ORIGINAL ATOK MAGAZÍN ZIMA 2020
Speciál: Provoňte zimu vanilkou Náš host: Eva Francová, kuchařka ze Svatojánu Novinky: Facelifting krém Vanilka-slaměnka Noční vitaminové sérum Regenerační olej Pelargonie Dárková sada Lifting Éterický olej Libavka
Novinky • Facelifting krém Vanilka-slaměnka
• Noční vitaminové sérum • Regenerační olej Pelargonie • Dárková sada Lifting • Éterický olej Libavka
Vylepšení
• Masážní olej Marathon Více na str. 10
Zimní SLEVY
16. 11.–10. 12. 2020
10 % 5 %
na preparáty
na sady
DÁREK
Ke každé objednávce nad 2500 Kč od nás získáte jako dárek PLEŤOVOU VODU VÁNOČNÍ (200 ml)
Limitovaná
MÁME NOVÝ E-SHOP!
Koupelový olej Vánoční Vánoční sada Éterické oleje Dárková sada Voňavé lázně Olejový parfém Souznění
Snadnější a příjemnější nakupování
VÁNOČNÍ EDICE
Více na 1. straně ceníku
Více na str. 20
Na další číslo AROMA Life se můžete těšit v květnu 2021
Aromau men
Vanil 3 EDITORIAL kové n álady EVY OBJ VAŠE AROMA 4 OU ILK VAN TÉMA: PROVOŇTE ZIMU 6 10 PŘEDSTAVUJEME NOVINKY ● Facelifting krém Vanilka-slaměnka ● Dárková sada Lifting ● Noční vitaminové sérum ● Regenerační olej Pelargonie ● Éterický olej Libavka n ● VYLEPŠENÍ: Masážní olej Maratho VÁ 16 NÁŠ HOST: EVA FRANCO Žít prostě, klidně a laskavě op! 20 AKTUÁLNĚ: Máme nový e-sh mi led a na ze m 22 ZDRAVÍ: Nohy a ruce jako a h o N olej 24 ZNÁTE JE? Ravintsara ● Lískový á… 26 MLÁDÍ & KRÁSA: Až se léto zept Výživný nápad! 28 KOSMETIKA: Sérum na noc? áme 30 PORADNA: Ptáte se – odpovíd oce? 32 VŮNĚ PRO DUŠI: Jak voní Ván ÍŠEK 33 SPECIÁL: ORIGINAL JEŽ Voňavá dárková poradna pi 38 ZVÍŘECÍ MAZLÍČCI: Rok s Pe e! 40 VILA SEBUZÍN: Srdečně zvem 42 SOUTĚŽ: Velký vánoční kvíz ě 44 KONTAKTY: Vše na jednom míst 2020) 46 AKTUÁLNÍ CENÍK (od 16. 11.
Vánoce m
usí von
2
AROMA Life
ět!
ro ku 2
021!“
editorial
„ Šť do as t í n né vykroče Vážení a milí přátelé,
zanedlouho přijdou Vánoce, svátky klidu a pohody. Věřím, že i v těchto pro nás všechny náročných časech si je dokážeme udělat krásné, vlídné a hřejivé. Více než kdy jindy potřebujeme srdce zahřát láskou, zklidnit mysl a pohladit duši. Přečíst si krásnou knihu, vytvořit s dětmi ozdoby na stromeček, dát si voňavou koupel, rozjímat u Mozarta… Zklidnění a rozjímání má velkou sílu. Osobně nejraději rozjímám při toulkách lesy a horami. Příroda je ten nejlepší lék na všechny stresy světa. Procházka mě vždy zklidní, uvolní a naplní novou energií. Očima hladím staleté stromy a říkám si, kolik vichřic a blesků přečkaly, a přesto tu pořád stojí v celé své majestátní kráse, síle a klidu. Jak velká inspirace pro člověka! Plné inspirací je také toto vanilkou provoněné zimní číslo. Přinášíme Vám v něm spoustu tipů, jak se nechytit do pastí stresu, ale naopak – udržovat optimismus, dobrou náladu, pečovat o sebe a pěstovat vlastní odolnost a sílu. Jsem velice ráda, že Vám můžeme představit spoustu voňavých vánočních novinek. Mám také velkou radost ze spuštění našeho nového webu a e-shopu, který vám určitě usnadní a zpříjemní nakupování. Přeji nám všem kouzelné Vánoce, poklidný čas na rozjímání a pochopení, co je v životě skutečně důležité. Ať do roku 2021 vykročíme s pevným zdravím a láskou v srdci. Vaše
3
vaše aromaobjevy
i l e š u Vyzko jste...
MARULOVÝ OLEJ, ÁSKA! MOJE VELKÁ LÁÁ
KRÉM ém zázraku jsem četla TONKA „O marulovém olejov alo lák -BENZ loni. Moc mě N v jednom časopise už OIN EMÁ C ho na jaře jste yž kd to Pro H . šet Y „M B ho vyzkou u U s m ím Vá kami, zaradovala jse LECITIN m napsat, jak m představili mezi novin vním pr O oc po VÝ KRÉ Už la. na jed ob M TONK mi sedl Váš Už ho p se a hned si ho oužívám jsem byla A-BENZ EJE OL JO VÉ LO RU druhý ro OIN. dopustit nanesení MA ka !J . Byl lehký a velmi sušší ple ako zralá pades nedám na něj příjemně překvapená . um sér átnice u ť, a na t šel mi spíš jako ž mám u expert. rychle se vstřebal, při Krásně ji je tento krém o dně ho ti ple í ějš stn ma pravdov z v (m lá il Jako majitelka č u n ju í, ý zjemní a ten póry a pleť zanechává promas za větru pocit!). Také vý oceňuji, že neucpává tí e tuj b n dra o hy e rn je, b ivu o ě vyž mra chrání na oblič lehce matnou. Dobře ej, krk, d zu. Používám h projasňuje, zvláčňuje o e k m o lt á z a pokožku mi krásně a n v u i na hřb ždy ho t k dotýkám. pa jí se a ro e rád c t chu y Mo ž je. rukou. F ádný jin a zjemňu ý a nádh unguje ja skvěle osvědčuje víc na mi e k se ko j rn ré ole to ě m Ten voní. Pro , co nem stě pro m á chybu ečky vlasů. Je to !“ i k péči o nehty a kon ě LÁÁÁSKA! prostě moje nová velká m – do maruZ. Kusá, A ještě malý tip závěre Pardubic e la pár kapek da při lového oleje jsem h jšíc ně líbe job ne ch mý , ůže santalu a r tak své oblíbence éterických olejů. Mám ám si je každý den žív a u pěkně pohromadě na všechny způsoby.“ P. Dolejšová, Kolín
4
AROMA Life
MOJE BĂ JEÄŒNÉ PEÄŒU JĂ?CĂ? TRIO NA RUCE
XACIÂŤ ÂťZLATOU RELA M SI S MASKOU JSE BĂ JEÄŒNÄš UĹ˝ILA
arozeninĂĄm „Od snachy jsem k n Ă? PLEŤOVOU dostala OMLAZUJĂ?C NTAR. PopravdÄ› MASKU ZLATO-JA hu trochu uc v d jsem na ni byla azuje. zh ro k ta Ĺže nazlobenĂĄ, ĂĄ utrĂĄcet Sama jsem nauÄ?en tnĂŠ vÄ›ci. Ale jen za nezbytnÄ› nu Ä?lovÄ›k by si Ĺže la, pak jsem si Ĺ™ek mÄ›l dopřåt pĹ™ece jen tu a tam ychutnat a v nÄ›co luxusnÄ›jĹĄĂho Âťzlatou oji sv si si to. Tak jsem jeÄ?nÄ› bĂĄ u ko as s m relaxaciÂŤ Ăho pĹŻsobenĂ uĹžila. UĹž bÄ›hem jej povadlĂĄ je mo jsem cĂtila, jak okřåvĂĄ. No po a Ĺžk ko po stĂĄrnoucĂ vlhÄ?enĂ masky, a po zĂĄvÄ›reÄ?nĂŠm na nou masåŞà jem nĂ jejĂm zemulgovĂĄ , jako by se a odstranÄ›nĂ zbytkĹŻ rodila. Byla moje pleĹĽ znovu na ĂĄ a opravdu uĹž ut svěŞĂ, pÄ›knÄ› vypn ĹĄĂ a zĂĄĹ™ivÄ›jĹĄĂ. ad ml d na prvnĂ pohle tem đ&#x;˜‰ Dneska To bude asi tĂm zla , Ĺže mÄ› takhle jsem snaĹĄe vdÄ›Ä?nĂĄ sobÄ› svatosvatÄ› a am rozmazlila a s Ä?ujĂcĂ luxus slibuji, Ĺže si budu pe jednou tĂ˝dnÄ›. dopřåvat alespoĹˆ opravdu vidÄ›t.“ tiĹž VĂ˝sledky jsou to kĂŠ MĂ˝to M. KĂĄcelovĂĄ, Vyso
„Jako prodavaÄ?ka s velmi citlivou aĹž alergickou pokoĹžkou rukou jsem mÄ›la v dobÄ› covidovĂŠ velkĂ˝ problĂŠm. NeustĂĄlĂ˝m mytĂm a dezinfikovĂĄnĂm pĹ™Ăprav ky, kterĂŠ mĂĄme k dispozici v obchodÄ›, jsem doslova trpÄ›la. KĹŻĹži na rukou jsem mÄ›la vÄ›Ä?nÄ› zarudlou, svÄ›divou, loupala se a pĂĄlil a. ChvĂlemi uĹž jsem byla opravdu zou falĂĄ. VeÄ?ernĂ zĂĄbaly s olivovĂ˝m olejem sice vĹždy do rĂĄna trochu pomohly, ale druhĂ˝ den po dalĹĄĂm dezinfikovĂĄnĂ kĹŻĹže opÄ›t trp Ä›la. Ĺ˜ekla jsem si tedy, Ĺže hygienu vezmu do svĂ˝ch rukou a poĹ™Ădila si VĂĄĹĄ DEZINFEK ÄŒNĂ? SPREJ NA RUCE s hĹ™ebĂÄ?kem a g lycerinem. A litovala jsem, Ĺže jsem to neudÄ›lala dĹ™Ăve, protoĹže pĹŻsobĂ mn ohem ĹĄetrnÄ›ji. SpoleÄ?nÄ› s mytĂm rukou MYCĂ?M OLEJEM NA RUCE a jejich proma zĂĄvĂĄnĂm DĂ?ŇOVĂ?M KRÉMEM VE RRA, kterĂŠ jsem si na VaĹĄi radu takĂŠ poĹ™Ădila, celou situaci teÄ? zvlĂĄdĂĄm o moc lĂŠpe. Moc za toto bĂĄjeÄ?nĂŠ peÄ?ujĂcĂ trio dÄ›kuji!“ S. MĂĄtlovĂĄ, Teplice
m A u to r ĹŻ kĹŻ Ĺ™ Ă s p Ä›v p h c Ă˝ n e nÄ› n uje m zveĹ™ej vĂĄnĂ vÄ› o k Ä› d o jako p ÄšRU K ODB Z A TOK K POU NAL A I G I R O . ETIKY 00 KÄŒ KOSM OTÄš 5 N D O V H l e jte . te , s d Ă j u l i a m a vaĹĄe Pi ĹĄ te , ĹĄĂme n Ä› t e s U Ĺž te Ä? osti! kuĹĄen dalĹĄĂ z
5
téma
Provoňte zimu
vanilkou JAKÁ JE? ~ Noblesní ~ Hřejivá ~ Smyslná ~ Sladká ~ Opojná ~ Vyživující
6
AROMA Life
Do její vůně se zachumláte jako do plédu z nadýchaného mohéru. Obejme vás hřejivým bezpečím. Ukonejší starosvětským kouzlem a do ouška sladce zašeptá – ničeho se neboj, svět je v pořádku. Mamka VANILKA. LASKOMINA PRUDCE NÁVYKOVÁ Vánoční rohlíčky, pudinky, zmrzliny, cukrovinky, štrúdly, likéry, soufflé, šodó… Skutečný vanilkový Mount Everest sladkostí. Vanilka opojná, vábivá, euforická. Bez ní to v zimě vážně nejde. A o Vánocích? To už vůbec! Patří k tomuto času stejně jako jehličí, pohádky a kadidlo. Jen pozor, je to laskomina prudce návyková. Jak pro duši, žaludek a nos, tak i pro pokožku, jak se nechají slyšet milovníci vanilkové kosmetiky. Co na ní vlastně je tak neodolatelného? Proč je na burze cennější než stříbro? Proč, hned po šafránu je nejdražším kořením světa? NÓBL DÁMA S MÓRESY Tato tropická orchidej Vanilla planifolia původem z Mexika je prostě nóbl dáma, která vás ke své vůni nepustí jen tak. Cestou se musíte vypořádat se spoustou jejích móresů. Jedná se o atraktivní liánu s velkými žlutými květy a vzdušnými kořeny, kterými přijímá vlhkost. Z nápadných květů se později tvoří zelené lusky. Právě v nich vanilka ukrývá své vonné poklady. Protože patří mezi tzv. poloepyfity, zčásti potřebuje kolem sebe jiné rostliny, po kterých se pne a ovíjí. Má také své „dvorní“ opylovače – včelky rodu Melipona, které se vyskytují jen v její domovině. Po opylování na jeden jediný den vykvete a začne se měnit v lusk. A teď to přijde… lusk je třeba utrhnout těsně před jeho otevřením, jenže potíž je v tom, že každý zraje různě. Přichází tedy čas bedlivého hlídání. Ale utržením ve správný okamžik to zdaleka nekončí. Ještě minimálně půl roku se člověk musí snažit, sušit a fermentovat, aby lusky dostaly tmavohnědou barvu a uvolnily svůj aromatický vanilin. Vanilka si jako nóbl dáma zkrátka žádá speciální přístup. Musí být stále opečovávána, kontrolována, perfektně skladována. Tak proto je tak drahá.
