GRATIS FREE VOL. 24 - No. 1158 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE SEPTEMBER 4 - 10, 2015.
Osceola Arts Honra a artistas Hispanos / Honors Hispanic artists
De I a D: Marilyn Cortes-Lovato, Guillermo Hansen del Osceola Arts, Comisionada Viviana Janer, Yolanda Hansen del Osceola Star, ganadores Laura Garza Huizar, Jose Sanchez, Angie Ferrin, Jose Pardo y Angel Avila, Comisionado José Alvarez y Comisionado y Director del Centro de las Artes Brandon Arrington.
Sheriff Hansell anuncia que no buscara un cuarto mandato VER PÁG 3 >>>
Consulado de Mexico Semana de los Derechos Laborales VER PÁG 10 >>>
OSCEOLA SCHOOLS 04 COMUNIDAD / COMMUNITY 09
Sheriff Hansell Announces He Will Not Seek A Fourth Term SEE PAGE 3 >>>
ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 12 EVENTOS / EVENTS 13
DEPORTES / SPORTS 16 EMPLEOS / JOBS 18
Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:
Follow Us:
www.elosceolastar.com
EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . September 4 - 10, 2015.
Salud / Health Centro Médico de Poinciana recibe nombramiento por su dedicación a los Adultos Mayores Poinciana, FL - Poinciana Medical Center, un hospital de HCA North Florida, ha sido designado como hospital de Enfermeras Mejorando el Cuidado de Adultos Mayores en el Sistema de Salud (NICHE, por sus siglas en inglés). La designación NICHE indica el compromiso de un hospital a la excelencia en el cuidado de adultos mayores. “La clasificación NICHE señala nuestra dedicación de proveer cuidados para adultos mayores enfocados en el paciente,” comentó Joanna Conley, CEO de Poinciana Medical Center. “A través de nuestra participación en este programa, podemos ofrecer enfoques interdisciplinarios basados en evidencia que promueve mejores resultados, experiencias positivas y cuidados mejorados para los adultos mayores.” El Centro Médico de Poinciana (Poinciana Medical Center) es el único hospital con esta designación
en Osceola, el sur del condado de Orange y el este del condado de Polk. Como promedio, el hospital atiende anualmente a aproximadamente 2,300 pacientes mayores de 65 años. Estas estadísticas demográficas representan un 12.3 por ciento de la población del condado de Osceola y un 19.2 por ciento de la población del Condado de Polk, según el Censo de los Estados Unidos. “Nuestro plan es entrenar a todo el personal médico acerca de cómo atender adecuadamente a la población de adultos mayores en nuestra comunidad – lo cual incluye el certificar a todo nuestro equipo de enfermeras como enfermeras de recursos geriátricos,” dijo Sheree Halterman, directora de Cuidados Críticos en el Centro Médico de Poinciana. “Nuestro personal estará bien equipado para cuidar a pacientes con condiciones de demencia, disminución sensorial y programas rigurosos de medicamentos a fin de prevenir la readmisión.”
Poinciana Medical Center receives Elder Care Designation Poinciana, FL - Poinciana Medical Center, an HCA North Florida hospital, has been designated as a Nurses Improving Care for Healthsystem Elders (NICHE) Hospital. The NICHE designation indicates a hospital's commitment to elder care excellence. “The NICHE classification signals our dedication to providing patientcentered care for older adults,” said Joanna Conley, CEO of Poinciana Medical Center. “Through our participation in this program, we are able to offer evidence-based, interdisciplinary approaches that promote better outcomes, positive experiences and improved care for seniors.” Poinciana Medical Center is the only hospital with this designation
in Osceola, south Orange and eastern Polk counties. On average, the hospital serves approximately 2,300 patients over 65 years of age annually. This demographic represents 12.3 percent of the population in Osceola County and 19.2 percent of the population in Polk County, according to the U.S. Census Bureau. “Our plan is to train all of our medical staff to properly care for the elderly population in our community – including certifying all of our nursing staff as geriatric resource nurses,” said Sheree Halterman, director of Critical Care at Poinciana Medical Center. “Our entire staff will be well-equipped to care for patients with conditions such as dementia, sensory decline and rigorous medication schedules in order to prevent readmission.”
El Osceola Star
Sheriff - Noticias / News protegiendo y sirviendo a nuestra comunidad. Estoy agradecido por el enorme apoyo que he recibido de la comunidad y estoy agradecido a los ciudadanos del Condado Osceola por darme esta oportunidad de servirle a ellos", dijo el Sheriff Bob Hansell.
Sheriff Bob Hansell
Sheriff Hansell anuncia que no buscara un cuarto mandato Condado Osceola - El Alguacil del Condado Osceola, Bob Hansell anunció que se retirará al final de su mandato en enero del 2017. En ese momento, habrá cumplido más de 40 años en la Oficina del Sheriff del Condado Osceola. El Sheriff Hansell fue elegido por primera vez en el 2005 y actualmente se encuentra en su tercer mandato como jefe de policía del Condado Osceola. "Durante mi carrera, ha sido un honor y un privilegio haber trabajado con los hombres y mujeres de la Oficina del Sheriff del Condado Osceola
Un Floridano de cuarta generación y residente de toda la vida del Condado Osceola, el Sheriff Hansell ha sido un veterano de la Oficina del Sheriff desde el 1976, después de haber trabajado, supervisado o administrado todas las áreas de la agencia. Empezó como ayudante del Sheriff y se ganó las promociones al grado de sargento, teniente y capitán a lo largo de su carrera, antes de ser elegido sheriff. Además, el Sheriff Hansell ha servido como miembro y comandante del equipo SWAT de la agencia, y como el comandante de incidentes de alto riesgo. Durante su mandato, el Condado Osceola ha visto una reducción de la criminalidad en el área no incorporada del Condado y el Sheriff Hansell ha restablecido y puesto en práctica nuevos programas y servicios para involucrar a los ciudadanos y fomentar la participación de la comunidad. "Durante los dieciséis meses que quedan de mi mandato, vamos a seguir proporcionando el más alto nivel de servicios profesionales que este Condado está acostumbrado a recibir", dijo el Sheriff Bob Hansell.
Sheriff Hansell Announces He Will Not Seek A Fourth Term Osceola County – Osceola County Sheriff Bob Hansell announced he will retire at the end of his term in January of 2017. At that time, he will have served more than 40 years at the Osceola County Sheriff's Office. Sheriff Hansell was first elected to office in 2005 and is currently in his third term as chief law enforcement officer of Osceola County.
commander of the agency’s SWAT team, and as the high-risk incident commander.
“During my career, it has been an honor and privilege to have worked with the men and women of the Osceola County Sheriff's Office protecting and serving our community. I am thankful for the tremendous support I have received from the community and I am grateful to the citizens of Osceola County for providing me this opportunity to serve them,” stated Sheriff Bob Hansell.
“During the remaining sixteen months of my term, we will continue to provide the highest level of professional law enforcement services that this county has come to expect,” stated Sheriff Bob Hansell.
A fourth generation Floridian and lifelong resident of Osceola County, Sheriff Hansell has been a veteran of the Sheriff's Office since 1976, having worked, supervised or managed all areas of the agency. He began as a deputy sheriff and earned promotions to the rank of sergeant, lieutenant and captain throughout his career, prior to being elected Sheriff. In addition, Sheriff Hansell has served as a member and
During his tenure, Osceola County has seen a reduction in crime within the unincorporated area of the county and Sheriff Hansell has re-established and implemented new programs and services to engage citizens and encourage community involvement.
.
September 4 - 10, 2015 . 3
4 . El Osceola Star . September 4 - 10, 2015.
