news
IN QUESTO NUMERO: EDITORIALE
pag. 2
NOTIZIE DAL CAMPO: Dalla Smile House al Malawi
pag. 3
STORIE DI SORRISI: Un sorriso, una nuova vita La storia di Ngan
pag. 4
IN PRIMO PIANO: Un Mare di Sorrisi
pag. 5
NEWS ED EVENTI
pag. 6 - 7
Speciale natale
Fondazione Operation Smile Italia Onlus Quadrimestrale N°3 – Anno 6: Sett - Dic 2013 Aut. Trib. Roma n. 265/2008 del 7/07/2008 Stampato nell’ottobre 2013 a cura di Edithink S.r.l. Poste Italiane spa Sped. in Abb. Post. D.L.353/2003 (Conv. In Legge 27/02/2004 N.46) Art. 1 comma 1 Roma Aut.125/2008 N° Iscrizione ROC: 22073 del 27/03/2012.
Ngan a 1 anno e oggi
cambiamo la vita un sorriso alla volta
EditorialE
Fondazione Italia Onlus
una Firma cHe vale!
presidente On. Dott. Santo Versace
di Santo Versace, Presidente
ac e
Ci fa piacere dedicare questo spazio alla vostra firma. Firma che molti di voi hanno apposto sul documento di dichiarazione dei redditi, per destinare il proprio rs 5x1000 alla Fondazione Operation Smile Italia Onlus. Ve o t • S an Sono oltre 15 milioni gli italiani che scelgono di donare il loro 5x1000, ed 11 milioni sono quelli che lo destinano alle Onlus. Nel triennio 2009/2011 sono aumentati notevolmente i cittadini che lo hanno versato e questo dimostra la grande generosità ed il profondo senso di solidarietà di noi italiani. Abbiamo capito che con un semplice gesto, la nostra firma, possiamo aiutare a migliorare la vita di qualcun altro. Questo strumento di sussidiarietà, indicato chiaramente ed espressamente dai cittadini, non dovrebbe essere messo in discussione ogni anno: ad oggi ci sono otto proposte di legge presentate in Parlamento per la stabilizzazione del 5x1000. Alla fine di settembre ci è giunta la buona notizia di un primo sì alla stabilizzazione. L’aula di Montecitorio ha concluso l’esame della legge delega di riforma fiscale, in cui è stato inserito anche l’impegno da parte del Governo a rendere legge il 5xmille “in base alle scelte espresse dai cittadini” (fonte: Quotidiano on line Vita.it - 26.9.13). Oggi vogliamo ringraziare tutti voi, che in questi anni ci avete sostenuto con il 5x1000. Non conosciamo i vostri nomi, sappiamo solo che siete delle persone generose e sensibili, ed è anche grazie alle donazioni da voi ricevute, che abbiamo potuto portare avanti i nostri progetti, avviare l’attività della Smile House di Milano, e far fronte alle spese affinché i programmi dell’organizzazione, sia in Italia che all’estero, possano proseguire in maniera efficace.
vice presidente amministrativo Avv. Beatrice Menis dalla Chiesa vice presidente Scientifico Dott. Domenico Scopelliti consiglieri di amministrazione Dott. Gianluca Biavati Avv. Francesca De Stefano Avv. Gianluca Santilli Dott. Bonifacio Spinola Miniscalchi Erizzo Dott. Stefano Zapponini Dott. Matteo Zoppas collegio dei revisori dei conti Presidente Dott. Gianluca Zaccaria Revisori dei Conti Avv. Valentina Adornato Dott. Massimo Guerrieri Paleotti direttore Scientifico Prof. Roberto Brusati direttore generale Dott.ssa Alessandra Corrias organismo di vigilanza Dott. Erminio De Santis Avv. Alessandro Corsi Dott. Guido Martinelli
GRAZIE DI CUORE.
OPERATION SMILE NEL MONDO.
