SOGNIAMO UN MONDO IN CUI NESSUN BAMBINO SOFFRA PER MANCANZA DI ASSISTENZA CHIRURGICA.
ECCO PERCHÈ
FACCIAMO QUELLO CHE FACCIAMO. IN QUESTO NUMERO: EDITORIALE
pag. 2-3
STORIE DI SORRISI
pag. 4-5
NEWS ED EVENTI
pag. 6-7
SPECIALE NATALE
Fondazione Operation Smile Italia Onlus • Quadrimestrale N°3 – Anno 10: Sett - Dic 2017 Aut. Trib. Roma n. 265/2008 del 7/07/2008 • Stampato nel settembre 2017 a cura di Edithink S.r.l. Poste Italiane spa Sped. in Abb. Post. D.L.353/2003 • (Conv. In Legge 27/02/2004 N.46) Art. 1 comma 1 Roma Aut.125/2008 • N° Iscrizione ROC: 22073 del 27/03/2012.
Kafliti, Repubblica Democratica del Congo
News
editoriale
Il Nostro ImpegNo IN ItalIa e Nel moNdo 1982 - 2017: siamo giunti al traguardo di 35 anni di attività di Operation Smile nel mondo ed in questa occasione abbiamo pensato di farvi giungere le parole ed i ricordi di due volontari storici di Operation Smile Italia, la prof.ssa Marina Sammartino, anestesista e il dottor Raniero Orsini, chirurgo plastico. Entrambi, da oltre 17 anni, donano il proprio tempo, la loro professionalità ed il loro servizio per curare gratuitamente i bambini nati con la labiopalatoschisi in più di 60 Paesi del mondo ed in Italia. Fanno parte di questo meraviglioso gruppo di volontari medici e operatori sanitari, portatori di una volontà forte e positiva, ma soprattutto di speranza, che spesso rinunciano alle vacanze, a trascorrere del tempo prezioso con le famiglie, per prendersi cura degli altri ed in particolare dei bambini che, a causa della malformazione al viso con cui sono nati nei Paesi più poveri ed in via di sviluppo, avrebbero davanti una vita dolorosa, emarginata: i loro occhi rimarrebbero per sempre privi di luce ed il volto senza sorriso. Ma per fortuna ci sono i loro “angeli del sorriso”, che hanno cambiato e continueranno a cambiare ancora tante piccole vite e…quelle delle loro famiglie.
INTERVISTA A raniero orsini e marina sammartino
raniero orsini • etiopia 2007
marina sammartino • thailandia 2007
VOLONTARIO DI OPERATION SMILE PER CASO? Non direi per caso. Avevo iniziato questo tipo di attività già nel 1990, quando lavoravo in Messico e una volta al mese, durante il fine settimana, organizzavamo missioni nei differenti Stati di quel Paese. L’organizzazione era simile a quella di Operation Smile: il venerdì screening dei pazienti e il sabato e la domenica chirurgia. Una volta tornato in Italia, quindi, ho aderito con entusiasmo quando mi è stato proposto di partecipare alle missioni di Operation Smile. R. Orsini No, in realtà grazie alle mie previe esperienze. Ero stata, infatti, quattro mesi in Pakistan, ai confini con l’Afghanistan, con l’International Red Cross ed il Ministero degli Esteri Italiano, ed a Gaza (Territori occupati) per ulteriori otto mesi. Mi occupo di anestesia pediatrica e neonatale fin dall’inizio della mia carriera e quando, proprio per questo, mi hanno proposto di unirmi ad Operation Smile, Organizzazione dedicata ai bambini, l’ho considerata un’opportunità imperdibile! M. Sammartino
assemblea dei Fondatori santo Versace - presIdeNte livia azzariti maria luisa campo cristina chiavari Flaminia cuturi elser gianluca curti Beatrice dalla chiesa romano dalla chiesa Francesca de stefano Versace Beniamino Quintieri gianluca santilli domenico scopelliti Bonifacio spinola
2
Consiglio di amministrazione presIdeNte santo Versace VICepresIdeNte ammINIstratIVo Beatrice menis dalla chiesa VICepresIdeNte sCIeNtIFICo domenico scopelliti
