Workbook Summer 2017_IT by ORTOVOX

SUMMER 2017

WORKBOOK OUR PASSION CLIMBING HIGH ALPINE ALPINE

PHOTO Klaus Fengler LOCATION Sarcatal ATHLETE Roli Striemitzer

WORKBOOK Summer 2017 ortovox.com

EDITORIALE

MOSSI DALLA PASSIONE

„Scalare le montagne é piú di uno sport. É una passione.“ Queste parole solo dell’alpinista austriaco Hermann Buhl. La PASSIONE PER LO SPORT AD ALTA QUOTA é ció che ci muove ogni giorno. I nostri prodotti non nascono solo quando siamo seduti alla scrivania – a darci l’ispirazione necessaria ci pensano le alte vette. Dalle montagne, per le montagne! Questo amore profondo si riflette in ogni dettaglio della nostra collezione estiva 17. La nostra ORIGINE ALPINA é ció che ci caratterizza. Il miglior esempio é la nuova linea SHIELD VINTAGE, ispirata alle grandi leggende dell’alpinismo come Hermann Buhl. Il temerario austriaco riuscí a scalare la parete ovest della Maukspitze nel Wilden Kaiser, risolvendo uno dei piú grandi problemi alpinistici delle alpi orientali. Da un punto di vista estetico, la linea SHIELD VINTAGE ci ricorda i pionieri della roccia. Per quanto riguarda i materiali peró, ci avvaliamo delle piú moderne STOFFE HIGHTECH e le combiniamo con le FIBRE NATURALI TRADIZIONALI– un mix di tradizione e innovazione! Per tutti quelli che vorrebbero seguire le orme di Hermann Buhl e Co., ma non dispongono del Know-how necessario – abbiamo ció che fa per voi. L‘ORTOVOX SAFETY ACADEMY s’espande durante i mesi estivi, focalizzandosi sull’arrampicata alpina. Tramite due corsi prepariamo sia i principianti che i piú esperti ad affrontare lunghe escursioni alpinistiche – il tutto sotto l’egida delle migliori GUIDE ALPINE . La passione é ció che muove anche gli allevatori delle nostre pecore in TASMANIA. É ció che abbiamo avuto modo di appurare durante il nostro viaggio in Tasmania nella primavera del 2015. Le sei famiglie di farmers si dedicano ormai da generazioni all’allevamento delle pecore e CON GRANDE PASSIONE coccolano i nostri fornitori di materia prima. Dimostrano inoltre grande responsabilitá nei confronti della natura e fanno in modo che la lana diventi cosí morbida e comoda come lo é nei nostri prodotti. Senti la passione! IL TUO TEAM ORTOVOX

SOMMARIO HIGHLIGHTS

ALPI PLUS Con il nostro aiuto le FORESTE ALPINE PROTETTE vengono riforestate e riportate al loro stato originale. Piantando nuovi alberi diamo un piccolo contributo per permettere a tutti anche in futuro di godere la natura in tranquillità.

carbon neutral natureOffice.com | DE-248-852514

print production PHOTOS Klaus Fengler LOCATION Sarcatal ATHLETES Roli Striemitzer, Thomas Nothdurfter, Anne Kandolf

MOUNTAINWEAR

3RD LAYER Merino Shield Vintage Merino Hardshell Light Merino Shield Zero Merino Shield Light Merino Shield Tec Merino Black Sheep Merino Shield Shell Swisswool Light Pure

18 24 26 28 30 32 34 36

2ND LAYER Merino Fleece Light Merino Vintage Rock‘n‘Wool Cool

40 44 46

1ST LAYER 150 Merino Cool 105 Merino Ultra 185 Merino Rock‘n‘Wool

52 58 62

ACCESSORI Merino Gloves Merino Socks Merino Headwear

66 68 70

ATTREZZATURA DI EMERGENZA

ZAINI Climbing High Alpine Alpine

86 88 90

MOUNTAIN-STORIES Tasmania xxx Merino Vintage Tencel Fair Wear Foundation

10 22 50 61

QR-CODE COME FUNZIONA IL CODICE QR? 1. S caricare il lettore QR sullo smartphone (ad es. i-nigma) 2. Scansionare il codice QR 3. Guardare il videoclip sul cellulare!

CLIMBING | MEN 1 2 3

150 MERINO COOL BIG LOGO T-SHIRT M, crazy orange MERINO FLEECE LIGHT MELANGE JACKET M, night blue TRAD 18, night blue

4 5 6 7

PALA PANTS M, crazy orange TRAD 25, crazy orange MERINO FLEECE LIGHT VEST M, night blue MERINO COOL LOGO HEADBAND, night blue

HIGHLIGHTS

CLIMBING | WOMEN 1 2 3

FIRST AID ROCK DOC, safety blue MERINO FLEECE LIGHT MELANGE ZIP NECK W, black steel 150 MERINO COOL LOGO TANK TOP W, mid aqua

4 5 6

150 MERINO COOL LOGO LONG SLEEVE W, hot coral PALA SHORTS W, night blue TRAD 18, aqua

ALPINE | MEN 1 2 3 4

TRAVERSE 30, stone grey CORVARA SHORTS M, night blue CORVARA ANORAK M, night blue PELMO CAP, black steel

5 6 7

CORTINA SHIRT SHORT SLEEVE M, dark blood BIVY DOUBLE, shocking orange 150 MERINO COOL PITCHES T-SHIRT M, dark blood

HIGHLIGHTS

ALPINE | WOMEN 1 2 3 4

TRAVERSE 28 S, night blue PELMO SHORTS W, hot coral MERINO COOL LOGO HEADBAND, hot coral 150 MERINO COOL SHEARING T-SHIRT W, aqua

5 6 7

CORVARA JACKET W, hot coral CORTINA TUNIKA LONG W, hot coral CORVARA PANTS W, dark blood

HIGH ALPINE | MEN 1 2 3 4

PIZ BADILE PANTS M, black raven MERINO COOL LOGO BEANIE, mid aqua FIRST AID ROLL DOC, shocking orange 185 MERINO ROCK´N´WOOL LONG SLEEVE M, crazy orange

5 6 7

SWISSWOOL DUFOUR JACKET M, crazy orange PEAK 35, black anthracite PIZ BADILE JACKET M, mid aqua

HIGHLIGHTS

1 2

HIGH ALPINE | WOMEN 1 2

SWISSWOOL DUFOUR VEST M, hot coral 185 MERINO ROCK´N´WOOL LONG SLEEVE W, hot coral PIZ BADILE JACKET W, dark blood

3 4 5 6

PEAK 32 S, mid aqua PIZ BADILE PANTS W, mid aqua SWISSWOOL DUFOUR ANORAK W, aqua MERINO COOL LOGO BEANIE, hot coral

TASMANIA – SCOPRI L’ORIGINE 238.76 km fino alla terraferma australiana

L AU N

CE S T

B en L o

mond

Bare Rock

20.552,28 km di distanza dall’America del Sud

O Il Monte

ssa, il p

unto più

2.390,85 km di distanza dalla Nuova Zelanda

alto 1.617

KENILW

ORT H F A RM

L E WIS

Que

n enstow Cr a

ou dle M

A SH

nt a in

HAM F A RM

S TON

FAR

EH A

YF AR

Ra n

AC NT IP

ita

,c RT

AR EF

al l

Tyn d

FARM

N GE

7,24

abitanti

persone per km2

2.500 km di distanza dall’Antartico

512,200

TASMANIA 42°S 147°E

68.4 km²

360.000 kg di lana / all’anno

di spazio libero

60.000

pecore Merino

spessore di

{Ø

micron

390. 000

farmers

spazio 3.400 ha didi movimento}

560 m² ogni

prodotti all‘anno

per pecora

BENESSERE

CURA MEDICA tramite prevenzione, diagnosi e trattamento rapidi.

RM FA

M ER IN O

ND LA

garantendo le condizioni e i provvedimenti per evitare sofferenze mentali.

Cani per ogni farm

COMPORTAMENTO APPROPRIATO fornendo spazio sufficiente, strutture adeguate e la compagnia di animali dello stesso tipo.

OUR WOOL POLICY TA SM AN IA N

G IN RM FA

NA TU RE

COMFORT E RIPARO grazie a un ambiente appropriato che comprende riparo e una comoda zona di riposo.

REGOLAMENTO DEL CIBO con accesso veloce ad acqua fresca e una dieta che assicura loro piena salute e vigore.

ROARING 40‘s

ore di sole al giorno in media

5 La vita al posto del profitto

Allevamento sostenibile per generazioni

18°C

Ø me famig mbri della lia pe r ogn i farm

51 mm

temperatura media

di pioggia al mese in media

365

giorni di passione per gli animali e la terra

tipi di piante 1.500 endemiche

Parchi nazionali

CAMPBELLTOWN KENILWORTH FARM

Mrs ELIZA FORLONGE da Glasgow

KENILWORTH ANNO

1835

Eliza Forlonge e gli inizi dell’allevamento delle pecore tasmaniane KENILWORTH HA UNA STORIA PARTICOLARE: è infatti la ex-farm della famosa ELIZA FORLONGE di Glasgow, che ha importato le PRIME PECORE MERINO dalla Sassonia in Australia e in Tasmania. A piedi ha condotto le pecore fino al porto di Amburgo per trasportarle, via nave, in Tasmania. A quel tempo questa era un’impresa rischiosa che richiedeva davvero molto coraggio – soprattutto per una donna in viaggio da sola. Per questo motivo la prestazione pionieristica di Eliza Forlonge continua ad essere onorata ancora oggi nel distretto di Campbelltown. Le pecore di Eliza hanno costituito LA BASE PER L’INDUSTRIA DELLA RAFFINATA LANA AUSTRALIANA. Nel 1835, dopo la morte del marito, Eliza ha venduto la farm e parte del suo gregge a un certo DAVE TAYLOR. Oggi ci dà il benvenuto a Kenilworth un giovane Dave Taylor che, insieme alla sua famiglia, ormai da SEI GENERAZIONI, continua a condurre la farm.

SEI GENERAZIONI DEDICATE ALL’ALLEVAMENTO DELLE PECORE Una tipica giornata a Kenilworth comincia tra le 6 e le 7 del mattino. Dave controlla gli animali e i pascoli per assicurarsi che ci siano abbastanza acqua e foraggio – soltanto così la lana può raggiungere la QUALITÀ OTTIMALE. Nel distretto di Campbelltown viene prodotta una delle lane Merino più raffinate in assoluto. Per l’allevamento delle pecore Dave COMBINA TRADIZIONI DI PROVATA EFFICACIA A PRINCIPI MODERNI: per esempio si affida a procedure diagnostiche moderne per garantire la salute dei suoi animali e per mantenere l’alto livello della sua produzione di lana. Ogni anno, sulla base di parametri come la finezza (micron) e la lunghezza della lana, viene stabilita una classifica che consente alle greggi di COMPRENDERE SEMPRE GLI ANIMALI MIGLIORI.

PHOTOS: GEORG POLLINGER

TOSA tre vo TURA

1402

7.0e0Me0rino

p e cor

lte l ’an no

et t a

MÄÄH

WE WOOL THE WORLD!

IL TEMPO DELLA TOSATURA É DI SEI SETTIMANE ALL‘ANNO: una pecora fornisce ca. sei chili di lana, Dave produce quindi più o meno 43.000 chili di lana all’anno. Ad ORTOVOX VA CIRCA IL 50 % DELLA SUA LANA MIGLIORE. Dave sa bene che gli animali e la terra rappresentano il suo vero e unico capitale. Come sostiene anche lui, se così non fosse non sarebbe possibile per la sesta generazione della sua famiglia continuare a gestire la farm.

0 kg 43.0a 0 / all ’anno di lan

6 kg

ogni pecora

PHOTO Klaus Fengler LOCATION Sarcatal ROUTE Direttissima Loss, 6+ ATHLETES Roli Striemitzer, Thomas Nothdurfter

MOUNTAINWEAR DAL 1988 utilizziamo la LANA DI PECORA nei nostri capi d’abbigliamento per gli appassionati di sport alpini. La nostra competenza consiste nel COMBINARE intelligentemente il MATERIALE NATURALE con altri MATERIALI INNOVATIVI in ogni strato del nostro SISTEMA D’ABBIGLIAMENTO. Così facendo, vogliamo realizzare prodotti altamente funzionali che offrono la miglior protezione possibile e garantiscono il massimo confort.

MERINO SHIELD VINTAGE CORVARA ANORAK I prodotti della linea SHIELD VINTAGE hanno un carattere decisamente alpino. Per la realizzazione, ci siamo ispirati allo stile dei pionieri dell’arrampicata, mescolando FIBRE TRADIZIONALI con modernissimi TESSUTI HIGHTECH. Nell’area del cappuccio e sulle spalle ci siamo pertanto avvalsi della MEMBRANA ALTAMENTE PERFORMANTE DERMIZAX NX di Toray, che protegge da vento e umiditá. Lo strato esterno in cera protegge il cotone ecologico dall’umiditá e allo stesso tempo dona alta traspirabilitá nella parte frontale e dorsale. Affinché sia efficace durante qualsiasi attivitá ad alta quota, il materiale scelto è estremamente robusto, avendo superato almeno 30.000 cicli di strofinamento durante il Martindale-Test. • ALTA TRASPIRABILITÁ (MEMBRANA DERMIZAX NX): min. 20.000 g / mq / 24 h • ANTI VENTO E IMPERMEABILE (MEMBRANA DERMIZAX NX): min. 32.000 mm – 100 % antivento • ANTIVENTO E IDROREPELLENTE grazie altrattamento DWR e alla cera

CAPPUCCIO ANTIVENTO A DUE REGOLAZIONI

• MIX DI MATERIALI RESISTENTE (min. 30.000 cicli di stroﬁnamento nel Martindale-Test) • ORGANIC COTTON

TEMPERATURE

MERINO SHIELD VINTAGE

ACTIVITY

ALPINE

3L HARDSHELL NELL’AREA DELLE SPALLE E DEL CAPPUCCIO (TORAY DERMIZAX NX)

CUCITURE TERMOSALDATE NELL’AREA DELLE SPALLE E DEL CAPPUCCIO

1 TASCA PETTORALE A CANGURO

APERTURA A ZIP LATERALE AGGIUNTIVA

Visita il nostro mondo di ﬁbre!

INSERTI INTERNI IN MERINO-MESH

VISTA POSTERIORE

2 TASCHE ANTERIORI

BORDI MANICHE REGOLABILI IN AMPIEZZA

ORLO VITA REGOLABILE IN AMPIEZZA

PHOTO Klaus Fengler LOCATION Sarcatal

3RD LAYER

INSERTI MERINO COOL ALL‘INTERNO PASSANTI DELLA CINTURA

4 TASCHE

1 TASCA PER CARTINA SULLA COSCIA L’orientamento a portata di mano.

INSERTO STRETCH SUL CAVALLO Suﬃciente libertà di movimento per tipi di sport che richiedono molto movimento.

VISTA POSTERIORE GINOCCHIO MODELLATO

FONDO GAMBA REGOLABILE

CORVARA JACKET W

CORVARA JACKET M

## 62157

## 62058

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 434 g black steel hot coral night blue

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 484 g night blue black steel olive

CARATTERISTICHE 1 Tasca sull’avambraccio Cappuccio antitormenta a doppia regolazione 2 tasche anteriori Inserti interni in Merino-Mesh Maniche regolabili in lunghezza Regolazione dell'ampiezza della vita

CORVARA ANORAK W

CORVARA ANORAK M

## 62158

## 62059

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 429 g hot coral night blue black steel

CARATTERISTICHE 1 tasca pettorale a marsupio Cappuccio antitormenta a doppia regolazione 2 tasche anteriori Inserti interni in Merino-Mesh Maniche regolabili in lunghezza Regolazione dell'ampiezza della vita Apertura a zip laterale aggiuntiva

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 476 g black steel olive night blue

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 63 % cotone organic o + 27 % poliammide INSERTO GIACCA/ANORAK: ALL’ESTERNO: 100 % poliammide (TORAY DERMIZAX® NX), ALL’INTERNO (BACKING): 100 % poliestere RIVESTIMENTO GIACCA/ANORAK: 72 % poliestere + 28 % lana vergine (MERINO) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

CORVARA SHORTS M

## 62162

## 62062

XS – XL TAGLIE 215 g PESO COLORI dark blood night blue hot coral

S – XXL TAGLIE 268 g PESO COLORI olive dark blood night blue

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina sulla coscia 2 tasche posteriori 3 tasche superiori Passanti della cintura Inserti Merino Cool all‘interno Inserto stretch sul cavallo

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina sulla coscia 2 tasche superiori 2 tasche posteriori Passanti della cintura Inserti Merino Cool all‘interno Inserto stretch sul cavallo

CORVARA PANTS W

CORVARA PANTS M

# 62161

# 62061

TAGLIE XS – XL PESO 323 g COLORI hot coral dark blood night blue

TAGLIE S – XXL PESO 363 g COLORI night blue olive dark blood

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina sulla coscia 2 tasche posteriori 3 tasche superiori Passanti della cintura Inserti Merino Cool all‘interno Fondo gamba regolabile Inserto stretch sul cavallo Ginocchio modellato

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina sulla coscia 2 tasche superiori 2 tasche posteriori Passanti della cintura Inserti Merino Cool all‘interno Fondo gamba regolabile Inserto stretch sul cavallo Ginocchio modellato

3RD LAYER

CORVARA SHORTS W

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 63 % cotone organic o + 27 % poliammide INSERTO PANTS/SHORTS: all’esterno: 93 % poliammide + 7 % elastan INSERTO PANTS/SHORTS: 49 % lana vergine (MERINO) + 35 % lyocell (Tencel®) + 16 % poliestere GLOSSARIO DEI MATERIALI Page 72

LE LEGGENDE DELL’ALPINISMO SONO PER NOI FONTE DI ISPIRAZIONE. LA FAME INFINITA DI CIÓ CHE É SCONOSCIUTO. ASSUMERE I RISCHI. SCOPRIRE QUALCOSA DI NUOVO, SCOPRIRE SÉ STESSI. VEDERE ORIZZONTI INASPETTATI. MA AL CONTEMPO AMARE LA PROPRIA TERRA. PORTARE LE TRADIZIONI NEL PROPRIO CUORE. ESSERE APERTI. SENZA PERDERSI.

