AROMA Life 2/2017 by Original ATOK

Pro váš život plný vůní

2/2017

LÉTO

Slunce & Cesty

RELAXACE

Sledujte nás 365 dní v roce — a v tomto zvláště:

JE NÁM 20

A ROZDÁVÁME DÁRKY! Nenechte si utéct

»ŠŤASTNÉ DNY« se slevou, dárkem nebo jiným překvapením!

www.originalatok.cz facebook: original.atok

15. 5. ‒ 16. 6. 2017

LETNÍ SLEVY! 10% 5%

na preparáty Original ATOK

na sady Original ATOK

Slevy se vztahují pouze na objednávky došlé do půlnoci 16. 6. 2017. Pozdější objednávky vyřídíme se slevou jen v případě prokazatelného zdržení ze strany pošty.

NOVÝ KATALOG

Produktový katalog Original ATOK je na světě! O tištěnou verzi můžete požádat: E-mailem – info@originalatok.cz Telefonicky – 475 501 348 V okénku „Poznámky“ při objednávání v e-shopu. Katalog distribuujeme ZDARMA. Volně ke stažení je též na: www.originalatok.cz

LETNÍ RELAXAČNÍ POBYTY V SEBUZÍNĚ

SRPEN PLNÝ RELAXU, AROMATERAPIE, TVOŘENÍ A VÝLETŮ 5.–11. 8. a 12.–18. 8. 2017 Více: www.originalatok.cz

Můj tip na léto:

PŘÍRODNÍ OPALOVACÍ OLEJE

Více na straně 43

NOVINKY

Přírodní rozjasňující BB krém BRONZE

Odličovací pleťové mléko OVES-KONOPÍ

INOVACE

TĚLOVÝCH MLÉK Levandule Karotenoidy Pomeranč Neutral Více na str. 10–13

obsah

Přečtěte si... 4 6

AROMA Life

Vaše aromaobjevy

TÉMA VZHŮRU DO VOŇAVÝCH RÁJŮ! Tipy na aromadovolenou

NOVINKY Odličovací mléko Oves-konopí BB krém Bronze Inovace tělových mlék

14 16

EVERGREENY

19 20 22 24 26 28 30 31 35 36 40 44 45 46 2

VYZKOUŠELI JSTE...

Intima

Mořské řasy

NÁŠ HOST TOMÁŠ HEGER: Levandule stále nepřestává překvapovat MAZLÍČCI

Moje smečka a aromaterapie

RECENZE

Karotenoidy očima dermatologa

AROMASVĚTY KOSMETIKA

Vaše Original ATOK inspirace Suchá pleť a jak se o ni starat

MEDICÍNA VÝCHODU PORADNA

Tradiční čínská medicína

Hrubé lokty

VOŇAVÉ TRADICE SPECIÁL

Aromavýbava do hor

Čarovné svatojánské bejlí

ÉTERICKÉ OLEJE & PÉČE O PLEŤ

ZDRAVÉ (NE)VAŘENÍ

Svěží letní drinky

JAK NA TO

Pleťové masky krok za krokem

AKTUÁLNĚ

Ze života naší společnosti

VZDĚLÁVÁNÍ & RELAXACE SOUTĚŽ

Akce v Sebuzíně

ATOK s vámi na cestách

CENÍK KOSMETIKY Original ATOK od 15. 5. 2017

editorial

3 OTÁZKY

1 2 3

PRO MAJITELKU SPOLEČNOSTI ANASTAZII SKOPALOVOU Co vám naposledy udělalo největší radost?

Byla to spolupráce na návrhu plaket pro naše oceněné kosmetičky a prodejce roku 2016. Je radost spolupracovat s tak báječnými děvčaty z firmy Preciosa z Jablonce nad Nisou! Podařilo se jim vytvořit vskutku nádherné dílo (sami se můžete přesvědčit na str. 40). Mimochodem i samotné předávání těchto plaket našim nejlepším odběratelům a setkání s nimi pro mě bylo velmi příjemnou a radostnou událostí. Když jsem viděla rozzářené oči paní Luňákové (a nejen její), došlo mi, že sdílet takové krásné chvíle je možné opravdu jen při osobním setkávání.

Co jste si uvědomila za dobu svého podnikání? Stále si uvědomuji, že mít dobré spolupracovníky a na firmě zaměstnance, kteří u mě pracují od samého začátku, jsou loajální, pracovití, ochotni mi kdykoli pomoci nejen jako majitelce firmy, ale také jako člověku, je veliký dar. Jsem za něj velice vděčná a vážím si ho. Vždyť letos společně oslavíme už 20. let od založení firmy!

Co vás nejvíce potěšilo v tomto čísle? Toto číslo je protkáno spoustou zajímavých článků, ale asi nejvíc mě oslovil rozhovor s mladým, nadějným vědcem Tomášem Hegerem. Potěšilo mě, že se zabývá tak ušlechtilou prací, jako je výzkum léčivých rostlin a jejich vliv na naše zdraví. Konečně někdo dokáže otevřeně říci to, co nemůžeme uvádět na etiketách, že léčivé rostliny mají schopnost působit například antisepticky, protizánětlivě, protiplísňově a mají velký potenciál při léčbě mnoha nemocí. U článku „Vzhůru do voňavých rájů!“ jsem se zase krásně zasnila. Přenesl mě na kouzelná místa světa a inspiroval k myšlence, jak skvělé by bylo vyrazit tam na dovolenou a zažít to nádherné souznění s přírodou. Potěšit oko i duši, dokud takové Ráje na Zemi ještě existují.

Přeji nám všem krásné léto plné pohody, lásky a odpočinku!

vyzkoušeli jste

JAK JSEM ZATOČILA SE SENNOU RÝMOU „Je mi pětapadesát a zjara jsem většinu svého života trpěla alergiemi na pyly. Každá procházka rozkvetlou přírodou, která pro jiné byla radostí, pro mě byla utrpením. Kýchala jsem, smrkala a slzela zároveň. Bylo mi z toho smutno, protože jaro v přírodě miluji. Chodila jsem pravidelně k alergologovi brala poctivě co mi předepisoval, ale žádné převratné výsledky to nepřinášelo. Až před rokem mě v lázních jedna žena seznámila se zajímavou metodou, která jí od podobných potíží pomohla – pravidelné používání nosní sprchy neboli jogínské techniky Jala néti. Jednoduše řečeno, jde o prolévání nosu příjemně teplou slanou vodou, čímž se čistí nosní kanálky a dutiny. Používá se k tomu speciální malá konvička, která se dá koupit v lékárně. Ještě v lázních jsem si ji pořídila a pustila se do téhle zvláštní procedury. I když mi to ze začátku moc nešlo, asi po třetí aplikaci jsem proplachování bez problémů zvládla a nosní sprcha se stala mojí každodenní ranní rutinou hned po čištění zubů. A co je důležité – vždy byla ukončená aplikací Dětského nosního oleje, který mi zmíněná žena také doporučila. Vtírala jsem ho do zduřené a podrážděné sliznice a přinášel mi příjemné zklidnění. V podstatě do měsíce se moje problémy zredukovaly na občasné zakašlání a do dvou měsíců – světe div se! – jsem o senné rýmě skoro nevěděla. Téměř všechny problémy zmizely. Dokonce jsem zaznamenala, že mě už tak často nebolívá hlava, jako před tím. Dělím se tedy o svoji skvělou zkušenost s touto jednoduchou, a přesto (nebo možná proto) geniální metodou.“ M. Kmochová, Praha

VAŠE AROMA OBJEVY MOJE ÚSPĚŠNÁ TROJKOMBINACE NA SUCHOU PLEŤ „Jsem dlouholetou uživatelkou Vašich produktů. Mezi mé nejoblíbenější patří Oční krém Světlík, Speciální balzám Intisan, Regenerační krémy Oliva, Regenerační maska Lecitin a Balzám při oparech Herpason. Mojí stálicí je i vynikající Eleuterokok s beta-glukanem – skvělá prevence proti chřipce a nachlazení! Dnes se ale chci podělit hlavně o zkušenosti s dvěma novými preparáty. Mám velmi suchou pleť, která trpí zvláště v zimě. Proto jsem si naordinovala ráno a večer tuto trojkombinaci: nejprve očistění Micerální vodou Konopí-heřmánek, pak (už dříve používaný) Facelifting oleogel Vanilka-med a nakonec nový regenerační Lecitinový krém Tonka-benzoin. Výsledkem po celkem mrazivé zimě byla moje viditelně vylepšená pleť! Přeji nám všem více takových produktů!“ E. Šarmanová, Štětí

Autoři zveřejněných příspěvků od nás jako dárek za skvělé tipy a inspirace získávají POUKAZ K ODBĚRU KOSMETIKY ORIGINAL ATOK V HODNOTĚ 500 Kč. Piště, mailujte, volejte, sdílejte, už teď se těšíme na vaše další zkušenosti!

AROMA Life

MŮJ ZLEPŠOVÁK PROTI POCENÍ „Vím, jak nebezpečné mohou být deodoranty z drogerie obsahující hliníkové soli a další chemické složky. Proto si už několik let doma vyrábím vlastní přírodní deodorant z kokosového oleje (6–7 lžic), kukuřičného škrobu (1/4 hrnku), jedlé sody (1/4 hrnku) a pár kapek některého éterického oleje (podobný recept jsme publikovali i ve Vašem časopise). Funguje sice velmi dobře, ale protože se někdy opravdu dost potím, uvítala bych ještě něco kapku »silnějšího«. Dlouho jsem na nic nepřišla, k chemii jsem se vrátit nechtěla, až v jednom obchůdku s přírodní kosmetikou jsem narazila na tzv. deokrystal. Znělo to vznešeně, ale vydedukovala jsem, že v podstatě jde o obyčejný kamenec. Paní prodavačka mi ho vřele doporučovala proti pocení. Kamenec jsem si tedy koupila a nyní ho kombinuji se zmíněným deodorantem. Nejdříve potřu podpaží navlhčeným kamencem a po uschnutí pokožky do stejného místa vetřu i voňavý kokosový deodorant. Poprvé v životě mám skutečně spolehlivý přírodní způsob, jak zabránit nadměrnému pocení a zápachu, které ho provází!“ L. Nová, Cheb

NÍ O NĚC É INTIM Ě N M EČ KONRALO NA án í a užív ZAB BLÉMY! elního kloubu »problém«yč esla vše mož PRO čby k i odn

né lé ů jsem s šela jsem koupila u oděla k m „Z pr silných lé ch. Vyzko a i co jse le tr val. tá tií řk velmi ních par sala léka roblém s límek se p p e tim na in mi přede Bohužel ouzelný k ní došlo k o . še a c ě il p n , v tir le é á je n v lék dceři ob tisan. Ke z ce. Nyní In ě ln y ím In a ík vo n k d li m im p Int em ha ám e Pak js lním balz vou dnec voritem – ty to dva iá a fa d z Spec přibližně alším ění.Díky ré kupuji d ým d už po ídám s m óze a svě robky, k te tř yk vý san s em při m adatelné m m tr á s lz o a L ab e p b í nad ne ne !“ t s m Ú o , pr lně lecká avide Z. Ma už pr

téma

Tipy na prima aromadovolenou Zhluboka vdechovat vůně lesa, kochat se exotickými aromaty vanilkových plantáží, nechat se unášet opojnou vůní růžových a levandulových polí... To je skutečná aromaterapeutická nádhera! A vlastně ta nejryzejší, raw a bio . Dokonce má i svůj odborný název ‒ fytocenóza ‒ a značí léčivou inhalaci vonných látek přímo v přírodě. Léto začíná, pojďme se tedy léčit, pojďme si užívat! Trochu se společně porozhlédněme po světě, kde je pro našince a milovníka vůní co zajímavého, kde jsou nejvoňavější místa na Zemi.

AROMA Life

VZHŮRU

DO VOŇAVÝCH

RÁJŮ!

téma

BULHARSKO: Legendární Údolí růží Najdete ho v samotném srdci Bulharska. Je 120 kilometrů dlouhé a rozprostírá se podél jižního úpatí pohoří Stara planina. V Údolí růží (Rozova dolina) se pěstují ty nejfajnovější a nejvoňavější růže v celém Bulharsku, a nejspíš i na světě. Zejména věhlasná Rosa Damascena – růže damašská, odrůda s nejvyšším obsahem éterických olejů. Z růží se zde získává vyhlášený růžový olej (najdete ho i v nabídce vzácných éterických olejů Original ATOK) a růžové extrakty pro výrobu parfémů, luxusní kosmetiky, ale třeba i růžové pálenky, léčivé růžové marmelády a dalších delikates. Z Údolí růží se získává 70 % celkové světové produkce růžového oleje. Na výrobu 1 jeho gramu jsou potřeba přibližně 3 kg okvětních plátků. A kdybychom počítali ještě dál, zjistili bychom, že na 1 kilogram růžového oleje je třeba sklidit asi 3 miliony květů z 1 hektaru. Není divu, že jde o jeden z vůbec nejdražších a nejcennějších éterických olejů. Pokud se damašskými růžemi chcete skutečně pokochat, vyjeďte do Bulharska od poloviny května do poloviny června, v čase, kdy jsou v plné zralosti a sklízejí se. Už jen při jízdě autem budete omámeni všudypřítomnou růžovou vůní z okolních růžových polí. V Kazanlaku, hlavním městě této oblasti, si pak v prvním červnovém týdnu můžete užít slavný několikadenní Festival růží s volbou královny Rose. Také můžete navštívit zdejší unikátní růžové muzeum. Pokud zatoužíte po osvěžení, je to cobydup na přehradu Koprinka s tajemným thráckým městem potopeným 30 metrů pod hladinou. A koneckonců, proč růžovou výpravu nespojit s osvěžujícím pobytem u moře, třeba v oblíbeném Primorsku nebo na Slunečném pobřeží? Bulharsko je krásná a rozmanitá země a určitě stojí za to prozkoumat nejen Starou Planinu a Údolí růží, ale i příjemná černomořská letoviska.

