COme puOI aIutaRCI
cheeeese
• Sostieni i nostri progetti con una libera donazione
SORRIDI!
• Scegli le nostre
bomboniere solidali C.F. 97175550587
intestato a FONDAZIONE
OPERATION SMILE ITALIA ONLUS
come aiutare i bambini di Operation Smile!
180€ 1 interv ento
un Sorriso alla Volta
COme InVIaRe Il tuO COntRIbutO
Scopri nell’album Del SORRISO
50€
la Vita
• Disponi un lascito testamentario
Hai mai pensato di poter cambiare per sempre la vita di un bambino nato con una malformazione al volto?
speciali
Cambiamo
• Devolvi il tuo 5xmille
UN CLICK PER CAMBIARE UNA VITA
5 biberon
news
• C/C Bancario: IBAN IT 56 J 01030 03201 000004000007
chirurgi
co
• Donazione con Carta di Credito: telefonando allo 06 85305318 • C/C Postale: 19944032
• Donazione continuativa DOmICIlIazIOne banCaRIa o pOStale (RID) • Donazione OnlIne: o usa il
QR Code sul tuo Smartphone
100€ 10 cope rte
364€
Scegli ora cosa donare o sfoglia l’album completo sul sito
www.operationsmile.it
aVRaI la CeRtezza
DI aVeR FattO qualCOSa DI unICO!
diche
me visite
foto di Guido Sancilio
www.operationsmile.it
missione Ghana, dicembre 2011
VuOI SapeRne DI pIù? IN QUESTO NUMERO:
VISITA IL SITO: www.operationsmile.it CONTATTACI AL NUMERO 06 85305318 INVIA IL TUO INDIRIZZO EMAIL A: sostenitori@operationsmile.it SARÀ PIÙ FACILE ED ECONOMICO TENERTI INFORMATO! FOnDazIOne OpeRatIOn SmIle ItalIa OnluS Via Panama, 52 • 00198 Roma Tel 06 85305318 • Fax 06 8551456 info@operationsmile.it www.operationsmile.it
Fondazione Operation Smile Italia Onlus Quadrimestrale N°2 – Anno 5: Apr - Giu 2012 Aut. Trib. Roma n. 265/2008 del 7/07/2008 Stampato nell’aprile 2012 a cura di Edithink S.r.l. Poste Italiane spa Sped. in Abb. Post. D.L.353/2003 (Conv. In Legge 27/02/2004 N.46) Art. 1 comma 1 Roma Aut.125/2008 N° Iscrizione ROC: 22073 del 27/03/2012.
EDITORIALE
pag. 2
NOTIZIE DAL CAMPO: La prima Missione in Ghana
pag. 3
STORIE DI SORRISI: Trang Serena, la storia di un sorriso particolare…
pag. 4
IN PRIMO PIANO: Progetto Sorrisi in Italia
pag. 5
News ed Eventi
pag. 6 - 7
SPECIALE “album del Sorriso”
EDITORIALE
Fondazione Italia Onlus
di Francesca De Stefano, Fondatrice e Consigliere di Amministrazione
o
-S
an
to V e rsace
Se la vita ti offre l’opportunità di poter fare qualcosa per gli altri e se poi questi altri sono dei bambini, ebbene, tale dono non può che essere accolto con infinita gioia. Ignoravo l’esistenza di Operation Smile, Onlus che da 30 anni lavora per cambiare, in modo concreto e definitivo, la vita a migliaia di bambine e bambini. Nel 2006… un caffè in compagnia dell’amico di una vita Dott. Domenico Scopelliti, il suo racconto appassionato delle tantissime missioni n fa in qualità di medico volontario, la visione di qualche S te e • Fra ncesca D opuscolo raffigurante il volto dei bimbetti prima e dopo l’operazione e… Operation Smile mi è irrimediabilmente entrata nel cuore. Non sapevo che al mondo ogni 3 minuti nasce un bambino affetto da malformazioni facciali ma, quel che è peggio, non sapevo che tra loro uno su dieci non arriva al compimento del primo anno di età. Ho sentito forte l’esigenza di dover dare il mio contributo. Ho invitato il mio compagno Santo Versace, ad oggi Presidente di Operation Smile Italia, a condividere l’incontenibile gioia di un impegno il cui fine è donare il sorriso a quei bambini ai quali il sorriso è stato negato. Sono sempre stata consapevole di quanto amore Santo nutre per i bambini tutti, ma l’assoluta dedizione con la quale si occupa a tempo pieno