Osceola Schools - Noticias / News Parkway Middle School – Portal para Asistencia de Padres
Parkway Middle School – Parent Portal Assistance
Los padres pueden venir a la oficina para recibir asistencia en el Portal de Padres, los martes y jueves de 9:30 am - 11:30 am, y los lunes, miércoles y viernes de 1:00 pm -3: 30 pm El portal proporcionará a los padres el acceso a la información sobre las calificaciones y tareas de sus hijos. Contacto: Aimee Rousch, 407-344-7000
Parents may come to the front office at Parkway Middle to receive Parent Portal assistance on Tuesdays and Thursdays from 9:30 a.m. - 11:30 a.m., and on Mondays, Wednesdays, and Fridays from 1:00 p.m. -3:30 p.m. The portal will provide parents access to information about their student’s grades and assignments. Contact: Aimee Rousch, 407-344-7000
TECO TECO está aceptando solicitudes para el semestre de otoño. Llame o venga a registrarse. Contacto: Colleen Dixon 407-344-5080.
TECO TECO is accepting applications for the fall semester. Call or come in to register. Contact: Colleen Dixon 407-344-5080.
Parkway Middle School - Centros de Aprendizaje A partir del 8 de septiembre, el centro de aprendizaje ‘21st Century Community Learning Center’ estará abiert en Parkway Midlde. Lunes a viernes 7:20 am - 8:20 am, y el lunes, martes, jueves, viernes 04:00 pm6:30. Las actividades incluyen: Arte, Banda, deportes, tutoría académica, Ciencia y Tecnología, Robótica, Lengua Extranjera, Yearbook y editorial, y más. El programa se extenderá hasta el final del año escolar. Los formularios de permiso deben ser completado por el padre/tutor para que los estudiantes participen. Contacto: Aimee Rousch 407-344-7000
Parkway Middle School – Learning Centers Beginning September 8, the 21st Century Community Learning Center will be open at Parkway Midlde. Monday through Friday 7:20 am - 8:20 am, and Monday, Tuesday, Thursday, Friday 4:00 pm- 6:30 pm. Activities include: Art, Band, Sports, Academic Tutoring, Science and Technology, Robotics, Foreign Language, Yearbook and Publishing, and more. The program will run through the end of the school year. Permission forms must be completed by a parent/ guardian for students to participate. Contact: Aimee Rousch, Parkway Middle School 407-344-7000
Kissimmee Middle School Acontecimientos Escolares Jaguar Jumpstart está aceptando estudiantes para el programa gratuito de tutoría y ayuda con las tareas por la mañana. Los estudiantes se reunirán en la cafetería a las 7:30 am para recibir ayuda adicional en sus estudios. Abierto todos los días, la tutoría TeenBiz también estará disponible a partir de septiembre. Contacto: Karen Hernández 407-8700857
Kissimmee Middle School – School Happenings Jaguar Jumpstart is currently accepting students for the free ongoing morning tutoring and homework help program. Students will meet in the cafeteria at 7:30 am to receive additional help in their studies. Open daily, TeenBiz tutoring will also be available beginning in September. Contact: Karen Hernandez, Kissimmee Middle School 407-870-0857
El Osceola Star
.
September 4 - 10, 2015 . 5
6 . El Osceola Star . September 4 - 10, 2015.
Esquina Legal / Legal Corner Arresto por DUI – Un Error Criminal Por Alejandro Rivera El fin de semana del Día del Trabajo puede traer fiestas maravillosas para usted y su familia. Necesitamos de todas estas excusas para pasar tiempo con la familia y relajarnos, tal vez tomar unas cuantas cervezas y disfrutar de la vida. Ahora va de regreso hacia su casa y se le ha olvidado encender las luces del automóvil. También ha olvidado poner la luz de señal cuando ha cambiado de carril. De repente ve unas luces azules intermitentes detrás de usted: es la policía. Está con su esposo e hijos y es el fin de semana del Día del Trabajo y todo el mundo está festejando. Así que no piensa en nada malo cuando la oficial le dice: “Buenas noches, ¿cómo se encuentra esta noche?” Su respuesta, tal vez un poco incoherente, “Estoy bien esta noche, como está oficialllll?”. La oficial huele un poco de licor que sale de su boca y le pide que se salga del automóvil. Según sale del automóvil tropieza un poco, pues después de todo está un poco cansada. Pero, recobra su balance, y le explica a la oficial que es el fin de semana del Día del Trabajo y tiene a su familia en el carro y que ella debe de apurarse. La oficial le pregunta si ha estado tomando y su respuesta es “si, sólo uno o dos”. Ella entonces le pregunta si está dispuesta a tomar la prueba de la sobriedad y usted le dice que sí. La primera prueba es una luz que la oficial pone cerca de sus ojos y le pide que siga
con sus ojos solamente. La luz es tan brillante que por supuesto le da problemas seguirla. De todas maneras usted piensa que es una prueba tonta. Entonces la oficial le pide que camine sobre la línea blanca en la carretera. Siente que ella está haciendo que pierda su tiempo, pero decide caminar sobre la línea blanca. Obtiene una puntuación casi perfecta ya que solo se ha salido de la línea blanca tres veces. También se te olvido virarte como la oficial le había dicho, pero opina que no debe de tener que seguir TODAS sus instrucciones. Más sin embargo le dice a la oficial que tiene una pierna perezosa. En la próxima prueba le pide que levante los pies seis pulgadas del suelo y que comience a contar desde el número mil en orden descendente. Mientras hace esto, no puede evitar menearse tratando de mantener el balance. Para recobrar su balance usas los brazos y brinca una o dos veces hasta que decide que ya ha pasado suficiente tiempo para completar esta prueba y baja la pierna. Finalmente, la oficial le pide que sople dentro de la maquina de alcoholímetro. Ya se le ha colmado la paciencia y se diriges firmemente a la oficial declarándole “Basta…¡¡¡suficiente es suficiente!!! Soy una ciudadana estadounidense y conozco cuáles son mis derechos, como se atreve pedirme otra prueba cuando tengo a mi esposo e hijos en el automóvil esperándome.” La oficial en ese momento le arresta por DUI y anota en el reporte que usted
se ha negado a soplar para hacerle la prueba de la maquina de alcoholímetro: En el estado de la Florida, negarse a hacerse la prueba de la maquina de alcoholímetro implica la suspensión automática de su licencia de conducir por un año. La oficial grabó en video el encuentro en su totalidad. Probablemente ella ha podido conseguir suficiente evidencia de causa probable en su contra para arrestarla. Ya no está libre
de regresar a su hogar con su esposo e hijos. El resto del Día del Trabajo probablemente lo pasará en la cárcel. Sé pregunta… ¿qué debo hacer? A esta pregunta, mi consejo es: Se encuentra en graves problemas…así que por favor permanezca callada y llame a un abogado de defensa criminal con especialidad en casos de DUI. Alejandro Rivera, Esquire, 407 5187160, Email: Rivera@RiveraAtLaw.com
DUI Arrest – A Criminal Mistake By Alejandro Rivera
Exceptional.
This Labor Day weekend may bring wonderful festivities to you and your family. We need every excuse we can get to take the family out and unwind, maybe have a few beers, and enjoy life.
Not Expensive. Since we own our own funeral home, cemetery and crematory, we control the entire process AND the prices.
EE
AR
S
100%
U
PortaCoeliFH.com
ES T PRI
G
2801 East Osceola Parkway, Kissimmee, Fl 34743
W
CE
407-846-2804
LO
We’re We’re here here to to answer answer any any questions questions you you may may have have..
AN
T
Proudly Serving Central Florida for over 12 years!
