EDITION 1480 - El Osceola Star Newspaper , August 04-17,2023

El gobierno de Biden lanzó web para solicitar pruebas gratuitas de COVID-19 en el hogar.

Biden admin. launched website to request free athome COVID-19 tests.

Ver página / See Page 02 >>>

La Casa Blanca: "para garantizar acceso para todos, habrá tres máscaras por persona".

The White House: "to guarantee everyone's access, there will be three masks per person"

Ver

/ See Page 02 >>>

Actualización sobre las negociaciones sindicales de los bomberos

Kissimmee, FL - En los últimos 13 meses, la Ciudad de Kissimmee y los Bomberos Profesionales de Kissimmee, IAFF Local 4208 han negociado y trabajado para encontrar un terreno común en varios elementos del contrato. Las negociaciones actuales se centran en los salarios y beneficios que debían obtenerse a partir del 1 de octubre de 2022.

Recientemente, el sindicato de bomberos declaró un punto muerto en las negociaciones con la Ciudad.

El 1 de junio de 2023, la Ciudad recibió una notificación por escrito de los líderes sindicales de que todos los elementos que se estaban negociando, incluido el aumento salarial propuesto del 5%, eran aceptables para ellos, y estaban dispuestos a solicitar una votación final de sus miembros si se cumplía una demanda pendiente.

El sindicato pidió que cesaran las pruebas respiratorias de espirometría entre sus miembros. Esta prueba, un estándar entre las agencias de bomberos, evalúa la función pulmonar de un individuo y ayuda a determinar si un bombero puede usar efectivamente el equipo de respiración autónomo (SCBA), que es una función esencial de su trabajo.

La Ciudad asegura activamente que la seguridad pública siga siendo una prioridad. Esto incluye una compensación y beneficios justos, mantener altos niveles de personal y proporcionar acceso al equipo y los recursos necesarios.

Recientemente, el liderazgo del sindicato de bomberos anunció públicamente: "actualmente nos enfrentamos a 21 puestos que deben cubrirse el 1 de octubre". Este número tergiversa

Update on Fire Union Negotiations

groseramente las vacantes actuales dentro del departamento. Actualmente, solo dos puestos están vacantes de los 105 puestos certificados en el departamento de bomberos.

Como parte del compromiso continuo con la seguridad pública, el presupuesto propuesto por la Ciudad mejora el nivel de servicio del departamento de bomberos al agregar otro camión de bomberos y el personal necesario para ese aparato en el año fiscal que comienza el 1 de octubre de 2023; sin embargo, el presupuesto propuesto, incluidos los bomberos adicionales, aún no ha sido aprobado por la Comisión de la Ciudad.

La Ciudad también puso en servicio un rescate adicional en enero de 2023. Este rescate, que proporciona servicios médicos de emergencia y atención avanzada de soporte vital a los necesitados, ya ha reducido la carga de trabajo del personal del departamento.

Para obtener más información sobre la ciudad de Kissimmee, visite, www.kissimmee.gov.

Jefe Bryan Holt en el Equipo de Trabajo de Estándares de Cárcel Modelo de la Florida

Condado Osceola, FL - El jefe del Departamento de Corrección del Condado Osceola, Bryan Holt, ha sido nominado por la Asociación de Condados de Florida para servir como Representante Administrador de Cárcel del Equipo de Trabajo de Estándares de Cárcel Modelo de la Florida.

Según las Leyes Estatales, todas las cárceles de los condados de Florida deben cumplir con estándares, un conjunto integral de directrices diseñadas para garantizar la seguridad y el bienestar de las personas encarceladas, así como del personal que trabaja en las instalaciones. Para mantener y desarrollar los estándares, las Leyes Estatales establecieron el Equipo de Trabajo de Estándares de Cárcel Modelo de la Florida, que incluye profesionales de diversas disciplinas asociadas con el sistema de justicia penal.

“Esta nominación reconoce la dedicación excepcional del Jefe Holt al servicio público y un compromiso inquebrantable de mantener los más altos estándares para las instituciones correccionales. Confío en que su experiencia y pasión por servir a los demás contribuirán significativamente al Equipo de Trabajo de Estándares de Cárcel Modelo de la Florida”, declaró la presidenta de la Comisión de Osceola, Viviana Janer. “El jefe Holt y su

equipo se concentran en ser líderes en innovación en el campo y, como resultado, el Departamento Correccional de nuestro condado refleja el compromiso inquebrantable de la Comisión con la seguridad pública”.

El Equipo de Trabajo juega un papel fundamental en la configuración del futuro de las instalaciones correccionales en el estado. Sus miembros trabajan en colaboración para revisar los estándares existentes, recomendar actualizaciones y desarrollar nuevas pautas para abordar los desafíos y avances emergentes en el campo.

“Es un honor y un privilegio tener la oportunidad de servir en el Equipo de Trabajo de Estándares de Cárcel Modelo de la Florida. Como profesional del orden público, estoy profundamente comprometido a garantizar que el departamento correccional de nuestro condado opere de manera segura y humana y cumpla con los más altos estándares establecidos por el estado”, dijo Holt. “Espero colaborar con otros expertos y contribuir al avance de las mejores prácticas dentro de la comunidad penitenciaria”.

La carrera de Holt en correccionales abarca más de 35 años, incluido el cargo de director del Departamento Correccional de Osceola desde febrero de 2018.

Kissimmee, FL - Over the past 13 months, the City of Kissimmee and the Kissimmee Professional Firefighters, IAFF Local 4208 have negotiated and worked to find common ground on various elements of the contract. Current negotiations are focused on wages and benefits that were to be earned starting on October 1, 2022.

Recently, the fire union declared impasse in the negotiations with the City.

On June 1, 2023, the City received written notice from union leadership that all items being negotiated, including the proposed wage increase of 5%, were acceptable to them, and they were willing to call for a final vote from their members if one outstanding demand was met.

The union asked to cease spirometry respiratory testing among its members. This test, a standard among fire agencies, evaluates an individual’s lung function and helps determine if a firefighter can effectively use the self-contained breathing apparatus (SCBA), which is an essential function of their job.

The City actively ensures that public safety remains a top priority. This includes

fair compensation and benefits, maintaining high staffing levels, and providing access to necessary equipment and resources.

Recently, fire union leadership publicly announced, “we’re currently facing 21 positions that need to be filled come Oct. 1”. This number grossly misrepresents current vacancies within the department. Currently, only two positions are vacant out of the 105 certified positions in the fire department.

As part of the continued commitment to public safety, the City’s proposed budget enhances the fire department’s service level by adding another fire engine and the necessary personnel for that apparatus in the fiscal year that starts October 1, 2023; however, the proposed budget, including the added firefighters, has not yet been approved by the City Commission.

The City also placed an additional rescue into service in January 2023. This rescue, which provides emergency medical services and advanced life support care to those in need, has already reduced the workload on department personnel.

To learn more about the City of Kissimmee, visit, www.kissimmee.gov.

Chief Bryan Holt nominated to the Florida Model Jail Standards Working Group

Osceola County, FL - Osceola County Corrections Chief Bryan Holt has been nominated by the Florida Association of Counties to serve as the jail administrator representative on the Florida Model Jail Standards Working Group.

Per State Statutes, every county jail in Florida must adhere to the standards, a comprehensive set of guidelines designed to ensure the safety, security, and well-being of incarcerated individuals, as well as the staff working within the facilities. To maintain and develop the standards, the Florida Model Jail Standards Working Group was established by State Statutes, comprising professionals from various disciplines associated with the criminal justice system.

“This nomination acknowledges Chief Holt's exceptional dedication to public service and an unwavering commitment to upholding the highest standards for correctional facilities. I am confident that his expertise and passion for serving others will significantly contribute to the Florida Model Jail Standards Working Group,” stated Osceola Commission Chairwoman Viviana Janer. “Chief Holt and his team are focused on being innovation leaders in the field -- and as a result our county's Corrections Department reflects the Commission’s unwavering commitment to public safety.”

The Working Group plays a critical role in shaping the future of correctional facilities in the state. Its members work collaboratively to review existing standards, recommend updates, and develop new guidelines to address emerging challenges and advancements in the field.

“It is an honor and a privilege to have the opportunity to serve on the Florida Model Jail Standards Working Group. As a law enforcement professional, I am deeply committed to ensuring that our county's correctional department operates in a safe, humane manner, and is in compliance with the highest standards set forth by the state,” Holt said. “I look forward to collaborating with fellow experts and contributing to the advancement of best practices within the corrections community.”

Holt’s career in corrections spans more than 35 years, including heading Osceola’s Corrections Department since February 2018.

Bryan Holt Osceola County Corrections Chief

State - Noticias / News

Condado Osceola, FL - El Departamento de Control de Mosquitos del Condado Osceola (OSMC, por sus siglas en inglés) quiere recordarles a los residentes del Condado Osceola que están trabajando todo el año para proteger al público de los mosquitos que transmiten molestias y enfermedades. El mes pasado, el Departamento de Salud de Florida (FLDOH, por sus siglas en inglés) emitió un aviso de enfermedades transmitidas por mosquitos en todo el estado relacionado a la transmisión local de malaria en el condado de Sarasota.

“OCMC monitorea continuamente las poblaciones de mosquitos y actuamos a medida que las poblaciones comienzan a aumentar o se identifican enfermedades en nuestra área”, dijo Susan Gosselin, Gerente de Recursos Naturales.

La malaria es transmitida por cierto tipo de mosquito, Anopheles quadrimaculatus, y actualmente se encuentra en bajos niveles de población en las áreas pantanosas de agua dulce del Condado Osceola. El OCMC está muy consciente de la preocupación de los residentes y sigue de cerca esta situación.

El Departamento de Salud del Condado Osceola recomienda a los ciudadanos revisar los desagües de lluvia y otros objetos en sus

patios y alrededor de sus casas para ver si hay agua estancada, y vaciar los bebederos/ baños para pájaros cada tres días. Para actividades nocturnas al aire libre, se recomienda el uso de repelente de insectos que contenga DEET, así como el uso de manga y pantalón largo. Cuando regrese al interior, asegúrese de remover el repelente de insectos vía agua o lavado.

No salga al aire libre al ATARDECER o AL AMANECER cuando los mosquitos están más activos.

VISTASE para cubrir la piel desnuda, con manga y pantalón largo.

Utilice repelentes de mosquitos que contengan DEET (N,N-dietil-meta-toluamida o N,N-dietil-3-etilbenzamida) en la piel y la ropa. La picaridina y el aceite de eucalipto de limón son otras opciones como repelentes. Siempre lea atentamente las instrucciones del fabricante antes de usar un repelente y asegúrese de que el repelente sea apropiado para la edad.

DESECHE cualquier recipiente alrededor de su casa que pueda contener agua.

Si desea hacer una solicitud de servicio, favor de contactar la oficina de Control de Mosquitos al 407-742-0505. Indique su nombre, número de teléfono y dirección, y personal de la oficina realizará una inspección del área para determinar las opciones de tratamiento.

Mosquitoes

Precautions after Malaria cases reported in southwest Florida

Osceola County, FL - Osceola County Mosquito Control (OSMC) wants to remind Osceola County residents that they work year-round to protect the public from nuisance and disease transmitting mosquitoes. Last month, the Florida Department of Health (FLDOH) issued a statewide mosquito-borne illness advisory for local transmission of Malaria in Sarasota County.

