃÅéÆ íÆÖ Çò¼Ú ÃðîÅÂ¶çÅðÆ çÆ

ÃÈì¶ Çîñ Õ¶ A@ ëÆ ÃçÆ ÕäÕ Áå¶ CE

ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» çÆ áÆÕ åð÷îÅéÆ

Çò¼ Ú , Çç¼ ñ Æ çÅ ÇØðÅú Õðé×¶ Í ÇÂÃ

ÞÅó±ìðçÅððÆ Õð¶×Æ?

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 12

ÃËÕÃ ÃÕËºâñ ÓÚ ëÃ¶ ×òðéð ÇåòÅóÆ é¶ Çç¼åÅ ÁÃåÆøÅ éòÆº Çç¼ñÆ- ÃËÕÃ ÃÕËºâñ Çò¼Ú ëÃ¶ Á»èðÅ

ÃðÕÅð çÆ ÇÃøÅðô î×ð¯º ÁÃåÆø¶ é±¿ êÌòÅé Õðé×¶Í

ÇåòÅóÆ) é±¿ Çå¿é Á½ðå» éÅñ ÇìÃåð Çò¼Ú

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ Õ°Þ òÆ êÌÃÅðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ã ç¶

êÌç¶ô ç¶ ðÅÜêÅñ éðÅÇÂä ç¼å ÇåòÅóÆ é¶ ÁÃåÆøÅ

Û¼åÆÃ×ó· ç¶ ðÅÜêÅñ é±¿ Á»èðÅ êÌç¶ô çÅ òÅèÈ

ÇçÖÅÇÂÁÅÍ Á½ðå» ç¶ ÃðÆð Óå¶ ÇÂ¼Õ òÆ ÕêóÅ éÔÆº

ÃìÈå î½ÜÈç ÔéÍ À°é·» é±¿ îÅäÔÅéÆ çÅ é¯ÇàÃ

ç¶ Çç¼åÅÍ À¹°é·» é¶ ðÅôàðêåÆ êÌÇåíÅ êÅÇàñ é±¿

ÕÅðÜíÅð Ã½ºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. ÚËéñ ç¶

ÃÆÍ À°é·» ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ Ã¼å îÔÆé¶ çÆ

í¶ Ü ä ÇçÀ° , ÁÃÆº î¹ ¼ ç ¶ éÅñ

ÁÃåÆøÅ í¶Ü Õ¶ ÇÃÔå Ãì¿èÆ ÕÅðé» é±¿ ÇÂÃ ñÂÆ

ÃÇà¿ × Áêð¶ ô é å¯ º ìÅÁç À° é · » çÅ ÁÔ¹ ç ¶ Óå¶

×ðíòåÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ AF ÃÅñ» çÆ

Çéêàä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í ÃÈìÅ

Ç÷¿î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅÍ ðÅôàðêåÆ êÌÇåíÅ êÅÇàñ é¶

ÕÅÇÂî ðÇÔäÅ î¹ôÇÕñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÚËéñ

ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»

ÃðÕÅð ç¶ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÃåÆø¶ é±¿ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅÍ À°Ô

é¶ àÆ.òÆ. Óå¶ ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× ÇòÁÕåÆ (ÕÇæå å½ð Óå¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Á»èðÅ ÃðÕÅð å¯º

Á»èðÅ êÌç¶ô ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð é±¿

ÇÂÃ ìÅð¶ ðÆê¯ðà î³×ÆÍ

î¹¼ç¶ Óå¶ ðÆê¯ðà Ã½ºêä é±¿ ÇÕÔÅ

AC î³åðÆÁ» å¶ F@ ÇòèÅÇÂÕ» ò¼ñº¯ ÁÃåÆø¶ ÔËçðÅìÅç- å¶ñ§×ÅéÅ ðÅôàð ÃÇîåÆ (àÆ

ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ Ã½ºê Çç¼å¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÁÅð ÁËÃ) ç¶ ÁÅ×È Õ¶ Ú³çðô¶Öð ðÅú ò¼ñ¯º ò¼Öð¶

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆðòÅð ù å¶ñ§×ÅéÅ Ö¶åð éÅñ

å¶ñ§×ÅéÅ çÆ î³× çÅ î¹¼çÅ À°Ã Ãî¶º Ô¯ð ×ðîÅ

Ãì³ è ð¼ Ö ä òÅñ¶ AB Ã»Ãç» ÇòÚ¯ º AA å¶ H@

Ç×ÁÅ, Üç¯º ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÓÚ ôÅîñ ÇÂÃ Ö¶åð éÅñ

ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆÍ òÆðòÅð

Ãì³èå ÃÅð¶ AC î³åðÆÁ» å¶ F@ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ Ã»Þ¶

ù ÔÆ ÃÈì¶ ç¶ ÃÈÚéÅ î³åðÆ é¶ Ãí å¯º êÇÔñ» ÁÅêäÅ

å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ ïÈ êÆ Â¶ Ú¶ÁðêðÃé å¶

ÁÃåÆøÅ Ã½ºÇêÁÅ ÃÆÍ À°é·» åðÕ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ»×ðÃ çÆ Õ½îÆ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù ëËÕÃ ðÅÔÆº

ÇÂÔ ÁÃåÆøÅ å¶ ñ § × ÅéÅ Ö¶ å ð ç¶ ñ¯ Õ » çÆÁ»

í¶Ü Çç¼å¶Í Ã»Þ¶ ÁÃåÆÇøÁ» ç¶ éÅñ- éÅñ ÃîÈÔ

íÅòéÅò» ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖÇçÁ» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î³åðÆÁÅ å¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù ÇÂ¼Õ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ò¼Öð¶ å¶ñ§×ÅéÅ çÆ Ãí å¯º êÇÔñ» î³×

ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ò¼Öð¶ å¶ñ§×ÅéÅ çÆ Ãî» Ô¼ç Çîæä

Õðé òÅñ¶ àÆ ÁÅð ÁËÃ ÁÅ×È é¶ òÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ

çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÃåÆø¶ í¶Üä å¯º êÇÔñ» ÃîÈÔ

ÁÅêäÅ ð°õ Ãõå Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÃÈ å ð» é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÔÆ Õ¯ÂÆ

Çòô¶ À° å ¶ êÅðàÆ òñ¯ º ôðîéÅÕ

øËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶

ÃÇæåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé î×ð¯ º

Õ»×ðÃÆ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À¹°é·» é±¿ ÁÔ¹çÅ Û¼âä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ

êÅðàÆ òÅêð¶ ØàéÅ´î å¯º ÕÅøÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ àËñÆÇò÷é ÚËéñ

ÇÚ¿Çåå ÔË ÇÕÀ¹°ºÇÕ À°Ã é±¿ ÕÅøÆ

À°å¶ ÃÇà³× Áêð¶ôé êÌÃÅðå ÕÆå¶

ôðÇî³ç×Æ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÜÅä å¯º ìÅÁç ðÅÜ íòé é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ ÃÆ

éðÅÇÂä ç¼å ÇåòÅóÆ

ÇêÁÅÍ ÇÂÔ ôðÇî³ç×Æ Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ ×¿ í Æð ìä Ü»çÆ ÔË

ÇÜÃ î×ð¯º ÁçÅñå é¶ òÆâÆÀ° ç¶ êÌÃÅðä Óå¶ ð¯Õ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇåòÅóÆ Õ»×ðÃ ç¶ Ãí å¯º ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ»

ñ×Å ÇçåÆÍ ÚËéñ ç¶ î¹¼Ö Ã¿êÅçÕ òÆ. ðÅèÅÇ´ôéé

ÇòÚ¯º ÔéÍ

ÚÆø ÜÃÇàÃ Çìé» ÷ÇÔðÆñ¶ ç³ç» òÅñÅ éÅ×ÜÃÇàÃ ôËñº¶ çð Õ°îÅð

î³åðÆÁ» é¶ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¶ ð¯Ã¼ÂÆÁÅ éÅñ

ÇÂÕ Ãõå ÇìÁÅé ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ì³×ñ°ðÈ- ÕðéÅàÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü âÆ.òÆ

ÜÃÇàÃ çÆ éËÇåÕ ÜòÅìç¶ÔÆ À°Ã ò¶ñ¶ åÕ Õ¯ÂÆ

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ øËÃñ¶ å¯º ÜÅäÈ

Üñç ÇÂÃ îÃñ¶ ù Ô¼ñ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÔÅñÅå

ôËñ¶ºçð Õ°îÅð é¶ ÚÆø ÜÃÇàÃ òñ¯º çÅöÆ Ü¼Ü»

ÁÇÔîÆÁå éÔÆº ðÖçÆ Üç¯º å¼Õ ÇÂÔ ÁÃðçÅð

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ êzËÃ ÕÅéëð³Ã ù

ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð Ô¯ ÜÅä×¶Í ÃzÆ ðÅú é¶ å» ÇÂ¼æ¯º å¼Õ

Çòð¹è øËÃñÅ ñËä Ãî¶º éðîÆ òðåä Õð Õ¶ À°é·»

ÃÅÇìå éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ÁÇèÕÅð íÅðåÆ ÇòèÅé åÇÔå

Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÃÆéÆÁð î³åðÆ êÆ ñÕôîÆ, ÃìÆåÅ

ÇÚåÅòéÆ ç¶ Çç¼åÆ ÇÕ å¶ñ§×ÅéÅ ÔîÅÇÂåÆÁ» ò¼ñ¯º

çÆ éËÇåÕåÅ Óå¶ ÃòÅñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôËñ¶ºçð Õ°îÅð é¶

ÚÆø ÜÃÇàÃ ù ÔÅÃñ éÔÆºÍ À°é·» À°Ú ÁçÅñå» ç¶

ðËâÆ å¶ âÆ ÃzÆèð ìÅìÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼Öð¶ å¶ñ§×ÅéÅ

ò¼Öð¶ å¶ñ§×ÅéÅ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ÜÅé å¼Õ òÅð

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÚÆø ÜÃÇàÃ Çìé» ÷ÇÔðÆñ¶ ç¿ç» òÅñ¶

Ü¼Ü» Çòð¹è îÔ» ç¯ô ñ×ÅÀ°ä çÆ êÌÇ´ÁÅ Óå¶ òÆ

ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ êÆ ÇÚç³ìðî ò¼ñ¯º Çç¼å¶

Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ë½Ü òÆ ÃÇæåÆ ù ÕÅìÈ éÔÆº Õð

éÅ× Ôé Ü¯ ø¹¿ÕÅð¶ å» îÅð ÃÕç¶ Ôé êð À°Ô â¿×

ô¼Õ ÷ÅÔð ÕÆåÅÍ ÕðéÅàÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàÃ

ÇìÁÅé é¶ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ í³ìñí±ÃÅ êËçÅ Õð Çç¼åÅ

ÃÕ¶×ÆÍ ò¼Öð¶ å¶ñ§×ÅéÅ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ÃÅðÆÁ»

ÇÕÃ¶ ù éÔÆº ÃÕç¶Í ç¶ô çÆ ÇéÁ» êÌäÅñÆ ç¶ î¹ÖÆ

êÆ.âÆ.ÇçéÕðé ÇÜé·» Çòð¹è îÔ» ç¯ô ñÅÀ°ä ñÂÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

êÅðàÆÁ» ò¼ñ¯º ìäÅÂÆ Õî¶àÆ (Ü¶ ÂÆ ÃÆ) ù Ã³ì¯èé

Óå¶ Ô¹ä å¼Õ ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ Ôîñ¶ ÕðÇçÁ» ôËñ¶ºçð

ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ êàÆôé çÅõñ ÕÆåÆ ×ÂÆ, çÅ Ç÷Õð

À°Ô å°ð³å ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ ÁÅêäÅ ð°õ Ãê¼ôà Õð¶Í

ÕðÇçÁ» ÃzÆ ðÅú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å¶ñ§×ÅéÅ çÅ î¹¼ã å¯º

Õ°îÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ éËÇåÕ ÜòÅìç¶ÔÆ ìÅð¶

ÕðÇçÁ» ôËñ¶ºçð Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çízôà Ü¼Ü»

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ éðÅ÷ î³åðÆÁ» å¶ ÇòèÅÇÂÕ»

ÔÆ Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô°ä òÆ

ÃòÅñ À°áÅÂ¶Í Ü¼Ü» ù ÁÅêäÆ Ã¿êåÆ ÁËñÅéä ç¶

Çòð¹ è Áé° ô ÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ Ô¯ ð Õ¯ Â Æ

é¶ ê¼ å ð ÇñÖä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ

ñ¯Õ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃ ù ç¹ÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ìËá¶

îÅîñ¶ å¯º ÇÂÔ Ü¼Ü Á½ÖÅ ÃÆÍ À°é·» î½ÜÈçÅ êzäÅñÆ

êÌäÅñÆ î½ÜÈç éÔÆº ÔËÍ Ü¶ ê¹ðÅäÅ åÜðìÅ ç¼ÃçÅ

Ãð×ðî çÖñÁ³çÅ÷Æ ñÂÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ å¯º

ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ ðÅú å¶ñ§×ÅéÅ ç¶ ×áé

åÇÔå À°êðñÆÁ» ÁçÅñå» ç¶ Ü¼Ü» Çòð¹è ÚñÅÂÆ

ÔË ÇÕ îÔ» ç¯ô çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÃñ ÓÚ Õ¿î éÔÆº

î¹ñÅÕÅå ñÂÆ Ãî» òÆ î³Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ñÂÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð ù ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ Ã½ºê

ÜÅä òÅñÆ îÔ» ç¯ô ÕÅðòÅÂÆ çÆ êzíÅò Ãîð¼æÅ

ÕðçÆ ÔË å» î½ÜÈçÅ êÌäÅñÆ ìÅð¶ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

FA ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð ù òÆ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Óå¶ òÆ ô¼Õ êz×à ÕÆåÅÍ ôËñ¶ºçð Õ°îÅð é¶ ÇÂÔ

êÅðàÆÁ» ç¶ ÇòÚÅð ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇçéÕðé çÆ

Çà¼êäÆ ÒÇéÁ»ÇÂÕ ÜòÅìç¶ÔÆÓ ìÅð¶ êÌÕÅôå

ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé òÅñ¶ ôËñ¶ºçð Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕåÅìÚ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ñ¶Ö ôËñ¶ºçð

ÇéÁ»ÇÂÕ ÜòÅìç¶ÔÆ ÇÂ¼Õ Áã¹Õò» ôìç ÔË Ü¯

Õ°îÅð ç¶ ìñÅ× Óå¶ òÆ À°êñìè ÔËÍ íÅðå ç¶ ÚÆø

ÇòòÅçå Ã¹é¶Ô¶ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

å¶ñ×¿ ÅéÅ ÓÚ ÁäÇîæ¶ Ãî¶º ç¶ ì¿ç ñÂÆ Õ¶ºçð ù ÁñàÆî¶àî ÔËçðÅìÅç- å¶ñ¿×ÅéÅ çÆ Ãðì êÅðàÆ Ã»ÞÆ ÁËÕôé Õî¶àÆ é¶ Ã¯îòÅð åµÕ ò¼Öð¶ ÃÈì¶ ç¶ ×áé çÅ ÁËñÅé Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÁñàÆî¶àî Çç¼åÅ ÔË éÔÄ å» BI çÃ¿ìð å¯º ÁäÇîæ¶ Ãî¶º ñÂÆ ì¿ç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ å¶ñ¿×ÅéÅ Ö¶åð Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ÇÂ¼ÕÅ-ç¹µÕÅ ÇÔ¿ÃÕ ØàéÅò» Çò¼Ú å¶ñ¿×ÅéÅ-ê¼ÖÆ ÕÅðÕ¹é» é¶ å¶ñ×È ç¶Ãî êÅðàÆ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ À¹é·» é¶ ÕðÆîé×ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú êÅðàÆ çÅ çøåð ÃÅó Çç¼åÅ Áå¶ òÅð¿×ñ, éÅñ×¯ºâÅ Áå¶ ÁçÆñÅìÅç Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú å¶ñ×È ç¶Ãî êÅðàÆ ç¶ é¶åÅò» ç¶ ê¹åñ¶ ÃÅó¶ ÜçÇÕ À¹ÃîÅéÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÕËºêÃ ÇòÖ¶ ò¼Öð¶ å¶ñ¿×ÅéÅ ÃÈì¶ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÁäÇîæ¶ Ãî¶º ñÂÆ í¹¼Ö-ÔóåÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ Ã»ÞÆ ÁËÕôé Õî¶àÆ çÆ îÆÇà¿× Çê¼Û¯º å¶ñ¿×ÅéÅ ðÅôàðÆ ÃÇîåÆ ç¶ î¹ÖÆ Õ¶. Ú¿çðô¶Öð ðÅú é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÄ Õ¶ºçð ç¶ ÁËñÅé ñÂÆ Ã¯îòÅð ôÅî åµÕ À¹âÆÕ Õð»×¶ éÔÄ å» Ãî¹¼Ú¶ Ö¶åð Çò¼Ú ì¿ç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁËÕôé Õî¶àÆ é¶ ÇéôÇÚå Ãî¶º ç¶ Á¿çð å¶ñ¿×ÅéÅ ç¶ Ôð¶Õ Çê¿â Çò¼Ú î¹÷ÅÔð¶ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º å¶ñ¿×ÅéÅ ðÅôàðÆ ÃÇîåÆ ç¶ î¹ÖÆ Õ¶. Ú¿çðô¶Öð ðÅú é¶ ÁËÕôé Õî¶àÆ çÆ îÆÇà¿× Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòÚÅð ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ãê¼ôà ÇìÁÅé éÔÄ Çç¿çÆ å» BI çÃ¿ìð å¯º ÁäÇîæ¶ Ãî¶º ñÂÆ å¶ñ¿×ÅéÅ ì¿ç çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ êð ÇÂÃ åÜòÆ÷ Óå¶ ÁÅîÃÇÔîåÆ éÅ ìäé ÕðÕ¶ ÇÂÃ ù Á¼×¶ êÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ»×ðÃ ç¶ é¶åÅ çî¯çð ðËâÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» çÆ êÅðàÆ åÜòÆ÷ Óå¶ ÇòÚÅð òà»çð¶ Çê¼Û¯º Ã»ÞÆ ÁËÕôé Õî¶àÆ Õ¯ñ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÌÆ ðËâÆ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º åµÕ Ã»ÞÆ ÁËÕôé Õî¶àÆ øËÃñÅ

ÃÅâ¶ êÅÃ ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, Õ¿Ø¶, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, Ö³â¶ ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃÆº ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

éÔÄ ñËºçÆ, À¹ç¯º åµÕ Õ¯ÂÆ ÔóåÅñ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ

Dec. 30-Jan. 05/2010

«ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» À°å¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä çÆ ØàéÅ é¶ Çòç¶ô» ç¶ ÇÃ¼Ö» ù Ã¯ÚÆº êÅÇÂÁÅ, ÕÂÆ ÁÅ×È ìÅçñ çÅ ÃÅæ Û¼âä ñ¼×¶ çðÅîé- ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔð «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú

Ô» êð ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ê³ÜÅì Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ç¯ î¼¹Ö

ÇéÔ¼æ¶ ÇÃ¼Ö» À°å¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä çÆÁ» çðçéÅÕ

ØàéÅò» ç¶ Çòð¯è òÜ¯º Ô¹ä ÁÔ¹ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶

ØàéÅò» çÅ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ (ì) ç¶ õ¶î¶

ÇðÔÅ Ô»ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒêÇÔñÆ î³çíÅ×Æ ØàéÅ

Çò¼Ú ÁÃð ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÕÆðåéÆÂ¶ å¶ ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð êz¯.

(ì) éÅðò¶ ç¶ Üéðñ Ã¼Õåð Ã. ×°ðôðé ÇÃ³Ø

çðôé ÇÃ³Ø ù ÁÕÅñ åõå ç¶ ÒÜæ¶çÅð»Ó òñ¯º

Çãñ¯º é¶ ÇÂ¼Õ êÌËµÃ é¯à ðÅÔÆº ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ×°ðôðé

ÇÂ¼Õ åðøÅ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» Çìé» ÇÕÃ¶ Ã¹äòÅÂÆ

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Ü¯ ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º éÅðò¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ

ç¶ ÔÆ åéõÅÔÆÁÅ ÕðÅð ç¶ ä Å ÔË Í çÈ Ü Æ ØàéÅ

çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ç¶ å½ð Óå¶ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ

ñ°ÇèÁÅä¶ ÇòÖ¶ Çéðç¯ô ÇÃ³Ø» À°å¶ Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ»

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ ìÜð³× çñ Óå¶ ð¯Õ ñ¼×¶ : êÅÃòÅé

ÚñÅÀ°ä òÅñÆ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÇÂé·» ç¯Ô»

êàéÅ- ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Áå¶ ñ¯ÜêÅ

ÕðçÆ ÇÂÔ êÅðàÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ô¼æ» Çò¼Ú Ö¶â ðÔÆ

Ã¹êðÆî¯ ðÅî ÇìñÅÃ êÅÃòÅé é¶ ÁÅð ÁËÃ ÁËÃ ç¶

ÔËÍ ÇÂÃ Õð Õ¶ îËº ð¯Ã òÜ¯º ÁêäÅ ÁÃåÆøÅ ïÈæ

ìÜð³× çñ ç¶ ÇëðÕÈìÅ÷Æ ëËñÅÀ°ä çÅ ç¯ô

ÁÕÅñÆ çñ (ì) éÅðò¶ ç¶ êzèÅé Ã. ÔÇð³çð êÅñ

ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂé•» å¶ ð¯Õ ñ×ÅÂ¶ ÜÅä çÆ î³×

ÇÃ³Ø (ìÆó ÚÇó¼Õ) ù í¶Ü ÇçåÅ ÔËÍÓÓ

ØàéÅò» ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð ù ÔÆ ç¯ôÆ î³éçÅ Ô»Í îËº ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêä¶ ðÅÔ å¯º íàÕ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ

ÕÆåÆ ÔË êÅÃòÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ çÔÅÕ¶ å¯º ìÅÁç

ÔÅñÅå Ã¹èðé å¯º ìÅÁç ÔÆ ç¶ô êðå»×Å : î¹ôð¼ ø

ÁÅð ÁËÃ ÁËÃ ç¶ ÇìÔÅð Çò¼Ú ÇÂÃ ÇÂÕ¼á ñÂÆ ÃÈì¶ çÆ ÇéÇåô ÃðÕÅð ÇÜ³î¶òÅð ÔËÍ êàéÅ ç¶ ×»èÆ îËçÅé ÓÚ ÃðÕÅðÆ ÖðÚ¶ å¶ ÁÅð ÁËÃ ÁËÃ çÆ ìð»Ú Ö¯ñ•ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» êÅÃòÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð ÁËÃ ÁËÃ ç¶ îËºìð é¼æÈ ðÅî ×¯ºâÃ¶ é¶ ÔÆ ×»èÆ ù îÅÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ ù ×°ÜðÅå Çò¼Ú

êzò¶÷ î¹ô¼ðø

The Charhdi Kala 13

ÇôìÈ Ã¯ðé¶ ù é°Õð¶ ñÅÀ°ºçÆ Õ»×ðÃ õ°ç ÔÆ ÖÈÜ¿ ¶ ñ¼×Æ ð»ÚÆ- ÞÅðÖ³â î¹ÕåÆ î¯ðÚ¶ ç¶ ÁÅ×È ÇôìÈ

ÁÜ¶ ê¼å¶ éÅ Ö¯ñ·¶ ÜÅä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÃzÆ î¹³âÅ

Ã¯ð¶é ù é°Õð¶ ñÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ Õ»×ðÃ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜéåÅ çñ (ïÈ) ç¶ ÁÅ×È ÇòÚÅð-òà»çð¶

ù ÁÅÇçòÅÃÆ ÁÅ×È é¶ õ°ç ÔÆ ÖÈ¿Ü¶ ñ×Å Çç¼åÅ ÔËÍ

å¯º ìÅÁç Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñËä×¶Í ÇÂÃ¶ ç½ðÅé íÅÜêÅ

ÃzÆ Ã¯ð¶é é¶ íÅÜêÅ, ÁÅñ ÞÅðÖ³â ÃàÈâËºàÃ ïÈéÆÁé

çÆ ÃÈìÅÂÆ îÆå êzèÅé Õ°ðäÅ ô°ÕñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

(Â¶ ÜÆ ÁËÃ ïÈ) çÆ ÔîÅÇÂå éÅñ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð

À°é·» çÆ êÅðàÆ é¶ ÞÅðÖ³â î¹ÕåÆ î¯ðÚ¶ ç¶ î¹ÖÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ çÅÁòÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇôìÈ Ã¯ð¶é çÆ ÔîÅÇÂå çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð

ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ çÅ

Áå¶ íÅÜêÅ é¶åÅ ÁðÜ°é î¹³âÅ é¶ ÇÂ¼Õ êzËÃ

ÜòÅì Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ðÅÜêÅñ

ÕÅéëð³Ã ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Çå³é

ò¼ñ¯º ÃzÆ Ã¯ð¶é ù ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼å¶

òÜ¶ ÃÈì¶ ç¶ ðÅÜêÅñ éÅñ Çîñ Õ¶ À°é·» ù DB

ÜÅä å¯º ìÅÁç ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ¶ çðÇîÁÅé

ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ÃÈÚÆ Ã½ºê Çç¼åÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ ÃðÕÅð

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð å¯º ìÅÁç ÁÅñî×Æð

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃðø DA ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÅñî é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÃêÆÕð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º

ÃzÆ î¹³âÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃÈÚÆ Çò¼Ú íÅÜêÅ

ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Çéïî» Áé°ÃÅð À°Ô

å¶ ÞÅðÖ³â î¹ÕåÆ î¯ðÚ¶ ç¶ AH-AH ÇòèÅÇÂÕ ôÅîñ

Á×ñÆ ÃðÕÅð ç¶ ×áé å¼Õ òÕåÆ (êz¯àËî) ÃêÆÕð

ÔéÍ Üç¯º ÇÕ Â¶ ÜÆ ÁËÃ ïÈ ç¶ E å¶ ÇÂ¼Õ ÞÅðÖ³â

òÜ¯º ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìä¶ ðÇÔ ÃÕç¶ ÃéÍ Ç÷Õðï¯×

ÜéÅÇèÕÅð î³Ú çÅ ÇòèÅÇÂÕ ôÅîñ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶

ÔË ÇÕ ÜéÅì ÁÅñî é¶ B@ ÁÕå±ìð B@@F ù ÃêÆÕð

íÅÂÆòÅñ ÜéåÅ çñ (ïÈ) ç¶ B ÇòèÅÇÂÕ» ò¼ñ¯º

òÜ¯º ÕÅðÜ íÅð Ã³íÅÇñÁÅ ÃÆÍ

All under one roof; Real Estate, Notary Public & Travel

Choice TRAVEL & TOUR

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ ÜÅäÅ Ô¯ò¶ å» î¹¼Ö Â¶ÁðñÅÇÂé» çÆÁ» ÃÃå¶ íÅÁ ÇàÕà» çÆ ì¹ÇÕ¿× ñÂÆ Ü» ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ ëÅðî íðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Navpreet K. Kang or Bhupinder Singh

ÇÂÃñÅîÅìÅç-

ÁÃÄ Øð ò¶Úä Ü» ÖðÆçä Çò¼Ú òÆ î¼çç Õðç¶ Ô» Áå¶ é¯àðÆ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ å¶ ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅð ÁËÃ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ êzò¶÷ î¹ô¼ðø é¶

ÁËÃ é¶ ÔÆ À°æ¶ Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅÂ¶ ÃÆÍ ÇìÔÅð ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á³çðÈéÆ ÔÅñÅå Ã¹èðé å¯º ìÅÁç ÔÆ

î¹¼Ö î³åðÆ ÇéÇåô Õ°îÅð å¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ù ñË Õ¶

êÅÇÕÃåÅé òÅêÃ êðåä×¶ Í Ã¯ ô ñ éË à òðÇÕ³ ×

16925 Harlan Rd. #206 Lathrop, CA 95330

ç¯×ñÆ éÆåÆ ÁêéÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ

òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÇñÖ¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú ÜéÅì î¹ô¼ðø é¶

ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇéÇåô é¶ éÇð³çð î¯çÆ ù

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÜéåÅ éÅñ ç¹ìÅðÅ Ü°óé çÆ Õ¯Çôô

Bus: 209-451-4405 Fax: 209-451-4481

ÃÈì¶ ÓÚ òóé éÔÆº Çç¼åÅ êð Ú¯ä» Öåî Ô°³ÇçÁ»

Õðé×¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÜéÅì î¹ô¼ðø ÇÖñÅø

ÔÆ À°Ã ù Çîñä ñ°ÇèÁÅä¶ êÔ³¹Ú ×Â¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÕÂÆ î¹Õ¼çî¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂé·»

ÇÕ ðÅÜ×Æð ç½ð¶ ç½ðÅé ÇéÇåô ç¶ å»×¶ ù ÇÂ¼Õ

ÕÅðé ÔÆ À°Ô ÇêÛñ¶ ÕÅøÆ Ãî¶º å¯º ñ§çé Çò¼Ú ðÇÔ

ðÅÜ¶ ç¶ ð¼æ ò»× ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¶ ÇìÔÅð ç¶

ðÔ¶ ÔéÍ î¹Õ¼çÇîÁ» ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·»

ÃÅð¶ å»Ç×Á» çÆ ÃÜÅòà À°Ã¶ åð·•» ÕÆåÆ ÜÅò¶ å»

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÕÅùé Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË

ÇìÔÅð çÅ ÕÅÇÂÁÅ Õñê Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

å¶ À°é·» ù ÕÅùé Óå¶ êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔËÍ

MERCHANT ÕÆ å°ÃÄ ÕðËÇâà ÕÅðâ êÌ¯ÃËÇÃ³× ñÂÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ðÕî ÁçÅ Õðç¶ Ô¯Í

We Specialize

card system

New Program

éòêÌÆå Õ½ð Õ¿×

Choicetravel09@aol.com

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433

* Pay-at-the-pump * Bill Payment * Pre-paid products * Taxi Drivers

Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA

êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃðÇòÃ

Delicious Indian Foods

We Serve Outdoor Catering Also

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ÔðêÌÆå Ã¿ØÅ Toll Free:

1-866-753-8325

Free Cash Register with Merchant Account

Take Out, Dine in, Catering Parties Dishes Prepared fresh daily, Served With Freshly Baked Naans. ×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í 16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560 Fax:206-242-2142

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 14

Çç¼ñÆ Ü» î¹ì¿ ÂÆ òð×¶ ôÇÔð» ÓÚ ìÅÔðÆ ñ¯Õ» ç¶ ñÂÆ ñÅÇÂÃ¿Ã êÌäÅñÆ Ô¯ò-¶ Çôò ÃËéÅ ê¹ä¶- Çç¼ñÆ çÆ î¹¼Ö î¿åðÆ ÃÌÆîåÆ ôÆñÅ

ÇìÔÅð Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ òð×¶ ðÅÜ» å¯º íÅðÆ Ç×äåÆ

Ãî¶º î¹¿ìÂÆ ôÇÔð ò¼ñ¯º ÃÅÔîäÅ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÃ¶

é¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ìÅÔðÆ

çÆÕôå ò¼ñ¯º ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú Ô¯ð ðÅÜ» ÓÚ¯º ÁÅÀ¹ä

ÓÚ ñ¯Õ» òµñ¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ò¼Ãä å¶ ôÇÔð ç¶

îÃñ¶ ù î¹¹¼Ö å½ð Óå¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ñ¯Õ» ç¶ ôÇÔð ÓÚ ì¶åÔÅôÅ çÅõñ¶ ç¶ Çòð¹¼è ÇÂ¼Õ

òÅñ¶ ñ¯Õ» ù òÃ¶ì¶ çÆ îé÷ÈðÆ éÅ ç¶ä ç¶ ÇìÁÅé

éÅ×ÇðÕ» ù Çç¼ å ÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» î¹ ¼ ã ñÆÁ»

ÇÜÃ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ìÅÔðÆ ñ¯Õ» ç¶ ñÂÆ ñÅÇÂÃ¿Ã

çñ¶ðÅéÅ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÜçÇÕ îÔ»ðÅôàð ç¶

éÅñ Ã¹ð ÇîñÅÀ¹ºÇçÁ» Çôò ÃËéÅ é¶ î¿× ÕÆåÆ ÔË

ÃÔÈñå» åÇÔå íÅðÆ ì¯Þ ìäé ç¶ Çòð¹¼è ÃÌÆîåÆ

êÌäÅñÆ ñÅ×È Õðé çÆ î¿× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ñ¶Ö

Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ÁÅêä¶ ò¯à ìËºÕ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ

ÇÕ Çç¼ñÆ å¶ î¹¿ìÂÆ òð×¶ ôÇÔð» ÓÚ ìÅÔðÆ ñ¯Õ» ç¶

çÆÕôå ò¼ñ¯º ìÅÔðÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇÖñÅë ñÂ¶ ×Â¶ êËºåó¶

Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ çÆ î¹¼Ö î¿åðÆ

î½ÕÅêÌÃåÆ çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ

çÅõñ¶ ñÂÆ ñÅÇÂÃ¿Ã êÌäÅñÆ ñÅ×È ÕÆåÆ ÜÅäÆ

ñÂÆ À¹é·» ù òèÅÂÆ Çç¿ÇçÁ» êÅðàÆ ç¶ åð÷îÅé

ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ ÇÂé·» ç¶ çÅõñ¶ éÅñ ÃæÅéÕ

ÁõìÅð ÒÃÅî·éÅÓ ç¶ ÇÂ¼Õ Ã¿êÅçÕÆ ñ¶Ö Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ñ¯Õ» ù Õ¯ÂÆ î¹ôÕñ ê¶ô éÅ ÁÅò¶Í À¹¼åð êÌç¶ô,

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÕåÈìð AIC@ ÓÚ Çôò ÃËéÅ ç¶ ×áé

ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÃ¼Ö» ò¼ñº¯ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ìÔÅñ Õðé çÆ ÁêÆñ ÃzÆ×§×Åé×ð- ðÅÜÃæÅé çÆÁ» ò¾Ö-ò¾Ö

ù ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÃ¾Ö» çÆÁ» íÅòéÅò» å¯º ÜÅä±

Ü¾æ¶ì§çÆÁ» å¶ ÇÃ§Ø ÃíÅòÅ é¶ Ã§×ðÆÁÅ åÇÔÃÆñ

ÕðòÅÀ¹ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§å ÃîÅÜ å¶ Ô¯ð Üæ¶ì§çÆÁ»

ç¶ Çê§â î¯ðÜ§â ÇÃÖÅé ÓÚ ê¹¾Ü¶ åõå ÃzÆ çîçîÅ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» Ô¾æ á¯ÕÅ ìäÕ¶ éÅéÕôÅÔÆ

ò¹ÔÅé (ÚÆé)- ÚÆé é¶ ò¹ÔÅé

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó·

ÕË¦âð ìçñÕ¶ ÇìÕðîÆ ÕË¦âð ñÅ×± ÕðòÅÀ¹äÅ

Áå¶ ×¹Á»×÷È ôÇÔð» ÇòÚÅñ¶ Çòôò

ù î§× ê¾åð ç¶ Õ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÓÚ ÇÕÃ¶

ÚÅÔ¹§çÆÁ» ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé

çÆ Ãí å¯º å¶÷ í¼Üä òÅñÆ ð¶ñ ×¼âÆ

ÇÕÃî çÅ ìçñÅÁ éÅ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ Ã:

ÁÇÜÔ¶ ñ¯ Õ » ç¶ çìÅÁ Ô¶ á éÅ ÁÅÀ¹ ä Í Ü¶ Õ ð

ÚñÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ð¶ñ ×¼âÆ çÆ ðøåÅð

ÜÆå ÇÃ§ Ø ñÖÆÁÅ, Ãòðä ÇÃ§ Ø ×ÜÇÃ§ Ø ê¹ ð Å,

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÓÚ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÅ ìçñÅÁ

CE@ ÇÕñ¯îÆàð êÌåÆ Ø¿àÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çðìÅð ÇÃ§Ø ÇÃ§Øê¹ðÅ, ìÅì± ÇÃ§Ø î¯ðÜ§â, ÇôòÚðé

ÕÆåÅ å» ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÃ¾Ö Ã§×áé ÇÂÃçÅ ÷¯ðçÅð

ðÃå¶ Óå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» B ð¶ñ ×¼âÆÁ»

ÇÃ§Ø, âÅ: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÁÅÇç é¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó·

Çòð¯è Õðé×¶Í

ÚÆé é¶ ÚñÅÂÆ Çòôò çÆ Ãí å¯º å¶÷ ð¶ñ ×¼âÆ

ô¹ðÈ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ð¶ñ ×¼âÆÁ» A@FH.F ÇÕñ¯îÆàð ç¶ À¹Õå

×âÕÅðÆ é¶ ÇñÁÅ ìÅñ áÅÕð¶ çÅ ÁÅôÆðòÅç

ðÃå¶ ù Õ¶ ò ñ Çå¿ é Ø¿ à ¶ ÓÚ êÈ ð Å

î¹¿ìÂÆ- Çôò ÃËéÅ ç¶ Ã¹êðÆî¯ ìÅñ áÅÕð¶ é¶ íÅÜêÅ ç¶ éò-Çéï¹Õå Õ½îÆ êÌèÅé ÇéÇåé ×âÕÅðÆ ù

ÕðçÆÁ» ÔéÍ êÇÔñ» ÇÂÔ çÈðÆ ÃÅã¶

ÁÅôÆðòÅç Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ù êÈðÆ ÁÅÃ ÔË ÇÕ À¹Ô êÅðàÆ çÆ ÁÅÃ» Óå¶ êÈðÅ À¹åðé×¶Í ÃÌÆ áÅÕð¶