Now, on the drive back home you have forgotten to turn your headlights on. You have also forgotten to put your blinkers on when you changed the lane. All of a sudden, there are flashing blue lights behind you; it’s the police. You are with your husband and kids, it is the Labor Day weekend and everyone is out partying. So you think nothing of it when the Officer says “Good evening, how are you tonight?” You respond, a little slurred, “I’m fine tonight how are you officerrrrr?” The officer may smell a little liquor on your breath. She asks you to step out of the car. As you get out of the car, you stumble a little because you are tired. You regain your balance and explain to the officer that it is the Labor Day weekend and you have your family in the car, so she better make this fast. The officer asks have you been drinking and you reply “yes, just one or two.” She then asks you to consent to a field sobriety test and you comply. The first test is a light the officer puts near your eye and asks you to follow. The light is very shiny so you of course have trouble following the light. You feel it is a silly test anyway. The officer then asks you to walk on top of a line on the road. You feel she really is wasting your time, but you walk the line anyway. An almost perfect score, you only got off the line three times and you did forget to turn around
like she asked you but you should not have to remember all her instructions. Besides, you tell the officer, you have a lazy foot. The next test you are asked to lift one of your feet six inches off the ground and count backwards from a thousand. While you are doing this, you can’t help but to sway while balancing, so you use your arms to balance and you take a hop or two to maintain balance, then finally you put your foot down because you feel enough time has passed for this test. The officer finally requests that you blow in the breathalyzer machine. You have had enough, and you firmly address the officer, and state “Enough is Enough!!! … You are a US Citizen and know your rights, how dare she ask for another test while you have your husband and kids in the car waiting.” The officer then places you under arrest for DUI and makes a notation on the report that you refused to blow: In Florida a refusal to take a breathalyzer test is an automatic one year suspension of your driver’s license. The officer had videotaped the entire encounter. She probably developed sufficient probable cause to arrest you. You are no longer free to go home with your husband and kids. Your remaining Labor Day Weekend may be spent in Jail. You wonder what should you do? To which I advise you; you are in really big trouble, so please remain silent and call a DUI Criminal Defense Attorney. Alejandro Rivera, Esquire, 407 5187160, Email: Rivera@RiveraAtLaw. com
El Osceola Star
.
September 4 - 10, 2015 . 7
Entretenimiento - En Español
Carolina Rojas y Beatriz Villasmil, de Teqabite, auspiciadores del evento junto a la Sra. Yolanda Hansen del Osceola Star. El momento del selfie con los fans que no puede faltar.
El George Harris en Kissimmee Kissimmee, FL - El pasado sábado, 29 de agosto, presentó su show en la Ciudad de Kissimmee, el conocido comediante venezolano George Harris. El evento que se realiza por tercera vez en esta ciudad siempre es un rotundo éxito y un lleno total. Se contó no sólo con el auspicio de la comunidad venezolana de diversas partes de la Florida, sino de representantes de varios países hispanos. Los asistentes disfrutaron de comida típica, en una noche de risas y camaradería, con un toque de nostalgia al mencionar la situación política del país que es un tema obligado. Si no ha tenido la oportunidad de ver a George Harris en persona, esté atento a la fecha de su próxima presentación que se realizará a principio del nuevo año.
Adriana Ruiz junto a George Harris.
8 . El Osceola Star . September 4 - 10, 2015.
Arte / Art
Over 40 Hispanic artists are exhibiting their art through November 1st.
Yolanda Hansen with Angie Ferrin, Honorable Mention Award winner granted by El Osceola Star Newspaper.
José Pardo, Best of Show
Osceola Arts honra a Artistas Hispanos Condado Osceola, FL - Durante el mes de septiembre, el centro para las Artes de Osceola rinde tributo a los artistas hispanos de la zona con el debut de dos exposiciones de artes visuales vibrantes y eclécticas que se inauguró el pasado miércoles, 2 de septiembre. La exposición "Celebrando los Artistas Hispanos y su Cultura" es una muestra de arte evaluada por un jurado que se celebra cada año en el Centro. Los artistas compiten por premios en efectivo, incluyendo $100 para el primer lugar. Hay aproximadamente 45 diferentes obras seleccionadas para esta exposición. Todas las ilustraciones son, ya sea creadas por un artista hispano/latino, o una representación de la cultura hispana/latina de artistas no hispanos. La segunda exposición tuvo su apertura la misma noche y se titula "La Diáspora." "La Diáspora" es un grupo de finos artistas puertorriqueños de la Florida Central que se han organizado para mostrar su arte en la exposición colectiva. Ambas exposiciones durarán hasta el 1 de noviembre. Una recepción abierta al público se llevó a cabo la noche del estreno donde se dieron a conocer los ganadores de la exposición. El Centro para las Artes de Osceola está ubicado en 2411 Oriental Irlo Bronson Memorial Highway en Kissimmee. Para obtener más información, visite www.osceolaarts.org o llame al 407-846-6257.
Osceola Arts honors Hispanic Artists Osceola County, FL - During the month of September the Osceola Arts is paying tribute to the area’s Hispanic artist with their debut of two vibrant and eclectic visual art exhibits which opened last Wednesday, September 2nd. The “Celebrating Hispanic Artists & Culture” exhibit is a juried art show which takes place every year at The Center. Artists compete for cash awards including $100 for first place. There was approximately 45 different works on display for this exhibit. All artwork is either created by a Hispanic/Latino artist or is a depiction of Hispanic/Latino culture by non-Hispanic artists.
José Sánchez, Primer Lugar
Laura Garza Huizar, Tercer Lugar
The second exhibit opening the same night is entitled “La Diaspora.” "La diáspora" is a group of Puerto Rican fine artists from Central Florida have organized to showcase their art in the collective exhibit. Both exhibits opened through November 1st. A free reception for the public was held on the opening night and the winners of the exhibition were announced. The Osceola Arts is located at 2411 East Irlo Bronson Memorial Highway in Kissimmee. For more information please visit www.osceolaarts.org or call 407-846-6257.
Angel Avila, Segundo Lugar
El Osceola Star
.
September 4 - 10, 2015 . 9
Comunidad / Community Osceola Council on Aging celebra a Meals On Wheels! El 31 de agosto, el Osceola Council on Aging (COA) y Walt Disney World organizaron una "Fiesta de Playa" para más de 60 miembros del equipo de Meals on Wheels of America (MOWA) mientras asistían a la conferencia MOWA. El COA ha sido su destinatario "top" de fondos ($ 10.000) durante varios años. El personal del COA les dió un recorrido por las instalaciones, para que pudieran ver lo que el COA sabe hacer mejor y por qué haber sido el "top"receptor para March for Meals cada año. El personal del COA realizó un baile de los Beach Boy’s y los adultos mayores de la tercera edad disfrutaron y usaron camisetas- bikini para tan bonita celebración.
Mickey made a special appearance being this his first visit to the Council on Aging.
Osceola Council on Aging celebrates Meals On Wheels! On August 31, the Osceola Council on Aging (COA) and Walt Disney World hosted a “Beach Party” for over 60 members of the Meals on Wheels of America (MOWA) team while attending the MOWA conference. The COA has been their “top” recipient of grant money ($10,000) for several years, the COA staff
provided the MOWA team members a tour of the facility, so they could see what the COA does best and why they have been the “top” recipient for March for Meals each year. The COA staff performed a special Beach Boy’s dance routine and seniors enjoyed and wore bikini t-shirts for the celebration.