Consiglieri di amministrazione chiara Bigioni giorgio Fossa titti giovannoni William p. magee Jr. gianluca santilli matteo zoppas Collegio dei revisori dei Conti presIdeNte Valentina adornato reVIsorI deI CoNtI stefano capponi erminio de santis
presidente del Comitato scientifico luca autelitano direttore generale alessandra corrias organismo di Vigilanza angelo rau - presIdeNte alessandro corsi claudio di giò pietro
operation smile News • periodico Quadrimestrale della Fondazione direttore responsaBile romano dalla chiesa direttore esecutiVo alessandra corrias redazione Federica tedeschi anna de Bona Federica lillocci anna piscitelli progetto graFico madvertising
raniero orsini • messico 2017
marina sammartino • nicaragua 2016
TANTE MISSIONI, TANTI PAZIENTI, TANTI COLLEGHI CON CUI HAI CONDIVISO MOLTO, TANTE STORIE DA RACCONTARE. QUELLA CHE PIÙ DI TUTTE HA LASCIATO UN SEGNO NELLA TUA VITA? Non saprei individuare una storia in particolare, anche perché ognuno di questi bambini ha dietro di sè un vissuto di povertà, sofferenza ed emarginazione e quello che lascia il segno, in realtà, è sapere che, per quanti ne abbiamo aiutati, ce ne sono altrettanti da aiutare. R. Orsini Sicuramente la missione in Timișoara (Romania), parecchi anni fa. Eravamo un team tutto italiano ed animato da entusiasmo e tanti buoni propositi. Purtroppo non è stato facile ambientarci e coordinarci con i colleghi locali. Il sistema sanitario nel Paese è a pagamento, mentre Operation Smile cura gratuitamente in ogni Stato in cui è attiva, quindi abbiamo riscontrato delle difficoltà nello svolgere il nostro operato. C’è stato un momento di forte sconforto, risolto grazie alla perseveranza di tutti noi volontari. Un bambino ha avuto delle complicazioni nella fase post-operatoria che però si sono risolte nel migliore dei modi. M. Sammartino TRE AGGETTIVI PER DESCRIVERE QUELLO CHE SI PROVA NEL VEDERE LA TRASFORMAZIONE SUL VOLTO DI UN BAMBINO SUBITO DOPO L’INTERVENTO CHIRURGICO. Soddisfatto, appagato, contento. Gioia, soddisfazione, orgoglio.
R. Orsini M. Sammartino
17 ANNI CON OPERATION SMILE. COME ERA E COME È OGGI? Partecipo alle missioni di Operation Smile da 17 anni e sicuramente sono migliorati alcuni aspetti tecnici, organizzativi e relativi alla sicurezza, ma per il resto devo dire che non è cambiato molto e, forse, è proprio questo il bello. Lo spirito con cui si affronta il lavoro in missione oggi è sempre lo stesso di allora, pieno di entusiasmo e voglia di fare il meglio per questi piccoli pazienti. R. Orsini Fin dall’inizio Operation Smile è stata lungimirante e poco alla volta ha sviluppato un’Organizzazione umanitaria di elevato livello. Non si è accontentata di eseguire gli interventi chirurgici, ma si è dedicata a tanto altro: al training dei colleghi locali a tutti i livelli, a migliorare le condizioni igieniche, a ridurre gli incidenti perioperatori, a migliorare la multidisciplinarietà dei team, arricchendoli con figure professionali particolari, quali la “Child life specialist” (figura dedicata alla preparazione del bambino), lo psicologo, il biomedical technician… e, infine, a coinvolgere studenti e specializzandi per far provare loro la magica esperienza delle missioni. M. Sammartino UNA DOMANDA PER MARINA, CHE A BREVE LASCERÀ IL SUO IMPEGNO LAVORATIVO… COME VEDI IL TUO IMPEGNO CON L’ORGANIZZAZIONE? A fine carriera, riducendosi l’impegno clinico, pur mantenendo l’impegno universitario, potrò dedicare più tempo a ciò che desidero: restituire ai bambini di Operation Smile una vita normale. M. Sammartino
3
storie di sorrisi
l’HoNduras è uno dei 60 paesi del mondo in cui è attiVa operation smile.