RISULTATI 2012 GRAZIE A TUTTI VOI! 370.520
167
2.800 2|
Visite mediche gratuite
18.668
missioni mediche internazionali
medici e personale paramedico formato
interventi chirurgici gratuiti
300.000
5.200
volontari
ore di attività dei volontari dedicate alla cura dei pazienti e alla formazione di altri professionisti medici
Oltre 3milioni euro
operation Smile news periodico quadrimestrale della Fondazione Direttore Responsabile Romano dalla Chiesa Direttore Esecutivo Alessandra Corrias Redazione Federica Tedeschi Anna De Bona
per fornire attrezzature mediche, medicinali e rendere autosufficienti i centri di cura nel mondo
Progetto Grafico Madvertising
NOTIZIE DAL CAMPO
dalla Smile HouSe al malawi malawi - lilongwe, agosto 2013 Luca Autelitano, chirurgo maxillo facciale alla sua prima esperienza in missione con Operation Smile. “In tanti mesi di attività presso la Smile House di Milano ho incontrato diverse famiglie in cerca di aiuto: ognuna di loro aveva un bambino nato con un labbro leporino o una palatoschisi”. luca autelitano, chirurgo maxillo facciale, conosce le difficoltà di chi nasce con una malformazione luca autelitano al volto perché si scontra ogni con un bambino giorno con questa realtà. Ha visto, quindi, la possibilità di andare in missione con Operation Smile, come un’ulteriore opportunità per dare il suo contributo professionale ed umano a tanti altri bambini in attesa di ricevere l’intervento necessario a cambiare la loro vita per sempre. all’inizio di agosto è partito per la città di lilongwe, nel cuore dell’africa del sud, in malawi. Sentimenti di gioia, attesa e preoccupazione si alternavano nella sua mente. Come avverrà l'integrazione con gli altri componenti del team di Operation Smile? I meccanismi organizzativi gli creeranno difficoltà? Le risposte a queste domande sono arrivate sul campo. Tra tutti i volontari c’era una sincronia talmente perfetta che sembrava si conoscessero tutti da anni. “Gli ingranaggi della macchina organizzativa” si incastravano perfettamente e le preoccupazioni di Luca sono scomparse in breve tempo.
il team di volontari di operation Smile
“In missione si respirava un clima di coesione ed affiatamento tale che, dopo un solo giorno, eravamo uniti da un rapporto di amicizia, come se fossimo amici da lungo tempo.” Dal Malawi arrivavano i suoi sms ricchi di entusiasmo e gioia. Ogni giorno era una sorpresa! Nonostante svolga la sua professione da anni, ogni sorriso donato risvegliava in lui emozioni che desiderava condividere con il resto del mondo. alla fine della missione, il team di operation Smile ha cambiato per sempre la vita a 152 piccoli pazienti. Le parole che seguono sono solo una piccola testimonianza delle emozioni che Luca ha provato durante la sua esperienza in Malawi. “Vedere mamme con in braccio i propri figli affrontare dei viaggi lunghi e pieni di difficoltà, nella speranza di trovare una nuova vita; vedere quale spirito li spinge a tutto ciò, fa capire che si possono fare cose nella vita che hanno un significato estremamente profondo e cambiano davvero l’esistenza. Il motto “Changing life forever” non vale solo in riferimento ai pazienti che vengono operati, vale secondo me altrettanto per i volontari: al ritorno da una missione ti senti un po’ diverso da prima, almeno questo è successo a me! Grazie a Operation Smile”. una mamma con il Suo piccolo
il tuo aiuto dove c’è più biSogno le proSSime miSSioni in programma: Filippine, guatemala e gHana • 360€: per donare il sorriso a 2 bambini • 500€: per un intervento chirurgico complesso e una sessione di formazione del personale medico locale • 750€: per i costi di trasporto e permettere ad un nostro volontario di raggiungere un ospedale rurale • 1000€: per un tavolo operatorio riceverai un report della missione e potrai verificare tu stesso l’importanza del tuo aiuto per la vita dei bambini nati con una malformazione al volto. Per informazioni: Federica Tedeschi • tel. 06 85305318 • f.tedeschi@operationsmile.it
abamencha e temam, sorelle
|3
STORIE DI SORRISI
un SorriSo, una nuova vita la Storia di ngan vietnam, dal 2002 ad oggi
ngan a 1 anno e oggi
In Vietnamita, il nome ngan significa “Stella”, ma il volto della piccola ngan alla sua nascita non brillava: era nata con un buco nel labbro e uno nel palato. La famiglia di Ngan viveva con un equivalente di 1,70€ al giorno in un piccolo ed isolato villaggio nella provincia di Binh Dinh, nel sud del Vietnam. Senza un aiuto non avrebbe mai potuto sostenere i costi dell’intervento che avrebbe cambiato la vita della loro bambina per sempre, donandole così un futuro diverso. Nel 2002 i genitori di Ngan apprendono che presto Operation Smile avrebbe svolto una missione medica nella città di Da Nang. La famiglia affrontò così un viaggio di quasi 300 km per cogliere un’opportunità unica per la vita della loro piccola: essere curata dai medici volontari di Operation Smile.