Observe la diferencia en el Centro Médico de Poinciana. El Departamento de Imaginología del Centro Médico de Poinciana ofrece una gama completa de servicios avanzados de diagnóstico por imágenes para atender todas sus necesidades de cuidados de salud. Como el hospital de su comunidad, le ofrecemos acceso sin cita previa, citas el mismo día o al día siguiente, tiempo de espera mínimo, estacionamiento accesible gratuito y un personal profesional bilingüe. También podemos transferir información de imágenes electrónicamente para que sus médicos reciban los resultados sin demora.
Los servicios de diagnóstico por imágenes incluyen: • Tomografía Computarizada (CT Scan) • Radiología Diagnóstica (Rayos X) • Imagen por Resonancia Magnética (MRI) • Ultrasonido • Medicina Nuclear • Pruebas de cardiología no invasiva (Estres & Eco) • Radiología intervencionista
HORARIO PARA SERVICIOS DE DIAGNÓSTICO POR IMÁGENES: Lunes – Viernes: 8 a.m. – 5 p.m., Sábado – solo por cita 325 CYPRESS PARKWAY, KISSIMMEE, FL 34758 (407) 530-2000
SÍGANOS
Para más información sobre nuestros servicios, visite PoincianaMedicalCenter.com.
VALENCIA COLLEGE AND STUDENT GOVERNMENT ASSOCIATION PRESENTS
Miembros del Comité Organizador del 5to Desfile Puertorriqueño de la Florida, presidido por la Sra. Ingrid Figueroa.
Desfile Puertorriqueño 2015 Condado Osceola, FL - El Centro Cultural Puertorriqueño y el Comité del Desfile Puertorriqueño de la Florida en el Condado Osceola celebró la primera conferencia de prensa del 5to Aniversario del Desfile Puertorriqueño de la Florida para exhortar a nuestra comunidad a que participen de las festividades. Comenzará con la coronación de las reinas del desfile el 25 de octubre del 2015. Luego el 6 de noviembre será la Gala y los Premios Boriken con el gran pianista internacional y Mariscal del Desfile 2015 Adlan Cruz. En noviembre 7 y 8 se llevará a cabo la Exposición de Negocios, Feria de Salud y Festival. El domingo el Desfile Puertorriqueño. El comité organizador se siente totalmente orgulloso de estar donde está y de que sus esfuerzos y pasión por promover la cultura puertorriqueña sea parte de la historia del Condado Osceola. Nos comenta la Sra. Figueroa, Presidenta del Desfile Puertorriqueño: “Le damos gracias a Dios por haber puesto en nuestro camino al fundador del Centro Cultural el Sr. Roberto Martínez que con su visión nos llevó a celebrar este gran evento y que hemos hecho historia. A Rogelio Figueroa que ejecutó la idea del Sr. Martínez, junto al comité que ha dado su vida y corazón incondicionalmente para lograr este evento. Les damos las gracias a todas aquellas personas que pusieron
su granito de arena desde nuestros comienzos para que este evento fuera un éxito total. Gracias a todos nuestros auspiciadores, voluntarios, negocios, y comunidad por su apoyo y todos los que viajan de otros estados incluyendo a Puerto Rico.” Este año celebran el origen de la cultura y dedican el Desfile a los pueblos de Ponce, Dorado, Mayagüez, Barceloneta. Nuevamente se llenarán las calles de gran colorido con los Vejigantes de la Playa de Ponce, Reyes Momos, zanqueros, batucadas, bomba, plena y hermosos grupos de baile que van a representar y desplazar la cultura en las calles del Condado Osceola. Tendrán la participación artística de Juan Manuel Lebrón, Raúl Carbonell, Zahaira y muchos más artistas. “Nos sentimos orgullosos del trabajo que hemos hecho como comité y por el compromiso que todos han tenido para que este evento continúe creciendo y podamos ofrecer un evento familiar y gratis para la comunidad. Nuestra misión es la de promover y educar a nuestros jóvenes a querer sus valores, costumbres y tradiciones comenta el Sr. Figueroa, Presidente del Centro Cultural Puertorriqueño.” Para reservar su espacio y más información comunícate al 407-201-6465.
HISPANIC HERITAGE
FESTIVAL Celebration for Hispanic Heritage Month to promote Higher Education
OCTOBER 3, 2015 | 11 A.M. - 4 P.M. Osceola Campus Courtyard | 1800 Denn John Lane Kissimmee, FL 34744
FREE ADMISSION & PARKING Educational Resources
Performances
International Student Resources
Food Novelty Acts
Scholarship Information For more information please contact Emmy Torres, Senator of Community Affairs for SGA at 407-818-9596 or email at etorres85@mail.valenciacollege.edu Para los comerciantes! Si quieren exponer sus productos o servicios se pueden comunicar con Emmy Torres al 407-818-9596 o por correo electrónico al etorres85@mail.valenciacollege.edu
10 . El Osceola Star . September 4 - 10, 2015.
Consulado de México en Orlando Orlando, FL - On Monday, August 31, the Mexican Consulate and the Colombian Consulate performed the opening ceremony of the VII Labor Rights Week and the official ceremony to perform the signing of the Memorandum of Understanding mechanisms with different labor agencies.
Durante la firma del Memorando de Entendimiento de I a D: Georgia Marchbanks de la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC, por sus siglas en inglés), el Cónsul de México Juan Savines, Wayne Kotowski, de la División de Horas y Salarios del Departamento del Trabajo de la Oficina Regional en Atlanta (WHD, por sus siglas en inglés) y Les Grove, Director de Area de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA, por sus siglas en inglés).
Labor Rights Week will be held for the seventh consecutive year across Mexico's consular network in the United States, joining forces with other Latin American Consulates, labor authorities and organizations defending the rights of workers in the United States.
Semana de los Derechos Laborales Orlando, FL - El lunes 31 de agosto, el Consulado de México y el Consulado de Colombia en Orlando, llevaron a cabo la ceremonia de inauguración de la VII Semana de Derechos Laborales, así como la ceremonia protocolaria para llevar a cabo la firma de los mecanismos de Memorándum de Entendimiento con las diferentes agencias laborales. La Semana de Derechos Laborales se realizará por séptimo año consecutivo en toda la red consular
de México en los Estados Unidos, uniendo esfuerzos con distintos consulados latinoamericanos, autoridades labores y organizaciones defensoras de los derechos del trabajador en los Estados Unidos. En la inauguración se contó con la presencia de invitados especiales de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades Laborales (EEOC, por sus siglas en inglés), la División de Horas y Salarios del Departamento del Trabajo
(WHD, por sus siglas en inglés), la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA, por sus siglas en inglés), el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés), el Departamento de Oportunidades Económicas de la Florida, las organizaciones no lucrativas Florida Rural Legal Services y “Mil Mujeres”, la organización de asistencia a hijos de trabajadores agrícolas migrantes RCMA, el Programa de Desarrollo Profesional para Trabajadores
Agrícolas del Departamento de Educación de la Florida y la comunidad mexicana y colombiana. Al finalizar la inauguración, se llevó a cabo la ceremonia protocolaria para la firma de los mecanismos de Memorándum de Entendimiento con las agencias de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades Laborales (EEOC), la División de Horas y Salarios del Departamento del Trabajo (WHC) y la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA).
El Osceola Star
.
September 4 - 10, 2015 . 11
Mujeres Profesionales / Professional Women HAPBWA, “El Mercado Hispano, la Diversidad, las Mujeres y el Liderazgo”
HAPBWA, “The Hispanic Market, Diversity, Women and Leadership” Orlando, FL – On August 26, the Hispanic American Professional and Business Women’s Association (HAPBWA) held their monthly meeting at Orlando City Hall.
