Workbook 18/19 - IT by ORTOVOX

WINTER 2018 / 19

WORKBOOK OUR PASSION SKITOUR FREERIDE FREETOUR

PHOTO Hansi Heckmairâ&#x20AC;&#x192; LOCATION Stubaital

WORKBOOK Winter 2018/19 ortovox.com

ALL YOU NEED IS LESS

I nostri safety partners

Le montagne sono il nostro mondo, il nostro punto di arrivo e un luogo dove regna la pace. Sono molto di più di uno spettacolare ostacolo di roccia e ghiaccio. Qui noi viviamo i grandi momenti che soddisfano il nostro desiderio di ampi spazi e di natura. Alla ricerca di questa libertà senza confini la nostra COLLEZIONE NAKED SHEEP segue quest‘inverno nuove strade: insieme alla nostra pecora scialpinista SKINNY abbiamo raggiunto una nuova LEGGEREZZA che ci accompagna con spensieratezza per vallate solitarie e cime impegnative. Come sempre la nostra NAKED SHEEP si concentra sull’ESSENZIALE: SICUREZZA. COMFORT. PESO RIDOTTO. Nuovi materiali, combinazioni innovative e caratteristiche ingegnose stabiliscono nuovi parametri nei settori mountainwear e hardware. Così SKINNY per la sua gita di scialpinismo avrà un’attrezzatura LEGGERA completamente improntata alla SICUREZZA. Con la nuova pala da valanga PRO LIGHT siamo riusciti a creare una pala ESTREMAMENTE LEGGERA, COMPATTA e FUNZIONALE. Per impegnative gite di scialpinismo della durata di più giorni i modelli AVABAG ASCENT 40 e 38 S completano la serie AVABAG da scialpinismo. Una nuova dimensione è stata raggiunta nel settore dell’abbigliamento mountainwear isolante con la giacca ZEBRU JACKET: grazie a una complessa tecnica di lavorazione assicura la perfetta combinazione di LEGGEREZZA e ISOLAMENTO. ULTRA LEGGERE, MORBIDE e INCREDIBILMENTE TRASPIRANTI l sono e nostre nuove giacche e gilet TOFANA JACKET e VESTS per un perfetto outfit scialpinista di NAKED SHEEP! In cammino verso una NUOVA LEGGEREZZA la nostra pecora scialpinista è pronta per l’avventura. E chissà cosa incontrerà SKINNY lungo il suo cammino... Aspettando con impazienza la nuova stagione: IL TUO TEAM ORTOVOX

PHOTOS Hansi Heckmair LOCATION Stubaital

EDITORIALE

SOMMARIO MOUNTAIN SAFETY

ALPI PLUS Con il nostro aiuto le FORESTE PROTETTE DELLE ALPI vengono riforestate e riportate al loro stato originale. Piantando nuovi alberi diamo un piccolo contributo per permettere a tutti anche in futuro di godere la natura in tranquillità.

carbon neutral natureOffice.com | DE-248-307518

print production

QR-CODE COME FUNZIONA IL CODICE QR? 1. Scaricare il lettore QR sullo smartphone (ad es. i-nigma) 2. Scansionare il codice QR 3. Guardare il videoclip sul cellulare!

AVABAG Localizzatori A.R.T.VA Sonde Pale Equipaggiamento d‘emergenza

12 22 36 42 50

MOUNTAIN BACKPACKS

Tour Freetour Freeride High Alpine Climbing Alpine

58 62 64 68 72 74

MOUNTAINWEAR

3RD LAYER Merino Naked Sheep Merino Guardian Shell 2L Swisswool 2L Swisswool Black Merino Light Skin Merino Shield Shell Merino Naturetec Light Merino Naturetec Naturetec Plus Swisswool Hybrid Swisswool Tec Stretch Swisswool Light Tec Swisswool Light Swisswool Swisswool Black

92 94 96 98 102 106 108 112 114 116 120 122 126 128 130

2ND LAYER Merino Fleece Light Merino Fleece Merino Fleece Loden Merino Fleece Plus

134 138 142 144

1ST LAYER 145 Merino Ultra Print 185 Merino Print 120 Merino Competition Light 230 Merino Competition 105 Merino Ultra 145 Merino Ultra 185 Merino Rock‘n‘Wool

150 152 158 162 166 170 174

ACCESSORIES Merino Headwear Merino Gloves Classic Wool Merino Socks

180 184 189 190

MOUNTAIN-STORIES 3RD Layer - 100 % Made in Europe ORTOVOX WOOL PROMISE Nuyarn® Sostenibilità

132 146 169 178

PHOTOS Hansi Heckmairâ&#x20AC;&#x192; LOCATION Stubaital

MOUNTAIN SAFETY I prodotti d’emergenza sono le radici della nostra azienda. Assicuriamo ECCEZIONALE PROTEZIONE, SEMPLICITÀ, affidabilità e INESAURIBILE SPIRITO PIONIERISTICO. In 37 anni, ORTOVOX ha rivoluzionato il mercato dei localizzatori a.r.t.va arricchendolo continuamente con nuovi prodotti: Nel 1980 abbiamo presentato il primo localizzatore a.r.t.va con funzione di ricerca e trasmissione sulle due frequenze allora prevalenti. Nel 1989 abbiamo realizzato F1: il primo localizzatore che consente la RICERCA VISIVA. I LED sono diventati lo standard di settore nei decenni seguenti. Nel 2007 la ricerca ottica ha raggiunto il TRAGUARDO con S1 con ampio display dove viene visualizzata la POSIZIONE RELATIVA dei travolti. Solo tre anni dopo è stata presentata la TECNOLOGIA SMART-ANTENNA con la quale è possibile - per la prima volta - trasmettere su due antenne. Sono queste soluzioni importanti che hanno permesso di salvare numerose vite in situazioni di emergenza. La ricerca e lo sviluppo di queste innovazioni provengono da sempre dalla GERMANIA dove sono interamente realizzate in ogni singolo pezzo. Dopo aver creato nel 2013 il primo sistema ABS estraibile, abbiamo nuovamente rivoluzionato il mondo degli airbag nel 2016: AVABAG IL SISTEMA AIRBAG DA VALANGA ESTREMAMENTE LEGGERO E COMPATTO.

AVABAG. PESO RIDOTTO E MASSIMA PROTEZIONE.

AVABAG É UN SISTEMA AIRBAG ESTREMAMENTE LEGGERO. Il sensazionale peso di 690 g* é stato ottenuto attraverso l’innovativa TECNICA DI PRODUZIONE DELL’AIRBAG, in cui la stoffa viene assemblata SENZA CUCITURE e SENZA ULTERIORI CHIUSURE ERMETICHE e attraverso la ridottissima UNITÁ VENTURI. Semplicitá significa in questo caso riduzione dei componenti, peso limitato e alta affidabilitá.

* +/- 4 % a causa delle oscillazioni della produzione e del materiale.

AVABAGS

AVABAG. ESTREMAMENTE COMPATTO E MASSIMA PROTEZIONE.

COMPATTO.

EFFICACE.

ESTRAIBILE.

L’unitá di sgancio si trova all’interno dell’unitá Venturi e costituisce un SISTEMA COMPLETAMENTE CHIUSO E ROBUSTO, che non ha bisogno di alcun apporto tecnologico – il tutto evitando sporco, congelamento o corrosione.

L’INNOVATIVA TECNOLOGIA DI SALDATURA dell’airbag assicura dimensioni d’ingombro ridotte MIGLIORANDO contemporaneamente LA RESISTENZA ALLO STRAPPO e l’IMPERMEABILITÀ.

L’unitá AVABAG puó essere smontata in maniera facile e VELOCE ed é COMPATIBILE con tutti gli zaini AVABAG di ORTOVOX.

AVABAG. OGNI DETTAGLIO É STATO CONCEPITO PER FACILITARE L‘INNESCO ATTRAVERSO UNA PERFETTA ERGONOMIA D’IMPUGNATURA.

REGOLABILE. MANEGGEVOLE.

É possibile regolare a piacere l’unitá grazie alle DUE LUNGHEZZE. L’IMPUGNATURA FRONTALE assicura inoltre la raggiungibilitá anche in caso di cadute sfavorevoli.

LA FORMA ERGONOMICA in DESIGN A 360° in combinazione con una superficie maneggevole permette un INNESCO FACILE con ogni tipo di guanto, anche per mancini.

STIVABILE. FACILITÁ E COMODITÁ DI STIVAGGIO. Sugli impianti di risalita, l’impugnatura puó venire stivata in maniera VELOCE E SICURA nel compartimento con cerniera, senza limitare il COMFORT D’USO.

ALLENARSI SENZA LIMITI. Senza la cartuccia agganciata si puó far scattare l’unitá QUANTO SI VUOLE, per essere poi piú reattivi nelle situazioni di pericolo reale. Grazie alla MANIGLIA DI ATTIVAZIONE il sistema AVABAG puó essere nuovamente innescato.

...PER EVITARE IL SEPPELLIMENTO NONOSTANTE L'AIRBAG

PHOTO Hansi Heckmair

Travolgimento senza innesco: il canadese Pascal Haegeli esperto di valanghe ha analizzato assieme ad un team di esperti 106 incidenti di rilievo in valanga in cui erano coinvolti degli utenti di airbag. É stato dimostrato che UN UTENTE AIRBAG SU 8 (IL 12%) NON É RIUSCITO AD ATTIVARE IL SISTEMA ANTIVALANGA. Un allenamento continuo e la nostra unitá di sgancio con impugnatura ottimizzata possono aiutare a diminuire questo tipo di incidenti.

AVABAGS

AVABAG ASCENT 40 Per gite di sci alpinismo di più giorni e traversate sugli sci: ll nuovo e leggerissimo AVABAG ASCENT 40 /38 S AVABAG completa la nostra serie AVABAG per lo sci alpinismo! Anche la variante più grande è minimalista, pur offrendo la massima SICUREZZA. Appositamente per il SISTEMA AVABAG ESTREMAMENTE LEGGERO abbiamo sviluppato uno ZAINO DA VALANGA AIRBAG TECNICO E ULTRALEGGERO. Con 40 litri e tre tasche interne offre sufficiente spazio di stivaggio per escursioni della durata di più giorni. Agli anelli supplementari esterni si possono fissare velocemente il materassino o il sacco a pelo. Per ottenere un peso totale così ridotto utilizziamo nella collezione ASCENT MATERIALI ESTREMAMENTE SOTTILI ma RESISTENTI ALL’ABRASIONE e ci concentriamo sulle caratteristiche più importanti come il fissaggio degli sci in diagonale, il supporto per la piccozza e il fissaggio della corda. Contemporaneamente il PROTETTORE DORSALE 3D IN SCHIUMA ANCORA PIÙ MORBIDA garantisce una GRANDE VESTIBILITÀ - essenziale durante le lunghe escursioni!

COMPARTIMENTO PRINCIPALE Zip frontale a due direzioni

NAKED SHEEP COLLECTION AIRBAG DA VALANGA ORTOVOX-STANDARD Comparto di sicurezza Chiusura pettorale con fischietto di emergenza Rete di fissaggio casco Fissaggio sci Cerniere impermeabili Predisposizione per sistema d’idratazione Bright inside Istruzioni d‘emergenza SOS

PREDISPOSIZONE PER SISTEMA IDRATAZIONE Passante per il tubicino nello spallaccio.

GANCIO PER CHIAVI FISSAGGIO PICCOZZA E BASTONCINI COMPARTO SICUREZZA SEPARATO Accesso veloce all’equipaggia mento di emergenza. 3 TASCHE INTERNE Per maggior chiarezza.

TASCA A LIVELLO DEL FASCIONE ADDOMINALE FISSAGGIO SNOWBOARD E RACCHETTE DA NEVE Supporto per il trasporto ottimizzato. RETE PER CASCO Fissata in un compartimento con cerniera, fissaggio ottimizzato. PASSANTE DI SICUREZZA Stivabile nella cintura addominale.

ANELLI PORTA MATERIALI Per fissaggio supplemen tare del materiale. COMPARTIMENTO FRONTALE per oggetti piccoli. SCHEDA PERSONALE D’EMERGENZA Vai alla pagina 51

D-SKIFIX Fissaggio diagonale degli sci per un utilizzo flessibile.

AVABAG GONFIATO

AVABAGS

ASCENT 38 S AVABAG

# # 46111 (con AVABAG-Unit) # # 46101 (senza AVABAG-Unit)

(con AVABAG-Unit) # # 46115 (senza AVABAG-Unit) # # 46105

VOLUME 40 l PESO (con AVABAG-Unit*) 1980 g 1290 g PESO MINIMO** 1250 g DORSO Regular safety blue COLORE black anthracite

38 l VOLUME PESO (con 1960 g AVABAG-Unit*) 1270 g PESO MINIMO** 1230 g DORSO Short mid aqua COLORE black anthracite

CARATTERISTICHE Vedere panoramica AVABAG, Pagina 20

ASCENT 30 AVABAG

ASCENT 28 S AVABAG

ASCENT 40 AVABAG

si sT

eger

sT s ieg

(con ## 46102 AVABAG-Unit) (senza ## 46106 AVABAG-Unit)

# # 46103 (con AVABAG-Unit) # # 46107 (senza AVABAG-Unit)

VOLUME 30 l PESO (con 1860 g AVABAG-Unit*) 1170 g PESO MINIMO** 1100 g DORSO Regular COLORE crazy orange safety blue black anthracite

VOLUME 28 l PESO (con 1830 g AVABAG-Unit*) 1140 g PESO MINIMO** 1070 g DORSO Short COLORE aqua black anthracite

CARATTERISTICHE Vedere panoramica AVABAG, Pagina 20

* +/- 4 % a causa delle oscillazioni della produzione e del materiale. ** Peso dello zaino senza i componenti estraibili (ad es. rete die fissaggio casco e fissaggio snowboard). MATERIALE Nylon 420D Oxford HD + Nylon 100D Robic Ripstopâ&#x20AC;&#x192; GLOSSARIO DI MATERIALE Pagina 206

ASCENT 22 AVABAG

FULL CONTACT LIGHT BACK SYSTEM Il sistema dorsale in 3D in schiuma visco-elastica é leggero e stabile e distribuisce il peso in maniera ottimale.

## 46108 (con AVABAG-Unit) ## 46112 (senza AVABAG-Unit) 22 l VOLUME 1640 g PESO (con AVABAG-Unit*) 950 g PESO MINIMO** 880 g Regular DORSO crazy orange COLORE black anthracite CARATTERISTICHE Vedere panoramica AVABAG, Pagina 20

PHOTOS Hansi Heckmairâ&#x20AC;&#x192; LOCATION Stubaital

AVABAG FREE RIDER 20 S Per le migliori DISCESE nella POWDER si fanno volentieri un paio di metri in più. Proprio per questo abbiamo concepito l’AVABAG CROSS RIDER 18! Il nuovo membro della Famiglia AVABAG, grazie al SISTEMA AIRBAG AVABAG LEGGERISSIMO, è il nostro zaino da valanga più leggero, creato appositamente per le discese. Grazie alla FORMA ADERENTE AL CORPO e al dorso in schiuma si adatta perfettamente al corpo e assicura la MASSIMA LIBERTÀ DI MOVIMENTO anche nelle discese più lunghe in neve fresca. Caratteristiche come il fissaggio di sci e snowboard, il supporto per piccozza e bastoncini, il veloce accesso al comparto principale dalla parte anteriore o il comparto di sicurezza separato, rendono l’AVABAG CROSS RIDER 18 perfetto per le grandi spray turn!

D-SKIFIX Fissaggio diagonale degli sci veloce e sicuro, che garantisce grande comoditá.

AIRBAG DA VALANGA ORTOVOX-STANDARD Comparto di sicurezza Chiusura pettorale con fischietto di emergenza Rete di fissaggio casco Fissaggio sci Cerniere impermeabili Predisposizione per sistema d’idratazione Bright inside Istruzioni d‘emergenza SOS

PREDISPOSIZONE PER SISTEMA IDRATAZIONE Passante per il tubicino nello spallaccio. GANCIO PER CHIAVI

FISSAGGIO PICCOZZA E BASTONCINI

SCHEDA PERSONALE D’EMERGENZA Vai alla pagina 51

FISSAGGIO SNOWBOARD E RACCHETTE DA NEVE Supporto per il trasporto ottimizzato.

RETE DI FISSAGGIO CASCO Situata all’interno.

FISSAGGIO PER EQUIPAGGIAMENTO DI SICUREZZA All’interno.

AVABAG GONFIATO

PASSANTE DI SICUREZZA Stivabile nella cintura addominale.

AVABAGS

MANIGLIA DI ATTIVAZIONE Regolabile in altezza e angolazione.

CHIUSURA PETTORALE CON FISCHIETTO DI EMERGENZA

TASCA A LIVELLO DEL FASCIONE ADDOMINALE

CROSS RIDER 18 AVABAG

# (con # 46403 AVABAG-Unit) # (senza # 46402 AVABAG-Unit) VOLUME 18 l PESO (con 1630 g AVABAG-Unit*) 940 g DORSO 890 g COLORE Regular night blue black raven CARATTERISTICHE Vedere panoramica AVABAG, Pagina 20

FIBBIA DI CHIUSURA IN ALLUMINIO Maggior sicurezza e facilitÃ d'uso.

AVABAG FREE RIDER 20 S Attorno al LEGGERISSIMO SISTEMA AIRBAG abbiamo sviluppato uno zaino freeride che ti offre la MASSIMA PROTEZIONE. Con il PROTETTORE DORSALE SPS FLEX, il sistema dorsale e il protettore si fondono in un’unicum dotato di grande FLESSIBILITÁ. Costruito su OTTO CUSCINETTI, che anche in caso di temperature fredde rimangono comodi e morbidi, il protettore certificato TÜV si adatta al corpo e riesce ad assorbire i colpi attraverso un irrigidimento immediato della schiuma. L'ampia fibbia a livello dell’addome e la silhouette che aderisce al corpo garantiscono UNA VESTIBILITÁ COMODA E SICURA. Abbiamo rivoluzionato il design interno degli zaini di questa serie. Siamo riusciti quindi a guadagnare 20 Litri in Volume che possono essere sfruttati al meglio. All’esterno invece abbiamo ottimizzato il fissaggio per casco e il fissaggio per snowboard.

D-SKIFIX Fissaggio diagonale degli sci veloce e sicuro, che garantisce grande comoditá.

FISSAGGIO PICCOZZA E BASTONCINI

PREDISPOSIZONE PER SISTEMA IDRATAZIONE Passante per il tubicino nello spallaccio.

ISTRUZIONI D‘EMERGENZA SOS Vai alla pagina 51

BRIGHT INSIDE l colori vivaci dell'interno facilitano la ricerca dell'attrezzatura.

AMPIA FASCIA Addominale elastica e aderente per la massima libertà di movimento.

COMPARTO SICUREZZA SEPARATO Accesso veloce all’equipaggiamento di emergenza.

RETE PER CASCO Fissata in un compartimento con cerniera, fissaggio ottimizzato.

AVABAG GONFIATO

FISSAGGIO SNOWBOARD E RACCHETTE DA NEVE Supporto per il trasporto ottimizzato.

AVABAGS

MANIGLIA DI ATTIVAZIONE Regolabile in altezza e angolazione. PROTETTORE DORSALE SPS FLEX Protettore certificato TÜV in schiuma viscoelastica, che si adatta all’ergonomia corporea e che rimane flessibile anche in caso di temperature rigide. CHIUSURA PETTORALE CON FISCHIETTO DI EMERGENZA

TASCA A LIVELLO DEL FASCIONE ADDOMINALE FIBBIA DI CHIUSURA IN ALLUMINIO Maggior sicurezza e facilità d'uso.

PASSANTE DI SICUREZZA ALLA GAMBA per ulteriore sicurezza in caso di valanga.

FREE RIDER 22 AVABAG

FREE RIDER 20 S AVABAG

(con ## 46738 AVABAG-Unit) (senza ## 46739 AVABAG-Unit)

(con ## 46467 AVABAG-Unit) (senza ## 46468 AVABAG-Unit)

VOLUME 22 l PESO (con 2130 g AVABAG-Unit*) 1440 g DORSO Regular COLORE safety blue crazy orange black anthracite

VOLUME 20 l PESO (con 2410 g AVABAG-Unit*) 1410 g DORSO Short COLORE black anthracite aqua

CARATTERISTICHE Vedere panoramica AVABAG, Pagina 20

ASCENT 40 AVABAG

ASCENT 38 S AVABAG

ASCENT 30 AVABAG

ASCENT 28 S AVABAG

ASCENT 22 AVABAG

FREE RIDER 22 AVABAG

FREE RIDER 20 S AVABAG

CROSS RIDER 18 AVABAG

PANORAMICA AVABAGS

46101

46105

46102

46103

46108

46738

46467

46402

Regular

Short

Regular

Short

Regular

Short

Regular

31x60x22

31x56x21

27x57x20

26x54x19

27x53x17

29x55x19

29x52x18

30x55x12

75 - 145

89 - 135

75 - 145

Peso Zaino (g)

1290

1270

1170

1140

950

1440

1410

940

Peso Zaino (g) (con AVABAG Unit* + Cartridge)

2290

2270

2170

2140

1950

2440

2410

1940

RIF. Volume sfruttabile con AVABAG Unit installata (in litri)

Lunghezza schiena (Regular / Short) A x L x H (Ampiezza x Lunghezza x Altezza) (cm) Circonferenza addominale (cm) Comparti

Peso AVABAG Unit* (g)

690

Peso Activation Unit Carbon (g)

310

Maniglia di attivazione

Accesso al comparto principale: Frontale

Comparto di sicurezza separato

Fissaggio per equipaggiamento di sicurezza

Fibbia sicurezza (fascia ventrale)

Passante di sicurezza alla gamba

Protettore dorsale SPS Flex

Zip circolare

D-Skifix

Fissaggio snowboard e racchette da neve

Fissaggio piccozza e bastoncini

Fissaggio corda

Anelli porta materiali

Chiusura pettorale con fischietto di emergenza

l l

Rete di fissaggio casco

Cinghie di compressione

Ventrale Big Hip

Tasca ai fianchi

Bright inside

l l

Predisposizione per sistema d’idratazione

Cerniere impermeabili

Istruzioni d‘emergenza SOS

Portachiavi

ACCESSORI AVABAG UNIT

## 46995 PESO

REARMING TOOL

AVABAG CARTRIDGE CARBON PESO

690 g

## 46996

## 46997

DISPONIBILE ESCLUSIVAMENTE NEGLI STATI UNITI AVABAG CARTRIDGE ALUMINIUM (NA) PESO

AVABAG REFILL KIT (NA) FEATURES * +/- 4 % a causa delle oscillazioni della produzione e del materiale. GLOSSARIO DI MATERIALE Pagina 206

310 g

## 46998 650 g

## 46999 Riempibile per tre volte

PHOTOS Hansi Heckmairâ&#x20AC;&#x192; LOCATION Stubaital

STANDARD DI SICUREZZA A.R.T.VA DA ORTOVOX

RISPARMIARE TEMPO DECISIVO

RICERCARE NEL MODO PIU‘ SEMPLICE I tuoi compagni sono stati travolti ! L‘organizzazione del soccorso deve essere SEMPLICE e EFFICACE SENZA gestioni complesse di tasti e funzioni che ritarderebbero la ricerca. I NOSTRI DISPOSITIVI A.R.T.VA SONO MOLTO FACILI ed INTUITIVI per evitare ulteriori stress in ricerca.

MEGLIO ESSERE TROVATI Quando si è sepolti in valanga non è possibile muoversi ed ogni azione di salvataggio deve essere organizzata dai compagni. I localizzatori a.r.t.va ORTOVOX aiutano il travolto grazie alla tecnologia SMART ANTENNA che consente di essere trovati con MAGGIOR FACILITÀ indipendentemente dal tipo di a.r.t.va. Utilizzato in ricerca

ZOOM+

S1+ FUNZIONI PROFESSIONALI (S1+): Possibilità di ricerca di squadra Modalità per travolgimenti in profondità Modalità 4+ per travolgimenti multipli

MARCATURA VELOCE E AFFIDABILE

* Indicazione di seppellimento multiplo

1.4 1.4

ACCURATA RICERCA DI PRECISIONE CON SUPPORTO VISIVO

1.4 VISUALIZZAZIONE CHIARA DI TUTTI I TRAVOLTI

15 15

SUPPORTO ACUSTICO A TONI DIFFERENZIATI

DISPLAY CHIARO ED ELEMENTI DI COMANDO INTUITIVI

TECNOLOGIA SMART-ANTENNA

RIFLETTORE RECCO

COMMUTATORE PER VALANGA SECONDARIA.

OTTIMA VISIBILITÀ

CHANCE SUPPLEMENTARE DI SALVATAGGIO BACKUP IN CASO DI VALANGHE SECONDARIE

ZOOM+ IL PIÙ FACILE POSSIBILE ZOOM+ combina FACILE uso e tecnica MODERNA a un design AVANZATO. L’operatività è molto intuitiva grazie a comandi RIDOTTI a due soli tasti di funzione: accensione/spegnimento e commutazione fra le modalità trasmissione e ricerca. Indicazioni di distanza, direzione e rappresentazione di più travolti sono esposti in maniera chiara e semplice su display a LED. La traccia di ricerca espressa è la più BREVE all’area di localizzazione, evidenziata da INTUITIVA segnalazione acustica. ZOOM+ è dotato di TECNOLOGIA SMART ANTENNA, (brevetto ORTOVOX) che permette di individuare con maggiore chiarezza e celerità le persone travolte. L’apparecchio analizza la posizione di travolgimento e seleziona la MIGLIORE ANTENNA TRASMITTENTE. Tutti i dispositivi digitale ORTOVOX adottano tecnologia di ricerca a 3 antenne oltre alla commutazione automatica in trasmissione in caso di valanga secondaria.

È MEGLIO ESSERE TROVATI! TECNOLOGIA SMART-ANTENNA Commutatore per valanga secondaria Riflettore RECCO Autotest Controllo costante del trasmettitore

TROVARE IN MODO PIÙ SEMPLICE Grande schermo Chiari elementi di comando Segnalazione acustica di supporto in ricerca Ricerca di fine estremamente precisa Ricerca concentrata sul travolto più vicino

## 11390 LVS ZOOM+

Preis/Leistg.

GUARDA IL VIDEO INFORMATIVO

OPERATIVITÀ LOCALIZZATORI A.R.T.VA

È MEGLIO ESSERE TROVATI TECNOLOGIA SMART-ANTENNA Con ZOOM+ è più facile essere trovati! La TECNOLOGIA SMART-ANTENNA integrata analizza la posizione del travolto e SELEZIONA AUTOMATICAMENTE LA MIGLIORE ANTENNA DI TRASMISSIONE. Risultato: RAGGIO D´AZIONE DOPPIO rispetto alla peggior posizione trasmittente.

COMMUTATORE VALANGHE SECONDARIE Abbiamo dotato ZOOM+ di SENSORE DI MOVIMENTO che rende possible il passaggio in trasmissione in caso di emergenza. Il sensore si attiva automaticamente dopo 120 secondi di immobilità del ricercatore riportando A.R.T.VA in modalità di trasmissione. Ulteriore funzione di sicurezza per SOCCORRITORI in caso di valanga secondaria

ACCENSIONE

RIFLETTORE RECCO Per poter offrire la maggior protezione possible abbiamo dotato A.R.T.VA di riflettore Recco. Con Recco il Soccorso organizzato PUÒ OPERARE ANCORA PIÙ VELOCEMENTE NELLA RICERCA DEI TRAVOLTI. La tecnologia Recco è utilizzata in oltre 700 comprensori sciistici e da TEAM DI SOCCORSO in tutto il mondo.

TROVARE IN MODO PIÙ SEMPLICE INDICAZIONE DI PIÙ TRAVOLTI

DESIGN INTUITIVO ZOOM+ è MINIMALISTA ED ESSENZIALE. La presenza di soli due pulsanti annulla la possibilità di errori di comando. A dispositivo acceso, il passaggio da modalità di trasmissione a ricezione del segnale avviene agendo sull’interruttore di sicurezza. Le altre indicazioni per la ricerca sono visualizzate su display a LED. Un contorno in gomma morbida garantisce perfetta maneggevolezza e protezione aggiuntiva. Per evitarne la perdita, ZOOM+ è dotato di lacciolo da polso elastico e di pratica custodia di protezione.

INDICAZIONI DI RICERCA VISIVE E ACUSTICHE Con ZOOM+, in ricerca, è istintivo concentrare l’attenzione sul GRANDE DISPLAY al centro dell‘apparecchio. I LED indicano la distanza dei travolti mentre le frecce indicano la traccia di ricerca. E’ inoltre indicata la presenza di più vittime. I grandi LED sono facilmente leggibili anche in condizioni di scarsa visibilità e di notte. La RICERCA VISIVA È SUPPORTATA DA SEGNALAZIONE AGGIUNTIVA ACUSTICA MOLTO INTUITIVA. La sofisticata sequenza di toni rende chiaro l’avvicinamento ai travolti.

Commutazione da TRASMISSIONE a RICERCA

MODALITA’ RICERCA

Le frecce indicano la TRACCIA DI RICERCA. INDICATORE DI DISTANZA A partire da una distanza di 40m dal travolto compare un’indicazione di distanza.

In caso di PIÙ TRAVOLTI in area ristretta (ca. 10 m) lo schermo presenta una luce intermittente, se la distanza tra travolti è maggiore lo schermo presenta una luce fissa.

TAVOLA DI COMPARAZIONE E CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE pagina 30

RICERCA DI PRECISIONE A partire da una distanza di 2,5 m dal travolto comincia la ricerca di precisione, la freccia di direzione non è più illuminata.

3+ SEMPLICE, QUANDO NE HAI BISOGNO Con il 3+ la ricerca in valanga non avrà segreti. La tecnologia SMART-ANTENNA (Brevetto ORTOVOX) con identificazione della posizione del travolto, seleziona automaticamente l’antenna di trasmissione migliore. SARAI TROVATO CON PIÙ FACILITÀ. Anche in “ricerca” non ci sono compromessi. 3+ è dotato di tutte le caratteristiche di un moderno apparecchio digitale a 3 antenne. Il DISPLAY ILLUMINATO con informazioni in tempo reale, indica direzione, distanza e numero dei travolti analizzati. La ricerca di precisione con L‘INDICATORE DI TENDENZA supportato da SEGNALAZIONE ACUSTICA INTUITIVA a variazione di toni, non lascia alcun dubbio alla localizzazione della vittima. La localizzazione è confermata poi con la MARCATURA (ed esclusione del segnale ) della vittima. Per ulteriore sicurezza, è presente in 3+ la COMMUTAZIONE AUTOMATICA IN TRASMSSIONE (in caso di valanga secondaria). Abbiamo anche pensato al futuro: 3+ è dotato di SOFTWARE AGGIOR NABILE e contribuisce alla salvaguardia dell’ambiente utilizzando una sola batteria di alimentazione.

È MEGLIO ESSERE TROVATI! TECNOLOGIA SMART-ANTENNA Commutatore per valanga secondaria Riflettore RECCO Autotest Controllo costante del trasmettitore

TROVARE IN MODO PIÙ SEMPLICE Schermo a contrasto Supporto acustico a toni differenziati Ricerca di precisione con indicatore d tendenza Lista travolti Funzione di marcatura (esclusione del segnale) Controllo di gruppo (Partner-check)

## 11370 LVS 3+

Best Buy 2011

GUARDA IL VIDEO INFORMATIVO

OPERATIVITÀ LOCALIZZATORI A.R.T.VA

È MEGLIO ESSERE TROVATI TECNOLOGIA SMART-ANTENNA Con 3+ è più facile essere trovati! La TECNOLOGIA SMART-ANTENNA integrata analizza la posizione del travolto e SELEZIONA AUTOMATICAMENTE LA MIGLIORE ANTENNA DI TRASMISSIONE. Risultato: Raggio d’azione doppio rispetto alla peggior posizione trasmittente.

COMMUTATORE VALANGHE SECONDARIE

PREMERE L’INTERRUTTORE E RUOTARE

Abbiamo dotato 3+ di SENSORE DI MOVIMENTO che rende possibile il passaggio in trasmissione in caso di emergenza. Il sensore si attiva automaticamente dopo 120 secondi di immobilità del ricercatore riportando 3+ in modalità di trasmissione. Ulteriore funzione di sicurezza per SOCCORRITORI in caso di valanga secondaria.

RIFLETTORE RECCO Per poter offrire la maggior protezione possibile abbiamo dotato 3+ di riflettore Recco. Con Recco il Soccorso organizzato PUÒ OPERARE ANCORA PIÙ VELOCEMENTE NELLA RICERCA DEI TRAVOLTI. La tecnologia Recco è utilizzata in oltre 700 comprensori sciistici e da TEAM DI SOCCORSO in tutto il mondo.

Commutazione da TRASMISSIONE a RICERCA

TROVARE IN MODO PIÙ SEMPLICE DESIGN INTUITIVO Abbiamo ridotto 3+ all’essenziale. Grazie agli unici due pulsanti è praticamente impossibile sbagliare i comandi. Dopo essere stato attivato, è possibile passare alla modalità di ricerca agendo sul commutatore di sicurezza. Altre indicazioni di ricerca vengono visualizzate sul grande display.

INDICAZIONE DI PIÙ TRAVOLTI

RICERCA VISUALE E ACUSTICA Nella ricerca di precisione, la rappresentazione a cerchi che appare sullo schermo mostra con dettagli l‘avvicinamento al travolto CON SUPPORTO ACUSTICO di toni più alti e frequenti che confermano la localizzazione. Toni più alti e più veloci segnalano che ci si sta avvicinando al travolto.La sofisticata sequenza di toni rende chiaro l’avvicinamento ai travolti.

FUNZIONE DI MARCATURA

SPEGNERE: Agire sul dispositivo di sblocco e ruotare l’interruttore. Il vano batteria è protetto con un blocco di sicurezza.

Sul display del 3+ viene visualizzato il numero dei travolti nell’apposita icona. Non appena localizzato il primo travolto è possibile escludere il segnale con il TASTO DI MARCATURA. IL TRAVOLTO viene evidenziato come „localizzato“ e si può continuare nella ricerca.

MODALITA’ RICERCA

La freccia »piena« indica la corretta TRACCIA DI RICERCA DISTANZA dal travolto successivo Indicatore dello STATO DI CARICA DELLA BATTERIA Numero dei TRAVOLTI

TAVOLA DI COMPARAZIONE E CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE pagina 30

L’INDICATORE DI TENDENZA rende la ricerca di precisione molto intuitiva TRASMETTITORE »MARCATO« – lo schermo presenta uno sfondo scuro PULSANTE DI MARCATURA

S1+ CONTROLLO SU OGNI SITUAZIONE S1+ combina i successi di due straordinarie innovazioni presenti nei localizzatori a.r.t.va: l’INDICAZIONE SU DISPLAY DELLA POSIZIONE RELATIVA DEI TRAVOLTI INDIVIDUATI e la TECNOLOGIA SMART-ANTENNA ! L’uso dell’apparecchio non è mai stato così intuitivo. All’accensione si combina la modalità di trasmissione ed all’apertura del dispositivo si attiva direttamente la modalità di ricerca. Il DISPLAY CON INFORMAZIONI IN TEMPO REALE E INDICAZIONI A 360° mostra lo scenario di ricerca e impartisce CHIARE ISTRUZIONI OPERATIVE. Nella fase di ricerca di precisione, la CHIARA RAPPRESENTAZIONE CIRCOLARE e la INTUITIVA SEGNALAZIONE ACUSTICA (a toni differenziati) supportano la localizzazione. I travolti localizzati possono essere CONTRASSEGNATI grazie alla funzione di marcatura ed esclusione del segnale. La COMMUTAZIONE AUTOMATICA IN TRASMISSIONE (valanga secondaria) e la TECNOLOGIA SMART-ANTENNA garantiscono un ulteriore grado di sicurezza all‘utilizzatore. I CONSUMI RIDOTTI consentono inoltre la salvaguardia dell’ambiente e risparmio nei costi: due batterie sono sufficienti per 250 ore di autonomia in trasmissione. L’apparecchio è dotato di SOFTWARE AGGIORNABILE.