PHOTOS Sport Schuster Archiv

SHIELD VINTAGE.

MERINO HARDSHELL LIGHT 2.5L CIVETTA JACKET Protezione pura. La nostra collezione MERINO HARDSHELL LIGHT si distingue per l’estrema leggerezza (68 g / mq) e la membrana ad alta perfomance DERMIZAX DT di Toray. La composizione a 2,5 strati garantisce la resistenza all’acqua (min. 20.000 mm) di un hardshell e la leggerezza e la traspirabilitá (min. 25.500 g / mq / 24 h) di una giacca a vento. La struttura interna brevettata in MICRO BEAD protegge costantemente la membrana sottostante dall’usura e aumenta il comfort sulla pelle. Il materiale esterno garantisce DURATA A VITA. Il Poliammide viene sottoposto ad un nuovo procedimento di tessitura che permette di ridurre il peso di un 50 % e di aumentare la resistenza. La linea MERINO HARDSHELL LIGHT é stata ideata per gli alpinisti che hanno bisogno di capi con poco peso, che occupino poco spazio e che garantiscano alta protezione. • IMPERMEABILE E ANTIVENTO (min. 20.000 mm – 100 % resistente al vento) • ALTA TRASPIRABILITÁ: min. 25.500 g / mq / 24 h • MEMBRANA ELASTICA IN 2 DIREZIONI • MEMBRANA IN PU NON POROSA: durata a vita e facile lavaggio • STRUTTURA BREVETTATA IN MICRO BEAD: comfort ideale sulla pelle

CAPPUCCIO AUTOREGOLABILE Taglio anatomico e nastro circolare per una vestibilitá perfetta.

• POLIAMMIDE 20 DEN HIGHTEC: estremamente ﬁne e leggero • PESO MINIMO • LEGGERO: 68 g / mq

TEMPERATURE

MERINO HARDSHELL LIGHT

ACTIVITY

ALPINE

INSERTI IN MERINO COOL Inserti in MERINO COOL migliorano il comfort nell’area del collo e la fronte.

1 TASCA AL PETTO

VISTA POSTERIORE

Visita il nostro mondo di ﬁbre!

BORDO ELASTICO Per una vestibilitá perfetta.

2.5L CIVETTA JACKET M

## 70011

## 70051

3RD LAYER

2.5L CIVETTA JACKET W

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 179 g dark very berry aqua black raven

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 185 g absolute green blue ocean black raven

CARATTERISTICHE 2 tasche al petto Bordo elastico MERINO COOL inserti Cappuccio autoregolabile

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto Bordo elastico MERINO COOL inserti Cappuccio autoregolabile

2.5L CIVETTA PANTS W

2.5L CIVETTA PANTS M

## 70111

## 70151

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 227 g strong blue dark very berry

CARATTERISTICHE 2 tasche superiori Inserti interni in Merino- Mesh Bordo gamba regolabile con bottone a pressione Cerniere laterali ORTOVOX suspenders (opzionali) Bordo inferiore anti-scivolo Bordo regolabile

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 231 g crazy orange strong blue CARATTERISTICHE 2 tasche superiori Inserti interni in Merino- Mesh Bordo gamba regolabile con bottone a pressione Cerniere laterali ORTOVOX suspenders (opzionali) Bordo inferiore anti-scivolo Bordo regolabile

MATERIALE TESSUTO PRINCIPALE: 100 % poliammide (TORAY DERMIZAX DT); INSERTO : 50 % lana vergine (MERINO) + 50 % lyocell (Tencel®) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

MERINO SHIELD ZERO PELMO SHORTS PROTEZIONE COMPLETA in POCO SPAZIO! SHIELD ZERO é stata concepita per i bisogni degli ALPINISTI, rinunciando a tutti i dettagli inutili. Tutti i pantaloni di questa linea si contraddistinguono per la leggerezza e per L’ALTA TRASPIRABILITÁ– rimanendo al contempo ROBUSTI ed ELASTICI. Nelle tre tasche c’é spazio a suﬃcienza per piccoli accessori e per la cartina. Gli inserti in MERINO MESH in vita e il rivestimento delle tasche aumentano la comoditá dei prodotti di questa linea. TANTA LIBERTÁ DI MOVIMENTO TRASPIRABILITÁ ASCIUGA VELOCEMENTE MIX DI MATERIALI RESISTENTE ALLE ABRASIONI (min. 30.000 cicli di stroﬁnamento del Martindale-Test) • IDROREPELLENTE grazie al trattamento DWR

TEMPERATURE URE

MERINO SHIELD ZERO

ACTIVITY

• • • •

ALPINE

VISTA POSTERIORE

PASSANTI DELLA CINTURA

2 TASCHE SUPERIORI

1 TASCA PER CARTINA SULLA COSCIA L’orientamento a portata di mano.

Visita il nostro mondo di ﬁbre!

INSERTI IN MERINO MESH ALL‘INTERNO Inserti MERINO COOL in zona vita e nelle tasche aumentano il comfort

PELMO SHORTS M

# 62154

# 62054

XS – XL TAGLIE 191 g PESO COLORI mid aqua hot coral eco green black steel

TAGLIE S – XXL PESO 216 g COLORI black steel eco green dark blood mid aqua

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina 2 tasche superiori Passanti della cintura Inserti interni in Merino-Mesh

PELMO PANTS W

PELMO PANTS M

# 62156

# 62056

TAGLIE XS – XL PESO 277 g COLORI hot coral mid aqua black steel eco green

TAGLIE S – XXL PESO 308 g COLORI eco green black steel mid aqua dark blood

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina 2 tasche superiori Passanti della cintura Inserti interni in Merino-Mesh

3RD LAYER

PELMO SHORTS W

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE: 93 % poliammide + 7 % elastan FODERA TASCHE: 72 % poliestere + 28 % lana vergine (MERINO) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

MERINO SHIELD LIGHT BRENTA SHORTS Un mix di CORDURA®, poliammide e elastan IRROBUSTISCE i nostri pantaloni da montagna, PROTEGGENDOTI ancora di piú dalle superﬁci rocciose. La resistenza dei pantaloni é stata dimostrata dal MartindaleTest : il mix di materiali ha superato PIÚ DI 100.000 CICLI DI STROFINAMENTO. I pantaloni sono inoltre TRASPIRANTI ed ELASTICI donandoti tanta libertá di movimento, indipendentemente dalla posizione in cui ti trovi! Per aumentare il comfort d’uso, abbiamo aggiunto degli inserti in MERINO MESH nell’area vita e nelle tasche. Per un maggiore spazio di stivaggio, sono state predisposte due tasche superiori e una tasca per cartine sulla coscia – non perderai mai l’orientamento. • AMPIA LIBERTÁ DI MOVIMENTO • RESISTENTE GRAZIE AL MIX DI • TRASPIRANTE TESSUTI CON CORDURA® • SI ASCIUGA SUBITO (> 100.000 cicli di stroﬁnamento • IDROREPELLENTE grazie al trattamento DWR del Martindale-Test)

TEMPERATURE

MERINO SHIELD LIGHT

ACTIVITY

ALPINE

VISTA POSTERIORE CINTURA compresa PASSANTI DELLA CINTURA

3 TASCHE FUNZIONALI Per un maggiore spazio di stivaggio.

1 TASCA PER CARTINA SULLA COSCIA L’orientamento a portata di mano.

MERINO MESH TASCHE Inserti MERINO COOL in zona vita e nelle tasche aumentano il comfort

ATHLETIC FIT

Visita il nostro mondo di ﬁbre!

BRENTA SHORTS M

# 62153

# 62053

XS – XL TAGLIE 222 g PESO COLORI aubergine aqua strong blue black steel

TAGLIE S – XXL PESO 264 g COLORI strong blue black steel blue ocean aubergine

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina sulla coscia 2 tasche anteriori con cerniera Passanti della cintura Cintura com pres a Inserti interni in Merino- Mesh

BRENTA PANTS W

BRENTA PANTS M

# 62143

# 62043

TAGLIE XS – XL PESO 328 g COLORI aqua aubergine black raven

TAGLIE S – XXL PESO 353 g COLORI blue ocean black raven strong blue

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina sulla coscia 2 tasche anteriori con cerniera Passanti della cintura Cintura com pres a taglio lungo per facilitare la regolazione Inserti interni in Merino-Mesh Ginocchio modellato

3RD LAYER

BRENTA SHORTS W

MATERIALE ESTERNO: 61 % Cordura® + 29 % poliammide + 10 % elastan FODERA: 72 % poliestere + 28 % lana vergine (MERINO) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

La nostra linea MERINO SHIELD TEC é l’ideale per escursioni ad alta quota. Attraverso la lavorazione in CORDURA® i pantaloni risultano estremamente RESISTENTI ALL’USURA e ROBUSTI. Durante il cosiddetto Martindale-Test nel quale si testa la resistenza all’usura, il tessuto principale degli shorts e dei pants ha superato piú di 50.000 cicli di strofinatura. Oltre a CORDURA®, questi leggeri pantaloni da arrampicata sono composti di lana merino, elastan e poliammide, un mix che garantisce ALTA TRASPIRABILITÁ e LIBERTÁ DI MOVIMENTO. IL MATERIALE ELASTICO in 4 direzioni si adatta ad ogni tipo di movimento su roccia. Per proteggere al meglio le parti del corpo a rischio come la zona ginocchio, abbiamo utilizzato un MIX DI CORDURA® ANCORA PIÚ ROBUSTO (> 100.000 cicli di strofinamento del Martindale-Test). Inoltre i pantaloni dispongono di un girovita facilmente regolabile. • ALTA RESISTENZA ALL’USURA GRAZIE A CORDURA® (> 50.000 cicli di strofinamento con il Martindale Test) • MATERIALE ELASTICO IN 4-DIREZIONI • TRASPIRANTE

MERINO COOL AIR MESH NELL'AREA DORSALE Per un’ideale trasferimento dell’umiditá e un alto comfort d’uso.

• LEGGERO • SI ASCIUGA SUBITO • IDROREPELLENTE grazie al trattamento DWR

TEMPERATURE

MERINO SHIELD TEC PALA PANTS

MERINO SHIELD TEC

ACTIVITY

CLIMBING

VITA REGOLABILE Per una vestibilitá ottimale.

ANELLO PER SACCA PORTA MAGNESITE

3 TASCHE Offrono ampio stivaggio. AREA GINOCCHIO RINFORZATA Per un ulteriore resistenza all‘usura

ALTA TRASPIRABILITÁ La costruzione senza membrana garantisce una perfetta gestione dell’umiditá.

TAGLIO ERGONOMICO Per un aderenza perfetta.

BORDO DI GOMMA alla ﬁne della gamba Visita il nostro mondo di ﬁbre!

PALA SHORTS M

# 62068

# 62078

XS – XL TAGLIE 255 g PESO COLORI night blue black raven hot coral

TAGLIE S – XXL PESO 265 g COLORI crazy orange night blue black raven

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina sulla coscia 2 tasche superiori Anello per sacca porta magnesite Taglio ergonomico Alta traspirabilitá MERINO COOL AIR MESH nell'area dorsale Zona ginocchio rinforzata Bordo regolabile

PALA PANTS W

PALA PANTS M

# 62067

# 62077

TAGLIE XS – XL PESO 354 g COLORI hot coral night blue black raven

TAGLIE S – XXL PESO 374 g COLORI night blue black raven crazy orange

CARATTERISTICHE 1 tasca per c artina sulla coscia 2 tasche superiori Anello per sacca porta mag nesit e Taglio ergonomico Alta traspirabilitá MERINO COOL AIR MESH nell'area dorsale Fondo gamba regolabile Zona ginocchio rinforzata Bordo regolabile

3RD LAYER

PALA SHORTS W

MATERIALE TESSUTO PRINCIPALE: 65 % Cordura® + 9 % poliammide + 14 % lana vergine (MERINO) + 12 % elastan FODERA : 61 % Cordura® + 29 % poliammide + 10 % elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

Con la nostra collezione MERINO BLACK SHEEP presentiamo dei funzionali pantaloni per arrampicata in ottica jeans. Oltre al MATERIALE ELASTICO, la LIBERTÁ di MOVIMENTO viene garantita dalla zona ginocchio modellata appositamente e dagli inserti in CORDURA®, lana merino e lycra. Abbiamo dotato i pantaloni d’arrampicata di un anello per la sacca porta magnesiste e per lo spazzolino– cosí hai tutto l‘occorrente a portata di mano. La combinazione della lana merino con il tessuto in jeans evidenzia ancora di piú gli aspetti positivi di questo materiale naturale, dalla neutralitá agli odori alla creazione di un microclima. • 16 % LANA MERINO • INSERTI ELASTICI ALL’ ALTEZZA DEL CAVALLO • ALTO COMFORT D’USO

VISTA POSTERIORE

TEMPERATURE

MERINO BLACK SHEEP DENIM SHORTS

MERINO BLACK SHEEP

ACTIVITY

• MIX DI MATERIALI ELASTICO

CLIMBING

ANELLO PER SACCA PORTA MAGNESITE PASSANTI DELLA CINTURA

CERNIERA LAMPO

INSERTI MERINO COOL ALL‘INTERNO (tasche)

ANELLO PER SPAZZOLINO

1 TASCA PER CARTINA SULLA COSCIA

INSERTI ELASTICI A LIVELLO DEL CAVALLO Elasticitá e robustezza grazie al mix di CORDURA®, lana merino e lycra.

Visita il nostro mondo di ﬁbre!

6 TASCHE Con ampio spazio di stivaggio.

DENIM SHORTS M

# 62066

# 62076

XS – XL TAGLIE 352 g PESO COLORI denim blue

S – XXL TAGLIE 421 g PESO COLORI denim blue

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina sulla coscia 2 tasche posteriori 3 tasche superiori Anello per sacca porta magnesite Passanti della cintura Inserto stretch sul cavallo Anello per spazzolino

DENIM PANTS W

DENIM PANTS M

# 62065

# 62075

TAGLIE XS – XL PESO 519 g COLORI denim blue

TAGLIE S – XXL PESO 602 g COLORI denim blue

CARATTERISTICHE 1 tasca per cartina sulla coscia 2 tasche posteriori 3 tasche superiori Anello per sacca porta magnesite Passanti della cintura Fondo gamba regol abile Inserto stretch sul cavallo Ginocchio modellato Anello per spazzolino

3RD LAYER

DENIM SHORTS W

MATERIALE TESSUTO PRINCIPALE: 83 % cotone + 16 % lana vergine (MERINO) + 1 % elastan INSERTI ELASTICI: 71 % Cordura® + 21 % lana vergine (MERINO) + 8 % lycra GLOSSARIO DEI MATERIALI Page 72

MERINO SHIELD SHELL PIZ BADILE JACKET Nello sviluppo della nostra linea softshell MERINO SHIELD SHELL abbiamo voluto creare prodotti efficienti per escursioni ad alta quota. Ci siamo focalizzati in prima linea su caratteristiche come la robustezza, il comfort e la libertá di movimento. La componente significativa in CORDURA® garantisce RESISTENZA (min. 80.000 cicli di strofinatura secondo il Martindale-Test) e offre la massima protezione. La LIBERTÁ di MOVIMENTO é garantita dalle fibre in lycra extra-elastiche – il materiale della giacca e dei pantaloni é estendibile del 20 %. Per noi é fo nd a mentale che l' umiditá venga trasportat a dall'interno verso l'esterno. Il nostro MERINO SHIELD SHELL é composto in buona pa rte da una struttura senza membrana. A proteggere dal vento invece, ci pensano gli INSERTI in 3L LODEN-PUNCHHOLE. Affinché l’acqua non penetri dall’esterno, abbiamo trattato la superficie della giacca e dei pantaloni con DWR. La lana merino all’interno garantisce comfort e un clima ottimale. • ALTA TRASPIRABILITÁ • MATERIALE ESTREMAMENTE ROBUSTO che ha superato min. 80.000 cicli di strofinatura durante il Martindale-Test. • IDROREPELLENTE grazie all’impiego di DWR

• ALTA ELASTICITÁ 20 % Stretch • MERINO INSIDE

TEMPERATURE

MERINO SHIELD SHELL ACTIVITY

HIGH ALPINE

TASMANIAN MERINO

VISTA POSTERIORE

TASCA SULL’AVAMBRACCIO TERMOSALDATA SHELL PROTETTIVO IN CORDURA® MANICA HIGH-REACH Anche se esteso al massimo, l'orlo non scivola.