Orlando, FL – El 26 de agosto, la Asociación de Mujeres Hispanoamericanas Profesionales y de Negocios (HAPBWA, por sus siglas en inglés), celebró su reunión mensual en la Alcaldía de Orlando, Rosanna Durruthy, Oficial Principal de Diversidad de CIGNA, fue la oradora invitada durante la reunión. La inscripción para el evento estuvo a capacidad y los miembros de HAPBWA, así como los miembros de la comunidad empresarial, esperaron con emoción la oportunidad de escuchar los comentarios y perspectivas de la señora Durruthy sobre “El Mercado Hispano, la Diversidad, las Mujeres y el Liderazgo”.
Durante el evento fueron reconocidas las pasadas presidentas de la Asociación, de pie, de I a D: Soraya Marquez, Gladys Casteleiro, Fundadora de HAPBWA, Lizette Valarino, Mercedes Caballero, Nede Emara y Samí Haiman-Marrero, actual Presidenta. Sentadas, de I a D: Dora Toro, Carmen Velazquez, Liza Ordoñez y Eva Pagan Hill.
This HAPBWA meeting is the first of a series of events that will showcase Latinos in Leadership at a national and global scale. HAPBWA is dedicated to providing educational opportunities to enrich the professional and personal lives of women in Central Florida.
Esta reunión de HAPBWA fue la primera de una serie de eventos que destacarán a latinos en posiciones de liderazgo a nivel nacional e internacional. HAPBWA está dedicada a proveer oportunidades educativas para enriquecer las vidas profesionales y personales de las mujeres en la Florida Central. Su próximo evento tendrá lugar el 23 de septiembre en Valencia de Lake Nona. Para más información llame al 407-590-7166 o envie un correo electrónico a moreinfo@hapbwa.org.
Rosanna Durruthy, Chief Diversity Officer of CIGNA was the keynote speaker during event. Registration was at full capacity, and excitement was building as HAPBWA members and the business community at large looked forward to Ms. Durruthy’s insights on the “Hispanic Market, Diversity, Women and Leadership”.
Miembros de la Junta de Directores: Nancy Sharifi, Vilma Quintana, Deysamar De Soto, Rosanna Durruthy (oradora de la noche), Samí Haiman-Marrero, (Presidenta), Maritza Beltrán y Zanibel Melo.
Their next event is going to take place on September 23, at Valencia of Lake Nona. For more information call 407-590-7166 or send an email to moreinfo@ hapbwa.org.
12 . El Osceola Star . September 4 - 10, 2015.
Entretenimiento - En Español
Lourdes Robles, Luis Alberto García, Edwin Ocasio, Carlos Merced, Sara Pastor, Noelia Crespo, Ivonne Rodríguez y Armando Urdaneta dieron vida a la comedia “Yo me Quiero Divorciar”.
"Yo me quiero divorciar" Kissimmee, FL - Durante el pasado fin de semana, se presentó con mucho éxito, la comedia “Yo me Quiero Divorciar”, en el Osceola Performing Arts Center de Kissimmee. Este es el segundo proyecto en la Florida Central de la compañía Contraparte de los productores Edwin Ocasio y Edwin Batista, quienes hace aproximadamente un año nos ofrecieron los monólogos de comedia “Kissimmee, Puerto Rico, de un chango las Dos Alas”.
No hay duda de que todos los que extrañamos nuestro país pudimos disfrutar de la puesta en escena de esta obra con la que nos podemos identificar de una u otra forma: el papá que se queja de lo mucho que gasto en la boda, la mamá que dice que su hija es una santa, auque no tan pura y la suegra que se molesta cuando sabe que la familia de la novia no es tan rica, entre otras situaciones que pasan en todos los hogares. Para conocer las próximas presentaciones de Contraparte puede comunicarse al 787-640-3447 o visitar www.opac.tix.com.
Charlie Zaa “Mi Mejor Regalo” tributo a Joan Sebastian Por Yolanda López Charlie Zaa, está de regreso, todavía desde su natal Colombia donde se encuentra ahora, pero ya haciendo planes para empezar su gira de promoción para Estados unidos y México, pudimos platicar con él. Nos sorprendió encontrar un Charlie Zaa muy tranquilo y contento con su nuevo proyecto, y hasta un poco espiritual, ya se quedaron atrás los tiempos de los problemas y la confusión, inclusive nos quiso compartir como un testimonio como desde que pensó en este proyecto sintió que Dios lo guía y lo ayudó a decidir retomar su lado romántico ya que él pensaba en un disco más bailable y como a través de diferentes señales le fue mostrando el camino y así fue como primero llegó con el productor Sergio George en octubre del 2014 y después una noche Dios le puso delante la canción “Una Noche Más” de Joan Sebastian.
En febrero del 2015 empezó a trabajar en esta producción con solo canciones de Joan Sebastian, después de una forma muy fácil, cosa que en verdad es muy difícil, logró que Sony Music, se interesara en hacerse cargo de esta producción y lo demás es historia porque este 4 de Septiembre sale el sencillo “Un Idiota” y en Marzo sale el disco completo con 10 de las más bonitas canciones de Joan Sebastian: 1. Un Idiota 2. Tú y Yo Dos Locos 3. Una Noche Más 4. Rumores 5. Me Gustas 6. 25 Rosas 7. Llorar 8. Hasta que Amanezca 9. Secreto de Amor y 10. Mascarada; cuando terminó este proyecto quiso mostrárselo y hablar con Joan Sebastian, pero no fue posible debido a su enfermedad. Por lo que ahora nos presenta este disco con el título tributo a Joan Sebastian “Mi Mejor Regalo”, y nosotros estamos seguros que será todo un éxito y que a todo el público que le gusta la música romántica le encantara.
El Osceola Star
.
September 4 - 10, 2015 . 13
Eventos / Events Kissimmee “Coffee and Cake” and Legal Information
OSCEOLA ARTS
The Osceola Council on Aging, Alzheimer’s Association and the East Central Florida Memory Disorder Clinic presents Attorney David Slonim. Learn about Estate planning and how to limit your probate risk; Secrets about government benefits that you may have thought you were ineligible for and more! Date: Friday, September 11, 2015 Time: 10:30-11:30 a.m. Place: Osceola Council on Aging Address: 700 Generation Point, Kissimmee, FL 34744 FREE ADMISION - RSVP is not required Respite is not available. Info: for more information please call 407-483-1492
Art Uncorked-- an artistic social experience
Osceola County's 9/11 Memorial event
West Side Story
To honor the victims of the Sept. 11, 2001 terrorist attacks, Valencia College’s Osceola Campus will hold a county-wide memorial service to stage a dramatic display of 2,977 flags on the Kissimmee campus lawn. The ceremony’s keynote speaker will be State Rep. Mike La Rosa. Leading the Pledge of Allegiance will be several retired NYPD officers who responded to the terrorist attacks on the World Trade. Date: Thursday, September 10 Time: 6 p.m. Place: Valencia College’s Osceola Campus Address: 1800 Denn John Lane, Kissimmee Info: For more information please call 407-582-4975
Shakespeare's Romeo and Juliet is transported to modern-day New York City, as two young idealistic lovers find themselves caught between warring street gangs, the "American" Jets and the Puerto Rican Sharks.