A@ Ø¿à¶ ÓÚ åÇÔ Ô¹¿çÆ ÃÆÍ I çÃ¿ìð

òñ¯º ×âÕÅðÆ ù ÁÅêä¶ Ã¹ìðìé ì»çðÅ ç¶ îÅå¯ÃðÆ ÇéòÅÃ ÁÃæÅé Óå¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ DE Çî¿à çÆ

ù ÇÂÃ ð¶ñ çÅ å÷ðìÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÂÔ ð¶ñ ×¼âÆ CID.B ÇÕñ¯îÆàð çÆ ðøåÅð éÅñ

î¹ñÅÕÅå Õðé å¯º ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÃÌÆ ×âÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÌÆ áÅÕð¶ çÆ ÇÃÔå

ç½óÆ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÜÅêÅé ÓÚ ð¶ñ ×¼âÆ çÆ ò¼è å¯º ò¼è ×åÆ BDC ÇÕñ¯îÆàð êÌåÆ Ø¿àÅ, ÜðîéÆ ÓÚ

Á¼×¶ éÅñ¯º ÕÅëÆ áÆÕ ÔË å¶ À¹é·» çÆ ÇÃÔå ÓÚ ñ×ÅåÅð Ã¹èÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÃÌÆ ÁâòÅéÆ

BCB ÇÕñ¯îÆàð Áå¶ ëð»Ã ÓÚ BGG ÇÕñ¯îÆàð êÌåÆ Ø¿àÅ ÔËÍ

å¶ ÃÌÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ åð·» ÃÌÆ áÅÕð¶ çÆ êÈðÆ ÇÂ¼÷å Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÔÆ À¹Ô ÃÌÆ áÅÕð¶ çÅ ÁÅôÆðòÅç

ò¹ÔÅé ð¶ñò¶ Ãà¶ôé å¯º ðòÅéÅ Ô¹¿çÆ Çòôò çÆ Ãí å¯º å¶÷ Ú¼ñä òÅñÆ ð¶ñ ×¼âÆÍ

ñËä ×Â¶ ÃéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÌÆ áÅÕð¶ é¶ îËù Çç¼åÆ ò¼âÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ¹ä ñÂÆ

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

hrblYks

ÁÅôÆðòÅç Çç¼åÅÍ À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º ÃÌÆ À¹èò áÅÕð¶ íÅðå ÓÚ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À¹é·» ù éÔÆº Çîñ ÃÕ¶Í

ÃÆ àÆ ìÆ àÆ å¶ ÁËé êÆ àÆ ìÅð¶ íÅðå éÅñ îåí¶ç ÇÜÀ°º ç¶ ÇåÀ°º éòÄ Çç¼ñÆ - ÇòÁÅêÕ êzîÅäÈ êzÆÖä ð¯ÕÈ Ã³èÆ (ÃÆ àÆ ìÆ àÆ) å¶ êzîÅäÈ ÁêÃÅð Ã³èÆ (ÁËé êÆ àÆ) ìÅð¶ íÅðå éÅñ îåí¶ç ÇÜÀ°º ç¶ ÇåÀ°º Ôé å¶ íÅðå ù ÃÆ àÆ ìÆ àÆ Óå¶ ÔÃåÅõð Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÜÅêÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ïÈÕÆú ÔÅå¯ïÅîÅ é¶

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ×Â¶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×Â¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, Ü¯ ×¿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖÅÂ¶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå å¯º ìÅÁç ÁÅÖÆÍ íÅðåÆ êzèÅé • Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-Ã¶ñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising ÔðìñËÕÃ ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃÇ¶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» å¯º ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕÃ Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂÃ A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, Ã¶ë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

î³åðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå å¯º ìÅÁç Ã»ÞÆ êzËÃ ÕÅéëð³Ã ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÜÅêÅéÆ êzèÅé î³åðÆ é¶ ×Ëð ë½ÜÆ êzîÅä°È ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ Õ°Þ òÆ Ãê¼ôà éÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ íÅðå-ÜêÅé ç¯Ô» ñÂÆ ÁÇÔî ÔË êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ íÅðå ù ÃÆ àÆ ìÆ àÆ Óå¶ ÔÃåÅõð ÷ðÈð Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÃzÆ ÔÅå¯ïÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËù À°îÆç ÔË ÇÕ íÅðå ÃÆ àÆ ìÆ àÆ Óå¶ ÔÃåÅõð Õðé ç¶ éÅñ ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ òÆ Õð¶×ÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÜÅêÅé ò¼ñ¯º ìäÅÂ¶ çìÅÁ ù çðÇÕéÅð ÕðÇçÁ» íÅðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁîðÆÕÅ å¶ ÚÆé ÇÂÃ ÇçôÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êÇÔñ Õðç¶ Ôé å» ÁÃÆº Õ°Þ Ã¯Ú»×¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé âÅ. ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÅ êzîÅäÈ ÁêÃÅð ç¶ Ãì³è Çò¼Ú çð°Ãå ÇðÕÅðâ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂÔ Á×»Ô ù òÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ âÅ. ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÜÅêÅé éÅñ ×Ëð ë½ÜÆ êzîÅäÈ ÃîÞ½åÅ Õðé ù íÇò¼Ö ñÂÆ Ú³×Å Ã³Õ¶å ç¼ÇÃÁÅÍ

â¶Çòâ Ô¶âñÆ ù Ã½ºêä å¯º ÁîðÆÕÅ é¶ ìÔÅé¶ éÅñ ÕÆåÆ é»Ô éòÆº Çç¼ñÆ- ÁîðÆÕÆ çÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÁËë ìÆ ÁÅÂÆ é¶ î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ» çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä ç¶ ç¯ôÆ â¶Çòâ Õ¯ñîËé Ô¶âñÆ ù Ã½ºêä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¶âñÆ ù êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔÆ ç¯ô ÃÅìå Ô¯ä å¶ Ã÷Å í°×åäÆ êò¶×ÆÍ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ îÈñ ç¶ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ Ô¶âñÆ ù Ã½ºê¶ ÜÅä çÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãù B@@ å¯º C@@ ÃÅñ å¼Õ çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ

*Speak To Rekha*

ÔËÍ ñôÕð Â¶ å¯ÇÂìÅ éÅñ ÇðôÇåÁ» Áå¶ î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú À°ÃçÆ íÈ°ÇîÕÅ Ãì³èÆ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅâ¶ êÅÃ ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ãù C ÁÕå±ìð ù ÇôÕÅ×¯ Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

*Open 7daysaweek 10:30am-7pm

ÇÂÃ ÃÅð¶ Ãî¶º ç½ðÅé íÅðå ñ×ÅåÅð Ô¶âñÆ é±³ ÇÂæ¶ ÇñÁÅÀ°ä ìÅð¶ ÷¯ð Çç³çÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÁËë ìÆ ÁÅÂÆ ÇÂÃ îÈâ Çò¼Ú é÷ð éÔÆº ÁÅ ðÔÆ Áå¶ À°Ãé¶ ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ãù Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÔÆ Ã½ºÇêÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕôîÆð ÓÚ¯º ø½Ü ÔàÅÀ¹äÅ éÅàÕ-êÅÇÕ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÇòÚ¯º ë½ÜÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Ø¼à Õðé çÆÁ» ×¼ñ» íÅðå ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ éÅàÕ å¯º òè Õ¶ Õ¹Þ éÔÆº ÔéÍ êÅÇÕÃåÅéÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ ì¹ñÅð¶ Áìç¹ñ ìÃÆå çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå Á¿åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÇèÁÅé ÕôîÆð Ãî¼ÇÃÁÅ å¯º êÅÃ¶ Õðé ñÂÆ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ×¼ñ» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ìÃÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ òÆ Ô¯ò¶ ÕôîÆð ÓÚ Ô¹ä òÆ ë½Ü ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú î½ÜÈç ÔË Áå¶ ÕôîÆð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÕôîÆðÆÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» Áé¹ÃÅð ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÃîÅÜ Áå¶ îÆâÆÁÅ ù Ô¹ä ÇÂÔ ÃîÞ ÁÅÀ¹ä ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÕôîÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 15

ëÇåÔöó· ÃÅÇÔì ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ çÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ôÔÆçÆ ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ- Ã¼ÚÅ îÅð× ×¹ðç¹ÁÅð¶ òÆ í¯× êÂ¶ ÇÃÁÅàñ (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - Ü×å îÅåÅ

ÇÜÃ çÅ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ã¿×å» é¶ êÔ¹¿Ú Õ¶

Õ°ðìÅéÆÁ» Á¼×¶ Á¼Ü êÈðÆ ç¹éÆÁÅ çÅ ÇÃð Þ¹ÕçÅ

Ã¼ÚÅ îÅð× ×¹ðç¹ÁÅð¶ òÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Üìð å¶ ÷¹ñî ÇÖñÅë Û¯àÆÁ» À°îð»

ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ îÔÅé ÜÆòé

ÔËÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ×¹ðÈ çÅ Áà¹¼à ¦×ð òðåÅÇÂÁÅ

çÅ ôÔÆçÆ ÇçòÃ ìóÆ ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÓÚ ò¼âÆÁ» ôÔÅçå» ç¶ä òÅñ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ×¹ðÈ

å¯º Ã¶è ñË Õ¶ Á¼Ü éòÄ êéÆðÆ ù îÅó¶ ð¹ÞÅé» å¯º

Ç×ÁÅÍ B@ ÃÅñ êÇÔñ» À°µØ¶ Çì÷éÃîËé çÇïÁÅìÆð

ÇÜæ¶ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅé ÇçÁÅñ

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ëåÇÔ×ó·

çÈð ðÇÔ Õ¶ ÁîÆð ÇÃ¼Ö ÇòðÃ¶ éÅñ Ü¹óéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÃ³Ø Çê³àÈ ìÅá é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ ÇçòÃ

ÇÃ³ Ø é¶ ÕæÅ-ÕÆðåé ðÅÔÄ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ

ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ôÔÆçÆ ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ

ÔËÍ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø, ìÅìÅ Ü¹ÎÞÅð ÇÃ³Ø,

AIHI Çò¼ Ú îéÅÀ° ä Å ô¹ ð È ÕÆåÅ ÃÆ êÌ ¿ å ± Ô¹ ä

Õ°ðìÅéÆ çÅ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ å¶

Ç×ÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðËºàé ×¹ðÈ Øð Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá

ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ»

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ êÈðÆ Ã¿×å òñ¯º

À°êîÅ ÕÆåÆÍ Ãà¶Ü ÃËÕàðÆ ÔðÇô³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ô¹¼ÕðòÅð ù êÅá ÁÅð¿í Ô¯Â¶ Áå¶

îÔÅé Õ°ðìÅéÆÁ» ÃÅâ¶ ñÂÆ Ôî¶ôÅ êÌ¶ðéÅ Ãð¯å

ôÔÆçÆ ÇçòÃ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ

òÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ îÔ¼ååÅ

ÁËåòÅð ù í¯× êËä À°êð¿å ÕæÅ ÕÆðåé Ô¯ÇÂÁÅ,

ðÇÔä×ÆÁ» Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» îÔÅé

îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çðÃÅÂÆÍ

Hò¶º Á³åððÅôàðÆ ÕËéâ ¶ Å Õì¼âÆ Õ¼ê ÓÚ ì¼ìÈ îÅé çÅ Ö¹ñ ¼ Å· ÁÖÅóÅ G ÜéòðÆ ù ÕËé¶âÆÁé ÁËî. êÆ. Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ Áå¶ ×¹ðÃ¶ò ÇÃ³Ø ê³è¶ð çÅ Ô¯ò¶×Å ÃéîÅé

ð°ÇÚÕÅ çÅ êÇðòÅð êÅò¶×Å î¹ó Õ¶Ã Ú³âÆ×ó·- ð°ÇÚÕÅ ç¶ êÇðòÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ ÜÆ êÆ ÁËÃ êÆ ÁËÃ ðÅá½ð ÇÖñÅø ð°ÇÚÕÅ ù Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä Ãì³èÆ éò» îÅîñÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ð°ÇÚÕÅ ç¶ ÇêåÅ ÁËÃ ÃÆ Ç×ðÔ¯åðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº èÅðÅ C@F (Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°äÅ) åÇÔå î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕðòÅò»×¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ êÇÔñ» ÇÂÃ èÅðÅ ù îÅîñ¶ ÓÚ ôÅîñ éÔÆº ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ðÅá½ð Çòð°¼è ÇÂÔ èÅðÅ ñ×Å Çç³çÆ å» À°Ã ù Ø¼à¯-Ø¼à A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆÍ

òËéÕ±òð (êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ð°ÇÚÕÅ ç¶ òÕÆñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ Ç×ðÔ¯åðÅ ò¼ñ¯º ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ ç¯ô ì¶ì¹ÇéÁÅç

èÅñÆòÅñ) - ñ×ÅåÅð H ÃÅñ å¯ º ÜÅðÆ

ÔéÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð å¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õðé òÅñ¶ ÁÅð ÁËî ÇÃ³Ø é¶ çÅÁòÅ

Á³åððÅôàðÆ ÕËé¶âÅ Õì¼âÆ Õ¼ê ñÂÆ ÃÅðÆÁ»

ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Ü»Ú å¯º ìÅÁç Û¶óÛÅó, Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä Áå¶ Çðê¯ðà éÅñ Û¶óÛÅó

ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ¿îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶ ò¼âÆ

çÅ îÅîñÅ çðÜ Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ ù î³ÇéÁÅ éÔÆº Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ å¯º çðôÕ ê³ÜÅì ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ

Every Kind of Job in one place

ç¶ êÌèÅé ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÔ¼Ã¯òÅñ, Ú¶ÁðîËé

•‚Ëb «⁄á ﬂË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Çð¼ÕÆ ã¼à, òÅÂÆÃ Ú¶ÁðîËé ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ðÈîÆ, Üéðñ ÃÕ¼åð Ü×ðÈê ÇÃ³Ø, À°µê êÌèÅé ðîéçÆê ÇÃ³Ø Þ¼Ü, ÃðêÌÃå îÅéÅ Ã. ×¹ðÃ¶ò ÇÃ³Ø ê³è¶ð

ðÈîÆ å¶ âÅÇÂðËÕàð Çì¼àÅ ìÅÃÆ é¶ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé

ÁËî. êÆ. Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ «ÇèÁÅäÅ ç¶ ×¹ðÈ éÅéÕ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ Á³åððÅôàðÆ Õì¼âÆ Õ¼ê ÓÚ Õ¯ÂÆ çÅÖñÅ ëÆÃ éÔÄ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÖ³âòÅç ÇÖñÅø ÷¯ðçÅð ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ ì¼ìÈ îÅé çÅ Ö¹¼ñ·Å ÁÖÅóÅ ñ¼×¶×ÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÁËî. êÆ. Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø (Ã¹¼Ö) èÅñÆòÅñ çÅ Çòô¶ô Óå½ð Óå¶ Õ½î»åðÆ Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ê¹¼Ü ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ù ê³ÜÅìÆÁ» çÅ éÅ ð½ôé Õðé ñÂÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ çÆ À°µØÆ îÆâÆÁÅ ôÖÃÆÁå Áå¶ ñ×ÅåÅð Á¼á ÃÅñ» å¯º àÈðéÅîËºà ñÂÆ Áäæ¼Õ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ã. ×¹ðÃ¶ò ÇÃ³Ø ê³è¶ð, ÇÃÁÅó (é¶ó¶ î³âÆ ÁÇÔîç×ó·) «ÇèÁÅäÅ ù Òì¹¼ñà î¯àð ÃÅÂÆÕñÓ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶å± Õì¼âÆ àÆî» ñÂÆ ÕðîòÅð êÇÔñÅ Áå¶ çÈÜÅ ÇÂéÅî ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º Ö¹ÖðÅäÅ Áå¶ Çéðîñ ÇÃ³Ø ìðÅó ¦×¶ÁÅäÅ òñ¯º Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ß˜∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 16

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ Óå¶ êÇÔñÆ òÅð ÕËéâ¶ ÆÁé ìÅñ ÕòÆ çðìÅð ÁËìÃàë¯ðâ (êz¯: ×¹ðÇò§çð ÇÃ§Ø

ÁðîÅé Õ½ð, ïÅçêzÆå Õ½ð, òÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø,

èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÆÁé Ü§îêñ ÇÃ¾Ö ì¾ÇÚÁ» ò¾ñ¯º

êzíÜ¯å Õ½ð, ÁÇíéÅô Õ½ð, Ôðô Õ½ð, ÕîñçÆê

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå

Õ½ð, ÜÃñÆé Õ½ð, ìñðÅÜ ÇÃ§Ø, ÔðîÆå Õ½ð,

êÇÔñÅ ìÅñ ÕòÆ çðìÅð ÁÅêäÅ ÁÇî¾à êzíÅò

ÔðîÆé Õ½ð, ÇÃîðé Õ½ð, Â¶îéÜ¯å Õ½ð å¶

ÇÃðÜ Ç×ÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð

ÇÂÕîÅé ÇÃ§Ø å±ð å¯º ÇÂñÅòÅ ìÅìÅ ÔðÆ ÇÃ§Ø

ÁËìàÃë¯ðâ ò¾ñ¯º ÕðòÅÂ¶ ôÔÆçÆ ÕòÆ çðìÅð

ÇéÔ§× ç¶ Ãê¹¾åð ÃÅÇÔì ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ ôÅÇîñ ÃéÍ

Çò¼ Ú ×¹ ð îÇå ÃË º àð, ôÅé¶ ÖÅñÃÅ, ×¹ ð îÇå

ìÅñ ÕòÆ çðìÅð ÓÚ ÇÔ¾ÃÅ ñËäÎ òÅÇñÁ»

ÁÕË â îÆ, çÃî¶ ô ÃÕ± ñ å¶ Õñ×Æèð ÃÅÇÔì

ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¾Ö

Ã¹ÃÅÇÂàÆ Ãä¶ òËéÕ±òð ñ¯Áð îËéñËºâ å¯º ÇÂñÅòÅ

Ã¶òÅçÅð Ã: ÜÆå ÇÃ§Ø ÇÃ¾è±, Üéðñ ÃÕ¾åð Ã:

ìËÇ¦×þî, ÁîðÆÕÅ å¯º ê¹¾Ü¶ ì¾ÇÚÁ» é¶ ìÆððÃÆ

ìñìÆð ÇÃ§Ø Ã¾×± å¶ À¹ê-êzèÅé Ã: îéÜÆå ÇÃ§Ø

å¶ Õð¹äÅîÂÆ ÕòÆôðÆ å¶ ÕÅÇò ðÚéÅò» ðÅÔÆº

ÇÃ¾è± ò¾ñ¯º ÃðàÆÇëÕ¶à ò§â¶ ×Â¶ å¶ ÕËé¶âÆÁé

ñ×í× Çå§§é Ø¿à¶ Ãð¯ÇåÁ» ù ÕÆñÆ ð¾ÇÖÁÅÍ

ÇÃ¾ Ö îÅÇêÁ» çÅ è§ é òÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕòÆ

ìÅñ ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú ÇÔ¾ÃÅ ñËºç¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¾Ö ì¾Ú¶-ì¾ÚÆÁ»Í

ìÅñ ÕòÆ çðìÅð çÅ Çòô¶ô ê¾Ö ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÔ¾ÃÅ

ê¶ô ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÕËéËâÆÁé ì¾ÇÚÁ» ç¶ ôÔÆçÆ

Õ½ð, êzíçÆêÕ ÇÃ§Ø, ÜÃîÆé Õ½ð, å¶ÜêzÆå Õ½ð,

çðìÅð çÅ Ã§ÚÅñé ôÅé¶ ÖÅñÃÅ ç¶ Ã§§ÃæÅêÕ

ñËä òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÕËé¶âÆÁé ì¾ÇÚÁ» çÆ À¹îð

ÕÅÇò ÃîÅ×î ÓÚ ÇÔ¾ÃÅ ñËä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÜÃÕðé

ÜÃñÆé Õ½ð, ÇÂîÅéÜ¯å ÇÃ§Ø, ÜÃñÆé Õ½ð, ÔðñÆé

íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø å¶ ×¹ðîÇå ÃËºàð å¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ

Ã¾å ÃÅñ Áå¶ é½º ÃÅñ çÆ ÃÆ å¶ òè¶ð¶ ÕÇòåÅò»

Õ½ð èÅðÆòÅñ, ÔðñÆé Õ½ð, ïÅçêzÆå Õ½ð, êzíÜ¯å

Õ½ ð , ÇÃîðå Õ½ ð Â¶ Õ é± ð ÇÃ§ Ø , ÁíÎË Ü Æå Õ½ ð ,

Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø ìðÅó ò¾ñ¯º Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

÷ìÅéÆ Ú¶å¶ ÕðÕ¶, ô¹¾è ê¿ÜÅìÆ Çò¼Ú åð§é¹î Çò¼Ú

Õ½ð, ÁðôÅé ÇÃ§Ø, ÃÅÇÔì Õ½ð, êzéÅî Õ½ð, Áîå¯Ü

îÅîñÅ ÁîðÆÕÆ ÜÔÅ÷ À¹âÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô çÅ

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

ô¼ÕÆ Á¼åòÅçÆ Çòð¹è ¼ ç¯ô ê¼åð çÅõñ

Harjit (Harry) Saroya

ÁîðÆÕÅ çÅ ÜÔÅ÷ À¹âÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ å¶ Á¼Ü ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå òñ¯º ç¯ô ê¼åð

Real Estate Agent

ëÅðÈÕ Áì¹çñ î¹åÅñ¼ì é»Á çÅ ÇÂÔ é½ÜòÅé ÇÜÃé¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ ù À¹âÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

òÅÇô¿×àé- Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÅ ô¼ÕÆ Á¼åòÅçÆ, éÅÂÆÜÆðÆÁÅ çÅ BC ÃÅñÅ é½ÜòÅé ÇÜÃé¶ ìÆå¶ ÇçéÆº çÅõñ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂÃ Óå¶ ç¯ô ÃÅÇìå Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» À¹Ãù B@ ÃÅñ å¼Õ çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À¹îð ÃÆ å¶ À¹Ã Õ¯ñº¯ ÇòÃë¯àÕ Ãî¼×ðÆ òÆ êÌÅêå Ô¯ÂÆ ÃÆ ù Á¼Ü âÆàð¯à (ÇîôÆ×é) ÔÃêåÅñ, ÇÜÃ ÓÚ ÇÂÔ

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡ËÃ ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

ÇòÁÕåÆ çÅõñ ÃÆ, Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü¼Ü ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË À¹Ã ù Üç Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» À¹Ô ÷õîÆ (Á¼× ñ¼×ä ÕÅðé) Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Áì¹çñ î¹åÅñ¼ì Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ìËºÕ ÁÇèÕÅðÆ çÅ ê¹¼åð ÔË, À¹Ãù ÇÂ¼Õ òÆñ· Ú¶Áð Óå¶ ÔÃêåÅñ ç¶ ÕÅéëð¿Ã ÔÅñ ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Óå¶ ç¯ô ê¼åð ÁîðÆÕÅ çÆ ÇîôÆ×é ðÅÜ çÆ âÆà¯ðà Ç÷ñ·¶ çÆ ÁçÅñå òñ¯º çÅÇÂð ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ Ã¹äòÅÂÆ ç¶ ç½ðÅé Áì¹ç¼ñÅ Ç÷ÁÅçÅ éÔÆº ì¯ÇñÁÅ êð Á¿×ð¶÷Æ ìÔ¹å òèÆÁÅ ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü¼Ü êÅñ ì¯ðîé òñ¯º ê¹¼Û¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À¹Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ À¹Ã Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À¹Ã ìÅð¶ À°Ô Ãí Õ¹Þ ÃîÞ ÇðÔÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ çÆ õìð» Áé¹ÃÅð Áì¹çñÅ çÆ ÃÆà Õ¯ñ¯º ðÃÅÇÂÇäÕ êçÅðæ Çîñ¶ ÔéÍ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Çå ÇÂÔ ÇòÃë¯àÕ çÅ ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÁàÅðéÆ Üéðñ ÁËÇðÕ Ô¯ñâð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÌÃîÃ ç¶ Ççé ÇÂÃ ÕÇæå Ôîñ¶ å¯º ÇÂÔ ÃÅÇìå Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Á¼åòÅç Çòð¹¼è ñóÅÂÆ ñÂÆ Ôð ò¶ñ¶ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À¹é·» Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ ÕÇæå ç¯ôÆ ÜÔÅ÷ À¹âÅÀ¹ä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ Ü»çÅ å» ÃËºÕó¶ Çéðç¯ô ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆÍ

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

TRUCKERS INSURANCE

• Cargo • Physical Damage • Auto Liability • Hezmat • Sand & Gravel Hauler • Dry & Reefer Trailer • New Owner Operaters Welcome ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

ÕÆðå ÇÃ³Ø

Toll Free:

Licensed in the following states CA, MI, IN, OH, N.Y., VA, TX, WA

1-877-238-6309

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 17

þñÆëËÕÃ ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ Ãî¹Ú¾ Æ Õî¶àÆ ñÂÆ ÒÇÃ§ØäÆÁ»Ó çÆ Ú¯ä òËéÕ±òð (êz¯: ×¹ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-

ÜÅä¶ Ü»ç¶ é¯òÅ ÃÕ¯ôÆÁÅ Çò¼Ú AIEI Çò¼Ú ÇÃ¾Ö

ÃÅðÆ Ã¶òÅ ìÆìÆÁ» ÃåêÅñ Õ½ð Ã¯ãÆ,

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ Ô¾æ» ÓÚ AE éò§ìð

ÁÅÀ¹ ä ¶ ô¹ ð ± Ô¯ Â ¶ Ãé å¶ AIFH ÓÚ êÇÔñÆ ÇÃ¾ Ö

ÃÇò§çð Õ½ð Õñ¶ð å¶ ôÇò§çð Õ½ð

B@@I ù ÃðÆ ç¶ ×¹ð± éÅéÕ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Õî¶àÆ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ìäÆ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò

Ã¶Ö¯º ÁÅÇç ÕðçÆÁ» ÔéÍ þñÆëËÕÃ

çÅ êzì§è Ã½ºêä ñÂÆ ÇîñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅîïÅìÆ å¯º

ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì Óå¶ AI éò§ìð AIGH ù ÇÂæ¶

×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Ã:

ìÅÁç þñÆëËÕÃ çÆ ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ B@ çÃ§ìð

êÇÔñÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃæÅÇêå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ òÃä

Ü×êÅñ ÇÃ§Ø ÇàòÅäÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ

ù Ô¯ÂÆ Ú¯ä ÓÚ Ãî¹¾ÚÆ Õî¶àÆ ÒÇÃ§ØäÆÁ»Ó çÆ ìäé

òÅñ¶ ÇÃ¼ Ö êÇðòÅð» ÓÚ¯ º Ç÷ÁÅçÅåð âÅÕàð,

Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ êzì§èÕ» çÆ Ú¯ä ñÂÆ

çÆ Öìð þÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Ã±ì¶ é¯òÅ ÃÕ¯ôÆÁÅ ç¶ ôÇÔð

ÇÂ§ÜÆéÆÁð å¶ êz¯ëËÃð ÁÅÇç ÔÆ ÔéÍ

Õç¶ òÆ Òò¯à»Ó éÔÆº êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»,

ÔËñÆëËÕÃ çÆ îÅðÆàÅÂÆî ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ éòÆº

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì§è Çò¼Ú ÇÂæ¶

Ã×¯º Ú¯ä Ôî¶ôÅ ÃðìÃ§îåÆ éÅñ Ô¯ÂÆ

ÁË × ÷Ë Õ Çàò ÇÃ¾ Ö ìÆìÆÁ» çÆ üäÆ ×ÂÆ þ å¶

ÇÂÃåðÆÁ» çÆÁ» Ã¶òÅò» òè¶ð¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã§é

þÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ

×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ éò-Çéï¹Õå êzèÅé ìÆìÆ Õ§òñ Õ½ð

AIIC Çò¼Ú òÆ ÇÃ§ØäÆÁ» çÆ Õî¶àÆ ÇÂæ¶ Çéï¹Õå

ÒåéÖÅÔÓ Óå¶ ×§zæÆ éÔÆº ð¾Ö Ü»ç¶,

ÇÃ¾è± þÍ êzì§èÕÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ãî±Ô îËºìðÅé

Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ çÆ êzèÅé×Æ ìÆìÆ ×¹ðçÆê Õ½ð å±ð é¶

ìñÇÕ ÇÃ§Ø-ÇÃ§ØäÆÁ» ÇéôÕÅî Ã¶òÅ

ÇÃ§ØäÆÁ» êó·ÆÁ»-ÇñÖÆÁ» å¶ ÇÕ¾åÅî¹ÖÆ Ôé Áå¶

ÕÆåÆÍ ÇÂÃ å¯º î×ð¯º AIID Çò¼Ú ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð

Õðç¶ Ô¯ Â ¶ Ç÷§ î ¶ ò ÅðÆÁ» ÇéíÅªç¶

ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å» å¯º íñÆ-í»å òÅÇÕø ÔéÍ ÕËé¶âÅ çÆ

ÇÃ¾è± å¶ AIIH Çò¼Ú ìÆìÆ ×¹Çð§çð Õ½ð Çã¾ñ¯º þñÆëËÕÃ

ÔéÍ

Ãî¹§çðÆ Ö¶â èðåÆ (úôÆÁé êñ¶Á ×ðÅÀ±ºâ) ÕðÕ¶

ÇÃ¾ Ö Ã§ Ã æÅ çÆÁ» î¹ Ö Æ Ã¶ ò ÅçÅðéÆÁ» Ú¹ ä ÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ã§é B@A@ ñÂÆ Ú¹äÆ ×ÂÆ éòÆº

Üéî Ççé î¹ìÅðÕ!

ÁîðÆÕÅ ç¶ À°µØ¶ êÌî¯àð ÜËÃÆ ì¿×Å çÆ Ãê¹¼åðÆ ÁñÆôÅ ì¿×Å, ÇÜÃ ù À°Ã ç¶ Û¶ò¶º Üéî Ççé Óå¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð é¶ ô¹¼í ÇÂ¼ÛÅò» Çç¼åÆÁ»

ÁË×÷ËÕÇàò çÆ î¹ÖÆ ìÆìÆ Õ§òñ Õ½ð Áé¹ÃÅð Õ¶òñ

gu rpqvMq isMG pwnUM

ieMmIgRs y n L lfa borz afP ieMmIgRsy nL apIlj srikt kort apIljLL bonfPfiez asfielm ptIsLnjL hyibas korps dI irt ptIsLn

zIportysLn kyisjL

NEW YORK

T 718.672.8000 75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170 JACKSON HEIGHTS, NY 11370

CALIFORNIA

T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170 FREMONT, CA 94538

z ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY

ÃËÕðÅîºËà¯ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å)- ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ëËÃñÅ ÕðÇçÁ» éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú Ã¯è Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ ñÂÆ

ÓÚ òÆ é½ÜòÅé ÇÃ¾Ö ñóÕÆÁ» ì¶Ô¾ç Ãð×ðî ÔéÍ

ìÔ¹å ØÅåÕ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» êÌ¯: çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅô Óå¶ Ã¹¾Ö ÁÅÃä çÆ

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð, ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Ô¯ð» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ¹å ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ

Ã¶òÅ å¯º ñË Õ¶ ÁÖ§â êÅá» ÓÚ Ã¶òÅò» ÇéíÅÀ¹ä

ÔË ÇÕ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÁÅê ÔÆ ÇÂÃ ÕË¦âð ù êÈð¶ Ü¯ô éÅñ B@@D Çò¼Ú êÅÃ

Çò¼Ú òÆ ÇÃ§ØäÆÁ» î¯ÔðÆ ÔéÍ ÇÂÃ òð·¶ ÖÅñÃÅ

ÕðÕ¶ ñÅ×È ÕÆåÅ Áå¶ Ô¹ä ÁÅê ÔÆ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ À°µå¶ ï±-àðé ñËºÇçÁ» ÇÃ¼Ö»

ÃÅÜéÅ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Ô¯Â¶ êzî¹¾Ö ÃîÅ×î ÓÚ ìÆìÆ

çÆ ò¼ÖðÆ Õ½î ç¶ êÌåÆÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ Ã¿å ÃîÅÜ

ÁîéçÆê Õ½ð î¹¾Ö ì¹ñÅðÆ ÃÆ, ÜçÇÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ò¾ñ¯º

çÆ í¶à Úó·Å Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¿å ÃîÅÜ å» ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ê³æÕ ðÇÔå îðïÅçÅ å¯º

ÕËé¶âÆÁé Ü§îêñ ìÆìÆÁ» ÇîÃ Ã¯éÆÁÅ ÇÃ§Ø ù

î¹éÕð ÔË, ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈâ¿î å¶ Õðî-Õ»â ù À°åôÅÇÔå ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö» ù

ÒíÅÂÆ Øé¾ÂÆÁÅ Ã¶òÅ ÁËòÅðâÓ Áå¶ ÇîÃ Ãð×î

î¹ó ÇìÕðîÆ Ã¿îå ò¼ñ è¼ÕäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶

êÅñ ù ÒÃðò¯åî ê¿ÜÅìÆ ì¹ñÅðÆÓ çÅ ÃéîÅé Çç¾åÅ

êÌèÅé ò¼ñ¯º ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ã¿å ÃîÅÜ ù éÅðÅ÷ éÔÆº Õð ÃÕç¶, ÇÂÔ

Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷±ðÆ Çò¼Ú ÇÂæ¶

À¹°é·» çÆ Çé¼ÜÆ ðÅÇÂ å» Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, êð À°Ô ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å çÆ ìñÆ éÔÆº Úó·Å ÃÕç¶Í

êÌ¯. çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

atfrnI aYt lfa

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÓÚ Ã¯è ÕðéÆ ØÅåÕ- çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§è Çò¼Ú ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º Ô¯ðé» Ã¶òÅò»

ÔéÍ Üéî Ççé î¹ìÅðÕ ÁñÆôÅ! z

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì þñÆëËÕÃ (ÕËé¶âÅ) çÆ åÃòÆðÍ

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 18

ÒÇÃÁÅÃÆ çìÅÁÓ Ô¹ä ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéÆÁ» å¼Õ òÆ ÜÅ êÔ¹Ú¿ Å ÔË - ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ Üæ¶ çÅ ÇÂ³ÕôÅë! ëðÆî»à (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) - åÖå»

ÁÃæÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ òñ¯º Çç¼åÆ

ç¶ Üæ¶çÅð» Ãî¶å êÌèÅé ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Ã. î¼Õó ÁÕÃð ÇÂÔ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅâÅ ê¼Ö Ã¹ÇäÁÅ ÔÆ éÔÄ Ç×ÁÅÍ

ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÃ ê¼åðÕÅð éÅñ ×¼ñ Õðé òÕå,

×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Óå¶ ïÕÆé ÕðÆÂ¶ å» ëÅðÃÆ çÆ

ÇÂÃ ðÅ×Æ Üæ¶ ç¶ ÇÃ³Ø» é¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ

ÇÂÃ Üæ¶ ç¶ ÇÃ³Ø» é¶ ÇÞÜÕÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Õ°Þ Ô¯ð

ÕÔÅòå ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ î¼Õ¶ Çò¼Ú òÆ Õ°øð

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ú½æ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ ç¶

ÒÁ³çðÈéÆ ×¼ñ»Ó ç¼Ãä å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

Çìé» ÇÕÃ¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ç¶ Á÷ÅçÅéÅ å½ð Óå¶

Ô¯ä ñ¼× êò¶ å» ÇÂÃñÅî ÇÕ¼æ¶ ÃñÅîå ðÔ¶×Å?