Vůně luxusu ÉTERICKÝ OLEJ VANILKA ABSOLUE
Pomáhá při úzkosti, nervozitě, psychickém napětí a nespavosti. Uvolňuje endorfiny a působí afrodiziakálně. Zklidňuje, hydratuje a vyživuje pleť. Je součástí luxusní kosmetiky a vyhlášených parfémů.
7
NA CO PŘIŠEL MALÝ EDMONT? O vanilku byl samozřejmě velký zájem i jinde. Ale protože jejími výhradními opylovači byly mexické včelky Melipona a pár druhů místních kolibříků, jak se později zjistilo, její pěstování mimo domovinu selhávalo. Až později dvanáctiletý otrok Edmont Albius, čirou náhodou přišel na způsob, jak vanilku opylovat ručně. Dnes je mu za to vděčný celý svět. Vanilka se díky němu rozšířila téměř do všech tropických oblastí zeměkoule. Největší plantáže jsou na Madagaskaru, Srí Lance, Bahamách a v Indonésii. Nicméně získávání vanilkové esence zůstalo i nadále pracné a náročné, její vysokou cenu tedy tento objev nijak neovlivnil. Přišlo se samozřejmě i s umělými náhražkami. Až 95 % „vanilkových“ produktů je dnes aromatizováno syntetickým methyl či ethylvanilinem. Ten však nikdy
nedosáhne kvalit pravé vanilky, v níž se v dokonalé symbióze soustředí více než 200 vonných látek. Je nenapodobitelná. Proto když chcete pocítit účinky skutečné vanilky na pokožku a psychiku, vždy sáhněte po originálu. KLENOT AROMATERAPIE Vzácná silice Vanilka absolue je klenot, který nesmí chybět v kufříku žádného aromaterapeuta. Její aroma je vždy unikátní, v jemných nuancích se liší podle oblasti, počasí, půdy, slunečního svitu a mnoha dalších místních podmínek. S čím vám Vanilka absolue pomůže? Posílí imunitu, ochrání před infekcemi, zmírní křeče, sníží tlak a podpoří celkovou regeneraci. Nejvíce ji však oceníte jako antidepresivum a sedativum.
NEJKRÁSNĚJŠÍ KOMBINACE S VANILKOU ● BENZOIN ● MANDARINKA ● MYRHA ● POMERANČ ● NEROL ● LEVANDULE ● RŮŽE ● MUŠKÁTOVÝ OŘÍŠEK ● GRAPEFRUIT ● SANTAL
Vanilka pečující FACELIFTING OLEOGEL VANILKA-MED
Zákaznická anti-age jednička pro každodenní pěstění pokožky obličeje, krku a dekoltu. Omlazuje, vypíná, vyhlazuje a rozjasňuje.
BODYLIFTING MLÉKO VANILKA-MED Luxusní vypínací mléko pro zpevnění, rozjasnění a vitalitu pokožky celého těla. V péči perfektně doplňuje obličejový oleogel.
8
AROMA Life
Blahodárně působí na mozek a nervový systém, zbaví vás napětí, zažene chmury, rozpustí úzkosti. Její tišící účinky oceníte při hyperaktivitě i neklidném spánku. Mimo to je vanilka vynikající „ženskou a partnerskou silicí“. Harmonizuje menstruaci a mírní příznaky PMS, zejména výkyvy emocí. Také mírní únavu, napětí, bolest prsou a v podbřišku. Uvolňuje endorfiny a působí afrodiziakálně. Umocňuje krásu intimních prožitků a do partnerského života vnáší vřelost a důvěru.
VANILKOVÉ DUO SE MĚNÍ V TRIO! Stejně jako vanilka umí rozmazlovat duši a smysly, je přebornicí v hýčkání pokožky. Díky své jemnosti a nedráždivosti něžně a ohleduplně opečuje i tu nejcitlivější pleť. Zklidní ji, vyživí, hydratuje, zjemní, zvláční a nadlouho nádherně provoní. Při tvorbě luxusní přírodní kosmetiky je pro nás pravá vanilka první volbou. Její blahodárné povznášející účinky jsme vtiskli do receptury obličejového Facelifting oleogelu Vanilka-med i tělového Bodylifting mléka Vanilkamed. Že to bylo skvělé rozhodnutí, potvrzují i vaše četné ohlasy. Toto duo v nich označujete za zákaznický hit. A s vanilkovým rozmazlováním rozhodně nekončíme. Právě v tomto čísle (na str. 10) vám představujeme naši další horkou vanilkovou novinku – Facelifting krém Vanilka-med. S ní máte nyní k dispozici kompletní vanilkové TRIO. Věříme, že všechny tyto vanilkové delikatesy vaši pokožku i duši pohladí hřejivým teplem a nabídnou vám komfortní prožitky a péči.
Novinka! FACELIFTING KRÉM VANILKA-SLAMĚNKA Vysoce účinný přírodní vypínací a omlazující komplex. Unikátní receptura se vzácnými éterickými oleji, vanilkou, slaměnkou, myrhou, grapefruitem, exkluzivními rostlinnými oleji, silnými antioxidanty a zpevňujícími extrakty. Více na str. 10
9
NOVINKY
y k n i v o n Nesem vám
Facelifting krém VANILKA-SLAMĚNKA
Zbrusu nový přírůstek do naší ANTI-AGE COLLECTION. Exkluzivní vypínací a omlazující krém s lehkou texturou a výbornou vstřebatelností. Skvěle se hodí i pod make-up. Viditelně zpevňuje kontury obličeje a redukuje vrásky. Hloubkově vyživuje, hydratuje a pleti navrací svěží jiskru a vitalitu. Vyvážený komplex přírodních látek podporuje pružnost, pevnost a sjednocený vzhled pokožky. Jak působí složky krému? Vanilka zklidňuje, zvláčňuje, zjemňuje a nádhernou hřejivou vůní podporuje dobrou náladu. Slaměnka aktivuje mikrocirkulaci pokožky a zmírňuje otoky. Silné přírodní antioxidanty výrazně podporují anti-age, vypínací a rozjasňující účinky krému. Kyselina hyaluronová zajišťuje hloubkovou hydrataci, výživu a vyplňuje strukturu pleti. Olej z arganu působí doslova jako omlazující elixír. Prášek z pravých perel pokožku projasní a rozzáří.
EXTRAKT Z MOŘSKÉ ŘASY LAMINARIA DIGITATA Asi nejzajímavější složka krému. Testy a klinické studie prokázaly, že extrakt z řasy Laminaria digitata, česky čepelatky prstnaté, má mimořádné omlazující účinky. Příznivě působí zejména na kmenové buňky v kožní škáře. Chrání je před stárnutím, podporuje jejich obnovu, schopnost dělení a prodlužuje jejich aktivitu. Omlazuje základní buňky vazivové tkáně, ve zralé pokožce stimuluje syntézu kolagenu a viditelně redukuje vrásky. To dokládá i klinická studie: 15 dobrovolníkům ve věku 40–55 let byl 2x denně po dobu 28 dní na pleť aplikován 1% extrakt řasy Laminaria digitata. U 80 % z nich se výrazně zredukovaly hlavní vrásky, a to o 6,2–15,6 %. Současně došlo k vyhlazení jejich pokožky až o 29,6 %.
10
AROMA Life
Dárková sada
LIFTING
Chcete si dopřát novinkový FACELIFTING KRÁM VANILKA-SLAMĚNKA společně s dalšími dvěma vypínacími evegreeny Original ATOK – OČNÍM LIFTINGOVÝM SÉREM SLAMĚNKA a BODYLIFTING MLÉKEM VANILKA-MED? V této dárkové sadě najdete vše pěkně pokupě. Můžete si užít komfortní přírodní lifting od hlavy k patě.
VÁNOČNÍ TIP SADA LIFTING je přímo stvořená k tomu, aby se stala krásným vánočním překvapením. Takový dárek jistě ocení každá žena, mladá i zralejší. Vypnutí, zpevnění a vyhlazení pokožky silou přírody se hodí v každém věku.