È MEGLIO ESSERE TROVATI! TECNOLOGIA SMART-ANTENNA Commutatore per valanga secondaria Riflettore RECCO Autotest Controllo costante del trasmettitore

TROVARE IN MODO PIÙ SEMPLICE Semplice passaggio da trasmissione a ricezione tramite apertura/chiusura dell‘apparecchio Indicazione su display della posizione relative dei travolti individuati Supporto acustico a toni differenziati Ricerca fine precisa grazie al supporto visivo offerto dal display Funzione di marcatura (esclusione segnale

## 11380 LVS S1 +

Editors’ Choice 2011

GUARDA IL VIDEO INFORMATIVO

OPERATIVITÀ LOCALIZZATORI A.R.T.VA

È MEGLIO ESSERE TROVATI TECNOLOGIA SMART-ANTENNA Con l‘S1+ si è trovati più facilmente ! La tecnologia integrata SMART ANTENNA, analizza la posizione delle antenne in valanga e automaticamente commuta la trasmissione sull‘antenna che ha la posizione migliore. Il risultato: QUASI IL DOPPIO DI PORTATA nella peggiore posizione di accoppiamento delle antenne, indipendentemente dall‘apparecchio usato per la ricerca.

COMMUTATORE VALANGHE SECONDARIE Abbiamo dotato S1+ di SENSORE DI MOVIMENTO che rende possible il passaggio in trasmissione in caso di emergenza. Il sensore si attiva automaticamente dopo 120 secondi di immobilità del ricercatore riportando A.R.T.VA in modalità di trasmissione. Ulteriore funzione di sicurezza per SOCCORRITORI in caso di valanga secondaria

ACCENDERE

TROVARE IN MODO PIÙ SEMPLICE DESIGN INTUITIVO NON C’È NIENTE DI PIÙ FACILE! S+ si apre senza dover premere alcun pulsante e si è automaticamente in modalità Ricerca. La procedura di ricerca è molto SEMPLICE seguendo le indicazioni che appaiono sullo schermo.

Commutazione da TRASMISSIONE a RICERCA

RICERCA VISUALE E ACUSTICA Con S1+ hai evidenziato lo SCENARIO DI RICERCA con al posizione dei travolti segnalati. Il display RETROILLUMINATO permette una ricerca coordinata di più soccorritori con ogni condizione di visibilità. La RICERCA DI PRECISIONE è supportata da indicatori di tendenza a cerchio e frecce. I toni acustici differenziati aiutano nella localizzazione.

FUNZIONE DI MARCATURA Sul display dell'S1+ viene visualizzato il numero dei travolti nell’apposita icona. Non appena localizzato il primo travolto è possibile escludere il segnale con il TASTO DI MARCATURA. IL TRAVOLTO viene evidenziato come „localizzato“ e si può continuare nella ricerca.

INDICAZIONE PER RICERCA COMPLESSA PIU‘ TRAVOLTI

MODALITA’ RICERCA PANORAMICA: Si ha un quadro preciso dello scenario di ricerca

4 O PIÙ TRAVOLTI 1 travolto è già stato MARCATO (segnale escluso) LA FRECCIA »PIENA« conferma la corretta traccia di ricerca

2 ALTRI TRAVOLTI Lo schermo permette una ricerca strategica da parte di più soccorritori POSIZIONE del soccorritore INDICATORE DI DISTANZA

TAVOLA DI COMPARAZIONE E CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE pagina 30

INDICATORE DI DISTANZA LA RAPPRESENTAZIONE CIRCOLARE con frecce rivolte verso l’interno o verso l’esterno indica se ci si sta avvicinando o allontanando dal travolto.

SPECIFICHE TECNICHE A.R.T.VA Preis/Leistg.

Best Buy

Editors’ Choice

2011

ZOOM+

S1+

Teconologia Smart-Antenna brevettata

Riflettore RECCO all‘interno

Passaggio automatico in trasmissione in caso di valanga secondaria (sensore di movimento)

Autotest di controllo delle modalità di trasmissione

Controllo costante del trasmettitore

Segnali acustici di ricerca intuitivi

Indicazione di seppellimento multiplo

Aiuto visivo nella ricerca fine

Funzione di marcatura

Visione d‘insieme della posizione dei travolti

Ricerca di gruppo in travolti multipli

Controllo di gruppo (Partner check)

Modalità ricerca sepolti in profondità

Modalità di ricerca complessa (4+)

Inclinometro

Personalizzazione

Configurazione altoparlante / contrasto visivo del display

Schermo retroilluminato

Custodia protettiva funzionale, con fettuccia elastica di fissaggio

Numero antenne

digitale

digitale con sensori di supporto

PER ESSERE TROVATI PIU‘ FACILMENTE

RICERCA PIU‘ SEMPLICE

DATI TECNICI

Modalità di ricezione digitale con sensori Controllo con microprocessore Raggio di azione / larghezza del corridoio di ricerca max (in mt) Batteria Autonomia in trasmissione (ore) Dimensioni (in mm) Peso (batteria comprese) / Custodia (in g) Garanzia (anni) Software aggiornabile

Tutti i nostri dispositivi A.R.T.VA sono sviluppati e prodotti in Germania.

digitale l

40 / < 40

55 / < 50

1 AA Alkaline 1,5 V

2 AAA Alkaline Micro 1,5 V

250

116 x 79 x 23

122 x 73 x 27

120 x 80 x 30

180 / 70

200 / 70

210 / 70

5 con registrazione

AVALANCHE RESCUE KIT ZOOM+ Il dispositivo AVALANCHE RESCUE KIT ZOOM+ offre ai PRINCIPIANTI un‘opportunità a buon prezzo per fuggire dalle piste e respirare per la prima volta l‘atmosfera dello sci alpinismo. Scegliendo i componenti abbiamo optato per prodotti particolarmente INTUITIVI e allo stesso tempo estremamente LEGGERI e compatti che possono essere utilizzati con estrema facilità anche in situazioni in cui si è sotto pressione. Perché nelle situazioni d’emergenza è decisivo saper agire velocemente e correttamente - e può salvare delle vite umane.

## 29753 A.R.T.VA SONDA PALA

ZOOM+ Alu 240 Badger

AVALANCHE RESCUE KIT 3+ In caso d’emergenza contano i secondi. Per questo i nostri prodotti d’emergenza sono SEMPLICI e INTUITIVI. Raggruppando in una box prodotti di gran qualità ti semplifichiamo la scelta: il dispositivo A.R.T.VA 3+, la pala da valanga BADGER e la SONDA DA VALANGA ALU 240. Con la combinazione della pala in alluminio ultra leggero, della sonda intuitiva con sistema di tensionamento quick-lock e della collaudata tecnologia 3+ con Smart Antenna brevettata hai tutti i PRODOTTI D’EMERGENZA di gran pregio in un unico pacchetto.

## 29755 A.R.T.VA SONDA PALA

3+ Alu 240 Badger

LOCALIZZATORI A.R.T.VA

LESSON | A.R.T.VA

COME OPERANO LE TRE ANTENNE DI UN A.R.T.VA. DIGITALE? Y

I moderni localizzatori A.R.T.VA sono dotati di TRE ANTENNE (X,Y, Z). A.R.T.VA IN MODALITA’ RICERCA: Le tre antenne vengono utilizzate per la ricerca. Per l’indicazione della distanza e del percorso di ricerca vengono usate le antenne x e y. L’antenna z interviene esclusivamente nella ricerca di precisione A.R.T.VA IN MODO DI TRASMISSIONE SENZA SMART ANTENNA: Tutti i dispositivi senza Smart Antenna possono trasmettere esclusivamente tramite l’antenna x.

Z X

CON SMART ANTENNA: Gli apparecchi ORTOVOX S1+, 3+ e ZOOM+, sono gli unici apparecchi sul mercato in grado di TRASMETTERE, grazie all’antenna smart, SIA TRAMITE L’ANTENNA X CHE TRAMITE L’ANTENNA Y, a seconda della posizione degli apparecchi. In questo modo aumenta la portata di trasmissione del travolto (fino al doppio) con maggiori probabilità di localizzazione. Possiamo quindi sostenere il concetto di migliore VISIBILITÀ del travolto per il soccorritore.

LA POSIZIONE DEL TRAVOLTO IN VALANGA È DETERMINANTE PER UN VELOCE RITROVAMENTO. PERCHÉ? Per la posizione del dispositivo nella valanga si deve distinguere tra due posizioni: ORIZZONTALE o VERTICALE.

VISIBILITÀ MOLTO BUONA

POSIZIONE ORIZZONTALE = VISIBILITÀ MOLTO BUONA L’antenna x trasmette ORIZZONTALMENTE in piano. Un’antenna di trasmissione orizzontale consente una GRANDE VISIBILITÀ perché COPRE GRANDI SUPERFICI di ricerca. E’ una condizione favorevole per intervenire velocemente.

POSIZIONE VERTICALE SENZA SMART ANTENNA = PESSIMA VISIBILITÀ L’antenna x trasmette VERTICALMENTE. Un’antenna di trasmissione in posizione verticale causa una PESSIMA VISIBILITÀ perché copre un’esigua superficie di ricerca. Per tale ragione è molto difficile localizzare una vittima senza Smart Antenna. PESSIMA VISIBILITÀ SENZA SMART ANTENNA

SAFETY ACADEMY

LESSON | A.R.T.VA

POSIZIONE VERTICALE CON SMART ANTENNA = OTTIMA VISIBILITÀ SOLUZIONE: La tecnologia brevettata SMART-ANTENNA RISOLVE IL PROBLEMA della pessima visibilità della posizione verticale. Il sensore di posizione in tutti i nuovi dispositivi A.R.T.VA ORTOVOX ANALIZZA LA POSIZIONE del dispositivo nella valanga e scatta automaticamente sull’antenna Y a partire da un angolo di 75°.

OTTIMA VISIBILITÀ CON SMART-ANTENNA

L’antenna trasmette NUOVAMENTE IN ORIZZONTALE e aumenta la copertura di superfice del campo di ricerca fino a raggiungere quasi la portata massima. La VISIBILITÀ TORNA AD ESSERE MOLTO BUONA, indipendentemente dal dispositivo usato dal soccorritore. I travolti vengono trovati più facilmente!

È MEGLIO ESSERE TROVATI! CON LA TECNOLOGIA SMART-ANTENNA

SAFETY ACADEMY LAB Il lancio del nostro micro-sito SAFETY ACADEMY LAB, ha suscitato grande interesse nell’ambiente, perché la comunicazione può essere seria e contemporaneamente attraente senza dover per forza seguire il motto “più in alto e più in fretta”. Inoltre abbiamo stabilito nuovi parametri sul tema della comunicazione delle informazioni sul tema valanghe grazie a numerosi video, foto e contenuti interattivi. Il nostro impegno è stato premiato con L’ISPO AWARD nel settore Multichannel. Vieni a trovarci su ortovox.com/safety-academy-lab

PRESENTAZIONE SAFETY

SAFETY ACADEMY GUIDE BOOK

Vorresti mostrare competenza sul tema valanghe? Allora scarica la nostra nuova PRESENTAZIONE SAFETY e cliccala insieme al tuo team. Ti offriamo numerosi video e animazioni sul tema neve e valanghe sviluppati per le scuole di alpinismo e per i partner!

Piccolo e pratico in formato cartolina contiene tutte le INFORMAZIONI PIÙ IMPORTANTI SULLE VALANGHE. Puoi ordinare il nostro manuale gratuito o sfogliarlo online: issuu.com/ortovox

## 19100001 (DE) ## 19100002 (EN) ## 19100003 (FR) ## 19100004 (IT)

STRUMENTO D’APPRENDIMENTO

SAFETY ACADEMY MOUNTAIN 3D COLMIAMO LA LACUNA TRA IL SAPERE TEORICO E LA PRATICA! KURT WALDE, guida alpina e istruttore con anni d’esperienza in Alto Adige, ha notato la lacuna e ha sviluppato, lavorando con passione e precisione, un modello di montagna in legno che riunisce le forme montane di maggior rilievo. Soprattutto nei corsi di formazione per principianti diventa MOLTO PIÙ SEMPLICE, con SAFETY ACADEMY MOUNTAIN 3D, illustrare concetti di difficile comprensione. Insieme a Kurt abbiamo creato un MANUALE che tratta tutte le domande più complesse che possono essere illustrate ai partecipanti o spiegate dall’istruttore con l’aiuto della montagna. Abbiamo scelto alcune domande di base che spiegano il funzionamento del nostro SAFETY ACADEMY MOUNTAIN 3D. Il SAFETY ACADEMY MOUNTAIN 3D è stato sviluppato e realizzato in collaborazione con RISK PROTECT e con la SAFETY ACADEMY. L’azienda RISK PROTECT può far tesoro della sua esperienza pluriennale nel settore dello sviluppo dei prodotti e della tecnologia di fabbricazione ed è considerata un laboratorio di idee per articoli per sport alpini e per la sicurezza sul lavoro.

SAFETY ACADEMY MOUNTAIN 3D ## 0313000001 (DE) ## 0313000002 (EN) ## 0313000003 (FR) ## 0313000004 (IT) CARATTERISTICHE Modello montagna 3D Manuale Cartina topografica Righello misura ripidità 4 penne lavabili

SAFETY ACADEMY

MAGGIOR VELOCITÀ Ecco ciò che conta. In ogni dettaglio. Sviluppiamo sonde altamente specializzate per ogni necessità e per i gruppi di utenti più diversi. Alla base di tutto c’è per noi la ricerca di PRECISIONE e di VELOCITÀ. Perché in caso di necessità proprio questo può salvare una vita. Focalizziamo la nostra attenzione sui dettagli per rendere i salvataggi ancora più intuitivi e per poter giungere, grazie anche al dispositivo A.R.T.VA e alle nostre pale, ancora più velocemente alle persone sepolte.

SISTEMA DI TENSIONAMENTO VELOCE PFA 2.0 Il modello ottimizzato del nostro imitatissimo sistema di tensionamento veloce è diventato ancora PIÙ SNELLO e facile da STIVARE pur mantenendo il blocco di posizione continuamente regolabile. Il NUOVO CAVO DI TENSIONAMENTO VELOCE consente alla sonda di essere estesa direttamente dall’involucro. Il tensionamento avviene premendo con il pollice sul coperchio.

IMPUGNATURA ERGONOMICA La gommatura sottile e leggera garantisce la tenuta perfetta per estendere velocemente la sonda.

Il sistema di segnalazione visivo intuitivo ti offre in ogni momento informazioni preziose sulla profondità di sepoltura. Grazie alla chiara marcatura di 1m, ai FORTI CONTRASTI DELLA SCALA DI PROFONDITÀ e ai SEGMENTI FINALI IN COLORI diversi puoi ADATTARE IN MODO OTTIMALE il tuo MODO DI SPALARE RISPARMIANDO così tempo prezioso. Il segmento più basso, in colore arancione neon ti mostra se ti stai avvicinando al sepolto.

CUSTODIA QUICK-RELEASE Il cavo di tensionamento veloce consente di aprire ed ESTENDERE VELOCEMENTE la sonda CON UN UNICO MOVIMENTO, senza dover prima estrarla dal suo involucro.

PUNTA DELLA SONDA PIÙ GRANDE Il diametro decisamente più ampio di un elemento della sonda consente di penetrare meglio nella neve.

100 cm La marcatura di 1m in arancione neon può essere visibile o no: in questo modo è possibile valutare e comunicare velocemente la profondità di sepoltura. SONDE

SISTEMA DI SEGNALAZIONE VISIVA

40 cm Viene liberato il segmento più basso di colore arancione neon: si può comunicare l’avvicina mento. Continuare a scavare con cautela.

SONDE DA VALANGA ALU 240 PFA Nelle situazioni d’emergenza la velocità è la cosa più importante. Per questo abbiamo reso le nostre sonde da valanga ancora PIÙ EFFICIENTI e INTUITIVE! Ad ogni utente offriamo prodotti fatti su misura per ogni situazione . Grazie al sistema ottimizzato PFA, la ALU 240 PFA è diventata PIÙ COMPATTA e contemporaneamente più facile da usare. Il sistema di tensionamento veloce consente di aprirla ed estenderla rapidamente con un unico movimento. Per determinare la profondità di sepoltura e facilitare le successive operazioni di scavo, tutte le nostre sonde sono dotate di un’INDICAZIONE NUMERICA ben leggibile e di un chiaro segno di 1 METRO. Il segmento più basso in arancione neon segnala la vicinanza del sepolto durante le operazioni di scavo. La nuova e migliorata IMPUGNATURA IN GOMMA di ALU 240 PFA permette di utilizzare la sonda in tutte le condizioni atmosferiche.

SISTEMA DI SEGNALAZIONE VISIVA Cifre chiaramente leggibili e marcature colorate indicano la profondità di sepoltura. 6 ELEMENTI CON DIAMETRO DI 13 MM Per la massima rigidità.

MARCATURA 1 METRO IN COLORE EVIDENZIATO

COMPATTA Il sistema PFA ottimizzato rende la sonda più compatta che mai.

ROBUSTO E RESISTENTE CAVO DI COLLEGAMENTO DEI SEGMENTI IN ACCIAIO PUNTA DELLA SONDA PIU’ GROSSA Un diametro più ampio di un elemento della sonda garantisce una penetrazione migliore.

SISTEMA DI TENSIONAMENTO VELOCE PFA Il cavo di tensionamento veloce consente di aprire ed estendere velocemente la sonda con un unico movimento.

IMPUGNATURA ERGONOMICA Tenuta sicura e a prova di gelo.

INVOLUCRO QUICK-RELEASE Factbox mostra i valori più importanti in un colpo d’occhio.

CARBON 240 SUPERLIGHT

CARBON

CARBON 280+ PFA

CARBON

## 22381

## 22441

La sonda ORTOVOX più leggera con una lunghezza di 240 cm per impieghi regolari.

Sonda in carbonio leggerissima, con possibilità d’allungamento e con sistema di tensionamento veloce PFA. Lunghezza 280 cm.

LUNGHEZZA PESO Ø MATERIALE NUMERO SEGMENTI TENSIONAMENTO UTILIZZO

240/37,5 cm 185 g 10 mm Carbonio 7 Aramid Quick Lock

CARATTERISTICHE Cavo di collegamento dei segmenti in aramide Segmenti più corti per ingombro ridotto e compattezza Sistema di tensionamento quick-lock Vite di regolazione per una tensione ottimale Indicazione numerica Sistema di segnalazione visiva Punta della sonda più grande

ALU 240 LIGHT

280/43,5 cm 355 g 13 mm Carbonio 7 Cavo d‘acciaio PFA

CARATTERISTICHE Punta sostituibile Impugnatura gommata Sistema di tensionamento PFA Involucro quick-release Cavo di collegamento dei segmenti in acciaio Indicazione numerica Possibilità d’allungamento Sistema di segnalazione visiva Punta della sonda più grande

ALLOY

ALU 240 PFA

ALLOY

## 22361

## 22362

Sonda in alluminio leggera e compatta 240 cm, con cavo di tensionamento veloce.

Stabile sonda in alluminio 240 con sistema di tensionamento ottimizzato. Lunghezza 240 cm.

LUNGHEZZA PESO Ø MATERIALE NUMERO SEGMENTI TENSIONAMENTO UTILIZZO

240/37,5 cm 235 g 11 mm Acciaio 7 Aramid + Tirante Quick Lock

CARATTERISTICHE Cavo di collegamento dei segmenti in aramide Segmenti più corti per ingombro ridotto e compattezza Sistema di tensionamento quick-lock Involucro quick-release Fascetta di tensionamento veloce Vite di regolazione per una tensione ottimale Indicazione numerica Sistema di segnalazione visiva Punta della sonda più grande

PANORAMICA SONDE pagina 41 GLOSSARIO DEI MATERIALI pagina 47

SONDE

NAKED SHEEP COLLECTION

240/43,5 cm 310 g 13 mm 7075 Alu T6 6 Cavo d‘acciaio PFA

CARATTERISTICHE Impugnatura gommata Sistema di tensionamento PFA Involucro quick-release Cavo di collegamento dei segmenti in acciaio Indicazione numerica Sistema di segnalazione visiva Punta della sonda più grande

ALU 320+ PFA

ALLOY

STEEL 320+ PFA

STEEL

## 22561

## 22501

Sonda in alluminio stabile, con possibilità d’allungamento e con sistema di tensionamento PFA. Lunghezza 320 cm.

Sonda professionale in acciaio con possibilità d’allungamento e sistema PFA, lunghezza 320 cm.

LUNGHEZZA PESO Ø MATERIALE NUMERO SEGMENTI TENSIONAMENTO UTILIZZO

320/43,5 cm 430 g 13 mm 7075 Alu T6 8 Cavo d‘acciaio PFA

ALU 240

320/44 cm 680 g 12 mm Acciaio 8 Cavo d‘acciaio PFA

ALLOY

ACCESSORI

## 22551 Sonda in alluminio 240 cm con sistema di tensionamento quick-lock. LUNGHEZZA 240/43 cm PESO 200 g Ø 11 mm MATERIALE 7075 Alu T6 NUMERO SEGMENTI 6 TENSIONAMENTO Aramid UTILIZZO Quick Lock CARATTERISTICHE Cavo di collegamento dei segmenti in aramide Volume di stivaggio ridotto Sistema di tensionamento quick-lock Vite di regolazione per una tensione ottimale Indicazione numerica Sistema di segnalazione visiva Punta della sonda più grande

PANORAMICA SONDE pagina 41 GLOSSARIO DEI MATERIALI pagina 47

PROLUNGHE: ## 22632 PUNTE:

LUNGHEZZA MATERIALE

## 22611

## 22633

PROBE TIP

LUNGHEZZA MATERIALE

42 cm Carbon

42 cm Steel

Partendo dal punto con la minima distanza di misurazione / marcatura puoi sondare sistematicamente dall’INTERNO ALL’ESTERNO nel reticolo di 25 cm mostrato

25cm

Fai penetrare la sonda velocemente e in profondità guidando con la mano in posizione inferiore e spingendo con quella in posizione superiore Attenzione alla profondità di penetrazione: netta riduzione = obiettivo centrato Dopo aver centrato l’obiettivo la sonda rimane inserita e serve come RIFERIMENTO durante le operazioni di scavo.

FEATURES

CARBON 240 SUPERLIGHT

CARBON 280+ PFA

ALU 240 LIGHT

ALU 240 PFA

ALU 320+ PFA

STEEL 320+ PFA

ALU 240

PANORAMICA SONDE

Rif.

22381

22441

22361

22362

22561

22501

22551

Lunghezza (in cm)

240/37,5

280+/43,5

240/37,5

240/43,5

320+/43,5

320+/44

240/43

Numero segmenti

Peso(in g)

185

355

235

310

430

680

200

Ø (in mm)

Materiale

Carbon

7075 Alu T6

Stahl

7075 Alu T6

Quick Lock

PFA

Quick Lock

PFA

Quick Lock

Materiale adottato per il tensionamento

Aramid

Steel

Aramid

Steel

Aramid

Opzione di allungamento

Utilizzo

Inserto di fissaggio in EVA

Indicazione numerica

Fodera Quick-Release

Sistema di segnalazione visiva

SONDE

LEZIONE | SONDAGGIO

PALE DA VALANGA PRO LIGHT

NAKED SHEEP COLLECTION

ORTOVOX ha caratterizzato il settore delle pale da valanga nel corso degli anni con le sue costanti innova zioni. Grazie a continui miglioramenti e ottimizzazioni, i nostri prodotti vengono perfezionati fin nei minimi dettagli. Con la nuova PRO LIGHT siamo riusciti a creare una pala ESTREMAMENTE LEGGERA, COMPATTA e FUNZIONALE. Con materiali innovativi, moderni processi di produzione e scanalatura sulla benna e sull’impugnatura, otteniamo il peso ideale (440 g) - senza rinunciare alla rigidità torsionale. Nervature di rinforzo e alti bordi laterali danno alla benna anodizzata una stabilità supplementare. Abbiamo mantenuto l’impugnatura a T compatta adattabile sia per mancini che per destrimani. Per assicurare la massima versatilità, la benna della pala PRO LIGHT è anche compatibile con il manico di PRO ALU III!

IMPUGNATURA T Opzione d'uso per mancini e destrorsi.

PUÒ ESSERE STIVATA IN TUTTI GLI ZAINI ORTOVOX

MANICO TELESCOPICO

CHIUSURA RAPIDA SCANALATURA DEL MANICO

BENNA FACILE DA STIVARE STRUTTURA ANTISCIVOLO SLITTA/BARELLA D‘EMERGENZA Scanalature possono essere utilizzati per il montaggio di una slitta d’emergenza.

ALTI BORDI LATERALI E NERVATURA CENTRALE PRONUNCIATA Per una migliore rigidità.

FORI PER UN PESO OTTIMALE Senza rinunciare alla rigidità torsionale. COMPATIBILE CON IL MANICO DI PRO ALU III ALLUMINIO INDURITO E ANODIZZATO AL 6061 T6

LAMA TAGLIENTE A PROFILO INCIDENTE

SHOVEL KODIAK

SHOVEL KODIAK SAW

## 21122

## 21124

Robusta pala a profilo incidente della benna estremamente performante con impugnatura ergonomica a D.

Robusto attrezzo da scavo con straordinaria funzione di sgom bro, impugnatura a T e sega per neve integrata.

3,1 l VOLUME DI ASPORTO PESO 770 g 88 (47) cm LUNGHEZZA BENNA 30 x 23 x 6 cm COLORE safety blue

VOLUME DI ASPORTO 3,1 l PESO 790 g LUNGHEZZA 87 (43) cm BENNA 30 x 23 x 6 cm COLORE safety blue

CARATTERISTICHE Tecnica “a zappa” Easy-Plug 90° Innesto automatico per l’assemblaggio Impugnatura a D Alluminio indurito e anodizzato Inserti gommati Pronunciati bordi laterali e nerva tura centrale in rilievo. Sezione ovale del manico Benna di facile assemblaggio Può essere stivata in tutti gli zaini ORTOVOX 90° EASY-PLUG Slitta / barella d´emergenza FUNZIONE DI Lama tagliente a profilo incidente SGOMBERO Manico telescopico

CARATTERISTICHE Tecnica “a zappa” Easy-Plug 90° Innesto automatico per l’assemblaggio Alluminio indurito e anodizzato Inserti gommati Sezione ovale del manico Benna di facile assemblaggio Slitta / barella d´emergenza Lama tagliente a profilo incidente Manico telescopico Struttura antiscivolo

SHOVEL PRO LIGHT

SHOVEL PRO ALU III

## 21205

## 21203

Pala leggera e progressiva con benna stabile e manico telescopico.

Versione aggiornata hightech della pala da valanga più venduta nel mondo.

VOLUME DI ASPORTO 2,1 l PESO 440 g LUNGHEZZA 76 (42) cm BENNA 27 x 21 x 4,5 cm COLORE safety blue

2,7 l VOLUME DI ASPORTO 770 g PESO 84 (44) cm LUNGHEZZA 29 x 22 x 5 cm BENNA safety blue COLORE

CARATTERISTICHE Alluminio indurito e anodizzato Compatibile con il manico di PRO ALU III Scanalatura del manico Facile assemblaggio Slitta / barella d´emergenza Lama tagliente a profilo incidente Chiusura rapida Impugnatura a T Manico telescopico Struttura antiscivolo

CARATTERISTICHE Inserti gommati Scanalatura del manico Facile assemblaggio Compatibile con Pocket Spike 90° funzione di sgombero PRO ALU III Slitta / barella d´emergenza Benna a profilo incidente Chiusura rapida Impugnatura T Pro opzione d'uso per mancini e destrorsi. Manico telescopico Struttura antiscivolo

PALE

90° FUNZIONE DI SGOMBERO

TABELLA DI COMPARAZIONE E DETTAGLI COSTRUTTIVI Pagina 46 GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 47

SHOVEL BEAST

SHOVEL BADGER

## 21261

## 21280

Pala performante con impugnatura ibrida ed un ottimale rapporto tra volume di asporto e dimensioni di stivaggio.

Pala in alluminio leggera con impugnatura ibrida ed ergono mica che consente la massima trasmissione di energia.

VOLUME DI ASPORTO 2,5 l PESO 720 g LUNGHEZZA 86 (45) cm BENNA 28 x 21 x 4 cm COLORE safety blue

VOLUME DI ASPORTO 2,5 l PESO 625 g LUNGHEZZA 70 (45) cm BENNA 28 x 21 x 4 cm COLORE safety blue

CARATTERISTICHE Inserti gommati Pronunciati bordi laterali e nervatura centrale in rilievo. Impugnatura ibrida Sezione ovale del manico Benna di facile assemblaggio Benna a profilo incidente Manico telescopico Struttura antiscivolo

CARATTERISTICHE Pronunciati bordi laterali e nervatura centrale in rilievo. Impugnatura ibrida Struttura antiscivolo Inserto guidato all'attacco del manico per un assemblaggio veloce

SET PRO ALU III + POCKET SPIKE

POCKET SPIKE

## 21204

## 26020

costituito da: PRO ALU III POCKET SPIKE PESO

# 21203 # 26020 865 g

Il tuo asso nella manica per gli ultimi metri prima della vetta! PESO INGOMBRO

90 g 15 cm safety blue

CARATTERISTICHE Efficiente becca forgiata (AL 7075 T6) Aiuto efficace in frenata Anodizzato Volume di stivaggio ridotto (15 cm) Assemblaggio veloce ATTENZIONE: NON CONFORME alla norma DIN EN 13089:2011-05 a cui sono soggette le piccozze.

TABELLA DI COMPARAZIONE E DETTAGLI COSTRUTTIVI Pagina 46 GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 47

LEZIONE | SCAVO

Dopo aver letto sulla sonda la PROFONDITÀ DI SEPOLTURA, portarsi a valle per la corrispondenza di questo valore e cominciare a scavare. In presenza di PIÙ SOCCORRITORI due di loro spaleranno davanti, gli altri dietro - il modo migliore è in posizione "a zappa"

PHOTO Hansi Heckmair

Se si è stanchi: fare cambio. Se si trova il sepolto: liberare il viso

PALE

È necessario lasciare posto a sufficienza degli altri soccorritori, lavorare con flessibilità e comunicare gli uni con gli altri

PALE A CONFRONTO POTENZA

LEGGEREZZA

MULTIFUNZIONALITA

KODIAK KODIAK SAW PRO ALU III PRO LIGHT BEAST

Lunghezza (in cm)

PRO ALU III

PRO LIGHT

BEAST

BADGER

POCKET SPIKE

Rif.

KODIAK SAW

FEATURES

KODIAK

BADGER

21120

21124

21203

21205

21261

21280

26020

88 / 49

87 / 43

84 / 44

76 / 42

86 / 45

70 / 45

Volume di asporto (in Litro)

3100

2700

2100

2500

Peso (in g)

770

790

770

440

720

625

AL 5052 (incrudito), verniciato a polvere

Benna

AL 6061 T6 (temprato), anodizzato

AL 5052 (incrudito), anodizzato

AL 6061 T6 (temprato), anodizzato

AL 5052 (incrudito), verniciato a polvere

Manico

AL 6061 T6 (temprato)

AL 7075 T6 (temprato)

AL 6061 T6 (temprato)

Inserti gommati

Impugnatura a D

Impugnatura a T

Impugnatura T Pro

Chiusura rapida automatica

Sezione ovale del manico

Manico telescopico

Struttura antiscivolo

Benna a profilo incidente

Facile assemblaggio

Funzione di sgombero

Slitta/barella dâ&#x20AC;&#x2DC;emergenza

Compatibile con Pocket Spike

GLOSSARIO DEI MATERIALI SONDE

PALE

SISTEMA DI TENSIONAMENTO PFA

ALLUMINIO 6061 T6

“Patented Flash Assembly” è sinonimo di tensionamento affidabile e velocissimo. In dieci anni e con oltre 100.000 sonde PFA vendute, il sistema ha dimostrato la sua validità in ogni campo d’impiego. Per un uso ancora più veloce ed efficiente abbiamo ottimizzato alcune caratteristiche: il cavo di tensionamento veloce all’esterno della sonda, consente di aprirla ed estenderla velocemente con un unico movimento della mano. Il sistema PFA garantisce inoltre un blocco in posizione continuamente regolabile.

La migliore qualità di alluminio che utilizziamo nei nostri prodotti di sicurezza Highend. Eccellente rapporto peso-rigidezza. ORTOVOX utilizza l‘alluminio 6061 T6 per tutti i manici delle proprie pale nonché per le lame delle pale Kodiak e Grizzly.

QUICK LOCK

praticamente la regina di tutti i manici. Ergonomico, per una capacità di sollevamento massima. Meno sforzo e resa maggiore nella movimentazione della neve.

AL 7075 T6 Leggero e rigido, ideale per tutte le nostre sonde in alluminio. Utilizziamo mediamente spessori di 11-13 mm, che tradotto significa: più è sottile più è leggero, ma è anche meno rigido.

CARBONIO È il materiale con cui realizziamo le nostre sonde Premium. Il carbonio è al tempo stesso incredibilmente resistente e leggero e ha l‘ulteriore vantaggio di essere uno scarso conduttore, il che impedi sce alla sonda di indurirsi velocemente per il gelo.

ACCIAIO L‘affondo nella neve è tanto più preciso quanto più è rigido il mate riale. L‘acciaio è straordinariamente rigido e robusto. La scelta dell‘acciaio è per quei casi in cui il peso è di secondaria importanza, mentre sono indiscutibili fattori come affidabilità e precisione!

SISTEMA CON CAVO IN ACCIAIO Il nostro affidabile sistema di tiraggio. Un sovrappeso ridotto per il massimo della sicurezza.

ARAMIDE I segmenti della sonda in alluminio/ carbonio sono tenuti insieme da un cordino in aramide. Le fibre di aramide sono altamente resistenti e stabili e hanno un’elasticità ridotta, sono perfettamente adatte come cavo di collegamento dei segmenti.

Alluminio leggero e rigido . la prima scelta per le nostre pale.

PRESA A D

MANICO CONICO Il manico possiede un taglio trasversale ed ha un punto di snervamento di gran lunga superiore a quello di una sezione rotonda. Altrettanto si può dire per la rigidezza: qui ad essere superiori sono la trasmissione di potenza e pertanto la prestazione della pala.

FUNZIONE DI SGOMBERO EASY-PLUG La più robusta presente sul mercato. La lama in alluminio forma un angolo di 90° con il manico creando una combinazione di alluminio su alluminio pressoché indistruttibile. La funzione zappa fa la differenza nel soccorso dei travolti se utilizzata da due o più soccorritori. Se applicata in modo strategico l‘alternanza pala-zappa (rimozione neve) riduce sforzo e tempo.

PALE

Con il nuovo SISTEMA DI TENSIONAMENTO QUICK-LOCK è possibile eseguire le operazioni di tensionamento e di blocco con un solo movimento. Tirandolo si può inserire il nodo direttamente nel sistema tendendo così la sonda. Per mezzo ghiera a vite è possibile apportare ulteriori aggiustamenti.

ALLUMINIO 5052

RISPARMIARE TEMPO PUÒ SALVARE LA VITA! CON GRANDE VOLUME DELLA BENNA E FUNZIONE DI SGOMBERO

STANDARD ORTOVOX DI SICUREZZA ORTOVOX SICHERHEITSSTANDARDS RISPARMIO DI TEMPO SPARENPREZIOSO: LEBENSRETTENDE ZEIT: Grande volume di benna Funzione Hub / Volumen di sgombero G Räumfunktion rande lunghezza d’utilizzo pala della Ausreichende Impugnatura Schaufelstiellänge gommata Materiali Ergonomischer robustiGriff Lama Robuste a profilo Materialien incidente

POSSIBILITÀ DI SOPRAVVIVENZA Le statistiche mostrano che le possibilità di sopravvivenza diminuiscono drasticamente dopo 15 MINUTI (prima: 90 %).

1515

3030

6060 min min

PALE A CONFRONTO KODIAK IN MODALITÀ DI SCAVO NORMALE

2,1 l ** 

TEMPO DI SPALATURA *:

KODIAK IN MODALITÀ DI SGOMBERO

3,1 l ** 

PALE

CAPACITA‘ DI UNA PALA MEDIA

TEMPO DI SPALATURA *:

9 min, 56 sec

9 min, 31 sec

11 min, 20 sec

PROFONDITÀ DI SEPOLTURA La profondità media di un sepolto vivo è di 50 cm (statistica: Tschirky 2000). Questo significa che è necessario spalare 1500 litri di materiale! Il tempo che si risparmia scavando AUMENTA QUINDI LE POSSIBILITÀ DI SOPRAVVIVENZA DEI SEPOLTI.