St. Cloud Movie at the Lakefront “Strange Magic” (rated PG) a family movie is shown every month on a giant inflatable movie screen. Date: Friday 11 Time: 7:35 PM - 9:30 PM Place: Lakefront Park Address: 1104 Lakeshore Blvd. St. Cloud, FL 34769 FREE ADMISION Info: for more information please call (407) 957-7243
Lifeguard Class This lifeguard for people 15 years old and up. A successful swim test is required at the beginning of the class. Date: September 12 Time: 9:00 am Place: Chris Lyle Aquatic Center Address: 3001 17th St. St. Cloud, FL 34769 Registration: register at the Civic Center Cost: $275 per person Info: for more information please call (407) 957-7243
Orlando Mes de la Herencia Hispana El alcalde Buddy Dyer y el comisionado Tony Ortiz presentarán la 9ª Ceremonia de Apertura del Mes de la Herencia Hispana de la ciudad de Orlando. Fecha: Jueves 10 de septiembre de 2015 Hora: 5:00 – 8:00 p.m. Dónde: Rotonda de la Alcaldía de Orlando - 400 South Orlando Avenue Este año el evento será dedicado a Puerto Rico e incluirá música y comida latina y bailarines folklóricos. Info: llamar al 407.254.4652 o envíe un correo a hola@cityoforlando.net
Valencia College to Host Electric Car event A “tailpipe-free” tailgate party, to demonstrate the clean-air benefits, cost-savings and fun of driving electric cars. The Orlando event will hold electric car parades and a series of events, plus launching of new public EV charging stations. Date: Saturday, 12 Place: Valencia College - West Campus Address: 1800 S. Kirkman Rd., Orlando, 32811 Parking Lot F Time: 1pm to 5 p.m. To sign up or learn more about National Drive Electric Week please visit https://driveelectricweek.org
“EL CUMBACHERO” A big band tribute concert to Rafael Hernández by Alejandro “Chalí” Hernández and New World Music School Band. Date: Sunday 13 Time: 3:00PM Place: The Venue at UCF Arena Address: 12777 Gemini Blvd N. Orlando, Fl 32816 FREE ADMISSION Info: For more information visit http://orlando.inter.edu/cumbachero.pdf
It all starts with a blank canvas. Your canvas is your emotional world. Meet - Drink and Paint Happy. Art Uncorked provides a hands-on-art instruction, paint supplies, canvases, everything you need to have a great time and create your masterpiece. Relax and celebrate and create! Level: Adult Class Date: Sep 10, 2015 (one day) a Time: 7:00 pm - 9:00 pm Tuition: $30.00
Date: Fri Sep 18th thru Sun Oct 4th Place: Main Theater Address: 2411 East Irlo Bronson Memorial Highway, Kissimmee, FL 34744, USA Tickets: $15/$19/$22 Info: for dates and times please visit www.osceolaarts.org
Youth Orchestra 2015-2016 The Youth String Orchestra is designed to inspire and engage students to develop their orchestral musicianship. Tuition includes instructional sessions from Fall 2015 thru Spring 2016, all music, and 3 live concerts. Level: Ages: Third Grade + up Place: Osceola Center for the Arts Date: Sep 12, 2015 - Apr 9, 2016 Time: 9:00 AM-11:00 AM on Saturday Tuition: $250.00
Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.
14 . El Osceola Star . September 4 - 10, 2015.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21Abril 20) Asegúrese de pasar "tiempo de calidad" con su compañero esta semana. Las "pequeñas cosas significan mucho" pero añadir una sorpresa especial para esta semana. usted sabe exactamente qué. TAURO (Abril 21 - Mayo 20) Con el último cuarto de luna el dia cinco, es el momento para revisar las tareas que están llegando para ti esta semana. Esfuercese por completarlos sin cansarse mucho, Dearie. GÉMINIS (Mayo 21 Junio 20) Hay alguien en su equipo que es un poco "irritable" .... y espero que no sea usted. Asi que, tranquilo y a mantener la calma. CANCER (Junio 21Julio 22) Si desea impulsar su carrera, todo lo que tiene que hacer es pensar de una manera diferente y original para hacerse notar en su trabajo. En casa alegre y agradable. Valore lo que tiene. LEO (Julio 23 - Ago. 22) ¿Quieres amor? ¿Qué tal un poco de dinero? Parece que ambos están llegando a su manera. ¿Cuando? El dia seis. Disfrute!
RIES (Mar. 21 - April 20)
IBRA (Sept. 23 - Oct. 22)
Be sure to spend "quality time" with your mate this week. It's "little things that mean a lot" but add one special surprise for this week. Smart you knows exactly what.
It's time to get out and about and do something "special" with your mate this fine week. If you don't have a mate, take your best friend and relive "old times."
AUROS (April 21 - May 20)
CORPIO (Oct. 23 - Nov. 21)
With the last quarter moon on the 5th, it's time to review what tasks are coming up for you this week. Strive to complete them without overtiring yourself, Dearie.
You are not a quitter. This trait will pay off this week when you get something that you've wanted for some time. Enjoy and share your happiness with someone special.
AGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. 21) EMINI (May 21 - June 20)
By Joyce Steinecke
ESCORPIO (Oct. 23 Nov. 21) Usted no es un derrotista. Este rasgo de su personalidad dará sus frutos esta semana cuando usted consigue algo que has querido desde hace algún tiempo. Disfruta y comparte tu felicidad con alguien especial. SAGITARIO (Nov. 22Dic. 21) ¿Qué podría usted complacerle más que un viaje a un lugar que pone su imaginación y enciende su inspiración. Salga a algún lugar. Disfrute. Saboree esta experiencia. CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Tiene un buen ojo y no se pierde un truco. Pero, ¿está recibiendo toda la imagen de alguien que conoció recientemente. Dele tiempo a su relación y averígüelo, Dearie!
VIRGO (Ago. 23 Sept. 22) A veces en la vida de todos, buenas oportunidades vienen llegando a su manera. Así que, prepárese para su vuelta con la suerte esta semana. Disfrutelo.
ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) Otra semana le espera con visitas sorpresa de los amigos que no has conversado en mucho tiempo. De lo que entere será increíble, pero ¿cree todo lo que le dicen?
LIBRA (Sept.23 Oct.22) Es hora de salir de casa y hacer algo "especial" con su pareja esta semana bien. Si usted no tiene un compañero, vaya con su mejor amigo y revivir "los viejos tiempos".
PISCIS (Febrero 19 - Marzo 20) Almas tiernas son los Piscis. Por favor, protéjase a sí mismo contra extraños que no tienen sus mejores intenciones. Quédese con los amigos que conoce desde hace tiempo.
There is someone on your team who is a little "testy"....and hopefully it isn't you. So, be calm and take it easy.
ANCER (June 21 - July 22)
What could please you more than a trip to a place that sets your imagination and ignites your inspiration. Take off. Enjoy. Relish this experience. MMMMMMMM!
APRICORN (Dec. 22 - Jan. 19)
If you want to boost your career, all you have to do is think of a different and original way to be noticed in your work. At home be cheerful and jolly. Appreciate what you have.
You've got a keen eye and don't miss a trick. But are you getting the entire picture of someone you met recently. Give your relationship time and find out, Dearie!
QUARIUS (Jan. 20 - Feb.18)
EO (July 23 - Aug. 22) Do you want love? How about some money? Looks like both are coming your way When? The 6th. Enjoy!
Another week awaits with surprise visits from friends you haven't chatted with in many moons. What you find out is amazing but do you believe all you're told?
ISCES (Feb. 19 - Mar. 20)
IRGO (Aug. 23 - Sept. 22) Sometimes in everyone's life, lucky opportunities come winging their way. So, get ready for your turn with Lady Luck this week. Relish it.
September 4 - 10
Tender souls that you Pisces are. Please guard yourself against strangers who do not have your best interests at heart. Stick with amigos who you've known for ages.