CESTO VNÍ TIP Neocenit elný 1 jsou H mi společníky YD R v

horkých ATAČN SP R E dnech Í A JE, ať už osvěž OSVĚŽUJ dulí neb ÍCÍ ující sp o chladiv rej ý s m pokož ku átou. Ú s levanpo opalo činn vání, ud a svěž es rž í vaš ě z klidní t i poz orn prostřed při jíz dě autem ost , v klim í, n atiz ovan vysušuje apříklad v letad ém le, kde v . Pokož c zd e dodají vláhu a uch velmi osvěž í ji .

téma

RÉUNION: Vanilkový ráj v Indickém oceánu Jediná zaručeně přírodní vanilka se dnes vyrábí jen na několika málo místech světa. Za tou nejlepší, s noblesním názvem bourbonská, se můžete vydat na francouzský ostrov Réunion v Indickém oceánu. Budete okouzleni, a to dvojnásob. Nejen sladce opojnou vůní bourbonské vanilky, ale i panenskou krásou zdejší přírody, divokými plážemi, vulkány a horami s vrcholky zahalenými v mlžném oparu. Zdejší hory jsou protkané stovkami pěšin vybízejících k dobrodružným túrám, které můžete spojit i s noclehy v horských chatách. Ale zpět k vanilce. Ta zdejší má zajímavý příběh...

CESTOVNÍ TIP 2 KRÉM NA UNAVENÉ A OTEKLÉ NOHY se svěží mátovou vůní a chladivými účinky si na cestách jistě oblíbíte. Spolehlivě uleví unaveným, pálícím a oteklým chodidlům, zejména po celodenní zátěži, osvěží a dodá energii do dalších dobrodružství.

Na Réunion se dostala z Mexika už kolem roku 1820, nicméně všechny pěstitelské pokusy skončily fiaskem. Chyběly zde totiž ti správní opylovači původního druhu vanilkovníku, včely rodu Melipona a některé druhy kolibříků. Nezdarem bohužel skončilo i jejich převezení z Mexika. Reputaci Réunionu nakonec zachránil v roce 1841 chudý a negramotný černoch. Teprve dvanáctiletý otrok Edmond totiž vymyslel jednoduchý způsob ručního opylování vanilky. Přišel na to, že stačí stisknutím květu přerušit přepážku mezi tyčinkou s pylem a bliznou, čímž dojde k jeho samoopylení. Unikátní Edmondova metoda se při opylování vanilky používá úspěšně dodnes. Nicméně nutno dodat, že umělé opylování má svá úskalí, musí se totiž stihnout za pouhých 24 hodin, po které vanilka kvete. Zkušený plantážový dělník stihne v tomto limitu opylovat asi 1500 květů. Plody vanilkovníku se sklízejí nedozrálé. Po sklizni se tobolky ponoří na necelou minutu do vařící vody, rychle se osuší a dají na slunce. Jedná se o tzv. mokrou metodu typickou pro Réunion. Dalších osm měsíců se tobolky suší a nechávají zrát v dřevěných bednách, přičemž se průběžně vyřazují přesušené a plesnivé kusy. Pokud pojedete na Réunion za vanilkou, určitě si naplánujte výlet do městečka Bras-Panon na březích řeky Riviére du Mât poblíž východního pobřeží. Právě zde se soustředí hlavní produkce voňavého koření. V továrně Coopérative de Vanille se vanilka tradičními metodami zpracovává. Můžete si zde také nakoupit ty nejkvalitnější vanilkové tobolky, extrakty a nepřeberné množství výrobků z nich.

AROMA Life

CESTOVNÍ TIP 3 Pokud se v letních vedrech budete toužit něčím zchladit, sáhněte po SPRCHOVÉM OLEJI FRISCH. Není náhodou, že ho naši zákazníci nazývají „ledním medvědem“. Obsažený éterický olej z máty peprné aktivuje chladové receptury v pokožce, čímž na dlouhou dobu po sprchování navozuje příjemný pocit chladu.

FRANCIE: Modrofialová krása Provence Za nejúžasnější levandulí se nelze vypravit jinam než do francouzské Provence, oblasti opěvované básníky, spisovateli a nejpřitažlivější destinace pro milovníky vůní, umělce a romantiky! V oblastech, jako jsou třeba Drôme Provençale, Lubéron nebo Var, najdete ta nejrozlehlejší pole fialových polštářů pohupujících se v teplém větříku. Je to ta nejúchvatnější podívaná a zároveň přírodní aromaterapie, jakou si můžete dopřát. Věřte, že se vám bude chtít toulat se tam hodiny a hodiny. Přestože levandule je krásná celý rok a i na jaře nebo v zimě je na co se dívat, nejlepší čas na výpravu do Provence je v době, kdy rozkvete do své modrofialové zářivé krásy a naplno se rozvoní. To je zpravidla od počátku června do konce srpna. Pro destilování oleje se sklízí v době, kdy květy obsahují největší množství vonných silic, to znamená, když je jich asi 25– 30 % už zvadlých. V okolí levandulových polí uvidíte také spoustu úlů se včelami, od nichž se získává výtečný levandulový med. Tuto lahůdku určitě nezapomeňte ochutnat! Na Levandulových stezkách – Routes de la Lavande se pak posilněni lahodným nektarem z květů můžete kochat poetickou provensálskou krajinou, navštívit destilerie, kde se ze sklizených levandulových polí získávají cenné éterické oleje. Je moc zajímavé na vlastní oči vidět celý proces, díky kterému si můžete zakoupit svůj oblíbený levandulový olej, třeba i Éterický olej Levandule extra Original ATOK, který též pochází z této slavné oblasti. Pokud milujete oslavy, určitě si toulky Francií spojte s levandulovými slavnostmi Montélimar Couleur Lavande, které bývají začátkem července v Montélimaru. Městečkem prochází květinový průvod a všechny ulice a stánky tou dobou voní levandulí. Můžete si zakoupit nepřeberné množství výrobků z levandule nebo si dopřát výtečné speciality provensálské kuchyně. Ve Valréas v Drôme se pak první srpnový víkend můžete s místními radovat ze sklizně a užít si další velkolepou oslavu modré provensálské krásky.

RUMUNSKO: V lůně tajemných karpatských lesů Takových impozantních starých lesů, jako jsou v Jižních Karpatech (říká jim také Transylvánské Alpy), už v Evropě moc nenajdete. Je to destinace drsná, naturální, lidmi obydlená jen řídce a skrz naskrz protkaná legendami o krutém knížeti Vladovi III. Draculovi. Inu výzva pro skutečné dobrodruhy! Za drsnou „fasádou“ se však skrývá neporušený, dechberoucí přírodní svět. Dlouhá pohoří, louky plné rozmanitých květů, pastviny, nekonečné hluboké panenské lesy plné divoké zvěře vlků, rysů, medvědů. To všechno v dokonalé přírodní harmonii a prostoupené intenzivními vůněmi statných jehličnatých a listnatých stromů, tlejícího dřeva, hub, mechů a lišejníků. Zhluboka se nadechnout takové esence starého lesa je jako dostat křídla. Plíce se rozestoupí a člověk se osvobodí od všech tlaků civilizovaného světa, od všech zbytečností. Už jen pro tuhle vůni svobody stojí „Transylvánky“ za výpravu. „Karpaty jsou poslední nenarušenou idylickou krajinou v Evropě" – tvrdí i britský princ Charles a sám uchvácen jejich krásou často pobývá ve zdejších lesích poblíž města Sighisoara. Trochu to připomíná náš Boubínský prales, jen nemusíte platit vstupné a pohybovat se po vyznačených chodnících. Z hor a lesů stojí za to sejít i níž, do podkarpatských oblastí. Tam na vás dýchne kouzlo zapomenutého středověku. Gotické hrady, vesničky s pasáčky ovcí, koňské povozy i v centrech měst... Jako by se tu zastavil čas.

novinky

Vyzkoušejte

ODLIČOVACÍ MLÉKO

OVES-KONOPÍ Dokonale zbavuje nečistot a make-upu Nejprve uvolňuje a poté stahuje póry Účinně hydratuje a vyživuje Podporuje pružnost a hebkost Saténově jemné přírodní mléko pro dokonalé odlíčení a čištění pleti. Obsahuje vysoce účinné rostlinné saponiny z mydlice lékařské, které ve spojení se zklidňujícím extraktem ovsa a jedinečnou kompozicí rostlinných a éterických olejů tvoří vysoce efektivní recepturu a dávají tomuto mléku vlastnosti špičkového preparátu. Jednou z nejúčinnějších složek zklidňujícího komplexu je blahodárně působící ovesný extrakt, který zvyšuje pružnost a odolnost pleti, vyhlazuje ji a udržuje krásně hydratovanou, zároveň pomáhá redukovat podráždění, drobné vyrážky a svědivost. Obsažený za studena lisovaný konopný olej vyniká obsahem nenasycených mastných kyselin, minerálů, vitaminů a dalších látek, pokožku efektivně zklidňuje, zjemňuje a regeneruje. Synergicky ho doplňuje olej z jader hroznového vína a mandlový olej. Cíleně sestavená směs éterických olejů benzoinu, majoránky, koriandru, komonice, cypřiše, citronu a pomeranče přispívá k celkové tonizaci pleti, napomáhá nejprve uvolňovat a v závěru čisticího procesu jemně stahovat póry. Umocňuje celkové působení preparátu a dodává mu jemné, opojné, pudrově hedvábné aroma se svěžím citrusovým nádechem. Odličovací mléko je vhodné pro všechny typy pleti, včetně extrémně citlivé. Po jeho použití je pokožka čistá, pružná, hladká a vláčná, bez pocitu pnutí a dokonale připravená na další péči.

AROMA Life

novinky

letní novinky PŘÍRODNÍ ROZJASŇUJÍCÍ

BB KRÉM BRONZE Barevně sjednocuje tón pleti

Navrací vitalitu, osvěžuje, rozjasňuje Dodává zdravě opálený a pěstěný vzhled Hloubkově hydratuje a regeneruje Lehce krycí, pěsticí a hedvábně lehký tónovací krém s křišťálovým a perlovým práškem, karotenoidy a přírodními minerálními pigmenty. Díky jemnému přírodnímu tónování se dobře přizpůsobuje středně tmavému typu pleti s teplejším podtónem. Pokožce dodává zářivý, dokonale sjednocený a zdravě pěstěný vzhled. Obsažené pěsticí složky pokožku hýčkají a chrání. Komplex karotenoidů, extrakt z lékořice, velmi jemně mletý křišťál a mořské perly spolu s přírodními minerálními pigmenty lehce a přirozeně tónují, zakrývají drobné nedokonalosti pleti a chrání ji před UV-zářením. Díky obsahu karotenoidů (astaxantinu, lykopenu a beta-karotenu), koenzymu Q10 a vitaminu E má krém výrazné antioxidační, regenerační a ochranné účinky, zároveň napomáhá prodloužit efekt opálení. Trojrozměrný komplex kyseliny hyaluronové pleť dlouhodobě hloubkově hydratuje, podporuje tvorbu kolagenu a elastinu, vypíná a vyhlazuje jemné vrásky. Rostlinné oleje karité, rakytníkový, brusinkový, světlicový a olej ze semínek rajského jablka propůjčují krému výrazné pěsticí a revitalizační účinky a společně s voskem candellila pokožce navracejí vitalitu a sametovou hebkost. Allantoin a pantenol podporují regenerační a zklidňující vlastnosti krému. BB krém je vhodný především pro ženy, které dávají přednost jemnému, přirozenému vzhledu, mají rády lehké opálení a nejsou zvyklé používat klasický make-up. Po aplikaci pokožka působí zdravým, odpočatým a zářivým dojmem. Velmi jemná svěží vůně krému navozuje příjemný pocit čistoty. V nabídce najdete také BB krém v odstínu MEDIUM, který je vhodný pro světlejší typ pleti.

novinky

Vylepšená řada Řada kosmetických mlék Original ATOK prodělala „velký jarní úklid“ – celkovou inovaci, vylepšení receptur a zjednodušení názvů. Vzhledem k uvedení nového mléka Oves-konopí vyvinutého speciálně k odličování a čištění, tudíž k péči o pokožku obličeje a dekoltu (více na str. 10), jsme se v této skupině nyní mohli plně soustředit na mléka určená k péči o pokožku těla a ladit jejich působení více tímto směrem. Věříme, že milovníci tělových mlék jsou potěšeni a že si v této nabídce najdou své oblíbená. Inovovaná mléka jsou vhodná ke každodenní běžné péči, aplikaci po koupeli nebo jen tak k provonění pokožky a navození dobré nálady.

TĚLOVÉ MLÉKO KAROTENOIDY

(dříve Tělové mléko po opalování Karotenoidy)

Jemné mléko s výrazně zklidňujícími a regeneračními účinky určené k péči o pokožku těla po opalování. Účinně regeneruje, zvláčňuje, zjemňuje a zmírňuje dopady UV-záření. Díky obsaženým éterickým olejům se osvědčuje k péči o normální a mastnou pokožku. Aktivní látky: rostlinné oleje – mandlový, kokosový, sójový, rakytníkový a z aloe vera, extrakty – ze semen rajského jablka, brusinky a řasy Haematococcus pluvialis, éterické oleje – levandule, benzoin roztok, mrkvová semena, růžové dřevo, majoránka a máta peprná, pantenol, glycerin, allantoin, vitamin E

TĚLOVÉ MLÉKO NEUTRAL

(dříve Pleťové a tělové mléko Neutral)

Neutrální mléko určené k péči o tělo. Vzhledem k jeho jemnému působení je vhodné zejména pro pokožku citlivou nebo se sklony k ekzémům a alergiím. Komplex aktivních látek účinně regeneruje, zjemňuje a udržuje přirozenou vlhkost pleti. Aktivní látky: rostlinné oleje – karité, mandlový, sójový, jojobový a olivový, maceráty v sójovém oleji – kaštanový, arnikový a měsíčkový, glycerin, beta-glukan, vitamin E, allantoin, pantenol

AROMA Life

jemnost a komfort

zvláčnění a výživa

novinky

tělových mlék TĚLOVÉ MLÉKO LEVANDULE

(dříve Pleťové a tělové mléko Levandule)

Jemně a šetrně působící mléko určené k péči o tělo. Pokožku účinně regeneruje, zjemňuje, zklidňuje a udržuje její přirozenou vlhkost. Díky obsahu éterického oleje levandule jej lze používat také ke zklidnění pokožky po opalování. Aktivní látky: rostlinné oleje – karité, mandlový, sójový, jojobový a olivový, maceráty v sójovém oleji – kaštanový, arnikový a měsíčkový, glycerin, beta-glukan, vitamin E, allantoin, pantenol, éterický olej levandule

zklidnění a harmonie

TĚLOVÉ MLÉKO POMERANČ

(dříve Pleťové a tělové mléko Silky Milk)

Jemné osvěžující mléko určené k péči o pokožku celého těla. Účinně regeneruje, zvláčňuje a zjemňuje. Díky obsaženým éterickým olejům z citronu, pomeranče a borovicového jehličí se osvědčuje zejména k péči o normální a mastnou pokožku. Aktivní látky: rostlinné oleje – karité, mandlový, sójový, jojobový a olivový, maceráty v sójovém oleji – kaštanový, arnikový a měsíčkový, glycerin, beta-glukan, vitamin E, allantoin, pantenol, éterické oleje – citron, pomeranč a borovicové jehličí

svěžest a vitalita

15. 5. ‒ 16. 6. 2017 VYUŽIJTE LETNÍ SLEVY!

