Poder latino june 2014 by Osscruz Media

SIGUENOS EN FACEBOOK Y TWITTER @PODERLATINONEWS

CONTÁCTENOS: EVENTOS, VENTAS, COMPRAS Y CLASIFICADOS Ph. 570-455-0331 | Cell: 570-926-6880 | sale@poderlatinonews.com

Periódico Bilingüe Regional del Noreste de Pensilvania E S T A B L E C I D O E N 2 0 1 3 | N O . 1 2 | W W W. P O D E R L A T I N O N E W S . C O M | J U N I O , 2 0 1 4

Cientos caminan por la unidad en Hazleton

COMUNIDAD • COMMUNITY eas

CDH CELEBRA MADRES DOMINICANAS

MUJER • WOMAN

28% DE LAS MUJERES TUVO SEXO CON ALGUIEN DEL TRABAJO

AZLETON, PA.- Más de 500 personas, participaron en la caminata por la unidad, organizada por Hazleton One Community Center, el pasado 18 de mayo.

Personas de todos los estratos sociales; policías, representantes oficiales, jueces y miembros de diferentes instituciones de la ciudad de Hazleton; caminaron por las calles de esta ciudad con el objetivo de expresar el deseo y la voluntad que existe de lograr una integración total en esta comunidad.

Foto: Grisselly Lapaix

DEPORTES • SPORTS

POSICIONES SOFTBALL HAZLETON

PUBLICIDAD - ADVERTISING

Junio 2014 - June 2014

PUBLICIDAD - ADVERTISING

Junio 2014 - June 2014

ACEPTAMOS Wic y Food Stamps

ESPECIALES PARA EL MES DE JUNIO LIMONES VERDES Y AMARILLO

PLÁTANOS VERDES

6/ 99 $

ACEITE IBERIA 2.5 GL.

SAZÓN IBERIA 6.34 OZS.

5/ 1

2/ 4

BACALAO RICO POLLOCK FILLETS

ARROZ PURO 50 LBS

4/ 9

$ 99

PAPEL MARCAL PRO

3/ 9

2/ 99

SAZÓN RANCHERO 15.5 OZS

SODA COUNTRY CLUB

$ 99

3/ 4

$ 99

AZÚCAR DOMINO

2/ 3

$ 00

$ 49

1/ 2

$ 99

MALTA GOYA (12 OZS.)

5/$399 SAL DIAMOND

3/ 1

$ 99

GUANDULES GOYA

MASECA REGULAR Y TAMAL

24/$

GANDULES PURO

Todos nuestros especiales los obtiene, con una compra mínima de $ 19.99

Frisados 14 Ozs

3/$549 RABO DE VACA

4/ 4

$ 99 LB

PLAN DE CARNE # 2

2 LB DE CHULETA AHUMADA 2 LB DE CARNE DE CHIVO 2 LB DE COSTILLAS DE PUERCO 2 LB DE BISTEC 1 DOCENA DE HUEVOS 1 SODA COUNTRY CLUB 2 LT.

ACTUALIDAD - LOCAL NEWS

Junio 2014 - June 2014

Renuncia Jay Carney, portavoz del presidente Barack Obama Fuente: Notimex

ASHINGTON, D.C.- El portavoz del presidente Barack Obama durante más de tres años, Jay Carney renunció el pasado 30 de Mayo a su cargo por razones personales, en coincidencia con el escándalo nacional por la atención médica a los veteranos de guerra. El anuncio fue hecho en la sala de prensa de la Casa Blanca durante una imprevista aparición del propio presidente Obama, quien relevó a Carney del podio y calificó a su vocero como “uno de mis más cercanos amigos en Washington”. “De hecho creo que va a extrañar pasar estos ratos con

ustedes, incluyendo los de la primera fila”, dijo Obama dirigiéndose a la “fuente” periodística de la Casa Blanca, en particular a los reporteros de las mayores cadenas de televisión. Carney, de 49 años, fue portavoz del vice presidente Joe Biden y reportero durante 21 años, incluido un periodo como jefe de la oficina de la revista Time en Moscú durante el colapso de la Unión Soviética. El presidente reveló que Carney “luchó” con su decisión de renunciar desde hace tiempo, debido al peso de su demandante trabajo sobre su esposa Claire y sus hijos Hu-

En la foto, Jay Carney, ex-portavoz del Presidente Barack Obama

go y Della. “Tiene buen juicio, buen temperamento y buen corazón. Lo voy a extrañar mucho y seguiré confiando en él como amigo y asesor”, señaló Obama. Durante el acto, el presidente anunció que el nuevo portavoz presidencial será Josh Earnest, quien fungía como número

dos en la oficina de prensa de la Casa Blanca. “Como ustedes saben, su apellido describe su carácter”, bromeó Obama en alusión a que el segundo nombre de su nuevo portavoz significa “formal” en español. Earnest fungió como director de comunicaciones de Obama

desde los concilios electorales de Iowa en 2008. “Mi petición –señaló Obama— es que sean buena gente con Jay en su gira de despedida y con Josh durante su iniciación, que me imagino durará unos dos días o quizás dos preguntas”.

Junio 2014 - June 2014

PUBLICIDAD - ADVERTISING

NOTICIAS LOCALES - LOCAL NEWS

Junio 2014 - June 2014

CIERRAN NEGOCIO EN LAUREL MALL Por Grisselly Lapaix PODER LATINO NEWS

costo de arrendamiento del local. El centro de entretenimiento que entretuvo a varias generaciones, durante los 23 años que estuvo operando. Apago sus luces alrededor de las 4:45 ese domingo, aparentemente para agilizar el cierre, aunque muchos hicieron caso omiso a esto y siguieron jugando, haciéndose fotografías con los juegos más representativos de este lugar como La Gran Bertha. El público asistente, aprovechó para despedirse del personal, con quienes habían logrado formar una relación de amistad. Algunos,

con catorce años y más laborando en ese lugar. Así mismo, la administración del negocio quiso agradecer el apoyo brindado, durante sus años de operación y repartió un bizcocho; entre aquellos que los visitaron ese último día. No obstante algunos empleados dejaron entrever, que existe la posibilidad quizás de abrir en otro lugar, pero dijeron que no había nada confirmado y que no sabían si podría ser en Hazleton o en otro lugar; si así fuera.

Vista panorámica del Centro de Juegos en el Laurel Mall de Hazleton, clausurado el pasado mes, después de 23 años de servicios.

al y como lo avisaba desde principios del mes un pequeño cartel escrito a mano, el centro de juegos maquinas del Laurel Mall; cerró sus puertas el domingo 18 de mayo en el horario acostumbrado de las 6:00 p. m. ; pero esta vez para no abrirlas nunca más.

De acuerdo con las declaraciones de empleados de El BOARDWALK, único centro de entrenamiento de este tipo en Hazleton, el mismo fue cerrado luego de que los propietarios del mismo y la nueva administración del Centro comercial, no pudieran llegar a un acuerdo en cuanto al

En la foto, se observa a algunos empleados removiendo las máquinas de juego

PUBLICIDAD - ADVERTISING

Junio 2014 - June 2014

SALSA DE TOMATES CARIDOM

ARROZ RICELAND 50 LBS

Con la compra de $ 25

2/$ 99 SAL RED CROSS

2/ 99 $

GUANDULES CARIDOM

LECHE EVAPORADA KRASDALE

4/ 3

$ 96

XTRA SCENTSATIONS 45 OZS

2/ 7

$ 99

2/ 1

$ 78

AZÚCAR JACK FROST

2/ 4

$ 49

HABICHUELAS IBERIA Y CARIDOM

2/ 3

$ 99

ACEITE DE MAÍZ IBERIA 2.5 GL

Con la compra de $ 50

SAZÓN RANCHERO

2/ 4

$ 98

ADOBO IBERIA SIN PIMIENTA

2/ 4

$ 99

SALAMI TROPICAL

2/ 7

$ 99

QUESO DE PAPA TROPICAL

2/ 3

$ 99

BACALAO TROPICAL

3/$ 99

PUBLICIDAD - ADVERTISING

Junio 2014 - June 2014

PUBLICIDAD - ADVERTISING

Junio 2014 - June 2014

58999

67999

Queen Sleigh Bed Dresser & mirror

Aimwell Queen Panel Bed, Dresser & Mirror $

599

Queen Poster Bed, Dresser & Mirror

59999

Bittersweet Queen Panel Bed, Dresser & Mirror

Junio 2014 - June 2014

DE PORTADA - ON THE COVER

Cientos caminan por la unidad en Hazleton

En la Foto, una Sra apollando La Marcha

Por su parte Curry, dijo sentirse emocionado por el interés suscitado en la comunidad, con la caminata y señaló que ver a tanta gente participando en este evento es una señal de que los residentes de Hazleton están aceptando la diversidad y la comunidad está avanzando hacia la unión. Del mismo modo Eugenio Sosa, director ejecutivo del One Community Center, manifestó su satisfacción con “la participación de todas las élites” lo que para él fue una gran sorpresa; afirmó además que: “la caminata cumplió con las expectativas y la gran participación deja entrever que el centro está logrando su objetivo”. “Actuamos como uno… Aunque hubo un gran número tanto de hispanos, como de (estadounidenses); no se sintió ninguna segregación, ninguna diferencia porque todos estábamos con el mismo objetivo de colaborar (para eliminar) esas tensiones, diría que habían, porque con la caminata se dio a demostrar que sí estamos muy deseosos de ese cambio y de esa unidad”; expresó Sosa. Por: Grisselly Lapaix PODER LATINO NEWS HAZLETON, PA.- Más de 500 personas, participaron en la caminata por la unidad, organizada por Hazleton One Community Center, el pasado 18 de mayo. Personas de todos los estratos sociales; policías, representantes oficiales, jueces y miembros de diferentes instituciones de la ciudad de Hazleton; caminaron por las calles de esta ciudad con el objetivo de expresar el deseo y la voluntad que existe de lograr una integración total en esta comunidad.

pasar, haciendo gestos de aprobación y hasta escribieron mensajes de apoyo en pequeñas pizarras. Al inicio de la caminata Bob Curry, Presidente de la junta directiva del HIP, leyó un mensaje enviado por el fundador del centro comunitario y visionario de la idea de unificar esta comunidad, Joe Maddon. Nativo de esta ciudad, quien por sus compromisos como gerente de los Tampa Bays; no pudo asistir a la actividad, pero le envió un mensaje a los participantes.