“OCMC continuously monitors mosquito populations, and we take action as populations start to increase or disease is identified in our area,” said Natural Resource Manager Susan Gosselin.

Malaria is transmitted by a certain type of mosquito, Anopheles quadrimaculatus, which is currently at low population levels in freshwater swamp areas of Osceola County. OCMC is very aware of the concern of residents and is keeping a close eye on the situation.

The Osceola County Health Department recommends citizens check rain gutters and other objects in their yards and around their homes for standing water, and flush out birdbaths every three days. For outdoor nighttime activities, the use of insect repellent

containing DEET is recommended, as well as wearing long sleeves and pants. When returning indoors, be sure to wash off the insect repellent.

Drain and Cover:

Don’t go outdoors at DUSK and DAWN when mosquitoes are most active.

DRESS to cover bare skin, with long sleeves and pants

Use mosquito repellants containing DEET (N,N-diethyl-meta-toluamide, or N,N-diethyl-3-ethylbenzamide) on skin and clothing. Picaridin and oil of lemon eucalyptus are other repellent options. Always read the manufacturer’s directions carefully before using a repellant, and make sure the repellant is age appropriate.

DUMP any container around your home that is able to hold water.

If you would like to log a service request, please contact Mosquito Control at 407-742-0505. Please provide your name, phone number and address, and staff will perform a site inspection of the area to determine treatment options.

Educación / Education

La línea directa para padres de los Servicios de Transporte del Distrito Escolar de Osceola

Kissimmee, FL - La Junta Escolar del Condado Osceola sabe que los padres y estudiantes tienen muchas preguntas al comienzo del año escolar. Afortunadamente, esas respuestas están a sólo una llamada telefónica de distancia.

La línea directa para padres de los Servicios de Transporte del Distrito Escolar de Osceola está ahora abierta para llamadas en inglés y español. Los padres pueden llamar al 407-483-3673 con cualquier pregunta, comentario o preocupación que tengan con respecto al transporte escolar. Esta línea directa estará abierta de 6:00 a.m. a 6:00 p.m., de lunes a viernes.

Además de la línea directa, los padres pueden seleccionar la pestaña "Let's Talk" en el sitio web del distrito escolar en www.osceolaschools.net para hacer preguntas sobre el regreso a la escuela. Se anima a los padres a que envíen sus preguntas en línea, en inglés o en español, y se les responderá puntualmente por correo electrónico.

Con el fin de reforzar el servicio al cliente, tanto la Línea Directa para Padres de Servicios de Transporte como la plataforma en línea “Let’s Talk” permanecerán activas durante todo el año escolar para que los padres y miembros de la comunidad hagan preguntas, dejen comentarios, compartan inquietudes y/o elogien al Distrito Escolar de Osceola.

Osceola School District's Transportation Services Back-To-School Parent Hotline

Kissimmee, FL - The Osceola County School Board knows parents and students have plenty of questions at the beginning of the school year. Thankfully, those answers are just a phone call away.

Osceola School District's Transportation Services Parent Hotline is now open for calls in both English and Spanish. Parents can call 407-483-3673 with any questions, comments, or concerns they have regarding school transportation. This hotline will be open from 6:00 a.m. to 6:00 p.m., Monday through Friday.

In addition to the hotline, parents can se-

Días de visita para el nuevo año escolar en Osceola

lect the “Let’s Talk” tab on the school district’s website at www.osceolaschools.net to ask back-to-school questions. Parents are encouraged to submit questions online, in English or Spanish, and they will be answered in a timely manner via a return e-mail.

In order to bolster customer service, both the Transportation Services Parent Hotline and the Let’s Talk online platform will remain active throughout the school year for parents and community members to ask questions, leave comments, share concerns, and/or give praise to the Osceola School District.

Osceola FL - Las escuelas públicas de Osceola llevarán a cabo días de visita para el Nuevo año escolar de acuerdo con el siguiente calendario:

Lunes, 7 de agosto de 2023: Todas las escuelas superiores llevarán a cabo su día de visita de 4 - 7 p.m. (incluyendo la Escuela de Artes del Condado Osceola grados 6-12)

Osceola's new school year visiting days

Osceola FL - Osceola Public Schools will conduct visitation days for the New School Year according to the following schedule:

Monday, August 7, 2023: All high schools will conduct their visitation day from 4 - 7:00 p.m. (including Osceola County School of the Arts grades 6-12).

Tuesday, August 8, 2023: All middle schools and K-8 will conduct their visitation day from 4 - 7:00 p.m.

Wednesday, August 9, 2023: All elementary schools will conduct their visitation day from 3 - 6:00 p.m.

Martes, 8 de agosto de 2023: : Todas las escuelas intermedias y K-8 llevarán a cabo su día de visita de 4 - 7 p.m. Miércoles, 9 de agosto de 2023: : Todas las escuelas elementales llevarán a cabo su día de visita de 3 - 6:00 p.m. Los estudiantes en el Condado Osceola comenzarán sus clases el jueves, 10 de agosto de 2023.

Students in Osceola County will begin classes on Thursday, August 10, 2023.

La Escuela Virtual Osceola tiene algunos espacios abiertos en cada nivel de grado y actualmente está aceptando solicitudes tardías para agosto de 2023. La ventana de solicitud se ha reabierto hasta el lunes 31 de julio a las 4 p.m. Lea las calificaciones y solicite en línea en https://www.osceolaschools. net/domain/4745. Los estudiantes que sean aceptados serán notificados con instrucciones para el proceso de inscripción.

Osceola Virtual School has a few open spaces in each grade level and is currently accepting late applications for August 2023. The application window has re-opened through Monday, July 31 at 4pm. Please read over the qualifications and apply online at https://www.osceolaschools.net/domain/4745. Students who are accepted will be notified with instructions for the registration process.

Educación / Education

Orlando, FL - Con las clases comenzando el 21 de agosto, todavía hay tiempo para que los nuevos estudiantes presenten su solicitud en Valencia College y se inscriban en las clases para el semestre de otoño.

Valencia College ofrece una amplia variedad de títulos de asociado y licenciatura y programas de capacitación laboral a corto plazo, con tasas de graduación, transferencia y colocación laboral líderes en la industria.

Nuevo este otoño: el programa de licenciatura en tecnología informática y desarrollo de software de Valencia College presenta una nueva concentración en computación en la nube para estudiantes interesados en el campo de TI.

La computación en la nube es el campo de más rápido crecimiento en la industria de la tecnología, y los nuevos cursos de Valencia brindarán a los estudiantes los antecedentes necesarios para administrar los sistemas en la nube, que son utilizados por muchas empresas locales. Todos los cursos de este programa se ofrecen en línea.

Otra novedad este año: los estudiantes pueden obtener certificaciones reconocidas a nivel nacional en óptica de precisión en un nuevo programa de certificación óptica de 15 semanas para satisfacer la creciente demanda de técnicos en óptica de precisión y fotónica en Florida Central.

El programa, que se lanzará en septiembre, capacitará a los estudiantes en fabricación de óptica (fabricación de lentes para dispositivos, equipos y sistemas industriales y militares), ensamblaje óptico (ensamblaje de lentes y sistemas de cableado), fotónica (trabajo con láser para pruebas y comunicación) y fibra óptica (montaje de sistemas de cables para conectar varios componentes).

Las clases se llevarán a cabo en el edificio de Carreras en Industria y Tecnología en el Campus Osceola de Valencia, que se encuentra en 1800 Denn John Lane en Kissimmee.

Más noticias de capacitación a corto plazo: el programa de Capacitación Acelerada de Habilidades de Valencia también lanzó un programa de capacitación de técnicos en robótica de 22 semanas este año.

El programa de capacitación a corto plazo presenta dos segmentos: un programa de tecnología robótica de 13 semanas con capacitación aplicable en múltiples sectores de fabricación y logística, y otro programa especializado de robótica de 9 semanas que capacita a técnicos para trabajar en la industria de semiconductores.

Las clases se imparten en la Fábrica de Aprendizaje Robótico Avanzado de Valencia en el Campus de Osceola, donde los estudiantes aprenderán a montar y desmontar robots y programar robots móviles autónomos.

Para las familias preocupadas por el costo de la universidad y la deuda de préstamos estudiantiles, Valencia sigue siendo una opción muy asequible. Si bien las universidades de dos años en todo el país han aumentado la matrícula en un promedio del 15% desde 2014-15, Valencia College no ha aumentado la matrícula durante ese tiempo. La matrícula para los estudiantes del estado en Valencia es de $103.06 por hora de crédito, que es aproximadamente la mitad del costo de la matrícula en las universidades estatales de cuatro años.

La ayuda financiera está disponible, y el año pasado, gracias a subvenciones y becas, el 32% de todos los estudiantes de Valencia no pagaron nada de su bolsillo por la matrícula y las tarifas.

La información de admisión y la solicitud en línea están disponibles en https://valenciacollege.edu/admissions/apply.php

Para obtener más información sobre el programa Accelerated Skills Training de Valencia, visite https://valenciacollege.edu/ academics/accelerated-skills-training/index.php

It’s not too late to register for Fall classes at Valencia College

Orlando, FL - With classes beginning on Aug. 21, there’s still time for new students to apply to Valencia College and enroll in classes for the fall semester.

Valencia College offers a wide variety of associate and bachelor’s degrees and short-term, job-training programs, with industry-leading rates of graduation, transfer and job placement.

New this fall: Valencia College’s bachelor’s degree program in computing technology and software development is unveiling a new concentration in cloud computing for students interested in the IT field.

Cloud computing is the fastest growing field in the technology industry, and Valencia’s new coursework will give students the background necessary to manage cloud systems, which are used by many local companies. All the courses in this program are offered online.

Also new this year: Students can earn nationally recognized certifications in precision optics in a new 15-week optics certification program to meet the growing demand for precision optics and photonics technicians in Central Florida.

The program, which will launch in September, will train students in optics fabrication (making lenses for industrial and military devices, equipment, and systems), optical assembly (assembling lenses and wiring systems), photonics (working with lasers for testing and communication), and fiber optics (assembling cable systems to connect various components).

Classes will be held at the Careers in Industry and Technology building at Valencia’s Osceola Campus, which is located at 1800 Denn John Lane in Kissimmee

More short-term training news: Valencia’s Accelerated Skills Training program also launched a 22-week robotics technician training program this year.

The short-term training program features two segments: a 13-week robotics technology program with training that is applicable across multiple manufacturing and logistics sectors, and another 9-week specialized robotics program that trains technicians to work in the semiconductor industry.

Classes are held at Valencia’s Advanced Robotic Learning Factory at the Osceola Campus, where students will learn how to assemble and dissemble robots and program autonomous mobile robots.

For families worried about the cost of college and student loan debt, Valencia remains a very affordable option. While twoyear colleges across the country have increased tuition by an average of 15% since 2014-15, Valencia College has not raised tuition during that time. Tuition for in-state students at Valencia is $103.06 per credit hour – which is about half the cost of tuition at the state’s four-year universities.

Financial aid is available – and last year, thanks to grants and scholarships, 32% of all Valencia students paid nothing out of pocket for tuition and fees.

