GRATIS FREE VOL. 23 - No. 1109 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE SEPTEMBER 19 - 25, 2014.
GALA OSCEOLA 2014 VÉA PÁG. / SEE PAGE 18 >>>
Gala Osceola Award Winners; Empresario Award Rey Lopez, Estrella Award Maria Emma Fernandez, Compadre Award Dr. Kathleen Plinske, Presidente Award Belinda Kirkegard and Amigo Award Carlos Velez
Celebrando Hispanic Heritage Month
El Cónsul de México en Orlando, Hon. Efrén Leyva durante el famoso Grito de la Independencia. ¡Viva México!
Fiesta de Independencia Mexicana
VEA PÁG. 2 >>>
Mexican Independence Celebration SEE PAGE 2 >>>
EDUCACIÓN / EDUCATION 4 EVENTOS / EVENTS 9
Hispanic Business Initiative Fund Success Stories Luncheon Honorees; Lucelis Torres, Ileana Thomas and Jose Cruz with The HBIF Board of Directors
HBIF lleva a cabo evento anual de reconocimiento a empresas exitosas VÉA PÁG. 18 >>>
ARTE / ART 14 COMUNIDAD / COMMUNITY 15
Hispanic Business Initiative Fund hosts annual client recognition event
SEE PAGE 18 >>>
DEPORTES / SPORTS 20 EMPLEOS / JOBS 22
EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . September 19 - 25, 2014.
Consulado de Mexico Fiesta de Independencia Mexicana Kissimmee, FL - El pasado 14 de septiembre, el Consulado de México en Orlando realizó una gran fiesta con motivo de la celebración de la 204a Independencia de México. El evento Fiesta de Independencia se llevó a cabo durante la tarde del domingo en los terrenos del Consulado de México en Orlando. La actividad estuvo abierta al público en general y los asistentes disfrutaron de música, mariachis, bailes folklóricos, y una gran variedad de antojitos mexicanos. También se ofreció información de una amplia gama de servicios especialmente dirigidos a la comunidad hispana, desde venta de autos, herramientas, tractores, artesanías y diversos productos mexicanos. También como parte de los eventos organizados para celebrar la Independencia de México y el Mes de la Hispanidad, Casa de México y el Consulado de México en Orlando, organizaron el 1er Torneo de Golf Copa México el cual se llevó a cabo el sábado 13 de septiembre en el campo de Golf Shingle Creek de Orlando.
La Sra. Yolanda Hansen junto al portero del Orlando City Soccer Club el mexicano Miguel Gallardo y el Cónsul de México Hon. Efrén Leyva.
El Cónsul de México en Orlando, Hon. Efrén Leyva durante el famoso Grito de la Independencia. ¡Viva México!
El Primer Torneo Copa de México contó con un nutrido grupo de participantes quienes posan junto al Cónsul antes de su salida oficial al campo de golf de Shingle Creek en un hermoso día.
El Presidente del Hispanic Business Initiative Fund Augusto Sanabria y su esposa María junto al Cónsul de México Hon. Efrén Leyva en el torneo de golf Copa de México.
Mexican Independence Celebration Kissimmee, FL - On September 14, the Consulate of Mexico in Orlando held a big activity on the occasion of the celebration of the 204 Independence of Mexico. The Independence Party event was held on Sunday afternoon on the Consulate of Mexico grounds in Orlando The activity was open to the general public and attendees enjoyed music, mariachis, folkloric dances, and a variety of Mexican dishes. Information from a wide range of services targeted to the Hispanic
Mexican flolkloric dancers performing.
community was also offered, from selling cars, tools, tractors, crafts and various Mexican products. Also as part of the events organized to celebrate Mexico's Independence and Hispanic Heritage Month, Casa de Mexico and the Consulate of Mexico in Orlando, organized the 1st Copa Mexico Golf Tournament which was held on Saturday, September 13, at Shingle Creek Golf Course Orlando. During the event, attendees enjoyed beautiful presentations of folkloric dances.
El Osceola Star
Debate Debate de la Comisión del Condado Osceola Condado Osceola, FL - El martes, 16 de septiembre, nuestros candidatos locales que se enfrentan por los asientos de la Comisión del Condado participaron en el debate de la Comisión del Condado Osceola llevada a cabo por la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/ Osceola y su presidente John Newstreet en el Osceola Heritage Park, el evento fue patrocinado por Walt Disney World Resort. El primero fue por el Distrito 2. Los dos candidatos que iban a debatir eran el comisionado John Quiñones, actual incumbente, y Viviana Janer Janer pero esta última no estuvo presente de manera Quiñones fue el único en responder las preguntas del moderador, Guillermo Hansen, editor de El Periódico Osceola Star.
Hubo más moderadores programados para estar presentes, periodistas de otros medios de comunicación, sin embargo, Hansen fue el único moderador presente. Un mensaje de video proporcionado por la Sra. Janer fue presentado a la audiencia. Se continuó con el debate por el Distrito 4. Los candidatos son la Comisionada de la Ciudad de Kissimmee Cheryl Grieb y el Comisionado Frank Attkinsson, actual incumbente. Algunos de los temas tratados fueron; impacto e impuestos de movilidad, Programa de Proveedores de Diversidad, los servicios de consolidación, el Administrador del Condado, la privatización de Experience Kissimmee y la Oficina de Convenciones y Visitantes, y el aumento de los impuestos de servicios públicos de la Comisión de Kissimmee y el uso de esos fondos para eliminar la tarifa de fuego. Por favor, asegúrese de salir y votar el martes, 4 de noviembre 2014.
Los candidatos para la Comisión del Condado Osceola por el Distrito 4 son el Comisionado Frank Attkinsson y la Comisionada Cheryl Grieb.
County Commission Debate Osceola County, FL - On Tuesday, September 16, our local candidates running for County Commission seats took part in the County Commission Debate hosted by the Kissimmee/ Osceola County Chamber of Commerce and Chamber President John Newstreet at Osceola Heritage Park. The event was sponsored by Walt Disney World Resort. Up first was District 2, the two candidates that were supposed to debate were Commissioner John Quiñones, actual incumbent, and Viviana Janer. Janer was not present so Quiñones went it alone answering questions from Moderator, Guillermo Hansen, Editor of El Osceola Star Newspaper.
There were more moderators scheduled to be present, journalists from other media outlets, however, Hansen was the only moderator present. A video message provided by Ms. Janer was played for the audience. Following was the debate for District 4, the candidates were City of Kissimmee Commissioner Cheryl Grieb and Commissioner Frank Attkinsson, actual incumbent. Some of the topics covered were; impact and mobility fees, Supplier Diversity Program, consolidating services, County Manager, privatization of Experience Kissimmee and Convention and Visitors Bureau, and Kissimmee Commission increasing utility tax and using proceeds to eliminate fire fee. Please, be sure to get out there and Vote on Tuesday, November 4th 2014.
Candidate for reelection to the Osceola County Commission District 2, Commisioner John Quiñones, along with Guillermo Hansen, Editor of the Osceola Star Newspaper, debate moderator.
.
September 19 - 25, 2014.. 3
4 . El Osceola Star . September 19 - 25, 2014.
Educación / Education DACA Forum By Elizabeth Sabillon Kissimmee, FL - El 16 de septiembre, los representantes de Faith in Florida llevaron a cabo un forum de DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) en Valencia College Osceola Campus. Nanci Palacios, líder Organizadora Comunitaria, y Jaqueline Cruz, organizadora comunitaria de Faith in Florida fueron los oradores principales del evento. Durante la sesión de información, Cruz habló sobre la acción diferida, el proceso de renovación, y la elegibilidad de los estudiantes indocumentados para la matrícula estatal. Es importante que los estudiantes de acción diferida renueven 120-150 días antes de que caduque su tarjeta de residente, si se renuevan más tarde que el tiempo asignado pueden correr el riesgo de no ser capaz de recibir una renovación, así como ser considerados residentes ilegales. Beneficios de la acción diferida son: permiso de trabajo, licencia de conducir y número de seguro social.
Cruz se benefició de DACA, y es apasionada acerca de hacer un cambio y ayudar a los inmigrantes. Cruz compartió su historia acerca de ser un inmigrante indocumentado y que vino a los Estados Unidos cuando tenía 3 años de edad, ella exoreso que "fue un proceso difícil que pase y yo estaba al tanto de todo lo que estaba pasando, incluso a una joven edad". Para obtener más información acerca de Faith in Florida o DACA visita: www. faithinflorida.org
DACA Forum By Elizabeth Sabillon Kissimmee, FL - On Sept. 16, Faith in Florida representatives had a DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) Forum at Valencia College Osceola Campus. Nanci Palacios, Lead Community Organizer, and Jaqueline Cruz, Community Organizer for Faith in Florida were the keynote speakers of the event. During the information session Cruz spoke about deferred action, the
Participantes del Forum recibiendo la información sobre el programa DACA. renewal process, and undocumented students eligibility for in-state tuition. It is important that deferred action students renew 120-150 days before their green card expires, if they renew later than the time allotted they may run the risk of not being able to receive a renewal, as well as be considered illegal residents. Benefits of deferred action include: work permit, driver’s license, and social security number. Cruz benefitted from DACA, and is
TECO y ALCO realizan casa abierta en nuevo Recinto de St. Cloud
Durante el corte de cinta del recinto de TECO en St. Cloud, de I a D: Tom Hurt, Administrador de la Ciudad de St. Cloud; Donald Shroyer, Vice Alcalde de la Ciudad de St. Cloud; Miembro del Concilio de St. Cloud; Mickey Hopper, Director de la Cámara de Comercio de St. Cloud/Osceola; Keith Ronan, Principal de TECO; Jeannette Eddy, Directora de Programas Alternativos; Beth Rattie, Miembro de la Junta Escolar; Barbara Horn y Superintendente del Distrito Escolar Melba Luciano.