En su mensaje escrito, Maddon, les recordó a los nativos de esta ciudad que sus ancestros, los primeros pobladores de Hazleton, también provenían de diferentes culturas y países. También, expresó que se sentía orgulloso de ahora compartir y de ir en la misma dirección con gente de otros países como, República Dominicana, Puerto Rico, México y Sudamérica, los cuales nombró como sus hermanos y hermanas. Finalmente, puntualizó que iban por el mismo camino y que todos forman Hazleton.

La caminata que cubrió un recorrido de 1.1 millas y duró alrededor de 45 minutos, estuvo perfectamente organizada y coordinada por la planta ejecutiva del HIP, así como por un grupo de voluntarios de dicho centro; quienes mantuvieron a la multitud siempre en las aceras y coordinaron el paso en las intersecciones. La gente llevaban pancartas, con mensajes positivos como por ejemplo: “no hay lugar para el odio”, “Hazleton es solo uno”, “amamos a Hazleton”, “estamos aquí por Hazleton”, entre otros. Algunos llevaron sus hijos, otros a sus perros; convirtiéndose la caminata en una actividad totalmente familiar. Por otra parte, algunos residentes de la ciudad, en su mayoría estadounidenses, que por alguna razón no se animaron o no pudieron caminar salieron a sus puertas al ver la multitud

En la foto, se observa a un grupo de jóvenes hispanos en la marcha

“El mensaje fue dado, recibido y fue aceptado, ya hemos comenzado el cambio, esto fue una prueba de lo que es la unidad. Cada paso que se dio fue un paso de progreso”; reafirmó el director ejecutivo del Centro Comunitario, refiriéndose al recorrido que comenzó en el estacionamiento del mismo, entre las calles 4ta y Hayes; pasando por la Avenida Diamond, hasta la calle Laurel terminando en el centro nuevamente.

OPINIÓN - OPINION

Junio 2014 - June 2014

Editorial

Soplan Vientos de Integración

caminata por la unidad que realizó el Hazleton One Community Center, el pasado 18 de Mayo, fue un acto sin precedentes en Hazleton. Más de 500 personas participaron en esta marcha, con pancartas alusivas a la unidad y en los rostros de los participantes se notaba la emoción de caminar juntos a otros. Es un gesto, que dice mucho de los avances del llamado proceso de integración que esta institución ha tomado sobre sus hombros. Sin embargo, a pesar de la focalización de los programas que se imparten en el centro y de los esfuerzos del voluntariado y directivos; aún no han logrado concitar, un mayor apoyo de la comunidad hispana en general. No obstante, a un

Expertos Opinando

Experts Opinions

Por Tarah Toohil Representante Estatal (Luzerne- R) 116th District Pennsylvania House of Representatives Contact: Rep. Toohil’s Office 717.260.6136 RepToohil.com Facebook.com/RepToohil

año de haberse inaugurado, son muchas las personas que se han beneficiado de los programas que se imparten allí.

Las comunidades que hoy conforman Hazleton, no son las mismas de hace una década. El encuentro cultural que en un primer momento experimentó gran resistencia, con el tiempo, se han ido dando pasos de acercamientos; que pudieran convertirse en caldo de cultivo, en el mejoramiento de las relaciones entre nuestras comunidades. Como en todo proceso, hay elementos de estancamiento, que en la práctica, impiden que de manera armónica, la integración sea un hecho cada vez más palpable. Cualquier proceso que suponga la integración de todos los sectores

de la sociedad, conlleva una gran dosis de tolerancia, de diálogos profundos, de consultas, de apoyo mutuo entre las diversas organizaciones comunitarias que coexisten en esta ciudad. No podemos aspirar a una unificación integral, si cada quien anda por su lado, si no se propician mesas de diálogo, donde se discutan las diversas propuestas. La iniciativa del equipo de trabajo de la revitalización del Downtown, de repartir cuestionarios, donde se les preguntará a los ciudadanos qué piensan del proyecto y cómo desearían que se haga. Creo que por ahí, debe de enrumbarse el camino de la integración.

Programa de recuperación de drogas ha sido lanzado en todo el Estado.

ennsylvania ha puesto en marcha en todo el estado, un programa permanente de devolución de drogas y para ello, proporcionará hasta 250 cajas de retorno de medicinas seguras. Las nuevas cajas MedReturn, instaladas en Luzerne y otros 28 condados, permiten a las personas depositar aquellas prescripciones que no utilizan o que estén vencidas, así como el exceso de almacenamiento de medicamentos sin recetas, de forma segura y anónima. El abuso de medicamentos recetados se ha cuadruplicado en los

últimos 10 años y los resultados ahora se traducen en más muertes, que todas las muertes que producen las drogas ilícitas de la calle combinadas. La mayoría de los medicamentos que provocan las sobredosis, son originalmente recetados por los médicos. La eliminación inadecuada de los medicamentos con receta también podría crear riesgos ambientales que afectan a las aguas subterráneas y los ríos y dañar a la fauna silvestre. Actualmente, hay tres cajas MedReturn ubicadas en el Condado de Luzerne. Esos lugares incluyen el Departamento de Policía de la ciudad de Hazleton, 40 N. Church St., Hazleton; el Departamento de Policía de la ciudad de Pittston, 35 Broad St., Pittston; y la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Luzerne, 200 N. River St., Wilkes-Barre.

Los medicamentos aceptados en las cajas MedReturn incluyen prescripciones, parches recetados, los medicamentos de venta con receta, ungüentos recetados, medicamentos sin recetas, vitaminas, muestras y medicamentos para mascotas. Los medicamentos no aceptados, incluyen: agujas, inhaladores, aerosoles y termómetros. Bajo el programa, todos los fármacos que se eliminan, necesitan estar en un recipiente sellado, como el envase original o en una bolsa zip-lock. Ellos no pueden ser eliminados sin apretar. Productos farmacéuticos líquidos deben mantenerse en su envase original. La información personal de las personas, debe ser retirada o borrada con un marcador permanente, antes de depositar sus medicinas. Para encontrar una caja MedReturn en su área, por favor visite www.ddap.pa. gov.

NUESTRA MISION: Informar, promover la diversidad cultural de nuestra comunidad y ser la voz de los que no tienen voz. OUR MISSION: To inform, promote cultural diversity of our community and be the voice of the voiceless. 101 West Broad Street (Suite 412) Hazleton, PA 18201 570-455-0331 FAX 570-455-0336 DIRECTOR Y EDITOR Eddy Ulerio | 570-401-6904 director@poderlatinonews.com ADVERTISING MANAGER Lisbeth Lapaix sales@poderlatinonews.com REDACCION Grisselly Lapaix Joseph Suriel redaccion@poderlatinonews.com DIAGRAMACION | DESIGN Osscruz Media www.osscruz.com SITIO WEB Carlos Rodriguez COLABORADORES Representante Tarah Toohil José Carvajal Dra. Yanet Taveras Carlos Rodríguez Adalberto Dominguez Víctor Corcoba Herrero CARTA AL DIRECTOR Es un espacio democrático que hemos creado para publicar las opiniones de nuestro público lector, sin importar el tema. Por eso, las cartas deberán ser enviadas a: poderlatinonewspa@gmail.com. Deben incluir: nombres y teléfonos de quienes las envían. Las cartas serán publicadas en orden de llegada. El periódico se reserva el derecho de editar aquellas cartas que sean demasiado largas. Poder Latino, no se responsabiliza por las opiniones expresadas por los columnistas. Los diseños y conceptos representados en cualquiera de nuestros anuncios, son diseños exclusivos de derecho de autor de PODER LATINO NEWS y no pueden ser reproducidos en ninguna forma, sin el consentimiento por escrito de PODER LATINO NEWS. En el caso de que algún diseño se utilice sin el consentimiento de nuestro periódico, un cargo por el diseño se aplicará y también una acción legal puede ser aplicada. The opinion expressed by the columnists are their own and do not reflect the opinion of Poder Latino Newspaper. The designs and concepts represented on any accompanying layout(s) for display ads are the exclusive copyrighted designs of PODER LATINO NEWS and may NOT be reproduced in any form without written consent of PODER LATINO NEWS, in the event a design is used without consent, a design fee will be enforced and legal action may also be pursued.

OPINIÓN - OPINION

Junio 2014 - June 2014

Poetas de un eslabón perdido Expertos Opinando

Experts Opinions

Por:José Carvajal

publicidad ayuda y puede hacer creer en la posibilidad de que haga falta establecer un puente generacional o promocional. Incluso puede hacer creer que existe una necesidad de recuperar “el eslabón perdido de la poesía dominicana” como parte de una propuesta surgida de la urgencia de no quedar relegados al olvido por parte de estudiosos de la literatura nacional.

