Aroma Life 2/2021 by Original ATOK

ORIGINAL ATOK MAGAZÍN 2/ 2021

NOVINKY

NÁŠ HOST Kateřina Winterová

Zpevňující oleogel na krk a dekolt Pečující bylinný krém PŘÍRODNÍ TRIO PRO MUŽE: Zklidňující voda po holení Pečující olej na pleť a vousy Hydratační krém pro muže

TÉMA Muži na zelené vlně

Zimní

SLEVY

Novinky

15. 11.–15. 12. 2021

10 %

na preparáty

ZPEVŇUJÍCÍ OLEOGEL NA KRK A DEKOLT PEČUJÍCÍ BYLINNÝ KRÉM

5 %

na sady

PŘÍRODNÍ TRIO PRO MUŽE

DÁREK

K objednávce nad 2000 Kč od nás získáte jako dárek RUČNÍK s logem Original ATOK (32 x 50 cm)

ZKLIDŇUJÍCÍ VODA PO HOLENÍ PEČUJÍCÍ OLEJ NA PLEŤ A VOUSY HYDRATAČNÍ KRÉM PRO MUŽE + NOVÁ SADA PRO MUŽE Více o novinkách na str. 10

VÁNOČNÍ „LIMITKY“

Už brzy v novém

Koupelový olej Vánoční

Olejový parfém Souznění

Přestavba našeho (staro)nového sídla v Krásném Březně spěje do finále!

Více o novinkách na str. 46

Více na str. 27

Vánoční sada Éterické oleje Dárková sada Voňavé lázně

Voňavý proud

inspirací

Original ATOK časopis AROMA Life web • blog • newsletter facebook • instagram Na další číslo časopisu Aroma Life se můžete těšit v květnu 2022

a Aromm enu

3 EDITORIAL Hýčká ní „po VAŠE AROMAOBJEVY 4 chlap sku“ Ě VLN ENÉ TÉMA: MUŽI NA ZEL 6 Kosmetika není jen pro ženy. Na řadě jsou pánové! KVAPENÍ 10 NOVINKY: ZIMA PLNÁ PŘE ská sada pán á nov & ● Trio pro „šik“ muže kolt a de rk na k ● Zpevňující oleogel ● Pečující bylinný krém TEROVÁ 16 NÁŠ HOST: KATEŘINA WIN “ „Miluju ruce od hlíny 20 SEZONA: Zimní domácí lázně j z pšeničných klíčků 22 ZNÁTE JE? Kadidlovník ● Ole ný dekolt 24 MLÁDÍ & KRÁSA: 3 tipy pro svůd k)y… novin( Sprchové gely m á v 25 RECENZE: Šeříkové novinky ● Nesem t) Pepi! 28 ZVÍŘECÍ MAZLÍČCI: Tady (opě 30 KOSMETIKA: Odlíčení 4x jinak voňavé kouzlo 32 JAK NA TO: Vdechněte dárkům 33 SPECIÁL: DOPISY JEŽÍŠKOVI aneb co si ženy přejí… 37 NA SLOVÍČKO… y s Anastazií Skopalovou, majitelkou firm áme 38 PORADNA: Ptáte se – odpovíd recept 40 VOŇAVÁ KUCHYNĚ: Zimní TOP 41 SOUTĚŽ: Bylinková doplňovačka 43 FEJETON: Je ti teplo, děvče? ednom místě 44 KONTAKTY: Vše důležité na j 46 TIP: Vánoční „limitky“ Na konci časopisu najdete aktuální CENÍK PLATNÝ OD 15. 11. 2021

AROMA Life

Milý Je žíš

ku…

„ Př eji

20 2

2“

editorial

Vám voň

k ro ý av

Vážení a milí přátelé, také si užíváte listopadové brouzdání barevným listím, prosincovou vánoční pohodu, dlouhé lednové a únorové večery s voňavým čajem a dobrou knihou? Já tyto zklidňující zimní rituály miluji. Vím, jak jsou důležité pro utřídění myšlenek a načerpání sil. Kolik mi dávají energie a chuti do mých projektů. Nyní především do rekonstrukce nového sídla naší společnosti v Krásném Březně, která je mojí velkou radostí a úspěšně spěje do finále. Na stavbě mám partu skvělých mužů, za kterými zůstává poctivá práce. Proto když vidím, jak po celém dni mají uchozené nohy a zhrublé ruce, přinesu jim krém na unavené nohy, nebo na ruce Marre, či sprchový gel. Vždy mě nesmírně těší, když si pak libují, že jim preparáty pomohly, ulevily od pálení chodidel nebo zlepšily pleť. Někdy mi dokonce v žertu hubují, že můžu za jejich novou závislost.🙂 Jsem za tyto reakce přímo ze života vděčná. Jen mi potvrzují, že představení pánských novinek v tomto čísle je krok správným směrem. Na své si samozřejmě přijdou i ženy a celá rodina. Pro všechny máme novinky, spoustu dárkových inspirací a tipů, jak zvolnit a vytvořit si příjemnou atmosféru a voňavou pohodu. Ostrov klidu v této neklidné době. Přeji nám všem krásnou zimu a kouzelné Vánoce plné lásky. A nezapomínejme, že štěstí není v nákladných darech, ale v lidskosti, blízkosti a vzájemné podpoře. Vaše

i l e š u o Vyzk jste...

vaše aromaobjevy

OC Á POM L Ě V K II R1 – S RADIO RADIOTERAP u I PŘ říjemno ožná děla nep m

doz vě e s už jsem se . Stejně jako dn terá 8 1 0 2 u u léčbu, k n s r p li r p a s v u o „V in i n v lá o p k a mi n ter ých m t u – ra diagnóz tá žena. Lékaři moterapií (po k le b a t h t vr e, 4 che ařování a dalšíc r žet. c každá č ra e MOJE RŮŽO p v yd ala z o 32 oz VÁ lo se to a se sklád ě slezly vlasy), D . y b jm é léč Z Á k V ja IS i, L O m samozře ámci biologick S e T ac í v r s inform „K narozeninám a injekc ela leták ásledky mohu ž r jsem od budou d b o n m e é a k js cí d i a sn j rá ic achy dostala RE a cn rapie e má m ž te VITALIZAČNÍ io to V nemo d ro ra P m . t e e a js ž SÉ íh ů a RU b k il M í v ro RŮ n lo ŽE s komplexem b ud e p na spále rodní léčbu, os rou jsem aminokyselin. Je t, zejmé ří to vlastně moje očekáva ginal ATOK a p planovou, se kte ím úplně pr vní sérum, vž n Ori Irinu Ka dy jsem si vyst se spále si u značku m rk lé to b k ač ro o ila p d m s k jen í ý e ré n n m js a ž y nebo pleťovým a mo . Krém tehdy p i oleji. Nyní, ít. ou léčbu rém R ADIO R1 po d v tř s e ec d h la u tý ra dn b ech používání prob mi k co se séra jsem však změnila ná poručila a na to, dě. Spálení se zor. Sérum Růže o kůže. Do a byla připraven h o p v , je sk e m vě ž e la lé ů lk a a každé zralejší ce ení k objedn ženě bych ho proběhla u tmavší zbar v ie do p po ra ru či te . la h . Moje pleť po n Radio e troc zmizelo ěm doslova ožila. Je jemně ilo, pouz ia úplně jí jší na dotek, kr je neprojev s použitím Rad a k ič ásně b a b vl k áč e a ná ž š , pružná a řekla ací, které v bych i pevnější s inform léčbu, ale kůži ra H e od . c lá m d se tímto růžovým jnou přišla o miláčkem Později rozmazlovat dá ělává ste eví, co by jí na t d ro p y l, a jak ho vypo n dk třebuji, zby tek kamará spálenou. A že objednávám da lší.“ jí nabídla ilo už ně d m o e h js á ě m it v ž le m u a e . Ok ce s A . Trávníčková, pomohlo u Radio. Babič m obrovskou Rakovník m jse ré k la ě o h M la í. své h n á o ív m ž a u , o á p n u č po týdn jsem byla užite chvílích že ěžk ých t v c ózou.“ o radost, m ut p o ou diagn o ln n pav y t e y id k š s jí po nářka z O éno) uto stra te o Č t s h c t jm spojený neuvádě e přání m je u t k (respe

AROMA Life

LIFTING? JEDINĚ VANILKOVÝ

ta „Do tváře se mi už vryla nějaká otu k živ to í patř to, vráska. Beru a mně bude padesát, tak mám nárok. Ale na druhou stranu se ráda líbím a vím, jak pěkná pleť ženě zvedne sebevědomí. Spousta přítelkyň v mém věku už má za sebou nejeden zákrok na plastice, botoxy a liftingy ani nepočítám. Ale já se cítím lépe ž botoxy a liftingy nepolíbená. Kdy ké něja ě orm ve f ně lifting, tak jedi přírodní kosmetik y, řekla jsem si, a jeden takový na internetu vypátrala – FACELIF TING d OLEOGEL VANILKA-MED. Hne jsem si ho objednala. A udělala jsem dobře. Po dvou měsících pravidelného používání se mi zjemnily hluboké vrásky, a ty jemnější vymizely úplně. Moje pleť je svěžejší, vypnutější. I známí mi říkají, že víc září. Moc Vám za tento skvělý přípravek děkuji. Užívám si ho, včetně jeho nádherné vanilkové vůně.“ L. Haláková, Pardubice

SPRCHOV Ý GEL SVĚŽES T - RELAX K AŽ DÝ DEN „S tí

mto »sprcháčem « je pro mě každá sprcha ve lk ým relaxem. Večer, po náročném dn i mě příjemně uvolní, uklidní a cítím se, jako kdybyc h právě vyšla z lázní. Rá no mě osvěží a nabudí dobrou náladu , takže náročn é ranní vstávání je o to příjemnější. Vů ně SPRCHOVÉHO GELU SVĚŽES T je pro mě jako droga. Ve lice příjemná, uk lidňující a zároveň povz buzující. Určitě u něj zů stanu, stojí to za to!“ Beata Javorkov á, Vendryně

Autorům zveřejněných příspěvků jako poděkování věnujeme POUKAZ K ODBĚRU KOSMETIKY ORIGINAL ATOK V HODNOTĚ 500 KČ. Pište, mailujte, sdílejte. Těšíme se na vaše další zkušenosti!

téma

Kosmetika není jen pro ženy. Na řadě jsou pánové!