Noche Universitaria 2014, más de 100 representantes de universidades en el Campus de Valencia Orlando, FL - Noche Universitaria 2014 se celebrará en Valencia College el 7 y el 9 de octubre, y ofrece a los estudiantes de la escuela secundaria de la Florida Central y a los transferidos la oportunidad de conocer a representantes de colegios y universidades de todo el país. CONTINÚA EN PÁG. 17 >>>
Condado Osceola, FL - El Centro de Educación Técnica de Osceola (TECO, por sus siglas en inglés) y el Centro de Aprendizaje para Adultos de Osceola (ALCO, por sus siglas en inglés), en colaboración con la ciudad de St. Cloud, realizó una casa abierta y corte de cinta en su nuevo recinto de St. Cloud el cual ya abrió sus puertas. La Casa Abierta se llevó a cabo el 9 de septiembre con la exhibición de una variedad de programas de la escuela post secundaria que están disponibles para adultos. Hubo excursiones dentro del recinto, oportunidad de conocer y saludar a los profesores, corte de cinta, música en vivo y premios. El recinto está localizado en el 2901 17th Street en St. Cloud. CONTINÚA EN PÁG. 17 >>>
passionate about making a change and helping immigrants. Cruz shared her story about being an undocumented immigrant and coming into the United States when she was 3-years-old, she says “it was a hard process to go through and I was aware of all that was going on even at such a young age”. For more information about Faith in Florida or DACA visit: www. faithinflorida.org
TECO and ALCO held open house at new St. Cloud Campus Osceola County, FL - The Technical Educational Center Osceola (TECO) and Adult Learning Center Osceola (ALCO), in partnership with the City of St. Cloud, held Open House and ribbon cutting event at the new St. Cloud campus that is now open. The Open House was held on September 9, and showcased a variety of postsecondary training programs that are available to adults. There were campus tours, meet and greets with the instructors, a ribbon cutting, music, and prizes. The campus is located at 2901 17th Street in St. Cloud. The programs offered are: (TECO) Licensed Practical Nursing, Medical Assistant, Pharmacy Technician, and Cosmetology; (ALCO) Adult Basic Education and GED® Evening Classes only. CONTINUES ON PAGE 17 >>>
College Night brings more than 100 College representatives to campus Orlando, FL - College Night 2014, to be held at Valencia College on Oct. 7 and 9, gives Central Florida high school and college transfer students a chance to meet representatives from colleges and universities across the country. More than 100 admissions representatives will be present for this two-night event, which will be held at CONTINUES ON PAGE 17 >>>
El Osceola Star
. September 19 - 25, 2014. . 5
6 . El Osceola Star . September 19 - 25, 2014.
Viva Osceola 2014 Salseros DNT vuelve a "Viva Osceola 2014" Kissimmee, FL - Por segundo año consecutivo, DNT vuelve a la Florida para presentarse en el festival del que todos hablan "Viva Osceola 2014". DNT es una compañía de animadores y cantantes puertorriqueños, con más de 15 años de experiencia, comprometidos en brindarles música y entretenimiento a la comunidad latina de Kissimmee. Carlos Dante y Juan “Piri” Landrau le deleitarán con sus interpretaciones musicales al ritmo de merengue, bachata y salsa, el sábado 11 de octubre a la 1:00 p.m. “Es un honor compartir con nuestros hermanos latinos este día especial donde celebramos nuestras raíces. Estamos muy entusiasmados y contentos por la oportunidad que nos brinda el Concilio Hispano de Negocios de la Cámara de Comercio de Kissimmee/Osceola para cantarle nuevamente a la comunidad latina”, expresó Carlos Dante. Así que, separa este día en tu agenda y ven a disfrutar con nosotros de buena música y refrigerios en el Lakefront Park de Kissimmee, desde las 11:00 a.m.
Salsa singers DNT return to "Viva Osceola 2014" Kissimmee, FL - For the second consecutive year, DNT returns to Florida to perform at the festival that everyone is talking about "Viva Osceola 2014". DNT is a company of Puerto Rican singers and entertainers, with over 15 years of experience, committed to provide music and entertainment for the Latino community in Kissimmee. Carlos Dante and Juan "Piri" Landrau will delight you with their music to the
rhythm of merengue, bachata and salsa performances on Saturday October 11 at 1:00 pm "We are honored to share with our Latino brothers this special day where we celebrate our roots. We are very excited and happy for the opportunity given to us by the Hispanic Business Council of the Kissimmee/Osceola Chamber of Commerce to sing again to the Latino community", said Carlos Dante. Mark this day on your calendar and come join us for great music and refreshments at the Kissimmee Lakefront Park, starting at 11:00 a.m.
Por más de 25 años La Grande Movers of Central Florida, Inc. se ha especializado en mudanzas hacia Puerto Rico y Estados Unidos. NUESTRO FIN ES HACER QUE SU MUDANZA SEA LO MÁS SIMPLE POSIBLE - Mudanzas locales dentre de La Florida. - Mudanzas hacia los Estados Unidos. - Mudanzas a Santo Domingo. - Nos especializamos en mudanzas a Puerto Rico. - Envios semanales de autos a Puerto Rico y Santo Domingo. - Almacenaje por largo y poco tiempo.
- Empaque profesional y desempaque en su casa. - Vendemos cajas. - Estimados gratis en su casa. - Usamos materiales de primera calidad. - Servicio de vagones exclusivos. - Mejoramos el precio de la competencia. - Ciertas restricciones aplican.
407.859.9423
fax: 407.857.3654
www.lagrandemovers.com
DNT durante su presentación en "Viva Osceola 2013"
El Osceola Star
. September 19 - 25, 2014. . 7
8 . El Osceola Star . September 19 - 25, 2014.
Negocios / Business Harbor Community Bank concluye adquisición de nueve sucursales en el mercado de Orlando Fort Pierce, FL - Harbor Community Bank anuncia la finalización de la transacción con la filial estadounidense de Popular Inc., Popular Community Bank, para adquirir nueve sucursales en el área metropolitana de Orlando. La transacción también incluye ciertos activos adicionales ubicados exclusivamente en el área metropolitana de Orlando. Seis de las sucursales se encuentran en el condado de Orange, dos se encuentran en el condado de Osceola y uno se encuentra en el condado de Seminole. Nuevos signos del Harbor Community Bank debían ser colocados el fin de semana, con el cambio oficial completado el lunes por la tarde. El acuerdo de compra anunciado en abril como completado aumenta activos Harbor Community Bank a aproximadamente $ 900 millones y sucursales de servicio completo a 27.
Harbor Community Bank completes acquisition of nine branch offices in Orlando market Fort Pierce, FL - Harbor Community Bank announces completion of the transaction with Popular Inc.’s U.S. subsidiary, Popular Community Bank, to acquire nine branch offices in the Greater Orlando area. The transaction also includes certain additional assets located exclusively in the Greater Orlando area. Six of the branch offices are in Orange County, two are in Osceola County and one is in Seminole County.
Harbor Community Bank estará sirviendo a los residentes y negocios de la costa este de Florida con 11 sucursales, además de siete (7) en el noreste de Florida y nueve (9) en la Florida Central. Michael Brown Sr., Presidente y CEO del banco y su empresa matriz, dijo que los aproximadamente 60 empleados de las nueve ramas mantendrán sus puestos de trabajo, y que espera que los clientes puedan disfrutar de Harbor Community Bank y su servicio rápido y de calidad. “En Harbor nos complace tener la oportunidad de expandir nuestra presencia para incluir el rápido crecimiento del mercado de depósitos y préstamos en el mercado de Gran Orlando," dijo Brown. "El negocio del préstamo y de depósito disponible para nosotros en este mercado se ajusta bien al enfoque en la comunidad de Harbor Community Bank", dijo Brown. "Estamos muy contentos de estar trabajando con los ex empleados de las sucursales adquiridas de Popular Community Bank. "También estamos muy contentos de que con el liderazgo de Keith Raymond encabezando la Banca Minorista y John Strudwick en Préstamos Comerciales, vamos a seguir creciendo en este mercado", dijo Brown.
Harbor Community Bank will be serving the residents and businesses of Florida’s East Coast with 11 branch offices, as well as seven (7) in Northeast Florida and nine (9) in Central Florida. Michael Brown Sr., Chairman and CEO of the bank and its parent company, said the approximately 60 employees at the nine branches will all keep their jobs, but he expects customers will enjoy Harbor Community Bank’s brand of quick, quality service. “We at Harbor are pleased to have the opportunity to expand our footprint to include the rapidly growing deposit and loan market in the Greater Orlando market,” Brown said.
New signs for Harbor Community Bank were to be put up over the weekend, with the official changeover completed on Monday afternoon.
“The loan and deposit business available to us in this market fits well with Harbor Community Bank’s community focus,” Brown said. “We are pleased to be working with the former employees of the branch offices acquired from Popular Community Bank.
The Purchase Agreement announced in April as completed increases Harbor Community Bank assets to approximately $900 million and full-service branch offices to 27.
“We are also excited that with the leadership of Keith Raymond heading up Retail Banking and John Strudwick in Commercial Lending we will continue to grow in this market,” Brown said.
El Osceola Star
.
September 19 - 25, 2014.. 9
Eventos / Events El gobernador Rick Scott anima a los Floridanos para celebrar el Mes de la Hispanidad
Orange Fiesta in the Park Fecha: Sábado, 27 de septiembre del 2014 Horario: 11:00 am – 3:00 pm Lugar: Downey Park Dirección: 10107 Flowers Ave, Orlando 32825 Entrada: GRATIS
Tallahassee, FL - El gobernador Rick Scott emitió la siguiente declaración con respecto a Mes de la Hispanidad, que se celebra del 15 de septiembre y al 15 de octubre: "Ann y yo estamos emocionados de unirnos a todos los residentes de la Florida en la celebración de la Herencia Hispana. Con más de cuatro millones de hispanos en la Florida, las comunidades de todo el estado del sol reconocerán este mes de celebración con una amplia gama de eventos y actividades. Las diversas comunidades de la Florida ayudan a hacer nuestro estado un lugar especial para vivir y trabajar. Como un estado con una relación histórica y moderna,
Orange Fiesta in the Park / Pitbull & Enrique Iglesias Contest
Gobernador Rick Scott con el mundo de habla española, le debemos mucho a las aportaciones de nuestros ciudadanos hispanos que han enriquecido nuestras comunidades con sus tradiciones y prácticas culturales a la vez que persiguen el sueño americano".
Governor Rick Scott encourages Floridians to celebrate Hispanic Heritage Month Tallahassee, FL - Governor Rick Scott issued the following statement regarding Hispanic Heritage Month, held from September 15 to October 15: “Ann and I are excited to join all Floridians in celebrating Hispanic Heritage Month. With more than four million Hispanics in Florida, communities throughout the Sunshine State will recognize this month-long celebration with a wide
range of events and activities. Florida's diverse communities help make our state a special place to live and work. As a state with an historic and modern relationship with the Spanish-speaking world, we owe much to the contributions of our Hispanic citizens who have enriched our communities with their traditions and cultural practices while pursuing the American dream.”