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
THE TRANSPORTER REFUELED (PG-13) - 11:45am; 2:20pm; 5:00pm; 7:50pm; 10:30pm; 11:35pm; 1:25pm; 4:05pm; 7:00pm; 9:35pm UN GALLO CON MUCHOS HUEVOS (PG-13) - 11:30am; 2:05pm; 4:50pm; 7:40pm; 9:50pm A WALK IN THE WOODS (R) - 11:30am; 1:35pm; 4:20pm; 7:20pm; 10:00pm WAR ROOM (PG) - 11:40am 12:35pm; 1:30pm; 4:25pm; 6:45pm; 7:30pm; 10:25pm; 3:40pm; 9:40pm WE ARE YOUR FRIENDS (R) 2:10pm; 7:25pm NO ESCAPE (R) - 11:40am; 2:15pm; 4:55pm; 7:45pm; 10:30pm AMERICAN 4:45pm
ULTRA
(R)
-
INSIDE OUT (PG) - 12:45pm
HITMAN: AGENT 47 (R) 1:05pm; 3:50pm; 6:50pm; 9:15pm SINISTER 2 (R) - 2:35pm; 5:10pm; 7:55pm; 10:25pm; 11:35pm STRAIGHT OUTTA COMPTON (R) - 1:10pm; 4:30pm; 6:55pm; 8:05pm; 10:15pm; 11:25pm FANTASTIC FOUR (PG-13) 3:25pm; 7:10pm; 10:20pm MISSION: IMPOSSIBLE ROGUE NATION (PG-13) - 12:30pm; 3:35pm; 7:05pm; 10:10pm VACATION 9:10pm PIXELS 4:00pm
(R)
(PG-13)
-
6:45pm;
-
1:20pm;
ANT-MAN (PG-13) - 12:55pm; 3:55pm; 7:15pm; 10:05pm MINIONS (PG) - 11:35am; 1:55pm; 4:15pm DOPE (R) - 9:55pm
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 THE TRANSPORTER REFUELED (PG-13) - 1:10pm; 4:10pm; 7:15pm; 10:10pm BHALE BHALE MAGADIVOI 3:30pm; 9:45pm PHANTOM - 3:30pm; 7:00pm WAR ROOM (PG) - 12:40pm; 3:50pm; 7:05pm; 10:00pm NO ESCAPE (R) - 1:00pm; 4:05pm; 7:10pm; 9:55pm
HITMAN: AGENT 47 (R) 4:00pm; 7:10pm; 10:05pm STRAIGHT OUTTA COMPTON (R) - 12:20pm; 3:40pm; 7:00pm; 10:20pm FANTASTIC FOUR (PG-13) 12:55pm INSIDE OUT (PG) - 12:50pm; 7:05pm JURASSIC WORLD (PG-13) 12:30pm; 10:15pm
El Osceola Star
.
September 4 - 10, 2015 . 15
NASA - Noticias / News Trío de huracanes sobre el Océano Pacífico Los huracanes que atraviesan el Océano Pacífico son a menudo tormentas solitarias. De vez en cuando aparecen en pares. Pero de acuerdo con los meteorólogos, Agosto 2015 marcó la primera vez en la historia que tres tormentas Categoría 4 desfilaron simultáneamente en el Pacífico central y oriental. La imagen muestra una vista de los huracanes Kilo, Ignacio, y Jimena (de oeste a este). Huracán Kilo tenía vientos máximos sostenidos de 135 millas por hora;
Huracán Ignacio tenía vientos sostenidos similares que midieron 140 millas por hora; Huricane Jimena, la más oriental de las tres tormentas, llevó vientos máximos sostenidos de cerca de 130 millas por hora, de acuerdo con un aviso emitido por el Centro Nacional de Huracanes.
Trio of Hurricanes over the Pacific Ocean Hurricanes traversing the Pacific Ocean are often solitary storms. Occasionally they show up in pairs. But according to meteorologists, August 2015 marked the first time in recorded history that three Category 4 storms simultaneously paraded over the central and eastern Pacific.
Photo Credit: NASA
The image shows a view of hurricanes Kilo, Ignacio, and Jimena (from west to east). Hurricane Kilo had maximum sustained winds of 135 miles per hour; Hurricane Ignacio had similar sustained wind
speeds that measured 140 miles per hour; Huricane Jimena, the easternmost of the three storms, carried maximum sustained winds of about 130 miles per hour, according to an advisory issued by the National Hurricane Center.
16 . El Osceola Star . September 4 - 10, 2015.
By Amanda Ludick
Photo Credit: Orlando City SC
Orlando City 6 º Lugar en la Conferencia del Este
Orlando City 6th place in the Eastern Conference
Orlando, FL - El sábado pasado Orlando City fue capaz de sacar un empate en el juego contra Chicago Fire. La lluvia causó numerosos retrasos obligando a los jugadores y aficionados a refugiarse y esperar a que pasara la tormenta. Cuando finalmente inició el partido, fueron los Chicago los que tuvieron la primera oportunidad, pero el tiro no llegó a la meta. Orlando respondió cuando Cyle Larin se aprovechó al apoderarse del balón, pero su remate salió desviado. A los 17 minutos, el juego fue detenido por los rayos en la zona. El retraso fue de aproximadamente una hora, pero el juego continuó justo donde se quedó. Con quince minutos por jugarse en la primera mitad, David Accam de Chicago fue el primero en anotar. Orlando respondió siete minutos más tarde, cuando Lewis Neal envió el balón a la derecha del marco. Larin y el defensor de Chicago ambos fueron por el. Si bien parece que Larin fue capaz de dirigir el balón a la red, los árbitros dictaron un autogol de Chicago diciendo que la pelota rebotó en la espalda de sus defensores.
Orlando, FL - Orlando City were able to pull off a draw in the match against the Chicago Fire last Saturday. The weather caused numerous weather delays forcing players and fans to take shelter and wait out the storm. When they did finally kick off, it was Chicago who got the first opportunity but the shot was not on target.
Independientemente, Orlando fue capaz de igualar el marcador. Orlando tuvo tres grandes oportunidades, pero no fue capaz de tomar la delantera. El sorteo posicionó a Orlando en 6º lugar en la Conferencia del Este, a sólo un punto por delante de NYCFC y de Montreal. Mañana, Orlando jugará con los New England Revolution. Los Leones tendrán su próximo juego en casa el 13 de septiembre ante el Sporting Kansas City.
Orlando responded when Cyle Larin took advantage of turnover but his shot went wide. At the 17 minute mark, the game was called for lightening in the area. The delay was roughly an hour but the match picked up right where it was left. With fifteen minutes left in the first half, David Accam of Chicago was the first to score. Orlando responded seven minutes later when Lewis Neal sent the ball right into the box. Larin and a Chicago defender both went for it. While it looks like Larin was able to head the ball into the net, the officials called it an own goal on Chicago saying the ball bounced off their defenders back. Regardless, Orlando was able to even the score. Orlando had three more great looks at the goal but were unable to take the lead. The draw moved Orlando into 6th place in the Eastern Conference, just one point ahead of both NYCFC and Montreal. Tomorrow, Orlando will play the New England Revolution. The Lions next home game is September 13th against Sporting Kansas City.
El Osceola Star
AUTOS
RESIDENCIAL
’93 SUBARU IMPRESA, automático, 4 puertas, $6,000 OMO, motor y carrocería en buenas condiciones. 407846-1236. 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321442-3454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.