0,5 m 2m

2m 0,5 m

* Basato sulla tesi di un master dell’Università di Innsbruck (i tempi del test sono stati calcolati con 0,6 m³ su 1,5 m³ di materiale scavato). ** Calcoliamo il volume della benna nel seguente modo: Volume netto della benna + 2 cm

Non vuoi più sprecare nemmeno un secondo scavando? Nel SAFETY ACADEMY LAB ti mostriamo quanto tempo puoi risparmiare utilizzando la funzione di sgombero!

EQUIPAGGIAMENTO D‘EMERGENZA PICCOLI PRODOTTI DI GRANDE VALORE!

ROCK DOC FLESSIBILE L’apertura può essere regolata a seconda delle necessità per mezzo di un SISTEMA DI CORDONCINI.

MORBIDO per consentire un ACCESSO PIÙ COMODO possibile la Chalk bag è dotata di MORBIDO MATERIALE interno e di un’ampia apertura.

PRIMO SOCCORSO A PORTATA DI MANO VISIBILITÁ IL Rock Doc in COLORE ARANCIONE SICUREZZA é visibile anche da lontano.

La COMBINAZIONE di CHALK BAG e del SET DI PRIMO SOCCORSO permette a cerotti ecc. di essere sempre a portata di mano.

ROLL DOC AIUTO COMPATTO

PERFETTAMENTE ERGONOMICO Il set di primo soccorso può essere fissato alla cintura per mezzo di un OCCHIELLO INTEGRATO.

SCHEDA PERSONALE D’EMERGENZA

FORE FRE

TRATTAMENTO PIÙ EFFICIENTE DELLE PERSONE INFORTUNATE GRAZIE A MAGGIORI INFORMAZIONI FOR THE FIRST RESPONDER / FÜR DEN ERSTHELFER

ALPINE EMERGENCY SIGNAL* / ALPINES NOTFALLSIGNAL* BREAK / PAUSE 1 MINUTE FILL OUT AT HOME / ZU HAUSE AUSFÜLLEN

ADDRESS / ADRESSE PHONE / TELEFON DATE OF BIRTH / GEBURTSDATUM NATIONALITY / NATIONALITÄT PASSPORT NO. / PASSNR. CAR / KFZ EMERGENCY CONTACT PERSON / NOTFALL-KONTAKTPERSON #1 #2 #3

TIME OF ACCIDENT / UNFALLZEITPUNKT PHONE FIRST RESPONDER / TELEFON ERSTHELFER ACCIDENT / INJURY / UNFALL / VERLETZUNG

CONSCIOUSNESS / BEWUSSTSEIN OK OK

| DAZED | UNCONSCIOUS | benommen | bewusstlos

RESPIRATION /ATMUNG

AVALANCHE / LAWINE

OK OK

TIME OF EXPOSURE OF HEAD Zeit der Kopffreilegung AIR POCKET YES Atemhöhle JA

| SHORTNESS | ARREST | Atemnot | Stillstand

L NO NEIN

FILL OUT AFTER ACCIDENT / NACH UNFALL AUSFÜLLEN

FOR THE MOUNTAIN RESCUE / FÜR DIE BERGRETTUNG

1 MINUTE

ANSWER* / ANTWORT* BREAK / PAUSE 1 MINUTE

1 MINUTE

* SHOUT, LIGHT, WHISTLES, SIGNS / * Rufe, Lampe, Pfeife, Zeichen

SOS EUROPE 112 SOS USA 911

AIR RESCUE / LUFTRETTUNG

MOUNTAIN SEARCH AND RESCUE AUSTRIA 140 SWITZERLAND 1414 FRANCE 112 ITALY 118

YES (HELP)

OTHER / ANDERE

NO (HELP)

NAME / NAME GENDER / GESCHLECHT

EYE COLOR /AUGENFARBE

WEIGHT / GEWICHT

HEIGHT / GRÖSSE

DATE OF BIRTH / GEBURTSDATUM ADDRESS /ADRESSE

FAMILY DOCTOR + PHONE / HAUSARZT + TELEFON

FILL OUT AT HOME / ZU HAUSE AUSFÜLLEN

NAME / NAME

INSURANCE / VERSICHERUNG DATE TETANUS VACCINATION / DATUM TETANUSIMPFUNG

ALLERGIES / PRE-EXISTING ILLNESS / MEDICATION ALLERGIEN / VORERKRANKUNG / MEDIKAMENTE

EMERGENCY CARD NOTFALLKARTE BE

F Ü H R E RV E

DATE + SIGNATURE / DATUM + UNTERSCHRIFT

EKUTIV E - EX

ROPÄI SCHE

E U R O PA

160502_Notfallkarte_alle Sprachen_SG.indd 1

PER IL MEDICO D’URGENZA: Informazioni per un miglior trattamento della persona infortunata. •• INFORMAZIONI SULL’INCIDENTE •• ALLERGIE •• MALATTIE •• DATI DI CONTATTO •• DATI PERSONALI

NOTES / NOTIZEN

FOR BETTER TREATMENT AFTER EMERGENCIES BESSERE BEHANDLUNG NACH NOTFÄLLEN

PER L’OPERATORE DI PRIMO INTERVENTO: Informazioni base per notificare le persone di contatto in caso d’emergenza e per affrontare i casi d’emergenza. •• INFORMAZIONI SULL’INCIDENTE •• ALLERGIE/ MALATTIE •• DATI DI CONTATTO/ DATI PERSONALI

Learn more on ortovox.com

24.10.16 160502_Notfallkarte_alle 09:51 Sprachen_SG.indd 2

24.10.16 09:51

Il scheda personale d’emergenza si trova in ROLL DOC, ROCK DOC e anche tutti gli ZAINI ORTOVOX.

EQUIPAGGIAMENTO DI EMERGENZA

Il contenuto del kit è chiaramente organizzato in CINQUE COMPARTI. ILLUSTRAZIONI e DICITURE INFORMANO sul contenuto e danno CONSIGLI PER L’ASSISTENZA.

FIRST AID ROLL DOC ## 23301 MISURE PESO COLORE

15 x 10 x 6 cm (compatto) 15 x 60 cm (srotolato) 220 g shocking orange

CARATTERISTICHE Idrorepellente Compatto Suddivisione chiara dei componenti Accesso al contenuto veloce tramite cerniera Suggerimenti per il primo soccorso Spazio per lo stivaggio di oggetti per uso personale Gancio per fissaggio cintura Carta d’emergenza integrata

FIRST AID ROCK DOC

CONTENUTO COMPARTO 1: 1 Carta d‘emergenza COMPARTO 2: 1 Coperta di salvataggio COMPARTO 3: 2x Compresse sterili in tessuto non tessuto per la medicazione di ferite 10 x 10 cm 1x Benda di garza elastica 6 cm x 4 m, in cellophane 1x Benda sterile in garza elastica Dim. M COMPARTO: 1x Cerotti in rocchetto 5 m x 1,25 cm 1x Forbici 11 cm 1x Paio di guanti monouso in vinile Set di cerotti con: • 4x Cerotti in strisce 2,5 x 7,2 cm • 2x Cerotti in strisce 1,9 x 7,2 cm (5er) • 2x Benda per dita • 2x Benda per le articolazioni delle dita 2x Cerotti per vesciche 1x Pinzetta 8 cm COMPARTO 5: 1x Panno triangolare

## 23300 MISURE PESO COLORE

12 x 19 cm 140 g (con contenuto First Aid) 70 g (senza contenuto First Aid) safety blue

CARATTERISTICHE Chalk Bag con set di primo soccorso compatto e integrato Accesso veloce in caso d’emergenza Contenuto pensato per l’arrampicata Porta-spazzola d‘arrampicata Ulteriore spazio per stivaggio di oggetti personali Cordoncino per non perdere la magnesiste Accesso ampio e libero alla magnesite Materiale interno morbido per facilitare l’utilizzo della magnesite Portachiavi CONTENUTO 1x Carta d‘emergenza 2x Compresse sterili in tessuto non tessuto per la medicazione di ferite 5 x 5 cm 1x Benda di garza elastica 6 cm x 4 m, in cellophane 1x Benda sterile in garza elastica Dim. M 1x Cerotti in rocchetto 1,25 cm x 5 m Set di cerotti con: • 4x Cerotti in strisce 2,5 x 7,2 cm • 2x Cerotti in strisce 1,9 x 7,2 cm (5er) • 2x Benda per dita • 2x Benda per le articolazioni delle dita Cerotto farfalla 1x Paio di guanti monouso in vinile 1x Forbici piccole

FIRST AID MINI ## 23040 MISURE PESO COLORE

13 x 9 x 5 cm 140 g safety blue

PHOTO Hansi Heckmair

CONTENUTO 2x Compresse sterili in tessuto non tessuto per la medicazione di ferite 5 x 5 cm 1x Panno triangolare 1x Benda di garza elastica 6 cm x 4 m, in cellophane 1x Cerotti in rocchetto 1,25 cm x 1m Set di cerotti con: • 4x Cerotti in strisce 2,5 x 7,2 cm • 2x Cerotti in strisce 1,9 x 7,2 cm (5er) • 2x Benda per dita • 2x Benda per le articolazioni delle dita 1x Paio di guanti monouso in vinile 1x Forbici piccole

EQUIPAGGIAMENTO DI EMERGENZA

CARATTERISTICHE Passante per cintura Suddivisione interna semplice Completamente apribile grazie alla cerniera circolare

FIRST AID BIVY PRO Protezione e strumento di salvataggio in un unico prodotto! Nel caso si debba fare un bivacco non programmato o nel caso si debba trascorrere improvvisamente la notte in montagna – il nostro BIVY PRO ti protegge! È ANTIVENTO e, grazie ad un rivestimento in PU, IDROREPELLENTE E ANTISPORCO . Alla protezione dal freddo invece, ci pensa il RIVESTIMENTO IN ARGENTO all’interno, RIFLETTENDO IL CALORE DEL CORPO. Il BIVY PRO é leggero ed estremamente resistente – molto piú di un normale sacco da bivacco. Grazie agli innumerevoli ganci, puó essere UTILIZZATO PER DIVERSE FINALITÁ. È idoneo al trasporto professionale e improvvisato di feriti, alla preparazione di una barella, puó essere contemporaneamente utilizzato come riparo dal vento e dal sole. Il BIVY PRO é adatto a 1-2 persone ed é facilmente comprimibile grazie ai cosiddetti rolltops.

COMPATTO Offre spazio per 1-2 persone.

SACCA DI STIVAGGIO FISSATA, COMPRESSA E DOTATA DI ROLLTOP

RIVESTIMENTO IN ARGENTO ALL’INTERNO Protegge dal freddo, riflettendo il calore del corpo.

IDROREPELLENTE E ANTISPORCO grazie ad un rivestimento in PU.

ANTIVENTO

POSIZIONE DELLA TESTA IN CASO DI PRIMO SOCCORSO

BIVY ULTRALIGHT

BIVY SINGLE

## 25100

## 25030

PESO COLORE

110 x 235 cm 5 x 9 cm 150 g shocking orange

MISURE PESO COLORE

70 x 230 cm 6,5 x 22 cm 280 g shocking orange

CARATTERISTICHE Compatto: ideale per 1 e 2 persone Estremamente leggero: 150 grammi Occupa poco spazio: 50 x 50 x 90 mm Protegge dal freddo: riflette le radiazioni grazie al rivestimento interno in argento Impermeabile Antivento Compreso di borsa per stivaggio

CARATTERISTICHE Per 1 persona Idrorepellente e antisporco attraverso un rivestimento in PU Materiale robusto in colore arancione sicurezza Sacca da stivaggio compressa e dotata di rolltop Antivento

BIVY DOUBLE

BIVY PRO

## 25040

## 25101

MISURE PESO COLORE

110 x 230 cm 8 x 22 cm 420 g shocking orange

CARATTERISTICHE Per 2 persone Idrorepellente e antisporco grazie ad un rivestimento in PU Antivento Materiale robusto in colore arancione sicurezza Sacca da stivaggio compressa e dotata di rolltop

MISURE PESO COLORE

120 x 235 cm 9 x 22 cm 615 g shocking orange

CARATTERISTICHE Compatto: ideale per 1 e 2 persone Idrorepellente e antisporco grazie ad un rivestimento in PU Rivestimento in argento all’interno Materiale estremamente resistente in colore arancione di sicurezza Leggero e compatto Antivento Sacca da stivaggio compressa e dotata di rolltop Coperta protettiva grazie all’apertura a strap: • Trasporto improvvisato di feriti in caso d’emergenza • Preparazione di un nodo da bivacco • Possibilitá di costruire un sacco per trasportare i feriti grazie ai ganci • Funzione tenda attraverso varie modalitá di tendere il materiale • Protezione dal sole

EQUIPAGGIAMENTO DI EMERGENZA

MISURE

PHOTOS Hansi Heckmairâ&#x20AC;&#x192; LOCATION Stubaital

MOUNTAIN BACKPACKS Nel 1985, quattro anni dopo la fondazione dell’azienda, abbiamo sviluppato il nostro primo ZAINO. Già 33 anni fa avevamo compreso che l’ ATTREZZATURA DI SICUREZZA (pala e sonda) non può mancare in uno zaino per essere abbinata al loc. A.r.t.va. I primi modelli creati in quegli anni facevano parte del programma »ZAINI DA NEVE FRESCA«.Già nel 1985 seguivano il concetto di sicurezza che ancora oggi è presente in tutti i nostri prodotti. Con oltre 26 anni di esperienza nella produzione di zaini, numerose INNOVAZIONI possono essere a noi attribuite. Gli standard costruttivi come il COMPARTO DI SICUREZZA per un rapido accesso all’attrezzatura d’emergenza o l’utilizzo dello scomparto principale tramite il sistema dorsale, sono stati creati da ORTOVOX. Oggi i nostri zaini sono sinonimo di QUALITÀ, DETTAGLI innovativi, FUNZIONALITÀ e DESIGN basati sulla grande esperienza maturata

TOUR SERIES HAUTE ROUTE 40 La linea HAUTE ROUTE esiste praticamente fin dagli inizi dello sci alpinismo. Motivo sufficiente per far crescere la nostra famosa collezione! Questo nuovo HAUTE ROUTE 40 è fatto apposta per LUNGHE TRAVERSATE SUGLI SCI DI PIÙ GIORNI - grazie al suo volume maggiore - anche negli angoli più sperduti delle Alpi. Rispetto ai modelli più piccoli il comparto principale nel nuovo Haute Route 40 può essere raggiunto sia dall’alto che dal lato posteriore. È rimasto l’inserto in Cordura® e il Nylon 420D a doppio strato che rende lo zaino per escursioni di sci alpinismo ancora più resistente all’abrasione, risparmiando contemporaneamente anche sul peso. Le cinghie per il controllo del carico assicurano una vestibilità ottimale così come il PROTETTORE DORSALE O-FLEX che distribuisce il carico in modo ottimale tra i fianchi e le spalle. Caratteristiche come il fissaggio chiodi da ghiaccio, la rete di fissaggio casco permanente, il comparto per mappa oppure il fissaggio della corda rendono l’HAUTE ROUTE un CLASSICO per le ESCURSIONI DI SCI ALPINISMO!

CINGHIE DI CONTROLLO DEL PESO Per una vestibilità ottimale anche con una grande quantità di attrezzatura.

SKITOUR ZAINI ORTOVOX-STANDARD COSTRUTTIVI Comparto di sicurezza Chiusura pettorale con fischietto di emergenza Tasca ai fianchi Rete di fissaggio casco Fissaggio sci Cerniere impermeabili Bright inside Predisposizione per sistema d’idratazione Istruzioni d‘emergenza SOS

GRANDE VOLUME Perfetto per gite di sci alpinismo di più giorni. FISSAGGIO PER CORDA GANCIO PER CHIAVI

COMPARTIMENTO CON ACCESSO PRATICO E VELOCE Gli oggetti piú importanti a portata di mano.

STRUTTURA DORSALE O-FLEX Distribuzione corretta del carico tra bacino e spalle. FISSAGGIO PICCOZZA E BASTONCINI ACCESSO AL COMPARTO PRINCIPALE Raggiun gibile facilmente sia dall‘altro che dalla parte posteriore.

FISSAGGIO SNOWBOARD E RACCHETTE DA NEVE

COMPARTO SICUUREZZA SEPARATO Accesso veloce all‘equipaggiamento di emergenza. COMPARTIMENTO MAPPE FISSAGGIO RAMPONI

A- E D-SKIFIX Sistema classico e diagonale di fissaggio sci.

CINGHIE DI COMPRESSIONE VISTA POSTERIORE ANELLI PORTA MATERIALI IDROREPELLENTE Attraverso il rivestimento in PU di tutti i materiali. ISTRUZIONI D‘EMERGENZA SOS Vai alla pagina 51

HAUTE ROUTE 32

HAUTE ROUTE 30 S

## 46241

## 46481 32 l 1340 g 1280 g Regular matcha green crazy orange black anthracite night blue

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

30 l 1320 g 1260 g Short hot coral blue sea black anthracite

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

HAUTE ROUTE 40

HAUTE ROUTE 38 S

## 46245

## 46246

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

40 l 1510 g 1440 g Regular black anthracite night blue

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

38 l 1480 g 1410 g Short blue sea black anthracite

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

* Peso dello zaino senza i componenti estraibili (ad es. rete di fissaggio casco e fissaggio snowboard). MATERIALE Nylon 210D CorduraÂ® + Nylon 420D Manstar GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 206

ZAINI

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

TOUR SERIES ASCENT 32 I nostri zaini DA ESCURSIONE crescono: l’ASCENT LEGGERISSIMO e TECNICO È perfetto per le giornate più impegnative in montagna. Per questo motivo ci siamo voluti concentrare sull’INDISPENSABILE, tenendo però in considerazione ogni dettaglio. È dotato di fissaggio corda, supporto piccozza nonché di fissaggio laterale e diagonale per gli sci. La cerniera perimetrale anteriore consente un rapido accesso a tutte le cose importanti. L’ampio comparto superiore offre spazio per cellulare, chiavi e altri oggetti di piccole dimensioni. Grazie al Nylon 100D Robic Ripstop lo zaino è ESTREMAMENTE LEGGERO ma RESISTENTE ALL’ABRASIONE. Nonostante la riduzione di peso abbiamo naturalmente dato molta importanza al COMFORT: il SISTEMA DORSALE 3D IN SCHIUMA distribuisce equilibrata mente il carico tra il fascione addominale e gli spallacci leggermente imbottiti. ASCENT è il compagno perfetto per LE TUE GIORNATE D’ESCURSIONE!

FISSAGGIO CORDA

SKITOUR

NAKED SHEEP COLLECTION ZAINI ORTOVOX-STANDARD COSTRUTTIVI Comparto di sicurezza Chiusura pettorale con fischietto di emergenza Rete di fissaggio casco Fissaggio sci Cerniere impermeabili Bright inside Predisposizione per sistema d’idratazione Istruzioni d‘emergenza SOS

COMPARTO DI SICUREZZA

GRANDE COMPARTO SUPERIORE GANCIO PER CHIAVI

FISSAGGIO PICCOZZA E BASTONCINI A-SKIFIX Classico fissaggio laterale degli sci che può anche essere usato come cinghie di compressione. ISTRUZIONI D‘EMERGENZA SOS Vai alla pagina 51

FISSAGGIO SNOWBOARD E RACCHETTE DA NEVE Metodo di trasporto completo .

RETE DI FISSAGGIO CASCO Situata all’interno.

COMPARTO PER MAPPA

BRIGHT INSIDE I colori chiari dell’interno facilitano la ricerca dell’attrezzatura.

PREDISPOSIZIONE PER SISTEMA D’IDRATAZIONE

D-SKIFIX Fissaggio diagonale degli sci per un utilizzo flessibile.

CERNIERA PERIMETRALE Rapido accesso al comparto principale dalla parte anteriore.

ASCENT 32

## 46244

## 46242

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

22 l 700 g 630 g Regular dark blood black anthracite

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

FULL CONTACT LIGHT BACK SYSTEM

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

32 l 920 g 850 g Regular black anthracite blue sea

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

ASCENT 30 S

Il sistema dorsale in 3D in schiuma visco-elastica Ã© leggero e stabile e distribuisce il peso in maniera ottimale.

## 46243 VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

30 l 910 g 840 g Short mid aqua black anthracite

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

* Peso dello zaino senza i componenti estraibili (ad es. rete di fissaggio casco e fissaggio snowboard). MATERIALE Nylon 420D Robic + Nylon 100D Robic Ripstop GLOSSARIO DI MATERIALE Pagina 206

ZAINI

ASCENT 22

FREETOUR SERIES TOUR RIDER 28 S Abbiamo perfezionato gli STANDARD QUALITATIVI di tutta la collezione FREE TOUR. Il modello TOUR RIDER 28 S, ideale per escursioni di lunga durata, é stato arricchito da NUOVI DISPOSITIVI TECNICI. Nuovo é l’ACCESSO DORSALE AL COMPARTO PRINCIPALE. Le CINGHIE PER IL CONTROLLO DEL PESO in combinazione con il dorsale in schiuma viscoelastica e gli spallacci ergonomici permettono di distribuire il peso in maniera equilibrata. Nuovo anche il FISSAGGIO DIAGONALE O LATERALE degli sci e il FISSAGGIO DEL CASCO. L’ACCESSO RAPIDO ALL’ATTREZZATURA D’EMERGENZA é per noi un must, cosí come il fissaggio di snowboard e racchette da neve e lo stivaggio ottimizzato della sacca d’idratazione.

COMPARTO PER OGGETTI DI DIMENSIONI RIDOTTE

CINGHIE DI CONTROLLO DEL PESO

FREETOUR ZAINI ORTOVOX-STANDARD COSTRUTTIVI Comparto di sicurezza Chiusura pettorale con fischietto di emergenza Tasca ai fianchi Rete di fissaggio casco Fissaggio sci Bright inside Predisposizione per sistema d’idratazione Istruzioni d‘emergenza SOS

BRIGHT INSIDE l colori vivaci dell‘interno facilitano la ricerca dell‘attrezzatura ISTRUZIONI D‘EMERGENZA SOS Vai alla pagina 51

RETE DI FISSAGGIO CASCO Inclusi all‘interno

FISSAGGIO PICCOZZA E BASTONCINI

CHIUSURA PETTORALE CON UNA MANO Per avere sempre una mano libera per altra attrezzatura ACCESSO AL COMPARTO PRINCIPALE SIA DORSALE CHE FRONTALE. A-SKIFIX Sistema classico di fi ssaggio sci.

D-SKIFIX Fissaggio diagonale degli sci.

FISSAGGIO SNOWBOARD E RACCHETTE DA NEVE

FISSAGGIO DI SICUREZZA PER SONDA E PALA TENUTA STABILE per la tua attrezzatura d’emergenza. PREDISPOSIZIONE PER SISTEMA D’IDRATAZIONE ANCORA PIÚ EFFICIENTE Piú tenuta per la tua sacca d’idratazione. VISTA POSTERIORE

POWDER RIDER 16

CROSS RIDER 20 / CROSS RIDER 18 S

## 46051 VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

16 l 690 g 660 g Regular matcha green blue sea black raven aqua

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

20 l / 18 l 860 g / 840 g 830 g / 810 g Regular / Short blue sea (20 l) black raven (20 l) crazy orange (20 l) night blue (20 l) aqua (18 l) black anthracite (18 l) dark blood (18 l)

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

TOUR RIDER 30

TOUR RIDER 28 S

## 46091

## 46093

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

30 l 920 g 890 g Regular night blue matcha green black anthracite

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

28 l 890 g 860 g Short aqua hot coral black anthracite

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

* Peso dello zaino senza i componenti estraibili (ad es. rete di fissaggio casco e fissaggio snowboard). MATERIALE 630D Polyester GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 206

ZAINI

## 46061 (20 Liter) ## 46401 (18 Liter)

FREERIDE SERIES FREE RIDER 24 ORTOVOX protegge. Questo principio guida è stato anche al centro dello sviluppo dei nostri FREE RIDER: lo zaino per freerider, ideale per le discese, è dotato di un PROTETTORE DORSALE SPS Flex che trasforma il sistema dorsale e il protettore dorsale in un’UNITÀ FLESSIBILE. Costituito da OTTO PADS che rimangono piacevolmente flessibili anche al freddo, il protettore con certificazione TÜV si adatta al corpo e assorbe gli urti. Come schiuma protettiva utilizziamo SAS-TEC. Quasi subito dopo essere stata sottoposta all’effetto di forza esterna la schiuma VISCOELASTICA riassume la sua forma originaria. Contrariamente ad altri materiali ammortizzanti è anche in grado di SOPPORTARE COLPI RIPETUTI (gli urti non distruggono i protettori) e reagisce anche alla minima applicazione di forza. L’ammortizza zione avviene in modo pressoché lineare e ciò riduce le sollecitazioni sul corpo. Oltre al protettore dorsale ottimizzato, il nostro FREE RIDER ha anche NUOVE caratteristiche come il fissaggio per sci e snowboard e la rete integrata per il fissaggio del casco. Tutto ciò non significa però un aumento del suo peso, al contrario: Il FREE RIDER è diventato decisamente più leggero.

D-SKIFIX Fissaggio diagonale degli sci veloce e sicuro, che garantisce grande comoditá.

FISSAGGIO PICCOZZA E BASTONCINI

FREERIDE ZAINI ORTOVOX-STANDARD COSTRUTTIVI Comparto di sicurezza Chiusura pettorale con fischietto di emergenza Tasca ai fianchi Rete di fissaggio casco Fissaggio sci Cerniere impermeabili Bright inside Predisposizione per sistema d’idratazione Istruzioni d‘emergenza SOS

PREDISPOSIZONE PER SISTEMA IDRATAZIONE (isolato) PICCOLO VANO DI STIVAGGIO (solo per le versioni 22S, 24, 26L) COMPARTO DI SICUREZZA SEPARATO

A-SKIFIX Classico fissaggio laterale degli sci che può anche essere usato come cinghie di compressione.

BEN ORGANIZZATA Struttura degli scomparti semplice e uniforme e migliore sfruttamento del volume.

AMPIA FASCIA Addominale aderente per la massima libertà di movimento.

FISSAGGIO SNOWBOARD E RACCHETTE DA NEVE Supporto per il trasporto ottimizzato.

ISTRUZIONI D‘EMERGENZA SOS Vai alla pagina 51

RETE PER CASCO Fissata in un compartimento con cerniera, fissaggio ottimizzato.

BRIGHT INSIDE l colori vivaci dell‘interno facilitano la ricerca dell‘attrezzatura.

PREDISPOSIZONE PER SISTEMA IDRATAZIONE (isolato) PROTETTORE DORSALE SPS FLEX Protettore certificato TÜV in schiuma viscoelastica, che si adatta all’ergonomia corporea e che rimane flessibile anche in caso di temperature rigide. CHIUSURA PETTORALE CON FISCHIETTO DI EMERGENZA

TASCA A LIVELLO DEL FASCIONE ADDOMINALE

ZAINI

AMPIA FASCIA Addominale aderente per la massima libertà di movimento.

IL VANTAGGIO DELLA SCHIUMA SAS-TEC

40,0 35,0 30,0

Flusso delle forze in kN

Il TEST eseguito da SAS-TEC dimostra la differenza della schiuma rispetto ad altri protettori. È stato simulato l’URTO con un OGGETTO DURO. La grafica mostra che il protettore in gomma, nel corso di un aumento del flusso delle forze, rimane inizialmente stabile. Dopo quattro millisecondi la schiuma è stata completamente pressata. Soltanto in un secondo momento comincia l’ammortizzazione vera e propria. La forza residua sul corpo di 30 Kilonewton è enorme. Con i protettori hard shell è ancora più alta. In pratica potrebbe causare una frattura delle ossa. In confronto la SCHIUMA SAS-TEC utilizzata per la nostra collezione FREERIDER rilascia l’energia (l’urto) in un periodo di tempo più lungo. L’ammortizzazione avviene in modo lineare e la massima forza residua si aggira intorno a soli 11,7 kN. In questo modo viene RIDOTTA LA SOLLECITAZIONE sul corpo. Quasi subito dopo l’impatto la schiuma viscoelastica riassume la sua forma originaria. Ciò significa che è in grado di SOPPORTARE URTI MULTIPLI.

Protettore in gomma

25,0 20,0 15,0

Protettore in schiuma SAS-TEC all‘interno del del ORTOVOX Free Rider

10,0 5,0 0,0 -5,0 1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0

Tempo in ms

8,0

9,0

10,0

11,0

12,0

FREE RIDER 14 S

FREE RIDER 16 / FREE RIDER 18 L

## 46751

# 46753 (16 Liter) ## 46763 (18 Liter)

VOLUME PESO DORSALE COLORE

14 l 1090 g Short aqua blend hot coral black anthracite

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

VOLUME PESO DORSALE COLORE

16 l / 18 l 1180 g / 1250 g Regular / Large black anthracite blend blue sea black raven crazy orange

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

FREE RIDER 22 S

FREE RIDER 24 / FREE RIDER 26 L

## 46735

# 46736 (24 Liter) ## 46745 (26 Liter)

VOLUME PESO DORSALE COLORE

22 l 1190 g Short dark blood blend aqua black anthracite

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

VOLUME PESO DORSALE COLORE

24 l / 26 l 1280 g / 1390 g Regular / Large irish green night blue black raven night blue blend

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

MATERIALE Nylon 420D Ballshadow / Nylon 420D Robic Oxford (melange) / Nylon 420D Robic GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 206

PROTEZIONE ADEGUATA

PROTETTORE

SHORT

REGULAR

LONG

42 – 50 CM

47 – 56 CM

170 – 195 CM

180 – 210 CM

LUNGHEZZA DEL DORSO 36 – 44 CM

PHOTO Hansi Heckmair

ALTEZZA

150 – 175 CM

ZAINI

Chi predilige il fuori pista, lontano dalla massa degli sciatori, ha bisogno di protezione. Però soltanto ciò che veste davvero bene può anche offrire una protezione ottimale. Proprio per questo motivo la collezione ORTOVOX FREERIDER è disponibile in tre taglie diverse. Con i nostri protettori certificati TÜV offriamo protezione dagli infortuni per ogni altezza e lunghezza del dorso. SHORT (S) è ottimale per una lunghezza del dorso di 36 – 44 cm e un’altezza di ca.150 – 175 cm, REGULAR per una lunghezza del dorso di 42 – 50 cm e un’altezza di ca. 170 – 195 cm e LONG (L) si adatta alla perfezione a una lunghezza del dorso di 47 – 56 cm e un’altezza di ca. 180 – 210 cm. L’ampia cintura addominale assicura una vestibilità perfetta del protettore - soprattutto quando serve davvero.

HIGH ALPINE SERIES PEAK LIGHT 32 Quest’estate ti aspettano grandi sfide alpine. Sia che si tratti del Dent Blanche circondato da potenti ghiacciai o all’imponente Corno Bianco nelle Alpi Pennine - il nostro nuovo PEAK LIGHT è IL compagno per le escursioni impegnative ad alta quota. È ESTREMAMENTE LEGGERO, TECNICO e con il nuovo SWISSWOOL-TEC-KNIT BACK SYSTEM è ancora PIÙ FUNZIONALE. In un processo innovativo combiniamo schiuma e lana svizzera pressata che vengono poi rivestite da uno strato di materiale altamente tecnico e forato. Questo tipo di lavorazione consente una GESTIONE DELLA TEMPERATURA eccezionale e il massimo COMFORT. Caratteristiche come la cinta sui fianchi, il supporto per la piccozza o lo scomparto a coperchio possono tutti essere asportati. Così il PEAK LIGHT è sinonimo di PESO MINIMO e MASSIMA FUNZIONALITÀ.

AZIONAMENTO FLESSIBILE DEL COPERCHIO Il coperchio è completamente rimovibile o stivabile nel comparto principale ma è anche facilmente raggiungibile grazie alla cerniera. CINGHIE PER IL CONTROLLO DEL PESO FISSAGGIO CORDA

FISSAGGIO PICCOZZA

ISTRUZIONI D‘EMERGENZA SOS Vai alla pagina 51

FISSAGGIO DI SICUREZZA Per la tua attrezzatura d’emergenza. CINGHIE DI COMPRESSIONE

FASCIONE ADDOMINALE REMOVIBILE Con tasca al fianco.

HIGH ALPINE ZAINI ORTOVOX-STANDARD COSTRUTTIVI Istruzioni d‘emergenza SOS Chiusura pettorale con fischietto di emergenza Cinghia di compressione Bright inside Predisposizione per sistema d’idratazione Fissaggio sci

STRUTTURA TRIANGOLARE DELLA PATTA SUPERIORE Consente una regolazione variabile nel fissaggio della corda o simili senza scivolare.

SCOMPARTO A COPERCHIO Con due scomparti e cuciture incollate per maggior protezione dal bagnato.

PREDISPOSIZIONE PER SISTEMA D‘IDRATAZIONE COMPARTO PER MAPPE/CARTINE

IDROREPELLENTE Attraverso il rivestimento in PU di tutti i materiali. ZIP CIRCOLARE Per un accesso frontale al comparto principale.

RETE DI FISSAGGIO CASCO Inclusi all‘interno.

PEAK LIGHT 30 S

## 46253

## 46263

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

32 l 1100 g 720 g Regular black raven crazy orange mid aqua

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

SWISSWOOL-TEC-KNIT BACK SYSTEM

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

30 l 1070 g 690 g Short aqua black raven

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

PEAK 35

Offre un’eccezionale gestione della temperatura e grande stabilità senza rinunciare al comfort e alla leggerezza.

## 46251 VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

35 l 1440 g 1370 g Regular crazy orange strong blue black anthracite

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

* Peso dello zaino senza i componenti estraibili (ad es. rete di fissaggio casco e fissaggio snowboard). MATERIALE PEAK LIGHT Nylon 420D Oxford MATERIALE PEAK Nylon 420D HD Ripstop + Nylon 420D Manstar GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 206

ZAINI

PEAK LIGHT 32

PEAK 32 S

PEAK 45

## 46421

## 46261

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

32 l 1410 g 1340 g Short mid aqua blue ocean

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

PEAK 42 S

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

45 l 1490 g 1420 g Regular blue sea black anthracite

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

SWISSWOOL FULL CONTACT BACK SYSTEM Grazie alla lana, la struttura dorsale dello zaino puó assorbire piú umiditá ed essere piú traspirante.

## 46422 VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

42 l 1470 g 1400 g Short black anthracite strong blue

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

* Peso dello zaino senza i componenti estraibili (ad es. rete di fissaggio casco e fissaggio snowboard). MATERIALE Nylon 420D HD Ripstop + Nylon 420D Manstar GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 206

PHOTO Hansi Heckmairâ&#x20AC;&#x192; LOCATION Stubaital

CLIMBING SERIES TRAD 18 Solo tu, la parete e il tuo TRAD 18 - nessun peso superfluo, nulla che ti possa disturbare. Con soli 225 grammi di peso abbiamo creato uno zaino veramente LEGGERO. L’aspetto piú innovativo e interessante dello zaino? Una volta capovolto puó essere stivato NELLA SUA TASCA occupando pochissimo spazio. L’ultraleggero TRAD 18 puó essere quindi trasportato durante l’avvicinamento all’interno di un qualsiasi altro modello della linea TRAD, per poi entrare in azione durante la scalata della parete. La leggerezza ovviamente non é tutto e per questo motivo non abbiamo voluto rinunciare agli anelli porta materiale, al fissaggio della corda, al fissaggio per il sistema di idratazione e ad una tasca con cerniera per lo stivaggio di oggetti di valore. Il comfort d’uso necessario viene garantito dagli spallacci imbottiti e dal morbido schienale. Per permettere un trattamento veloce dei feriti in caso d’emergenza, abbiamo inserito la nostra SCHEDA PERSONALE D’EMERGENZA.

CLIMBING ZAINI ORTOVOX-STANDARD COSTRUTTIVI Istruzioni d‘emergenza SOS Chiusura pettorale con fischietto di emergenza Predisposizione per sistema d’idratazione

CHIUSURA RAPIDA

FISSAGGIO CORDA INNOVATIVO

NO TOUCH DESIGN Libertá di movimento illimitata con il casco.

FISSAGGIO PER SISTEMA D‘IDRATAZIONE SCHEDA PERSONALE D’EMERGENZA Vai alla pagina 51

ANELLI PORTA MATERIALE TASCA LATERALE CON ZIP Ideale per lo stivaggio di oggetti di valore. Lo zaino una volta capovolto puó essere inserito nella tasca con cerniera.