HoNduras
dal 1997 abbiamo condotto moltissime missioni mediche, in sei diverse città del paese, tra le quali san pedro sula, santa rosa de copan e tegucigalpa. in questi 20 anni di attività in honduras i nostri volontari medici hanno curato gratuitamente oltre 4.700 bambini e giovani adulti. il nostro obiettivo nel paese è arrivare, entro il 2020, al paziente n. 0, ossia curare tutti i pazienti in attesa di ricevere assistenza chirurgica e fare in modo che ogni bambino che nasce con una malformazione al volto sia tempestivamente assistito.
Il sorrIso del pICColo maNuel honduras “QuaNdo Ho VIsto le condizioni in cui mIo FIglIo era nato soNo stata presa dallo sCoNForto, perché NoN aVeVo maI VIsto Nulla dI sImIle”: greth liseth, mamma del piccolo erick manuel, il Quinto dei suoi Figli, nato con una spaccatura al laBBro e al palato.
grazie al lavoro svolto presso il centro di cura di operation smile a tegucigalpa e alle frequenti missioni mediche nel paese riusciamo a garantire un’attività costante, così da assistere tutti coloro che hanno bisogno del nostro aiuto nelle aree più povere e anche in quelle difficili da raggiungere.
Questo Vuol dire operare uNo ad uNo tutti coloro che sono in attesa dell’interVento chirurgico in grado di camBiare per sempre la loro Vita. il nostro impegno nel paese deve quindi continuare. l'11 maggio 2017, il co-fondatore di operation smile, il dottor Bill magee, ha dichiarato: “Anche se abbiamo fatto molto in questo Paese, il nostro lavoro è ben lungi dall'essere fatto”.
eCCo perCHé torNeremo altre 4 Volte, NeI prossImI NoVe mesI, per supportare l’INteNsa attIVItà del CeNtro dI Cura.
il piccolo manuel prima dell’interVento
una mamma sola, depressa e scoraggiata, ben lontana dall’immagine di gioia ed emozione che dovrebbe accompagnare la nascita di ogni bambino. ma non solo, perché la donna è stata incolpata della malformazione con la quale manuel è nato: “Hai visto troppe eclissi lunari, non hai preso le vitamine” le dicevano. tutto ciò non ha fatto che aumentare la sua disperazione, segnando ulteriormente una vita già difficile, a causa dell’abbandono del marito. Fortunatamente, un “angelo” è apparso nella sua vita: don alex guerrero, un papà che poteva capire benissimo lo stato d’animo della donna perché ha vissuto la stessa esperienza con il figlio cèsar ed è oggi volontario di operation smile.
A NATALE FAI UN REGALO CHE LASCIA IL SEGNO!
A Natale sostieni la Fondazione Operation Smile Italia Onlus e cambia per sempre la vita di un bambino.
SCOPRI COME SUL SITO operationsmile.it
4
Per informazioni: 06 8530 5318 natale@operationsmile.it
greth con il piccolo manuel e don alex guerrero
un uomo che ha profondamente sofferto, fino a quando non ha incontrato i medici volontari di operation smile, incontro che ha portato un nuovo sorriso sul volto del suo bambino ma anche l’inizio di una nuova vita per lui. è così che don alex ha deciso di aiutare tutti quei bambini che nel paese nascono con una malformazione al volto, e lo fa spendendo tutto il suo tempo libero viaggiando nelle aree più remote dell’honduras, per assistere altri genitori, facendo conoscere loro operation smile. li aiuta, non solo condividendo le informazioni su come contattare l’organizzazione, ma anche sostenendoli nella ricerca dell’alloggio, nelle spese legate al vitto e al trasporto per raggiungere il luogo della missione. grazie a don alex, anche greth liseth ha potuto far visitare il proprio figlio dai medici volontari di operation smile. per ben quattro volte, accompagnati dal loro “angelo”, hanno raggiunto il luogo della missione. purtroppo le condizioni di salute e lo scarso peso del piccolo manuel erano tali da non consentire un intervento chirurgico. era rischioso.
alla donna sono stati Forniti dei BiBeron speciali e tutte le indicazioni su come permettere a manuel di mangiare e poter così raggiungere il peso idoneo per essere operato.
il piccolo manuel con la sua mamma dopo l’interVento
oggi manuel ha un nuovo sorriso e una nuova vita! è stato, infatti, uno dei 150 bambini operati durante una missione medica svolta in honduras nel 2016.