10%

na preparáty Original ATOK 13

evergreeny

INTIMA

na stovky způsobů

Ženy ji milují! Už dlouhá léta. A používají ji nejen k intimní hygieně. Sepsat všechny její účinky, benefity a vychytávky, ke kterým inspirovala své uživatelky, by zabralo dlouhé hodiny. Pro dnešek tedy alespoň tři ze zákaznických inspirací.

Renata:

„Roky jsem trpěla častými gynekologickými výtoky a boj s nimi – samozřejmě v domnění, že dělám to nejlepší – jsem se snažila řešit i intenzivní intimní hygienou. Nakupovala jsem různé speciální intimní gely, šampony a mýdla a myla se třeba i 5x denně. Jenže ouha, problémy se spíš zhoršovaly. Když jsem se loni díky mé skvělé tchyni seznámila s preparáty ATOK a jejich přirozenou filozofií, úplně se mi rozsvítilo. Pochopila jsem, že jsem extrémní péčí zlikvidovala přirozenou mikroflóru pohlavních orgánů, čili ji učinila zranitelnou a lehce přístupnou »bacilům«. Poté, co jsem přešla na Intimu a omezila hygienu, velmi brzo se vše zlepšilo. Souviselo to určitě také se změnou jídelníčku, vyřazením cukru, mléčných výrobků a bílé mouky, ale vím, že i Intima v mém uzdravení sehrála velmi důležitou roli. Je to můj preparát číslo 1!“

Kateřina:

„Jsem minimalista, miluji jednoduché a funkční věci, které mi zbytečně nekomplikují život. A to se týká i kosmetiky. Určitě u mě na poličce v koupelně nenajdete stovky, ba ani desítky lahviček. Počítala jsem je, mám jich 7. Zubní olej, kokosový olej, éterický olej levandule, vlasový mycí olej, jablečný ocet, přírodní deodorant a nikdy nechybí Intima, moje multifunkční láska, řekla bych na první dotek. Působí velmi jemně a navíc krásně voní. Zvládne intimní hygienu, sprchování, odličování a dokonce, jak jsem vyzkoušela, celkem dobře funguje i na mytí vlasů (i když to musím ještě trochu vychytat). Bez intimy už si péči o tělo ani nedovedu představit. Naprosto jednoduchá, funkční, geniální záležitost!“

Naďa:

„Naše rodina je poměrně veliká, máme čtyři děti, dohromady je nás tedy šest (plus dva vlčáci ). Když se chystáme na dovolenou, dovedete si asi představit to balení. Nekompromisní odkládání zbytečností je disciplína, v níž jsem za ta léta už profík. Mojí velkou cestovní vychytávkou je Intima, přesněji řečeno její velké půllitrové balení. Je to objemná lahvička, ale protože vím, co všechno tahle šikulka na dovolené zastane, má v našem kufru vždy čestné místo. Především se s ní všichni sprchujeme, zejména po pobytu na sluníčku, kdy krásně zklidní a zvláční pokožku. Já a moje nejstarší dcera ji používáme i na odličování a čištění pleti. Mladším dětem zase Intimou natírám drobné ranky a oděrky, lépe se pak hojí. A přestože se jedná o mycí olej, mám s ní fakt skvělé zkušenosti i na masáže manželových zad. Intima je zkrátka další člen naší velké rodiny!“

AROMA Life

evergreeny

MOŘSKÉ ŘASY

& procedury krásy Ozdravné a omlazující účinky moře a mořských řas znali už staří Řekové před 4000 lety. Právě oni vytvořili metodu talasoterapie (thalassa v řečtině znamená moře), která nabízí snad vůbec nejúčinnější způsoby omlazení, detoxikace, zeštíhlení a zpevnění pokožky, které můžete ve wellness světě najít.

Mořské řasy, oblíbená složka talasoterapie, prostřednictvím kosmetické péče, tělových zábalů, masáží, peelingů a dalších speciálních procedur velmi efektivně podporují odvádění odpadních látek z těla a přinášejí očividné úspěchy při formování postavy, zeštíhlování, redukci tukových polštářů, zpevnění poprsí, problematických partií a ochablé pokožky. Právě tyto jejich unikátní účinky nás inspirovaly k vytvoření řady pečujících, zeštíhlujících a modelujících preparátů z mořských řas Original ATOK. Pokud je vaším cílem odolná, pevná a pružná pokožka bohatě zásobená minerály, určitě vyzkoušejte vysoce účinnou čtveřici pleťových preparátů z mořských řas. Očistu, osvěžení a tonizaci pokožky si můžete dopřát pomocí PLEŤOVÉ VODY MOŘSKÉ ŘASY. Působí velmi jemně a mimo jiné pomáhá redukovat otoky očního okolí. K pravidelné denní péči se po očistě pokožky osvědčuje REGENERAČNÍ OBLIČEJOVÝ OLEJ MOŘSKÉ ŘASY – ARGAN, který svědčí zejména mastné, smíšené, zralé, ochablé a unavené pokožce. Pleť bohatě vyživuje, účinně vypíná, zpevňuje a regeneruje. Alespoň jednou týdně je dobré pokožku rozmazlit REGENERAČNÍ MASKOU MOŘSKÉ ŘASY, která kromě řas obsahuje mnoho dalších přírodních „delikates“, například arganový olej a extrakty světlíku, přesličky, zeleného čaje, břečťanu a tužebníku. K projasnění, prokrvení a podpoře látkové výměny v pokožce můžete občas využívat i OBLIČEJOVÝ PEELING MOŘSKÉ ŘASY, pleť po něm bude svěží a omlazená. Z preparátů vyvinutých k formování těla, zvláště v tomto období, kdy jej nejvíce odhalujeme, je velkým pomocníkem ZEŠTÍHLUJÍCÍ OLEOGEL MOŘSKÉ ŘASY. Mezi jeho přednosti patří schopnost podporovat štěpení tuků a detoxikaci, stimulovat látkovou výměnu a zlepšovat celkový tonus pokožky. Jeho účinek můžeme výrazně posílit tím, že před jeho použitím z pokožky odstraníme odumřelé povrchové buňky jemnou masáží TĚLOVÝM PEELINGEM MOŘSKÉ ŘASY.

náš host

NÁŠ HOST ‒ TOMÁŠ HEGER:

LEVANDULE

stále nepřestává překvapovat Je mu dvacet a prvním rokem studuje biochemii na Univerzitě Palackého v Olomouci. Za výzkumy, kterým se věnuje už od gymnázia, získal tolik ocenění, že se snad ani nedají zapamatovat. Zejména pak za výzkumy levandule, která je jeho srdeční záležitostí. TOMÁŠ HEGER díky svým bádáním procestoval kus světa a ve Stockholmu dokonce poobědval s laureáty Nobelovy ceny. Přesto zůstal skromný a zachoval si příjemně střízlivý pohled na svět. Na povídání s ním jsem se jako správný „levanduloholik“ moc těšila.

AROMA Life

FOTO: z archívu T. Hegera

náš host Tomáši, v tisku se o vás dá přečíst mnoho zajímavého, ostatní vás vidí jako vycházející vědeckou hvězdu, kterou bezesporu jste. Jak se ale vidíte vy sám? Díky svému projektu jsem získal zkušenosti, které si samozřejmě člověk náležitě odpracuje, ale štěstí je také důležité. Hlavní je asi to, že dělám, co mě baví, což mohu i studovat. Už jen možnost studovat považuji za štěstí, v některých zemích kvalitní studium není takovou samozřejmostí.

Vím o vás, že vás zajímají hlavně rostliny významné pro lidské zdraví a že za nimi rád chodíte do přírody. Co jiného vás ještě baví? Rád třeba popularizuji vědu, což je ve volných chvílích i má práce v interaktivním muzeu vědy v Olomouci. Na podobná témata vedeme debaty i s kamarády, nejčastěji u piva. Pivo a cestování po minipivovarech je mimochodem také mým koníčkem. I když mým oblíbeným nápojem je hlavně zelený čaj, zejména ten japonský, který popíjím téměř každý den.

Jak jste se vlastně dostal k vědě? Bylo to ve vás odmalička, nebo tam byl nějaký spouštěcí moment? Jako dítě jsem trpěl astmatem a máma mi jako tříletému v nemocnici předčítala z encyklopedie o dinosaurech. Později mě přihlásila do přírodovědného kroužku, který mě ovlivňoval po celou základní školu. Právě astma mě přivedlo k medicinálním rostlinám. Na gymnáziu jsem se díky skvělým učitelům přírodních věd (ale nejen jim) utvrdil, že se chci dál věnovat biochemii. Takže vše se odvíjelo tak nějak postupně.

A pomohly vám léčivé rostliny s astmatem? Ano, používal jsem tehdy spíš cizokrajné druhy, jako je noni a perila, našich bylin indikovaných v této souvislosti jsem moc neznal. Dále jsem si pomáhal vitaminem C, což může možná znít tendenčně, ale zrovna tahle složka v mém případě velmi rychle a výrazně pomohla. Za nej-

hlavnější považuji změnu stravování a úpravu střevní mikroflóry – její stav současná lékařská věda hodně spojuje s imunitou. Dnes už astma nemám a žádné léky neužívám. Pouze nesmím hladit kočky, protože potom mi slzí oči, což je ale oproti předešlému stavu zanedbatelné.

Proč jste se rozhodl zkoumat právě levanduli, a ne třeba heřmánek nebo zelený čaj? Ten zelený čaj mě vskutku lákal, to máte pravdu – jak už jsem říkal, je to můj nejoblíbenější nápoj. Ale chtěl jsem se věnovat nějaké rostlině z našeho klimatu a hlavně se něco přiučit. Proto jsem kontaktoval pobočku Výzkumného ústavu rostlinné výroby u nás v Olomouci, kde mají asi tisíc položek léčivých rostlin a dlouhodobé zkušenosti s nimi. A protože v tu dobu zrovna kvetla levandule, nabídli mi, zda se nechci věnovat jí. Konkrétně jsem zkoumal levanduli úzkolistou – kultivary 'Beta', 'Bílá' a 'Krajová'.

Co bylo cílem vašich výzkumů levandule?

Výzkum trval dva roky a soustředil se na levandulovou silici, u které jsem vzájemně porovnával chemické složení a testoval schopnost potlačovat růst nádorových buněk. Dále byl zaměřen na extrakty levandule, které jsem zkoumal podobně, a navíc jsem testoval jejich působení na sodno-draselnou pumpu, což je enzym významný pro každou buňku, zejména pak pro svaly a mozek. Pokud by se prokázal účinek levandule na tento enzym, došlo by k výraznému posunu chápání působení výtažků z levandule.

Na co jste přišel? Mají tedy silice a extrakty levandule schopnost usmrcovat nádorové buňky?

Ano, tato aktivita byla ve většině případů měřitelná, nejvýrazněji u silic působících na kulturu akutní lymfoblastické leukemie. Extrakty byly v průměru o něco méně účinné než silice – v tom se moje výsledky trochu rozcházely s některými jinými studiemi. Zajímavé byly také rozdíly v působení jednotlivých kultivarů levandule, což bylo dané rozdílností jejich hlavních složek. Nejaktivnější byly například extrakty s polárními rozpouštědly (to je například voda a etanol) – s nadsázkou tak lze podpořit my-

náš host šlenku, že nejen silice, ale i čaj nebo tinktura z levandule bude obsahovat bioaktivní látky s požadovaným účinkem. Pokud by někoho má práce věnovaná levanduli zajímala víc, najde ji zde: http://soc.nidv.cz/archiv/rocnik37/obor/6 + http://soc.nidv.cz/archiv/rocnik38/obor/6 K výzkumu levandule bych se ještě rád vrátil, nepovažuji ho za zcela dokončený. Teď se ale věnuji osmnácti jiným druhům rostlin a učím se nové metody.

To vše muselo být náročné na čas a energii, jak jste to vůbec při studiu zvládal?

Na střední škole mě učitelé v práci na projektu podporovali, na vysoké škole to jde také zvládat, když si člověk uspořádá čas. Pro výzkum jsem prakticky potřeboval pouze motivaci a odvahu, za materiální zabezpečení a instruktáže zcela vděčím Univerzitě Palackého a přidruženým ústavům, kde pracují skvělí lidé, ochotní pomáhat i studentům ze středních škol.

Myslíte, že vaše objevy by se již daly využívat v oficiální terapii? Nevím, jaká je cesta z laboratoře do praxe, ale tuším, že složitá... Většinou nepředstavitelně složitá. Máme to štěstí, že levandule už se v praxi využívá, to víte sami. A nejenom v aromaterapii, ale třeba i ve farmacii. V Německu lze například dostat léky působící na mírné formy deprese, ve kterých je aktivní složkou standardizovaná levandulová silice. To je na léčivou rostlinu opravdový úspěch, protože to znamená provedení velmi nákladných klinických zkoušek. Díky tomu je dnes dobře prozkoumán i metabolizmus hlavních obsahových složek levandulové silice v těle. Jeden z metabolitů, perillyl alkohol, byl dokonce v klinickém testování jako potenciální lék na rakovinu a jeho využití se stále zkoumá. Levandule může mít i další využití než jen pozitivní ovlivňování psychiky, to ostatní se ale musí ještě více prozkoumat. Nyní by to bylo i snazší, protože bezpečnost silice je klinicky ověřená, tak by bylo možné pouze rozšířit indikaci. Slibně zní antimikrobiální a antimykotické působení levandule, zejména proti kvasinkám Candida albicans, pozitivní vliv při epilepsii nebo srdečně-cévních onemocněních.