VISTA POSTERIORE

TRAD 25

## 48819

## 48820

VOLUME PESO DORSALE COLORE

18 l 225 g Regular hot coral crazy orange eco green aqua night blue black raven

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

25 l 845 g 670 g Regular mid aqua crazy orange

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

TRAD 24 S

TRAD 35

## 48840

## 48830

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

24 l 810 g 650 g Short aqua black raven

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

35 l 980 g 725 g Regular crazy orange strong blue

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

* Peso dello zaino senza i componenti estraibili (ad es. rete di fissaggio casco e fissaggio snowboard). MATERIALE Nylon 210D HD Ripstop + Nylon 420D HD Ripstopâ&#x20AC;&#x192; MATERIALE TRAD 18 Nylon 70D Ripstop + Nylon 210D HD Ripstop GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 206

ZAINI

TRAD 18

ALPINE SERIES TRAVERSE 38 S Il campo d’impiego della nostra collezione ALPINE è molto ampio e si estende dalle vallate alle vette! Per le escursioni alpine di più giorni con molti bagagli la serie TRAVERSE ha ora un nuovo compagno: il TRAVERSE 38 S! Con comparto supplementare sul fondo, una tasca anteriore di ampiezza regolabile e un comparto per mappa extra il TRAVERSE 38 S è pronto per le lunghe escursioni in montagna. La STRUTTURA DORSALE e gli SPALLACCI dalla forma ergonomica e la CINTURA ADDOMINALE SONO RINFORZATI per poter equilibrare meglio i carichi pesanti. Come gli altri zaini della COLLEZIONE ALPINE anche il TRAVERSE 38 S è dotato di COMFORT CONTACT BACK SYSTEM con i pad di contatto traspiranti che assicurano una CIRCOLAZIONE DELL’ARIA permanente e quindi MAGGIOR COMFORT. Caratteristiche come la predisposizione per il sistema d’idratazione, le possibilità di fissaggio degli sci, una tasca al fianco e la protezione pioggia fanno parte degli standard di tutti gli zaini TRAVERSE. Grazie alla cerniera perimetrale il TRAVERSE 38 S si può aprire completamente permettendo una vista completa di tutta l’attrezzatura.

IDROREPELLENTE Attraverso il rivestimento in PU di tutti i materiali.

ALPINE ZAINI ORTOVOX-STANDARD COSTRUTTIVI Istruzioni d‘emergenza SOS Chiusura pettorale con fischietto di emergenza Cinghia di compressione Bright inside Predisposizione per sistema d’idratazione Fissaggio sci

TASCA SUPERIORE CON 2 COMPARTI Compreso di gancio per chiavi.

CINGHIE DI CONTROLLO DEL PESO ISTRUZIONI D‘EMERGENZA SOS Vai alla pagina 51 SISTEMA D’AGGANCIO RINFORZATO Dorso, spalle e cintura addominale rinforzati per equilibrare i carichi in modo ottimale.

COMPARTO PER MAPPA Per accedere rapidamente alla cartina. GRANDE COMPARTO ANTERIORE ESPANDIBILE Per ancora più volume nella tasca anteriore.

TASCHE LATERALI ELASTICHE Per tenere la propria borraccia a portata di mano.

ZIP CIRCOLARE Per un accesso frontale al comparto principale.

CINGHIE DI COMPRESSIONE

VISTA POSTERIORE

FISSAGGIO PER BASTONCINI FODERA ANTIPIOGGIA

FISSAGGIO PER OCCHIALI DA SOLE

SEPARATO COMPARTO SUL FONDO Con spazio interno variabile.

COMFORT CONTACT BACK SYSTEM

TRAVERSE 18 S

## 48520

## 48521

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

20 l 890 g 860 g Regular dark blood blue ocean black raven

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

TRAVERSE 30

TRAVERSE 28 S

## 48530

## 48531

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

30 l 990 g 960 g Regular eco green black raven blue ocean

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

18 l 870 g 840 g Short mid aqua aubergine

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

28 l 970 g 940 g Short hot coral night blue aqua

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

* Peso dello zaino senza i componenti estraibili (ad es. rete di fissaggio casco e fissaggio snowboard). MATERIALE Nylon 210D DuramaxÂ® Ripstop GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 206

ZAINI

TRAVERSE 20

TRAVERSE 40

TRAVERSE 38 S

## 48540

## 48541

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

40 l 1390 g 1360 g Regular blue sea eco green black raven

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

VOLUME PESO PESO MINIMO* DORSALE COLORE

38 l 1360 g 1340 g Short aqua black anthracite

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 78 Panoramica zaini, pagina 80

* Peso dello zaino senza i componenti estraibili (ad es. rete di fissaggio casco e fissaggio snowboard). MATERIALE Nylon 210D DuramaxÂ® Ripstop GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 206

PHOTOS Hansi Heckmairâ&#x20AC;&#x192; LOCATION Stubaital

CARATTERISTICHE ZAINI D-SKIFIX fissaggio diagonale degli sci.

CERNIERA PERIMETRALE Accesso rapido all’intero contenuto del comparto principale grazie al pratico accesso anteriore.

COMPARTO DI SICUREZZA accesso rapido all’attrezzatura d’emergenza.

AMPIO FASCIONE ADDOMINALE elastica e aderente per la massima libertà di movimento.

PREDISPOSIZIONE PER SISTEMA D’IDRATAZIONE Supporto sicuro per tutte le comuni sacche da idratazione. (tutti i modelli)

FISSAGGIO PICCOZZA E BASTONCINI Semplice e stabile con accesso veloce a piccozza e bastoncini.

ISOLAMENTO NEGLI SPALLACCI Ritarda il raffreddamento dei liquidi nel sistema di idratazione.

RETE DI FISSAGGIO CASCO rete amovibile per il fissaggio del casco sicuro e comodo, anche in combinazione con sci caricati.

CHIUSURA PETTORALE CON FISCHIETTO D’EMERGENZA per richiamare velocemente l’attenzione in situazioni d’emergenza.

CINGHIE DI COMPRESSIONE Per comprimere facilmente lo zaino con poco contenuto. Servono contemporaneamente per fissare gli sci lateralmente.

FISSAGGIO SNOWBOARD E RACCHETTE DA NEVE: DISPOSITIVO D’AGGANCIO flessibile per snowboard e racchetta da neve.

BRIGHT INSIDE I colori vivaci dell‘interno facilitano la ricerca dell’attrezzatura.

ACCESSO posteriore Rapido e funzionale al comparto principale grazie alla pratica cerniera posteriore.

FISSAGGIO CORDA Fissaggio semplice che consente un accesso veloce senza dover aprire la parte superiore.

ZAINI S VARIANTI OTTIMIZZATE ERGONOMICAMENTE PER DONNE E UOMINI CON SCHIENA CORTA

STRUTTURA DORSALE REGULAR 42 - 50 CM*

STRUTTURA DORSALE SHORT 36 - 44 CM*

GLI SPALLACCI SONO PIÙ AMPI, PIÙ LUNGHI E ADATTI A UN TORSO PIÙ VOLUMINOSO

GLI SPALLACCI SONO PIÙ CORTI E PIÙ SOTTILI CON CHIARA FORMA A S.

IMBOTTITURA ERGONOMICA SUI FIANCHI

IMBOTTITURA FIANCHI PIÙ CORTA E DI FORMA CONICA

ZAINI

Per determinare la LUNGHEZZA DELLA PARTE DORSALE, puoi posizionare un metro a nastro SULL’ANGOLO SUPERIORE DEL FIANCO e misurare il profilo del tuo corpo fino ALLA SETTIMA VERTREBRA (é facilmente riconoscibile perché sporgente).

I nostri zaini S sono stati concepiti SPECIALMENTE PER DONNE E UOMINI CON SCHIENA DI DIMENSIONI PIÙ CORTE. Si distinguono prima di tutto per un sistema dorsale decisamente più ridotto e si adattano quindi IN MODO OTTIMALE A CHI HA LA SCHIENA CORTA. Inoltre sia gli spallacci che l’imbottitura dei fianchi sono stati adattati all’anatomia femminile: Gli spallacci sono più corti e più sottili e hanno una chiara forma a S. Inoltre le imbottiture sui fianchi sono più corte e di forma conica.

* Le taglie riportate sono indicative. Si consiglia di provare gli zaini.

ASCENT 22

Istruzioni d‘emergenza SOS

Portachiavi

ASCENT 30 S

150

1140

910

75-140

28x55x21

Short

46243

150

1340

85 - 150

33x58x19

Regular

46241

HAUTE ROUTE 32

* Peso dello zaino senza i componenti estraibili (ad es. rete die fissaggio casco e fissaggio snowboard).

Fascia Big Hip

Cerniere impermeabili

Comparto per mappa

Cinghie di compressione

Rete di fissaggio casco

Cannuccia interna isolata

Chiusura pettorale con fischietto di emergenza

Predisposizione per sistema d’idratazione

Anelli porta materiali

Fissaggio per ramponi

Fissaggio corda

Bright inside

Fissaggio piccozza e bastoncini

Tasca ai fianchi

Fissaggio snowboard e racchette da neve

150

A-Skifix

Larghezza sci compatibile

Struttura dorsale O-Flex

1170

D-Skifix

SPS Flex Protettore dorsale

Accesso al comparto principale: Dorsale

Comparto di sicurezza

Accesso al comparto principale: Frontale

Fissaggio per equipaggiamento di sicurezza

950

Peso minimo*(g)

920

700

Peso (g)

75-140

28x58x21

Comparti

75-140

27x53x11

LxAxP (Width x Length x Height)

Circonferenza addome (cm)

Regular

Lunghezza schiena (Large / Regular / Short)

46242

46244

ASCENT 32

Volume (Litri)

Rif.

ZAINI: SPECIFICHE TECNICHE HAUTE ROUTE 30 S

150

1320

85 - 150

33x55x18

Short

46481

HAUTE ROUTE 40

150

1440

1510

85 - 150

33x63x21

Regular

46245

HAUTE ROUTE 38S

150

1410

1480

85 - 150

33x60x20

Short

46246

POWDER RIDER 16

150

860

85 – 160

31x54x14

Regular

46061

CROSS RIDER 20

150

690

90 – 160

29x54x10

Regular

46051

CROSS RIDER 18 S

150

840

85 – 160

31x52x13

Short

46401

TOUR RIDER 30

150

920

85 – 160

31x63 x16

Regular

46091

TOUR RIDER 28 S

150

890

85 – 160

31x60x16

Short

46093

FREE RIDER 14 S

150

1090

95-130

30x52x11

Short

46751

FREE RIDER 16

150

1180

95-135

32x56x11

Regular

46753

FREE RIDER 18 L

150

1250

95-135

34x59x11

Large

46763

FREE RIDER 22 S

150

1190

95-130

30x52x15

Short

46735

FREE RIDER 24

150

1280

95-135

32x56x15

Regular

46736

FREE RIDER 26 L

150

1390

95-135

34x59x15

Large

46745

Sistema dorsale Swisswool inside

Tasca ai fianchi

Predisposizione per sistema d’idratazione

Porta bottiglia

Cerniere impermeabili

Recco® inside

Portachiavi

Istruzioni d‘emergenza SOS

690

PEAK 35

1370

1440

70-145

29x65x22

Regular

46251

1340

1410

70-145

29x62x21

Short

46421

PEAK 32 S

* Peso dello zaino senza i componenti estraibili (ad es. rete die fissaggio casco e fissaggio snowboard).

Fast Closure Top Lid System

Comparto per mappa

Cinghia rimovibile

Rinforzo dorsale estraibile

Cinghie di compressione

Copri-zaino antipioggia

Anelli porta materiali

Fissaggio corda

Fissaggio per ramponi

A-Skifix

D-Skifix

Rete di fissaggio casco

Chiusura pettorale con fischietto di emergenza

Fissaggio bastoncini

Zip circolare

Comparto di sicurezza

Panelloader

Fissaggio piccozza

Toploader

Fissaggio snowboard e racchette da neve

720

Peso minimo* (g)

1070

1100

Peso (g)

70-145

27x59x15

Short

46263

PEAK LIGHT 30 S

Comparti

70-145

27x62x16

LxAxP (cm)

Circonferenza addome (cm)

Regular

46253

PEAK LIGHT 32

Lunghezza schiena (regular / short)

Volume (Litri)

Rif.

ZAINI: SPECIFICHE TECNICHE PEAK 45

1420

1490

70-145

29x72x23

Regular

46261

PEAK 42 S

1400

1470

70-145

29x69x22

Short

46422

TRAVERSE 20

860

890

60-145

27x54x19

Regular

48520

TRAVERSE 18 S ZAINI

840

870

60-145

27x52x18

Short

48521

TRAVERSE 30

960

990

60-145

27x64x21

Regular

48530

TRAVERSE 28 S

940

970

60-145

27x62x20

Short

48531

TRAVERSE 40

1360

1390

75-145

27x66x23

Regular

48540

TRAVERSE 38 S

1340

1360

75-145

27x63x22

Short

48541

TRAD 18

225

24x49x17

Regular

48819

TRAD 25

670

845

70-145

27x58x17

Regular

48820

TRAD 24 S

650

810

70-145

27x56x17

Short

48840

TRAD 35

725

980

70-145

27x67x20

Regular

48830

PHOTOS Hansi Heckmairâ&#x20AC;&#x192; LOCATION Stubaital

MOUNTAINWEAR DAL 1988 noi di ORTOVOX facciamo affidamento sulla LANA. Abbiamo più di 30 anni d’esperienza nella lavorazione delle fibre più funzionali in natura. Cominciando dal primo fino al terzo strato pensiamo in modo olistico e non c’è capo d’abbigliamento che realizziamo senza fibra di lana. La nostra competenza consiste nel combinare intelligentemente il materiale naturale con altri tessuti innovativi. Grazie ai capi d’abbigliamento da noi creati puoi avere incredibile funzionalità e comfort per le tutte le tue avventure in montagna. NEL 1995 abbiamo scoperto la LANA MERINO, per noi e per tutti gli appassionati di montagna. Facciamo uso della lana proveniente dalla Tasmania, un vero paradiso naturale. Per i nostri incredibili prodotti Swisswool facciamo uso da molti anni di lana proveniente dalle Alpi svizzere che raccogliamo direttamente sul posto. Qui, così come in tutto il mondo, lavoriamo esclusivamente con partner che condividono i nostri valori etici e il nostro senso di responsabilità sociale. RISPETTO PER GLI ANIMALI e CONDIZIONI DI LAVORO EQUE sono valori che per noi vengono prima dell’aspetto puramente commerciale.

NAKED SHEEP NAKED SHEEP è un modo di vivere. Prodotti leggeri e resistenti per una gioia maggiore. Per un tempo migliore. Trascorrere momenti irripetibili con gli amici. Provare piacere.

MINOR PESO – MAGGIOR PIACERE

NAKED SHEEP NAKED SHEEP

é vera grandezza. L'accelerazione dei battiti dopo la vetta. Sempre di più: i momenti con gli amici. Scambiarsi le esperienze. Pianificare nuove vie. Godere. Tutto questo assicurato dalla funzionalità pura.

ESSERE AMICI

3 5

7 8

SKITOUR – NAKED SHEEP | MEN 1 SHOVEL PRO LIGHT, safety blue 2 TOUR LIGHT GLOVE M, black raven 3 TOFANA PANTS M, night blue 4 EMERGENCY CARD 5 120 COMPETITION LIGHT SHORT SLEEVE M, night blue

6 7 8 9 10

SWISSWOOL ZEBRU JACKET M, blue sea TOFANA JACKET M, blue sea PROBE CARBON 240 SUPERLIGHT 120 TEC BEANIE, blue sea ASCENT 40 AVABAG, safety blue

HIGHLIGHT

7 6

SKITOUR – NAKED SHEEP | WOMEN 1 ACCENT 38 S AVABAG, black anthracite 2 3L ORTLER JACKET W, hot coral 3 120 COMPETITION LIGHT LONG SLEEVE W, dark blood 4 TOUR COMPRESSION SOCKS W, dark blood 5 TOFANA VEST W, dark blood

6 7 8 9

SWISSWOOL ZEBRU JACKET W, hot coral TOFANA PANTS W, night blue 3+ 120 COMPETITION LIGHT SHORTS W, dark blood

5 6

10 9

FREETOUR | MEN 1 2 3 4 5 6

145 NAKED SHEEP T-SHIRT, crazy orange FLEECE LIGHT HEADBAND, grey blend PORDOI PANTS M, night blue SKI COMPRESSION SOCKS M, night blue FLEECE LODEN HOODY M, night blue FLEECE LIGHT NECKWARMER, grey

7 8 9 10

FIRST AID ROLL DOC, shocking orange ASCENT 32, blue sea SET PRO ALU III + POCKET SPIKE, safety blue 2L SWISSWOOL LEONE JACKET M, crazy orange

3 2

HIGHLIGHT

7 4

9 10

FREETOUR | WOMEN 1 MÈDOLA PANTS W, blue sea 2 BIVY DOUBLE, shocking orange 3 FLEECE LIGHT HOODY W, hot coral 4 185 ROCK'N'WOOL LONG SLEEVE W, dark blood 5 HAUTE ROUTE 38 S, black anthracite

6 7 8 9 10

SHOVEL BADGER, safety blue LIGHT FLEECE BEANIE, hot coral 185 ROCK'N'WOOL SHORT PANTS W, dark blood blend FLEECE LIGHT GLOVE W, dark grey blend PORDOI JACKET W, night blue

2 1

5 6

FREERIDE | MEN 1 SHOVEL KODIAK SAW, safety blue 2 3L GUARDIAN SHELL JACKET M, matcha green 3â&#x20AC;&#x192; 185 LOGO T-SHIRT M, night blue 4 FLEECE MELANGE HOODY M, navy blend 5 ZOOM+,

6 7 8

3L GUARDIAN SHELL PANTS M, matcha green 2L SWISSWOOL ANDERMATT PANTS M, matcha green CROSS RIDER 18 AVABAG, night blue

HIGHLIGHT

7 8

FREERIDE | WOMEN 1 2L SWISSWOOL ANDERMATT JACKET W, blue sea 2 FLEECE LIGHT SHORT PANTS W, hot coral 3 CROSS RIDER 18 S, dark blood 4 185 ROCK'N'WOOL SHORT SLEEVE, hot coral

5 SWISSWOOL FREERIDE MITTEN W, blue sea 6 3L GUARDIAN SHELL PANTS W, blue sea 7 FLEECE LODEN HOODY W, dark blood 8 3+

MERINO NAKED SHEEP 3L ORTLER JACKET Minimalismo alpino: sia che si tratti di pareti nord ghiacciate, di salite durante una tempesta o di forti nevicate in vetta - la giacca e i pantaloni ORTLER sono i nostri PESI PIUMA per tutti gli alpinisti! Nella collezione MERINO NAKED SHEEP ci siamo concentrati sull’INDISPENSABILE. PESO RIDOTTO, PROTEZIONE e COMFORT. La collezione è leggera, ma contemporaneamente robusta e comoda. Come per la nostra pecora nuda, la Lana Merino passa qui in secondo piano, venendo specificamente utilizzata soltanto per massimizzare il comfort. Dermizax®NX, la membrana di Toray più performante da noi utilizzata, offre protezione dal vento, impermeabilità e assicura anche un’azione traspirante. • • • • • • • •

SKITOUR

NAKED SHEEP COLLECTION

IMPERMEABILE E ANTIVENTO (colonna d’acqua di almeno 20.000 mm - 100 % antivento) ATTIVITÀ TRASPIRANTE fino a 32.000 g/m² / 24 h FINITURA DWR Respinge l’acqua e lo sporco TESSUTO ELASTICIZZATO A 4 VIE MEMBRANA PU NON POROSA Durevole e pratica ULTRALEGGERA 136 g/m² ROBUSTA MINIME DIMENSIONI DI STIVAGGIO

CAPPUCCIO ANTI TORMENTA A DOPPIA REGOLAZIONE (COMPATIBILE CON IL CASCO) Le possibilità di regolazione sia orizzontale che verticale offrono comfort in condizioni atmosferiche difficili. CERNIERA A DOPPIO CURSORE Garantisce una vestibilità perfetta anche con l’imbracatura.

CERNIERA DI VENTILAZIONE A DOPPIO CURSORE SULL’AVAMBRACCIO Effetto refrigerante in caso di grande sforzi fisici.

MORBIDE FASCETTE A STRAPPO Più comfort ed ergonomia ideale. VISTA POSTERIORE

INSERTI MESH MERINO Piacevole sensazione in zona mento.

CUCITURE SALDATE Nastrature sottili riducono il peso senza compromettere la tenuta stagna.

TASCA SULL’AVAM BRACCIO Un cursore autobloccante impedisce l’apertura involontaria.

UNA SPAZIOSA TASCA AL PETTO

VISIBILITÀ Colori intensi per maggior sicurezza sui terreni alpini.

LIBERA REGOLAZIONE DELL’ORLO Facile e veloce da regolare.

3L ORTLER JACKET W

3L ORTLER JACKET M

## 70601

## 70701

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 380 g hot coral aqua black raven CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto 1 Tasca sull’avambraccio Cappuccio antitormenta a doppia regolazione Cerniera anteriore a doppio cursore Cerniere di ventilazione alle ascelle Inserti interni in Merino-Mesh Maniche regolabili in lunghezza Regolazione dell'ampiezza della vita

TAGLIE PESO (M) COLORI

3L ORTLER PANTS W

3L ORTLER PANTS M

## 70611

## 70711

3RD LAYER

S – XXL 445 g blue sea black raven irish green CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto 1 Tasca sull’avambraccio Cappuccio antitormenta a doppia regolazione Cerniera anteriore a doppio cursore Cerniere di ventilazione alle ascelle Inserti interni in Merino-Mesh Maniche regolabili in lunghezza Regolazione dell'ampiezza della vita

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 376 g night blue black raven

CARATTERISTICHE Gambali integrati ridotti (possibilità di regolazione con coulisse elastica) Paralamine con Cordura® Inserti mesh Merino nella zona della fascia Tasca alle cosce con volume tridimensionale e piccolo moschettone integrato (Protezione anti-perdita dispositivo A.R.T.VA) Orlo delle gambe regolabile (cerniera / bottoni) Cerniere laterali a due direzioni ORTOVOX suspenders (opzionali) Ginocchio modellato Girovita regolabile con strap ottimizzato

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 430 g blue sea black raven

MATERIALE ESTERNO: 100 % poliammide MEMBRANA: 100 % poliuretano (Toray Dermizax® NX) INTERNO: 100 % poliestere DETTAGLI: 72 % Polyester + 28 % lana vergine (MERINO) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

MERINO GUARDIAN SHELL 3L JACKET

FREERIDE

La MERINO GUARDIAN SHELL é e rimane il punto di riferimento per quanto riguarda i nostri HARDSHELL. L’interazione della MEMBRANA AD ALTA PRESTAZIONE DERMIZAX®EV di Toray con il rivestimento INTERNO IN PURA LANA MERINO, garantisce un comfort d’uso senza pari. La seconda edizione della nostra linea Freeride diventa ancora PIÚ LEGGERA. La rinuncia a dettagli inutili e l’assottigliamento dei materiali, permettono di risparmiare 150 g di peso. Allo stesso tempo, nuove tecniche di produzione hanno permesso di realizzare cuciture piú sottili e resistenti. Le parti dotate di strap diventano piú morbide e resistenti. Gli inserti in lana attorno al collo, il cappuccio rinforzato e la cerniera di ventilazione all’altezza dell’avambraccio ne MIGLIORANO IL COMFORT e fanno diventare il completo GUARDIAN SHELL ancora piú FUNZIONALE. • • • • •

ANTIVENTO ED IMPERMEABILE: Colonna d’acqua 20.000 mm – 100 % antivento CAPACITÀ TRASPIRANTE 20.000 g/m²/ 24 h TESSUTO ELASTICIZZATO A 4 VIE DI FACILE MANUTENZIONE ESTERNAMENTE RIMANE MORBIDO E FLESSIBILE ANCHE IN CONDIZIONI DI FREDDO INTENSO.

CAPPUCCIO A DOPPIA REGOLAZIONE (COMPATIBILE CON IL CASCO) sia orizzontale che verticale per garantire comfort anche in caso di tempo avverso.

• NUOVO DWR-FINISH: effetto idrorepellente e antisporco nettamente migliorato

CERNIERA A DOPPIO CURSORE Garantisce una vestibilità perfetta anche con l’imbracatura.

TASCA PER SKIPASS autosigillante per evitare di venir aperta inavvertitamente. 2 TASCHE FRONTALI per stivare gli oggetti piú voluminosi.

CERNIERE DI VENTILAZIONE ALLE ASCELLE Permettono raffrescamento in caso di intensi sforzi fi sici. STRAP PIÚ MORBIDO per maggiore comoditá e piú resistenza.

1 TASCA INTERNA

100 % MERINO ON SKIN La fodera Merino 90 g/m² all’interno consente una perfetta regolazione della temperatura e garantisce comfort. L’umidità in eccesso è assorbita dalla fodera in Merino e viene poi rilasciata verso l’esterno.

VISTA POSTERIORE

LIBERA REGOLAZIONE ELASTICA IN VITA Adattabile ad ogni situazione.

3L GUARDIAN SHELL JACKET W

3L GUARDIAN SHELL JACKET M

## 70301

## 70201

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 736 g black raven dark blood night blue

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XL 798 g night blue matcha green black raven

CARATTERISTICHE Tasca interna 100 % Merino on skin Cappuccio antitormenta a doppia regolazione 2 tasche anteriori Cerniera anteriore a doppio cursore Cerniere di ventilazione alle ascelle Ghetta paraneve estraibile con inserto elastico Tasca per skipass Maniche regolabili in lunghezza Regolazione dell'ampiezza della vita

3L GUARDIAN SHELL PANTS W

3L GUARDIAN SHELL PANTS M

## 70341

## 70241

3RD LAYER

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 638 g hot coral black steel blue sea

CARATTERISTICHE 100 % Merino on skin 2 tasche alle cosce 2 tasche laterali Elastic-Fit-System Ghette integrate Paralamine con Cordura® Loose fit Cerniere laterali di ventilazione Girovita regolabile con strap ottimizzato

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 676 g blue sea matcha green black raven CARATTERISTICHE 100 % Merino on skin 2 tasche alle cosce 2 tasche laterali Elastic-Fit-System Ghette integrate Paralamine con Cordura® Loose fit Cerniere laterali di ventilazione Girovita regolabile con strap ottimizzato

MATERIALE ESTERNO: 100 % poliammide MEMBRANA: 100% poliuretano (Toray Dermizax® EV) INTERNO: 100 % lana vergine (MERINO) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

2L SWISSWOOL 2L LEONE JACKET Freddo intenso e lunghi mesi ricchi di neve: gli inverni in alta montagna possono essere davvero tutt’altro che piacevoli Un ottimo motivo per avvolgere la nostra calda SWISSWOOL® in un tessuto protettivo e impermeabile: la LEONE JACKET a due strati colpisce per l’equilibrio tra il peso ridotto, la MEMBRANA AD ALTA PRESTAZIONE DERMIZAX®DT di Toray e la preziosa lana svizzera (60 g/m²). Nel cappuccio, nelle spalle e nella zona fianchi gli inserti a tre strati della membrana DERMIZAX®NX offrono ancora più STABILITÀ e ROBUSTEZZA. La nostra prima giacca SWISSWOOL® impermeabile si trova quindi perfettamente a proprio agio sulle vette ghiacciate, durante lunghe ed estenuanti escursioni sugli sci e in alta montagna. Ossia proprio in quei punti dove la nostra NAKED SHEEP ha bisogno di FUNZIONALITÀ e PROTEZIONE. • TESSUTO ESTERNO DERMIZAX®DT -- Antivento e impermeabile (colonna d’acqua min. 20.000 mm – 100% antivento). -- Grande azione traspirante (min. 25.500 g/m²/ 24 h) -- Tessuto elasticizzato a due vie -- Membrana PU non porosa, durevole e pratica • INSERTI 3L DERMIZAX®NX -- Antivento e impermeabile (colonna d’acqua min. 20.000 mm – 100% antivento). -- Azione traspirante fino a 32.000 g/m² / 24 h

CAPPUCCIO AUTOREGOLANTE Taglio anatomico ottimizzato e nastro elastico perimetrale garantiscono una perfetta vestibilità. CUCITURE SALDATE Completamente impermeabili.

SKITOUR

NAKED SHEEP COLLECTION

-- Tessuto elasticizzato su quattro direzioni -- Membrana PU non porosa, durevole e pratica • SWISSWOOL® -- Prodotta in modo sostenibile -- Regola l’umidità (riscalda anche se bagnata) -- Rapporto tra peso e isolazione ideale (60 g/m²) -- Ottimale comprimibilità

INSERTI MESH MERINO Assicurano comfort in zona mento.

INTERNO: IMBOTTITURA TRAPUNTATA Le linee asimmetriche e l’INTERNO IN 3 COLORI rispecchiano il tuo lato ‘selvaggio’.

DUE TASCHE ANTERIORI Compatibili con lo zaino e dall’interno colorato. VISTA POSTERIORE

REGOLAZIONE ELASTICA IN VITA Garantisce perfetta vestibilità.

POLSINI ELASTICIZZATI

2L SWISSWOOL LEONE JACKET M

## 70402

## 70502

XS – XL TAGLIE 372 g PESO aqua COLORI dark blood black raven

S – XXL TAGLIE 400 g PESO crazy orange COLORI black raven blue sea

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori (ottimizzate per lo zaino) Athletic fit Inserti in mesh Merino in zona mento Cappuccio autoregolabile Bordo regolabile

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori (ottimizzate per lo zaino) Athletic fit Inserti in mesh Merino in zona mento Cappuccio autoregolabile Regolazione dell'ampiezza della vita

PHOTO Hansi Heckmair

3RD LAYER

2L SWISSWOOL LEONE JACKET W

MATERIALE ESTERNO: 100 % poliammide MEMBRANA: 100% poliuretano (Toray Dermizax® DT) INSERTI: 100 % poliammide MEMBRANA: 100 % poliuretano (Toray Dermizax® NX) IMBOTTITURA: 88 % lana vergine (SWISSWOOL®) + 12 % polilattide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

2L SWISSWOOL BLACK 2L ANDERMATT JACKET

FREERIDE

La pecora nera ha un NUOVO LOOK: con un nuovo design e nuove caratteristiche, la giacca 2L SWISSWOOL ANDERMATT JACKET segue sua strada nella neve profonda! Come sempre combiniamo la PERFORMANTE MEMBRANA DERMIZAX NX® di Toray come materiale esterno alla rara lana della pecora nera in diverse grammature. Per una scelta più personale e maggiore performance oltre al design, sono state ottimizzate anche le caratteristiche del nostro capo FREERIDE PREFERITO: abbiamo rielaborato le tasche sul petto, quelle interne e quelle anteriori e abbiamo inserito fine LANA MERINO nella zona del mento. Caratteristiche collaudate come il paraneve interno rimovibile, le fascette con velcro regolabili o le cerniere d’aerazione sul braccio, sono rimaste e rendono la giacca un capo FREERIDE-STYLE molto ambito. • MATERIA PRIMA RIGENERATIVA PROVENIENTE DA PECORE NERE • PRODOTTA E LAVORATA IN MODO ECOCOMPATIBILE • REGOLAZIONE D’UMIDITÀ: fibre isolanti per un incredibile comfort: possono immagazzinare fino al 35 % del loro peso specifico in umidità senza che si abbia la sensazione di bagnato (meglio delle fibre sintetiche)

CAPPUCCIO ANTI TORMENTA A DOPPIA REGOLAZIONE Regolabile in orizzontale e verticale, compatibile con il casco.

• • • •

TESSUTO ELASTICIZZATO SU DUE DIREZIONI ANTIVENTO E IMPERMEABILE (colonna d’acqua min. 20.000 mm – 100 % antivento) MEMBRANA PU NON POROSA: durevole e pratica. FINITURA DWR: respinge ancora meglio l’acqua e lo sporco

LANA MERINO grande comfort in zona mento.

ISOLAMENTO IN LANA 120 g/mq (corpo), 90 g/mq (maniche e cappuccio) 1 TASCA AL PETTO CERNIERA A DOPPIO CURSORE Garantisce una vestibilità perfetta. CERNIERA DI VENTILAZIONE DELL'AVAMBRACCIO Permettono raffrescamento in caso di intensi sforzi fisici. DUE TASCHE ANTERIORI con volumi tridimensionali e bottoni a pressione. VISTA POSTERIORE

TASCA INTERNA con apertura per auricolari. LANA NERA LEGGENDARIA di pecore allevate nelle vicinanze dei migliori paradisi freeride delle alpi svizzere! TASCA PER SKIPASS

STRAP AL POLSO ampiamente regolabile. LIBERA REGOLAZIONE ELASTICA IN VITA Adattabile ad ogni situazi one.

2L SWISSWOOL ANDERMATT JACKET M

## 70403

## 70503

TAGLIE XS – XL PESO 838 g COLORI black steel hot coral blue sea

TAGLIE S – XXL PESO 940 g COLORI dark blood night blue black steel

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto Tasca interna con apertura per auricolari. Cappuccio antitormenta a doppia regolazione 2 tasche anteriori con volumi tridimensionali, cerniera e bottoni a pressione Cerniera a doppio cursore Nastro interno elastico Ghetta paraneve estraibile con inserto elastico Lana Merino in zona mento tasca in rete all‘interno Strap regolabile Tasca per skipass Cerniera di ventilazione dell'avambraccio

CARATTERISTICHE Tasca interna con apertura per auricolari. 2 tasche al petto Cappuccio antitormenta a doppia regolazione 2 tasche anteriori con volumi tridimensionali, cerniera e bottoni a pressione Cerniera a doppio cursore Nastro interno elastico Ghetta paraneve estraibile con inserto elastico Lana Merino in zona mento tasca in rete all‘interno Strap regolabile Tasca per skipass Cerniera di ventilazione dell'avambraccio

2L SWISSWOOL ANDERMATT PANTS W

2L SWISSWOOL ANDERMATT PANTS M

## 70411

## 70511

3RD LAYER

2L SWISSWOOL ANDERMATT JACKET W

TAGLIE XS – XL PESO 612 g COLORI dark blood hot coral night blue

CARATTERISTICHE 2 tasche laterali Libera regolazione elastica in vita (a strappo) Ghetta rivestita internamente in silicone Passanti della cintura Paralamine con Cordura® Inserti in Merino (zona glutei e ginocchio) Tasca alle cosce con volume tridimensionale e piccolo moschettone integrato (Protezione anti-perdita dispositivo A.R.T.VA) Cerniere laterali di ventilazione Ginocchio modellato

TAGLIE S – XXL PESO 672g g COLORI night blue matcha green crazy orange CARATTERISTICHE 2 tasche laterali Libera regolazione elastica in vita (a strappo) Ghetta rivestita internamente in silicone Passanti della cintura Paralamine con Cordura® Inserti in Merino (zona glutei e ginocchio) Tasca alle cosce con volume tridimensionale e piccolo moschettone integrato (Protezione anti-perdita dispositivo A.R.T.VA) Cerniere laterali di ventilazione Ginocchio modellato

MATERIALE ESTERNO: 100 % poliammide MEMBRANA: 100 % poliuretano (Toray Dermizax® NX) IMBOTTITURA: 88 % lana vergine (SWISSWOOL®) + 12 % polilattide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

100

MERINO LIGHT SKIN

TOFANA JACKET

CURA DIMAGRANTE PER LE NOSTRE PECORE! LA COLLEZIONE TOFANA È SIMBOLO DELLA SIMBIOSI DI LEGGEREZZA, INCREDIBILE AZIONE TRASPIRANTE E COMFORT GRAZIE ALLE MORBIDE FIBRE DI LANA MERINO ALL’INTERNO.

FRANZISKA SCHEGA Product Development Mountainwear “Le nuove giacche e gilet TOFANA JACKET e VESTS rendono perfetto l’outfit scialpinista di NAKED SHEEP. Per ridurre ulteriormente il peso e per raggiungere un ISOLAMENTO OTTIMALE DEL CALORE abbiamo tessuto la lana Merino all’interno in una struttura a rilievo. Il materiale stretch bielastico e il taglio atletico rendono le nuove giacche e i nuovi gilet perfetti per gli scialpinisti ambiziosi che danno importanza a SICUREZZA e PESO RIDOTTO!”