ÇÜÃ çðìÅð Çò¼Ú ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÇÃðë ÇÂ³éÅ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Ü×å çÆ

ÁÅêäÅ Õ¿î-ÕÅÜ Õðç¶ ÔéÍ ñ¶ÇÕé Ã½ êðç¶ êÅó

À° µ åðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ ×¹ ð È Ø ð» Çò¼ Ú

ÇÃ³Ø ÜËÃÅ ôÅÃÕ òÆ ÇéîðåÅ éÅñ ÇÃð Þ¹ÕÅÀ°ºçÅ

ôðèÅ ù á¶Ã éÔÄ êÔ¹¿ÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶Í ì¶ô¼Õ ÒÀ°åñ¶

Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ðÔÆ ÒÁ³çðñÆ ÔÕÆÕåÓ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºçÆ

ÕÆðåé Õð Ú¹¼Õ¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ

ÃÆ, Á¼ Ü À° Ã ¶ êÅòé ÁÃæÅé Óå¶ ÕÆðåé Õðé

îÅñÕ»Ó ç¶ ×¹ñÅî ìä¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Õðå¶-

ÔË ÇÕ Ô¯ð å» Ô¯ð, Ô¹ä ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ðÈÔÅéÆ Õ¶ºçð

Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ Üæ¶ ç¶ ÇÃ³Ø» é¶ ÁÅêäÅ éÅî éÅ ÛÅêä

òÅÇñÁ» ù ÇÃÁÅÃåçÅé» òñ¯º Ô¹Õî ÚÅó·¶ ÜÅ ðÔ¶

èðå¶ ×¹ðÈ çÅ âð-íÀ¹ îé¯º ÇòÃÅð Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì (Á³ÇîÌåÃð) òÆ ÇÃÁÅÃÆ çÖñ

çÆ ôðå Óå¶ ÇÂÔ ÇÂ³ÕôÅë ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ù ìÆìÆ

Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÇÕÔó¶ Ãî¶º ÇÕé·» ôìç» çÅ ÕÆðåé

ÁÃÄ å» ×¹ðÈ Øð ç¶ ÇéîÅä¶ ÇÜÔ¶ ÕÆðåéÆÂ¶ Ô»Í

Á³çÅ÷Æ å¯º îÇÔëÈ÷ éÔÄ ðÇÔ ÃÇÕÁÅÍ Ü¶ ÇÂÃ êÅòé

Ã¹Çð³çð Õ½ð ìÅçñ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÃÃêËºâ Õð Çç¼åÅ

ñ¯Õ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. òñ¯º ÜË÷Æ ìËºÃ çÆ îÅåÅ ÜÆ ù ôðè»ÜñÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ê¼åðÕÅð ù ÁÅêäÆ Ô¼âìÆåÆ Ã¹äÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂÃ Üæ¶ ç¶ îËºìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ

ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð Áå¶ ì¶ÕðÃëÆñâ ÇÃÃàð ÇÃàÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ÂÍ¶ ì¶ÕðÃëÆñâ (ÔðÜÆå ÇÃ³Ø) - ÇÃÃàð ÇÃàÆ

ÜæÅ ÁÅî ò»× ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ Áé°ÃÅð ÃÌÆ çðìÅð

ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ã. Ã¹¼ÖÆ Ø¹¿îä Áå¶ éÅÜð ÇÃ³Ø Õ±éð

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆðåé Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÃÄ ÃÌÆ Áé§ç

ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (Çòô¶ô êÌåÆÇéè) ñ¯Õ ÇñÖÅðÆ

ÃÅÇÔì çÆ ÇÂ¼Õ êÅÀ°óÆ çÅ ÕÆðåé Õð ðÔ¶ Ã» ÒÂ¶

ÃíÅ ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. òñ¯º ÜË÷Æ ìËºÃ êÌÇÃ¼è ×ÅÇÂÕ çÆ

ÃðÆðÅ î¶ÇðÁÅ ÇÂÃ Ü× îË ÁÅÇÂÕ¶ ÇÕÁÅ å°è Õðî

îÅåÅ ÜÆ ÃÌÆîåÆ Úðé Õ½ð ìËºÃ ç¶ ÁÚÅéÕ ÇòÛ¯ó¶

ÕîÅÇÂÁÅ¨Ó ÃÅù ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂñî éÔÄ ÃÆ

ÕÅðé íÅòÇí¿éÆ ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ñ¯Õ

ÇÕ Ã¿×å Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì çÆ êåéÆ ìÆìÆ

ÇñÖÅðÆ ÃíÅ çÆ âÅÇÂðËÕàð ìÆìÆ Ã¹ÖÇò¿çð Õ½ð

Ã¹Çð³çð Õ½ð ìÅçñ ÜÆ ìËá¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇâÀ±àÆ ÃîÅêåÆ

ìËºÃ, îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ, êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð

À°êð¿å ÃÅù Øð Ü»ÇçÁ» ù ð¯Õ Õ¶ çøåð ôÌ¯îäÆ

ÇÃ³ Ø èÅñÆòÅñ, ÔðíÜé ÇÃ³ Ø ìË º Ã (ÁîðÆÕÅ),

Õî¶àÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÃÅâ¶ Óå¶

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ (ÇÃÁÅàñ) ÕðéËñ ÇÃ³Ø

ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ, ÁÖ¶ å°ÃÄ ÒÇÚåÅòéÆ íÅòÓ òÅñ¶

ÕËñ Áå¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÇñÖÅðÆÁ» ÕòÆÁ» òñ¯º êÇðòÅð

ôìç çÅ ÕÆðåé ÒÇ×ä-ÇîæÓ Õ¶ ÕÆåÅ ÔËÍ å» ÇÕ

éÅñ ÔîçðçÆ êÌ×à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃíÅ òÅÇÔ×¹ðÈ

ìÆìÆ ìÅçñ ù ÇÜ¼Ú ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Üç ÇÕ ÔÕÆÕå

Á¼×¶ ì¶éåÆ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇòÛóÆ ðÈÔ ù ô»åÆ ìÖô¶

Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔÄ ÃÆÍ Çëð òÆ ÃÅù ìÆìÆ ìÅçñ

Áå¶ Çê¼Û¶ êÇðòÅð ù íÅäÅ î³éä çÅ ìñ ìÖô¶Í

ç¶ ×¹¼Ã¶ Ô¯ä ÕÅðé, À°é·» ç¶ Ô¹Õî» Áé°ÃÅð ÃÃêËºâ

ÁÅÂÆÃ ÔÅÕÆ òðÿâ ÜÈéÆÁð ÚËºêÆÁéÇôê ÇòÚ¼ ÕËéâ¶ Å çÆ ò¼âÆ Úóå, ñËåòÆÁÅ ù AF-@ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ

ç¶ À°êðÅñ¶ ÃçÕÅ ÇÂé·» ç¯é» ôÇÔð» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ÇðôåÅ åÕðÆìé ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ Ü¹óé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ê³ÜÅì å¯º ÁÅÂ¶ ÇâêàÆ î¶Áð Á³ÇîÌåÃð Ã. ð¿èÅòÅ ÜÆ íÅðå ÃðÕÅð çÆ êÌòÅé×Æ ÇñÁÅÂ¶ Ôé êð î¶Áð ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ç¶ é» ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇðôåÅ å¯ó éÅ Úó· ÃÇÕÁÅÍ ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ îÅäï¯× î¶Áð çÆ îÇÔîÅé ÇéòÅ÷Æ ç¶ å½ð å¶ ÇÃÃàð ÇÃàÆ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× îËºìð ÇÂÃ Çâéð Çò¼Ú ê¹¼Ü¶, ÇÜé·» ÓÚ Ã. Ü×çÆô ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, íÜé ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÃîðÅ, ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø, ×¹ðÈÜ¯èÅ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, í¹Çê³çð ÇÃ³Ø, éÅÜð ÇÃ³Ø Õ±éð Áå¶ Ã¹¼ÖÆ Ø¹¿îä ôÅîñ ÃéÍ î¹Ô¿îç çòÅðÆèÅð Áå¶ î¶Áð ÔÅðòÆ ÔÅñ é¶ ÁÅÂ¶ êÌÔ¹ÇäÁ» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅ Áå¶ å¯ÔÇëÁ» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ÇòÛó ×Â¶ ê¹ñÆÃ ÁëÃð» ù ôðè»ÜñÆ ÇÃÁÅàñ (ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õ¿×) - ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º BB çÃ¿ìð òÅñ¶ Ççé ÇÂ¼Õ îå¶

ÁËâÇî³àé (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ÃËÃÕÅàÈé Çò¼Ú ìÅÕÇÃ³× â¶Á òÅñ¶ Ççé ô¹ðÈ

ðÅÔÄ ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÇçéÄ îÅð¶ ×Â¶ ÚÅð ê¹ñÆÃ ÁëÃð» ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ÇòÛó

Ô¯Â¶ òðñâ ÜÈéÆÁð ÚËºêÆÁéÇô¼ê Çò¼Ú ÕËé¶âÅ é¶ êÇÔñÅ îËÚ Ö¶âÇçÁ» ñËåòÆÁÅ ù AF-@ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ éÅñ

×Â¶ ÁëÃð» ç¶ êÇðòÅð» éÅñ ÔîçðçÆ êÌ×à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ BB çÃ¿ìð òÅñ¶ Ççé ÔÆ ÇêÁÅñê Çò¼Ú Ö¹¼ñ·¶ éò¶º

ì¹ðÆ åð·» ÔðÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ àÈðéÅîËºà ç¶ ô¹ðÈ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» Ö¶â¶ ×Â¶ Çî¼åðåÅ îËÚ» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ é¶ ÃÅðÆÁ»

ÇÂ³âÆÁé ðËÃà¯ðËºà Ãî¶º ÇÂ³âÆÁé Õ°÷Æé òñ¯º ÇÂé·» ÁëÃð» ç¶ êÇðòÅð» òÅÃå¶ ë¿â ð¶Ç÷¿× çÅ ìÔ¹å Ú¿×Å

àÆî» ù ÔÆ ÔðÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÜÃ éÅñ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÃ ÚËºêÆÁéÇôê ù ÇÜ¼å ñËä çÆÁ» ÁÅÃ» ìÔ¹å òè ×ÂÆÁ»

À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ÇÃÁÅàñ ç¶ àÆ. òÆ. îÆâÆÂ¶ ù òÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ãî¶º ÇÂ³âÆÁé

ÃéÍ Ô¹ä ÇÂÃ ô¹ðÈÁÅåÆ îËÚ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ Úó·å éÅñ ÇÂÔ ïÕÆéÆ Ô¹¿çÅ ÜÅê ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ é¶ Ô¹ä å¼Õ

Õ°÷Æé ç¶ îÅñÕ» é¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅñê òÅñ¶ ðËÃà¯ðËºà ç¶ éÅñ éÅñ Çå¿é Ô¯ð ðËÃà¯ðËºà» çÆ BB çÃ¿ìð òÅñ¶

Û¶ òÅðÆ ÇÂÃ ÚËºêÆÁéÇôê ù ÇÜ¼ÇåÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ÇÂÃ ÚËºêÆÁéÇôê éÅñ ÕËé¶âÅ Õ¯ñ ÜÈéÆÁð ÚËºêÆÁéÇô¼ê

Ççé çÆ ÃÅðÆ Ã¶ñ ÇòÛó¶ ê¹ñÆÃ ÁëÃð» ç¶ êÇðòÅð» ù í¶ºà ÕÆåÆÍ ÇêÁÅñê, Á½ìðé å¶ ÕËºà Â¶ðÆÂ¶ å¯º Õ°Þ

ç¶ Ã¼å ×¯ñâ îËâñ Ô¯ ÜÅä×¶ êð ÇÂÃ ñÂÆ ÕËé¶âÅ ù î÷ìÈå àÆî», ðÈÃ, ÃÇòà÷ðñËºâ, ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç çÅ

ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð» é¶ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆÍ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÇÃÁÅàñ çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ ÃíÅ ç¶ êÌèÅé ÔðÇçÁÅñ

î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, Üéðñ ÃÕ¼åð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õ¿× Áå¶ ÃÔÅÇÕ ÃÕ¼åð ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ é¶ ÕÆåÆÍ

éò¶º ÃÅñ çÆ òèÅÂÆ

SIDHU BROTHERS Çê³â Ú¼Õ íÅÂÆ ÕÅ («ÇèÁÅäÅ) òÅÇñÁ» òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù éò¶º ÃÅñ B@A@ çÆ ÁÅîç Óå¶

ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ Ô¯ò¶!

Iqbal Singh Sidhu

Gurtej Singh Sidhu

780-700-7373

780-905-6868

We are hiring. Beverly Location Ford RD Location 5003-118Ave 13578-Ford Road

Clearview Location 3520-137 Ave

Dec.30- Jan.05/ 2009

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 20

Heritage Gulf Coast Properties Ltd. Commercial, Investment, Sale & Management Realtor

éò» ÃÅñ î¹ìÅðÕ!

Ã¹î¶ð ÇÃ³Ø Çê³×ñÆÁÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù çÃî êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁòåÅð ê¹ðì éò¶º ÃÅñ B@A@ çÆ ÁÅîç Óå¶ ñ¼Ö-ñ¼Ö 7987-Bellford Ave. Houston, TX 77061

email:sspinglia@yahoo.com

Ph: 832-277-6232 Fax: 713-643-8385

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 21

2 0 1 0

Happy New Year

Ã. ×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø Ü¿â± Áå¶ Ã. ÔðçÆê ÇÃ³Ø Ô¶Áð Áå¶ êÇðòÅð» òñ¯º ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁòåÅðê¹ðì Áå¶ éò¶º ÃÅñ B@A@ çÆ ÁÅîç Óå¶ ÃîÈÔ Ü×å ù

ÔÈÃàé, àËÕÃÃ

Dec.30- Jan.05/ 2009

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 23

ÕËéâ¶ ÆÁé ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ êÇÔñÆ ÜéòðÆ ù Ô¯ò×¶ Æ ÃðÆ ç¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ã¿íÅñ ÃðÆ (êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ êÈðé ×¹ðÇÃ¼Ö ÇÃ³Ø ÇÃ³ØäÆÁ» ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ÃðÆ-âËñàÅ çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÇîñÆ, ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÜ¼å î×ð¯º é½ÜòÅé êÆó·Æ ç¶ Ô¼æ» ÓÚ Ã¶òÅ-Ã¿íÅñ çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ A ÜéòðÆ B@A@ ù éò¶º òð·¶ Óå¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å ê¹ðÅäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÇÂÃ ÁÃæÅé ç¶ êÌì¿è çÆ òÅ×â¯ð Ã½ºêÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Çå¿é òÇð·Á» ñÂÆ, ÒÇÃ¼Ö ï±æ Ãñ¶àÓ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ù ÇÃ¼ÖÆ êÌÚÅð çÅ Õ¶ºçð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ò¶×ÆÍ AE éò¿ìð ù Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ íÅÂÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èð çÆ Ãñ¶à ù AC,DEH ò¯à» ÇîñÆÁ» Ãé å¶ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú, êÌèÅé ìñò¿å ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÃîðÅ çÆ Ãñ¶à GBEG ò¯à» ÔÆ ÔÅÇÃñ Õð ÃÕÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Ã¿é B@@H Çò¼Ú êÂÆÁ» ò¯à» Çò¼Ú òÆ, ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é¶ ò¼âÆ ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ, êð éÅî÷ç×Æ ê¼åð» ÓÚ ÖÅîÆÁ» ÕÅðé Ú¯ä» ç¹ìÅðÅ ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í êÇÔñÆ ÜéòðÆ ù ÃðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ êÌì¿è Ã¿íÅñä òÅñ¶ ÇÃ³Ø-ÇÃ³ØäÆÁ» Çò¼Ú ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èð î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ðÅÂ¶ ÃÆéÆÁð À°µê-êÌèÅé, Ã¹ÖÇé§çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ À°µê-êÌèÅé, ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé-Üéðñ ÃÕ¼åð, ìñÕÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ-ÃÕ¼åð, ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ-Ö÷ÅéÚÆ, Ã¹ÖÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ-ÃÆéÆÁð ÃÔÅÇÂÕ Ö÷ÅéÚÆ, ìñÜÆå ÇÃ³Ø éËé-ÃÔÅÇÂÕ Ö÷ÅéÚÆ, Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÇòðÕ-ÃÔÅÇÂÕ ÃÕ¼åð Áå¶ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Õ¿ç¯ñÅ-ÇðÕÅðÇâ¿× ÃÕ¼åð Ô¯ä×¶Í éò¶º Ú¹ä¶ îËºìð» Çò¼Ú ×¹ðÇÃîðé Õ½ð, éòêÌÆå Õ½ð ÛÆéÅ, ð¹Çê³çð Õ½ð Çã¼ñ¯º, ðéÜÆå ÇÃ³Ø ÃËºíÆ, ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø î³â Áå¶ çÇò¿çð ÇÃ³Ø Õ°ñÅð ôÅîñ ÔéÍ é½ÜòÅé» é¶ êÌì¿è Ã¿íÅñä î×ð¯º Òê³Ü-é°ÕÅåÆÓ êÌ¯×ðÅî ñÅ×È Õðé

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö ï±æ çÆ ÃðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ êÌì¿è Ã¿íÅñä ÜÅ ðÔÆ éòÄ êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ

ñÂÆ, òÚéì¼èåÅ ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ìÔ¹ê¼ÖÆ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ä×¶Í

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ì¶ÕðÃëÆñâ (ÔðÜÆå ÇÃ³Ø) - ÇÂéÔÄ ÕÆ ÇÕðêÅ Ã¶ ÃÜ¶ Ôî ÔËº, éÔÄ î¯Ã¯ ×ðÆì Õð¯ð êð¶Ó ×ðÆì å¶

GREWALTRAVELSERVICES CST # 2075679-50

Ãî¶º çÆÁ» ÔÕ±îå» Áå¶ î÷ì·» ç¶ ÕÇð³ÇçÁ» ç¶ ÇñåÅó¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ» ù îÅä ÃÇåÕÅð éÅñ ×ñ ñÅÀ°ä Áå¶

1000 Lincoln Rd. Ste # H-2, Yuba City, CA 95991

÷¹ñî ç¶ Á¼×¶ ÃÆéÅ âÅÔ Õ¶ õóé, ×ðÆì ×¹ðì¶ çÆ ì»Ô ëó å°ðé òÅñÅ ÖÅñÃÅ ê³æ ÃÅÜ Õ¶ ÁÅêä¶ ê³Üò¶º

Tel: 530-751-7605 Fax: 530-751-7612

Ãê¹¼åð çÅ çðÜÅ ç¶ Õ¶, Çëð ç¯ Ãê¹¼åð ÚîÕ½ð çÆ Ü¿× Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÃ³Ø» ò»× Õ°ðìÅé ÕðÕ¶, ê³æ çÆÁ»

www.grewaltravelservices.com

éÄÔ» Çò¼Ú ç¯ ê¹¼åð» çÆ ÁÔÈåÆ ç¶ Õ¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î çÅ ÇêåÅ Ô¯ä çÅ ëð÷ ÁçÅ ÕðÕ¶ ÃçÆÁ» ÃçÆÁ» åÆÕð ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇÔ¼Õ À°êð À°Ô Ã¼Ú åÃçÆÕ ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ÃçÆÁ» ìÅÁç òÆ Á¼ÖÆÁ» ÓÚ¯º éîÆ ÇñÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá» ç¶ í¯× êÂ¶, ãÅâÆÁ» òñ¯º ìÆððÃÆ òÅð» ×ÅÂÆÁ», ÕÆðåé ðÅÔÄ, Ã¿×å» ù Ü¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÆ. ÃàðÆà ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ì¶ÕðÃëÆñâ, ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕÅ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Õî¶àÆ, ×¹ðÈØð çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃÅðÆÁ» Ã¿×å» òñ¯º ðñ Çîñ Õ¶ îÔÅé ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ò¼è Úó· Õ¶ åé, îé å¶ èé éÅñ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ìÔ¹å ÔÆ Ü¯ô Áå¶ íÅò¹ÕåÅ ç¶ éÅñ E çÃ¿ìð ù Ô¯Â¶ «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ×¯ñÆ Õ»â ç¶ Çòð¹¼è ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Çç¼å¶ ê³Ü îå¶ Ã¿×å» Çò¼Ú

We are providing the following services:

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

Ø Ø Ø Ø Ø Ø

* Â¶ÁðñÅÂÆé ÇàÕà» * êÅÃê¯ðà Áå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî Áå¶ ë¯à¯

Airline tickets Passport & Immigration forms and photos Visa services Worldwide Money transfer by MoneyGram Tax services Bus tickets (Delhi to Punjab)

* òÆÜÅ Ã¶òÅò» * îéÆ×ÌÅî ðÅÔÄ îéÆàð»Ãëð Ã¶òÅò» * àËÕÃ ÃðÇòÇÃ÷ * Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅì ÜÅä ñÂÆ ì¼Ã ÇàÕà»

êó· Õ¶ Ã¹äÅÂ¶ ×Â¶, ÇÜé·» ù Ã¿×å» é¶ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ êÌòÅé×Æ Çç¼åÆÍ À°êð¿å Ç×. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø é¶

Business Hours:

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Ã¿×å» éÅñ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Ã.

Mon – Fri 9:30am – 6:00pm Sat 10:00am – 2:00pm Sunday Closed

ð¶ôî ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ Áå¶ Çê³çð ÇÃ³Ø ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð é¶ òÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ

Globe-Time Travel Ltd. 9595-128th St., (Corner 96th/128) Surrey, BC V3V 6J2

INDIA FARE TO DELHI WITH 2 NIGHTS IN SHANGAI STARTS FROM 16 JANUARY

CAD$1250.00 INC TAXES

Ph: 604.930.5200 Fax: 604.930.5201 Toll Free N. America: 1-866-930-5200 BOOK ONLINE- WWW.GLOBETIMETRAVEL.CA

( INCLUDES AIR + HOTEL+TRANSFERS +MEALS + 1 FULL DAY SHANGAI TOUR. )

ONEWAY SPECIALS

RETURN SPECIALS

(From Vancouver) TORONTO 179 CAD MONTREAL 169 CAD CALGARY 99 CAD EDMONTON 99 CAD

(From Vancouver) LONDON (LHR) DUBAI PARIS NEW YORK FRANKFURT AMSTERDAM AMRITSAR MALAYSIA KAULA LUMPUR PHILIPPINES MANILA ISLAMABAD HONGKONG SINGAPORE LAHORE

RETURN AIRFARES SPECIAL STARTS FROM

CAD $1050/INC TAXES TO DELHI FROM 04 FEBRUARY.

Call us for details Taxes are additional on above prices Office Hours: Monday to Friday 8:30am -7:00pm Sat 10:00am-4:00pm, sun 10:00-4:00pm

650 850 650 680 620 680 990 1220 950 1080 750 820 1080

SPECIAL PACKAGE DEALS • LAND & CRUISE TOURS (15) DAYS TOKYO-JAPAN- RUSSIA-SHANGAI EARLY BIRD SPECIAL – FROM 2200/- SAVE 200 PER COUPLE. • CARIBBEAN & CENTRAL AMERICA TOUR VARADERO $797 - 1 WEEK JAMAICA $947 - 1 WEEK PUNTA CANA $897 – 1 WEEK COSTA RICA $1097 – 1 WEEK.

Please Keep Checking our Website at www.globetimetravel.ca and our India site at www.globetimetravel.in Email: davinder@globetimetravel.ca • ALL ABOVE PRICES SUBJECT TO CHANGE & AVAILABILITY. • UNLESS MENTIONED ABOVE PRICES ARE EXCLUDING TAXES.

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 24

ê³ÜÅì ù êÌçôÈ ä ðÇÔå ÕðéÅ Ãî¶º çÆ î³×-ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Öâ±ð ÃÅÇÔì ÃðÆ (×¹ ð êÌ Æ å ÇÃ³ Ø ÃÔ¯ å Å) ê³ Ü Åì Çò¼ Ú

ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø

Ã¿íÅñ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÕÆå¶ ÕÅðÜ» çÆ òÆâÆú ò¶ÖÆ

î¯àÆÁ» ×¯×ó» Áå¶ îÈ¿×ñÆÁ» òð×ÆÁ» Çê³éÆÁ»

Ô¯ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¹ä å¼Õ À°Ô ÇÂ¼Õ ñ¼Ö å¯º À°µêð

å» À°é·» À°æ¶ ÔÅ÷ð ñ¯Õ» ù ÇÃ¼Ö» å¯º ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñËä

òÅñ¶ ÃÅè, Ü¯ ã¯ñÕÆÁ»-ÇÚîÇàÁ» ç¶ ÕÇó¼ñ Õ¼ã

çð¼Öå ñ×Å Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ ÇÃðë ÕÅ×÷Æ

çÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ

Çç³ç¶ Ôé, å» æ»-æ» Çîñ ÜÅä×¶ êð ÁÃñÆÁå

éÔÄ ìñÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÔË, ÇÜÃ ù êÌËµÃ Õñ¼ì ç¶

êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù Ã¿ç¶ô Çç³ÇçÁ» À°é·»

Çò¼Ú ÃîÅÜ çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ ìÅì¶ ñ¼íä ñ¼×ÆÂ¶

ÕÂÆ îËºìð Ö¹ç ò¶Ö Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Öâ±ð

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ Ü Åì ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ îéêÌ Ú Åò¶ ñÂÆ

å» Ú¿ç Õ° ÔÆ é» ÷¹ìÅé Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ìÅìÅ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÒÇéôÅé-Â¶-ÇÃ¼ÖÆÓ Á¼á î³Ç÷ñ» ÇÂîÅðå

àÈðéÅîËºà Ü» î¶ñ¶ ÕðÅÀ°ä¶ Õ¯ÂÆ îÅóÆ ×¼ñ éÔÄ

ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ Áå¶ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Öâ±ð

çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ¿î ÷¯ð»-ô¯ð» Óå¶ ÔË, À°îÆç ÔË ÇÂÃ

êð À°æ¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Çê³â ÇéòÅÃÆÁ» ù òÅåÅòðä

ÃÅÇÔì òÅñ¶, ç¯ ÁÇÜÔÆÁ» ôÖÃÆÁå» Ôé, ÇÜé·»

ù B@A@ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°µØ¶ òÕÆñ Ã.

çÆ Ã¿íÅñ ñÂÆ òÆ êÌ¶ÇðÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ ×¼ñ» éÅñ éÔÄ ìñÇÕ Áîñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ»

ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ Áå¶ ÕÂÆ ÃéîÅéÜéÕ ÇðàÅ.

Ü¶Õð ÇÕÃ¶ é×ð òÅñ¶ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å»

ÕÔÆÁ» ×¼ñ», Ã¼Ú ÕðÕ¶ ÇòÖÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜÃ çÅ

ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁëÃð» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ìÅìÅ Ã¶òÅ

ÁÃÄ ÁÅêäÆ éðÃðÆ ÓÚ¯º î¹ëå ìÈà¶ ÇñÜÅ Õ¶ À°Ã

ÃìÈå ÕÅñÆ ò¶ÂÆº çÆ ÃëÅÂÆ Áå¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì ç¶

ÇÃ³Ø Ô¯ð» òñ¯º ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌÅÜËÕà ôñÅØÅï¯×

Çê³â ñ×Å Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ô», ìôðå¶ ÇÕ Çê³â òÅÇñÁ»

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ê¹ðÅä¶ Õ°çðåÆ çð¼Öå» çÆ íðîÅð ò¶Öä

ÔéÍ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ é¶ HD ç¶ êÆóå» é¶ ì»Ô ëóÆ å»

é¶ ìÈà¶ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Ö¼â¶ ê¹¼à¶ Ô¯äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

å¯º ÇîñçÅ ÔËÍ

À°Ã Çò¼Ú òÆ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø çÅ é» ô¹îÅð ÔËÍ

ÇÃðë ìÈàÅ ñ×Å ç¶ä éÅñ ÔÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ õåî éÔÄ

Ã¯îòÅð ç¹êÇÔð ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Ô¯ð» ê³ÜÅìÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éò¶º êÌÅÜËÕà ÓÚ ê³ÜÅì íð ÓÚ¯º

Ô¯ Ü»çÆ, ìÈà¶ ù êÅñäÅ ìÔ¹å ÕÇáé ÕÅðÜ ÔËÍ

êÌËµÃ Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. éÅñ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇîñäÆ

ì¼Ú¶ Ú¹ä Õ¶ À°é·» ù Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Á¼Ü ÇÂîÅðå» çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÀ°äÆ Ã½ÖÆ ÔË êð

ÕÆåÆ, ÇÜÃ çÅ êÌì¿è Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕËé¶âÅ å¯º

Ôð ÃÅñ AE ì¼Ú¶ Ú¹ä¶ ÜÅä×¶Í Çëð À°é·» ù ìÆ. Â¶.

ìÈà¶ êÅñä¶ Á½Ö¶ ÔéÍ êð ÇÂÃ ÕÅðÜ ñÂÆ Öâ±ð

ÜÅ Õ¶ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ (ê³æ

Ü» ÁËî. Â¶. çÆ êó·ÅÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ éÅñ

ÃÅÇÔì ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» Ã¿ × å» À° é · » çÅ íðêÈ ð

ðåé) ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃðÆ ç¶ îôÔÈð ×ðËºâ åÅÜ

ÔÆ ×¹ðìÅäÆ çÅ êÈðÅ Ç×ÁÅé ç¶ Õ¶ À°µÚÕ¯àÆ ç¶

ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆ êÌËµÃ Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ. éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ÕæÅòÅÚÕ-êÌÚÅðÕ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» ê³ÜÅì íð ÓÚ¯º àðÅÇÂñ ñË Õ¶ Õ°ôåÆ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ À° æ ¯ º À° µ ÚÕ¯ à Æ ç¶ ì¼ Ú ¶ Ú¹ ä ¶ ×Â¶ , ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇîÔéå ÕðòÅ Õ¶ À°µÚÕ¯àÆ ç¶ êÇÔñòÅé ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ñóÕÆÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ Çòô¶ô À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ×Â¶, ÇÜÃ ÃçÕÅ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ×ðÆì Øð» çÆÁ» ñóÕÆÁ» ù êó· Õ¶ é½ÕðÆÁ» Çîñ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ã¿ ï ° Õ å ðÅôàð Çò¼ Ú Çîñ¶ îÅä-ÃéîÅé ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãðì èðî Ã¿î¶ñé ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö èðî» éÅñ Ãì¿Çèå é°îÅÇÂ³ç¶ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÃÅð¶ ÔÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ çÅÁò¶ Õð ðÔ¶ Ãé êð Üç Ã¿ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ìÅìÅ ÃÆÚ¶òÅñ Áå¶ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø òñ¯º òÅåÅòðä

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ ÓÚ ¦×ð çÆ ìÔ¹å îÔÅéåÅ ÔËÍ ìÈà¶ ÃîÅÜ ù À°Ô ¦×ð êÌçÅé Õðç¶ Ôé, ÇÜÃ ðÅÔÄ ÃÅâ¶ ÃÅÔ Ú¼ñç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ëËñ ðÔÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ ê¼ÕÆ ð¯ÕæÅî òÅåÅòðä çÆ ÃëÅÂÆ éÅñ ÔÆ Ã¿íò ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÃëÅÂÆ ÇÃðë å¶ ÇÃðë çðÖå ÔÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ðÇÔ³ç¶ íËä-íðÅò» ù ÇÂÃ ÕÅðÜ ñÂÆ êÌ¶ðé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂæ¶ ðÇÔ³ÇçÁ» À°Ô ÜÅä Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ×¿ç¶ Áå¶ Ú¿×¶ òÅåÅòðä ÓÚ ðÇÔä çÅ ëðÕ ÕÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ôð êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ù òåé ë¶ðÆ ç½ðÅé ×¹ð» çÆ ÚðéÛ¯Ô êÌÅêå Öâ±ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅ Õ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä Áå¶ ÁÅêä¶ Á¼ÖÄ ÔÇðÁÅòñ ò¶Öä çÅ Ã¼çÅ Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ì¿çÅ Ôð¶Õ î¹ôÕñ Ô¼ñ éÔÄ Õð ÃÕçÅ Ô¹¿çÅ, ÇÂÃ ñÂÆ ÜÆòé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¯ Õ¿î Ú¹ä ñò¯ Áå¶ êÈðÆ ñ×é éÅñ À°Ã ù ÇÃð¶ ÚÅó·¯Í

New Millenium Tire Sales & Truck Repair 925-26 St., NE, Calgary T3N 1A2

Ph: 403-235-3411 FFax: ax: 403-235-3422 Cell: 403-354-3200

Truck and Car Tires of any kind.

ÁÃÄ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆÁ» ÕÅð» Ü» àð¼Õ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ àÅÇÂð ìçñç¶ Áå¶ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í

àð¼Õ» çÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

We are available 24x7 We Also provide Mobile Service.

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

While the world prices of wheat have gone up by 100% the Punjab farmer has been offered an increase of Rs. 20 or US cents 50 in the Minimum Support Price of wheat by the rulers in Delhi Punjab farmers on ‘war path’ — threaten to ‘choke’ Delhi in March when the wheat crop is usually marketed there Washington D.C. Wednesday 30 December, 2009: In a 21st century free market world, domestic prices of agricultural products in different countries could be expected to vary with world prices, and they do. In a free market, domestic prices on agricultural products could be expected to vary with world prices but not in India! Government intervention is so common with agricultural products in India that prices very between communities and a vast gap exist between world and domestic prices. In India, where the evil nexus of the crafty Brahmin and the greedy Bania (which has ruled the roost ever since the British Colonials quit South Asia in August 1947) has invented a mechanism, cunningly called the ‘Minimum Support Price’. This minimum support price ‘fraud’ (which should really be called Maximum Price Control) is mainly meant to control the price of agricultural produce, like wheat, rice cotton etc., etc., the major surplus agricultural products of Indian occupied Sikh Punjab and Haryana, serviced by four river dams/reservoirs. This tiny area has been contributing about 90% of wheat, and 65% of rice, to India’s national pool for years while the 26 other States of India (which boast 216 dams/water reservoirs in their area which make up over 90% of India), in marked contrast, have been contributing ONLY 10% of wheat and 35% of rice to the national pool. The evil ruling nexus claims that the minimum support price acts as a balance and a barometer of the floor price – whatever that means. The hard pressed farmers of Punjab and Haryana have decided to join hands to force the Union Government to review its policy of fixing the minimum support price (MSP) for agricultural produce. They have decided to ‘choke’ Delhi, the Union Capital, before their next crop — wheat — comes to the market in March 2011. Bravo! According to a report, by Prabhjot Singh, headlined, “Minimum Support Price issue - Farmers threaten to ‘choke’ Delhi,” published in the Chandigarh based English newspaper, TRIBUNE, on 26 Dec. 2009, (> http://www.tribuneindia.com/2009/20091226/punjab.htm#3 <) farmers of Punjab and Haryana have decided to join hands to force the Union Government to review its policy of fixing the minimum support price (MSP) for agricultural produce. They have decided to ‘choke’ the Union Capital before their next crop — wheat — comes to the market in March 2010. Leaders of the Punjab and Haryana units of the Bharati Kisan Union (BKU), who met in Chandigarh last Friday, on Christmas Day (25 December, 2009), were unanimous in their opinion that the Union Government had been ‘fooling’ the public and farmers by maintaining that the upward revision of the Minimum Support Price (MSP) over the years was the root cause of inflation and rising prices. The President of the Punjab unit of the BKU (Bharat Kissan Union) one Balbir Singh Rajewal has been quoted as saying that, “We condemn this argument as it is without any logic. See the rising cost of various inputs, from seeds, fertilizers, diesel, insecticides and pesticides besides the minimum wages. And this time, the Union Government has announced a nominal increase of Rs 20 a quintal (50 cents US) in the Minimum Support Price of wheat. It is ridiculous. We are left with no choice but to tell the nation of our plight. This is the only way to force the Union Government to review its Minimum Support Price policy and make the necessary corrections in it so that farmers get their rightful due. It has been proved time and again by reports of various farm experts that the Union Government has squeezed Punjab farmers by unremunerative procurement prices. Punjab farmers have been poorer by Rs. 62,000 crore because of a low Minimum Support Price.” Why not do away with the Minimum Support Price racket completely and let the farmer sell his wheat wherever and what ever price he wants? According to the World Bank, international prices of agricultural commodities rose 73 percent between August 2007 and March 2008. Global wheat prices, for example, have

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

shot up by more than 100 percent over the past year, due to poor weather conditions in some wheat-producing areas, a shift to growing crops used in making bio-fuels, and increased demand from an expanding middle class in China. Prices have also been driven up by speculation, as international traders look for new sources of profit under conditions where money markets have been rocked by the fallout from the US sub-prime housing mortgage crisis. The Brahmin/Bania ruling nexus in Delhi has had the shameless audacity to announce an increase of Rs. 20 a quintal (50 cents US) in the Minimum Support Price of wheat for the Punjab farmer! Leaders of BKU - all farmers - maintain that ‘the growth rate in the agricultural sector had been showing a downward trend. Farmers were becoming paupers as their debts had been mounting at a rapid pace. Because of their depleting financial resources, farmers in Punjab and Haryana are unable to provide quality education or healthcare to their wards and others members of their families. Many have been forced to commit suicide. Besides, they themselves had been living a stressful life. They worked hard and had been feeding the country. If the MSP of wheat was not reviewed and revised to the expectations of the farmers, the BKU threatened to ‘choke’ the Union Capital in the first week of March, 2010 when the wheat crop will be coming to market. The timing of the BKU March ultimatum is right as Delhi, at that point in time, will be under the international microscope because of the mess, corruption and controversies leading up to the October 2010 Commonwealth Games which most likely are going to be cancelled or moved to Melbourne Australia. In the long term, the BKU challenge, in March 2010, is good timing because last September, about three months ago, Virendra Tiwari of the National Geophysical Research Institute, Hyderabad, reported in Geophysical Research Letters that approximately 54 cubic km of water is being mined annually from a 2.7-million sq. km area extending from Delhi in the west to Bangladesh in the east. Using similar satellite-borne gravimetry, a research group from NASA reported an annual groundwater depletion of about 18 cubic km from Rajasthan, Punjab, and Haryana. For a number of years, alarming declines in water levels due to groundwater overdraft have been reported from many parts of India particularly Sikh Punjab. Clearly, groundwater over-exploitation poses a very grave threat to Punjab’s economic future. Improved waterwell drilling technology and use of deep-well turbine pumps were introduced to the Punjab during the 1950s by the Exploratory Tube-wells Organization, forerunner of the Central Groundwater Board. As part of this program, scientists from the U.S. Geological Survey trained the first batch of India’s earth scientists in groundwater hydrology. Over the past five decades, groundwater has unquestionably played a major role in India’s (read Punjab’s) agricultural production, and provided domestic water supplies to rural communities with the result that today the underground water level in the Punjab has dropped dangerously – in some place beyond reach. The current water situation in Indian occupied Punjab is further aggravated, and has led to unsustainable overdraft by the fact that the waters of the Punjab rivers (the Sutlej, Beas and Ravi) which should have been replenishing Punjab’s underground water have been siphoned into canals headed for the exclusive use of non-riparian states of Rajasthan and Haryana who have devoured Punjab’s river water without paying a penny or showing any gratitude. Punjabi leadership MUST therefore, wake up and take steps to withhold this river water leakage which is pushing Sikh Punjab towards desertification and disaster. The leadership owe this much to the future generations. Khalistan Zindabad

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 26

ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ù åìÅÔ Õðé çÅ ïåé î¹ÃÅÇëð» é¶ ÕÆåÅ éÅÕÅî, ç¯ôÆ éÅÇÂÜÆðÆÁÅ òÅÃÆ ÕÅìÈ òÅÇô¿×àé- ÁñÕÅÇÂçÅ éÅñ Ã¿ì¿Çèå

ÃÇð¿Ü çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÃÆÍ êð ÇÂÔ À¹êÕðé ÁÅÃ

éÅÇÂÜÆðÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ô¼ÕÆ Á¼åòÅçÆ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

î¹åÅÇìÕ ëà éÅ ÃÇÕÁÅ Áå¶ À¹Ã çÆ ÃÆà å¯º Á¼×

Áìç¹ñ î¹åÅñì é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ã

âËàð¯ÁÅÇÂà ê¹¼Üä å¯º êÇÔñ» ÔÆ Ôîñ¶ çÆ òÅðçÅå

ÇÂ¼Õ ïÅåðÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ù ÔòÅ ÓÚ À¹âÅÀ¹ä çÆ

å¶ èÈ¿Á» ÇéÕÇñÁÅÍ À¹Ã ç¶ éÅñ ìËá¶ ïÅåðÆÁ» é¶

é¶ ÇòÃë¯àÕ Áå¶ ÇÂÃ ù òðåä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ïîé

òÅêð Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Ö¹ëÆÁÅ å¶ Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆÁ» ò¼ñ¯º

Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð Ú½ÕÃ ïÅåðÆÁ» é¶ À¹Ã ù ÕÅìÈ

Áîñ¶ ç¶ îËºìð» éÅñ Çîñ Õ¶ À¹Ã ù ÜÔÅ÷ ç¶

å¯º êÌÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇòÃë¯àÕ Ãî¼×ðÆ çÆ Ü»Ú ñÂÆ

À°îð ëÅðÈÕ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÂÔ

ÕðÕ¶ À¹Ã çÆ ÇÕÌÃîÃ î½Õ¶ ÇíÁÅéÕ Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ

Á×ñ¶ êÅÃ¶ ÇÖ¼Ú ÇñÁ»çÅÍ Á¼× ñ¼×ä çÆ ØàéÅ

À¹Ã ù òðÜÆéÆÁÅ çÆ êÌï¯×ôÅñÅ ÓÚ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÕÃ¶ Ô¯ð çÆ éÔÆº, Ã×¯º À°Ãç¶ ÇçîÅ× çÆ ÕÅã ÔË

Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ù éÅÕÅî Õð Çç¼åÅÍ ñ¿çé Çò¼Ú

ÓÚ ç¯ Ô¯ð ïÅåðÆ îÅîÈñÆ ÷õîÆ Ô¯Â¶ êð ÜÔÅ÷

ÔËÍ ïÅåðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º ÜÔÅ÷ À¹åðé çÆ

Áå¶ Ö¹ç ù Á¼× ñÅ Õ¶ ÃÅð¶ î¹ÃÅÇëð» çÆ ÜÅé ù

ÇÂ¿ÜéÆÁÇð¿× çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔ¶ ïÅåðÆ À¹îð ëÅðÈÕ

Ã¹ð¼ÇÖÁå Ô¶á» À¹åð Ç×ÁÅÍ

ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂ¼Õ ÔñÕ¶ ÇÜÔ¶ èîÅÕ¶ çÆ

õåð¶ ÓÚ êÅÀ¹°ä çÅ øËÃñÅ À°ÃçÅ ÁÅêäÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú éÔÄ ÃÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

Áìç¹ñ î¹åÅñì é¶ éÅðæòËÃà Â¶ÁðñÅÂÆé çÆ

ØàéÅ Çê¼Û¯º ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ç¶ô íð Çò¼Ú

ÁÅòÅ÷ Ã¹äÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ éÅñ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ð½ñÅ

Â¶Áð ì¼Ã CC@ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÃë¯àÕ À¹êÕðé ù

ðËâ Áñðà ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅòÅÜÅÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇÜÔÅ êË Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ å¹ð¿å Ûó¼êÅ îÅð

Á¼× ñÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ÁËîÃàðâî

êÌôÅÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èîÅÕÅ Õðé ç¶ ïåé Çò¼Ú

Õ¶ ô¼ÕÆ éÅÂÆÜÆðÆÁé ÇòÁÕåÆ ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ

å¯º âËàðÅÇÂà ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ À¹µå¶ BGH ïÅåðÆ

÷õîÆ Ô¯Â¶ ô¼ÕÆ Á¼åòÅçÆ çÅ ÔÃêåÅñ å¯º ÇÂñÅÜ

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú À¹Ã Ãî¶º ñ×í× AE Çî¿à ð½ñÅ-

ÃòÅð ÃéÍ òÅÂÆà ÔÅÀÈ Ã é¶ ÇÂÃ ù Á¼ å òÅçÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔòÅÂÆ Çò¼Ú ÇÕÌÃîÃ çÆÁ»

ð¼êÅ ÇêÁÅÍ ÇéÀÈïÅðÕ àÅÂÆî÷ Áå¶ òÅÇô¿×àé

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

Û¹¼àÆÁ» îéÅ ðÔ¶ ìðÅÕ úìÅîÅ ù ÇÂÃ ØàéÅ çÆ

ê¯Ãà î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ëËâðñ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

BC ÃÅñÅ ÇÂÔ ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ ÇÜÔóÅ ÜÔÅ÷

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÃÅð¶

À¹Ã çÆ êÛÅä Áìç¹ñ ëÅðÈÕ Áìç¹ñ î¹åÅñì òÜ¯º

ù À¹âÅÀ¹ä çÆ ÁÃëñ Õ¯Çôô ÓÚ æ¯ó·Å-ìÔ¹å Á¼×

ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êÌì¿è î÷ìÈå Õðé

ÕÆåÆ ÔËÍ

éÅñ Ãó Ç×ÁÅ, é¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆÁ»

çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅêäÅ Ãì¿è

Á¼è ÁÃîÅé ÓÚ ÔîñÅòð î¹ÃÅÇëð é¶ Ö¹ç ù Á¼×

ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ã é¶ ÇòÃë¯àÕ Ãî¼×ðÆ ÁÅêäÆ

ÁñÕÅÇÂçÅ éÅñ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÃòÆÕÅð ÕÆåÆ ÔËÍ

ñÅÂÆ- ÕËé¶âÆÁé íÅðåÆ ôîÅ Ú¯êóÅ

ñ¼å éÅñ ñê¶àÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À¹Ã é¶ èîÅÕÅ Õðé

ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÃðÕÅð çÆ Çé×ðÅéÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÃÆ

ÜÔÅ÷ ÓÚ Ãëð Õð ðÔÆ ÕËé¶âÆÁé íÅðåÆ

ñÂÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ðÃÅÇÂä çÅÖñ Õðé òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ

êð À¹Ã ù À¹âÅé ñÂÆ îéÅÔÆ òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ÃÈÚÆ

Á½ðå ôîÅ Ú¯êóÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ò¶ÖÇçÁ»

À°µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Üñ½ð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ù ôðè»ÜñÆ

ÔÆ Á¼è-ÁÃîÅé ÓÚ ÔîñÅòð î¹ÃÅÇëð é¶ Ö¹ç ù Á¼× ñÅ ñÂÆ å¶ î¹ÃÅÇëð ÇÂÕçî Ã¹¿é Ô¯ ×Â¶Í

ÁËâÇî³àé (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - À°µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ å¶ ÔËâò¶ ÃÕ±ñ ç¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ Ã. Ü×Çò¿çð ÇÃ³Ø

Ú¯êóÅ Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅÇðÁ» ù ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ

ÇÃ¼èÈ ç¶ ÇêåÅ Ã. Üñ½ð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Ü¯ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Ãòð×ÇÃèÅð ×Â¶ Ôé À°é·» çÆ Á³Çåî ÁðçÅÃ î½Õ¶

À°Ô ìÚ éÔÆº ÃÕä×¶, êð Áìç¹ñ ç¶ éÅñ ìËáÆÁ»

ÁËâÇî³àé ôÇÔð ç¶ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º À°é·» ç¶ ÃîÅÜÃ¶òÆ Õ¿î» ù ïÅç ÕðÇçÁ» À°é·» ù íÅòÇí¿éÆÁ»

ÃòÅðÆÁ» ÇìÜñÂÆ ë¹ðåÆ ò»× À°Ã ù Ü» Ú¿ìóÆÁ»

ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁÃÄ ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ òñ¯º Ã. Üñ½ð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ù ôðè»ÜñÆ í¶ºà Õðç¶ Ô»

å¶ À°Ã ù Ô¯ð ÇíÁÅéÕ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ð¯Õ ÇñÁÅÍ

Áå¶ Ã. Ü×Çò¿çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ éÅñ ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú ôðÆÕ Ô¹¿ç¶ Ô»Í ÁÃÄ òÅÇÔ×¹ðÈ Á¼×¶ ÇòÛóÆ ðÈÔ ù

î¹¿ìÂÆ ÓÚ ÁÅêä¶ îÈñ êÇðòÅð ù Çîñ Õ¶ òÅÇêÃ

ÁÅêä¶ Úðé» Çò¼Ú ÇéòÅÃ ç¶ä çÆ ÁðçÅÃ Õðç¶ Ô»Í

êðå ðÔÆ ôîÅ Ú¯ ê óÅ é¶ À° Õ å À° â Åä ðÅÔÆº

ô¹¼ÕðòÅð ù ÁÅÃàðÆÁÅ ê¹¼ÜäÅ ÃÆ, ê³Ìå±

«ÇèÁÅäÅ ÓÚ î» å¶ ç¯ îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ» çÅ Õåñ «ÇèÁÅäÅ- ÃæÅéÕ Ã¿èÈ é×ð Çò¼Ú Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå Áå¶ À°Ã çÆÁ» ç¯ îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ» çÅ ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅ å¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ÇîÌåÕ» çÆ ôéÅÖå ÇÃîðé À°ðø Çê³ÕÆ (BH), ÇçÇòÁÅ À°ðø Õ¯îñ (H) Áå¶ êÈÜÅ (E) òÜ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ãò¶ð¶ ñ¯Õ» é¶ Üç¯º Ã¿èÈ é×ð é¶ó¶ Ü»çÆ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé é¶¶ó¶ ÇÂÔ ñÅô» êÂÆÁ» ç¶ÖÆÁ» å» ê¹ÇñÃ ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ ÃÈÚéÅ Çîñç¶ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ âÅ: Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, æÅäÅ ÔËì¯òÅñ ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ Ãì ÇÂ³ÃêËÕàð ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ÃàÅø çÆÁ» àÆî» å¯º ÇÂñÅòÅ ð¶ñò¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú¶Í î½Õ¶ å¯º B ÚÅÕÈ òÆ ìðÅîç Ô¯Â¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ Áé°ÃÅð ÇÃîðé çÅ ÇòÁÅÔ I ÃÅñ êÇÔñ» ÕðéÅñ òÅÃÆ Áô¯Õ Õ°îÅð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Áô¯Õ Õ°îÅð ç¶ íðÅ çÅ B@ ÜéòðÆ ù ÇòÁÅÔ ÔË Áå¶ ÇÃîðé ÁÅêä¶ Çðôå¶ Çò¼Ú ñ¼×ç¶ Ççúð ç¶ ÇòÁÅÔ ç¶ ÕÅðâ ò¿âä ñÂÆ «ÇèÁÅäÅ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÁËåòÅð ôÅî G òÜ¶ ç¶ ÕðÆì À°Ô ç¯ò¶º ñóÕÆÁ» ñÂÆ Õ°Þ ÃÅîÅé ÖðÆçä çÅ ÕÇÔ Õ¶ Øð¯º ÚñÆ ×ÂÆ Áå¶ êÈ ð Æ ðÅå Øð éÔÆº ÁÅÂÆÍ À° Ã ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð ÃÅðÆ ðÅå À°Ã çÆ íÅñ Õðç¶ ðÔ¶Í À°Ã çÅ ê¶ÕÅ êÇðòÅð Ãñ¶î àÅìðÆ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÃðÈê é×ð Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔË Óå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÇòÜË Õ°îÅð ÕìÅó çÅ Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ ÇÃîðé çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð íËä å¶ íðÅ Ôé, Üç ÇÕ À°Ã çÆÁ» ç¯ ñóÕÆÁ» ÔÆ Ãé, ÇÜÃ ù ÇÕ ÕÅåñ» é¶ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÇÜÃ æ» Óå¶ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°æ¶ ÕÅøÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÈé â¼°Çñ·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ñÅô ù ØÃÆàä ç¶ Õ°Þ ÇéôÅé ÃéÍ ÕÅåñ» ò¼ñ¯º Çå¿é» ù ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ» ç¶ ×ñ¶ ù å» å¶÷èÅð ÚÅÕ±Á» éÅñ ò¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç ÇÕ ÇÃîðé ç¶ ×ñ¶ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃðÆð ç¶ Õ°Þ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» Óå¶ òÆ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ ÕÆå¶ ÷Öî» ç¶ ÕÂÆ ÇéôÅé ÃéÍ ÇÃîðé çÆ ñ¼å Áå¶ Çã¼â Óå¶ òÆ ÚÅÕ±Á» éÅñ ÕÆå¶ ÷Öî» ç¶ ÇéôÅé ÃéÍ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. Ã: ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÁäêÛÅå¶ ÕÅåñ» ÇÖñÅø èÅðÅ C@B ÁèÆé Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ ù ÇÂÃ Ãì¿èÆ Õ°Þ ÁÇÔî Ã¹ðÅ× Ô¼æ ñ¼×¶ Ôé, êð ÔÅñ çÆ ØóÆ À°é·» é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ Ö¹ñÅÃÅ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ç¶ êåÆ Áô¯Õ Õ° î Åð Ãî¶ å Õ° Þ Ô¯ ð êÇðòÅðÕ îË º ìð» å¯ º ê¹ ¼ Û êóåÅñ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé ñÂ¶ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂé·» îËºìð» ç¶ ÇÃîðé ç¶ Øð¯º ÜÅä Ãì¿èÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇìÁÅé ÔéÍ ê¹ÇñÃ ÇÂé·» ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ Á¼×¶ òèÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ Õåñ» ù «¼àÖ¯Ô çÆ ØàéÅ éÅñ Ü¯óé å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇîÌåÕ ÇÃîðé çÅ êåÆ ÕðéÅñ Çò¼Ú ÃÅÂÆÕñ îÕËÇéÕ ÔËÍ ê¹ÇñÃ ò¼ñ¯º éÅÜÅÇÂ÷ Ãì¿è» Áå¶ ÇéµÜÆ ð¿Ç÷ô Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð ÇæÀ±ðÆÁ» Óå¶ ÇÂÃ Õåñ Õ»â çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜÃ æ» Óå¶ ÇÂé·» Çå¿é» çÆÁ» ñÅô» ìðÅîç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé À°Ô æ» ÇÃîðé ç¶ Øð å¯º ÕÅøÆ çÈð ÔË Áå¶ ê¹ÇñÃ ÇÂÃ å¼æ Óå¶ òÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÃîðé é¶ ì¼ÚÆÁ» ù Õ°Þ ÖÅä ñÂÆ ÃÅîÅé ñË Õ¶ ç¶äÅ ÃÆ å» À°Ô Øð ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ ÃÇæå îÅðÕÆà ÇòÚ¯º ñË Õ¶ ç¶ ÃÕçÆ ÃÆÍ

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 27

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ C@ çÃ¿ìð

C@ çÃ¿ìð å¯º @E ÜéòðÆ å¼Õ

Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ÇÕÃ¶ ÔîñÅòð Ãò. ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÃìÕ

ÇÃÖÅÀ°ä çÅ ÃÅÕÅ ÔËÍ

(ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÇÖ÷îÓ íÅ× D, ê³éÅ B)

ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ Ô»ÃÆ ÇÔÃÅð çÅ

-C- Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÂ¼Õ ìÔÅçð ×¹ðÇÃ¼Ö

ÇÂñÅÕÅ î¹ × ñ ìÅçôÅÔ» ç¶ îÅåÇÔå Ô¹ ¿ ç Å ÃÆÍ

çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔË , ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇÚ¿ é ·

ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô ÇÂñÅÕ¶ ëÈñÕÆÁÅ ÇîÃñ òÅÇñÁ»

ÇÕðêÅé ù ñÅÔ¹äÅ îé÷Èð éÅ ÕÆåÅ å¶ ÁÅêäÅ

é¶ ëåÇÔ Õð ñÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ô¹ä Çç¼ñÆ ç¶ åÖå À°µå¶

íÇò¼Ö ìðìÅç Õð ÇñÁÅÍ Á³å Çò¼Ú èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ

î¹×ñ ìÅçôÅÔ ôÅÔ ÁÅñî-B ÃÆÍ Áìç¹ñ ÁÇÔç

ñÂÆ ÔÆ ôÔÆçÆ êÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê çÅ éËÇåÕ ÇÕðçÅð

ÖÅé À°Ã çÅ ÖÅÃ ÁÇÔñÕÅð Áå¶ Çé¼ÜÆ ÃÅæÆ ÃÆÍ

òÆ À°µÚÕ¯àÆ çÅ ÃÆÍ ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇêåÅ ìä Õ¶

À°Ã ç¶ Ççñ Çò¼Ú Ô»ÃÆ, ÇÔÃÅð ç¶ ÇÂñÅÕ¶, ÇÃ¼Ö» å¯º

ÃðêÌÃåÆ Çç¼åÆ ÃÆ, À°Ã çÅ ÇòôòÅÃ Ôî¶ôÅ ÕÅÇÂî

Û°âòÅÀ°ä çÆ ñÅñÃÅ êËçÅ Ô¯ÂÆÍ À°Ã é¶ ðÔÆî çÅç

ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ òøÅ ÇéíÅÂÆÍ

ÖÅé ð¹Ô¶ñ¶ ù ë½Ü ç¶ Õ¶ Ô»ÃÆ ÇÔÃÅð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ù

î¶ðÆ î¹ðÅç Ã. î³×ñ ÇÃ³Ø ÇÕðêÅé ìÔÅçð

ëåÇÔ Õðé òÅÃå¶ Ø¼ÇñÁÅÍ ðÔÆî çÅç ÖÅé é¶

å¯º ÔËÍ ÁÅê çÅ Üéî AHIE Çò¼Ú Çê³â À°µç¯Õ¶

ð¯ÔåÕ å¯º AH îÆñ çÈð ×¯ÔÅéÅ ù ÜÅ Ø¶ðÅ êÅÇÂÁÅÍ

Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ

×¯ÔÅéÅ À°µå¶ ÜÆºç ç¶ ðÅÜÅ ×Üêå çÅ Õì÷Å ÃÆÍ

ÁÅê Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ ïåÆî Ô¯ ×Â¶Í ééÕÅäÅ

êÇàÁÅñ¶ ç¶ ðÅÜÅ Áîð ÇÃ³Ø é¶ çÆòÅé éÅù çÆ

ÃÅÇÔì ç¶ Áîð ôÔÆç íÅÂÆ ñÛîä ÇÃ³ Ø ÜÆ

ÕîÅé Ô¶á ðÔÆî çÅç ÖÅé ç¶ ÇÖñÅë ë½Ü í¶ÜÆÍ À°Ô Á¼Ü ç¶

èÅð¯òÅñÆ é¶ ÁÅê ù ×¯ç ñË ÇñÁÅÍ AIAC Çò¼Ú

Ççé C@ çÃ¿ìð, AGGE ù ÇÃ¼Ö» Ôµæ¯º îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅê é¶ Á³ÇîÌå ÛÇÕÁÅÍ AIAE Çò¼Ú ë½Ü Çò¼Ú

(×¿âÅ ÇÃ³Ø, ÒÃ. Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅÓ

íðåÆ Ô¯ ×Â¶, êð ç¯ ÃÅñ ìÅÁç ÔÆ Õ¯ðà îÅðôñ Õð Õ¶ ë½ Ü Çò¼ Ú ¯ º Õ¼ ã Çç¼ å Å, ÇÕÀ° º ÇÕ ÁÅê é¶

ê³éÅ AIE) -B- Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð

ÇÕðêÅé ñÅÔ¹ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÅê ù

éÅñ Ãì¿Çèå ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÚÈÔóÕÅäÅ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ã÷Å òÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ Çê¼Û¯º F

(Ç÷ñ·Å ô¶ÖÈê¹ðÅ) é¶ó¶ ÃÅè» Ã¿å» ù í¯Üé ÛÕÅ Õ¶

îÔÆé¶ çÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ Üç¯º ÁÅê ÇðÔÅÁ Ô¯Â¶ å» Ã¿×å

Ã¼ÚÅ Ã½çÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕÂÆ ÃÅñ» ìÅÁç ôðèÅ¬Á»

é¶ ÁÅê ù ìó¶ îÅä-ÃÇåÕÅð éÅñ Ü¬Ã çÆ ôÕñ

é¶ À°Ã ÃæÅé À°µå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¼ÚÅ Ã½çÅ À°ðë

Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅì¶ çÆ ì¶ð, ÇÃÁÅñÕ¯à Çò¼Ú

ÖðÅ Ã½çÅ çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Ãî¶º ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇñÁ»çÅÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ èðî òÅÃå¶ Ú¹¼Õ¶ ×Â¶ Õçî

ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ã¿íÅñ À°çÅÃÆ ÃÅè Ã¿å Õðç¶ ÁÅÂ¶

çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê³Ú ÖÅñÃÅ çÆòÅé íÃ½ó

ÃéÍ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ Ã¹ è Åð ñÇÔð Ãî¶ º ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ

é¶ ÁÅê ÜÆ ù ÇÕðêÅé ìÔÅçð ç¶ ÇÖåÅì éÅñ

ÃÅÇÔìÅé çÅ êÌì¿è ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú Ô¯äÅ

ÇéòÅÇÜÁÅÍ Ã¼å ð¹êÂ¶ îÅÔòÅð êËéôé ñÅ Çç¼åÆÍ

÷ðÈ ð Æ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ òÅÃå¶ ôÌ ¯ î äÆ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ

Ã. î³×ñ ÇÃ³Ø ÃçÅ ÔÆ ÁÅê ç¶ èðî ç¶ ÇêåÅ Ã.

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ Á¼Ü ç¶ Ççé C@

ñÛîä ÇÃ³Ø ç¶ òëÅçÅð ðÔ¶ Áå¶ ÇÂÃ êÇò¼åð

çÃ¿ìð, AIB@ ù Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð é¶

Çðôå¶ ù Á»Ú éÔÆº ÁÅÀ°ä Çç¼åÆÍ Á¼Ü ç¶ Ççé C@

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖðÅ Ã½çÅ À°µå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ ÃÆÍ

çÃ¿ìð, AIB@ ù ÚÈÔóÕÅäÅ, ÖðÅ Ã½çÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÃÅÇÔì À°µå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÁÅê é¶ ÇÂÃ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú íðò» ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ ÁÅê B@ ëðòðÆ AIBA ù ñÛîä ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÅñ ÔÆ ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í (ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÇÖ÷î, íÅ× C, ê³éÅ CF)

CA çÃ¿ìð Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ìÔÅçðÆ Áå¶ ÁäÖ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ÁÇÔîç ôÅÔ ç¶ ê¯å¶ ÜîÅé ôÅÔ ù ò¿×Åðé çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔËÍ ôÅÔ ÜîÅé ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ¯º íÅðå ù ëåÇÔ Õðé çÅ ÇòÚÅð Çé¼ÕÇñÁÅ éÔÆº ÃÆÍ À°Ã é¶ îðÔ¼àÅ ÃðçÅð ç½ñå ðÅú ÇÃ³èÆÁÅ

ÇÕ ÇÃ¼Ö é¶ å» ÇÜ¼åäÅ ÔÆ ÇÜ¼åäÅ ÔËÍ ôÅÔ é¶ ñÇÔäÅ

Áå¶ î¹×ñ ÃîðÅà ôÅÔ ÁÅñî-B Õ¯ñ çÈå Ø¼ñ¶

ÇÃ³Ø í¿×Æ ù òÆ ç¹ìÅðÅ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô å» ÁÅêä¶ ÖåðéÅÕ ×¹Á»ãÆ

ôÅÔ ç¶ ðÅÔ çÆ ð¹ÕÅòà éÅ ìä¶ å» À°Ô ôÅÔ çÆ

ÇÃ¼Ö» ù ÕÅìÈ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ

ÃçíÅòéÅ ÇÜ¼å ÃÕ¶×ÅÍ ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø é¶ ÜòÅì

çÈÜ¶ êÅÃ¶ Çç¼ñÆ å¼Õ ÃÔÆ ÃñÅîå êÔ¹¿Úä òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ òÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÃ¼Ö ÃÅæÆ ÇÂÃ ÷ñÆñ ê¶ôÕô ù ÃòÆÕÅð Õðé òÅÃå¶ ÃÇÔîå éÔÆº ÃéÍ

ëÈñÕÆÁÅ ÇîÃñ å» êÇÔñ» å¯º ÔÆ êáÅä» çÅ çî

ÇÂÃ êÌÕÅð ÇÃòÅÂ¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ãí é¶

íðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¯º Çìé» çÈÜÆÁ»

ôÅÔ éÅñ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú Ã¿èÆ ÕÆåÆ, êð

ÇîÃñ» é¶ òÆ ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅÍ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÂÆé éÅ î³éÆÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ôÅÔ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¯º òÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î³× ÕÆåÆ

çÆ À°âÆÕ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ êÌÕÅð ÇÂÕ¼ñ¶ ðäÜÆå

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ôÅÔ òÅÃå¶ Õ°Þ ÕÆîåÆ å¯Ôë¶ òÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ ç¶ô çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆ, êð ôÅÔ é¶ ðäÜÆå

í¶Ü¶Í ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÕóÅÕÅ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô

ÇÃ³Ø ù Õ¯ÂÆ î½ÕÅ éÅ Çç¼åÅÍ ôÅÔ éÅñ àÅÕðÅ éÅ

ôÅÔ ù îËçÅé-Â¶-Ü¿× Çò¼Ú ÔÆ å¯Ôë¶ í¶à Õð¶×ÅÍ

Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÂèð À°èð Ô¯ÂÆÁ» Õ°Þ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÃ Ô÷Åð ë½Ü ñË Õ¶ ÇÜÔñî

Û¯àÆÁ» î¯àÆÁ» Þóê» å¯º ìÅÁç ôÅÔ Á¼Ü ç¶ Ççé

éçÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ À°Ã Ãî¶º À°Ã çÆ À°îð

CA çÃ¿ìð, AGIF ù ñÅÔ½ð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Õ¶òñ AF ÃÅñ çÆ ÃÆÍ ôÅÔ é¶ F çÃ¿ìð, AGIF ù

(âÅ. ×¯êÅñ ÇÃ³Ø, ÒÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ

ÇÃ³è éçÆ êÅð ÕÆåÆÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ç¹ìÅðÅ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ, êð ÃòËîÅäÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ôÅÔ éÅñ åñòÅð éÅêä å¯º ×¹ð¶÷ éÔÆº Õð¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâ¶ ×¹ðÈ é¶ òð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ Ã¶ëàÆ Ú¼ñÆº å±¿ î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

NEW MOON EXPRESS LTD

ê³é¶ DCC-CD)

@A ÜéòðÆ Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÜÅðÜ æÅîÃ Óå¶ ÇÜ¼å ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶

NEW MOON EXPRESS LLC (USA) WASHINGTON

We are hiring Owner Operators fromWashington state for Flatbed & Dry Vans (Short Haul) We do Long/Short Hauls

ÁÃÆº òÅÇô³×àé Ãà¶à å¯º ëñËà ìËμâ Áå¶ âðÅÂÆ òËé» ç¶ ôÅðà ÔÅñ Õ¿î ñÂÆ ¿úéð Áêð¶àð ÔÅÇÂð Õð ðÔ¶ Ô»Í Email: binny@sbtrucking.ca WWW.SBTRUCKING.CA

WE PAY FUEL SURCHARGE

Contact BINNY @ 604-308-8885 Toll F r ee 1-800-423-5085 Fr Office Address: 12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

Dec. 30-Jan. 05/2010 ÃøÅ BG çÆ ìÅÕÆ¶---Ôð

éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ

The Charhdi Kala 28 ÜéòðÆ, AIAA ù ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯Â¶Í êÇÔñÆ

Ã¿×òÅñ Ç÷ñ·Å Ü¦èð Çò¼Ú Ã. ÁðÜé ÇÃ³Ø ç¶

ò¼âÆ Ü¿× ëð»Ã Çò¼Ú ñóÆ ×ÂÆÍ BD éò¿ìð, AIAI

×ÌÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ù âÅÕàð ÁðÈó ÇÃ³Ø òÆ

êÌÅêå Õðé çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔËÍ ÜÅðÜ æÅîÃ

Çéðê¼Ö ðÇÔä çÅ ÃÆÍ À°Ã ÔÅñå Çò¼Ú òÆ ÜðéËñ

ù òÅêÃ ÁÅ ×Â¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅê çÅ Ã¿êðÕ ÁÅêä¶ ÔÆ Çê³â ç¶

ÁÅÇÂðñËºâ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

ñ¶Õ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Õ¶ îðÔ¼àÅ ë½Ü ù

Õð Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ çÅ êÌÚÅð Õðé ñ¼×¶Í ÇÃ¼ÖÆ òÅÃå¶ ì¶-

ÇÂ¼Õ ×çðÆ ÇÂéÕñÅìÆ Ã. ì¿åÅ ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÇðÁÅÃå ÕÅÇÂî Õð ð¼ÖÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ

åìÅÔ Õð ç¶äÅ ÃÆÍ

ÇîÃÅñ ØÅñäÅ ØÅñÆÍ ÁÅê ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¼Ú

Ô», ÇÂÔ À°ÔÆ ì¿åÅ ÇÃ³Ø ÔË ÇÜÃ çÅ Ô¯ð ÔÅñ êÅáÕ

ðÅÜèÅéÆ Ô»ÃÆ ÃÆÍ ÇÃ¼ Ö ÇðÁÅÃå», ÜÄç Áå¶

îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ ìóÆ ÔÆ ÃÈÞ-ìÈÞ å¯º Õ¿î

À°µåð ÁÅÂ¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð Çò¼Ú Õ°¼ç

AA ÜÈé òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êó·é×¶Í ÁÅê é¶ ì¿åÅ

êÇàÁÅñÅ éÅñ À°Ã ç¶ àÕðÅ çÅ êÈðÅ ÔÅñ êÅáÕ

ÇñÁÅÍ À°é·» çÆ Ã¹ñÅÔ ÕðòÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÜÃò¿å

êÂ¶Í ÁÅê Ã¿å Ç×ÁÅéÆ Ã¹¿çð ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶ ç¶

ÇÃ³Ø éÅñ Çîñ Õ¶ ÃÈðÅéÃÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ç¶ é¶ó¶

ÒAD çÃ¿ìð (A)Ó òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êó· Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ðÅú Ô¹ñÕð ÃÔÆ ÃñÅîå ÁÅêä¶ ç¶ô ù ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÇÔï¯×Æ ÃéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ô¶ð·» Ç÷ñ·Å

ð¶ñ çÆÁ» êàóÆÁ» À°ÖÅóÆÁ» Áå¶ àËñÆë¯é çÆÁ»

ÇÃ¼Ö ÃðçÅð æÅîÃ ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ëåÇÔ ÇÃ³Ø

«ÇèÁÅäÅ Óå¶ Õì÷Å Õðé çÅ ÇÃÔðÅ Çòô¶ô å½ð

åÅð» Õ¼àÆÁ»Í ÁÅê é¶ é§×ñ Õñ» Çê³â ç¶ Üò¿ç

ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ òëç Üéðñ ê¶ð¯º Õ¯ñ Ø¼ÇñÁÅÍ

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ é¶, Á¼Ü ç¶ Ççé A ÜéòðÆ, AH@F

Óå¶ ÁÅê ç¶ ÇÃð ÔÆ ì¼ÞçÅ ÔËÍ Õì÷Å ñËä Ãî¶º, ÇÂ¼Õ

ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¿ì ìäÅÀ°ä¶ ÇÃ¼Ö¶Í Û¶åÆ ÔÆ ÁðÈó ÇÃ³Ø

îðÔ¼àÅ ç½ñå ðÅÂ¶ ÇÃ³èÆÁÅ çÅ Çå¿é é§ìð ÇìÌ×¶â

ù Á³×ð¶÷» éÅñ Çî¼åðåÅ çÆ ÇÂ¼Õ Ã¿èÆ ÕÆåÆ, ÇÜÃ

ò¶ñ¶ å» ÜÅé Óå¶ Ö¶â ÜÅä çÅ î½ÕÅ ÁÅä ìÇäÁÅ

ç¶ òÅð¿à Ç×ÌëåÅðÆ ÜÅðÆ Ô¯ ×Â¶Í ÁÅê ãÅÂÆ ÃÅñ

¬ÇÂÃ ì¯ðÇÕÇÂé çÆ ÕîÅé Ô¶á» ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» çÆ

Áé°ÃÅð ÇÂÔ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Üç¯º å¼Õ ÇÂÔ ç¯ò¶º

ÃÆÍ ÁÅê é¶ íÅðÆ ÖåðÅ î¹¼ñ ñË Õ¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ

îëðÈð ðÔ¶Í ÇÂÃ ÁðÃ¶ ç½ðÅé ÁÅê ñ¯Õ» ù Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶

ÃÔÅÇÂåÅ òÅÃå¶ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö» é¶ æÅîÃ À°µå¶

ÇÃ¼Ö ÃðçÅð Á³×ð¶÷» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ç¹ôîä éÅñ

çðìÅð ÃÅÇÔì î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì çÅ Õì÷Å ñËä ò¶ñ¶

Çòð¹¼è íóÕÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ÇÂ¼Õ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ Áå¶ Ã¼å ê¹ñÆÃ òÅñ¶

ÔîñÅ ÜÅ ÕÆåÅÍ Á¼Ü ç¶ Ççé A ÜéòðÆ, AH@B ù,

ç¯ÃåÆ éÔÄ Õðé×¶ Áå¶ ÇÕÃ¶ êÌÕÅð çÆ ç¹ôîäÆ

òÆ ÁÅê é¶ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÁÅê D çÃ¿ìð,

Õåñ ÕÆå¶Í B éò¿ìð, AIAF ù ñÅÔ½ð Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¯Ãå

æÅîÃ ù ÔÇæÁÅð Ã¹¼àä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅÍ À°Ô ÁÅêä¶

î¹¼ñ éÔÄ ñËä×¶, À°ç¯º å¼Õ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü» ÇÂé·»

AIBD ù Çê³â ç¶ÔóÕ¶ Çò¼Ú Ã¹ð×òÅÃ Ô¯Â¶Í ÁÅê

ù Çîñä ×Â¶ å» êÇÔÚÅä¶ ×Â¶ Áå¶ ëó ñÂ¶ ×Â¶Í åÆÜ¶

ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ Û¼â Õ¶ Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ÃðçÅð» ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼ Ú éÅ å» çÅÖñ ÔÆ

ÜÆ çÆ ÇÂ¼ÛÅ Áé°ÃÅð ÁÅê çÅ ÃÃÕÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô Õ¶Ã Çò¼Ú ÁÅê À°µå¶ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ÇñÁÅÍ Á¼Ü ç¶

Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ éÅ ÔÆ Õì÷Å Õðé çÅ ïåé

àÅÔñÆÁÅäÅ ÃÅÇÔì, ðÅÇÂÕ¯à Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ççé D ÜéòðÆ , AIAG ù ÁÅê ÜÆ ù ë»ÃÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ

(ÁË é . Õ¶ . ÇÃéÔÅ, ÒðÅÂÆ÷ ÁÅë çÆ ÇÃ¼ Ö êÅòðÓ, ê³éÅ IG)

Õðé×ÆÁ»Í ÇÂÃ êÌÕÅð îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì çÅ

-B-

Á³×ð¶÷» éÅñ ÇÃ¼èÅ Ã¿êðÕ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶

Á¼Ü çÅ À°ñ¶Ö ô¶ð¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÁÅêä¶ é§é·¶ ðÅÜ ù åìÅÔ Ô¯ä å¯º ìÚÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ Çâêñ¯îËÇàÕ

ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ îðÔ¼àÅ ÃðçÅð ù òÆ é¶Ãå¯-

ÃÈÞ-ìÈÞ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ

éÅìÈç Ô¯ä å¯º ìÚÅ Çç¼åÅÍ

AH@E ç¶ ÁÅð¿í Çò¼Ú îðÔ¼àÅ ÃðçÅð ÜÃò¿å ðÅú Ô¹ñÕð Á³×ð¶÷» å¯º ÔÅð ÖÅ Õ¶ Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ éÅñ AE,@@@ îðÔ¼àÅ ë½Ü Áå¶ ð¹Ô¶ñÅ ÃÅæÆ ÁîÆð ÖÅé òÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ÜðéËñ ñ¶Õ Ãð×ðîÆ éÅñ À°é·» çÅ Çê¼ÛÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô¹ñÕð é¶ ÁÅ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì å¯º Á³×ð¶÷» ç¶ ÇÖñÅë ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î³× ÕÆåÆÍ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ À° Ã éÅñ ÔîçðçÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ Áå¶ Ú¿ × Æ îÇÔîÅé ÇéòÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆÍ Ô¹ä îÔÅðÅÜÅ ÃÅÔîä¶ Çå¿é ðÃå¶ ÃéÍ êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÕ îðÔ¼àÅ ÃðçÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Áå¶ Á³×ð¶÷» òð×Æ ôÕåÆôÅñÆ åÅÕå éÅñ à¼Õð ñËºç¶Í À°Ã ÔÅñå Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¯ Çòç¶ôÆ åÅÕå» Çò¼Ú ñóÅÂÆ çÅ ÁÖÅóÅ ìä Ü»çÅ Áå¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô çÅ ÁÅêäÅ ðÅÜ òÆ Öåî Ô¯ Ü»çÅÍ çÈÃðÅ ðÃåÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ç¯Ô» ç¹ôîä» Çò¼Ú ÇòÚ¯ñÅ ìä Õ¶ Ã¹ñÅÔ ÕðòÅÀ°ºçÅÍ åÆÜÅ ðÃåÅ

(ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÇÖ÷îÓ, íÅ× A, ê³éÅ AEA)

@C ÜéòðÆ Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆð çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔË, ÇÜÃ é¶ Á³×ð¶÷» ù Õ¼ãä òÅÃå¶ ì¶-ÇîÃÅñ ØÅñäÅ ØÅñÆÍ ÁÅêä¶ ÁÅçðô çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÁÅÖðÆ çî

ÁÅê é¶ ÁÅêä¶ Ü¹ðî» çÅ ÇÂÕìÅñ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ (ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅø ÇÃ¼ÇÖ÷îŒ íÅ× A ê³éÅ B@@)

@E ÜéòðÆ G éò¿ìð, AIBA ù âÆ. ÃÆ. é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ê¹ñÆÃ Ø¼ñ Õ¶, ñÅñÅ ÁîðéÅæ ÂÆ.

Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé ÇÂ¼Õ Ã¿å, ÇÂ¼Õ ç¶ô ç¶ ðÅÖ¶

òÅÇñÁ» çÅ À°µåð ÁÇèÕÅðÆ ÃÆÍ ÁÅê BA ÁêðËñ,

Â¶. ÃÆ. ðÅÔÄ î³×òÅ ñÂÆÁ»Í î¯ðÚÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÃËÇéÕ Áå¶ ×ð¹ç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð ç¶ éÅÇÂÕ ç¶

AHDG ù ñÅÔ½ð Çò¼Ú, Á³×ð¶÷ ðË÷ÆâËºà ù Õåñ

èÅðÇîÕ îÆÇà³×» À°µå¶ ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ êÅì¿çÆ éÔÄ

ÇÕðçÅð çÅ À°ñ¶Ö ÔËÍ

Õðé òÅñÆ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶

ñÅÂÆ ÃÆÍ êð âÆ. ÃÆ. é¶ èÅðÇîÕ çÆòÅé» Çò¼Ú¯º ÔÆ

Ã¿å î¼Øð ÇÃ³Ø ÇÜé·» çÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ìóÆ

ìÔ¹å ÃÅð¶ êËð¯ÕÅð ëó ñÂ¶ ×Â¶Í ÁÅê é¶ Ã. Úåð

ÁÕÅñÆÁ» ù ëó ÇñÁÅÍ èÅðÇîÕ çÆòÅé» À°µå¶ ÔÆ

îÇÔîÅ ÃÆ, çÅ Üéî Çê³â ðÅî×ó· åÇÔÃÆñ Ü×ðÅúº

ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñ¶ éÅñ ðñ Õ¶, Ú¶ÇñÁ»òÅñÆ Áå¶

ðÅÜéÆåÕ ñ¶ìñ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ò¼â¶-ò¼â¶ ÃÅð¶

Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ç¶ çÅçÅ ÜÆ

×¹ÜðÅå çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» ñóÆÁ» ÃéÍ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú

ñÆâð ëó ñÂ¶Í ÁÅî ÇÃ¼Ö òÆ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í

BH ÜéòðÆ, AHDF ù ñóÆ ×ÂÆ ÁñÆòÅñ çÆ

ÇÃ¼Ö» çÆ ÔÅð Çê¼Û¯º, ÇÂ¼Õ òÅð Ô¯ð ñóé çÅ îôòðÅ

ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö» çÆ êÌåÆÇé¼è ÜîÅå å» ÃÆ,

ñóÅÂÆ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ îÅåÅ

Çç¼åÅ ÃÆ, Ü¯ î³ÇéÁÅ éÅ Ç×ÁÅÍ AD îÅðÚ, AHDI

êð ÃðÕÅð ÇÂÃ ù Ãí ÇÃ¼Ö» çÆ êÌåÆÇé¼è î³éä¯º

é§ç Õ½ð Áå¶ ÇêåÅ Ã. Ã¯íÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÃéÍ Üéî AC

ù ÇÃ¼Ö» é¶ ÔÇæÁÅð Ã¹¼à¶ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÔÇæÁÅð

ÇÂéÕÅðÆ ÃÆÍ çðÁÃñ, À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼á±Á» çÆ

çÃ¿ìð, AHI@ ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ Óå¶ Ã¿å Áåð

Ã¹¼àä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÁÅê é¶ Á³×ð¶÷»

Õî¶àÆ Ú¹ä Õ¶, À°Ã ù ÚÅìÆÁ» ç¶ Õ¶ ÃÌÆ çðìÅð

ÇÃ³Ø ÜÆ îÃå±ÁÅä¶ òÅÇñÁ» çÅ ìóÅ êÌíÅò ÃÆÍ

Çòð¹¼è Ã¿×ðÅî ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÁÅê é¶ îÔÅðÅÜÅ

ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿è Çò¼Ú ÁÅêäÅ çÖñ ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ

ÁÅê çðôéÆ ÜòÅé Ãé Áå¶ Á¼ Ü ç¶ Ççé B

çñÆê ÇÃ³Ø ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆÍ

ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î íóÕ À°µáÆÍ ñÆâð» é¶

Call for Special Sale!

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (×¯×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 Bakersfield Ph(661) 836-1826

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ Çê¼Û¯º Û¶åÆ ÔÆ ÁÅê ë»ÃÆ ñÅ Çç¼å¶ ×Â¶Í

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ìÆð ÇÃ³ Ø é½ ð ¿ × ÅìÅç

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ

Head Office:

ìÔÅçðÆ Ô¯ð ÇÕ ÁÅê é¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ êËðòÆ Õðé å¯º òÆ

å¼Õ ÜÈÞçÅ ÇðÔÅÍ î¶ðÆ î¹ðÅç íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º ÔËÍ

@B ÜéòðÆ

Dashmesh Truck Driving School rñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

(ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÇÖ÷îÓ, íÅ× C, ê³éÅ A@)

Fresno

Call for info: Surjit Pannu/ Karnail Sidhu

Off: 559-277-2400 Cell: 559-217-4869

9275 S. Union Ave., Bakersfield 93307 6996 N. Golden State Blvd, Fresno, CA 93722

íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ êÌä ÇñÁÅ ÃÆ

èó¼ñ¶çÅð ÇìÁÅé ÁçÅñå Çò¼Ú Çç¼å¶Í ÃðÕÅð å¯º Çìé» ÃÅðÆ

ÇÕ ÒîËº ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ çÆ êÇò¼åð é×ðÆ Áå¶ ×¹ðÈ

ÇÃ¼Ö Õ½î ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ù ÁÅêäÅ êÌåÆÇé¼è î³éçÆ ÃÆÍ F

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú êÌä ÕðçÅ Ô» ÇÕ îËº

çÃì¿ð, AIBA ù ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ç¶ êÌ¯ëËÃð» Áå¶ àÆÚð» é¶ ç¯

ÁÅêä¶ èðî Áå¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÖÅåð ÁÅêä¶

îå¶ êÅÃ ÕÆå¶Í ÇÂ¼Õ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂÃ ÜîÅå çÆ ðÅÂ¶ Çò¼Ú ôÌ¯îäÆ

ÇêÁÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ Çòç¶ôÆ åÅÕå ù êËð

Õî¶àÆ ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÃÌÆ

éÔÄ ÜîÅÀ°ä ç¶ò»×ÅÍ îËº Á³×ð¶÷» ù ê³ÜÅì Áå¶

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆÁ» ÚÅìÆÁ» À°Ã¶ ù Çç¼åÆÁ» ÜÅäÆÁ»

Ãî¹ ¼ Ú ¶ íÅðå ÓÚ¯ º Õ¼ ã ä òÅÃå¶ êÈ ð Å åÅä ñÅ

ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ çÈÜÅ, Õ°¿ÜÆÁ» ìÅð¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ çÆòÅé

ÇçÁ»×ÅÍ îËº ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ êÇò¼åð Çî¼àÆ çÆ ÃÔ¹¿

èÅðÇîÕ ÃéÍ ÇÂÔ îå¶ õÅñÃÅ ÕÅñÜ ç¶ Á³×ð¶÷ ÇêÌ¿ÃÆêñ

ÖÅ Õ¶ ÕÇÔ³çÅ Ô» ÇÕ îËº ÇÂÃ èðî ï¼¹è Çò¼Ú ÇÕÃ¶

ÇîÃàð òÅçé ðÅÔÄ ×½ðÇî³à ù ÇíÜòÅÂ¶ ×Â¶Í À°Ã

ÇÕÃî çÆ Õî÷¯ðÆ éÔÄ ÇòÖÅò»×ÅÍ îËº ëð¿×Æ ÃðÕÅð,

é¶ òÆ îÇåÁ» çÆ êÌ ¯ ó åÅ Õð Çç¼ å Æ Áå¶ îå¶

À°Ã ç¶ ÁëÃð» Ü» ç¶ô ç¶ ×¼çÅð» éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ

ÒÇàzÇìÀ±éÓ ÁÖìÅð Çò¼Ú Ûê ×Â¶Í ÃðÕÅð åÅÕå ç¶ ÷¯ð

éÔÄ Õð»×ÅÍ Üç å¼Õ îËº Ç÷¿çÅ Ô», ÇÂÔ èðî ï°¼è

Óå¶ ñÇÔð ù çìÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ, êð Ãëñ éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ

åé-îé éÅñ ñóçÅ ðÔ»×Å Áå¶ Õç¶ ÔÇæÁÅð

ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ë¹¼à êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ À°Ô Õ¯ÂÆ

éÔÄ Ã¹¼à»×ÅÍ Ü¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ù î¶ðÆ ÇÜ¼å îé÷Èð éÅ

ÁÅêäÅ ÔîÅÇÂåÆ ÇòÚ¯ñÅ ñ¼í Õ¶, ÚÅìÆÁ» À°Ã ù Ã½ºêäÅ

Ô¯ Â Æ å» îË º èðî-ï° ¼ è ÕðçÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ôÔÆç Ô¯

ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ Õç¶ çïÅ ÇÕôé Õ½ñ, Õç¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø

ÜÅò»×Å Áå¶ ÁÅêä¶ Çêú-çÅç¶ çÅ é» À°µÚÅ Õð ÜÅò»×ÅÍÓ

í¹¼Úð, Õç¶ îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ Áå¶ Õç¶ Ã. êÌç¹¼îä ÇÃ³Ø

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆÍ

ì¶çÆ ù ÚÅìÆÁ» Ã½ºêä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð ÁÃëñ ðÔÆÍ

Á¼Ü ç¶ Ççé C ÜéòðÆ, AHE@ ù Ü¦èð Áå¶

Õ¯ÂÆ ÃðìðÅÔ ìäé ù ÃÇÔîå éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ô¹ä ÃðÕÅð

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð çÆÁ» ÛÅÀ°äÆÁ» À°µå¶ ÔîñÅ Õðé çÆ

ÕÇó¼ÕÆ Çò¼Ú ëÃ ×ÂÆÍ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ê¼ÕÅ ÃàËºâ ñË ð¼ÇÖÁÅ

êñËé î¹Õ¿îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃð

ÃÆ ÇÕ ÚÅìÆÁ» ìÅìÅ õóÕ ÇÃ³Ø ù ÔÆ Ã½ºêäÆÁ» êËä×ÆÁ»Í

À°µå¶ A@,@@@ ð¹êÂ¶ çÅ ÇÂéÅî ÃÆÍ ÔîñÅ Õðé çÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ Ô¹Õî» çÆ åñòÅð Á¼â ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÃð

ÇîåÆ å¯º Õ¶òñ F Ççé êÇÔñ» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù BH

À°µå¶ ñàÕ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÅÇÖð ÇÃ¼Ö» é¶ ÃðÕÅð ù Þ¹ÕÅ ÇñÁÅÍ E

çÃ¿ìð, AHDI òÅñ¶ Ççé BA ÇéÔ¼æ¶ êËð¯ÕÅð» Ãî¶å

ÜéòðÆ, AIBB ù ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êÌÕÅô À°åÃò

Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Á³×ð¶÷ ÁëÃð ÇîÃàð

ÃÆÍ C ÜéòðÆ, AIBB ù ÃðÕÅð é¶ éÆòÄ Ô¯ Õ¶ ê¶ôÕô ÕÆåÆ

òËéÃÆàÅðà ÇÜÃ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ëÇóÁÅ ÃÆ,

ÇÕ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ×¹ðê¹ðì ç¶ ÁòÃð Óå¶, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇñÖçÅ ÔË, Ò×¹ðÈ ÜÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø îÅîÈñÆ ÔÃåÆ éÔÄ ÔéÍ

Çò¼Ú Üñ½ Õðé òÅÃå¶ ÚÅìÆÁ» ñË ÜÅò¶Í êð ÁäÖÆñ¶ ÇÃ¼Ö

À°Ô íÅðåÆÁ» ñÂÆ À°Ã¶ åð·» Ôé, ÇÜò¶º ÂÆÃÅÂÆÁ» ñÂÆ ÂÆÃÅ

ê³æ é¶ Á¼Ü ç¶ Ççé E ÜéòðÆ, AIBB ù ÁÅêäÆ ÁÇåÁ³å

îÃÆÔÍÓ ÁÅê ÜÆ ù ÇÃ³×Åê¹ð ÜñÅòåé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ôðèÅ ç¶ êÅåð ×¹ðê¹ðì îéÅÀ°ä òÅÃå¶ òÆ ÚÅìÆÁ» ñËä å¯º

ÁÅê E Ü¹ñÅÂÆ, AHEF ù ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÃðÕÅð ù Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÜòÅì

(âÅ. ×¯êÅñ ÇÃ³Ø, ÒÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, ê³éÅ EFF)

Çç¼åÅ ÇÕ éÅ å» ÚÅìÆÁ» ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ñÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ éÅ ÔÆ ªéÅ ÇÚð å¼Õ ñÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ», Üç¯º å¼Õ ÃÅð¶

@D ÜéòðÆ Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ×çð ñÇÔð éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÕñÅìÆ ÃÈðìÆð çÆ òÆðåÅ çÆ ÕÔÅäÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ Á³×ð¶÷» ù ç¶ô ÓÚ¯º Õ¼ãä òÅÃå¶ íðêÈð ïåé ÕÆåÅ Áå¶ ë»ÃÆ çÅ ð¼ÃÅ Ú¹¿ÇîÁÅÍ ÁðÈ ó ÇÃ³ Ø çÅ Üéî AHI@ Çò¼ Ú Çê³ â

ÇÃ¼Ö ÕËçÆ ÇðÔÅÁ éÔÄ Õð Çç¼å¶ Ü»ç¶Í ÃðÕÅð é¶ ÚÅìÆÁ» Õç¯º Áå¶ ÇÕò¶º òÅêÃ ÕÆåÆÁ», êÅáÕ ÒAI ÜéòðÆÓ òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êó·é×¶Í (Ã¯ Ô é ÇÃ³ Ø Ü¯ ô , ÒÁÕÅñÆ î¯ ð ÇÚÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, ê³é¶ ABG, AC@) (ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅø ÇÃ¼ÇÖ÷îÓ, íÅ× C, ê³éÅ ABD)

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 29

ôÔÆç Üæ¶çÅð íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ ÇÜé·» ù Ôð éò¶º ÃÅñ ÃÈðÜ çÆ êÇÔñÆ ÇÕðé êzäÅî ÕðçÆ ÔË íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Ü¼çÆ Çê³â ÕÅÀ°ºÕ¶

Áå¶ áð·³î¶ éÅñ ÜòÅì Çç¼å¶ Áå¶ ÁÅê êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö

ÔÆ ÖåðéÅÕ ÇòÁÕåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶ Üæ¶çÅð

Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆÍ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ Áå¶

Ô¯ Çé¼ ì ó¶ ÇÜÔé» é¶ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼ Ú ê¹ ñ ÆÃ çÆ

ÃÅÇÔì, Ü¯ ÇÕ Õ½î çÆ ÖÅåð ÜÈÞä òÅñ¶ é½ÜòÅé»

òÆÔòÆº ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç ÃÇåÕÅðï¯× Ã³å ÜðéËñ

Õ³éàÆé å¯º ìÇäÁÅ í¯Üé ÛÕä å¯º ÇÂéÕÅð Õð

ù ÁÅêä¶ ê¹¼åð» å¯º ò¼è ÇêÁÅð Õðç¶ Ãé, Ã³åðÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÇñÁ» çÆ Á×³îÆ ôÖÃÆÁå

Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÁÅê òÅÃå¶ Ôð ð¯÷ ÃæÅéÕ

ù ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÜÅÔ ÁÅêä¶ Ã¹êðâËºà ù ÁÅÖ ÇÕ

çÅ ÃÅæ îÅéä çÅ ÁÅê ÜÆ ù Ã¹íÅ× êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì å¯º ñ§×ð ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ

Ü» å» ÇÂÃ ÇÃ³Ø çÆ î¶ð¶ ò»× ÔÆ ì³çÆ Ö¯ñ·¶ Ü» îËù

BF ÜéòðÆ AIHF ù ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶

ÇðÔÅÍ Õ°Þ Ççé» î×ð¯º ÁÅê ÜÆ ù Ã³×ðÈð Ü¶ñ·

òÆ ÇÂÔç¶ ò»× ÔÆ ì³ç Õð ç¶ò¶Í ÇâÀ°óÆ å¯º òÅêÃ

Ô¯ Â ¶ Ãðì¼ å ÖÅñÃ¶ òñ¯ º ÁÅê ÜÆ ù ÕÅðÜÕÅðÆ

Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Üç¯º Ü¶ñ· çÆ ÇâÀ°óÆ

ÁÅ Õ¶ Ã³åðÆ é¶ íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ òÆ

Üæ¶çÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Üæ¶çÅð ìäç¶ ÃÅð ÔÆ

Çò¼Ú ÁÅê ÁÅÂ¶ å» Ü¶ñ· ç¶ ÇâêàÆ Ã¹êðâËºà Ü×ðÈê

ì³çÆ Ö¯ñ· Çç¼åÆ Áå¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ò»× Ççé

ÁÅê é¶ Ãí å¯º êÇÔñ» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêäÆ ×Ååð¶ òÅñÆ ÇÕðêÅé

ò¶ñ¶ ÁÔÅåÅ ì³çÆ Õð Çç¼åÆÍ ÷éÅéÅ ÁÔÅåÅ Á¼á

ç¶ êzì³è Çò¼Ú Ã¹èÅð ÕðéÅ Áð³í ÕÆåÅÍ ÁÅê ÜÆ é¶

À°åÅð ÇçÀ° ÇÕÀ°º ÇÕ ÇÂÔ ÃÇÕÀ°ðàÆ Ü¶ñ· ÔË, å»

Ú¼ÕÆÁ» ç¶ ÇìñÕ°ñ éÅñ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÖÅñÆ ÃÆ å»

×°êå ðÈê Çò¼Ú ñ§×ð çÆ êóåÅñ ÕðòÅÂÆ å» ì¹Ôå

Üæ¶çÅð çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ù ê¹¼Û

Üæ¶çÅð é¶ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç Ã¹êðâËºà ù ÇÕÔÅ ÇÕ

ò¼âÅ ØêñÅ ì¶éÕÅì Ô¯ÇÂÁÅÍ ñ§×ð Çò¼Ú òðåÅÂÆ

ñú îËº ìå½ð Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇÂÃ

îËù ÷éÅéÅ ÁÔÅå¶ Çò¼Ú åìçÆñ Õð ÇçÀ°Í ÇÂ¼æ¶

ÜÅä òÅñÆ ðÃç ê¶êð» Çò¼Ú ô¯Á Õðé ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ù Ü¶ ñ · Á³ ç ð êÇÔéä çÅ Ô¼ Õ ð¼ Ö ç» Ô»Í êð

ÁÅê ÇÂ¼Õ¼ñ¶ ÔÆ Ãé Áå¶ ÃÅðÆ ðÅå ÇÃîðé Õðç¶

Çå³é ×°äÅ Ø¼à Çé¼ÕñÆÍ Üç¯º êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ Çå³é

éðÕèÅðÆ î¼å çÅ À°êÅôÕ Ü×ðÈêÅ ÁÅêäÆ Ç÷¼ç

Áå¶ ×°ðìÅäÆ êó·ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ã³åðÆ é¶ Ö¹ç

×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ðÃç éÅñ ñ§×ð Çò¼Ú Áé¯ÖÅ Ã¹èÅð

Óå¶ ÁÇóÁÅ ÇðÔÅ, ÁÅêä¶ ÇÃêÅÔÆÁ» (Ü¶ñ· ×Åðâ»)

ÃÅù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ôé» ç¯ ÜÇäÁ» é¶ ÃñÅÔ ÕÆåÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ å» ÇÃ¼Ö îÇðÁÅçÅ ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ»

ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔçÆ ÇÕðêêÅé ñÅÔ ÇçÀ° å» Üæ¶çÅð

ÇÕ ÁÅê» ç¶ÖäÅ ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð Ã½ºç¶ Õç¯º Ôé? ÇÂÃ

çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé ÜÅ â¶ð¶ ñÅÂ¶Í î×ð¯º

Õ³êñËÕÃ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÖÅÃ ñ¯Õ» Áå¶ ÁÅ×ÈÁ»

çÆ ôÖÃÆÁå ò¼ñ ò¶ÖÇçÁ» ù À°Ô ÃÅð¶ Á³çð¯º Á³çðÆ

ñÂÆ À°Ôé» ÇÂ¼Õ Ççé Ú¹ä ÇñÁÅ Üç¯º À°Ôé» çÆ

ÃÇòà÷ðñËºâ ç¶ Õ°çðåÆ é÷ÅÇðÁ» çÅ Áé§ç îÅéä

ù ÔçÅÇÂç ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÇÕ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ çÅ ñ§×ð

Õ³ ì ×Â¶ Áå¶ À° Ô é» ÇÃð ë¶ ð Çç¼ å ¶ Í éðÕèÅðÆ

÷éÅéÅ ÁÔÅå¶ òÅð¯ òÅðÆ ÇâÀ±àÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ñÂÆ À°âÅðÆ îÅð Ç×ÁÅÍ Üç¯º ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü³×¶

ÇÜÔé¶ òÆ ÛÕäÅ ÔË, À°Ã ù ñ§×ð ÔÅñ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

×°ðìÚé¶ ç¶ Ú¶ñ¶ Ü×ðÈê¶ ù ×ðÕ Ô¯ä ñÂÆ èðåÆ

ÇÕ ÁÃÆº ÃÅðÆ ðÅå À°Ôé» ù ÜÅ×ç¶ Ô¯Â¶ ÔÆ ç¶ÇÖÁÅÍ

Á÷ÅçÆ Çò¼Ú Öó¯å ÁÅ ×ÂÆ å» ÁÅêäÅ ÁÃñÆ ðÈê

ê³×å Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÛÕäÅ êò¶×Å ÇÕÀ°º ÇÕ À°Ã Ãî¶º

ò¶Ôñ éÔÆº ÃÆ ç¶ ðÔÆÍ ÁÖÆð À°Ô ëàÅ ëà ÁÅêä¶

éÅíÅ Ü¶ ñ · ìÔ° å ê¹ ð ÅäÆ Ü¶ ñ · ÔË , ÇÜÃç¶

ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» ôÔÆç» ç¶ êÇò¼åð ÖÈé Óå¶ ÁÅêäÆ

ÕîÇðÁ» Çò¼Ú ñ§×ð ÇñÜÅ Õ¶ Çòô¶ô åóÕ¶ ñ×ÅÀ°ä

çëåð ÓÚ¯º ÕËºÚÆ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇêÛñ¶ êÅÇÃÀ°º

ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ À°µÚÅ àÅòð ÔË ÇÜ¼æ¯º ÇÂ¼Õ Ã³åðÆ

ì¶òëÅÂÆ çÅ è¼ìÅ ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ê³ÜÅì ê¹¼Ü Õ¶ ÁÅåî

çÆ ìÔ°å íðîÅð ÃÆ, ÇÜÃ éÅñ ñ§×ð çÆ îÇðÁÅçÅ

×ÅåðÅ Õ¼à Çç¼åÅ, À°Ã¶ ò¶ñ¶ Üæ¶çÅð é¶ ò¼à Õ¶

(Ü¶Ôñ ×Åðâ) ÇÂÕ¼ñÆ ÇÂÕ¼ñÆ ìËðÕ çÅ éÅî ñË Õ¶

Ãîðêä Õð Çç¼åÅ Çç¼åÅÍ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅî Óå¶

ù Ã¼à ò¼Ü ðÔÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ òñ¯º Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÜÅ

ÁÇÜÔÅ æ¼êó Ü×ðÈê¶ ç¶ Üó· Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ×¶óÅ

ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ (ÇîÃÅñ òñ¯º ê³Ü ìËðÕ) ì¯ñ íÅÂÆ

Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ôÔÆç ÕðòÅ Õ¶ Á¼Ü ÇÂÔ

ðÔ¶ ÇÃ³Ø» çÆ êËðòÂÆ Õðé ñÂÆ ÁÅê ÃzÆ ÁÕÅñ

ÖÅ Õ¶ îÈè¶ îÈ³Ô ÜÅ Çâ¼Ç×ÁÅÍ ÁËé ÇÂÃ¶ òÕå î½Õ¶

Ãí Á¼ÛÅ ÔË? ÜòÅì Çò¼Ú ê³Ü ìËðÕ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå

á¼× ÁÅêä¶ Çê³â Çò¼Ú òËçê¹äÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ çÈÜÅ

åÖå ÃÅÇÔì å¯º ÇÃ³Ø» çÆÁ» ÇâÀ±àÆÁ» ñ×ÅÀ°ºç¶

Óå¶ î½ÜÈç ÇÂ¼Õ èðîÆ ×Åðâ ù ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ì¶Ô¼ç

Ã³åðÆ ÜòÅì Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÒÒÃí Á¼ÛÅ ÔËUÍ Á×ð

á¼× ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º ÁÕÃð ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÕðçÅ

ÃéÍ

ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÕÅÀ°ºÕ¶

ç¹Ö Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ çÃ Çî³à» Çò¼Ú ÇÂÔ Öìð ÇÂÕ¼ñÆ

Þ¼à ê¼à ÜòÅì éÅ ÁÅò¶ å» ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÃÆ ÃÅâ¶ ç¯ ò » Ô¼ æ » Çò¼ Ú ñ¼ â ± Ôé Á×ð ÁÃÆº

ð¯÷ÅéÅ Çé¼åé¶î çÆÁ» ìÅäÆÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇÂÕ¼ñÆ ìËðÕ å¼Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆÍ ë¶ð ÕÆ ÃÆ? ìËðÕ»

Õ¯ÂÆ ×óìó ÔËÍ ÇÂÔ À°Ôé» çÆ í×åÆ çÅ ÔÆ êzåÅê

ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÖÅÇñÃåÅé ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯

ê³ÞÆ êÅá Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÂ¼Õ Ã½ ÇÂ¼Õ êÅá

ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö» (ñ¶ÖÕ òÆ À°Ã Ãî¶º À°Ã Ü¶ñ· ÓÚ é÷ðì³ç

ÃÆ ÇÕ ÃÖå Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅñÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú À°Ôé» ÁÅêä¶

×Â¶ å» Á÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø êzÅêå Ô¯ò¶×Å Á×ð ôÔÆç

Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅê Ôð ð¯÷ ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

ÃÆ) é¶ ÇÂ¼à», ð¯ó¶ å¶ ÃàÆñ ç¶ í»â¶ ò×ËðÅ ìÅÔð

ÁÔÅå¶ çÆ ÇÂÔ ê¹ÕÅð ì³ç ÕðòÅ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶

Ô¯ ×Â¶ å» ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ×¯ç çÅ Çé¼Ø

BI ÁêðËñ AIHF ù ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º

ò×ÅÔ ò×ÅÔ Ã¹¼àä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ç¯ Ççé Áå¶ ç¯

ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇòØé êËºçÅ ÔËÍ ÇÜ³éÅ ÇÚð ÁÅê éÅíÅ

îÅä»×¶Í Á¼Ü ÇÂÔé» ç¯Ô» ×¼çÅð» çÆ ÔÅñå Ã½

éÅî÷ç ê³Ü îËºìðÆ ê³æÕ Õî¶àÆ é¶ ÖÅÇñÃåÅé çÅ

ðÅå» Ü¶ñ· Çò¼Ú éÅÔð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶ Ü×ðÈê¶ ù

Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÔ¶ ÷éÅéÅ ÁÔÅå¶ çÆ ê¹ÕÅð ÔÆ éÔÆº

×³ãÅ Áå¶ Ã½ ÇÛ¼åð ÖÅä òÅñÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ å» Á×ñ¶ Ççé ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

×ÅÔñ» Õ¼ãç¶ ðÔ¶Í Á×ñÆ ðÅå å¯º êÇÔñ» Ü×ðÈê¶

Ô¯ÂÆÍ ÇòÃÅÖÆ çÅ ÇçÔÅóÅ ÁÅÇÂÁÅÍ Üæ¶çÅð é¶ Ü¶ñ·

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³Çîzå

î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ìðéÅñ¶ é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

é¶ Üæ¶çÅð ç¶ êËð» Óå¶ ÁÅêäÆ ê¼× ð¼Ö Õ¶ ×ñåÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ÇÃ³Ø

Ã³ÚÅð çÆ ñÇÔð ÚñÅÀ°ºÇçÁ» Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» ù ×°ðÈ

Õ³êñËÕÃ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ í¶Ü Çç¼åÆÍ ÁÅê ÜÆ ù ÇÃ³Ø»

î³é ñÂÆ Áå¶ Üæ¶çÅð ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ å°ÃÆº

×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì Õðé×¶ Áå¶

ç¶ ñó ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÁÅêçÆ ôÖÃÆÁå çÅ êzíÅò ÇÂÃ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÅÃ¶ Ô¯ ÜÅÂÆÂ¶ êð ÁÅê ÜÆ çÅ

ÇÃ³Ø» ù ÁÅÖ¯ ÇÕ í°¼Ö ÔóåÅñ Öåî Õð ç¶äÍ

í¯× Ãî¶º ÃÅð¶ ÔÆ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÂ¼Õá¶ Ô¯ Õ¶

Õçð ÃÆ ÇÕ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Þ×ó¶ ÇéêàÅÀ°ä

ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ ÁÃæÅé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ îËù ÖÅñÃÅ

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì çÆ ÇéîðåÅ ò¶Ö À°Ã Ççé Ôð ÇÂ¼Õ

ÖÅñÃÅ ê³ æ çÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ îéÅÀ° ä ×¶ Í Ü¶ ñ ·

ñÂÆ ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ ÜÅä çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÅê Õ¯ñ

ê³æ é¶ Ã½ºêÆ ÔË, À°Ã Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º í¼Üä ìÅð¶ îËº

ù Áé¯ÖÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°º ÇÕ ÁÅê Üç¯º ìËðÕ»

ÁÇèÕÅðÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Ô¯ä éÔÆº

ÁÅÀ° º ç¶ Ãé, ÁÅêçÅ Ôð Õçî ÖÅÇñÃåÅé ç¶

Õç¶ Ã¯Ú òÆ éÔÆº ÃÕçÅÍ ÖËð Áé¶Õ» ÇÃ³Ø» Ãî¶å

Çò¼Ú í°¼Ö ÔóåÅñ Öåî ÕðòÅÀ°ä ÁÅÂ¶ å» Ôð¶Õ

ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ êð Üæ¶çÅð ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÇéôÅé¶ ò¼ ñ ù Ü»çÅ ÃÆ íÅò¶ º ÇÕ ÁÅê ÜÆ é¶

ÁÅê ÜÆ ù ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º Ç×zëåÅð Õð

ìËðÕ ç¶ çðòÅ÷¶ å¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÃ³Ø

ÇÂ¼Õ¯ ÇÚåÅòéÆ é¶ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Þ°ÕÅ Çç¼åÅ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶ î³× éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆÍ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÔÇðÁÅäÅ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

ðÇÔ³ç¶ Ôé, ìÅäÆ êó·ç¶ Ôé Áå¶ Õ½î çÆ ÖÅåð

Áå¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Óå¶ ÃÅðÆ Ü¶ñ· ç¶

ÇÂÃ ×¼ñ ù ÃðÕÅð íñÆ êzÕÅð ÜÅäçÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶

ÁÅê ÜÆ å¯º ÃÖåÆ éÅñ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ êð ÁÅê é¶

ÕËç ÔéÍ Üç¯º Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ÃÅâ¶ òÅñÆ ìËðÕ

ÇÃ³Ø ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× Ãî¶º ÇÂÕ¼á¶ Õð Çç¼å¶Í

ÕðÕ¶ ÁÅê ÜÆ ù Ü×ðÅÀ°º ç¶ å¼åÕÅñÆé ê¹ñÆÃ

×°ðìÅäÆ ç¶ ð³× Çò¼Ú ñÆé ðÇÔ³ÇçÁ» ìó¶ ÔÆ èÆðÜ

é§ìð Çå³é Çò¼Ú ÁÅÂ¶ å» ÁÃÆº ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ

Üç¯º ÁÅê ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ Üæ¶çÅð

î¹ÖÆ Ãòðé¶ Ø¯àä¶ é¶ BE çÃ³ìð AIIB ù Çê³â ç¶

å°ÃÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ãðò À°µÚ êçòÆ å¶ ÇìðÅÜîÅé

çÆ ÇâÀ±àÆ ÇéíÅ ðÔ¶ Ãé å» ÁÅê À°µêð ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ

ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ê¹ñÆÃ ÇÔðÅÃå

Ô¯, ÇÂÃ ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. Ü¶ñ· ù ÁÅê ÜÆ

ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ë¶âð¶ôé ç¶ ÕéòÆéð îÅÃàð ÔÇð³çð

Çò¼Ú Áäîé°¼ÖÆ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ×Â¶ Áå¶ êÇÔñÆ ÜéòðÆ

êÅÃ¯º ×ñåÆ î³éäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Üæ¶çÅð çÅ ÜòÅì

ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º Áå¶ ê³Ü îËºìðÆ ê³æÕ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð

AIIC ù Ãò¶ðÃÅð ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êð

ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¹ôà ù ÁÅêäÆ ×ñåÆ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯

ò¼ Ã ä ÇÃ³ Ø ÷¼ ë ðòÅñ é¶ ê¼ Ö êÅåÆ Ô¯ ä çÅ ç¯ ô

ÁÖìÅð» Çò¼Ú ê¹ñÆÃ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ îéØóå

Ç×ÁÅ Ô°ä å°ÃÆº Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ í°¼Ö¶ ÇêÁÅÃ¶ éÅ ðÔ¯

ñ×Å Çç¼åÅÍ Üæ¶çÅð é¶ ÕÅÔñ¯º ù åñì Õð ÇñÁÅ

ÕÔÅäÆ Áé°ÃÅð íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ê¹ñÆÃ çÆ ÇÜêÃÆ

Áå¶ êzôÅçÅ ÛÕ ñò¯, ÇÂÃ éÅñ ÇÜ³éÆ Ô¯ ×ÂÆ

å» ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ À°Ô ÃÅë î¹¼Õð

Ú¯º ëðÅð ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ ÇÔðÅÃå

ìæ¶ðÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º åÆÜ¶ Ççé Üæ¶çÅð é¶ ÇÂÕ¼ñÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ îËº å°ÔÅâ¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé éÔÆº Çç¼åÅ

Çò¼Ú Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç éÅñ Ô¯ÂÆ ôÔÅçå ìÅð¶

ÇÂÕ¼ñÆ ìËðÕ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ×°ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕÆåÅÍ

ÁÅÜÅ éò¶º ÃÅñ ÇêÁÅð¶ -Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Á¼ÚðòÅñ ÁÅÜÅ éò¶º ÃÅñ ÇêÁÅð¶, ÃÅù å¶ðÆÁ» À°âÆÕ»Í ¦ØçÅ Ç×ÁÅ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ, ç¶ºçÅ ÇðÔÅ å¶ðÆÁ» åðÆÕ»Í å¶ð¶ ÁÅÇÂÁ» íñÅ Ô¯ò¶, ÇÂÔ Õ°ñ Ã¿ÃÅð çÅÍ Çé¼Ø îÅä¶ îé°¼ÖåÅ, å¶ð¶ î¯Ô ÇêÁÅð çÅÍ ðÇÔä Õðç¶ ç¶ô åð¼ÕÆÁ», Ã¯Ôä¶ Ã¹êé¶ À°ñÆÕ»Í ÁÅÜÅ éò¶º ÃÅñ ÇêÁÅð¶...........Í î¹¼Õ ÜÅä ç¶Ã» çÆÁ», Ô¹¿çÆÁ» Ü¯ ÖÈ¿éÆ ñóÅÂÆÁ»Í ÇêÁÅð» çÆÁ» î¶÷» À°µå¶, ìËá ÜÅä Ã¹ñÞÅÂÆÁ»Í éøðå» çÆ Ôé·¶ðÆ ð¹ÕÜ¶, ÁËÃÆ Ã¯Ú ×¿ã êÆÚ»Í ÁÅÜÅ éò¶º ÃÅñ ÇêÁÅð¶...........Í ñÆâð» çÆ ðÅÜéÆåÆ, ÁËÃÆ Ö¶â¶ éÅ ÇÃÁÅÃåÍ ñ¯Õ» í¯ñ¶ íÅÇñÁ» ù, éÅ ÃîÞ¶ Õ¯ÂÆ ÇðÁÅÃåÍ ñ¯Õ ÁÅ×È ÁÅÀ°ä Á¼×¶, ñ¯Õ ñÇÔð» ç¶ ÁåÆå»Í ÁÅÜÅ éò¶º ÃÅñ ÇêÁÅð¶...........Í ×ðÆìÆ å¶ ÁîÆðÆ çÅ, Çî¼à ÜÅÂ¶ ÇÂÔ êÅóÅÍ éÅ í¹¼ÖÅ Õ¯ÂÆ Ã½ò¶º, éÅ ç¹ÖÆ êÅÂ¶ ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅÍ ÜÅ× êËä ÇêÁÅð ÇòðÅÃåÆ, Ø¹¼à Ü¼øÆ êò¶ ôðÆÕ»Í ÁÅÜÅ éò¶º ÃÅñ ÇêÁÅð¶...........Í ð¹÷×Åð Çîñ¶ Ãí ù, ò¶ÔñÅ Õ¯ÂÆ ÖÅò¶ éÅÍ ëËñ¶ ÇòÇçÁÅ ÚÅéäÅ, òÇÔî Ôé·¶ð íÅò¶ éÅÍ ÇÂéÕñÅì íÅñ¶ ÒÁ¼ÚðòÅñÓ, ÜîÅåÆ Ø¯ñ êÌÆå» ÁÅÜÅ éò¶º ÃÅñ ÇêÁÅð¶...........Í