Ventana al Jazz Orlando Fecha: Sábado, 20 de septiembre del 2014 Horario: 5:30 pm, 7:00 pm, 8:45 pm Lugar: Lake Eola Park Dirección: 512 East Washington Street, Orlando, FL 32801 Entrada: GRATIS Para más información visite Facebbok: Ventana al Jazz Orlando
Celebración del Mes de la Herencia Hispana en la Ciudad de Kissimmee Fecha: Martes, 23 de septiembre del 2014 Horario: 5:00 pm Lugar: Alcaldía de la Ciudad de Kissimmee Dirección: 101 Church Street, Kissimmee, FL 34741 Entrada: GRATIS Exhibición de arte de septiembre 15 a octubre 15
8ª Ceremonia de Apertura del Mes de la Herencia Hispana de la Alcaldía de Orlando Fecha: Jueves, 25 de septiembre de 2014 Horario: 5:00 pm Lugar: Rotonda de la Alcaldía de Orlando Dirección: 400 South Orange Avenue, Orlando FL 32801 Entrada: GRATIS Exposición de arte de diversos artistas latinoamericanos de la Florida Central. Para más información, llame al 407-254-4652.
Fecha: Sábado, 27 de septiembre del 2014 Horario: 11:00 am Lugar: Downey Park Dirrección: 10107 Flowers Ave, Orlando 32825 (intersección de E. Colonial Dr y Dean Rd) Entrada: GRATIS Para más información visite www.ocfl.net
Florida Hispanic Festival and Parade Fecha: Domingo, 28 de septiembre del 2014 Horario: Parada de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. Festival de 1:00 p.m. a 6:00 p.m. Lugar: Festival Park Dirección: 2911 E. Robinson St., Orlando FL 32803 Entrada: GRATIS
La Ciudad de Kissimmee y KUA presentan The Lego Movie Fecha: Viernes, 3 de octubre de 2014 Horario: 7:00 pm Lugar: Kissimmee Lake Front Park Dirección: 250 Lakeshore Blvd., Kissimmee FL 34741 Entrada: GRATIS Los asistentes disfrutarán de palomitas de maíz, actividades y rifa de regalos.
Comediante George Harris ¿Quién se quiere ir? Fecha: Sábado, 4 de octubre del 2014 Horario: Puertas Abren 6:30 pm Show 8:00 pm Lugar: Osceola Center for the Arts Dirección: 2411 E Irlo Bronson Memorial Hwy, Kissimmee, FL 34744 Entrada: $25.00 Para más información llame 407-973-9179
Recepción del Mes de la Herencia Hispana en el Condado Osceola Fecha: Martes, 7 de octubre del 2014 Horario: 6:30 pm Lugar: Vestíbulo del primer piso del Edificio de Administración del Condado Osceola Dirección: 1 Courthouse Square, Kissimmee, FL 34741 Entrada: Gratis
Viva Osceola Festival Fecha: Sábado, 11 de octubre del 2014 Horario: 11:00 am Lugar: Kissimmee Lakefront Park Dirección: 201 Lakeview Drive, Kissimmee, FL 34741 Entrada: GRATIS Para más información: tsutton@kissimmeechamber.com o llame 407847-5573
Latin Food & Wine Festival Fecha: Sábado, 18 de octubre del 2014 Horario: 3:00 – 9:00 pm Lugar: Cranes Roost Park Dirección: 274 Cranes Roost Blvd, Altamonte, FL 32701 Para más información visite www.latinfoodandwine.com o llame Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando 407-428-5870
10 . El Osceola Star . September 19 - 25, 2014.
Candidatos / Candidates 2014 En el ámbito local se realizarán elecciones en el 2014. El periódico El Osceola Star estará publicando una serie de artículos sobre los candidatos para que nuestros lectores se familiaricen con sus antecedentes, posturas políticas y plataforma de trabajo.
Cheryl Grieb Mientras que muchos en nuestra comunidad conocen a Cheryl Grieb como dueña de un negocio exitoso, fuerte líder de la comunidad, y una defensora de la diversidad, lo que no saben es que los comienzos de Cheryl fueron humildes y su educación fue a base de aprender la lección del trabajo duro. Cheryl creció aprendiendo la importancia de retribuir a su comunidad, y conociendo el valor de la inclusión. Cuando se le preguntó acerca de cómo estas lecciones han influido en sus decisiones en la Comisión de la Ciudad, Cheryl dice, "me acerco a cada decisión que tomo con una mente abierta y con respecto a la diversa gama de personas
a las que afectará. Nuestra comunidad se compone de un amplio tejido de individuos cuyas necesidades deben ser consideradas cuando se toman decisiones". La participación de Cheryl ha incluido el trabajo de proteger nuestro medio ambiente, y de expandir las hermosas instalaciones que nuestra comunidad ofrece como nuestro parque frente al lago. El logro del que Cheryl está más orgullosa es haber ayudado a establecer el Habitat for Humanity del Condado Osceola. "Como un agente de bienes raíces, me di cuenta de la necesidad de viviendas para la gente trabajadora que, por circunstancias de la vida, no podría calificar para una hipoteca. Sabiendo que el logro de este sueño podría cambiar sus vidas, decidí asumir la tarea de trabajar con otras
There will be several key elections on the local level on 2014. El Osceola Star Newspaper is running a series of articles on each of the candidates to familiarize our readers with their background, platforms, and where they stand on the issues.
personas en nuestra comunidad para que esto ocurra.", dijo Cheryl. Una de las muchas otras actividades en las que Cheryl ha estado involucrada incluye la que está más cercana a su corazón, Co-Presidir el Kissimmee Relevo por la Vida de la Sociedad Americana del Cáncer. Después de años de estar en una relación comprometida, se descubrió que su pareja, Patti, tenía cáncer. Patti es ahora una sobreviviente de cáncer y continúa luchando. Cheryl continúa luchando a su lado, no sólo por Patti, sino por todos los que han sido afectados por esta atroz enfermedad. Cheryl dice: "A veces no te das cuenta de la importancia del trabajo que haces, hasta que llega a tu casa."
Cheryl Grieb
CONTINÚA EN PÁG. 17 >>>
Cheryl Grieb ATENCIÓN SEGÚN F.S. 98.075, SI SU NOMBRE APARECE ABAJO, USTED PUEDE SER INELEGIBLE A PERMANECER COMO UN VOTANTE REGISTRADO. SI USTED APARECE EN ESTA LISTA, POR FAVOR COMUNÍQUESE CON LA OFICINA DE LA SUPERVISORA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE OSCEOLA PARA RECIBIR INFORMACIÓN EN CUANTO A LA POSIBILIDAD DE SU INELEGIBILIDAD Y PARA EL PROCEDIMIENTO A SEGUIR PARA RESOLVER ESTA SITUACIÓN. TEL. (407) 742-6000. SI EN LOS PRÓXIMOS 30 DÍAS, NOSOTROS NO TENEMOS UNA RESPUESTA DE SU PARTE, SU NOMBRE SERÁ REMOVIDO DE LAS LISTAS DE VOTANTES. NOMBRES DE LOS VOTANTES: Arturo Aleman Diaz 2706 Stanwood Dr. Kissimmee, FL 34743
Dianne E. Garrett 234 Hidden Springs Cir. Kissimmee, FL 34743
Teresa Price 5000 Villanova Rd. Kissimmee, FL 34746
Antoinette MD Baker 2001 Brack St. Kissimmee, FL 34744
Gregory G. Goulbourne 2584 Brunswick Ct. Kissimmee, FL 34743
Emmanuel A. Rivera Martinez 1215 Sago Palm Blvd. Kissimmee, FL 34741
Ellen M. Campbell 612 9th St. St. Cloud, FL 34769
Richard C. Green 2011 Gold Spring CV. Kissimmee, FL 34743
Gaspar Rivera Tirado 303 Corsica Ct. Kissimmee, FL 34758
Thomas RA Collins 1523 11th St. St. Cloud, FL 34769
Dustin J. Humennyj 2721 Tropical Lake Dr. Kissimmee, FL 34741
Miguel A. Sanabria 3910 Covington Dr. St. Cloud, FL 34772
Kenneth Cotto Andujar 847 Hacienda Cir. Kissimmee, FL 34741
Michael A. Martinez 2227 Nowry Ln. Kissimmee, FL 34741
Domingo Sanchez 9 E. Dakin Ave, Unit 102 Kissimmee, FL 34741
Rudy R. Edwards 1704 Osceola Park Dr. Kissimmee, FL 34741
Tyler IJ McNeil 2251 Tradewinds Dr. Kissimmee, FL 34746
Eziel Santiago 850 Nelson Dr. Kissimmee, FL 34758
Brayann E. Escobar 341 W. Columbia Ave., Apt. C Kissimmee, FL 34741
Vernon H. Mullings, Jr. 415 Garden St. Kissimmee, FL
Kara C. Swett 1441 Wauchula St. Intercession City, FL 33848
Luis A. Feliciano 9114 Integra Meadows Dr. Davenport, FL 33896
Danny R. Phillips, Jr. 5277 Jack Brack Rd. St. Cloud, FL 34771
MARY JANE ARRINGTON SUPERVISORA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE OSCEOLA 2509 E. IRLO BRONSON MEMORIAL HWY. KISSIMMEE, FL 34744 (407) 742-6000
While many in our community know Cheryl Grieb as a successful business owner, strong community leader, and a champion for diversity, what you may not realize is that Cheryl's beginnings were humble and her upbringing was about learning the lesson of hard work. Cheryl grew up learning the importance of giving back to her community, and knowing the value of inclusiveness. When asked about how these lessons have influenced her decisions on the City Commission, Cheryl says, “I approach every decision I make with an open mind and with respect to the diverse array of people it will affect. Our community is made up of a vast fabric of individuals whose needs must be considered when making decisions.” Cheryl’s involvement has included work to protect our environment, and to expand the beautiful amenities our community offers such as our lakefront park. One accomplishment Cheryl is most proud of is helping to have formed Habitat for Humanity of Osceola County. “As a Realtor, I recognized the need for housing for hardworking folks who, through life's circumstances, couldn’t qualify for a mortgage. Knowing that attaining this dream could change their lives, I decided to take on this task working with other people in our community to make it happen.” said Cheryl. One of the many other activities that Cheryl has been involved in include one that is nearest to her heart, Co-Chairing the Kissimmee Relay for Life for the American Cancer Society. After years of being in a committed relationship, it was discovered that her partner, Patti, had cancer. Patti is now a cancer survivor and continues to fight. Cheryl continues to fight alongside, not only for Patti, but for everyone who has been affected by this heinous disease. Cheryl states, “Sometimes you don't realize the importance of the work you do, until it hits home.” When asked why she is running for Osceola County Commission, Cheryl says, “There has been a divide on the County level and decisions have been made which only include a few and not the many. CONTINUES ON PAGE 17 >>>
El Osceola Star
.