PARTE ESTERNA DELLA TASCA ANTERIORI IN LANA PRESSATA

POLSINI ELASTICI

Visita il nostro mondo di ﬁbre!

2 GRANDI TASCHE FRONTALE Compatibili con lo zaino che offrono spazio di stivaggio e aerazione confortevole.

ATHLETIC FIT

ORLO ELASTICO

PIZ BADILE JACKET M

## 60031

## 60033

XS – XL TAGLIE 326 g PESO dark blood COLORI black raven mid aqua

S – XXL TAGLIE 358 g PESO mid aqua COLORI dark blood black raven

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Parte esterna della tasca anteriori in lana pressata Bordi maniche elastici Orlo elastico Tasca sull’avambraccio termosaldata Manica high-reach Shell protettivo in cordura®

PIZ BADILE PANTS W

PIZ BADILE PANTS M

## 60032

## 60034

TAGLIE XS – XL PESO 312 g COLORI mid aqua black raven

TAGLIE PESO COLORI

CARATTERISTICHE 1 Tasc a sulla coscia 2 tasche laterali Esterno della tasca sulla coscia in lana pressata MERINO COOL AIR MESH nell'area dorsale Fondo gamba regolabile Shell protettivo in cordura® Bordo inferiore anti-scivolo Bordo regolabile

CARATTERISTICHE 1 Tasc a sulla coscia 2 tasche laterali Esterno della tasca sulla coscia in lana pressata MERINO COOL AIR MESH nell'area dorsale Bordo gamba regolabile Shell protettivo in cordura® Bordo inferiore anti-scivolo Bordo regolabile

3RD LAYER

PIZ BADILE JACKET W

S – XXL 337 g black raven mid aqua

MATERIALE MATERIALE PRINCIPALE : 71 % Cordura® + 21 % lana vergine (MERINO) + 8 % Lycra® INSERTO: A LL’ESTERNO: 83 % lana vergine (MERINO) + 14 % poliammide + 3 % elastan, ALL’INTERNO: 100 % lana vergine (Merino) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

SWISSWOOL LIGHT PURE DUFOUR JACKET La nostra nuova collezione tecnica in lana svizzera per le vette piú alte! La linea SWISSWOOL LIGHT PURE comprende CAPI ESTRAMAMENTE LEGGERI E ISOLANTI che donano il calore necessario. Grazie alla leggera imbottitura in lana (60 g / mq), sono facilmente comprimibili e occupano pochissimo spazio nello zaino. Alla protezione dall’umiditá e dal vento ci pensa il TESSUTO TRASPIRANTE (10.000 g / mq / 24 h) IN POLIAMMIDE E MICRO RIPSTOP di Toray. Il tessuto arricchito dalla lana mantiene lontana l’umiditá , ripara dal vento e si caratterizza per la sua alta resistenza: • PRODOTTO E LAVORATO IN MODO ECO-SOSTENIBILE • MATERIA PRIMA RIGENERATIVA • OCCUPA POCO SPAZIO • RAPPORTO PESO E ISOLAMENTO IDEALE (60g / mq) • IDROREPELLENTE E ANTIVENTO • MICRO RIPSTOP: traspirante (10.000 g / mq / 24 h) e resistente (>20.000 cicli di stroﬁnamento del Martindale-Test)

• RISCALDA ANCHE SE BAGNATO (meglio della piuma) • REGOLA L’UMIDITÁ: riesce ad assorbire grandi quantitá di vapore acqueo per poi rilasciarle nuovamente (meglio delle ﬁbre sintetiche)

TEMPERATURE

SWISSWOOL LIGHT PURE ACTIVITY

HIGH ALPINE

RAPPORTO IDEALE PESO-ISOLAMENTO TAGLIO ERGONOMICO

60 g/m² DI IMBOTTITURA OMOGENEA SWISSWOOL Prodotto e lavorato in modo ecocompatibile.

2 TASCHE ANTERIORI

Visita il nostro mondo di ﬁbre!

VISTA POSTERIORE

POLSINI ELASTICI ORLO ELASTICO

DUFOUR JACKET M

## 61025

## 61125

3RD LAYER

DUFOUR JACKET W

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 202 g aqua hot coral dark blood black raven

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 231 g mid aqua crazy orange black raven olive

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Taglio ergonomico Bordi maniche elastici Orlo elastico

CARATTERISTICHE 2 tasche al petto Taglio ergonomico Bordi maniche elastici Orlo elastico

DUFOUR ANORAK W

DUFOUR ANORAK M

## 61026

## 61126

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 221 g hot coral aqua black raven dark blood

CARATTERISTICHE 1 tasca frontale Cappuccio con bordo elastico Bordi maniche elastici Orlo elastico Lunga apertura a zip frontale

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 246 g crazy orange olive mid aqua black raven

CARATTERISTICHE 1 tasca pettorale spaziosa Cappuccio con bordo elastico Bordi maniche elastici Orlo elastico Lunga apertura a zip frontale

MATERIALE ESTERNO: 100 % poliammide, RIEMPIMENTO: 88 % lana vergine (SWISSWOOL) + 12 % polilattide (a base di mais) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

DUFOUR VEST W

DUFOUR VEST M

## 61036

## 61136

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 144 g hot coral aqua black raven

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Taglio ergonomico Giromanica elastico Orlo elastico

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 161 g mid aqua crazy orange black raven

CARATTERISTICHE 2 tasche al petto Taglio ergonomico Giromanica elastico Orlo elastico

MATERIALE ESTERNO: 100 % poliammide, RIEMPIMENTO: 88 % lana vergine (SWISSWOOL) + 12 % polilattide (a base di mais) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

PHOTOS Hansi Heckmair LOCATION Stubaital ATHLETES Camilla Roth, Frank Ammon, Paul Weiser

MERINO FLEECE LIGHT MELANGE ZIP NECK Quando andiamo ad arrampicare, vogliamo che ci accompagni qualcuno con cui possiamo fare di tutto e di cui ci possiamo fidare: per questo abbiamo irrobustito la nostra linea MERINO FLEECE LIGHT! A paritá di peso (210 g/mq), abbiamo rinforzato le parti superiori leggere ed isolanti. All’interno infatti, continuiamo ad utilizzare una struttura a waffel che facilita il trasporto dell’umiditá e regala un senso di calore e asciutto sulla pelle. La PARTE ESTERNA invece é LISCIA, per evitare le abrasioni. Nulla é cambiato invece per quanto riguarda l‘ ALTA TRASPIRABILITÁ e per il comfort d’uso e climatico creato dalla pregiata lana merino. • • • • •

100 % MERINO ON SKIN ALTA TRASPIRABILITÁ GRANDE ELASTICITÁ DUREVOLEZZA E RESISTENZA ASCIUGA RAPIDAMENTE

TEMPERATURE

MERINO FLEECE LIGHT

ACTIVITY

• ALTO COMFORT D’USO

TASMANIAN MERINO

CAPPUCCIO PROTETTIVO

STRUTTURA A WAFFEL INTERNA Per un miglior trasporto dell’umiditá.

TASCA SULL’AVAMBRACCIO TERMOSALDATA LUNGA APERTURA A ZIP FRONTALE

TAGLIO ERGONOMICO

PASSAPOLLICE

Visita il nostro mondo di fibre!

FLEECE LIGHT MELANGE ZIP NECK W

FLEECE LIGHT MELANGE ZIP NECK M

## 87056

## 87076

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 274 g hot coral black steel grey blend

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 317 g night blue grey blend black steel

CARATTERISTICHE Passapollice Taglio ergonomico Tasca sull’avambraccio termosaldata Cappuccio protettivo Apertura a zip a taglio basso

FLEECE LIGHT MELANGE JACKET W

FLEECE LIGHT MELANGE JACKET M

## 87046

## 87066

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 288 g night blue grey blend hot coral

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Passapollice Taglio ergonomico Tasca sull’avambraccio termosaldata Concepita per indossare zaino Collare di protezione

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 228 g black steel night blue grey blend

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Passapollice Taglio ergonomico Tasca sull’avambraccio termosaldata Concepita per indossare zaino Collare di protezione

MATERIALE 67 % Poliestere + 26 % Lana vergine (MERINO) + 7 % Elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

2ND LAYER

FLEECE LIGHT HOODY W

FLEECE LIGHT HOODY M

## 87026

## 87036

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 354 g hot coral aubergine strong blue black raven

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 403 g night blue absolute green black raven blue ocean

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Passapollice Taglio ergonomico Tasca sull’avambraccio termosaldata Cappuccio protettivo

FLEECE LIGHT JACKET W

FLEECE LIGHT JACKET M

## 87027

## 87037

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 302 g aubergine hot coral black raven

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Passapollice Taglio ergonomico Tasca sull’avambraccio termosaldata Concepita per indossare zaino Collare di protezione

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 342 g black raven blue ocean absolute green

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Passapollice Taglio ergonomico Tasca sull’avambraccio termosaldata Concepita per indossare zaino Collare di protezione

MATERIALE 67 % Poliestere + 26 % Lana vergine (MERINO) + 7 % Elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

FLEECE LIGHT VEST W

FLEECE LIGHT VEST M

## 87028

## 87038

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 224 g strong blue aubergine hot coral

S – XXL 243 g night blue blue ocean absolute green

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Taglio ergonomico Concepita per indossare zaino Collare di protezione

PHOTO Klaus Fengler LOCATION Sarcatal

CARATTERISTICHE 2 tasche anteriori Taglio ergonomico Concepita per indossare zaino Collare di protezione

TAGLIE PESO (M) COLORI

MATERIALE 67 % Poliestere + 26 % Lana vergine (MERINO) + 7 % Elastan GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

Il colore incontra la roccia: le funzionali camicie non solo portano il buonumore – grazie al mix di lana merino e della fibra di legno TENCEL® regalano grande COMFORT e rinfrescano durante i giorni piú caldi in modo naturale. L’EFFETTO RINFRESCANTE del TENCEL® sta nella fibra stessa: le fibrille, una rete di microscopici canali, portano l’umiditá velocemente e uniformemente verso il nucleo della fibra. La fibra legnosa dispone inoltre di un umiditá di base (13 %), un vapore latente e una superficie liscia. Tutto ció fa in modo che la fibra in TENCEL® possa assorbire grandi quantitá di umiditá e allo stesso tempo che la superficie della fibra rimanga asciutta.

TEMPERATURE

MERINO VINTAGE CORTINA TUNIKA LONG

MERINO VINTAGE

ACTIVITY

• DURATA A VITA

• TENCEL ® RINFRESCANTE • ASCIUGA VELOCEMENTE • ALTO COMFORT D‘USO

VISTA POSTERIORE

COLLO ALTO

CARRÉ OBLIQUO

1 TASCA PETTORALE

APERTURA LUNGA CON ALLACCIATURA A BOTTONI

2 TASCHE SUPERIORI

TAGLIO INFORMALE

Visita il nostro mondo di fibre!

CORTINA TUNIKA LONG W

CORTINA SHIRT LONG SLEEVE M

# 86503

# 86513

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 176 g hot coral dark blood

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 206 g dark blood blue navy

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto 2 tasche superiori Apertura lunga con allacciatura a bottoni Loose fit Carré obliquo Collo alto

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto Allacciatura a bottoni Collo

CORTINA TUNIKA SLEEVELESS W

CORTINA SHIRT SHORT SLEEVE M

# 86504

# 86514

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 120 g dark blood hot coral

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto 2 tasche frontali Apertura lunga con allacciatura a bottoni Loose fit Carré obliquo Collo alto

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 160 g blue navy dark blood

CARATTERISTICHE 1 Tasca al petto Allacciatura a bottoni Collo

MATERIALE TESSUTO PRINCIPALE: 49 % lana vergine (MERINO) + 35 % Lyocell (Tencel®) + 16 % poliestere GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

2ND LAYER

ROCK‘N‘WOOL COOL STRETCH BACK SHIRT LONG SLEEVE Ottimizziamo il meglio! Le nostre camicie da montagna ROCK’N’WOOL COOL sono state rinforzate nell’area ascellare con degli INSERTI ELASTICI in MERINO-MESH, nato dall’unione di lana merino e poliestere. Grazie agli inserti avrai maggiore LIBERTÁ DI MOVIMENTO e una piacevole AERAZIONE. La struttura a FIBRILLE della fibra TENCEL®, una fibra in cellulosa ricavata dall’eucalipto e intrecciata alla nostra lana merino, garantisce un RAFFREDDAMENTO NATURALE. Il mix di fibre in LANA MERINO e in TENCEL® é assolutamente eco-sostenibile. • TENCEL ® RINFRESCANTE • ASCIUGA RAPIDAMENTE • ALTO COMFORT D‘USO

TEMPERATURE

ROCK ´N´ WOOL COOL

ACTIVITY

• DUREVOLE

VISTA POSTERIORE

PRODOTTO NATURALE Gli alberi e la lana ricrescono spontaneamente.

2 TASCHE AL PETTO INSERTI IN MERINOMESH Piú liberta di movimento e ventilazione.

Mix di fibre naturali di LANA MERINO e TENCEL®

LISTELLO PER BOTTONE A PRESSIONE

PRODUZIONE SOSTENIBILE Nessun utilizzo di sostanze inquinanti per l’ambiente.

Visita il nostro mondo di fibre!

VANTAGGIO ECOLOGICO DEL TENCEL® 10 volte di rendimento della fibra in piú rispetto al cotone.

STRETCH BACK SHIRT LONG SLEEVE W

STRETCH BACK SHIRT LONG SLEEVE M

# 86500

# 86510

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 200 g dark very berry hot coral strong blue

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 235 g crazy orange blue ocean absolute green

CARATTERISTICHE 2 tasche al petto Listello per bottone a pressione Collo Inserti elastici e di aerazione

STRETCH BACK SHIRT SHORT SLEEVE W

STRETCH BACK SHIRT SHORT SLEEVE M

# 86501

# 86511

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 150 g hot coral strong blue dark very berry

CARATTERISTICHE 2 tasche al petto Listello per bottone a pressione Collo Inserti elastici e di aerazione

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 183 g blue ocean absolute green crazy orange

CARATTERISTICHE 2 tasche al petto Listello per bottone a pressione Collo Inserti elastici e di aerazione

MATERIALE TESSUTO PRINCIPALE: 49 % lana vergine (MERINO) + 35 % Lyocell (Tencel®) + 16 % poliestere ; INSERTI STRETCH: 72 % poliestere + 28 % lana vergine (MERINO) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

2ND LAYER

PHOTOS Klaus Fengler LOCATION Sarcatal ATHLETES Anne Kandolf, Roli Striemitzer, Thomas Nothdurfter

MERINO COOL FIBRE NATURALI CON EFFETTO RINFRESCANTE

Per provarlo abbiamo messo di fronte all‘apparecchio per ripresa termica, in CONDIZIONI IDENTICHE (20°C / 62% umidità dell‘aria) i nostri soggetti test per 15 minuti – una volta con una MAGLIA IN POLIAMMIDE, un‘altra volta con una MERINO COOL SHIRT. Le parti in blu indicano i punti freschi, quelle rosse le aree calde. Chiaro, vero?

MAGLIA IN FIBRA SINTETICA

MERINO COOL SHIRT

LOCATION Wilder Kaiser

L‘APPARECCHIO PER RIPRESA TERMICA rende visibile l‘eﬀetto rinfrescante.