ÇÂÔ å» ÁËò¶º ê¼åðÕÅð» é¶ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÇñÖ Çç¼åÅ

ê³æÕ Çèð» òñ¯º ÷ìðçÃå ÁòÅ÷ À°áÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ,

ÁÅê ÜÆ ù Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç éÅíÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú

ÔË, å» À°Ã ù ç¯ô î¹Õå ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÜÃ ÕÅðé íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇÔðÅÃåÆ î½ å çÆ

åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Üæ¶çÅð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ

ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ ê¼åðÕÅð ìó¶ ÖëÅ Ô¯Â¶Í

ìÕÅÇÂçÅ Ü»Ú Ô¯ÂÆ êð ÇÕÃ¶ òÆ ç¯ôÆ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ

ÇÂ¼æ¶ Õ°Þ Ççé Á¼á Ú¼ÕÆÁ» Çò¼Ú ðÔ¶ Ü¯ ÇÕ Ü¶ñ· çÆ

Á×ñ¶ Ççé ÷¼ëðòÅñ é¶ ê¶ô Ô¯äÅ ÃÆ å» ê¼åðÕÅð

ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶

ÇâÀ°óÆ ç¶ ÇìñÕ°ñ é÷çÆÕ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ î¶ðÅ ìÔ¹å

ðÅå Ãî¶º À°Ô êzËµÃ é¯à Üæ¶çÅð ù ç¶ ×Â¶, ÇÜé·»

×°ñÅî êzÕÅô ìÅçñ é¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå

ÔÆ ÕðÆìÆ ç¯Ãå Áå¶ ÕÂÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú î¶ðÅ

Óå¶ ÷ëðòÅñ ç¶ ìÕÅÇÂçÅ çÃåÖå ÃéÍ ÞÈá ç¶

ìÅð¶ Ü»Ú Çðê¯ðà ù òÆ ÜéåÕ éÔÆº ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

î¹Õ¼çî¶òÅð íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ×³×Åé×ð

òêÅðÆ ÷ëðòÅñ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ ê³Ü

Ãòðé¶ Ø¯àä¶ ç¹ôà éÅñ ìÅçñ çÆ ÖÅÃ ïÅðÆ ÔËÍ

(ðÅÜÃæÅé) Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç ÁÅÇÂÁÅ Ü¯ ÇÕ

ÇÃ³Ø ÃÇÔìÅé ç¶ Ãéî¹¼Ö ê¶ô Ô°³ÇçÁ» ÕÅÔñ¯º òÅñÅ

ôÔÆç íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ê¹ðÅåé

ê¹ñÆÃ ç¶ Á³é·¶ åô¼çç ÕÅðé Õ³è» ç¶ ÁÅÃð¶ ÔÆ

êËºåóÅ òðÇåÁÅ ÇÕ îËº å» ÜÆ å°ÔÅâÅ ìÔ°å ÃÇåÕÅð

ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ ò»× ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç½ðÅé

å°ð ÃÕçÅ ÃÆÍ À°Ã ù Á¼á Ú¼ÕÆÁ» Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶

Õðç» Ô», îËº å°ÔÅâ¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé ç¶ä ìÅð¶

ÜÈÞä òÅñ¶ ï¯ÇèÁ» ù ÇêÁÅð Çç¼åÅ, À°Ôé» çÆ

Ú¼ÕÆ Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Üç¯º Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì

Ã¯Ú òÆ éÔÆº ÃÕçÅÍ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ï¯× î¼çç ÕÆåÆ, Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ³Ø» ù ñ§×ð

êÅá ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Ú¼ÕÆ Ú¯º ìÅÔð Çé¼Õñ¶ å» À°Ôé»

ê¼ÕÆ ×¼ñ ÔË íÅÂÆ? å» ÇÂÃ î¯î¯á¼×ä¶ ÷ëðòÅñ é¶

òÅÃå¶ ðÃç Ø¼ñç¶ ðÔ¶, ôÔÆç êÇðòÅð» çÆ ï¯×

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇÃ³Ø çÆ ì³çÆ ÇÕÀ°º éÔÆº Ö¯ñ·Æ å»

ÁÇÖÁÅ ÇÕ Üæ¶Åð ÜÆ ÇìñÕ°ñ ê¼ÕÆ ×¼ñ ÔË å»

î¼çç ÕÆåÆ, À°Ôé» ç¶ ç¹¼Ö ù ÁÅêäÅ ç¹¼Ö ÃîÇÞÁÅ

î½Õ¶ å¶ î½ÜÈç Ã³åðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕêÈðæñÅ

Üæ¶çÅð é¶ ÇÂÃ ç¶ çÃåÖå» òÅñÅ êzËµÃ é¯à ÇÂÔç¶

Áå¶ Õ½î çÆ ÖÅåð ÁÅêä¶ ÖÈé çÅ ÁÅÖðÆ ÕåðÅ

çÆ Ü¶ñ· Ú¯º ç¯ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ» ù Õåñ ÕðÕ¶ í¼Ü

îÈÔð¶ Õð Çç¼åÅ, ôðî éÅñ êÅäÆ êÅäÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

òÔÅ Çç¼åÅÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. òñ¯º

Ç×ÁÅ ÃÆ , ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÂÔé¶ ðÅÜÃæÅé çÆ

Áå¶ ãÆá Ô¯ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ Üæ¶çÅð ÜÆ ×ñåÆ

ôÔÆç íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ ù ÃåÅðòÆº

Ü¶ñ· Çò¼Ú À°îð ÕËç Õ¼à ðÔ¶ íÅÂÆ ×°ðÜ³à ÇÃ³Ø

Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ìçñ¶ ÇÂÃ ù ìÕÅÇÂçÅ åéÖÅÔ ñÅÂÆ

ìðÃÆ Óå¶ ÔÅðÇçÕ êzäÅî ÔËÍ

ðÅÜÃæÅéÆ Áå¶ íÅÂÆ ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÆ ù ê¹ñÆÃ

×ÂÆ ÃÆÍ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÇÔìÅé

×°ðÈ ê³æ çÅ çÅÃ– ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ,

êÅðàÆ å¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Û°âòÅ ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÂÔ ìÔ°å

îÈÔð¶ ÞÈá ì¯ñä òÅñ¶ ÇÂÃ ÷ëðòÅñ é¶ ÖÅÇñÃåÅé

Üéðñ ÃÕ¼åð ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶.

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 30

éÅéÕôÅÔÆ ìéÅî ÇìÕzîÆ ÕËñâ § ð -ÃðòÜÆå ÇÃ³Ø

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ ÚðÚÅ ÇÂ¼Õ ò¶ð ë¶ð

éÅñ ÚñçÅ ÔËÍ Ú³ç çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ CED Ççé» çÅ

ÔËÍ ÃÈðÜÆ ÕËñ§âð ç¶ ç¯ î¹¼Ö ÕËñ§âð Ô¯ç Çò¼Ú

ÕËñ§âð çÅ ÇÂÇåÔÅÃ òÆ À°³éÅ ÔÆ ê¹ðÅäÅ

ÁÖìÅð» çÆÁ» Ã¹ðÖÆÁ» çÅ Çô³×Åð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË

Ô°³çÅ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÃÈðÜ çÆ ÚÅñ éÅñ

ÁÅÂ¶, ÜÈñÆÁé Áå¶ ×ðË×¯ðÆÁéÍ Ãî¶º-Ãî¶º ÇÂé·»

ÔË, ÇÜ³éÅ îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÅÍ ÕËñ§âð çÅ î¹¼Ö

íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ êzòÅé×Æ

ÚñçÅ ÔËÍ ÃÈðÜ çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ CFE.BDBB Ççé»

ÕËñ§âð» Çò¼Ú Ã¯è» òÆ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º E

î³åò å» Ãî¶º çÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

éÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º B@@C Çò¼Ú ñÅ×È Õð Çç¼åÅ

çÅÍ íÅò Ú³ç çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÃÈðÜ ç¶ ÃÅñ éÅñ¯º

ÁÕå±ìð AEHB ù AE ÁÕå±ìð Ü» C Ãå³ìð AGEB

Õ½î ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÇçÔÅÇóÁ» çÆ ÃÔÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶ òÆ ÇÂÃ ù îÅéåÅ Çîñ

ñ×í× AA Ççé Û¯àÅ Ô¹³çÅ ÔËÍ Ô°ä Üç¯º ÁÃÆº

ù AD Ãå³ìð î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ×Ë×¯ðÆÁé

ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÕËñ§âð Ú³ç ç¶ ÃÅñ çÆ Ü» ÃÈðÜ ç¶

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å òñ¯º òÆ, ÖÅÃ ÕðÕ¶ Çòç¶ôÆ

ÇìÕzîÆ ÕËñ§âð çÆ òðå¯º Õðç¶ Ô» å» Õ¯ÂÆ òÆ

ÕËñ§âð ù ÔÆ ÃÆ ÂÆ (Õ½îé ÇÂðÅ) ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯

ÃÅñ çÆ ñ§ìÅÂÆ î¹åÅìÕ ìäÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ôð èðî

Ã³×å òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù êzòÅé ÕÆåÅ ÜÅ

×°ðê¹ðì Ã¹çÆ-òçÆ Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º AA

ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú êzÚ¼ñå ÔËÍ ÃÆ ÂÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú

Ü» Õ½î çÅ ÁÅêäÅ ÁÅêäÅ ÕËñ§âð ÔË, ÇÜò¶ ÇÃ¼Ö»,

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÚÅéÕ ÔÆ AG ÁÕå±ìð B@@I ù ì³çÆ

Ççé êÇÔñ» ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á×ñ¶ ÃÅñ À°Ô ê¹ðì Ô¯ð

òÆ ×°¼â ëðÅÂÆâ¶ çÅ Ççé Ôð ÃÅñ ìçñòÆº åðÆÖ

ÇÔ³çÈÁ», ÇÂÃÅÂÆÁ», ïÔÈçÆÁ» Áå¶ î¹ÃñîÅé» çÅ

Û¯ó ÇçòÃ å¯º ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¶ð» ë¶ð ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ

AA Ççé êÇÔñ» Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ íÅò Ú³ç ç¶ ÃÅñ Áå¶

ù ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ AIBH Çò¼Ú ÇÂ³×ñËºâ çÆ êÅðñÆîËºà

ÕËñ§âðÍ ÇÕÃ¶ òÆ Õ½î çÅ ÕËñ§âð çÈÜ¶ éÅñ éÔÄ

ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ò×°ðîÇå

ÃÈðÜ ç¶ ÃÅñ Çò¼Ú B ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ BB Ççé» çÅ

Çò¼Ú ÇÂÔ Çìñ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ åðÆÖ ù

ÇîñçÅ êð ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¹ÇéÁÅçÆ Ã»Þ

ÇÃè»å êzÚÅðÕ Ã³å ÃîÅÜÓ (Ã³å» çÆ ïÈéÆÁé)

Á³åð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ô°ä Ú³ç ç¶ ÃÅñ ù ÃÈðÜ ç¶ ÃÅñ

ÇëÕÃ ÕÆåÅ ÜÅò¶ êð À°æ¶ ç¶ èÅðÇîÕ ñÆâð» ç¶

ÔË, À°Ô ÔË ÇÂéÃÅé ù ÕËñ§âð çÆ ñ¯óÍ

òñ¯º ÇÂÃ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÅ

ç¶ ìðÅìð Õðé ñÂÆ Ú³ç ç¶ ÃÅñ Çò¼Ú åÆÜ¶ Ü»

çÖñ ÕÅðé ÇÂÔ éÔÆº ÃÆ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ìóÆ ÔËðÅéÆ

î¹¼Ö ÇÂåðÅ÷ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅù ÇòÇ×ÁÅéÕ ÕËñ§âð

Ú½æ¶ ÃÅñ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ Ô¯ð Ü¯ó Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å» Ü¯

çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ×¯ÇðÁ» ç¶ Ã³å» Áå¶ ÃÅâ¶ Ã³å» Çò¼Ú

êzòÅé éÔÄ ÔËÍ

À°Ô ÃÈðÜÆ ÃÅñ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÔ å¶ðò»

ÇÕ³éÆ Ã»Þ ÔË!

Çê¼á çÅ çðç (ìËÕ ê¶é) Çê¼á çÅ çðç ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ éÔÆº ÔË ìñÇÕ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÇìîÅðÆ çÅ ñ¼Ûä Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ çðç ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¼Õ ðÔ¶ å» ÇÂÃù ÁËÇÕÀ±à ìËÕ ê¶é ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÜçÇÕ ñ§î¶ Ãî¶º å¼Õ ðÇÔä òÅñ¶ çðç ù Õð½ÇéÕ ìËÕ ê¶é ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ¼ñ¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Á³çÅ÷é E@% ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂÔ åÕñÆë ç¶ÖÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ð¯×Æ Ô÷Åð» ÔÆ àé ÕËîÆÕñ÷ ÇÂÃ çðç å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ÃÅñ ëÅðî¶ÃÆÁ» å¯º ñË Õ¶ ÖÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ñ¼Ûä: - çðç Çê¼á å¯º ñË Õ¶ ñ¼å Çò¼Ú Ü» Çê¼á ç¶ Ô¶áñ¶ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú òÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔËÍ - Ú¼ñä Çëðé ò¶ñ¶ çðç òè ÃÕçÆ ÔËÍ - ÕçÆ ÕçÆ ñ§îÅ Ãî» ìËáä éÅñ çðç òè ÃÕçÆ

À° Ü Ë é ç¶ ðÅÜ¶ ÇìÕz î ÅÜÆå ç¶ éÅî éÅñ

îÔÆéÅ, ÇÜÃ ù ñ½ºç çÅ îÔÆéÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË,

B@A@ ç¶ ÇìÕzîÆ ÕËñ§âð çÆ Çòôô¶åÅ: A

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÇìÕzîÆ ÕËñ§âð Ú³ç/ÃÈðÜ ç¶ Ã¹î¶ñ

ÇÔ³çÈ î¼å Áé°ÃÅð îÅóÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÜéòðÆ ù îÅØ òçÆ A ÔËÍ ÜéòðÆ E ù îÅØ òçÆ

Óå¶ ÁèÅðå ÔË Üç¯º ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÃÈðÜ

ô¼°í Õ³î éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ñ½ºç ç¶ îÔÆé¶ å¯º ÇêÛ¯º

E Áå¶ îÅØ òçÆ F ÔËÍ ëðòðÆ BF ù ë¼×ä Ã¹çÆ

Óå¶ ÁèÅðå ÔËÍ Üç¯º å¯º ÇÂéÃÅé é¶ Ô¯ô Ã³íÅñÆ ÃÆ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ê¹ðì AH/AI Ççé ê¼Ûó Ü»ç¶ ÔéÍ

AB Áå¶ ë¼×ä Ã¹çÆ AC ÔËÍ AD ÁêzËñ òËÃÅÖ A

å» Ú³ç ç¶ òèä-Øàä çÅ ÔÆ Ú¶åÅ ð¼Ö Õ¶ Õ¯ÂÆ

ÇîÃÅñ òÜ¯º Ô¯ñÅ B@@I Çò¼Ú AA îÅðÚ ù ÃÆ,

(éÅéÕôÅÔÆ Áå¶ ÇìÕz î Æ) î¹ å ÅìÕ òË Ã ÅÖ òçÆ

ÕËñ§âð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ êð ÇÜúº ÇÜúº

B@A@ Çò¼Ú A îÅðÚ ù Áå¶ B@AA Çò¼Ú ÇÂÔ B@

î¼ÇÃÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ å¯º Á×ñ¶ Ççé íÅò AE ÁêzËñ,

ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ Ç×ÁÅ å» êÇÔñÆÁ»

îÅðÚ ù Ô¯ò¶×ÅÍ Ô°ä ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ü¶

B òËÃÅÖ ù òËÃÅÖ Ã¹çÆ A ÔËÍ ÇÂÃ î¹åÅìÕ ÔÆ BG

Çî¼æ» Çò¼Ú Ã¯è» çÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÃÆÍ Ô°ä ÇòÇ×ÁÅé

ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð ù òÆ ÇÖ¼Ú-èÈÔ Õ¶ ÃÈðÜÆ ÕËñ§âð

ÁêzËñ ù òËÃÅÖ Ã¹çÆ AD ÔË, Ü¯ ×°ðÈ Áîð çÅÃ ÜÆ

é¶ ìÔ¹å åð¼ÕÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ Á¼Ü Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ

ç¶ ìðÅìð ÔÆ ÕðéÅ êËäÅ ÔË å» ÇÕúº éÅ ÃÈðÜÆ

çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ ÔË êð ÇÂÔ ê¹ðì ÇÂÃ Ççé éÔÄ

×ñåÆ òÆ Ã¯è çÆ î³× ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ íÅò ÇÂÔ

ÕËñ§âð ÔÆ òðå ÇñÁÅ ÜÅò¶?

îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ × Å ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂÔ Ççé ÇÔ³ ç È î¼ å

éÔÆº ÔË ÇÕ ÇìÕzîÆ ÕËñ§âð ×ñå ÔË, ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶

ÃÈðÜÆ ÕËñ§âð çÅ ÃÅñ CFE Ççé» å¯º ò¼âÅ

Áé°ÃÅð Áô¼°í ÔËÍ B@A@ Çò¼Ú Ú³çð-òËÃÅÖ ç¶ ç¯

òÆ ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÕòº¶ Á¼Ü å¯º B@FF ÃÅñ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ôð Ú½æ¶ ÃÅñ (î¯à¶ ÇÔÃÅì éÅñ)

îÔÆé¶ ÔéÍ êÇÔñ¶ òËÃÅÖ ç¶ Ã¹çÆ ê¼Ö Áå¶ çÈÜ¶

êÇÔñ» ÇÂÔ ÕËñ§âð Ô¯ç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ êð Á¼Ü

ëðòðÆ ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú A Ççé Ü¯ó Õ¶ ÃÈðÜÆ î½ÃîÆ

òËÃÅÖ ç¶ òçÆ ê¼Ö ù Áô¼°í î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ç¶ ÃÈðÜÆ ÕËñ§âð ÇÂÃ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ã°Õòº¶ ÔéÍ

ÃÅñ ç¶ ìðÅìð Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ëðòðÆ BI

ñÂÆ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ BG ÁêzËñ

Ççé» çÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÂÃ ù ñÆê çÅ ÃÅñ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

çÆ ìÜÅÂ¶ BF îÂÆ ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã Ççé

ÇìÕzîÆ ÕËñ§âð Ú³ç çÆ Ã¹çÆ-òçÆ êzäÅñÆ

ÔËÍ - ÕÂÆ òÅð ÃðÆð çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ã½º ÃÕçÅ ÔË Ü» Õî÷¯ð òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ - ÇôÁÅÇàÕÅ Ü» ðÆÔ çÅ çðç ò×ËðÅÍ ÕÅðé: ðËëðâ ê¶é - Üç¯º çðç çÅ ÕÅðé ÃðÆð çÅ Õ¯ÂÆ Á³çðñÅ ÁÅð×é Ô¯ò¶ ÇÜò¶º êËéÕðÆÁÅ çÅ çðç Çê¼á Çò¼Ú îÇÔÃÈÃ Ô°³çÅ ÔËÍ - ÁêËºéÇâÕÃ çÅ çðç

ÇÂÔ Õ°å ¼ Å ÇÕÀ°º êÌô ¶ Åé ÔË? Õ°¼åÅ ï±éÆÁé çÅ êÌèÅé àÅÂÆ×ð Á¼Ü Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ êÌ¶ôÅé ÃÆÍ À°Ã ù ðÇÔ-ðÇÔ Õ¶ ×¹¼ÃÅ ÁÅ

- îÃÅä¶ çÆ Ã¯Ü (ìñËâð ÇÂéëËÕôé) - ÔðéÆÂ¶Çàâ ÇâÃÕ - éðò÷ çÆ Ã¼à Ü» ÇÕÃ¶ Ö¶â çÆ Ã¼à - ÕÂÆ òÅð ÕËºÃð éÅñ òÆ Çê¼á çÆ çðç Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ìÚÅÁ: - ð¯÷ÅéÅ ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯ ÃðÆð Çò¼Ú ñÚÕ Áå¶ å³çð°ÃåÆ ìäÆ ðÔ¶ - Ô¼âÆÁ» çÆ Õî÷¯ðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÕËñôÆÁî, îË×éÆôÆÁî, ÇòàÅÇîé÷ Áå¶ ÷ðÈðÆ Çîéðñ÷ ñËä¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ - Õ¯ÂÆ òÆ íÅðÆ ÚÆ÷ Ú¹¼Õä å¯º êÇÔñ» ÁÅêä¶ ×¯â¶ î¯ó ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å» Ü¯ Çê¼á Óå¶ íÅð éÅ êò¶Í - ÁÅêä¶ ò÷é ù Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ:ìÔ°åÆ òÅð âÅÕàð çðç ÇéòÅðÕ çòÅÂÆÁ» ÔÆ Çç³ç¶ Ôé ÇÜò¶º ADVIL, TYLENOL 3, NAPROXEN ETC.

ÇÂÔé» çòÅÂÆÁ» ç¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔÆº Ô°³ç¶Í ÁÃÆº Ô¯ÇîÀ¹êËÇæÕ çòÅÂÆÁ» ÃÅð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¶ñ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô»Í ÁÃÆº Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º ìñ¼â êzËôð, çîÅ, ôÈ×ð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, Á½ðå» Áå¶ îðç» ç¶ ×°êå ð¯×, ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ éô¶ ÇÜò¶º ôðÅì, â¯â¶, í°¼ÕÆ, Õ¯Õ¶é, ÁëÆî ò×ËðÅ Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú ÔËñê Õðç¶ Ô»Í Õ°Þ Ô¯ÇîÀ¹êËÇæÕ çòÅÂÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» ÇÂÃ ð¯× Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕçÆÁ» Ôé ÇÜò¶º RHUS TOX, AESCULUS, PULSATILL, SEPIA, CIMICIFUGA, COLOCYNTH, SYMPHYTUM ETC.

å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ, âÅÕàð éð¶ô òðîÅ, F@D-EHE-GGI@ ÂÆî¶ ñ : homeopathicdr2004@yahoo.com

ô¼°í Ü» Áô¼°í Ô°³çÅ ÔË? B@A@ Çò¼Ú ç¯ òËÃÅÖ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ÃÅñ CA çÃ³ìð, ê¯Ô òçÆ AA ù ÃîÅêå Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ÃÅñ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

ì¿ÇçÁ» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÇÂÔ ì¶ÇÂ¼÷åÆ ìðçÅôå éÔÄ Õð»×¶Í ÇÜÔóÅ ç¶ÖçÅ ÃÅâ¶ Ú¿×¶ íñ¶ é»Á ù

ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ, Ü¯ ÇìÕzîÆ ÕËñ§âð î¹åÅìÕ

çÈÇÜÁ» ù ×Åñ·» ç¶ä ñÂÆ òðåçËÍ êåÅ éÔÄ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÇçîÅ× ù ÕÆ Ô¯ Ü»çË Ü¯ ñóÇçÁ» ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ù

ê¯Ô Ã¹çÆ G ù Ô³¹çÅ ÔË, éÔÄ ÁÅò¶×ÅÍ Ô°ä ÇÂÔ

ÒÕ°¼ÇåÁÅ-Õ°¼ÇåÁÅÓ ÕÇÔ Õ¶ Ã¿ì¯èé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Çëð ÃÅâÆ ÔÅñå éÔÄ ÜÅäç¶Í ÇÂÔ éÔÄ ÜÅäç¶ ÇÕ Õ°¼å¶

ÜéòðÆ AA, B@AA Çò¼Ú ù ÁÅò¶×ÅÍ ÇÜò¶ ÇÕ êÇÔñ» Ç÷Õð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¼°ÕÅ ÔË ÇÕ Ú³ç çÅ ÃÅñ

íËóÆ å¶ î³çÆ Ç×äç¶ é¶, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ÁÅêä¶ èÆÁ»-ê¹¼åð» ù ÃîÞÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒÚ¿×¶ Õ¿î Õð ñË

ÃÈðÜÆ ÃÅñ éÅñ¯º AA Ççé Û¯àÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ

éÔÄ å» Õ°¼å¶ çÆ î½å îÅÇðÁÅ ÜÅò¶º×ÅÍÓ àÅÂÆ×ð é¶ åËÁ Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêäÆ ìðÅçðÆ ç¶ Ô¯ð ÃÅæÆ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ Á×ñÆ òÅðÆ AA Ççé êÇÔñ» ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¯ Ô°ä ê¯Ô Ã¹çÆ

ÔÆ ÁÅòÅ÷ Ãí ÁÅä ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶Í ÁÅêä¶ ÁÅ×È çÅ ×¿íÆð ÇÚÔðÅ ç¶Ö Õ¶ ÇãÚÕð é» çÅ ÁÅê³È ìÇäÁÅ Ãà¶Ü

G, CA çÃ³ìð B@AA ù Ô¯ò¶×ÆÍ íÅò B@A@ ×°ðÈ

ÃËÕàðÆ Öó·Å Ô¯ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒíðÅú! Á¼Ü ÃÅâ¶ îÅéï¯× êÌèÅé ÜÆ ìÔ¹å ÔÆ ×¿íÆð ÇòÚÅð» ÁÅê ÜÆ

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ éÔÄ ÁÅò¶×Å

ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õðé×¶, ÇÜé·» ù å±ÃÄ êÈðÆ åð·» Õ¿é Öó·¶ ÕðÕ¶ Ã¹äéÅ ÔËÍÓ ÇãÚÕð çÆ ×¿íÆð ÁÅòÅ÷ é¶ àÅÂÆ×ð ù Ô¯ð ×¿íÆð Õð Çç¼åÅÍ Üç¯º ÇãÚÕð ìÇÔ Ç×ÁÅ å» àÅÂÆ×ð ÁÅêäÆ íÅðÆ âðÅÀ°äÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ, ÒÇêÁÅð¶ ÃÅæÆú, îËº å°ÔÅù Á¼Ü ì¿ÇçÁ» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÅâ¶ é»Á çÆ ç¹ðòðå¯º ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ã¹ÕòÄ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ìÅð¶ ÃñÅÔ ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ì¿ç¶ ÃÅâÅ é»Á ×Åñ·» Õ¼ãä ñÂÆ òðåç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

êð B@AA Çò¼Ú ç¯ òÅðÆ, ÜéòðÆ AA Áå¶ çÃ³ìð CA ù ÁÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÔË ÇìÕzîÆ ÕËñ§âð çÆ Çòô¶ôåÅÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ëËñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ô°ä ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÃÅâÅ ÃÆ ÂÆ

ÇÂéÃÅé ÃÅâÆ î½å ù òÆ éøðå çÆ Çé×·Å éÅñ ç¶Öç¶ ÔéÍ ÃÅâÆ ÁÅçå ìÅð¶ ÇÂé·» ÕÔÅòå» Øó ñÂÆÁ»

ÕËñ§âð Çìé» ×°÷ÅðÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å? ÇÂÔ ÃòÅñ ÃÅð¶

ÔéÍ ÃÅâ¶ ÖÅä-êÆä ìÅð¶ òÆ ×¼ñ» Õðç¶ ÔéÍ ç¶Ö¯ Üç¯º ÇÂéÃÅé Ö¹ç ù Á³éçÅåÅ ÁÖòÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç

êÅáÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¹¼ÛäÍ Á¼Ü (Ççé ô¼°ÕðòÅð)

ÃÅâÅ Ú¼Ü éÅñ ê¶à éÔÄ íð ÃÕçÅ å» ÁÃÄ Ú¼ÕÆ Ú¼àä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ò»×¶ ÇÕ éÔÄÍ ÃÅâ¶ ì¯ñä ù ÇÂÔ

ÇÕ³éÆ åðÆÖ ÔË? Ü¶ å» å°ÔÅâÅ ÜòÅì A ÜéòðÆ ÔË

í½ºÕäÅ ç¼Ãç¶ é¶ÍÓ àÅÂÆ×ð ç¶ ÇÂÃ íÅôä ù Ã¹ä Õ¶ ÃÅð¶ Õ°¼å¶ ÁÅêäÆÁ» ÇêÛñÆÁ» ñ¼å» ç¶ íÅð Öó·¶ Ô¯ Õ¶

å» ÃÅù ÃÆ ÂÆ ÕËñ§âð çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¶ å°ÔÅâÅ ÜòÅì

Á×ñ¶ êËð» éÅñ ÷¯ð-÷¯ð çÆ åÅóÆ îÅðé ñ¼×¶ Áå¶ Çëð ÃÅð¶ ÇÂ¼Õ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú À°¼ÚÆ-À°¼ÚÆ éÅÁð¶ îÅðé ñ¼×¶Í

îÅØ òçÆ A ÔË å» ÃÅù ÃÆ ÂÆ ÕËñ§âð çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó

Çëð ÇÂ¼Õ ÖðÃ îÅÇðÁÅ ÇêÚÕ± é»Á çÅ Õ°¼åÅ ì¯ñä ñÂÆ Ãî» î³×ä ñ¼×ÅÍ À°ÔçÆ ôÕñ å¯º ÜÅêçÅ

éÔÄÍ ÇìÕzîÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú Ôð ÃÅñ åÅðÆÖ ìçñ

ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º À°Ô Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ç¹ÖÆ Ô¯ò¶Í ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÇêÁÅð¶ ç¯Ãå¯ î¶ðÆ å°ÃÄ ÔÅñå ç¶Ö ðÔ¶ Ô¯? ÇÂÃ

Ü»çÆ ÔË, ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂÔ ÃÅù ïÅç éÔÄ ðÇÔ

çÅ Ç÷¿î¶òÅð ÇÂéÃÅé ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ ò¶ñä¶ Óå¶ ×¿é¶ êÆÇóÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ îËº ×¿é¶ ç¶ ðÃ ù ×ðî

ÃÕçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÃÄ ÁÅê ÇÂÃ ù ñ¼í ÃÕç¶ Ô»Í

Õðé Ãî¶º ÇéÕñä òÅñÆ îËñ ÖÅ ñËäÆÍ ÜÆÔç¶ ÕðÕ¶ î¶ð¶ ÃðÆð ù ÇÂÃ ÖðÃ é¶ ÜÕó ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂéÃÅé ÃÅù

Ô¯ÇîÀ¹êËÇæÕ ÇÂñÅÜ:

ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ×°ðÇîå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ççé

ÒÇÜÔóÅ ç¶Ö¯ ÃÅâ¶ é»Á çÆ òðå¯º ÕðÕ¶ ÃÅâÅ îÖ½ñ À°âÅÀ°ºçËÍÓ À°Ô îé ìÚéÆ Çò¼Ú ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÃÄ

ÇÂÕ¼á¶ ÕðÕ¶ Á¼Ü ÇÂéÃÅé çÆÁ» òèÆÕÆÁ» çÅ âà Õ¶ Çòð¯è Õðé ñÂÆ îôòðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ

- Ô¼âÆÁ» çÆ Ã¯Ü

Ã¹çÆ AC Áå¶ Ã¹çÆ AD ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ ÔÆ Ççé ÔéÍ

ÇðÔÅ ÃÆÍ Á¼Ö» ñÅñ Ãé å¶ êÈÛ Öó·Æ ÃÆÍ ÒÇÂé·» ÃÅù ÃîÞ ÕÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔË?Ó À°Ô òÅð-òÅð ç¿ç êÆÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ìä Õ¶ ÜÆäÅ ÇÕ¿éÅ Á½ÖÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇÂéÃÅé» é¶ ÃÅâÆ î½å ù òÆ îÖ½ñ ìäÅ Û¼ÇâÁËÍ ÃÅâÆ î½å ù ìÔ¹å ÔÆ

- ×°ðÇçÁ» çÆ Ã¯Ü (êËñÇòÕ ÇÂéëËÕôé)

çÈÜ¶ òËÃÅÖ çÆ ô°í Ã¹çÆ AD ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂÃ Ççé

ÃÅù ï³åðÆÁ» Óå¶ ÔÆ Çéðíð Ô¯äÅ êËºçÅ ÔËÍ

ì¹ðÕÆ-ì¹ðÕÆ ù åðÃÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅ î³×ä çÆ Õ¯Çôô ÕðÆÂ¶ å» â»×» îÅðç¶ ÔéÍ ÁÃÄ ÇÂé·» çÆÁ»

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ âÅ. êÅñ

ÇÂÔ òèÆÕÆÁ» éÔÄ Þ¼ñ»×¶ÍÓ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶-ÕÇÔ¿ç¶ ÇêÚÕ± çÅ ×ñÅ íð Ç×ÁÅÍ À°Ô Ô¯ð éÅ ì¯ñ ÃÇÕÁÅ Áå¶

ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ ÜÆ é¶ Ôð åðÆÖ ê¼ÕÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Ô¼æ Ü¯óçÅ ìËá Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ åð·» ñ×ÅåÅð ì¹ñÅð¶ ì¯ñç¶ ×Â¶ Áå¶ ÇÂéÃÅé çÆÁ» òèÆÕÆÁ» çÅ Ö¹ñÅÃÅ

ÃÅè ìÅì¶ ÇÂÔ ð½ñÅ êÅ Õ¶ ÇÕ ÒÒåÅðÆÖ» ìçñ Çç¼åÆÁ»

Õðç¶ ×Â¶Í ÇÛñÕ± é»Á ç¶ â¼ì¶ Õ°¼å¶ çÆÁ» ×¼ñ» Ãí ù Ü¯ô ÇçòÅ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ì¯ÇñÁÅ, ÒÇÂéÃÅé» ñÂÆ

×ÂÆÁ» ÔéÓÓ, Ã³×å» ù ×°³îðÅÔ Õðé çÅ ÁÃëñ

Çëñî» ìäÅÀ°ä òÅñ¶ òÆ ÃÅâ¶ é»Á çÆ ìóÆ ç¹ð×å ìäÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒÕ°¼å¶ îËº å¶ðÅ ÖÈé êÆ

ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ôð Ççé Çå³é åÅðÆÖ» Ô°³çÆÁ»

ÜÅÀ±º×ÅÍÓ Ü» ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒîËº å¹°î¶ Õ°¼å¶ ÕÆ î½å îÅð¿È×ÅÍÓ ªÜ ÇÂÔ ÃÅù òøÅ çÆ îÈðå ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃÅâÆ òøÅ çÆÁ» ÇîÃÅñ» Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ°Þ íðÅò» ù ÇÂÔ êÅñå± ìäÅ Õ¶ ð¼Öç¶ ÔéÍ êð ÃÅâÅ ÁòÅðÅ Çëðé òÅÇñÁ» çÅ ÇÂÔ ç¹¼Ö ÇÕÀ°º éÔÄ ÃîÞç¶Í ÃÅù çðò¶ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé êð ÃÅâ¶ éÅñ çðò¶ô» òÅñÅ Ã¬Õ ÇÕÀ°º éÔÄ Õðç¶? ÁÃÄ î³éç¶ Ô» ÇÕ Õ¹°Þ ÃÅâÆÁ» òÆ ×ñåÆÁ» ÔéÍ êð öñåÆÁ» Õ½ä éÔÄ ÕðçÅ? ÕÆ ÇÂéÃÅé éÔÄ ÕÇÔ¿çÅ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ×ñåÆÁ» çÅ ê¹åñÅÍÓ ÇÂÃ åð·» ç¶ Ü¯ôÆñ¶ Ü¹îñ¶ ì¯ñ Õ¶ À°Ã é¶ îÅÔ½ñ ÓÚ Ü¯ô íð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ åð·» ò¼Ö-ò¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» ò¼ñ¯º ÇòÚÅð ê¶ô Õðé å¯º ìÅÁç Ã¿Øðô Õðé ñÂÆ ðÈê-ð¶ÖÅ À°ñÆÕÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ðÈê-ð¶ÖÅ åÇÔå ÔÆ Ô¹ä ÇÜæ¶ ÇÕå¶ ÇÂéÃÅé ÁÇó¼Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Õ°¼å¶ À°Ã ù ò¼ãä ñÂÆ êËºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ åð·» çÆ íÅÇÖÁÅ Õ¼ãç¶ îÇÔÃÈÃ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÒÁËò¶º ÃÅù Õ°¼å¶ ÔÆ éÅ ÃîÇÞú, Ô»ÍÓ

-Ã¹Çð³çð Õðî ñèÅäÅ

Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô BC ê¯Ô, ê¯Ô Ã¹çÆ G Áå¶ BB çÃ³ìð ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂÔ Çå³é åðÆÖ» Õç¶ òÆ ÇÂÃ åð·» ÇÂÕ¼áÆÁ» éÔÆº ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅù ÇÂ¼Õ åðÆÖ ÔÆ Çî¼æäÆ êò¶×ÆÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð î¹åÅìÕ Ôð ÃÅñ ÇÂÔ ÇçÔÅóÅ, BC ê¯Ô E ÜéòðÆ ù ÔÆ ÁÅò¶×Å Üç¯º ÇÕ ê¯Ô Ã¹çÆ G Ôð ÃÅñ éÔÆ ÁÅÀ°ºçÆÍ Ã¯ ÃÅù éÅéÕôÅÔÆ ÕË ñ § â ð ù ÁêäÅ Õ¶ ì¶ñ¯óÅ ÇòòÅç ÇåÁÅ× ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 31

ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî ÇòÚ¯º ×¹÷ð ÇðÔÅ ÔË ê³ÜÅì ÒîÅåî, ÇÔ³ÃÅ, Ö½ø, ì¶ìÃÆ å¶ ÁÇéÁ»

ðÈê òÆ èÅðé Õð Ü»çÆ ÔËÍ

Û¯à¶-Û¯à¶ ñÅí» çÆ êÌÅêåÆ ò¼ñ ð¹ÇÚå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

å¶ ÇÔ³ÃÕ ÃÇæåÆÁ» êÌåÆ Ú¶å¿é å» ÔË êð ÇÂÃ ÃÇæåÆ

ÇÂÔ é¶ Á¼ÜÕñ· ê³Ü» çÇðÁÅò» ç¶ é»ÁÓ

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ íÈÇîÕÅ

Ü» ÜÅåÆòÅç å¶ Ã½óÆÁ» Ã¯Ú» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶

Çòð¹¼è Ãð×ðî éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÔÆ Á¼Ü

À°êð¯Õå ÕÅÇò ê³ÕåÆÁ» ÇÂÕÆòÄ ÃçÆ ç¶

ÃîÅÜ ù ÃÔÆ ÇçôÅ êÌçÅé Õðé Çò¼Ú

ÃîÅÜ ù ÃÔÆ ÇçôÅ ç¶ä çÆ æ» ÃÆîå ÇéôÅÇéÁ» ù

ê³ÜÅì ç¶ Ãî¹¼Ú¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÅ ð¯ñ

êÌî¹¼Ö ôÅÇÂð Ã¹ðÜÆå êÅåð çÆÁ» Ôé Ü¯ ÁÅêä¶-

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ», ÇÃ¼ÇÖÁÅ ôÅÃåðÆÁ» å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ»

ÁÅêäÅ àÆÚÅ î³éÆ ìËáÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ ÃÇæåÆ

é»Ô ç¶ ìðÅìð ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃÅÀ± ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»

ÁÅê Çò¼Ú Ôð ê³ÜÅìÆ ù ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî ò¼ñ

çÆ íÈÇîÕÅ îÔ¼åòêÈðé Ô¹¿çÆ ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì çÅ

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ òð× ù êÌòÅé éÔÄ ÇÂÃ ñÂÆ

çÆ æ» ÚÅê¬Ã, ÃòÅðæÆ å¶ Çízôà ÁÖ½åÆ ì¹¼èÆÜÆòÆ

å¯ðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÕÅÇò ê³ÕåÆÁ» ÁÃñ Çò¼Ú

ì¹¼èÆÜÆòÆ òð× Ü» å» ÃæÅêåÆ çÅ ÃîðæÕ ìä Õ¶

À°Ô Òì¶ìÃÆÓ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÇéÁ», îÅåî, Ö½ø

ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ çÅ îåñì ÇÂÔ éÔÄ ÇÕ Ãî¹¼Ú¶

ê³ÜÅì çÆ À°Ô åÃòÆð ê¶ô ÕðçÆÁ» Ôé Ü¯ ÇÂÕÆòÄ

êÌì¿è Çò¼Ú ÔÆ ÇéðÅôÅ çÅ ÁÅñî ÔË, Ã×¯º ÇÕå¶-

ÃçÆ ç¶ é½ò¶º ÃÅñ çÆ çôÅ çÅ òÆ ÇÚåðé ÕðçÆ ÔËÍ

ÇÕå¶ Ô»-ê¼ÖÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ òÆ é÷ð ÁÅªç¶

ê³ÜÅì Ü¯ ÇÕÃ¶ Ãî¶º íÅðå Çò¼Ú Ôð ê¼Ö¯º êÇÔñ¶

Ôé Ü¯ ÃÇæåÆ ù Ã¹ è Åðé ñÂÆ ÁÅêäÆ Ãîð¼ æ Å

çðÜ¶ çÅ êÌ»å î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°Ô Çéð¿åð å½ð

î¹åÅÇìÕ ïåéôÆñ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð Ô¹ä ÇÂÔ ÔÅñÅå

Óå¶ ðÅÜéÆåÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º ÇéòÅä» ò¼ñ ÜÅ

å» À°é·» ç¶ Ô¼æ¯º òÆ ìÅÔð ÇéÕñç¶ êÌåÆå Ô¹¿ç¶

ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÃîÅÇÜÕ Óå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ å½ð Óå¶ òÆ

ÔéÍ

ÁÅêäÆ êÛÅä ×¹ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ×¹ÁÅÚ ðÔÆ

ÇÃÁÅÃÆ Ãø» ÓÚ ÇéØÅð

êÛÅä Ãì¿èÆ éÅ å» Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ å¶ éÅ

ê³ÜÅì çÆ ÇÂÃ ÃÇæåÆ ñÂÆ Ãí å¯º ò¼âÆ

ÔÆ ìÔ¹åÆÁ» ÃîÅÇÜÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Üæ¶ì¿çÆÁ»

Ç÷¿î¶òÅðÆ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ» çÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ

ÔÆ ÇÚ¿Çåå êÌåÆå Ô¹¿çÆÁ» Ôé ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê

ç½ðÅé ÃÅðÆÁ» ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» é¶ ÔÆ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ ÇÚ¿åÅÜéÕ ìäÆ

ÇÃè»åÔÆä ðÅÜéÆåÆ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÔËÍ ñ¯Õå¿åð

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú Òñ¯Õ» ñÂÆ, ñ¯Õ» çÆ å¶ ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅÓ ÔÆ

ÃçÆÁ» å¯º ê³ÜÅì ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ çÆ ÁîÆðÆ

ÃðÕÅð ÚñÅÂÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ êð ê³ÜÅì Çò¼Ú Çéð¿åð

ç¶ ÁÇÔÃÅÃ éÅñ ÜÆòé ç¶ Ôð ê¼Ö å¯º î¯ÔðÆ å¶ Ô»-

å½ð Óå¶ ÇÂÃ ðÅÜéÆåÕ êÌäÅñÆ Çò¼Ú ì¶Ô¼ç ÇéØÅð

ê¼ÖÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅªçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ é¶ Ôð

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õå¿åðÆ ÇÃè»åÔÆä ðÅÜéÆåÆ ÕÅðé

Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ìäÅÂÆ ÔËÍ êð

Ãî¹¼ÚÅ ðÅÜ êÌì¿è ÔÆ ×¿èñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð ØàéÅ

Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÔÆ

å¶ ç¹ðØàéÅ ù Ã½ó¶ ðÅÜéÆåÕ é÷ðÆÂ¶ å¯º ÔÆ ç¶Öä

×¹ÁÅÚÆ îÇÔÃÈÃ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜæ¶ Á¼Ü

çÆ ð¹ÚÆ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÁÃËºìñÆ çÅ ÇêÛñ¶

ðÅÜ Õð ðÔÆÁ» êÅðàÆÁ» ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶

Ççé» çÅ ÃËôé ÇÕÃ¶ À°ÃÅðÈ Ã¯Ú ù Üéî éÔÄ ç¶

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Ç÷¿î¶òÅð Ôé, À°æ¶ Õ»×ðÃ,

ÃÇÕÁÅÍ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÃðÆ ì¶åðåÆìÆ ç¶ îÅÔ½ñ

Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ» å¶ ìÔ¹Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ òÆ ÇÂÃ

çÅ ôÆôÅ ÔÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅ,

ÃÇæåÆ å¯º ÁÅêä¶-ÁÅê ù ò¼ÖðÅ éÔÄ Õð ÃÕçÆÁ»Í

ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ, Ö½ø, ÁÇéÁ» å¶ ì¶ìÃÆ çÅ êÌ×àÅòÅ

Ç÷¿î¶òÅð Çèð»

ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ðÅÜ Õð ðÔÆ êÅðàÆ å¶ Çòð¯èÆ Çèð

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ¦î¶ Ãî¶º å¯º ÁÕÅñÆ çñ

ç¯ò» çÅ òåÆðÅ ÔÆ öËð-ÜîÔÈðÆ å¶ ôðîéÅÕ ÃÆÍ

å¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ òÅð¯-òÅðÆ ðÅÜ ÕðçÆÁ» ÁÅ

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Á³çð ÔÆ ê¼×» ñ¼æäÆÁ» å¶

ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ¦î¶ Ãî¶º å¼Õ ÖÅóÕ±

ÇòèÅÇÂÕ» çÅ ÷ÖîÆ Ô¯äÅ ÇÕÃ¶ åð·» òÆ ñ¯Õå¿åðÆ

ñÇÔð Ú¼ñä ÕÅðé ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ÇðÔÅ, ÇÜÃ

êÌäÅñÆ Çò¼Ú ÃòÆÕÅÇðÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ¶ åð·»

ÕÅðé Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð» ÔÆ ÁÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú ê³ÜÅì ê³ÜÅì çÆÁ» Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Õçð»-ÕÆîå» çÅ ØÅä Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º í¼Üä çÅ îÅÔ½ñ ÕÅÇÂî Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º ê³ÜÅì î³çÔÅñÆ çÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ¯º ×¹÷ðé ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂÃ ÔÅñÅå ìÅð¶ ÇÕÃ¶ òÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ é¶ Ã¿ Ü Æç×Æ éÅñ ÇòÚÅð éÔÄ ÕÆåÅ, Ã×¯ º À° é · » ÁÅêä¶-ÁÅê ù Õ¶òñ ò¯à» çÆ ðÅÜéÆåÆ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ð¼ÇÖÁÅÍ À°é·» Õ°Þ ÇÂ¼Õ ×ðÆì òð×» çÆ î¼çç éÅñ Áå¶ èðî, ÜÅåÆ å¶ ÇøðÕ¶ ÁÅÇç ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ò¯àð» ù îÈñ î¼¹ÇçÁ» å¯º çÈð ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆÁ» ù ÔÆ ñÅí êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ç¶ Ãð¯ÕÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÍ Á¼Ü ê³ÜÅì çÅ êÌôÅÃé ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÃòñ å¶ ê¹ÇñÃ îÇÔÕîÅ ôÅÇîñ Ôé, Ãì¿èÆ Áé¶Õ» ÁÇÜÔ¶ ÃîÅÚÅð êÌÅêå Ô¹¿ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜé·» å¯º êÌôÅÃé çÆ ÇÃðø öËð-Ç÷¿î¶òÅðÆ çÅ ÔÆ êÌ×àÅòÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ Ã×¯º ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÃÅÇ÷ôÆ îÅÔ½ñ çÅ ÁÇÔÃÅÃ òÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ çðÁÃñ ÃÅâÅ Ãî¹¼ÚÅ êÌôÅÃé ÔÆ êÈðé å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ Ã¹å¿åð Ô¯ºç ×¹ÁÅ Ú¹¼ÕÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú À°êð¯º ñË Õ¶ æ¼ñ¶ å¼Õ ÇÕÃ¶ ÁÇèÕÅðÆ Ü» ÕðîÚÅðÆ ù ìðÆ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ êÌôÅÃÇéÕ îôÆéðÆ ðÅÜ Õð ðÔÆÁ» Çèð» ç¶ ÁèÆé ÔÆ Ú¼ñ ðÔÆ é÷ð ÁÅªçÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂæ¶ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî ç¶ ÇéÁ» çÆ À°îÆç î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå Çò¼Ú éÔÄ ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú Çéå Ççé ×ðÆì î÷çÈð» çÆ Ô¯ ðÔÆ «¼à-Ö¯Ô å¶ ê¹ÇñÃ ò¼ñ¯º ÇÂÃ Ãì¿è ÓÚ ÁêäÅÇÂÁÅ òåÆðÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ ØàéÅ çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ ÔË ÇÜÃ ÕÅðé Õ¶òñ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ éÔÄ Ã×¯º ç¶ô íð Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ êÌôÅÃé çÅ é»Á ìçéÅî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ åð·» Ôð ê¼èð Óå¶ ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ ÔÆ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ê¼èð Óå¶ «¼à çÅ ÇôÕÅð Ô¹¿çÅ ÔË ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô Òì¶ìÃÆÓ å¶ ÒÁÇéÁ»Ó çÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ¯º ×¹÷ðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÜÆòé å¯º ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ îÅåî å¶ Ö½ø Çò¼Ú ÜÆòé ìåÆå Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÔÆ ÕÂÆ òÅðÆ Õ¯ÂÆ ØàéÅ ÇÔ³ÃÕ

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð Ãì¿èÆ Çòð¯èÆ Çèð ò¼ñ¯º

ìð×ð òÅñÆ ì¼Ã

Óå¶ ðÅÜ ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ÃÅð¶ òÕø¶ Çò¼Ú

ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ òåÆðÅ Áå¶ ÃêÆÕð çÅ ÇÂ¼Õ

Ãøð ìÔ°å ñ§îÅ ÃÆÍ îËù Õ°Þ ç¯Ãå òËéÕÈòð ç¶ é¶ó¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ìÅðâðÆ ôÇÔð ìñ¶é å¯º ìÃ¶ ìËáÅ ×Â¶ ÃéÍ î¶ð¶ Õ¯ñ DBH âÅñð çÆ ÇàÕà ÃÆ ÇÜÃ éÅñ îËº êÈð¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÕå¶ òÆ ×ð¶ÔÅÀÈºâ çÆ ì¼Ã å¶ îÔÆé¶ ñÂÆ ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂÔ ÇàµÕà ÁÅõðÆ ÃÔ» å¶ êÔ°§Ú ×ÂÆ, î¶ðÅ Ãøð ñÅÃÂ¶ÜñÃ å¯º ÇéÀÈïÅðÕ çÅ ìÅÕÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Çå§é Ççé çÅ ñ×ÅåÅð Ãëð ÔË êð îËº ÇÂÃù H Ççé» ÇòÚ ÕðéÅ ÃÆÍ ðÅÔ ÇòÚ ð°ÕäÅ ÃÆ ÕÂÆ Ü×·ÅÍ Ãøð å¶ å°ðé ñµÎ×¶ îËº ÁÅêä¶ éÅñ ÖÅä–êÆä çÅ ÃîÅé ÇÜò¶º ÃËºâÇòÚ, Ã¯âÅ, ÜÈÃ å¶ ÇìÃÕ°à ÁÅÇç ñË Õ¶ å°ðçÅ ÃÆÍ ðÅÔ Çò¼Ú ÇÜµÎæ¶ ìµÃ» ð°ÕçÆÁ» Ôé À°µæ¶ ÇÂÔ ÖÅä–êÆä çÅ ÃîÅé ìóÅ îÇÔ§×Å ÇîñçÅ ÔËÍ À°µæ¶ òÆ ê§ÜÅì ò»× âðÅÇÂòð» ù î°øå ÖÅäÅ ÇîñçÅ ÔË å¶ ÃòÅðÆÁ» å¯º òµè ð¶à ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì¼Ã Çò¼Ú Õ§âÕàð Õ¯ÂÆ éÔÆº Ô°§çÅ å¶ ì¼Ã çÅ òÆ ÇÂµÕ¯ çðòÅ÷Å Ô°§çÅ ÔËÍ ÃÅð¶ Õ§àð¯ñ âðÅÇÂòð Õ¯ñ Ô°§ç¶ ÔéÍ âðÅÇÂòð ÔÆ êÇÔñ¯º ÇàµÕà ÚËµÕ ÕðçÅ ÔËÍ Çð÷ðò ÕñÅÃ (ÇÜÃç¶ B âÅñð ëÅñåÈ ñµ×ç¶ Ôé) êÇÔñ¯º, ìµÎÚ¶ å¶ ì÷°ð×, Çëð ìÅÕÆ ÜéåÅ ÜéÅðèéÍ ÇÂÔ âðÅÇÂòð çÆ ÔÆ ÇâÀÈàÆ çÅ ÇÔµÃÅ ÔË ÇÕ ì¼Ã ç¶ Ã§çÈÕ Çò¼Ú ÃòÅðÆ çÅ ÃîÅé ðµÎÖ¶ å¶ Õµã Õ¶ ç¶ò¶Í ì¼Ã ÃàÅðà Õðé å¯º êÇÔñ¯º À°Ô ÃòÅðÆÁ» Ç×äçÅ ÔË å¶ ÇàµÕà» çÆ Ç×äåÆ òÆ ÕðçÅ ÔËÍ ë¶ð ñ¯ó Áé°ÃÅð Â¶ ÃÆ Ü» ÔÆà ÚñÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ òÅðÇé§× ç¶ºçÅ ÔË ÇÕ ì¼Ã Çò¼Ú éô¶ Õðé¶ å¶ ÇÃ×ðà êÆäÆ îé·» ÔËÍ ì¼Ã Çò¼Ú ÇêµÛ¶ ìä¶ àÅÇÂñà Çò¼Ú ÇÃ×ðà çÅ èÈ§Á» ÚËµÕ Õðé òÅñ¶ ï§åð ìÅð¶ çµÃçÅ ÔË å¶ ë¶ð ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ À°µÚÆ éÔÆº ì¯ñäÅ, ñóÅÂÆ Þ×óÅ éÔÆº ÕðéÅ, éÔÆº Óå¶ ÇÂÔ ì¼Ã ÇÃµèÆ æÅä¶ ÜÅ Õ¶ ð°Õ¶×ÆÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ì¼Ã àËÕÃÅÃ ç¶ ôÇÔð âËñÃ êÔ°§ÚÆ Óå¶ ð°Õä çÆ ÇåÁÅðÆ Õðé ñµ×Æ, î¶ðÆ é÷ð ÁÅñ¶– ç°ÁÅñ¶ Ø°§îä ñµ×ÆÍ î¶ðÅ ÖÅä–êÆä çÅ ÃàÅÕ õåî Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ å¶ í°µÖ òÆ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÜµæ¶ ìµÃ ð°ÕÆ À°Ãç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà êÅÃ¶ àËÕÃÃ ìð×ð çÅ ì¯ðâ ÇçÇÖÁÅÍ îËº ÇéðèÅðå ÃàÅê Ûµâ Õ¶ À°Ã ç°ÕÅé å¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂµÕ òµâÅ ìð×ð ÁÅðâð Õð ÇçµåÅÍ ìð×ð ìóÅ ÔÆ Ã°ÁÅçÆ ñµ× ÇðÔÅ ÃÆÍ òÅêÃ ÃàÅê å¶ ÁÅ Õ¶ ÕÅøÆ ñËÕ¶ ÇÜÀÈº ÔÆ ÕÅÀÈºàð å¶ Öó·Æ Õ°óÆ ù êËÃ¶ Ççµå¶ å» À°Ã é¶ îËù ê°µÇÛÁÅ, ÇÕ ÒÕÆ å§È ì¼Ã Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔËº?Ó î¶ð¶ Ô» ÕÇÔä Óå¶ À°Ô ì¯ñÆ, ÒÀ°Ô å» Úñ¶ òÆ ×ÂÆÍÓ î¶ð¶ å¶ ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ êÔÅó à°µà ÇêÁÅ Ô¯ò¶, ñ§î¶º Ãëð ÕðÕ¶ î¶ð¶ Ú¼êñ» êÅÂÆÁ» ÃéÍ ÇÃð å¯º êµ× òÆ ñÅÔ Õ¶ ìµÃ Çò¼Ú ðµÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ îËº ÇÂ¼Õ Ôµæ Çò¼Ú ÕÅøÆ Óå¶ ÇÂµÕ Ôµæ Çò¼Ú ìð×ð ëÇó·ÁÅ À°ò¶º ÔÆ ç°ÕÅé å¯º ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅÍ ì¼Ã ÜÅ Ú°µÕÆ ÃÆÍ ÇÕÃ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñÅñ ìµåÆ Óå¶ Öó·Æ ÔË ì¼Ã, ëó· ñË çÏó Õ¶ Ü¶ ëó Ô°§çÆÍ À°ç¯º î¶ðÅ ò÷é Ô°ä éÅñ¯º Øµà ÃÆÍ îËº ç¯é¯º Ôµæ» Çò¼Ú ÃîÅé ëóÆ í¼Ü ÇêÁÅÍ Õ¯ÂÆ â¶ã ëðñ»× å¶ ì¼Ã Öó·Æ ÃÆÍ Üç îËº Õ¯ñ êÔ°§ÇÚÁ» å» ì¼Ã çÅ âðÅÇÂòð ìÅÔð Öó·Å ÃÆ å¶ ÒÃÏðÆ ÃðÓ, ÒÃÏðÆ ÃðÓ ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ ÕìÈÇñÁÅ ÇÕ À°Ô ÃòÅðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÕðéÅ í°µñ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÖËð ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÃòÅðÆ òñ¯º çµÎÃ¶ ÜÅä Óå¶ ì¼Ã ð¯Õ ñÂÆÍ î¶ð¶ ÃÅÔ Çò¼Ú ÃÅÔ ÁÅÇÂÁÅÍ îËº âðÅÇÂòð å¶ ÃòÅðÆÁ» çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ å¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ Ü¶Õð ÇÂÔ¯ ØàéÅ ê§ÜÅì ÓÚ òÅêðÆ Ô°§çÆ å» âðÅÇÂòð å¶ Õ§âÕàð å¯º ×ÅÔñ» å» ÖÅäÆÁ» ÔÆ Ãé, ÃòÅðÆÁ» é¶ òÆ ì°ó–ì°ó Õðé¯º éÔÆº ÃÆ ÔàäÅ, À°Ô òÆ å» Ü¶Õð ì¼Ã ð¯Õ ñËºç¶Í ÖËð Ô°ä çÏóçÆ ì¼Ã Çò¼Ú ×ðî ÕÅøÆ Óå¶ òµÎâ¶ ÃÅð¶ àËÕÃÃ ìð×ð çÅ ÃòÅç ÁéÈáÅ ñµ× ÇðÔÅ ÃÆÍ Á¼Ü B@ ÃÅñ Ô¯ ×Â¶ Ôé ÇÂÃ ØàéÅ ù, Ô°ä Ãøð Õðç¶ Ôð òÅðÆ ÇèÁÅé ðµÖÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêäÆ òèçÆ À°îð å¶ òµèç¶ ÃðÆð ù ñË Õ¶ éµá éÔÆº Ô¯äÅÍ – Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÏÔñ

êÅÃó ðò¼ÂÆÁÅ òÆ ÇÕÃ¶ åð·» êÌòÅé éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ åð·» ÇòèÅé ÃíÅ å¯º ìÅÔð òÆ ðÅÜéÆåÕ Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú çÈôäìÅ÷Æ å¶ À°ÕÃÅÀ± íÅôä é»Ô-ê¼ÖÆ òðåÅðÅ ÔËÍ èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÇÂÕ¼á» Çò¼Ú òÆ ØàÆÁÅ ðÅÜéÆåÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÔÆ ç¶Öä ù Çîñ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ îÈñ å½ð Óå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù ×¹¿îðÅÔ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ù Ô»-ê¼ÖÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð êÅðàÆÁ» ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÇÃè»åÕ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁÅÃæÅ ð¼Öä òÅñÆÁ» Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ» òÆ ÇÂÃ ×¿èñ¶êä å¯º ÁÅêä¶-ÁÅê ù ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ éÔÄ Ô¯ ÃÕÆÁ» ÇÜÃ ÕÅðé À°é·» çÅ Üé ÁÅèÅð òÆ Ççé¯º-Ççé ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ Ü¯ ê¹ðÅäÆÁ» ê³ÌêðÅò» çÅ Ç÷Õð ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, À°Ô òÆ ÁÅêäÆ èó¶ì¿çÆ Çò¼Ú ×ÌÃÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÅ ÒÁÅî ÁÅçîÆ çÅ ÇÃêÅÔÆÓ çÅ éÅÁðÅ òÆ ÁêÌÃ¿×Õ é÷ð ÁÅªçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇÃè»å» å¯º ÁäÇíÜ Ô¯ Õ¶ Ã½óÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå», Ãðì Ã»ÞÆòÅñåÅ, Çéðê¼ÖåÅ ÁÅÇç ôìç ñ»í¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÅ Ã¹éÇÔðÅ ÇÂÇåÔÅÃ B@@I ç¶ ÃÅñ ç¶ ìÆåä éÅñ Áå¶ B@A@ Çò¼Ú êÌò¶ô Ô¯ä éÅñ Ôð ÇÂ¼Õ Ç÷¿î¶òÅð ê³ÜÅìÆ ù ÁÇÔÃÅÃ ç¹ÁÅªçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ íñ¶ ñÂÆ, ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÅé-ôÅé ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÃÅèÅðé ñ¯Õ» ù ÒÃ¹Ö ç¶ ÃÅÔÓ òÅñÅ òÅåÅòðé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°äÅ ñ¯óÄçÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú êÌôÅÃé, ðÅÜéÆåÕ ôÕåÆÁ» å¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ù ÁÅêä¶ÁÅêä¶ ëð÷ ù êÛÅäç¶ Ô¯ Â ¶ , Ç÷¿ î ¶ ç ÅðÅéÅ ð¯ ñ ÁçÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ôìç» å¶ íð¯Ã¶ éÅñ ÔÆ B@A@ ç¶ ÃÅñ ù Ö¹ôÁÅîçÆç ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã. ê. ÇÃ³Ø -ÃÅìÕÅ À°ê-Õ°ñêåÆ, ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ, Á³ÇîÌåÃð

Dec. 30-Jan. 05/2010

ÃîÈÔ Ã¿×å Çê³â ë¼å¯òÅñ ã¼ã¶ Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð (àð¶ÃÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇéòÅÃÆ) òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁòåÅð ê¹ðì Áå¶ éò¶º ÃÅñ B@A@ çÆ ÁÅîç Óå¶

The Charhdi Kala 32

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 33

éÅéÕ êÌÚÅð ÃíÅ San Jose Trucking School * ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ, ÕËÇÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, Õ¿Ø¶, Õó¶, ÇÕðêÅé», àÕÃÅñÆ ÇÕðêÅé», ò¼âÆÁ» ÇÕðêÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃÅð¶

êÈð¶ Õ¯ðÃ çÆ ëÆÃ

ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á êÆÃ ÁÅÂÆàî Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ

$1200

* ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ð¹îÅñ¶, ×¼çÆÁ», Ú½ð ÃÅÇÔì, Ú¿ç¯Â¶, êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÆ Çîñç¶ ÔéÍ * ÁÃÄ ë¯à¯Á» ù ÕÃàî¶â ëð¶î òÆ Õðç¶ Ô»Í * ÃÅâ¶ êÅÃ ÃÇÔÜ êÅá çÆÁ» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕæÅ çÆÁ» ÁËî. êÆ. C òÆ ÔéÍ

ÁÃÄ ÃîÅé âÅÕ ðÅÔÄ òÆ í¶Üç¶ Ô»Í Balwinder Kaur

209-983-0619 or 209-470-5672 9553-S. Priest Rd., French Camp CA 95231

V.A. Approved. All Vouchers Accepted, Injured Workers too.

We use revolution Per Minute (RPM) 8,9 & 10 speed Trucks.

Unemployed, Become a Qualified Class A or B Professional Truck Driver in 2 to 4 Weeks

ì¶ð¹÷×Åð B å¯º D ÔëÇåÁ» ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ÕñÅÃ Â¶ Ü» ìÆ ç¶ êÌ¯ëËôéñ ²àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä ÃÕç¶ ÔéÍ 2 Locations to serve you:

SAN JOSE

MODESTO

880 S. Bascom Ave. San Jose, CA. 95128

4800 Elm Street Salida,CA.95368

408-298-3755

209-575-3696

www.sanjosetruckingschool.com

Dec.30- Jan.05/ 2009

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 34

Dec. 30-Jan. 05/2010

ÃðÕÅð êÌòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ ì»Ô ëó¶- Ü×ð±ê ìðÅó

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ìÅçñ ç¶ çÖñ éÅñ í¼áñ ù ÇîñÆ ÕËîðÆ ÕÅð

The Charhdi Kala 35

Ú§âÆ×ó·- ÕËé¶âÅ çÆ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ êzÇÃ¾è îËºìð

Þ³âÅ Ú¹¼Õä- Ú³çÈîÅÜðÅ - Ô°ä Þ³â¶ éÅñ éÔÆº ×¼ñ ìäéÆÍ ÇÜÔó¶ ñÆâð

Ü×ð±ê ìðÅó Ü¯ ÇÂé·Æº ÇçéÆº ê¿ÜÅì å¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé, é¶

Áå¶ ê¹ñÃÆÂ¶ Ãî×ñð» éÅñ Çîñ Õ¶ éô¶

ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹é·» ç¶ ç¶ô ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¾Ö» êzòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆ Á¾Ü òÆ ê¿ÜÅì ù

* îÇé§çðÜÆå Çì¼àÅ é¶ Õð¯ó» ð°êÂ¶ ÇÕ³Þ ìäÅÂ¶- ÃðéÅ

ÇòÕÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·» Çòð°¼è â³âÅ Ú¼°ÕäÅ êËäÅÍ

ÁÅêäÅ ê¶ÕÅ Øð ÃîÞ Õ¶ ÇÂÃ ðÅÜ ç¶ ÇòÕÅÃ ÓÚ Ö¹¾ñ·¶ Ççñ éÅñ ÇÔ¾ÃÅ êÅÀ¹äÅ

- ÃÅÂÆÕñ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ å» ìä éÆº ÃÕç¶, ÕËàê¹ä¶

* ìðåÅéòÆ îÆâÆÁÅ é¶ âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù îÔÅé

ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé êð ÁÃñ ÃòÅñ å» ÇÂÔ þ ÇÕ Â¶èð ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ ì»Ô ëóé òÅñÅ å»

- í¼áñ ù å» ÔËñÆÕÅêàð òÆ ñË ç¶ä×¶, ÕËêàé çÅ ÃÅÂÆÕñ éÆº êËºÚð ÕðÆ ð¼ÖäÅÍ

ÓÚ¯º ÂÆ ìäÅÂ¶ Ô¯ä×¶!

Ô¯ò¶Í ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÇéÀ± âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ ç¶

ÇÃÁÅÃåçÅé ÕðÅð Çç¼åÅ

* ð°ÇÚÕÅ îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶ºçð Ãõå Ô¯ÇÂÁÅ, âÆ ÜÆ êÆ ðÅá½ð çÅ îËâñ òÅêÃ å¶ õåî Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êËéôé - Õ°óÆ Ü° ìÔ°Ç×äåÆ éÅñ Ãì³Çèå ÃÆÍ ÇÜé·» é¶

- ÇÜÔóÅ ì¹ðÕÆ òÆ ×»èÆ Õ¶ à¼ìð å¯º ê¹¼Û Õ¶ å¯óçÅ ÁÅÍ

êzåÆÇéèÆ ÃzÆ ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆÁ» çÅ íð¯ÃÅ ÇÜ¾åä ñÂÆ ê¿ÜÅì

* Á½ðå» éÅñ å» ×¼ñ» ÕðéÅ òÆ ëÃÅ Çç³çÅ ÔË- ÃËÕÃ

ÃðÕÅð ù ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ À¹ÃÅð±ê¾ÖÆ òÅÁÇçÁ» ù ê±ðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ À¹é·» é¶ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º Ú§âÆ×ó· å¶ Ü¦èð Çò¼Ú ÕÆå¶ êzòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆ

ÃÕËºâñ ÓÚ ëÃ¶ ×òðéð ÇåòÅóÆ

Ü×ðÈê ìðÅó

ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ê¼å» ñ°¼àÆÁ», À°é·» ù å» ò¼â¶ ç¶ô

- À°Ô òÆ Çå³é»-Çå³é» éÅñ, À°Ô òÆ ì³ç Õîð¶ ÓÚ,

Ã§î¶ñé» ÓÚ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÕÆå¶ ÁËñÅé» çÅ À¹Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ìÅð¶ Ô¹ä å¾Õ ÕÆ

í×å Ô¯ ä çÅ ÇÖåÅì Çç¼ å Ë ÇÂÃ¶ Õ¶ º çð é¶ Í

À°Ô òÆ À°é·» ç¶ Õ¼êó¶ ñ°ÔÅ Õ¶....Í Ü¶ òÆâÆú

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? Ø¾à¯ Ø¾à ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ù Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÕåÅìÚÅ ÔÆ ÛÅê ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÜÃ ÓÚ êzòÅÃÆ

Üéðñ ÇÃéÔÅ òð×¶ é¶ ÇÃ¼Ö» çÆ éÃñ ìçñä

éÅ ìäÆ Ô°³çÆ å» ãÆáÅ î³é ÂÆ ñËºç¶Í

ê¿ÜÅìÆÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ çÅ ÇòÃæÅð ê±ðòÕ Ç÷Õð Ô¯ò¶Í

ñÂÆ ÃîÈÇÔÕ ìñåÅÕÅð çÆ ÃñÅÔ òÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ * HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ íÅÜêÅ Áå¶ ÁÅð ÁËÃ ÁËÃ òÆ ôÅîñ ÃÆ- Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð çÅ õ°ñÅÃÅ

* ÁëÃð Áå¶ çñÅñ ÖÅ ×Â¶ ô×é ÃÕÆî ç¶ Õð¯ó» ð°êÂ¶ - À°é·» é¶ òÆ ÁÅêäÆÁ» ñ¯Õ» ÇÃð¯º ÂÆ ÇòÁÅÔ°äÆÁ» é¶Í

-î½ÜÆ áÅÕ°ð

- ÇÂ³çðÅ ù ç¹ð×Å çÅ ÇÖåÅì ç¶ä òÅñ¶ íñÅ Çê¼Û¶ ðÇÔ òÆ ÇÕ³Þ ÃÕç¶ ÃéÍ * ê³ÜÅì ç¶ À°µÜñ íÇò¼Ö ñÂÆ é½ÜòÅé éÇôÁ» ÇÖñÅë

éò» ÃÅñ -ÇêÌ¿. âÅ. ÇÂ³ÜðÜÆå ÇÃ³Ø ÒòÅÃÈÓ

ê¹å ¼ ê³ÜÅì ç¶

ÁËî. Â¶., ÁËî. Çëñ, êÆ. ÁËµÚ. âÆ., ë×òÅóÅ éò¶º ÃÅñ Çò¼Ú éòÄÁ» ×¼ñ»,

-×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ

ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ Ô¯ä×ÆÁ»Í

Ç×ñë¯ðâ àËÕÃÆ, ÃðÆ

ÁÅê¯-ÁÅêäÆ æ» å¶ Õ½î»,

F@D-EAH-EGEI

éòÄ ÕÔÅäÆ Û±Ôä×ÆÁ»Í

îËº èðåÆ ç¶ô ê³ÜÅì çÆ, Á¼Ü ð¯ò» å¶ Õ°ðñÅò»Í

ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ñÆÔ ç¶ À°µå¶

ò¶ ç¼Ã¯ î¶ð¶ ê¹¼åð¯ îËº ÕÆÔù ç¹¼Ö Ã¹äÅò»Í

Ôð Õ¯ÂÆ å°ðçÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ

ê¹¼å î¯ÇÂÁÅ î» î¯ÂÆ, Á¼Ü Ã¹ä¯ î¶ðÆ ÁÅòÅ÷ ù

Õ¯ÂÆ êåÅñ» ù Û¯Ô¶×Å,

éÇôÁ» Çò¼Ú Ü¶ êË ×Â¶ ê¹¼åð¯ Õ½ä Ã»íÈ ê³ÜÅì ùÍ

Õ¯ÂÆ ì¹¦çÆÁ» êÅÂ¶×ÅÍ ÜÆòé ç¶ Ã¿×Æå ù ñ¼íçÆ

ç¶ô î¶ð¶ ç¶ ×¼íðÈ î¹¿Çâú ÷ðÅ Ã¯Ú¯ Áå¶ ÇòÚÅð¯Í

Ç÷¿ç×Æ æ¼Õ æ¼Õ ÜÅÂ¶×ÆÍ

Ã¯é¶ òð×Æ Ç÷¿ç×Æ ù éÅ Çî¼àÆ Çò¼Ú ñåÅó¯Í

ì¼Õ ì¼Õ ì¿ì» çÆ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶,

Ø¹ä ò»×È ÇÜÔóÆ ñ¼×Æ ÇìîÅðÆ Á¼Ü î¶ð¶ ÃîÅÜ ù

Ç÷¿ç×Æ Á¼Õ-Á¼Õ ÜÅÂ¶×ÆÍ

éÇôÁ» Çò¼Ú Ü¶ êË ×Â¶ ê¹¼åð¯ Õ½ä Ã»íÈ ê³ÜÅì ùÍ

êðÇçÁ» Çê¼Û¶ «Õ¯ «Õ¯ ñ¯ÕÄ, ÖÈéÆ Ô¯ñÆ Ö¶âä×¶Í

Ô¹Ãé ÜòÅéÆ îÅê¶ Çî¼åð¯ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÔÆ Çîñç¶ é¶

Á¼Ö îÚ½ñÆ Ü¿×» ç¶ Çò¼Ú

âÅñÆÁ» À°µå¶ ë¹¼ñ òÆ ç¶Ö¯ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÔÆ ÇÖñç¶ é¶

ÁÅêäÆ Ô¯ºç Ãî¶àä×¶Í

Ü¶ îÈñ éÅ î¹ó Õ¶ ÁÅò¶ ÕÆ ÕðéÅ À°Ã ÇòÁÅÜ ù

ÔÅðé òÅñ¶ ð¯äÅ ÔÆ ÔË,

éÇôÁ» Çò¼Ú Ü¶ êË ×Â¶ ê¹¼åð¯ Õ½ä Ã»íÈ ê³ÜÅì ùÍ

ÇÜ¼å òÅñÅ òÆ ð¯ò¶×ÅÍ Ç÷¿ç×Æ ê¼ñ¶ Ô½Õ¶ ÔÅò¶,

í¹¼ñ ×Â¶ å°ÃÄ ²â¯Õ¶ Ú¹¿Øä¶ Á¼Ü Õ¼ñ· î¼Þ» ×Åò» ç¶

å¶ êÛåÅòÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Õ½ä Ã¹ä¶×Å ç¹¼Öó¶ Çî¼åð¯ ð¯ºçÆÁ» ÇÂæ¶ îÅò» ç¶