September 19 - 25, 2014.. 11
Gala Osceola 2014 Gala Osceola 2014 honra a ganadores de premios Kissimmee, FL - La 16a Gala Anual Osceola del Concilio Hispano de Negocios (HBC, siglas en inglés) fue ofrecida por Walt Disney Parks & Resorts, el pasado sábado 13 de septiembre de 2014 en el Disney’s Boardwalk Resort-Promenade Ballroom. La entrega de los premios Estrella, Amigo, Compadre, Presidente y Empresario fue el momento más importante de esta noche formal. Este evento único una vez más logró la meta principal del Concilio Hispano de Negocios de unir las varias culturas del Condado Osceola representadas en sus múltiples negocios, desde grandes corporaciones hasta los dueños de pequeñas empresas. La Gala es la oportunidad de reconocer oficialmente a aquellos que se han destacado en hacer de nuestra comunidad un mejor lugar además de celebrar la diversidad de la cultura hispana. Nuevamente este año, el Concilio Hispano de Negocios de la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/Osceola y la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando unieron fuerza para presentar el premio “Estrella”. Este es un premio al mérito presentado a individuos sobresalientes y dedicados que han contribuido al enriquecimiento y crecimiento global de los Hispanos en la Florida Central o se han destacado como líderes hispanos en la región en cualquiera de las siguientes áreas: artes, cultura, entretenimiento, alcance comunitario, sin fines de lucro, negocios, gobierno, educación y desarrollo económico. CONTINÚA EN PÁG. 12 >>>
GALA OSCEOLA 2014 Kissimmee, FL - The Hispanic Business Council’s (HBC) 16th Annual Gala Osceola, presented by Walt Disney Parks & Resorts, took place this past Saturday, September 13, 2014 at Disney’s Boardwalk Resort-Promenade Ballroom. The presentation of the Estrella, Amigo, Compadre, Presidente, and Empresario Awards highlighted the formal evening. This unique event once again achieved the Hispanic Business Council’s primary goal of uniting the various cultures of Osceola County as represented by its many businesses, from large corporations to small business owners. Gala is a chance to officially recognize those that have excelled in making our community a better place as well as celebrating the diversity of the Hispanic culture. Again this year, the Hispanic Business Council of the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce and the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando joined forces to present the “Estrella” Award. CONTINUES ON PAGE 12 >>>
Jorge Soto, José Nido, Rey López, María Emma Fernández, Kathleen Plinske, Belinda Kirkegard, Carlos Vélez, Hiram Turull y Guillermo Hansen.
12 . El Osceola Star . September 19 - 25, 2014.
Gala Osceola 2014 GALA OSCEOLA 2014 >>> Viene de pág. 11 Un comité de selección con representación de ambas cámaras eligió a Emma Fernández, Fundadora de Tertulia 4 Gatos, como la ganadora de este prestigioso premio. Con la presentación del “Estrella Award”, ambas organizaciones están dando un paso al frente en prácticas avanzadas de colaboración y asociación para promover el éxito de los negocios hispanos en la Florida Central. Carlos Vélez, de Orlando Magic, fue este año el ganador del “Amigo Award”. Este premio se entrega cada año para reconocer a una compañía o individuo que tiene una trayectoria de apoyo sólido a la comunidad hispana y los negocios del Condado Osceola. La Dra. Kathleen Plinske, Presidenta del Valencia Community College - Recinto de Osceola, fue honrada este año con el “Compadre Award”. El “Compadre Award” fue creado para reconocer una organización o individuo que ha demostrado un extraordinario apoyo a la Comunidad Hispana. El “Presidente Award” le fue entregado a Belinda Kirkegard, Directora de Desarrollo Económico de la Ciudad de Kissimmee por el presidente del Concilio Hispano de Negocios, Hiram Turull. Este premio es entregado a un miembro del HBC que ha sobresalido en su apoyo al concilio. Este año, el Concilio Hispano de Negocios ha creado un nuevo premio patrocinado por Wyndham Worldwide nombrado el "Empresario" Award. Este premio es un reconocimiento a una empresa hispana específicamente localizada en el Condado Osceola. El destinatario del primer "Empresario" Award, Negocios del Año, fue para el Sr. Reinaldo "Rey" López, Sr., de RMI.
José Nido, Hiram Turull, Maria Emma Fernández, ganadora del “Estrella Award”, Giorgina Pinedo, Presidente de la Junta de Directores de la Cámara de Comercio de Metro Orlando y Guillermo Hansen. Todos disfrutaron de una elegante velada con música, baile y entretenimiento a cargo de la Puerto Rican Power. Gala Osceola fue presentada por Walt Disney Parks & Resorts, y auspiciada por Kissimmee Utility Authority, Orlando Magic, Wyndham Worldwide, Florida Technical College, Bright House Networks, Florida Hospital – Kissimmee – Celebration Health, Osceola Regional Medical Center, and El Osceola Star Newspaper. El Concilio Hispano de Negocios es una organización bajo la sombrilla de la Cámara de Comercio del
John Newstreet, Kissimmee/Osceola Chamber of Commerce President, Kathleen Plinske, President of the Valencia College, Osceola Campus and winner of the “Compadre Award” and Guillermo Hansen Hispanic Business Council Founder. GALA OSCEOLA 2014 >>> From page 11 This is an award of merit presented to outstanding, dedicated individuals who have contributed to the enrichment and overall growth of Hispanics in Central Florida or have excelled as a Hispanic Leader in the region in any of the following areas: arts, culture, entertainment, community outreach, not for profit, business, government, education and economic development. A selection committee represented by both chambers elected Maria Emma Fernández from Tertulia 4 Gatos, as the recipient of this prestigious award. With the presentation of the Estrella Award, both organizations are taking a step forward in advancing collaboration practices and partnerships to promote Hispanic business success in Central Florida. Carlos Vélez from Orlando Magic, was this year’s recipient of The “Amigo” Award. This award is presented every year to recognize a company/individual who has a track record of
Condado Kissimmee/Osceola. Su misión es proveer liderazgo, educación, conexiones y oportunidades de mercadeo a los negocios hispanos locales del área de la Florida Central. Sirviendo al Condado Osceola desde el 1924, la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/Osceola es una asociación de personas de negocios cuya prioridad es mejorar la comunidad residencial y de negocios, mientras mejoran y hacen sus negocios más productivos.
Deisamar de Soto-Torres, Dianne Turull, Mónica Chavero, Luz Stella Arias, Griselle Supriana, Tatiana Sutton, Peggy Choudrhy, Soraya Galán y Olga Parraga.
strong support for the Hispanic Community and businesses in Osceola County. Dr. Kathleen Plinske, President of Valencia College - Osceola Campus, was presented this year with the “Compadre” Award. The “Compadre” Award was created to recognize an organization/ individual that demonstrated extraordinary support to the Hispanic Community. The “Presidente” Award was presented to Belinda Kirkegard, Economic Development Director for the City of Kissimmee by the Hispanic Business Council Chairman, Hiram Turull, this award is presented to an HBC member that has gone above and beyond in support of the HBC. This year, the Hispanic Business Council created a new award sponsored by Wyndham Worldwide named the “Empresario” Award. This award is in recognition to a Hispanic business specifically located at Osceola County. The recipient of the inaugural “Empresario” Award, Business of the Year, goes to Mr. Reinaldo “Rey” Lopez, Sr., of RMI.
Everyone enjoyed an elegant evening of music, dance and entertainment presented by Puerto Rican Power. Gala Osceola was presented by Walt Disney Parks & Resorts, and sponsored by by Kissimmee Utility Authority, Orlando Magic, Wyndham Worldwide, Florida Technical College, Bright House Networks, Florida Hospital – Kissimmee – Celebration Health, Osceola Regional Medical Center, and El Osceola Star Newspaper. The Hispanic Business Council is an organization under the umbrella of the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce. Its mission is to provide leadership, education, networking and marketing opportunities for Hispanic businesses located in the Central Florida Area. Serving Osceola County since 1924, the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce is an association of business people whose priority is about improving the business and residential community, while improving and making their business more profitable.
El Osceola Star
.
September 19 - 25, 2014.. 13
Gala Osceola 2014
City of Kissimmee Commissioner Cheryl Grieb, Erick Kirkegard, Belinda Kirkegard and City of Kissimmee Commissioner Sara Shaw.
Chamber of Commerce's VP Cindy Lewis and President John Newstreet with Elisha Gonzalez.
De pie, Ronaldo Vázquez, Yanin Hansen, Guillermo Hansen, Yolanda Hansen, Olga Parraga, Patricia Vázquez, Peggy Choudrhy y Sila Choudrhy
Los asistentes tuvieron la oportunidad de bailar toda la noche al ritmo de la Puerto Rican Power.
Commissioner Wanda Rentas y Edwin Rentas
Osceola County Commissioner Michael Harford with Bella.
City of Kissimmee Mayor Jim Swan, Senator Darren Soto y Bea Meeks.
Rey López, ganador del premio “Empresario del Año” junto a su equipo de trabajo de Resource Managment Inc
14 . El Osceola Star . September 19 - 25, 2014.
Arte / Art
Tertuliano Felipe Palmero presento La Zarzuela I a D Pedro Cruzado, Luis Alberto, Fundadora de Tertulia 4Gatos Maria Emma Fernandez, Ricardo Soler, Jose Coronel
Tertulia 4Gatos celebra el Mes de la Hispanidad Condado Osceola, FL - Con motivo de la celebración del Mes de la Hispanidad, el Centro para las Artes del Condado Osceola, el Consulado
de Colombia y Tertulia 4Gatos se unieron para traer una tertulia abierta a la comunidad con poesía, pintura, cerámica, música, y danza el pasado sábado 13 de septiembre en el Centro para las Artes del Condado Osceola.
como Leo Aether y Nairobi Fawler. También estuvo en escena el escritor y poeta Augusto Beranio. Trajo la música, la coral de
4Gatos que interpretó canciones latinoamericanas, el duo Beto y Loly, con un potpurrí latinoamericano y una Zarzuela con Triana Vicente y Mateo Blanco. El antropólogo Blas Padrino en su sesión, “Un Momento con la Historia” habló sobre la hispanidad. Felipe Palmero y su sesión de lectura en voz alta, trajo a “La Zarzuela”. Los artistas plásticos exponen en dos galerías, una “País invitado: Colombia” y en la otra galería se exhiben artistas latinoamericanos, caribeños y españoles. Los artistas interactuaron con el público hablando de sus obras. Esta exposición estará abierta hasta el 15 de octubre.