11
BAKUCHIOL
přírodní retinol ze semen a listů babchi Hlavní účinná složka séra. Retinol získaný z vitaminu A je v kosmetice považovaný za téměř magickou ingredienci. Zrychluje obnovu buněk, tvorbu kolagenu a výrazně redukuje vrásky. Jeho používání však není jednoduché a může způsobit podráždění, zvlášť u citlivé pokožky. Bakuchiol, jeho přírodní alternativa, má téměř totožné omlazující účinky, ale oproti retinolu je zcela bezpečný. Nachází se v semínkách a listech rostliny babchi (Psorelea corylifolia), která se ve východní medicíně už po staletí využívá k léčbě lupénky a vitiliga.
Noční VITAMINOVÉ SÉRUM Další nový brilantní kousek do ANTI-AGE COLLECTION. S tímto jedinečným olejovým sérem si vaše pleť užije skutečně nadstandardní péči, omlazení a regeneraci i během spánku. Je nabité přírodními aktivními látkami a vitaminy, po kterých bude vaše pokožka vyživená, hydratovaná, krásně vypnutá, pružná a pevná. Je balzámem zejména pro zralou pleť. Po probuzení se budete těšit z pleti plné vitality. Sérum jí dodá mladistvý odpočatý vzhled, zredukuje jemné vrásky a nádherně ji projasní. Jaké jsou nejúčinnější složky séra? Marulový a arganový olej vynikají anti-age působením. Squalane dodává pleti plnost a sametovou hebkost. Koenzym Q10 obnovuje kožní buňky, zrychluje mikrocirkulaci, pokožku omlazuje a barevně sjednocuje. Amber extrakt (extrakt z fosilní pryskyřice jantaru) sérum aktivuje a posiluje jeho energii, urychluje regeneraci pokožky a zásobí ji minerály.
12
AROMA Life
Regenerační obličejový olej PELARGONIE Většina obličejových olejů z naší nabídky svědčí spíše zralé a suché pleti. Velkou výzvou pro nás proto bylo, vyvinout účinný regenerační olej také pro mastnou, smíšenou a zánětlivou pokožku. Věříme, že v Regeneračním oleji Pelargonie se nám tento záměr podařilo naplnit. Díky výraznému podílu pelargoniové silice pomáhá udržovat v rovnováze tvorbu kožního mazu. Komplex obsažených složek báječně pečuje o pokožku, vyživuje ji, hydratuje, zjemňuje a zanechává ji pružnou a vláčnou. Pelargonie tomuto oleji dává okouzlující květinovou vůni. Jak fungují vybrané složky oleje? Maceráty z třezalky a arniky pleť zklidňují a zjemňují, působí protizánětlivě a podporují regeneraci a hydrataci. Koenzym Q10 stimuluje obnovu buněk a zlepšuje mikrocirkulaci a kožní tonus. Rostlinné oleje z marulovníku, brutnáku a pupálky jako bohaté zdroje kyseliny gamalinolenové výrazně podporují pružnost, pevnost a odolnost pleti. Éterické oleje pelargonie a citronu působí antimikrobiálně, snižují tvorbu mazu, pokožku osvěžují a tonizují.
PELARGONIE
Éterický olej se svěže květinovou vůní Je vhodný zejména k péči o mastnou, smíšenou, zanícenou, ekzematickou a ochablou pleť. Dezinfikuje, stahuje, tonizuje a také účinně mírní svědivost. Zmírňuje úzkost a frustraci, uvolňuje, uklidňuje. V mnohém se podobá růžovému oleji, často se proto využívá jako jeho náhražka. Je to jeden z nejoblíbenějších „ženských“ olejů.
13
Éterický olej LIBAVKA Představujeme vám novou hvězdu mezi stimulujícími a prohřívacími éterickými oleji. Tato silice je se svou silnou sladce lékárenskou vůní nepřehlédnutelná. Pochází z nízkého keře s krásnými červenými plody, který je domovem ve vysokých horách Severní Ameriky. Libavková silice vyniká protizánětlivými a protirevmatickými účinky. Osvědčuje se k masážím při svalových bolestech. Silně prohřívá, prokrvuje a působí analgeticky. Uvolňuje ztuhlé svaly a klouby, stimuluje periferní oběh krve a také pomáhá zmírnit projevy celulitidy. Podporuje dýchací systém a celkově posiluje organismus. Oceníte ji zejména nyní v zimě, protože je účinným prostředkem úlevy při virózách a nachlazení. Pro velmi silný účinek tato silice není vhodná pro těhotné ženy a děti do 6 let.
LIBAVKA POLEHLÁ
aneb Gaultheria procumbens Tuto rostlinu vždy hojně využívali američtí indiáni. Žvýkali ji jako stimulant při těžké práci a také při běhu na dlouhé vzdálenosti. Věřili, že zvyšuje energii a dechovou kapacitu. Z libavky také vařili čaj, který jim pomáhal při nachlazení, únavě, bolestech hlavy a zánětech močových cest.
14
AROMA Life
Inovace:
Libavkou vylepšený masážní olej MARATHON Marathon patří odjakživa mezi špičkové masážní specialisty. Milují ho sportovci, senioři, ti, kteří jsou dlouhodobě upoutáni na nemocniční lůžko, stejně jako všichni, kteří na svém těle bolestně pociťují celodenní sezení za počítačem. Nyní s přídavkem tak silného stimulantu a zároveň analgetika, jakým je silice libavky, získal ještě víc na síle a účinnosti. Máte ztuhlé svaly nebo klouby? Trpíte bolestmi pohybového aparátu? Svěřte se do péče Marathonu. Alespoň 2x denně s ním promasírujte postižená místa. Pocítíte, jak se krok za krokem postupně uvolňují, zklidňují a regenerují. S Marathonem zase nastartujte pohodový chod těla. A určitě se nezalekněte jeho nové intenzivní vůně, kterou mu propůjčila libavka. Právě toto výrazné lékárenské aroma avizuje účinky této geniální masážní směsi.
PŘIDEJTE ZÁBAL
Zábal zvýší účinek masáže Chcete pocítit maximální účinek Marathonu? Po masáži přiložte na problematické místo potravinářskou fólii a tu zabalte ještě do deky nebo osušky. Zábal nechte působit aspoň hodinu. U těžších stavů ho klidně provádějte denně, u lehčích stačí 2–3× týdně, zkrátka dokud nepřijde úleva.
15
náš host
EVA FRANCOVÁ Je autorkou úspěšného food blogu KUCHAŘKA ZE SVATOJÁNU a 10 stejnojmenných knih o vaření, tradicích a přirozeném žití Znáte ji z pořadu České televize „Kouzelné bylinky“ Žije ve Svatojánském Újezdu na Jičínsku uprostřed polí a luk S mužem Jirkou má 3 děti a je babičkou 4 vnuček V současnosti ji najdete na facebookových stránkách KUCHAŘKA ZE SVATOJÁNU, kde denně inspiruje zajímavými recepty a postřehy ze života
16
AROMA Life
Eva Francová:
Žít prostě, klidně a laskavě
Jednoduše, chutně, vynalézavě, lokálně a převážně z rostlinných surovin. Tak vaří EVA FRANCOVÁ alias KUCHAŘKA ZE SVATOJÁNU, úspěšná spisovatelka, blogerka, výtvarnice, milovnice bylin a zvířat. Víc než úspěch však pro ni vždy bylo důležitější stát nohama na zemi, žít prostý, klidný a láskyplný život. Evi, jde v dnešní turbulentní době vůbec žít v klidu a harmonii? Přijde mi, že někdy jsme tak přesyceni věcmi, možnosti a informacemi, až ztrácíme zdravý selský rozum. Proč by to nešlo? Kolik si toho necháme do života vniknout je naší volbou. A také co s informacemi, které dostaneme, uděláme, jak je vyhodnotíme nebo včleníme do našeho života. Jak říká profesor Stanislav Komárek, sedláci zmizeli, je pryč i selský rozum. Věřím, že ne nadobro. Sama jste toho důkazem. Inspirujete ženy, jak jednoduše po selsku tvořit hřejivý domov a lepší svět. A nejen od plotny. Jak říkáte – být ženou, vládkyní krbu, neznamená jen vařit. Tohle motto o vládkyni krbu mi byl čert dlužen. Od roku 2012, kdy jsem si ho vymyslela, mě nepřestává pronásledovat. Dnes už na to odpovídám, že krbu vládneme spolu se svým mužem společně. On zajišťuje dřevo, kácí stromy, řeže, štípe a rovná polena, a také zapaluje oheň v kamnech. Já oheň udržuji, vařím na něm a peču. Takže být (spolu)vládkyní krbu
pro mě znamená spolupráci s mužem ve vzájemné úctě, respektu a lásce. To dává smysl, spolutvoření je nejvíc. A kromě ohně v kamnech, co vám osobně za nečasu ještě funguje, aby doma bylo vlídno a milo? Zelený čaj a dobrá kniha. A pak společnost milých přátel, povídání kolem stolu, pocit blízkosti. Líbí se mi vaše video, jak na zahradě učíte vnučky poznávat rostliny, nebo to, jak vnučka Sonička po vašem vzoru vyrábí bylinkový olejíček na pleť. Vždy se mi vybaví Němcové Babička a dojme mě to. Užíváte si roli babičky? Já nejsem zrovna typ pečující hodné babičky, která se pro děti obětuje a vše jim dovolí. Děti ani vnoučata pro mě nejsou božstvo a nikdy nebyly. Musí se cítit milované, akceptované i se svými povahovými nuancemi, a musejí vědět, že rodina je jejich bezpečný přístav za všech okolností. Ráda si s vnučkami povídám, baví mě jejich rozumování a průpovídky, vedu je k lásce ke zvířatům a živé přírodě. Ale jsem schopná je i přísně okřiknout, když dělají něco, co se mi nelíbí.
17
I když máte děti už dospělé, je krásné, že žijete pohromadě. Užíváte si společně i slunovrat a Vánoce? Máte nějaké rodinné radovánky, zvyky, tradice? Ano, velká rodina je obrovský dar a požehnání a lituji všechny, kteří nemají dobré rodinné vztahy. Nejdůležitější je tolerance, ochota ke kompromisům a vzájemná pomoc, když je třeba. Svátky prožíváme společně a máme z toho všichni radost. Na Štědrý den zpíváme ozdobenému smrčku v zahradě, zapalujeme slunovratové ohně, na Dušičky zakopáváme v zahradě jablko, na Dožínky obětujeme zahradním skřítkům část úrody a podobně. To vše děti velmi baví a ukládá se jim to do vzpomínek, ze kterých, jak věřím, budou jednou čerpat klid duše. Jak to máte na Vánoce s dárky? U nás nosí Ježíšek dárky pouze dětem, my dospělí se bez nich obejdeme.