De modo que es posible que hiciera falta. Pero si es así, habrá que preguntarse por qué ahora; qué motivó a este grupo de poetas a surgir como “los independientes” del decenio de los 70; y a quién debemos atribuir el “descubrimiento antropológico” de tanta poesía rancia y fosilizada como la que escuché hace unos días en un recital celebrado en la Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña. Salvo mínimas excepciones (José Enrique García [presente en el acto] y Cayo Claudio Espinal [ausente]) son voces que no repercutieron entonces ni repercuten ahora en el discurso poético dominicano. Sin embargo, una lógica de temporalidad, más forzada que natural desde el punto de vista intelectual, puede llevarnos a pensar que “los muchachos” merecen un espacio y una atención especial.

Incluso ellos mismos lo establecen: “Con el nombre de Independientes del 70 y bajo el slogan: el eslabón perdido, será designado el grupo de poetas que comenzaron a publicar sus poemas en la prensa, a principios de los años 70, y que no pertenecieron a la generación del 60, ni a la de Postguerra, ni a grupos sólidos como la Joven Poesía, los talleres literarios Ja-

cques Viau-Renaud y César Vallejo, que vienen después; ni a los grupos subsiguientes:

80, post-80 y últimos poetas (los cotidianos)”. Parece un decreto, un manifiesto tardío; y por eso despierta la sospecha de que en el fondo algunos buscan en el pasado el lugar que no logran ocupar en el presente. En el recital parecían colegiales desempolvando recuerdos y obras apolilladas que no dijeron nada entonces ni dicen nada ahora; es un síntoma de que no hicieron un buen trabajo como poetas y una señal del porqué a nadie le ha importado la desaparición del eslabón, ni que este siga perdido en los confines de la nostalgia. De los veintitantos que figuran en la lista de posibles miembros de la promoción del 70, solo cinco o seis acudieron a la cita del recital. Los demás han debido estar demasiado ocupados para bajar a los sótanos del pasado y exhibirse como figuras excluidas que recla-

13 man atención inmediata. O tal vez solo reconocen que ya fueron y que no quieren volver a ser los poetas pobres de antes, pues hoy algunos son dirigentes políticos, funcionarios, empresarios y gente más o menos exitosa en la sociedad dominicana. En realidad, no me imagino en la mesa de los “curadores poéticos” al exministro de Cultura José Rafael Lantigua; ni al general retirado José Miguel Soto Jiménez, ni al investigador y ensayista Manuel Núñez, ni al editor y bibliógrafo Miguel Collado, ni al crítico de arte Cándido Gerón. Para fines de notas, apuntes, subrayados y demás inquietudes de investigadores, he aquí los nombres del supuesto eslabón perdido: Aquilés Julián, Aristófanes Urbáez, Cándido Gerón, Cayo Claudio Espinal, Denis Mota, Diómedes Núñez Polanco, Franklin Gutiérrez, José Enrique García, José Bobadilla, José Miguel Soto Jiménez, José Rafael Lantigua, Josefina de la Cruz, Juan Freddy

Armando, Manuel Núñez, Miguel Collado, Odalís Pérez, Olivier Batista, Orlando Gil, Orlando Morel, Pedro Pablo Fernández, Pedro Pompeyo Rosario, Rafael García Bidó, Rafael Peralta Romero, René Rodríguez Soriano, Raúl Bartolomé, Salvador Santana y Tomás Modesto Galán. Quizá cualquier investigación sobre ese grupo de poetas debería iniciar tomando en cuenta lo que escribió José Ortega y Gasset acerca de las generaciones, en su ensayo En torno a Galileo: “(…) lo decisivo en la idea de las generaciones no es que se suceden, sino que se solapan o empalman. Siempre hay dos generaciones actuando al mismo tiempo, con plenitud de actuación, sobre los mismos temas y en torno a las mismas cosas, pero con distinto índice de edad y, por ello, con distinto sentido”. Sin duda, la propuesta queda sobre la mesa. Y el derecho a una segunda oportunidad, también.

Algo Más Que Palabras Expertos Opinando

Experts Opinions

Por Víctor Corcoba Herrero Escritor corcoba@telefonica.net

ada uno de nosotros tenemos una historia que nos enraíza con la contemporaneidad. No es diabólico volver los ojos al pasado, reflexionar sobre lo que fuimos, que tiene mucho que ver con lo que hoy ocurre, para aprender de las necedades de otro tiempo, y trazar horizontes más hermanados. Realmente, el ayer es el comienzo de lo que ha brotado, para bien o para mal, pero que está ahí, y como tal, parte de nosotros, que

Volver los ojos al pasado para entender el presente somos eternos buscadores de verbos, activistas de renovados aires ansiosos por acariciar la verdad, exploradores de espíritus anhelantes, conductores de sueños con deseos de convivencia. Ciertamente, en este mundo globalizado se han acortado las distancias físicas, pero las del corazón humano se alejan. Si viéramos en los demás nuestros propios latidos, seguramente tendríamos otras actitudes más comprensivas, otros lazos más armónicos, otras vidas más nuestras en un espíritu de cooperación. Todos nos necesitamos en este peregrinaje por la vida. Lo que sucede es que nos hemos dejado regir por la avaricia de los poderosos, sin escuchar a quienes no poseen riqueza alguna, que por cierto cada día cuentan menos en los incorrectamente denominados Estados

sociales, democráticos y de derecho. Efectivamente, nada permanece firme en esta vida, tampoco nuestra historia para entendernos. Nosotros mismos en cada amanecer ya somos diferentes. La realidad es que hemos destruido, más que construido, y lo primero que hemos desmoronado ha sido el vínculo afectivo humanitario. Lo hemos hecho con tal egoísmo, que a diario somos arrasados por el huracán de las injusticias más horrendas. Cuando se pierde el respeto por la misma especie se levantan muros intransitables, que en lugar de fraternizar, se repelen abriendo luchas e impulsando desencuentros. La mayor colisión germina de la propia justicia humana, que suele llegar tarde, mal y nunca. La realidad es que domina el imperio del más fuerte. Las masas trabajadoras

vuelven a estar sometidas a una miseria cada día más dura, con salarios indignos que fomentan la exclusión, y en condiciones verdaderamente arcaicas. Por desgracia, los que hoy tienen voz, y auténtico dominio sobre la especie humana, son los intereses del colectivo financiero, que cuentan con un ilimitado poder, en la medida que pueden decidir el propio destino de la humanidad. A éstos, nadie les controla, los mismos poderes (legislativo, ejecutivo y judicial) se solapan y se confunden, se doblegan a sus consignas, obedecen a sus órdenes. Los parlamentos, igualmente, se han convertido en tribunas con apenas capacidad decisiva, por eso sus programas son pura mentira, avivando de este modo una clase deslenguada de oportunistas y vividores, arropados por un sistema, que dista

años luz de ser un auténtico foro para la protección y el ejercicio efectivo de los derechos humanos. Lo mismo sucede con los diversos sistemas judiciales, hay un terreno fértil para la corrupción. Desde luego, para generar un entorno de rectitud es esencial, además, un sistema que actúe con eficacia y responsabilidad. De un tiempo a esta parte, la impunidad campea a sus anchas, mientras la humanidad se desespera. Bajo este desastroso panorama, considero una necesidad, la de volver a abrir las ventanas a la decencia, aprendiendo a usar todo este universo a nuestro alcance de manera equitativa. Está visto que actualmente no podemos controlar ni nuestro personal cometido, cuando a todos nos incumbe por igual gestar el futuro que queremos. Sin duda,

deberíamos acudir más a los interrogantes y a los recuerdos para trazar ese porvenir que todos estamos obligados a cosechar en unión. En cualquier caso, debemos usar toda nuestra creatividad por implantar un mundo gobernado de otra manera, que propicie la fraternidad como norma y el bien de todos y de cada una de las personas. En este sentido, resulta primordial reflexionar sobre lo vivido para realizar algo importante que destierre la pobreza, poniendo a disposición de todo ciudadano recursos sociales mínimos hasta el momento actual impensables. Por algo se empieza. Todos nos merecemos ese mínimo vital por el hecho de ser ciudadanos. No caben los desheredados en la familia humana. Al fin y al cabo, somos hijos de un mismo tronco y descendientes cautivos de mil circunstancias. Tampoco lo olvidemos.

Transportación hispana celebra segundo aniversario

COMUNIDAD - COMMUNITY

Junio 2014 - June 2014

Por: Eddy Ulerio

ibao Transportation Inc., cumplió el mes pasado, dos años de estar ofreciendo ininterrumpidamente sus servicios a la población de Hazleton. “Esto ha sido posible, gracias a Dios, al apoyo de mis clientes y a mi esfuerzo personal”, dice José. Como todos recordarán, los comienzos de José, fueron transportando personas a las diversas compañías de los parques industriales cercanos. Antes, había trabajado para otras compañías de transporte. Finalmente, como

toda persona emprendedora, decide empezar con su propia compañía y como el tiempo no se detiene, ahora con alegría, celebra su segundo aniversario.

José Concepción, junto a su Esposa e Hijos

La celebración del transporte, coincidió con la celebración del cumpleaños número dos, de Christian, el hijo menor de este nuevo empresario hispano. En las fotos de más abajo, se observan, algunos familiares y amigos, que estuvieron presentes en ambas celebraciones.