Admissions information and the online application are available at https://valenciacollege.edu/admissions/apply.php

For more about Valencia’s Accelerated Skills Training program, please go to https:// valenciacollege.edu/academics/accelerated-skills-training/index.php

No es demasiado tarde para inscribirse en las clases de otoño en Valencia College

FTC - Back To School

De Vuelta al Cole de Florida Technical College 2023

Kissimmee, FL - El pasado 29 de julio se llevó a cabo el 12vo evento anual de Regreso a Clases del Florida Technical College en Plaza del Sol como parte de la iniciativa de FTC con el auspicio de Orlando Magic.

El evento se desarrolló principalmente en el espacio ubicado en el centro de Plaza del Sol y asistieron alrededor de 5 mil personas, la actividad comenzó a las 10am y concluyo 1pm. Se entregaron más de 3 mil mochilas con materiales escolares en asociación con Univisión.

En este evento exclusivo de regreso a la escuela hubo cortes de cabello gra -

Florida Technical College Back to School 2023

tis para niños, auspiciado por el salón de Class Act de FTC por parte de sus estudiantes/personal de belleza, también se repartieron helados gratis hechos por estudiantes de repostería de FTC, hubo rifas de dispositivos electrónicos, actividades familiares y transmisión en Vivo por Rumba 100.3 entre otros.

De vuelta al Cole fue un evento colorido, lleno de emociones y muchos obsequios para los niños de nuestra comunidad.

Florida Technical College está ubicado en el Centro Comercial Plaza del Sol, 3831 W Vine St., Kissimmee.

Kissimmee, FL - The 12th annual Florida Technical College Back to School event took place at Plaza del Sol on July 29 as part of the FTC initiative sponsored by the Orlando Magic.

The event took place mainly in the space located in the center of Plaza del Sol and was attended by around 5,000 people. The activity began at 10am and ended at 1pm. More than 3,000 backpacks with school supplies were delivered in association with Univisión.

At th is exclusive back to school event there were free haircuts for kids sponsored by the FTC Class Act salon by their students/beauty staff, free ice cream made by FTC student bakers, electronic device raffles, family activities and live broadcast on Rumba 100.3 among other activities.

Back to School was a colorful event, full of emotions and many gifts for the children of our community.

Florida Technical College is located in the Plaza del Sol Shopping Center, 3831

Nos visitaron en la mesa de El Osceola Star Yolanda Claudio (izq) de la Oficina de Desarrollo Económico y la Comisionada Janette Martínez ambas de la Ciudad de Kissimmee. En la foto junto a Kathiuska Eagea y Yanin Hansen.

Martin Levert, at center, Executive Director of FTC Kissimmee joined by FTC staff members.

At FTC cafeteria, Culinary Arts team offered free ice cream to all in attendance.

Photos by: Dilia Castillo - El Osceola Star

FTC - Back To School

Ganadores de Rifas de El Osceola Star / Raffle Winners

Felicidades a los ganadores de los boletos para Disney on Ice rifados durante el evento de Back to School en el Florida Technical College Kissimmee. Foto izq. Ingrid Rincón González junto a sus niños. Foto der. Francis Godoy.

Congratulations to the winners of 4 Disney on Ice tickets, at the Back to School event at Florida College Florida Technical College Kissimmee.

Left photo: Ingrid Rincón González junto a sus niños. Right photo: Francis Godoy

Día de Bienestar Empresarial 2023

Orlando, FL - La Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando celebró su Día de Bienestar Empresarial 2023 en Lake Nona Performance Club el viernes 28.

El evento estaba destinado a ayudar a superar los desafíos en los negocios y la vida personal, al tiempo que se conectaba con una sólida comunidad empresarial, expandía los contactos estratégicos y construía relaciones de redes para impulsar el crecimiento de las empresas.

Los miembros de la cámara, diversos dueños de negocios y profesionales se

unen para desbloquear un trabajo más saludable y un estilo de vida personal. Comparten sus desafíos y se les enseñó a quién superarlos nutriendo el bienestar para un éxito general en este evento dinámico.

El patrocinador presentador fue Orlando Health. Otros patrocinadores fueron Orlando Magic, Orlando City Soccer y US Army.

Para futuros eventos vaya a Hispanic Chamber of Commerce Metro Orlando, Orlando FL en Facebook.

2023 HCCMO Business Wellness Day

Orlando, FL - The Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando celebrated their 2023 Business Wellness Day at Lake Nona Performance Club on Friday June 28.

The event helped to help overcome challenges in business and personal life, while connecting with a solid business community, expanding strategic contacts and building networking relations to boost the businesses growth.

Chamber members, diverse business owners, and professionals united to unlock

a healthier work and personal lifestyle. They shared their challenges and were taught how to overcome them nurturing the wellbeing to an overall success at this dynamic event.

The Presenting Sponsor was Orlando Health. Other sponsors were Orlando Magic, Orlando City Soccer and US Army.

For upcoming HCCMO events please visit the Hispanic Chamber of Commerce Metro Orlando:hispanicchamberorlando.com.

Nominaciones a la Junta Directiva de HCCMO 2024

Orlando, FL - El proceso de nominación de los miembros para servir en la Junta Directiva de 2024 de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando ocurrirá entre el 25 de julio de 2023 y el 18 de agosto de 2023. Las nominaciones elegibles serán consideradas para participar en la Junta Directiva de 2024 elección. Tenga en cuenta que todos los miembros activos de la Cámara con buena reputación son elegibles para ser nominados.

La elección de este año tiene cinco (5) vacantes para los puestos de Director, así como vacantes para cada uno de los siguientes roles en el Comité Ejecutivo: Vicepresidente electo y Secretario. Los miembros actuales de la junta cuyos mandatos vencen pueden presentar sus nominaciones para servir otro mandato.

Según los estatutos de HCCMO, el puesto de Director requiere un compromiso de tres años con la Cámara. El puesto de secretario implica un compromiso de un año, y el de vicepresidente electo es un compromiso de un año más tres años adicionales, ya que esta función es clave en la planificación de la sucesión, idealmente, la transición al puesto de vicepresidente, presidente y expresidente inmediato.

Además, de conformidad con los estatutos de HCCMO, un comité de nominaciones revisará las nominaciones recibidas. Este comité está compuesto por los siguientes miembros: Presi -

dente, Vicepresidente, Vicepresidente Electo, Ex-Oficio (Pasado Presidente Inmediato), y dos miembros de la Junta (Directores). El presidente y director ejecutivo de HCCMO de la organización también forma parte de este comité únicamente en calidad de asesor.

Para acceder a la solicitud de nominación, visite www.cognitoforms.com/ HispanicChamberOfCommerceOfMetr oOrlando/_2024BoardNominationAppli cation.

El formulario incluye lo siguiente:

- Preguntas sobre la solicitud de nominación.

- Roles, Responsabilidades, Código de Conducta y Expectativas.

- Requisitos de nominación.

- Descripción del puesto de oficial/ director.

- Formulario de información y compromiso de los posibles miembros de la junta.

- Formulario oficial de nominación/ petición de HCCMO.

Si desea ser considerado para un puesto de liderazgo en la Junta Directiva de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando, visite www.cognitoforms.com/HispanicChamberOfComme rceOfMetroOrlando/_2024BoardNomin ationApplication para completar la solicitud a más tardar a las 5 p.m. el 18 de agosto de 2023.

En nombre de la Cámara y su equipo de liderazgo, gracias por su continuo interés en nuestra cámara.

HCCMO 2024 Board of Director nominations

Orlando, FL - The nomination process for members to serve on the 2024 Board of Directors of the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando, will occur between July 25, 2023, through August 18, 2023. Eligible nominations will be considered for participation in the 2024 Board of Directors election. Please note, all active Chamber Members in good standing are eligible to be nominated.

This year’s election has five (5) openings for the positions of Director, as well as openings for each of the following roles on the Executive Committee: ViceChair Elect and Secretary. Current board members with expiring terms are allowed to submit their nominations to serve another term.

Per the HCCMO bylaws, the Director’s position, requires a three-year commitment to the Chamber. The Secretary position involves a one-year commitment, and the Vice Chair Elect is a one-year commitment plus three additional years as this role is key in succession planning, ideally, transitioning into the position of Vice Chair, Chair and Immediate Past Chair.

Additionally, in compliance with the HCCMO’s By-Laws, a Nominating Committee will review the nominations received. This committee is made up of the

following members: Chair, Vice-Chair, Vice-Chair Elect, Ex-Officio (Immediate Past Chair), and two Board members (Directors). The HCCMO President & CEO of the organization also serves on this committee in an advisory capacity only.

To access the nomination application please go to ww w.cognitoforms.com/ HispanicChamberOfCommerceOfMetro Orlando/_2024BoardNominationApplicati on.

The application includes the following:

- Nomination Application Questions.

- Roles, Responsibilities, Code of Conduct & Expectations.

- Nomination Requirements.

- Officer/Director Position Description.

- Prospective Board Member Information and Commitment form.

- Official HCCMO Nomination/Petition Form.

Should you want to be considered for a leadership position on the Board of Directors of the Hisp anic Chamber of Commerce of Metro Orlando, please go to www.cognitoforms.com/HispanicChambe rOfCommerceOfMetroOrlando/_2024Boa rdNominationApplication to complete the application no later than 5 P.M. on August 18, 2023.

On behalf of the Chamber and its leadership team, thank you for your continued interest in our chamber.

HCCMO Board 2023

HCCMO President Gaby Ortigoni and Vice President Pedro Turushina.

Blue team 2023 Business Wellness Day

Algunas de las participantes del evento Wellness Day junto a Gaby Ortigoni presidenta de HCCMO y Bo Outlaw del Orlando Magic.

Pedro Turushina, US Army members and Gaby Ortigoni.

Comunidad / Community

Mi hermano falleció recientemente. ¿Qué puedo hacer para honrar quién era?

Se ha dicho que “un buen funeral lleva a los muertos a donde deben ir y a los vivos a donde deben estar”. El trabajo de un director de funeraria es más que solo manejar el transporte, el embalsamamiento y la disposición final del difunto. Los directores de funerarias son llamados por las familias en sus horas más oscuras para planificar, organizar y realizar un servicio conmemorativo digno y único que honre a los difuntos y traiga sanación a la familia y otros seres queridos. Personalizar una celebración o un funeral al final de la vida le brinda la oportunidad de volcar su amor (y su dolor) en algo importante para usted y para otras personas que amaban a la persona que murió. También es una oportunidad de crear una reunión de servicio donde los amigos y la familia se reúnan no solo para llorar a la persona, sino donde la celebración del final de la vida permita que todos rían, lloren, compartan historias y se vayan sintiéndose animados y alentados por el legado dejado atrás.

Cuando empiece a pensar en personalizar el funeral, piense en las cualidades y lo que esa persona significó para los demás. Considere sus pasiones, intereses, pasatiempos, gustos, aversiones, etc. Una vez que haya pensado en la vida y personalidad únicas de la persona fallecida, es hora de incorporar esos recuerdos en el plan funerario.

Muchas personas quieren tener un servicio personalizado para su ser querido pero no saben por dónde empezar. Ahí es donde un director de funeraria puede ayudar, y comienza con hacer preguntas sobre el carácter y la personalidad de la persona fallecida. Queremos conocer sus pasatiempos, carreras, pasiones y lugares favoritos. Y lo

que le trajo mucha alegría a la persona y lo que amaba hacer. Estas reuniones de arreglos brindan a los directores de funerarias inspiración e ideas para personalizar el servicio funerario. Y un director de funeraria también está allí para escuchar sus ideas.