18
AROMA Life
Jste vášnivá čtenářka. Jaká poslední kniha vás dostala? Naposledy mě velmi mile překvapila kniha Alejandra Jodorowského Kdeže ptáče nejlíp pěje. Zde je krátký citát: „Cítil, že z něj spadl mnohaletý žal. Jeho organismus oddychoval jako jedna veliká plíce. Každý pór se změnil v maličkatá ústa a pěl ódu na oslavu svobody. Zcela ho opustil strach ze smrti, z nemoci, z opuštěnosti, ze zmrzačení, z prohry, z utrpení, z nudy, z bezvýznamnosti, z toho, že projde nikým nepovšimnut, ze stáří. Poprvé se těšil sám ze sebe a tělesnost pro něj poprvé nebyla vražedným spřísežencem času, který by mu ukrajoval ze života po kouscích každou sekundou, leč rajskou zahradou, v níž jeho duch tančil jako anděl bez forem.“ Krásné… A jakou knížkou si udělat hezky na duši o vánočním čase? Doporučíte jednu dvě? Určitě cokoliv od Stanislava Komárka
nebo verše Garyho Snydera. Na mě působí dobrým a uklidňujícím dojmem knihy Wolfa-Dietera Storla. Co vy a vůně, jaké máte ráda? Já jsem poměrně nenáročná. Miluji vůni pepře, černého rybízu a douglasky. Z těch exotických mám ráda pačuli a rostlinnou ambru. Jak se udržuje štíhlá, fit a krásná? A neříkejte, že jsou to jen geny. Děkuji za kompliment, to je milé. Nejím žádný cukr a jen minimum bílé mouky. Mám štěstí, že mi chutnají zdravé věci, zcela přirozeně dám přednost vařené brokolici před koblihou, která je pro mě odporná. Také denně cvičím, hodně spím, nepiju žádný alkohol a nekouřím. Vlastně nemám v tomto ohledu žádné neřesti, ale naštěstí se do toho nemusím nijak nutit, takový životní styl mi vyhovuje po všech stránkách. Když jsem nucená někdy ponocovat nebo nemohu cvičit, necítím se dobře a tak nemám pocit, že zdravý životní styl je pro mě omezující nebo jakkoliv nepohodlný. Ale nejdůležitější ze všeho je chuť žít, zvídavost a radost. Na co jste v životě přišla? Pokud byste měla jmenovat tři nejdůležitější věci, co by to bylo? Především žít v pravdě – tedy v souladu se svým svědomím, jinak řečeno, nelhat sobě ani druhým. Pak nerezignovat na vnitřní svobodu, nenechat si ji ničím vzít, neztratit hrdost a sebeúctu. A konečně snažit se být dnes lepším člověkem, než jsem byla včera. Děkuji za inspirativní rozhovor. Jana Chrástecká FOTO: archív E. Francové
Ovesné hrudky babičky Evy Výborná a velezdravá energetická vzpruha V míse promícháme 200 g ovesných vloček, 100 g celozrnné špaldové mouky, špetku soli, 150 g mletých vlašských ořechů, lžičku skořice, 1 najemno nastrouhané jablíčko, 80 g Sladovitu (ječný slad), 3 lžíce ořechového oleje a 4 lžíce bramborového škrobu rozmíchaného v 50 ml vody. Na plech vyložený pečicím papírem klademe lžičkou hrudky a pečeme při 200 stupních 10–15 minut. Z tohoto množství dostaneme asi 40 kousků. Nejlepší jsou čerstvé, časem poněkud zgumovatí, ale třeba nadrobené v jogurtu jsou geniální.
19
www.originalatok.cz
Máme nový e-shop!
A máme z něj velkou radost, stejně jako z celého nového webu Original ATOK. Věříme, že i vy, milí zákazníci a spolupracovníci. Ostatně, celá tato náročná proměna se uskutečnila především díky vašim přáním a podnětům. Moc za ně děkujeme!
Rychlý a pohodový nákup To byl při tvorbě e-shopu náš záměr číslo jedna. Přiznejme si na rovinu, že ten starý už byl poněkud unavený. Bylo načase dopřát mu pár omlazujících procedur, hloubkové čištění, peeling a lifting, jak říkáme my ze světa kosmetiky. Jak celá regenerace dopadla? Co vám náš online systém nyní nabízí? Především jednodušší orientaci, všichni víme, že, „rychle, svižně, jednoduše“ je trendem doby. S tím souvisí i intuitivní navigace, která vás vždy nejkratší cestou dovede, kam potřebujete. Pohráli jsme si také s důmyslnými filtry a dalšími vychytávkami pro snadné vyhledávání. Všemu jsme dali šik kabátek v podobě moderní grafiky. Líbí? Věříme, že ano, snažili jsme se. I když samozřejmě víme, že vývoj se řítí mílovými kroky a co vytvoříš dnes, už zítra může být zastaralé.
Web plný inspirací Nejen e-shop, ale celý nový web Original ATOK vám je teď ještě blíž a přináší užitečné tipy pro příjemnější život. Zvláště v této komplikované době chceme, aby vám s námi bylo dobře. Tedy i nadále se obtýden můžete těšit na nové články na blogu na nejrůznější aromatémata. K dispozici je vám online poradna s radami, jak řešit nejčastější zdravotní a kosmetické problémy. Nechybí online verze časopisu Aroma Life, můžete si virtuálně prolistovat katalog a mnoho dalšího. A samozřejmě – pořád jsme tu pro vás i „naživo“, stejně jako na telefonu, e-mailu či sociálních sítích. Na tom se nic nemění. Naopak tyto služby se snažíme na základě vašich nápadů stále zlepšovat.
20
AROMA Life
aktuálně
Chcete mít vše z první ruky? Zaregistrujte se. Všechny výhody vám spadnou do klína. Registrace nic nestojí, a naplno s ní využijete všech výhod, které nabízíme. Budete mít informace o slevách, novinkách i zajímavých akcích vždy čerstvé a z první ruky. A pokud budete chtít z jakéhokoli důvodu odejít? Registraci jednoduše zrušíte. Už u nás registrovaní jste a chystáte se na svůj první nákup? Nezapomeňte si obnovit přihlašovací heslo. Je to snadné – na horní liště kliknete na „Přihlásit se“ a dle pokynů heslo obnovíte. Postup je úplně stejný, jako když heslo zapomenete.
více na
www.originalatok.cz
21
sezona
jako led Zima či léto, a pořád jako led? Vaše zmrzlé nohy a ruce nezahřejí ponožky, rukavice, ani peřina? Nejspíš patříte k 10 % zimomřivých. Tolik jich u nás prý je. Pokud za chladem není vážnější problém (to určitě zjistěte u svého lékaře), je čas na hřejivé strategie přežití. Mám pro vás tři v ATOK stylu…
22
AROMA Life
1 | ProhĹ™ejte se dynamickou masåŞà Svěřte se do pĂŠÄ?e ĂŠterickĂ˝ch olejĹŻ s vĂ˝raznÄ› prohĹ™ĂvacĂmi a prokrvujĂcĂmi ĂşÄ?inky. Jsou to napĹ™Ăklad Ä?ernĂ˝ pepĹ™, rozmarĂ˝n, jalovec, tymiĂĄn, muĹĄkĂĄtovĂ˝ oĹ™ech, skoĹ™ice nebo zĂĄzvor. MĹŻĹžete je vyuĹžĂt k inhalaci z aromalampy Ä?i difuzĂŠru, ale mnohem ĂşÄ?innÄ›jĹĄĂ bude pouĹžitĂ tÄ›chto silic pĹ™Ămo na tÄ›lo v tÄ›lovĂ˝ch a masĂĄĹžnĂch olejĂch, samozĹ™ejmÄ› v bezpeÄ?nĂ˝ch koncentracĂch. Za pomoci MasĂĄĹžnĂho oleje Neutral si z nich mĹŻĹžete pĹ™ipravit napĹ™Ăklad povzbuzujĂcĂ masĂĄĹž. DĂĄvkovĂĄnĂ je jednoduchĂŠ: na 50 ml masĂĄĹžnĂho oleje pouĹžijte 20–30 kapek ĂŠterickĂŠho oleje nebo jejich smÄ›si. SamotnĂĄ masĂĄĹž mĹŻĹže bĂ˝t dĹŻraznÄ›jĹĄĂ a energickĂĄ, jejĂ zahĹ™ĂvacĂ ĂşÄ?inek pak bude intenzivnÄ›jĹĄĂ.
2 | RozpusĹĽte chlad v teplĂŠ koupeli Z uvedenĂ˝ch ĂŠterickĂ˝ch olejĹŻ si mĹŻĹžete pĹ™ipravit takĂŠ pĹ™Ăjemnou prohĹ™ĂvacĂ koupel. Zde jako zĂĄklad pouĹžijte SprchovĂ˝ olej Neutral (nenechte se zmĂĄst nĂĄzvem, mĂĄ totiĹž univerzĂĄlnĂ vyuĹžitĂ a hodĂ se jak ke sprchovĂĄnĂ, tak ke koupelĂm). Na jednu plnou vanu pouĹžijte asi 10 ml tohoto zĂĄkladu a rozmĂchejte v nÄ›m 8–10 kapek vybranĂ˝ch ĂŠterickĂ˝ch olejĹŻ. Koupel udrĹžujte dopouĹĄtÄ›nĂm vody pĹ™ĂjemnÄ› teplou. Po koupeli se dĹŻkladnÄ› vysuĹĄte tĹ™enĂm frotĂŠ osuĹĄky a oblĂŠknÄ›te. Takto zĂskanĂŠ teplo by si vaĹĄe tÄ›lo mÄ›lo nadlouho udrĹžet.
3 | PovzbuÄ?te lymfu zĂĄbalem VyzkouĹĄejte takĂŠ naĹĄeho specialistu na lymfu TÄ›lovĂ˝ zĂĄbal Lympha – kofein s jalovcem, majorĂĄnkou a bohatĂ˝m podĂlem stimulujĂcĂho kofeinu. Naneste zĂĄbal v tenkĂŠ vrstvÄ› na nohy a ruce, pĹ™ekryjte je potravinĂĄĹ™skou fĂłliĂ a navrch jeĹĄtÄ› dekou nebo velkou osuĹĄkou, aby se pod nimi nahromadilo co nejvĂce tepla. PotĂŠ relaxujte. Podobnou sluĹžbu vĂĄm poskytne i TÄ›lovĂ˝ zĂĄbal ThermobalzĂĄm se skoĹ™icĂ, jalovcem, rozmarĂ˝nem a kardamomem. AĹĽ uĹž si vyberete jeden Ä?i druhĂ˝ zĂĄbal, nechte ho pĹŻsobit 30–40 minut. PĹ™ĂpadnĂŠho lehkĂŠho poĹĄtipovĂĄnĂ se nelekejte, k tĂŠto proceduĹ™e patĹ™Ă. Je dĹŻkazem, Ĺže ĂşÄ?innĂŠ lĂĄtky pronikajĂ do pokoĹžky a dobĹ™e dÄ›lajĂ svou prĂĄci. Po zĂĄbalu budou vaĹĄe konÄ?etiny prohřåtĂŠ, prokrvenĂŠ a na svĂŠ si pĹ™ijde i pokoĹžka. PÄ›knÄ› se vypne, vyĹživĂ a vyhladĂ.