Ngan fu operata proprio nel corso di quella missione. oggi ngan ha 11 anni, è una ragazza felice e piena di energia con un sorriso splendente. È una studentessa molto seria che s’impegna duramente per raggiungere il suo sogno: diventare un’insegnante e permettere ad altri bambini di poter scrivere, leggere ed imparare tutto quello che sta apprendendo lei. Se Ngan non fosse stata operata, tutto questo non sarebbe stato possibile! La sua vita scolastica sarebbe stata compromessa, il suo sarebbe stato un destino di dolore, vergogna e solitudine. Il sorriso sul suo volto oggi trasmette una grande gioia e il desiderio di aiutare i bambini del suo villaggio perché possano andare a scuola ed avere una vita serena come la sua.
ngan a Scuola
ngan con la Sua Famiglia
“Molte famiglie povere che vivono in queste zone, abbandonano i propri figli se nati con una malformazione al volto” ci racconta il papà di Ngan. “Alcune famiglie pensano che sia un difetto incurabile, altre non hanno i mezzi per poter affrontare i costi delle visite mediche e dell’operazione. Non sanno però che esiste una soluzione e questa si chiama Operation Smile. Noi abbiamo vissuto una miracolosa trasformazione, grazie a un sorriso donato e alla nascita di una nuova vita, quella di nostra figlia”. Questo è il messaggio di speranza che i genitori di Ngan vogliono trasmettere a tutti qui genitori che hanno un bambino nato con una malformazione al viso. una soluzione esiste: basta guardare il volto di ngan che oggi brilla come una “Stella”!
dai ai tuoi regali il valore del SorriSo di un bambino Sostieni Operation Smile con una scelta solidale FAI LA TUA DONAZIONE ED INVIA UN’e-card perSonalizzata AL DESTINATARIO DEL TUO REGALO
DECORA IL TUO ALBERO DI NATALE CON I SorriSi DI OPERATION SMILE O PORTA IN TAVOLA le ricette del SorriSo
Potrai raggiungere obiettivi concreti e rendere partecipi amici, parenti, clienti e dipendenti. Per informazioni e ordini: visita il nostro sito www.operationsmile.it contattaci al numero 06 8530 5318 o scrivi a Cristina Barcarolo: natale@operationsmile.it 4|
continua il progetto un “mare di SorriSi”
IN PRIMO PIANO
porto di taranto, ottobre 2013
la collaborazione tra operation Smile e la marina militare nasce nel febbraio 2010 nell’ambito di una missione autorizzata dal Ministero della Difesa. Sotto il coordinamento della Protezione Civile, collaborarono a bordo del Cavour, di stanza ad Haiti, eseguendo 35 interventi chirurgici su bambini ed adulti che avevano riportato gravi traumi facciali, dovuti ai crolli provocati dal terremoto che aveva colpito il Paese il 12 gennaio dello stesso anno. il team dei volontari di operation Smile e della ed il perSonale della marina militare
croce roSSa
Prosegue nel mese di ottobre la collaborazione tra operation Smile e la marina militare nel progetto ‘un mare di Sorrisi’, per accogliere e curare piccoli pazienti affetti da gravi malformazioni facciali a bordo del cavour, la prestigiosa portaerei ormeggiata al porto di taranto, che ha al suo interno una struttura ospedaliera all’avanguardia. Le precedenti operazioni, portate a termine dal 24 - 26 Maggio e dal 5 - 7 di Luglio, hanno già regalato il sorriso ad otto bambini e alle loro famiglie. Con l’accordo siglato lo scorso maggio a bordo della nave Cavour, la Marina Militare e la Fondazione Operation Smile Italia hanno infatti sottoscritto un’importante cooperazione finalizzata all’aiuto di bambini ed adulti, italiani e provenienti da altri paesi, affetti da labiopalatoschisi o da malformazioni alla testa e al collo.