Como invitada especial estuvo la poeta y declamadora Anahilda Garcia, quien leyó poemas de jóvenes poetas
Grupo Coral 4Gatos
Tertulia 4Gatos celebrates Hispanic Heritage Month
Music was privded by the choral 4Gatos, who played Latin songs, and the duo Beto and Loly presented a Latin medley and a Zarzuela with Triana Vicente and Mateo Blanco.
Osceola County, FL - On the occasion of the celebration of Hispanic Heritage Month, the Osceola County Center for the Arts, the Consulate of Colombia and Tertulia 4Gatos came together to bring an open community gathering with poetry, painting, ceramics, music and dance on Saturday September 13 at the Osceola County Center for the Arts.
Anthropologist Blas Padrino presented "A Moment in History," speaking about the Hispanic world. Felipe Palmero presented an aloud reading and brought "La Zarzuela".
Special guest was poet and reciter Anahilda Garcia, who read poems of young poets such as Leo Aether and Nairobi Fawler. Also on the stage was the writer and poet Augusto Beranio.
The art was presented in two galleries, "Guest Country: Colombia", and the other display from Latin Americans, Spanish and Caribbean artists. The performers interacted with the audience talking about their works. This exhibition will be open until October 15.
El Osceola Star
.
September 19 - 25, 2014.. 15
Comunidad / Community Reconocen labor del Senador Darren Soto y el Representante del Estado Mike La Rosa Osceola County, FL - El viernes, 12 de septiembre en Kissimmee / Osceola County Chambero f Junta de Comercio de Administración que cumplan senador Darren Sotto y representante estatal Mike La Rosa fueron reconocidos por sus esfuerzos durante la última sesión legislativa que incluía traer a Osceola 1 millón de dólares para la construcción de un Campus Valencia College en Poinciana. De izquierda a derecha: Miembro del Consejo Tom Franklin, representante estatal Mike La Rosa, presidente del Consejo de la camara Debbie Clemens, Senador Darren Soto y presidente de la Cámara John Newstreet.
Anunciado el Periodo de 30 días de advertencia de las cámaras de seguridad en las luces rojas Condado Osceola, FL - Comienza esta semana el periodo de 30 días de advertencia de la próxima ronda de cámaras de seguridad en las luces rojas.
evidencia. Violaciones de vuelta a la derecha en rojo no serán forzadas con este sistema, pero vueltas a la izquierda y cruzar derecho el semáforo en rojo si serán forzadas.
El Condado de Osceola es uno de los primeros condados que ha designado cómo los ingresos de las cámaras de luz roja se usarán; mejoras en la seguridad pública en esas intersecciones.
Un estudio nacional en el 2011 encontró que los dispositivos redujeron accidentes fatales por pasar la luz roja en un 24% en las grandes ciudades de Estados Unidos, mientras que estudios internacionales muestran una reducción de 25% a 30% en accidentes con lesiones en lugares donde había cámaras.
Las cámaras y las intersecciones son las siguientes: • 10 de septiembre: Pleasant Hill Road y South Orange Blossom Trail • 15 de septiembre: U.S. Highway 192 y Poinciana Boulevard • 20 de septiembre: Vineland Road y Polynesian Isle Boulevard • 25 de septiembre: U.S. 192 y Celebration Avenue • 30 de septiembre: Osceola Parkway y Orange Blossom Trail
Recognition to Senator Darren Soto and State Representative Mike La Rosa Osceola County, FL - On Friday, September 12th, at Kissimmee/ Osceola County Chamber of Commerce Board of Directors meeting Senator Darren Sotto and State Rep Mike La Rosa were recognized for their efforts during the last legislative session which included bringing to Osceola $1 million dollars for the construction of a Valencia College Campus in Poinciana. From L to R: Board Member Tom Franklin, State Rep Mike La Rosa, Board Chairman Debbie Clemens, Senator Darren Soto and Chamber President John Newstreet.
Visita Osceola la Fiscal General Pam Bondi Osceola County, FL - La Fiscal General Pam Bondi hizo una parada en su gira de campaña en las oficinas generales del Partido Republicano del Condado Osceola la tarde del jueves, 18 de septiembre. Fue recibida por líderes comunitarios, oficiales electos, ejecutivos del partido, candidatos y entusiastas seguidores.
Cada lugar tendrá una señal de "advertencia" durante el período de 30 días y durante el tiempo de avisos escritos que serán enviados por correo al propietario del vehículo si el auto se detecta que pasa la luz roja. Las multas no se emiten durante esta fase. Según la ley estatal, se emitirá una multa de $158 una vez comience la fase de entrega de infracciones. Una violación ocurre cuando todo el vehículo cruza la línea de la demarcación en la intersección después de que el semáforo cambie a rojo. Técnicos de ATS revisan las imagines y la información del evento antes de enviar la información a la oficina del alguacil, donde se lleva a cabo una revisión final. Únicamente oficiales bajo juramento son permitidos para determinar si una multa es justificada en base a la
30-day Warning Periods for New Red-Light Safety Cameras Announced Osceola County, FL - Osceola County’s next round of red-light safety cameras will begin 30-day warning periods this week. Osceola County is one of the first counties to designate how the revenues from the red light cameras are to be used -- public safety improvements at those intersections with the safety cameras. The cameras and intersections are as follows: Sept. 10: Pleasant Hill Road and South Orange Blossom Trail Sept. 15: U.S. Highway 192 and Poinciana Boulevard
Attorney General Pam Bondi visits Osceola Osceola County, FL - Attorney General Pam Bondi makes a campaign tour stop at the Osceola County Headquarters for the Republican Party on Thursday, September 18th, during the afternoon. She was recieved by community leaders, elected officials, party executives, candidates and enthusiastic supporters.
Sept. 20: Vineland Road Polynesian Isle Boulevard
and
Sept. 25: U.S. 192 and Celebration Avenue Sept. 30: Osceola Parkway and Orange Blossom Trail Each site will get a “warning” sign during the 30-day period, and during the warning phase written warning notices
will be mailed to the vehicle owner if the car is detected running a red light. Fines are not issued during this phase. According to state law, a $158 fine will be issued once the violation phase begins. A violation occurs when the entire vehicle crosses the intersection’s line of demarcation after the traffic signal turns red. Technicians with ATS review the violation images and event data before sending the information to the Sheriff’s Office, where a final review is conducted. Only sworn law enforcement officers are permitted to determine if a citation and fine are warranted based on the evidence. Right-turn-on-red violations will not be enforced with this system, but straight-through and left-turn violations will be enforced. A national study in 2011 found the devices reduced fatal red-light running crashes by 24% in large U.S. cities, while international studies show a 25% to 30% reduction in injury crashes at locations with cameras in place.
16.
El Osceola Star
.
September 19 - 25, 2014.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze September 19 - 25
ARIES (Mar 21-Abr 20) Tu vida amorosa brilla radiantemente el 22 y 23. ¡Disfrútalo! Luego el 24 y 25 los negocios se mueven adelante con velocidad y satisfacción ya que tienes una ventaja "de dentro". ¡Trata de ser modesta al disfrutar este momento! TAURO (Abr 21- Jun 20) Siempre muy ocupada con tantas cosas por hacer, pero los planetas están de tu lado esta semana, así que concéntrate en los negocios y sigue adelante con gran estilo. Trabaja en algo divertido también, ya que esto hace que la vida sea alegre y deliciosa. ¡Mmm! GEMINIS (Mayo 21 - Jun 20) La luna nueva el día 24 envía vibraciones fuertes y te insta a disfrutar de sus capacidades creativas y usarlas al máximo. Ideas nuevas y espléndidas se vierten sobre ti así que tenlas en cuenta rápidamente. ¡Una gran semana adelante para disfrutar! CANCER (Jun 21 - Jul 22) Esta es una semana para "volverse serio". Establece tu visión de lo que necesitas llevar a cabo, luego, ponte a trabajar y hazlo. Al hacer esto, puedes pasar tiempo haciendo "cosas divertidas"... tal vez ir de compras y coquetear. ¡Disfruta! LEO (Jul 23 - Ago 22) Las actividades locales y tus acciones al ayudar a otros con ideas creativas y con el "trabajo sucio" también, puede cansarte, linda. Así, que la inteligente tú debe tomar descansos frecuentes y largos almuerzos para recuperarse. VIRGO (Ago 23 - Sept 22) Esta puede ser una "semana fácil" para ti si vas ha tu propio ritmo (como lo haces normalmente). Niégate a ser "apresurada" sólo porque otros tienen prisa. Luego, pasa el tiempo libre disfrutando de tus "placeres" habituales. LIBRA (Sept 23-Oct 22) Saca tu frasco "mágico" (tu imaginación) y utilízalo tanto en asuntos personales como de negocios. Siempre te sorprenderás de lo que puede hacer por ti. Y ...¡siempre se pone mejor cada vez que lo usas! ¡Maravilloso! ESCORPION (Oct 23 Nov 21) Movévete a lo largo de esta semana y haz el trabajo (como siempre) pero trabajar a tiempo para también pensar en tus planes sobre la forma de "disfrutar" esta semana en tu tiempo libre. Ponte en contacto con los amigos e inclúyelos en tus ideas para "divertirte". SAGITARIO (Nov 22 Dic 21) Puede ser un poco confusa esta semana a medida que avanza en los proyectos que le esperan. Pero tu imaginación cobra vida y le inyectas tus maravillosas ideas a tu trabajo. ¡Trata de no alardear y sé gentil!
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
By Joyce Steinecke
A
RIES (Mar.21 - Apr.20) Your love life shines brightly on the 22 and 23. Enjoy! While the 24 and 25 business moves along with speed and satisfaction since you have an "inside" advantage. Try to be modest by enjoying this time!
T
AURUS (Apr. 21-May 21) Busy you with lots to do but the planets are on your side this week so concentrate on business and move along in grand style. Work on some fun, too, as this makes life joyful and yummy. Mmm!
G
EMINI (May 22-June 21) The new moon on the 24 sends strong vibes and urges you to be enjoy your creative abilities and use them to the max. New and splendid ideas pour into you so note them down as quickly. A great week ahead so enjoy!