• AGENCIAS DE EMPLEOS:

El empresario José, junto a otros familiares

Jóvenes cristianos quieren comprometerse con la comunidad

Por Eddy Ulerio PODER LATINO NEWS

AZLETON, PA.- El grupo de jóvenes de La Iglesia Buenas Nuevas de West Hazleton, que dirige el Pastor Edwin Mieses, realizó el pasado 31 de Mayo, una caminata de oración, que cubrió varias calles de la ciudad de Hazleton. “El objetivo de esta caminata es para integrarnos en la comunidad”, dijo Manny Pereyra, uno de los organizadores de la marcha. “Primero, es para nosotros dejarle saber a todos, que queremos que Dios, pertenezca a la ciudad. Buscamos el bienestar de la ciudad; pero también, nos queremos involucrar”. Con este gesto, los jó-

Jóvenes cristianos de la Iglesia Buenas Nuevas, mientras marchaban en oración por las calles de Hazleton, el pasado 31 de Mayo

venes buscan enviar un mensaje a las autoridades y a la comunidad en general, de que ellos están presentes y quieren dar un aporte significativo a su ciudad. “Queremos dejarle saber al Departamento de Policías y al City Hall, que nosotros estamos aquí, que estamos presentes; dispuestos a participar y ayudar en

• SERVICIOS: Hazleton General Hospital: (570)- 501-4000 PPL Electric: 1-800-342-5775 UGI Utilities: 1-800-276-2722 Verizon: (888)-553-1555 Agua Sucia: (570)454-0851

la comunidad”, continuó Pereyra.

Otro de los objetivos no menos importante de la marcha, fue orar por las personas enfermas y por algunas instituciones que ayudan a los necesitados. “También estamos orando, por los lugares como YMCA. Lugares, donde tienen las per-

sonas más anciana y orando por las personas que necesitan oración. Personas que viven solas y no tienen familias; para que la gente sienta que la iglesia está unidad. Nosotros queremos estar con la comunidad, que no sea sólo la participación de los domingos en la iglesia”, concluyó Manny Pereyra

One Source Staffing Solutions: (570) 501-9524 Integrity Staffing Solutions: (570) 501-1280 Manpower: (570) 450-6301 Universal Temporary Service: (570) 454-5154 Procare Personnel: (570) 501-8100 Superior Recruiting Agency: (570) 454-2301 ERG Employment: (570) 453-1001 Work Force Resources: (570) 454-8810 Labor Ready: (570) 450-5003 • OFICINAS PÚBLICAS: Mayor Joe Yannuzzi: (570)-459-4910 Hazleton Police Department: (570)-459-4940 West Hazleton Police Department: (570)-455-3733 City Hall: (570) 455-5670 Department of Public Welfare: (570)-459-3800 Housing Authority: (570)-454-6614 PA Wic Benefits: (570) 459-1805 State Representative Tarah Toohil: (570) 453-1344 Hazleton Area School District: (570)-459-3111 Desempleo: (1888)313-7284 Inmigración: 1800-375-5283 FBI: (215)418-4000 Early Intervention: (570) 459-0101 Early Head Start: (570)454-5764 Departamento de Agua: (570)454-2401 IRS: (800) 829-1040 CEO: (570) 455-4994 Migrant Education Program: 570- 501-8821 Escuelas de Hazleton: 570-459-3221 • ORGANIZACIONES COMUNITARIAS: Casa Dominicana de Hazleton: (570)501-2940 Concerned Parents: (570)-459-6086 Hazleton One Community Center: (570)-861-8081 Servicios Sociales Católicos: (570)455-1521 Iglesia Santa Anunciación: (570)454-0212 Unión Americana de Derechos Civiles: (215)592-1513 Community Justice Project: (570)501-3356 Serento Gardens: (570)455-9902 Cámara de Comercio: (570)455-1509 Consulado Dominicano en New York : (212) 768-2480 “GUIA COMUNITARIA”. Contáctenos al: 570-455-0331 poderlatinonewspa@gmail.com

PUBLICIDAD - ADVERTISING

Junio 2014 - June 2014

ACEITE PURO 96 OZS.

2/ 9

$ 99

LIBBY VIENNA SAUSAGE

SODA 2 LTR. GOYA ASST

RABO DE VACA

LECHE PURO 12 OZS.

$ 99 Lb.

BACALAO TROPICAL 12 OZS

QUESO GEO

PAPA IDAHO

4/$999

$ 99Lb.

MALTA GOYA SUELTA 24

12 OZS

CHULETA AHUMADA

2/$99¢

2 1

$ 99Lb.

Los especiales son válidos del 07 al 25 de Mayo. La compra de $ 25 ó $50 deben ser productos no incluidos en estos especiales. Las fotos son para publicidad y pueden ser distintas a los productos originales. Límite de compra queda a discreción de este negocio. Cambios pueden efectuarse sin previo aviso.

LIDERAZGO - LEADERSHIP

Junio 2014 - June 2014

Proyecto de revitalización del centro de la ciudad se fortalece Por Eddy Ulerio / Fotos: Joseph Suriel PODER LATINO NEWS

HAZLETON, PA.- En un encuentro de más de 200 personas, se celebró el pasado 15 de Mayo, en el edificio Haiden Tower at the Markle de la calle Broad, en una recepción organizada por el Downtown Hazleton Alliance for Progress. El lugar estaba repleto de comerciantes, políticos, empresarios, directores de organizaciones públicas y privadas. En fin, muchas personas interesadas en conocer los planes de desarrollo, que progresivamente se irán implementando. Actualmente, existe un equipo que está trabajando en el desarrollo de un proyecto de revitalización del centro de la ciudad, similar al proyecto de revitalización de Hershey. Neal DeAngelo III, presidente del consejo de directores de la organización, dijo que alrededor de 30 millones se ha invertido en las áreas urbanas, incluido el corredor de la calle Broad, que pronto concluirá. Habló de que una asociación Pública- privada se encargará de canalizar millones de dólares para la restauración de los edificios que componen el the Markle and Trader's Bank buildings. Tanto el director de proyecto como el ingeniero desarrollarán

un plan para los próximos 10 años del centro de la ciudad de Hazleton. Christopher J. Brown, un director de proyecto junto a Derck y Edson, una firma que se especializa en la mejora de centros de ciudades, campus universitarios y centros deportivos., dijo que en este momento, hay un gran impulso y queremos aprovecharlo para establecer una visión. Richard Leonori, de Hemmler y Camayd Arquitectos, dijo que la primera fase del plan maestro, incluirá una serie de reuniones públicas y entrevistas a los ciudadanos, que se centrarán en averiguar que es lo que la gente quiere para el centro de la ciudad, lo que ellos creen que hace falta, así como qué piensan que debe hacerse en el centro de la ciudad. La información recogida a lo largo de la primera fase se utilizará para desarrollar un plan que será presentado, ajustado y revisado con base en la información. Los aportes de la comunidad hispana, se usarán para desarrollar el plan, dijo Leonori. La segunda fase del plan maestro, implica la evaluación de la arquitectura, que incluye la renovación del antiguo edificio (Security Savings building) y convertirlo en un centro de arte comunitario, concluyó Leonori.

En la foto, Neal A. DeAngelo miembro del consejo de directores de Downtown Hazleton Alliance for Progress, mientras se dirigía a los asistentes.

Krista Schneider, directora ejecutiva de la alianza, dijo que el equipo que va a ayudar a los interesados en el desarrollo de un plan a largo plazo para el centro de la ciudad fue seleccionado de más de 25 firmas competentes, para desarrollar un estratégico plan de revitalización del centro.La alianza se centrará en la próxima recopilación de entrada y realizar un foro público a principios de julio, que se hará para la planificación de la ciudad. "A partir de ahí, vamos a establecer un calendario", manifestó.

Junio 2014 - June 2014

NACIONALES - NATIONALS NEWS

Medicare podría cubrir operaciones de cambio de sexo

Por Prensa Asociada

En una decisión histórica, el Departamento de Salud reconoce tales procedimientos como médicamente necesarios y como tratamiento eficaz para individuos que no se identifican con su sexo biológico.

an Francisco, California.- Las personas transgénero que se benefician del programa de saludMedicare ya no podrán ser automáticamente rechazadas al momento de solicitar que ese programa asistencial les financie las operaciones de cambio de sexo, determinó el viernes un panel del Departamento de Salud y Servicios Sociales. Es una decisión histórica pues reconoce tales procedimientos como médicamente necesarios y como tratamiento eficaz para individuos que no se identifican con su sexo biológico.La decisión se dio a raíz de una solicitud de una mujer de 74 años a la que se le había negado hace dos años la solicitud de que Medicare pague por la operación de cambio de sexo.

El panel oficial declaró que no se justificaba la norma de agencia que databa de hace tres décadas y según la cual tales operaciones debían ser excluidas del Medicare, el programa de asistencia para los ancianos y discapacitados. "A veces me preguntan que si no soy demasiado vieja para operarme y yo respondo ¿qué significa demasiado vieja?", dijo la mujer, Denee Mallon, en una entrevista por correo electrónico. "Cuando me dicen que soy demasiado vieja, es como si estuvieran insinuando que es un despilfarro de dinero hacerse esa operación a mi edad. Pero yo podría vivir 20 años más, y vivir esos años en armonía con mi cuerpo, no en conflicto", añadió Mallon, de Albuquerque, Nuevo México.