101

1. Fini fibre di lana Merino tasmaniana sul lato interno del corpo garantiscono un comfort eccezionale. 2. L’equilibrio delle combinazioni cromatiche e delle linee asimmetriche danno al capo il suo aspetto armonico. 3. All’esterno la poliammide garantisce la robustezza necessaria, un trattamento DWR rende inoltre i prodotti idrorepellenti. 4. Precisione e qualità della lavorazione per la massima praticità in montagna. 5. Piccoli canali d’aria assicurano l’isolamento e migliorano lo scambio d’umidità.

102

MERINO LIGHT SKIN TOFANA JACKET Un nuovo compagno per la pecora tasmaniana light! Come i pantaloni TOFANA PANTS della nostra collezione MERINO LIGHT SKIN, le giacche e i gilet TOFANA JACKETS e VESTS sono ULTRALEGGERI, MORBIDI e INCREDIBILMENTE TRASPIRANTI. Le giacche da sci alpinismo leggere e dal taglio atletico sono davvero l’ideale per le impegnative salite degli SCI-ALPINISTI più ambiziosi. La lana Merino tasmaniana sul lato interno assicura un’ottimale temperatura corporea mentre all’esterno uno strato di poliammide resistente all’abrasione PROTEGGE da vento e intemperie e, grazie allo stretch bielastico, garantisce sufficiente LIBERTÀ DI MOVIMENTO. Per quanto riguarda le caratteristiche, ci siamo concentrati sull’ESSENZIALE: i polsini delle maniche e gli orli delle gambe, la tasca termosaldata sul petto dotata di sufficiente spazio di stivaggio e il collo protettivo a doppio strato, danno alla giacca e al gilet TOFANA JACKET e VEST tutto ciò di cui ha bisogno la NAKED SHEEP! • • • • •

AZIONE TRASPIRANTE MOLTO ELEVATA LEGGERI (170 g/m²) MERINO SULLA PELLE TESSUTO ELASTICIZZATO A 2 VIE A RAPIDA ASCIUGATURA

SKITOUR

NAKED SHEEP COLLECTION

• ANTIVENTO E IDROREPELLENTE (finitura DWR)

TASMANIAN MERINO

COLLO A DOPPIO STRATO Sul lato interno la lana Merino assicura la più grande vestibilità.

ATHLETIC FIT

TASCA TERMOSALDATA AL PETTO Ottimizzate per lo zaino

TASCA SULL`AVAMBRACCIO TERMOSALDATA

ORLI ELASTICIZZATI Per una vestibilità ottimale. LANA MERINO Sulla pelle. VISTA POSTERIORE

POLSINI ELASTICIZZATI

103

TOFANA JACKET W

TOFANA JACKET M

## 60270

## 60370

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 258 g dark blood night blue aqua

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 284 g matcha green blue sea night blue

CARATTERISTICHE Athletic fit Bordi maniche elastici Orlo elastico Tasca termosaldata al petto (concepita per indossare zaino) Tasca sull’avambraccio termosaldata Merino on skin Collo a doppio strato

TOFANA VEST W

TOFANA VEST M

## 60271

## 60371

3RD LAYER

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 170 g night blue black raven dark blood

CARATTERISTICHE Athletic fit Orlo elastico Tasca termosaldata al petto (concepita per indossare zaino) Merino on skin Collo a doppio strato

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 182 g night blue matcha green black raven

CARATTERISTICHE Athletic fit Orlo elastico Tasca termosaldata al petto (concepita per indossare zaino) Merino on skin Collo a doppio strato

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 83 % poliammide + 11 % elastan + 6 % lana (MERINO) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

104

TOFANA PANTS W

## 60268 ## 60267 (SHORT) ( -5 cm, only ## 60269 (LONG) ( +5 cm, only

TOFANA PANTS M

night blue) night blue)

## 60368 ## 60367 (SHORT) ( - 5 cm, only ## 60369 (LONG) ( +5 cm, only

night blue) night blue)

TAGLIE XS – XL PESO 303 g COLORI night blue aqua black raven

TAGLIE S – XXL 323 g PESO COLORI blue sea black raven night blue

CARATTERISTICHE 2 tasche laterali Athletic fit Protezione paralamine Merino on skin Rivestimento in silicone all’interno dell’orlo Ginocchio modellato Orlo delle gambe regolabile (cerniera) Libera regolazione elastica in vita (Coulisse bloccabile)

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 83 % poliammide + 11 % elastan + 6 % lana IN SERTI: 90 % poliammide + 10 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

PHOTOS Hansi Heckmairâ&#x20AC;&#x192; LOCATION Stubaital

105

106

MERINO SHIELD SHELL CEVEDALE PANTS

SKITOUR

La nostra linea SHIELD SHELL Series rientra nel range dei prodotti piú resistenti da scialpinismo! Il Shell é completamente SENZA MEMBRANA. All’esterno abbiamo utilizzato un resistente materiale in CORDURA® (>80.000 cicli di strofinamento del Martindale-Test), Lycra altamento ELASTICO (20 % Stretch) e attraverso DWR-Finish, abbiamo protetto il tutto da umiditá e sporco. All’interno di questo shell protettivo, abbiamo intessuto FIBRE DI PURISSIMA LANA MERINO DALLA TASMANIA. Queste ultime garantiscono la creazione di un incredibile microclima che assorbe l’umiditá e la trasporta verso l’esterno, regolando al contempo la temperatura – basilare per le escursioni di scialpinismo! SHIELD SHELL é il miglior compromesso tra TRASPIRABILITÁ e PROTEZIONE dagli agenti atmosferici. • ALTA TRASPIRABILITÁ • MATERIALE ESTREMAMENTE ROBUSTO che ha superato min. 80.000 cicli di strofinatura durante il Martindale-Test.

CINTURA

• IDROREPELLENTE grazie all’impiego di DWR • ALTA ELASTICITÁ 20 % Stretch • MERINO INSIDE

TASMANIAN MERINO

SHELL PROTETTIVO IN CORDURA® Alta resistenza all’usura, anti vento e idrorepellente.

2 TASCHE LATERALI

TASCHE ALLE COSCE

LANA PRESSATA traspirabilitá e tradizione ORTOVOX.

ORIGINE TASMANIANA Conosciamo le pecore, gli allevatori e le loro famiglie personalmente e sappiamo tutto delle eccellenti condizioni di vita in questo paradiso naturale.

GHETTA con area interna rivestita in silicone. LUNGHEZZA REGOLABILE la cerniera permette di regolare la lunghezza secondo necessitá.

PROTEZIONE DEI BORDI SULL’INTERNO DELLA GAMBA.

107

CEVEDALE PANTS W

CEVEDALE PANTS M

## 60263 ## 60265 (LONG)(+5 cm)

## 60264 ## 60266 (LONG)(+5 cm)

TAGLIE XS – XL PESO 416 g COLORI black raven

TAGLIE PESO COLORI

CARATTERISTICHE 3 Tasche Ghetta rivestita internamente in silicone Cintura Protezione per le lamine sulla gamba interna (cucitura saldata) Tasca sulla coscia in lana pressata Shell protettivo in cordura® Orlo delle gambe regolabile (cerniera)

PHOTO Hansi Heckmair

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 71 % poliammide (Cordura®) + 21 % lana (MERINO) + 8 % elastan (Lycra) DETAGGLI : 83 % lana vergine (MERINO) + 14 % poliammide + 3 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

3RD LAYER

S – XXL 440 g black raven

108

MERINO NATURETEC LIGHT PIZ DULEDA JACKET

SKITOUR

Il materiale più atletico della nostra collezione diventa ancora più funzionale! Le collezioni PIZ DULEDA e COL BECCHEI, premiate con l’ISPO AWARD, convincono per i nuovi inserti tecnici: l’innovativo 3L-SPACERMESH grazie alla membrana c_change™ di schoeller® protegge dagli elementi ed è estremamente TRA SPIRANTE. Contemporaneamente la struttura in mesh con le sue “celle” d’aria, garantisce un ISOLAMENTO ottimale. Come materiale principale utilizziamo la collaudata MERINO NATURETEC LIGHT con lana Merino tasmaniana sul lato interno e poliammide sul lato esterno. Per una REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA ancora migliore sono stati rielaborati anche i PANTALONI, realizzati ora quasi interamente in materiale MERINO NATURETEC LIGHT! • • • • • • •

AZIONE TRASPIRANTE MOLTO ELEVATA ELASTICI ANTIVENTO IN ZONE SPECIFICHE (le altre zone sono resistenti al vento) IDROREPELLENTE LEGGERI RESISTENTI ALL’ABRASIONE MERINO SULLA PELLE

• MEMBRANA PU a zona: in combinazione con lo SPACER-MESH tecnico

TASMANIAN MERINO

CAPPUCCIO Portabile sotto tutti i caschi. MEMBRANA C_CHANGE™ innovativa membrana attiva che si adatta al clima corporeo.

PARTE ANTERIORE ANTIVENTO 3L SPACERMESH con membrana c_change™ di schoeller® protegge dal vento.

LO SHELL PROTETTIVO IN POLIAMMIDE è antivento, idrorepellente ed estremamente resi stente alle abrasioni.

TASCA SULL’AVAMBRACCIO TERMOSALDATA

MERINO ON SKIN CERNIERA DI VENTILAZIONE DELL’AVAMBRACCIO Ha effetto refrigerante in caso di grandi sforzi fisici.

VISTA POSTERIORE

2 TASCHE POWERMESH utilizzabili anche con lo zaino. ATHLETIC FIT Taglio ergonomico per la più grande libertà di movimento.

POLSINI ELASTICI

109

SWISSWOOL PIZ PALÜ JACKET M

## 63105

## 63005

TAGLIE XS – XL PESO 373 g night blue COLORI dark blood black raven

S – XXL TAGLIE 430 g PESO crazy orange COLORI black raven night blue

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Athletic fit Mix ibrido tra SWISSWOOL LIGHT TEC + NATURETEC LIGHT Cappuccio regolabile Orlo regolabile Concepita per indossare zaino Fronte antivento

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto 2 tasche anteriori Athletic fit Mix ibrido tra SWISSWOOL LIGHT TEC + NATURETEC LIGHT Cappuccio regolabile Orlo regolabile Concepita per indossare zaino Fronte antivento

PIZ DULEDA JACKET W

COL BECCHEI JACKET M

## 60035

## 60037

3RD LAYER

SWISSWOOL PIZ PALÜ JACKET W

TAGLIE PESO COLORI

XS – XL 384 g night blue blue sea hot coral black raven

CARATTERISTICHE 2 tasche powermesh (utilizzabili anche con lo zaino) Athletic fit Bordi maniche elastici Tasca sull’avambraccio termosaldata Merino on skin Shell protettivo in poliammide (idrorepellente) Cappuccio indossabile con il casco Cerniera di ventilazione dell'avambraccio Fronte antivento

TAGLIE PESO COLORI

S – XXL 418 g blue sea irish green black raven night blue

MATERIALE PIZ PALÜ MATERIALE PRINCIPALE: PERTEX® QUANTUM: 100 % poliammide INTERNO: 100 % lana vergine (MERINO) IMBOTTITURA: 88 % lana vergine (SWISSWOOL®) + 12 % polilattide INSERTI (SOFTSHELL): 75 % poliammide + 18 % lana (MERINO) + 7 % elastan MATERIAL PIZ DULEDA/ COL BECCHEI ESTERNO: 75 % poliammide + 18 % lana (MERINO) + 7 % elastan INTERNO: 100 % lana vergine (MERINO) INSERTI: ESTERNO: 86 % poliammide + 14 % elastan MEMBRANA: 100 % poliuretano (c_change™ Membrana schoeller®) MESH: 100 % poliestere INTERNO: 100 % poliestere GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

110

PIZ DULEDA PANTS W

COL BECCHEI PANTS M

## 60036

## 60038

TAGLIE XS – XL PESO 390 g COLORI dark blood blue sea black raven

TAGLIE PESO COLORI

CARATTERISTICHE 1 Tasca sulla coscia 2 tasche laterali Inserti elastici in MERINO ATHLETIC (cavallo + poplite) Fondo gamba elastico regolabile: cerniera + bottoni Protezione paralamine elastica con aramide (su tutto il contorno) Libera regolazione elastica in vita (Coulisse bloccabile)

S – XXL 400 g night blue black raven irish green

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 75 % poliammide + 18 % lana (MERINO) + 7 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

PHOTOS Hansi Heckmairâ&#x20AC;&#x192; LOCATION Stubaital

111

112

MERINO NATURETEC BACUN PANTS

SKITOUR

Abbiamo migliorato la nostra collezione MERINO NATURETEC FIN NEI PIÙ PICCOLI DETTAGLI per la stagione di sci alpinismo! Il collaudato MATERIALE MERINO NATURETEC dimostra più STABILITÀ pur mantenendo intatta la LIBERTÀ DI MOVIMENTO. Naturalmente abbiamo mantenuto la struttura funzionale del materiale: LE FINISSIME FIBRE MERINO SUL LATO INTERNO sono intessute direttamente nello shell protettivo in poliammide. Senza l’impiego di una membrana riusciamo a ottenere un’eccezionale azione traspirante. Grazie alla particolare tessitura stretta il materiale offre un’estrema PROTEZIONE DAL VENTO E DALL’ACQUA. All’interno le fibre in Merino garantiscono una perfetta regolazione d’umidità e della temperatura. Le caratteristiche aggiornate come gli inserti in Merino mesh sulla cintura o il gambale integrato, rendono i pantaloni MÉDOLA Pants uno dei capi preferiti per lo sci alpinismo! • • • • •

ANTIVENTO E IDROREPELLENTE ESTREMAMENTE TRASPIRANTE A RAPIDA ASCIUGATURA PESO RIDOTTO RESISTENTE ALLO SPORCO

• MERINO ON SKIN

TASMANIAN MERINO

TAGLIO PIÙ ALTO Protegge il dorso dalla neve e dal freddo. LIBERA REGOLAZIONE ELASTICA IN VITA La chiusura a strappo permette una regolazione semplice e sicura.

ORTOVOX SUSPENDERS #90000 (opzionali)

2 TASCHE LATERALI

CERNIERE LATERALI DI VENTILATIONE UNA TASCA ALLE COSCE Con piccolo moschettone integrato per fissare il dispositivo A.R.T.VA (ne previene la perdita).

TAGLIO ERGONOMICO

GAMBALE INTEGRATO CON LATO INTERNO RIVESTITO AL SILICONE

LIBERA REGOLAZIONE ELASTICA DEL FONDO GAMBA Cerniera e bottoni consentono di adattarli velocemente ad ogni tipo di scarpone.

PROTEZIONE PARALAMINE ELASTICA

113

## 60067 ## 60069 (SHORT) ( -5 cm, only ## 60068 (LONG) ( +5 cm, only

BACUN PANTS M

black raven) black raven)

## 60070 ## 60072 (SHORT) ( - 5 cm, only ## 60071 (LONG) ( +5 cm, only

black raven) black raven)

TAGLIE XS – XL PESO 500 g COLORI blue sea black raven

TAGLIE PESO COLORI

CARATTERISTICHE 2 tasche laterali Protezione paralamine elastica con aramide (su tutto il contorno) Taglio ergonomico A taglio alto Disponibile in tre lunghezze Gambale integrato con lato interno rivestito al silicone Cerniera di ventilazione della gamba Merino on skin Tasca alle cosce ORTOVOX suspenders (opzionali) Libera regolazione elastica del fondo gamba

PHOTO Hansi Heckmair

S – XXL 550 g black raven night blue

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 86 % poliammide + 7 % lana (MERINO) + 7 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

3RD LAYER

MÈDOLA PANTS W

114

MERINO NATURETEC PLUS PORDOI JACKET

FREETOUR

Ideato per chi si vuole conquistare la NEVE PIÙ FRESCA attraverso salite FATICOSE! Per il nostro PREMIUM SOFTSHELL abbiamo utilizzato il materiale piú performante. All’interno viene garantito grande comfort grazie alla LANA MERINO PURISSIMA e all’entrata in gioco della nuova membrana c_changeTM di schoeller®. Si tratta di una MEMBRANA ATTIVA, che grazie ad una gestione straordinaria dell’UMIDITÁ e della TEMPERATURA reagisce alla formazione del SUDORE. Quando diventa freddo, si chiude – quando il corpo é surriscaldato, si aprono i pori per regolare la temperatura e la produzione di sudore. All’esterno invece la situazione é sotto controllo grazie ad uno shell di poliammide ed elastane. La combinazione di materiali assicura ELASTICITÁ e RESISTENZA e allontana vento e umiditá. Grazie al nostro amore per la lana, abbiamo portato il Loden all’esterno. ORTOVOX vuol dire lana! • • •

ALTA RESISTENZA ALL’USURA: 40.000 cicli di strofinamento secondo il Martindale-Test IDROREPELLENTE: > 10.000 mm colonna d‘acqua COMPLETAMENTE ANTIVENTO

CAPPUCCIO ANTI TORMENTA A DOPPIA REGOLAZIONE Regolabile in orizzontale e verticale, compatibile con il casco.

• • • • •

ALTA TRASPIRABILITÁ MEMBRANA STRETCH QUADRIELASTICA MERINO ON SKIN A RAPIDA ASCIUGATURA DUREVOLE

LANA PRESSATA calore e comoditá intorno al mento.

TAGLIO ERGONOMICO MEMBRANA C_CHANGE™ innovativa membrana attiva che si adatta al clima corporeo.

CERNIERE DI VENTILA ZIONE PER AVAMBRACCIO utili in caso di sforzo fisico e sudore. 2 TASCHE AL PETTO

100 % MERINO SULLA PELLE

TASCA ALL’AVAMBRACCIO SALDATA in Loden.

3L-LODEN-PUNCHHOLE una membrana integrata garantisce ulteriore protezione.

2 GRANDI TASCHE FRONTALI con inserto di grande capienza.

PASSAPOLLICE per una vestibilitá perfetta.

LIBERA REGOLAZIONE ELASTICA IN VITA Adattabile ad ogni situazione.

115

PORDOI JACKET W

PORDOI JACKET M

## 60170

## 60171

TAGLIE PESO (M) COLORI

CARATTERISTICHE 100 % Merino on skin 2 tasche al petto Cappuccio antitormenta a doppia regolazione 2 grandi tasche frontali Passapollice Taglio ergonomico bordi maniche elastici Tasca in loden all‘avambraccio Cerniera di ventilazione dell'avambraccio Regolazione dell'ampiezza della vita

S – XXL 790 g crazy orange night blue CARATTERISTICHE 100 % Merino on skin 2 tasche al petto Cappuccio antitormenta a doppia regolazione 2 grandi tasche frontali Passapollice Taglio ergonomico bordi maniche elastici Tasca in loden all‘avambraccio Cerniera di ventilazione dell'avambraccio Regolazione dell'ampiezza della vita

PORDOI PANTS W

PORDOI PANTS M

## 60180

## 60181

3RD LAYER

XS – XL 573 g night blue dark blood

TAGLIE XS – XL PESO (M) 621 g COLORI dark blood night blue

CARATTERISTICHE 100 % Merino on skin 2 tasche laterali 2 tasche in loden sulla coscia Ghetta con elastico per regolare la lunghezza e rivestimento in silicone A taglio alto Protezione paralamine Compatibile con le bretelle suspenders Bordo gamba regolabile con bottone a pressione Cerniere di aerazione laterali aperte ORTOVOX suspenders (opzionali) Bordo regolabile

TAGLIE S – XXL PESO (M) 659 g COLORI night blue crazy orange CARATTERISTICHE 100 % Merino on skin 2 tasche laterali 2 tasche in loden sulla coscia Ghetta con elastico per regolare la lunghezza e rivestimento in silicone A taglio alto Protezione paralamine Compatibile con le bretelle suspenders Bordo gamba regolabile con bottone a pressione Cerniere di aerazione laterali aperte ORTOVOX suspenders (opzionali) Bordo regolabile

MATERIALE ESTERNO: 86 % poliammide + 14 % elastan MEMBRANA: 100 % poliuretano (schoeller® c_change™) INTERNO: 100 % lana vergine (MERINO) INSERTI: ESTERNO: 83 % lana vergine (MERINO) + 14 % poliammide + 3 % elastan MEMBRANA: 100 % POLIURETANO INTERNO: 100 % lana vergine (MERINO) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

116

SWISSWOOL HYBRID PIZ ROSEG JACKET Lana svizzera e Fleece Light: la perfetta combinazione per LEGGEREZZA e ISOLAMENTO A ZONA! SWISSWOOL HYBRID è stata creata per tutti gli escursionisti esigenti che non vorrebbero rinunciare al COMFORT. L’imbottitura in lana nella parte anteriore (60 g/m²) è super LEGGERA, ma tiene caldo durante le DISCESE. La lana viene protetta sul lato anteriore dal TESSUTO IN POLIAMIDE MICRO RIPSTOP ALTAMENTE TRASPIRANTE di Toray. È robusto e tiene lontani l’umidità e il vento. Il tessuto FLEECE LIGHT nell’area delle braccia e della schiena assicura libertà di movimento e un’eccezionale REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA grazie alla nostra lana Merino tasmaniana. • SWISSWOOL® -- Prodotta in modo sostenibile -- Regola l’umidità (riscalda anche se bagnata) -- Rapporto tra peso e isolazione ideale (60 g/m²) -- Ottimale comprimibilità • TESSUTO ESTERNO NYLON -- Antivento e idrorepellente (parte anteriore) -- Micro ripstop: traspirante (10.000 g/m² / 24 h) e robusto (>20.000 cicli di sfregamento nel test Martindale)

OMOGENEA IMBOTTITURA SWISSWOOL® 60 g/m² Prodotta e lavorata in modo ecocompatibile.

SKITOUR

NAKED SHEEP COLLECTION

• FLEECE LIGHT -- Regolazione d’umidità: può immagazzinare e rilasciare grandi quantità di vapore (meglio delle fibre artificiali) -- Grande azione traspirante -- Grande capactà elastica

TASMANIAN MERINO

TASCA SULL’AVAMBRACCIO TERMOSALDATA

DUE TASCHE AL PETTO OTTIMIZZATE PER ZAINO. RAPPORTO IDEALE PESO ISOLAMENTO FLEECE LIGHT

STRUTTURA CELLULARE ALL’INTERNO Assicura un miglior trasporto dell’umidità. TAGLIO ERGONOMICO

PASSAPOLLICE E FASCETTE ALLE MANICHE ELASTICIZZATE Per una vestibilità ottimale.

ORLI ELASTICIZZATI

117

SWISSWOOL PIZ ROSEG JACKET W

SWISSWOOL PIZ ROSEG JACKET M

## 63101

## 63102

TAGLIE XS – XL PESO 280 g COLORI hot coral aqua dark blood black raven

TAGLIE S – XXL PESO 310 g COLORI dark blood black raven irish green night blue

CARATTERISTICHE Due tasche al petto (ottimizzate per lo zaino) Passapollice Bordi maniche elastici Orlo elastico Taglio ergonomico Mix ibrido di SWISSWOOL LIGHT PURE + MERINO FLEECE LIGHT Inserti in lycra screziati

PHOTO Hansi Heckmair

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE 1: 67 % poliestere + 26 % lana vergine (MERINO) + 7 % elastan MATERIALE PRINCIPALE 2: 100 % poliammide IMBOTTITURA : 88 % lana vergine (SWISSWOOL®) + 12 % polilattide GLOSSARIO DEI MATERIALI Page 196

118

SWISSWOOL TEC STRETCH

ZEBRU JACKET COSÌ FACCIAMO VOLARE LE PECORE! 70 GRAMMI DI SWISSWOOL® A LAVORAZIONE TECNICAMENTE AVANZATA CONFERISCONO AL CAPO ELASTICITÀ, ISOLAMENTO E LEGGEREZZA MAI VISTE.

THOMAS MOE Head of Mountainwear “ALL YOU NEED IS LESS. Con un peso ridotto e maggiore capacità d’isolamento la giacca ZEBRU JACKET esemplifica una nuova LEGGEREZZA! Dei taglietti nella leggera imbottitura SWISSWOOL® danno ESTREMA ELASTICITÀ al nostro materiale isolante proveniente dalle Alpi svizzere. Le celle d’aria risultanti nell’imbottitura garantiscono il massimo isolamento. La lana svizzera è inoltre avvolta dal materiale STRETCH-TEC traspirante ed elastico. Così la giacca ZEBRU JACKET è perfetta per la nostra NAKED SHEEP: peso ridotto, isolamento e massima libertà di movimento!”

119

1. R idurre un capo all’essenziale esige una perfetta vestibilità e una soluzione funzionale per i dettagli come si può chiaramente vedere dai polsini. 2. N AKED SHEEP significa minimalismo. Il rivestimento in silicone tuttavia assicura una presa ottimale dei tiretti della cerniera. 3. A ll’interno è stata lavorata la Swisswool® più tecnica di tutti i tempi. Inserti in stretch garantiscono una libertà di movimento mai vista prima. 4. L a poliammide all’esterno è elastico esattamente come l’imbottitura in Swisswool, allo stesso tempo però tiene lontani vento e umidità. 5. S tretch-Tec assicurano un’elasticità illimitata migliorando.

120

SWISSWOOL TEC STRETCH ZEBRU JACKET Quando sulle vette innevate soffia la tempesta la NAKED SHEEP ha bisogno di isolamento, protezione e funzionalità! Proprio in queste situazioni la SWISSWOOL ZEBRU JACKET si rivela preziosa: la collezione è una combinazione imbattibile di ISOLAMENTO, LIBERTÀ DI MOVIMENTO e PESO RIDOTTO. Grazie alla complessa tecnologia di lavorazione dell’imbottitura SWISSWOOL® del peso di appena 70 g/m² siamo riusciti a migliorare ulteriormente le prestazioni del nostro materiale isolante: la composizione dei materiali appositamente sviluppata unita ad una particolare tecnologia di produzione rende elastica l’imbottitura. Come materiale esterno viene utilizzato un tessuto TEC STRETCH elastico, traspirante e resistente al vento. Questo equilibrio dà alla SWISSWOOL ZEBRU JACKET un ECCEZIONALE RAPPORTO PESO-ISOLAMENTO pur garantendo la libertà di movimento - proprio come piace alla NAKED SHEEP durante le sue impegnative gite di scialpinismo. • PRODOTTO E LAVORATO IN MODO ECOCOMPATIBILE • MATERIA PRIMA RIGENERATIVA • OTTIMALE COMPRIMIBILITÀ • RAPPORTO TRA PESO E ISOLAZIONE IDEALE • ANTIVENTO E IDROREPELLENTE

SKITOUR

NAKED SHEEP COLLECTION

• RISCALDA ANCHE SE BAGNATA (meglio della piuma) • REGOLAZIONE D’UMIDITÀ: può immagazzinare e rilasciare grandi quantità di vapore (meglio delle fibre artificiali)

IMBOTTITURA 70 g/m² SWISSWOOL® Con una nuova tecnica di lavorazione per massima libertà di movimento e isolamento.

TEC STRETCH Elastico, resistente al vento ed estremamente traspirante.

1 TASCA AL PETTO Ottimizzate per lo zaino.

RAPPORTO IDEALE PESO-ISOLAMENTO ORLO ELASTICO

VISTA POSTERIORE TAGLIO ERGONOMICO

POLSINI ELASTICI

121

SWISSWOOL ZEBRU JACKET M

## 61225

## 61325

TAGLIE XS – XL PESO 232 g COLORI hot coral black raven aqua

TAGLIE S – XXL PESO 262 g COLORI crazy orange blue sea black raven

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto Cappuccio con bordo elastico Bordi maniche elastici Orlo elastico Taglio ergonomico

PHOTO Hansi Heckmair

SWISSWOOL ZEBRU JACKET W

MATERIALE ESTERNO: 100 % poliammide IMBOTTITURA: 70 % lana vergine (SWISSWOOL®) + 30 % polilattide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

122

SWISSWOOL LIGHT TEC LAVARELLA SHORTS

SKITOUR

Il LOGICO SVILUPPO DELLA NOSTRA STORIA SWISSWOOL®! La collezione SWISSWOOL LIGHT TEC con la sua imbottitura SWISSWOOL® di 60 g/m² e con il robusto Nylon ripstop come strato esterno, è perfetta per tutti gli SCI-ALPINISTI che pensano che “meno sia di più”: MENO PESO, MENO SPAZIO di stivaggio, ma più performance. La nuova versione non è diversa soltanto per le linee, ma è stata anche OTTIMIZZATA DAL PUNTO DI VISTA TECNICO. Per la massima LIBERTÀ DI MOVIMENTO gli shorts e le gonne isolanti sono stati dotati di inserti NATURETEC LIGHT a zona. Grazie alla nuova vita regolabile non solo si adattano alla perfezione, ma si possono anche indossare e togliere molto velocemente. E per tutte le appassionate di escursionismo: i nuovi LAVARELLA SHORTS completano la serie dedicata alle gite di sci alpinismo! • PRODOTTO E LAVORATO IN MODO ECOCOMPATIBILE • MATERIA PRIMA RIGENERATIVA • RISCALDA ANCHE SE BAGNATA (meglio della piuma) • REGOLAZIONE DELL’UMIDITÀ: fibre isolanti per incredibile comfort: possono immagazzinare fino al 35 % del loro peso specifico in umidità senza che si abbia la sensazione di bagnato (meglio delle fibre sintetiche).

• • • • •

OTTIMALE COMPRIMIBILITÀ IDEALE RAPPORTO IDEALE PESO-ISOLAMENTO (60 g/m²) ROBUSTO NYLON ALL’ESTERNO ANTIVENTO E IDROREPELLENTE INSERTI NATURTEC LIGHT: elastici e traspiranti

REGOLAZIONE ELASTICA IN VITA (CON CORDONCINO)

TAGLIO ERGONOMICO

INSERTI ELASTICI in MERINO NATURETEC LIGHT

VISTA POSTERIORE

APERTURA LATERALE A ZIP (SU ENTRAMBI I LATI)

123

LAVARELLA VEST W

PIZ BOÈ VEST M

## 61053

## 61057

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 220 g hot coral blue sea night blue black raven

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 248 g blue sea night blue black raven irish green

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto 2 tasche anteriori Cappuccio con bordo elastico Taglio ergonomico Inserti stretch sul dorso in MERINO NATURETEC LIGHT

LAVARELLA JACKET W

PIZ BOÈ JACKET M

## 61052

## 61056

3RD LAYER

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Cappuccio con bordo elastico Taglio ergonomico Inserti stretch sul dorso in MERINO NATURETEC LIGHT

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 306 g night blue blue sea black raven hot coral

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Cappuccio con bordo elastico Bordi maniche elastici Taglio ergonomico Inserti stretch dell’avambraccio in MERINO NATURETEC LIGHT

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 348 g irish green night blue blue sea black raven

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto 2 tasche anteriori Cappuccio con bordo elastico Bordi maniche elastici Taglio ergonomico Inserti stretch dell’avambraccio in MERINO NATURETEC LIGHT

MATERIALE ESTERNO: PERTEX® QUANTUM: 100 % poliammide RIVESTIMENTO: 88 % lana vergine (SWISSWOOL®) + 12 % polilattide RIVESTIMENTO: 100 % poliammide INSERTI: 75 % poliammide + 18 % lana (MERINO) + 7 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

124

LAVARELLA SHORTS W

PIZ BOÈ SHORTS M

## 61054

## 61058

TAGLIE PESO COLORI

XS – XL 156 g black raven night blue

CARATTERISTICHE Inserti elastici in MERINO NATURETEC LIGHT Taglio ergonomico Apertura laterale a zip (su entrambi i lati) Libera regolazione elastica in vita (Coulisse bloccabile)

TAGLIE PESO COLORI

S – XXL 190 g blue sea black raven

CARATTERISTICHE Inserti elastici in MERINO NATURETEC LIGHT Taglio ergonomico Apertura laterale a zip (su entrambi i lati) Libera regolazione elastica in vita (Coulisse bloccabile)

LAVARELLA SKIRT W

## 61055 TAGLIE XS – XL PESO 134 g COLORI night blue black raven CARATTERISTICHE Inserti elastici in MERINO NATURETEC LIGHT Cintura elastica in vita Taglio ergonomico Chiusura zip laterale (lunga da un lato, corta dall’altro)

PHOTO Hansi Heckmairâ&#x20AC;&#x192; LOCATION Stubaital

125

126

SWISSWOOL LIGHT PIZ GRISCH VEST

SKITOUR

Un capo, due stili: per il tuo lato “selvaggio” abbiamo immerso la nostra SERIE SWISSWOOL LIGHT in nuovi colori. Con il loro scarso peso e con gli ottimi valori d’isolamento questi prodotti sono perfetti per le lunghe giornate di escursioni sugli sci. La leggera imbottitura in lana svizzera del peso di 90 g/m2 è bordata con Pertex Quantum TRASPIRANTE, ANTIVENTO, estremamente RESISTENTE ALL’ATTRITO e IDROREPELLENTE. E se il tuo lato “selvaggio” dovesse aver bisogno di una pausa dopo una lunga giornata d’escursione: la sobria screziatura sull’altro lato del gilet rende il GILET PIZ GRISCH l’ideale per tutti i giorni. • PRODOTTA E LAVORATA IN MODO ECOCOMPATIBILE • MATERIA PRIMA RIGENERATIVA • PRODOTTO REVERSIBILE (2 stili / 2 colori) • OTTIMALE COMPRIMIBILITÀ • IDEALE RAPPORTO PESO ISOLAMENTO (90 g/m2)

• PERTEX® QUANTUM è traspirante, antivento, idrorepellente ed estremamente resistente all’attrito • RISCALDA ANCHE SE BAGNATA (meglio della piuma) • REGOLAZIONE D’UMIDITÀ: può immagazzinare e rilasciare grandi quantità di vapore (meglio delle fibre artificiali)

GILET REVERSIBILI (2 stili / 2 colori)

I AM IBLE REVERS

NUOVO TESSUTO ESTERNO Il resistente Pertex® offre massima protezione.

90 g/m² DI IMBOTTITURA OMOGENEA SWISSWOOL® Prodotto e lavorato in modo ecocompatibile. DUE GRANDI TASCHE ANTERIORI Sono compatibili con lo zaino e offrono grandi possibilità di stivaggio all’interno.

DUE TASCHE ANTERIORI All’esterno.

RAPPORTO IDEALE PESO-ISOLAMENTO

TAGLIO ERGONOMICO ORLI ELASTICIZZATI

0,71

SWISSWOOL LIGHT

0,60 0,50

VERY GOOD

0,40 GOOD 0,25 SATISFYING 0,10 UNSATISFYING index of water vapor permeability imt

TEST: VERY GOOD Hohenstein Laboratories hanno verificato la TRA SPIRABILITÀ in accordo alle direttive ISO 11092 (199310), classificandola come OTTIMA.

127

SWISSWOOL PIZ GRISCH VEST W

SWISSWOOL PIZ CARTAS VEST M

## 61138

## 61038

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 238 g dark blood blend night blue blend aqua blend black raven blend

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 269 g night blue blend black raven blend crazy orange blend grey blend

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori 2 tasche interne Orlo elastico Taglio ergonomico Gilet reversibili (2 stili / 2 colori)

SWISSWOOL PIZ BIAL JACKET W

SWISSWOOL PIZ BOVAL JACKET M

## 61128

## 61028

3RD LAYER

CARATTERISTICHE 2 tasche a nteriori 2 tasche interne Orlo elastico Taglio ergonomico Gilet reversibili (2 stili / 2 colori)

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 328 g night blue blend dark blood blend black raven blend aqua blend

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori 2 tasche interne Orlo elastico Taglio ergonomico Giacca reversibili (2 stili / 2 colori)

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 385 g crazy orange blend grey blend night blue blend black raven blend

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori 2 tasche interne Orlo elastico Taglio ergonomico Giacca reversibili (2 stili / 2 colori )

MATERIALE ESTERNO: PERTEX® QUANTUM: 69 % poliammide + 31 % poliestere IMBOTTITURA: 88 % lana vergine (SWISSWOOL®) + 12 % polilattide INTERNO: 100 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

128

SWISSWOOL PIZ BIANCO JACKET Con la nuova collezione e LANA MERINO all’INTERNO siamo riusciti a rendere le nostre giacche SWISSWOOL® ancora più confortevoli! Le giacche sono imbottite con LANA VERGINE SVIZZERA FAIR TRADE e hanno un ideale rapporto peso isolamento (150 g/m²). Grazie alla calda lana sono perfette per le giornate fredde in montagna. Inoltre il tessuto esterno in nylon è completamente ANTIVENTO e IDROREPELLENTE. All’interno gli inserti in lana Merino al 100 % sulla parte anteriore e sulla schiena offrono maggior comfort - soprattutto nelle giornate fredde. • PRODOTTA E LAVORATA IN MODO ECOCOMPATIBILE • MATERIA PRIMA RIGENERATIVA • IDEALE RAPPORTO PESO/ISOLAMENTO (150 g/m² corpo / 120 g/m² cappuccio, maniche) • ANTIVENTO E IDROREPELLENTE

CAPPUCCIO REGOLABILE La possibilità di regolazione orizzontale e la finitura elasticizzata degli angoli offrono vestibilità ottimale con un solo movimento.