“grazie don alex e grazie operation smile! adesso mIo FIglIo potrà CoNdurre uNa VIta Come glI altrI bambINI e non Verrà deriso dagli altri”: le parole di greth liseth, oggI che suo FIglIo può sorrIdere al moNdo!
A NATALE L’UTILE FA BENE.
UN’AZIENDA CON IL SORRISO, LA TUA!
Le aziende possono sostenere i progetti medici e rendere partecipi i dipendenti, i clienti ed i fornitori del loro impegno.
SCOPRI COME SUL SITO operationsmile.it
COCO STELLA con semi di Zinnia
BIGLIETTO AUGURI
MINI PANETTONE
Per informazioni: 06 8530 5318 nataleaziende@operationsmile.it
5
neWs ed eVenti
17 • 24 luglio 2017, roma
15 luglio 2017, Villa san giovanni (rc)
INterNatIoNal studeNts leadersHIp CoNFereNCe 2017 (IslC)
sWIm For smIle
gli studenti della 26a edizione dell’islc a roma
gli atleti della gara sWim For smile
la 26a edizione dell’IslC si è svolta in Italia e roma ha accolto per la prima volta, nella splendida cornice della residenza Fraterna domus di sacrofano, oltre 500 studenti provenienti da 35 paesi del mondo. per una settimana i ragazzi hanno vissuto in un contesto multiculturale lavorando in gruppo, affinando la loro leadership e partecipando ad incontri motivazionali con differenti speakers: tra gli italiani, silvia de dominicis (Vice President Ethicon – Europe, Middle East and Africa – Johnson &Johnson) e la pilota michela Cerruti. hanno aperto la conferenza santo Versace, presidente della Fondazione operation smile italia onlus ed i coniugi bill e Kathy magee, Fondatori di operation smile. durante la cerimonia di chiusura i 18 studenti dello student programs italiano, che hanno partecipato alla conferenza, hanno ritirato l’Until We Heal Award per aver contribuito alla diffusione della campagna globale di sensibilizzazione di operation smile “until We heal”.
dopo il successo ottenuto lo scorso anno, domenico scopelliti, Vicepresidente scientifico della Fondazione operation smile italia onlus, ha riproposto la sfida: attraversare lo stretto di messina a nuoto per parlare dell’importanza di una chirurgia sicura, tempestiva ed efficace nel trattamento e la cura delle malformazioni al volto, in particolare della labiopalatoschisi. la gara si è svolta il 15 luglio 2017 ed ha visto la partecipazione di 27 atleti tesserati Fin, diretti da domenico pellegrino. gli atleti sono partiti da punta Faro, sulla costa messinese e dopo un tragitto di circa 2 miglia sono arrivati sulla costa calabrese, nei pressi di cannitello. la manifestazione sportiva ha ricevuto il patrocinio di: marina militare Italiana, regione Calabria, regione sicilia, Comune di Villa san giovanni, Comune di messina, CoNI e FIN. l’azienda head, in qualità di sponsor tecnico, ha donato t-shirt, cuffie e occhialini. partner dell’evento sono stati: il reale circolo canottieri tevere remo e la proloco di Villa san giovanni.
BE THE CHANGE big hearts + small change = HUGE difference
#CHANGEMAKERS È LA CAMPAGNA GLOBALE DI OPERATION SMILE LANCIATA IL 6 OTTOBRE, GIORNATA MONDIALE DEL SORRISO.