PHOTO Johannes Mair

FRESCHEZZA CHE SI VEDE

ROUTE (Sonnenpfeiler 8+)?

ATHLETES Michi Bückers, Stefanie Uhrig

In MERINO COOL combiniamo la LANA MERINO PIÙ FINE alla RINFRESCANTE FIBRA D‘EUCALIPTO TENCEL®. Realizzata in materie prime sostenibili, questo mix di ﬁbre stupisce per le sue proprietà estremamente funzionali e per il suo eﬀetto rinfrescante!

20 % PIÙ FRESCA 29,0 27,0 1/m² x Kelvin/Watt

Le procedure di misurazione eseguite in laboratorio confermano i risultati ottenuti con l‘apparecchio per ripresa termica. Paragonata a una maglia Merino al 100% Merinoshirt, la maglia realizzata in 50% Merino e 50% Tencel ha un eﬀetto rinfrescante maggiore del 20%. Le colonne mostrano la resistenza termica misurata in 1/m² x Kelvin/Watt. Quanto maggiore è il valore, tanto più rinfrescante è il capo d‘abbigliamento.

25,0 23,0 21,0 19,0 17,0 15,0 50 % Merino / 50 % Tencel

100 % Merino

PER QUESTO MERINO COOL MANTIENE FRESCHI

MAGGIOR CONTENUTO D‘UMIDITÀ

SUPERFICIE LISCIA

RAFFREDDAMENTO DA EVAPORAZIONE

Quanto maggiore è il CONTENUTO D‘UMIDITÀ NATURALE nel nucleo della ﬁbra, TANTO PIÚ FRESCA è la ﬁbra al tatto. L‘umidità di base di TENCEL® è 13% – quella del poliestere invece è di 1%.

Quanto più liscia è la SUPERFICIE DELLA FIBRA, TANTO MAGGIORE è la sensazione di freschezza sulla pelle. Paragonata con il cotone Tencel® è più a contatto con la pelle e dà una sensazione di maggior freschezza.

Tencel® si ASCIUGA MOLTO VELOCEMENTE. Il raﬀreddamento da evaporazione risultante dall‘asciugatura mantiene il corpo costantemente a un IDEALE LIVELLO DI TEMPERATURA senza dare sensazione d‘umidità.

ANCORA PIÙ FUNZIONALE

DUREVOLE Il nome Tencel® deriva dalla parola inglese Tenacity = RESISTENZA. La ﬁbra è considerata particolarmente stabile, cosa che in pratica si nota per la sua grande resistenza al pilling e alla formazione di buchi.

NEUTRALIZZA GLI ODORI

REGOLAZIONE DELL‘UMIDITÀ

Dato che Tencel® trasporta l‘umidità nel nucleo della fibra e che ha sempre UNA SUPERFICIE DELLA FIBRA ASCIUTTA non lascia ALCUNA POSSIBILITÀ AI BATTERI. Il risultato: fino a 2000 volte meno batteri rispetto alle fibre sintetiche.

Tencel® può ASSORBIRE ENORMI QUANTITÀ D‘UMIDITÀ, mentre la superficie della fibra rimane asciutta e confortevole. Le fibrille, una rete di canali submicroscopici, trasportano velocemente e uniformemente l‘umidità nel nucleo delle fibre.

FUNZIONALE, NATURALE E RINFRESCANTE IN MODO SOSTENIBILE: ecco LA 150 MERINO COOL. Com’é possibile? Abbiamo semplicemente combinato le fibre naturali della lana merino con quelle del Tencel® ricavate dal legno d’eucalipto. La fibra Tencel® si caratterizza per un’umiditá di base della fibra stessa, una capacitá di raffreddamento straordinaria e una superficie fibrosa liscia– in questa maniera il tessuto si raffredda automaticamente, senza l’apporto di agenti chimici. I prodotti Tencel® sono estremamente DUREVOLI. La tua pelle verrá avvolta al 100 % da prodotti naturali che ti garantiranno comfort per le tue scalate in montagna. • • • •

TENCEL® RINFRESCANTE ASCIUGA RAPIDAMENTE ALTO COMFORT D‘USO DURATA A VITA

TEMPERATURE

150 MERINO COOL LOGO T-SHIRT W

150 MERINO COOL

ACTIVITY

• FIBRE RICAVATE IN MODO SOSTENIBILE

TASMANIAN MERINO

LANA MERINO TASMANIANA Prodotta in modo sostenibile – da pecore felici.

Mix di ﬁbre naturali di LANA MERINO e TENCEL®

PRODUZIONE SOSTENIBILE Nessun utilizzo di sostanze inquinanti per l’ambiente.

PRODOTTO NATURALE Gli alberi e la lana ricrescono spontaneamente. VANTAGGIO ECOLOGICO DEL TENCEL® 10 volte di resa della ﬁbra in piú rispetto al cotone.

Visita il nostro mondo di ﬁbre!

150 COOL LOGO TANK TOP W

150 COOL BIG LOGO T-SHIRT M

TAGLIE PESO (M) COLORI

# 84012 XS – XL 110 g mid aqua hot coral dark blood

150 COOL LOGO T-SHIRT W

S – XXL 160 g crazy orange mid aqua dark blood

150 COOL LOGO T-SHIRT M

# 84001 TAGLIE PESO (M) COLORI

TAGLIE PESO (M) COLORI

# 84011 XS – XL 124 g hot coral mid aqua dark blood

MATERIALE 52 % Lana vergine (MERINO) + 48 % Lyocell (Tencel®) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 175 g mid aqua dark blood night blue

1ST LAYER

# 84002

150 COOL LOGO LONG SLEEVE W

# 84000 TAGLIE PESO (M) COLORI

# 84010 XS – XL 167 g mid aqua hot coral dark blood

150 COOL SHEARING T-SHIRT W

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 212 g night blue dark blood mid aqua

150 COOL PITCHES T-SHIRT M

# 88010 TAGLIE PESO (M) COLORI

150 COOL LOGO LONG SLEEVE M

# 88029 XS – XL 114 g aubergine black steel aqua

MATERIALE 52 % Lana vergine (MERINO) + 48 % Lyocell (Tencel®) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 160 g eco blue eco green night blue dark blood

150 COOL EQUIPMENT TANK TOP W

## 88030 XS – XL 100 g dark blood night blue eco green

150 COOL WORLD T-SHIRT W

S – XXL 162 g black steel mid aqua dark blood night blue

150 COOL WORLD T-SHIRT M

## 88007 TAGLIE PESO (M) COLORI

TAGLIE PESO (M) COLORI

## 88027 XS – XL 120 g aqua hot coral eco green night blue

MATERIALE 52 % Lana vergine (MERINO) + 48 % Lyocell (Tencel®) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 159 g night blue dark blood crazy orange black steel

1ST LAYER

## 88000 TAGLIE PESO (M) COLORI

150 COOL EQUIPMENT T-SHIRT M

150 COOL FARM T-SHIRT W

150 COOL CLEAN T-SHIRT M

# 88009 TAGLIE PESO (M) COLORI

## 88028 XS – XL 126 g night blue black steel aqua dark blood

150 COOL CLEAN T-SHIRT W

# 88008 TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 117 g hot coral dark blood mid aqua black steel

MATERIALE 52 % Lana vergine (MERINO) + 48 % Lyocell (Tencel®) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 155 g eco green eco blue crazy orange mid aqua

1ST LAYER

PHOTO Klaus Fengler LOCATION Sarcatal ATHLETES Anne Kandolf, Roli Striemitzer, Thomas Nothdurfter

Nuyarn é il FILATO PIÚ ESCLUSIVO del nostro assortimento. Grazie ad un TIPO DI LAVORAZIONE INNOVATIVO, LE MIGLIORI FIBRE IN LANA vengono intrecciate ad uno STRATO DI BASE IN POLIAMMIDE. Questo nuovo tessuto ci consente di elaborare stoﬀe piú LEGGERE ma al tempo stesso piú VOLUMINOSE, mantenendo calore e comfort. La lana diventa piú STABILE, piú RESISTENTE AL PILLING e ASCIUGA 5 VOLTE PIÚ IN FRETTA rispetto ad un ﬁlato in merino tradizionale. In poche parole, 105 MERINO NUYARN é il miglior merino di tutti i tempi! • NUYARN – MIGLIORA LA FUNZIONALITÁ DELLA LANA MERINO* • LEGGERO: 39 % di qualitá in piú a meno peso • ELASTICO: 35 % piú elastico • RESISTENTE: 16 % piú resistente e meno irritazioni alla pelle • ASCIUTTO: asciuga 5 volte piú in fretta

TEMPERATURE

MERINO ULTRA SHORT SLEEVE 105

105 MERINO ULTRA

ACTIVITY

• NESSUN CATTIVO ODORE: la lana merino neutralizza gli odori • PROTEZIONE DA RAGGI UV-Valori ﬁno a 50+ *Rispetto ad un ﬁlato in merino tradizionale

TASMANIAN MERINO

IMPIEGO DI FILATO ALTAMENTE TECNICO NUYARN: Lana merino vergine intrecciata ad uno strato di base in poliammide.

COMFORT CHE NON IRRITA LA PELLE

ORIGINE TASMANIANA Conosciamo le pecore, gli allevatori e le loro famiglie personalmente e sappiamo tutto delle eccellenti condizioni di vita in questo paradiso naturale.

Visita il nostro mondo di ﬁbre!

105 ULTRA SHORT SLEEVE W

105 ULTRA SHORT SLEEVE M

## 85151

## 85051 XS – XL 84 g dark very berry black raven

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 94 g black raven strong blue

105 ULTRA LONG SLEEVE W

105 ULTRA LONG SLEEVE M

## 85101

## 85001

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 111 g black raven dark very berry

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 129 g strong blue black raven

MATERIALE 85 % Lana vergine (MERINO) + 15 % Poliammide UPF 50+ (black raven) 40 (strong blue, dark very berry) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

1ST LAYER

TAGLIE PESO (M) COLORI

105 ULTRA HOT PANTS W

105 ULTRA BOXER M

## 85171

## 85071

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 45 g dark very berry black raven

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 65 g black raven strong blue

105 ULTRA SHORT PANTS W

105 ULTRA SHORT PANTS M

## 85131

## 85031

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 98 g black raven dark very berry

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 108 g strong blue black raven

MATERIALE 85 % Lana vergine (MERINO) + 15 % Poliammide UPF 50+ (black raven) 40 (strong blue, dark very berry) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

FAIR WEAR FOUNDATION Il concetto di PROTEZIONE sta al centro dell’azione quotidiana del marchio ORTOVOX, assumendo le piú svariate sfaccettature. Attraverso i nostri prodotti, vogliamo oﬀrire la protezione necessaria a 360° preservare gli utenti da SITUAZIONI DIFFICILI IN MONTAGNA e allo stesso tempo proteggere dallo SFRUTTAMENTO le persone che lavorano lungo tutta la catena di produzione. Per migliorare le condizioni di lavoro in questa struttura complessa e articolata, dal LUGLIO 2015 siamo entrati a far parte della FAIR WEAR FOUNDATION.

La FAIR WEAR FOUNDATION é un ORGANIZZAZIONE NO-PROFIT INDIPENDENTE, guidata da associazioni commerciali , rappresentanti dell’industria tessile e organizzazioni non governative che ha lo SCOPO di MIGLIORARE le CONDIZIONI LAVORATIVE nell’INDUSTRIA TESSILE in tutto il mondo. Sono state deﬁnite delle linee guida, che devono essere messe in pratica nei centri di produzione ORTOVOX :

LIBERTÁ DI SCELTA DEL LAVORO RAPPORTI DI LAVORO REGOLAMENTATI GIURIDICAMENTE

CONDIZIONI DI LAVORO SICURE E SANE

1 8

ORARI DI LAVORO ADEGUATI

NESSUNA DISCRIMINAZIONE SUL POSTO DI LAVORO

4 5

NESSUNO SFRUTTAMENTO DEL LAVORO MINORILE

LIBERTÁ DI ASSOCIAZIONE SINDACALE E IL DIRITTO A CONTRATTAZIONI COLLETTIVE

SALARI DIGNITOSI

ORTOVOX

123

LA FAIR WEAR FOUNDATION VERIFICA SE CI SONO STATI DEI MIGLIORAMENTI OPERANDO COME SEGUE: • Controlli annuali nella sede centrale dell’azienda (questionario + interviste + controllo della documentazione) • Auditing nei centri di produzione • Possibilitá di reclami da parte dei lavoratori nelle fabbriche. ALLA BASE DI TUTTO CIÓ STA UN PIANO TRIENNALE CON I SEGUENTI OBIETTIVI: • Dopo il primo anno, il 40% della produzione deve provenire da stabilimenti sottoposti ad auditing • Dopo due anni, il 60 % • Dopo 3 anni, il 90 % oppure 100 %

Attualmente la nostra catena di produzione tessile si compone di 18 CENTRI in 9 PAESI. Il 50 % DEI PRODOTTI proviene dall’EUROPA. Per quanto riguarda la scelta degli stabilimenti ci avvaliamo delle linee guida della FAIR WEAR FOUNDATION e lavoriamo esclusivamente con centri che condividono i nostri PRINCIPI ETICI e MORALI e che si battono per condizioni di lavoro adeguate. Il continuo miglioramento delle condizioni lavorative é un PROCESSO IN DIVENIRE SENZA una data ﬁnale. Vogliamo continuare con determinazione in questa direzione, per poter portare i nostri prodotti con la COSCIENZA PULITA!

185 MERINO

ROCK‘N‘WOOL LONG SLEEVE COLOR WOOL! Colori pazzi e design moderni vivacizzano le nostre pecore Merino! Abbiamo creato la linea 185 MERINO ROCK’N’WOOL per tutti gli appassionati delle alte quote che non vogliono però rinunciare al comfort. La LANA MERINO AL 100 % DAL PESO di 185 g/m² termoregola il clima corporeo in un ampio spettro di temperature, riducendo anche la formazione di cattivi odori. Costituisce lo strato a “contatto con la pelle” IDEALE PER TUTTI GLI ALPINISTI. • • • •

18 MICRON DI DIAMETRO DELLA FIBRA 100 % PURA LANA MERINO, 185 g/m² COMFORT CHE NON IRRITA LA PELLE PROTEZIONE DA RAGGI UV-Valori fino a 50+

TEMPERATURE

185 MERINO ROCK ´N´ WOOL

ACTIVITY

TASMANIAN MERINO

18-MICRON DI DIAMETRO DELLA FIBRA

COMFORT CHE NON IRRITA LA PELLE

PRODOTTO NATURALE

Visita il nostro mondo di fibre!

LANA MERINO TASMANIANA Prodotta in modo sostenibile – da pecore felici.

185 ROCK‘N‘WOOL SHORT SLEEVE W

185 ROCK‘N‘WOOL SHORT SLEEVE M

## 84141

## 84101 XS – XL 134 g grey blend hot coral strong blue dark very berry

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 153 g night blue grey blend crazy orange blue ocean

185 ROCK‘N‘WOOL LONG SLEEVE W

185 ROCK‘N‘WOOL LONG SLEEVE M

## 84151

## 84111

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 182 g hot coral grey blend dark very berry strong blue

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 195 g blue ocean crazy orange night blue grey blend

MATERIALE 100 % lana vergine (MERINO 185 g/m²) dalla Tasmania UPF 50+ (crazy orange), 40 (grey blend) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

1ST LAYER

TAGLIE PESO (M) COLORI

185 ROCK‘N‘WOOL SHORT PANTS W

185 ROCK‘N‘WOOL SHORT PANTS M

## 84161

## 84121

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 166 g night blue very berry crazy orange blue lagoon

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 176 g grey blend night blue crazy orange strong blue

185 ROCK‘N‘WOOL LONG PANTS W

185 ROCK‘N‘WOOL LONG PANTS M

## 84205

## 84201

TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 180 g crazy orange night blue blue lagoon very berry

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 189 g night blue grey blend strong blue crazy orange

MATERIALE 100 % lana vergine (MERINO 185 g/m²) dalla Tasmania UPF 50+ (crazy orange), 40 (grey blend) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

185 ROCK‘N‘WOOL HOT PANTS W

185 ROCK‘N‘WOOL BOXER M

## 84171

## 84131 XS – XL 73 g very berry night blue crazy orange blue lagoon

TAGLIE PESO (M) COLORI

S – XXL 98 g night blue grey blend strong blue crazy orange

185 ROCK‘N‘WOOL SPORT TOP W

## 84202 TAGLIE PESO (M) COLORI

XS – XL 64 g hot coral dark very berry strong blue grey blend

MATERIALE 100 % lana vergine (MERINO 185 g/m²) dalla Tasmania MATERIALE SPORT TOP 100 % lana vergine (MERINO 185 g/m²) dalla Tasmania 72 % Poliestere + 28 % Lana vergine (MERINO) UPF 50+ (crazy orange), 40 (grey blend) GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

1ST LAYER

TAGLIE PESO (M) COLORI

MERINO GLOVES PRO LEATHER GLOVE GLOVE PRO LEATHER é il guanto adatto AD OGNI SITUAZIONE. Il guanto di pelle é composto da MATERIALE NATURALE al 100%. La fodera in LANA MERINO VERGINE e il rivestimento in finissima pelle di capretto favoriscono una presa ottimale. L’imbottitura in pelle garantisce la ROBUSTEZZA del prodotto. La pelle di capretto sul palmo assicura mobilitá alla mano. • ANTIVENTO • IDROREPELLENTE • PELLE DI CAPRETTO (2 diversi spessori: nero 1,1 mm; colorata 0,7 mm) • 100 % MERINO ON SKIN

• TEMPERATURA DELLE MANI SEMPRE ADEGUATA ALLE DIVERSE CONDIZIONI

TASMANIAN MERINO

# 56391 TAGLIE COLORI

XS – XXL light brown

MATERIALE ESTERNO: 100% Pelle di capretto, INTERNO: 67 % Lana vergine (MERINO) 33 % poliestere

FODERA IN MERINO Temperatura delle mani sempre adeguata alle diverse condizioni.