• RISCALDA ANCHE SE BAGNATA (meglio della piuma) • REGOLAZIONE DELL’UMIDITÀ Può immagazzinare e rilasciare grandi quantità di vapore (meglio delle fibre artificiali).

100 % LANA MERINO SUL LATO INTERIORE Per maggior comfort.

UNA TASCA INTERNA

NUOVE TRAPUNTATURE ASIMMETRICHE

DUE TASCHE ANTERIORI FASCETTE INTERNE ELASTICIZZATE LIBERA REGOLAZIONE ELASTICA IN VITA Adattabile ad ogni situazi one. POLSINI ELASTICI

129

SWISSWOOL PIZ BERNINA JACKET W

SWISSWOOL PIZ BIANCO JACKET M

## 61105

## 61005

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 496 g hot coral dark blood night blue aqua

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 516 g dark navy irish green dark blood night blue

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto Tasca interna 2 tasche anteriori Bordi maniche elastici Nastro interno elastico Inserti Merino interni (anteriori / dorsali) Cappuccio regolabile Regolazione dell'ampiezza della vita

PHOTO Hansi Heckmair

CARATTERISTICHE Tasca interna 2 tasche anteriori Bordi maniche elastici Nastro interno elastico Inserti Merino interni (anteriori / dorsali) Cappuccio regolabile Regolazione dell'ampiezza della vita

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 100 % poliammide IMBOTTITURA: 88 % lana vergine (SWISSWOOL®) + 12 % polilattide RIVESTIMENTO: 100 % lana vergine (MERINO) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

130

SWISSWOOL BLACK VERBIER JACKET

FREERIDE

Con la lana della pecora nera delle Alpi Svizzere non segui la massa. Vai per la tua strada! Con questo spirito abbiamo sviluppato la collezione SWISSWOOL BLACK e l’abbiamo resa ancora più funzionale: la rara lana nera continua ad essere usata nella parte anteriore e sul dorso con una grammatura di 200 g/m², mentre sulle braccia e sul cappuccio è di appena 150 g/m². I capi vengono protetti dal nuovo materiale PERTEX® QUANTUM PRO reso ANCORA PIÙ RESISTENTE ALLE INTEMPERIE dal RIVESTIMENTO PU. Sulle spalle gli inserti a doppio strato della MEMBRANA DERMIZAX®NX offrono ancora più STABILITÀ e ROBU STEZZA. E grazie all’aggiornamento di alcune caratteristiche, come le tasche su misura per lo zaino o la fine lana Merino nella zona del mento, la pecora nera è definitivamente pronta per discese senza fine! • PERTEX® QUANTUM PRO -- Resistente al vento e idrorepellente (rivestimento PU, finitura DWR) -- Traspirante -- Peso ridotto • INSERTI 2L DERMIZAX® NX -- Antivento e impermeabile (min 20.000 mm colonna d'acqua 100 % Antivento) -- Azione traspirante fino a 32.000 g/m²/24h

CAPPUCCIO ANTI TORMENTA A DOPPIA REGOLAZIONE Regolabile in orizzontale e verticale, compatibile con il casco. 200 g/m² SWISSWOOL BLACK (sul petto, nell’area dorsale e sulle maniche all’esterno)

MATERIALE ESTERNO PERTEX® QUANTUM USO PRO Estremamente idro repellente, traspirante e resistente all’abrasione.

150 g/m² SWISSWOOL BLACK (all’interno delle maniche, nell’area laterale e sul cappuccio)

-- Tessuto elasticizzato a 2 vie -- Membrana PU bi-porosa - durevole e pratica • SWISSWOOL® -- Materia prima autorigenerante dalle rare percore nere -- Prodotta in modo sostenibile -- Regola l’umidità (riscalda anche se bagnata) -- Rapporto tra peso e isolazione ideale (150-200 g/m²)

100 % LANA MERINO IN ZONA MENTO Per una grande vestibilità. LANA NERA LEGGENDARIA di pecore allevate nelle vicinanze dei migliori paradisi freeride delle alpi svizzere!

TASCA INTERNA la tua pecora nera nascosta?

2 TASCHE ANTERIORI Concepita per indossare zaino.

TASCA PER SKIPASS BORDI MANICHE ELASTICI ALL’ INTERNO mantengono il freddo all’esterno.

LIBERA REGOLAZIONE ELASTICA IN VITA

SWISSWOOL VERBIER JACKET M

## 61006

## 61007

TAGLIE XS – XL PESO 616 g dark blood blend COLORI night blue blend black raven blend

S – XXL TAGLIE 658 g PESO grey blend COLORI black raven blend night blue blend

CARATTERISTICHE Tasca interna con cerniera Cappuccio antitormenta a doppia regolazione 2 tasche anteriori Cerniera a doppio cursore Nastro interno elastico Lana Merino in zona mento Tasca per skipass Regolazione dell'ampiezza della vita

PHOTO Hansi Heckmair

SWISSWOOL VERBIER PARKA W

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: PERTEX® QUANTUM PRO: 69 % poliammide + 31 % poliestere IMBOTTITURA: 88 % lana vergine (SWISSWOOL®) + 12 % polilattide INTERNO: 100 % poliammide MEMBRANA: 100 % poliuretano (Toray Dermizax NX) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

3RD LAYER

131

Dal 2018/19 il terzo strato di ORTOVOX sarà prodotto completamente nei seguenti paesi europei.

LITUANIA 44,5 %

LETTONIA 6,3 %

UNGHERIA 30,2 %

UCRAINA 12,7 %

100% LAYER EUROPE SERBIA 6,3 %

MADE IN

BREVI PERCORSI DI TRASPORTO, PRODUZIONE SOSTENIBILE E VICINANZA DEI FORNITORI. LA PRODUZIONE DEI NOSTRI THIRD LAYER IN EUROPA: Dal 2018/19 ORTOVOX produrrà interamente in EUROPA.

95,5%

100%

81,7%

2016 / 17

2017 / 18

2018 / 19

Produzione sostenibile e responsabilità per gli uomini e per l’ambiente sono parte integrante di ORTOVOX e accompagnano costantemente la nostra attività economica. Questo significa che l’Europa, come sede di produzione principale, assicura da un lato brevi vie di trasporto e vicinanza ai fornitori e una comunicazione facile e aperta. Dall’altro una produzione in Europa significa condizioni di lavoro sicure e oneste. Lavoriamo esclusivamente con produttori che condividono i nostri principi sia etici che morali. Per questo il raggiungimento della produzione completa del terzo strato in Europa è un passo decisivo per garantire a lungo termine i nostri alti standard di qualità e per contribuire a creare un futuro sostenibile.

ILLUSTRATION peakfinder.ch

PHOTO Hansi Heckmairâ&#x20AC;&#x192; LOCATION Stubaital

134

MERINO FLEECE LIGHT SHORT PANTS Il nuovo arrivato nella famiglia FLEECE LIGHT! Che l a nostr a COLLEZIONE FLEECE LIGHT sia leggera in inverno e piacevole in estate l’ha già provato abbondantemente la nostra serie in pile con lana Merino tasmaniana. Ma anche con le TEMPERATURE PIU‘ GELIDE i nostri nuovi CAPI FLEECE LIGHT si trovano davvero a proprio agio! Grazie alla fine LANA MERINO TASMANIANA, alla GRANDE AZIONE TRASPIRANTE e alla CAPACITÀ ELASTICA, il morbido leggin è sinonimo di eccezionale vestibilità e regolazione della temperatura. All’interno la struttura waffle garantisce un ottimo trasporto dell’umidità e quindi una sensazione di caldo e di ASCIUTTO sulla pelle - anche con freddo intenso e nelle salite faticose. • • • • •

MERINO SULLA PELLE GRANDE AZIONE TRASPIRANTE GRANDE ELASTICITA’ A RAPIDA ASCIUGATURA COMODO DA PORTARE

TASMANIAN MERINO

STRUTTURA A WAFFEL INTERNA Per un miglior trasporto dell’umiditá.

LANA MERINO TASMANIANA Prodotta in modo sostenibile – da pecore felici.

ATHLETIC FIT

STRETCH Decisamente più elastico del nostro classico pile.

135

FLEECE LIGHT HOODY W

FLEECE LIGHT HOODY M

## 87086

## 87096

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 328 g night blue hot coral aqua dark blood

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 360 g irish green night blue black raven crazy orange

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Passapollice Taglio ergonomico Tasca sull’avambraccio termosaldata Concepita per indossare zaino Cappuccio protettivo

FLEECE LIGHT ZIP NECK W

FLEECE LIGHT ZIP NECK M

## 87087

## 87097

2ND LAYER

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Passapollice Taglio ergonomico Tasca sull’avambraccio termosaldata Concepita per indossare zaino Cappuccio protettivo

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 250 g hot coral night blue grey blend

CARATTERISTICHE Taglio ergonomico Apertura della zip a taglio basso Collo a doppio strato

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 290 g blue sea grey blend matcha green

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto Taglio ergonomico Apertura della zip a taglio basso Collo a doppio strato

MATERIALE 67 % poliestere + 26 % lana vergine (MERINO) + 7 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

136

FLEECE LIGHT SHORT PANTS W

FLEECE LIGHT SHORT PANTS M

## 87089

## 87100

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 172 g night blue hot coral grey blend

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 178 g grey blend matcha green blue sea

CARATTERISTICHE Athletic fit Cintura elastica in vita

FLEECE LIGHT LONG PANTS W

FLEECE LIGHT LONG PANTS M

## 87088

## 87098

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 220 g hot coral grey blend night blue

CARATTERISTICHE 1 taschina posteriore con cerniera Athletic fit Cintura elastica in vita

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 232 g blue sea grey blend matcha green

CARATTERISTICHE 1 taschina posteriore con cerniera Athletic fit Cintura elastica in vita

MATERIALE 67 % poliestere + 26 % lana vergine (MERINO) + 7 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

PHOTO Hansi Heckmairâ&#x20AC;&#x192; LOCATION Stubaital

137

138

MERINO FLEECE FLEECE MELANGE HOODY Funzionalità pura unita al controllo della TEMPERATURA NATURALE del corpo. Il mix di lana Merino sul lato interno a contatto col corpo e di poliestere all’esterno produce un prodotto incredibilmente elastico, resistente ed ESTREMAMENTE TRASPIRANTE. Merino Fleece è indicato sia per le attività sportive estreme che per i momenti di relax. • • • •

MERINO SULLA PELLE GRANDE AZIONE TRASPIRANTE OTTIME PROPRIETÀ ELASTICHE GRANDE RESISTENZA E ROBUSTEZZA

• A RAPIDA ASCIUGATURA • COMODO DA PORTARE

TASMANIAN MERINO

CAPPUCCIO PROTETTIVO

RESISTENZA DELLA COMBINAZIONE DI MATERIALE Garantisce resistenza e durata. TASCA TERMOSALDATA AL PETTO

STRETCH Il MERINO FLEECE è estremamente elastico. AZIONE TRASPIRANTE La struttura senza membrana permette una gestione ideale dell’umidità e una rapida asciugatura.

TAGLIO ERGONOMICO

PASSAPOLLICE

139

FLEECE MELANGE HOODY W

FLEECE MELANGE HOODY M

## 86934

## 86924

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 457 g dark blood blend aqua blend grey blend navy blend hot coral blend

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 507 g matcha green blend black blend navy blend grey blend crazy orange blend

CARATTERISTICHE Passapollice Taglio ergonomico Tasca sull’avambraccio termosaldata Cappuccio protettivo

CARATTERISTICHE Passapollice Taglio ergonomico Tasca termosaldata al petto Cappuccio protettivo

FLEECE LOGO HOODY W

FLEECE LOGO HOODY M PRINT

2ND LAYER

## 86991 TAGLIE PESO (M) COLORI

## 86981 XS – XL 380 g black raven hot coral night blue

CARATTERISTICHE Comfort fit Tasca sull’avambraccio termosaldata Cappuccio regolabile

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 502 g blue sea irish green crazy orange

CARATTERISTICHE Comfort fit Tasca sull’avambraccio termosaldata Cappuccio regolabile

MATERIALE 69 % poliestere + 27 % lana vergine (MERINO) + 4 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

140

FLEECE JACKET W

FLEECE JACKET M

## 87013

## 87003

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 390 g hot coral black steel blue sea black raven dark blood night blue

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 450 g black raven night blue black steel dark blood blue sea irish green

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Passapollice Taglio ergonomico Tasca sull’avambraccio termosaldata Collare di protezione

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Passapollice Taglio ergonomico Tasca termosaldata al petto Collare di protezione

FLEECE VEST W

FLEECE VEST M

## 86954

## 86944

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 250 g blue sea black raven dark blood

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Taglio ergonomico Collare di protezione

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 280 g night blue dark blood black raven CARATTERISTICHE Taglio ergonomico Tasca termosaldata al petto Collare di protezione

MATERIALE 69 % poliestere + 27 % lana vergine (MERINO) + 4 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

PHOTO Hansi Heckmairâ&#x20AC;&#x192; LOCATION Stubaital

141

142

MERINO FLEECE LODEN FLEECE LODEN HOODY Artigianato austriaco e fine lana Merino tasmaniana: per le nostre maglie con cappuccio MERINO FLEECE LODEN HOODIES combiniamo il collaudato materiale MERINO FLEECE con il LODEN TRADIZIONALE dell’azienda austriaca STEINER. Già agli albori dell’alpinismo, gli scalatori confidavano nell’abbigliamento in loden infeltrito di questa azienda fondata nel 1888. Per la nuova maglia con cappuccio FLEECE LODEN HOODY abbiamo ricavato questo materiale di grande affidabilità dalla lana Merino. Questo equilibrio tra loden e MERINO FLEECE con poliestere all’esterno e pura lana Merino all’interno, dà alla maglia tutto ciò che serve nelle fredde giornate d’inverno in montagna! • • • • • •

MERINO SULLA PELLE GRANDE AZIONE TRASPIRANTE GRANDE ELASTICITA’ GRANDE RESISTENZA E ROBUSTEZZA A RAPIDA ASCIUGATURA COMODO DA PORTARE

• TESSUTO LODEN Tessuto in modo ecologico e sostenibile.

TASMANIAN MERINO

CALDO CAPPUCCIO

TASCA SULL`AVAMBRACCIO TERMOSALDATA PARTE ANTERIORE CON INSERTI IN LODEN

1 TASCA AL PETTO

POLSINI ELASTICI

143

FLEECE LODEN HOODY W

FLEECE LODEN HOODY M

## 86962

## 86963

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 436 g black raven dark blood night blue

S – XXL 518 g night blue crazy orange black raven

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto Bordi maniche elastici Taglio ergonomico Parte anteriore con inserti in loden Tasca sull’avambraccio termosaldata Caldo cappuccio

PHOTO Hansi Heckmair

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto Bordi maniche elastici Taglio ergonomico Parte anteriore con inserti in loden Tasca sull’avambraccio termosaldata Caldo cappuccio

TAGLIE PESO (M) COLORI

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 69 % poliestere IMBOTTITURA: 27 % lana vergine (MERINO) + 4 % elastan INSERTI: 100 % lana vergine (MERINO) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

144

MERINO FLEECE PLUS CLASSIC KNIT HOODY Per tradizione e convinzione: per i nostri nuovi CLASSIC KNIT HOODY della SERIE MERINO FLEECE PLUS utilizziamo sul lato esterno i tradizionali inserti in maglia nonché il nostro sperimentato MERINO FLEECE PLUS con poliestere all’esterno e pura lana Merino all’interno. Il nostro fornitore di lana dello Steiermark è un partner storico di ORTOVOX fin dal 1990. Produce in modo ECOLOGICO e SOSTENIBILE. Grazie alla parte anteriore lavorata a mano e al cappuccio, la giacca è inoltre CALDA E RESISTENTE. Il mesh Merino sul lato interno del cappuccio garantisce inoltre maggior comfort e una piacevole sensazione sulla pelle. • • • • •

MERINO SULLA PELLE GRANDE AZIONE TRASPIRANTE GRANDE CAPACITÀ ELASTICA ALTISSIMA CAPACITÀ D’ISOLAMENTO COMODO DA PORTARE

• TESSUTO IN MAGLIA ecologico e lavorato in modo sostenibile

TASMANIAN MERINO

CALDO CAPPUCCIO LAVORATO A MAGLIA

TASCA SULL’AVAMBRACCIO TERMOSALDATA PARTE ANTERIORE CON INSERTI IN MAGLIA

DUE TASCHE FRONTALI Mani calde e spazio a volontà.

IMBOTTITURA IN MESH

145

FLEECE PLUS JACKET W

FLEECE PLUS JACKET M

## 87012

## 87002 XS – XL 540 g dark blood night blue hot coral

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 610 g night blue dark blood irish green

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Taglio ergonomico Tasca sull’avambraccio termosaldata Collo in lana di pecora

FLEECE PLUS HOODY W

FLEECE PLUS HOODY M

## 86932

## 86922

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 650 g hot coral dark blood night blue

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 750 g irish green night blue dark blood

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Taglio ergonomico Impiego di lana nella parte frontale Tasca sull’avambraccio termosaldata Cappuccio in lana di pecora protettivo

FLEECE PLUS CLASSIC KNIT HOODY W

FLEECE PLUS CLASSIC KNIT HOODY M

## 86952

## 86942

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 672 g mid aqua hot coral

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Taglio ergonomico Parte anteriore con tessuto in maglia Tasca sull’avambraccio termosaldata Caldo cappuccio

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 850 g dark blood night blue

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Taglio ergonomico Parte anteriore con tessuto in maglia Tasca sull’avambraccio termosaldata Caldo cappuccio

MATERIALE JACKET MATERIALE PRINCIPALE: 50 % poliestere + 41 % lana vergine (MERINO) + 9 % elastan MATERIALE HOODY MATERIALE PRINCIPALE: 50 % poliestere + 41 % lana vergine (MERINO) + 9 % elastan INSERTI: 63 % lana + 24 % poliammide + 13 % poliestere MATERIALE CLASSIC KNIT MATERIALE PRINCIPALE: 50 % poliestere + 41 % lana vergine (MERINO) + 9 % elastan INSERTI: 100 % lana vergine (MERINO) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

2ND LAYER

TAGLIE PESO (M) COLORI

ORTOVOX

WOOL PROMISE RESPONSABILITÀ NEI CONFRONTI DELLE NOSTRE PECORE – TRASPARENZA PER IL CONSUMATORE – PRODUTTORI DI LANA SODDISFATTI BENESSERE DEGLI ANIMALI

CONTRATTI DI FORNITURA A LUNGO TERMINE A CONDIZIONI EQUE

GESTIONE DELLA FARM

TRASPARENZA DELLA CATENA DI COMMERCIALIZZAZIONE

GESTIONE DEL TERRITORIO

TRASPORTO E MACELLAZIONE

LA NOSTRA STORIA DELLA LANA 1988

LA SCOPERTA DELLA LANA PER LO SPORT ALPINO

1995

UTILIZZIAMO PER LA PRIMA VOLTA LA FIBRA PREMIUM DELLA LANA MERINO

2011

LA SCOPERTA DI SWISSWOOL COME MATERIALE ISOLANTE IN LANA

2012

SCEGLIAMO IL PARADISO NATURALE DELLA TASMANIA COME FONTE DELLA NOSTRA LANA MERINO

2017

CON L’OWP DIMOSTRIAMO DI AVERE A CUORE IL BENESSERE DEGLI ANIMALI

PRECURSORI NEL SETTORE DEGLI SPORT ALPINI Dalla fondazione della nostra azienda nel 1980 la natura è alla base del nostro business. È la nostra fonte d’energia, d’ispirazione e di soddisfazione. Contemporaneamente è il nostro maggior fornitore di materie prime. In quanto azienda, assumiamo la responsabilità per la natura e per le persone. Offriamo al consumatore la maggior trasparenza possibile della nostra catena di commercializzazione. Trainati da questa vision, dal 2012 la Tasmania é diventata la fonte di produzione della nostra lana Merino. Più di 60.000 pecore provenienti dalle nostre farm selezionate forniscono oggi la materia prima per i prodotti Mountainwear. Nel rispetto delle pratiche tradizionali e sostenibili delle farm e con una grande consapevolezza per la natura, poniamo da sempre il benessere delle pecore al primo posto della nostra gestione in Tasmania. Per poter sviluppare questi standard in modo ancora più ampio e al fine di affermarli come modello per l’intero settore e anche per esprimere i nostri valori abbiamo creato nel 2017 la ORTOVOX WOOL PROMISE.

PHOTOS Landscape: Franz Walter; Portrait: Thomas Streubel / Rotwand Studio

CHRISTIAN SCHNEIDERMEIER, CEO

AUDIT ANNUALI E IMPEGNO TOTALE Lo sviluppo della ORTOVOX WOOL PROMISE ha tenuto impegnato il nostro reparto sostenibilità per quasi un anno. Nel corso di questo periodo hanno avuto luogo intensi turni di votazione con auditor, commercianti in lana e con tutti gli allevatori delle nostre sei farm. Ne sono risultati più di 60 indicatori che esaminatori indipendenti saranno tenuti a controllare durante audit annuali, ma soprattutto l’impegno di tutti i partecipanti di portare il benessere delle pecore a un livello ancora più alto. Riassumendo, ORTOVOX WOOL PROMISE si concentra sul benessere degli animali, sulla gestione delle farm e del territorio e anche sulla macellazione e il trasporto. Inoltre, grazie a un sistema di tracciabilità certificato siamo in grado di garantire che i nostri prodotti ORTOVOX siano davvero prodotti con la lana proveniente dalle nostre sei farm selezionate e di escludere che questa venga mischiata ad altri tipi di lana durante il lavaggio, la creazione dei tops o la produzione dei filati.

PHOTO Franz Walter

STEFAN KRAUSE, Head of Product

MEMBRO DEL CLUB DELLA LANA La Tasmania è un paese scarsamente popolato. Quando ci siamo recati ad Hobart nell’aprile del 2017 per l’approvazione della ORTOVOX WOOL PROMISE abbiamo incontrato per la prima volta tutti i produttori di lana ORTOVOX. In seguito ci siamo resi conto che in questo club esclusivo di farmer selezionati si condividono la stessa visione e gli stessi valori; ora hanno una piattaforma comune dove scambiare le proprie esperienze. Per noi ORTOVOX WOOL PROMISE significa sicurezza d’acquisto delle forniture, prezzi equi e lo stimolo verso una gestione ancora più sana per tutti quei consumatori in grado di apprezzare il valore dei prodotti naturali sostenibili.

PHOTO Georg Pollinger

WILL BENNETT, Ashby Farm

150

145 MERINO ULTRA PRINT NAKED SHEEP T-SHIRT

NAKED SHEEP COLLECTION

La NAKED SHEEP viaggia veloce! Che sia per salite impegnative o per discese nella powder, la nostra NAKED SHEEP ricorre ora alla nostra collezione 145 MERINO ULTRA. In questa collezione utilizziamo Nuyarn® - il FILATO PIÙ ESCLUSIVO del nostro assortimento. Le FIBRE DI LANA PIÙ FINI vengono tessute intorno a un nucleo in nylon per mezzo di un complesso processo di produzione. Così i materiali sono PIÙ LEGGERI, ma hanno contemporaneamente un VOLUME MAGGIORE. Inoltre le SHIRT con stampa casual sono elastiche, ma anche RESISTENTI e scaldano in caso di freddo intenso. • • • • •

NUYARN® – MIGLIORA LA FUNZIONALITÁ DELLA LANA MERINO* LEGGERO: 39 % di qualitá in piú a meno peso ELASTICO: 35 % piú elastico RESISTENTE: 16 % piú resistente ASCIUTTO: asciuga 5 volte piú in fretta

• NESSUN CATTIVO ODORE: la lana merino neutralizza gli odori • PROTEZIONE DA RAGGI UV Valori: 50+ (black raven) *Rispetto ad un filato in merino tradizionale

TASMANIAN MERINO

IMPIEGO DI FILATO ALTAMENTE TECNICO NUYARN®: lana merino vergine intrecciata ad uno strato di base in nylon.

COMFORT CHE NON IRRITA LA PELLE

ORIGINE TASMANIANA Conosciamo le pecore, gli allevatori e le loro famiglie personalmente e sappiamo tutto delle eccellenti condizioni di vita in questo paradiso naturale.

151

145 NAKED SHEEP T-SHIRT W

145 NAKED SHEEP T-SHIRT M

# 84021 TAGLIE PESO (M) COLORI

## 84031 TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 122 g black raven dark blood aqua

145 NAKED SHEEP LONG SLEEVE W

S – XXL 148 g blue sea black raven crazy orange

145 NAKED SHEEP LONG SLEEVE M

1ST LAYER

# 84023 TAGLIE PESO (M) COLORI

# 84033 XS – XL 160 g dark blood black raven aqua

MATERIALE 90 % lana vergine (MERINO) + 10 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 194 g crazy orange blue sea black raven

152

185 MERINO PRINT MOUNTAIN LOGO LONG SLEEVE Prova a sentire la STRAORDINARIA NATURA DELLA TASMANIA sulla tua pelle! La linea 185 MERINO PRINT é composta al 100 % da pura lana merino della Tasmania con un diametro della fibra di 18 micron. Un incontaminato e infinito spazio vitale e una tradizione di quasi 200 anni– non c’é da stupirsi se la lana merino della TASMANIA é cosí incredibilmente MORBIDA e FUNZIONALE. I pastori vivono in armonia con la natura e le pecore godono di CONDIZIONI DI VITA ECCELLENTI. Una volta indossato, non vorrai piú toglierti il nostro baselayer arrichito dagli accattivanti motivi grafici. • • • •

PURA LANA MERINO, 185 g / mq 18 MICRON DI DIAMETRO DELLA FIBRA NON IRRITA LA PELLE alto comfort d’uso MATERIA PRIMA RIGENERATIVA La tosatura della pecore avviene una volta all’anno.

TASMANIAN MERINO

ORIGINE TASMANIANA Conosciamo le pecore, gli allevatori e le loro famiglie personalmente e sappiamo tutto delle eccellenti condizioni di vita in questo paradiso naturale.

COMFORT CHE NON IRRITA LA PELLE

COMFORT CUT Taglio comodo.

153

185 LOGO T-SHIRT W

# 83031 XS – XL 119 g grey blend night blue hot coral

185 SHEAR ME LONG SLEEVE W

S – XXL 153 g night blue grey blend crazy orange

185 MOUNTAIN LONG SLEEVE M

## 83023 TAGLIE PESO (M) COLORI

TAGLIE PESO (M) COLORI

1ST LAYER

## 83021 TAGLIE PESO (M) COLORI

185 LOGO T-SHIRT M

## 83033 XS – XL 165 g hot coral grey blend night blue

MATERIALE 100 % lana vergine (MERINO) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 201 g grey blend night blue crazy orange

INVENTED FOR MOUNTAIN USE

MERINO UNDERWEAR RINO

70 % ME

MOVE ATHLETIC WITH SEAMLESS MERINO

•• ••

RESISTENTE Meno irritazioni alla pelle ELASTICO Libertá di movimento illimitata

•• ••

TRASPIRANTE Non surriscalda SPESSORE TESSUTO A ZONE vestibilitá individuale

RINO

80 % ME

MOVE WARM

DURING INTENSE ACTIVITIES

•• ••

RESISTENTE Meno irritazioni alla pelle ELASTICO Libertá di movimento illimitata

•• ••

TRASPIRANTE Non surriscalda SPESSORE TESSUTO A ZONE vestibilitá individuale

RINO

85 % ME

MOVE LIGHT WHATEVER YOU DO

•• ••

LEGGERO 39 % di qualitá in piú a meno peso ELASTICO 35 % piú elastico

•• ••

RESISTENTE 16 % piú resistente e meno irritazioni alla pelle ASCIUTTO asciuga 5 volte piú in fretta

RINO

90 % ME

MOVE STRONG WITH TOUGH MERINO

•• ••

LEGGERO 39 % di qualitá in piú a meno peso ELASTICO 35 % piú elastico

•• ••

RESISTENTE 16 % piú resistente e meno irritazioni alla pelle ASCIUTTO asciuga 5 volte piú in fretta

ERINO

100 % M

MOVE HAPPY WITH PURE MERINO

•• ••

REGOLA L‘UMIDITÁ Non ti senti mai bagnato REGOLA LA TEMPERATURA Non ti congeli quando riposi

•• 100 % RIGENERANTE La tosatura delle pecore avviene una volta all‘anno •• ORIGINE TASMANIANA La natura piú pura per la lana piú pregiata

156

120 MERINO

COMPETITION LIGHT

IL BODY MAPPING DI MERINO PER TUTTE LE PECORE NUDE DI QUESTO MONDO! QUESTO CAPO, REALIZZATO SENZA CUCITURE, FORNISCE A OGNI ZONA DEL CORPO ESATTAMENTE IL GIUSTO SPESSORE DI LANA MERINO. 1.

ANDREA ZELLINGER Product Development Mountainwear “Con la nostra nuova collezione 120 Competition Light abbiamo sviluppato una serie di biancheria intima che fa onore al suo nome. Proprio in caso di GRANDI SFORZI il materiale leggero garantisce sempre la TEMPERATURA OTTIMALE. Grazie a diverse strutture del tessuto impiegate in punti specifici seguendo il principio del body mapping questa collezione assicura la massima ventilazione. Lo stile attillato della collezione, la GRANDE ELASTICITÀ del materiale e l’elevata quota di lana finissima e morbidissima con lo spessore di 16,5 micron rende questi capi comodissimi da portare, non soltanto per grandi prestazioni sportive.”

157

1. A seconda della zona del corpo in cui si trovano i fili sono dotati di spessore diverso. Le strutture a rete hanno ad esempio un’azione traspirante nella zona delle ascelle. 2. Cuciture piatte e morbide vengono usate solamente nella zona delle braccia, tuttavia sono posizionate in modo tale da renderle praticamente impercettibili anche portando lo zaino. 3. Il processo di lavorazione della maglia in tondo permette la realizza zione di diverse strutture e di diversi spessori praticamente senza cuciture. 4. Eccezionale è la grande quota di lana Merino del 70% e la finezza delle fibre di lana tasmaniana. Con i suoi 16,5 micron d’ampiezza di fibra garantisce grande comfort senza prudere.

158

120 MERINO

COMPETITION LIGHT LONG SLEEVE

NAKED SHEEP COLLECTION

LEGGEREZZA, FUNZIONALITÀ e la migliore LANA MERINO TASMANIANA per la NAKED SHEEP: Come per la premiata collezione 230 MERINO COMPETITION, abbiamo sviluppato la collezione 120 MERINO COMPETITION per le prestazioni sportive di alto livello. La collezione è però diventata ancora PIÙ LEGGERA grazie alla maggior percentuale di lana Merino ed è perfetta per tutte quelle attività che richiedono molto movimento - sia in estate che in inverno! Anche la 120 MERINO COMPETITION è realizzata con la tecnica di lavorazione a maglia circolare, praticamente SENZA CUCITURE per posizionare DIVERSI SPESSORI DI MATERIALE nelle aree del corpo più diverse. Le zone principali sono realizzate in fine lana MERINO 120 g/m², mentre nei punti dove il calore è più intenso vengono impiegate strutture a rete particolarmente traspiranti. E grazie al casual design a tre colori con NAKED SHEEP non devi assolutamente rinunciare allo stile! • • • • • •

MERINO SULLA PELLE ESTREMAMENTE TRASPIRANTE RAPIDA ASCIUGATURA ELASTICO MERINO-BODYMAPPING RESISTENTE E DUREVOLE

• MADE IN EUROPE • RIDOTTO DIAMETRO DI FIBRA DI 16,5 MICRON

16,5 MICRON DI DIAMETRO DELLA FIBRA

STRUTTURA STRETCH Massima elasticità. STRUTTURA A RETE Ottimale circolazione dell’aria.

Struttura base 120 g/m² MERINO

Consegnato in scatole.

159

120 COMP LIGHT SHORT SLEEVE W

120 COMP LIGHT SHORT SLEEVE M

## 85571

## 85551

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 72 g black raven dark blood

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 88 g night blue black raven

120 COMP LIGHT LONG SLEEVE M

## 85581

## 85541

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 94 g dark blood black raven

MATERIALE 70 % lana vergine (MERINO) + 30 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

TAGLIE PESO (M) COLORI

1ST LAYER

120 COMP LIGHT LONG SLEEVE W

S – XXL 110 g black raven night blue

160

120 COMP LIGHT SHORT PANTS W

120 COMP LIGHT SHORT PANTS M

## 85511

## 85631

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 64 g dark blood black raven

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 64 g black raven night blue

120 COMP LIGHT SHORTS W

120 COMP LIGHT SHORTS M

## 85641

## 85651

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 44 g black raven dark blood

MATERIALE 70 % lana vergine (MERINO) + 30 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 50 g night blue black raven

161

120 COMP LIGHT HOT PANTS W

120 COMP LIGHT BOXER M

## 85621

## 85521 XS – XL 36 g dark blood black raven

PHOTO Hansi Heckmair

TAGLIE PESO (M) COLORI

MATERIALE 70 % lana vergine (MERINO) + 30 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 40 g black raven night blue

162

MERINO COMPETITION LONG SLEEVE 230

Merino COMPETITION è stata concepita per le prestazioni sportive. Per poter rispondere alle esigenze del corpo nel migliore dei modi, ad ogni sua parte vengono dedicati spessori diversi. La STRUTTURA DEL CAPO È COMPOSTA DA 190 G DI LANA MERINO SOTTILE; sui punti caldi del corpo sono state inserite strutture reticolate altamente traspiranti mentre sulle ZONE SENSIBILI SI UTILIZZANO 240 G DI LANA MERINo. L‘unicità del prodotto è stata confermata dal premio Ski Award dell‘ISPO, dall‘equivalente per l‘attività outdoor ossia l‘Outdoor Industry Award e da numerosi altri test nei quali siamo risultati vincitori. • • • • • •

MERINO SPESSORE „A ZONE“ ELASTICO ESTREMAMENTE TRASPIRANTE RAPIDA ASCIUGATURA RESISTENTE E DUREVOLE NUMEROSI RICONOSCIMENTI

Struttura base 190 g/m² MERINO

STRUTTURA A RETE Ottimale circolazione dell’aria. MERINO 240 g/m² isolamento distribuito secondo zone specifiche.

16,5 MICRON DI DIAMETRO DELLA FIBRA

Consegnato in scatole.

STRUTTURA STRETCH massima elasticità.