Jennifer Levi, una activista a favor de los derechos de los transgénero en Boston, advirtió que la decisión no significa que toda solicitud de que Medicare pague por esa operación será aprobada. Lo que significa, dijo, es que la solicitud no será automáticamente rechazada. Si una persona desea hacerse la operación, podrá enviar documentos firmados por médicos y psiquiatras que confirmen que la cirugía es aconsejable en ese caso particular. Los activistas sostienen que, debido a que las empresas aseguradoras privadas y las agencias asistenciales estatales suelen usar los lineami-

entos federales como base para los suyos, la decisión podría allanar el camino para que tales operaciones sean financiadas de manera rutinaria. No hay cifras sobre cuántas personas quedarían afectadas por la decisión. Gary Gates, un experto en asuntos demográficos que trabaja para el Williams Institute, un centro de investigación en la Universidad de California dedicado a temas de homosexualidad, estima que los que se identifican como transgénero comprenden el 0.3% de la población en Estados Unidos. Más de 49 millones de estadounidenses están registrados en el Medicare.

PUBLICIDAD - ADVERTISING

Junio 2014 - June 2014

Expertos Opinando

Experts Opinions

Por: Yanet Taveras

como dice Serrat, todo pasa y todo queda, quédate siempre con lo positivo. Enfoca tus pensamientos y concentra tus energías en esos fugases instantes que quisieras eternizar, aquellos que te dejan sin aliento, en los que sientes que el tiempo se detiene y puedes disfrutar de lo que parecía imposible. Todos nos hemos regocijado con minutos de gloria que

PSICOLOGÍA - PSYCHOLOGY

GUÍA TUS PASOS HACIA LA FELICIDAD llenan el corazón de emoción, pero al igual que la más triste y vacía sensación, eso también pasa.

Pienso que todo tiene una razón de ser y lo he reafirmado muchas veces. Inclusive aquello que se percibe como un castigo, tiene su toque didáctico y trae consigo enseñanzas, que sólo ven las personas positivas y optimistas. El ser humano posee una inclinación natural a enfocarse en los aspectos negativos. Las malas noticias son las que venden y se propagan mucho más rápido que las positivas, por ende llaman más la atención y ocupan la primera plana de la prensa. En un estudio publicado en la revista

Clinical Psychological Science, en el que se analizó a 103 pares de universitarios de primer año que compartían habitación, se determinó que los pensamientos negativos pueden transmitirse a otra persona. Constituyen una especie de virus que puede reproducirse, por lo que es recomendable evitar a las personas tóxicas que contaminan con negatividad y pesimismo el ambiente. En programación neurolingüística, se habla del poder que tienen las palabras en nosotros mismos y en los demás. Las palabras pueden tanto motivar, como herir a las personas, por esa razón, se sugiere alejarse de quienes puedan influir negativamente con sus palabras y buscar

NAME CHANGE

Notice is hereby given that on May 6, 2014, the Petition of Crystal Taveras, was filed in the Court of Common Pleas of Luzerne County, No. 5815 of 2014, praying for a decree to change her name to Crystal Mateo. The Court has fixed June 5,

2014, at 3:30 p.m. 413 W. North Street, Brominski Bldg, Wilkes-Barre, PA 18711, as the time and place for the hearing on said Petition, when and where all interested may appear and show cause why the prayer of the said Petitioner should not be granted.

acercarse a aquellas personas equilibradas y positivas que contribuyen a mantener un buen estado de ánimo.

Muchos se dedican consciente o inconscientemente a bloquear las emociones positivas en vez de trabajar en cosecharlas. Desperdician sus energías valorando lo negativo de cada situación y dejan pasar su vida, esperando que llegue la felicidad soñada. Pero la felicidad no es algo pre fabricado, más bien se hace y para hacerla se debe estar abierto para recibir las bendiciones y cultivar todo lo que nos acerque a una vida plena, pues “la felicidad no es un fin, sino un trayecto”. La vida es como un tren en el cual no se

elige ser pasajero, pero una vez que se aborda, la única opción es hacer la trayectoria lo más placentera posible. Elige la mejor actitud en tu viaje, nadie dijo que no puedes moverte de asiento si sientes que el pasajero que está a tu lado no contribuye a hacer satisfactorio tu

viaje. Siempre tendrás la opción de acercarte a quienes te transmitan energías positivas y te hagan mejor persona. Es más saludable apreciar el paisaje que perder el tiempo interactuando con personas que pueden desviarte de la ruta hacia la felicidad.

REGIONALES - REGIONAL NEWS

Junio 2014 - June 2014

Unidos en oración

Por Grisselly Lapaix / Fotos: Joseph Suriel PODER LATINO NEWS HAZLETON, PA.- Orar como hermanos y hermanas, con fe en un mismo Dios, fue lo que hicieron el pasado 1ro. de mayo representantes de diferentes denominaciones religiosas, de la ciudad de Hazleton; en lo que se proclamó como el día nacional de la oración.

cada petición y alabanza hecha por los líderes religiosos de las diferentes iglesias, que participaron en la actividad; quizás por eso al escucharla una lluvia de burbujas, llenas con el aliento de un grupo de niños que asistieron al evento; inundaba el gimnasio del centro comunitario.

Amén, era la única palabra que probablemente todos entendían, la cual se escuchó al final de

Según la reverenda Jane Hess, pastora de la iglesia Faith United United Churh of Christ, los

Bob Curry, Presidente del Consejo de directores del HIP, mientras se dirige al público asistente.

Pastores de diversas confecciones religiosas reunidos en el Hazleton One Community Center, el pasado 1ro. de Mayo.

nativos americanos, tenían la creencia de que aquellas cosas que podían volar o flotar en el espacio celestial, podían llevar a Dios, las peticiones y alabanzas que se hacían en la tierra; por esto se le dio una botella a cada niño y se le pidió que cada vez que alguien terminara su oración, hicieran burbujas con la esperanza de que las peticiones se encerraran allí y llegaran hasta Dios. Español, Hebreo, eslovaco, árabe, italiano e inglés fueron los idiomas que se unieron para llevar una misma petición al señor, la bendición y la unión no solo para este pueblo y sus habitantes, sino, para toda la nación, su presidente, los hogares y las familias. El padre Víctor León, de La Iglesia San Gabriel, representó a los hispanohablantes, en esta actividad y dio gracias por la bendición de ver tantas culturas y tantas historias unidas en un mismo

patrimonio. Pidió para que cada miembro de este pueblo “sea un instrumento y símbolo de paz que venza el mal con el bien; y a través de ellos, Señor, sea tu paz divina la que reine”. “Líbranos de toda ira desenfrenada, llénanos con un espíritu de fraternidad, de compresión, de amabilidad…”, dijo en su oración el Padre. El alcalde, Joseph Yanuzzi; El Consejal, Paul Platukis de West Hazleton y el representante de la alcaldía, Frank Schmidt, también dijeron presente en la actividad y proclamaron éste, como el día nacional de la oración en Hazleton. No obstante el Día Nacional de la Oración es una resolución creada desde 1952 y cada año, el presidente firma una proclamación, motivando a toda la nación, para que hagan una oración especial, el primer jueves de mayo en observación a esa resolución.

Parte del público que se congregó a orar en el Centro Comunitario

REGIONALES - REGIONAL NEWS

Junio 2014 - June 2014

Luis Lithgow reconoce a madres líderes y las exhorta a cada día incorporarse más a los trabajos políticos y comunitarios para bienestar de sus familias y su país Por Adalberto Domínguez / Fotos: Joseph Suriel PODER LATINO NEWS

NUEVA YORK.-Con motivo de celebrarse el “Día de las Madres” el último domingo de mayo en la República Dominicana, el licenciado Luis Lithgow, miembro del Comité Central del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) festejó a líderes dominicanas y a empleadas del Consulado de su país en esta ciudad. Lithgow, quien es también director de Comunicaciones de la seccional estatal del PLD, dijo que es necesario hacer ingentes esfuerzos para lograr que cada día más mujeres se incorporen a los trabajos políticos y comunitarios, y que desempeñen el rol que justamente les corresponde en la sociedad. Resaltó que con una política de bienestar social y económico, el Gobierno del presidente Danilo Medina ha reconocido en sus mayores plenitudes e intensidad el valor moral, la abnegación, el sacrificio, la entrega y la ternura de

la madre dominicana por el bienestar de la familia, con una serie de obras de beneficencia pública. “Tenemos en la mujer dominicana un ejemplo a imitar de sacrificio, una líder consagrada a los quehaceres del hogar y a la educación de sus hijos para un mejor porvenir y para que puedan contribuir con su país”, añadió el dirigente peledeísta. Dijo que “la mujer dominicana ha dado muestras de ser una buena administradora en el hogar y de tener amplio sentido no solo de buena administración para buscar siempre economizar, sino también de eficiencia y del amor que profesa hacia su familia”. Lithgow le colocó un corsaje a cada una de las madres que laboran en el Consulado General de la República Dominicana, situado en el 1501 de la avenida Broadway, en Manhattan, y le entregó un “presente” al tiempo

de reconocer que la madre dominicana es la que se mantiene más cerca de los instintos creativos y emocionales de los niños. Las madres dominicanas fueron felicitadas por Lithgow, quien aprovechó la ocasión para decirles que “cada día el Gobierno y el PLD abren nuevos caminos de cara a reconocer y valorar los espacios de la mujer dominicana, y a través de ustedes quiero extender mis felicitaciones a todas las madres residentes dentro y fuera de la patria”. Durante la actividad en la cual Lithgow distinguió a las dominicanas que laboran en la sede consular, las madres expresaron su agradecimiento por el reconocimiento de que fueron objeto. “Este es un momento maravilloso y especial, pues toda madre merece ser enaltecida porque las mujeres que somos madres sentimos mucha satisfacción y gran regocijo”, dijo Pamela Marra. En tanto, Mónica Lockhart expresó -visiblemente

NUEVA YORK.-El licenciado Luis Lithgow junto a madres que laboran en el Consulado General de la República Dominicana, a quienes les tributó un reconocimiento con motivo de celebrarse este domingo el “Día de las Madres”.

emocionada- que “el día de las madres son los 365 días del año durante el cual nos consagramos a realizar tareas de familia las 24 horas del día, esa es nuestra realidad, es una decisión que uno toma, la de ser madre, y es el legado que dejamos a nuestros hijos, de lo que hemos hecho por amor a ellos”. “Me siento muy bien porque, como madre al fin que soy, tengo hijos maravillosos que es lo mejor que Dios me ha dado en mi vida por lo que me siento ser una dominicana feliz, y quiero expresar mi

gratitud porque el honorable Luis Lithgow ha tomado en consideración a las madres dominicanas que laboramos en el Consulado”, dijo por su parte la señora Altagracia Coss. La actividad, en la que participaron madres que laboran en los disantos departamentos de la dependencia consular, se realizó en un ambiente matizado por muchas armonías, unidad y alegría, sintiéndose las madres festejadas como en su propia tierra de nacimiento.