Por ejemplo, tal vez quiera mostrar algunos de los pasatiempos o intereses de la persona en la ceremonia o sala de visitas. Algunas personas quieren mostrar un video de la persona o reproducir su música favorita. La lista de ideas es interminable, y también se pueden hacer algunas cosas personalizadas en el cementerio, por lo que es importante preguntarle al director de la funeraria qué es posible. Como directores de funerarias, sabemos que solo tiene una oportunidad de hacer esto, por lo que estamos allí para ayudarlo en todo lo que podamos.

Si bien puede parecer a brumador planificar, le prometo esto: un funeral personalizado y bien planificado tocará profundamente a su familia, a los amigos del difunto y a usted mismo. El funeral lo ayudará a comenzar a sanar y le brindará un gran consuelo y satisfacción en los meses y años venideros.

-- Proporcionado por Vanessa Román, Funeraria Borinquen

My brother recently passed. What can I do to honor who he was?

It’s been said that “a good funeral gets the dead where they need to go and the living where they need to be.” The work of a funeral director is more than just handling the transportation, embalming and final disposition of the deceased. Funeral directors are called upon by families in their darkest hours to plan, organize and conduct a dignified and unique memorial service that both honors the departed and brings healing to family and other loved ones. Personalizing an endof-life celebration or funeral gives you a chance to pour your love (and your grief) into something important for you and for other people who loved the person who’s died. It’s also a chance to create a service gathering where friends and family come together not just to mourn the person, but where the end-of-life celebration allow everyone to laugh, cry, share stories and leave feeling uplifted and encouraged by the legacy left behind.

As you begin to think about personalizing the funeral, think about the qualities and what that person meant to others. Consider his or her passions, interests, pastimes, likes, dislikes, etc. Once you’ve given thought to the unique life and personality of the person who passed, it’s time to incorporate those memories into the funeral plan.

Many folks want to have a personalized service for their loved one but don’t know where to start. That’s where a funeral director can help, and it starts with asking questions about the character and personality of the person who passed. We want to find out about their hobbies, careers, passions, and favorite places. And what brought the person much joy and what they loved to do. These arrangement conferences give funeral directors inspiration and ideas for personalizing the funeral service. And a funeral director is also there to hear your ideas as well.

For example, maybe you want to display some of the person’s hobbies or interest at the ceremony or visitation room. Some people want to show a video of the person or play their favorite music. The list of ideas is endless, and some personalized things can also be done at the cemetery, so it’s important to ask the funeral director what is possible. As funeral directors, we know that you only have one chance to do this so we’re there to help however we can.

While it may seem overwhelming to plan, I promise you this: a well-planned, personalized funeral will touch your family, the friends of the deceased and you yourself deeply. The funeral will help you begin to heal and will provide you with great comfort and satisfaction in the months and years to come.

-- By Vanessa Roman, Funeraria Borinquen

Siéntese orgulloso de cómo los honraste.

Cuando pierdes a un ser querido, nosotros sabemos que es importante mostrarle el respeto y el honor que merecen. Esto incluye un hermoso entrono, único en su clase, para un servicio memorable. En Funeraria Borninquen, nuestros atentos directores funerarios están dedicados a brindarte la tranquilidad de saber que cada detalle vaya a la perfección. Sea cual sea tu presupuesto, permítenos ayudarte a que sea una experiencia que toque todos los corazones y un servicio que realmente honre a tu ser querido. Se lo merece.

(407) 653-8670 | FunerariaBorinquen.com

Orlando - Noticias / News

Convocatoria para artistas Exhibición de Arte del Mes de la Hispanidad en la de la Alcaldía de Orlando

Orlando, FL - El municipio de Orlando exhorta a los artistas visuales locales a enviar sus propuestas para exhibir sus obras de arte en la Galería Terrace de la alcaldía de Orlando. Las artes desempeñan un rol fundamental en la herencia hispanoamericana, es por tal motivo que el municipio presenta esta exhibición de arte anual para mostrar la riqueza de la historia y el patrimonio cultural de Latinoamérica.

El tema de este año tiene como objetivo presentar piezas de arte inspiradas en el deporte del dominó, que históricamente ha sido parte importante de la cultura latinoamericana y, a menudo, se asocia con tradiciones y valores compartido s familiares, en la comunidad y los amigos.

Las propuestas deben enviarse en o antes del 25 de agosto de 2023 a las 11:59 p.m. La exhibición de arte se presentará del 8 de septiembre al 13 de noviembre de 2023.

Call for artists Hispanic Heritage

Month Art Exhibit at Orlando City Hall

Los artistas interesados en participar en la convocatoria deben enviar los siguientes documentos a Patrick Greene, coordinador de Arte Público del municipio de Orlando, a patrick.greene@orlando.gov:

- Nombre completo del artista y el nombre que desea se use para identificar las piezas de arte

- Biografía o resume/hoja de vida del artista

- Fotos de al menos cinco obras de arte en formato JPG relacionadas al deporte del dominó

- Descripciones de cada obra

- Cada pieza de arte debe estar identificada con la siguiente información:

>Nombre del artista

>Título de la obra

>Año en que fue creada

>Medidas

>Técnica

Expo HAPBWA 2023

Orlando, FL - En un ambiente de camaradería y confraternidad, culminó con gran éxito “Expo HABPWA 2023” organizada por la Asociación Hispanoamericana de Mujeres Profesionales y de Negocios, y realizada en el hotel Double Tree

By Hilton.

La Expo que se realiza cada año, fue presidida por la comunicadora coach, Matty Frías, junto a un equipo de destacadas profesionales, integrado por Joussette Calvo, Aixa Avilés, Symbia Diaz, Amarilis Vélez, Yaima Osorio, Magda Vargas, Norma Peña y Marta Rodriguez de Báez, quienes conforman la actual directiva para el período 2023-25.

Con el objetivo principal impulsar la proyección de los negocios y emprendimientos de las socias, Expo HAPBWA, reunió 40 expositoras socias quienes expusieron sus productos y servicios el público hispano, que se dio cita en el evento.

Matty Frias, dijo que “este evento responde a la misión de la asociación de propiciar iniciativas que aporten al crecimiento, expansión, capacitación y fortalecimiento de las socias, y en procura de aportar el éxito en sus proyectos”.

Los asistentes pudieron disfrutar de la música en vivo de los artistas “Armando Ali de Venezuela, Diana Rodríguez de Colombia, y el grupo 4 Love de Puerto Rico, además de la charla sobre salud integral de la doctora Adamar González, Dr. G, rifas entre otros entretenimiento.

El evento organizado por la Asociación HAPBWA fue conducido por la des -

tacada comunicadora Brenda del Valle, fue patrocinado por New American Funding, HCI Hair Solutions, Access Senior Daycare, JB Concrete Services, el periódico La Prensa y Hotel Double Tree By Hilton y producido por Moving Forward Multimedia, Top Empowerment y PG Media.

La asociación HAPBWA desarrolla, durante todo el año, un arduo programa de eventos mensuales gratis, en beneficio de sus socias, culminando con la realización de los “Premios a la Excelencia HAPBWA”, el 30 de Noviembre. Para unirte a la asociación, visita www.hapbwa.com o llama al 407-435-3545.

Orlando, FL - The City of Orlando encourages local visual artists to submit proposals to exhibit their artwork at the Orlando City Hall Terrace Gallery. The arts play a fundamental role in the Hispanic American heritage, which is why the municipality presents this annual art exhibition to show the richness of the history and cultural heritage of Latin America.

This year's theme aims to feature art pieces inspired by the sport of dominoes, which has historically been an important part of Latin American culture and is often associated with shared family, community and friends traditions and values.

Proposals must be submitted on or before August 25, 2023 at 11:59 p.m. The art exhibition will run from September 8 to November 13, 2023.

Artis ts interested in participating in the call should send the following documents to Patrick Greene, City of Orlando Public Art Coordinator, at patrick.greene@orlando.gov:

- Full name of the artist and the name you wish to be used to identify the pieces of art

- Biography or resume/life sheet of the artist

- Photos of at least five works of art in JPG format related to the sport of dominoes

- Descriptions of each work

- Each piece of art must be identified with the following information:

>Name of the artist

>Title of the work

>Year in which it was created

>Measurements

>Technique

2023 HAPBWA Expo

With the main objective of promoting the projection of the businesses and ventures of the members, HAPBWAExpo, brought together 40 exhibiting partners who presented their products and services to the Hispanic public, who gathered at the event.

Matty Frias, said that "this event responds to the mission of the association to promote initiatives that contribute to the growth, expansion, training and strengthening of the members, and in an effort to contribute to the success of their projects."

Attendees were able to enjoy live music by "Armando Ali from Venezuela, Diana Rodríguez from Colombia, and the group 4 Love from Puerto Rico, as well as a talk on comprehensive health by Dr. Adamar González, Dr. G, raffles among other entertainment.

Orlando, FL - In an atmosphere of friendship and fellowship, "2023 HABPWA Expo" ended with great success, organized by the Hispanic American Association of Professional and Business Women, held at the DoubleTree By Hilton hotel.

The Expo that takes place every year, was lead by coach communicator, Matty Frías, together with a team of outstanding professionals, made up of Joussette Calvo, Aixa Avilés, Symbia Diaz, Amarilis Vélez, Yaima Osorio, Magda Vargas, Norma Peña and Marta Rodriguez de Báez, who make up the current directive for the period 2023-25.

The event organized by the HAPBWA association was led by the prominent communicator Brenda del Valle, was sponsored by New American Funding, HCI Hair Solutions, Access Senior Daycare, JB Concrete Services, La Prensa newspaper and Hotel DoubleTree By Hilton and produced by Moving Forward Multimedia, Top Empowerment and PG Media.

The HAPBWA association develops, throughout the year, an arduous program of free monthly events, for the benefit of its members, culminating in the realization of the "HAPBWA Excellence Awards", on November 30. To join the association, visit www.hapbwa.com or call 407-435-3545.

Negocio / Business

OMG se lleva a casa premios de Director Funerario del Año y Trayectoria

Kissimmee, FL - Osceola Memory Gardens Funeral Home, Cemetery & Crematory se enorgullece en anunciar que Tom Dorsey fue galardonado como Director Funerario del Año y el propietario Bob Russel fue reconocido con un premio a la Trayectoria en la Convención Anual de la FCCFA (Florida Cemetery, Cremation & Funeral Association) de este año celebrada en Tampa, FL.

El Premio al Director Funerario del Año es para Tom Dorsey. Este premio celebra la incesante dedicación del Sr. Dorsey para servir a nuestra comunidad en su momento de necesidad, su conducta profesional inquebrantable y la sincera empatía que aporta a su papel. Tom encarna los estándares de nuestra profesión, y este reconocimiento es bien merecido. El Premio a la Trayectoria es para Bob Russell. Este premio reconoce las vastas contribuciones del Sr. Russel al servicio funerario, moldeadas por su pasión, pensamiento innovador y un compromiso duradero para mejorar nuestros servicios. El Sr. Russel ha desempeñado un papel fundamental en elevar los estándares del servicio funerario durante 56 años y su legado continúa inspirándonos. Su misión ha sido brindar una medida de comodidad, paz y dignidad a las personas en sus momentos más vulnerables. Siempre ha

dicho: "No hay ensayo general en el servicio funerario. ¡Tienes una vez y una sola vez para hacerlo bien!"