AZIONE TRASPIRANTE La struttura senza membrana permette una gestione ideale dell’umidità e una rapida asciugatura.

ANTIVENTO

LOGO MESSO IN RILIEVO Per un design piú accativante.

PELLE RINFORZATA SUL PALMO DELLA MANO Per maggiore robustezza.

FISSAGGIO ELASTICO DI SICUREZZA REGOLAZIONE ELASTICA DELL‘AMPIEZZA DEI POLSINI Regolazione al polso.

TOUR GLOVE

# 56320 TAGLIE COLORI

XS – XXL strong blue crazy orange black raven

CARATTERISTICHE Occhiello di tenuta per facilitare la calzata Materiali elastici Merino on skin Protezione polso Traspirante: senza membrana Moschettone di fissaggio Cuoio lavabile Pelle di capretto Antivento e idrorepellente

TEMPERATURE

NATURETEC (MI) GLOVE TOUR

MATERIALE ESTERNO: schoeller®-naturetec + pelle di capretto, FODERA: 67 % Lana vergine (MERINO) + 33 % Poliestere

ACTIVITY

# 56362 TAGLIE COLORI

XS – XXL black raven

TEMPERATURE

CARATTERISTICHE Occhiello di tenuta per facilitare la calzata Neutra agli odori Rilievi gommati sul palmo Merino on skin Protezione polso (MERINO 280) Rapida asciugatura Traspirante: senza membrana Smart-Finger (utilizzabile con dispositivi touch screen)

FLEECE (MI) SMART-GLOVE

ACTIVITY

GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

MATERIALE POLSO: 100 % Lana vergine (MERINO), MANO: 69 % Poliestere + 27 % Lana vergine (MERINO) + 4 % Elastan

ACCESSORI

SMART GLOVE

MERINO SOCKS SPORTS ROCK‘N‘WOOL COOL I TUOI PIEDI STARANNO SEMPRE AL FRESCO. I nostri SOCKS SPORTS ROCK‘N‘WOOL COOL grazie al Tencel® rinfrescante mantengono i tuoi piedi sempre allo stesso livello di temperatura. LE CALZE NON SONO SOLO MODELLATE INDIVIDUALMENTE ma anche disponibili in diversi colori. Nulla potrá essere d‘intralcio alle tue lunghe esursioni estive ad alta quota. Per avere informazioni piú dettagliate, consulta la confezione delle calze. Comprare calzini non é mai stato cosí divertente! • • • • • • •

LANA MERINO DALLA TASMANIA I tuoi piedi si sentiranno a proprio agio come le pecore merino. PLANTARE AMMORTIZZATO + TALLONE RINFORZATO FORME DISTINE DX SX DENSITÁ DIFFERENZIATA per regolare temperatura e umiditá ESS™ - ELASTIC SUPPORT SYSTEM BORDO ELASTICO DOPPIO per una perfetta aderenza. SCALA TAGLIE: DONNA: 35-37, 38-39, 40-41, 42-43 UOMO: 38-39, 40-41, 42-43, 44-46 TASMANIAN

MERINO

SPORTS ROCK‘N‘WOOL COOL SOCKS W

SPORTS ROCK‘N‘WOOL COOL SOCKS M

# 55101

# 55201

TAGLIE COLORI

35 – 43 very berry absolute green

OUTSIDE TEMPER ATURE

TAGLIE COLORI

38 – 46 happy green black raven

OUTSIDE TEMPER ATURE

MATERIALE 60 % Lana vergine (MERINO) + 25 % Poliammide + 15 % Elastan SPORTS COOL: 30 % Lana vergine (MERINO) + 50 % Lyocell (Tencel®) + 15 % Elastan + 5 % Poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

ALLROUND SOCKS W

ALLROUND SOCKS M

# 54110

# 54210

COLORI

35-37, 38-39, 40-41, 42-43 black raven

OUTSIDE TEMPER ATURE

TAGLIE COLORI

38-39, 40-41, 42-43, 44-46 black raven

OUTSIDE TEMPER ATURE

TREKKING SOCKS W

TREKKING SOCKS M

# 55022

# 55122

TAGLIE COLORI

35-37, 38-39, 40-41, 42-43 very berry black raven

OUTSIDE TEMPER ATURE

TAGLIE COLORI

38-39, 40-41, 42-43, 44-46 black raven blue ocean

OUTSIDE TEMPER ATURE

SPORTS COOL SOCKS W

SPORTS COOL SOCKS M

# 55100

# 55200

TAGLIE COLORI

35-37, 38-39, 40-41, 42-43 black raven blue ocean

OUTSIDE TEMPER ATURE

TAGLIE COLORI

38-39, 40-41, 42-43, 44-46 happy green black raven

OUTSIDE TEMPER ATURE

MATERIALE 60 % Lana vergine (MERINO) + 25 % Poliammide + 15 % Elastan SPORTS COOL: 30 % Lana vergine (MERINO) + 50 % Lyocell (TencelÂ®) + 15 % Elastan + 5 % Poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

ACCESSORI

TAGLIE

BELT

SUSPENDERS

# 90002

# 90000

Con stampa casual ORTOVOX e pratica fibbia regolabile. La nostra cintura è regolabile e si adatta a tutte le misure. Disponibile in tre colori ORTOVOX.

SHIELD ZERO PELMO CAP TASMANIAN MERINO

# 67992

TAGLIE COLORS

UNI, 130 cm* aubergine hot coral black raven

FEATURES *Lunghezza regolabile Fibbia regolabile Stampa ORTOVOX

Bretelle innovative che conquistano per leggerezza e comfort e per la possibilità di combinarle con molti pantaloni ORTOVOX. Fissabili semplicemente e velocemente. Compatibile con: 3L LA GRAVE PANTS, 3L ALAGNA PANTS, MÈDOLA PANTS, BACUN PANTS, CEVEDALE PANTS e PORDOI PANTS.

FEATURES Fissaggio con fibbia piatta davanti e dietro Comodo da portare Fissaggio veloce e affdabile Due possibilità di regolazione

TASMANIAN MERINO

# 67790

MERINO COOL HEADBAND TASMANIAN MERINO

# 67882

TAGLIE

UNI shocking orange

105 ULTRA NECK WARMER

black steel

COLORI

TAGLIE COLORS

strong blue dark very berry black raven

MERINO COOL BEANIE TASMANIAN MERINO

# 67883 mid aqua hot coral eco green night blue dark blood 50 - 56 cm

COLORI

TAGLIE

dark blood eco green mid aqua night blue hot coral 50 - 56 cm

MATERIALE MERINO COOL 50 % Lana vergine (MERINO) + 50 % Lyocell (Tencel®) MATERIALE NECK WARMER 85 % Lana vergine + 15 % Poliammide MATERIALE PELMO CAP Outer: 94 % Poliammide + 6 % Elastan, Rivestimento: 49 % Lana vergine (Merino) + 35 % Lyocell (Tencel®) + 16 % Poliammide GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 72

PHOTO Klaus Fengler LOCATION Sarcatal

CARE IS

EASY

ORTOVOX WASH AND CARE La collezione d’abbigliamento da montagna ORTOVOX si distingue per i suoi prodotti d’alta qualità che sono stati appositamente concepiti per gli sport alpini. Avendone cura in modo appropriato potrai indossare il tuo capo preferito per molto tempo. Online troverai le istruzioni su come prenderti cura di ogni capo della nostra collezione.

GLOSSARIO DEI MATERIALI

SWISSWOOL

NUYARN

Nella nostra linea imbottita. Si tratta di lana vergine tipica del cantone svizzero Wallis dove attenzione alla produzione eco sostenibile e limitato uso dei trasporti nei percorsi produttivi sono prioritari. La lana vergine è leggera e ha proprietà isolanti eccezionali. Numerose camere d’aria sono in grado di incamerare calore e mantenerlo correttamente. I diversi strati del capo sono estremamente comprimibili in quanto lasciano fuoriuscire l’aria quando compressi.

Grazie alla costruzione in filato di alta qualità di Nuyarn, la lana diventa ancora più efficiente e funzionale. Il poliammide è il nucleo di Nuyarn. La fibra sintetica è particolarmente resistente, elastica e leggera.La lana Merino viene avvolta intorno al nucleo di poliammide. In questo modo si crea una struttura di filato che riunisce tutte le caratteristiche positive delle fibre sintetiche e della lana Merino. Nuyarn - Migliora la funzionalità della lana Merino. I nostri capi d’abbigliamento Merino in Nuyarn sono ancora più efficienti e renderanno le esperienze in montagna ancora più piacevoli.

MATERIALE SWISSWOOL IMBOTTITURA MOUNTAINWEAR: 88 % Lana vergine + 12 % Polilattide (a base di mais), IMBOTTITURA GLOVES: 88 % Lana vergine + 12 % Polilattide (a base di mais)

MATERIALE NUYARN 85 % Lana vergine (MERINO) + 15 % Poliammide

DERMIZAX® DT

NATURETEC LIGHT

Per la nostra nuova collezione MERINO HARDSHELL utilizziamo la membrana altamente performante Dermizax® DT di Toray. Questa membrana del produttore giapponese combina l’impermeabilità di un hardshell con la leggerezza e l’azione traspirante di una giacca a vento.

Nelle nostre linee MERINO NATURETEC rinunciamo completamente all’uso di una membrana. Le fini fibre Merino vengono tessute direttamente con materiale Naturetec del produttore svizzero schoeller®. Il vantaggio: il materiale è estremamente traspirante e ciò nonostante protegge da vento, precipitazioni leggere e sporco. La superficie presenta una microstruttura sulla quale l’acqua e addirittura lo sporco scivolano via. La simbiosi tra lana Merino e poliammide resistente alle abrasioni risulta in un mix estremamente resistente ed elastico, ideale per attività sportive che richiedono grandi sforzi fisici. La lana Merino sulla pelle garantisce piacevole comfort e un controllo ideale del clima del corpo. Con ogni tempo e ogni temperatura.

Vantaggi: È al 100 % antivento, impermeabile (min. 20.000 mm), traspirante (min. 25.500 g / m² / 24h) ed elastica allo stesso tempo. Il materiale dello strato superiore le conferisce la massima resistenza. Il poliammide viene lavorato con un processo innovativo che garantisce fino al 50% di peso in meno e maggiore resistenza. La struttura brevettata Micro Bead sul lato interno protegge costantemente la membrana sottostante dalle conseguenze dell’attrito aumentando contemporaneamente il comfort sulla pelle. MATERIALE MERINO HARDSHELL LIGHT MATERIALE PRINCIPALE: 100 % Poliammide (TORAY DERMIZAX® DT), INSERTI SOBRI: MERINO COOL: 50 % Lana vergine (MERINO) + 50 % Lyocell (Tencel®)

LA DIFFERENZA TRA NATURETEC E NATURETEC LIGHT Entrambi i materiali si differenziano solamente per il loro spessore e quindi per il loro campo d’impiego (moderato / intenso). La variante light ha un peso di 175 g/m2, l’esecuzione standard è un po’ più pesante e pesa 230 g/m2. La loro struttura invece è identica. MATERIAL NATURETEC LIGHT 75 % Poliammide + 18 % Lana vergine (MERINO) + 7 % Elastan

MERINO SHIELD ZERO MERINO SHIELD ZERO

MERINO SHIELD LIGHT

Per la nostra nuova collezione MERINO SHIELD ZERO abbiamo utilizzato un mix di poliammide e spandex per quanto riguarda il materiale principale. Il materiale è leggero ed elastico (stretch in 2 direzioni), estremamente traspirante, asciuga rapidamente ed è resistente (min. 30.000 cicli di strofinaggio durante il Martindale-Test). Per garantire maggiore comfort, l’interno vita e il rivestimento delle tasche sono in MERINO MESH. Il materiale viene trattato con DWR ed é quindi idrorepellente. MATERIAL MERINO SHIELD ZERO MATERIALE PRINCIPALE: 94 % Poliammide + 6 % Spandex Rivestimento: 72 % Poliestere + 28 % Lana vergine (Merino)

MERINO SHIELD LIGHT Protezione, comfort e leggerezza - È questa la caratteristica della linea MERINO SHIELD LIGHT. Grazie all’impiego di Cordura® i pantaloni da montagna sono estremamente robusti (> 100.000 cicli di sfregamento nel test Martindale) e molto elastici per l’impiego di spandex. Il nuovo mix di materiali realizzato in Cordura®, poliammide e spandex è comodissimo da portare e convince per la sua morbidezza al tatto. Nessuno fruscio anche in movimento. Inserti in MERINO MESH in vita e nelle tasche aumentano il comfort. MATERIALE MERINO SHIELD LIGHT MATERIALE PRINCIPALE: 61 % Cordura® + 29 % Poliammide + 10 % Spandex IMBOTTITURA: 72 % Poliestere + 28 % Lana vergine (MERINO)

MERINO FLEECE LIGHT MERINO FLEECE LIGHT Il tessuto a maglia misto tra lana merino, poliestere ed elastane garantisce alta funzionalitá. La struttura a waffe l interna trasporta l’umiditá verso l’esterno e ga rantisce una sensazione piacevole di asciutto sulla pelle. La parte esterna invece é liscia, per evitare le abrasioni. Il materiale é molto elastico, robusto e asciuga rapidamente. La lana merino interna dona un alto comfort d’uso e un ottimo comfort climatico. MATERIALE MERINO FLEECE LIGHT 72 % Poliestere + 25 % Lana vergine (MERINO) + 3 % Elastane

MERINO SHIELD SHELL La linea softshell MERINO SHIELD SHELL è sinonimo della più grande protezione. La grande percentuale di Cordura® (71 %) rende il prodotto durevole e estremamente resistente. Cordura® è un marchio registrato dell’azienda svizzera Invista. Le fibre sono composte da poliammide ad alta resistenza (nylon 6.6), decisamente più resistente a strappi e ad abrasioni rispetto ai comuni materiali in poliammide. La robustezza del mix di materiali di Cordura®, lana Merino e Lycra è stata provata dal test Martindale: Questa combinazione di materiali consiste in almeno 80.000 cicli di sfregamento. Grazie all’impiego di fibre in Lycra altamente resistenti il materiale acquista inoltre un’elasticità del 20 %. La lana Merino sul lato interno assicura inoltre grande comfort e un’ottima temperatura. E per non ostacolare l’azione traspirante evitiamo intenzionalmente l’uso della membrana. MATERIALE MERINO SHIELD SHELL Materiale principale: 71 % Cordura® + 21 % Lana vergine (MERINO) + 8 % Lycra® IMBOTTITURA TASCHE: 86 % Poliammide + 14 % Elastan INSERTO IN LANA: 83 % Lana vergine (MERINO) + 14 % Poliammide + 3 % elastan

MERINO SHIELD TEC MERINO SHIELD TEC Nella nostra collezione MERINO SHIELD TEC utilizziamo Cordura® per garantire alta resistenza all’abrasione e robustezza. Nel test Martindale, con il quale viene verificata la resistenza all’abrasione il materiale principale (65 % Cordura®) ha superato la prova con oltre 50.000 cicli di sfregamento. Nei punti sottoposti a forte abrasione come la zona delle ginocchia utilizziamo un mix di materiali extra robusti (> 100.000 cicli di sfregamento nel test Martindale). Oltre che con Cordura® realizziamo i pantaloni leggeri d’arrampicata in lana Merino, spandex e poliammide per garantire un mix d’elasticità e d’azione traspirante. Le caratteristiche stretch quadrielastiche sostengono in ogni movimento. MATERIALE MERINO SHIELD TEC MATERIALE PRINCIPALE: 65 % Cordura® + 9 % Poliammide + 14 % Lana vergine (MERINO) + 12 % Spandex INSERTI: 61 % Cordura® + 29 % Poliammide + 10 % Spandex

GLOSSARIO DEI MATERIALI

MERINO SHIELD SHELL

MERINO SHIELD VINTAGE PERTEX MICROLIGHT

MERINO SHIELD VINTAGE

Pertex Microlight è utilizzato come materiale esterno in tutti i nostri prodotti SWISSWOOL LIGHT e SWISSWOOL LIGHT TEC. È leggero, molto resiliente e resistente alle abrasioni. Questo materiale antivento è anche morbidissimo e piacevole da portare.