Mnauži zelené vlně

AROMA Life

„Kosmetika? Nikdy jsem ji neřešil. Stačilo mi holení, šampon a pasta na zuby. To až moje přítelkyně mě naučila používat krém, deodorant, tělový olej, prostě celkově o sebe více pečovat. A víte co, zalíbilo se mi to. Cítím se příjemněji, svěžeji. Navíc jsem přitažlivější i pro svou přítelkyni!“ - směje se Ivo S. z Chebu, dnes už náš spokojený zákazník.

Přestaňte loupit partnerkám krémy!

Dělá to většina mužů. Víme to, udělali jsme si malý průzkum. Ženy zpravidla nějaký čas strpí krátery vyhloubené mužskými prsty v jejich krémech. Ale jednoho dne jim dojde trpělivost a pořídí partnerovi jeho vlastní krém, pleťovou vodu či tělový olej. Muž brzy zjistí, že vlastnictví pár kousků základní kosmetiky neubírá vůbec nic na jeho mužnosti. Právě naopak. Přiměřená péče o tělo ho činí atraktivnějším pro ženy, dodává mu pocit komfortu a sebevědomí. Postupně pak objevuje další užitečné spojence do své kosmetické výbavy a užívá si je, stejně jako pan Ivo. Znovuoživení pánské řady pro nás proto bylo jasnou volbou.

Mužská pokožka je jiná

Mužům koluje v krvi mnohonásobně více „chlapáckého“ hormonu testosteronu. Dává jim svaly, sílu, výbušnost, výkonnost, ale i odlišnou strukturu kůže. Mužská pokožka je až o pětinu hutnější a vybavená větším počtem mazových žlázek než ženská. Bývá proto i mastnější. To je na jedné straně výhoda, protože mastná pleť pomalu stárne, ale na druhé straně je tato pokožka náchylnější k tvorbě zánětů, vřídků a pupínků. Vlivem častého holení navíc bývá přecitlivělá a podrážděná. Používání speciální kosmetiky je tedy na místě. Mimo to pánská kosmetika má specifické zemité a kořeněné vůně, které lahodí mužskému nosu.

MiniANKETA Zeptali jsme se tří mužů:

Bez jaké kosmetiky se denně neobejdete? Radek Rangl

(stavbyvedoucí, 47 let):

Pro mě je nezbytností zubní pasta, deodorant, parfém, krém na obličej a ruce, sprchový gel a šampon.

Milan Nový (číšník, 33 let):

Já jsem poměrně jednoduchý a moc toho nepotřebuji. V podstatě si vystačím s mýdlem a zubní pastou. Svátečně použiju kolínskou.

Jiří Kulhánek (stavař, 57 let):

Mám šampon, který zastane mytí vlasů, těla i obličeje, deodorant, zubní pastu a ústní vodu. Také krém, ale ten nepoužívám každý den.

Aromaterapie pro muže

Co jim voní a svědčí… PETITGRAIN je éterický olej z listů pomerančovníku. Má osvěžující citrusovou vůni s podtóny bylin a dřeva. Výborně působí na mastnější pleť, tonizuje a zklidňuje záněty. CEDR má silné, kouřové sladce dřevité aroma. Ideálně pečuje o mastnou a zanícenou pleť a je oblíbeným fixativem pánských parfémů. SANTAL mužům imponuje bohatou orientální, sladce dřevitou vůní, která působí tajemně a smyslně. Účinně hydratuje a vyživuje pokožku. ŠALVĚJ má lehké, svěží, bylinné aroma s nádechem po ovoci a koření. Omezuje pocení, podporuje hojení a dobře pečuje o zánětlivou a mastnou pleť. CITRON je skvělý samostatně i do směsí. Dodává lehkost, jiskru, energii a pocit čistoty, osvěžuje, tonizuje a dezinfikuje. CYPŘIŠ má svěží balzámovo-dřevitou vůni s citrusovými podtóny. Stahuje póry, pomáhá při rozšířených žilkách a upravuje činnost mazových žláz.

AROMA Life

Pánské minimum

Každý muž by měl vlastnit kvalitní přípravek na sprchování. Z nabídky přírodní kosmetiky Original ATOK se osvědčuje Sprchový gel pro muže. Obsahuje kofein, extrakt z bambusu a éterické oleje gerania, růžové palmy, citronu, pomeranče a petitgrainu, které mu dodávají jemně kořeněnou, svěží vůni. Gel pokožku dokonale čistí, hydratuje, osvěžuje a udržuje vláčnou. Alternativou pro sprchování může být Mycí olej Intimus. Neocenitelnou službu mužům poskytne přírodní Deodorant Energy se svěží dřevito-citrusovou vůní. Neobsahuje hliníkové soli, alkohol ani paraben, funguje jemně, diskrétně a spolehlivě. K péči o pleť doporučujeme také naši horkou novinku – Hydratační krém pro muže se svěží bylinno-balzamickou vůní. Pánové ho ocení nejen ke zklidnění podrážděné pokožky po holení, ale i jako účinný anti-age prostředek. Při dlouhodobějším používání viditelně vyhladí jemné vrásky a linky. (Více o této novince na str. 12)

Holení, vousy a péče o ně

Dohladka oholená tvář nebo kvalitní upravené vousy jsou pro muže to, co pro ženy dokonalý účes. Chce to ale péči, ideálně přírodní, která působí jemně a šetrně, nechá pleť dýchat a „neudusí“ ji chemií. Všechny tyto vlastnosti mužské pokožce poskytne Olej na holení s účinným komplexem rostlinných a éterických olejů. Nabízí trochu jiné holení, než klasická pěna, ale pokud si na něj muž zvykne, je moc příjemné. Olej osvěžuje, hydratuje a zanechává pleť pružnou a vláčnou. Po holení přijde vhod Zklidňující voda po holení s důmyslně sestavenou směsí

bylinných extraktů a éterických olejů. A pokud si chce muž dopřát opravdu intenzivní péči, měl by zkusit Pečující olej na pleť a vousy. Ten se postará jak o vláčnou a svěží pleť, tak o zdravý vzhled vousů, jejich měkkost a lesk. (Voda po holení i Olej na pleť a vousy jsou novinky – více o nich na str. 10)

I muži se rádi rozmazlují

Milují saunování, koupele, masáže. Někteří si rádi dopřejí i vyživující pleťovou masku. Proč ne. Každý by si měl dopřát péči, jak to cítí a s chutí si ji užít. Mezi přípravky, které muži oceňují patří také Masážní olej Marathon, který prokrví a prohřeje svaly před tréninkem nebo jiným fyzickým výkonem. Lázeň s Koupelovým olejem Eukalypt-tymián zase perfektně uvolní namožené svaly

po tréninku. Navíc podpoří imunitu, pozvedne energii a náladu. Pánové saunomilové nedají dopustit na svěže trpké směsi éterických olejů, jako je Polární, Lesní a Finská, které inhalují při saunování. Zlepšují dýchání, podporují pocení, detoxikaci a dodávají energii. A pokud je řeč o masce, proč nezkusit třeba Masku Mořské řasy. Má neutrální vůni a pokožku hýčká bez ohledu na pohlaví. Vyživuje ji, hydratuje a bohatě zásobí minerály. Věříme, že tato malá ochutnávka možností mužům pomůže při výběru. Ostatně stejně jako jejich drahým polovičkám, protože, jak už víme, nejlepší kosmetické kousky mužům pořizují právě jejich ženy.

Přírodní

novinky

trio pro

»šik«

muže

ZKLIDŇUJÍCÍ VODA PO HOLENÍ

Speciální přírodní směs bylinných extraktů a éterických olejů pro zklidnění, hydrataci a osvěžení mužské pokožky po holení. Novinka pro muže, kteří fandí přirozené péči bez chemie. Zvláště pak pro muže s citlivou pokožkou, problémy se zarůstáním vousů a s drobnými oděrkami způsobenými holením. Důmyslně sestavená receptura s alkoholem, extrakty vilínu, zeleného čaje, měsíčku, vrby, kopřivy, bambusu, šruchy a vybranými éterickými oleji o mužskou pokožku pečuje efektivně a současně velmi jemně. Zklidňuje podráždění, zarudnutí a svědivost, dodává pocit komfortu a osvěžuje. Uzavírá kožní póry a vlasové váčky, čímž brání obávanému zarůstání vousů. Většina mužů jistě ocení také schopnost vody dezinfikovat a zastavovat krvácení z drobných ranek, které často provázejí holení.