AROMA Life

V nabídce Original ATOK patří levandulový éterický olej mezi vůbec nejoblíbenější silice. Jak konkrétně byste doporučil ho využívat? Zmíním alespoň některé zajímavosti. Květ levandule působí na játra a žlučník – podporuje tvorbu žluči. Má také účinky proti nadýmání, lze jej tedy doporučit i do různých bylinných likérů, navíc působí proti nechutenství. Arabská lidová medicína používala levanduli mimo jiné na ledvinová onemocnění. Další uplatnění může najít u syndromu karpálního tunelu, kdy je dobré výtažky aplikovat přímo lokálně. Levandulová silice je vhodná v masťovém základu na zanícenou a aknózní pleť a sama o sobě působí i při vnitřním užití skvěle protizánětlivě.

Jaký máte vztah k aromaterapii? Využíváte ji v osobním životě? Na aromaterapii nejsem odborníkem, ale doma mám pár druhů silic, které rád používám při studiu a odpočinku. Kromě levandule, která samozřejmě nechybí, je to třeba citronová tráva, eukalyptus, rozmarýn, borovice, santal a citron. Na silicích mě uchvacují ekologické strategie rostlin, ve kterých slouží jako „zbraně“ proti predátorům nebo patogenům. Fascinují mě metabolické dráhy, které vedou ke vzniku takové silice. Člověk se naučil silice získávat a využívat jako koncentráty bioaktivních látek s nepřeberným množstvím účinků – byl bych rád, kdyby se rozšířily více i v moderní medicíně. Za všechny aplikace uveďme problém antibiotické rezistence, kde by snad mohly být užitečné.

Máte nějaké životní motto, nějaký svůj „maják v bouři“? Životní motto nemám, moc by se mi to nezamlouvalo. Za důležité považuji hlavně smích a radost ze všedních věcí. Může se to zdát banální, ale pro mě je to významné. Jana Chrástecká

A AROMATERAPIE

zvířecí mazlíčkové

MOJE SMEČKA Monika Kotlíková

Miluju zvířata, miluju přírodu – odmalička, odjakživa. A jak to tak bývá, i já jsem naprosto propadla psí duši, která mě uchvátila bezmeznou oddaností počínaje a povahovou rozmanitostí konče. A věřte, že mezi tímto pomyslným počátkem a koncem povahových rysů naleznete mnoho těch, které byste přičetli opravdovému příteli. Každičkým kouskem svého „JÁ“ se podepisuji pod rčení „Pes – nejlepší přítel člověka“. Pes je živý tvor s duší. Cítí a prožívá podobně jako člověk. Umí být šťastný, veselý a lumpačivý, ustrašený, zklamaný a smutný i uzavřený, apatický a plný bolesti. Dobrý majitel psa si přeje mít psího kamaráda vyrovnaného, veselého a poslušného. Já jsem vždy měla štěstí na psy s dobrými genetickými předpoklady, pohodové a zdravé. A ještě jedno štěstí jsem v tomto ohledu měla – a to, že mě osud dal před čtrnácti lety dohromady s aromaterapií a kosmetikou Original ATOK. Nejprve jsem jí podlehla já, a jak šel čas, začala jsem ji použítat i na svou psí smečku. Není ani třeba zmiňovat, že aromaterapie podporuje psychickou i fyzickou pohodu. Proč ji tedy s láskou nevyužít i na své psí miláčky, že? Já na kouzlo aromaterapie vsadila, a protože se mi spousta „fíglů“ u mých tří chlupatých slečenjezevčic osvědčila, ráda se o ně s vámi podělím. Aromalampa je u nás doma každodenní kulisou, takže čichem si neustále srovnáváme své rozpoložení. Ráno u nás ucítíte směs éterických olejů Relax a navečer zavoní třeba éterický olej Meduňka – ten mimochodem společně s Mycím olejem na suché vlasy používám i k mytí psích kožíšků. Srst je po takové aromapéči opravdu heboučká, zvláště když ke granulím přidáte pupálkový olej. S tím určitě nešlápnete vedle, zvláště pokud váš chlupatý mazlíček trpí na kožní alergie nebo suchou a svědivou kůži. Se suchou kůží, ale někdy i naopak s přílišnou tvorbou ušního mazu, jsou spojené nepříjemné a vleklé bolesti uší, většinou provázené klepáním hlavy. I zde může pomoci aromaterapie. Pokud se problém podchytí v začátku, postačí uši důkladně vyčistit, zklidnit a ošetřit vatovým tamponkem se směsí rostlinného oleje s pár kapkami levandule a následně na ně aplikovat Dětský nosní olej po třech kapkách do každého ucha. Suchá pokožka dokáže pejska pěkně potrápit, vyplatí se proto toto ošetření provádět i preventivně. Rovněž vtírání rostlinného oleje Karité na suchá místa i na srst udělá vašemu psímu kamarádovi dobře, jeho kůži to dodá výživu a pružnost. Aromaterapie je díky své rozmanitosti nekonečným tématem, a tak si někdy příště o jejím využití pro naše zvířecí miláčky můžeme povědět více. Teď mě omluvte, jdu se věnovat své smečce. 

medicína východu

KAROTENOIDY očima dermatoložky MUDr. Evy Vohryzkové Pleť zdravá rovná se krásná a naopak, pleť krásná rovná se zdravá. Aby to platilo i v době, kdy slunce pálí a dokáže se na kůži nemilosrdně podepsat, je třeba naši pokožku náležitě chránit. Záleží jen na nás, jak nám tato rovnice bude fungovat.

AROMA Life

recenze

Žlutá a červená ‒ barvy zdraví a vitality

Cestovní kanceláře nabízejí exotické destinace, kam jezdíme i v době, kdy naše pokožka není na dávku ultrafialového záření vůbec připravena. Ale ani těmi, kteří zůstanou v našich zeměpisných šířkách, by ochrana kůže neměla být opomíjena. Proto je více než chvályhodné, že firma ATOK vyvíjí kosmetické preparáty, které kůži chrání před nadměrným osluněním. Zejména pak preparáty s karotenoidy, protože ty jsou na ochranu pokožky skutečnými specialisty. Všichni je známe, ale ne všichni si uvědomujeme, jak nesmírně jsou důležité. Pod souhrnným názvem karotenoidy si můžeme představit celou velkou skupinu organických barviv, která jsou zodpovědná za barvu některého ovoce a zeleniny. Barevná škála od žluté po sytě červenou už psychologicky navozuje pocit zdraví. A nejde jen o pocity. Při dlouhodobém nedostatku karotenoidů v potravě je kůže suchá, drsná a předčasně stárne, bývají poškozené vlasy a suché sliznice, čímž se zvyšuje náchylnost k respiračním infekcím, onemocněním srdce a dalším zdravotním potížím. Jenom z tohoto stručného výčtu je zřejmé, jak moc jsou pro nás karotenoidy důležité, zejména ty, které se v těle přeměňují na vitamin A. Celá skupina karotenoidů má vysokou schopnost vychytávat volné kyslíkové radikály, pomáhá uchovávat zdravou kůži a sliznice, posiluje imunitu, podporuje zdraví prostaty, ženské reprodukční orgány, srdce, cévy a oči. Samozřejmě také chrání před škodlivým vlivem UV-záření, a co je jistě vítaným bonusem – napomáhá zhnědnutí pokožky.

Moji favorité mezi přípravky s karotenoidy

Nejprve jsem v tomto článku chtěla popsat složité chemické reakce a záludnosti metabolizmu karotenoidů v těle, ale vy mi zcela jistě odpustíte, že se místo toho zaměřím na preparáty Original ATOK s karotenoidy. A nebude to ani tak pohledem lékařky, spíše ženy, která má ráda slunce a zároveň chce svoji pokožku co nejlépe ochránit. Olejové preparáty obecně jsou k péči o osluněnou kůži nejpříjemnější. Dobře se roztírají, respektive je stačí do kůže jen vklepat, čímž se minimalizuje mechanické dráždění, působí šetrně a po aplikaci nezanechávají na pokožce mastný film. Všechny oleje Original ATOK jsou vynikající a mají moji důvěru, a ty s karotenoidy zvláště. Mým největším favoritem se stal REGENERAČNÍ OBLIČEJOVÝ OLEJ KAROTENOIDY. Již několik minut po jeho aplikaci je pleť vláčná, neleskne se a po celý den zůstává klidná a jemná. Díky kapátku je jeho používání velmi jednoduché. Před jeho aplikací, kterou si dopřávám ráno i večer, mi velmi vyhovuje ošetření pleti ZKLIDŇUJÍCÍ PLEŤOVOU VODOU KAROTENOIDY, která pokožku šetrně a zároveň účinně očistí a osvěží. Minimální parfemace obou přípravků pro mě byla příjemným zjištěním. Se začínajícím létem musím zmínit také OPALOVACÍ OLEJE KAROTENOIDY, které pokožku dokážou spolehlivě ochránit před negativními vlivy slunečního záření a nabízejí mnoho dalších blahodárných účinků. Po pobytu na slunci se pak osvědčuje osprchování s využitím SPRCHOVÉHO OLEJE PO OPALOVÁNÍ KAROTENOIDY, který pokožku příjemně zklidní a zvláční. U sprchových olejů, stejně jako u těch koupelových, si jen musíte zvyknout, že nevytvářejí bohaté chomáče pěny, ale „pouze“ jemnou mléčnou emulzi, která však má stejné, ne-li lepší čisticí účinky. Její největší předností však je schopnost respektovat přirozený ochranný film pokožky. Po osprchování nebo koupeli s olejovým přípravkem zůstává pokožka krásně jemná a vláčná, ani už není třeba na ni používat žádnou další tělovou kosmetiku, pokud samozřejmě nemáme extrémně suchou kůži. Na závěr bych chtěla vyslovit uznání vývojářům firmy ATOK, kteří jdou svojí vlastní cestou a vytvářejí širokou škálu vynikajících přípravků k péči o pleť. Zároveň bych ráda popřála i všem zákazníkům firmy krásné léto a – nyní už zase jako lékařka – bezpečné opalování!

aromasvěty

Vaše Original ZA AROMA & WELLNESS DO TŘEBONĚ

LÁZEŇSKÝ KOMPLEX AURORA se nachází v Třeboni, uprostřed rozsáhlého parku na břehu rybníka Svět. Specializuje se na léčení pohybového aparátu, revmatických chorob, poúrazových a pooperačních stavů a celkovou rekondici těla i mysli. Na počátku spolupráce lázní se značkou Original ATOK bylo úspěšné výběrové řízení, v němž naše reprezentantka Veronika Čížková s vedoucí Balneoprovozu Veronikou Blábolilovou připravily několik návrhů wellness procedur. A protože s aromaterapeutickou kosmetikou v Třeboni již uměli pracovat, bylo tvoření receptur „na míru“ o to radostnější. Od ledna si návštěvníci lázní již naplno užívají blahodárných aroma & wellness procedur a sílu esencí, z nichž třeboňští maséři bravurně tvoří specifické směsi. Při relaxační masáži TAJEMSTVÍ ŽENY si mohou vychutnat okouzlující růži s mandarinkou, při masáži SÍLA MUŽE zase svěží citron, grapefruit, tymián a eukalypt. Dokonalou úlevu nabízí MASÁŽ PRO UNAVENÁ ZÁDA A NOHY a doslova rozmazlující záležitostí je pak LUXUSNÍ OŠETŘENÍ ZLATO-JANTAR se špičkovými preparáty Gold Collection. SPECIÁLNÍ MASÁŽE PRO DETOXIKACI ORGANIZMU – pro ženy s mořskými řasami a pro muže s kofeinem – jsou zase účinnou podporou očistných a redukčních kúr. Klienti mají možnost dopřát si také POMERANČOVÉ OSVĚŽENÍ – masáž s pomerančovým éterickým olejem, RELAXACI TĚLA A MYSLI – uklidňující a uvolňující masáž zad, nohou a hlavy s využitím směsi Uklidňující nebo BYLINKOVÉ POHLAZENÍ – relaxační koupel s následnou masáží s využitím směsi Senné květy. Návštěvníci si tedy z lázní mohou odvézt skutečně jedinečné aromaterapeutické zážitky. V těchto procedurách se spojují ozdravné doteky profesionálních masérů s účinky vůní a přírodní kosmetiky Original ATOK. Byly vytvořeny tak, aby poskytly to, čeho je v dnešní uspěchané době nedostatek – relaxaci, zpomalení, zklidnění mysli i těla a načerpání nové energie. Jejich tvůrkyně se v nich snažily využít i genia loci zdejšího kraje, bylin, rostlin, a procedurám tak vtiskly skutečnou originalitu.

AROMA Life

aromasvěty

ATOK inspirace

KOZMETIKA PRE TELO AJ DUŠU Slovenská kozmetička Jolka Likierová má svoj kozmetický salón v Bratislave-Rusovciach. Relaxačná hudba, sviečky, aromolampa s éterickými olejmi a jej obľúbená všadeprítomná levanduľa vás budú sprevádzať od prvého nakuknutia, presnejšie nadýchnutia sa. „K vám sa ide podľa vône“ – zvyknú jej vravieť zákazníčky. Pri kozmetickom ošetrení používa celý sortiment Original ATOK, počnúc prípravkami na odlíčenie až po finálne krémy alebo oleje. Ponúka hĺbkové čistenie pleti, aromamasáž tváre aj dekoltu, pričom si sama mieša rastlinné a éterické oleje. Riadi sa filozofiou, že každého pleť je jedinečná a je komplexným obrazom o fungovaní tela. Neustále sa presviedča, že koža si všetko pamätá a vracia späť. Radosti, trápenia, strava, pitný režim, fajčenie, naša starostlivosť o ňu... to všetko na nej zanecháva stopy.