MERINO SHIELD VINTAGE é la simbiosi perfetta tra organic cotton e poliammide. Il cotone e il poliammide verngono intrecciati e successivamente rivestiti con una cera. Il cosiddetto wax-finish protegge il mix di organic cotton e poliammide dall’umiditá ed ha un effetto piacevole sia alla vista che al tatto. Per una protezione effettiva dall’umiditá, il material e é stato trattato con DWR. Il mix di mat eriali é inoltre molto traspirante (min. 20.000 g / mq / 24h) ed estremamente robusto (min. 30.000 cicli di strofinaggio durante il Martindale-Test).

MATERIALE PERTEX MICROLIGHT 100% Poliammide

Il cotone viene coltivato biologicamente ed é conforme alle direttive del Global Organic Textile Standard (GOTS). I GOTS Standard vengono a pplicati internazionalmente per la l avorazione di tessuti ottenuti da fibre biologiche. Non definiscono solo le tecniche ambientali lungo tutta la catena di produzione tessile, ma anche gli standard sociali a cui tutti i produttori si devono attenere. Il controllo di qualitá avviene attraverso una certificazione indipendente che riguarda tutta la catena di approvvigionamento tessile

TENCEL® TENCEL® è utilizzato per tutti i prodotti della collezione MERINO COOL. La fibra naturale è ricavata da cellulosa d’eucalipto in modo particolarmente eco-compatibile ed è esente da sostanze nocive. La qualità rinfrescante non è l’unica prerogativa di TENCEL®, questa fibra infatti limita il proliferare dei batteri, ha una superficie molto liscia ed è anche molto robusta. MATERIALE MERINO COMPETITION COOL 27 % Lana vergine (MERINO) + 27 % Lyocell (Tencel®) + 44 % Polammide + 2 % Elastan

MERINO BLACK SHEEP

MATERIAL MERINO SHIELD VINTAGE MATERIALE PRINCIPALE: 63 % Organic cotton + 27 % Poliammide INSERTO PANTS/SHORTS: 49 % Lana vergine (MERINO) + 35 % Lyocell (Tencel®) + 16 % Poliestere RIVESTIMENTO GIACCA /ANORAK: 72 % Poliestere + 28 % Lana vergine (MERINO) INSERTO GIACCA/ ANORAK: - 3 L hardshell - DERMIZAX NX membrane di Toray - ALL’ESTERNO: 100 % Poliammide - ALL’INTERNO (BACKING): 100 % Poliestere

MERINO COOL AIR MESH

MERINO BLACK SHEEP

MERINO COOL AIR MESH

Nella nostra collezione MERINO BLACK SHEEP utilizziamo un mix di materiali elastici e robusti allo stesso tempo realizzato in cotone, lana Merino e elastan. L’inserto elastico nel cavallo in Cordura®, lana Merino e lycra è incredibilmente resistente e offre grande libertà di movimento. Grazie alla lavorazione della lana Merino il materiale convince grazie alle caratteristiche positive di questo materiale naturale, come la temperatura e l’azione neutralizzante degli odori.

MERINO COOL AIR MESH, una combinazione di poliammide e MERINO COOL, viene impiegato per i pantaloni della nostra linea MERINO SHIELD SHELL e MERINO SHIELD TEC nella parte dorsale (cinta). I morbidi inserti elastici AIR MESH sono composti da due strati: esterno in poliammide, interno in MERINO COOL. Tra questi due strati si trovano spazi vuoti che agiscono da cuscinetto rinfrescante e assicurano un enorme comfort. MERINO COOL sul lato interno assorbe l’umidità e rinfresca allo stesso tempo.

MATERIALE MERINO BLACK SHEEP MATERIALE PRINCIPALE: 83 % Cotone + 16 % Lana vergine (MERINO) + 1 % Elastan INSERTO ELASTICO: 71 % Cordura® + 21 % Lana vergine (MERINO) + 8 % Lycra®

MATERIALE MERINO COOL AIR MESH ESTERNO: 100 % Poliammide INTERNO: 50 % Lana vergine (MERINO) + 50 % Lyocell (Tencel®)

TABELLA TAGLIE-MISURE UV PROTECTION PROTEZIONE CERTIFICATA UVA

PETTO

Misuriamo la protezione contro i raggi UVA dei nostri capi d‘abbigliamento sulla base dell’ „Australian/New Zealand Standard 4399:1996“ Come unità di misura si utilizza il fattore di protezione UPF (Ultraviolet Protection Factor). A partire da un valore UPF di 25 è garantita un‘ottima protezione contro i raggi UVA. Un materiale che, ad esempio, ha un valore UPF 25 lascia passare solo il 4% dei raggi UVA. La qualità della protezione contro i raggi UVA di un prodotto dipende da diversi fattori. La struttura della stoffa assume il ruolo più importante: più spessa è la stoffa, maggiore è l‘effetto protettivo. Altri fattori sono il materiale e la tonalità: la lana e i colori più scuri per esempio proteggono meglio di cotone e colori più chiari.

PETTO

GIROVITA

BACINO

MISURA INTERNA ALLA GAMBA

ALTEZZA

DONNA

78 - 82

83 - 87

88 - 92

93 - 98

99 - 104

GIROVITA in cm

61 - 65

66 - 70

71 - 75

76 - 81

82 - 87

BACINO in cm

86 - 90

91 - 95

96 - 100

101 - 106

107 - 112

PETTO in cm

MISURA INTERNA ALLA GAMBA in cm

75 - 76

76 - 77

77 - 79

79 - 81

81 - 83

ALTEZZA in cm

160 - 163

163 - 166

166 - 170

170 - 174

174 - 178

UOMO

XXL

PETTO in cm

91 - 95

96 - 100

101 - 106

107 - 112

113 - 118

GIROVITA in cm

78 - 82

83 - 87

88 - 93

94 - 99

100 - 105

BACINO in cm

95 - 99

100 - 104

105 - 110

111 - 116

117 - 122

MISURA INTERNA ALLA GAMBA in cm

77 - 79

79 - 81

81 - 83

83 - 85

85 - 87

170 - 174

174 - 178

178 - 182

182 - 186

186 - 190

ALTEZZA in cm

GUANTI DIMENSIONE INCH CM

XXS / 5

XS / 6

S/7

M/8

L/9

XL / 10

XXL / 11

7,5

8,5

9,5

17,78

19,05

20,32

21,59

22,86

24,13

25,4

PHOTOS Klaus Fengler LOCATION Sacratal ATHLETES Roli Striemitzer, Thomas Nothdurfter

EQUIPAGGIAMENTO DI EMERGENZA Vogliamo PROTEGGERE gli ALPINISITI al meglio durante le loro scalate, i tour su ghiacciai e le escursioni ad alta quota. Per questa ragione continuiamo a CREARE equipaggiamento d‘emergenza SENZA MAI STANCARCI, fino ad essere convinti di ogni dettaglio. PROTEZIONE MASSIMA, FACILITÁ D‘USO e tantissima COMODITÁ hanno per noi prioritá assoluta.

EQUIPAGGIAMENTO DI EMERGENZA

SAFETY ACADEMY ALPINE CLIMBING

PHOTOS Klaus Fengler LOCATION Sacratal ATHLETES Anne Kandolf, Roli Striemitzer, Thomas Nothdurfter

SICUREZZA NELL‘ARRAMPICATA SAFETY ACADEMY é sinonimo di SICUREZZA nell’ambito degli SPORT ALPINI. Otto anni dopo la fondazione dell’accademia per la sicurezza antivalanga e dopo innumerevoli corsi di formazione, ci muoviamo verso il MONDO DELLA ROCCIA – dove si possono commettere errori che possono portare a gravi incidenti. In DUE MODULI vi trasmettiamo le conoscenza necessarie per affrontare pareti impegnative.

SAFETY ACADEMY ALPINE CLIMBING BASIS

ORTOVOX SAFETY ACADEMY STANDARDS Guide alpine certificate Centri di appoggio selezionati Attrezzatura d’ultima generazione Materiale formativo moderno Numero dei partecipanti limitato

Impara le nozioni base dell’arrampicata in vie multipitch (a piú tiri) protette! Pianificazione delle escursioni Nozioni essenziali Nodi Tecniche di appoggio Tecniche di assicurazione Utilizzo della corda

SAFETY ACADEMY ALPINE CLIMBING ADVANCED Ti prepariamo ad affrontare percorsi alpini piú impegnativi. •• •• •• •• •• ••

Nozioni avanzate Appprofondimento della tematica nodi Tecniche di appoggio complesso Utilizzo degli ancoraggi Svariate tecniche di assicurazione Utilizzo della corda

EQUIPAGGIAMENTO DI EMERGENZA

•• •• •• •• •• ••

EQUIPAGGIAMENTO D‘EMERGENZA PICCOLI PRODOTTI DI GRANDE VALORE!

ROCK DOC FLESSIBILE L’apertura può essere regolata a seconda delle necessità per mezzo di un SISTEMA DI CORDONCINI.

MORBIDO per consentire un ACCESSO PIÙ COMODO possibile la Chalk bag è dotata di MORBIDO MATERIALE interno e di un’ampia apertura.

PRIMO SOCCORSO A PORTATA DI MANO VISIBILITÁ IL Rock Doc in COLORE ARANCIONE SICUREZZA é visibile anche da lontano.

La COMBINAZIONE di CHALK BAG e del SET DI PRIMO SOCCORSO permette a cerotti ecc. di essere sempre a portata di mano.

ROLL DOC AIUTO COMPATTO Il contenuto del kit è chiaramente organizzato in CINQUE COMPARTI. ILLUSTRAZIONI e DICITURE INFORMANO sul contenuto e danno CONSIGLI PER L’ASSISTENZA.

PERFETTAMENTE ERGONOMICO Il set di primo soccorso può essere fissato alla cintura per mezzo di un OCCHIELLO INTEGRATO.

SCHEDA PERSONALE D’EMERGENZA TRATTAMENTO PIÙ EFFICIENTE DELLE PERSONE INFORTUNATE GRAZIE A MAGGIORI INFORMAZIONI ALPINE EMERGENCY SIGNAL* / ALPINES NOTFALLSIGNAL* BREAK / PAUSE

NAME /NAME FILL OUT AT HOME / ZU HAUSE AUSFÜLLEN

PHONE /TELEFON DATE OF BIRTH /GEBURTSDATUM NATIONALITY /NATIONALITÄT PASSPORT NO. /PASSNR. CAR /KFZ EMERGENCY CONTACT PERSON /NOTFALL-KONTAKTPERSON #1 #2

1 MINUTE

FOR THE MOUNTAIN RESCUE /FÜR DIE BERGRETTUNG PHONE FIRST RESPONDER /TELEFON ERSTHELFER

BREAK / PAUSE 1 MINUTE

1 MINUTE

SOS EUROPE 112 SOS USA 911

ACCIDENT/ INJURY / UNFALL /VERLETZUNG

CONSCIOUSNESS / BEWUSSTSEIN | DAZED | UNCONSCIOUS | benommen | bewusstlos

RESPIRATION / ATMUNG

AVALANCHE / LAWINE

OK OK

TIME OF EXPOSURE OF HEAD Zeit der Kopffreilegung AIR POCKET YES Atemhöhle JA

| SHORTNESS | ARREST | Atemnot | Stillstand

L NO NEIN

1 MINUTE

AIR RESCUE / LUFTRETTUNG

MOUNTAIN SEARCH AND RESCUE AUSTRIA 140 SWITZERLAND 1414 FRANCE 15 ITALY 118

YES (HELP)

NO (HELP)

NAME /NAME FILL OUT AFTER ACCIDENT / NACH UNFALL AUSFÜLLEN

TIME OF ACCIDENT / UNFALLZEITPUNKT

1 MINUTE

* SHOUT, LIGHT, WHISTLES, SIGNS / * Rufe, Lampe, Pfeife, Zeichen

OTHER / ANDERE

OK OK

1 MINUTE ANSWER* / ANTWORT *

GENDER/GESCHLECHT

EYE COLOR/AUGENFARBE

WEIGHT /GEWICHT

HEIGHT /GRÖSSE

DATE OF BIRTH /GEBURTSDATUM ADDRESS /ADRESSE

FAMILY DOCTOR+PHONE /HAUSARZT+TELEFON

INSURANCE /VERSICHERUNG DATE TETANUS VACCINATION /DATUM TETANUSIMPFUNG

ALLERGIES /PRE-EXISTING ILLNESS/MEDICATION ALLERGIEN/VORERKRANKUNG/MEDIKAMENTE

EMERGENCY CARD NOTFALLKARTE FOR BETTER TREATMENT AFTER EMERGENCIES BESSERE BEHANDLUNG NACH NOTFÄLLEN

FILL OUT AT HOME / ZU HAUSE AUSFÜLLEN

ADDRESS /ADRESSE

PER L’OPERATORE DI PRIMO INTERVENTO: Informazioni base per notificare le persone di contatto in caso d’emergenza e per affrontare i casi d’emergenza. •• INFORMAZIONI SULL’INCIDENTE •• ALLERGIE/ MALATTIE •• DATI DI CONTATTO/ DATI PERSONALI PER IL MEDICO D’URGENZA: Informazioni per un miglior trattamento della persona infortunata. •• INFORMAZIONI SULL’INCIDENTE •• ALLERGIE •• MALATTIE •• DATI DI CONTATTO •• DATI PERSONALI

NOTES /NOTIZEN

DATE, SIGNATURE /DATUM, UNTERSCHRIFT

Learn more on ortovox.com

Il scheda personale d’emergenza si trova in ROLL DOC, ROCK DOC e anche tutti gli ZAINI ORTOVOX.