Y finalmente, es importante reconocer a nuestro Gerente de Operaciones, Tom Hanneken, quien se ha desempeñado excepcionalmente como Presidente de FCCFA de 2022 a 2023. Su mandato ha estado marcado por un compromiso decidido con el progreso, un liderazgo reflexivo y una profunda comprensión de las complejidades de nuestra industria. Su orientación ha sido fundamental para dar forma a la posición actual de FCCFA, y su impacto resonará en los próximos años.

Juntos, estos logros no solo resaltan la excelencia profesional de Tom Dorsey, Bob Russel y Tom Hanneken, sino que también enfatizan el calibre de nuestro equipo colectivo.

Osceola Memory Gardens ha brindado un servicio respetuoso y opciones para que las familias creen un servicio significativo a un costo asequible. Servimos a todas las religiones y tenemos personal de tiempo completo disponible las 24 horas del día, todos los días del año. Osceola Memory Gardens está ubicado en tres hermosas instalaciones convenientemente ubicadas en Kissimmee, Saint Cloud y Poinciana, Florida.

OMG takes home Funeral Director of the Year & Lifetime Achievement Awards

Kissimmee, FL - Osceola Memory Gardens (OMG) Funeral Home, Cemetery & Crematory is proud to announce that Tom Dorsey was awarded Funeral Director of the Year and owner Bob Russel was recognized with a Lifetime Achievement award at this year’s FCCFA (Florida Cemetery, Cremation & Funeral Association) Annual Convention held in Tampa, FL.

Funeral Director of the Year Award goes to Tom Dorsey. This award celebrates Mr. Dorsey’s ceaseless dedication to serving our community in their time of need, his unwavering professional conduct, and the heartfelt empathy that he brings to his role. Tom embodies the standards of our profession, and this recognition is well earned.

The Lifetime Achievement Award goes to Bob Russell. This award acknowledges Mr. Russel’s vast contributions to funeral service, shaped by his passion, innovative thinking, and an enduring commitment to improving our services. Mr. Russel has played a pivotal role in elevating the standards of funeral service for 56 years and his legacy continues to inspire us. It has been his mission to bring a measure of comfort, peace, and dignity to people at their most vulnerable times. He has always

said, “There is no dress rehearsal in Funeral Service. You have one time and one time only to do it right!”

And finally, it is important to recognize our Operations Manager, Tom Hanneken, who has served exceptionally as the President of FCCFA from 2022-2023. His tenure has been marked by a determined commitment to progress, thoughtful leadership, and a deep understanding of our industry's intricacies. His guidance has been instrumental in shaping FCCFA's current position, and his impact will resonate in the years to come.

Together, these achievements not only highlight the professional excellence of Tom Dorsey, Bob Russel, and Tom Hanneken but also emphasize the caliber of our collective team.

Osceola Memory Gardens has provided respectful service and options for families to create a meaningful service at an affordable cost. We serve all religions and have full-time staff available 24 hours-a-day, every day of the year. Osceola Memory Gardens is housed in three beautiful facilities conveniently located in Kissimmee, Saint Cloud, and Poinciana Florida.

I-D: Tom Dorsey recibe el Premio al Director Funerario del Año de Tom Hanneken presidente de FCCFA.

Bob Russel was recognized with a Lifetime Achievement Award at the FCCFA Annual Convention, pictured here is his son Mike Russel receiving the award from FCCFA President Tom Hanneken.

Salud / Health

Orlando Health amplía asociación con Doctors' Center Hospital

Orlando, FL y Puerto Rico - Orlando Health amplió la asociación con Doctors' Center Hospital, que ahora se extiende a cuatro hospitales, además de un departamento de emergencias independiente en Puerto Rico.

En octubre de 2022, Orlando Health estrechó lazos con Doctors' Center Hospital para crear Doctors' Center Hospital - Orlando Health – Dorado en Puerto Rico. La nueva institución sustituyó a Sabanera Health Dorado, nombre del hospital de cuidados agudos de 105 camas que abrió sus puertas en Puerto Rico en marzo de 2022. La alianza entre Orlando Health y Doctors' Center Hospital se extiende a Doctors' Center Hospital Orlando Health – San Juan, Doctors' Center Hospital Orlando Health – Bayamón, Doctors' Center Hospital Orlando Health – Manatí, Doctors' Center Hospital Orlando Health – San Fernando de la Carolina y Doctors' Center Orlando Health - Arecibo, un centro ambulatorio de diagnóstico y tratamiento.

"Orlando Health se complace en expandir nuestra asociación con Doctors' Center Hospital, el principal sistema de salud en Puerto Rico", dijo David Strong, presidente y CEO de Orlando Health. "Estamos agradecidos por esta oportunidad mientras trabajamos juntos para elevar la atención al paciente, aumentar el acceso al cuidado médico en la isla y crear una transición más fácil del servicio de excelencia para los pacientes entre Puerto Rico y Florida Central", declaró Strong.

"Nuestra visión siempre ha sido proporcionar el mejor cuidado médico a nivel local y global. Ahora vamos a elevar nuestros servicios y mejores prácticas con el conocimiento que recibiremos de Orlando Health", declaró por su parte el Dr. Carlos Blanco, presidente de Doctors' Center Hospital. "Como parte de esta alianza, nuestro personal, así como nuestra base existente de más de 600 médicos en el sistema del Doctors’ Center Hospital, se beneficiarán de la experiencia mundialmente conocida que tiene una entidad como Orlando Health. También brindará la oportunidad de traer a la Isla nuevos profesionales de la salud, que incluyen los médicos puertorriqueños interesados

en regresar a la Isla, lo que solidificará el sistema de salud local. Al final esto representa más y mejores servicios a los pacientes que servimos en la Isla", dijo el Dr. Blanco.

Esta colaboración también incluye esfuerzos para mejorar la calidad y la atención de los pacientes, mejorar los programas clínicos y la educación y capacitación del personal profesional y de apoyo. Desde que comenzó la asociación, los médicos de Orlando Health han trabajado con los médicos de Doctors' Center Hospital Orlando Health – Dorado para lanzar el centro de cirugía robótica del hospital.

Orlando Health expands partnership with Doctors' Center Hospital

Orlando, FL and Puerto Rico - Orlando Health expanded the partnership with Doctors' Center Hospital, which now spans four hospitals, plus a freestanding emergency department in Puerto Rico.

In October 2022, Orlando Health strengthened ties with Doctors' Center Hospital to create Doctors' Center Hospital - Orlando Health – Dorado in Puerto Rico. The new institution replaced Sabanera Health Dorado, the name of the 105-bed acute care hospital that opened its doors in Puerto Rico in March 2022. The alliance between Orlando Health and Doctors' Center Hospital extends to Doctors' Center Hospital Orlando Health – San Juan, Doctors' Center Hospital Orlando Health – Bayamón, Doctors' Center Hospital Orlando Health – Manatí,

Doctors' Center Hospital Orlando Health –San Fernando de la Carolina and Doctors' Center Orlando Health - Arecibo, an outpatient diagnosis and treatment center.

"Orlando Health is pleased to expand our partnership with Doctors' Center Hospital, the leading healthcare system in Puerto Rico," said David Strong, president and CEO of Orlando Health. "We are grateful for this opportunity as we work together to elevate patient care, increase access to care on the island and create an easier transition of excellent service for patients between Puerto Rico and Central Florida," Strong stated.

"Our vision has always been to provide the best medical care locally and globally.

Hospitales de Orlando Health entre

Orlando, FL - U.S. News & World Report ha reconocido a los hospitales de Orlando Health en tres categorías en su ranking de Mejores Hospitales 2023-24. Las distinciones incluyen un ranking nacional de los 50 mejores en Cardiología, Cirugía Cardíaca y Vascular; clasificaciones regionales en Florida y el área de Orlando; y calificaciones de alto rendimiento en especialidades para adultos y procedimientos y condiciones para adultos.

Mejores Hospitales - A nivel nacional, Orlando Health Orlando Regional Medical Center, Orlando Health Dr. P. Phillips Hospital y Orlando Health South Seminole Hospital ocuparon el puesto 49 en cardiología, cirugía cardíaca y vascular. Los hospitales también obtuvieron un alto desempeño en tres especialidades adicionales: gastroenterología y cirugía gastrointestinal, neumología y cirugía pulmonar, urología.

Mejores Hospitales Regionales - A nivel regional, Orlando Health ORMC, Orlando Health Dr. P. Phillips, Orlando Health South Seminole y Orlando Health South Lake Hospital estaban en la lista de los mejores hospitales regionales en Florida Central.

Hospitales de Alto Rendimiento - En la categoría de 'procedimientos y condiciones individuales', U.S. News calificó a Orlando

Health ORMC, Orlando Health Dr. P. Phillips y Orlando Health South Seminole con un desempeño alto en 12 procedimientos y condiciones: cirugía de válvula aórtica, enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), Cirugía de cáncer de colon, Diabetes, Ataque cardíaco, Cirugía de derivación cardíaca, Insuficiencia cardíaca, Insuficiencia renal, Reemplazo de rodilla, Leucemia, linfoma y mieloma, Cirugía de cáncer de pulmón y Accidente cerebrovascular.

Orlando Health South Lake calificó de alto desempeño en siete procedimientos y condiciones: EPOC, Diabetes, Ataque cardíaco, Insuficiencia cardíaca, Insuficiencia renal, Neumonía y Accidente cerebrovascular.

Orlando Health: Health Central Hospital obtuvo una calificación de alto desempeño en tres procedimientos y afecciones: diabetes, ataque cardíaco e insuficiencia cardíaca.

Bayfront Health St. Petersburg obtuvo una calificación de alto rendimiento en dos procedimientos y afecciones: diabetes y accidente cerebrovascular.

“Es un honor ser reconocido como uno de los 50 mejores hospitales de la nación en cardiología, corazón y cirugía vascular”, dijo Jamal Hakim, MD, director médico de

Now we are going to elevate our services and best practices with the knowledge we will receive from Orlando Health," said Dr. Carlos Blanco, president of Doctors' Center Hospital. "As part of this alliance, our staff, as well as our existing base of more than 600 physicians in the Doctors' Center Hospital system, will benefit from the worldrenowned expertise of an entity like Orlando Health. It will also provide the opportunity to bring new health professionals to the Island, including Puerto Rican doctors interested in returning to the Island, which will solidify the local health system. In the end, this represents more and better services to the patients we serve on the Island," said the Dr. Blanco.

This collaboration also includes efforts to improve the quality and care of patients,

O rlando Health recientemente realizó un Simposio de Cirugía Robótica en San Juan, Puerto Rico, donde los panelistas discutieron técnicas quirúrgicas avanzadas en una variedad de especialidades, incluyendo cirugía colorrectal, ginecología, cirugía bariátrica, reparación de hernias, cirugía torácica, tratamiento del cáncer de pulmón y cirugía reconstructiva urológica.