163

230 COMPETITION LONG SLEEVE W

230 COMPETITION LONG SLEEVE M

## 85800

## 85700

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 178 g hot coral black raven

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 194 g black raven blue sea

230 COMPETITION ZIP NECK M

## 85880

## 85780

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 185 g black raven hot coral

TAGLIE PESO (M) COLORI

MATERIALE 80 % lana vergine (MERINO) + 17 % poliammide + 3 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

1ST LAYER

230 COMPETITION ZIP NECK W

S – XXL 219 g blue sea black raven

164

230 COMPETITION SHORT SLEEVE W

230 COMPETITION SHORT SLEEVE M

## 85810

## 85710

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 148 g hot coral black raven

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 151 g black raven blue sea

230 COMPETITION BOXER W

230 COMPETITION BOXER M

## 85860

## 85760

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 77 g black raven hot coral

TAGLIE PESO (M) COLORI

MATERIALE 80 % lana vergine (MERINO) + 17 % poliammide + 3 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

S – XXL 81 g blue sea black raven

165

230 COMPETITION SHORT PANTS W

230 COMPETITION SHORT PANTS M

## 85850

## 85750

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 113 g black raven hot coral

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 122 g blue sea black raven

230 COMPETITION LONG PANTS M

## 85840

## 85740

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 146 g hot coral black raven

TAGLIE PESO (M) COLORI

MATERIALE 80 % lana vergine (MERINO) + 17 % poliammide + 3 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

1ST LAYER

230 COMPETITION LONG PANTS W

S – XXL 147 g black raven blue sea

166

MERINO ULTRA SHORT SLEEVE 105

NAKED SHEEP COLLECTION

Nuyarn® é il FILATO PIÚ ESCLUSIVO del nostro assortimento. Grazie ad un TIPO DI LAVORAZIONE INNOVATIVO, le MIGLIORI FIBRE IN LANA vengono intrecciate ad uno STRATO DI BASE IN POLIAMMIDE. Questo nuovo tessuto ci consente di elaborare stoffe piú LEGGERE ma al tempo stesso piú VOLUMINOSE, mantenendo calore e comfort. La lana diventa piú STABILE, piú RESISTENTE AL PILLING e ASCIUGA 5 VOLTE PIÚ IN FRETTA rispetto ad un filato in merino tradizionale. In poche parole, 105 MERINO NUYARN é il miglior merino di tutti i tempi! • NUYARN® – MIGLIORA LA FUNZIONALITÁ DELLA LANA MERINO* • LEGGERO: 39 % di qualitá in piú a meno peso • ELASTICO: 35 % piú elastico • RESISTENTE: 16 % piú resistente • ASCIUTTO: asciuga 5 volte piú in fretta • NESSUN CATTIVO ODORE: la lana merino neutralizza gli odori

• PROTEZIONE DA RAGGI UV Valori: 50+ (black raven), 40 (night blue, dark blood)

*Rispetto ad un filato in merino tradizionale

TASMANIAN MERINO

IMPIEGO DI FILATO ALTAMENTE TECNICO NUYARN®: Lana merino vergine intrecciata ad uno strato di base in poliammide.

COMFORT CHE NON IRRITA LA PELLE

ORIGINE TASMANIANA Conosciamo le pecore, gli allevatori e le loro famiglie personalmente e sappiamo tutto delle eccellenti condizioni di vita in questo paradiso naturale.

Consegnato in scatole.

167

105 ULTRA SHORT SLEEVE W

105 ULTRA SHORT SLEEVE M

## 85151

## 85051

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 84 g dark blood black raven

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 94 g black raven night blue

105 ULTRA LONG SLEEVE M

## 85101

## 85001

1ST LAYER

105 ULTRA LONG SLEEVE W

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 111 g black raven dark blood

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 129 g night blue black raven

MATERIALE 85 % lana vergine (MERINO) + 15 % poliammide UPF 50+ (black raven) 40 (night blue, dark blood) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

168

105 ULTRA HOT PANTS W

105 ULTRA BOXER M

## 85171

## 85071

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 45 g dark blood black raven

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 65 g black raven night blue

105 ULTRA SHORT PANTS W

105 ULTRA SHORT PANTS M

## 85131

## 85031

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 98 g black raven dark blood

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 108 g night blue black raven

MATERIALE 85 % lana vergine (MERINO) + 15 % poliammide UPF 50+ (black raven) 40 (night blue, dark blood) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

169

NUYARN® STRUTTURA DEL FILATO Grazie alla COSTRUZIONE IN FILATO DI ALTA QUALITÀ di Nuyarn®, la lana diventa ancora più efficiente e funzionale. Il nylon è il nucleo di Nuyarn®. La fibra sintetica di poliammide è particolarmente resistente, elastica e leggera.

LANA

La lana Merino viene avvolta intorno al nucleo di nylon. In questo modo si crea una struttura di filato che riunisce tutte le caratteristiche positive delle fibre sintetiche e della lana Merino. NYLON

Nuyarn® - MIGLIORA LA FUNZIONALITÀ della lana Merino. I nostri capi d’abbigliamento Merino in Nuyarn® sono ancora più efficienti e renderanno le esperienze in montagna ancora più piacevoli.

ASCIUGA 5 VOLTE PIÙ IN FRETTA

39 % DI VOLUME IN PIÙ

Il segreto di Nuyarn® è la sua filatura completamente nuova e unica nel suo genere. In questo modo il filato è più leggero, elastico, robusto, il tessuto s’asciuga più in fretta e mantiene le caratteristiche positive della lana Merino. Puoi trovare Nuyarn® nelle nostre collezioni 105 MERINO ULTRA, 145 MERINO ULTRA e 145 MERINO ULTRA PRINT.

35 % PIÙ ELASTICO

PERCHÉ NUYARN® FUNZIONA ANCORA MEGLIO DELLA COMUNE LANA MERINO A RAPIDA ASCIUGATURA

NESSUN ODORE

Merino

GRAMS OF WATER

ROBUSTA

Length

ELASTICA

Length

COMODA

Nuyarn® MINUTES

Nuyarn®

Merino

Nuyarn®

Merino

Nuyarn®

Merino

39%

35%

16%

90%

PIÙ VOLUME E MENO PESO. Nuyarn® non ha bisogno di torsione di filato ed è perciò più morbida sulla pelle. Anche se è più sottile Nuyarn® tiene più caldo.

PIÙ STRETCH E FORMA PIÙ STABILE. Grazie alla struttura del suo filato Nuyarn® si adatta meglio al corpo ed è più estensibile della normale lana Merino.

PIÙ FORTE E MENO PILLING. Nuyarn® è più resistente all’usura e all’attrito. Per questo motivo è la scelta perfetta per gli sport alpini dove i materiali devono sopportare molti strapazzi.

SI ASCIUGA CINQUE VOLTE PIÙ IN FRETTA. Grazie al volume del suo filato Nuyarn® assorbe l’acqua più velocemente e trasporta l’umidità anche più velocemente.

LA LANA MERINO NEUTRALIZZA GLI ODORI. La lana è la componente principale del filato Nuyarn® e quindi si conserva una delle caratteristiche più importanti della lana.

170

145 MERINO

ULTRA SHORT PANTS Esattamente come per il nostro MERINO ULTRA 105 utilizziamo nel MERINO ULTRA 145 Nuyarn® - IL FILATO PIÙ ESCLUSIVO del nostro assortimento. Per mezzo di un complesso processo di produzione, le FIBRE DI LANA PIÙ RAFFINATE vengono tessute intorno A UN NUCLEO IN NYLON. Con il filato così ottenuto possiamo realizzare stoffe che sono più LEGGERE ma CONTEMPORANEAMENTE PIÙ VOLUMINOSE. Calore e comfort insieme a ELASTICITÀ e STABILITÀ. Rispetto a MERINO ULTRA 105, MERINO ULTRA 145 è un po’ più spesso e riscalda ancora meglio in casi di freddo estremo. • NUYARN® – MIGLIORA LA FUNZIONALITÁ DELLA LANA MERINO* • LEGGERO: 39 % di qualitá in piú a meno peso • ELASTICO: 35 % piú elastico • RESISTENTE: 16 % piú resistente • ASCIUTTO: asciuga 5 volte piú in fretta

• NESSUN CATTIVO ODORE: la lana merino neutralizza gli odori • PROTEZIONE DA RAGGI UV Valori: 50+ (black raven) *Rispetto ad un filato in merino tradizionale

TASMANIAN MERINO

IMPIEGO DI FILATO ALTAMENTE TECNICO NUYARN®: lana merino vergine intrecciata ad uno strato di base in nylon. COMFORT CHE NON IRRITA LA PELLE

ORIGINE TASMANIANA Conosciamo le pecore, gli allevatori e le loro famiglie personalmente e sappiamo tutto delle eccellenti condizioni di vita in questo paradiso naturale.

Consegnato in scatole.

171

145 ULTRA LONG SLEEVE W

145 ULTRA LONG SLEEVE M

## 84508

## 84308

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 156 g black raven aqua

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 180 g blue sea black raven

145 ULTRA ZIP NECK M

## 84588

## 84388

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 171 g aqua black raven

TAGLIE PESO (M) COLORI

MATERIALE 90 % lana vergine (MERINO) + 10 % poliammide UPF 50+ (black raven) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

1ST LAYER

145 ULTRA ZIP NECK W

S – XXL 197 g black raven blue sea

172

145 ULTRA SHORT SLEEVE W

145 ULTRA SHORT SLEEVE M

## 84518

## 84318

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 120 g aqua black raven

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 145 g black raven blue sea

145 ULTRA HOT PANTS W

145 ULTRA BOXER M

## 84178

## 84138

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 60 g black raven aqua

TAGLIE PESO (M) COLORI

MATERIALE 90 % lana vergine (MERINO) + 10 % poliammide UPF 50+ (black raven) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

XS – XL 88 g blue sea black raven

173

145 ULTRA SHORT PANTS W

145 ULTRA SHORT PANTS M

## 84568

## 84368

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 140 g aqua black raven

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 146 g black raven blue sea

145 ULTRA LONG PANTS M

## 84548

## 84348

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 154 g black raven aqua

TAGLIE PESO (M) COLORI

MATERIALE 90 % lana vergine (MERINO) + 10 % poliammide UPF 50+ (black raven) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

1ST LAYER

145 ULTRA LONG PANTS W

S – XXL 163 g blue sea black raven

174

185 MERINO

ROCK‘N‘WOOL SHORT SLEEVE COLOR WOOL! Colori pazzi e design moderni vivacizzano le nostre pecore Merino! Abbiamo creato la linea 185 MERINO ROCK’N’WOOL per tutti gli APPASSIONATI DELLE ALTE QUOTE che non vogliono però rinunciare al comfort. La pura lana Merino dal peso di 185 g/m² termoregola il clima corporeo in un ampio spettro di temperature, riducendo anche la formazione di cattivi odori. Costituisce lo strato a “contatto con la pelle” IDEALE PER TUTTI GLI ALPINISTI. • 18 MICRON DI DIAMETRO DELLA FIBRA • PURA LANA MERINO, 185 g/m² • COMFORT CHE NON IRRITA LA PELLE

TASMANIAN MERINO

18-MICRON DI DIAMETRO DELLA FIBRA

COMFORT CHE NON IRRITA LA PELLE

PRODOTTO NATURALE

Consegnato in scatole.

LANA MERINO TASMANIANA Prodotta in modo sostenibile – da pecore felici.

175

185 ROCK‘N‘WOOL SHORT SLEEVE W

185 ROCK‘N‘WOOL SHORT SLEEVE M

## 84141

## 84101

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 124 g grey blend hot coral aqua dark blood

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 155 g night blue grey blend crazy orange irish green

185 ROCK‘N‘WOOL LONG SLEEVE M

## 84151

## 84111

1ST LAYER

185 ROCK‘N‘WOOL LONG SLEEVE W

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 162 g dark blood grey blend aqua hot coral

MATERIALE 100 % lana vergine (MERINO) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 197 g crazy orange night blue irish green grey blend

176

185 ROCK‘N‘WOOL SHORT PANTS W

185 ROCK‘N‘WOOL SHORT PANTS M

## 84161

## 84121

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 157 g aqua blend dark blood blend hot coral blend dark grey blend

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 174 g dark grey blend night blue blend crazy orange blend irish green blend

185 ROCK‘N‘WOOL LONG PANTS W

185 ROCK‘N‘WOOL LONG PANTS M

## 84205

## 84201

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 170 g hot coral blend dark grey blend aqua blend dark blood blend

MATERIALE 100 % lana vergine (MERINO) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 188 g irish green blend dark grey blend night blue blend crazy orange blend

177

185 ROCK‘N‘WOOL OVERALL W

185 ROCK‘N‘WOOL OVERALL M

## 84181

## 84191

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 354 g grey blend

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 420 g grey blend

185 ROCK‘N‘WOOL HOT PANTS W

185 ROCK‘N‘WOOL BOXER M

## 84171

## 84131

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 67 g dark blood blend dark grey blend hot coral blend aqua blend

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 97 g night blue blend dark grey blend irish green blend crazy orange blend

## 84202 TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 70 g hot coral blend dark blood blend aqua blend dark grey blend

MATERIALE 100 % lana vergine (MERINO) MATERIALE SPORT TOP 100 % lana vergine (MERINO) INSERTI: 72 % poliestere + 28 % lana vergine (MERINO) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

1ST LAYER

185 ROCK‘N‘WOOL SPORT TOP W

178

SOSTENIBILITÀ ECOLOGIA - ASPETTO SOCIALE - ECONOMIA Il concetto di PROTEZIONE sta al centro dell’azione quotidiana del marchio ORTOVOX, assumendo le piú svariate sfaccettature. Attraverso i nostri prodotti, vogliamo offrire la protezione necessaria a 360° - preservare gli utenti da SITUAZIONI DIFFICILI IN MONTAGNA e allo stesso tempo proteggere dallo SFRUTTAMENTO le persone che lavorano lungo tutta la catena di produzione.

Da luglio 2015 siamo membri della FAIR WEAR FOUNDATION (FWF). Si tratta di un’ORGANIZZAZIONE INDIPENDENTE E NON PROFIT diretta cooperativamente da federazioni commerciali, rappresentanti dell’industria tessile, organizzazioni commerciali e organizzazioni non governative con l’OBIETTIVO di MIGLIORARE LE CONDIZIONI DI LAVORO nell’INDUSTRIA TESSILE di tutto il mondo. Sono state definite delle linee guida, che devono essere messe in pratica nei centri di produzione ORTOVOX :

LIBERTÁ DI SCELTA DEL LAVORO

NESSUNA DISCRIMINAZIONE SUL POSTO DI LAVORO

NESSUNO SFRUTTAMENTO DEL LAVORO MINORILE

LIBERTÁ DI ASSOC. SINDACALE E IL DIRITTO A CONTRATTAZIONI COLLETTIVE

SALARI DIGNITOSI

ORARI DI LAVORO ADEGUATI

CONDIZIONI DI LAVORO SICURE E SANE

RAPPORTI DI LAVORO REGOLAMENTATI GIURIDICAMENTE

L’ALLEANZA PER TESSUTI SOSTENIBILI si impegna dal 2014 per MIGLIORARE le condizioni sociali, economiche ed ecologiche nella CATENA DI COMMERCIALIZZAZIONE del settore tessile e dell’abbigliamento. Con la nostra partecipazione noi di ORTOVOX vorremmo creare maggior TRASPARENZA per i nostri clienti, fissare per noi stessi dei CHIARI OBIETTIVI sul tema dell’ATTIVITÀ ECONOMICA SOSTENIBILE e dare maggior peso a questa tematica sia per quanto riguarda il nostro settore d’attività che per la società nel suo insieme. Siamo attivi sia a livello europeo che globale.

Qui puoi trovare maggiori informazioni sul tema SOSTENIBILITÀ: https://www.ortovox.com/it/ortovox/sostenibilita/

PHOTO Hansi Heckmair

180

MERINO HEADWEAR Circa il 40 % del CALORE CORPOREO si disperde attraverso la testa! La nostra nuova collezione Merino può evitarlo. La lana Merino permette uno stretto intreccio delle fibre con creazione di camere isolanti che evitano il raffreddamento del capo. Per aggiungere COMFORT, rivestiamo i nostri cappelli di morbida lana MERINO SUPERSOFT che non irrita la pelle.

TASMANIAN MERINO

WE WOOL THE WORLD BEANIE

SPACEDYE BEANIE

TASMANIAN MERINO

## 68001 COLORI

## 68002 dark blood hot coral irish green aqua black raven

COLORI

blue sea dark blood black raven

PATCHWORK BEANIE

CROCHET BEANIE

## 68003

## 68004

COLORI

matcha green night blue dark blood blue sea

COLORI

shocking orange aqua neon hot coral matcha green

MELANGE BEANIE

MULTICOLOR BEANIE

## 67720

## 67881

COLORI

grey blend dark blood irish green aqua

COLORI

crazy orange night blue hot coral

TAGLIE: Tutti i MERINO HEADWEAR one size, eccetto ROCK’N’WOOL BEANIE MATERIALE ESTERNO: 100 % lana vergine (MERINO) INTERNO: 53 % lana vergine (MERINO) + 43 % Modal + 4 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

181

WONDERWOOL BEANIE

WONDERWOOL HEADBAND

## 67780

## 67781

COLORI

black sheep grey blend night blue

HEAVY GAUGE BEANIE

COLORI

grey blend night blue black sheep

HEAVY GAUGE HEADBAND

## 67980 ## 67990 COLORI

dark blood blue sea night blue

ROCK'N'WOOL BEANIE

COLORI

night blue dark blood blue sea

ROCK'N'WOOL BEANIE TASMANIAN MERINO

TASMANIAN MERINO

## 67923

## 67921

COLORI

TAGLIA

black steel hot coral 52 – 59 cm

COLORI TAGLIA

irish green black raven 57 – 65 cm

PRO BEANIE

PRO HEADBAND

TASMANIAN MERINO

COLORI

## 67870 blue sea dark blood night blue black raven

COLORI

dark blood blue sea night blue black raven

ACCESSORI

## 67860

182

LOGO BAND BEANIE

FLEECE LIGHT BEANIE

TASMANIAN MERINO

## 67730 COLORI

## 68006 aqua black raven absolute green strong blue

145 ULTRA BEANIE

COLORI

hot coral grey blend night blue dark grey blend

120 TEC BEANIE TASMANIAN MERINO

TASMANIAN MERINO

## 67007 COLORI

## 67004 black raven aqua blue sea

FLEECE LIGHT HEADBAND

COLORI

145 ULTRA HEADBAND

TASMANIAN MERINO

## 68005 COLORI

blue sea hot coral black steel

## 67008 night blue dark grey blend hot coral grey blend

120 TEC HEADBAND

COLORI

aqua blue sea black raven

FLEECE LIGHT NECKWARMER

TASMANIAN MERINO TASMANIAN MERINO

## 67005 COLORI

## 68007 hot coral black steel blue sea

COLORI

grey blend night blue dark grey blend hot coral

TAGLIE: Tutti i MERINO HEADWEAR one size, eccetto ROCK’N’WOOL BEANIE MATERIALE LOGO BAND BEANIE ESTERNO: 100 % lana vergine (MERINO) INTERNO: 53 % lana vergine (MERINO) + 43 % Modal + 4 % poliammide MATERIALE 120 TEC 85 % lana vergine (MERINO) + 15 % poliammide MATERIALE 145 ULTRA 90 % lana vergine (MERINO) + 10 % poliammide MATERIALE FLEECE LIGHT 67 % poliestere + 26 % lana vergine (MERINO) + 7 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

183

145 ULTRA NECKWARMER

120 TEC NECKWARMER TASMANIAN MERINO

TASMANIAN MERINO

## 67009 COLORI

## 67006 COLORI

aqua blue sea black raven

black steel hot coral blue sea

BELT

SUSPENDERS

# 90002

# 90000 TAGLIE COLORS

UNI, 130 cm* blue sea hot coral black raven

FEATURES Lunghezza regolabile Fibbia regolabile Stampa ORTOVOX

Bretelle innovative che conquistano per leggerezza e comfort e per la possibilità di combinarle con molti pantaloni ORTOVOX. Fissabili semplicemente e velocemente. Compatibile con: MÈDOLA PANTS, BACUN PANTS, PORDOI PANTS e ORTLER PANTS.

TAGLIE COLORS

UNI shocking orange

FEATURES Fissaggio con fibbia piatta davanti e dietro Comodo da portare Fissaggio veloce e affdabile Due possibilità di regolazione

ACCESSORI

Con stampa casual ORTOVOX e pratica fibbia regolabile. La nostra cintura è regolabile e si adatta a tutte le misure. Disponibile in tre colori ORTOVOX.

TAGLIE: Tutti i MERINO HEADWEAR one size, eccetto ROCK’N’WOOL BEANIE MATERIALE 120 TEC 85 % lana vergine (MERINO) + 15 % poliammide MATERIALE 145 ULTRA 90 % lana vergine (MERINO) + 10 % poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

184

MERINO GLOVES

TOUR LIGHT GLOVE Metro dopo metro lotti per conquistare la vetta! I tuoi compagni fedeli: i nuovi guanti TOUR GLOVE LIGHT! I leggeri guanti softshell sono stati sviluppati appositamente per le più impegnative gite di sci alpinismo e per lunghe salite. Per assicurare un’azione traspirante efficace e per proteggere contemporaneamente da vento, pioggia leggera e neve, utilizziamo il MATERIALE NATURETEC LIGHT: LE FINISSIME FIBRE MERINO SUL LATO INTERNO sono tessute direttamente nello shell protettivo in poliammide. L’inserto in finissima pelle di capretto con rinforzo all’interno, garantisce resistenza e sensibilità di presa. Contemporaneamente la fine pelle di capretto sull’indice lo rende compatibile con lo smartphone. Ancora maggior comfort e regolazione ottimale della temperatura sono offerti dal materiale MERINO FLEECE LIGHT sul polso. • • • • •

100 % MERINO ON SKIN RINFORZO PUNCHHOLE IN PELLE ANTIVENTO E IDROREPELLENTE ASCIUGA VELOCEMENTE GRANDE AZIONE TRASPIRANTE

SMART FINGER

TASMANIAN MERINO

AZIONE TRASPIRANTE Il materiale MERINO NATURETEC LIGHT permette una gestione ideale dell’umidità e una rapida asciugatura

SCANALATURA PER MASSIMA MOBILITÀ

RINFORZO PUNCHHOLE IN PELLE

IDROREPELLENTE

MERINO ON SKIN RESISTENTE AL VENTO

MATERIALE ELASTICO FLEECE LIGHT SUL POLSO OCCHIELLO DI TENUTA PER FACILITARE LA CALZATA

185

TOUR LIGHT GLOVE CARATTERISTICHE Occhiello di tenuta per facilitare la calzata Lana merino finissima all'interno Azione traspirante MATERIALE MERINO FLEECE LIGHT sul polso Protezione polso Rinforzo punchhole in pelle Smart-Finger (utilizzabile con dispositivi touch screen) Pelle di capretto (lavabile) MATERIALE TESSUTO ESTERNO: 75 % poliammide + 18 % lana vergine (MERINO) + 7 % elastan INSERTI: 100 % pelle di capretto INSERTI 2: 67 % poliestere + 26 % lana vergine + 7 % elastan TOUR LIGHT GLOVE W

TOUR LIGHT GLOVE M

# 56366

# 56376

TAGLIE XS – L

TAGLIE S – XL

COLORI black raven

TOUR GLOVE CARATTERISTICHE Occhiello di tenuta per facilitare la calzata Fissaggio elastico di sicurezza. Lana merino finissima all'interno Protezione polso Rinforzo punchhole in pelle Pollice morbido Moschettone di fissaggio Idrorepellente Pelle di capretto (lavabile)

GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

TOUR GLOVE W

TOUR GLOVE M

# 56323

# 56322

TAGLIE XS – L

TAGLIE S – XL

COLORI black raven blue sea

COLORI night blue black raven

ACCESSORI

MATERIALE TESSUTO ESTERNO 1: 75 % poliammide + 18 % lana (MERINO) + 7 % elastan TESSUTO ESTERNO 2: 100 % pelle di capretto RIVESTIMENTO: 90 % lana vergine (MERINO) + 10 % poliammide

186

145 ULTRA GLOVE TASMANIAN MERINO

MATERIALE 90 % lana vergine (MERINO) + 10 % poliammide 145 ULTRA GLOVE W

145 ULTRA GLOVE M

# 56363

# 56373

TAGLIE XS – L

TAGLIE S – XL

COLORI black raven

FLEECE LIGHT GLOVE TASMANIAN MERINO

CARATTERISTICHE Occhiello di tenuta per facilitare la calzata Materiali elastici Lana merino finissima all'interno Rinforzo punchhole in pelle Smart-Finger (utilizzabile con dispositivi touch screen) Pelle di capretto (lavabile) MATERIALE TESSUTO ESTERNO: 67 % poliestere + 26 % lana vergine (MERINO) + 7 % elastan INSERTI: 100 % pelle di capretto

GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

FLEECE LIGHT GLOVE W

FLEECE LIGHT GLOVE M

# 56365

# 56375

TAGLIE XS – L

TAGLIE S – XL

COLORI dark grey blend

187

SWISSWOOL FREERIDE GLOVE CARATTERISTICHE Fissaggio elastico di sicurezza. Lana merino finissima all'interno Regolazione elastica dell‘ampiezza dei polsini Isolamento termico elevato Imbottitura SWISSWOOL®: (200/60 g/m²) / (200/120 g/m²) Toray Dermizax® EV Idrorepellente Antivento Pelle di capretto (lavabile) MATERIALE TESSUTO ESTERNO: 100 % poliammide MEMBRANA: 100 % poliuretano (Toray Dermizax® EV) INSERTI: 100 % pelle di capretto IMBOTTITURA: 86 % lana vergine (SWISSWOOL®) + 14 % polilattide RIVESTIMENTO: 45 % lana vergine (MERINO) + 45 % poliestere + 10 % poliammide SWISSWOOL FREERIDE GLOVE W

SWISSWOOL FREERIDE GLOVE M

# 56333

# 56332

TAGLIE XS – L

TAGLIE S – XL

COLORI black raven blue sea

COLORI night blue black raven

SWISSWOOL FREERIDE MITTEN CARATTERISTICHE Fissaggio elastico di sicurezza. Regolazione elastica dell‘ampiezza dei polsini Isolamento termico elevato Imbottitura SWISSWOOL®: (320/60 g/m²) / (200/120 g/m²) Toray Dermizax® EV Idrorepellente Pelle di capretto (lavabile)

GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

SWISSWOOL FREERIDE MITTEN W

SWISSWOOL FREERIDE MITTEN M

# 56343

# 56342

TAGLIE XS – L

TAGLIE S – XL

COLORI blue sea black raven

COLORI black raven night blue

ACCESSORI

MATERIALE TESSUTO ESTERNO: 100 % poliammide MEMBRANA: 100 % poliuretano (Toray Dermizax® EV) INSERTI: 100 % pelle di capretto IMBOTTITURA: 86 % LANA VERGINE (SWISSWOOL®) + 14 % POLILATTIDE RIVESTIMENTO: 45 % lana vergine (MERINO) + 45 % poliestere + 10 % poliammide

188

LOBSTER GLOVE M

# 56401 TAGLIE COLORI

S – XL black raven

CARATTERISTICHE Occhiello di tenuta per facilitare la calzata Membrana Breatex ™ Fissaggio elastico di sicurezza. Grande potere isolante Fodera in lana Merino (interna): perfetto clima nella mano Regolazione elastica dell‘ampiezza dei polsini Fodera in lana di pecora (dorso della mano): Grande potere isolante Imbottitura SWISSWOOL® (120 / 60 g/m²) Impermeabile Regolazione al dorso della mano Pelle di capretto (lavabile)

PHOTO Hansi Heckmair

MATERIALE ESTERNO: 100 % poliammide MEMBRANA: 100 % poliuretano (Toray Dermizax®EV) INTERNO: 100 % pelle di capretto RIVESTIMENTO 1: 63 % lana + 24 % poliammide + 13 % poliestere RIVESTIMENTO 2: 90 % lana vergine (MERINO) + 10 % poliammide IMBOTTITURA: 86 % lana vierge (SWISSWOOL®) + 14 % polilattide

GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

189

CLASSIC WOOL Nel 1988 abbiamo scoperto per LA PRIMA VOLTA LA CLASSICA LANA COTTA . Da allora non l’abbiamo più abbandonata e da 29 anni i nostri guanti e calze sono presenti in spedizioni su montagne grandi e piccole del mondo. Il motivo? La lana possiede il vantaggio unico di RISCALDARE ANCHE BAGNATA offrendo una SICURA PROTEZIONE contro il freddo!

BERCHTESGADEN GLOVE

# 51500 TAGLIE FILI

KINLEY MITTEN

# 52700 6,0 – 9,5 2

TAGLIE FILI

6,0 – 9,5 4

GRÖNLAND MITTEN

TAGLIE FILI

6,0 – 9,5 3

MATERIALE GUANTO: 100 % lana vergine, GUARNIZIONE: 100 % pelle di capra GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

ACCESSORI

# 52710

190

MERINO SOCKS SKI COMPRESSION

TASMANIAN MERINO CALZATA ERGONOMICA DESTRA/ SINISTRA OTTIMIZZATA Con ammortizzazione e rinforzo integrati per maggior robustezza.

FASCIA ELASTICA DOPPIA Perfetta vestibilità senza scivolamento. SISTEMA DI VENTILAZIONE DEL POLPACCIO per la gestione dell’umidità.

SISTEMA DI COMPRESSIONE UNIFORME Supporta la muscolatura e previene l’affaticamento precoce.

COSTRUZIONE CORPO PIATTA Calzata esente da pieghe e punti di pressione. CANALI DI TRASPORTO DELL’UMIDITÀ ZONA DI STABILIZZAZIONE DELLA CAVIGLIA Fissa la calza prevenendo scivolamenti.

IMBOTTITURA NELL’AREA DEL TALLONE E DELLE DITA Ammortizzazione e rinforzo per grande robustezza.

SISTEMA A RETE Per una migliore azione traspirante.

CUCITURA PIATTA IN ZONA DITA Previene l’attrito e la formazione di vesciche.

SKI COMPRESSION SOCKS W

100%

## 54352 TAGLIE COLORI

35-38 W 39-41 W 42-44 W dark blood

SKI COMPRESSION SOCKS M ## 54452 TAGLIE COLORI

39-41 M 42-44 M 45-47 M night blue

100%

COMPRESSIONE UNIFORME La forza dell’azione di compressione della nostra calza SKI COMPRESSION è EQUILIBRATA DALLA CAVIGLIA AL POLPACCIO. Questa struttura SUPPORTA LA MUSCOLATURA e PROTEGGE DALL’AFFATICAMENTO. In salita ma anche in discesa, la nostra muscolatura del polpaccio deve subire numerosi colpi e vibrazioni. I muscoli sono messi ininterrottamente sotto tensione e possono stancarsi velocemente. Una compressione equilibrata può rallentare questo effetto.

MATERIALE 46 % poliammide + 38 % lana vergine (MERINO) + 9 % seta + 7 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

191

MERINO SOCKS TOUR COMPRESSION

TASMANIAN MERINO

CALZATA ERGONOMICA DESTRA/ SINISTRA OTTIMIZZATA

FASCIA ELASTICA Perfetta vestibilità senza scivolamento.

SISTEMA DI COMPRESSIONE GRADUATA La compressione secondo lo standard CEN (classe 1, pressione media, 15-21 mmHg) assicura un approvvigionamento migliore di ossigeno e di sostanze nutritive supportando le prestazioni.

COSTRUZIONE CORPO PIATTA Calzata esente da pieghe e punti di pressione.

IMBOTTITURA NELL’AREA DEL TALLONE E DELLE DITA Rinforzo per una durata più lunga.

ZONA DI STABILIZZAZIONE DELLA CAVIGLIA Fissa la calza prevenendo scivolamenti.

CUCITURA PIATTA IN ZONA DITA Previene l’attrito e la formazione di vesciche.

SISTEMA A RETE A 360° Per una migliore azione traspirante.

TOUR COMPRESSION SOCKS W ## 54552 TAGLIE

100%

COLORI

35-38 W 39-41 W 42-44 W dark blood

COMPRESSIONE GRADUATA

TOUR COMPRESSION SOCKS M

L’effetto di compressione nella nostra calza TOUR COMPRESSION segue lo standard europeo CEN e viene caratterizzato come Classe di compressione 1 (pressione delicata 15 – 21 mmHg). Qui L’EFFETTO DI COMPRESSIONE SULLA CAVIGLIA è MAGGIORE RISPETTO A QUELLO DELLA ZONA DEL POLPACCIO. AIUTA LE VENE a riportare il sangue povero d’ossigeno e ricco di acido lattico al cuore e a sostituirlo con sangue fresco. In questo modo si migliora l’approvvigiona mento ai muscoli e si previene un affaticamento precoce.

## 54652 TAGLIE COLORI

MATERIALE 44 % poliammide + 39 % lana vergine (MERINO) + 9 % seta + 8 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

39-41 M 42-44 M 45-47 M night blue

ACCESSORI

30%

192

MERINO SOCKS SKI ROCK‘N‘WOOL CALZATA ERGONOMICA DESTRA/SINISTRA OTTIMIZZATA

FASCIA COMFORT Per una vestibilità confortevole e antiscivolo.

SISTEMA D’AMMORTIZZAZIONE NEI PUNTI SENSIBILI Comfort ideale e protezione supplementare.

SUPPORTO DELLA CAVIGLIA E DELL’ARCO PLANTARE Assicura una vestibilità antiscivolo e previene la formazione di pieghe.

IMBOTTITURA NELL’AREA DEL TALLONE E DELLE DITA Ammortizzazione e rinforzo per grande robustezza.

CUCITURA PIATTA IN ZONA DITA Previene l’attrito e la formazione di vesciche. SISTEMA A RETE Per una migliore azione traspirante.

SKI ROCK'N'WOOL SOCKS W CLIMAYARN ## 54152 TAGLIE COLORI

35-38 W 39-41 W 42-44 W night blue

CLIMAYARN® SKI ROCK'N'WOOL SOCKS M ## 54252 TAGLIE COLORI

39-41 M 42-44 M 45-47 M night blue

PELLE

Climayarn® è un filato della marca schoeller® su cui l’azienda svizzera fa affidamento già da alcuni anni. Accanto alla lana Merino il componente principale è rappresentato dal polycolon (polipropilene). EQUILIBRA efficacemente gli SBALZI DI TEMPERATURA DEL CORPO per mezzo di numerosi meccanismi. La funzione di regolazione della temperatura della lana riscalda quando c’è freddo, mentre la componente di polycolon assicura un RILASCIO VELOCE verso l’esterno DELL’UMIDITÀ IN ECCESSO. In questo modo è possibile prevenire la formazione di calore anche ad alte temperature. Inoltre il materiale convince anche per le sue caratteristiche di asciugatura veloce.

MATERIALE 47 % lana vergine (MERINO) + 30 % polipropilene + 21 % poliammide + 2 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

193

MERINO SOCKS ALPINIST MID

TASMANIAN MERINO

FASCIA COMFORT Per una vestibilità confortevole e antiscivolo. SISTEMA D’AMMORTIZZAZIONE NEI PUNTI SENSIBILI Comfort ideale e protezione supplementare.

SUPPORTO DELLA CAVIGLIA E DELL’ARCO PLANTARE Assicura una vestibilità antiscivolo e previene la formazione di pieghe.

IMBOTTITURA NELL’AREA DEL TALLONE E DELLE DITA Ammortizzazione e rinforzo per grande robustezza.

CALZATA ERGONOMICA DESTRA/ SINISTRA OTTIMIZZATA Con ammortizzazione e rinforzo integrati per maggior robustezza.

SISTEMA A RETE A 360° Per una migliore azione traspirante. CUCITURA PIATTA IN ZONA DITA Previene l’attrito e la formazione di vesciche.

ALPINIST MID SOCKS W ## 54752 TAGLIE COLORI

35-38 W 39-41 W 42-44 W hot coral

ALPINIST MID SOCKS M

TAGLIE COLORI

39-41 M 42-44 M 45-47 M dark grey

MATERIALE 66 % poliammide + 32 % lana vergine (MERINO) + 2 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

ACCESSORI

## 54852

194

MERINO SOCKS ALPINIST QUARTER SISTEMA D’AMMORTIZZAZIONE NEI PUNTI SENSIBILI Comfort ideale e protezione supplementare.

SUPPORTO DELLA CAVIGLIA E DELL’ARCO PLANTARE Assicura una vestibilità antiscivolo e previene la formazione di pieghe.

IMBOTTITURA NELL’AREA DEL TALLONE E DELLE DITA Ammortizzazione e rinforzo per grande robustezza.

ALPINIST QUARTER SOCKS W ## 54753 TAGLIE COLORI

35-38 W 39-41 W 42-44 W hot coral

ALPINIST QUARTER SOCKS M ## 54853 TAGLIE COLORI

39-41 M 42-44 M 45-47 M dark grey

MATERIALE 60 % poliammide + 38 % lana vergine (MERINO) + 2 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

TASMANIAN MERINO

FASCIA COMFORT Per una vestibilità confortevole e antiscivolo.

CALZATA ERGONOMICA DESTRA/ SINISTRA OTTIMIZZATA Con ammortizzazione e rinforzo integrati per maggior robustezza.

SISTEMA A RETE A 360° Per una migliore azione traspirante. CUCITURA PIATTA IN ZONA DITA Previene l’attrito e la formazione di vesciche.