A Walk Among the Tombstones (R): 1:30pm 2:10pm 4:35pm 5:10pm 7:40pm 8:20pm 10:35pm 11:20pm
The November Man (R): 2:40pm 5:20pm 8:10pm 11:00pm
The Maze Runner (PG-13): 1:50pm 2:30pm 4:45pm 5:30pm 7:50pm 8:50pm 9:50pm 11:45pm RPX 1:00pm 3:55pm 7:00pm 10:20pm
Let's Be Cops (R): 1:55pm 4:15pm 6:55pm 10:25pm 12:00am
This Is Where I Leave You (R): 1:20pm 4:30pm 7:25pm 10:05pm 11:55pm Dolphin Tale 2 (PG): 12:30pm 1:40pm 3:40pm 4:40pm 6:50pm 7:30pm 9:25pm 10:15pm No Good Deed (PG-13): 1:45pm 4:10pm 7:10pm 10:45pm 11:50pm
If I Stay (PG-13): 12:50pm 3:30pm 7:15pm 10:00pm
Into the Storm (PG-13): 1:35pm 4:00pm 6:50pm 10:40pm Teenage Mutant Ninja Turtles (PG-13): 2:20pm 5:00pm 8:00pm 9:15pm Guardians of the Galaxy (PG13): 12:50pm 3:45pm 7:35pm 10:30pm Lucy (R): 2:00pm 7:05pm 9:30pm
4:25pm
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 A Walk Among the Tombstones (R): 1:05pm 4:05pm 7:05pm 10:10pm
No Good Deed 1:20pm 4:20pm 10:15pm
Aagadu (NR): 1:00pm 7:00pm
Let's Be Cops (R): 9:45pm
The Maze Runner (PG-13): 1:00pm 4:00pm 7:05pm 9:55pm
Teenage Mutant Ninja Turtles (PG-13): 1:10pm 4:10pm 10:05pm
Dolphin Tale 2 (PG): 12:55pm 3:55pm 7:10pm 9:50pm Finding Fanny (NR): 4:15pm 7:15pm
(PG-13): 7:20pm
Guardians of the Galaxy (PG13): 12:50pm 3:50pm 7:00pm 10:00pm
C
ANCER (June 22 - July 22) This is a "get serious" week. Set your sight on what you need to accomplish, then get busy and do it. By doing this, you can then spend time on "fun things"..maybe some shopping and a little flirting. Enjoy!
L
EO (July 23 - Aug. 22) Local activities and your actions in helping out others with creative ideas and so "grunt work" ,too can tire you out, cutie. So, smart you will take frequent breaks and long lunches to recuperate.
V
IRGO (Aug. 23 - Sept.23) This can be an "easy week" for you if you pace yourself (as you usually do). Refuse to be "rushed" just because others are in a hurry. Then, spend your spare time in enjoying your usual "joys". IBRA (Sept. 24 - Oct. 23) Take out that "magic" jar (your imagination) and use it both in personal and business matters. You’re always amazed at what it does for you. And... it always gets better every time you use it! Wonderful!
CAPRICORNIO (Dic 22 - Ene 19) Oh, querida, la tentación asoma tu cabeza el 24, cuando puedes tener sentimientos fuertemente sobre un tema cercano y querido a tu corazón. Tanto si se trata de compras o de decorar lo que sea, vas a hacer lo de siempre, o no? Por supuesto.
CORPIO (Oct. 24 - Nov.22) Move along this week and get the job done (as usual) but work in time also to think of your plans on how to "enjoy" this week in your spare time. Contact friends and include them in your ideas for "fun".
ACUARIO (Ene 20 - Feb 18) Si usted tiene cualquier problema importante para resolver esta semana, el 19 va a funcionar mejor para ti. De lo contrario, asegúrate y disfruta incursionando en pasatiempos!
AGITTARIUS (Nov. 23 - Dec. 21) It can be a little confusing this week as you move along on projects that await you. But your imagination comes to life and you inject your wonderful ideas into your work. Try not to brag and be gracious!
PISCIS (Feb 19 - Mar 20) A veces dejas que otros te influyan en su forma de pensar. Es importante esta semana que usted haga su propia decisión y actué en sus pensamientos. ¡Disfrute de este tiempo!
L
S S
C
APRICORN (Dec. 22 Jan.20) Oh, dearie, temptation rears its head on the 24th when you could feel strongly about a subject near and dear to your heart. Whether it is shopping or redecorating whatever, you will do the usual, won't you? Of course.
A
QUARIUS (Jan. 21 Feb. 19) If you have any important issues to settle this week, the 19th will work out best for you. Otherwise, be sure and enjoy yourself by dabbling in hobbies!
P
ISCES (Feb. 20-Mar.20) You sometimes let others sway you to their way of thinking. It’s important this week that you make up your own mind and act on your thoughts. Enjoy this time!
El Osceola Star
.
September 19 - 25, 2014.. 17
Continuaciones / Continued TECO >>> Viene de pag. 4
COLLEGE NIGHT>>> From page 4
Los programas que se ofrecen son: (TECO) Enfermería Práctica con Licencia, Ayudante Médico, Técnico de Farmacia y Cosmetología; (ALCO) Educación Básica para Adultos y GED Clases nocturnas solamente
at Valencia College’s West and Osceola campuses. Colleges and universities participating in this year’s event include Yale, Notre Dame, the University of Connecticut, Florida State University and the University of Florida, as well as local schools including Valencia College, University of Central Florida and Rollins College.
Invitamos a los residentes de Florida Central a este evento gratis para conocer más sobre esta importante colaboración entre el Distrito Escolar de Osceola y la ciudad de St. Cloud. TECO y ALCO, escuelas de educación para adultos dentro del Distrito Escolar de Osceola, ofrecen programas de adiestramiento para adultos los cuales incorporan las destrezas de carreras profesionales que están en demanda en nuestra sociedad. TECO y ALCO actualmente están aceptando inscripciones para todos los programas. Algunos programas tienen matrícula abierta y todavía están aceptando estudiantes. Puede encontrar información adicional en: teco.k12.fl.us y alco.k12.fl.us TECO >>> From page 4 Central Florida residents are invited to this free event to learn more about this important partnership between the Osceola School District and the City of St. Cloud. TECO and ALCO, adult education schools within the Osceola School District, both offer training programs to adults which incorporate the career skills that are in demand in our society. TECO and ALCO are currently accepting registrations for all programs. Various programs have open enrollment, and are still accepting students. Additional information can be found at teco.osceola.k12.fl.us and alco.osceola.k12.fl.us NOCHE UNIVERSITARIA 2014 >>> From page 4 Más de 100 representantes de admisiones estarán presentes en este evento de dos noches, que se celebrará en Valencia College’s West y Campus de Osceola. Entre los colegios y las universidades que participan en el evento de este año se incluyen Yale, Notre Dame, University of Connecticut, Florida State University y University of Florida, así como las escuelas locales, incluyendo Valencia College, University of Central Florida y Rollins College. Además de reunirse con los representantes de las universidades, los estudiantes pueden obtener información sobre todos los requisitos de admisión para obtener la ayuda financiera, grados y programas ofrecidos, además de información sobre alojamiento en el campus. Noche Universitaria 2014) se llevará a cabo Martes, 07 de octubre en Valencia Osceola Campus y el Jueves, 09 de octubre en Valencia West Campus. Ambos eventos se llevarán a cabo de 6-8 pm, son gratis y abiertos al público. Valencia Osceola Campus está localizado en 1800 Denn John Lane en Kissimmee. West Campus se encuentra en 1800 South Kirkman Road en Orlando. Para más información y para registrarse, por favor visite http:// valenciacollege.edu/transitions/ collegenight
In addition to meeting representatives from colleges, students can get information on everything from admissions requirements to financial aid, degrees and programs offered, plus information about campus housing. College Night 2014 will be held Tuesday, Oct. 7 on Valencia’s Osceola Campus and Thursday, Oct. 9 on Valencia’s West Campus. Both events run from 6-8 p.m. and are free and open to the public. Valencia’s Osceola Campus is located at 1800 Denn John Lane in Kissimmee.
The West Campus is located at 1800 South Kirkman Road in Orlando. For information and to register, please visit http://valenciacollege.edu/ transitions/collegenight CANDIDATOS >>> Viene de pag. 10 Cuando se le preguntó por qué está aspirando a la Comisión del Condado Osceola, Cheryl dice: "Ha habido un división a nivel del Condado y se han tomado decisiones que sólo incluyen a unos pocos y no a la mayoría. Es hora de que, como Condado le prestemos atención a las necesidades de todos, y es lo que simplemente no ha sucedido. Hemos logrado tanto a nivel de la Ciudad, sólo para encontrar la resistencia cuando esos logros se han extendido fuera de la línea de la ciudad. Al igual que mis vecinos, me siento frustrada por la falta de acción positiva que muestran nuestros líderes del condado. Es hora de que le demos un cambio de giro a Osceola y la reconozcamos como la hermosa y diversa comunidad que es. Como su próxima Comisionada del Condado, voy
a seguir tomando medidas positivas para nuestra comunidad, y seguir luchando por ti, haciendo de esta una comunidad de la que todos estemos orgullosos de llamar hogar. Con su apoyo y su voto el 4 de noviembre, juntos podemos hacer la diferencia! "
CANDIDATES >>> From page 10 It is time that as a County we pay attention to the needs of everyone, and that has simply not happened. We have accomplished so much on a City level, only to meet resistance when those accomplishments have extended outside of the City line. Like my neighbors, I am frustrated at the lack of positive action that comes from our County leaders. It is time that we turn Osceola around and recognize it for the beautiful and diverse community it is. As your next County Commissioner, I will continue to take positive action for our community, and continue to fight for you, making this a community that we are all proud to call home. With your support, and your vote on November 4th, together we can make a difference!”
18 . El Osceola Star . September 19 - 25, 2014.
HBIF HBIF lleva a cabo evento anual de reconocimiento a empresas exitosas Orlando, FL - Tres compañías hispanas locales fueron destacadas hoy durante un almuerzo especial del Fondo de Iniciativa para Negocios Hispanos de la Florida (HBIF). En el evento se reconoció a tres empresarios exitosos que han recibido asistencia recientemente de HBIF y además se recaudaron fondos para los servicios que ofrece esta organización estatal sin fines de lucro. El tema del evento de este año fué “¡Avanzando!,” enfocándose en el avance de las pequeñas empresas que ayuda HBIF, la organización en sí, la economía local y la comunidad. Más de 480 líderes gubernamentales, empresariales y comunitarios de la Florida central acompañaron a los clientes y voluntarios de HBIF. El Vice-Gobernador Lopez-Cantera, la Alcaldesa Teresa Jacobs del Condado de Orange y el Comisionado Tony Ortiz de Orlando hablaron durante el evento, al igual que representantes de Walt Disney World Resort, Orlando Magic, Florida Blue, Orlando Health y PNC Bank, que fueron los patrocinadores principales del evento.
Featured Success Stories Honorees Lucelis Torres, Ileana Thomas, y Jose Cruz Los negocios destacados en el evento fueron seleccionados por su crecimiento e impacto económico. “Hoy reconocimos el progreso de un grupo de pequeños empresarios hispanos ejemplares y le reportamos a la comunidad sobre cómo HBIF está avanzando el desarrollo económico de nuestra región y del estado,” dijo Christina Pinto, Presidente de la junta directiva estatal de HBIF. “Como miembro de la junta directiva he visto a nuestros clientes continuamente avanzando para realizar sus versiones personales del sueño americano.”