AROMA Life

Aroma podtrhující mužskou osobnost Všechny tři novinky pro muže mají jednotné svěže balzamické pánské aroma. Je plné citrusových, kafrových a zelených tónů pomeranče, lavandinu a kadidlovníku. Pokud si pořídíte kompletní trio, nemusíte se tedy bát, že vůně budou „každý pes jiná ves“. Naopak, krásně spolu ladí.

PEČUJÍCÍ OLEJ NA PLEŤ A VOUSY Unikátní pečující olej pro pružnost, měkkost a lesk vousů a svěží vzhled pánské pokožky.

Vysoce účinná směs squalanu, olejů z arganu, jojoby, ricinu, konopí, meruňkových a vinných jader, doplněná vitaminem E a éterickými oleji. Pečující olej, který se rychle vstřebává, aniž by zanechával pocit mastnoty. Účinně zvláční a hydratuje pokožku a zamezí jejímu svědění pod vousy. Od kořínků až ke konečkům vyživí i ten nejmohutnější plnovous. Vousy uhladí, sníží jejich krepatění a při pravidelném používání viditelně podpoří jejich zdraví a lesk. Budou měkčí a příjemné na dotek.

Proč muži potřebují krém Ke zklidnění pleti po holení  K ochraně před klimatickými vlivy  K udržování pružné a pevné pokožky  K výživě a hydrataci pleti 

HYDRATAČNÍ KRÉM PRO MUŽE

Lehký hydratační krém s účinnou směsí rostlinných olejů a bylinných extraktů pro zklidnění, výživu a vláčnost pokožky. Tento krém dokonale uspokojí specifické potřeby mužské pokožky. Obsahuje bohatý komplex z bambuckého másla, olejů z arganu, jojoby, mandlí, sezamu, pšeničných klíčků, konopí a makadamie, extrakty z aloe vera, měsíčku, zeleného čaje, vilínu a éterické oleje. Pokožce dodává zdravý pěstěný vzhled a při dlouhodobějším používání vyhlazuje jemné vrásky a linky. Zklidňuje také podráždění pleti a drobná poranění vzniklá při holení. Svědčí všem typům pleti, včetně citlivé a alergické.

AROMA Life

Vyzkoušejte také

novou sadu

pro muže

Obsahuje: 1. HYDRATAČNÍ KRÉM PRO MUŽE (50 ml) 2. SPRCHOVÝ GEL PRO MUŽE (200 ml) 3. ZKLIDŇUJÍCÍ VODA PO HOLENÍ (50 ml) TIP PRO ŽENY: OBDARUJTE SVÉ MUŽE Milé dámy, přemýšlíte, čím letos pod stromečkem překvapit své manžely, přítele, syny, dědečky, bratry a strýce? Věříme, že právě tato novinková sada by jim mohla udělat radost a vykouzlit úsměv na rtech.

Anti-age

eso

ZPEVŇUJÍCÍ OLEOGEL NA KRK A DEKOLT Oleogel pro maximální péči o pokožku krku a dekoltu, její zpevnění, vypnutí a obnovu vitality.

Pro oživení a hedvábný lesk

Je vytvořen z přírodních ingrediencí s liftingovým účinkem, nejvíce osvědčených právě v péči o krk a dekolt. Vypínací a zpevňující vlastnosti oleogelu uvítá každá žena, a žena se zralou pletí dvojnásob. Unikátní recepturu tvoří rostlinné oleje z vinné révy, rakytníku, makadamie, mandle, kokosu, amarantu a množství extraktů a macerátů, například z pískavice, přesličky, mořských řas, kadidla, kaštanu, měsíčku a sedmikrásky. Ochablé pokožce krku a dekoltu oleogel poskytne špičkový přírodní lifting, vyhlazení a novou energii. Svěží květinovou vůní s podtóny pomeranče zároveň potěší smysly.

Součástí této novinky je také přírodní vosk candelilla, získaný z mexického sukulentu – pryšce voskodárného. Dává oleogelu lehkou strukturu a výbornou vstřebatelnost, oživuje pokožku a zanechává na ní jemný hedvábný lesk.

AROMA Life

Krém i pro největší

citlivky

PEČUJÍCÍ BYLINNÝ KRÉM Pečující a výrazně zklidňující krém pro celou rodinu, vhodný i pro citlivou a podrážděnou pleť. Přináší zklidnění a regeneraci každé pokožce, bez ohledu na její stav či věk. Vyvážený komplex rostlinných olejů, například z jojoby, mandle, sezamu, pšeničných klíčků, ale zejména z brutnáku a pupálky pokožku zklidňují, posilují a zvyšují její odolnost, pevnost a pružnost. Éterické oleje z levandule, mrkvových semen a majoránky působí antisepticky a společně s vitaminem E a pantenolem podporují zklidnění pokožky a její aktivní regeneraci. Krásná bylinno-levandulová vůně je už jen třešničkou na dortu.

Pod make-up i po holení Tento krém můžete využít i jako podkladový krém pod make-up, ale také se báječně hodí ke zklidnění pokožky po holení nebo depilaci. Je skutečně multifunkční.

náš host

»S jakou energií vstupuju do nového roku, taková je sklizeň na podzim«

KATEŘINA WINTEROVÁ  Herečka, stálá členka činohry Národního divadla  Moderátorka  Propagátorka zdravého životního stylu  Autorka devíti knih o vaření a Zábavného kalendáře (na snímku)  Zakladatelka webu Culina Botanica  Průvodkyně televizním pořadem Herbář  Vášnivá a mlsná zahradnice

AROMA Life

Kateřina Winterová:

Miluju

ruce od hlíny

Poprvé jsem KATEŘINU WINTEROVOU zaznamenala kolem roku 2000. Byla krásná až éterická a zpívala v legendární kapele The Ectasy of Saint Theresa. Úžasná muzika! Později jsem zjistila, že je i skvělá herečka a žena mnoha talentů. Neuvěřitelně činorodá zahradnice s vášní pro staré odrůdy, bylinky, zdravou kuchyni a přírodní kosmetiku. Tak vás vidím já. Jak se vidíte vy? Děkuju za poklonu. Jsem vcelku introvert, ale ráda pracuju v týmu. Mám ráda klid a harmonii, ale trocha stresu mě žene k lepším výsledkům. Raději mlčím a poslouchám, i když mé povolání je o opaku. Takže taková Werichova Královna Koloběžka (směje se). Jak zvládáte tolik aktivit, k tomu rodinu, dva dospívající syny a statek? Ano, někdy je toho opravdu hodně, obzvlášť když práci na statku určuje příroda, ale právě ta různorodost aktivit mě baví. Přes léto máme divadelní prázdniny, tak natáčím na statku vaření do Herbáře nebo jezdím na reportáže za zajímavými lidmi. Mezitím se s rodinou staráme o naše záhonky se spoustou nových odrůd, které jsme objevili a museli nutně vyzkoušet. Jen rajčat jsme loni vypěstovali 30 druhů a letos ještě 15 nových. Zahrada mě nabíjí, uchvacuje mě její životaschopnost,

energie, proměnlivost, bohatství barev, vůní a chutí. A miluju ruce od hlíny! A jak nejraději odpočíváte? Ráda si v klidu sednu na lavičku a čtu si, třeba sešity starých zahradníků, romány, časopisy a kalendáře z 19. a 20. století. Jsou neuvěřitelně vtipné a stále moudré. Čerpám z nich do svých knih, Herbáře i Zábavného kalendáře. Také miluju zimní výlety na hory, dívám se na seriály a ráda spím. Co vás zahrada naučila o životě? Naučila mě, že nejde jen o super výnos, ale i o kvalitu plodů. Že smrt je přirozená součást života a že někdy je třeba nechat věci prostě plynout. I příroda si někdy nepřeje, aby se urodil hrášek, a dá přednost kdoulím. Zahrada mě naučila vnímat rytmy ročních dob v součinnosti s rytmy mého života. Dlouhodobě se mi třeba potvrzuje, že s jakou energií vstupuju do nového roku, taková je sklizeň na podzim.