Co jeĹĄtÄ› funguje‌ BUÄŽTE V POHYBU A OTUĹ˝UJTE SE Pohyb je ĂşplnÄ› nejlepĹĄĂ zpĹŻsob, jak po celĂ˝ den udrĹžovat „teplo v kotli“ vaĹĄeho tÄ›la. CviÄ?enĂ, tanec, chĹŻze, bÄ›h, plavĂĄnĂ, kolo‌ vyberte si, co je vĂĄm nejmilejĹĄĂ. Pokud pracujete u poÄ?ĂtaÄ?e, Ä?asto proklĂĄdejte prĂĄci protaĹženĂm, a jeĹĄtÄ› lĂŠpe krĂĄtkou sviĹžnou prochĂĄzkou. ProstÄ› od rĂĄna do veÄ?era poctivÄ› topte, topte a topte. đ&#x;™‚ NejenĹže tĂm rozproudĂte krev a poĹĄlete ji do prochladlĂ˝ch periferiĂ, ale pohybem se takĂŠ pĹ™ĂjemnÄ› unavĂte. A to se pak krĂĄsnÄ› spĂ! TakĂŠ nezapomeĹˆte na blahodĂĄrnĂ˝ ĂşÄ?inek pravidelnĂŠho saunovĂĄnĂ a otuĹžovĂĄnĂ. ZlepĹĄĂ to vaĹĄi termoregulaci a fyzickĂ˝ pocit komfortu o pĂĄr hĹ™ejivĂ˝ch stupĹˆĹŻ.
23
znáte je?
Ravintsara Viry a bakterie, třeste se!
Jednotka rychlého nasazení i spolehlivá ochrana v čase viróz. Pročistí vzduch, podpoří imunitu, prohřeje, prokrví a zaktivuje každou buňku. Ravintsara je strom s výrazně aromatickými listy podobnými vavřínu. Domovem je na Madagaskaru. Vlastnostmi se ravintsara v mnohém podobá eukalyptu, rozmarýnu a jejímu příbuznému vavřínu. Oproti nim má však jemnější a sladší aroma se spoustou zelených tónů. Proto výborně svědčí i dětem. Éterický olej Ravintsara (Cinnamomum camphora, var. Ravintsara) je účinná „dýchací“ esence a bojovnice proti širokému spektru infekcí. Výborně si poradí s potížemi celého dýchacího traktu. Na její podporu se můžete spolehnout při chřipce, nachlazení, zánětech dutin, bronchitidě, stejně jako při bolesti hlavy, únavě nebo zatuhlých svalech. Pomůže vám rozpustit a vyloučit hleny, zprůchodnit dýchací cesty a uvolnit nos. Mimo to ravintsara blahodárně podpoří i vaši psychiku. Povzbudí vás, celkově posílí, osvěží a zlepší vaši koncentraci. Tento éterický olej všemi deseti doporučujeme do každé domácí přírodní lékárničky.
CHRÁNÍ A OSVĚŽUJE V zimě a při zvýšeném riziku viróz je ravintsara ideálním éterickým olejem do aromalamp a pokojových odpařovačů. Výborně zde uplatní své schopnosti ničit viry a bakterie, čistit a osvěžovat vzduch.
24
AROMA Life
Lískový olej Ořechový elixír mládí
Lískové oříšky jsou doslova napěchonané cennými tuky a „éčkem“, vitaminem mládí. Není divu, že olej z nich lisovaný tak účinně omlazuje pleť. Líska obecná (Corylus avellana) je rychle rostoucí, odolný, 3–8 metrů vysoký rozložitý keř. Daří se mu hlavně v Evropě a přilehlých oblastech Afriky a Asie. Jeho plody jsou známé hnědé oříšky s bohatým, až 40% obsahem tuku. Olej z lískových ořechů se z ořechů získává lisováním a následnou rafinací. Je světle žlutý a má nepříliš výrazné oříškové aroma. Složením, jemností a stabilitou je podobný mandlovému oleji, ale má lepší skluznost a vstřebatelnost. Lískový olej je vynikajícím pečujícím olejem, jak samostatně, tak ve směsích. Na pokožku má mimořádné regenerační a zklidňující účinky. Pokud tedy máte citlivou, alergickou nebo podrážděnou pleť, bude pro vás tím „pravým ořechovým“. Po aplikaci pokožku zanechává mladistvou, svěží, dobře hydratovanou, hebkou a matnou. Tento olej oceníte také k zábalům vlasů. Dodá jim jemnost, vitalitu, pružnost a zdravý lesk.
TRÁPÍ VÁS STRIE A JIZVY? Olej z lískových oříšků smíchejte stejným dílem s olejem šípkovým. Získáte tak účinnou směs na jejich redukci. Strie nebo jizvy touto směsí důkladně promasírujte, ze začátku nejlépe i několikrát denně.
25
mládí & krása
léto zeptá
Až se
Znáte to. Zjara jako by se roztrhl pytel s radami, jak do léta zhubnout do plavek a do měsíce zkrásnět. S úporným nasazením a nejlépe zítra. Co vsadit na udržitelnější koncept? Pečujte o sebe bez tlaků po celý rok. Začněte nejlépe už teď v zimě. A až se jaro zeptá, jak na tom jste? Radostně mu v plavkách zatančíte.
26
AROMA Life
Pěstujte pečující dobrozvyky Jedna akce je nanic, vytvořte si pravidelné pečující rituály s opravdu funkčními dobrozvyky. Mastíte si to hned po ránu s kafem k počítači? Místo toho si zacvičte, přivítejte slunce svižnou procházkou, dejte si osvěžující sprchu, dobrou snídani. Cokoli vám bude dělat dobře. A nejen pro tu chvíli, ale dlouhodobě. Nové zvyky zavádějte postupně, stačí vždy po jednom za týden nebo i delší čas, dokud se vám zvyk nedostane pod kůži a nestane se přirozeným a automatickým.
Pohyb, kartáče, studená sprcha Čím začít? Určitě pohybem, kvalitním pitným režimem a ozdravením jídelníčku. Dejte tomu třeba měsíc. Pak přidejte rázné kartáčování pokožky zakončené ranní sprchou se Sprchovým olejem Grapefruit, který vás osvěží a zlepší náladu. Sprchu vždy zakončete „studenou tečkou“. Tu pak krok za krokem prodlužujte až do 2–3 minut. Teprve po 2 minutách totiž přichází ta správná intenzivní odezva těla a startují se sebeozdravné procesy. Studená sprcha a kartáče také perfektně zaktivují lymfu, podpoří detoxikaci, odbourávání tuku, prokrvení a výživu pokožky. Už po týdnu budete jako vyměněná.
Do plavek připravena? Kdykoli! Máte postavený solidní základ? Vaše ranní rituály skvěle fungují a naplňují vás radostí a energií? Přidejte vyšší level – přírodní formovací řadu Original ATOK. Začněte třeba intenzivními masážemi problematických partií se Zeštíhlujícím oleogelem Mořské řasy, Vypínacím oleogelem Acai – červené víno, Zpevňujícím olejem na prsa a hýždě nebo Thermobalzámem. Ideálně je pravidelně střídejte. Každý z těchto preparátů totiž působí trochu jinak, získáte tak širokou škálu účinků.
Nedělní rituál krásy hodný královny Neděle je od slova nedělat. Zapomeňte tedy alespoň tento den na práci, uklízení a jiné „neodkladnosti“. Počkají. Vyhraďte si alespoň dvě tři hodiny na svůj pravidelný rituál krásy a rozmazlujte se jako královna. Začněte důkladným očištěním pleti a umytím vlasů. Poté tělo odevzdejte uvolňující koupeli s Koupelovými oleji Levandule, Mandarinka nebo Meduňka. Při relaxaci ve voňavé lázni můžete současně potěšit i vlasy Zábalem Haar Quantum a pokožku obličeje například Regenerační maskou Mořské řasy. Po koupeli ze sebe pod sprchou opláchněte zbytky zábalu a masky, osušte se a do pokožky vetřete výživný a opojně vonící Tělový a masážní olej Relax nebo jakýkoli jiný tělový olej. Vklouzněte do měkkého župánku a věnujte se nehtům a péči o ruce a nohy. Nikam nespěchejte, užívejte si svůj nedělní královský obřad. Každodenní rituály, účinné přírodní preparáty a poctivá energie vašich rukou vás přiblíží k tělíčku jako lusk. Na otázku „Do plavek připravena?“ pak s lišáckým úsměvem odpovíte: „Kdykoli!“.
27
Sérum na noc?
Výživný nápad!
Použít před spaním na dokonale vyčištěnou pleť krém, to je známá věc. Ale existuje mnohem intenzivnější preparát – PLEŤOVÉ SÉRUM. Často se považuje za zbytečný luxus, ale opak je pravdou. Začleňte ho do své denní, ale zejména noční péče, a sami uvidíte, jak vaši pleť vyživí a rozzáří.
28
AROMA Life
Pavlína Klasnová, kosmetička
Doslova jako infuze
Oproti krému sérum vaší pleti poskytne mnohem vyšší koncentraci aktivních látek. Lehce se vstřebává a snadno proniká až do jejích nejhlubších vrstev. Pokožce ihned dodá to, co aktuálně potřebuje, doslova jako vyživující infuze. Hloubkovým působením tak skvěle doplňuje krém, který vykonává svou ochrannou misi spíše na povrchu. Moudré je tedy dopřát pleti obojí, sérum i krém. A proč i na noc? Noční péčí napomůžete regeneraci pokožky během spánku, výrazně podpoříte obnovu poškozených buněk, ochranného lipidového filmu a tvorbu
nového kolagenu. Pro zajímavost, Jižní Korea, která je v kosmetice vždy napřed, překvapila dokonce „nočními maskami“, které se jako velký hit už dostávají i do Evropy.
Jak sérum správně používat?
Především pravidelně, minimálně 1x, ideálně 2x denně. Vždy zásadně na perfektně vyčištěnou pleť. Aktivní látky totiž mohou proniknout jen čistými póry. 5–10 kapek séra naneste na obličej. A nezapomeňte ani na krk a dekolt, protože která žena by chtěla krásný obličej a vrásčitý krk, že? Sérum jemně rozetřete a nechte vstřebat. Poté použijte svůj oblíbený krém nebo regenerační olej.
„Svatá trojice“ mých oblíbenců 1 | REVITALIZAČNÍ SÉRUM RŮŽE, pravá esence ženskosti. Vzácný
éterický olej růže damašské, prášek z mořských perel, extrakty z malachitu, bambusových výhonků a moruše zásobí pleť minerály, zpevňují ji a zdravě rozjasňují. Viditelně zjemňují vrásky, vyhlazují jemné linky a vypínají pleť. V lahvičce najdete i kousek růženínu, který po protřepání umocňuje bioinformační účinky séra. Sérum skvěle doplníte Regeneračními krémy Růže, Ylang-ylang a Ženšen.