JOLKA LIKIEROVÁ: „Pred vyše 20 rokmi som absolvovala kurz aromoterapie a zamilovala som sa. Do vôní aj olejčekov. Prípravky ATOK používame celá rodina a aj ja v kozmetickom salóne. Medzi mojich favoritov patrí liek na dušu aj telo – ÉTERICKÝ OLEJ LEVANDUĽA, ktorý by nemal chýbať v žiadnej lekárničke. Na štípance, popáleniny, vyrážky, afty, kútiky, pri bolestiach uší, zubov, akýchkoľvek raniek, po holení, aj na zvieracích maznáčikov. Pridaním pár kvapiek do krému či oleja vznikne vynikajúci prípravok na spáleniny od slniečka. Zmiešaním zmesi éterických olejov Antiseptická a Levanduľa extra dostaneme osviežujúci deodorant, ktorým si môžeme potrieť v horúcich letných dňoch miesta záhybov na tele, kde hrozí vznik zaparenín. Bezkonkurenčná INTIMA sa môže použiť aj ako sprchový olej, a v prípade núdze aj ako olej na odlíčenie. Intímny komfort doplňuje BALZAM INTISAN, ktorý sa dá použiť aj na šúpajúce sa mapky na tvári, tele či vo vlasoch.V lete tiež rada používam OPAĽOVACIE OLEJE, výborné TELOVÉ MLIEKO KAROTENOIDY a HYDRATAČNÝ A OSVIEŽUJÚCI SPREJ LEVANDUĽA.“

kosmetika

SUCHÁ PLEŤ a jak se o ni dobře starat Pavlína Klasnová, kosmetička Suchá pleť v obličeji, ale i suchá pokožka celého těla trápí nejednoho z nás. Navenek se projevuje zejména suchými, někdy i začervenalými ostrůvky, často s jemným šupinkatěním. Protože taková pleť bývá i tenčí, mohou se současně objevit rozšířené žilky, zpravidla na nosních křídlech a na tvářích. Velmi suchá je také oblast očního okolí, a to díky absenci mazových žlázek v podkoží. Co s tím?

AROMA Life

Šetrné čištění a odličování

K odličování a dennímu povrchovému čištění suché pleti doporučuji zejména hydrofilní odličovací a čisticí oleje Make-up, Neutral nebo Růžové dřevo. Pokud přibližně 15 kapek promnete v dlaních s trochou teplé vody, vznikne velmi jemná, ale účinná mléčná emulze. Stačí ji jen vetřít do pokožky obličeje, krku i dekoltu a minutku krouživě zlehka masírovat. Nemusíte se obávat ani očisty očního okolí, hydrofilní oleje působí obzvláště šetrně. Vzniklá emulze na sebe spolehlivě naváže všechny nečistoty i make-up, včetně voděodolného. Poté již stačí pleť omýt teplou vodou a dočistit tamponkem s pleťovou vodou bez obsahu alkoholu, nejlépe se osvědčuje pleťová voda Levandule, Růže, Jasmín a Mořské řasy.

Kvalitní péče o pokožku těla

K omývání suché pokožky těla se namísto obvyklých gelových a pěnových přípravků osvědčují sprchové a koupelové oleje, obzvláště Meduňka, Levandule a Neutral. Při pravidelném používání se zpravidla postupně snižuje nutnost pokožku následně promašťovat. Nicméně v počáteční fázi nebo pro ty, kteří pokožku rádi hýčkají pěsticími oleji, mohu doporučit kvalitní rostlinné oleje, jako je mandlový, avokádový, karité a z meruňkových pecek nebo kompletní wellness řadu tělových olejů a oleogelů.

TIP: K péči o pokožku těla si může-

te zkusit vytvořit i vlastní přípravky a při tvorbě využít éterické oleje a směsi Original ATOK vhodné pro suchou pleť jako jsou třeba Levandule extra, Růžové dřevo, Benzoin, Slaměnka, Heřmánek modrý nebo směs Uklidňující. TĚLOVÝ OLEJ vytvoříte, když 50 ml rostlinného oleje promícháte s 20–30 kapkami vybraného éterického oleje nebo směsi. Nezapomeňte, že koncentrace se odrazí i na intenzitě vůně preparátu. KOUPELOVÝ OLEJ připravíte, pokud smícháte 1 lžíci neutrálního hydrofilního oleje nebo 100 ml plnotučného mléka s 10 kapkami éterického oleje nebo směsi. (Toto je dávka na jednu koupel.)

dodenní pečlivé čištění a odličování pleti zdržuje nebo nebaví, můžete praktikovat malý trik – až se půjdete večer sprchovat, vezměte si s sebou i hydrofilní olej a odlíčení proveďte přímo při sprchování. Olej naneste na obličej, krk í dekolt a po krátké masáži vzniklou emulzi opláchněte.. Je to jednoduché, rychlé a efektivní!

kosmetika

TIP: Pokud máte pocit, že vás kaž-

Nezapomínejte na hloubkovou hydrataci

Suchá pokožka si určitě zaslouží i kvalitní hloubkovou hydrataci. Tu má na starost kyselina hyaluronová, látka naší kůži vlastní, ale s přibývajícími roky bohužel i ubývající. Vzhledem k tomu, že je přímo zodpovědná za syntézu kolagenu, je právě její úbytek důvodem, proč se zralejší pleť stává sušší a ochablejší. Neměli byste proto zapomínat každé ráno i večer na vyčištěnou pokožku aplikovat několik kapek Hyaluronového fluidu. Po jeho vstřebání, které je velmi rychlé, pak můžete na pleť nanést vhodný regenerační krém nebo pleťový olej. Na četné dotazy ohledně vrstvení preparátů s úsměvem odpovídám, že je to jako se spodním prádlem. Stejně jako si pod halenku oblékáme spodní prádlo, bychom si měli „oblékat“ Hyaluronový fluid pod krém či olej. Případný make-up či pudr pak symbolizuje poslední vrstvu (kabátek).

DALŠÍ PREPARÁTY VHODNÉ PRO SUCHOU POKOŽKU Oční krémy: Růže a Neutral Regenerační krémy: Růže, Levandule, Tonka-benzoin, Šípek a Oliva Regenerační oleje: Avokádo, Levandule-mrkev a Ylang-ylang Facelifting oleogel Vanilka-med Masky Lecitin, Čokoláda a Mořské řasy

medicína východu

Pokračování...

POZVÁNKA

TRADIČNÍ ČÍNSKÁ MEDICÍNA

KURZ TRADIČNÍ ČÍNSKÉ MEDICÍNY

Pokud se chcete o TČM dozvědět více, 19. – 21. května 2017 vás srdečně zveme do Vzdělávacího a relaxačního centra v Sebuzíně na kurz Petra Nováka! Více informací: originalatok.cz

Jak probíhá první vyšetření Petr Novák, terapeut V tomto díle našeho miniseriálu o tradiční čínské medicíně se zaměříme na výběr terapeuta, diagnostický rozhovor a ošetření, čili na základní věci, které provázejí první vyšetření u každého praktika TČM. hovor s mužem, který se rozhodl akupunkturu praktikovat už po přečtení jedné knížky. To byl samozřejmě extrém, přesto je mnoho lidí, kteří terapii TČM nabízejí už po pár hodinách kurzu. V Číně je vzdělání v oboru TČM poměrně časově náročné. Odborníkem na TČM bývá zpravidla lékař, který minimálně sedm let studoval fakultu a zároveň vyrůstal v prostředí, kde se principy TČM uplatňují v běžném životě. Nějaké čínské lékaře najdete i u nás. V Česku je několik škol TČM v rozsahu učiva na rok a půl až pět let. Sám jsem absolventem (v té době) tříleté školy. Některé z těchto škol zveřejňují své žáky nebo dávají doporučení. Seznam praktiků zveřejňuje také Komora TČM v Praze. Já jsem však k těmto seznamům trochu skeptický. Jsou v nich určitě i kvalitní terapeuti, ale samozřejmě pak i ti méně kvalitní, a ani lékařský diplom v tomto směru bezpodmínečně nezajišťuje vyšší kvalitu ošetření. Je to zkrátka normální průřez společností, žádná výjimka.

Jak si vybrat dobrého terapeuta Podobně jako dobrého aromaterapeuta. Dal bych na doporučení přátel, i když s vědomím, že jejich pohled může být jen subjektivní. Každopádně by mě zajímalo vzdělání daného terapeuta. Vzpomínám si třeba na telefonický roz-

AROMA Life

Kolik zaplatíte za ošetření To je také trochu džungle. Ceny jsou různé podle typu ošetření. Jiné částky zaplatíte na kontrole u fyzioterapeuta, dietetika, praktika tuiny či akupunktury. Nejdražší bývá úvodní diagnos-

2. Naslouchání a čichání

Jak probíhá úvodní vyšetření

Metoda dotazování je propracovaný holistický systém, který pomáhá rozprostřít diagnostickou síť. Základní otázky směřují na pocit chladu či horka, bolest, potivost, problémy týkající se konkrétních částí těla, chuť k jídlu, žízeň, stolici a močení, spánek, smyslové orgány, gynekologii, psychiku, sex, dětský věk... TČM vlastně sleduje celý „vesmír“ člověka.

Záleží, jak je praktik zaměřený, ale většinou projdete čtyřmi diagnostickými metodami, které jsou známé už 2500 let a jejichž vznik se připisuje lékaři Bian Que (o tom jsem se zmínil již v minulém čísle). Pojďme si tyto metody trochu představit...

Zde praktik vnímá sílu a rychlost hlasu. Ukřičený rychlý hlas je většinou „jaterní“, ale může za ním být i nedoslýchavost, což značí zase problém v oblasti ledvin. Dále sleduje dech – nádech je o ledvinách, výdech o plicích. Čicháním vnímá, co se v těle děje a co je dominantní. Například zapáchající nohy značí vlhké horko ve slezině, zapáchající podpaždí vlhké horko v játrech, zkažený dech horko v žaludku.

medicína východu

tický pohovor. Ten může stát od 500 Kč až po 3500 Kč (u jedné pražské lékařky). Opět nutno podotknout, že vyšší cena nezaručuje vyšší kvalitu péče. Tedy za 500 Kč se můžete setkat s kvalitním terapeutem a za 900 Kč to může být někdo, kdo vás ani nevyslechne a diagnostiku střelí od oka. Dnešní rozumné ceny se pohybují v rozmezí 600–700 Kč za hodinu. Terapeut s dobrým jménem, který například vystudoval zmíněnou 7–9letou lékařskou fakultu v Číně, může mít samozřejmě cenu vyšší.

3. Dotazování

4. Pohmat a vyšetření pulzu Při vyšetření pohmatem terapeut vnímá, co se děje – například zda cítí horkost, nebo chlad, různé útvary, napětí kůže, spazmy, zda je to pro klienta citlivé, jestli má tupou, či ostrou bolest a mnoho dalšího. Také vyšetření pulzu je velmi užitečné pro dokreslení celkového stavu klienta. Sleduje se jeho rychlost, síla, ale i další vjemy na palcové straně ruky – nejblíž k palci horní orgány, tedy srdce a plíce, o prst dál orgány střední části těla a o další prst dál spodní orgány, nejčastěji ledviny. Prohmatávají se tři hloubky. Z toho vyplívá, že na každé ruce je devět diagnostických míst.

1. Celkové pozorování jazyka Praktik sleduje, co celkově vyzařujete (v TČM se to nazývá duchem, životní jiskrou). Zaměřuje se na barvu kůže, rtů, očí (zde ho zajímá bělmo, víčka, duhovka i čočka), pohyby, postavu, vrásky, vlasy, nehty a mnoho dalšího. Vše něco vyjadřuje, například červená barva horko, žlutá vlhko a tmavá kůže kolem úst stagnaci v pohlavních orgánech. Také diagnostika jazyka o člověku mnohé vypovídá, ukazuje jeho „vnitřní počasí“ i stav jednotlivých orgánů. Pro příklad – otisky zubů po stranách jazyka, které jsou vlastně způsobené otokem, v pojetí TČM poukazují na slabou a vlhkou slezinu.

Co přijde po diagnostice? Různí terapeuti mají různé přístupy. Může přijít dietetické doporučení, masáž, cvičení qigong a nebo „klasika“, jako je fytoterapie a akupunktura. A samozřejmě může přijít i aromaterapie, s níž TČM také pracuje. Éterické oleje dělí podle účinků do skupin, některé chladí, jiné zahřívají, další rozbíjejí stagnace a rozhýbávají krev. Například při nedostatku jinu projevujícího se rozpraskaným jazykem, nočním pocením a nespavostí se skvěle uplatní nejjinovější éterický olej, kterým je růže. Aromaterapie se dá dobře kombinovat s dalšími metodami TČM, mohou se tak zesilovat principy léčby. O tom ale více v příštím čísle.

poradna

Ptáte se – odpovídáme

ČÍM OŠETŘOVAT HRUBOU KŮŽI NA LOKTECH? Mám pokožku bez problémů, avšak je jedno jediné místo, kde bývá suchá a hrubá – a to jsou lokty. Už jsem vyzkoušela různé babské rady – od mazání sádlem, citronovou šťávou až po „zázračné“ mastičky z lékárny. Vždy to pomohlo, ale jen trochu a na chvíli, problém se zdá úporný. Mohla by mi nějak pomoci Vaše kosmetika? M. Plesníková, Kladno Pravidelná péče o pokožku loktů je stejně důležitá jako péče o jakoukoli jinou část těla. Pravě pokud je opomíjená, můžeme se potýkat se zvýšenou suchostí, hrubostí nebo praskáním pokožky v těchto místech. Doporučuji Vám přibližně jednou za týden provádět peeling pokožky loktů. K tomu Vám skvěle poslouží jemný Tělový peeling Mořské řasy. Nebo můžete hrubou pokožku loktů citlivě obrušovat při sprchování za použití Sprchového peelingu Acai – aloe vera. Následně je důležité, abyste ještě vlhkou pokožku po peelingu ošetřila kvalitním rostlinným olejem – z nabídky Original ATOK můžete zvolit například oleje karité, avokádový, kokosový nebo konopný. Na pokožku loktů můžete použít také některý z mastných krémů, jako třeba regenerační krémy Oliva, Shea Butter a Lecitinový krém Tonka-benzoin. Dobrou službu udělá i některý z balzámů, například balzám Měsíček-rakytník, Šípek nebo Bílá čokoláda. Je důležité nezapomínat na denní udržovací péči. Po každém sprchování je nutné ošetřit i lokty některým z výše uvedených olejů, krémů a balzámů. Jsou bohaté na nenasycené mastné kyseliny a vitaminy, pokožku účinně zjemňují, pomáhají udržovat její přirozenou vlhkost, zvláčňují ji a celkově zlepšuji její funkce.