Fino al 3 novembre gli studenti volontari della nostra Organizzazione saranno impegnati attivamente nelle loro comunità, per dimostrare quanto un piccolo gesto possa fare la differenza nella vita di un bambino nato con una malformazione al volto.
Il loro compito, infatti, sarà quello di sensibilizzare compagni di classe, professori, amici e famiglie sull’attività di Operation Smile, chiedendo loro una piccola donazione simbolica. I fondi raccolti dai ragazzi resteranno alle Fondazioni dei singoli Paesi, in sostegno delle attività programmatiche locali.
6
neWs ed eVenti
9 • 11 giugno 2017, torino
mIraFIorI motor VIllage – FCa gli appassionati delle due e quattro ruote hanno vissuto momenti indimenticabili durante l’incontro tra possessori di vetture del marchio Jeep e di moto harley davidson, “Jeepers and bikers Freedomlovers”, che si è tenuto a torino, presso il mirafiori motor Village, dal 9 all’11 giugno scorso. la manifestazione, organizzata da Fca, è stata aperta la sera del 9 giugno dal rock italiano dei litfiba, l’unica tappa piemontese inserita nel tour eutòpia della band italiana, che ha regalato molte emozioni ai numerosissimi fan presenti. una parte degli incassi del concerto, 10.000 euro, è stata donata alla Fondazione operation smile Italia onlus, in sostegno delle sue attività umanitarie in italia e nel mondo.
IL SORRISO NELLA POESIA Sorridi bimbo ora che puoi sorridi sempre! Sorridi al giorno che ti porta il sole, ad un cielo stellato con il suo splendore, sorridi al vento che soffia sul tuo viso, regala anche alla pioggia il tuo sorriso. Come ala di farfalla accarezza il fiore, il tuo sorriso bimbo accarezza ogni cuore.
Elena Arcidiacono CIÒ CHE SPINGE OGNI DONATORE A SOSTENERCI È SAPERE CHE IL PROPRIO AIUTO DONERÀ IL SORRISO AD UN BAMBINO.
Scrivi a sostenitori@operationsmile.it inviandoci un pensiero, una poesia, o semplicemente alcune parole che descrivono per te il sorriso: le pubblicheremo sui prossimi numeri del nostro periodico.
UN GRAZIE SPECIALE A: per aver sostenuto i programmi medici della Fondazione Operation Smile Italia Onlus
Siamo orgogliosi di aver sostenuto l’attività di Operation Smile organizzando la 4^ edizione del raduno Jeepers e Bikers di Torino. I progetti della Fondazione viaggiano infatti all’unisono con lo scopo benefico che è l’anima di questo evento, in cui si riuniscono gli appassionati dei marchi Jeep e Harley Davidson, accomunati dall’amore per la libertà e per il viaggio inteso come avventura e scoperta anche a livello interiore.
Dare supporto concreto a chi, come Operation Smile, ha l’obiettivo di aiutare gli altri, è per noi uno sprone a continuare sulla strada della collaborazione con le realtà socialmente attive a scopo umanitario.
MARCO LOSITO • Marketing Manager Owned Dealer Italy • FCA GROUP
7
CI SONO REGALI CHE
CAMBIANO LA VITA! QUESTO NATALE RENDI UNICA LA TUA LISTA DI REGALI renderai partecipe di un gesto speciale il destinatario del tuo dono e avrai cambiato una vita con 180€ doni UN INTERVENTO CHIRURGICO
con 30€ inVii ANTIBIOTICI per 10 BAMBINI
con 50€ regali il trasporto per 10 FAMIGLIE
Visita il sito operationsmile.it e scegli il tuo regalo nel catalogo del sorriso
come inViare la tua donazione alla Fondazione operation smile italia onlus
• c/c Bancario: iBan it 56 J 01030 03201 000004000007 • c/c postale: n° 19944032
• online dal sito operationsmile.it con carta di credito o paYpal • al teleFono: 06 8530 5318 per informazioni:
06 8530 5318
Fondazione operation smile italia onlus
sostenitori@operationsmile.it
Via panama, 52 • 00198 roma tel 06 85305318 • Fax 06 8551456 www.operationsmile.it