Estas fueron las tres empresas hispanas locales destacadas: -Orlando Montessori Bilingual Academy (Dueña: Lucelis Torres) Le ofrece a niños de 2 a 9 años de edad un programa académico completo y bilingüe en inglés y español, con una excelente proporción de estudiantes a profesores. -Clippers Barber Shop (Dueño: José Cruz) Ofrece servicios completos de barbería en Oviedo, en un ambiente profesional, moderno y agradable para toda la familia. -Medical Services Corporation (Dueña: Ileana Thomas)
Su equipo de profesionales de salud licenciados y con amplia experiencia le provee atención médica de alta calidad a pacientes en la privacidad y conveniencia de su habitación de hotel, residencia, ancianato o lugar de trabajo, 365 días al año. El Success Stories Luncheon de 2014 se llevó a cabo gracias al apoyo de estos patrocinadores: Nivel de Anfitrión: Bank of America, Chase, Florida Blue, Orlando Health, Orlando Magic, PNC Bank, Walt Disney World Resort y Wells Fargo. Nivel de Campeón: AT&T, CenturyLink, Florida Hospital y University of Central Florida. Nivel Honorario: BB&T, Conrad Santiago & Associates with Ameriprise Financial, Darden y El Osceola Star.
Hispanic Business Initiative Fund hosts annual client recognition event Orlando, FL - Three local Hispanicowned companies were honored today at the Hispanic Business Initiative Fund of Florida’s (HBIF) Success Stories luncheon. The event is the organization’s annual fundraiser to recognize outstanding entrepreneurs who received technical assistance from the nonprofit organization and have demonstrated growth since then. The theme of this year’s event, ¡Avanzando!, focused on the advancement of the small businesses HBIF helps, the nonprofit organization itself, the local economy and community. More than 480 Central Florida government, business and community leaders joined the volunteers and clients of HBIF for the event. Florida Lieutenant Governor Carlos Lopez-Cantera, Orange County Mayor Teresa Jacobs, and City of Orlando Commissioner Tony Ortiz spoke during the event, as did representatives from event host sponsors Walt Disney World Resort, Orlando Magic, Florida Blue, Orlando Health, and PNC Bank. The businesses honored at the event were selected based on their growth and economic impact. “Today we recognized the advancement of a select group of exemplary Hispanic small business owners and briefed the community on how HBIF is advancing economic development in our region and across the state,” said Christina Pinto, Chair of HBIF’s statewide Board of Directors. “As a Board member, I have seen
our clients continue advancing to fulfill their personal versions of the American dream.” The following three local Hispanicowned businesses were recognized: -Orlando Montessori Bilingual Academy (Owner: Lucelis Torres) Orlando Montessori Bilingual Academy offers children between the ages of 2 and 9 a dual language academic program in English and Spanish with an excellent teacher to student ratio. -Clippers Barber Shop (Owner: José Cruz) Clippers is a full-service barber shop in Oviedo with a professional, modern and family-friendly atmosphere. -Medical Services Corporation (Owner: Ileana Thomas) Their team of licensed and experienced healthcare professionals provides quality medical attention to patients in the privacy and convenience of their hotel room, residence, assisted living facility or place of business 365 days a year. The 2014 Success Stories Luncheon was made possible thanks to these sponsors. Host Sponsors: Bank of America, Chase, Florida Blue, Orlando Health, Orlando Magic, PNC Bank, Walt Disney World Resort and Wells Fargo. Champion Sponsors: AT&T, CenturyLink, Florida Hospital and the University of Central Florida. Honorary Sponsors: BB&T, Conrad Santiago & Associates with Ameriprise Financial, Darden and El Osceola Star.
El Osceola Star
.
September 19 - 25, 2014.. 19
HBIF
Tatiana Sutton, John Newstreet, Maritza Martinez and Eddie Fernandez
Paul Roldan, Lizette Valarino y Michael Montalvo
Rick Hernandez, Guillermo Hansen, Jeannette Qui単ones-Hernandez, Belinda Kierkegard, Monica Chavero, Tatiana Sutton, Gabriel Garces, Jorge Soto, Bethzaida Garcia
Orange County Mayor Theresa Jacobs, Lt Gov. Carlos Lopez, HBIF Chair Christina Pinto
Caroline Vega Melendez, Georgina Pinedo, Diana Bolivar, Graciela Noriega Jacoby, Elisha Gonzalez y Gaby Ortigoni
Jose Costa with fellow attenders.
Homan Machuca de Telemundo compartiendo.
20 . El Osceola Star . September 19 - 25, 2014.
By Amanda Ludick
Una derrota que nadie se esperaba Por Amanda Ludick Orlando, FL - El equipo de Orlando City Soccer sucumbió a la derrota en la primera ronda de las finales de la USL Pro. Los Leones estaban volando alto después de terminar la temporada regular en primer lugar, y con una ventaja significativa ante el segundo lugar. Su primer y único partido de desempate se jugó el pasado sábado en el Wide World of Sports. Incluso con la ventaja de jugar en casa y en un estadio lleno de fanáticos, los Leones nunca fueron capaces de alcanzar el marcador. El Harrisburg City Islanders, que terminó octavo en la temporada regular, anotó a los 39 minutos de juego y mantuvo el liderato
por la duración del juego. Orlando, a pesar de hacer varios intentos de gol, no pudo encontrar una oportunidad de igualar el partido. La derrota no es sólo el final de su post-temporada; es realmente el final de algo especial. A medida que el club avanza hacia la MLS, los cambios en la nómica serán inevitables. El equipo hizo el anuncio oficial de que hasta ahora el equipo contará con Kaká, Darwin Ceren, Kevin Molino, Estrela, Rafael Ramos, Tommy Redding, y Tyler Turner. Se ha dicho que el equipo sigue negociando contratos con Luke Boden, Harrison Heath y Adama Mbengue. El resto de la nómina de Orlando ha sido liberada. Favoritos de los fanáticos como Rob Valentino, que ha sido capitán del equipo, Dennis Chin, y Miguel Gallardo todos han sido eliminados. Anthony
Pulis ha nombrado Entrenador de la Academia Juvenil del Orlando City con efectividad inmediata. Mientras que el futuro de los ex jugadores es incierto y la lista del MLS no está del todo completa, es hora de que Orlando siga adelante. La selección de expansión de la MLS se llevará a cabo el 10 de diciembre. El 8 de diciembre, el equipo debe entregar su nómina protegida. El 24 de septiembre la MLS sostendrán un sorteo entre Orlando y Nueva York. El ganador del sorteo podrá escoger si quiere seleccionar por primera vez en el proyecto de expansión o en el SuperDraft, que se celebrará en enero.
A loss no one saw coming By Amanda Ludick Orlando, FL - The Orlando City Soccer team succumbed to defeat in the first round of the USL Pro Playoffs. The Lions were flying high after completing regular season in first place, significantly higher than second place. Their first and only playoff match was played last Saturday at the Wide World of Sports. Even with home field advantage and a stadium filled with fans, the Lions were never able to get on the score board. The Harrisburg City Islanders, who finished 8th in the regular season, scored in the 39th minute of play and held the lead the duration of the game. Orlando, despite having several attempts on goal, was never able to find that one chance to even the match. The loss isn’t just the end of their post-season; it’s truly the end of something special. As the Club moves forward to the MLS, roster changes will be inevitable. The team made the official announcement that as of current, the roster will include Kaká, Darwin Ceren, Kevin Molino, Estrela, Rafael Ramos, Tommy Redding, and Tyler Turner. It has been said that the team is still negotiating contracts with Luke Boden, Harrison Heath and Adama Mbengue. The rest of the Orlando roster has been released. Fan favorites like Rob Valentino, who has been team captain, Dennis Chin, and Miguel Gallardo have all been waived. Anthony Pulis was named Coach of the Orlando City Youth Academy effective immediately. While former player futures are uncertain and the MLS roster is not quite complete, it is time for Orlando to move on. The MLS expansion draft will be held on December 10th. On December 8th, the team must turn in their protected roster. On September 24th the MLS will hold a coin toss between Orlando and New York City. The winner of the toss will get to choose whether they want to select first in the expansion draft or on the SuperDraft, which will be held in January.
El Osceola Star
AUTOS 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-4423454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.
BIENES RAICES RESIDENCIAL
407- 518-5500 or visit
RENTO - Mobile Home 2 hab. Agua Incl. Entrada Davenport y vendo/rento Trailer vender comida equipado Info. 321443-1398 APARTAMENTOS Tropical Park, 2 cuartos, un baño ($750); Morningside 1 cuarto, un baño ($650); Estudio amueblado $550. 407242-2993 Mr. Perez CASA para rentar en Kissimmee disponible el 15 de Noviembre, 4 dormitorios, 2 baños, garaje para 2 autos. Casa de esquina en buen vecindario $1,100 más depósito. 787-709-2704
1400 Harrelson Lane • Kissimmee
CUARTOS
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
www.kissautosalvage.com
SERVICIOS
CUARTO - Landstar y Towncenter en Orlando, persona honesta que trabaje, $350 mens. y $200 dep., incluye agua y luz. 407-569ALQUILER 7071 (dejar mensaje). 09 xp CUARTOS - Kissimmee, amoblados, baño compartido, COMERCIAL uso cocina y lavandería, 2 disponibles, incluye agua, luz y cable. $400 mens. y $400 dep. 321-446-5809 ó 407932-1934. 09xp SE RENTAN - 2 cuartos en una propiedad, entradas independientes, personas trabajadoras, serias, honestas $400.00 c/u utilidades incluidas y cable - 407-4865174 CUARTO - Sea World varios, cerca atracciones, baño compartido, acceso cocina y lavandería, depósito $100, precios $380, $390 y $400. 407-952-6970 RESIDENCIAL JOHN YOUNG & PLEASANT HILL - Amoblado, utilidades VACATION VILLA - 2/2, incluidas, acceso a cocina renta por corto tiempo y lavandería. No mascotas. alquiler vacacional. Dias, $400 al mes. 407-244-6883. semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068 ST CLOUD - 1622 15th St, CABALLERO puertorriqueño esq. Connecticut, 2 dorm, desea conocer dama de 35 a 50 para bonita amistad. 3211 baño, garaje convertido 682-9491. en otro dorm., $750 mens, COLOMBIANA, $750 depósito. Soon DAMA amable y deportiva, desea Property Management. 407seria amistad con caballero 855-8558. honorable de 50 a 60 años, RENTA - Casa 3/1 $900. saludable. icrl87@yahoo.com 1 Estudio $650 todo ó 407-922-3048. incluido . 2do Estudio, todo DAMA - desea conocer incluido $650. Personas caballero de 68 a 76 años, responsables y con trabajo. honesto y sincero, para Se requiere mes de renta y amistad seria. 407-844-9940. un mes de deposito. INFO xp53 407-709-4139 BUSCO dama de 45 a 55 APARTAMENTO - Villa del años con peso aproximado de Sol, Orlando, 3/2, piscina, 135 lbs. buena persona para acceso controlado, a minutos fines serios. 407.538.1082. de escuelas, $1,000 mens. + DAMA boricua desea conocer $1,000 dep. 407-285-0192 ó caballero retirado, de 60 a 70, 407-857-3266 gxp48 alto y en forma. Investigaré CASAKissimmee - antecedentes dentro y fuera Poinciana, Marigold, 4 hab., de los E.U. 939-202-8459. Hispana, busca 2 baños, amoblada o semi DAMA amoblada, no niños peq., amistad con hombre amable, $1,300 mens. 407-486- serio, con trabajo y honesto para fines serios 407-3015174. 4437. NO APARTAMENTO 2 habitaciones, sala, baño, CABALLERO soltero desea cocina $750.00, un mes de conocer dama cariñosa de 35 a 50 años. 321-746-3012. depósito. 407-575-4357
BIENES RAICES
PERSONALES
MISCELANEOS VARIOS - Kissimmee, cama portátil twin $60, mueble decorativo hierro y vidrio $40, ropa de dama y más. 407-3504090 VARIOS - aspiradora, silla comer de bebe, coche, gavetero, gavetero de baño, guitarra, cuadros de pared, microonda, impresora y más. 407-780-4927. VARIOS - Horno Microondas y Horno de Asar. 407-8443438. VARIOS - Catres, sofa cama, ropa usada de hombre (camisas, pantalones) varias tallas. 321-443-1080 ó 407348-4852.