ZÁKLADNÍ ATOK BALÍČEK (NEJEN) DO HOR:

Ať už se chystáte kamkoli, doporučuji vzít s sebou alespoň těchto 6 nejosvědčenějších ATOK pomocníků:

Na dotazy odpovídá MUDr. Irina Kaplanová, odborná konzultantka

AROMA Life

ÉTERICKÝ OLEJ LEVANDULE ÉTERICKÝ OLEJ MÁTA PEPRNÁ ÉTERICKÝ OLEJ TEA TREE MYCÍ OLEJ INTIMA BALZÁM INTISAN OPALOVACÍ OLEJ

poradna JAKÉ PREPRÁTY SI VZÍT NA LETNÍ TREK DO HOR? O prázdninách se s kamarády chystáme na velký měsíční trek do Alp. Co nejlehčí batoh je tedy velkou výhodou, nebo spíš nutností. Kosmetiku Original ATOK nadšeně používám už delší čas a určitě plánuju přibalit z ní něco i na tuto cestu. Ale nějak nevím, pokud bych si chtěla vzít opravdu naprosté minimum, co by to mělo být. Poradíte mi? J. Herinková, Praha Součástí výbavy do hor by určitě mohl být Éterický olej Levandule extra. V koncentrovaném stavu Vám skvěle poslouží k mnoha účelům – jako repelent, dezinfekce, k ošetření oparů, štípanců a bodnutí hmyzem, čerstvých říznutí, popálenin, při hojení mozolů a otlaků. Dobře funguje také při bolestech hlavy, stačí jím potírat spánky a šíji. Levandulový éterický olej rozředěný v množství 4-5 kapek na 1 polévkovou lžíci rostlinného oleje, sádla nebo balzámu se pak osvědčuje k potírání při svalových křečích, bolestech a únavě svalů. Pomůže rovněž při infekcích uší, nosu, krku, zmírní projevy PMS a menstruační bolesti. Tuto směs můžete používat i k ošetření suché, šupinaté a loupající se pokožky, na mozoly a otlaky, kožní alergie, záněty a všude tam, kde je třeba podpořit regeneraci pokožky. Dále bych Vám doporučila přibalit Éterický olej Máta peprná. V koncentrovaném stavu jej můžete vdechovat při nevolnostech, ztíženém dýchaní a únavě, také dobře poslouží jako repelent. Mátový éterický olej ředěný v množství 2–3 kapek na 1 polévkovou lžíci rostlinného oleje, sádla nebo balzámu se Vám bude hodit v případě nevolnosti, při bolestech v břišní krajině, kolice a nadýmání – při těchto potížích se směsí potírejte oblast břicha. Při nachlazení, únavě a bolestech hlavy směs aplikujte na ramena, krk a spánky. Při bolestech a únavě svalů nebo poúrazových bolestech směs zmírňuje bolest a celkově osvěžuje. Třetím by mohl být Éterický olej Tea tree. V koncentrovaném stavu je výrazně antiseptický, zejména pro bakteriální infekce. Můžete ho vdechovat při nachlazení a bronchitidě. Ve většině případů může nahradit levanduli, která je ovšem jemnější. Rozhodně bych doporučila vzít s sebou i lahvičku Mycího oleje Intima, která poslouží nejen k intimní hygieně, ale nahradí i sprchový olej, může se použit k mytí rukou i omývání obličeje. Pokud 2–3 lžíce Intimy přidáte do 1,5litrové PET lahve s vodou, získáte i dobrý prostředek k mytí a hygieně tam, kde nebude přístup ke zdroji vody. Vhodný na cesty je i Balzám Intisan. Můžete ho používat k ošetření intimních partií před koupáním v neznámých vodních nádržích, ale v případě nouze ho využívat i jako pleťový krém nebo zvláčňující krém na paty. Jako ochrana před spálením Vám dobře poslouží Opalovací olej OF15 nebo oblíbené krémy Oliva OF15 a OF30. Pokud zbude místo, můžete přibalit ještě lahvičku Thymosanu na dezinfekci obuvi nebo třeba stanu či chatky.

voňavé tradice

SVATOJÁNSKÉ BEJLÍ všechny rány zcelí

Podle starých legend jsou bylinky sbírané 23. června, tedy v předvečer svátku svatého Jana, mnohem léčivější než ty sbírané v jiné dny. Zcelí všechny rány na těle i na duchu – říká se o nich. Tento čas letního slunovratu je prostoupený magickou náladou a ve vlahém večerním vzduchu poletuje cosi zvláštního. Bylinky v plném rozpuku omamně voní a nabírají na síle. Nejvyšší čas vyrazit na kouzelné svatojánské bejlí... TŘEZALKA – hlavní svatojánská bylinka s širokým využitím. Působí jako antidepresivum, ulevuje při žaludečních vředech, hemeroidech, nemocech slinivky, jater a plic, pomáhá hojit rány, popáleniny i pohmožděniny.

DOBROMYSL neboli oregano – působí protizánětlivě, uvolňuje hleny, zlepšuje tvorbu žluči a zmírňuje břišní křeče.

HEŘMÁNEK – měl by mít své místo v každé domácí lékárně. Léčí záněty a hojí rány, navozuje pocení, ulevuje při trávicích potížích a nemocech z nachlazení. BAZALKA – podporuje trávení, tiší žaludeční křeče, uvolňuje nadýmání. Posiluje koncentraci, tiší bolesti hlavy, navozuje příjemný spánek a dezinfikuje ústní dutinu.

MÁTA – podporuje činnost trávicí soustavy, tiší bolesti hlavy, zlepšuje dýchání, uvolňuje nervové napětí. Navíc je vítanou součástí do bylinkových směsí, dodává jim příjemnou svěžest.

ŠÍPKOVÁ RŮŽE – jejími okvětními plátky se ochucují jemné delikatesy, likéry, želé a sirupy. Vynikající jsou také v čajových směsích pro denní pití.

MATEŘÍDOUŠKA – je výborná do polštářků na spaní. Zklidňuje, mírní bolesti hlavy a vyhání těžké sny. Skvěle se uplatňuje i při chřipce a nachlazení, virózách, poruchách trávení a plynatosti.

JITROCEL – je účinným přírodním antibiotikem, hojí poranění, hmyzí štípnutí i vředy, tiší kašel, léčí vředová onemocnění dvanácterníku a žaludku.

Bylinky trhejte s pokorou a nikdy nevysbírejte z jednoho místa všechny. Část jich můžete usušit na lahodné zimní čaje, které vám budou připomínat tento kouzelný den a posilovat zdraví. Část jich můžete rozdrtit na jemný prášek a používat v kuchyni jako čarovné koření. A ze zbytku si můžete hned nachystat omlazující léčivou koupel. A protože většina z uvedených bylinek je k mání i ve formě éterických olejů Original ATOK, můžete si z nich připravit třeba vlastní svatojánskou směs do aromalampy.

AROMA Life

speciál

ÉTERICKÉ OLEJE

& PÉČE O POKOŽKU Každý éterický olej na pokožku působí zcela specifickým způsobem. Je to dáno unikátní skladbou jeho biochemických složek, kterých bývají stovky až tisíce, a to v rozmanitých poměrech a kombinacích. Hlubší porozumění jejich působení vyžaduje náročné studium, a tak většina laických tvůrců při tvorbě individuálních preparátů často tápe, které éterické oleje pro daný účel použít. Právě pro vás, milí tvůrci-laikové, jsme připravili tento malý speciál. Poskytne vám alespoň základní inspiraci při výběru éterických olejů do vlastních krémů, přírodních deodorantů, koupelových, masážních a dalších preparátů určených k péči o pokožku (z časopisu si ho můžete snadno vytrhnout a mít ho stále při ruce jako praktický letáček).

Výběr podle typu a stavu pokožky SUCHÁ PLEŤ Amyris, benzoin, fenykl, heřmánek modrý, jasmín, kadidlovník, levandule, pačuli, pomeranč, růžové dřevo, růžová palma, santal, vetiver, ylang-ylang, růže, nerol, pelargonie

OCHABLÁ PLEŤ Amyris, bazalka, grapefruit, jalovec, kadidlovník, mrkev-semena, myrha, rozmarýn, růže, šalvěj, pomeranč, ylang-ylang, pelargonie, slaměnka, jasmín, cedr

MASTNÁ PLEŤ

Bazalka

Bergamot, cedr, tea tree, grapefruit, hřebíček, jalovec, kadidlovník, kafr, majoránka, meduňka lékařská, myrha, petitgrain, rozmarýn, tymián, zázvor

skvělé přírodní tonikum

PODRÁŽDĚNÁ PLEŤ

Vytrhi a m ěj stále po ruce

Benzoin, levandule, nerol, růže, jasmín, heřmánek modrý, růžová palma

AKNÉ EXTRÉMNĚ CI TLIVÁ PLEŤ Tea tree, heřmánek modrý, pelargonie, jasmín, levandule, růže, nerol

Bergamot, borovice, bříza, cedr, citronela, cypřiš, tea tree, eukalyptus, pelargonie, heřmánek (modrý i žlutý), hřebíček, jalovec, kadidlo, kafr, levandule, máta peprná, mateřídouška, meduňka, myrha, petitgrain, rozmarýn, růže, růžové dřevo, řebříček, santal, šalvěj, tymián, vetiver

speciál

ZRALÁ A STÁRNOUCÍ PLEŤ SVĚDIVOST Levandule, tea tree, jalovec, jasmín, santal, heřmánek (modrý i žlutý), tymián, slaměnka, máta peprná

Citron, cypřiš, pelargonie, grapefruit, heřmánek modrý, jasmín, kadidlovník, levandule, meduňka lékařská, myrha, nerol, pačuli, petitgrain, mrkev, pomeranč, růže, růžová palma, růžové dřevo, slaměnka, santal, jasmín, šalvěj, vetiver, ylang-ylang

EKZÉMY Bříza, tea tree, pelargonie, jalovec, kopaiva, heřmánek modrý, meduňka lékařská, levandule

STRIE

BRADAVICE Citron, tea tree., majoránka, skořice, túje

Myrha, kadidlovník, cypřiš

BLEDÁ POKOŽKA Bazalka, borovice, kleč, jalovec, jedle, černý pepř, grapefruit, hřebíček, kafr, kajeput, rozmarýn, skořice, zázvor S těmito prokrvujícími éterickými oleji zacházejte velmi opatrně a jejich koncentraci volte podle citlivosti vaší pokožky.

PLEŤ SE SKLONY K RUDNUTÍ Benzoin, jasmín, myrha, nerol, růže, pelargonie, pačuli, santal, levandule, růžová palma

DEHYDRATOVANÁ PLEŤ Fenykl, santal, ylang-ylang, levandule

POPRASKANÁ POKOŽKA Benzoin, pačuli, pomeranč, santal, růže, kopaiva

JIZVY Pelargonie, jalovec, levandule, slaměnka, myrha, kopaiva

ZÁNĚTLIVÁ PLEŤ Tea tree, amyris, citronela, pelargonie, heřmánek, kafr, kopaiva, levandule, majoránka, mateřídouška, myrha, santal, šalvěj, tymián

PLÍSNĚ PLEŤ SE SKLONY K OTOKŮM Jalovec, máta peprná, pačuli, rozmarýn, šalvěj

AROMA Life

Bříza, hřebíček, mateřídouška, tea tree, oregano, fenykl, kajeput, tymián, šalvěj lékařská

speciál

Výběr podle účinků éterických olejů ZKLIDŇUJÍCÍ

STAHUJÍCÍ

Majoránka, levandule, bergamot, heřmánek (modrý i žlutý), růže, jasmín, benzoin, nerol, růžová palma, růžové dřevo

Cedr, cypřiš, pelargonie, jalovec, máta peprná, kadidlovník, myrha, rozmarýn, růže, kopaiva, santal, šalvěj

ČISTICÍ

OSVĚŽUJÍCÍ

Pelargonie, jalovec, kajeput, meduňka, rozmarýn, růže, citron, grapefruit, šalvěj

Bazalka, kanaga, ylang-ylang, citron, grapefruit, bergamot, pomeranč, mandarinka, máta peprná, meduňka, cypřiš, levandule

TONIZAČNÍ Amyris, bazalka, grapefruit, jalovec, kadidlovník, mrkev-semena, myrta, rozmarýn, růže, šalvěj, ylang-ylang, borovice

ODVODŇUJÍCÍ Jalovec, máta peprná, pačuli, rozmarýn, šalvěj lékařská

BĚLICÍ

Jalovec

Citron

specialista na očistu

ZVLHČUJÍCÍ Pomeranč, fenykl

FOTOSENZIBILUJÍCÍ Angelika-kořen, bergamot, citron, mandarika, pomeranč, grapefruit U těchto éterických olejů je důležité vědět, že po jejich aplikaci by se pokožka neměla vystavovat slunci. Například do individuálně vyráběných deodorantů nebo krémů, které používáte i v létě, zvolte raději éterické oleje bez terpenu; citron a pomeranč najdete i v naší nabídce.

ZMÍRŇUJÍCÍ ZČERVENÁNÍ Benzoin, jasmín, nerol, růže, pelargonie, pačuli, santal, levandule, růžová palma

ZVLÁČŇUJÍCÍ Santal, fenykl, ylang-ylang, levandule

ANTIALERGICKÉ Heřmánek modrý, meduňka lékařská, levandule

speciál PODPORUJÍCÍ REGENERACI Benzoin, bergamot, elemi, heřmánek, jalovec, kopaiva, levandule, majoránka, mateřídouška, mrkev-semena, myrha, rozmarýn, růžové dřevo, řebříček, zázvor Regenerační účinky mají do jisté míry všechny éterické oleje, zde uvádíme pouze pár nejoblíbenějších.

NORMALIZUJÍCÍ ČINNOST MAZOVÝCH ŽLÁZ Grapefruit, pomeranč, santal, ylang-ylang

PROKRVUJÍCÍ Bazalka, borovice, kleč, bříza, černý pepř, grapefruit, hřebíček, kafr, kajeput, rozmarýn, skořice, šalvěj

DETOXIKAČNÍ Bazalka, jalovec, citron, grapefruit

REDUKUJÍCÍ PROJEVY LUPENKY Tea tree, levandule, cedr himálajský, oregano, kajeput, řebříček, túje

SNIŽUJÍCÍ SEKRECI MAZOVÝCH ŽLÁZ Bergamot, cedr, tea tree grapefruit, hřebíček, jalovec, kafr, majoránka, meduňka lékařská, myrha, petitgrain, rozmarýn, tymián, zázvor

Citron

pro dokonalou svěžest

Fenykl, grapefruit, jalovec, pačuli, pomeranč, rozmarýn, řebříček

VYŽIVUJÍCÍ

REDUKUJÍCÍ PROJEVY MYKÓZ Bříza, hřebíček, levandule, mateřídouška, tea tree, oregano, fenykl, kajeput, mandarinka, myrha, růže

Benzoin, santal, vetiver Obecně vyživují všechny pryskyřice.