"Esperamos colaborar en el desarrollo de nuevos servicios de salud en la isla y continuar compartiendo conocimientos médicos a través de eventos como el Simposio de Cirugía Robótica", dijo Strong.

improve clinical programs, and the education and training of professional and support staff. Since the partnership began, Orlando Health physicians have worked with physicians at Doctors' Center Hospital Orlando Health – Dorado to launch the hospital's robotic surgery center.

Orlando Health recently held a Robotic Surgery Symposium in San Juan, Puerto Rico, where panelists discussed advanced surgical techniques in a variety of specialties, including colorectal surgery, gynecology, bariatric surgery, hernia repair, thoracic surgery, lung cancer treatment and urologic reconstructive surgery.

"We look forward to collaborating in the development of new health services on the island and continuing to share medical knowledge through events such as the Robotic Surgery Symposium," Strong said.

Orlando Health hospitals among the nation’s top 50 for Cardiology, Heart & Vascular Surgery

Orlando, FL - U.S. News & World Report has recognized Orlando Health hospitals in three categories in its 2023-24 Best Hospitals rankings. The distinctions include a top 50 national ranking in Cardiology, Heart & Vascular Surgery; regional rankings in Florida and the Orlando area; and high performing ratings in adult specialties and adult procedure and conditions.

Best Hospitals - On a national level, Orlando Health Orlando Regional Medical Center, Orlando Health Dr. P. Phillips Hospital, and Orlando Health South Seminole Hospital ranked No. 49 in Cardiology, Heart & Vascular Surgery. The hospitals also ranked high performing in three additional specialties: Gastroenterology & GI Surgery, Pulmonology & Lung Surgery, Urology.

Best Regional Hospitals - On a regional level, Orlando Health ORMC, Orlando Health Dr. P. Phillips, Orlando Health South Seminole, and Orlando Health South Lake Hospital were on the list of Best Regional Hospitals in Central Florida.

High Performing Hospitals - In the ‘individual procedures and conditions’ cate -

gory, U.S. News rated Orlando Health ORMC, Orlando Health Dr. P. Phillips, and Orlando Health South Seminole high performing in 12 procedures and conditions: Aortic valve surgery, Chronic obstructive pulmonary disease (COPD), Colon cancer surgery, Diabetes, Heart attack, Heart bypass surgery, Heart failure, Kidney failure, Knee replacement, Leukemia, lymphoma & myeloma, Lung cancer surgery and Stroke.

Orlando Health South Lake rated high performing in seven procedures and conditions: COPD, Diabetes, Heart attack, Heart failure, Kidney failure, Pneumonia and Stroke.

Orlando Health – Health Central Hospital rated high performing in three procedures and conditions: Diabetes, Heart attack, Heart failure.

Bayfront Health St. Petersburg rated high performing in two procedures and conditions: Diabetes and Stroke.

“It is an honor to be recognized as one of the top 50 Best Hospitals in the nation for Cardiology, Heart & Vascular Surgery,” said Jamal Hakim, MD, chief physician officer, Orlando Health.

los 50 mejores hospitales del país para cardiología, corazón y cirugía vascular

Corner

Cambios en ley de paternidad

Por Gina Pérez, Abogada - La ley de Florida acaba de tener un cambio drástico en múltiples áreas del derecho de familia. Este artículo abordará los cambios a las leyes de paternidad bajo Florida Stat. § § 744.301(1). Florida Stat. § § 744.301 (1) solía establecer que la madre de un niño nacido fuera del matrimonio es la tutora natural y ella era el caso residencial principal y tenía la custodia exclusiva del niño. La nueva enmienda establece que "La madre de un niño nacido fuera del matrimonio y un padre que ha establecido la paternidad en virtud de los artículos 742.011 o 742.10 son los tutores naturales del niño y tienen derecho y están sujetos a los derechos y responsabilidades de los padres". Es decir, las madres solteras no son las tutoras naturales del niño y no tienen derecho al caso residencial primario y la custodia del niño si el padre ha hecho una de 3 cosas: (1) hay reconocimiento voluntario notariado de paternidad; (2) reconocimiento voluntario de paternidad que es presenciado por dos (2) personas y firmado bajo pena de perjurio, o (3) firmando el Formulario DH432 del Departamento de Salud "Reconocimiento de paternidad". Si ha hecho una de las tres opciones anteriores, todo lo que tie -

Changes on paternity Law

ne que hacer es presentar un caso para establecer un Plan de Crianza que incluya su tiempo compartido con su hijo menor de edad. Tenga en cuenta que solo tiene 60 días después de la firma o la fecha de un procedimiento administrativo o judicial para establecer una orden de apoyo en la que el firmante era parte para impugnar el reconocimiento. Otro cambio importante en la ley son las enmiendas al artículo 61.13 del Estatuto de Florida, que crearon una presunción refutable de tiempo compartido igualitario. Sin embargo, discutiré dichas enmiendas a Fla. Stat. s. 61.13 en nuestro próximo artículo.

By Gina Pérez,

Lawyer - Florida law just had a drastic change in multiple areas of family law. This article will address the changes to paternity laws under Florida Stat. § § 744.301(1). Florida Stat. § § 744.301(1) used to state that the mother of a child born out o f wedlock is the natural guardian and she was the primary residential case and had sole custody of the child. The new amendment states that “The mother of a child born out of wedlock and a father who has established paternity under s. 742.011 or s. 742.10 are the natural guardians of the child and are entitled and subject to the rights and responsibilities of parents.” Meaning, unwed mothers are not the natural guardian of the child and are not entitled to primary residential case and custody of the child if the father has done one of 3 things: (1) there is notarized voluntary acknowledgement of paternity; (2)

voluntary acknowledgement of paternity that is witnessed by two (2) individuals and signed under penalty of perjury, or (3) by signing the Dept. of Health Form DH432 “Acknowledgment of Paternity”. If you have done one of the three options above, all you have to do is file a case to establish a Parenting Plan which would include your timeshare with your minor child. Please note that you only have 60 days after signing or the date of an administrative or judicial proceeding to establish a support order in which the signatory was a party to challenge the acknowledgement. Another important change in the law are the amendments to Fla. Stat. s. 61.13 which created a rebuttable presumption of equal timesharing. However, I will discuss said amendments to Fla. Stat. s. 61.13 in our next article.

St. Cloud

Desarrollo Económico lanza su nuevo sitio web

St. Cloud, FL - La Oficina de Desarrollo Económico de la Ciudad de St. Cloud ha lanzado www.CenterplaceForBusiness.com, un nuevo sitio web centrado en ayudar a la comunidad empresarial local. El sitio web incluye recursos de asistencia empresarial, incentivos, procesos de desarrollo y datos y herramientas de investigación.

Expansión de St. Cloud Fire Rescue en su centro de entrenamiento contra incendios

St. Cloud, FL - El 28 de julio, los funcionarios del Cuerpo de Bomberos de St. Cloud, los miembros del Consejo de la Ciudad de St. Cloud, los miembros de la comunidad y otros invitados participaron de una ceremonia en la cual la Ciudad de St. Cloud inició la construcción del espacio para aulas y oficinas en su Centro de Entrenamiento de Bomberos.

Una instalación única en su clase en el Condado Osceola, la nueva expansión de 7,000 pies cuadrados del Departamento de Bomberos de St. Cloud permitirá que el Departamento de Bomberos de la Ciudad organice cursos Estándares de Incendios I y II, lo que mejorará las

oportunidades para capacitación en seguridad pública tanto a nivel local como regional, reduciendo la escasez de bomberos certificados en todo el estado.

Esta inversión de $3.7 millones en seguridad pública contará con espacio para los miembros del personal de capacitación y prevención de incendios, un área de conferencias y un salón de clases con espacio para instruir hasta a 100 estudiantes. La expansión está ubicada junto a Fire Training Facility en 3369 Cord Ave, St Cloud, FL 34772.

Se espera que para primavera del 2024 las instalaciones estén en función.

St. Cloud Fire Rescue expansion at its Fire Training Facility

St. Cloud, FL - On July 28th, the St. Cloud Fire Rescue officials, City of St. Cloud Council members, community members and other guests were invited to the ceremony as the City of St. Cloud broke ground on classroom and office space expansion at its Fire Training Facility.

A first-of-its-kind facility in Osceola County, the St. Cloud Fire Rescue Department's new 7,000 square feet expansion will allow the City of St. Cloud’s Fire Rescue Department to host Fire Standards I and II courses, which will

enhance opportunities for public safety training both locally and regionally, reducing the shortage of certified firefighters statewide.

This $3.7M investment in public safety will feature space for Fire Training and Fire Prevention staff members, conference area, and a classroom with space to instruct up to 100 students. The expansion is located by the Fire Training Facility at 3369 Cord Ave, St Cloud, FL 34772.

It is expected that by spring 2024 the facilities will be operating.

Consejo aprueba el aumento de la tarifa de aguas pluviales

St. Cloud, FL – Por primera vez en 16 años, el Concejo Municipal aprobó el jueves, 4-1, un aumento a la tarifa de servicios públicos de aguas pluviales de la ciudad, que paga las mejoras del sistema de aguas pluviales.

El Consejo aprobó aumentar la tarifa de $6.35 a $12.35 por mes, a partir del 1 de octubre. Este es el primer aumento en la tarifa de servicios públicos de aguas pluviales desde 2007. La tarifa financia mejoras al sistema de aguas pluviales para minimizar el riesgo de inundaciones y cumplir con los requisitos del permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminación (NPDES, por sus siglas en inglés) de la Ciudad.

El concejal Ken Gilbert, quien hizo la moción para aprobar el aumento, señaló que había hablado con muchos residentes que están preocupados por el aumento.

"Sé que son seis dólares, pero eso es mucho dinero para algunas personas", dijo Gilbert. "Cuando hice mi investigación, creo que es aceptable para los ciudadanos de St. Cloud. Miré algunos de los ahorros que estamos obteniendo en otras áreas, y miré la red, y creo que vamos a ser buenos. Nos estamos deshaciendo del cargo de EMS de $3 por mes, y escuchamos de OUC esta noche que están reduciendo sus tarifas, y eso ayuda a eliminar parte de ese golpe de este aumento ".

El alcalde Nathan Blackwell dijo que está frustrado de que la Ciudad haya esperado 16 años para ajustar la tarifa. "Hemos luchado significativamente con las aguas pluviales y el mantenimiento

del drenaje", dijo Blackwell. "Ha sido un verdadero desafío. Solo estamos tratando de alcanzar el punto de equilibrio".

El concejal Kolby Urban dijo que no tomó la decisión a la ligera. "Cada vez que aumenta las tarifas, puede ser una carga para muchos residentes", dijo Urban. "Con las tormentas c ada vez más frecuentes y más sever as, debemos considerar eso".

La concejal Linette Matheny, quien emitió el único voto en contra del aumento, dijo que preferiría ver que la tarifa de la ciudad aumente a $ 9.10, lo mismo que la ciudad de Kissimmee, en lugar de saltar a $12.35.

"El lanzamiento de nuestro nuevo sitio web es un gran paso adelante en la atracción de nuevas y diversas industrias objetivo. Este sitio web está diseñado para todas las empresas, tanto nuevas como existentes. Queremos ser la ventanilla única para nuestra comunidad empresarial", dijo Antranette Forbes, Directora de Desarrollo Económico.