Kdysi jsme byli národem zahrádkářů, chatařů a chalupářů. Možná to díky lockdownům zase začíná být trendy… Myslím, že lockdowny jen urychlily trend posledních let, kdy se čím dál více lidí zajímá o přírodu, původ potravin a všímají si, že ekologicky pěstované plodiny prospívají zdraví i přírodě. V Herbáři jsme toto téma otevřeli před devíti lety a jsem moc ráda, že pro mnoho lidí je dnes běžnou součástí života. Také pořád vaříme a pečeme dobroty našich (pra)babiček a ukazujeme, že jsou jednoduché a patří i do dnešního zdravého jídelníčku. Už není ostuda vézt si od tety domácí vejce na zadním okénku auta. Dnes je to dar. Na čem si mlsná zahradnice jako vy nejvíce pochutnává v zimním čase? Užívám si čaje z vlastních směsí, bylinné i ovocné. Doma více pečeme sladké, jíme zeleninová stew, pečenou zeleninu a samozřejmě dýňovou polévku z našich dýní. Pokaždé ji připravuju jinak, k dýním se totiž hodí skoro všechno. (Jeden z TOP dýňových receptů Kateřiny přinášíme na str. 41). Spoustu receptů najdete v mých knihách Pečeme podle Herbáře sladce, Herbář ze zahrady přímo na talíř nebo přímo v pořadu Herbář. Co míváte na štědrovečerním stole? Prý pořádáte rodinné klání o nejlepší bramborový salát? Ano, soutěžíme pravidelně. I letos to bude doufám velká zábava. Vánoční večeři u nás připravuje vždy babička, takže je nudličková hovězí polévka, kapr nebo divoký losos, řízky a saláty. Také něco bez masa a nakonec ovocný salát a cukroví. Nesmí chybět vánočka! O svátcích pak jíme jídla z krup a luštěnin. A cukroví. Tím zajídáme v podstatě každé jídlo, abychom nezemřeli hlady. 🙂 Čím voní vaše Vánoce? Perníčky, anýzkami a zázvorkami. Pečeme je už koncem listopadu, aby se rozležely, a tím začíná náš advent. Do perníčků přidávám i špetku černého pepře tak, jak

AROMA Life

se to dělalo už v 14. století, kdy se perník poprvé objevil v Čechách. Podle pepře se mu původně říkalo peprník. Kromě tradičních druhů cukroví ale ráda zkouším i nové, které se pak zpravidla objeví v Herbáři. V Indii jsem objevila kouzlo koření a od té doby si míchám své směsi na kari, ras el hanout nebo na zeleninu. Nej je ale domácí perníkové koření! To jsme rovnou u aromaterapie. Používáte ji? Mám moc ráda éterické olejíčky. Když si chci odpočinout nebo když je doma někdo nachlazený, používám aromalampu. Na poličce mám spoustu lahviček s olejíčky na různé neduhy a uvolnění. Děti si na ty vůně také zvykly, máme totiž lampu, která dokonce hraje melodie. Navozuje nám příjemné pocity a vzpomínky na to, co nás hladilo po duši v časech minulých. Vůně mě léčí a provázejí celý život i v podobě kosmetiky s přírodními esencemi. Přesně takovou vyhledávám a užívám si ji, včetně kosmetiky Original ATOK. Přes dvacet let hrajete v Národním a jiných divadlech, natáčíte filmy, každou chvíli jste v televizi. Časté líčení je asi velký nápor na pleť. Jak o ni pečujete? Pro mě je zásadní hydratace. Zrovna nedávno jsem dočista vletěla do svého oblíbeného krámku s přírodní kosmetikou a už od dveří jsem pokřikovala, že okamžitě potřebuju něco na hydrataci, ať to stojí, co to stojí, protože mám pleť po létě vysušenou. To je bohužel i známka toho, že někdy neodhadnu správný produkt, protože ráda experimentuju. Ale jinak pokládám za důležité se před spaním důkladně odlíčit, zklidnit pleť, použít ten správný krém, a třeba i sérum. A nezapomenout ani na oční krém. Mám své stálice, na které nedám dopustit, ale ráda zkouším i nové přípravky. Kdy jste objevila svět přírodní kosmetiky? Někdy po střední škole. Tenkrát toho moc nebylo, a já, protože už jsem se zajímala

o dopady lidského konání na přírodu, byla vděčná za každý produkt z bylin a přirozených surovin netestovaný na zvířatech. Tedy ne to, co máme na talíři, ale právě přírodní kosmetika může za to, že mě pohltil svět ekologického myšlení. Jste Winterová a winter je anglicky zima. Do zimního čísla jsme si nemohli přát příhodnějšího hosta. Prozraďte na závěr – co vy a zima? Jak to s ní máte, jak si ji užíváte? U mě asi platí nomen–omen, zimu miluju. Tedy hlavně díky rodině, která mě to naučila. Vůbec mi nevadí chlad, naopak, ráda vyrazím do sněhu, na lyžích, na skialpech

i pěšky. Vybavená funkčním oblečením, samozřejmě. Užívám si celý den venku, ale pak se ráda ohřeju u kamen, v sauně nebo nad miskou horké polévky. Navíc v zimě jsou Vánoce, magické svátky, na které se každý rok těším stejně jako v dětství. Hrozně ráda strojím stromeček! A také si po jarní přípravě zahrady, letní péči a podzimní sklizni úrody na chvíli odpočinu. Ale jen na chvíli, protože i když se mi kolikrát nechce, další sezona plná hezké práce volá! Jana Chrástecká FOTO: archív K. Winterové

sezona

Zimní domácí

lázně

Kdo by nemiloval hřejivé stránky zimy. Čas, kdy je venku nevlídno, zima a tma, zatímco doma útulno a teplíčko. Čas jako stvořený pro vůni balzámů z aromalampy, horkou koupel, uvolňující masáž. Čas pro pravé domácí lázně. VŮNĚ, které obejmou duši

Některé éterické oleje jsou jako teplá deka. Jejich vůně vás měkce obejmou, zklidní a dodají pocit tepla a bezpečí. Mezi takové patří například benzoin, santal, vanilka, vetiver, skořice nebo majoránka. Jejich aroma vám pomůže odpoutat se od starostí a dostane vás do té správné zimně meditativní nálady. Pomůže vám zvolnit a jen tak spočívat v příjemné společnosti sebe sama. Stačí nakapat pár kapek do aromalampy nebo difuzéru a nechat se unášet. Můžete také přidat kapku dvě sladších citrusů, jako je pomeranč, mandarinka a tangerinka. Vůně tak dostane svěží jiskru.

AROMA Life

Voňavé relaxační KOUPELE

Zima bez aromaterapeutických koupelí by byla jako les bez stromů. Není nad to, až po uši se zanořit do příjemně teplé vany a nechat na sebe působit éterické oleje. Při koupeli z nich budete mít hned dvojí požitek – pokožkou budete přijímat jejich účinné látky a nosem vdechovat jejich příjemné vůně. Koupel proto patří mezi vůbec nejúčinnější formy aromaterapie. Můžete si vybrat z nabídky koupelových olejů Original ATOK, ale také si připravit koupel s vlastními éterickými oleji: do 1–2 polévkových lžic tučné smetany nakapejte 5–10 kapek éterického oleje a tuto směs přidejte do proudu napouštějící se vody.

MASÁŽ jako brána do ráje

Když vám partner nabídne masáž, je to jedno z nejkrásnějších gest lásky a důvěry. Jako by zpíval – pojď, ukážu ti cestu rájem… Kdo by odolal, že? Taková masáž skvěle funguje, i když se řídíte jen citem. Ale pokud má masér alespoň malý odborný základ, s pomocí několika profi hmatů a vůní vás dokáže katapultovat až do sedmého nebe. Zvlášť když použije některý z rozmazlujících tělových a masážních olejů Original ATOK. Například hravý citrusový Fantasy, exotický květinový Hawai, opojně sladký, zklidňující Relax, svěže lesní Inspirace nebo dřevito-kořeněný Energy.

Jeden ohlas za všechny PROKOUPAT SE ZIMOU… „Chci Vám napsat pár řádek o koupelích, třeba někoho inspirují. Přes léto si zpravidla na koupel ani nevzpomenu, sednou mi spíše rychlé osvěžující sprchy, ale jak nastane podzimní nečas, chlad a plískanice, kouzlu horké vany s voňavým olejem neodolám. Minimálně každou neděli si dopřeju hodinovou lázeň a čas jen pro sebe. Nechybí svíčky a sklenka vína, jsem trochu požitkář. A to platí i pro vůně. Užívám si Váš Levandulový, Meduňkový, Mandarinkový i Eukalyptovo-tymiánový koupelový olej. Všechny je miluju a poctivě střídám. Dá se říci, že se vždy doslova prokoupu zimou. A tak už pár let dostávám od dětí k Vánocům tradiční dárek: balíček koupelových olejů Original ATOK. Dárek, který nikdy nezklame.“ P. Straková, Praha

znáte je?

Kadidlovník Povznášející & božský Vůně Vánoc, kostelů a chrámů. Nadpozemská, balzámová, plná svěžích podtónů kafru a citrusů. Kadidlo, vzácný dar, který Ježíškovi přinesl Baltazar, člověka provází už po tisíce let. Při náboženských obřadech, balzamování a meditacích, při léčení i péči o pokožku. Je to žlutohnědá pryskyřice vytékající z přirozených trhlin nebo zářezů kmene kadidlovníku pravého (Boswellia Carterii). Jde o středně vysoký strom s olupující se kůrou, který roste v polopouštích Asie a východní Afriky. Éterický olej se získává destilací ztuhlých krystalů kadidla vodní parou. Má stejně bohatou balzámovou vůni jako samotné kadidlo, které znáte z vykuřování kostelů, ale lehčí a jemnější. Kadidlovníkový olej posiluje imunitu, ulevuje při astmatu, kašli, nachlazení, problémech s trávením a močovými cestami. Používá se do přípravků proti striím a na zacelení jizev. Dezinfikuje, stahuje, tonizuje a omlazuje pokožku. Velmi příjemné kombinace tvoří například s myrhou, benzoinem a pačuli.

ROZJÍMEJTE… Kadidlovník je jako stvořený pro vánoční a zimní rozjímání. Pročistí vzduch a projasní mysl. Zpomalí a prohloubí dýchání, odpoutá vás od běžných starostí a povznese na duchu. Pomůže vám zastavit, zvolnit a uvidět věci z nadhledu.