.
September 19 - 25, 2014.. 21
22 . El Osceola Star . September 19 - 25, 2014.
CARS 2001 FORD TAURUS -Automatic transmission, V6, 3.0L engine, cold a/c, recently tune-up, new tires and breaks 321-442-3454
FOR RENT VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068
FOR RENT
REAL ESTATE
MOUNTAIN HOME North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-2012034 (English) or 407-7387447 (Spanish).
GUARANTEED CASH OFFER
HOUSE HUNTER IN CENTRAL FLORIDA
We buy the Good, Bad and Ugly Properties in all situations. No Commission.
Call 407-334-8133 or 407-397-2540
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS On Thursday, Oct. 2 from 10 a.m. - 2 p.m., Goodwill Industries of Central Florida will be hosting its first annual Job Fair Day. Job fairs will be held at all nine of Goodwill’s Job Connection Centers, hosting more than 100 employers. Below is the address of the participating location in Osceola County: Kissimmee Job Connection Center 1356 E. Vine Street Kissimmee, Florida 34744 Hearing Specialist - Audibel Hearing Centers - Kissimmee, FL A Hearing Specialist works with the hearing impaired and helps to test and fit hearing aids. This is a professional job that requires a Florida state license. Any new employee will be registered into the training program to become licensed and will work with other Specialists to learn this valuable skill. I am looking for someone bilingual that I can take out of a regular job and give them a career they can be proud of.For more information, email matt@audibelfl.com or call 239-218-0441. Assistant Manager - Dollar Tree Stores - Job Type: Part Time - Kissimmee, FL Responsible for: Assisting in the realization of your store’s maximum profit contribution, protect all company assets, and maintain a high level of good customer service. More info at: www.careerbuilder.com Valet Attendant - Towne Park - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL You will be responsible for parking and retrieving guest vehicles in a prompt yet safe manner and assisting guests with luggage, including delivery and pick up of guest luggage during arrival and departure. More info at: www. careerbuilder.com Team Leader - Reebok - Job Type: Full Time - Lake Buena Vista, FL Responsible for assisting the leadership team with driving sales results. As a member of management, your primary focus is to be a presence on the sales floor and ensure customers are receiving a high level of customer service. More info at: www.careerbuilder.com Accounting Office Staff - Universal Nissan/ Hyundai - Job Type: Full Time Orlando, FL Previous experience within a Franchise Dealership Accounting Office. Proven reliable work history. Team player attitude with the desire to achieve a common goal. More info at: www.careerbuilder.com Director of Admissions - Hunter’s Creek Nursing & Rehab Center - Job Type: Full Time- South Creek, FL Recruits, hires, provides orientation/training, and retains a sufficient number of qualified staff to carry out Admissions Office responsibilities. More info at: www.careerbuilder.com Heavy Timber Carpenter - KHS&S Contractors - Job Type: Full Time - Orlando, FL Looking for true journeyman / master level carpenter with at least 10 years experience. Heavy timber / glue-lam experience is a must. More info at: www.careerbuilder.com Public Space Attendant - NEW CONTINENT VENTURES, INC - Job Type: Full time - Celebration, FL Clean and service the assigned public areas according to hotel quality standards and/or procedures. More info at: www.employflorida.com Nurse Educator - HCA Holdings, Inc. - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL The RN Clinical Educator is responsible for assessing, planning, implementing and evaluating the educational activities for hospital staff. More info at: www.employflorida.com Child Care Assistant - Taking Little Steps Corp. - Job Type: Full Time- Kissimmee, FL Teach, and care for children who have not yet entered kindergarten. Supervise older children before and after school. Perform other duties as assigned. More info at: www. employflorida.com
Kitchen Cook - SMG/Osceola Heritage Park - Job Type: Part Time - Kissimmee, FL Jobs include: Maintaining all kitchen equipment cleanliness and annual maintenance. Must be creative in designing buffet food presentations. Preparing recipes as directed. Maintain clean safe working environment. More info at www. employflorida.com Demo Event Specialist - CROSSMARK -Job Type: Full Time- Kissimmee, FL Possesses the aptitude and ability to gain adequate knowledge of the products represented. Has desire and ability to proactively intercept, engage, interact, and sell product to the consumer in a positive manner. Bilingual preferred. More info at: www.employflorida.com Associate Hair Stylist - ULTA - Job Type: Full/Part Time - Kissimmee, FL Acknowledge and greet all Guests and offers friendly, prompt, and courteous service. Utilize product prescriptions sheets to prescribe professional salon products to all salon guests. More info at www.employflorida.com Production Manager - Pep Boys - Job type: Full/Part Time - Kissimmee, FL Responsible for effective operation of the service center to include; sales, productivity and profitability and is for ensuring that the service center operates under safe conditions. More info at: ww.employflorida.com Cashier - Bed Bath & Beyond - Job Type: Part Time - Kissimmee, FL We are seeking energetic and ambitious individuals who recognize that good service and product knowledge are the two most important features of a retail store. More info at: www. snagajob.com Pool Server - Loews Hotels at Universal Orlando - Job type: Full Time - Orlando, FL Maintains current knowledge of all menu offerings, to include ingredients, preparation method, time required, presentation and appearance. Sets up assigned station and greets guests. More info at: www. orlandojobs.com Plumber - Orlando Health - Job Type: Full Time - Orlando, FL Responsible for the proper functioning of piped systems to include natural gas, medical gases, vacuum, heating, steam, valves, controls, piping, outside utilities. More info at: www. orlandojobs.com Customer Support Specialist - AT&T Job Type: Full Time - Orlando, FL Bilingual Customer Support Specialists help our customers by offering solutions, identifying opportunities and serving millions of customers one at a time. More info at: www. orlandojobs.com Tech Services - Universal Orlando Resort - Job Type: Full Time - Orlando, FL Performing daily, weekly, monthly, semi-annual and annual inspections and preventative maintenance. Identifying system deficiencies and recommending immediate and long-term corrective action to decrease maintenance costs and decrease downtimes of ride vehicles. More info at: www.orlandojobs.com Painter - CLP - Job Type: Full Time - Orlando, FL Requirements includes: Prepping, taping, brushing, rolling, and spraying using either conventional or airless sprayers, removing old paint to prepare surface prior to painting. More info at www. snagajob.com Massage Tech - Salon Cielo - Job Type: Full/Part Time - Orlando, FL Performs Massage Therapist job duties. Models exceptional customer service skills for the entire clinic staff to emulate. Sets the tone for the therapeutic staff and is responsible for maintaining a positive work environment. More info at: www.snagajob.com
El Osceola Star
. September 19 - 25, 2014. . 23
GUÍA DE NEGOCIOS
Especialista en Medicina Interna (Internal Medicine Specialist)
Hunter’s Creek y sus alrededores
407-930-0787
Localizados en 12200 Menta St., Suite 107, Orlando FL 32837
Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis
FTC'14x07_Carreras-Artwork_EOS(prod).pdf
1
7/22/14
6:46 PM
UNA CARRERA
EXCITANTE ESPERA POR TI. CULTIVA TU TALENTO EN FTC.
ALCANZA nuevas alturas. Estudia una carrera perfecta en cualquier época del año. Nuestro Programa de Aire Acondicionado y Calefacción capacita a los estudiantes para tomar: • Los exámenes de la Junta de HVAC/R del Estado de la Florida • El examen para la Licencia Universal de la EPA
Convierte tu pasión por la buena comida en una carrera exitosa. C
M
Y
CM
MY
En tan sólo 13 meses, puedes convertir tu pasión en una carrera exitosa con nuestro programa de Artes Culinarias o el programa de Panadería y Repostería.
CY
CMY
K
Las UÑAS son parte de una BELLA IMAGEN.
Sólo
955
$
Conviértete en Especialista en Uñas en tan sólo 5 meses. En tan sólo cinco meses, puedes cursar una carrera creativa y práctica. Como Especialista en Uñas, aprenderás a limpiar, moldear, y embellecer las uñas de las manos y los pies, para resaltar una imagen hermosa de pies a cabeza.
En FTC, recibes: • Atención personalizada • Clases pequeñas • Instructores con experiencia práctica ¡Llama hoy al 407.483.5700 para coordinar tu visita! La disponibilidad de los programas varía de acuerdo al Recinto.
Recinto de Kissimmee
Osceola Square Mall, 3831 W. Vine Street Kissimmee, FL 34741 www.FTCcollege.edu
Para obtener más información sobre nuestra tasa de graduación, la mediana de deuda de los estudiantes que completaron el programa y otra información importante, por favor visite nuestra página web en http://www.FTCcollege.edu/disclosures.html.