EQUIPAGGIAMENTO DI EMERGENZA

FOR THE FIRST RESPONDER / FÜR DEN ERSTHELFER

FIRST AID ROLL DOC ## 23301 MISURE PESO COLORE

15 x 10 x 6 cm (compatto) 15 x 60 cm (srotolato) 190 g shocking orange

CARATTERISTICHE Idrorepellente Compatto Suddivisione chiara dei componenti Accesso al contenuto veloce tramite cerniera Suggerimenti per il primo soccorso Spazio per lo stivaggio di oggetti per uso personale Gancio per fissaggio cintura Carta d’emergenza integrata

FIRST AID ROCK DOC

CONTENUTO COMPARTO 1: 1 Carta d‘emergenza COMPARTO 2: 1 Coperta di salvataggio COMPARTO 3: 2x Compresse sterili in tessuto non tessuto per la medicazione di ferite 10 x 10 cm 1x Benda di garza elastica 6 cm x 4 m, in cellophane 1x Benda sterile in garza elastica Dim. M COMPARTO: 1x Cerotti in rocchetto 5 m x 1,25 cm 1x Forbici 11 cm 1x Paio di guanti monouso in vinile Set di cerotti con: • 4x Cerotti in strisce 2,5 x 7,2 cm • 2x Cerotti in strisce 1,9 x 7,2 cm (5er) • 2x Benda per dita • 2x Benda per le articolazioni delle dita 2x Cerotti per vesciche 1x Pinzetta 8 cm COMPARTO 5: 1x Panno triangolare

## 23300 MISURE PESO COLORE

12 x 19 cm 140 g (con contenuto First Aid) 70 g (senza contenuto First Aid) safety blue

CARATTERISTICHE Chalk Bag con set di primo soccorso compatto e integrato Accesso veloce in caso d’emergenza Contenuto pensato per l’arrampicata Porta-spazzola d‘arrampicata Ulteriore spazio per stivaggio di oggetti personali Cordoncino per non perdere la magnesiste Accesso ampio e libero alla magnesite Materiale interno morbido per facilitare l’utilizzo della magnesite Portachiavi CONTENUTO 1x Carta d‘emergenza 2x Compresse sterili in tessuto non tessuto per la medicazione di ferite 5 x 5 cm 1x Benda di garza elastica 6 cm x 4 m, in cellophane 1x Benda sterile in garza elastica Dim. M 1x Cerotti in rocchetto 1,25 cm x 5 m Set di cerotti con: • 4x Cerotti in strisce 2,5 x 7,2 cm • 2x Cerotti in strisce 1,9 x 7,2 cm (5er) • 2x Benda per dita • 2x Benda per le articolazioni delle dita Cerotto farfalla 1x Paio di guanti monouso in vinile 1x Forbici piccole

FIRST AID MINI ## 23040 MISURE PESO COLORE

13 x 9 x 5 cm 110 g safety blue

CARATTERISTICHE Passante per cintura Suddivisione interna semplice Completamente apribile grazie alla cerniera circolare

PHOTO Klaus Fengler LOCATION Sacratal

CONTENUTO 2x Compresse sterili in tessuto non tessuto per la medicazione di ferite 5 x 5 cm 1x Panno triangolare 1x Benda di garza elastica 6 cm x 4 m, in cellophane 1x Cerotti in rocchetto 1,25 cm x 1m Set di cerotti con: • 4x Cerotti in strisce 2,5 x 7,2 cm • 2x Cerotti in strisce 1,9 x 7,2 cm (5er) • 2x Benda per dita • 2x Benda per le articolazioni delle dita 1x Paio di guanti monouso in vinile 1x Forbici piccole

FIRST AID BIVY PRO Protezione e strumento di salvataggio in un unico prodotto! Nel caso si debba fare un bivacco non programmato o nel caso si debba trascorrere improvvisamente la notte in montagna – il nostro BIVY PRO ti protegge! È antivento e, grazie ad un rivestimento in PU, idrorepellente e antisporco . Alla protezione dal freddo invece, ci pensa il rivestimento in argento all’interno, riflettendo il calore del corpo. Il BIVY PRO é leggero ed estremamente resistente – molto piú di un normale sacco da bivacco. Grazie agli innumerevoli ganci, puó essere utilizzato per diverse finalitá. È idoneo al trasporto professionale e improvvisato di feriti, alla preparazione di una barella, puó essere contemporaneamente utilizzato come riparo dal vento e dal sole. Il BIVY PRO é adatto a 1-2 persone ed é facilmente comprimibile grazie ai cosiddetti rolltops.

COMPATTO Offre spazio per 1-2 persone

SACCA DI STIVAGGIO FISSATA, COMPRESSA E DOTATA DI ROLLTOP

RIVESTIMENTO IN ARGENTO ALL’INTERNO protegge dal freddo, riflettendo il calore del corpo

IDROREPELLENTE E ANTISPORCO grazie ad un rivestimento in PU

ANTIVENTO

POSIZIONE DELLA TESTA IN CASO DI PRIMO SOCCORSO

BIVY ULTRALIGHT

BIVY SINGLE

## 25100

## 25030

PESO COLORE

110 x 235 cm 5 x 9 cm 150 g shocking orange

MISURE PESO COLORE

72 x 230 cm 6,5 x 22 cm 235 g shocking orange

CARATTERISTICHE Compatto: ideale per 1 e 2 persone Estremamente leggero: 150 grammi Occupa poco spazio: 50 x 50 x 90 mm Protegge dal freddo: riflette le radiazioni grazie al rivestimento interno in argento Impermeabile Antivento Compreso di borsa per stivaggio

CARATTERISTICHE Per 1 persona Idrorepellente e antisporco attraverso un rivestimento in PU Materiale robusto in colore arancione sicurezza Sacca da stivaggio compressa e dotata di rolltop Antivento

BIVY DOUBLE

BIVY PRO

## 25040

## 25101

MISURE PESO COLORE

110 x 230 cm 8 x 22 cm 350 g shocking orange

CARATTERISTICHE Per 2 persone Idrorepellente e antisporco grazie ad un rivestimento in PU Antivento Materiale robusto in colore arancione sicurezza Sacca da stivaggio compressa e dotata di rolltop

MISURE PESO COLORE

120 x 235 cm 9 x 22 cm 490 g shocking orange

CARATTERISTICHE Compatto: ideale per 1 e 2 persone Idrorepellente e antisporco grazie ad un rivestimento in PU Rivestimento in argento all’interno Materiale estremamente resistente in colore arancione di sicurezza Leggero e compatto Antivento Sacca da stivaggio compressa e dotata di rolltop Coperta protettiva grazie all’apertura a strap: • Trasporto improvvisato di feriti in caso d’emergenza • Preparazione di un nodo da bivacco • Possibilitá di costruire un sacco per trasportare i feriti grazie ai ganci • Funzione tenda attraverso varie modalitá di tendere il materiale • Protezione dal sole

EQUIPAGGIAMENTO DI EMERGENZA

MISURE

PHOTO Klaus Fengler LOCATION Sarcatal ROUTE Direttissima Loss, 6+ ATHLETE Roli Striemitzer, Thomas Nothdurfter

MOUNTAIN BACKPACKS ZAINI

DAL 1985 realizziamo ZAINI PER ESCURSIONI ALPINE, sia estive che invernali. Per gli alpinisti esigenti, AFFIDABILITÀ e SEMPLICITÀ d’uso sono decisive in ogni situazione. Sia la FUNZIONALITÀ che il maggior confort possibile e la protezione sono di primaria importanza nei nostri zaini. Conosciuti per le nostre INNOVAZIONI, ti offriamo prodotti DURATURI che rendono ancora più belle le tue esperienze in montagna.

CLIMBING SERIES TRAD 18

CLIMBING

Solo tu, la parete e il tuo TRAD 18 - nessun peso superfluo, nulla che ti possa disturbare. Con soli 195 grammi di peso abbiamo creato uno zaino veramente LEGGERO. L’aspetto piú innovativo e interessante dello zaino? Una volta capovolto puó essere stivato NELLA SUA TASCA occupando pochissimo spazio. L’ultraleggero TRAD 18 puó essere quindi trasportato durante l’avvicinamento all’interno di un qualsiasi altro modello della linea TRAD, per poi entrare in azione durante la scalata della parete. La leggerezza ovviamente non é tutto e per questo motivo non abbiamo voluto rinunciare agli anelli porta materiale, al fissaggio della corda, al fissaggio per il sistema di idratazione e ad una tasca con cerniera per lo stivaggio di oggetti di valore. Il comfort d’uso necessario viene garantito dagli spallacci imbottiti e dal morbido schienale. Per permettere un trattamento veloce dei feriti in caso d’emergenza, abbiamo inserito la nostra SCHEDA PERSONALE D’EMERGENZA.

CHIUSURA RAPIDA

FISSAGGIO CORDA INNOVATIVO

NO TOUCH DESIGN Libertá di movimento illimitata con il casco.

FISSAGGIO PER SISTEMA D‘IDRATAZIONE SCHEDA PERSONALE D’EMERGENZA Vai alla pagina 81

ANELLI PORTA MATERIALE TASCA LATERALE CON ZIP Ideale per lo stivaggio di oggetti di valore. Lo zaino una volta capovolto puó essere inserito nella tasca con cerniera.

VISTA POSTERIORE

TRAD 18

TRAD 25

## 48819

## 48820

VOLUME PESO DORSALE COLORE

18 l 195 g Regular aqua crazy orange eco green hot coral night blue black raven CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 96 Panoramica zaini, pagina 95

VOLUME PESO DORSALE COLORE

TRAD 35

TRAD 24 S

## 48830

## 48840

VOLUME PESO DORSALE COLORE

35 l 850 g Regular strong blue absolute green

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 96 Panoramica zaini, pagina 95

VOLUME PESO DORSALE COLORE

24 l 730 g Short black raven hot coral

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 96 Panoramica zaini, pagina 95

ZAINI

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 96 Panoramica zaini, pagina 95

25 l 750 g Regular crazy orange strong blue

MATERIALE Nylon 210D HD Ripstop + Nylon 420D HD Ripstopâ&#x20AC;&#x192; MATERIALE TRAD 18 Nylon 70D Ripstop + Nylon 210D HD Ripstop GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 97

HIGH ALPINE SERIES PEAK 45 Con i nostri PRATICI e ROBUSTI zaini PEAK, sei equipaggiato al meglio per le tue escursioni ad alta quota. Il sistema dorsale in SWISSWOOL é unico nel suo genere! Grazie ad un procedimento estremamente dispendioso, siamo riusciti a creare un sistema dorsale in lana svizzera pressata. Esattamente come per l’abbigliamento, la lana garantisce la regolazione del CLIMA e dell’UMIDITÁ e dona una sensazione di comoditá e asciutto sulla schiena . Le ampie fasce imbottite per spalle e fianchi distribuiscono il peso equilibratamente tra vita e spalle. La zip frontale circolare permette di accedere direttamente al comparto principale – anche il comparto sicurezza separato puó essere aperto comodamente con una mano. Per un impiego effettivo, gli zaini della linea PEAK sono stati realizzati in Nylon 420D Manstar- un MATERIALE ROBUSTO, resistente alle abrasioni e di lunga durata

ORTOVOX CARATTERISTICHE ZAINI ESTIVI Scheda personale d’emergenza Chiusura pettorale con fischietto d‘emergenza Cinghie di compressione Comparti interni a colori chiari Predisposizione per sistema d’idratazione Fissaggio sci

HIGH ALPINE

ÄÄCK! WOOL BÄ

TASCA SUPERIORE con 2 comparti Compreso di gancio per chiavi.

RIQUADRO SEGNALI D’EMERGENZA ALPINI La stampa (interno) mostra i segnali per le situazioni d’emergenza. FISSAGGIO CORDA

COMPARTO DI SICUREZZA SEPARATO

CINGHIE DI CONTROLLO DEL PESO

FISSAGGIO PER PICCOZZA E ATTREZZI DA GHIACCIO incluso, strap aggiuntiva

D-SKIFIX Fissaggio diagonale degli sci.

COMPARTO PER MAPPA SCHEDA PERSONALE D’EMERGENZA Vai alla pagina 81 ZIP CIRCOLARE Per un accesso frontale al comparto principale. IDROREPELLENTE grazie a rivestimento in PU.

CINGHIA DI COMPRESSIONE Utilizzabile anche come A-skifix.

VISTA POSTERIORE

TASCA A LIVELLO DEL FASCIONE ADDOMINALE FISSAGGIO PICCOZZA E BASTONCINI

ASSORBE L’UMIDITÁ 29 VOLTE MEGLIO

34,8

29x

La struttura dorsale in Swisswool assorbe l‘umiditá 29 volte in piú rispetto ad un dorso simile*. 1,2

Assorbimento del vapore acqueo Fi g/m2

*Combinazione di materiali di un dorso simile: cuscinetti dello zaino in schiuma vischiosa (spessore 7 mm), posta su un mesh in 3D

SWISSWOOL FULL CONTACT BACK SYSTEM

PEAK 35

PEAK 32 S

## 46251

## 46421

VOLUME PESO DORSALE COLORE

35 l 1390 g Regular absolute green black anthracite strong blue

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 96 Panoramica zaini, pagina 95

VOLUME PESO DORSALE COLORE

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 96 Panoramica zaini, pagina 95

PEAK 45

PEAK 42 S

## 46261

## 46422

VOLUME PESO DORSALE COLORE

45 l 1490 g Regular black anthracite crazy orange

VOLUME PESO DORSALE COLORE

42 l 1470 g Short strong blue black anthracite

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 96 Panoramica zaini, pagina 95

ZAINI

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 96 Panoramica zaini, pagina 95

32 l 1370 g Short mid aqua blue ocean

MATERIALE Nylon 420D HD Ripstop + Nylon 420D Manstar GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 97

ALPINE SERIES TRAVERSE 28 S Gli zaini della linea ALPINE hanno un campo d’impiego decisamente vasto e possono essere utilizzati dal fondovalle alla vetta! Il modello TRAVERSE é l’ideale compagno per escursioni ad alta quota. Il leggero sistema dorsale é tappezzato di piccoli fori traspiranti che garantiscono una CIRCOLAZIONE dell’ARIA permanente e un comodo SISTEMA D’APPOGGIO della schiena. Le CINGHIE PORTANTI con FORMA ERGONOMICA e l’AMPIA FASCIA ADDOMINALE distribuiscono il peso in maniera equilibrata. Tra gli standard del modello TRAVERSE troviamo la predisposizione per il sistema di idratazione, la possibilitá di fissare sci e bastoncini, una tasca pettorale e il coprizaino antipioggia. Le tasche laterali elastiche e un comparto frontale si prestano in maniera ottimale allo stivaggio di piccoli oggetti. Grazie alla zip frontale circolare é possibile aprire lo zaino TRAVERSE 30 completamente e avere una panoramica sul proprio equipaggiamento. La versione piú piccola non presenta la tasca superiore, dispone peró oltre allo scomparto principale, di due comparti aggiuntivi.

ALPINE

RIQUADRO SEGNALI D’EMERGENZA ALPINI La stampa (interno) mostra i segnali per le situazioni d’emergenza.

TASCA SUPERIORE con 2 comparti Compreso di gancio per chiavi.

CINGHIE DI CONTROLLO DEL PESO

SCHEDA PERSONALE D’EMERGENZA Vai alla pagina 81

CINGHIA DI COMPRESSIONE Utilizzabile anche come A-skifix.

IDROREPELLENTE grazie a rivestimento in PU.

TASCHE LATERALI ELASTICHE Per tenere la propria borraccia a portata di mano.

ZIP CIRCOLARE Per un accesso frontale al comparto principale.

VISTA POSTERIORE

FISSAGGIO PER BASTONCINI

FISSAGGIO PER OCCHIALI DA SOLE

COPRI-ZAINO ANTIPIOGGIA Cosí rimane tutto all’asciutto. 2500 mm

COMFORT CONTACT BACK SYSTEM

TRAVERSE 20

TRAVERSE 18 S

## 48520

## 48521

VOLUME PESO DORSALE COLORE

20 l 890 g Regular absolute green blue ocean stone grey

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 96 Panoramica zaini, pagina 95

VOLUME PESO DORSALE COLORE

18 l 870 g Short aubergine stone grey

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 96 Panoramica zaini, pagina 95

TRAVERSE 30

TRAVERSE 28 S

## 48530

## 48531

VOLUME PESO DORSALE COLORE

30 l 990 g Regular crazy orange stone grey blue ocean

28 l 970 g Short night blue aqua stone grey

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 96 Panoramica zaini, pagina 95

ZAINI

CARATTERISTICHE Illustrazione delle Caratteristiche, pagina 96 Panoramica zaini, pagina 95w

VOLUME PESO DORSALE COLORE

MATERIALE Nylon 210D Duramax Ripstop GLOSSARIO DEI MATERIALI Pagina 97

ZAINI S VARIANTI OTTIMIZZATE ERGONOMICAMENTE PER DONNE E UOMINI CON SCHIENA CORTA

Per determinare la LUNGHEZZA DELLA PARTE DORSALE, puoi posizionare un metro a nastro SULL’ANGOLO SUPERIORE DEL FIANCO e misurare il profilo del tuo corpo fino ALLA SETTIMA VERTREBRA (é facilmente riconoscibile perché sporgente).

I nostri zaini S sono stati concepiti SPECIALMENTE PER DONNE E UOMINI CON SCHIENA DI DIMENSIONI PIÙ CORTE. Si distinguono prima di tutto per un sistema dorsale decisamente più ridotto e si adattano quindi IN MODO OTTIMALE A CHI HA LA SCHIENA CORTA. Inoltre sia gli spallacci che l’imbottitura dei fianchi sono stati adattati all’anatomia femminile: Gli spallacci sono più corti e più sottili e hanno una chiara forma a S. Inoltre le imbottiture sui fianchi sono più corte e di forma conica.

STRUTTURA DORSALE REGULAR 42 - 50 CM*

STRUTTURA DORSALE SHORT 36 - 44 CM*

GLI SPALLACCI SONO PIÙ AMPI, PIÙ LUNGHI E ADATTI A UN TORSO PIÙ VOLUMINOSO

GLI SPALLACCI SONO PIÙ CORTI E PIÙ SOTTILI CON CHIARA FORMA A S.

IMBOTTITURA ERGONOMICA SUI FIANCHI

IMBOTTITURA FIANCHI PIÙ CORTA E DI FORMA CONICA

* Le taglie riportate sono indicative. Si consiglia di provare gli zaini.