della Fondazione, e voglio scriverlo, è per me motivo di grande orgoglio. Nel 2007 insieme abbiamo partecipato alla Missione in Oujda, Marocco. Impensabile riuscire ad esprimere a parole l’infinita tenerezza dei genitori che, accompagnando i figli fino all’ingresso in sala operatoria, illuminavano l’ospedale con i loro occhi accesi di speranza. E l’attesa della conclusione di tanto dolore, di tanta vergogna, di tanti sacrifici, di tanta pena, era un’attesa pacata, composta, silenziosa, regale. Erano i loro sguardi colmi di stupore e commozione, di riconoscenza ed orgoglio innanzi al ritrovato volto dei propri bimbi finalmente operati, ad infonderci la forza di non fermarci, di lavorare di più e ancora, nel comune sentire di tanta felicità irradiata. Son trascorsi 5 anni da allora ed Operation Smile Italia è cresciuta grazie alla generosità dei tanti sostenitori, dei testimonial e degli amici che hanno permesso la realizzazione di un forte incremento degli interventi effettuati. Non solo. Operation Smile ha conseguito un ulteriore ambizioso traguardo: la formazione dei medici presenti nei paesi di destinazione delle nostre missioni atta a conferire loro maggior destrezza nella cura dei bambini in ambito locale. Tanti sono stati i risultati raggiunti, ma tanto di più c’è ancora da fare, e noi tutti di Operation Smile viaggiamo spediti in questa direzione grazie all’inesauribile carburante dei sorrisi regalati che ci consente di conquistare ogni meta.
presidente On. Dott. Santo Versace Vice presidenti Avv. Beatrice Menis Dalla Chiesa Dott. Domenico Scopelliti Consiglieri di amministrazione Dott. Gianluca Biavati Avv. Francesca De Stefano Avv. Gianluca Santilli Dott. Bonifacio Spinola Miniscalchi Erizzo Collegio dei Revisori dei Conti Presidente Dott. Gianluca Zaccaria Revisori dei Conti Avv. Valentina Adornato Dott. Massimo Guerrieri Paleotti Direttore Scientifico Prof. Roberto Brusati Direttore Generale Dott.ssa Alessandra Corrias
Operation Smile news periodico quadrimestrale della Fondazione Direttore Responsabile Romano dalla Chiesa Direttore Esecutivo Alessandra Corrias Redazione Benedetta Spinola Federica Tedeschi Hanno collaborato Anna De Bona Maila Gatti Marta Minghi Progetto Grafico Madvertising
Grazie al MILLE MIGLIA CHARITY PROGRAM, ALITALIA fa volare i volontari di Operation Smile nel mondo e contribuisce A DONARE SORRISI. Scopri come puoi donare le tue miglia! www.operationsmile.it 2|
la pRIma mISSIOne DI OpeRatIOn SmIle In Ghana
NOTIZIE DAL CAMPO
di Alessia Frani, Infermiera Volontaria
1-10 dicembre 2011 È molto raro che un numero consistente di volontari italiani riesca a partire per la stessa missione; di solito ci sono problemi legati a turni e ferie negli ospedali in cui lavoriamo, invece, per la missione inaugurale in Ghana, siamo riusciti a partire tutti insieme… 14 volontari italiani, tra cui i team leaders dei chirurghi e degli anestesisti. È stata la prima missione di Operation Smile in Ghana, alcuni di noi erano già stati a Kumasi nel novembre 2010 per formare i medici locali, ma nessuno aveva idea di quanti pazienti si sarebbero presentati. L’emozione e la preoccupazione sono i sentimenti che sempre ci accompagnano prima di partire, poi arriva il giorno dello screening, arriviamo in ospedale con tutto il team – proveniente da 9 Paesi diversi – e ci troviamo di fronte almeno 400 persone che ci stanno aspettando. Si inizia… i pazienti che riusciamo a visitare nei due giorni dedicati allo screening sono oltre 200. Lavoriamo dall’alba al tramonto, fianco a fianco con i colleghi ghanesi che ci chiedono spiegazioni sulle tecniche adottate dai nostri chirurghi, sui nostri modi di lavorare… Fa molto caldo, a volte ci sembra di non riusci-