AROMA Life

Olej z pšeničných klíčků Síla antioxidantů Medově zbarvený olej plný antioxidantů s výjimečnými omlazujícími účinky na pleť. Klíčky z pšenice seté (Triticum vulgare) jsou mimořádně bohatým zdrojem výživných látek. Za studena se z nich lisuje olej, bez kterého se neobejde žádná kvalitní kosmetika, a zvláště pak anti-age přípravky. Olej z pšeničných klíčků podporuje přirozené funkce pokožky, regeneruje ji, zklidňuje a zabraňuje ztrátě její vlhkosti. Díky silným antioxidačním vlastnostem působí také jako přírodní konzervant a prodlužuje trvanlivost kosmetiky. Je bohatý na vitamin E, a další cenné složky, jako je lutein, beta karoten, esenciální mastné kyseliny omega 3 a 6, fosfor, zinek, železo, síra a draslík. Díky tomu pokožku dokonale vyživuje, hydratuje a zvláčňuje. Je vynikajícím prostředkem ke změkčení ztvrdlé kůže na patách a loktech. Zlepšuje stav jizev, strií, popálenin a podporuje zdraví vzhled, sílu a lesk vlasů.

NENECHEJTE SE ODRADIT Olej z pšeničných klíčků může mnohým připadat aromaticky ne příliš příjemný. Byla by však škoda, nechat se jeho specifickou vůní odradit. Je to jen malá daň za jeho mimořádné účinky. Navíc se do preparátů přidává většinou jen v malé, 10–20% koncentraci.

mládí & krása

3 TIPY

pro svůdný dekolt 1. Nezapomeňte, že obličej končí ve výstřihu Spousta žen dělá stejnou chybu. Až puntičkářskou péči věnují

obličeji, ale krk a dekolt neřeší. Přitom v těchto partiích je pleť úplně stejná jako na obličeji, tedy jemnější a tenčí, než jinde na těle. Řešení je jednoduché. Uvědomte si, že obličej nekončí pod bradou, ale až ve výstřihu a veškeré čisticí přípravky, krémy, oleje, séra a masky aplikujte vždy i na krk a dekolt.

2. Přidejte na hydrataci

Pleť v oblasti krku a dekoltu má méně mazových žláz i podkožního tuku, snadno se proto vysušuje a rychleji stárne. Pro udržení jejího mladistvého a „šťavnatého“ vzhledu je proto hydratace nezbytná. Skvělou službu vám v tomto směru udělají Hyaluronový fluid nebo „suchý olej“ Squalane. Používejte je nejen v rámci běžné kosmetické rutiny pod pleťový krém, ale i kdykoli během dne samostatně, zejména pokud pobýváte v suchém a přetopeném prostředí. Zajistí hydrataci ve všech vrstvách pokožky, od nejhlubších až napovrch.

3. Občas si dopřejte speciální péči

Minimálně po třicítce se vyplatí, pořídit i nějaký speciální přípravek, který partiím krku a dekoltu pomůže držet krok s pokožkou obličeje. Doporučujeme vám zkusit naši horkou novinku Zpevňující oleogel na krk a dekolt, který pleť vypne, zpevní a poskytne jí špičkový přírodní lifting (více o této novince na str. 14). Pokud jeho pravidelnou aplikaci spojíte s alespoň pětiminutovou masáží, stimulujete tím průtok krve a pokožka vašeho krku a dekoltu bude zářivější a svěžejší.

AROMA Life

recenze Vyzkoušeli jsme pro vás jarní novinky

Šeříkové novinky

Testovala kosmetička RNDr. Jaroslava Jančovičová z Nitry Možnosť otestovať novinky Original ATOK som uvítala. Túto značku používam v salóne s nadšením už 21 rokov. HYDRATAČNÍ OLEJ ŠEŘÍK /ORGOVÁN ma ihneď po otvorení upútal jemnou a sviežou vôňou orgovánu. Používala som ho ráno na pleť vyčistenú Pleťovou vodou Zlato-jantár. Po nanesení som mala pocit hebkej a vláčnej pokožky. Pod pleťový olej som naniesla, ako som zvyknutá, ešte pár kvapiek Hyalurónového fluidu. Ten podporuje tvorbu kolagénu, vyhladzuje vrásky a chráni pokožku pred voľnými radikálmi a vysušením. Orgovánový olej má anti-age účinky, na ktorých sa výrazne podieľa obsiahnutý marulový olej, bohatý na antioxidanty, vitamíny C a E, minerály a esenciálne mastné kyseliny. Myslím, že táto novinka poteší ženy všetkých typov pleti, ktoré milujú jemné kvetinové vône. HYDRATAČNÍ KRÉM ŠEŘÍK /ORGOVÁN som používala na večerné ošetrenie. Má rovnako príjemnú vôňu ako olej, ľahko sa rozotiera a pleť na noc vyživuje a ukľudňuje. Obsiahnuté exkluzívne rastlinné oleje zabezpečujú pružnosť pleti a dodávajú jej vlhkosť. Aj v tomto prípade som pod krém naniesla prvú vrstvu, tentoraz pár kvapiek „suchého oleja“ Squalane, ktorý sa rýchlo vstrebáva, neupcháva póry a zároveň vypĺňa a redukuje vrásky. Spojením s orgovánovým krémom sa účinky tvorby kolagénu a elastínu ešte znásobia. Tento krém sa bude určite páčiť mladším ale aj zrelším ženám.

Sprchové

gely

testoval Štěpán Vachoušek, sportovní ředitel Fotbalového klubu Teplice Štěpán Vachoušek je bývalý reprezentant ve fotbale, který hrál za A-tým, mistr Evropy hráčů do 21 let z roku 2020. Kromě prvoligového FK Teplice působil také v zahraničí, například v týmech Olympique Marseille, Slavia Praha a Austria Vídeň. V současné době je sportovním ředitelem FK Teplice.

Čtveřice novinkových sprchových gelů KOMPLET SVĚŽEST s okurkou, citrusy a mátou pro osvěžující ranní probuzení EUFORIE s acai, citrusy, hřebíčkem, pačuli a ylang-ylangem pro každodenní dávku radosti, hravosti a optimismu MEDITACE s granátovým jablkem, citrusy a levandulí pro večerní uvolnění a ničím nerušenou pohodu PRO MUŽE s bambusem, citrusy, geraniem a růžovou palmou pro osvěžení a dokonalý pocit komfortu

AROMA Life

Požádali jsme ho o vyzkoušení SPRCHOVÉHO GELU MEDITACE a SPRCHOVÉHO GELU PRO MUŽE a poté mu položili tři otázky…

1| Když jste se sprchoval, vnímal jste nějaký rozdíl v účincích těchto přírodních gelů oproti běžným sprchovým přípravkům?

Popravdě s běžnými přípravky moc zkušeností nemám. Protože mám velmi citlivou pleť, zpravidla používám jen sprchové přípravky bez chemických ingrediencí, barviv a dalších potenciálně dráždivých složek. Tedy ve věci přírodního sprchování jsem trochu jako ryba ve vodě.

2| Jak jste pociťoval působení gelů na pokožce?

Sprchové gely se při sprchování velmi dobře roztíraly a působily moc příjemně. Takže za mě určitě spokojenost. Moje pokožka na oba reagovala velmi přirozeně a bezproblémově.

3| Jak na vás působily vůně gelů, našel jste si svého favorita?

V tomto směru byl pro mě milým překvapením zejména gel Meditace. Jeho svěží bylinná vůně mi byla sympatická a sedla mi od prvního momentu. Umím si představit, že ho budu používat dál. Díky tomu bych tomuto sprchovému gelu dal osobně přednost před druhým testovaným.

zvířecí mazlíčci

Tady Pepi! Tentokrát o tom, jak se u nás čarovalo s vůněmi

Pepi & Monika Kotlíková

AROMA Life

Ahoj kamarádi, tak Vás opět zdravím a hnedka na začátku mě napadá, že se naše povídání stávají téměř tradicí. Rok utekl jako voda a před námi jsou další VÁNOCE. A co je za námi, tedy spíše za mnou? Vezmu to popořádku. Celý rok 2021 byl fajn a voňavý. Mojí rodinu, rozuměj smečku, totiž i letos po celý čas provázela AROMATERAPIE. A co víc. Díky jedné dřevěné podivnosti jsem objevila úplně nové aromasvěty. Stála přede mnou, malinkato předla a vypouštěla voňavou páru. Panička jí říkala difuzér. Moc prima věcička. A hlavně ty vůně, které z ní jdou a umí nás chlupáče i lidi opravit. Odehnat chmury, přivolat úsměv. Nezmiňuju to náhodou. Tyhle čáry a fígle si letos vyzkoušela naše svéhlavá Bugy na vlastní čumáček a moc jí pomohly. Moje rodina se rozhodla, že se přestěhuje do nového města, do nového domu, pod úplně nový les a za úplně nový plot. Nejprve jsme tam jezdili všichni jen na odpoledne nebo na chvilku, ale začátkem léta jsme se do nových pelíšků přestěhovali nastálo. Jak už víte z minula, jsme tři chlupaté jezevčičí holky. Já i moje kámoška Mali jsme pohodářky, a s přesunem do nového prostředí jsme neměly problém. Ale naše kámoška Bugy byla smutná a stále čekala, že se vrátíme do starého domečku. Utekly dva týdny a Bugy byla pořád jak hromádka neštěstí. A tak panička začala čarovat s vůněmi. Namíchala jí „klido“ směsku z PAČULI, KADIDLA,NEROLI a HEŘMÁNKU a nakapala ji do té difuzérové podivnosti. Ta začala chrlit voňavou páru a my ji čumáčkama nasávaly. Věřte nebo ne, zabralo to. Za dva a půl týdne se vrátila stará Bugynka, veselá a lumpačivá. Pomohlo jí to, a taky asi potřebovala víc času, aby si zvykla na nový domov a nové pachy. Je to stejně fajn, jak je ta příroda chytrá a umí kouzlit, co říkáte? Příště Vám povím, jak jsme dopadli s odpuzováním divokých prasat aromaterapií. Máme je v tom novém lese, za tím novým plotem. Mějte se báječně, buďte zdraví, hodní a veselí. Mám Vás ráda, Vaše Pepi

kosmetika

dlíčení O4x jinak Pavlína Klasnová, kosmetička Není pochyb, že krása a zdraví pokožky začíná u dokonalého čištění a odličování. Bez toho se pleť zanáší zbytky líčidel, mazem, potem, nečistotami, šupinkami olupující se kůže, vypadá starší a unavená. Ucpané póry navíc brání přijímání aktivních látek z kosmetiky. Pouhé opláchnutí studenou vodou opravdu nestačí, je třeba sáhnout po přípravcích, které si poradí i s tukovými složkami nečistot. Original ATOK ve snaze maximálně vyhovět různým potřebám pleti, vyvinul hned 4 typy takovýchto odličovacích specialistů.