LOGO
A
AZIEND
anitari mi um nare ogram re i pr ire a do sostene r contribu ti lto di pe na Ha sce tion Smile mbini lto. ti i ba di Opera rrisi a tut azione al vo so rm lfo ionale a ma internaz con un
che, ria umanita ratori sanitari ni zione ope formazio rganizza e altri con mal ile è un’o ici, infermieri on Sm bini nati mondo. Operati volontari med mente bam si nel tuita da 60 Pae rano gra ibili in oltre formata 2, ope corregg dal 198 facciali
Fond
azion
www
LOGO AZIENDA
e
Onlus Italia
.ope
rati
ons
e.it
il dottor domenico Scopelliti, il capo di Stato maggiore della marina militare ammiraglio giuSeppe de giorgi e l’iSpettore di Squadra della Sanità ammiraglio FranceSco Simonetti
le aziende per operation Smile Le Aziende, anche quest’anno, in occasione del Natale possono sostenere i progetti medici di Operation Smile. POTRANNO RENDERE PARTECIPI I DIPENDENTI, I CLIENTI ED I FORNITORI DELLA LORO SCELTA SOLIDALE CON UN’e-card peronalizzata
i umanitari nere i programm ha scelto di soste a donare sorrisi per contribuire di Operation Smile ione al volto. una malformaz con nati ini a tutti i bamb
Fondazione volontari ionale formata da ne umanitaria internaz - operano gratuitamente è un’organizzazio dal 1982 Operation Smile ri sanitari che 60 Paesi nel mondo. ri e altri operato correggibili in oltre medici, infermie malformazioni facciali bambini nati con
mil
il dottor domenico Scopelliti e il piccolo lang
Italia Onlus
s m i l e . i t e r a t i o n w w w . o p
Maggiori informazioni sul sito www.operationsmile.it nella sezione Sostienici dedicata alle aziende.
|5
NEWS ED EVENTI maggio 2013, Roma ottobre 2013, Roma
il polo del SorriSo
la 2a edizione della granFondo campagnolo di roma
il polo del SorriSo
Visto lo straordinario successo della 1a Granfondo Campagnolo di Roma, nell’ottobre del 2012, la Capitale ospita anche quest’anno la seconda edizione dell’evento. La manifestazione vede intrecciarsi, in alcune delle strade più suggestive di Roma, attività sportive, agonistiche ed amatoriali, e programmi di ogni genere sempre condotti all’insegna del rispetto per l’ambiente e della filantropia. per il secondo anno charity partner dell’evento è la Fondazione operation Smile italia onlus.
settembre 2013, Milano
2a giornata dei genitori Smile HouSe milano Il Gruppo Genitori, che si è di recente costituito in associazione per iniziativa del Presidente Roberto Maspes e che ha preso il nome di “ti rac“ti racconto un SorriSo” conto un Sorriso”, in collaborazione con la Fondazione operation Smile italia onlus e con l'ospedale San paolo di milano, ha organizzato il 14 settembre la seconda giornata di incontro tra i genitori dei piccoli pazienti della Smile House, i medici del Centro e la Fondazione Operation Smile Italia Onlus. L’evento, con il patrocinio del comune di milano, si è svolto presso la Fabbrica del vapore. Con l’occasione, sono stati presentati anche i progetti scientifici per il prossimo anno, tra i quali spicca l’avvio del 1° progetto di ricerca sulla genetica delle labiopalatoschisi che, grazie ad un protocollo d’intesa tra la Fondazione Operation Smile Italia e la ASL di Imola, è iniziato nel mese di settembre ed avrà la durata di 1 anno. 6|
Lo scorso 25 maggio, nella splendida campagna laziale, l’acquedotto romano polo club ha organizzato una giornata benefica all’insegna dello sport e della solidarietà, con l’obiettivo di sostenere la Smile House di Milano. L’Evento è stato fortemente voluto dal presidente del Polo Club marco elser e da sua moglie Flaminia. La giornata ha avuto inizio con un picnic, come nella tradizione inglese, e poi, tanta competizione, socialità e una gara creativa per i più piccoli che sono stati premiati da una giuria tecnica alla quale hanno aderito gli artisti: angelo bucarelli, alberto di Fabio, piero orlando ed il giocatore di rugby mirco bergamasco, nuovo testimonial di operation Smile italia. Sul fronte sportivo, i ringraziamenti vanno alle squadre che si sono affrontate sul verdissimo campo di gara dell’Acquedotto: l’iron cave polo team (Cap. Marco Elser, Massimo Elser, Raimondo Visconti di Modrone, Tessa Fahlbusch e Monica Ronchei) e il team il borro (Cap. Salvatore Ferragamo, Edoardo Fontana, Alessandro Attolico, Gregorio Savio, Cristina Ferragamo e Ginevra Silvestri). Molti i media partner che hanno contribuito a vario titolo all’ottima riuscita della manifestazione: il corriere della Sera, la rivista equestrio e class Horse tv, che con la sua giornalista e giocatrice di polo, allegra nasi, ha seguito l’intera giornata intervistando alcuni degli ospiti presenti. Flaminia, lavinia ed Henry elser hanno consegnato ai medici della Smile House di milano un assegno simbolico e le opere realizzate dai bambini che hanno vinto la competizione creativa e che oggi sono esposte Flaminia, laviania ed Henry elSer alla Smile House.