HYDRATAČNÍ Fenykl, santal, šalvěj

SILNĚ DRÁŽDIVÉ Hřebíček, skořice, černý pepř, tymián červený, zázvor, pimentovník Tyto éterické oleje by vám při neopatrném dávkování mohly způsobit potíže, proto je doporučujeme používat velmi obezřetně a v minimálních doporučených koncentracích.

AROMA Life

Pro více in formací jdi n a www.origin alatok.cz

ANTICELULI TIDNÍ

LETNÍ DRINKY Monika Brýdová

Určitě se shodneme, že voda je základ. Základ všeho našeho bytí a žití. A tudíž by měla tvořit i většinu tekutin, které do sebe denně dostáváme. Většina lidí má ale problém pít vodu v její základní formě. Bohužel. Nicméně právě pro ty z vás mám několik nápadů, jak si tu úžasnou životodárnou vodu vylepšit a ochutit. První možností je přidat si do ní bylinky. Většina z nás má určitě zkušenost s mátou, ale lze přidat i meduňku či mateřídoušku a později v létě třeba levanduli. Další známou možností je přidání citrusů – většina zná citron, ale stejně osvěžující jsou i limetky, mandarinky či pomeranče. Jen je vždy nutné vybírat bioplody s neošetřenou kůrou nebo je před vhozením do vody oloupat. A pokud nemáte čerstvé citrusy, mám pro vás jeden osvědčený aromatip – do vody můžete kápnout i pár kapek éterického oleje od ATOKu, třeba citronu, grepu nebo pomeranče. Jsou to čistě přírodní oleje a mám vyzkoušeno, že v nápojích chutnají skvěle. Jen pozor na dávkování, opravdu stačí dvě tři kapky na litr vody. A pokud si neumíte odpustit sladkou chuť (což je myslím jen předsudek, ale chápu, že někteří z vás se ho neumí zbavit), tak si můžete z květů nebo plodů vyrobit domácí sirupy. Ty vždy ale jen v malém množství, protože se nekonzervují a nevydrží tak dlouho jako ty kupované plné chemikálií. Můžete si natrhat třeba hrst fialkových květů, zalít je půllitrem vroucí vody a nechat odstát do druhého dne. Poté je přecedit, přidat asi 600 g krystalového cukru a svařit na hustý sirup. Na závěr do něj můžete vmíchat přecezenou šťávu z jednoho pomeranče nebo jednoho až dvou citronů a dobře promíchat. Pak už stačí sirup jen slít do lahviček a postavit někam do chladu.

zdravé (ne) vaření

SVĚŽÍ

jak na to

PLEŤOVÉ MASKY Aplikace krok za krokem Anastazie Skopalová Nanést na pokožku pleťovou masku je jako poslat ji do lázní. Zatímco budete relaxovat a vdechovat příjemné vůně, účinné přírodní látky budou vykonávat své omlazující dílo. Skrze póry prostoupí až do hlubokých vrstev pokožky, zajistí její regeneraci, hydrataci, výživu, zjemní ji a vypnou. Přitom každá ze sedmi masek Original ATOK bude působit naprosto specifickým způsobem, ať už si vyberete masku pudrovou na bázi jílu, krémovou, nebo pleť budete hýčkat luxusní zlatou gelovou maskou. Aby však vaší pleti maska přinesla maximální užitek, je třeba ji správně používat. Řekneme si proto, jak na to.

Než masku začnete nanášet...

Ještě před nanesením jakékoli masky je důležité, abyste pokožku obličeje, krku a dekoltu důkladně odlíčili a zbavili všech nečistot. Můžete k tomu použít Odličovací olej Make-up nebo novinkové Odličovací mléko Oves-konopí. Poté pokožku dočistěte některou z pleťových vod či tonik (záleží na typu pleti). Následně proveďte jemnou masáž obličeje, krku a dekoltu regeneračním olejem nebo krémem. Není to nezbytný krok, ale je prospěšný. Pokožka se díky masáži krásně uvolní a bude lépe vstřebávat účinné látky z masky. Nezapomeňte ani na rty, ošetření balzámem jim dodá jemnost a vláčnost – vhodný je například Balzám na rty Lippason nebo Balzám Bílá čokoláda. Rovněž pokožka v okolí očí si před nanesením masky zaslouží speciální péči – jemnými poklepy do ní můžete vpravit Oční krém Světlík nebo Oční krém Neutral. Důležité je vědět, že tyto citlivé oblasti v okolí očí se při nanášení masky vynechávají.

AROMA Life

jak na to

Pudrové masky PUDROVÁ MASKA ACAI ‒ ČERVENÉ VÍNO Obsahuje extrakty z acai, hroznů červeného vína, ovsa a aloe vera, bohaté na antioxidanty, vitaminy a minerály. Účinně pleť vypíná, zpevňuje a rozjasňuje, stahuje póry a absorbuje nadbytek kožního mazu.

PUDROVÁ MASKA BRUSINKA

Je tvořena extrakty brusinky a ovsa a dalšími aktivními složkami bohatými na antioxidanty, vitaminy a minerály. Viditelně vypíná a rozjasňuje, stahuje póry, absorbuje nadměrné množství kožního mazu, zvláčňuje a tonizuje.

Pudrové masky jsou vytvořené na bázi kaolinu – přírodního bílého jílu. Jejich jemný práškový základ je nutné před použitím v potřebném množství smíchat s pleťovou nebo převařenou vodou na řidší kašičku. Tento krok navíc však přináší zajímavé výhody v podobě delší trvanlivosti a možnosti uzpůsobení konzistence masky na míru. Pudrové masky jsou vhodné zejména pro mastnější, ochablou a unavenou pleť. Viditelně zjemňují a napomáhají stahovat póry. Na pokožku působí doslova jako oživující tonikum a zároveň „žehlička“. Z vlastní zkušenosti vím, že jsou skvělé i v situacích, kdy se chystáte na nějakou společenskou akci. Zvláště pokud máte unavenou pleť a potřebujete, ji „oživit“ a rozzářit, jsou to skutečné SOS masky!

Připravíte si je tak, že 2 vrchovaté čajové lžičky suché masky smícháte s 2 čajovými lžičkami vody či pleťové vody pokojové teploty. To je množství potřebné na obličej a krk; pokud chcete masku aplikovat i na celý dekolt, doporučuji 3 vrchovaté lžičky. Tuto směs pak důkladně vějířkovitým štětečkem promícháte, dokud se nevytvoří homogenní hmota požadované konzistence. Pro zjemnění textury můžete přidat ještě pár kapek regeneračního nebo rostlinného oleje. (FOTO 1) Na pokožku v tenké vrstvě nanesete přiměřené množství masky. Masku necháte 10–15 minut působit, přičemž je dobré se pohodlně natáhnout a relaxovat. (FOTO 2)

Po zaschnutí masku houbičkou nebo tamponky navlhčíte, smyjete vodou a následně dočistíte pleťovou vodou. Nakonec pleť ošetříte regeneračním krémem. (FOTO 3)

2) 37

jak na to

Krémové masky Krémová konzistence těchto masek je velmi příjemná a umožňuje snadnou a okamžitou aplikaci.

REGENERAČNÍ MASKA JOJOBA Lehká neutrální maska vhodná zvláště pro smíšenou, mastnou a problematickou pleť. Regeneruje, zjemňuje, pomáhá udržovat přirozenou vlhkost a pružnost pokožky.

REGENERAČNÍ MASKA MOŘSKÉ ŘASY

Díky obsahu mořských řas je vhodná zvláště pro unavenou, ochablou a stárnoucí pleť. Pokožce dodává minerály, účinně ji regeneruje, zpevňuje, vypíná, hydratuje a tonizuje. Obsažené aktivní složky podporují tvorbu kolagenu a elastinu.

MASKA ČOKOLÁDA

Lehká maska s nádhernou vůní čokolády. Obsahuje 100% kakaovou hmotu bohatou na minerály, vitaminy a antioxidanty. Účinně vyhlazuje, hydratuje, zjemňuje a zanechává pleť sametově hebkou, zářivou a svěží.

Jednu vrchovatou čajovou lžičku masky nanesete na pokožku. (FOTO 1) Necháte 15–20 minut působit. Tyto masky po uplynutí doby působení není nutné smývat, částečně se vstřebají a případné zbytky můžete do pokožky jemně vmasírovat. (FOTO 2)

Poté odsajete přebytky přiložením jemného papírového kapesníčku. (FOTO 3)

Neutrální masky Jojoba a Lecitin neobsahují éterické oleje, ale pouze kvalitní rostlinné oleje, vitaminy a další pokožce prospěšné látky. Díky tomuto složení je lze používat také jako velmi mastné regenerační krémy nebo zvláčňující noční krémy. Mastnější maska Lecitin se v tenké vrstvě výborně osvědčuje i jako oční krém.

AROMA Life

jak na to

Gelová zlatá maska

Péče pro nejnáročnější

Tato unikátní maska gelové textury na olejové bázi je skutečnou kosmetickou lahůdkou, která vyhoví i těm nejvyšším nárokům. Je to takový „mercedes“ mezi našimi pleťovými maskami, který ocení zvláště zralá, stárnoucí, ochablá nebo unavená pokožka. Již první aplikace přinese viditelné výsledky – pleť se nádherně rozjasní, prokrví, je svěží, vypnutá a plná vitality.

OMLAZUJÍCÍ PLEŤOVÁ MASKA ZLATO-JANTAR

Luxusní maska s 24karátovým zlatem, pravým baltským jantarem a bohatým komplexem vzácných éterických olejů. Rozjasňuje, osvěžuje a viditelně oživuje pokožku. Obsažené extrakty účinně podporují obnovu kožních buněk a pleti navracejí svěžest a vitalitu.

Po 15–20 minutách masku lehce navlhčenými prsty zemulgujete. (FOTO 2)

2) 1)

1 – 1,5 čajové lžičky masky v tenké vrstvě nanesete na pokožku obličeje, krku a dekoltu, poté krátce zapracujete do pokožky a necháte 15–20 minut působit. (FOTO 1)

3) Vzniklou emulzi odstraníte navlhčenou houbičkou či tamponkem. (FOTO 3)

Následně pleť ošetříte regeneračním krémem či oleogelem dle typu pokožky, ideálně opět z řady Gold Collection, například Omlazujícím krémem Zlato-jantar.

aktuálně

Nejlepší odběratelé 2016 Ocenění nejlepších spolupracovníků je pro nás vždy příjemnou událostí. Jako každoročně majitelka společnosti paní Anastazie Skopalová všechny oceněné kosmetičky a prodejce navštívila a osobně jim poděkovala. Předala jim krásné plakety, které na zakázku vytvořila jablonecká Preciosa, dárkový poukaz k odběru kosmetiky a nechybělo ani sladké pohlazení.

Jak žijí a co je baví

NEJLEPŠÍ PRODEJCI

SVĚTLUŠKA – prodejna pro zdraví duše i těla, Brno

MARTINA JANÍČKOVÁ: „My, brněnské Světlušky, jsme každá jiná. Přesto se v některých věcech podobáme: všechny máme rády přírodu a ve volných chvílích si jí s radostí užíváme – sportováním, pěstováním kytiček a bylinek nebo jenom dlouhými procházkami s našimi čtyřnohými přáteli. Proto také oceňujeme všechny produkty na přírodní bázi, které nám naše záliby zpříjemňují. Ať již jde o sadu opalovacích olejů, balzám Intisan a mycí olej Intima při koupání, třezalkový a dýňový krém na ruce nebo námi všemi oblíbený levandulový éterický olej, který se během letních dní hodí téměř na »všechno«“.

AROMATHERAPY COSMETICS – prodejna aromakosmetiky, Bratislava

INGRID ALBRECHTOVÁ: „Mám šťastie, že robím prácu, ktorá ma napĺňa a ktorou môžem ľuďom robiť radosť. Je tak veľmi úzko prepojená s mojím životom, že tieto dve veličiny nedokážem od seba oddeliť. Čokoľvek, čo robím, je vždy podfarbené nejakou príjemnou vôňou. Ba dokonca, keď si vybavujem konkrétnych ľudí, aj tí sú spojení s vôňou. Milujem plávanie, najradšej v mori, a ak sa dá, tak v Grécku. Lebo aj Grécko pekne vonia – mne najmä ich znamenitými zeleninovými jedlami. Teším sa, že zima je už konečne za nami, vtáci vyspevujú a aj vzduch opäť nádherne vonia. Všimli ste si to?“

AROMA Life

aktuálně

NEJLEPŠÍ KOSMETIČKY PAVLÍNA KLASNOVÁ – kosmetický salon Aromaterapie, Klatovy

„Má práce je zároveň i mým koníčkem. Přírodní aromaterapeutická kosmetika a značka ATOK mi přišla do cesty již před více než dvaceti lety a tohoto setkání jsem nikdy nelitovala. Kromě špičkové kvality oceňuji především funkčnost a u některých preparátů, jako jsou třeba nosní oleje, Intisan, zubní olej a éterický olej levandule, doslova léčivé účinky. Skvělé jsou Opalovací oleje, které mne zbavily každoroční úporné solární vyrážky. Těší mne spokojenost klientů i to, že obě mé dcery, které včetně těhotenství a porodu na kosmetice ATOK doslova vyrostly, se víceméně chystají kráčet v mých stopách. Kosmetika Original ATOK je přirozenou a neodmyslitelnou součástí nejen mé profese, ale též celé mé rodiny. Pokud se zrovna nevěnuji svým klientům nebo rodině, ráda sáhnu i po dobré detektivce, a přestože nejsem velký zahradník, s potěšením se také vyžívám při pěstování bylinek a koření doma na zahrádce. Na dovolené si nejvíce odpočinu v kvalitním wellness, kde ráda zkouším i netradiční a cizokrajné formy masáží.“