ALQUILO - Estudio en BVL amoblado, incluye utilidades y cable. Para una sola persona, que trabaje, con referencias, no fumar-no vicios. Mensual $600 - Deposito $400. Tel: 407-520-6433 DUPLEX - BVL, Morningside, 1 cuarto, sala, cocina grande, lavandería y estacionamiento, $700 mens., $700 depósito, más $300 depósito luz y agua. 407-242-2993. CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-4015205 ó 407-857-3266. POINCIANA - Terreno área Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407-301-0250. MLS 4725895. Overton Realty. VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407933-0068 CASA - San Sebastián, PR - 3 dormitorios, un baño, family, laundry, dos garajes, ½ cuerda de terreno. Cerca de gasolineras, farmacias y supermercados. Precio 149,000 o mejor oferta. Info 787-247-6709 ó 407-857-3266
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
BIENES RAICES
CUARTOS
RESIDENCIAL ESTUDIO - St. Cloud, cerca 192, equipado, entrada independiente, facilidad de estacionamiento, ambiente tranquilo. 407-592-5530. CASA - Kissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-486-5174. APARTAMENTOS - St. Cloud, 2 hab/1 baño, para alquilar o vender, convenientmente localizados cerca escuelas, hospital y supermercados. $650.00 mens. + dep. 407-319-0226 APARTAMENTO 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357
CUARTO - Landstar & Town Center - persona honesta que trabaje, utilidades incluidas, baño y entrada compartidos, amoblado, $380 mens., $200 dep. 321-961-8452 (dejar mensaje). CUARTO Kissimmee, amoblado, baño compartido, uso cocina y lavandería, incluye agua, luz y cable. $400 mens. 321-446-5809 ó 407-932-1934. BOGGY CREEK - cerca aeropuerto, ambiente familiar, caballero o dama que trabaje, 2 disponibles a $400.00 mens. c/u, con referencias. 256-4170587. CUARTO - Florida Parkway, cerca Turnpike, amoblado, baño compartido, incluye agua, luz y cable, $400 mens. 407520-8403. CUARTO (2) - en Poinciana, amoblados, baño compartido, servicios incluidos, wi-fi. Dama responsable - $500 cada uno. Info 407-731-1729 CUARTO - Kissimmee Amoblado, baño privado, servicios incluidos, estacionamiento, dama sola que trabaje, no vicios. $400 mens. 407-369-1665. CUARTO Lakeside, amoblado, dentro de la casa, hombre solo, sin vicios y sin antecedentes, que trabaje, acceso a cocina, $400 mens. + $200 dep. 407-970-4613. CUARTO - con entrada independiente. Towncenter y Landstar. Persona sola que trabaje. Amoblado, todo incluido, no fumador. $125 semanales. 321-695-4530.
SERVICIOS
MISCELANEOS VARIOS Licuadora profesional Kitchen Aid, productos y artículos profesionales para Salón de Belleza. 407-846-1236. VENDO - Horno, batidora, esprimidor-naranjas , vaccum, tabla de planchar, Coche y Andador para Niños, Juala para aves, cuadros 321-4424641 VARIOS - tractor de grama $700, magic bullet nuevo, maleta grande $60. 407-7807124. VARIOS cama full, comedor 4 sillas, estante de libros, escritorio, silla de computadora, lámparas. 407908-4532. VARIOS - Vendo Estufa eléctrica/horno incorporado/4 hornillas $100.Camita preciosa de madera como nueva con colchón y baranda $50, Sillita para comer $10. Kissimmee Tel: 305-684-0595 BOTE - Por motivo de mudanza vendo Bote estilo moto náutica. Informes Adrian Tel: 407-383-3473
PERSONALES DAMA - amable y cariñosa busca amistad con hombre, agradable, trabajador, honesto y sincero, con fines serios. 407301-4437 CABALLERO latino, residente de Orlando serio, de 50 años, busca amistad con damas latinas, de 40 a 60 años, y parejas latinas. 732917-5254. DAMA - busco relación duradera con persona seria de 55-64. Estable en todos los sentidos no vicios Tel: 832-8143329 DAMA - busca amistad con personas cristianas de 36 años en adelante. 407-460-4176 CABALLERO – busca conocer dama latina de entre 45 y 50 años para amistad. Llamar al teléfono 407-538-1082 DAMA – busca conocer personas de 37 en adelante para principios de amistad. Llamar 407-272-2039 CABALLERO - de 35 años busca dama para relación seria. 407-715-8527. DAMA - busca conocer caballero de 68 a 76 años, honesto y caballeroso. 407844-9940. BUSCO - amistad con dama hispana de 40 a 60 años. Llamar al tel. 407-530-9147
.
September 4 - 10, 2015 . 17
18 . El Osceola Star . September 4 - 10, 2015.
CARS FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640
REAL ESTATE
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS
FOR SALE Audio Visual Professionals - Job Fair - Requirements: To have solid audio visual knowledge and experience to be considered. Location: Hyatt Regency Orlando, 9801 International Dr, Orlando, Fl - September 10th & 11th (10am-7pm); September 12th (10am-2pm). For complete job description and to apply online visit www.encore-us.com
MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407201-2034 (English) or 407-7387447 (Spanish). VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068
Audio Visual Rental & Staging Technicians - CCR Solutions, Orlando - We are interviewing for openings in our Orlando office for the following: Live Event Audio Visual Techs and Warehouse / Driving Techs. PT/FT Positions. For more info visit craigslist.com
Labor & Skilled Craft Positions Potencial Job Opportunities BUILDING A BETTER “I-4” Seeking for workers, anyone including disadvantaged workers, women and minorities are encouraged to apply. Please visit workforcedevelopment@ sglconstructions.com or contact the recruiting office 844-750-4487 Address: 409 West Robinson St. Orlando Fl 32801
Customer Service Specialist, Bilingual (Spanish) - New Contact Center - Downtown/ South Orlando - Knowledge of repair processes for at least one category of consumer electronics. Ability to type at least 60 wpm. For more info visit craigslist.com Video Engineer/Projectionist/ Switcher Operator - Orlando based audio visual company is looking for self-motivated technicians with a background in Video Engineering/Projection/ Switching to join production team. For more info visit craigslist.com Lawn Spray Tech - Kissimmee, Fl - Experienced technicians needed; Salaried position. No weekends. Full-time. Must have valid driver license, CDL a plus. For more info visit craigslist.com Experienced Pest Control Technician - Established 20 year old pest control company looking for an experienced technician to take over an established route, Monday - Friday, no weekends. For more info visit skilled trade jobs craigslist.com Carpenter / Cabinet Installer Orlando, FL - Immediate openingdependable FT (no Subs). Construction company seeks full-time construction worker. Experience 5 yrs minimum. For more info visit skilled trade jobs craigslist.com
Golf and Utility Vehicle Service Technician / Mechanic - Orlando - full-time. Must have your own basic hand tools "power tools not required but highly recommended". Compensation will commensurate on experience. For more info visit craigslist.com Drywall Hangers - Orlando CLS is hiring Commercial Drywall hangers in the Orlando area. Compensation: $14.00 to $16.00 FT. Make sure you have proper hand tools to perform the work. For more info visit craigslist.com Roofers - Residential Repair Techs, Apprentices & Laborers - Orlando, Fl - Experienced Techs need a minimum of two years of roofing experience, service experience a plus. Valid Driver's License & transportation required. For more info visit craigslist.com
El Osceola Star
.
September 4 - 10, 2015 . 19
GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis
PRESENTADO EN PARTE POR:
Proximo Taller:
TECNICAS DE VENTAS PERSUASIVAS 24 DE SEPTIEMBRE DE 2015 1:30 PM - 4:30 PM 3201 E Colonial Drive Suite A-20 Orlando, FL 32803 Talleres gratuitos presentados en Español. (407) 428-5872 www.HBIFFLORIDA.org
ANUNCIO AUSPICIADO POR:
MAS DE 20 ANOS PROMOVIENDO AL EMPRESARIO HISPANO