aprile 2013, Ecuador
aprile 2013, Roma
criStina trivella, SoStenitrice in miSSione
olimpiadi del SorriSo 3a edizione
“
Sono arrivata a Guayaquil in Ecuador a fine aprile, carica di matite colorate e con qualche inquietudine. Sono spagnola, parlo la lingua del posto e sono ben disposta: ecco le mie uniche credenziali, e giustamente mi domando se siano sufficienti. Sono anni che collaboro con Operation Smile impegnandomi a raccogliere fondi quando possibile. Quanti bambini da aiutare! In 5 giorni, dal 24 al 28 aprile, vengono operati 97 piccoli pazienti su 250 visitati. Uno dei medici mi confessa: “io torno sempre perché penso a quelli che abbiamo dovuto mandare via”. E come lo capisco. Ancora oggi mi trovo spesso a pensare a quei bambini mandati a casa, a quelle mamme che cercavano già le date e le città della prossime missioni di Operation Smile. Penso al ragazzo ventenne con gli occhi dolci e tristi, ed il viso talmente malformato da non poter essere operato in quel contesto. Penso a quella mamma con le lacrime agli occhi che cerca di sorridere quando sa già che sua figlia non potrà parlare… Ma tantissime sono le storie a lieto fine: penso a Carlos, di 12 anni, bambino intelligentissimo che adesso, finalmente parla in modo comprensibile. Penso agli occhi sorridenti di Pablito, il più piccolo di 9 fratelli. Sono tornata a casa completamente trasformata dall'amore e dalla generosità che ho visto in tutti i volontari, dalla gratitudine indescrivibile di tante mamme e dalla gioia trasmessa nei primi sorrisi dei bambini. Ora hanno un’opportunità: possono mangiare, crescere, parlare e sorridere. Sul letto di un bambino in ospedale c’era la scritta “a smile goes a long way”… ed è proprio vero. criStina trivella
Continua il progetto delle olimpiadi del Sorriso e l’impegno delle mamme che ogni anno organizzano questo bellissimo evento sportivo. Dopo lo straordinario successo di pubblico del 2011 e del 2012, il 14 aprile scorso presso il centro sportivo villa Flaminia, si è svolta la terza edizione delle Olimpiadi del Sorriso ed oltre 700 ragazzi, provenienti da diverse scuole romane, si sono sfidati in tornei di calcio, minivolley, minibasket, tennis ed atletica con un unico obiettivo: raccogliere fondi per sostenere la missione che Operation Smile aveva in programma in Giordania nel mese di giugno. L’evento, che si è aperto con l’accensione della fiaccola olimpica, è stato realizzato anche grazie al contributo di numerosi partner aziendali e di personaggi del mondo dello sport, come i calciatori alessandro del piero, Simone perrotta, Stefano mauri, mauro icardi e il tennista Flavio cipolla. I fondi raccolti hanno contribuito alla realizzazione della missione in Giordania, ad Amman, che si è svolta dal 28 giugno al 5 luglio scorso, durante la quale sono stati operati 75 bambini e giovani adulti. Un grazie di cuore a tutte le mamme, al Centro Sportivo Villa Flaminia, ed a tutti coloro che hanno partecipato con entusiasmo all’evento benefico.
il team di operation Smile e le mamme
“
una donazione cHe Fa la diFFerenza! diventa un donatore regolare di operation Smile. Con una donazione continuativa di 15€ al mese, meno di un caffè al giorno, saranno sempre di meno i bambini che soffriranno per mancanza di cure mediche.
SAPERE DI POTER CONTARE SUL tuo coStante aiuto CI PERMETTERÀ DI garantire ai bambini in atteSa l’intervento cHe Stanno aSpettando Per informazioni scrivi a donatoreinmissione@operationsmile.it o chiama al numero 06 8530 5318 oppure compila ed invia il modulo che trovi insieme a questo periodico
|7
come inviare il tuo contributo intestato a FONDAZIONE
OPERATION SMILE ITALIA ONLUS • C/C Bancario: IBAN IT 56 J 01030 03201 000004000007 • Donazione con Carta di Credito: telefonando allo 06 85305318 • C/C Postale: 19944032
• Donazione online e continuativa:
www.operationsmile.it PER INFORMAZIONI: sostenitori@operationsmile.it
il tuo regalo Si traSFormerà in qualcoSa di unico: • per te, perché avrai la certezza di aver cambiato una vita • per la persona che lo riceverà, perché la renderai partecipe di un gesto speciale • per un bambino perché, grazie a te, potrà finalmente sorridere
Fondazione operation Smile italia onluS Via Panama, 52 • 00198 Roma Tel 06 85305318 • Fax 06 8551456 www.operationsmile.it