re a respirare, ma la tenacia e la voglia di portare a casa, anche questa volta, tanti sorrisi ci fa tener duro e alla fine riusciamo a donare 110 Fuseina nuovi sorrisi in 5 giorni di sedute operatorie. tra i pazienti operati, una in particolare ci ha dato una bella dimostrazione di coraggio e perseveranza. arrivata da un villaggio rurale, Fuseina, questo il nome della paziente, lavora nella fattoria della sua famiglia e non aveva mai avuto l’opportunità di andare a scuola. Quando l’abbiamo incontrata durante lo screening dei pazienti, abbiamo scoperto che lei aveva viaggiato più di 10 ore con un autobus fino ad accra per poter essere operata. a soli 11 anni Fuseina aveva fatto questo tratto da sola, senza essere accompagnata da nessun parente. Nonostante parlasse solo la lingua locale, davvero poco comprensibile, siamo tutti rimasti colpiti dalla sua cordialità e dal suo carattere socievole nei confronti di sconosciuti. È chiaro che nonostante la difficoltà della lingua, Fuseina fosse determinata a tornare a casa con un nuovo sorriso. Lo staff dell’ospedale e tutti noi volontari ci siamo presi cura di lei fino alle dimissioni post-intervento. Noi possiamo solo immaginare lo sguardo dei suoi genitori al suo arrivo a casa! L'Africa ha su di me un grande fascino, è stata sempre la mia passione… La mia prima missione è stata in Africa, in Etiopia ed ogni volta che vado, questa terra è una grande risorsa di energia… Sono pronta a ripartire… magari proprio da lì.
DOna ai tuoi momenti più belli il ValORe
del SORRISO di un bambInO Bomboniere, pergamene, scatoline porta confetti, liste nozze, liste regalo, regali speciali per DOnaRe Il SORRISO aD un bambInO. Visita il nostro sito www.operationsmile.it Contattaci al numero 06 85305318 Scrivi a bomboniere@operationsmile.it
|3
STORIE DI SORRISI
tRanG SeRena, la StORIa DI un SORRISO paRtICOlaRe…
OpeRatIOn SmIle: pROGettO SORRISI In ItalIa
marzo 2012 Il coraggio di una bambina vietnamita raccontato dalla mamma adottiva
alla base del progetto un accordo tra la Fondazione Operation Smile Italia Onlus e la Casa di Cura Sanatrix di Roma.
lisa “L’ho capito appena ho visto le foto: insieme avremmo affrontato il percorso per curarla. Era già bellissima!”. Trang Serena fu operata nel suo paese per la chiusura del labbro e l'operazione fu eseguita bene. appena la piccola arrivò in Italia venne sottoposta allo screening per i bimbi adottati, presso il San paolo di milano. Fu visitata dallo staff del professor Brusati, che poco dopo effettuò l’intervento di chiusura del palato. Il percorso di trang Serena, che oggi è una bella bambina di 4 anni, non è ancora concluso e la bambina viene oggi seguita presso la Smile House di Milano: a sette anni dovrà fare l'innesto osseo e le sue cure proseguiranno con l’ortodonzista e la logopedista. Ma mamma annalisa è tranquilla. “ho avuto la fortuna di essere stata indirizzata da un'amica medico verso la miglior struttura. So che mia figlia è in buone mani: quando Brusati la operò la prima volta non ero minimamente preoccupata. Come genitore adottivo io ero preparata al percorso da affrontare: è fondamentale essere subito indirizzati verso i centri medici migliori”. e oggi a milano, con la Smile house questo è possibile.