195

MERINO SOCKS ALPINIST LOW

SISTEMA D’AMMORTIZZAZIONE NEI PUNTI SENSIBILI Comfort ideale e protezione supplementare. SUPPORTO DELLA CAVIGLIA E DELL’ARCO PLANTARE Assicura una vestibilità antiscivolo e previene la formazione di pieghe.

TASMANIAN MERINO

FASCIA COMFORT Per una vestibilità confortevole e antiscivolo.

CALZATA ERGONOMICA DESTRA/ SINISTRA OTTIMIZZATA Con ammortizzazione e rinforzo integrati per maggior robustezza. SISTEMA A RETE A 360° Per una migliore azione traspirante.

IMBOTTITURA NELL’AREA DEL TALLONE E DELLE DITA Ammortizzazione e rinforzo per grande robustezza.

CUCITURA PIATTA IN ZONA DITA Previene l’attrito e la formazione di vesciche.

ALPINIST LOW SOCKS W ## 54754 TAGLIE COLORI

35-38 W 39-41 W 42-44 W hot coral

ALPINIST LOW SOCKS M

TAGLIE COLORI

39-41 M 42-44 M 45-47 M dark grey

MATERIALE 66 % poliammide + 32 % lana vergine (MERINO) + 2 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 196

ACCESSORI

## 54854

GLOSSARIO DEI MATERIALI

197

RD LAYER

MERINO GUARDIAN SHELL L’unico hardshell con lana Merino su tutta la superficie interna: il 3L MERINO GUARDIAN SHELL combina la membrana altamente performante Dermizax® EV di Toray con l’imbottitura su tutta la superficie realizzata in pura lana Merino. La lana Merino (90 g/m²) sul lato interno assicura un’ottimale gestione della temperatura, mentre la membrana protegge dal vento e dall’acqua.

POLIAMMIDE

SPECIFICAZIONI Grammatura: 227 g/m2 Colonna d'acqua: min. 20.000 mm Azione traspirante: fino a 20.000 g/m²/24 h Protezione dal vento: 100 % COMPOSIZIONE DEL MATERIALE Esterno: 100 % poliammide Membrana: 100 % poliuretano (Toray Dermizax® EV) Interno: 100 % lana vergine

RD LAYER

POLIURETANO (TORAY DERMIZAX® EV)

LANA VERGINE (MERINO)

SWISSWOOL 60G/90G/150G I primi prodotti Swisswool creati dal nostro spirito pionieristico e caratterizzati dalla forza innovativa di ORTOVOX sono stati presentati nel 2011 e hanno dato origine al segmento completamente nuovo dei prodotti isolanti in lana! Sono caratterizzati sia dall’incredibile funzionalità della fibra naturale che dalla produzione e lavorazione regionale e sostenibile della lana. SPECIFICAZIONI Grammatura (Imbottitura) :

60 g/m² (SWISSWOOL®) 90 g/m² (SWISSWOOL®) 150 g/m² (SWISSWOOL®)

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 88 % lana vergine 12 % p olilattide (a base di mais)

RD LAYER

SWISSWOOL TEC STRETCH Con una tecnica di lavorazione completamente nuova ORTOVOX ha portato il materiale isolante SWISSWOOL® 70 g/m² a un nuovo livello. I canali tecnici in stretch danno grande elasticità alla lana vergine delle Alpi svizzere. Le celle d’aria che si formano così nell’imbottitura garantiscono il massimo isolamento a un peso ridotto. SPECIFICAZIONI Grammatura (Imbottitura) :

70 g/m² (SWISSWOOL®)

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 70 % lana vergine 30 % p olilattide (a base di mais)

LANA VERGINE (SWISSWOOL®) + POLILATTIDE

GLOSSARIO DEI MATERIALI

LANA VERGINE (SWISSWOOL®) + POLILATTIDE

198

RD LAYER

2L SWISSWOOL BLACK 2L SWISSWOOL BLACK è l’unica struttura ORTOVOX hardshell con isolamento. ORTOVOX combina la membrana Dermizax® NX altamente performante come tessuto esterno con il materiale isolante SWISSWOOL®. Per questo ORTOVOX utilizza la lana rara delle pecore nere. SPECIFICAZIONI Grammatura: Tessuto esterno 135 g/m2 Imbottitura PANTS (SWISSWOOL®) 60 g/m² Imbottitura JACKET (SWISSWOOL®) corpo 120 g/m² maniche e cappuccio 90 g/m² Fodera 41 g/m² Colonna d'acqua: min. 20.000 mm Protezione dal vento: 100 %

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE Esterno: 100 % poliammide Membrana: 100 % poliuretano (Toray Dermizax® NX) Ovatta: 88 % lana vergine (SWISSWOOL®) 12 % polilattide (a base di mais) Interno: 100 % poliammide

POLIAMMIDE LANA VERGINE (SWISSWOOL®) + POLILATTIDE

POLIURETANO (TORAY DERMIZAX® NX) POLIAMMIDE

RD LAYER

MERINO NAKED SHEEP Peso minimo e massima funzionalità: Per la collezione MERINO NAKED SHEEP ORTOVOX ha incorporato la membrana di Toray altamente performante. La membrana Dermizax® NX è antivento e impermeabile e contemporaneamente estremamente traspirante (fino a 32.000 g/m²/24h). Il peso ridotto del 3L Hardshell di soli 136 g/m² è ottenuto grazie al nuovo matriale esterno. SPECIFICAZIONI Grammatura: Colonna d'acqua: Azione traspirante: Protezione dal vento:

POLIAMMIDE

136 g/m2 min. 20.000 mm min. 32.000 g/m²/24 h 100 %

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE Esterno: 100 % poliammide Membrana: 100 % poliuretano (Toray Dermizax® NX) Interno: 100 % polyester

POLIURETANO (TORAY DERMIZAX® NX)

POLYESTER

199

RD LAYER

MERINO LIGHT SKIN Leggero, morbido e traspirante: la collezione MERINO LIGHT SKIN si concentra su ciò che è importante. La lana Merino tasmaniana sul lato interno assicura comfort e temperatura ottimale mentre sul lato esterno la poliammide resistente agli strappi e l’elastan garantiscono sufficiente libertà di movimento. Il tessuto è prodotto interamente in Europa. SPECIFICAZIONI Grammatura:

ELASTAN POLIAMMIDE

TASMANIAN MERINO LAINE (MERINO)

170 g/m2

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 83 % poliammide 11 % elastan 6 % laine (Merino)

RD LAYER

MERINO NATURETEC PLUS Una membrana attiva per una maggiore funzionalità: per la collezione softshell MERINO NATURETEC PLUS ORTOVOX ha utilizzato la membrana c_change™ di schoeller. È una membrana “intelligente” che reagisce attivamente alla formazione del sudore grazie a una gestione speciale dell’umidità e della temperatura. Sul lato interno la lana Merino offre la base per il comfort. SPECIFICAZIONI Grammatura: 235 g/m2 Colonna d'acqua: min. 10.000 mm (Membrana c_change™) Resistenza all’abrasione : 40.000 cycles Martindale Protezione dal vento: 100 %

ELASTAN POLIAMMIDE

POLIURETANO (SCHOELLER® C_CHANGE™)

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE Esterno: 86 % poliammide 14 % elastan Membrana: 100 % poliuretano (schoeller® c_change™) Interno: 100 % lana vergine

RD LAYER

MERINO NATURETEC MERINO NATURETEC LIGHT Nella nostra collezione MERINO NATURETEC rinunciamo completamente a una membrana. La lana Merino viene tessuta direttamente con il materiale di schoeller® formando così il tessuto ORTOVOX NATURTEC. Il vantaggio: il materiale è estremamente traspirante e ciò nonostante protegge da vento, precipitazioni leggere e sporco. SPECIFICAZIONI Grammatura: NATURETEC NATURETEC LIGHT Colonna d'acqua: Protezione dal vento:

190 g/m² 175 g/m2 hydrofuge coupe-vent

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE NATURETEC: 86 % poliammide 7 % laine (Merino) 7 % elastan NATURETEC LIGHT: 75 % poliammide 18 % laine (Merino) 7 % elastan

LANA VERGINE (MERINO)

ELASTAN POLIAMMIDE

LAINE (MERINO)

GLOSSARIO DEI MATERIALI

200

RD LAYER

PERTEX® QUANTUM® Pertex® Quantum è utilizzato come materiale esterno in tutti i nostri prodotti SWISSWOOL LIGHT e SWISSWOOL LIGHT TEC. Pertex® Quantum ha una struttura del tessuto particolarmente stretta grazie alla quale risulta un materiale resistente al vento e all’abrasione. Il materiale rimane però leggero e morbido allo stesso tempo. SPECIFICAZIONI Grammatura :

55 g/m²

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 100 % polyamide

RD LAYER

PERTEX® QUANTUM MIT DIAMOND FUSE TECHNOLOGIE I materiali Pertex® Diamond Fuse utilizzano un filato i cui filamenti hanno una forma che ricorda quella di un diamante. Grazie a questa struttura i filamenti possono essere inseriti l’uno dentro l’altro in modo molto fitto creando un materiale estremamente durevole e resistente alle abrasioni. Il materiale è stabile, ma anche leggero, morbido e antivento allo stesso tempo. SPECIFICAZIONI Grammatura :

33 g/m²

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 100 % polyamide

RD LAYER

PERTEX ® QUANTUM PRO Pertex® Quantum Pro è un materiale decisamente leggero, antivento e resistente all’attrito con grandi caratteristiche idrorepellenti. Grazie a un rivestimento sottilissimo in poliuretano sul lato interno Pertex® Quantum Pro offre una grande protezione dagli agenti atmosferici, anche in condizioni estreme. Inoltre così aumentano le caratteristiche isolanti del materiale d’imbottitura SWISSWOOL®. SPECIFICAZIONI Grammatura : COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 100 % polyamide

51 g/m²

201

ND LAYER

MERINO FLEECE Nella collezione MERINO FLEECE ORTOVOX utilizza la lana Merino più fine sul lato interno combinata con poliestere sul lato esterno. L’elastan rende inoltre il materiale elastico. Così la collezione è molto elastica e resistente e offre, grazie alla lana Merino irruvidita, anche un’eccezionale comfort di temperatura e azione traspirante. SPECIFICAZIONI Grammatura: MERINO FLEECE MERINO FLEECE LIGHT MERINO FLEECE PLUS

285 g/m2 205 g/m2 350 g/m2

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE MERINO FLEECE MERINO FLEECE LIGHT 69 % polyester 67 % polyester 27 % l ana vergine 26 % lana vergine (MERINO) (MERINO) 4 % elastan 7 % elastan

ND LAYER

LANA VERGINE (MERINO) POLYESTER

MERINO FLEECE PLUS 50 % polyester 41 % lana vergine (MERINO) 9 % elastan

ELASTAN

MERINO FLEECE LODEN Già più di cento anni fa il loden veniva utilizzato come tessuto funzionale in grado di offrire protezione dagli elementi. L’alta funzionalità del loden viene combinata da ORTOVOX con nuovi materiali in diverse collezioni. ORTOVOX acquista il loden proveniente dalla lana Merino tasmaniana dell’azienda austriaca Steiner che dalla sua fondazione avvenuta nel 1888, produce pregiati tessuti in loden. SPECIFICAZIONI Grammatura:

LANA VERGINE (MERINO) 215 g/m²

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 100 % lana vergine (MERINO)

ST LAYER

105 / 145 MERINO ULTRA Nelle due collezioni 105 MERINO ULTRA e 145 MERINO ULTRA ORTOVOX utilizza il filato più esclusivo del suo assortimento: Nuyarn®. In un processo di produzione speciale le fini fibre di lana sono filate intorno a un nucleo in poliammide. Con il filato così creato si possono realizzare tessuti leggero e ricchi di volume. Più caldo, comfort e stabilità sono alcuni dei vantaggi. SPECIFICAZIONI Grammatura: 105 MERINO ULTRA 145 MERINO ULTRA COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 105 MERINO ULTRA (105 Nuyarn®) 85 % lana vergine (MERINO) 15 % poliammide 145 MERINO ULTRA (145 Nuyarn®) 90 % lana vergine (MERINO) 10 % poliammide

105 g/m² 145 g/m² LANA VERGINE (MERINO)

TASMANIAN MERINO POLIAMMIDE

GLOSSARIO DEI MATERIALI

202

ST LAYER

185 MERINO La collezione 185 MERINO in pura lana Merino tasmaniana al 100% regola la temperatura e l’umidità, è morbida, pratica e neutra agli odori. Con uno spessore di 185 g/m² il materiale è in grado di coprire un ampio spettro di temperature ed è perciò ideale per essere usato tutto l’anno. Il diametro della fibra di 19 micron è estremamente morbido sulla pelle, ma è anche resistente abbastanza per accompagnarti sulle vette più alte. SPECIFICAZIONI Grammatura:

185 g/m2

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 100 % lana vergine (MERINO) de Tasmanie

ST LAYER

LANA VERGINE (MERINO)

TASMANIAN MERINO

230 MERINO COMPETITION La 230 MERINO COMPETITION realizzata con la tecnica di lavorazione a maglia circolare, praticamente senza cuciture, è la collezione più sportiva di ORTOVOX. Questo procedimento consente di posizionare spessori di materiali in punti del corpo diversi (body mapping). SPECIFICAZIONI Grammatura:

230 g/m2

COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 80 % lana vergine (MERINO) 17 % poliammide 3 % elastan

LANA VERGINE (MERINO) POLIAMMIDE + ELASTAN

ST LAYER

120 COMPETITION LIGHT Anche la 120 MERINO COMPETITION è realizzata con la tecnica di lavorazione a maglia circolare, praticamente senza cuciture per posizionare diversi spessori di materiale nelle aree del corpo più diverse. Le zone principali sono realizzate in fine lana MERINO 120 g/m², mentre nei punti dove il calore è più intenso vengono impiegate strutture a rete particolarmente traspiranti. La linea 120 MERINO COMPETITION, proprio come la 230 MERINO COMPETITION, è una delle collezioni più sportive di ORTOVOX. SPECIFICAZIONI Grammatura: COMPOSIZIONE DEL MATERIALE 70 % lana vergine (MERINO) 30 % poliammide

120 g/m2

LANA VERGINE (MERINO) POLIAMMIDE

PHOTO Hansi Heckmairâ&#x20AC;&#x192; LOCATION Stubaital

203

204

TABELLA TAGLIE-MISURE ALTEZZA

COME SI PRENDONO LE MISURE CORRETTAMENTE? 1. CIRCONFERENZA DEL PETTO Procedi mantenendo il metro orizzontal mente al punto pi첫 ampio. 2. CIRCONFERENZA DELLA VITA Procedi mantenendo il metro orizzontal mente al punto pi첫 stretto. 3. CIRCONFERENZA DEI FIANCHI Procedi mantenendo il metro orizzontal mente e senza stringere al punto pi첫 largo. 4. MISURAZIONE INTERNO DELLA GAMBA Stando in piedi, misura la distanza tra il cavallo e il pavimento (senza scarpe). 5. CIRCONFERENZA DELLA MANO Misura la circonferenza della mano al centro, nel punto pi첫 largo, senza stringere (e senza il pollice).

PETTO PETTO

GIROVITA

BACINO

MISURA INTERNA ALLA GAMBA

MANO

DONNA

78 - 82

83 - 87

88 - 92

93 - 98

99 - 104

GIROVITA in cm

61 - 65

66 - 70

71 - 75

76 - 81

82 - 87

BACINO in cm

86 - 90

91 - 95

96 - 100

101 - 106

107 - 112 76 - 78

PETTO in cm

MISURA INTERNA A. G. (SHORT) in cm

70 - 71

71 - 72

72 - 74

74 - 76

MISURA INTERNA ALLA GAMBA in cm

75 - 76

76 - 77

77 - 79

79 - 81

81 - 83

MISURA INTERNA A. G. (LONG) in cm

80 - 81

81 - 82

82 - 84

84 - 86

86 - 88

ALTEZZA in cm

160 - 163

163 - 166

166 - 170

170 - 174

174 - 178

UOMO PETTO in cm

XXL

91 - 95

96 - 100

101 - 106

107 - 112

113 - 118

GIROVITA in cm

78 - 82

83 - 87

88 - 93

94 - 99

100 - 105

BACINO in cm

95 - 99

100 - 104

105 - 110

111 - 116

117 - 122

MISURA INTERNA A. G. (SHORT) in cm

72 - 74

74 - 76

76 - 78

78 - 80

80 - 82

MISURA INTERNA ALLA GAMBA in cm

77 - 79

79 - 81

81 - 83

83 - 85

85 - 87

MISURA INTERNA A. G. (LONG) in cm

82 - 84

84 - 86

86 - 88

88 - 90

90 - 92

170 - 174

174 - 178

178 - 182

182 - 186

186 - 190

ALTEZZA in cm

GUANTI DIMENSIONE WOMEN MEN INCH CM

11 -

XXL

7,5

8,5

9,5

17,78

19,05

20,32

21,59

22,86

24,13

25,4

PHOTO Hansi Heckmair

205

ORTOVOX WASH AND CARE La collezione d’abbigliamento da montagna ORTOVOX si distingue per i suoi prodotti d’alta qualità che sono stati appositamente concepiti per gli sport alpini. Avendone cura in modo appropriato potrai indossare il tuo capo preferito per molto tempo. Online troverai le istruzioni su come prenderti cura di ogni capo della nostra collezione.

CARE IS

EASY

206

GLOSSARIO DEI MATERIALI ZAINI

SWISSWOOL

TEC-KNIT

BACK SYSTEM

SWISSWOOL-TEC-KNIT BACK SYSTEM

HIGH FLEX CONTACT

Nello SWISSWOOL-TEC-KNIT BACK SYSTEM combiniamo schiuma e lana svizzera pressata che vengono poi rivestite con una MAGLIA ALTAMENTE TECNOLOGICA con foratura diversa. Nei punti di grande contatto dorsale impieghiamo i SWISSWOOL®-PADS dotati di perforazione più grande. In questo modo la lana può assorbire l’umidità (sudore) in modo decisamente più veloce, è contempora neamente traspirante e dà una sensazione di asciutto sul dorso anche nelle salite più faticose. Nei punti di scarso contatto dorsale abbiamo posto la schiuma per maggior STABILITÀ e grande COMFORT.

Il sistema dorsale della nostra LINEA CLIMBING si distingue per avere un TELAIO in ALLUMINIO ESTRAIBILE e la ZONA DORSALE a CONTATTO con la SCHIENA. Il telaio é estremamente flessibile, ma sul piano orizzontale è rigido, per sostenere piú peso possibile. Grazie alla forma tridimensionale, lo zaino si adatta perfettamente alla schiena, garantendo ESTREMA LIBERTÁ di MOVIMENTO e comfort d’uso.

COMFORT CONTACT

SWISSWOOL FULL CONTACT

I CUSCINETTI DI CONTATTO del leggero sistema dorsale della nostra LINEA ALPINE sono stati pensati per garantire una CONTINUA CIRCOLAZIONE DELL’ARIA e un comfort d’uso anche durante attivitá che richiedono molti movimenti.

La struttura dorsale in Swisswool della nostra LINEA HIGH ALPINE é composta da LANA PRESSATA con una cover in punchhole. Grazie alla lana, la struttura dorsale dello zaino puó assorbire PIÚ UMIDITÁ ed essere PIÚ TRASPIRANTE di una comune struttura in schiuma. La lana ha inoltre il vantaggio di permettere alla superfice di asciugarsi velocemente. La parte DORSALE A TUTTO CONTATTO aderisce al corpo e garantisce una distribuzione del peso ottimale. La struttura dispone di tre asticelle in alluminio che assicurano ALTA STABILITÁ ed ESTREMO COMFORT anche con pesi notevoli.

FULL CONTACT LIGHT Il sistema dorsale in 3D in schiuma visco-elastica é LEGGERO e STABILE e distribuisce il peso in maniera ottimale.

207

NYLON 70D

SPS FLEX

NYLON 70D RIPSTOP

Protettore certificato TÜV in schiuma viscoelastica, che si adatta all’ERGONOMIA CORPOREA e che RIMANE FLESSIBILE anche in caso di TEMPERATURE RIGIDE.

Questo tessuto in nylon si caratterizza per la sua estrema leggerezza. È la STOFFA PIÚ LEGGERA che utilizziamo per i nostri zaini. Il materiale é inoltre impermeabile, grazie ad un rivestimento in PU sulla parte interna.

NYLON 100D

O-FLEX

NYLON 100D ROBIC RIPSTOP

Il sistema dorsale realizzato in collaborazione con medici specialisti del Centro per la Schiena di Monaco di Baviera. DISTRIBUENDO IL CARICO IN MODO equilibrato tra spalle e bacino l‘O-Flex-Frame garantisce una MIGLIORE PORTABILITÀ E UN MINOR SFORZO a carico della MUSCOLATURA.

Tessuto estremamente leggero e allo stesso tempo antiabrasione. È il MATERIALE PIÚ LEGGERO che abbiamo utilizzato per i nostri zaini. Il filato e in questo modo tutto il materiale VENGONO FISSATI grazie a un pre-trattamento speciale. Il rivestimento interno in PU rende il tessuto IMPERMEABILE.

DURAMAX® NYLON 210D

HYPALON

NYLON 210D DURAMAX® RIPSTOP

Siamo stati tra i primi ad utilizzare hypalon per la fabbricazione dei nostri zaini. Il materiale, particolarmente robusto, viene impiegato in tutti quei punti soggetti a stress meccanici o da abrasione intensa. Hypalon è RESISTENTE AL FREDDO.

Questo filato in nylon nonostante sia molto leggero, si caratterizza per UN ALTA RESISTENZA all’usura. Grazie alla struttura in ripstop il tessuto é resistente allo strappo. L’impermeabilitá viene inoltre garantita dal rivestimento in PU.

NYLON SPANDEX

NYLON 210D CORDURA®

Tutte le nostre strutture dorsali sono rivestite in Spandex, un filato PU elasticizzato con superficie resistente e morbida, estremamente comfortevole da indossare. La fine struttura della superficie non permettere alla NEVE DI ATTACCARSI . La soluzione ideale per i nostri zaini invernali!

Si tratta di un filato in nylon estremamente robusto e ANTIABRASIONE ma allo stesso tempo leggero. Il rivestimento interno in PU rende il tessuto IMPERMEABILE.

ZAINI

210D

208

POLYESTER

NYLON 210D HD

450D

NYLON 210D HD RIPSTOP

POLYESTER 450D HD

Nonostante il tessuto sia ESTREMAMENTE LEGGERO, la costruzione in ripstop garantisce resistenza all’usura e protezione dalle abrasioni. La parte interna é stata rinforzata con un rivestimento in PU, che rende il tessuto impermeabile.

Tessuto MOLTO ROBUSTO e versatile con alto spessore di tessitura. Anche se il materiale è molto leggero è contemporaneamente molto resiliente e resistente alle abrasioni. Lo strato in PU lo rende IMPERMEABILE.

NYLON

POLYESTER

420D

600D

NYLON 420D MANSTAR

POLYESTER 600D

Si tratta del tessuto piú RESISTENTE che impieghiamo. Si contraddistingue per una ALTA RESISTENZA ALL’ABRASIONE e protegge da superfici contundenti. Il rivestimento in PU rende il tessuto impermeabile.

Il POLYESTER 600 D si distingue per il suo tessuto estremamente RESISTENTE e ROBUSTO. Per una maggior resistenza all’acqua il materiale è stato sottoposto a trattamento PU ed è anche estremamente resistente alle abrasioni.

NYLON

420D ROBIC

POLYESTER 630D HD

NYLON 420D ROBIC

POLYESTER 630D HD

Tessitura in nylon estremamente robusta con intreccio di reti ad alta densitá. Il rivestimento interno in PU rende il tessuto IMPERMEABILE.

Tessuto estremamente ROBUSTo e resistente alle abrasioni. Trattamento PU per maggior resistenza all’acqua.

NYLON 420D

NYLON 840D

NYLON 420D BALLSHADOW

NYLON 840D BALLISTIC®

La struttura ripstop in rilevo a fili incrociati e il rivestimento PU (per una maggiore IDROREPELLENZA) FAVORISCONO UNA MAGGIORE PROTEZIONE CONTRO ABRASIONI E RESISTENZA AGLI STRESS meccanici. La costruzione in rilievo amplifica l’aspetto tecnico e resistente dei prodotti realizzati con questo tessuto.

Il tipo di filato utilizzato garantisce grande protezione all’abrasione e NOTEVOLE DUREVOLEZZA . Il tessuto che ne deriva e è eccezionalmente robusto e resistente. È il materiale ottimale per i nostri zaini ABS, sempre notevolmente sollcitati.

NYLON 420D HD

NYLON 420D HD RIPSTOP Il reticolato visibile in ripstop rinforza il tessuto e garantisce LUNGA DURATA. Allo stesso tempo il tessuto si rivela estremamente leggero. Il rinforzo in PU rende la struttura impermeabile.

209

MEDIA ROOM TUTTI I DATI ORTOVOX AL LORO POSTO

La nostra nuova MEDIA ROOM ti permette in modo semplice di trovare e scaricare tutte le informazioni piú rilevanti riguardo al nostro marchio e ai nostri prodotti: • • • • •

PPRODOTTI E IMMAGINI TESTI PRODOTTI VIDEO LOGO STORIE E CONTENUTI

ortovox.com/it/support/mediaroom/

PREPARARSI CON I NOSTRI MATERIALI PER LA FORMAZIONE E LA SICUREZZA. SAFETY-ACADEMY GUIDE BOOK

EMERGENCY CARD

La scheda per un miglior trattamento dei casi d‘emergenza grazie alle informazioni piú dettagliate. # 0019100001 (DE) # 0019100002 (EN) # 0019100004 (FR) ## 0019100003 (IT) DETAILS 1 unità d’imballaggio = 200 pezzi Incl. 2 espositori da bancone

# 0205400001 (DE_EN) # 0205400002 (FR_EN) ## 0205400003 (IT_EN) DETAILS 1 unità d’imballaggio = 200 pezzi DIMENSIONI: posizionato - 8,4 x 17,2 cm Incl. 1 espositore da bancone

SAFETY ACADEMY

ATTREZZI SAFETY ACADEMY

FORE FRE

210

For the BLACK S H

EEP!

MARCHI / TESTI LEGALI La denominazione ORTOVOX è un MARCHIO DENOMINATIVO protetto, N° di registrazione 1 014 538 e 30 2014 053 719.2 La combinazione protetta di MARCHIO FIGURATIVO E DENOMINATIVO, N° di registro 304 66 851.6 Le immagini sono protette come MARCHIO FIGURATIVO, N° di registro 30 2014 053 718.4 Nessuna parte del catalogo può essere riprodotta o modificata e messa a disposizione da persone non autorizzate per via elettronica in alcuna forma senza l’autorizzazione di ORTOVOX Sportartikel GmbH. Questo catalogo è stato realizzato con la più grande cura possibile. Tuttavia ORTOVOX Sportartikel GmbH non può garantire l’assenza di errori, la precisione delle informazioni contenute e dei colori. ORTOVOX Sportartikel GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni che possono essere causati direttamente o indirettamente dall’uso di questo catalogo che non siano stati causati per negligenza o intenzionalità da parte di ORTOVOX Sportartikel GmbH.

ORTOVOX, e sono marchi registrati di ORTOVOX Sportartikel GmbH. Tutti gli altri marchi citati e contrassegnati da ® contenuti nel seguente catalogo (ad es. “CORDURA”, “Tencel”, “ECOREPEL”, “Dermizax”), nomi di prodotti e/o logo aziendali sono marchi o nomi commerciali dei rispettivi proprietari. Il diritto d’uso concesso per questo catalogo non comprende alcuna licenza o diritto d’uso tacito per preclusione o in alcun altro modo dei marchi citati senza precedente approvazione scritta da parte di ORTOVOX Sportartikel GmbH o del rispettivo proprietario. L’uso dei marchi ORTOVOX richiede un’indicazione particolare che questi marchi sono di proprietà di ORTOVOX Sportartikel GmbH. Ci riserviamo la facoltà di modificare assortimento, confezioni e design durante il periodo di validità del catalogo. Per tutte le relazioni con i nostri clienti sono da considerarsi valide esclusivamente le nostre Condizioni Generali. Modalità complementari o derogatorie alle Condizioni Generali necessitano la nostra approvazione. © ORTOVOX Sportartikel GmbH, Taufkirchen, Deutschland. Tutti i diritti e modifiche riservati.

PHOTO Hansi Heckmair LOCATION Stubaital

TEAM RINGRAZIAMENTO Solo tutti insieme potevamo fare grandi cose! ... GRAZIE A ... … A HANSI che si trasferirá in futuro in posti dove é permanentemente inverno. … A VRONI, CAMILLA, KATE, CHRIS, MICHI, PAUL, SIMON e FELIX per la vostra sopportazione del dolore davanti alla macchina fotografica. … A MATTHIAS per le splendide immagini dei prodotti e il soffice divano del suo studio. … AI PASTORI SVIZZERI E AI COLLABORATORI DI SWISSWOOL per lo stile di vita autenticamente svizzero che abbiamo potuto apprezzare durante le nostre visite. … A WOOLMARK per guidarci verso le nostre pecore merino. … AI NOSTRI ALLEVATORI DELLA TASMANIA e a tutti coloro che si occupano del bene delle nostre pecore e che ci tengono sempre aggiornati sul loro stato. … BEECH per la nostra pecorella nuda Skinny e il suo morbido compagno Wooly. … WINTERSPORT TIROL AG & CO STUBAIER BERGBAHNEN KG per il supporto offerto durante i nostri servizi fotografici. … IL NOSTRO SETTORE PRODOTTI , per prodotti incredibilmente cool e per l’aiuto a trovare sempre le espressioni giuste. … AL DIPARTIMENTO MARKETING, che ha accumulato infinite ore di straordinari (per poi rivalersene in fantastiche giornate sulla neve).

AUSTRIA ORTOVOX Vertriebs GmbH Salzburger Siedlung 258 A - 8970 Schladming T +43 (0)3687 22 551 F +43 (0)3687 22 088 office@ortovox.at ortovox.com

FRANCE Alizés Montagne Z.A.C de l’échangeur 20, imp. Denis Papin F - 73100 Gresy-sur-Aix T +33 (0)479 34 80 77 F +33 (0)479 34 15 07 contact@alizes-montagne.com

BENELUX Lowa Benelux BV Koperslager 7 NL-6422 PR Heerlen T +31 (0)45 546 66 11 info@lowa.nl

GERMANY ORTOVOX Sportartikel GmbH Rotwandweg 5 D - 82024 Taufkirchen T +49 (0)89 666 74 -0 F +49 (0)89 666 74 -20 info@ortovox.com ortovox.com

BULGARIA Odysseia IN Ltd. 20v, Stamboliiski Blvd. BG - 1301, Sofia T +35 (0)929 89 05 38 F +35 (0)929 58 32 00 info@stenata.com stenata.com CANADA ORTOVOX CANADA LTD 4610 Bowness Road NW CA - Calgary, Alberta T3B 0B3 T +1 (0)403 28 38 -944 F +1 (0)403 28 38 -446 info@ortovox.ca CHILE ChileMontaña General Holley 2277 – Providencia CL - Santiago T +56 (0)2 2233 40 54 F +56 (0)2 2234 6202 info@chilemontana.cl chilemontana.cl deuter.cl CZECH REPUBLIC SUMMIT TRADE DISTRIBUTION s.r.o. Masarykova 1106 CZ - 76302 Zlín – Malenovice T +42 (0) 604287284 blazej@summit-trade.cz summit-trade.cz DENMARK Fritidsagenten a/s Lejrvej 23 A DK - 3500 Vaerloese T +45 (0)44 47 90 94 F +45 (0)44 47 80 84 info@fritidsagenten.dk FINLAND WHITEBALANCE OY Lemuntie 3-5 00510 Helsinki T +358 45 129 4896 F +358 10 296 1157 info@whitebalance.fi whitebalance.fi

Visit us on ortovox.com

GREAT BRITAIN Noble Custom Ltd Hillside Farm Rempstone Lane Wymeswold, Loughborough Leicestershire LE12 6UE T: +44 (0) 1509 889195 ortovox@noblecustom.co.uk HUNGARY DTS Kontroll Kft. Karolina út 17/B HU-1113, Budapest F +36 30 9501154 HONGKONG Hong Kong Mountaineering TC Room 101, Prosperity Building No. 61 Tung Choi street Mongkok Kowloon Hong Kong T 852-2384 8190 F 852-2770 7110 hkmtc.com ICELAND Utilif Hagasmari 1 IS - 201 Kopavogi T +354 (0)545 15 00 F +354 (0)522 80 01 utilif@utilif.is utilif.is INDIA MATRIX CORPORATION Patti Natha Singh Village Haripur-Rampur Ghat Road Poanta Sahib - H.P. India T +91 (0) 94180 - 89640 info@matrixcorpn.com matrixcorpn.com IRAN Iran Mountain Zone No 4, Khoshnoud Bldg, Taleghani Blvd, Shahrak 3145884416 Taleghan, Alborz T +98 912 2104966 m.hajabolfath@mountainzone.ir www.mountainzone.ir

ITALY Outback ‘97 s.r.l. Via Baioni, 24 I - 24123 Bergamo T +39 (0) 035 36 11 03 ortovox@outback.it outback.it JAPAN Magic Mountain co. Itd. 2-8-5 Nobidome, Niiza City J - Saitama 352-0011 T +81 (0)48 480 00 -88 F +81 (0)48 480 00 -89 info@magic-mountain.jp magic-mountain.jp KOREA FARO International Co., Ltd. 194-46, 1-ka, Hoehyun-dong Choong-gu KR - Seoul 100-874 T +82 (0)2779 79 -77 F +82 (0)2779 79 -74 faroco@hanmail.net NEW ZEALAND Mountain Adventure NZ Ltd. 2 Dalziel Place Woolsten NZ - Christchurch 8023 T +64 (0)3 375 5000 F +64 (0)3 327 0177 info@mountainadventure.co.nz mountainadventure.co.nz NORWAY Sport Sensation AS Sofiemyrveien 10 N - 1412 Sofiemyr T +47 (0)98 21 50 36 F +47 (0)95 99 48 09 sf@sportsensation.no POLAND Bakosport Sp. z o.o. Bukowiecka 92 PL - 03-893 Warszawa T +48 22 773 33 10 info@bakosport.pl bakosport.pl ROMANIA Alpin Expe Str. Mihail Kogalniceanu, Nr. 66 RO - 410068 Oradea T +40 (0)741 30 05 71 lascuvlad@alpinexpe.ro alpinexpe.ro RUSSIA Alpex | Srednaya Pereyaslavskaya ul. 13 Stroenie 2 RUS - 129110 Moskau T +7 495 631 18 55 alpex@sherpa.ru sherpa.ru

SLOVAKIA SUMMIT TRADE DISTRIBUTION s.r.o. Budova 65 Šedesátá 7046 CZ - 76001 Zlín T +42 (0) 604287284 blazej@summit-trade.cz summit-trade.cz SLOVENIA Iglu Sport d.o.o. Litostrojska 40 SLO - 1000 Ljubljana T +386 (0)124 12 760 F +386 (0)124 12 757 iglu@iglusport.si SPAIN Dynamic Limite, S.L. c/Pericles, 3 Local A ESP – 28011 Madrid T +34 915267066 F +34 915267067 info@dynamiclimite.net dynamiclimite.es SWEDEN Wenaas Sport Nordic AS Industrivägen 1 SE - 17148 Solna T +46 (0)181 205 -35 or T +46 (0)841 051 580 F +46 (0)181 205 -36 info@wsf.se wsf.se SWITZERLAND SPORTCO Worblentalstrasse 28 CH-3063 Ittigen T +41 (0)31 924 15 - 15 F +41 (0)31 924 15 - 10 info@sportco.ch sportco.ch TAIWAN Antarctica International Co., Ltd. No.82 Pinghe St., Sihu Town Changhua County 51142 Sihu Town T: +886 4 8815939 alison9191@gmail.com antarctica.com.tw UKRAINE VIS Distribution LLC Keeperstore Peremohy Ave. 67 Block B office 108 UA-03062 Kyiv T +38 (044) 337 77 67 info@visdistribution.com visdistribution.com USA Deuter USA (Distributing ORTOVOX) 1200 S Fordham St., Suite C USA - Longmont, CO 80503 T +1 (0) 303 652 3102 F +1 (0) 303 652 3125 info@deuterusa.com