2 | INTENZIVNÍ SÉRUM ZLATO-JANTAR – anti-age lahůdka
pro zralé dámy a všechny kosmetické labužnice! Unikátní komplex bioaktivních látek s 24karátovým zlatem, pravým baltským jantarem a fyto-botoxem ze semen žlutého ibišku. Dodává pleti svěžest a mladistvý vzhled, aktivně redukuje jemné linky a mimické vrásky. Rychle se vstřebává a zanechává pleť hydratovanou a pěkně vypnutou. Je to sérum s opravdu výjimečnými omlazujícími účinky. A ta vůně! Sladká, omamná, s plnými tóny jantaru. Doporučuji jeho kombinaci s Omlazujícím krémem či oleogelem Zlato-jantar nebo Facelifting oleogelem Vanilka-med.
3 | HYALURONOVÝ FLUID – sice to nemá v názvu a mé klientky mu dokonce říkají „ta kyselina“, pro jeho mimořádné účinky však fluid rozhodně řadím mezi séra. Hloubkově hydratuje, podporuje tvorbu kolagenu, vyhlazení vrásek a lifting. Je vhodný pro každého od 25 let, kdy naše pokožka začíná biologicky stárnout. Nicméně ho ocení i zralé ženy, efekt je okamžitý. Stejně jako povadlá květina, pleť se doslova napije a rozkvete. Fluid doporučuji používat zejména v teplém období a zralým ženám celoročně. Díky vynikající vstřebatelnosti je vhodný i k vrstvení – po vyčištění pleti ho aplikujte jako první, následně použijte vhodné sérum a poté regenerační krém nebo olej. Vrstvení se určitě nebojte.
Máte se na co těšit!
Zatím je to ještě nové a čerstvé. Ale už víme, že rodina pleťových sér Original ATOK se rozrůstá o slibnou novinku – Noční vitaminové sérum (více na str. 12). Už se moc těším, až ho na přání firmy na vlastní kůži otestuji a o výsledky se s vámi podělím v příštím čísle. Ale už teď, podle složení a prvních dojmů, je jasné, milé dámy, že se máte na co těšit!
29
poradna
Ptáte se
odpovídáme
Je více namáhána, má větší sklon k dehydrataci, snižuje se její přirozená obranyschopnost, bývá sušší a citlivější. Zkuste k běžnému mytí rukou používat Mycí olej na ruce. Působí velice šetrně, pokožku umývá důkladně a hlavně – bez narušení jejího ochranného filmu. Mycí olej bude pokožku Vašich rukou udržovat vláčnou a jemnou. Pro zvýšení dezinfekčních účinků do něj můžete přidat pár kapek protivirového éterického oleje, například tea tree, tymiánu, ravintsary nebo hřebíčku.
Odpovídá odborná konzultantka
MUDr. Irina Kaplanová
Jak pečovat o ruce vysušené častým mytím a dezinfekcí? Mám velmi suchou pokožku rukou. A nyní, když si musím mnohokrát denně ruce mýt a dezinfikovat, je to ještě mnohem horší. Pracuji ve zdravotnictví, tedy se tomu nevyhnu. Pokožka mě svědí, pne, je zarudlá a citlivá na dotek. Poradíte mi, co s tím? Moc děkuji. (P. Dobešová, Pardubice) Bezpochyby, časté mytí rukou a používání běžných dezinfekčních prostředků pokožku extrémně zatěžuje.
30
AROMA Life
Jako dezinfekci rukou Vám doporučuji Dezinfekční sprej na ruce s vysokoprocentním (88,9 %) lihem, hřebíčkovou silicí a glycerinem, který jsme vyvinuli na jaře roku 2020. Naši zákazníci si ho pochvalují nejen z hlediska dezinfekční účinnosti, ale i jeho ohleduplnosti k pokožce. Jejich zkušenosti se shodují: „Ještě dlouho po aplikaci na rukou přetrvává pocit ochranného filmu a čistoty. I přesto, že jde o silný lihový preparát, oproti jiným přípravkům tohoto typu pokožku rukou tak nevysušuje a zanechává ji poměrně vláčnou.“ V průběhu dne používejte podle potřeby regenerační krémy na ruce Heřmánkový Lady, Dýňový Vera nebo Třezalkový Marre. Jednou za týden dopřejte pokožce rukou také teplou lázeň s olivovým olejem – do misky nalijte trochu zahřátého oleje a ruce do něj přibližně na 20 minut ponořte.
Jestli i přes všechnu tuto péči budete mít ruce suché a drsné, před spaním je namažte silnou vrstvou některého z uvedených regeneračních krémů, navlékněte na ruce bavlněné rukavice a nechte působit přes noc. Dobré výsledky dosáhnete také zábalem rukou s balzámem Intisanem. Díky výjimečným hojivým vlastnostem
Odpovídá vedoucí vývoje
Mgr. Michaela Holubová
Co je „obrácená emulze“ u krémů? V jednom kosmetickém časopise jsem se dočetla, že jsou krémy vytvořené na principu „obrácené emulze“ a fungují jinak než běžné krémy. Prý jsou mastnější, hutnější, výživnější, a tedy vhodnější na zimu nebo velmi suchou pleť. V čem tato úprava spočívá? A máte takové krémy také v nabídce? (M. Kočí, Karlovy Vary) Základem každého krému je emulze, která vzniká spojením vody a oleje. Spojení těchto dvou nesmísitelných složek umožňují tzv. emulgátory. Výsledkem
se skvěle osvědčuje právě k péči o přesušenou a popraskanou pokožku. Pokud ke všem těmto procedurám přidáte I zdravou stravu s dostatkem vitaminů, minerálů a lecitinu (ten hojně obsahují zejména ořechy a semena), věřím, že Vaše ruce budou hezké, zdravé a bez problémů.
mísení může být mnoho typů emulzí, ale hlavní dva typy jsou: OLEJ VE VODĚ označovaný za přímou emulzi a VODA V OLEJI neboli obrácená emulze. Konečný typ závisí na podílu obou složek a na druhu použitého emulgátoru. Obrácená emulze, na kterou se ptáte, vzniká rozptýlením kapiček vody v oleji. A protože má olejový základ, je hutnější a mastnější. Krémy vytvořené na tomto principu pak na pokožce vytvářejí ochrannou vrstvu podobnou našemu vlastnímu kožnímu filmu. Díky této bariéře je pak pleť lépe vyživována a chráněna před vnějšími vlivy. V naší nabídce máme několik preparátů s obrácenou emulgací. Mohu Vám doporučit velmi oblíbený mastnější Lecitinový krém Tonka-benzoin, který Vaši pleť nejen ochrání a vyživí, ale poskytne jí i silné „omlazující“ antioxidanty. Navíc má krásnou balzamickou vůni. Na oční okolí můžete vyzkoušet dva skvělé preparáty – Oční krém Neutral a Oční krém Růže. Na principu obrácené emulgace ale nevznikají jen krémy. Můžete si dopřát také těžší a hutnější Masku Lecitin, která Vaši pleť účinně vyživí, zregeneruje, dodá jí vlhkost a pružnost. Také Tělový zábal Lympha-kofein, který oceníte při celulitidě, otocích a svalovém napětí.
31
vůně pro duši
Vánoce? Jak voní
Ptali jsme se vás, našich milých zákazníků. A vaše odpovědi? Vesměs tradiční – františek, skořice, jehličí, cukroví. Ale i velmi osobní. Padla vůně griotky, nových knížek, ponožek z ovčí vlny, rybízové zavařeniny. Kouzelný to svět vánočních vůní! Přidáme i pár ATOK inspirací. Naše Vánoce voní…
PO KOŘENÍ
Třeba po hřejivé a slunečné skořici v oblíbené vánoční směsi Vánoční sen. Nebo po něžně laskavé vanilce v poetické směsi Dětské vzpomínky.
PO LESE Jako příjemně trpký jalovec s cedrem v „dýchací“ Finské směsi. Nebo osvěžující borovice, smrk a jedle v posilující Lesní směsi.
PO LÁSCE
Tak jako bohaté a smyslné květinové tóny jasmínu a tuberózy ve směsi Noc lásky nebo opojná kananga prozářená jiskrným citronem ve směsi Afrodiziakální. Zanesou vás přímo nad oblaka.
32
AROMA Life
PO OVOCI Například po radostných a jiskrných citrusech v optimistických směsích Vánoční večer a Aroma ATOK. Obě umí báječně uvolnit a dodat dobrou náladu.
PO HORÁCH Jako cypřiš, šalvěj, máta a další chladivě kafrové a mentolové vůně v uvolňující směsi Polární. Jako byste dýchali svěží vzduch uprostřed Alp.
PO POHODĚ Jako ylang-ylang, kadidlovník, levandule, pomeranč a yzop ve vyvážené povznášející směsi Harmonie. Ta přímo vybízí stulit se s pěknou knížkou do starého ušáku.
speciál
inal OrigJežíšek
Voní a hýčká
6
Nevíte si rady, co pod stromeček? Čím rozmazlit vaši lásku, milované dítko, teenagera, babi a dědu? Máme pro vás
ORIGINAL ATOK INSPIRACÍ
33
1 | Pro ženu vašeho srdce Něco menšího praktického?
Vyberte některou z našich „tutovek“. Třeba HYALURONOVÝ FLUID, suchý olej SQUALANE, LECITINOVÝ KRÉM TONKA-BENZOIN, FACELIFTING OLEOGEL VANILKA-MED nebo MYCÍ OLEJ INTIMA. Rádi byste něco víc?
Doporučujeme chytrý tah – zvolte dárkovou sadu. Třeba podle typu pleti – SADU LEVANDULE pro suchou a citlivou, CITRUS pro mastnou a smíšenou, AKTIVNÍ UHLÍ a HŘEBÍČEK pro aknózní pleť. Chcete ji opravdově rozmazlovat?
Sáhněte do našich luxusních řad. GOLD COLLECTION nabízí vymazlené kousky s 24karátovým zlatem a jantarem, EXCLUSIVE COLLECTION vaši dámu okouzlí noblesní vůní růže damašské, ANTI-AGE COLLECTION zase omlazujícími účinky vanilky, medu a slaměnky.
2 | Pro malého špunta Hledáte jen milou maličkost?
Zkuste některou z našich „bejby hvězd“: DĚTSKÝ KOUPELOVÝ OLEJ HEŘMÁNEK pro zklidňující koupel a příjemné spaní, DĚTSKÝ OLEJ PO KOUPÁNÍ pro něžnou péči o tělíčko nebo DĚTSKÉ KRÉMY LEVANDULE A HEŘMÁNEK k celodennímu hýčkání jemné dětské pokožky. Chcete něco opravdu praktického?
Vytvořte vlastní SOS sadu pro nejrůznější dětské potíže. Z dětské série můžete vybrat třeba BALZÁM PŘI OPRUZENINÁCH, OLEJ PŘI NADÝMÁNÍ, NOSNÍ OLEJ nebo PRSNÍ BALZÁM PŘI NACHLAZENÍ. Tento výběr ocení každá maminka i dítko. Nevíte co vybrat?
Jděte do DĚTSKÉ SADY. Za rozumnou cenu v ní najdete všech našich 7 dětských přípravků v miniverzích. Pro obdarovaného je to skvělá možnost všechny si vyzkoušet a teprve poté se rozhodnout, které z preparátů pořídit v klasických baleních.
34
AROMA Life
3 | Pro babi a dědu Něco pro zdraví a pohodu?