LOCAL - LOCAL NEWS

El general Osvaldo Cepeda y Cepeda, fue el orador principal en la celebración del día de las madres dominicanas en La Casa Dominicana de Hazleton.

Por Eddy Ulerio PODER LATINO NEWS

AZLETON, PA.Como cada año, La Casa Dominicana de Hazleton, celebró en un ambiente de entusiasmo, el tradicional día de las madres dominicanas. El sentido de esta celebración, es el de mantener viva esta tradición cultural de los dominicanos. Ashly Pérez, fue la maestra de ceremonias, quien supo mantener a los asistentes, atentos a las distintas presentaciones que allí se desarrollaron. Víctor Pérez, presidente de esta institución, pronunció las palabras de bienvenida y gratitud a todas las personas que se dieron cita al evento, al tiempo que aprovechó para hacer un recuento de las luchas que ha protagonizado esa institución sin fines de lucro a favor de los hispanos, desde su fundación el 20 de Agosto del 2005. Pérez recordó que “La Casa Dominicana, fue una de las instituciones que demandó la ciudad en el 2006, cuando las autoridades de entonces, pasaron una ordenanza antiinmigrantes”, que finalmente fue denegada por La Corte Suprema, en el mes de Marzo pasado. “Propusimos a las autoridades de esta ciudad, permitirnos izar la bandera dominicana en el City Hall y la petición nos fue denegada. Pero tal vez lo que nos dolió más, fue ver a algunos dominicanos, ponerse de parte de las autoridades; aludiendo que ellos no se sentían representados por nuestra institución, como si se tratara de un asunto personal”. “Esta es la casa de los hispanos, porque somos la única institución que defiende los derechos de todos los hispanos”, concluyó Pérez. Rafael Marte, profesor y comunicador dominicano que reside en Filadelfia, quien produce noticias digitales

para las emisoras de radio de Filadelfia y Santo Domingo, fue quien introdujo al General dominicano Osvaldo Cepeda y Cepeda. En su intervención, el general empezó a hablar de nuestras raíces hispánicas. El general habló de la importancia de no perder nuestras raíces, sobre todo, la de mantener viva nuestra lengua. “Mientras puedan hablar su lengua materna, yo les aseguro, no pereceremos. Mantengamos vivo el monumento de la lengua”.Aunque el niño, pueda hablar inglés, siempre dile: dímelo en español”. Cepeda Y Cepeda, mencionó algunos vocablos que aún

que se llama Borinquen, la tierra de mujeres. Pero sigue por ahí y saben que descubrió La Florida y allí fundó una ciudad que se llama San Agustín. Pues el idioma salió de allá y allá está Puerto Rico y la capital se llama San Juan, el nombre de él. Pero Puerto Rico, conserva sus tradiciones hispánicas, pero también conserva sus vocablos: Guaynabo, Bayamon, Mayagüez, etc. Entonces, llega el idioma aquí, como Ponce De León a La Florida. O sea, sale el idioma como está saliendo de esta casa de la dominicanidad, en el día de las madres, todo eso que está aquí. “Esta es la casa de

La directiva de la CDH de Hazleton, en el momento en que entregaba reconocimientos a los ilustres visitantes y a miembros de la comunidad de Hazleton, por sus aportes.

conservamos de nuestra herencia indígena: Higüey, Caonabo, Cibao, Anacaona, Yagua, Ceibo, caimito, Yaque, Camú. “Todavía conservamos todos nuestros vocablos, no los hemos perdidos; pero hablamos un buen español”. Nos entendemos con todos los puertorriqueños, mexicanos y peruanos. Con todos nuestros vocablos, podemos hablar con venezolanos, colombianos, porque somos así. Somos “un país musical”. “Yo soy también de esta tierra. Porque un hombre que era regidor allá, se llamaba Juan Ponce De León, salió de allá, descubre una islita

la hispanidad, porque todo salió de República Dominicana”. Los capitanes de la conquista llevaron de esa madre de todas las tierras, esas lenguas y las esparcieron por allí y Pizarro llegó al Perú y nosotros le mandamos a Santa

Junio 2014 - June 2014

El general Osvaldo Cepeda y Cepeda, mientras se dirige al público asistente.

Rosa de Lima y el patrono de Lima tiene el nombre de nuestra capital, se llama Santo Domingo. Los conquistadores partieron de Quisqueya a llevar la cruz de Cristo, pero no como signo de padecimiento, sino como signo de redención. Salieron a esparcir la fe de Cristo. Ya para 1621, llegaron las llamadas biblias luteranas a nuestro país…” En RD se invocó el nombre de Dios en español; o sea, que llevamos la religión y la fe a todos estos pueblos hermanos, que deben mantenerse unidos para entender a Juan Pablo Duarte, que nos dice: “sed unidos lo primero y así apagareis la tea de la discordia y venceréis a vuestros enemigos”. El general, habló de la importancia de la mujer, de la admiración que siente por ese ser que es capaz de dar vida, que sin ellas no hubiera sido posible hablar de tantos hombres que han dado sus vidas por la humanidad. Hizo mención de la valentía y heroísmo de Manuela Diez Jiménez, la madre del Padre de La Patria Dominicana, Juan Pablo Duarte. Resaltó la figura de Salomé Ureña de Henríquez por haberle dado al país hijos como Pedro, Max y Camila Henríquez Ureña; quienes como maestros, llevaron la lengua castellana por México, Argentina y por muchos otros países de América. Osvaldo, concluyó su ponencia, declamando un hermoso poema para las madres de su autoría. Titulado: “Toitico te lo consiento serrana, menos

Piloto Rafael Núñez, mientra habla de cómo llegó a la NASA

faltarle a mi madre”. También tomó la palabra el capitán de la NASA, Rafael Núñez, quien es el primer dominicano que ha podido llegar a esa posición. Núñez, es un talento dominicano, porque el hecho de venir de una familia de bajos ingresos, no le impidió cumplir su sueño de ser piloto y trabajar para la NASA. Se aprovechó el momento, para entregar certificados de reconocimientos a los invitados, por sus aportes a la sociedad dominicana y a este país; como es el caso del general Osvaldo Cepeda y Cepeda, quien ha sido el locutor por más de cuatro décadas de las fuerzas armadas dominicanas; maestro de ceremonias de dignatarios, príncipes, del Papa Juan Pablo II en su viaje a RD en 1981. Otros reconocimientos fueron otorgados a Franklin Medrano, director del programa noticioso, actualidad informativa, que se produce en Filadelfía; Rafael Núñez, Rafael Marte, José Galán, Jorge García, entre otros. Estos últimos, fueron reconocidos por la realización en el 2011 del documental, “Hazleton la mina de los sueños del inmigrante”. Un aporte histórico significativo, que busca promover la integración de nuestra comunidad. Entre canciones, poemas, brindis y regalos a las madres, la actividad concluyó pasada las 8:00 de la noche.

Entrega de Regalos a las Madres Dominicanas

PUBLICIDAD - ADVERTISING

Junio 2014 - June 2014

MALANGA COCO

PLÁTANOS VERDES Con la compra de $20

6/$

COCA COLA FRÍA 2 LT.

$ 68

YAUTÍA LB BLANCA

GREEN BANANAS

Con Culantro y Achiote

PEPSI COLA FRÍA 2 LT.

$ 68

5/$

ÑAME LB BLANCO

CEBOLLAS AMARILLAS

$ 98LB

$ 99

12 ONZS.

AZÚCAR DOMINO

$ 98

RULOS

GUANDULES PURO

¢ LIMONES 5/$ 68

IBERIA CORNED BEEF

SAZÓN IBERIA JUMBO

$ 98

4 LBS

VERDES

ÑAME BRASILEÑO

$ 38LB

ACEITE IBERIA Con la compra de $30

2/$ 68

2.5 GL.

PUBLICIDAD - ADVERTISING

Junio 2014 - June 2014

MUJER - WOMAN

El 28% de las mujeres tuvo sexo con alguien del trabajo

dos se confunde o le empiezan a pasar otras cosas? Esto es algo que puede pasar en cualquier relación, pero es El 49% de las mujeres tiene fantasías sexuales con compañeros del trabajo.importante tener en cuenta que a un compañero de trabajo hay que seguir viéndolo todos los días.

difícil de manejar la situación y se complica el hecho de tomar distancia sin herir susceptibilidades. Además, una de las mayores complicaciones suele ser cuando alguno de los dos es casado ya que se corre el riesgo de un escándalo que puede perjudicar la reputación laboral.