La volontà di avviare una collaborazione con la Casa di Cura è nata a seguito di numerose segnalazioni e richieste giunte alla Fondazione da parte di famiglie italiane o residenti in Italia. Mentre si è in attesa che – in attuazione del Protocollo in essere con il Ministero della Salute – venga avviata anche a Roma l’attività di una Smile House, come già avvenuto lo scorso anno a Milano, Operation Smile Italia e la Sanatrix hanno siglato un Protocollo d’Intesa, della durata di 1 anno, in considerazione della necessità di intervenire in alcuni casi sui bambini nel più breve tempo possibile. Dal 4 al 10 febbraio 2012 presso la Casa di Cura Sanatrix nonostante le avverse condizioni atmosferiche e la neve che ha paralizzato nel weekend l’intera città di Roma sono stati visitati 26 pazienti ed operati 18. I pazienti trattati sia bambini che giovani, italiani e stranieri residenti in Italia, sono arrivati dal Lazio ma anche da alcune regioni del Sud Italia.
Trang Serena è stata trovata abbandonata alla porta di una casa in una città del lontano Vietnam. Certo per colpa di quel labbro aperto, che la rendeva diversa. Accolta in un orfanotrofio con grande forza ha superato una terribile bronchiolite. Che era una bambina forte si vedeva: pur essendo piccolissima teneva strette le manine al biberon sfidando la sua labio palatoschisi e riuscendo a mangiare da sola. Come se sapesse che questa malformazione andava solo combattuta e vinta, come se sapesse che una famiglia e una vita stupenda l'attendevano in una parte lontana del mondo. In Italia, Annalisa era fermamente intenzionata ad adottare un bambino di provenienza vietnamita o cambogiana. Si era documentata, frequentando un seminario, sui possibili problemi di salute dei bambini provenienti da quelle zone. Dopo aver visto alcune foto e sentito le varie testimonianze, ha deciso che la labio palatoschisi non la spaventava: l’avrebbero affrontata lei e suo marito serenamente. Ed ecco che le vite di Trang Serena e di Annalisa si incrociano, per sempre. Avrebbero affidato alla famiglia italiana questa piccola di sei mesi. “Era la mia bambina!” ci racconta Anna-
InSIeme peR DOnaRe SORRISI attIVa, OGGI SteSSO, la tua DOnazIOne COntInuatIVa tRamIte DOmICIlIazIOne banCaRIa, pOStale o su CaRta Di CReDItO Diventerai un Donatore in mISSIOne di Operation SmIle! Partirai per un viaggio virtuale al fianco di tutti i volontari medici, infermieri, operatori sanitari e di quei piccoli pazienti che saranno operati anche grazie al tuo aiuto. COme FaRe?
IN PRIMO PIANO
La Casa di Cura Sanatrix ha messo a disposizione 2 sale operatorie e 4 stanze di degenza; 70 volontari della Fondazione Operation Smile Italia tra chirurghi, anestesisti, dentisti, logope-
disti, infermieri, intensivisti, pediatri ed altri operatori sanitari, coadiuvati dal personale della struttura, si sono alternati nei 5 giorni di interventi. Tutti i pazienti operati sono ritornati al controllo post operatorio il 10 febbraio. Alcuni di loro verranno rivisitati ancora nel corso dell’anno, secondo le singole necessità. Il 17 marzo ha preso il via la seconda parte del progetto, “Sorrisi in Italia”, sempre in collaborazione con la Casa di Cura, che prevede dei “weekend clinic”, periodici, fino al mese di febbraio del 2013, durante i quali i medici, anestesisti, infermieri e altri operatori sanitari della Fondazione, saranno coinvolti nel progetto offrendo la loro opera per un week end al mese, sempre gratuitamente, a coloro che ne avranno necessità. Il progetto “Sorrisi in Italia” ha come obiettivo il trattamento chirurgico gratuito in favore dei bambini, adolescenti e giovani adulti, residenti nel nostro paese, affetti da labio-palatoschisi e da gravi malformazioni facciali, che sono in lista d’attesa presso strutture sanitarie pubbliche e che non hanno i mezzi per ricorrere all’intervento nella struttura privata.
la tua firma per un grande obiettivo!