Dárek nad dárky ten, který seniorovi uleví od neduhů a zlepší jeho fyzický komfort! Mezi takové patří KOUPELOVÝ OLEJ NA NOHY a KRÉM NA UNAVENÉ A OTEKLÉ NOHY, pohoda začíná u nohou. Při bolestech zad se hodí MASÁŽNÍ OLEJ NA UNAVENÁ ZÁDA, při únavě svalů a kloubů MASÁŽNÍ KRÉM KOSTIVAL. Trpí vaše babi či děda na častá nachlazení? Darujte jim KOUPELOVÝ OLEJ EUKALYPT-TYMIÁN a pro posílení imunity EXTRAKT ELEUTEROKOKU. Nebo maličkost jen tak pro radost?
Když to má být jen drobnost, vyberte hřejivou vůni do aromalampy. I uprostřed zimy navodí pocit tepla, domácí pohody a příjemnou atmosféru. Zvolte například směsi éterických olejů AROMA ATOK, DĚTSKÉ VZPOMÍNKY, HARMONIE nebo některou ze sedmi VÁNOČNÍCH SMĚSÍ. Pohladí na duši každého seniora.
4 | Pro muže i drsného chlapáka Třeba balíček základní péče?
Ten se hodí vždycky. Pro kavalíra i tarzana. Vybírejte z pánských evergreenů – OLEJ NA HOLENÍ vhodný i pro citlivou a zánětlivou pleť, PLEŤOVÉ TONIKUM GALANT s mátou, eukalyptem a santalem nebo REGENERAČNÍ KRÉM GALANT s citronem a zeleným čajem vyvinutý speciálně pro mužskou pleť. Velmi oblíbený je i PŘÍRODNÍ DEODORANT ENERGY. Nebo sáhněte po pánské DÁRKOVÉ SADĚ GALANT-INTIMUS a máte vystaráno. Co pro muže-sportovce?
V tomto výběru by neměl chybět SPRCHOVÝ OLEJ GRAPEFRUIT, který zvyšuje tonus pokožky, osvěžuje a zlepšuje náladu. Hodí se před tréninkem i po něm. Skvělou volbou je inovovaný MASÁŽNÍ OLEJ MARATHON. Účinně stimuluje svaly, uvolňuje napětí a prohřívá. Nositelům tenisek a botasek přijde vhod i osvěžující DEODORANT NA NOHY DEOFUSS.
35
5 | Pro teenagera Něco účinného na akné a mastnou pleť?
V dárku pro …náctileté s tímto problémem by proto neměl chybět DETOXIKAČNÍ ČISTICÍ GEL S AKTIVNNÍM UHLÍM a PLEŤOVÁ TONIKA ELEUTEROKOK -PROPOLIS, HŘEBÍČEK nebo TEA TREE. K dennímu ošetření pleti pak můžete vybrat protizánětlivé REGENERAČNÍ KRÉMY VIANA a MATEŘÍDOUŠKA. Jako osvědčenou doplňkovou péči pak DETOXIKAČNÍ PUDROVOU MASKU S AKTIVNÍM UHLÍM. Cílíte spíše na vychytanou sadu?
Potom ta pravá bude DÁRKOVÁ SADA AKTIVNÍ UHLÍ. Kromě Detoxikační masky a Čisticího gelu z aktivního uhlí každého teenagera jistě potěší i Bělicí zubní gel s aktivním uhlím. Komu by se nehodil zářivý úsměv. Pokud vašeho teenagera trápí mastná pleť a rozšířené póry, dobrou variantou je DÁRKOVÁ SADA CITRUS.
6 | Pro nenapravitelné požitkáře Je libo extra intenzivní séra?
Krémy jsou skvělé, ale séra jsou séra. Jdou více do hloubky a pokožku neskutečně rozjasní, vypnou a omladí. Evergreenem je REVITALIZAČNÍ SÉRUM RŮŽE s růží damašskou a komplexem aminokyselin. Vrchovatou porci luxusu darujete s INTENZIVNÍM SÉREM ZLATO-JANTAR a radost jistě uděláte i OČNÍM LIFTINGOVÝM SÉREM SLAMĚNKA. Nebo překvapte novinkou – NOČNÍM VITAMINOVÝM SÉREM. Hledáte něco skutečně delikatesního i pro tělo?
Zaměřte se na preparáty WELLNESS & RELAX. Jde o pětici olejů/oleogelů mistrně namíchaných z nejvzácnějších éterických olejů – květino-citrusový FANTASY, smyslný květinový HAWAI, sladce opojný RELAX, svěže lesní INSPIRACE a dřevitý ENERGY. Multifunkční oleje 2v1, které báječně fungují jako masážní oleje i tělové oleje ke každodennímu rozmazlování pokožky.
36
AROMA Life
GOLD collection
To nejluxusnější, co jsme pro vás vytvořili
Kolekce špičkových preparátů s 24karátovým zlatem a pravým baltským jantarem. ušlechtilý jas mladistvý a svěží vzhled pružnost a pevnost intenzivní výživa hloubková hydratace
zvířecí mazlíčci
Pepi (uprostřed) a její smečka
Rok s Pepi aneb Vánoce podle psího gusta Pepi & Monika Kotlíková Ahoj kamarádi! Tak jsem zas tady se svými chlupatě-voňavými inspiracemi. Tento měsíc slavím 9. narozeniny, a to je, myslím, dostatečný věk na rozdávání psích mouder a tipů. Tentokrát to budou tipy na vychytané vánoční dárečky přesně podle psího gusta. Upřímně, musím si poštěknout, jak jsem ráda, že tento rok už bude končit. Přestože jsem si ho užila vesele a s vrtícím ocáskem, tak jsem zaznamenala, že jsem se méně potkávala s jinými hafíky a panička nosila něco divného přes obličej.
38
AROMA Life
V lese a na louce to bylo fajn, dokonce jsem posbĂrala i pĂĄr klĂĹĄĹĽat. To jsme pak nasadili „antiparazitickĂ˝ ĹĄtĂt“ z LEVANDULE a TEA TREE a byl klid.
VeÄ?er jsme si nÄ›kdy zapĂĄlili aromalampu se svěŞà citrusovo-kafrovou RELAX SMÄšSĂ?, uĹžĂvali jsme si rodinnou pohodu a těťili se na dalĹĄĂ dny.
Na tradiÄ?nĂ letnĂ dovÄ?e jsem letos nebyla, o to vĂc jsem si ale uĹžila podzimnĂ vĂ˝let na Šumavu. Potkala jsem tam dvouletou rozdovĂĄdÄ›nou Nelinu, psĂ holku neznĂĄmĂŠ rasy, kterou si jejĂ paniÄ?ka vybrala ten den v psĂm Ăştulku. Byla splaĹĄenĂĄ a neposednĂĄ jako pytel blech. Nakonec se ukĂĄzalo, Ĺže nÄ›jakou tu bleĹĄku v koĹžĂĹĄku doopravdy mÄ›la. A to byla moje chvĂle! DoporuÄ?ila jsem jĂ ATOK BALĂ?ÄŒEK SOS PĂ‰ÄŒE: LEVANDULI na bleĹĄky, klĂĹĄĹĽata a jinĂŠ hmyzĂ otravy, BALZĂ M INTISAN na hojenĂ ranek, ĹĄtĂpancĹŻ, ĹĄkrĂĄbancĹŻ a oĹĄetĹ™enĂ tlapek, KOUPELOVĂ? OLEJ MEDUŇKA a MYCĂ? OLEJ NA SUCHÉ VLASY pro zdravou a lesklou srst a dalĹĄĂ psĂ libĹŻstky a praktickĂŠ nezbytnosti, kterĂŠ moje paniÄ?ka pouĹžĂvĂĄ na mÄ›.
Jo, a jakmile pĹ™iĹĄel zimnĂ chlad, paniÄ?ka mi zase zaÄ?ala poctivÄ› mazat packy, jako kaĹždĂ˝ rok. NejvĂc je to potĹ™eba, kdyĹž mrzne a chodnĂky sypou tou straĹĄnou solĂ. Tu jĂĄ vĂĄĹžnÄ› nerada. JeĹĄtÄ›, Ĺže mĂĄme BALZĂ MEK MÄšSĂ?ÄŒEK-RAKYTNĂ?K, packy skvÄ›le ochrĂĄnĂ. Tak to byl ve zkratce mĹŻj rok. A teÄ? uĹž se vĹĄichni pojÄ?me těťit na krĂĄsnĂŠ svĂĄtky plnĂŠ dobrot a dĂĄreÄ?kĹŻ. PĹ™eju nĂĄm vĹĄem, a tĂ˝ ĹĄumavskĂ˝ NelinÄ› obzvlĂĄĹĄĹĽ, pohodu, klid, teplĂÄ?ko, lenoĹĄenĂ, krĂĄsnĂ˝ Ä?as se svĂ˝mi blĂzkĂ˝mi, pohĂĄdky a taky řådÄ›nĂ ve snÄ›hu. A pokud pod stromkem najdu moje oblĂbenĂŠ morkovĂŠ keksy, chci Ĺ tÄ›drĂ˝ den kaĹždĂ˝ den! đ&#x;˜‰ VeselĂŠ VĂĄnoce a spokojenĂ˝ rok 2021!
VaĹĄe Pepi
39
Vila Sebuzín
místo plné zážitků Všechny nádherné prostory Vily Sebuzín, společenský sál, učebny, útulné ubytování i zahrada, jsou vám k dispozici i pro vaše akce. Můžete u nás uspořádat svatbu, firemní školení, svůj kurz či tvořivou dílnu, stejně jako třídní sraz nebo soukromou akci pro partu přátel. Neváhejte nám zavolat nebo napsat, vše s vámi do detailu vyladíme!
Telefon: 724 144 765 E-mail: info@vilasebuzin.cz Podrobný popis všech akcí » vilasebuzin.cz 40
AROMA Life
Hravá aromaterapie Voňavé tvoření na vlastní kůži Aromaterapie je objevná, smyslná, kouzelná, zábavná… prostě každým coulem hravá. Přijeďte do Sebuzína zažít voňavé tvoření na vlastní kůži. V kurzech Hravá aromaterapie s majitelkou firmy paní Anastazií Skopalovou, MUDr. Irinou Kaplanovou a Michaelou Holubovou proniknete do tajemství éterických a rostlinných olejů. Naučíte se využívat je v každodenní péči o své zdraví a krásu, k posílení, prohřátí, ochlazení, osvěžení, aktivaci i relaxaci. Namícháte si své vlastní voňavé radůstky, které si odvezete domů. A hlavně – užijete si bezva víkend!
28.–29. 11. 2020 20.–21. 3. 2021
Tajemství pánevního dna a pilates Nalaďte se na svůj střed Přijměte pozvání do bezpečného kruhu žen, kde se skrze pilates a cvičení pánevního dna metodou 3x3 ponoříme do dechových cvičení, protáhneme a uvolníme tělo. Naladíme se samy na sebe a pánevní dno – náš střed, zdroj energie, radosti, tvořivosti, laskavosti a vášně. Průvodkyněmi po těchto tajemstvích těla i duše vám budou zkušené lektorky Michaela Křížová a Soňa Kotrbáčková.