1 | Hydrofilní oleje Rostlinné oleje mají výborné čisticí vlastnosti, ale těžko se smývají. Pro účely mytí a čištění pleti se do nich proto přidávají emulgátory, které jim dodají hydrofilní vlastnosti, tedy schopnost pojit se s vodou. Použití hydrofilních olejů je snadné: pár kapek nanesete na vlhkou pleť a 1–2 minuty provádíte krouživou masáž. Vytvoří se mléčná emulze, v níž se rozpustí všechny nečistoty i make- up. Emulzi pak smyjete vodou a dle potřeby pleť dočistíte tamponkem. Hydrofilní oleje neobsahují alkohol, pouze jemné rostlinné oleje a vitamin E.

AROMA Life

Jsou proto vhodné i pro pokožku velmi citlivou, alergickou a okolí očí. Pleť perfektně čistí a současně hydratují, zklidňují, zlepšují její pružnost a vitalitu. Doporučuji je ke každodenní péči – ráno k očistě od nočních zplodin metabolismu, večer k odlíčení a odstranění nečistot z vnějšího prostředí. Na výběr je pět čisticích olejů pro každý typ pleti – Neutral a Make-up pro citlivou, Ylang-ylang pro normální, Santal pro mastnou a Růžové dřevo pro suchou pleť.

2 | Odličovací mléko Odličovací mléko Oves-konopí na rozdíl od hydrofilních olejů obsahuje určité

množství vody, můžete ho tedy používat i tzv. nasucho. Aplikujte ho opět krouživým roztíráním a poté ho důkladně setřete tamponky. Kromě rostlinných a éterických olejů, vitaminu E a pantenolu obsahuje rostlinné saponiny z mydlice lékařské, které zajišťují šetrnou a zároveň důkladnou očistu. Mléko je vhodné pro každou pokožku, včetně citlivé. Mírní zarudnutí, podráždění a svědivost. Jeho pravidelným používáním podpoříte hydrataci, pružnost, odolnost a celkový komfort vaší pleti.

3 | Čisticí gel Detoxikační čisticí gel s aktivním uhlím čistí intenzivně a do hloubky. Zklidňuje záněty, omezuje výskyt bakterií, snižuje pórovitost a vznik komedonů. Kromě aktivního uhlí a protizánětlivých éterických olejů obsahuje i pěsticí látky, jako je jojobový vosk a výtažky z granátového jablka, které vaši pleť hydratují, vyživí a vyhladí. Gel je vhodný pro každodenní péči o mastnou a zánětlivou pleť, nebo jednou týdně k intenzivnímu vyčistění pleti normální a smíšené. Doporučuji vám ho i jako detoxikační jarní a podzimní kúru.

Nanášejte ho na navlhčenou odlíčenou pleť a používejte stejně jako hydrofilní oleje, avšak vyhýbejte se rozšířeným žilkám a citlivým partiím kolem očí a rtů.

4 | Micelární voda Micelární voda Konopí-heřmánek je dvoufázová – obsahuje vodní a olejovou složku, které musíte před použitím smísit protřepáním. Za jejími mimořádnými čisticími účinky stojí micely – shluky tenzidů, které do sebe doslova magneticky „uzamykají“ mastnotu i ve vodě rozpustné nečistoty. Pleť vyčistěte napuštěným tamponkem a poté dočistěte pleťovou vodou nebo tonikem. Dočištění je velmi důležité. Pokud ho podceníte, pleť budete mít sice odlíčenou a vyčištěnou, ale na jejím povrchu ulpí zbytky olejové báze s nečistotami. Při následném použití kosmetiky, například krému, tyto zbytky s krémem zapracujete zpět. Dlouhodobé nesprávné používání micelární vody tak může vést k přecitlivělosti, podrážděnosti nebo dehydrataci pokožky.

TIP

Nebaví vás každodenní zdlouhavé čištění a odličování pleti? Čisticí preparáty můžete aplikovat na obličej přímo během sprchování. Po jemné masáži je jednoduše smyjete měkkou žínkou nebo přímo pod proudem vody. Je to rychlé a efektivní. Pleť pak stačí už jen lehce dočistit pleťovou vodou a dle vaší rutiny aplikovat fluid, sérum, pleťový krém či olej.

jak na to

Vdechněte dárkům

voňavé kouzlo Jsou dárky a Dárky. Nejkrásnější jsou ty osobní, ze kterých obdarovaný cítí, že jsme mysleli jen na něj a chtěli mu udělat radost něčím velmi osobním. Třeba jeho oblíbenou vůní. Můžete provonět nejrůznější věci a vytvořit tím doslova „dárek v dárku“.

CO PROVONĚT Samozřejmě porcelánový servis vůněmi nenasytíte. Ale jsou dárky k provonění přímo stvořené. Třeba luxusní prádlo, sada dopisních papírů, kniha, polštářek, pléd, měkké osušky, svetřík, vlastnoručně vyrobené svíčky či mýdla, dřevěné nebo keramické porézní šperky... Jednoduše cokoli, co do sebe dokáže vůni vstřebat a udržet ji.

ČÍM TO PROVONĚT Ideální je použít éterický olej, který má obdarovaný rád a něco krásného mu připomíná. Pokud přesně nevíte, možná vám pomůže pár osvědčených vzorců – romantikové milují levanduli a růži, přírodní typy oceňují cedr a cypřiš, staromilci skořici, benzoin a vanilku, příznivci meditací santal a kadidlo, vášnivé dámy ylang-ylang. Také byste měli vědět, že čím stabilnější a pomaleji se odpařující éterický olej zvolíte, tím déle vůně vydrží.

JAK TO PROVONĚT Dárek, který chcete provonět, vložte do igelitového sáčku, přidejte vatový tamponek nebo kus savého papíru s několika kapkami zvoleného éterického oleje a sáček neprodyšně uzavřete. Takto ho nechte aromatizovat alespoň jeden den, ale čím déle, tím lépe. Vyjměte ho ideálně až před samotným darováním. Můžete zvolit také jednodušší metodu, kdy provoníte jen papírové přáníčko, které pak přiložíte k dárku.

AROMA Life

speciál

Dopisy

Ježíškovi

aneb po čem ženy touží 33

Dárková inspirace

Když si ženy

přejí…

jícího z jara u ž ě v s o o c ě y  n ové novink rie. Jsou na še sprch

říkla d ov ý gel Eufo Zvolte nap é t a  Sprch es ěž v S l bu jsou tak ge ý Dobrou vol .  Sprchov sů u ta, á tr ci M nebo uzujících Levandule je plné povzb re sp í i čn ol kdyk cí hydrata kou pohodu  Osvěžují í a psychic en ěž a vyživující v í os čn í t i hydrata které zaji st os d ra á ěl mo na TOP Ji stě u d o vsa ďte pří eb během dne. N č. n a er aluronov ý léko Pom ATOK  Hy  Tělové m l a in g ri O hvězdu hydrata ční te. se nesplete fluid. S ním

jícího ION. u z a l m o o c ě  n OLLECT ANTI-AGE C

čemkoli z h vanilkovo Sáhněte po á půvabnýc n pl je cími, a a d ín řa p í zně vy Tato lu xu sn lá dí“ s výra m rů xí íte li ol „e zv ch . Ať u ž slaměnkový jícími ú činky u ň ev zp ém a i kr if ting vyhlazujícím jsou  Facel ed, hvězdy, jako ké ic gel Vanilka-m et eo ol sm g n ko ti if el ac é sérum, měnka,  F í vitaminov Vanilka-sla ané  Nočn ov ěv op vn i nebo ro ou zákaznicem m Slaměnka ru sé vé go této kolekce, kových sad  Oční liftin ár d h íc sn  luxu některou z  dle. ve nešlápnete

AROMA Life

 něco vánočně poetick ého

Milovnice rozzářených stromečků, sněhových vloček, cukroví a pohád ek na dchne  K oupelov ý olej Vánočn í a  Vánoční sada Éterické oleje z naší vá noční limitované edice. Jistojistě je potěší i jakákoli z našich sed mi  vánočních směsí éte rických olejů s hřejivými vůněmi ko ření a jehličí, typickým i pro vánoční ča s. Můžete z nich ud ělat i výběr a vytvořit vla stní minisadu, př ida k ní směs koření na pu t nč, čokolá du nebo lístky na vánoční koncert. Or iginalita se cení.