ZAINI

l l

Cerniere impermeabili

Recco® inside

Copri-zaino antipioggia

Rinforzo dorsale estraibile

Fast Closure Top Lid System

Portachiavi

Scheda personale d’emergenza

Tasca ai fianchi

Porta bottiglia

Sistema dorsale Swisswool inside

Predisposizione per sistema d’idratazione

Comparto per mappa

Fissaggio bastoncini

Fissaggio piccozza

Fissaggio snowboard e racchette da neve

Cinghia rimovibile

A-Skifix

Cinghie di compressione

D-Skifix

Chiusura pettorale con fischietto di emergenza

Anelli porta materiali

Zip circolare

Comparto di sicurezza

Fissaggio per ramponi

Panelloader

Toploader

195

Peso (g)

Fissaggio corda

Comparti

Rete di fissaggio casco

24x49x17

LxAxP (cm)

Circonferenza addome (cm)

Regular

48819

TRAD 18

Lunghezza schiena (regular / short)

Volume (Litri)

Rif.

ZAINI: SPECIFICHE TECNICHE TRAD 25

750

70-145

27x58x17

Regular

48820

TRAD 24 S

730

70-145

27x56x17

Short

48840

TRAD 35

850

70-145

27x67x20

Regular

48830

PEAK 35

1390

70-145

29x65x22

Regular

46251

PEAK 32 S

1370

70-145

29x62x21

Short

46421

PEAK 45

1490

70-145

29x72x23

Regular

46261

PEAK 42 S

1470

70-145

29x69x22

Short

46422

TRAVERSE 20

890

60-145

27x54x19

Regular

48520

TRAVERSE 18 S

870

60-145

27x52x18

Short

48521

TRAVERSE 30

990

60-145

27x64x21

Regular

48530

TRAVERSE 28 S

970

60-145

27x62x20

Short

48531

CARATTERISTICHE ZAINI CINGHIE DI COMPRESSIONE Per comprimere facilmente lo zaino con poco contenuto. Servono contemporaneamente per fissare gli sci lateralmente. (tutti i modelli tranne TRAD 18)

FISSAGGIO PICCOZZA Fissaggio semplice e sicuro con accesso veloce. (TRAD e PEAK, tranne TRAD 18)

FISSAGGIO BASTONCINI Stabile fissaggio laterale dei bastoncini con anelli di fissaggio per le punte. (TRAVERSE)

CERNIERA PERIMETRALE Accesso rapido all’intero contenuto del comparto principale grazie al pratico accesso anteriore. (tutti i modelli tranne TRAD 18))

PREDISPOSIZIONE PER SISTEMA D’IDRATAZIONE Supporto sicuro per tutte le comuni borracce. (tutti i modelli)

COMPARTO DI SICUREZZA accesso rapido all’attrezzatura d’emergenza. (PEAK)

RETE DI FISSAGGIO CASCO Rete rimovibile per un fissaggio del casco sicuro e comodo. (PEAK e TRAVERSE)

FISSAGGIO CORDA Fissaggio semplice che consente un accesso veloce senza dover aprire la parte superiore. (TRAD)

SUPPORTO BOTTIGLIA Supporto bottiglia centrale nel comparto principale che consente un ottimo baricentro e ottimale spazio di stivaggio. (PEAK e TRAD, tranne TRAD 18)

RINFORZO LOMBARE RIMOVIBILE Quando ogni grammo di peso fa la differenza il telaio in alluminio si può rimuovere con una maniglia. (TRAD, tranne TRAD 18)

SISTEMA D’APERTURA Sistema d’apertura e di chiusura semplicissimo e superveloce regolabile tirando. (tutti i modelli)

FISSAGGIO SUL FONDO Oggetti di dimensioni più grosse, come il materassino isolante possono essere fissati al fondo dello zaino con le cinghie laterali. (TRAD 35) IMBOTTITURE SUI FIANCHI RIMOVIBILI Quando ogni grammo è importante possono essere rimosse anche le imbottiture sui fianchi. (TRAD 35)

COMPARTI INTERNI A COLORI CHIARI I colori vivaci dell‘interno facilitano la ricerca dell’attrezzatura. (tutti i modelli)

GLOSSARIO DEI MATERIALI ZAINI

NYLON 70D

NYLON 70D RIPSTOP Questo tessuto in nylon si caratterizza per la sua estrema leggerezza. È la STOFFA PIÚ LEGGERA che utilizziamo per i nostri zaini. Il materiale é inoltre impermeabile, grazie ad un rivestimento in PU sulla parte interna.

NYLON

DURAMAX NYLON

420D

210D

NYLON 210D DURAMAX RIPSTOP

NYLON 420D MANSTAR

Questo filato in nylon nonostante sia molto leggero, si caratterizza per UN ALTA RESISTENZA all’usura. Grazie alla struttura in ripstop il tessuto é resistente allo strappo. L’impermeabilitá viene inoltre garantita dal rivestimento in PU.

Si tratta del tessuto piú RESISTENTE che impieghiamo. Si contraddistingue per una ALTA RESISTENZA ALL’ABRASIONE e protegge da superfici contundenti. Il rivestimento in PU rende il tessuto impermeabile.

NYLON

210D HD

420D HD

NYLON 210D HD RIPSTOP

NYLON 420D HD RIPSTOP

Nonostante il tessuto sia ESTREMAMENTE LEGGERO, la costruzione in ripstop garantisce resistenza all’usura e protezione dalle abrasioni. La parte interna é stata rinforzata con un rivestimento in PU, che rende il tessuto impermeabile.

Il reticolato visibile in ripstop rinforza il tessuto e garantisce LUNGA DURATA. Allo stesso tempo il tessuto si rivela estremamente leggero. Il rinforzo in PU rende la struttura impermeabile.

SYSTEME DORSALI ZAINI

HIGH FLEX CONTACT Il sistema dorsale della nostra LINEA CLIMBING si distingue per avere un TELAIO in ALLUMINIO ESTRAIBILE e la ZONA DORSALE a CONTATTO con la SCHIENA. Il telaio é estremamente flessibile, ma sul piano orizzonatale è rigido, per sostenere piú peso possibile. Grazie alla forma tridimensionale, lo zaino si adatta perfettamente alla schiena, garantendo ESTREMA LIBERTÁ di MOVIMENTO e comfort d’uso.

SWISSWOOL FULL CONTACT

COMFORT CONTACT I CUSCINETTI DI CONTATTO del leggero sistema dorsale della nostra LINEA ALPINE sono stati pensati per garantire una CONTINUA CIRCOLAZIONE DELL’ARIA e un comfort d’uso anche durante attivitá che richiedono molti movimenti. ZAINI

La struttura dorsale in Swisswoll della nostra LINEA HIGH ALPINE é composta da LANA PRESSATA con una cover in punchhole. Grazie alla lana, la struttura dorsale dello zaino puó assorbire PIÚ UMIDITÁ ed essere PIÚ TRASPIRANTE di una comune struttura in schiuma. La lana ha inoltre il vantaggio di permettere alla superfice di asciugarsi velocemente. La parte DORSALE A TUTTO CONTATTO aderisce al corpo e garantisce una distribuzione del peso ottimale. La struttura dispone di due asticelle in alluminio che assicurano ALTA STABILITÁ ed ESTREMO COMFORT anche con pesi notevoli.

For the BLACK S H

EEP!

MARCHI / TESTI LEGALI La denominazione ORTOVOX è un MARCHIO DENOMINATIVO protetto, N° di registrazione 1 014 538 e 30 2014 053 719.2 La combinazione protetta di MARCHIO FIGURATIVO E DENOMINATIVO, N° di registro 304 66 851.6 Le immagini sono protette come MARCHIO FIGURATIVO, N° di registro 30 2014 053 718.4 Nessuna parte del catalogo può essere riprodotta o modificata e messa a disposizione da persone non autorizzate per via elettronica in alcuna forma senza l’autorizzazione di ORTOVOX Sportartikel GmbH. Questo catalogo è stato realizzato con la più grande cura possibile. Tuttavia ORTOVOX Sportartikel GmbH non può garantire l’assenza di errori, la precisione delle informazioni contenute e dei colori. ORTOVOX Sportartikel GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni che possono essere causati direttamente o indirettamente dall’uso di questo catalogo che non siano stati causati per negligenza o intenzionalità da parte di ORTOVOX Sportartikel GmbH.

ORTOVOX, e sono marchi registrati di ORTOVOX Sportartikel GmbH. Tutti gli altri marchi citati e contrassegnati da ® contenuti nel seguente catalogo (“CORDURA”, “Tencel”, “ECOREPEL”, “Dermizax”), nomi di prodotti e/o logo aziendali sono marchi o nomi commerciali dei rispettivi proprietari. Il diritto d’uso concesso per questo catalogo non comprende alcuna licenza o diritto d’uso tacito per preclusione o in alcun altro modo dei marchi citati senza precedente approvazione scritta da parte di ORTOVOX Sportartikel GmbH o del rispettivo proprietario. L’uso dei marchi ORTOVOX richiede un’indicazione particolare che questi marchi sono di proprietà di ORTOVOX Sportartikel GmbH. Ci riserviamo la facoltà di modificare assortimento, confezioni e design durante il periodo di validità del catalogo. Per tutte le relazioni con i nostri clienti sono da considerarsi valide esclusivamente le nostre Condizioni Generali. Modalità complementari o derogatorie alle Condizioni Generali necessitano la nostra approvazione. © ORTOVOX Sportartikel GmbH, Taufkirchen, Deutschland. Tutti i diritti e modifiche riservati.

PHOTO Johannes Mair/ Alpsolut Moving Pictures LOCATION Wilder Kaiser ATHLETES Stefanie Uhrig, Michi Bückers

TEAM RINGRAZIAMENTO L’unitá fa la forza. È bello poter contare su di voi! ... GRAZIE A ... … ALLE NOSTRE PERCORE MERINO DELLA TASMANIA per la morbidissima lana che ci mettono a disposizione … A KLARA E GEORG per l’improvvisata „gita“ in Tasmania e i racconti fantastici. … A TUTTI I NOSTRI ALLEVATORI DELLA TASMANIA per la loro ospitalitá e il tempo che abbiamo trascorso assieme. … A URS E LA SUA GRANDE FAMIGLIA che ci garantiscono la protezione necessaria. … A JOHANNES E KLAUS e le loro splendide fotografie. … A ANNE, ROLI, THOMAS e GÜNTHER, senza di loro il Workbook non sarebbe cosí bello. … MATTHIAS per le immagini dei prodotti impareggiabili. … THE WOOLMARK COMPANY per il suo costante sostegno e la sua passione per la lana … I NOSTRI PRODUCT MANAGERS, per aver creato dei capi favolosi.

FRANCE Alizés Montagne Z.A.C de l’échangeur 20, imp. Denis Papin F - 73100 Gresy-sur-Aix T +33 (0)479 34 80 77 F +33 (0)479 34 15 07 contact@alizes-montagne.com

JAPAN Magic Mountain co. Itd. 2-8-5 Nobidome, Niiza City J - Saitama 352-0011 T +81 (0)48 480 00 -88 F +81 (0)48 480 00 -89 info@magic-mountain.jp magic-mountain.jp

BENELUX Lowa Benelux BV Koperslager 7 NL-6422 PR Heerlen T +31 (0)45 546 66 11 info@lowa.nl

GERMANY ORTOVOX Sportartikel GmbH Rotwandweg 5 D - 82024 Taufkirchen T +49 (0)89 666 74 -0 F +49 (0)89 666 74 -20 info@ortovox.com ortovox.com

KOREA FARO International Co., Ltd. 194-46, 1-ka, Hoehyun-dong Choong-gu KR - Seoul 100-874 T +82 (0)2779 79 -77 F +82 (0)2779 79 -74 faroco@hanmail.net

GREAT BRITAIN Noble Custom Ltd Hillside Farm Rempstone Lane Wymeswold, Loughborough Leicestershire LE12 6UE T: +44 (0) 1509 889195 sam@noblecustom.co.uk

NEW ZEALAND Mountain Adventure NZ Ltd 128 Antigua Street NZ - Christchurch 8024 T +64 (0)3 375 5000 or 0800-558888 F +64 (0)3 327 0177 or 0800-258 000 info@mountainadventure.co.nz mountainadventure.co.nz

BULGARIA Odysseia IN Ltd. 20v, Stamboliiski Blvd. BG - 1301, Sofia T +35 (0)929 89 05 38 F +35 (0)929 58 32 00 info@stenata.com stenata.com CANADA ORTOVOX CANADA LTD 4610 Bowness Road NW CA - Calgary, Alberta T3B 0B3 T +1 (0)403 28 38 -944 F +1 (0)403 28 38 -446 info@ortovox.ca CHILE ChileMontaña General Holley 2277 – Providencia CL - Santiago T +56 (0)2 2233 40 54 F +56 (0)2 2234 6202 info@chilemontana.cl chilemontana.cl deuter.cl CZECH REPUBLIC SUMMIT TRADE DISTRIBUTION s.r.o. Masarykova 1106 CZ - 76302 Zlín – Malenovice T +42 (0) 604287284 blazej@summit-trade.cz summit-trade.cz DENMARK Fritidsagenten a/s Lejrvej 23 A DK - 3500 Vaerloese T +45 (0)44 47 90 94 F +45 (0)44 47 80 84 info@fritidsagenten.dk FINLAND WHITEBALANCE OY Lemuntie 3-5 00510 Helsinki T +358 45 129 4896 F +358 10 296 1157 info@whitebalance.fi whitebalance.fi

Visit us on ortovox.com

HUNGARY DTS Kontroll Kft. Karolina út 17/B HU-1113, Budapest F +36 30 9501154 HONGKONG Hong Kong Mountaineering TC Room 101, Prosperity Building No. 61 Tung Choi street Mongkok Kowloon Hong Kong T 852-2384 8190 F 852-2770 7110 hkmtc.com

NORWAY Sport Sensation as Sofiemyrveien 10 N - 1412 Sofiemyr T +47 (0)22 30 02 08 F +47 (0)66 80 23 79 eivind@dynastar.no POLAND Bakosport Sp. z o.o. Bukowiecka 92 PL - 03-893 Warszawa T +48 22 773 33 10 info@bakosport.pl bakosport.pl

ICELAND Utilif Hagasmari 1 IS - 201 Kopavogi T +354 (0)545 15 00 F +354 (0)522 80 01 utilif@utilif.is utilif.is

ROMANIA Alpin Expe Str. Mihail Kogalniceanu, Nr. 66 RO - 410068 Oradea T +40 (0)741 30 05 71 lascuvlad@alpinexpe.ro alpinexpe.ro

INDIA MATRIX CORPORATION Patti Natha Singh Village Haripur-Rampur Ghat Road Poanta Sahib - H.P. India T +91 (0) 94180 - 89640 info@matrixcorpn.com matrixcorpn.com

RUSSIA Alpex | Srednaya Pereyaslavskaya ul. 13 Stroenie 2 RUS - 129110 Moskau T +7 (0)495 631 18 55 alpex@sherpa.ru sherpa.ru

ITALY Outback ‘97 s.r.l. Via Baioni, 24 I - 24123 Bergamo T +39 (0) 035 36 11 03 F +39 (0) 035 36 17 76 ortovox@outback.it outback.it

SLOVAKIA Zakladny Tabor, s.r.o. Minčolska 11 SK - 038 61 Vrutky T +421 (0)434 22 04 97 info@lacnyskialp.sk

SLOVENIA Iglu Sport d.o.o. Litostrojska 40 SLO - 1000 Ljubljana T +386 (0)124 12 760 F +386 (0)124 12 757 iglu@iglusport.si SPAIN Dynamic Limite, S.L. c/Pericles, 3 Local A ESP – 28011 Madrid T +34 915267066 F +34 915267067 info@dynamiclimite.net dynamiclimite.es SWEDEN Wenaas Sport Nordic AS Industrivägen 1 SE - 17148 Solna T +46 (0)181 205 -35 or T +46 (0)841 051 580 F +46 (0)181 205 -36 info@wsf.se wsf.se SWITZERLAND SPORTCO Worblentalstrasse 28 CH-3063 Ittigen T +41 (0)31 924 15 - 15 F +41 (0)31 924 15 - 10 info@sportco.ch sportco.ch UKRAINE VIS Distribution LLC Keeperstore Peremohy Ave. 67 Block B office 108 UA-03062 Kyiv T +38 (044) 337 77 67 info@visdistribution.com visdistribution.com USA Deuter USA (Distributing ORTOVOX) 1200 S Fordham St., Suite C USA - Longmont, CO 80503 T +1 (0) 303 652 3102 F +1 (0) 303 652 3125 info@deuterusa.com

AUSTRIA ORTOVOX Vertriebs GmbH Salzburger Siedlung 258 A - 8970 Schladming T +43 (0)3687 22 551 F +43 (0)3687 22 088 office@ortovox.at ortovox.com