Otro de los problemas que pueden surgir son los celos entre compañeros. Estos temas en la oficina suelen salir a la luz y pueden generar roces, sobre todo cuando hubo otra aventura anteriormente, aunque no sólo ocurre en estos casos. Los horarios de almuerzo que solían compartirse de las mujeres tuvo con compañeros, sexo con alguien del tradejan de ser tan bajo. Muchas veces ocurre (*) Sexólogo del Departamento de frecuentes y cada que, una pareja que comienEducación Sexual de preservativos PRIME Argentina. za en el trabajo, termina vez son más las consolidándose para forveces que se pasan tensiones o recargar energías. sometido mar un matrimonio de en un hotel alojaEmpezar por lo positivo a presiones muchos años. miento cercano al Sentir atracción por un com- y exigencias trabajo. Es por esta pañero de trabajo puede ser muy altas. razón que el horario de muy motivante. Cuando esta almuerzo es donde los hoteles atracción se transforma en Algunas investigaciones afiralojamiento más convocatoria histeriqueo también puede man que cuando el ambiente tienen. sumar porque funciona como de trabajo esta erotizado aucondimento para una jorna- menta el rendimiento laboral, Cuando la motivación de da por momentos aburrida y, se reducen las ausencias y el ambos compañeros se va la mayoría de las veces, de- nivel de motivación es más perdiendo, la ruptura no es masiado larga. Es por esto alto. conflictiva, pero cuando es que el sexo puede ser un muy uno el que empieza a perder el buen cable a tierra en trabajos La otra cara deseo y no el otro, es un poco muy estresantes donde se está ¿Qué pasa cuando uno de los

Las parejas El 28% de las mujeres tuvo sexo con alguien del trabajo. Muchas veces ocurre que, una pareja que comienza en el trabajo, termina consolidándose para formar un matrimonio de muchos años. Es posible que, en el trayecto, deban superarse varios obstáculos y dificultades, pero no es imposible. Lo importante, como siempre, es tener las cosas claras. Así como en todos los ámbitos de la vida hay roles paralelos, como por ejemplo el de padres y pareja, también se pueden manejar la relación de compañeros de trabajo por un lado y amantes por otro, pero requiere de un esfuerzo extra: hay que ser lo más claro posible para evitar problemas. Lo importante es disfrutar y poder entender cuando hay que dejar la relación sólo en el histeriqueo o la fantasía, y cuando pasar a la acción, con todas sus ventajas y desventajas.

Por Patricio Gómez Di Leva (*)

egún un estudio realizado por el Departamento de Educación Sexual de PRIME Argentina*, el 45% de las mujeres alguna vez "histeriqueó" con un colega del trabajo.Para los sexólogos, la clave está en erotizar. Erotizar los vínculos, erotizar el preservativo, erotizar la vida y, por supuesto, erotizar el trabajo. Pero muchas veces, en este esfuerzo por erotizar, las cosas se confunden y se termina en la cama con un compañero de trabajo. No se puede afirmar que tener relaciones sexuales entre compañeros de trabajo sea bueno o malo en sí mismo. Es sabido que tiene aspectos positivos, pero también hay que ocuparse de sus complicaciones y evitar posibles conflictos. Tantas horas de trabajo compartidas, tantas presiones y exigencias, hacen que muchas veces un compañero de trabajo sea un buen refugio o un buen recreo con quien descargar

28%

Aries: (del 21 de marzo al 20 de abril) En el amor, tanto si eres hombre comomujer, corres el riesgo de convertir un grano de arena en una montaña. Económicamente no esperes a corto plazo grandes ganancias. La creatividad puede aportante beneficios en el futuro no lejano en el terrenolaboral; no necesitarás para ello bola de cristal. Tu piel es fuerte, pero no te confíes; dosifica la protección de cara a las vacaciones. Días del mes con suerte: 2, 8, 10. Día de la semana con suerte: Viernes. Tauro: (del 21 de abril al 20 de mayo) En las parejas de Tauro se acentúa su temperamento; esfuérzate en ser algo romántico. Controla gastos, por si acaso. En el trabajo, el desánimo puede llamar a tu puerta, por tupersonalidad; no te rindas. Puedes experimentar cierto agotamiento, según la astrología. Días del mes con suerte: 1, 5, 9. Día de la semana con suerte: Domingo. Géminis: (del 21 de mayo al 21 de junio) Según predicción, no peligra nada por desatender unos días tu apasionado amor. Ocasión favorable a cambio positivo y bueno de dinero. El abanico de posibilidades en el trabajo se va abriendo; acierta siendo prudente. Vigila la aparición del estrés. Días del mes con suerte: 4, 7, 11. Día de la semana con suerte: Sabado.

HORÓSCOPO - HOROSCOPE

Junio 2014 - June 2014

Cáncer: (del 22 de junio al 21 de julio No adelantes tu otoño amoroso; en la tendencia a independizarte sentimentalmente, ten en cuenta a la otra persona. Por las fechas de tu nacimiento, te pudieras ver envuelto en algún conflicto económico con un amigo. Aunque no lo creas, tu talante laboral es observado por otros. El ejercicio físico vencerá el amago de depresión. Días del mes con suerte: 3, 6, 12. Día de la semana con suerte: Lunes.

Libra: (del 22 de septiembre al 21 de octubre) El ayer no cuenta; no añores amores pasados, tu horóscopo personalizado propicia encuentros prometedores. Buenos presagios con el dinero. La relación con nueva gente puede abrirte puertas en el trabajo auténtico. Propensión a la conjuntivitis. Los tarotistas también hacen predicciones. Días del mes con suerte: 14, 16, 21. Día de la semana con suerte: Jueves.

Capricornio: (del 22 de diciembre al 21 de enero) Los astros favorecerán la buena suerte de los solteros de este signo. No desaproveches las oportunidades lucrativas que se crucen ante ti. Prepara con tiempo posibles reajustes en el trabajo actualizado. En la salud se pronostica mejoría de dolencias crónicas. Días del mes con suerte: 25, 27, 29. Día de la semana con suerte: Miercoles.

Leo: (del 22 de julio al 21 de agosto) Según los signos del zodiaco, se vislumbran problemas con tus hijos contando con tu ascendente; armoniza tu ambición profesional con tus afectos. Se prevé continuidad económica. Tu trabajo es importante, pero no olvides la vida en familia y sus características. En la salud, previsiones de dolores de cabeza; controla las horas de sueño. Días del mes con suerte: 13, 17, 22. Día de la semana con suerte: Miercoles.

Escorpio: (del 22 de octubre al 21 de noviembre) No es necesario consultar al oráculo y ver que la primavera acaba y se acercan problemas en el amor, si haces prom e sas que no piensas cumplir. Vigila y ordena justificantes de pagos; lavidencia barrunta conflicto. Alguien intenta influir negativamente en tutrabajo. Situación planetaria desfavorable para tus ojos. Días del mes con suerte: 18, 20, 23. Día de la semana con suerte: Sabado.

Acuario: (del 22 de enero al 18 de febrero) Posible fracaso pasajero y breve que no debe matar la esperanza en el mañana No tendrás problemas para un pago efectivo inesperado. Buena ocasión para manifestar tu idea fiableen el trabajo, pero sin soberbia. Posibilidades de molestias gastrointestinales en salud. Días del mes con suerte: 5, 13, 26. Día de la semana con suerte: Domingo.

Virgo: (del 22 de agosto al 21 de septiembre) En los sentimientos, no te dejes llevar por influencias ajenas según tu forma de ser. La falta de ambiciones eneconomía puede favorecer la tendencia a la pasividad. Tiempo periódicosatisfactorio, si te centras en tus objetivos y terminas el trabajo desemana. Se prevé ataque eficaz astral en tu piel; cuídala. Días del mes con suerte: 15, 19, 21. Día de la semana con suerte: Martes.

Sagitario: (del 22 de noviembre al 21 de diciembre) La carga actual de energía propiciará un resultado avanzado y favorable en el amor. No sería rara la llegada de una pequeña herencia. Es probable que un trabajo pendiente te mantenga agobiado algún fin de semana. No descartes una indigestión. Días del mes con suerte: 24, 28, 30. Día de la semana con suerte: Lunes.

Piscis: (del 19 de febrero al 20 de marzo) El horóscopo y el tarot poseen fines parecidos. Tu signo de invierno apunta a que el juicio sobre la persona amada no parece tener base real. Fase poco propicia para derrochardinero fácil. Se vislumbra cierta estabilidad en el trabajo. Predicción de cierto estrés. Días del mes con suerte: 9, 21, 24. Día de la semana con suerte: Jueves.