La Oficina de Desarrollo Económico de St. Cloud desarrolla estrategias de marketing y paquetes de incentivos para

atraer y retener negocios valiosos dentro de los límites de la ciudad. La Oficina de Desarrollo Económico trabaja para diversificar la economía de St. Cloud atrayendo compañías que proporcionan empleos de alto valor y altos salarios dentro de las industrias objetivo de la ciudad, así como ayudando a las empresas existentes a expandir sus operaciones. Este departamento también es el defensor de negocios interno, listo para ayudar a las empresas existentes, ya sea solucionando problemas o proporcionando recursos para crecer o expandirse dentro de St. Cloud.

Para obtener más información sobre la Oficina de Desarrollo Económico de St. Cloud, visite www.CenterplaceForBusiness.com.

Economic Development Launches Its New Website

St. Cloud, FL - T he City of St. Cloud’s Economic Development Office has launched www.CenterplaceForBusiness.com, a new website focused on helping the local business community. The website includes business assistance resources, incentives, development processes, and data and research tools.

"The launch of our new website is a huge step forward in the attraction of new and diverse target industries. This website is designed for all businesses--both new and existing. We want to be the one-stop shop for our business community," said Antranette Forbes, Economic Development Director.

St. Cloud's Economic Development Office develops marketing strategies and incentive packages to draw and retain valued businesses within city limits. The Economic Development Office works to diversify St. Cloud’s economy by attracting companies that provide high-value, high-wage jobs within the city’s targeted industries, as well as assisting existing businesses with expanding its operations. This department is also the in-house business advocate, ready to assist existing companies, whether troubleshooting or providing resources to grow or expand within St. Cloud.

For more information about St. Cloud Economic Development Office, visit www. CenterplaceForBusiness.com.

Council Approves Stormwater Fee Increase

St. Cloud, FL – For the first time in 16 years, City Council on Thursday approved 4-1 an increase to the city’s stormwater utility fee, which pays for stormwater system improvements.

Council approved raising the fee from $6.35 to $12.35 per month, effective Oct. 1. This is the first increase in the stormwater utility fee since 2007. The fee funds improvements to the stormwater system to minimize the risk of flooding and to meet the requirements of the City’s National Pollution Discharge Elimination System (NPDES) permit.

Council Member Ken Gilbert, who made the motion to approve the increase, noted he had spoken to many residents who are concerned about the increase.

“I know it’s six bucks, but that’s a lot of money to some people,” Gilbert said. “When I did my research, I think it’s palatable for the citizens of St. Cloud. I did look at some of the savings we’re getting in other areas, and I looked at the net, and I think we’re going to be good. We are getting rid of the $3 per month EMS charge, and we heard from OUC tonight that they are lowering their rates, and that helps take away some of that punch of this increase.”

Mayor Nathan Blackwell said he’s frustrated the City has waited 16 years to adjust the fee. “We have struggled significantly with stormwater and maintaining the drainage,” Blackwell said. “It’s been a real challenge. We’re just trying to break even.”

St. Cloud City Manager Veronica Miller (left), Mayor Nathan Blackwell (center), and St. Cloud Fire Chief Jason Miller (right).

Comienza la etapa crucial

Ya está por comenzar la etapa a matar o morir de la Copa del Mundo femenil, y hasta ahora las sorpresas están a la orden del día.

Lejos del tricampeonato

No hay duda de que, a diferencia del equipo masculino, la selección femenil de fútbol de Estados Unidos es una potencia. Sin embargo, pese a ser las grandes favoritas este verano para conseguir el tricampeonato, su quinto en total, no han estado a la altura en absoluto. Vencieron sin problemas a Vietnam en su primer encuentro, pero las debutantes terminaron siendo el peor equipo de todo el mundial. Después, en el reencuentro ante las holandesas, a quienes vencieron en la final hace 4 años, se vieron muy mal el primer tiempo, y batallaron para empatarlo al final. Por último, terminaron sobreviviendo ante Portugal, pidiendo la hora con un dramático 0-0, que terminó por calificarlas, pero en el segundo puesto. ¿El premio al USWNT por su terrible primera ronda? Ahora enfrentarán a Suecia, otra de las favoritas, que va con marca perfecta y tras haber goleado a 5-0 a Italia. El camino de las americanas se ha vuelto mucho más complicado, y no han estado ni cerca de su mejor nivel para pensar en su quinto título mundial.

Latinas decepcionan

Desafortunadamente (casi todos) los equipos latinoamericanos han quedado a deber. Costa Rica fue último de su grupo tras perder todos sus juegos y solo marcar un gol. Panamá, mismo caso, 3 encuentros, 3 derrotas, 11 goles en contra. Argentina

The crucial stage kicks off

llegó a 12 partidos en una Copa del Mundo femenil jugados sin conocer la victoria, el récord histórico de este torneo, y terminaron, también, últimas de su grupo. Incluso si sumamos a equipos no hispanos, como Haití, otro último lugar sin anotar un solo gol, o Brasil, la gran decepción de este torneo tras caer eliminadas en grupos, en general a las del continente americano les ha ido terrible. La grandísima excepción es Colombia. No solo son las únicas latinas hispanohablantes que han ganado un juego, sino que van líderes de su grupo tras un triunfo dramático al 97’ sobre una de las más grandes candidatas: Alemania. Esa victoria es fácilmente la más grande en la historia del futbol femenil cafetalero, y se ha ganado un lugar en la historia del deporte colombiano. Al cierre de edición faltaba solo el último partido de ese grupo, pero con un empate las colombianas amarrarían el liderato, y así evitar a Francia en octavos para medirse a Jamaica. Colombia, poniendo en alto el futbol femenil de Latinoamérica.

Muchas goleadas

Comenzó un poco lento el mundial, pero ya hemos visto marcadores de escándalo. Holanda 7-0 Vietnam, Inglaterra 6-1 China, Noruega 6-0 Filipinas, Suecia 5-0 Italia, Alemania 6-0 Marruecos, España y Japón 5-0 a Zambia, así como el 6-3 entre Francia y Panamá. Las distancias siguen siendo amplias en el futbol femenil, pero ahora que empieza la ronda de octavos, esperamos partidos más parejos, y mucho drama.

Orlando Magic jugará un partido de temporada regular en la Ciudad de México

Ciudad de México – La Asociación

Nacional de Baloncesto (NBA) y Zignia anunciaron que el Juego de la Ciudad de México 2023 de la NBA contará con los Atlanta Hawks y el Orlando Magic jugando un partido de temporada regular en el Arena CDMX en la Ciudad de México el jueves 9 de noviembre.

El enfrentamiento marcará el juego número 32 de la liga en México desde 1992, más que cualquier otro país fuera de los Estados Unidos y Canadá. El Magic, jugará su cuarto partido en México desde 2012.

Para concluir la celebración de una semana de baloncesto en el país, los Capitanes de la Ciudad de México recibirán al Osceola Magic el viernes 10 de noviembre como parte del calendario de la Copa Showcase de la NBA G League.

Los miembros de NBA ID interesados en asistir pueden registrar su interés en las

entradas y recibir acceso a una preventa exclusiva de entradas que tendrá lugar del lunes 14 al martes 15 de agosto visitando www.nbaenmexico.nbaid.mx.

Tickets for the game will go on sale to Banco Azteca card holders from Wednesday, Aug. 16 – Friday Aug. 18 and to the public on Saturday, Aug. 19. Special ticket packages offering premium access, VIP experiences, hospitality and local hotel accommodations are available for purchase at https://nbaexperiences.com/nba-mexicocity-game-2023.

The win-or-go-home stage of the Women's World Cup is about to begin, and so far surprises are the order of the day.

Far from the three-peat

There’s no doubt that, unlike the men's team, the United States women's soccer team is a juggernaut. However, despite being the big favorites this summer to win the threepeat, their fifth in total, they haven’t lived up to it at all. They easily beat Vietnam in their first match, but the debutants ended up being the worst team in the entire World Cup. Later, in the reunion against the Dutch, whom they beat in the final 4 years ago, they looked very bad in the first half, and they battled to tie it at the end. Finally, they ended up surviving against Portugal, asking for the final whistle with a dramatic 0-0, which ended up qualifying them, but in second place. The USWNT award for their terrible first round? Now they’ll face Sweden, another favorite, which has a perfect record and after having thrashed Italy 5-0. The path of the Americans has become much more complicated, and they haven't been anywhere near their best level to think about their fifth world title.

Latinas disappoint

Unfortunately (almost all) the Latin American teams have been letdowns. Costa Rica was last in their group after losing all their games and only scoring one goal. Panama, same case, 3 games, 3 losses, 11 conceded goals. Argentina

reached 12 matches played in a women's World Cup without victory, the all-time record for this tournament, and they also finished last in their group. Even if we add non-Hispanic teams, such as Haiti, another last place without scoring a single goal, or Brazil, the great disappointment of this tournament after being eliminated in groups, in general those from the American continent have fared terribly. The grand exception is Colombia. Not only are they the only Spanish-speaking Latinas who’ve won a game, but they’re leading their group after a dramatic victory at 97' over one of the biggest candidates: Germany. That victory is easily the biggest in the history of the cafetaleras women's soccer, and has earned a place in Colombian sports history. At press time, only the last match of that group was missing, but with a tie the Colombians would ensure 1st place, and thus avoid France in the round of 16 to face Jamaica. Colombia, raising women's soccer in Latin America.

Many beatdowns

The World Cup started a bit slow, but we have already seen scandalous markers. The Netherlands 7-0 Vietnam, England 6-1 China, Norway 6-0 Philippines, Sweden 5-0 Italy, Germany 6-0 Morocco, Spain and Japan 5-0 to Zambia, as well as the 6-3 between France and Panama. The distances are still wide in women's soccer, but now that the round of 16 begins, we expect more even games, and a lot of drama.

Orlando Magic to play regularseason game in Mexico City

Mexico City - The National Basketball Association (NBA) and Zignia announced that The NBA Mexico City Game 2023 will feature the Atlanta Hawks and the Orlando Magic playing a regular-season game at the Arena CDMX in Mexico City on Thursday, Nov. 9.

The matchup will mark the league’s 32nd game in Mexico since 1992, more than any country outside the U.S. and Canada. The Magic, will be playing its fourth game in Mexico since 2012.

To conclude the week-long celebration of basketball in the country, the Mexico City Capitanes will host the Osceola Magic on Friday, Nov. 10 as part of the NBA G League’s Showcase Cup schedule.

NBA ID members interested in attending can register their interest in tickets and receive access to an exclusive ticket pre-sale that will take place Monday, Aug. 14 – Tuesday, Aug. 15 by visiting www. nbaenmexico.nbaid.mx.

Tickets for the game will go on sale to Banco Azteca card holders from Wednesday, Aug. 16 – Friday Aug. 18 and to the public on Saturday, Aug. 19. Special ticket packages offering premium access, VIP experiences, hospitality and local hotel accommodations are available for purchase at https://nbaexperiences.com/nba-mexicocity-game-2023.

Por / By: Juan Pablo Sabines

Las campeonas y subcampeonas siguen vivas. ¿Hasta dónde llegarán Estados Unidos y Holanda en la Copa del Mundo?