26.–28. 3. 2021 41
soutěž
Velký vánoční
kvíz
Americká spisovatelka Helen Steiner Rice pronesla krásný citát: „Mír na zemi nastane, když budeme žít Vánoce ???“. Zajímá vás konec citátu? Vyluštíte ho v tomto kvízu. Sestavíte ho z písmen za správnými odpověďmi. Uvařte si dobré kafe nebo čaj, udělejte si pohodu a zvesela do luštění!
1 |
Jakou přírodní rozjasňující složku obsahují PŘÍRODNÍ ROZJASŇUJÍCÍ BB KRÉMY? A) Jemný prášek z křišťálu a mořských perel [K] B) Extrakt z lesklice zářivé, houby rostoucí ve Skotsku [T] C) Jemně drcené schránky mořských korýšů [Ř]
2 |
Jak se jmenují mořské řasy obsažené v ZEŠTÍHLUJÍCÍM OLEOGELU MOŘSKÉ ŘASY? A) Latimerie a Bora-bora [M] B) Laminaria a Fucus [A] C) Kombucha a Masticha [Š]
3 |
Jak funguje KOUPELOVÝ OLEJ EUKALYPT-TYMIÁN? A) Jako sedativum a hypnotikum [Á] B) Jako silné afrodiziakum [H] C) Jako vzpruha při nachlazení a vyčerpání [Ž]
4 |
Jaké tři éterické oleje obsahuje BALZÁM MĚSÍČEK-RAKYTNÍK? A) Slaměnku, myrhu a jehličí kleče [D] B) Měsíček, kopretinu a opoponax [O] C) Konopí, mateřídoušku a santal [X]
42
AROMA Life
5 |
Jakou vůni má KRÉM NA UNAVENÉ A OTEKLÉ NOHY? A) Kaštanovo-medovou [F] B) Mátovo-kafrovou [Ý] C) Jasmínovo-konvalinkovou [D]
6 |
Do jaké kolekce patří exkluzivní OMLAZUJÍCÍ KRÉM ZLATO-JANTAR? A) Gold collection [D] B) Briliant collection [L] C) Hogofogo collection [É]
7 |
Z jakých rostlin je vytvořen Tens´up komplex obsažený v OČNÍM LIFTINGOVÉM SÉRU SLAMĚNKA? A) Z květů sasanky hajní a divokých marockých trav [V] B) Z plodů medvědice a květů ibišku [Ů] C) Z kořene čekanky a semen peruánského stromu Tara [E]
8 |
Jaké hlavní účinky na zuby má ZUBNÍ GEL S AKTIVNÍM UHLÍM? A) Bělí a leští [N] B) Zaceluje zubní kazy [Í] C) Ošetřuje afty v ústech [G]
PRAVIDLA SOUTĚŽE Tajenku s označením SOUTĚŽ ZIMA nám zašlete do 31. 12. 2020 na e-mail aromaterapie@originalatok.cz nebo adresu Cosmetics ATOK International, Václavské náměstí 870/6, 400 04 Trmice. Uveďte celé jméno, adresu, telefon a e-mail.
CO MŮŽETE VYHRÁT?
Výherce vylosujeme a oznámíme 6. 1. 2021 ve 12.00 na našem webu originalatok.cz a facebooku Original ATOK.
3. CENA: FACELIFTING KRÉM VANILKA-SLAMĚNKA (50 ml)
Naše nejžhavější NOVINKY! 1. CENA: DÁRKOVÁ SADA LIFTING 2. CENA: NOČNÍ VITAMINOVÉ SÉRUM (15 ml)
43
obchodní info
Vše na jednom místě
KONTAKTY COSMETICS ATOK INTERNATIONAL S.R.O., Václavské náměstí 870/6, 400 04 Trmice SEKRETARIÁT
475 501 348, sekretariat@originalatok.cz
OBCHODNÍ ODDĚLENÍ
475 501 213, obchod@originalatok.cz
FAKTURACE
475 501 168, fakturace@originalatok.cz
ÚČTÁRNA
475 501 355, platby@originalatok.cz
REKLAMACE
475 501 202, 725 515 981, reklamace@originalatok.cz (předčíslí pro volání ze Slovenska: 00420)
OBJEDNÁVKY
44
E-SHOP
originalatok.cz
objednavky@originalatok.cz
TELEFON
Pevná linka – 475 501 348 Mobilní linky – 602 667 860, 603 157 493, 608 063 204 (předčíslí pro volání ze Slovenska: 00420) Objednávky zadané formou SMS nevyřizujeme.
FAX
475 501 338
AROMA Life
DORUČENÍ ČESKÁ REPUBLIKA
Platba předem 89 Kč Dobírka 109 Kč ZDARMA při objednávce nad 2000 Kč (vč. DPH)
Platba předem 79 Kč Dobírka 119 Kč ZDARMA při objednávce nad 2000 Kč (vč. DPH)
Platba předem 59 Kč Dobírka 74 Kč (osobní odběr ve výdejních místech ZÁSILKOVNA) ZDARMA při objednávce nad 2000 Kč (vč. DPH)
SLOVENSKO
Platba předem 7 € Dobírka 9 € ZDARMA při objednávce nad 115 € (vč. DPH)
Platba předem 3 € Dobírka 4 € (osobní odběr ve výdejních místech ZÁSILKOVNA) ZDARMA při objednávce nad 115 € (vč. DPH)
Doba doručení se řídí vnitřními předpisy přepravních společností.
Objednávky si můžete též vyzvednout v obou našich prodejnách
FIREMNÍ PRODEJNY
PRODEJNA V CENTRU ÚSTÍ NAD LABEM
PRODEJNA V SÍDLE FIRMY V TRMICÍCH
Mírové náměstí 66/18
Václavské náměstí 870/6
PO–PÁ: 9.00–17.00 (polední přestávka 13.00–13.30)
PO–PÁ: 7.00–15.30
45
Limitovaná
vánoční edice
Koupelový olej Vánoční Umocněte kouzlo Vánoc relaxační koupelí s vůní pomeranče, skořice, borovice, amyrisu, pačuli a citronu. Tuto recepturu jsme vytvořili pro vaši dokonalou sváteční pohodu. 200ml balení vystačí na 10–20 koupelí.
Vánoční sada Éterické oleje Tato sada k navození vánoční atmosféry sestává z éterických olejů POMERANČE, SMRKU-JEHLIČÍ a směsí éterických olejů VÁNOČNÍ 3, VÁNOČNÍ NADÍLKA a VÁNOČNÍ PŘÁNÍ. Dopřejte si každý vánoční den nový voňavý zážitek. Sada obsahuje 5 lahviček o obsahu 5 ml.
Dárková sada Voňavé lázně Vytvořte si voňavé lázně v příjemném prostředí vašeho domova. Užijte si relaxační účinky KOUPELOVÝCH OLEJŮ MANDARINKA a EUKALYPTUS-TYMIÁN a osvěžující energii SPRCHOVÝCH OLEJŮ MEDUŇKA a LEVANDULE. Koupele a sprchování s nimi proměníte na voňavý obřad. Sada obsahuje 4 minibalení koupelových olejů o obsahu 10 ml.
Olejový parfém Souznění Parfém vás okouzlí nejprve vrchními tóny něžné mimózy, půvabného růžového dřeva, smyslné pačuli a tajemného santalu, které po chvíli ustoupí do pozadí a uvolní prostor hřejivě opojným tónům vanilky, medu a slaměnky. Vychutnejte si tuto smyslnou vůni plnou slunce, radosti ze života! Parfém nabízíme v 10ml rollonu a sáčku z organzy.
VYDÁVÁ Cosmetics ATOK International s.r.o. KONTAKT Redakce časopisu AROMA Life, Václavské náměstí 870/6, 400 04 Trmice casopis@originalatok.cz, tel.: 475 500 620 – neslouží pro příjem objednávek ŠÉFREDAKTORKA Anastazie Skopalová REDAKTORKA Jana Chrástecká STÁLÍ SPOLUPRACOVNÍCI Monika Kotlíková, MUDr. Irina Kaplanová GRAFICKÉ ZPRACOVÁNÍ Vladan Artazov, Tomáš Grunt ZASÍLÁNÍ ČASOPISU Blanka Česká – b.ceska@originalatok.cz TISK Akontext, Zárybničná 2048/7, Praha 4 Vychází 2x ročně. Náklad 13 400 kusů. Uzávěrka tohoto čísla byla 30. 10. 2020. Články v tomto čísle jsou majetkem společnosti Cosmetics ATOK International s.r.o. a jejich otištění bez svolení vydavatele není povoleno. Nevyžádané příspěvky a fotografie nevracíme. Publikované články nemusí vyjadřovat stanovisko redakce časopisu, za obsah otištěných článků odpovídají v plné míře jejich autoři. Registrováno pod číslem MK ČR E 6846. Tiskovina určená k propagačním účelům.
100 přání
z květu růže stolisté
e m e j e ř P ám... v
lásku zdraví svobodu optimismus radost energii nadhled silnou imunitu půvab povznášející knihy voňavé objevy nadšení stabilitu svěží pleť něhu milá překvapení hřejivý domov smích nové dovednosti doteky dobrodružné cesty nohy v teple zábavné tvoření mravenčí trpělivost soucit hudební zážitky spokojenost bujaré veselí chuť do nových věcí hebké ruce prima kolegy vnitřní klid koupání pod vodopády práci, která vás baví svobodomyslnost skvělé zimní lyžovačky …a koulovačky …a sáňkovačky čas na relax s pleťovou masku dobrou intuici ideální váhu inspirující filmy harmonii otevřenost tělo bez celulitidy krajíce, co nepadají namazanou stranou na zem bezpečí krásná tajemství padající hvězdy uvolňující masáže vnímavost pružné tělo pružnou mysl srdce na pravém místě mravenčí houževnatost
dobré jídlo žádné strie hravost nejlepšího partnera na světě dobré sousedy toleranci chladnou hlavu, když je třeba pohodové aromakoupele hebký kožíšek domácích mazlíčků citlivost spolehlivé lidi kolem čas na kafe s nejlepší kamarádkou skálopevná přátelství důvtip fantazii skvělou kondici laskavost vytrvalost hodné děti zpívání u ohně mír zdravé vlasy čas na pohádky vymazlenou dovolenou bohatou úrodu rajčat na zahrádce žádné dluhy klidné spaní dobré zažívání zdravý selský rozum originalitu čas na peeling toulky ranní rosou odolnost šarm takt humor domácí pohodu žádné vrásky pružné cévy sílu sloní paměť silné srdce materiální jistoty čisté svědomí skvěle padnoucí džíny občasnou ztřeštěnost dobrou vyřídilku
1 2 0 2 f p
ORIGINAL ATOK MAGAZÍN
Vydává:
Cosmetics ATOK International s.r.o. Václavské náměstí 870/6 400 04 Trmice casopis@originalatok.cz originalatok.cz
originalatok.cz
OP
982407-0464/2014