çÈð ëËñÆ Ã¹¿éÃÅé ç¶ Çò¼Ú¯º,

ñ¯ÕÄ ÇîÔä¶ îÅðç¶ é¶, ñ¼× ÜÅÂ¶ çÅ× Ü¶ ñÅÜ ù

éò¶º ë¹¼ñ Çëð îÇÔÕä×¶Í

éÇôÁ» Çò¼Ú Ü¶ êË ×Â¶ ê¹¼åð¯ Õ½ä Ã»íÈ ê³ÜÅì ùÍ

ç¹¼Ö Á³ç¶ô¶ Çîà ÜÅòä×¶, Ã¹¼Ö Ã¹é¶Ô¶ àÇÔÕä×¶Í

éÇôÁ» ç¶ Çò¼Ú ñ¼× Õ¶ À°Ô Øð ÔÆ À°Üó Ü»ç¶ é¶

ÜÆòé èÅðÅ Çò¼Ú¯º Ç÷¿ç×Æ,

éÅ îÅê¶ ðÅå» ù Ã½ºç¶ éÅ êÄç¶ éÅ Ö»ç¶ é¶Í

×Æå éò» Õ¯ÂÆ Û¯Ôò¶×ÆÍ

îð Ü»ç¶ é¶ îÅê¶ ÇÃð å¯º ñÅÔ¹¿ç¶ ÕðÜ ÇòÁÅ÷ ù

Ü¿×Æ ì¼çñ Ôà ÜÅòä×¶Í

éÇôÁ» Çò¼Ú Ü¶ êË ×Â¶ ê¹¼åð¯ Õ½ä Ã»íÈ ê³ÜÅì ùÍ

ÇÜ¼å Áîé» çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅêä¶ ê¹¼å» çÆ ÖÅåð Á¼Ü ð¯ºçÆ èðå ê³ÜÅì çÆ èÆ Á¼Ü ê³ÜÅì çÆ Úó·çÆ ìñÆ ìÂÆ çÅÜ çÆ Ö¹çÕ°ôÆ Á³éçÅåÅ ÕðçÅ ×¹ðî¹Ö åðÃÈ ÁéÅÜ ù éÇôÁ» Çò¼Ú Ü¶ êË ×Â¶ ê¹¼åð¯ Õ½ä Ã»íÈ ê³ÜÅì ùÍ ÇÕæ¶ ÜÅ Õ¶ é÷ð À°åÅð» îËº ÇÕÔó¶ ÜÅò» ÃÅè ç¶ â¶ð¶ Ôð Õ¯ÂÆ èÈäÆ ñÅ Õ¶ ìËáÅ îÅÇÂÁÅ Ø¹¿îçÆ ÚÅð Ú¹ë¶ð¶ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ í¹¼ñÄ éÅ ÇæÁÅó¶, Ö³â¶, Ç´êÅé å¶ ìÅÜ ù éÇôÁ» Çò¼Ú Ü¶ êË ×Â¶ ê¹¼åð¯ Õ½ä Ã»íÈ ê³ÜÅì ùÍ ñÆâð å¶ ìÅì¶ ìËá¶ Õ¼á¶ Õ½î î¶ðÆ éÅñ Õðç¶ á¼×Æ Á³é·Æ ÖÅÂ¶ å¶ Õ°¼åÅ Ú¼à¶ ÇÂ¼Õ¯ ì¶óÆ ç¶ ç¯ò¶º ò¼à¶ ç¶Ö¯ îÅÇÂÁÅ å¶ ò¯à» ÖÅåð ç¯ò¶º Çëðç¶ Ô¹¿ç¶ é¼á¶ ò¶ ñ¯Õ¯ å°ÃÄ ìä¯ ÇÃÁÅä¶ îÅð¯ ÇÂé·» ç¶ ÇÃð ÓÚ ò¼à¶Í éÇôÁ» Çò¼Ú Ü¶ êË ×Â¶ ê¹¼åð¯ Õ½ä Ã»íÈ ê³ÜÅì ùÍ

Dec. 30-Jan. 05 /2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ðÅî×ó·ÆÁÅ Ççú×é ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ÁËî. ìÆ. Â¶., ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ òËôé¯, ×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð Áå¶ éÅéÕÅ êÇðòÅð ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ ñóÕÆ «ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ú¿×¶ ×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÔËÍ îÅñò¶ ù êÇÔñÍ ë¯é G@G-CDDEDBD, G@G-CFE-ACFH, G@G-DFI-@CIC

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕ¶, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, (A@ ÃÅñ å¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñâ ëËÇîñÆ) òÅÃå¶ êó·Æ-ÇñÖÆ Ã¹¿çð Ã¹ôÆñ êÇðòÅðÕ Õ¿ÇéÁÅ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ù êÇÔñÍ ë¯é CDG-EDB-HHGB çÃ¿ C@ Email: meet03@ymail.com

BF ÃÅñÅ, Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ñóÕÆ, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°Ô ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕÆ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ îÅÃÆ ç¶ ñóÕ¶ ù ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- GADÜé B@ DBC-EHC@ Ü» GAD-GCE-I@F@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯

Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ñóÕÅ Ü¯ ê³ Ü ÃÅñÅ òÆ÷¶ À° µ êð ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ À°êð òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Ôð ÜéòðÆ @G Õð¯- FFA-IGH-GCAI

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃÕçÆ ÔËÍ ñóÕÅ ê¼Õ¶ Õ¿î Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGE-ECH-GE@D ÁËñ. ÁËÃ. Áé

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

çÃ¿ AH

CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó C@ ÃÅñÅ Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ñóÕÅ, Õ¼ ç F ë¹ ¼ à C ÇÂ³ Ú , ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ A-EEI-GGI-HHGA

çÃ¿ìð AH ÁÅð. ÁËµÃ

Respectable Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter. She is 21 yrs old, BSc in Biology, 5’-5”, good natured, well aware of both culture. Boy should be 22-25 years of age, tall, well educated. Prefer BC resident. Please apply with bio-data and photo to Email: bks1987@hotmail.com òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÂ¶ BG ÃÅñÅ î÷·ìÆ ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ çÃ¿ C@ (F@D) GF@-AGCB

ë¯é (F@D) EI@-FCIG Ü» (F@D) EIH-GGGA

ç¶ÃÆ Ãà¯ð ÇòÕÅÀ± ëÇð÷é¯ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ³âÆÁé ÇîÀ±÷Õ Áå¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ìÔ¹å ÔÆ Á¼ÛÆ «Õ¶ôéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ - (EEI) BAC-FGIG çÃ¿ C@

Øð ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÕËºà ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÚÅð ìËµâðÈî, ÇÂ¼Õ òÅôðÈî òÅñÅ Øð ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ÃÅðÆÁ» ÃÔÈñå» é¶ó¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅìÆ Â¶ðÆÁÅ Çò¼Ú BEB ÃàðÆà Áå¶ AAF ÁËò¶ÇéÀ±, SE Óå¶ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (ôÅîÆ D å¯º F òÜ¶ å¼Õ)

A-F@D-EIA-AECI

ê³ Üé. AC

Ü¼à ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ Õ¼ç E ë¹¼à D ÇÂ³Ú, ìÆ. ÁËµÃ. ÃÆ., ìÆ. ÁËµâ Áå¶ ìÆ. ÁËµÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. Â¶. Ü» ÕËé¶âÆÁé Çâ×ðÆ òÅñÅ ñóÕÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Ü. çÃ¿ @B Õð¯-F@D-EGF-@DDD

Change of Name I, Palo w/o Jaspal Singh Dhami resident of Surrey, BC intend to change my name Palo Parmjit Kaur Dhami. All concerned please note.

* ÃÅù ÕñÅÃ ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂæ¯º å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Dec. 30-Jan. 05/2010

The Charhdi Kala 37

Õ¯êéÔË×é ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ íÅðå é¶ Ø¯ð öñåÆ ÕÆåÆ

êÌë¹¼ñ ÇìçòÂÆ

ÁîðÆÕÅ

À°Ã éÅñ B@B@ å¼Õ ×ËÃÆ ÇéÕÅÃ çÆ ò¼è å¯º ò¼è

éÅñ Õ¯êéÔË×é ÇòÖ¶ ÁÖ½åÆ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶

ÜËðÅî ðî¶ô çÆ ÇÚ¼áÆ

ÔËÍ òèçÆÁ» òÅåÅòðé åìçÆñÆÁ» ÕÅðé íÅðå

ÃÆîÅ Óå¶ êÔ¿¹Úä å¯º ìÅÁç B@E@ å¼Õ ÇÂÔ ÇéÕÅÃ

ÁÇÜÔ¶ ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ðÅÔ êÇÔñ» ÔÆ ê¼èðÅ

ù í¹ ¼ Ö îðÆ, êÅäÆ çÆ ØÅà, Ôó· » , êÌ ò ÅÃ Áå¶

E@ øÆÃçÆ Ø¼à ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇòÕÇÃå ç¶ô Ü¯

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ òÅåÅòðé î³åðÆ ÜËðÅî

ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

ìðÅ÷Æñ,

ÇÂÃ ÇÕÃî ç¶ Ã½ç¶ ç¶ ÇÖñÅø Ôé, é¶ ÁÅêäÆ îéôÅ

ðî¶ô çÆ ñÆÕ Ô¯ÂÆ ÇÚ¼áÆ å¯º êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÃÌÆ

Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ, Çéðê¼Ö

ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ,

Õ¯ ê éÔË × é Ã¿ î ¶ ñ é å¯ º êÇÔñ» Ô¯ Â Æ ìË º ÕÅÕ çÆ

ðî¶ô é¶ ÇÂÔ åÜòÆ÷ ð¼ÖÆ ÃÆ ÇÕ íÅðå ÁÅêäÆ

Áå¶ êÌíÅòôÅñÆ ÃîÞ½å¶ çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÂ¼Õ ØàÆÁÅ

íÅðå Áå¶ ÚÆé

×¼ñìÅå (Ãå¿ìð-ÁÕå±ìð) Çò¼Ú ÔÆ ÷ÅÇÔð Õð

êÛÅä Õ°ñÆé ×ð¹¼ê» (ÜÆ-B@ Áå¶ êÌî¹¼Ö ÁÅðÇæÕ

Áå¶ Ö³¹ã¶ ÃîÞ½å¶ ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÔË å» ÇÕ íÅðå

ÁÅÇç

ç¶

Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜæ¶ À°é·» é¶ ÇÕúà¯ îÃ½ç¶ Áå¶ B@@G

ÃîÈÔ») ç¶ îËºìð òÜ¯º ÕÅÇÂî ð¼Ö¶ Ü¯ ÇÕ ÜÆ-GG çÆ

ù ÔñÕÆ ê¼èð çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º ÇéÜÅå Çîñ ÜÅò¶

Òì¶ÇÃÕÓ ×ð¹¼ê é¶

ç¶ô»

çÆ ìÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ï¯ÜéÅ À°å¶ Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶

îËºìðÇôê éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÔî ÔËÍ À°é·» é¶ Ôð ç¯

íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÇòÕÇÃå ç¶ô» ù ×ËÃÆ ÇéÕÅÃ ù

Ã¿ï°Õå ðÅôàð çÆ

ÃéÍ À°é·» ÇòÕÇÃå Áå¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ÇòÚÅñ¶

ÃÅñ ìÅÁç òÅåÅòðé ÕÅéøð¿Ã ù íÅðå ò¼ñ¯º

ØàÅÀ°ä çÆÁ» Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» å¯º êÈðÆ åð·» Ã¹ðÖðÈ

òÅåÅòðé åìçÆñÆ

Ç÷¿î¶òÅðÆ ç¶ øðÕ ç¶ ÇÃè»å ç¶ Çòð¹¼è òÆ èÅòÅ

òÅåÅòðé Ãì¿èÆ ÁÅêäÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ Çðê¯ðà

ÔÆ ÇÕª éÅ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

Ãì¿èÆ

Ô¯ÂÆ

ì¯ñ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÖðóÅ

ç¶ä ç¶ ÕÅðÜ Çò¼Ú òè¶ð¶ êÅðçðôåÅ ÇñÁÅÀ°ä

ÇÂÔ ÁÅåîØÅåÆ Õçî Ã¿ÃÅð ù ÕÂÆ ÃÅñ»

ÕéòËéôé Çò¼Ú Ô¯Â¶ ìÔ¹ê¼ÖÆ ÇòÚÅð-òà»çð¶ çÅ

ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã ÇÃè»å ù ÔÆ õåî Õð

çÅ Ã¹ÞÅÁ òÆ Çç¼åÅ ÇÜò¶º ÇòÕÇÃå ç¶ô òÆ Õðç¶

å¼Õ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ×ËÃÆ ÇéÕÅÃ ò¼ñ è¼Õ ç¶ò¶×Å ÇÜÃ

î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÚÆé Ãä¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ òÅåÅòðé Ãì¿èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ»

Ôé, ê³Ìå± À°é·» é¶ ÃÔ¹¿ ÖÅèÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ÕÅðÜ»

ç¶ ÇÃ¼à¶ ìó¶ ÇíÁÅéÕ ÇéÕñ ÃÕç¶ ÔéÍ íÅðå ÇÂÔ

ç¶ ×¹ ¼ à ÜÆ-GG çÆ ÇÂÕÜ¹ ¼ à åÅ ù Ã¼ à îÅðÆ ÔË Í

ñÂÆ Ôð ç¶ô ñÂÆ ÃòË-ÇÂ¼Û¹Õ Áå¶ Çìé» ÇÕÃ¶ ÕÅùéÆ

Óå¶ Õ½î»åðÆ Çé×ðÅéÆ ð¼Öä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÄ Çç¼åÆ

ìÔÅéÅ éÔÄ ñ×Å ÃÕçÅ ÇÕ À°Ã ù ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ Óå¶

Òì¶ÇÃÕÓ ç¶ô» é¶ ÇÂÔ ÃÔ¹¿ ÖÅèÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô òÅåÅòðé

ì¿Ççô» òÅñ¶ êÌ¯×ðÅî çÆ òÕÅñå ÕÆåÆÍ ÚÆé Ãî¶å

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ À°é·» çÆÁ» Çå¿é ôðå» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ

çÃåõå Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶

Ãì¿ è Æ Ç÷¿ î ¶ ò ÅðÆÁ» å¯ º ê¼ ñ Å ÞÅóé òÅñ¶ À° é · »

ÜÆ-GG ç¶ô» é¶ ÇÂÃ Óå¶ ÁëÃ¯Ã ÷ÅÇÔð ÕÆåÅÍ

ôðå ÃÆÍ ìÅÕÆ ç¯ ôðå» ÇÂÔ Ãé ÇÕ ×ËÃÆ ÇéÕÅÃ

ÁÅêäÆ ÇÂ¼ÛÅ éÅñ ÇÂÃ Óå¶ çÃåõå ÕÆå¶ ÔéÍ

ÇòÕÇÃå ç¶ô» çÆÁ» ÚÅñ» å¯º òÅåÅòðé Ãì¿èÆ

ÕÅùéÆ îÅéåÅ å¯º Ã¼ÖäÅ

Çò¼Ú Õà½åÆ Ãì¿èÆ Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» Çò¼Ú ì¿Ççô» éÔÄ

ÇÂÃ ìÔ¹å ò¼âÆ öñåÆ ñÂÆ ÃÌÆ ÜËðÅî ðî¶ô ù ç¯ôÆ

×¼ñìÅå ù ìÚÅÀ°ä×¶ êð ÇòÕÇÃå ç¶ô» çÆÁ»

Õ¯êéÔË×é ÃîÞ½å¶ ù Ã¿ï°Õå ðÅôàð çÆ

Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ éÅ ÔÆ íÅðå ñÂÆ ò¼è å¯º ò¼è ×ËÃÆ

áÇÔðÅÀ°äÅ ÇòÁðæ ÔËÍ íÅðå çÆ ÇÂÃ éÆåÆ×å

ÚÅñ ù ÁÃëñ Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ À°Ô À°é·» ç¶ éÅñ

ìÔ¹ê¼ÖÆ ×¼ñìÅå éÅñ è¯ÖÅ ÕðÕ¶ ÇÃð¶ Úó·ÅÇÂÁÅ

ÇéÕÅÃ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òð·Å ÇéÃÇÚå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

×óìóÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå, ÕÅùéÆ ì¿Ççô» òÅñ¶

ÔÆ ðñ ×Â¶Í Õ¯êéÔË×é ÃîÞ½åÅ ÇÂé·» ê³Ü î¹ñÕ»

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ù ÕÅùéÆ îÅéåÅ éÔÄ ÔËÍ ÇÂÔ

Õ¯ ê éÔË × é ÃîÞ½ å Å Ü»Ú-êóåÅñ Ãì¿ è Æ

ÃîÞ½å¶ ç¶ Ãîðæé òÅñ¶ ÃàËºâ å¯º î³ÈÔ î¯óé ñÂÆ

ÇòÚÅñ¶ Á³çðÖÅå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Öðó¶ éÅñ¯º òÆ îÅóÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú

ôðå» òÆ à¼ê Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå íÅðå ÒÕ½î»åðÆ

âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ

ì¶ÇÂéÃÅøÆ

ÇÂ¼ Õ ×¹ ä ÔË ÇÕ ÇÂÔ À° Ã ÇòÇ×ÁÅéÕ î¼ å ù

ÃñÅÔ-îôòð¶ Áå¶ Çòôñ¶ôäÓ ñÂÆ ÁÅêä¶ Øð¶¬

ÇÂÔ Õçî Çòç¶ô éÆåÆ çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ éÅÕÅîïÅìÆ

ÇÜò¶º êÌÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìÔ¹å

ÒÃòÆÕÅðÓ ÕðçÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ Áé°ÃÅð ÁÅñîÆ åÅêîÅé

Õçî» çÆ Çðê¯ðà ç¶ò¶×ÅÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÕÂÆ ìÖ¶ó¶

çÆ ôÅÔçÆ íðçÅ ÔËÍ íÅðå ÇÂ¼Õ À°µíð ðÔÆ åÅÕå

ÃéîÅéÜéÕ ÃîÞ½åÅ ÔË å¶ ÇìÔåð ÃîÞ½å¶ ò¼ñ

B@ ÃËñÃÆÁÃ å¯º òèäÅ éÔÄ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ ÇÂÔ

Öó·¶ Ô¯ ÜÅä×¶ ÇÕªÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÁäÀ°ÇÚå ã¿×»

ÔË êð ÇÂÔ éÔÄ ÜÅäçÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ òèç¶ ðÃÈÖ ù

òÇèÁÅ êÇÔñÅ Õçî ÔË, êð ÃÇæåÆ À°Ã å¯º À°ñà

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ù Õ°Þ Çò¼åÆ î¼çç ç¶ä çÅ òÅÁçÅ

éÅñ Øð¶¬ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ Ü»Ú-êóåÅñ Ô¯ ÃÕçÆ

ÁÅñîÆ, Ö¶åðÆ Ü» Õ½îÆ ÇÔå» Áå¶ Ãí å¯º À°êð

ÔËÍ ÇÂÔ À°Ã àÆÚÅ î¹ÖÆ, êÌíÅòôÅñÆ, Çéðê¼Ö Áå¶

ÕðçÅ ÔËÍ êð ÇÂÃ Çò¼Ú B Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁÃ åÅêîÅé

ÔËÍ Ü»Ú-êóåÅñ å» ÃòÆÕÅðéï¯× ÔË Ü¶Õð

ÕÅùéÆ ì¿Ççô» òÅñ¶ ÃîÞ½å¶ å¯º Õ¯Ô» çÈð ÔË, ÇÜÃ

ç¶ àÆÚ¶ Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÚéì¼èåÅ åËÁ éÔÄ ÕÆåÆ

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ù ÇÂé·» ÕÅðòÅÂÆÁ» ñÂÆ ÁîÆð

çÆ Ã¿ÃÅð ù òÅåÅòðé åìçÆñÆ çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé

×ÂÆÍ

ç¶ô» ò¼ñ¯º îÅñÆ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Çìé» î¼çç å¯º

×ðÆì» ç¶ ÇÔå» Áé°ÃÅð ÇÕò¶º òðåäÅ ÔËÍ

ÒÒÕ°ðÃÆ ê¹å ¼ çÆÓÓ

ñÂÆ âÅãÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ Ø¯ð ÁÇéÁ»ï¯× ÔË ÇÕªÇÕ

òÅåÅòðé åìçÆñÆ Ãì¿èÆ ì¶ðÇÔî ÇòÁ³×

ÇÂÃ Çé×ðÅéÆ çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÄ ìäçÅÍ ÃÌÆ ðî¶ô

ÇÂÃ éÅñ ×ðÆì ç¶ô» Óå¶ ÁÃÅò» ì¯Þ òè¶×Å, Ü¯

ÔË ÇÂÔ ç¯ÔðÅ ÁÇåÁÅÚÅðÍ ÇÂÃ åìçÆñÆ Çê¼Û¶ î¹¼Ö

ÇÂÔ î³éç¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ð¹õ Çò¼Ú åìçÆñÆ

òÅåÅòðé åìçÆñÆ ç¶ ðÈê ÓÚ êÇÔñ» å¯º ÔÆ À°é·»

Ô¼æ å» ÇòÕÇÃå ç¶ô» çÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ îÅó¶ ÇÃ¼à¶

ÕÆåÆ êð À°é·» ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ù ñÚÕÆñÅ ðò¼ÂÆÁÅ

Óå¶ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú ×ËÃÆ ÇéÕÅÃ

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô í¹×å ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÚÆé Ãî¶å

ÕÇÔ Õ¶ öñå åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂÃ ù åðÕôÆñ ç¼ÇÃÁÅÍ

Çò¼Ú Õà½åÆ ñÂÆ é¶ó×ÅîÆ Ü» çÈð×ÅîÆ àÆÇÚÁ»

ÜÆ-GG ç¶ ì¹ñÅð¶ ¬î³¹ìÅ âÆ Â¶Çê³× (Ã¹âÅé) é¶ ÇÂÃ

êð ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ çÅ êÈð¶ Ã¿ÃÅð Óå¶ Ü¯ ÁÃð êò¶×Å,

çÆ ×¼ñ éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÕúà¯ îÃ½ç¶ (AIIG)

ÃîÞ½å¶ çÆ éÅàÕÆ ã¿× éÅñ å°ñéÅ ÒF@ ñ¼Ö ñ¯Õ»

À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ íÅðå çÅ ÇÂÔ òåÆðÅ ì¶Ô¼ç öËð-

â¶ðÅòÅç é¶ ëó¶ î¹ó À°ÔÆ ÚÅñ¶

å¯ º À° ñ à éÅ ÔÆ ÇÂÃ Çò¼ Ú ò¼ Ö -ò¼ Ö ç¶ ô » ñÂÆ

ù Á¼× çÆ í¼áÆ ÓÚ Ã¹¼àäÓ éÅñ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã é¶

òÅÇÜì ÔËÍ

Ãî» Áá¼åð çÅ ë¶ð î³âðÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ

Ç÷¿î¶òÅðÆ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂé·»

ÁëðÆÕÆ ç¶ô» ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô Õ°Þ Õ° ç¶ô»

ÃÇÔ-ÁêðÅèÆ

ÁÅôÈå¯ô, íÇéÁÅð¶ å¶ ÇÃðÇÃÁ» ç¶,

Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» çÆ êÅñäÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

çÆ ÁÅðÇæÕ ÃðçÅðÆ ù ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé

íÅðå ÁÇÜÔ¶ êÌíÅòÔÆä Áå¶ ØàÆÁÅ ÃîÞ½å¶

ÜÅ Õ¶ â¶ÇðÁ» å¶ ÃÆÃ Þ¹ÕÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ

êÌì¿è éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

å» À°Ô ÇÂÃ ÁÅåîØÅåÆ ÃîÞ½å¶ Óå¶ î¯Ôð ñÅ ç¶äÍ

ù é¶êð¶ Úó·ÅÀ°ä çÅ ÃÇÔ-ÁêðÅèÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË,

ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÇÕÃîå ç¶ îÅñÕ ÃÆ Ü¯,

ÇÃðø ÇÂ¼Õ î÷ìÈå, á¯Ã Áå¶ ÕÅùéÆ ì¿Ççô»

Òì¶ Ç ÃÕÓ ç¶ ô ÁîðÆÕÅ ç¶ îÈ Ô ð¶ Þ¹ Õ ×Â¶

ÇÜÃ Çò¼Ú Ã¿ÃÅð ê¼èð Óå¶ ×ËÃÆ ÇéÕÅÃ çÆ ò¼è å¯º

À°é·» åÅÂÆº ØÇÃÁÅð¶ ìäÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ

òÅñ¶ ÃîÞ½å¶ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇÕªÇÕ À°é·» çÆ Ã¯Ú òÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ éÅñ À°é·» ù

ò¼è ÇîÕçÅð ð¼Öä Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú Õà½åÆ Õðé ç¶

ÇÜé·» ÕÅìñ Õ¿èÅð» å¼Õ êÅÂ¶ î¯Û¶,

ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ ÇòÕÇÃå ç¶ô B@B@ å¼Õ AII@ ç¶

òÅåÅòðé Ãì¿ è Æ ÁÅêä¶ òÅÁÇçÁ» Çò¼ Ú Õ° Þ

Ç÷Õðï¯× àÆÚ¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òðéä éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÁäÖ À°é·» çÆ Á¼Ü î¹ÕÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ

î¹ÕÅìñ¶ ×ËÃÆ ÇéÕÅÃ ÇòÚ¯º D@ øÆÃçÆ Õà½åÆ Õðç¶

ÇðÁÅÇÂå Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂé·» Òì¶ÇÃÕÓ

ÇÂÔ íÅðå ç¶ Õ°ñÆé òð× ç¶ æ¯ó·-ÇÚð¶ ÇÔ¼å» ç¶

Õ°ðÃÆ ê¹¼å çÆ ê¼ÇÕÁ» Õðé ÖÅåð

Áå¶ B@E@ å¼Õ I@ øÆÃçÆ çÆ Õà½åÆ Õðç¶ Áå¶

ç¶ô» é¶ ÜÆ-GG ç¶ô» çÅ ÃÅæ Û¼â Çç¼åÅÍ

Áé°ÃÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂÔ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ åzÅÃçÆ

ìÅçñ ÇÃ¼Ö» ç¶ ê¹¼å îðòÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ

-ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÒôÅçÓ, ÃàÅÕàé

ÃðÕÅð å¶¦×ÅéÅ ðÅÜ ç¶ ×áé å¯º Ô¼æ Çê¼Û¶ ÇÖ¼Úä ñ¼×Æ å¶¦×ÅéÅ ðÅôàð Ã¿îåÆ ç¶ ÁÅ×È Õ¶.

÷ÅÇÔð Ô¹¿çÆ ÔËÍ Â¶éÆ Û¶åÆ À°Ã ç¶ òðå ù ÇÕª

å¶¦×ÅéÅ ç¶ ×áé ç¶ îÇðÁÅçÅêÈðé òÅÁç¶ ù

ìÔ¹å ÃÅð¶ ðÅÔ êÇÔñ» ÔÆ ì¿ç ÕðòÅ ñÂ¶Í ÇÂÃ

Ú¿çðô¶Öð ðÅú, Ü¯ îðé òðå Óå¶ ìËá¶ Ãé, çÆ

å¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ Ü» ðÅå¯-ðÅå ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÇÕª

å¯ó Õ¶ îÃñ¶ å¯º êÅÃÅ òà ðÔÆ ÔËÍ

éÅñ éÅ å» À°Ô Ú¿çð ô¶Öð ù êÌíÅÇòå Õð ÃÕ¶

î³× ù î³éä ç¶ îÅðÈ øËÃñ¶ å¯º ìÅÁç ÃðÕÅð

ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÂÃ ìÅð¶ ÁÜ¶ òÆ Õ°Þ Ãê¼ôà éÔÄ

ÇÚç¿ìðî çÅ Â¶Ü¿âÅ

Áå¶ éÅ ÔÆ ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ å¯º ñË Õ¶ À°µåð êÌç¶ô

ÁÅêä¶ Ô¼æ Çê¼Û¶ ÇÖ¼Ú ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ Ô¹ä Ãõå

Ô¯ÇÂÁÅÍ î³éäï¯× ÔË ÇÕ Ú¿çðô¶Öð ðÅú ç¶ Õî÷¯ð

Úñ¯ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÚÅð ÇÃÁÅä¶ ÁÅçîÆÁ»

å¼Õ Ôð ÇÖ¼å¶ ÇòÚ¯º À°áÆÁ» ò¼Öð¶ ðÅÜ» çÆÁ»

ã¿×» éÅñ å¶¦×ÅéÅ-ê¼ÖÆ Áå¶ å¶¦×ÅéÅ-Çòð¯èÆ

ÇÜ×ð ÇÕªÇÕ À°Ô ôÅî ò¶ñ¶ ôðÅì êÆä çÅ ô½ÕÆé

ç¶ ×¼¹à Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅäÆ Á½ðå é¶ Õ¶. Ú¿çðô¶Öð

î³×» ç¶ ÃîðæÕ» ù ÔÆ ðÅ÷Æ Õð ÃÕ¶Í ÇÃÁÅÃÆ

ÇÔ³ Ã Å ù ô»å Õðé Áå¶ Ãî¹ ¼ Ú ¶ îÃñ¶ ù á§ ã Å

ÔË Áå¶ À°Ã ù ôÈ×ð çÆ ÇìîÅðÆ ñ¼×Æ Ô¯ä ÕÅðé

ðÅÀ° çÆ å¶¦×ÅéÅ Ãì¿èÆ î³× ù êÌòÅé Õðé çÅ

Ãø» ù ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÇòôòÅÃ éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô

Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Á»èðÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ

ÃðÕÅð À°Ã êÌåÆ ÇÚ¿Çåå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÕÃ¶ òÆ

øËÃñÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ êð ×ÌÇÔ î³åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî

å¶¦×ÅéÅ ù îé÷ÈðÆ ç¶ä å¯º ìÅÁç ìÅÕÆ Á»èðÅ

×ð¹¼ê» ù êÇåÁÅÀ°ä Áå¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ»

ÔÅñå Çò¼Ú À°Ã çÆ ÇÃÔå Â¶éÆ ×¿íÆð éÔÄ ÃÆ Ü¯

çÅ òåÆðÅ Â¶éÅ ÕÅÔñÆ òÅñÅ ÇÕª ÇðÔÅ ÇÕ À°é·»

êÌç¶ô Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ Ô¯ä òÅñ¶ êÌåÆÕðî å¯º éÅ-

Çò¼Ú éò¶º ðÅÜ» ç¶ ×áé ñÂÆ Ô¯ ðÔ¶ ÇòÖÅÇòÁ»

ÇÕ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ù Â¶âÅ ò¼âÅ Õçî Ú¹¼Õä Óå¶

é¶ å¶¦×ÅéÅ çÆ î³× ù îé÷ÈðÆ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶

òÅÇÕø ÃéÍ À°Ô Ãí Õ°Þ ÜÅäç¶ ÃéÍ ÇÂÃ îÅîñ¶

ù ô»å Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð ×¿íÆð ðÈê ÓÚ ðÅÜ» ç¶

îÜìÈð Õð Çç³çÆÍ îéÆê¹ð Çò¼Ú ÁÅÇÂðî ôðîÆñÅ

ðÅÔ ì¿ç Õð ñÂ¶Í éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÂÕ¯ ÃÅÔ éÅñ

Çò¼Ú À°é·» Çìé» ÇòÚÅð¶ ÇÕª ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ,

ê¹éð×áé Ãì¿èÆ çÈÜ¶ ÕÇîôé çÆ Çéï°ÕåÆ ìÅð¶

é¶ ø½ÜÆ çÃÇåÁ» ù Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Çòô¶ô

ðÅÜ» ç¶ ê¹éð×áé Ãì¿èÆ çÈÜ¶ ÕÇîôé ç¶ ×éá ù

ÇÜÃ éÅñ Ãî¹¼Ú¶ Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú ÕÅùé-êÌì¿è

Ã¯Ú ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇîôé éò¶º ðÅÜ» ç¶ ×áé çÆ

ôÕåÆÁ» Ãì¿èÆ ÕÅùé ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú B@@@ å¯º ñË

ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ Ô¹ä À°é·» ç¹ÁÅðÅ Á¼èÆ ðÅå ù

ç¶ ðÖòÅÇñÁ» ÃÅÔîä¶ Áé¶Õ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Öó·ÆÁ»

î³× ù á§ã¶ ìÃå¶ ÓÚ êÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

Õ¶ îðé òðå ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

Çç¼åÆ îé÷ÈðÆ ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ ç¹¹ÇÚ¼åÆ å¯º ìÅÁç

Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ ñÂÆ Ô¹ä å¶¦×ÅéÅ ç¶ ÇÜ¿é ù

Ü¶Õð ÇñìðÔÅé ÕÇîôé AG ÃÅñ» çÅ ¦îÅ Ãî»

À°Ã ù îðé òðå å¯óé ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ

Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÜÅéä ñÂÆ ÕÅÔñÅ ÔË ÇÕ ÁÅî å½ð

ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ Õ°Þ ÕðéÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ ôÅÇÂç

ñË ÃÕçÅ ÔË å» ÇÂÔ éò» ê¹éð×áé ÕÇîôé

Ç×ÁÅÍ Ô¹ä À°Ã çÅ îðé òðå ìÔ¹å¶ íÅðåÆÁ» ç¶

Óå¶ Ú¹Ãå î³é¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÚç¿ìðî ò¼ñ¯º ÁÇÜÔÅ

ÃÇæåÆ ÕÅìÈ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä ÇÔå æ¯ó·¶ Ãî¶º ñÂÆ

ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ Ü» ÇÂÃ å¯º ò¼è Ãî¶º ñÂÆ éòÄ Çç¼ñÆ

Ú¶ÇåÁ» Çò¼Ú éÔÄ ÔËÍ ÁÅÖð À°Ô çÈð-ç¹ðÅâ¶ ÇÖ¼å¶

ÇìÁÅé ç¶ä Ãî¶º ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ö¶â Ö¶âÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ðÅôàðêåÆ ðÅÜ òÆ ñÅ×È ÕðéÅ êò¶Í êð Ü¶Õð

ç¶ ÔÅÕî» ù ðÅÔå ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÃÇæå ÔË Üç¯º ÇÕ Á»èðÅ ç¶ô ç¶ ÇòÚÕÅð

çÆ æ» Ü¶ À°é·» é¶ ðÅÜ» ç¶ ê¹éð×áé Ãì¿èÆ çÈÜ¶

Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ Çé¼ÜÆ À°ç¶ô» çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å»

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ îÃñÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ù

ÃÇæå ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ô ÇòÚñÆ î¹¼Ö

ÕÇîôé çÆ Çéï°ÕåÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ã¹Ú¼ÜÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ

Á»èðÅ êÌç¶ô ðÅÜÃæÅé å¯º Çìé» ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

å¶¦×ÅéÅ ç¶ î¹¼ç¶ ù êÈðÆ åð·» éÇÜ¼áäÅ éÔÄ

èÅðÅ çÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ Ü¹óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çëð òÆ ÇÂÃ

Ô¹¿çÅ å» ÇÂÃ éÅñ òÆ Ú¿çð ô¶Öð ðÅú ù À°Ã çÅ

ðÅÜ ÔË ÇÜæ¶ Õ»×ðÃ çÆ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ìäÆ

ÁÅÇÂÁÅÍ Ú¿çðô¶Öð ðÅú ç¶ îðé òðå Óå¶ ìËáä

å¼æ çÆ ÁÇÔîÆÁå Ø¼à éÔÄ Ô¹¿çÆ ÇÕ ÃðÕÅð é¶

îðé òðå å¯óé ñÂÆ ê¶ÌÇðå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

ÃðÕÅð ÔËÍŒ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂÃ ÁéÅóÆê¹ä¶ ÕÅðé

å¯º ìÅÁç ÇÜ¿éÆ å¶÷Æ éÅñ å¶¦×ÅéÅ ç¶ ×áé ù

ÇÂÃ îÃñ¶ Óå¶ ÁéÅóÆê¹ä¶ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ, ì¹ð¶

ÇÜÃ ã¿× éÅñ ×ÌÇÔ î³åðÆ é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ,

Á»èðÅ Çò¼Ú À°Ã ù é°ÕÃÅé Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ

îé÷ÈðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ, À°Ã å¯º ÃðÕÅð çÆ éÅñÅÇÂÕÆ

åðÆÕ¶ éÅñ çìÅÁ Ô¶á ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ Ô¹ä À°Ô

À°Ã éÅñ À°é·» é¶ î½Õ¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ä ç¶

-òÇð³çð ÕêÈð

Dec. 30-Jan. 05/2010

RESTAURANT FOR SALE

ðËÃà¯ðºËà ÇòÕÅÀ±

Prominent Indian restaurant for sale in Kent, WA. 80-seat capacity with lunch buffet, dinner and catering.

ÕËºà Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú H@ ÃÆà» òÅñÅ ÇÂ³âÆÁé ðËÃà¯ðºË à ÇòÕÅÀ± ÔËÍ

ÕÆîå ÇÃðë HI,IE@ âÅñð

Price: $89,950.

Call Surinder Khela of Coldwell Banker

at 206-240-5035. ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

American Healing Ladies & Gents Problem Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects. Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ * Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷ÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD Ø³à¶ çÆ ÃðÇòÃ À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dec.30- Jan.05/ 2009

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39