JAROSLAVA LUŇÁKOVÁ – kosmetické služby, Konstantinovy Lázně

„Mám to štěstí, že patřím mezi ty, kterým se koníček stal později povoláním. Začala jsem podnikat v roce 1994 v kosmetických službách. Tato práce mě baví a naplňuje, neboť je kreativní a neustále se musím vzdělávat. S tím souvisí má spolupráce s firmou ATOK. I přes tuto náročnou práci se snažím udělat si čas pro sebe. Největší radostí pro mě je náš pětiletý vnuk Martin. Každou volnou chvilku se mu snažím věnovat. Jezdíme po výletech a na mapu si značíme místa, kde jsme všude byli. Naposledy to byla ZOO v Jihlavě. Dalším mým koníčkem je příroda, tam nejvíce relaxuji. Ráda chodím, ať už s hůlkami nebo s naším psem. Ráda čtu, na nočním stolku mám vždy tři až čtyři rozečtené knihy a několik časopisů, včetně Aroma Life. Mám kolem sebe spoustu skvělých lidí z rodiny a kamarády, pro které ráda vařím a peču.“

RNDr. JAROSLAVA JANČOVIČOVÁ – salon Homeos, Nitra

„Moju novú cestu v pracovnom živote som zatiaľ nikdy neoľutovala. Vtedy pred osemnástimi rokmi som počúvla svoju intuíciu a išla za pocitom prežívať život radostnejšie, cítiť a žiť lásku, radosť a zároveň ju aj odovzdávať iným ľuďom. Mám to šťastie, že všetko, čo robím, ma naozaj baví. Oblasti, v ktorých pracujem – aromaterapia, fytoterapia a homeopatia – ponúkajú komplexný prístup k človeku. Popri doporučení dodržiavania zdravého životného štýlu, s dostatkom pohybu, kvalitnej stravy, pitného režimu a pozitívneho myslenia, ponúkam klientom príjemnú aromamasáž, liečivú lymfomasáž a reflexnú masáž. Ak chceme byť šťastní, zdraví a stále plní energie, mali bysme telu dopriať zdravé veci plné prirodzenej energie. A to vo výžive aj v kozmetike. K tomu určite poslúžia aj vhodne vybrané aromaterapeutické produkty Original ATOK aplikované v kozmetike, masážach či v aromalampách.“

aktuálně

Na slovíčko se Šárkou Vondrovou,

vedoucí nové prodejny Original ATOK v centru Ústí nad Labem

Jak Ústečtí reagují na otevření prodejny? Ohlas je velký a pozitivní. Téměř každý zákazník při vstupu pronese – to je dobře, že jste v centru – tady to nádherně voní – nebo vaši prodejnu bych poznal i se zavázanýma očima! Pro spoustu příznivců naší kosmetiky je trmická prodejna trochu z ruky, nákup v centru proto radostně vítají. Ti, co Original ATOK již znají, si odnášejí své favority a rádi zkoušejí novinky. Noví zákazníci zkoumají nabídku, pročítají náš časopis, letáčky a po vzájemné konzultaci zpravidla také objeví to své „pravé ořechové“.

O jaký sortiment je největší zájem?

Stálý a největší zájem je tradičně o „zdravotní přípravky“, jako je N stop, H stop, intimní balzámy a éterické oleje s uklidňujícími účinky. Jsem moc ráda, že mohu lidem nabídnout účinná přírodní řešení, a to i na choulostivější problémy, že ke mně mají důvěru. Chci podotknout, že se nikdo nemusí bát svěřit se ani s citlivějšími zdravotními věcmi, konzultace se zákazníky vždy probíhají s maximální možnou diskrétností. S jarem přišla zvýšená vlna zájmu o sprchové oleje, pleťové masky, regenerační oleje a samozřejmě – citrusové éterické oleje. Po zimě si asi každý chtěl udělat radost, osvěžit se a přivolat sluníčko! Teď s počínajícím létem jsou více v kurzu opalovací oleje a s intenzivní prací na zahrádkách i krémy na ruce. Celoroční stálicí a největším oblíbencem je pak Hyaluronový fluid.

Máte pro zákazníky nějaký osvědčený osobní tip na léto?

Já nedám dopustit na levanduli, ať už v podobě éterického oleje nebo mého oblíbeného „multifunkčního“ levandulového mléka, kterým se v případě potřeby dá i odlíčit nebo zklidnit pokožka po opalování. Jedno balení doporučuju každému, vejde se do každé tašky, kabelky, kufru či batohu.

OTEVÍRACÍ DOBA PRODEJEN ATOK V DOBĚ PRÁZDNIN 1. 7.– 31. 8. 2017:

Prodejna v sídle firmy v Trmicích: Prodejna v centru Ústí n. L.:

8.00–14.30 9.00–13.00 13.30–17.00

24.–28. 7. 2017 bude prodejna v centru Ústí z důvodu dovolené uzavřena. K nákupu můžete v této době používat prodejnu v sídle firmy.

AROMA Life

aktuálně

ÚSTEČTÍ O NOVÉ PRODEJNĚ

Žaneta Proftová: „Dnes ráno jsem šla na pravidelný nákup ovoce a do oka mi padl nově otevřený obchůdek ATOK. S nadšením jsem tam vkročila. Je úžasný, svěží, voňavý a s velmi příjemnou obsluhou! Jsem velmi ráda, že v centru Ústí máme opět možnost nakoupit si a osahat tak výbornou kosmetiku, jako je Original ATOK.“ Hana Janečková: „Před dovolenou, na které jsme byli koncem února, jsem se dozvěděla o otevření nové prodejny ATOK. Hned jsem ji navštívila. Z přípravků mě zaujal opalovací olej, který jsem si také odnesla. Musím říci, že nic lepšího jsem ještě neměla! Po natření žádné spáleniny a krásná barva opálení. Moc děkuji za prodejnu a takové úžasné výrobky!“

Na sluníčko s Monikou Brýdovou O OPALOVÁNÍ A OPALOVACÍCH OLEJÍCH:

„Kdysi dávno jsem používala opalovací krémy s vysokými faktory, protože jsem tzv. bílý člověk – pihatá, zrzavá. A přesto jsem se každoročně spálila. Poslední tři roky je tomu ale jinak. Pomohla mi jedna lékařka, která mi prozradila velké tajemství, že kůži je třeba vyživovat zevnitř. To znamená už zjara konzumovat hodně ovoce a zeleniny červené a oranžové barvy – já jím hlavně mrkev a červenou řepu. A také je nutné si uvědomit, že kůže je náš největší orgán a měli bychom si na ni proto dávat jen to, co bychom zvládli bez problémů i sníst. Tak proč se zanášet ropnými produkty? Třetím rokem používám pouze OPALOVACÍ OLEJE NA PŘÍRODNÍ BÁZI. Neutíkám před sluncem, ale od brzkého jara ho nechávám působit na svou pokožku – říkám tomu „nabíjení vitaminem D“. A věřte, že jsem za poslední tři roky nebyla ani jednou spálená. A to jsem byla dvakrát u moře a i tam mi stačily přírodní opalovací oleje ATOK.“

vzdělávání & relaxace

CENTRUM ATOK V SEBUZÍNĚ

Více informací:

www.originalatok.cz

KALENDÁŘ AKCÍ 2017 KVĚTEN 19. 5.–21. 5. 26. 5. 27. 5. 28. 5.

TRADIČNÍ ČÍNSKÁ MEDICÍNA REFLEXOLOGIE RUKY REFLEXOLOGIE CHODIDLA – vnitřní orgány REFLEXOLOGIE CHODIDLA – pohybový systém

ČERVEN 4. 6.

RODINNÉ KONSTELACE Novinka

SRPEN 5. 8.– 11. 8. 12. 8.–18. 8. 19. 8.–25. 8.

LETNÍ RELAXAČNÍ TÝDEN PRO ŽENY 1 Tvoření s Monikou Brýdovou, aromaterapie, relaxace

LETNÍ RELAXAČNÍ TÝDEN PRO ŽENY 2 Tvoření s Monikou Brýdovou, aromaterapie, relaxace

TANTRA A TVOŘENÍ – pronájem centra (lektoři I. Megová – tantra, M. Brýdová – tvoření) Na tento kurz zajišťujeme pouze ubytování a stravu, přihlásit se můžete přímo u I. Megové: megova@atlas.cz, tel. 737 445 123.

ZÁŘÍ 16. 9. 17. 9. 22. 9. 23. 9.–24. 9.

BABY MASÁŽE – pro děti od 6 týdnů do 1 roku BABY MASÁŽE – pro děti od 1 roku do 14 let REFLEXOLOGIE RUKY – lymfa REFLEXOLOGIE CHODIDLA – lymfa

ŘÍJEN 7. 10.–8. 10. FENG SHUI 14. 10.–15. 10. POSÍLENÍ PÁNEVNÍHO DNA 21. 10.–22. 10. PODZIMNÍ AROMATERAPIE – základní kurz

LISTOPAD 4. 11.–5. 11.

DORNOVA METODA – pronájem centra

(lektoři Z. Prouzová a J. Púry) Na tento kurz zajišťujeme pouze ubytování a stravu, přihlásit se můžete na mailu: j.pury@seznam.cz nebo tel. 724 111 702, 776 363 865

PROSINEC 2. 12.–3. 12. VÁNOČNÍ AROMATERAPIE – základní kurz

Více o programu: originalatok.cz

AROMA Life

Změny programu vyhrazeny.

soutěž

Letní soutěž pro tvořivé duše: ATOK S VÁMI NA CESTÁCH Jste skuteční fandové aromaterapeutické kosmetiky Original ATOK? Dejte nám o tom vědět originálním způsobem: na svých letních cestách vyfoťte cokoli, co souvisí se značkou ATOK a bez čeho se na nich neobejdete. Mohou to být vaše oblíbené preparáty, časopis, firemní tričko nebo cokoli jiného. Naaranžujte s nimi nějakou nápaditou kompozici, ať už se sebou samými, rozkvetlou loukou, oblázky na vaší prázdninové pláži nebo vychlazeným pivečkem v nějaké vesnické hospůdce. Buďte kreativní, zábavní, romantičtí, blázniví... vyhrajte si! A pokud budete mít chuť, vaše dílko můžete doplnit i vtipným komentářem nebo sloganem. Ani nevíte, jak se na vaše dílka těšíme! Nejlepší z nich najdete v příštím čísle.

Hurá prázdniny!

Co můžete vyhrát?

Poukazy k odběru kosmetiky Original ATOK v uvedených hodnotách: 1. CENA: 2000 Kč, 2. CENA: 1500 Kč, 3. CENA: 1000 Kč, 4‒5. CENA: 500 Kč

Pravidla soutěže

Fotografie označené heslem SOUTĚŽ LÉTO 2017 nám zašlete do 10. 8. 2017. Uveďte, prosím, vaše cele jméno, adresu, telefon, případně e-mail. Můžete je posílat poštou i e-mailem na adresu: Cosmetics ATOK International, Václavské náměstí 870/6, 400 04 Trmice; e-mail: aromaterapie@originalatok.cz Soutěžit mohou zákazníci z ČR i SR.

Výherci z minulého čísla:

Tajenka: PELARGONIE Výherci získávají poukazy k odběru kosmetiky Original ATOK v uvedených hodnotách: 1. CENA: 2000 Kč ‒ DANUŠE PETERKOVÁ, Odry, 2. CENA: 1500 Kč ‒ PETRA POKORNÁ, Opava, 3. CENA: 1000 Kč ‒ JANA HRYZOVÁ, Milevsko, 4.‒5. CENA: 500 Kč ‒ DANIELA FIALOVÁ, Popovice; JITKA HORÁKOVÁ, Brno. Všem výhercům srdečně blahopřejeme!

KONTAKTUJTE

naše obchodní zástupce

Nabízíme vám možnost návštěvy našich obchodních zástupců přímo ve vašem kosmetickém salonu, masážním centru, ordinaci, škole, wellness studiu, mateřském centru, porodnici a podobných zařízeních. Můžete si s námi domluvit školení kosmetiček, prezentaci či přednášku. Pro velký zájem je třeba návštěvu domluvit s dostatečným předstihem.

DUŠAN PIVKO, obchodní zástupce pro ČR:

VERONIKA ČÍŽKOVÁ, obchodní zástupkyně pro ČR:

Mgr. ZUZANA SOMOROVSKÁ, obchodní zástupkyně pro SR:

E-mail: d.pivko@originalatok.cz Tel.: (00 420) 602 197 822

E-mail: v.cizkova@originalatok.cz Tel.: (00 420) 724 373 551

E-mail: z.somorovska@originalatok.cz Tel.: (00 421) 944 158 913

ZÍSKEJTE OSVĚDČENÍ PRO PRÁCI S PREPARÁTY Original ATOK Nabízíme vám možnost získání OSVĚDČENÍ O ODBORNÉM ZAŠKOLENÍ PRO PRÁCI S PREPARÁTY Original ATOK. Mnozí z vás jej jistě rádi ve svých salonech vystaví vedle ostatních certifikátů. Budete se tak moci pochlubit svým zákazníkům, že jste v oblasti aromaterapie udělali další důležitý krůček vpřed.

Kdo může certifikát obdržet a jak se domluvit na proškolení? Certifikát mohou získat profesionální kosmetičky a maséři, případně poradci, kteří značku Original ATOK aktivně využívají v praxi a absolvují odborná školení od obchodních zástupců Original ATOK. Ti z vás, kteří se nedostanou do našeho Vzdělávacího centra v Sebuzíně, si u našich obchodních zástupců mohou domluvit individuální proškolení Jak proškolení probíhá? Naši zástupci za vámi přijedou s ukázkou kompletního sortimentu. Krok za krokem předvedou správné používání výrobků, jejich vhodné kombinování, ředění a způsoby aplikace. Podělí se s vámi o užitečné „triky“, jak ošetření naší kosmetikou ještě vylepšit, a zákazníkům tak dopřát opravdu příjemný a jedinečný zážitek! To vše zdarma.

Opalovací oleje Na vlne s prírodou, na vlne se sluncem!

PRO KRÁSNÉ OPÁLENÍ!

Chrání před UV-zářením Podporují dlouhodobé opálení Nechávají pokožku dýchat Zklidňují a regenerují

Pro váš život plný vůní

Vydává: Cosmetics ATOK International s.r.o. Václavské náměstí 870/6 400 04 Trmice casopis@originalatok.cz

www.originalatok.cz

982407-0464/2014