In 30 anni abbiamo realizzato il sogno di tanti genitori e restituito il sorriso a centinaia di migliaia di bambini nel mondo. Basta solo la tua firma ed il tuo 5xmille per aiutarci a continuare a farlo! GRazIe
• Compila e invia subito il modulo nella busta • Visita il nostro sito www.operationsmile.it • Contattaci al numero 06 85305318 o scrivici a sostenitori@operatinonsmile.it Riceverai anche tu lo speciale passaporto di Operation Smile. Insieme cambieremo per sempre la vita a migliaia di bambini in oltre 60 paesi nel mondo.
4|
|5
NEWS ED EVENTI
aprile 2012
20 maggio 2012, Roma
aprile 2012, Roma
SamSunG
Centro Sportivo Villa Flaminia
nuOVa e FRIzzante paRtneRShIp tRa
può uno smartphone accendere un sorriso, anzi tanti sorrisi? Si, può e lo ha fatto. Samsung Italia con una campagna della durata di 1 mese ha voluto donare sorrisi attraverso la vendita del Galaxy nexus, lo smartphone che si accende con… un sorriso. Testimonial della campagna, insieme al Galaxy Nexus è stata la piccola Danila, una delle vittorie di Operation Smile. Grazie a questa campagna Samsung ha donato all’Organizzazione 15.000 euro che porteranno nuovi sorrisi e speranze a tanti bambini in Ghana, dove Operation Smile ritornerà a luglio prossimo.
OpeRatIOn SmIle ItalIa e beauty pOInt, la FamOSa Catena DI pROFumeRIa DIFFuSa a ROma e nel lazIO
Le profumerie Beauty Point, nella persona di Laura Cerasoli, hanno voluto dare il benvenuto alla primavera con i sorrisi dei bambini. La campagna di solidarietà, che ha preso il via in occasione della Festa della Donna, vede coinvolta la Società beauty point in un progetto di raccolta fondi che si articola in 2 parti. La linea beauty point Cosmetics contribuirà a donare sorrisi ai bambini, ed in particolare al progetto Sorrisi in Italia, che si svolge a Roma, dove in attesa dell’avvio di una Smile House, i genitori dei piccoli nati con la labio palatoschisi nel centro e sud Italia, potranno, se non vorranno attendere i tempi dell’intervento nella struttura pubblica di riferimento, far visitare il loro bambino a Roma e se il caso farlo operare, presso la Casa di Cura Sanatrix, dove fino al gennaio del 2012 presteranno la loro opera a titolo gratuito i medici volontari di Operation Smile Italia. La seconda parte del progetto invece avrà come protagonista un “lip balm” dedicato da beauty point Cosmetics ad Operation Smile, ed 1 € per ogni burro di cacao venduto verrà devoluto alla Fondazione. Ma Beauty Point affiancherà Operation Smile anche su varie altre iniziative benefiche sul territorio romano e laziale, con tanti palloncini colorati ed omaggi. “Abbiamo pensato di dare l’avvio a questa campagna di solidarietà proprio nel giorno della Festa della Donna – commenta Laura Cerasoli A.D. di Beauty Point – perché vogliamo festeggiare la creatura femminile che genera la vita insieme alla rinnovata esistenza che Operation Smile porta ai piccoli che sono nati meno fortunati”. 6|
II° eDIzIOne De
“le OlImpIaDI Del SORRISO” Si svolgerà al Centro Sportivo Villa Flaminia la II edizione delle Olimpiadi del Sorriso: un'intera giornata dedicata allo sport ed alla solidarietà in cui circa 500 ragazzi dagli 8 ai 15 anni si sfideranno in varie discipline sportive (tennis, atletica, calcetto, volley, staffetta), facendosi promotori di una raccolta fondi a sostegno della Fondazione Operation Smile Italia Onlus, con l’obiettivo di sostenere la prossima missione in Ghana. Durante lo svolgimento delle competizioni sportive, il Comitato Organizzativo – composto da alcune mamme direttamente coinvolte dall’iniziativa - allestirà dei giochi e delle attività ricreative per i più piccoli, una “MOSTRA MERCATO” per tutta la famiglia, sempre all’insegna della solidarietà.