Junio 2014 - June 2014

SALUD - HEALTH

Los beneficios y nutrientes del aguacate

aguacate (Persa americana), también conocido como palta o avocado, es un fruto suculento de sabor suave. Ni salado ni dulce. Originario de América Central y Sudamérica, regiones en donde ha sido cultivado desde el año 8 mil A.C; su producción se introdujo a Jamaica durante la mitad del siglo XVII. Sin embargo, fue hasta el siglo XIX cuando su producción se extendió a las regiones tropicales de Asia. Existe una extensa variedad de aguacates. Entre las más comunes encontrarás las siguientes: • Aguacate fuerte: tiene forma de pera y su semilla es de tamaño medio. Es fácil de pelar y de excelente sabor. La carne de este aguacate es de color verde pálido. • Aguacate bacon: su tamaño es mediano, de forma ovalada con piel verde y semilla grande. La cascara es de color amarillo verdoso. • Aguacate hass: tiende a ser ova-

lado mientras que su hueso es pequeño. Lo hay mediano y grande, de piel rugosa aunque flexible. Cambia de verde a púrpura oscuro cuando está maduro su sabor es excelente. Algunas personas evitan su consumo bajo el argumento de que contiene altas cantidades de grasa. Sin embargo, es importante saber que las grasas que posee son saludables, es decir monoinsaturadas y éstas benefician al cuerpo.; Solo es recomendable cuidar la cantidad que se consume (una porción apropiada es de un cuarto de la fruta aproximadamente, no diaria, pero sí varias veces a la semana). Sin duda, es un alimento que debes incluir en tu dieta por su valor nutritivo. El consumo de aguacate brinda propiedades nutricionales como vitamina E, A, B1, B2, B3, D e incluso vitamina C, ésta en menor cantidad. Además, contiene ácidos grasos esenciales, que no elevan el colesterol, y proteínas de fácil digestión. Es rico en minerales como

hierro, fósforo y magnesio, incluso contiene ácido fólico, niacina y biotina. Si aún tienes miedo o cierta reserva al consumirlo, aquí te menciono algunas razones que quizá te ayuden a cambiar de opinión y así incluirlo en tu dieta: • Brinda saciedad por más tiempo: su composición contiene ácido oleico, un nutriente que te hace sentir satisfecha; además, al contener fibra, ayuda al tránsito intestinal y puede ser un gran alimento para perder peso. • Nutre y protege durante el embarazo: si estás embarazada, es rico en ácido fólico. Asimismo, ayuda a proteger al bebé de posibles malformaciones congénitas y te protege tanto a ti como al bebé de afecciones cardiacas. • Cuida tu corazón: al contener ácido oleico, una grasa monoinsaturada, reduce los niveles de colesterol

malo (LDL) e incrementa los índices del colesterol bueno (HDL). También es rico en potasio, mineral que ayuda a regular la presión arterial. Al comerlo, previenes enfermedades cardiacas, circulatorias o accidentes cerebrovasculares. • Nutre tu piel: por sus ácidos grasos, ofrece propiedades humectantes y previene arrugas. Las vitaminas D y E que contienen favorecen a la formación natural de colágeno en el cutis. Aunado a sus grandes beneficios, es una fruta fácil de conseguir durante todo el año. ¡Piérdele el miedo e inclúyelo en tu alimentación! Disfrútalo como más lo prefieras, en ensaladas, sándwiches, un guacamole o en un ceviche, por ejemplo. ¡Recuerda…tú generas el cambio!

COMUNIDAD - COMMUNITY

Junio 2014 - June 2014

Centro Comunitario de Hazleton recibe premio Por: Grisselly Lapaix

PODER LATINO NEWS

HAZLETON, PA.- Fue galardonado con el Premio de los Derechos Humanos y civiles de La Asociación de Educación del Estado de Pensilvania (PSEA), por sus siglas en ingles, Hazleton Integration Project (HIP). El premio fue recibido el pasado 15 de mayo, por el Presidente de la junta directiva del HIP, Bob Curry y su esposa Elaine Maddon Curry, durante una cena banquete, celebrada en el Sheraton Philadelphia Downtown Hotel, en Filadelfia. Este galardón que se otorga a individuos y organizaciones, que han hecho contribuciones sobresalientes a los derechos humanos y civiles en varios criterios y especialmente a aquellas instituciones que han ampliado las oportunidades educativas de las minorías;

recayó este año en el HIP, gracias al trabajo que realiza esa organización a favor del desarrollo educativo de esta comunidad. Eugenio Sosa, director ejecutivo del Hazleton One Community Center, al ser entrevistado sobre el particular dijo: “este premio se lo debemos al voluntariado que ha colaborado con nosotros, desde que abrimos este centro en junio del 2013, sin ellos, no hubiera sido posible”. De acuerdo con las declaraciones de Sosa, los programas que más influyeron en la decisión de la PSEA fueron el tiempo para aprender; que es un programa para niños en las edades de 3 a 5 años, que busca prepararlos con ciertos conocimientos y habilidades que le faciliten su adaptación a la etapa escolar; además el programa después de la escuela, el cual como dijo el director del centro: “provee a los niños de un ambiente fa-

miliar para hacer sus tareas… este fue uno de los programas que realmente impacto”, dijo. “Hemos logrado mucho con este centro y el ser los primeros en ser seleccionado de manera unánime, por proveer servicios a gente con necesidades especiales lo confirma”, aseguró Sosa. A la vez Sosa, aprovecho la entrevista, para invitar a los hispanos a unirse al centro como parte del voluntariado, debido a la gran necesidad de personas bilingües que tienen; para que ayuden a aquellos voluntarios que solo dominan el idioma ingles; a canalizar los servicios que ofrece el centro a la comunidad hispana, que según declaró Eugenio, son los más beneficiados con programas como el de Inglés como Segunda Lengua y el de Rossetta Stone, entre otros. También, exhortó a los

En la foto, Bob Curry, presidente del Hazleton Itegration Project, Eugenio Sosa, Secretario Ejecutivo de

Hazleton One Community Center y John Stahura

padres, que tienen niños participando en algún programa del centro a visitar el mismo y dijo: “este centro es uno de los recursos más valiosos que tiene Hazleton y el apoyo moral, en el sentido de preocuparnos de que siempre este mejor, empieza con la familia” “Recuerden que estamos en el 225 este de la calle cuarta y que nuestro número es 570861-8081; aquí recibimos a todas las personas, este es el centro comunitario de todos”, concluyó Sosa.

imagen del premio otorgado

DEPORTES - SPORTS

Junio 2014 - June 2014

Béisbol para los más pequeños Por: Grisselly Lapaix PODER LATINO NEWS un divertido programa de béisbol, a niños entre las edades de 4 a 12 años, les ayuda la formación de un espíritu competitivo y en la formación de valores como la lealtad y el compañerismo. Carlos Disla, entrenador de uno de los equipos, asegura que: “aunque todavía Hazleton no ha tenido un jugador de béisbol en las grandes ligas”. En un futuro cercano, Hazleton hará “una gran aportación de peloteros a las ligas mayores de Estados Unidos”. El entrenador lo dijo, por la gran cantidad de niños inscritos en el programa.

AZLETON, PA.- Las temperaturas congelantes que aún se dejaban sentir a principios de mes, no lograron enfriar los ánimos de los cientos de niños; que participan este año en la temporada de béisbol de La Pequeña Liga, en el Correale Stadium en Hazleton. Es que la fiebre de béisbol, no sólo afecta a los jóvenes y adultos, también los niños esperan con ansias, temperaturas cálidas que les permitan practicar y disfrutar de este deporte. La Pequeña Liga de Hazleton es una institución sin fines de lucro, que además de proporcionarles

“El futuro es muy prometedor. Serán peloteros de esta comunidad”, continuó Disla. A la vez que destacó la gran participación de niños de origen hispano, ya que sólo en el equipo que él dirige de los once niños, nueve son hispanos. Sin embargo aclaró que no ocurre lo mismo en el área de la gerencia de equipos, ya que de cuarenta gerentes y entrenadores de equipo sólo nueve son hispanos. Por esta razón, Carlos exhorta a los padres hispanos a que se animen a participar, ya que no se requiere experiencia como tal y lo único que se exige es que la persona no tenga ningún record criminal que pueda afectar la imagen de la institución o ponga en peligro la seguridad de los niños. La Pequeña Liga de Hazleton es una institución con más de 75 años de establecida y está regida por La Comisión de Pequeñas Ligas de Estados Unidos, por lo tanto la información sobre el desempeño de cada niño, que participa en el programa de La Pequeña Liga de Hazleton, queda asentada allí y podría ser revisada, en el momento que algunos de ellos quisiera ingresar a Las Grandes Ligas.

En la foto, se observan a los jugadores del equipo Marlins, quienes llevan la delantera en juegos ganados

POSICIONES SOFTBALL DE HAZLETON (27 de Abril – 25 de Mayo)

POSICION

EQUIPO

GANADOS

PERDIDOS

1 MARLINS 7

BLUE JAYS

LATINO

PIRATAS

ANGELS

GIGANTES

CINCINNATI

Aunque ya se han jugado varios juegos, Disla afirmó, que no les gusta dejar a ningún niño sin jugar y animó a los padres a pasar por la tienda que está en el estadio de La Pequeña Liga en la novena calle, para que inscriban a sus hijos. Recordó que sólo tienen que hacer un pago único y donar cinco horas de su tiempo un día, para trabajar como voluntario en la tienda. Del mismo modo informó que este año se han añadido más juegos al programa y podrían jugar unos veinte juegos para extender la temporada un mes más de lo acostumbrado. Disla, también habló de la posibilidad de jugar un partido amistoso entre los jugadores más destacados de Hazleton y otros peloteros seleccionados de Las Pequeñas Ligas de otras ciudades cercanas.

ientras Lebron James y Paul Georges se disputan a la finales de la NBA para quedar campeones en el este, las bellas porristas del Miami Heat no dejan de alentar a su equipo y de entretener a los aficionados con su belleza y sus coreografías.

PUBLICIDAD - ADVERTISING

Junio 2014 - June 2014

PUBLICIDAD - ADVERTISING

Junio 2014 - June 2014