 něco výjimečn éh

V tomto př ípad ě na směr ujte pozo rnost na lu xu sn z 24karátového í GOLD COLLEC zlata a pravého TION ba ltského jantar u. komplexní péči Poku d nezvolíte v pod obě jedné ze dv ou  luxusních Zlato-jantar, ra dárkov ých sad dost ud ěláte i jak ýmkoli jednotliv ZLATO-JANTAR ým preparátem :  Dvoufázovou série pleťovou vodou,  Omlazujícím Intenzivním sére krémem,  Revi m, talizujícím oleo pleťovou masko gelem i  Omlazu u. S každým tím jíc í to pr ep arátem jako byst kosmet ický šper e darovali k.

 něco zeštíhlují cíh

Jen m álokterá že na netouží na sv ém těle něco zešt Zeštíhlující oleo íhlit, vypnout a gel Mořské řasy zpevnit. ,  Vypínací oleoge a  Zpevňující ol l Acai – červené eogel na prsa a víno hýždě jsou proto tipem . Ale poprav osvědčeným dárk dě, poku d si je ne ov ým přeje sam a žena být i lehce ošem , jejich darování etné. Ženské myš m ůže le nk ov é pochody „Asi mu tlu stá…“ nejspíš všichni známe. př ipad ám Ne za po m ubezpečit, že se eňte tedy ženu př vám líbí taková , ed em jaká je. 🙂

antického s vůní růže damašské, tedy čímkoli  něco rom í d dárkem některou ze tř se roztančí na čky obdarujete ŽE: Srdce rom anti TION. Ať už ji EC LL CO eparát y série RŮ VE USI íte jednotlivé pr ol zv ní z růžové EXCL ač bo er ne en d, m,  Reg dárkov ých sa italizační séru ev R   růžových , m m ku lý ni na ji doko du,  Pleťové to krém, zahr nete  Pleťovou vo í J nebo  Oční BP ej ou i naše jarn ol js ní py ač er o za sněné ty pr krém,  Regen í ou lb čn vo ta ra ou a  Hyd fortem . Báječn ční krém Šeřík ta ra pečujícím kom yd H  ku na tická že m arom a šeří ní bu de rom an novinky s něžný timistickou vů op h jic je S k. ří pleťov ý olej Še celý rok. po ro ja at ív prož

ého , do arom alampy  něco smudyělsajln er ických olejů ét i ěs dí sm la st na do k í ra lnost pa m avou smys Vá šnivým žená iziakální. Na hr od fr A  a y oleogel Hawai sk masážní olej či jako je  Noc lá a ý ov ěl T  te k němu ej Flir t nebo ou vůní . Př ipoj ov  Sprchový ol us tr ci oov rovaná bu de ickou květ in asáže“, a obda m s opojnou exot ní ob os ě tn námkou „vče kart ičku s poz a. ah na vrcholu bl

cího  něco uvovylňslovuujjíí i toto přání. Není divu, v dnnáeš. níJakonástrovočnřeé né

hem ce je pak nezbyt Ženy s povzd ec ka loženo. Rela xa na ě kn pě dule  Meduň o st době m ají ča OLEJE  Levan É V Y LO EL PE G U A OLEO olňující KO ASÁŽNÍ OLEJE jsou pro ně uv M ké ta ou k ijd pa alampy a. V hod př í vůně do arom a  Mandarink í. jako zklidňujíc a a, ád í a  Uklidňujíc ol íc uj ok Č lň onie  Uvo  Relax a  m ar nd H ke  ví s JŮ es welln KÝCH OLE rku poukaz na SMĚSI ÉTERIC t? Př ipojte k dá va do bo za ce ví Chcete ještě ční muziky. př íjemné rela xa nebo nahrávky

AROMA Life

na slovíčko

O stěhování firmy

zpět do Krásného Března s Anastazií Skopalovou, majitelkou společnosti

„V příštím čísle vám nové sídlo představíme blíže. Těšte se na fotoreportáž.“ Co vás vedlo k přestěhování firmy z Trmic do Ústí? Přesněji k návratu do areálu v Krásném Březně, kde firma původně sídlila? Především jsem chtěla vytvořit nové větší laboratoře, včetně laboratoře pro postižené, a provázat výrobu se sklady a expedicí tak, aby na sebe vše navazovalo. Prostě být ve svém a mít vše na jednom místě. To zde v Trmicích již není možné. Organizace celé rekonstrukce jste se ujala osobně, asi je to vaše srdeční záležitost… Máte pravdu, je to moje srdeční záležitost. Na stavbu několikrát v týdnu,

ale i o víkendu docházím. Přesně vím, co kde chci umístit a jak to v budoucnu má fungovat. Stavební a projektový dozor mi zajišťují dva úžasní muži, se kterými se mi velice dobře spolupracuje. Těším se jako malá holka na krásné nové sídlo, které bude odpovídat mým vysněným představám a ve kterém se budeme báječně cítit. V jaké fázi je nyní rekonstrukce? Výstavba by měla být hotová do konce listopadu, poté nás čeká kolaudační řízení. Pevně věřím v rychlý a zdárný průběh a budu velice ráda, pokud stihneme přestěhování v lednu.

poradna

Ptáte se

– odpovídáme přitom důležitý nejen typ a stav pleti, ale i Váš způsob života, například zda spíše pobýváte ve vytopených místnostech nebo se pohybujete venku.

Odpovídá odborná konzultantka

MUDr. Irina Kaplanová

Olej nebo balzám na zimu místo krému? Slyšela jsem, že v zimě není dobré používat hydratační krémy, ale spíše oleje nebo balzámy. Ráda bych vyzkoušela některý z balzámů. Který byste mi doporučili na smíšenou až mastnější pleť? (Z. Trojanová, Brno) Je to pravda, v zimním období, hlavně za mrazu, doporučujeme používat bezvodé preparáty – pleťové oleje, balzámy nebo krémy s vyšším podílem tukových složek. Pleť účinně chrání a udržují vláčnou. Při volbě preparátu je

AROMA Life

Pokud trávíte čas převážně doma, v kanceláři či vnitřních prostorách a přemísťujete se autem, můžete o pleť pečovat, jak jste zvyklá. Vaše ranní ošetření může vypadat následovně: Po omytí a tonizaci pleť hydratujete Hyaluronovým fluidem, nebo, zejména v případě zralé pleti, Revitalizačním sérem Růže či Intenzivním sérem Zlato-jantar. Několik kapek fluidu nebo séra nanesete na pleť a pár minutek počkáte, aby se důkladně vstřebaly. Poté na pleť aplikujete další vrstvu, která zajistí výživu a regeneraci – pleťový olej dle typu Vaší pleti nebo krém s vyšším podílem tuků, jako je Lecitinový krém Tonka- benzoin či Regenerační krém Oliva. Opět ponecháte trochu času na jejich vsáknutí. Poslední vrstvu může tvořit BB krém, který plní funkci jak pečující, tak krycí. Pokud víte, že budete čas trávit venku, na pleťový olej nebo krém aplikujete ještě lehkou vrstvu Regeneračního balzámu Šípek, Zklidňujícího balzámu Konopí nebo Pěsticího balzámu Bílá čokoláda. Všechny tyto balzámy jsou neutrální a velice jemné, proto se dobře kombinují s oleji i krémy. Dle našich zkušeností jsou dobře přijímané i mastnější pletí.

Jak používat Noční vitaminové sérum? Zaujala mě Vaše novinka Noční vitaminové sérum. Je toto sérum vhodné i pro mě, když je mi 35 let nebo je určeno spíše pro zralé dámy? Kdy vlastně pleť začíná být zralá? Dále se chci zeptat, zda je možné, když mám suchou pleť, používat sérum i ráno, například pod make-up. (T. Zelenková, Kutná Hora) V kosmetice se za zralou považuje pleť, na které se objevily první známky stárnutí. Tento proces se označuje chronologické stárnutí. Většinou začíná kolem 35–45 let věku, v závislosti na genetické dispozici, životosprávě, hormonální bilanci, dosavadní péči a dalších faktorech. První příznaky chronologického stárnutí se však mohou objevit i v mladším věku. Zejména když je pokožka systematicky vystavovaná působení nepříznivých faktorů nebo

při nesprávné a nepravidelné péči o ni. Protože jsem Vás neviděla, nemohu na dálku posoudit, zda sérum nutně potřebujete či nikoliv. Dle vašeho věku ale předpokládám, že ano. Ptáte se také, zda lze sérum používat i ráno. Osobně zastávám původní myšlenku – používat sérum k noční péči. Ranní aplikace neublíží, ale ztrácí se tím hlavní úloha séra. Noční sérum by dle mého mělo být posledním krokem večerní péče o pleť. Je vyvinuto k regeneraci buněk během spánku, kdy jsou uvolněné všechny mimické svaly. Má unikátní složení, bohaté na vitaminy a nenasycené mastné kyseliny. Obsažená speciální směs éterických olejů z jasmínu velkokvětého a pomeranče podpoří pružnost a pevnost Vaší pleti a stabilizuje její vlhkost. Mimo to, díky krásné vůni bude pozitivně působit i na Vaše emoce a příjemné uvolnění během spánku. Sama mám toto sérum na nočním stolku a používám ho ihned po ulehnutí do postele.