Atracciones / Attractions

Memo Ochoa y Mickey Mouse sorprendieron a jugadores de fútbol en Walt Disney World Resort

Lake Buena Vista, FL - Mickey Mouse y el portero de la Selección Mexicana de Fútbol, Memo Ochoa, sorprendieron a los jugadores del Campeonato Nacional de Fútbol Juvenil de Estados Unidos (USYS por sus siglas en inglés), que se llevó a cabo en Walt Disney World Resort en Florida.

Frente al icónico globo terráqueo del ESPN Wide World of Sports Complex, Ochoa y Mickey posaron con más de 30 jóvenes porteros, quienes junto con sus equipos viajaron desde todos los Estados Unidos para competir en el torneo de este año, agregando más magia a su visita.

Ochoa, capitán del Tri, la Selección Mexicana, ha participado en cinco ediciones de la Copa Mundial de la FIFA y recientemente llevó a México a su noveno campeonato de la Copa Oro de la CONCACAF, convirtiéndose en el jugador con más títulos en toda la historia. El portero de 38 años dedicó tiempo a hablar con los jóvenes, tomarse fotos y firmar autógrafos,

inspirando a los atletas en su búsqueda de un campeonato de la USYS.

Ochoa y su familia también visitaron Walt Disney World Resort, un mágico viaje en el que celebraron su cumpleaños número 38 y disfrutaron por primera vez de Guardians of the Galaxy: Cosmic Rewind en EPCOT, mencionando que la popular montaña rusa familiar es ahora su atracción favorita de Walt Disney World.

Los Campeonatos Nacionales USYS brindan a los equipos masculinos y femeninos la oportunidad de demostrar su talento frente a los mejores competidores del país. Más de 185 mil atletas de 10 mil equipos compiten a lo largo del año a nivel estatal y regional por la oportunidad de viajar a Walt Disney World para estos campeonatos. El evento es una de las muchas competencias de fútbol juvenil de primer nivel que se celebran a lo largo del año en el ESPN Wide World of Sports Complex.

Memo Ochoa and Mickey Mouse surprised soccer players at Walt Disney World Resort

Lake Buena Vista, FL - Mickey Mouse and Mexican Soccer Team goalkeeper Memo Ochoa wowed the players at the United States National Youth Soccer (USYS) Championship, held at the Walt Disney World Resort in Florida.

In front of the iconic globe at the ESPN Wide World of Sports Complex, Ochoa and Mickey posed with more than 30 young goalies, who along with their teams traveled from all over the United States to compete in this year's tournament, adding more magic to their visit.

Ochoa, captain of the Tri, the Mexican National Team, has participated in five editions of the FIFA World Cup and recently led Mexico to its ninth CONCACAF Gold Cup championship, becoming the player with the most titles in history. The 38-year-old goalie spent time speaking with the youth, taking photos and signing

autographs, inspiring the athletes in their quest for a USYS championship.

Ochoa and his family also visited Walt Disney World Resort, a magical trip where they celebrated his 38th birthday and enjoyed Guardians of the Galaxy: Cosmic Rewind for the first time at EPCOT, mentioning that the popular family roller coaster is now his favorite Walt Disney World attraction.

The USYS National Championships provide the men's and women's teams with the opportunity to showcase their talents against the best competitors in the country. More than 185,000 athletes from 10,000 teams compete throughout the year at the state and regional levels for the opportunity to travel to Walt Disney World for these championships. The event is one of many top-tier youth soccer competitions held throughout the year at the ESPN Wide World of Sports Complex.

SOPA DE LETRAS

ACROMION, ADIETAR, ADVENIR, AFILAMIENTO, ALBAHACA, ALDANA, ALHORRE, ANIQUILABLE, ANTOSTA, ANÓNIMO, ARCAR, ARMONIOSO, AZOTINA, BIELORRUSIA, CAGALERA, CALIZA, CANCELACIÓN, CARDA, CASTAÑO, CAÑÁS, CENSUALISTA, CIEGO, COGOTE, COLORISTE, CONSTRUIR, CONSUMIR, CONTRAHACÉ, CRESTUDO, CUCLILLO, DEFENSAR, DENTECER, DESABRIERAIS, DESBARDAR, DULZURAR, EJIDO, EMPERNAR, ENSAYISTA, ENTADA, ENVESAR, EPANALEPSIS, ESCORREDERO, FEDERAL, FLORERO, FRANJAR, FRIOLERA, FÉMINA, GOZAR, GRAMO, GRECIA, GREFIER, GRILLO, GUATO, HOJALDRERO, HUELLA, INCREMENTO, INDIVISIBLEMENTE, INDONESIA, INMUNIZADOR, LEUCO, LITAR, MANIJA, MANIRÍAS, MANÍAIS, MARETA, MELDAR, MENAR, MITIGAR, MOQUITEAR, NARIGUETA, OBVENCIÓN, OCARINA, OJALADURA, ORÉGANO, OXIGONIO, PASEAR, PERSONERO, PRIMERÍSIMO, PUNDONOR, QUINAO, RANCIO, RASANTE, REHACÉ, REPUNTAR, RIFLERO, ROSALERA, SANCHECIA, SECULAR, SEXTETO, SINFÍN, SONIDO, TERTULIAR, TOCADO, TORUNO, TOSIGAR, TRILOBULADO, ULTRANZA, VENTAJISTA, VOLTIO, YESCA, YUNTO

DETACHED IN-LAW-SUITE Behind home in Orlando downtown area rent $1,550 per month includes electricity, 1 bedroom, 1 bath, kitchen appliances, washer and dryer. Available immediately, call to see it 786-431-8037

SE ALQUILA Habitación a caballero solo profesional, sin vicios, se solicitarán referencias, baño compartido, internet, cable, WiFi, área residencial cerca de Lake Nona y aeropuerto 407-595-9382.

1 Hour Legal Documents LLC “Nosotros venimos a ti”

- Testamentos desde $99

- Poder Legal, Declaraciones Juradas de $49.99

ROOM FOR RENT Good location, gated community in Kissimmee, females’ only non-smoking $650/Mo. + $50 utilities, $300 security deposit 407-973-8834.

- Desalojos de casas desde $99 Divorcio desde $129

- Matrimonios desde $249 Apostillas de $49.99

- Notario Movil desde $49.99 LLC desde $299 Llama Alex (407) 371-7272~ 1hourlegaldocuments.com

1 Hour Legal Documents LLC

Dueños de casas. Si necesitas tus Registros Oficiales de Propiedad llámame

- Documentos de Hipotecas, Satisfacciones de Hipoteca $49

- Modificaciones de Hipoteca $49 Escrituras Oficial $39

- Mapas de Propiedad Oficial con medidas de lote de $49 Llama Alex (407) 371-7272~ 1hourlegaldocuments.com

Venta de Terrenos en Florida Ocala, y Williston, Florida “Nosotros Financiamos” Casa Movil, Contenedor y Casa Regular Zonificado Williston de 0.23 acres $6,999

Ocala 0.28 acres de $9,999

Texto~Llama Alex (407) 371-7272

Ver sitio web para más información welovesellingland.com

RESIDENCIAL PERSONALES

DAMA DE 85 AÑOS - Desea conocer caballero de 85 años para amistad, Tel. 407-995-9962. PUERTO RICAN WOMAN - 45 yrs old seeks a gentleman from 40 to 50 yrs of age for stable relationship, call Lisbeth 787-369-6633.

MOVIE TIMES

THE LOOP

SOUTHCASE

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS

St. Cloud Elementary School Reading Tutor St. Cloud, FL - Varsity Tutors, As a school tutor on the Varsity Tutors platform, you can provide consistent, personalized learning in an effort to close both the learning and the opportunity gap. Info: Indeed.com

Animal Care Technician I Osceola County, FL - the purpose of the position is to provide a safe, clean shelter with adequate food and water for animals housed in our shelter because of neglect, cruelty, aggression, Info: Indeed.com

Costume Support Specialist 2, Walt Disney World Lake Buena Vista, FL - Walt Disney World Resort, will support the Costuming Production Workroom for Disney Live Entertainment. Info: Indeed.com

Maintenance Worker Kissimmee, FL - Magic Tree Resort, Two shifts available 7am to 3:30 pm and 2:00 pm to 10:30 pm. We are a family resort so must have a smile on at all times. Benefits paid 100% after 90 days. Info: Indeed.com

Shipping/Office Assistant - Fulltime

Kissimmee, FL - Easy Foods Inc., data entry, pallet documents, pick products from PDA, interact with material handlers, drivers, customers, and customer service personnel, request corrections… www. Indeed.com

After School Program Leader Kissimmee, FL - Kids R Kids Bellalago, Become familiar with Kids R Kids' After School Program Curriculum, manage classroom so that all children have expectation of behaving with respect and kindness. Info: Indeed.com

Childcare Teachers Needed ASAP/ VPK, Ones and Two's Kissimmee, FL - My Little Castle Pre School, present lessons in a comprehensive manner and use visual/audio means to facilitate learning, provide individualized instruction to each stu… Info: Indeed.com

Coord, College Transition Kissimmee, FL - Valencia College, Designs and conducts college transition activities in schools and community agencies to recruit and enroll students transitioning to Valencia College. Info: Indeed.com

Part Time Hotel Front Desk Agent Kissimmee, FL - Park Royal Orlando, Greet all guests and make them feel welcome, book reservations for guests and owner, process check-in/checkout of guests, process any guest credits.... Info: Indeed.com

Front Desk Lead Receptionist

St. Cloud, FL - Moonlight Dance Studio, Greet and welcome visitors in a professional and friendly manner, answer and direct phone calls to the appropriate person or department. Info: Indeed.com

Dietary Aide

Kissimmee, FL - Trio Community

Meals, Assisting with meal service, setting and bussing tables in the dining room and assisting the cook as needed with food preparation and cleaning. Info: Indeed.com

Front Desk Receptionist

Kissimmee, FL - Florida Arthritis, BiLingual with experience of having worked in doctor’s office and familiarity with EMR, office, checking in checking out patients, calling patients to remin… Info: Indeed.com

Permanent Substitute Teacher Kissimmee, FL - National Academic Educational Partners, Inc, Are you passionate about education and looking for a place to start your academic and instructional journey? Info: Indeed.com

Seasonal Associate

Kissimmee, FL - At Home, Provides customers a positive shopping experience, performs cashier duties accurately while processing all transactions per policy… Info: Indeed.com

Housekeeper Saint Cloud, FL - The Blackbery Center, the Housekeeper/Floor Tech is responsible for the major floor cleaning and refinishing functions in accordance with the standard procedures of the… Info: Indeed.com

Hudson Stock Associate - Located in Orlando International Airport Orlando FL, Protects all company assets in the stock area including nonstock merchandise, provides a safe and clean environment for stock personnel, Places stock orders as required… Info: Indeed.com

Host and Food Runner PositionsSplitsville, Disney Springs Lake Buena Vista, FL - Splitsville Luxury Lanes, We are looking for experienced and enthusiastic personalities who possess the ability to have fun while also maintaining quality standards. Info: Indeed.com

Food Service Team Member 12 - 20 hrs a week Orlando, FL – IKEA, Preparing and presenting hot and cold IKEA Food menu items to operational standards, understanding and complying with local food safety regulations and HACCP protocols. Info: Indeed.com

GUÍA DE NEGOCIOS