anChe queSt’annO
a SCuOla DI ImpReSa etICa
passione, ecologia, prestazioni, divertimento: quattro parole che racchiudono l'essenza del Campionato Italiano energie alterntive Green Scout Cup con auto alimentate a GPL. Un campionato unico nel panorama automobilistico internazionale, nel quale 15 Kia Venga Monofuel si sfideranno sui circuiti nazionali. Caratteristica fondamentale del Campionato è che tutte le vetture in gara sono identiche nella meccanica e nelle prestazioni, la variabile è rappresentata dal fattore umano: sarà il pilota a determinare il risultato della competizione e a fare la differenza. La prima tappa del campionato si svolgerà a Varano il 29 aprile ed anche quest’anno tra i piloti in gara vi sarà Jimmy Ghione, amico e testimonial di Operation Smile che gareggia con il sorriso JImmy GhIOne dei bambini nel cuore.
COnVeGnO: aCIDO FOlICO labIO palatOSChISI DISabIlItà e hanDICap
DIVeRSItà COme RICChezza
Centro Commerciale Città Fiera
29 aprile 2012, Varano
SOStIene OpeRatIOn SmIle ItalIa
24 febbraio 2012, Marrakech - Marocco
4 marzo 2012, Torreano di Martignacco (UD)
IX eDIzIOne Del meRCatInO InteRnazIOnale Della bOntà
GReen SCOut Cup
Venezia Giulia, ma anche da Slovenia, Croazia ed Austria. I fondi raccolti il 4 marzo scorso, ovvero 2486€, sono stati destinati all’ultima missione di Operation Smile nella Repubblica Dominicana in cui sono stati operati 77 piccoli pazienti. Il mercatino ha lo scopo di coniugare il gioco (la vendita della propria “merce”) sia con gli aspetti educativi/solidali (la donazione del 30% del ricavato), sia con l’incontro tra popoli, per valorizzare “la capacità di fare” nell’ottica dell’agire etico che richiede comportamenti di sostegno verso i più deboli.
La IX° edizione del Mercatino Internazionale della Bontà è stato un grande successo: circa 900 gli studenti partecipanti, provenienti da 28 scuole diverse, non solo dal Friuli
GRuppO RelatORI
L’Associazione Amici di Magù - Diversamente Genitori, in collaborazione con la Fondazione Operation Smile Italia Onlus, ha organizzato un convegno per promuovere un confronto tra le differenze culturali, gli aspetti personali e sociali che incidono sulla disabilità, in particolare sulle difficoltà che le famiglie incontrano nel valorizzare la persona disabile all’interno della famiglia stessa e della società. Il convegno ha visto la partecipazione di molti medici ed altri operatori sanitari – italiani e marocchini – coinvolti nel trattamento delle labio palatoschisi. Sono intervenuti ortodontisti, anestesisti e otorinolaringoiatri che hanno sottolineato l’importanza essenziale del lavoro sinergico multi specialistico per consentire l’ottimale crescita del piccolo paziente fino all’età adulta.
GRAZIE A
MARGHERITA MIRABELLA E GUIDO SANCILIO FOTOGRAFI VOLONTARI DI OPERATION SMILE ITALIA |7