Vy spíte, sérum pracuje… 39

voňavá kuchyně

Zimní TOP recept podle Kateřiny Winterové

Farmářská polévka z pečené dýně hokkaido Dýni hokkaido nakrájejte na měsíčky, zbavte semen a upečte ji v troubě doměkka. Mezitím oloupejte dvě cibule, jednu mrkev, jeden střední pastinák, dvě brambory a palici česneku. Cibule nakrájejte nahrubo, mrkev na plátky, pastinák a brambory na kostičky a česnek na tenké plátky. Ve větším hrnci orestujte cibuli na rozehřátém olivovém oleji, až začne zlátnout. Přisypte česnek a zeleninu, osolte, opepřete a promíchejte s kmínem. Přidejte pečenou dýni, zakápněte olivovým olejem, přilijte zhruba 2 l vody a uvařte doměkka. Podle chuti přilijte smetanu na vaření a rozmixujte dohladka. Dochuťte a podávejte s čerstvě opraženými dýňovými semínky a kapkou dýňového oleje.

AROMA Life

Foto: z knihy K. Winterové Herbář ze zahrady přímo na talíř

soutěž

Bylinková

doplňovačka

Každá bylinka má nespočet lidových názvů. Bývají poetické, roztomilé i vtipné. Jak je znáte, si můžete ověřit v této doplňovačce s vánoční tajenkou. Hodně štěstí při luštění. Třeba se při slosování obrátí právě na vás. Soutěžíme o neodolatelně voňavé vánoční ceny!

Boleráz Prostřelenec Čantoryjka Baldrián Šišvorec Cikorka Pendrek Nápověda: čekanka, jalovec, kozlík, lékořice, puškvorec, třezalka, zeměžluč

PRAVIDLA SOUTĚŽE

CO MŮŽETE VYHRÁT? Oblíbené kousky z vánoční limitované edice: 1. CENA: VÁNOČNÍ SADA ÉTERICKÉ OLEJE 2. CENA: DÁRKOVÁ SADA VOŇAVÉ LÁZNĚ 3. CENA: KOUPELOVÝ OLEJ VÁNOČNÍ

Tajenku s označením SOUTĚŽ ZIMA nám zašlete do 10. 12. 2021 na e-mail aromaterapie@originalatok.cz nebo adresu Cosmetics ATOK International, Václavské náměstí 870/6, 400 04 Trmice. Uveďte celé jméno, adresu, telefon a e-mail. Výherce vylosujeme a oznámíme 13. 12. 2021 ve 12.00 na našem facebooku a webu originalatok.cz a výhry vám do Vánoc zašleme.

Kolekce s puncem luxusu

GOLD col l e ction 24karátové zlato & pravý baltský jantar

ZLATO-JANTAR

Dvoufázová pleťová voda • Omlazující krém • Revitalizující oleogel Intenzivní sérum • Omlazující pleťová maska • 2 DÁRKOVÉ SADY

Je ti teplo, děvče?

fejeton

Jana Chrástecká

Co naplat. Huňatá ovčí deka, litr grogu, troje tlusté ponožky ani všechny radiátory světa nás nezahřejí, když skomírá plamen našeho vnitřního krbu – LEDVINY. Krb naší radosti, vitality, odvahy, vůle a síly. Jenže oheň nikdy nehoří jen tak sám o sobě. Je třeba ho živit, krmit, udržovat jako pravěká žena ten svůj v jeskyni. O to víc, když kolem fičí severák, vládne tma, zima a mráz. Chceš hořet? Přikládej. Radostí, vřelostí, optimismem. Otužováním, kartáčováním, masážemi, svižnými procházkami (za každého počasí!). Bramboračkou, česnekem, křenem, poctivým vývarem, pečenými dýněmi. Jalovcem, cedrem, skořicí, hřebíčkem. Bylinkami pro posílení ledvin – tužebníkem, vrbou, mochnou, přesličkou, medvědicí. Není nad topení zevnitř a vesele plápolající krb životní radosti. Tak ať nám to v něm dobře fajruje, až se Mrazík zeptá!

obchodní info

Vše na jednom místě VÁNOČNÍ A NOVOROČNÍ PROVOZ Informujeme vás, že od 23. 12. 2021 bude firma i naše firemní prodejna uzavřena. Poslední zásilky budeme odesílat 22. 12. Doručení pod vánoční stromeček však garantujeme pouze u objednávek došlých do 17. 12. do 12:00. Opět se vás těšíme od 5. 1. 2022. Pravděpodobně v průběhu ledna 2022 bude probíhat stěhování naší firmy a firemní prodejny do zrekonstruovaného areálu v Krásném Březně.

KONTAKTY COSMETICS ATOK INTERNATIONAL S.R.O., Přemyslovců 653/24, 400 07 Ústí nad Labem SEKRETARIÁT

475 501 348, sekretariat@originalatok.cz

OBCHODNÍ ODDĚLENÍ

475 501 213, obchod@originalatok.cz

FAKTURACE

475 501 168, fakturace@originalatok.cz

ÚČTÁRNA

475 501 355, platby@originalatok.cz

REKLAMACE

475 501 202, 725 515 981, reklamace@originalatok.cz (předčíslí pro volání ze Slovenska: 00420)

OBJEDNÁVKY

E-SHOP

originalatok.cz

E-MAIL

objednavky@originalatok.cz

TELEFON

Pevná linka – 475 501 348 Mobilní linky – 602 667 860, 603 157 493, 608 063 204 (předčíslí pro volání ze Slovenska: 00420) Objednávky zadané formou SMS nevyřizujeme.

FAX

475 501 338

AROMA Life

DORUČENÍ ČESKÁ REPUBLIKA

Platba předem 89 Kč Dobírka 109 Kč ZDARMA při objednávce nad 2000 Kč (vč. DPH)

Platba předem 79 Kč Dobírka 119 Kč ZDARMA při objednávce nad 2000 Kč (vč. DPH)

Platba předem 59 Kč Dobírka 74 Kč (osobní odběr ve výdejních místech ZÁSILKOVNA) ZDARMA při objednávce nad 2000 Kč (vč. DPH)

SLOVENSKO

Platba předem 7 € Dobírka 9 € ZDARMA při objednávce nad 115 € (vč. DPH)

Platba předem 3 € Dobírka 4 € (osobní odběr ve výdejních místech ZÁSILKOVNA) ZDARMA při objednávce nad 115 € (vč. DPH)

Doba doručení se řídí vnitřními předpisy přepravních společností.

Objednávky si můžete též vyzvednout v obou našich prodejnách

FIREMNÍ PRODEJNY

PRODEJNA V CENTRU ÚSTÍ NAD LABEM

PRODEJNA V SÍDLE FIRMY V TRMICÍCH / KRÁSNÉM BŘEZNĚ

Mírové náměstí 66/18

Václavské náměstí 870/6 Přemyslovců 653/24, Krásné Březno – po přestěhování firmy (předpokládáme od února 2022)

PO–PÁ: 9.00–17.00 (polední přestávka 13.00–13.30)

PO–PÁ: 7.00–15.30

Limitovaná vánoční edice

Koupelový olej Vánoční

Dárková sada Voňavé lázně

Umocněte kouzlo Vánoc relaxační koupelí s vůní pomeranče, skořice, borovice, amyrisu, pačuli a citronu. Tuto recepturu jsme vytvořili pro vaši dokonalou sváteční pohodu.

Vytvořte si voňavé lázně v příjemném prostředí vašeho domova. Užijte si relaxační účinky KOUPELOVÝCH OLEJŮ MANDARINKA a EUKALYPTUS-TYMIÁN a osvěžující energii SPRCHOVÝCH OLEJŮ MEDUŇKA a LEVANDULE. Koupele a sprchování s nimi proměníte na voňavý obřad.

200ml balení vystačí na 10–20 koupelí.

Sada obsahuje 4 minibalení koupelových olejů o obsahu 10 ml.

Vánoční sada Éterické oleje

Olejový parfém Souznění

Tato sada k navození vánoční atmosféry sestává z éterických olejů POMERANČE, SMRKU-JEHLIČÍ a směsí éterických olejů VÁNOČNÍ 3, VÁNOČNÍ NADÍLKA a VÁNOČNÍ PŘÁNÍ. Dopřejte si každý vánoční den nový voňavý zážitek.

Parfém vás okouzlí nejprve vrchními tóny něžné mimózy, půvabného růžového dřeva, smyslné pačuli a tajemného santalu, které po chvíli ustoupí do pozadí a uvolní prostor hřejivě opojným tónům vanilky, medu a slaměnky. Vychutnejte si tuto smyslnou vůni plnou slunce, radosti ze života!

Sada obsahuje 5 lahviček o obsahu 5 ml.

AROMA Life

Parfém nabízíme v 10ml rollonu a sáčku z organzy.

PF 2022

LES ~ čerpací stanice vaší ENERGIE smrk cedr

boro vice jalo vec Éterické oleje Original ATOK s vůní lesa Vám dodají radost a sílu DO NOVÉHO ROKU. Přejeme Vám, ať stojí za to!

jedle

túje cypřiš

bříza

ORIGINAL ATOK MAGAZÍN

Vydává:

Cosmetics ATOK International s.r.o. Přemyslovců 653/24, 400 07 Ústí nad Labem Vydává: casopis@originalatok.cz Cosmetics ATOK International s.r.o. originalatok.cz Václavské náměstí 870/6 400 04 Trmice casopis@originalatok.cz originalatok.cz

originalatok.cz

982407-0464/2014